hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
О-Ле-Пупу-Пуэ
О-Ле-Пу́пу-Пу́э, или О́ле-Пу́пу-Пу́э (англ. О Le Pupu-Pu’e) — национальный парк островов Самоа и остров Уполу. Создан в 1978 году. Площадь составляет 2857 га от самой северной точки (гора Фито (1100 м) и гора Пуэ (800 м)) до вулкана Пупу. Первый национальный парк, объявленный в южной части Тихого океана. Двигаясь пешком около четырёх часов можно добраться до лавовой трубки Peapea.

Также на остовах находятся густой лес, и водопады, такие, как водопад Тогитогига (англ. Togitogiga)

Национальный парк стал неплохой средой обитания для местных видов летучих мышей, Pteropus tonganus, находящегося под угрозой исчезновения из-за браконьерства. В национальном парке обитают 42 вида гнездящихся птиц.

А также из-за плодородной вулканической почвы на территории парка растут Alpinia purpurata, Heliconia rostrata и другие растения.

Территория
Террито́рия (лат. territorium «область, территория, земля вокруг города (полиса)») — часть поверхности суши с определёнными границами.

Территорией ранее называлось земельное пространство, на которое распространялась юрисдикция государства, а позднее и административной единицы (территориального образования) в его составе. Позже данное слово стали употреблять для обозначения любого пространства на земле.
Заинский район
Заи́нский райо́н (тат. Зәй районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на востоке республики. Административный центр — город Заинск. Название произошло от гидронима Зай — древнетатарское «река». На начало 2020 года в районе проживало 53 698 человек, из них городского населения — 39 887, сельского — 13 811.

Основа экономики района — промышленность и сельское хозяйство. Площадь земель сельскохозяйственного назначения — 1221,49 км². На территории района находится крупнейшая в Поволжском регионе ГРЭС — Заинская.

Гидроним
Гидро́нимы (от др.-греч. ὕδωρ — вода + ὄνυμα — имя, название) — один из классов топонимов — названия водных объектов. Соответственно, гидрони́мика — раздел топонимики, изучающий гидронимы, закономерности их возникновения, развития, функционирования. Следует различать гидронимику как раздел топонимики и гидронимию — совокупность гидронимов, выделенных по определённому критерию, например, гидронимия Поочья, гидронимия Верхнего Поднестровья, гидронимия «Книги Большого чертежу», гидронимия на -ова.
Нацукава, Юи
Юи Нацукава (яп. 夏川 結衣; род. 1 июня 1968) — японская актриса, известная по главной роли в драматическом фильме «Пешком-пешком» («Вместе мы идём»), а также по фильму «Затойчи» и озвучиванию аниме «Сказания Земноморья».

Сказания Земноморья (аниме)
«Сказания Земноморья» (яп. ゲド戦記 Гэдо сэнки) — полнометражное аниме Горо Миядзаки по циклу книг Урсулы Ле Гуин о Земноморье, вышедшее на экраны в Японии 29 июля 2006 года. Фильм основан на всех книгах цикла, по большей части на третьей («На последнем берегу») и четвёртой («Техану»).

«Сказания Земноморья» — первая работа Горо Миядзаки, сына Хаяо Миядзаки, в качестве режиссёра.
Кирков
Ки́рков (болг. Кирков) — болгарская фамилия.

Известные носители:

Кирков, Васил: Кирков, Васил (род. 1999) — американский теннисист. Кирков, Васил Киров (1870—1931) — болгарский актёр.

Кирков, Георгий (настоящая фамилия Майстора; 1867—1919) — болгарский писатель-сатирик, профсоюзный деятель, один из организаторов Болгарской рабочей социал-демократической партии.

Кирков, Иван (1932—2010) — болгарский художник, график, сценограф; профессор Болгарской национальной художественной академии.

Кирков, Людмил (1933—1995) — болгарский театральный и кинорежиссёр и актёр.

Киркова, Мария (род. 1986) — болгарская горнолыжница.

Кирков, Георгий
Георгий Йорданов Кирков (болг. Георги Йорданов Кирков; настоящая фамилия Майстора; 15 августа 1867, Плевен — 25 августа 1919, София) — болгарский писатель-сатирик, профсоюзный деятель, один из организаторов Болгарской рабочей социал-демократической партии (тесных социалистов).
Шаврин, Юрий Александрович
Юрий Александрович Шаврин (25 мая 1922, Харьков, СССР — 21 января 1945, Польша) — советский русский поэт. Участник Великой Отечественной войны. Лауреат премии имени Комсомола Удмуртии (1967, посмертно).

