hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фантазия (кинофестиваль)
Международный фестиваль фантастического кино «Фантазия» (англ. Fantasia Film Festival) проходит в Монреале с 1996 года. За свою более чем двадцатилетнюю историю фестиваль стал одним из крупнейших в Канаде и важнейших для мирового жанрового кино. Традиционно фестиваль проводится летом, в июле-августе, и длится три недели. С середины 2010-х аудитория ежегодно превышает 100.000 человек.

Миссия фестиваля — популяризировать авторские, малобюджетные и артхаусные фильмы, открывать новые имена в кинематографе и помогать молодым режиссёрам. Победа или просто участие в фестивале стало началом карьеры для многих современных авторов. С 2012 года «Фантазия» ведёт программу Frontières — кинорынок, позволяющий начинающим режиссёрам найти продюсеров и прокатчиков под новые проекты. С 2016-го Frontières сотрудничает с рынком Каннского кинофестиваля.

Дыши во мгле
«Дыши во мгле» (фр. Dans la brume; дословно — «В тумане») — канадско-французский фантастический фильм-катастрофа 2018 года о супругах, которые пытаются спасти себя и свою дочь от убийственного тумана, заполонившего улицы Парижа. Премьера фильма состоялась во Франции на международном кинофестивале Fantasia 4 апреля 2018 года.  В России фильм вышел 26 апреля 2018 года.
Большой кленовый усач
Большой Кленовый усач (лат. Ropalopus clavipes) — вид жуков-усачей из подсемейства настоящих усачей. Распространён в Европе (кроме крайнего севера), на Кавказе, в Закавказье, на Ближнем Востоке и в Иране. Личинки питаются на различных широколиственных деревьях: буке европейском, каштане посевном, орехе грецком. Длина тела взрослых насекомых 9—25 мм.

Имаго
Има́го (лат. imago — «образ», ср. чеш. dospělec «доспелец») — взрослая стадия индивидуального развития насекомых и некоторых других членистоногих животных со сложным жизненным циклом. Подавляющее большинство насекомых на стадии имаго (в отличие от предшествующих стадий) имеет полностью развитые крылья и половые органы. Экологические ниши и среды обитания, занимаемые особями вида на личиночной и имагинальной стадии, часто различаются. В частности, у видов семейства Culicidae (кровососущие комары) личинки ведут водный образ жизни и питаются бактериями, планктоном или ведут себя как мелкие хищники. Взрослые самки — летающие насекомые, питающиеся кровью позвоночных. Имаго самцов питаются выделениями или соком растений.
Археология американского континента
Археология американского континента охватывает доколумбовы культуры Северной, Центральной, Карибской и Южной Америки. Частично она пересекается с изучением истории и культуры индейских народов. Кроме того, она затрагивает такие проблемы, как доколумбовы контакты европейцев с Америкой и историю первых европейских колонизаторов.

Европейская колонизация Америки
Колонизация Америки производилась европейскими государствами, начиная с путешествия Христофора Колумба в 1492 году. Главными европейскими метрополиями, участвующими в колонизации Америки, были Испанская, Португальская, Британская, Российская и Французская империи. В колонизации также участвовали и другие метрополии, которые, однако, быстро потеряли свои колониальные владения. Примерами таких метрополий являются Швеция и Нидерланды.
Малышево (Пестовский район)
Малышево — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области, относится к Быковскому сельскому поселению. Население по всероссийской переписи населения 2010 года — 7 человек (мужчина и 6 женщин).

Деревня расположена на востоке области, в восточной части района, у административной границы с Устюженским районом Вологодской области, на 27 км автодороги Мирово — Малышево. Площадь территории деревни — 19,6 га

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Кох, Бертольд
Бертольд Кох (нем. Berthold Koch; 22 февраля 1899, Берлин — 2 мая 1988) — немецкий шахматист, международный мастер (1950). Шахматный журналист, редактор журнала «Шах».

Победитель чемпионата по шахматам Советской зоны оккупации Германии 1946 года.

