hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Халлидей, Майкл
Майкл Александр Кирквуд Ха́ллидей (англ. Michael Halliday; 13 апреля 1925 года, Англси — 15 апреля 2018 года, Сидней) — австралийский лингвист британского происхождения, основатель системно-функциональной лингвистики и системно-функциональной грамматики (англ.). М. Халлидей описывает язык как семиотическую систему, но не как систему знаков, а как систему ресурсов для формирования смысла. Несмотря на то, что Халлидей называл себя универсалом и пытался «взглянуть на язык с любой возможной точки зрения», в большей мере он отдавал предпочтение социальной, при которой язык одновременно выступает и как творение, и как творец человеческого общества.

Семиотика
Семио́тика, или семиоло́гия (греч. σημειωτική < др.-греч. σημεῖον «знак; признак») — общая теория, исследующая свойства знаков и знаковых систем. Согласно Ю. М. Лотману, под семиотикой следует понимать науку о коммуникативных системах и знаках, используемых в процессе общения.
Кикин
Кикин:

Кикины — русский дворянский род.

Кикин, Александр Васильевич (ум. 1718) — вельможа петровского времени, построивший Кикины палаты.

Кикин, Алексей Иванович (1803—1852) — московский профессор зоотомии.

Кикин, Анатолий Михайлович (1940—2012) — советский футболист, российский тренер.

Кикин, Андрей Викторович (1898—1963) — скульптор-монументалист, график, художник-иллюстратор.

Кикин, Иннокентий Арсеньевич (1878—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Кикин, Пётр Андреевич (1775—1834) — статс-секретарь русского императора.

Кикин, Сергей Валерианович (род. 1975) — российский хоккеист, вратарь сборной России по сурдохоккею.

Кикина, Анна Юрьевна (род. 1984) — российский космонавт-испытатель.

Кикин, Сергей Валерианович
Серге́й Валериа́нович Ки́кин (род. 24 ноября 1975 в Уфе) — российский хоккеист. Вратарь сборной России по сурдохоккею. Чемпион зимних Сурдлимпийских игр (2015), чемпион мира (2013), призёр чемпионатов России по хоккею с шайбой (спорт глухих). Заслуженный мастер спорта России.

Член сурдлимпийской сборной команды России с 2010 года. Тренируется в РОООИ ОСФСГ г. Башкортостан у Василевского Андрея Леонидовича.
Яганов, Николай Максимович
Никола́й Макси́мович Яга́нов (7 января 1920, Пехра-Покровское, Московская губерния — 20 июня 2015, Балашиха, Московская область) — полный кавалер ордена Славы, разведчик 129-й гвардейского стрелкового полка 45-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта (на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени).

Список полных кавалеров ордена Славы/Я
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все

Полные кавалеры ордена Славы, чьи фамилии начинаются с буквы «Я»
(всего 30 человек). Список содержит информацию о датах Указов о присвоении звания, дате рождения по
новому стилю и дате смерти.
Сурсак
Сурса́к (фр. Soursac, окс. Sorçac) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Лапло. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19264.

Коммуна расположена приблизительно в 400 км к югу от Парижа, в 100 км юго-восточнее Лиможа, в 34 км к востоку от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Big Bus Tours
Big Bus Tours (ранее Les Cars Rouges и The Big Bus Company) — британская сеть городских экскурсионных автобусов, вторая крупнейшая в мире (после City Sightseeing). Основана в мае 2011 года в результате слияния Les Cars Rouges и Big Bus Company. Компания осуществляет свою деятельность в 23 городах 11 стран и эксплуатирует более 150 автобусов по всему миру. США — страна с наибольшим количеством городов, обслуживаемых компанией Big Bus Tours. Как правило, двухэтажные автобусы с открытым верхом, обслуживаемые Big Bus Tours, окрашиваются в бордово-кремовый цвет.

