hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аросемена, Хуан Демостенес
Хуан Демостенес Аросемена Барреати (исп. Juan Demóstenes Arosemena Barreati; 24 июня 1879, Панама — 16 декабря 1939, Пенономе, провинция Кокле) — панамский политик и государственный деятель, член Национально-либеральной партии. Президент Панамы (1936—1939).

Его шурин — Алькибиадес Аросемена, занимал пост президента Панамы с 1951 по 1952.

Панама (город)
Пана́ма (исп. Panamá, Ciudad de Panamá), официально Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон-де-Панама (исп. Nuestra Señora de la Asunción de Panamá) — столица Республики Панама с населением 1,3 млн человек с пригородами (2010), расположена у входа Панамского канала в Тихий океан. Панама — политический, административный и культурный центр страны.
Болдуин, Патрик
Патрик О’Нил Болдуин-младший (англ. Patrick O’Neal Baldwin Jr.; род. 18 ноября 2002, Грин-Бей, Висконсин) — американский профессиональный баскетболист клуба НБА «Сакраменто Кингз», связанный двусторонним контрактом с клубом Джи-Лиги НБА «Стоктон Кингз».

Сан-Диего Клипперс (Джи-Лига НБА)
Сан-Диего Клипперс (англ. San Diego Clippers) — американский профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Западной конференции Джи-Лиги НБА. Команда была основана 15 апреля 2017 года и базируется в городе Ошенсайд штата Калифорния. Является фарм-клубом команды Национальной баскетбольной ассоциации «Лос-Анджелес Клипперс». Домашние игры проводит на стадионе «Фронтвейв-арена».
Geeqie
Geeqie — компьютерная программа для просмотра изображений, форк программы GQview, созданный 27 марта 2008 года. Важной особенностью программы является функция быстрого просмотра фотографий в формате Raw, а также, совместная работа с такими приложениями как UFRaw (возможность пакетной обработки Raw), GIMP, ImageMagick, gPhoto.

Geeqie является свободным программным обеспечением, написанным на языке программирования C, и предназначенным для работы в Linux и других UNIX-подобных операционных системах.

Программа для просмотра изображений
Программа для просмотра изображений (просмотрщик, вьювер, фотоменеджер) — тип программного обеспечения, предназначенный для просмотра и работы с графическими файлами (фотографии, картинки и так далее).

Такое программное обеспечение отображает изображения в соответствии со свойствами дисплея, такими как глубина цвета, разрешение дисплея и цветовой профиль.
Хюлст
Хюлст (нидерл. Hulst, зел. 'Ulst) — город в Нидерландах. Территориально относится к провинции Зеландия в исторической области Зеландская Фландрия. Административный центр общины Хюлст.

Население города — 10773 человека (2009), общины — 28021.

Население
Населе́ние (народонаселе́ние) в демографии — совокупность людей, живущих на Земле (население Земли) или в пределах конкретной территории — континента, страны, государства, области и так далее.

Народонаселение непрерывно возобновляется в ходе воспроизводства.
Only Jesus
«Only Jesus» — песня американской группы христианского рока Casting Crowns, вышедшая 10 августа 2018 года в качестве ведущего сингла из студийного альбома Only Jesus (2018). Трек написан Марком Холлом, Берни Хелмсом и Мэтью Уэстом и спродюсирован группой. Песня заняла 3-е место в американском чарте Hot Christian Songs, став двадцать шестым синглом из Топ-10, что является вторым показателем за всю историю чарта. Песня исполнена в ре-мажорном ключе и имеет частоту 124 удара в минуту. Песня стала их первым номером один в христианском эфире Christian Airplay со времён песни «Courageous» в 2011 году.

Христианский рок
Христианский рок (англ. Christian rock) — разновидность рок-музыки, посвящённая теме христианства. Группы христианского рока исполняют песни о Боге, вере и душе, и обычно состоят из воцерковленных христиан. Христианский рок выделяется исключительно по текстам, он не имеет своих музыкальных характеристик и может исполняться в самых различных по технике стилях рок-музыки. Выделяют христианский классический рок, христианский метал (уайт-метал), христианский хардкор.
Нилл, Сэм
Сэр На́йджел Джон Де́рмот «Сэм» Нилл (англ. Nigel John Dermot "Sam" Neill; род. 14 сентября 1947, Ома, Тирон, Северная Ирландия, Великобритания) — новозеландский и британский актёр кино и телевидения, известный ролями в фильмах «Парк юрского периода», «Парк юрского периода III», «Мир юрского периода: Господство», «Охота за „Красным октябрём“», «Сквозь горизонт», «В пасти безумия», сериалах «Тюдоры», «Острые козырьки» и другими. Трёхкратный номинант на «Золотой глобус». Офицер ордена Британской империи, рыцарь-компаньон новозеландского ордена Заслуг (2022). Владелец крупной винодельни Two Paddocks в Отаго, Новая Зеландия.