Чемпион ГДР 1952 года. В чемпионате ГДР 1953 года разделил 1-2 места с Р. Фуксом, однако уступил последнему в дополнительном матче. В чемпионатах 1954—1955 гг. поделил 2-3 места.

Победитель чемпионата ГДР по переписке 1959 года. Результаты других соревнований по переписке: 2-й чемпионат мира — 7-9 места, турнир памяти Дикгофа — 3-4 места.

Четырёхкратный чемпион Берлина (1927, 1933, 1946 и 1951).

В составе сборной ГДР участник 2-х Олимпиад: 1952 (играл на 1-й доске) и 1956 (играл на 1-й резервной доске).

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
Посёлок турбазы МАИ
Посёлок турбазы МАИ — населённый пункт в Волоколамском районе Московской области России. Относится к Ярополецкому сельскому поселению, до муниципальной реформы 2006 года относился к Ярополецкому сельскому округу. Посёлок организован при туристической базе МАИ «Суворово».

Волоколамский район
Волокола́мский муниципальный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Волокола́мск с административной территорией.

Административный центр — город Волоколамск.

До 2019 года — Волоколамский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 11 мая 2019 года Волоколамский муниципальный район был преобразован в Волоколамский городской округ. 23 июля 2019 года Волоколамский административный район был преобразован в город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Волоколамский городской округ преобразован в Волоколамский муниципальный округ.
Рана, Бир Шамшер Джанг Бахадур
Бир Шамшер Джанг Бахадур Рана (непальск. वीर शमशेर जङ्गबहादुर राणा; 10 декабря 1852, Катманду, Королевство Непал — 5 марта 1901, там же) — непальский государственный деятель, премьер-министр (шри тин махарадж) из династии Рана (1885—1901).

Рана (династия)
Ра́на (непальск. राणा वंश — Rāņā bamsa) — династия непальских лидеров, которые управляли Королевством Непал в 1846—1951 годах.

Представители династии, получив должность премьер-министра и другие важные государственные посты, стали фактическими правителями Непала, оставив королевской династии Шах только номинальное значение. В 1950 году окончательно узурпировала власть, что вызвало волнения и вмешательство Индии, принявшей беглого короля Трибхувана. В 1951 году после принятия новой конституции Непала абсолютная власть вновь перешла к королевской династии, а семья наследственных премьер-министров Рана была отстранена от власти.
Медель, Гари
Га́ри Алексис Меде́ль Сото (исп. Gary Alexis Medel Soto; 3 августа 1987, Сантьяго) — чилийский футболист, опорный полузащитник клуба «Бока Хуниорс». Игрок сборной Чили, за которую провёл более 160 матчей. Используется на позиции опорного полузащитника и обладает высокой выносливостью, за что получил прозвища «Питбуль» и «Чилийский Гаттузо».

Сборная Чили по футболу
Сборная Чили по футболу (исп. Selección de fútbol de Chile) — представляет Чили на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Чили.

По состоянию на 4 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 52-е место.

Двукратная победительница Кубка Америки: первую победу одержала 4 июля 2015 года над Аргентиной в серии пенальти, вторую победу одержала 26 июня 2016 года опять же над Аргентиной в серии пенальти.
Силин, Александр Семёнович
Александр Семёнович Силин (род. 21 июня 1921 года, дер. Чудская Рудница, Гдовский район, Псковская область, РСФСР, СССР — 15 июля 2010 года, Псков, Россия) — советский и российский художник, народный художник Российской Федерации (2004).

Гдовский район
Гдо́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — город Гдов.
Postal Savings Bank of China
Postal Savings Bank of China — китайский почтово-сберегательный банк, крупнейший банк КНР по количеству отделений (более 40 тысяч), 7-й крупнейший банк страны по размеру активов.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2019 год Postal Savings Bank Of China (PSBC) занял 60-е место, в том числе 130-е по обороту, 79-е по чистой прибыли, 23-е по активам и 24-е по рыночной капитализации.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Членистые
Чле́нистые (лат. Articulata) — полифилетическая группа животных, ранее использовавшаяся в качестве таксономической. Набор таксонов, которые относили к членистым, в ходе истории претерпевал значительные изменения.