Экскурсия
Экску́рсия (от лат. excursio — вылазка, набег, вторжение) — коллективное посещение достопримечательных мест, музеев и прочих мест с учебными или культурно-просветительскими целями; часто сочетается с туризмом. Показ объектов происходит под руководством квалифицированного специалиста — экскурсовода, который передаёт аудитории видение объекта, оценку памятного места, понимание исторического события, связанного с этим объектом. Экскурсии могут быть как самостоятельной деятельностью, так и частью комплекса туристских услуг.

Участник экскурсии — экскурсант. К экскурсантам относят лиц, пребывающих в какой-либо местности менее 24 часов.

Однокоренное слово экскурс хоть и тождественно по смыслу, но имеет несколько другое значение: положим, если во время экскурсии по пушкинским местам экскурсовод коротко расскажет о построенных рядом современных архитектурных сооружениях и их создателях, то это будет экскурс в новейшую историю, которая не имеет прямого отношения к жизни поэта.
Барилко
Барилко — украинская фамилия. Известные носители:

Барилко, Билл (1927—1951) — канадский хоккеист украинского происхождения, защитник.

Барилко, Владимир Владимирович (род. 1994) — украинский футболист, нападающий.

Барилко, Сергей Владимирович (род. 1987)  — украинский футболист, полузащитник.

Барилко, Билл
Билл Бари́лко также известный под прозвищем «Bashin' Bill» (англ. bashing — бьющий ← от англ. to bash — бить; «Бьющий Билл» или «Билл в ударе») полное имя Уи́льям Бари́лко (англ. William Barilko, 25 марта 1927, Тимминс, Онтарио, Канада – 26 августа 1951, Кокран, Онтарио, Канада) — канадский хоккеист, защитник. Провёл 5 сезонов в Национальной хоккейной лиге, выступал за команду «Торонто Мэйпл Лифс».
История почты и почтовых марок Анголы
История почты и почтовых марок Анголы охватывает развитие почтовой связи в Республике Ангола, независимом государстве в юго-западной части Африки со столицей в Луанде, и условно подразделяется на два периода:

колониальной зависимости от Португалии (до 1975), когда с 1870 года для ангольской территории эмитировались почтовые марки, и

независимости (с 1975), ознаменовавшийся началом выпуска собственных марок и вступлением государства в состав Всемирного почтового союза (ВПС; в 1977).

Колонии Португалии
Португальская империя (порт. Império Português) — совокупность заморских по отношению к континентальной Португалии территорий мира, находившихся в колониальной зависимости от этой метрополии. Португальская империя на вершине своего могущества была одной из крупнейших империй в мировой истории. Её создание связано с началом эпохи Великих географических открытий, в ходе которых она стала одной из первых колониальных империй. Португальская империя существовала с XV столетия до (в случае с африканскими владениями) конца XX века.
Миллс, Мик
Майкл Деннис Миллс (англ. Michael Dennis Mills; род. 4 января 1949, Годалминг, Суррей), более известный как Мик Миллс (англ. Mick Mills) — английский футболист, игравший на позиции защитника. По завершении игровой карьеры — футбольный тренер. Кавалер ордена Британской империи. Большую часть карьеры провёл выступая за клуб «Ипсвич Таун», с которым стал обладателем Кубка Англии и Кубка УЕФА. Также выступал за национальную сборную Англии которую выводил на поле в статусе капитана на чемпионате мира 1982 года.

Саутгемптон (футбольный клуб)
«Саутге́мптон» (полное название — Футбольный клуб «Саутгемптон», англ. Southampton Football Club; английское произношение: [saʊθˈhæmptən 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в графстве Гэмпшир (Юго-Восточная Англия). Основан в 1885 году. Домашним стадионом клуба является «Сент-Мэрис», вмещающий более 32 тысяч зрителей.

Выступает в Чемпионшипе, втором по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Традиционное прозвище клуба — «святые» (англ. The Saints), так как «Саутгемптон» был основан членами Молодёжной ассоциации церкви Святой Девы Марии (англ. St Mary’s Church of England Young Men’s Association). Традиционные цвета клуба — красно-белые.