Тюдоры (телесериал)
«Тюдо́ры» (англ. The Tudors) — британско-ирландско-канадский исторический телесериал Майкла Хёрста, действие которого разворачивается в Англии в шестнадцатом веке. Хотя сериал назван по всей династии Тюдоров, он в основном сосредоточен на периоде правления короля Генриха VIII.

Телесериал «Тюдоры» был назван как одно из самых дорогостоящих шоу телеканала Showtime. Телесериал получил положительные отзывы; на Metacritic рейтинг первого сезона составляет 64 %, второго — 68 %, третьего — 75 % и четвёртого — 63 %.
Каштилиаш
Каштилиаш:

Каштилиаш II — касситский вождь, правил приблизительно в 1683 — 1674 годах до н. э.

Каштилиаш III — касситский царь Вавилонии, правил приблизительно в 14?? — 1450 годах до н. э.

Каштилиаш IV — касситский царь Вавилонии, правил приблизительно в 1243 — 1231 годах до н. э.

Каштилиаш III
Каштилиаш III — касситский царь Вавилонии, правил приблизительно в 14?? — 1450 годах до н. э.

О самом Каштилиаше почти ничего не известно, но известно, что в его правление его брат Улам-Буриаш во главе кассито-вавилонского войска вторгся в Страну Моря; сверг последнего царя тамошней династии Эйягамиля и провозгласил себя царём Страны Моря (ок. 1460 г. до н. э.).

Данные о количестве лет его правления не сохранились.
Понедельники на солнце
«Понедельники на солнце» (также: «Понедельники под солнцем», «Солнечные понедельники», исп. Los lunes al sol) — социальная драма испанского режиссёра Фернандо Леона де Араноа, обладатель многих наград. Также был выдвинут испанскими кинематографистами на соискание премии «Оскар». Слоган фильма: «Этот фильм не основан на реальной истории. Он основан на тысячах». Несмотря на простоту сюжета, фильм имел в Испании неплохой коммерческий успех.

В основу сценария легли реальные события в астурийском городе Хихон на севере Испании, где судоверфь «Наваль Хихон» в течение долгого времени находится под угрозой закрытия по причине тяжелого кризиса.

Съёмки проходили в городе Виго (провинция Понтеведра).

Понтеведра (провинция)
Понтеведра (исп. и галис. Pontevedra) — провинция на северо-западе Испании в составе автономного сообщества Галисия. Административный центр — Понтеведра. Крупнейший по населению город Галисии — Виго — также расположен в этой провинции.

Территория — 4495 км² (45-е место среди провинций страны). Население — 938 тыс. (15-е место; данные 2005 года). Подробнее о природе и экономике этой области см. статью Риас-Байшас.
Блом, Франс
Франс Блом (дат. Frans Blom, при рождении Франц Фердинанд Блом, дат. Frants Ferdinand Blom; 9 августа 1893 — 23 июня 1963) — датский исследователь, археолог. Наиболее известен своими исследованиями цивилизации майя в Мексике и Центральной Америке.

Территориальное исследование
Территориальное исследование — основной метод получения первичных географических материалов, используемых в географических исследованиях.

Территориальные исследования проводятся экспедиционными и стационарными методами и сопровождаются картографированием.

Люди, выполняющие территориальное исследование, именуются исследователями. Они могут быть как учёными, так и путешественниками, торговцами или военными, составляющими описание новых территорий по ходу выполнения своих основных практических задач.
Морская Матуга
Морская Матуга — остров в России, расположенный у западного берега полуострова Тайгонос в Гижигинской губе в заливе Шелихова Охотского моря, к северо-востоку от островов Халпили. Наивысшая точка 73 метров над уровнем моря. Относится к Северо-Эвенскому району Магаданской области.