Полифилия
Полифили́я (от др.-греч. πολύς — поли- — «многочисленный» + φυλή — фила, родовая община в Древней Греции) — происхождение таксона от разных предков.

Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную. Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно. Таким образом, она не включает последнего общего предка включённых в неё организмов. С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
Вестарктика
Вестарктика (англ. Westarctica), полное официальное название Великое герцогство Вестарктика (англ. Grand Duchy of Westarctica), впоследствии — протекторат Вестарктика (англ. Protectorate of Westarctica), сейчас — Westarctica Incorporated — первое виртуальное государство на территории Антарктиды. Основано 2 ноября 2001 года Тревисом Макгенри. Расположено в Западной Антарктиде на земле Мэри Бэрд. Состоит в Антарктическом Союзе Микрогосударств (англ. Antarctic Micronational Union, AMU).

Остров Петра I
О́стров Петра́ I (о́стров Петра́ Пе́рвого) — необитаемый остров в антарктической части Тихого океана, в море Беллинсгаузена, в 400 км от побережья Антарктиды, в районе, прилегающем к Земле Александра I.

Норвегия претендует на остров и считает его своей зависимой территорией. Однако он расположен южнее 60° южной широты — в области, в которой территориальные претензии не признаются большинством государств.
Веерохвостковые
Веерохвостковые, или веерохвостки, или веерохвостые мухоловки (лат. Rhipiduridae), — семейство птиц из отряда воробьинообразных. Распространены в Индомалайской зоне, Австралии и Океании.

Ранее большинство представителей семейства (роды веерохвосток и шелкохвосток) включали в семейство монарховых.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Ливчак, Фёдор Осипович
Фёдор Осипович (Иосифович) Ливчак (20 (8) июля 1878, Вильно — 20 декабря 1919, Омск) — российский архитектор, инженер и дизайнер, основной период творчества которого связан с городом Симбирск (сейчас — Ульяновск).

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Cashrewards
Cashrewards —  австралийский кэшбэк-сервис, основан в 2014 году. Программа позволяет пользователям получить часть своих денег обратно при совершении покупок в Интернете или в магазине в более чем 1400 розничных магазинах. Cashrewards сотрудничает с более чем 1400 брендами, включая Amazon, eBay, Myer, David Jones, Groupon, Coles, Agoda, Lenovo, Apple, Net-A-Porter, Dan Murphy's, Alibaba, Microsoft и Booking.com.

Каждый участвующий партнер платит комиссию Cashrewards, которая затем передается ее участникам в качестве предложения кэшбэка. За первые пять лет работы компании Cashrewards принесла своим партнерам 2 миллиарда австралийских долларов дохода и 100 миллионов австралийских долларов в качестве кэшбэка для своих участников.

Помимо предложения кэшбэка, Cashrewards также предлагает выбор купонов на скидку и эксклюзивных кодов.

Booking.com
Booking.com — система интернет-бронирования отелей, основанная в 1996 году в Амстердаме (Нидерланды).

В 2005 году система приобретена американской компанией The Priceline Group за $ 133 000 000 (в феврале 2018 года переименована в Booking Holdings NASDAQ: BKNG), фокусирующейся на европейский рынок. Штаб-квартира находится в Амстердаме.
The Frozen Tears of Angels
The Frozen Tears of Angels (c англ. «Замёрзшие слёзы ангелов») — студийный альбом итальянской симфоник-метал-группы Rhapsody of Fire, вышедший в 2010 году.

The Frozen Tears of Angels — концептуальный альбом и является третьей главой в саге о Тёмной Тайне, которая была начата в альбоме Symphony of Enchanted Lands II: The Dark Secret. Второй главой является альбом Triumph or Agony, выпущенный в 2006 году. Как говорят сами создатели альбома, музыка The Frozen Tears of Angels более быстрая и гитарно-ориентированная, чем в двух предыдущих главах саги.

Симфоник-метал
Симфо́ник-метал или си́мфо-метал (англ. symphonic metal — «симфонический металл») — музыкальный стиль, в котором соединены метал и симфоническая оркестровая музыка.

