hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маркиз де Вильяр-де-Граханехос
Маркиз де Вильяр-де-Граханехос (Маркиз дель Вильяр-де-Вальеэрмосо де Граханехос) — испанский дворянский титул. Он был создан 16 декабря 1607 года королем Испании Филиппом III для Хуана Пиментеля де Суньиги и Рекесенса, старшего сына Хуана Алонсо Пиментеля де Эррера (? — 1621), 8-го графа и 5-го герцога де Бенавенте, 8-го графа де Майорга и 3-го графа де Вильялон, и его второй жены, Менсии де Суньиги и Рекесенс, дочери Луиса де Рекесенса и Суньиги (1528—1576), губернатора Миланского герцогства (1572—1573) и Нидерландов (1573—1576).

Штатгальтеры габсбургских Нидерландов
Габсбургские Нидерланды — Испанские Нидерланды до и Австрийские Нидерланды после Войны за испанское наследство, территория охватывавшая сегодняшнюю Бельгию и вначале Нидерланды. Во время Великой французской революции эти области были завоеваны Францией и больше не вернулись под владычество Австрии.

Габсбурги назначали для управления Нидерландами штатгальтеров, тоже принадлежавших династии Габсбургов, либо приближенных королевского двора католического вероисповедания.
Судебный писарь
Судебный писарь (известен также как протоколист или стенографист) — лицо ведущее стенографический протокол судебного заседания. По окончании заседания суда протоколист расшифровывает аудиозапись или стенограмму и передаёт протокол секретарю суда. В судах низшей инстанции секретарь суда и судебный писарь часто одно и то же лицо.

В США обычные суды могут вести аудиозапись, но в высших судах штатов, рассматривающих уголовные дела и многомиллионные гражданские иски обычно используются традиционные способы ведения протоколов (профессия протоколиста называется там «court reporter»). Число судебных протоколистов в стране превышает 15 тыс.. Среди методов записи: стенография, стенотип, стеномаска, запись звука.

Стенография
Стеногра́фия (от греч. στενός — узкий, тесный и γράφειν — писать) — способ письма посредством особых знаков и целого ряда сокращений, дающий возможность быстро записывать вручную устную речь.

Скорость стенографического письма превосходит скорость обычного в четыре—десять раз.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1965
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1965 года (англ. 1965 Macdonald Brier) проводился в городе Саскатун (провинция Саскачеван) со 2 по 7 марта. Турнир проводился в 36-й раз. В провинции Саскачеван чемпионат проводился в 3-й раз, в городе Саскатун — во 2-й раз.

В турнире приняли участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1965.

Чемпионом стала (в 16-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Манитоба (для команды, которую возглавлял скип Терри Браунштейн, это была 1-я победа). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Саскачеван (скип Hal Worth), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Альберта (скип Nick Lashuk).

Впервые на чемпионате определялась «команда всех звёзд» (англ. All-Stars Team).

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Татау
Татау (англ. Tatau Island) — населённый остров в Папуа — Новой Гвинее. Является центральным в архипелаге Табар в Тихом океане. Расположен к северу от Новой Ирландии в группе островов Бисмарка. Административно входит в состав провинции Новая Ирландия региона Айлендс.

Архипелаг Бисмарка
Архипелаг Бисмарка (англ. Bismarck Archipelago; прежде — Новая Британия) — одна из островных групп Меланезии в Тихом океане, к северо-востоку от Новой Гвинеи. Часть государства Папуа — Новая Гвинея. Площадь около 49 700 км².
Heliamphora exappendiculata
Heliamphora exappendiculata (лат.) — болотное насекомоядное растение, вид рода Гелиамфора (Heliamphora) семейства Саррацениевые (Sarraceniaceae). Эндемик Венесуэлы, произрастающий на массивах Чиманта и Апрада в штате Боливар. Долгое время считался разновидностью Heliamphora heterodoxa, но недавно был выделен в отдельный вид.

Боливар (штат)
Боли́вар (исп. Bolívar) — штат на юго-востоке Венесуэлы.