Капитаном команды является Джек Стивенс, а главным тренером Тонда Эккерт.

Принципиальным соперником «Саутгемптона» является «Портсмут», матчи против которого известны в Англии под названием «Дерби Южного побережья».
Ерёмина, Нина Алексеевна
Ни́на Алексе́евна Ерёмина (2 ноября 1933, Москва — 24 августа 2016, Петрово, сельское поселение Клементьевское, Можайский район, Московская область) — советская баскетболистка, чемпионка мира, двукратная чемпионка Европы, пятикратная чемпионка СССР (1950, 1953, 1957, 1958), двукратная чемпионка Спартакиад народов СССР (1956, 1959). Заслуженный мастер спорта СССР (1960). Спортивный комментатор, телеведущая.

Петрово (Можайский район)
Петрово — деревня в сельском поселении Клементьевское Можайского района Московской области. До реформы 2006 года относилась к Павлищевскому сельскому округу. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 6 человек.

Деревня расположена на северо-востоке района, у границы с Рузским, примерно в 12 км к северу от Можайска, на правом берегу реки Искона, высота над уровнем моря 190 м. Ближайшие населённые пункты — Бурцево на юго-западе и Пуршево на юге.
ПОЛАРИН
ПОЛАРИН (англ. POLARIN) — сеть полярной научно-исследовательской инфраструктуры, проект, финансируемый (2024−2029 гг.) программой Европейского Союза «Горизонт Европы», обеспечивающий контроль над ключевыми процессами в полярных регионах, доступу к научно-исследовательской инфраструктуре и накопленным базам данных и сервисам. Координируется Институтом Альфреда Вегенера (нем. AWI) и
Центром полярных исследований им. Гельмгольца в Бремерхафене, Германия.

Институт полярных и морских исследований имени Альфреда Вегенера
Институт полярных и морских исследований им. Альфреда Вегенера (нем. Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung, AWI) — научно-исследовательский институт, расположенный в Бремерхафене, Германия. Институт был основан 15 июля 1980 года и назван в честь выдающегося немецкого геолога и метеоролога Альфреда Вегенера. Является членом Объединения имени Гельмгольца.

AWI — крупнейший в Германии научно-исследовательский центр, занимающийся полярными и морскими исследованиями. Его годовой бюджет составляет 140 миллионов евро (2018 год), а штат насчитывает более 1000 сотрудников.
Сборная России по спортивной борьбе
Сбо́рная Росси́и по борьбе — команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по спортивной борьбе. Управляется и контролируется Федерацией спортивной борьбы России. Сборная России является полноправной правопреемницей сборных Российской Империи, РСФСР, СССР и СНГ. Сборная России по вольной борьбе принимает участие на чемпионатах мира по вольной борьбе начиная с 1954 года, сборная по греко-римской борьбе начиная с 1950 года. Первым международным соревнованием для женской сборной СССР стал чемпионат мира по борьбе 1991 года. Сборная России по греко-римской борьбе является самой титулованной сборной за всю историю существования этого вида спорта, а сборной СССР не было равных на Олимпийских играх (начиная с 1952 года) и чемпионатах мира (начиная с 1959 года).

Малышева, Наталья Юрьевна
Наталья Юрьевна Малышева (род. 2 января 1994, Абакан) — российская спортсменка, чемпионка и призёр чемпионатов России по вольной борьбе, обладательница Кубка европейских наций, участница Европейских игр 2015 года в Баку, призёр чемпионатов Европы, призёр Кубка мира, мастер спорта России международного класса.
Гусевка (Крым)
Гу́севка (до 1948 года Ота́ры; укр. Гусівка, крымскотат. Otar, Отар) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-западе района, в степной части Крыма, у берега Бакальского озера, примерно в 4 километрах западнее современного села Славное.