В симфоническом метале часто используется высокий женский вокал (стилизованный как «оперный»). Группы в этом жанре нередко приглашают для записи малый симфонический оркестр и академический («камерный») хор, либо используют отдельные симфонические инструменты или их имитацию с помощью синтезатора. Для жанра характерны концептуальные альбомы и рок-оперы, яркие театральные шоу и сценические костюмы на концертах и художественные клипы, выдержанные в эстетике фэнтези, средневековья, стимпанка, научной фантастики и готических романов. Тексты песен часто посвящены истории, мифологии, фэнтези или природе.

Жанр сформировался в конце 1990-х в основном из групп, начинавших с пауэр-метала или готик-метала, и пережил расцвет в 2000-е благодаря таким группам как Nightwish, Therion, Epica и раннему творчеству Within Temptation.
Жегловка (деревня)
Жегловка — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Исаковского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 22 км к юго-востоку от Вязьмы, в 20 км восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Вороновки. В 9 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Исаково на линии Вязьма — Калуга.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Зонд фон Неймана
Зонд фон Неймана — характерный[уточнить] пример гипотетической концепции, основанной на работе американского математика и физика венгерского происхождения Джона фон Неймана.

Фон Нейман тщательно исследовал идею самовоспроизводящихся машин, названных им «универсальными сборщиками», которые часто упоминаются как «машины фон Неймана». Хотя фон Нейман никогда не рассматривал свою работу в приложении к идее космического корабля, поздние теоретики[уточнить] проделали это. Идея самовоспроизводящегося корабля применялась (в теории) для решения нескольких определённых задач, и детальное развитие этого понятия в применении к исследованию космоса известно как зонд фон Неймана. Другие известные варианты включают: Берсеркер и Самовоспроизводящий корабль-сеятель.

Нейман, Джон фон
Джон фон Не́йман (англ. John von Neumann /vɒn ˈnɔɪmən/; или Иоганн фон Нейман, нем. Johann von Neumann; при рождении Я́нош Ла́йош Нейман, венг. Neumann János Lajos, IPA: [nojmɒn ˈjaːnoʃ ˈlɒjoʃ]; 28 декабря 1903, Будапешт — 8 февраля 1957, Вашингтон) — венгеро-американский математик, физик и педагог еврейского происхождения, сделавший важный вклад в квантовую физику, квантовую логику, функциональный анализ, теорию множеств, информатику, экономику и другие отрасли науки.

Наиболее известен как человек, с именем которого связывают архитектуру большинства современных компьютеров (так называемая архитектура фон Неймана), применение теории операторов к квантовой механике (алгебра фон Неймана), а также как участник Манхэттенского проекта и как создатель теории игр и концепции клеточных автоматов.
Родичев
Родичев — фамилия; имеет женскую форму Родичева. Известные носители:

Родичев, Алексей Викторович (род. 1988) — российский волейболист, доигровщик.

Родичев, Владимир Иванович (1914—1984) — советский физик-теоретик, профессор.

Родичев, Михаил Матвеевич (1911—1991) — Герой Советского Союза.

Родичев, Николай Иванович (1925—2002) — русский советский писатель, журналист, редактор, член Союза Писателей СССР, заслуженный работник культуры России.

Родичев, Фёдор Измайлович (1854—1933) — российский политический деятель; член Государственной думы I, II, III и IV созывов (1906—1917).

Родичев, Михаил Матвеевич
Михаил Матвеевич Родичев (5 ноября 1911, д. Григорово, Калужская губерния — 30 марта 1991, Москва) — командир батареи 301-го гаубично-артиллерийского полка 7-й армии Северо-Западного фронта. Полковник. Герой Советского Союза.
Warhammer 40,000 Roleplay
Warhammer 40,000 Roleplay — серия настольных ролевых игр, чьё действие разворачивается в фантастической вселенной Warhammer 40,000. Всего было выпущено пять игр:

Dark Heresy (2008), игровые персонажи — агенты Инквизиции.

Rogue Trader (2009), игровые персонажи — важные члены экипажа межзвёздных кораблей, ведущих торговлю и исследования, зачастую сталкивающиеся с ксеносами.