Площадь 238 000 км². Население 2 069 064 человек (2015). Индейцы составляют 3,99 % населения штата. Коренные народы составляют большинство населения только в муниципалитете Гран-Сабана (59,90 %), которые переимущественно относятся к этносу пемон (арекуна, камаракото, таурепан) — 59,17 %.

Административный центр — город Сьюдад-Боливар (исп. Ciudad Bolívar).

Является самым большим штатом Венесуэлы по площади
Вторжение в Валь-д’Аран
Вторжение в Валь-д’Аран в октябре 1944 года, известное также под кодовым названием Operación Reconquista de España (с исп. — «Операция по отвоёвыванию Испании»), является военной операцией Испанского национального союза. На тот момент это была крупнейшая структура, объединявшая коммунистов, социалистов, республиканцев, анархистов и многих других испанцев в борьбе с франкизмом.

Операция была направлена на создание республиканского временного правительства в Валь-д’Аране — пиренейской долине Каталонии, расположенной на границе между Францией и Испанией, посредством нападения антифранкистских партизан, участвовавших во Второй мировой войне в составе французского Сопротивления, и восстания ветеранов испанской гражданской войны на окрестностных территориях. Операция закончилась полным провалом.

После провала операции Шарль де Голль разоружил партизан, отступивших на территорию Франции, и подтвердил легитимность правительства Франко.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Гриффит, Дон
Дональд Элтон «Дон» Гриффит (англ. Donald Alton "Don" Griffith; 3 февраля 1918 — 9 февраля 1987) — американский арт-директор и художник по макетам анимационной студии — Walt Disney Animation Studios, проработавший в ней почти пятьдесят лет, а также много лет занимавший должность её главы отдела по макетам.

Время мелодий
«Вре́мя мело́дий» (англ. Melody Time) — полнометражный мультфильм студии Walt Disney Studios, выпущенный 27 мая 1948 года. Он десятый классический мультфильм компании Уолта Диснея и пятый (предпоследний) «пакетный» анимационный фильм этой студии, после «Салют, друзья!», «Три кабальеро», «Сыграй мою музыку» и «Весёлые и беззаботные».
Кучар
Кучар:

Кучар (или Куча) — оазис в округе Аксу Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, административный центр уезда Куча.

Кучар (или Куча) — древнее буддийское государство, протягивавшееся вдоль северной кромки пустыни Такла-Макан по северному маршруту Великого шёлкового пути между Карашаром к востоку и Аксу к западу.

Куча (государство)
Куча или Кучэ ( уйгур. كۇچار, Кучар; кит. 龜茲, Кучи) — древнее буддийское государство, протягивавшееся вдоль северной кромки пустыни Такла-Макан по северному маршруту Великого шёлкового пути между Карашаром к востоку и Аксу к западу.

Конец существованию этого политического образования положило расширение Танской империи на запад в VII веке. Результатом стала ассимиляция индоевропейцев тюркоязычными соседями. О современном городе см. Куча (город).
Мустла
Му́стла (эст. Mustla) — посёлок в волости Вильянди уезда Вильяндимаа, Эстония. С 19 мая 1938 года по 22 ноября 1979 года имел статус города.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года являлся центром волости Тарвасту (упразднена).

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Катастрофа Boeing 747 в Баграме
Катастрофа Boeing 747 в Баграме — авиационная катастрофа, произошедшая в понедельник 29 апреля 2013 года. Грузовой самолёт Boeing 747-428BCF авиакомпании National Airlines выполнял рейс NCR102 (позывной — ISAF 95AQ) по маршруту Лашкаргах—Баграм—Дубай, но через несколько секунд после вылета из Баграма потерял управление и рухнул на землю в 600 метрах от торца взлётной полосы № 03 и в 1,5 километрах от авиабазы Баграм. Погибли все находившиеся на его борту 7 членов экипажа.