Воткинск
Во́ткинск (удм. Вотка, редко Воткакар) — город в России, крупный промышленный центр Удмуртской Республики, административный центр Воткинского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Воткинск.

26 сентября 2019 года получил официальное название — муниципальный городской округ Удмуртской республики «город Воткинск».

Родина композитора Петра Ильича Чайковского. Город трудовой доблести (2023).
Каррильо, Донован
Донован Даниэль Каррильо Суасо (исп. Donovan Daniel Carrillo Suazo, род. 17 ноября 1999, Сапопан) — мексиканский фигурист, выступающий в одиночном катании. Трёхкратный чемпион Мексики (2018—2020). В сезоне 2017/2018 он попал в финальные стадии трёх чемпионатов под эгидой ИСУ: четырёх континентов, юниорском и взрослом чемпионатах мира. Участник Олимпийских игр 2022 в Пекине и Олимпийских игр 2026 в Милане.

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2018
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2018 (англ. 2018 Four Continents Figure Skating Championships) прошёл с 22 по 27 января 2018 года на «Тайбэй Арене» (Китайская Республика). Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании выявили победителей в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и танцах на льду.
Тихомиров, Юрий
Ю́рий Тихоми́ров:

Тихомиров, Юрий Александрович (1931—2025) — советский и российский учёный-правовед, профессор.

Тихомиров, Юрий Валерьевич (род. 1963) — российский футбольный арбитр и тренер.

Тихомиров, Юрий Георгиевич (род. 1978) — белорусский футболист.

Тихомиров, Юрий Александрович
Ю́рий Алекса́ндрович Тихоми́ров (21 июля 1931, Москва — 17 ноября 2025, Москва) — советский и российский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор, специалист в области теории государства и права и государственного управления, Заслуженный деятель науки Российской Федерации. Индекс Хирша — 92.
Порошковое пожаротушение
Порошковое пожаротушение — тушение пожара мелкораздробленными минеральными солями. Для их подачи в очаг горения используются технические средства пожаротушения: огнетушители, автоматические установки пожаротушения, пожарные автомобили порошкового пожаротушения. В ряде случаев порошки являются единственным огнетушащим веществом, пригодным для тушения специфических типов пожаров:172 (например, при горении щелочных металлов).

Щелочные металлы
Щелочны́е мета́ллы — элементы 1-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элементы главной подгруппы I группы): литий Li, натрий Na, калий K, рубидий Rb, цезий Cs, франций Fr. Гипотетический 119-й элемент унуненний в случае своего открытия, согласно строению своей внешней электронной оболочки, также будет отнесён к щелочным металлам. При растворении щелочных металлов в воде образуются растворимые гидроксиды, называемые щелочами.
Шамары
Шамары — название населённых пунктов в России:

Шамары — деревня в Большесосновском районе Пермского края.

Шамары — деревня в Сивинском районе Пермского края, упразднена в 1999 году.

Шамары — посёлок в Шалинском районе Свердловской области.

Шамары — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Шамары (Ярославская область)
Шамары — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Рожаловскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Некоузское сельское поселение.
Оуквелл
«Оуквелл» (англ. Oakwell) — стадион в городе Барнсли, графство Саут-Йоркшир. Является домашней ареной футбольного клуба «Барнсли» с 1888 года. Стадион расположен в полумиле от железнодорожного вокзала Барнсли, связывающего город с соседними Шеффилдом, Лидсом, Ноттингемом и Хаддерсфилдом.

Кроме матчей основной команды «Барнсли» стадион также принимает матчи резервной команды. Рядом со стадионом также расположена молодёжная академия «Барнсли» — ей принадлежат несколько тренировочных полей, закрытый тренировочный зал и небольшой стадион на 2200 мест.

В период с 1992 по 1998 года состоялась генеральная реконструкция арены. В ноябре 2010 года были обнародованы планы по реконструкции стадиона. Обновление не затронет вместимость стадиона, а будет направлено на замену устаревших конструкций и удовлетворение требований СМИ.

Хаддерсфилд
Ха́ддерсфилд (англ. Huddersfield) — город в округе Керклис на западе графства Уэст-Йоркшир в Англии, неподалёку от слияния рек Кольн и Холм, в 310 километрах от Лондона и в 16,6 километра от Брадфорда, ближайшего крупного населённого пункта.

Население Хаддерсфилда составляет (по данным переписи 2001 года) 146 234 человека, он занимает 10-е место в списке крупнейших городов (англ. town) Великобритании. Это крупнейший населенный центр округа Керклис и его административный центр.