Бакальское
Бака́льское, а также Бакал (укр. Бакальське озеро, крымскотат. Baqqal gölü, Бакъкъал голю) — крупнейшее озеро Раздольненского района и 3-е по площади озеро Тарханкутского полуострова, расположенное на западе Раздольненского района. Площадь водного зеркала — 7,1 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Площадь водосборного бассейна — 257 км².

Озеро вместе с Бакальской косой входит в ландшафтно-рекреационный парк «Бакальская коса», с общей площадью 1520 га. Бакальское озеро — одно из 6 озёр Крыма (другие — Ачи, Малое Элькинское озеро, Кояшское, Сасык, Чокракское), которое входит в состав природоохранного объекта.
Белорусский государственный архив научно-технической документации
Белорусский государственный архив научно-технической документации (БГАНТД; бел. Беларускі дзяржаўны архіў навукова-тэхнічнай дакументацыі (БДАНТД)) — специализированный архив по хранению научно-технической документации, расположенный в Минске.

Белорусская энциклопедия
Белорусская энциклопедия (бел. Беларуская энцыклапедыя, БелЭн) — универсальное энциклопедическое издание на белорусском языке, содержащее самые разнообразные сведения по всем отраслям знаний. «Белорусская энциклопедия» — первая национальная энциклопедия независимой Беларуси. Главным редактором является Геннадий Пашков (в 1993—1995 годах — Борис Саченко).

Энциклопедия издана в 18 томах (том включает 100 издательских листов), в ней размещается около 80 тысяч терминов. Определённое преимущество отдаётся освещению событий, фактов, связанных с Беларусью. Статьи энциклопедии помещены в алфавитном порядке.
Виноделие в России
Виноделие в России — производство вина в Российской Федерации.

По данным Всемирной организации вина и виноделия (OIV) — в 2007 году российские виноделы произвели 7280 тыс. гектолитров винной продукции, заняв 11-е место в списке стран, производящих вино.

Международная организация виноградарства и виноделия
Международная организация виноградарства и виноделия (на фр. Organisation Internationale de la vigne et du vin; аббревиатура OIV) является межправительственной организацией, которая занимается техническими и научными аспектами виноградарства и виноделия. Область деятельности OIV включает производство винограда для всех целей, то есть не только для вина, но также производство столового винограда и изюма.

Одним из направлений деятельности OIV является составление глобальной статистики в своей области.

OIV расположена в Париже, и по состоянию на 2013 год насчитывала 45 государств-членов.
Блэкэддер, Тодд
Тодд Джулиан Блэкэддер (англ. Todd Julian Blackadder; род. 20 сентября 1971 года в Рангиоре) — новозеландский регбист и регбийный тренер. В данный момент возглавляет английский клуб «Бат». В прошлом работал ассистентом главного тренера клуба «Эдинбург» и главой Регбийного союза Тасмана.

Бат (регбийный клуб)
«Бат Рагби» (англ. Bath Rugby) или просто «Бат» — английский регбийный клуб из одноимённого города, выступающий в Премьер-лиге. Команда является одной из самых успешных в стране: она становилась шестикратным чемпионом Англии, десятикратным обладателем Англо-валлийского кубка, и по разу выиграла оба европейских трофея (Кубок Хейнекен в 1998 и Кубок вызова в 2008 годах).

Основанный в 1865 году клуб является одним из старейших коллективов Европы. Домашняя арена «Бата» «Рекриэйшн Граунд», также известная как «Рек», вмещает 14 500 зрителей. Традиционные цвета клуба — чёрный, тёмно-синий и белый. Наиболее принципиальный соперник команды — «Глостер», матчи между ними носят название дерби Уэст-Кантри; другим историческим противником является «Бристоль».
Минарет Кесик
Минарет Кесик (тур. Kesik Minare, Усечённый минарет или Сломанный минарет) — историческое сооружение в турецком городе Анталья. Наименование относится не только к минарету, наиболее сохранившейся части комплекса, но и к руинам бывшей мечети, также известной как мечеть Коркут (тур. Korkut Camii). Здание мечети частично сохраняет фрагменты предшествующих зданий, начиная со II века н. э.