Баграм
Багра́м (также Беграм, раньше Капики или Каписа; дари بگرام Bagrām) — старинный город (возможно, Александрия Кавказская) и крупный аэропорт в 60 километрах к северу от Кабула в афганской провинции Парван.
Андреевка (Белгород-Днестровский район)
Андре́евка (укр. Андріївка) — село, относится к Белгород-Днестровскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1203 человека. Почтовый индекс — 67742. Телефонный код — 4849. Занимает площадь 1,71 км².

Белгород-Днестровский район
Бе́лгород-Днестро́вский райо́н (укр. Білгород-Дністровський район) — административная единица на юго-востоке Одесской области Украины. Административный центр — город Белгород-Днестровский.

В рамках административно-территориальной реформы постановлением Верховной Рады от 17 июля 2020 года район был укрупнён, в его состав вошли территории Белгород-Днестровской и Татарбунарской городских, Саратской и Сергеевской поселковых, Дивизийской, Каролино-Бугазской, Кулевчанской, Лиманской, Маразлиевской, Мологовской , Петропавловской, Плахтиевской, Староказачей, Тузловской, Успеновской, Шабовской сельских территориальных общин.
Павлюк, Максим Васильевич
Максим Васильевич Павлюк (укр. Максим Васильович Павлюк; род. 3 июня 1992 года, с. Горишние Шеровцы, Черновицкая область) — украинский прокурор, украинский политик от Президентской партии «Слуга народа».

Народный депутат Украины IX созыва.

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Граса (Лиссабон)
Граса (порт. Graça) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 6960 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,34 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Тертулл
Тертулл (лат. Tertullus) — римский политический деятель начала V века.

Тертулл был назначен консулом в 410 году узурпатором Приском Атталом. Его коллегой на Востоке был Варан. Однако Тертулл не был признан ни в Восточной Римской империи, ни законным императором Гонорием. В этот год вестготы короля Алариха I разграбили Рим, в то время как западный император скрывался в Равенне. По словам Павла Диакона, Тертулл стремился к императорскому престолу, но в результате был казнен.

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Горкино (станция)
Горкино — узловая железнодорожная станция Ярославского региона Северной железной дороги, находящаяся в одноименной деревне Каминского сельского поселения Родниковского района Ивановской области.

Железнодорожная станция имеет две низких посадочных платформы: одну боковую и одну островную. Есть здание вокзала, железнодорожная касса, турникетами не оборудована.

Родниковский район
Роднико́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Ивановской области России.

Административный центр — город Родники.
Умаханов, Умахан Магомедгаджиевич
Умаха́н Магомедгаджи́евич Умаха́нов (род. 25 мая 1965 г., Анди, Ботлихский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — бывший депутат Государственной думы VI и VII созыва, бывший заместитель председателя комитета по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками, бывший член комиссии Госдумы по правовому обеспечению развития организаций оборонно-промышленного комплекса Российской Федерации, бывший член фракции «Единая Россия».

Государственная дума Российской Федерации VI созыва
Госуда́рственная ду́ма Федера́льного собра́ния Росси́йской Федера́ции VI созыва — одна из палат представительного и законодательного органа Российской Федерации, избранная 4 декабря 2011 года.

Срок полномочий:

Дата начала — 21 декабря 2011 года

Дата окончания — 5 октября 2016 года.

Заседания проводились с 21 декабря 2011 года до 24 июня 2016 года.

Председатель — Сергей Евгеньевич Нарышкин, фракция «Единая Россия», избранный 21 декабря 2011 года постановлением Государственной Думы № 4-6. До избрания спикера на первом пленарном заседании председательствовали старейшие депутаты: избранный от «Единой России» 87-летний Владимир Долгих (сложил полномочия депутата, будучи назначенным 13 сентября 2013 года в Совет Федерации) и избранный от КПРФ лауреат Нобелевской премии 81-летний Жорес Алфёров.
Карнаиба
Карнаиба (порт. Carnaíba)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сертан штата Пернамбуку. Входит в экономико-статистический  микрорегион Пажеу.

Рядом с городом ведётся активная добыча изумрудов.