Как мануфактурный город, Хаддерсфилд сыграл важную роль в индустриальной революции Великобритании. Сегодня это крупный промышленный (производство шерстяных тканей, красителей, машиностроение), спортивный и образовательный центр. Город вошёл в историю как место рождения национальной Регбистской лиги и премьер-министра Харольда Уилсона. В городе находится филиал Национальной физической лаборатории, в котором занимаются пространственной метрологией.
Жуанвилея
Жуанвилея (Joinvillea) — род цветковых растений, выделяемый в самостоятельное семейство жуанвилеевые (Joinvilleaceae). Система APG II (2003) помещает его в порядок злакоцветные, кладу коммелинид, относящуюся к монокотам. Они распространены от полуострова Малакка до Каролинских островов и других островов Тихого океана. Это эволюционно значимая реликтовая группа растений, родственная злакам: они напоминают крупные злаковые травы, как по внешнему виду, так и по микроанатомии, однако, в отличие от них, обладают мясистыми плодами.

Род назван в честь Франсуа Орлеанского (принц де Жуанвиль).

Коммелиниды
Коммелиниды — дочерняя группа (клада) неопределённого ранга, входящая в состав клады  Монокоты, которая включается в более крупную кладу Цветковые растения в системах классификации Покрытосеменных, разработанных «Группой филогении покрытосеменных» (Angiosperm Phylogeny Group, APG) — APG I (1998), APG II (2003), APG III (2009) и APG IV (2016).

В соответствии с определениями последней версии системы APG IV (2016) традиционные научные латинские названия таксономических рангов выше Порядка (лат. ordo), такие как Класс (лат. classis) и Отдел (лат. divisio), не употребляются, вместо них используются англоязычные эквиваленты без уточнения иерархического положения, которое заменяется общим термином клада.

Название клады Коммелиниды (англ. Commelinids) отражает историческое наследование основного состава этой группы от подкласса Коммелиновые (лат. Commelinidae), который выделялся в более ранних системах Тахтаджяна и Кронквиста.
Хельга (фестиваль)
Хельга — фестиваль военно-исторической реконструкции раннего средневековья. Фестиваль Хельга проводится с 2010 года на родине княгини Ольги в посёлке Выбуты. Фестиваль Хельга посвящён воссозданию традиций, быта и духа раннего средневековья на территории Руси и Скандинавии.

Быт
Быт — повседневный привычный уклад жизни человека, в котором удовлетворяются его физиологические потребности. Состоит из многих предметов быта (вещей) и взаимодействия (поведения) человека с этими вещами, например, жилья и одежды, приготовления пищи и других видов деятельности, направленных на самообеспечение необходимыми для жизни материальными ценностями.

Быт, как основа существования, часто противопоставляется более «высоким» душевным качествам человека и сферам его деятельности, таким как любовь, радость, культура, искусство, наука и другим.

Термин с полным соответствием понятию «быт» отсутствует во многих языках (например, английском).
Хаггардстаун
Хаггардстаун (англ. Haggardstown; ирл. Baile Hagaird) — деревня в Ирландии, находится в графстве Лаут (провинция Ленстер). Деревня расположена рядом с региональной дорогой R132.

В Хаггардстауне находятся школа и церковь Святого Фурса, построенная в 1854 году.

Святой Фурса
Святой Фурса (Фурсей) Благочестивый (умер ок. 650 года) — святой, ирландский монах. День памяти — 16 января.

Святой Фурса или Фурсей (ирл. Fursa, также лат. Fursey, Fursaeus, Forseus, Fursy, Betha Fursa, Fhursa, итал. Furseo, в католиц. Transitus Beati Fursei, фр. Fursa of Peronne, Fursey of Lagny, Furcy) был ирландским монахом, который внёс большой вклад в дело утверждения и распространения христианства на Британских островах, землях Ирландии, Восточной Англии и Франции.
Карпинский, Александр Петрович
Алекса́ндр Петро́вич Карпи́нский (26 декабря 1846  [7 января 1847], Турьинские рудники, Пермская губерния — 15 июля 1936, Удельная, Московская область) — русский и советский геолог, один из основоположников российской научной школы геологии, палеонтолог и горный инженер. Один из организаторов (в 1882) и директор (1885—1903) Геологического комитета, тайный советник (1898). Академик Петербургской академии наук (1886), первый выборный президент Российской академии наук — Академии наук СССР (с 1917), директор Минералогического общества (с 1899).

Наука в России
Наука в России — научные направления, развиваемые учёными в России.

Современная наука начала активно развиваться с XVIII века, с тех пор многие учёные из России совершили ряд важнейших открытий и внесли значительный вклад в мировую науку .