Гижигинская губа
Гижи́гинская губа́ — внутренняя часть залива Шелихова в Охотском море, к западу от полуострова Тайгонос, который отделяет её от Пенжинской губы. Расположена между мысами Островной на западе и Тайгонос на востоке.
Маттаталл, Джон
Джон Гордон Маттаталл (англ. John Gordon Mattatall; род. 1 декабря 1982 года в Tatamagouche, Новая Шотландия, Канада) — канадский фигурист, выступавший в парном катании. В паре  с Милен Бродёр, он — бронзовый призёр чемпионата Канады 2009 и победитель Мемориала Ондрея Непелы 2007. Завершил любительскую спортивную карьеру в 2011 году.

Чемпионат Канады по фигурному катанию 2009
Чемпионат Канады по фигурному катанию 2009 года (англ. 2009 Canadian Figure Skating Championships) — национальный чемпионат Канады сезона 2008-2009. Спортсмены соревновались на юниорском и «взрослом» возрастных уровнях в категориях мужское и женское одиночное катание, парное катание и танцы на льду.

Турнир прошёл с 14 по 18 января 2009 года в Саскатуне, провинция Саскачеван на арене «Credit Union Centre».

Обязательными танцами на турнире были: для юниоров — звёздный вальс (англ. Starlight Waltz), для взрослых — венский вальс (англ. Viennese Waltz).
Мы все мертвы
«Мы все мертвы» (кор. 지금 우리 학교는, 只今 우리 學校는, Jigeum Uri Hakgyoneun, Чигым ури хаккёнын) — южнокорейский сериал, основанный на вебтуне Naver «Сейчас в нашей школе» Чу Донгына, публиковавшемуся с 2009 по 2011 год. Премьера сериала состоялась 28 января 2022 года на Netflix. 6 июня 2022 года сериал был продлён на второй сезон.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Романовка (Раздольненский район)
Рома́новка (до 1948 года Кучу́к-Аба́й; укр. Романівка, крымскотат. Küçük Abay, Кучюк Абай) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в балке Джугеньская-Ахтанская, недалеко от её впадения в Бакальское озеро. Присоединено к селу Славное, сейчас — юго-восточная часть этого села.

1900 год — 155 чел.

1905 год — 48 чел.

1915 год — 92 чел.

1926 год — 91 чел.

Бакальское
Бака́льское, а также Бакал (укр. Бакальське озеро, крымскотат. Baqqal gölü, Бакъкъал голю) — крупнейшее озеро Раздольненского района и 3-е по площади озеро Тарханкутского полуострова, расположенное на западе Раздольненского района. Площадь водного зеркала — 7,1 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Площадь водосборного бассейна — 257 км².

Озеро вместе с Бакальской косой входит в ландшафтно-рекреационный парк «Бакальская коса», с общей площадью 1520 га. Бакальское озеро — одно из 6 озёр Крыма (другие — Ачи, Малое Элькинское озеро, Кояшское, Сасык, Чокракское), которое входит в состав природоохранного объекта.
Тлальтисапан
Тлальтисапа́н (исп. Tlaltizapán) — город и административный центр одноимённого муниципалитета в мексиканском штате Морелос. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 10 563 человека.

Морелос
Морелос (исп. Morelos [moˈɾelos]); официальное название Свободный и Суверенный Штат Морелос (Estado Libre y Soberano de Morelos) — штат в Мексике.

Территория штата Морелос составляет 4'941 км², что делает его вторым из самых маленьких штатов Мексики. Морелос граничит со штатом Мехико на северо-востоке и северо-западе, с самим городом Мехико на севере, штатом Пуэбла на востоке и Герреро на юго-западе.

По переписи 2010 года численность населения штата была 1'777'227 человек.

Штат был назван в честь Хосе Мария Морелос, героя войны за независимость. Морелос всегда славился своей революционерской активностью в истории Мексики, поэтому часто становился очагом восстаний против произвола властей. Штат Морелос являлся центром мексиканской революции и родиной мексиканского революционера Эмилиана Сапаты. Также на территории штата существует городок, названный в честь него.
Пашков, Константин Анатольевич
Константин Анатольевич Пашков  (род. 28 августа 1976, Пушкино, Московская область, Россия) — российский государственный и общественный деятель, Первый заместитель Министра транспорта Российской Федерации с 10 октября 2025 года. Действительный государственный советник Российской Федерации 1-го класса. Заместитель председателя Российского общества историков транспорта (РОИТ), председатель Объединённого ученого совета Российской академии транспорта.
Российский историк медицины, заведующий кафедрой истории медицины Российского университета медицины Министерства здравоохранения Российской Федерации, председатель Общероссийской общественной организации «Российское общество историков медицины», научный руководитель Российского музея медицины, профессор РАН, доктор медицинских наук, профессор,