Сертан штата Пернамбуку (мезорегион)
Сертан штата Пернамбуку (порт. Mesorregião do Sertão Pernambucano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Пернамбуку.Население составляет 996 830 человек (на 2010 год). Площадь — 37 896,314 км². Плотность населения — 26,30 чел./км².
Катепсины
Катепсины — протеазы, в основном внутриклеточные. Большинство катепсинов проявляют активность внутри лизосом, разрушая захваченные клеткой молекулы. По строению активного участка катепсины разделяют на цистеиновые, сериновые и аспартатные протеазы. Наиболее многочисленны катепсины, содержащие в своём активном сайте цистеин: это катепсины B, C, H, F, L, K, O, S, V/L2, X, W. К сериновым протеазам относятся катепсины A и G, к аспартатным — D и E.

Оптимальное значение pH для действия катепсинов равно 3,8. Активность катепсинов растёт в опухолевых клетках.
Катепсины группы В — трипсиноподобные; группы D — действуют подобно пепсину, активируют другие катепсины.
Катепсин группы G наиболее активен в полиморфноядерных лейкоцитах, действует подобно химотрипсину.

Фагоцитоз
Фагоцито́з (др.-греч. φαγεῖν «пожирать» + κύτος «клетка») — процесс, при котором клетки (простейшие, либо специально предназначенные для этого клетки крови и тканей организма — фагоциты) захватывают и переваривают твёрдые частицы.

Фагоцитоз, наряду с пиноцитозом, является одним из видов эндоцитоза. У некоторых клеток он используется для получения полезных веществ, и для одноклеточных организмов гомологичен питанию. У многоклеточных животных этот процесс взял на себя функцию удаления отходов и патогенов.
Кэловей, Говард
Говард Холлис Кэловей (англ. Howard Hollis Callaway; 2 апреля 1927, Ла-Грейндж, штат Джорджия, США — 15 марта 2014, Колумбус, штат Джорджия, США) — американский бизнесмен и государственный деятель, министр армии США (1973—1975)

Министр Армии США
Министр армии США (англ. United States Secretary of the Army) — гражданская должность в Министерстве обороны США. Возглавляет Министерство армии США. Несёт ответственность за все вопросы, касающиеся Армии США: людские ресурсы, персонал, дела резерва, зданий и сооружений, охраны окружающей среды, систем вооружения и оборудования и вопросы его приобретения, коммуникации и финансового управления. Выдвигается президентом и утверждается Сенатом. Не входит в кабинет министров и подчиняется только министру обороны.
Средместье (Варшава)
Средместье (пол. Śródmieście) — дзельница (район) Варшавы, современные границы которого установлены в 1960. Население 126 тыс. жителей. Включает в себя старейшую часть города — Старый город (пол. Stare Miasto) и Новый город (пол. Nowe Miasto), а также застройку, появившуюся после Второй мировой войны на месте уничтоженных районов.

Средместье — наиболее представительная дзельница Варшавы. В числе прочего здесь находятся самые роскошные гостиницы, наиболее посещаемые музеи, а в последнее время — самые современные офисные центры в городе.

По данным GUS (главного статистического управления), на 31.12.2009, в дзельнице на площади 15,57 км2 проживало 126 143 жителей.

Район
Райо́н (от фр. rayon — «пчелиная сота») — территориальная единица в ряде государств: СССР, России, Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, Литвы, Молдавии, Таджикистана, Украины, Узбекистана.

Аналогами районов в других странах можно считать повяты в Польше, округа в США, провинции Испании, номы в Греции. Также районом (или дистриктом) называется административно-территориальная единица в Индии. В Российской империи и в первые годы Советской власти (до 1927 года) аналогом района был уезд.
Толычь
Толычь — река в России, протекает в Соликамском районе Пермского края. Устье реки находится в 3,6 км по левому берегу реки Вишера. Длина реки составляет 29 км.