Россия занимает 22 место в рейтинге Nature Index (2024 г.) и 59 место в рейтинге Глобального инновационного индекса (2024 г.) . По данным Исследовательской службы Конгресса США, в 2020 году Россия потратила на НИОКР 48 млрд. долл. США (ППС), что позволило ей занять восьмое место среди стран мира по этому показателю.
Тушины (дворянский род)
Ту́шины — древний дворянский род.

Отрасль рода Квашниных, происходящий от Василия Ивановича Квашнина, прозванного Туша.

Род записан в Бархатную книгу. При подаче документов (24 марта 1686) для внесения рода в Бархатную книгу была подана общая родословная роспись Тушиных и их однородцев: Квашниных, Самариных, Разладиных.

В Родословной книге из собрания князя М. А. Оболенского записано: «в дни великого князя Ивана Даниловича Московского Калиты выехал из Немцы „муж честен“ именем Нестор Рябец. От него пошли Квашнины, Разладины, Поярковы, Самарины, Тушины».

Род Тушиных пресёкся в начале XVII века.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Тяга (архитектура)
Тяга или поясок — архитектурный элемент в виде горизонтального пояса или выступа (профилированный выступ), разделяющий стену по горизонтали или обрамляющий панно.

Иногда профилированную декоративную тягу называют гуртом. Тяги используются для расчленения поля стены (например, для разделения этажей) и для обрамления панелей. При штукатурных работах тягами называют любые профилированные полосы из штукатурного раствора, сделанные с помощью протягивания шаблонов по прямой или криволинейной траектории.

Штукатурка
Штукатурка (итал. stuccatura, от stucco «гипс, известь, алебастр») — отделочный слой, образованный затвердевшим строительным раствором. Применяется для оштукатуривания стен.

Родина штукатурки, как и многих других декоративных покрытий — Италия.
Селивёрстов, Юрий Петрович
Селивёрстов Юрий Петрович (10 октября 1929 — 30 сентября 2002) — советский и российский географ и геолог, Президент Русского географического общества (2000—2002), доктор геолого-минералогических наук, профессор, заведующий кафедрой физической и эволюционной географии Ленинградского государственного университета, лауреат Государственной премии СССР, Заслуженный деятель науки РФ (1999).

Саяны
Сая́ны (Саянские горы; бур. Саяан уула, монг. Соёны нуруу, тув. Саян даглар, хак. Хан-Тигір сын) — общее название для двух горных систем на юге Сибири: Западного Саяна и Восточного Саяна. Хребты располагаются в пределах Красноярского края, Иркутской области, республик Хакасия, Тыва, Бурятия, а также северных районов соседней Монголии.
Влажная пампа
Вла́жная па́мпа (исп. Pampa Húmeda) — обширный экорегион плоских, плодородных пастбищ на лёссовой материнской породе в Аргентине. Влажная Пампа получает в среднем 900 мм осадков в год, что отличает этот регион от сухой пампы на западе, где осадков в среднем менее 700 мм.

Как и пампа в целом, эта местность преимущественно холмистая, характеризуется умеренным климатом. Почвы в регионе более плодородные, чем на западе, чернозёмные и луговые. За исключением нескольких отвесных обрывов у рек Парана и Рио де ла-Плата и двух невысоких горных хребтов на юге, в регионе крутизна уклонов редко превышает 6 градусов. К региону относится почти вся территория провинции Буэнос-Айрес, центра и юг Санта-Фе, значительная часть Кордовы и восточная треть провинции Ла-Пампа, что составляет по меньшей мере 600 000 км2.

Уругвайскую саванну тоже иногда относят к влажной пампе, хотя местность там более пересечённая.

Экологический регион
Экологи́ческий регио́н, или экорегио́н — применяющаяся в эколого-географической литературе ландшафтная единица. Представляет собой относительно крупный участок суши или акватории, отличающийся относительно однородным биотическим сообществом. Экологические регионы выделяются с учётом существующих биогеографических единиц, в частности биомов и, как следствие, обладают характерным сочетанием биотических сообществ и видов.

Применяются при планировании природоохранной деятельности, изучении, мониторинге и охране экосистем Всемирным Фондом дикой природы и природоохранными органами США, Канады и Мексики.
Плотников, Борис
Бори́с Пло́тников:

Плотников, Борис Васильевич (1929—2000) — проходчик, Герой Социалистического Труда.

Плотников, Борис Григорьевич (1949—2020) — советский и российский актёр, народный артист России.

Плотников, Борис Николаевич (1915—1969) — старшина, полный кавалер ордена Славы.