История медицины
Исто́рия медици́ны (лат. medicīna, от mеdеоr — «лечу, пользую») — история науки, изучающей болезни, предупреждающей и приводящей их к благополучному исходу. Деление медицины на внутреннюю (терапию), когда врачи лечат расстройства внутренних частей тела при помощи гигиенических средств и назначением лекарств внутрь, и наружную (хирургию) — лечение болезней наружных частей, травм костей, мышц и органов, требующих хирургического вмешательства, установилось ещё в доисторическую эпоху. Позже каждая из этих ветвей разделилась на отдельные части.
Больё (Эндр)
Больё (фр. Beaulieu) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, кантон Сен-Бенуа-дю-Со.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 290 км на юго-запад от Парижа, 175 км на юго-запад от Орлеана, 60 км на юго-запад от Шатору.

Орлеан
Орлеа́н (фр. Orléans МФА: [ɔʁ.le.ɑ̃]) — город и коммуна во Франции, административный центр департамента Луаре и Центрального региона. Главный город исторической области Орлеане. Расположен на реке Луара, в 130 км к юго-западу от Парижа. Население — 113 224 чел. (2009).
Дюфур, Жан Мари Леон
Жан Мари Леон Дюфур (фр. Léon Jean Marie Dufour, 10 апреля 1780 года —18 апреля 1865 года, Сен-Север) — французский врач, естествоиспытатель, энтомолог, арахнолог, ботаник и лихенолог.

Был сначала врачом. Дюфур приобрел известность многочисленными исследованиями над анатомией пауков и насекомых, а также над превращениями последних; он открыл грегарин и обнародовал в 1811—1861 годах многочисленные статьи в «Annales des sciences naturelles» и «Annales de la Société Entomologique de France»; он напечатал «Recherches sur les hemipteres» (П., 1833).

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
King’s Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow
King’s Quest VI: Heir Today, Gone Tomorrow — шестая часть серии King’s Quest, разработанная Sierra Entertainment под руководством Роберты Уильямс и Джейн Дженсен. Многие рецензенты посчитали игру лучшей в серии. Её основными особенностями являлись вступительный ролик выполненный в 3D-графике, созданием которого занималась компания Kronos Digital Entertainment, и профессиональное озвучивание персонажей. King’s Quest VI была создана при помощи движка Sierra's Creative Interpreter и стала последней игрой серии из выходивших на дискетах. CD-ROM версия игры была выпущена в 1993 году с улучшенной графикой и озвучиванием.

Сюжетно игра является продолжением событий, показанных в финале King’s Quest V. Сын короля Грэхема, принц Александр, отправляется на поиски прекрасной принцессы Кассимы, дочери короля Зелёных Островов, однако у самой цели путешествия терпит кораблекрушение. Теперь Александру предстоит победить своего злобного соперника — визиря Алхазреда и завоевать сердце Кассимы.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
Кестнер, Бойд
Бойд Кестнер (англ. Boyd Kestner; род. 23 ноября 1964, Виргиния) — американский характерный актёр.

Снимается в голливудских блокбастерах во второстепенных ролях, в основном играя военных офицеров («Солдат Джейн», «Генеральская дочь»  и «Чёрный ястреб») или сотрудников полиции / агентов ФБР («Ганнибал», «Акты насилия»).

Генеральская дочь
«Генеральская дочь» (англ. The General's Daughter) — художественный фильм 1999 года с Джоном Траволтой в главной роли. В русском прокате фильм также известен под названиями «Генеральская дочка» и «Дочь генерала».
Битва на боснийских холмах
Битва на боснийских холмах — сражение, состоявшееся 27 мая 927 года между армиями болгарского царя Симеона Великого и короля Хорватии Томислава. Стало решающим сражением в ходе хорватско-болгарской войны 926—927 гг.

Согласно хронике «Продолжателей Феофана» и другим историкам, бой произошел именно 27 мая 927 года в Восточной Боснии около реки Дрины, где находится очень гористая местность — часть Динарского нагорья. Тогда в том месте находилась граница Хорватии и Болгарии.

Хроника «Продолжателей Феофана» также считает болгарского царя Симеона мудрым и способным человеком с тревожным и жадным духом. Он потратил большую часть своей жизни на войны с соседними странами. Его основным смыслом жизни была борьба с Византией и захват империи.

Дрина
Дри́на (серб. Дрина, босн. Drina) — река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии. Правый приток Савы (Черноморский бассейн).