Толычь вытекает из обширных болот на левом берегу Вишеры в 50 км к северо-западу от Соликамска. Течёт по ненаселённой сильно заболоченной местности на юг, после впадения слева притока Талицы поворачивает на юго-запад. Впадает в Вишеру в 3,6 км выше впадения самой Вишеры в Каму (фактически Вишера в нижнем течении представляет собой Вишерский залив Камского водохранилища). Ширина Толычи 5-15 метров, перед устьем за счёт подпора водохранилища расширяется до 40 метров.

Соликамский район
Солика́мский райо́н — административный район в Пермском крае России.

Административный центр — город Соликамск, который в состав района не входит. Площадь — 5420,35 км². Население — ↘11 943 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 91,8 %; коми-пермяки — 1,18 %; татары — 1,15 %; украинцы — 1 %.

На территории района и города Соликамска образован Соликамский муниципальный округ.
Вьетнамско-русская практическая транскрипция
Для передачи вьетнамских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции. Наиболее подробная версия этих правил была разработана Центральным научно-исследовательским институтом геодезии, аэросъёмки и картографии (ЦНИИГАиК), утверждена ГУГК СССР и издана в 1973 году.

Практическая транскрипция
Практи́ческая транскри́пция — запись иноязычных имён и названий с помощью исторически сложившейся орфографической системы языка, на который они передаются. Практическая транскрипция использует обычные знаки (буквы) языка-приёмника без введения дополнительных знаков. Практической транскрипцией на русский язык слово записывается буквами кириллицы с приблизительным сохранением его звукового облика в исходном языке, а также с возможным учётом написания в оригинале и сложившихся традиций.

Практическую транскрипцию следует отличать от:

фонетической транскрипции, имеющей целью как можно более точную передачу произношения средствами введения специальных символов или диакритических знаков;

фонематической (фонемной или фонологической) транскрипции, отражающей лишь фонемы слов, без учёта их аллофонов.

транслитерации, определяемой только исходным написанием;

перевода или кальки.
Сикиония
Сикиони́я (греч. Δήμος Σικυωνίων) — община (дим) в Греции, в северо-восточной части полуострова Пелопоннеса, на побережье Коринфского залива. Входит в периферийную единицу Коринфии в периферии Пелопоннес. Население — 22 794 жителя по переписи 2011 года. Площадь — 602,539 квадратного километра. Плотность — 37,83 человека на квадратный километр. Административный центр — Кьятон. Димархом на местных выборах 2014 года избран Спирос Стаматопулос (Σπύρος Σταματόπουλος).

В 2011 году по программе «Калликратис» к общине Сикионии присоединены упразднённые общины Стимфалия и Фенеос.

Получила название от древней области Сикионии.

Программа «Калликратис»
Программа «Калликратис» (греч. Πρόγραμμα «Καλλικράτης») — закон Греческой Республики 3852/2010, реформировавший административное деление Греции.

До принятия закона греческим парламентом программа существовала под названием Проект «Калликратис» (Σχέδιο Καλλικράτης). 27 мая 2010 года парламент Греции принял программу. Опубликован закон 7 июня 2010 года в Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ 87Α). Основным изменением стала отмена деления на номы. Хотя в силу новое административное деление Греции вступило с 1 января 2011 года, первый тур местных выборов в соответствии с программой состоялся 7 ноября 2010 года.

Названа программа в честь архитектора Калликрата, принимавшего участие в строительстве длинных стен и Парфенона в Древних Афинах.
Державин, Николай Севастьянович
Никола́й Севастья́нович Держа́вин (3 [15] декабря 1877, Преслав, Таврическая губерния — 26 февраля 1953, Ленинград) — советский филолог-славист, историк, литературовед, академик АН СССР (1931), общественный деятель, академик АПН РСФСР. Отец К. Н. Державина.

Сторонник псевдонаучного «нового учения о языке» Н. Я. Марра.

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
Луковщина
Луковщина — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Лехминского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северной части области в 9 км к юго-западу от Холм-Жирковского, в 38 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Луковка. В 5 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Игоревская на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.