Анталья
Анта́лья, также Анта́лия (тур. Antalya) — курортный и портовый город на юге Турции на берегу Средиземного моря, который является центром провинции Анталья. Постоянное население города — 1,5 миллиона человек, при этом в летний период число фактически находящихся в городе людей может превышать 2 миллиона из-за активного туристического потока.
Петриков, Андрей Гаврилович
Андре́й Гаври́лович Пе́триков (12 декабря 1907, Новая Ладога, Санкт-Петербургская губерния — 7 июля 1971, Отрадное, Ленинградская область) — заместитель командира отделения 763-го стрелкового полка (114-й стрелковой дивизии 4-го стрелкового корпуса 7-й армии Карельского фронта), младший сержант, Герой Советского Союза.

14-я стрелковая дивизия (СССР)
14-я стрелковая Печенгская дивизия — тактическое соединение (стрелковая дивизия) сухопутных сил РККА в межвоенный период и во время Великой Отечественной войны.

В действующей армии с 22 июня 1941 по 14 ноября 1944 года.
Celldweller
Celldweller — электророк-проект американского музыканта Клейтона. Песни Celldweller звучали во многих фильмах, трейлерах к фильмам, телешоу и видеоиграх. Укорененный в индастриал-метал-сцене, Клейтон включил такие стили, как драм-н-бейс и транс, в звучание своих ранних релизов, таких как дебютный альбом Celldweller (2003). Позже он начал смешивать метал с дабстепом и EDM на последующих альбомах, таких как Wish Upon a Blackstar (2012), в то время как Offworld (2017) был вдохновлен шугейзом. Он собрал страстных поклонников своих амбициозных альбомов, а также своего канала на YouTube, где он регулярно публикует видеоролики, документирующие процесс записи. Помимо Celldweller, Клейтон также активно участвует в других проектах, таких как синтвейв-псевдоним Scandroid, Circle of Dust и FreqGen.

Шугейз
Шугейз (англ. shoegaze, от shoe gazing — «шугейзинг» — [пристально] смотрящий на обувь)  — поджанр инди-рока и альтернативного рока, возникший в Великобритании в конце 1980-х годов.

Шугейз выделился из дрим-попа в конце 1980-х и оформился как самостоятельные музыкальное направление в начале 1990-х. В дальнейшем шугейз был вытеснен со сцены новыми направлениями, и возродился в 2000-х под названием «ню-гейз» («нью-гейз», англ. nu gaze, new gaze).

Музыка стиля шугейз характеризуется своеобразной эфирной смесью затуманенного вокала, гитарных эффектов и искажений звука, фидбэком и подавляющей громкостью. В потоке звука шугейза сложно различить отдельные инструменты.

Шугейз, сам будучи экспериментальным жанром, стал основой для новых жанров экспериментальной музыки, например, из элементов блэк-метала и шугейза возникло новое направление «блэкгейз», основоположником которого стала группа Trautonist.
Теодофред
Теодофред (Теудофред или Теудефред; лат. Teodofredus, исп. Teodofredo; казнён между 702 и 709) — знатный вестгот, герцог; отец последнего правителя Вестготского королевства Родериха и, по некотором данным, близкий родственник первых правителей Астурийского королевства.

Вестготское королевство
Вестго́тское короле́вство — раннефеодальное государственное образование, одно из так называемых варварских королевств, сложившихся на территории Западной Римской империи в условиях её распада в V веке. Возникло в 418 году на территории римской провинции Аквитания по договору короля вестготов Валии с римским императором Гонорием. Первым королём вестготского государства иногда называют Теодориха I. Просуществовало до 718 года, когда было почти полностью завоёвано арабами.
Чемерин (Брестская область)
Чемери́н (бел. Чамяры́н) — деревня в Пинском районе Брестской области Беларуси. Входит в состав Поречского сельсовета. Расположена в 19 км от автодороги Ивацевичи — Пинск — Столин (Р-6) и в 36 км от города Пинск на берегу реки Ясельда. По переписи населения 2019 года в деревне насчитывалось 150 жителей.