Deathwatch (2010) с упором на боевую составляющую. Игровые персонажи — космические десантники.

Black Crusade (2011) с упором на боевую составляющую. Игровые персонажи — последователи Хаоса (не обязательно бойцы).

Only War (2012) с упором на боевую составляющую. Игровые персонажи — имперские гвардейцы.

Действие Dark Heresy разворачивается в ранее не освещавшемся секторе космоса, Каликсисе, в области Сегментум Обскурус и по соседству с сектором Скарус, в котором частично происходило действие трилогии Дэна Абнетта «Эйзенхорн».

Инквизитор Эйзенхорн
«Инквизитор Эйзенхорн» — цикл Дэна Абнетта в жанре фантастики. Действие цикла разворачивается во вселенной Warhammer 40,000. Главным героем является инквизитор Эйзенхорн, обладающий выдающимися способностями и сражающийся с представителями Хаоса. Трилогия «Инквизитор Эйзенхорн» впервые в России была издана под одной обложкой в 2007 году. Три романа были дополнены предисловием автора и рассказами: «Боевые потери» и «Фон за дополнительную крону».
Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.

Образовательное учреждение
Образова́тельное учрежде́ние, также уче́бное заведе́ние — организация, предназначенная для обучения и воспитания учащихся. Основными функциями учебных заведений являются предоставление образовательных услуг, развитие интеллектуальных, творческих и физических способностей студентов, а также подготовка их к дальнейшей профессиональной деятельности. К учебным заведениям относятся школы, лицеи, гимназии, колледжи, техникумы, институты, университеты и другие образовательные учреждения.

В зависимости от уровня образования, учебные заведения могут быть дошкольными, начальными, средними и высшими. Они могут быть государственными, частными или муниципальными, и работать на основе различных образовательных программ и методик.

Каждое учебное заведение действует в соответствии с образовательными стандартами и программами, утверждёнными государством или соответствующими аккредитационными органами.
Санкт-Блазиен
Санкт-Блазиен (нем. St. Blasien) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Вальдсхут. Население составляет 3899 человека (на 31 декабря 2011 года). Занимает площадь 54,36 км². Официальный код — 08 3 37 097.

Город расположен в Южном Шварцвальде. Горный курорт. Известен также находящимся здесь бенедиктинским монастырём (основан в 948 г.) и одним из крупнейших католических соборов Европы.

Улица в историческом центре города

Собор св. Власия

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Линдлей Синтра, Луиш Филипе
Луи́ш Фили́пе Ли́ндлей Си́нтра (порт. Luís Filipe Lindley Cintra, 5 марта 1925, Эшпариш (или Лиссабон?), Португалия — 18 августа 1991, Сезимбра (или Лиссабон?), Португалия) — португальский филолог-романист  второй половины XX века, специализировался в различных областях португалистики и португальской литературы Средних веков. Профессор и почётный доктор Лиссабонского университета. Завоевал авторитет в научных кругах как автор четырёхтомного критического издания «Общей хроники Испании 1344 года» (1951—1990) и соавтор «Новой грамматики современного португальского языка» (Nova gramática do português contemporâneo, 1984).

Португальская литература
Португа́льская литерату́ра или литерату́ра Португа́лии — литература португальского народа, созданная на португальском языке. Литература Португалии отличается от португалоязычных литератур других стран-лузофонов тем, что каждая из них выделяется собственными характерными особенностями, обусловленными культурой народов этих стран. При этом португальский язык выступает объединяющим фактором португалоязычных литератур — так современному читателю из Мозамбика без перевода доступен смысл произведений Камоэнса XVI века, а португалец понимает созданные на португальском языке сочинения автора из Восточного Тимора. В сокровищницу мировой литературы вошли произведения португальских авторов Луиша де Камоэнса и Фернанду Пессоа. На современном этапе всемирную известность обрёл Жозе Сарамагу, удостоенный Нобелевской премией по литературе в 1998 году. С 1973 года авторы Португалии объединены Португальской ассоциацией писателей.