От слияния двух образующих её рек до устья протяжённость Дрины составляет 346 км (с рекой Тара — 460 км). Площадь водосборного бассейна — 19 600 км³. Средний расход воды — 341 м³/с. Из-за её зеленоватых вод сербы нередко называют её «зелёнка». В верхнем течении Дрина вьётся серпантином сквозь ущелья и узкие горные долины, благодаря чему считается[кем?] одной из самых живописных рек на Балканах.
Лихачёв, Виталий Викторович
Виталий Викторович Лихачёв (род. 22 февраля 1964, Волгоград) — российский политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва. Глава администрации Волгограда (2016—2018) и глава Волгограда (2018—2021). Депутат Волгоградской областной Думы третьего (2005—2009), четвёртого (2009—2014) и пятого (2014—2016) созывов, а в 2005—2009 годах и её председатель.

Из-за вторжения России на Украину, находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
Помяловский
Помяловский — фамилия.

Известные носители:

Помяловский, Василий Григорьевич (1810—1866) — протоиерей церкви Департамента уделов и духовный писатель.

Помяловский, Иван Васильевич (1845—1906) — филолог-классик, археолог, профессор и декан историко-филологического факультета Петербургского университета.

Помяловский, Николай Герасимович (1835—1863) — русский писатель, прозаик, автор реалистических повестей.

Помяловский, Иван Васильевич
Иван Васильевич Помяловский (16 [28] июня 1845, Санкт-Петербург — 28 сентября [11 октября] 1906, там же) — филолог-классик, археолог, заслуженный профессор, декан историко-филологического факультета Императорского Санкт-Петербургского университета. Основоположник латинской эпиграфики в России. Тайный советник.
Каталонский крем
Каталонский или каталанский крем, крем каталана (исп. Crema catalana), также известный, как крем святого Иосифа — испанский десерт, традиционное блюдо каталонской кухни. Схож с французским крем-брюле, но готовится на молоке, а не на сливках.

Основные компоненты — молоко, яйца (как правило, только желток), сахар. Иногда также добавляют специи, корицу, ваниль, цедру. Как правило, после приготовления холодный крем покрывают сахаром и подвергают воздействию высокой температуры, чтобы верхний слой из сахара превратился в хрустящую корочку. Некоторые рецепты отличаются от классического и подразумевают добавление крахмала или муки.

Своё второе название имеет оттого, что является традиционным блюдом на день Иосифа Обручника, отмечаемый 19 марта.

Каталонский крем используется в качестве начинки в местном аналоге пончика — шушу.

Ваниль
Вани́ль (лат. Vanílla) — род многолетних лиан семейства Орхидные (Orchidaceae). Плоды нескольких (двух-трёх) видов также называются «ваниль» и используются как пряность.

Латинское родовое название происходит от исп. vainilla — «стручочек». Но с ботанической точки зрения, плод ванили, как и всех орхидных, называется «коробочка» (в отличие от настоящего стручка не имеет перегородки).

Известный вид — ваниль плосколистная (Vanilla planifolia).
Лубоед вязовый
Лубоед вязовый (лат. Pteleobius vittatus) — вид жуков-долгоносиков из подсемейства короедов.Распространён в Средней и Южной Европе, России, на Кавказе и в Малой Азии.

Длина тела взрослых насекомых 1,8—2,2 мм. Тело широкое, тускло-бурое, с более светлыми усиками и ногами, и тёмно-бурой головой; тело покрывают жёлто-серые и чёрно-бурые чешуйки, которые образуют узор, и одиночных торчащих щетинках и чешуйках.

Заселяют преимущественно молодые деревья, поваленные, проникая через в ствол через нижнюю, обращённую к земле сторону, различных видов ильма — Ulmus effusa, Ulmus campestris, Ulmus montana, Ulmus pumila. Предпочитают сваленные колья и стволы ильма, которые расположены в глухой чаще леса; кора таких кольев бывает сплошь пронизана маточными ходами. Старые деревья заселяют реже, куда предпочитают проникать через тонкую и переходную кору и ветви в ствол.

Маточный ход
Маточный ход — система ходов, проделываемая в древесине жуками, питающимися древесиной (короеды, долгоносики, точильщики, златки), в которую они откладывают свои яйца, а также их личинками, питающимися этим субстратом.
Эрмезинде
Эрмезинде (порт. Ermesinde) — город и район в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Валонгу. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Порту, который входит в Северный регион. Население составляет 45 000 человек. Занимает площадь 7,42 км².

Покровителем района считается Святой Лоренсо (порт. S Lourenço).

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.