Столин
Сто́лин (бел. Сто́лін) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Столинского района. Находится в 7 км от железнодорожной станции Горынь (линия Лунинец — Сарны).

Численность населения — 14 034 человек (на 1 января 2025 года).
Сандомирско-Силезская операция
Сандомирско-Силезская операция — наступательная операция войск 1-го Украинского фронта под командованием Маршала Советского Союза И. С. Конева в Великой Отечественной войне. Проведена с 12 января по 3 февраля 1945 года, являлась составной частью стратегической Висло-Одерской операции.

Целями операции являлись разгром Кельце-Радомской группировки противника, освобождение Южной Польши, выход к Одеру, захват плацдарма на его левом берегу и создание выгодных условий для проведения операций на берлинском и дрезденском направлениях.

Маршал Советского Союза
Ма́ршал Сове́тского Сою́за — персональное воинское звание (ранее называлось военное) высшего командного состава в Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) и Советской армии (СА) ВС СССР.

Звание введено в 1935 году, последний раз присвоено в 1990 году. В 1993 году в Вооружённых силах России исключено из перечня воинских званий. До 26 июня 1945 года было высшим званием в РККА, после — вторым по старшинству после звания Генералиссимуса Советского Союза. Однако, после смерти единственного Генералиссимуса И. В. Сталина в 1953 году — де-факто снова являлось высшим. Персональное воинское звание присваивалось указом Президиума Верховного Совета СССР.

С 1943 года в некоторых родах войск, видах вооружённых сил и специальных войск существовало младшее звание Главного маршала рода войск. В Военно-морском флоте СССР с 1946 года было равное по старшинству звание Адмирал флота, а с 1955 года — Адмирал Флота Советского Союза.
ФК «Лацио» в сезоне 2004/2005
Сезон 2004/2005 стал для Лацио 23-м в высшем дивизионе Чемпионата Италии. Команда находилась в жестком финансовом кризисе и была близка к банкротству. Чтобы спасти команду на пост президента был назначен Клаудио Лотито. С целью покрытия долгов римляне перешли в режим экономии, были распроданы последние звезды: Яп Стам, Синиша Михайлович, Гаиска Мендьета и т. д.

Перемены коснулись и тренерского штаба: Роберто Манчини ушел тренировать Интер, а на его место назначили Доменико Казо. Новый главный тренер не оправдал ожиданий: вылет из Кубка УЕФА на групповом этапе и 15-е место в чемпионате после 16 туров. В декабре тренер был уволен, а на его место был назначен бывший игрок «орлов» и сумевший вывести в качестве тренера Сиену в Серию А Джузеппе Пападопуло. Результаты при нём лучше не стали, однако он смог вывести римлян на 13-е место, тем самым спас их от вылета в Серию В.

Михайлович, Синиша
Си́ниша Миха́йлович (сербохорв. Siniša Mihajlović / Синиша Михајловић; 20 февраля 1969, Вуковар, Pannonian Croatia — 16 декабря 2022, Рим) — югославский и сербский футболист, игравший на позициях полузащитника и защитника. После завершения игровой карьеры работал тренером ряда клубов Италии, а также сборной Сербии. Известен как мастер исполнения штрафных ударов. Вместе с Андреа Пирло является рекордсменом Серии A по числу голов, забитых со штрафных (28 мячей).
Ван дер Санде, Тош
Тош Ван дер Санде (нидерл. Tosh Van der Sande; род. 28 ноября 1990, Вейнегем, провинция Антверпен, Бельгия ) — бельгийский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступающий за команду мирового тура «Lotto Soudal».

Антверпен (провинция)
Антве́рпен (нид. Antwerpen, фр. Anvers) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с Восточной Фландрией, Фламандским Брабантом, Лимбургом и Нидерландами. Административный центр — город Антверпен.