Плотников, Борис Сергеевич (род. 1984) — российский музыкант.

Борис (Плотников) (1855—1901) — епископ Русской православной церкви, богослов.

Борис (Плотников)
Епископ Борис (в миру Владимир Владимирович Плотников;  16 (28) июля 1855, Красноярск — 18 ноября (1 декабря) 1901, Гурзуф, Ялтинский уезд, Таврическая губерния) — епископ Русской православной церкви, епископ Ямбургский, викарий Санкт-Петербургской епархии. Богослов.
Екатериновский сельсовет
Екатериновский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Екатериновский сельсовет — в Добровском районе Липецкой области.

Екатериновский сельсовет — в Моршанском районе Тамбовской области.

Добровский район
До́бровский округ — административно-территориальная единица в Липецкой области России. В его границах образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — село Доброе.

В 2024 году получил статус округа
Тонганский язык
Тонганский язык (тонг. lea faka-Tonga) — язык тонганцев, государственный язык Королевства Тонга. По оценке Ethnologue 2015 года, на языке говорили 187 710 человек.

Тонганский — один из многочисленных языков полинезийской группы австронезийских языков, наряду с гавайским, маори, самоанским, таитянским и другими. Вместе с языком ниуэ составляет тонганскую микрогруппу полинезийской группы языков.

Тонганский является преимущественно разговорным языком. На нём имеются переводы Библии, Книги Мормона и некоторые другие печатные издания. На языке издается несколько еженедельных и ежемесячных журналов, однако не существует ежедневных газет.

Австронезийские языки
Австронези́йские языки́ — семья языков, распространённых на Тайване, в Юго-Восточной Азии (Индонезия, Филиппины, Малайзия, Бруней, Восточный Тимор), Океании и на Мадагаскаре. Это одна из крупнейших семей как по числу языков (свыше 1000), так и по числу говорящих — свыше 300 миллионов человек (начало XXI века, оценка).

Большинство языков австронезийской семьи являются агглютинативными с относительно большим количеством морфем.
Теребихин, Николай Михайлович
Никола́й Миха́йлович Тереби́хин (род. 2 июля 1950, Великий Устюг) — советский и российский этнограф, культуролог и религиовед. Доктор философских наук, профессор Поморского государственного университета имени М. В. Ломоносова, член-корреспондент РАЕН. Директор Центра сравнительного религиоведения и этносемиотики (г. Архангельск),

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Наваграха
Навагра́ха (санскр. नवग्रह - "девять планет") — комплекс небесных тел и божеств, согласно индуизму и индуистской мифологии, влияющих на жизнь человека на Земле.

Включают Солнце, Луну, пять реальных планет: Юпитер, Марс, Сатурн, Венеру и Меркурий, а также две мифические — Раху и Кету.

Наваграха имеет важное значение в астрологии индуизма джъотише. Сочетание наваграх с накшатрами (зодиакальными созвездиями) является основным предметом наблюдения астрологов и основанием для их прогнозов. Групповое скульптурное изображение 9 планет — обязательный атрибут индуистского храма.

В Индии существует много храмов, посвящённых Наваграхам. Самые известные из них расположены в Гувахати (Ассам) и в Кумбаконам (Тамилнад).

Тамилнад
Тамилна́д (там. தமிழ் நாடு [ˈtamiɻ ˈnaːɽɯ]; хинди तमिल नाडु англ. Tamil Nadu; буквально — «страна тамилов») — штат на юге Индии.

Население — 72 138 958 человек (7-е место среди штатов; данные 2011 года).

Столица и крупнейший город — Ченнаи (в прошлом — Мадрас), который также является четвёртым по величине городом Индии. Другие крупные города — Мадурай, Коямпуттур (Коимбатур), Тируччираппалли, Куддалор, Тирунелвели, Салем.
Боровик-Романов
Борови́к-Рома́нов — фамилия; имеет женскую форму Боровик-Романова. Известные носители:

Боровик-Романов, Виктор-Андрей Станиславович (1920—1997) — российский советский учёный-физик.

Боровик-Романова, Татьяна Фёдоровна (1896—1981) — советский физик, химик, биохимик, специалист в области спектроскопии.

Боровик-Романов, Виктор-Андрей Станиславович
Ви́ктор-Андре́й Станисла́вович Борови́к-Рома́нов (18 марта 1920, Петроград — 31 июля 1997, Кэрнс, Австралия) — советский и российский физик. Академик АН СССР по Отделению общей физики и астрономии, специализация «физика и астрономия» (1972). Член Бюро Отделения общей физики и астрономии (1996—1997), зам. академика-секретаря Отделения (1996—1997).