hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кухня Пенджаба
Пенджабская кухня (хинди पंजाबी पकवान, урду پنجابی پکوان‎) — кулинарные традиции, исторически сложившиеся на территории нынешней северо-западной Индии и восточного Пакистана в течение последнего тысячелетия. Отличается большим разнообразием блюд, включает в себя как вегетарианские, так и невегетарианские традиции. Одним из главных ингредиентов блюд пенджабской кухни является топлёное масло «гхи», широко используемое в совокупности с различными смесями специй — масалами.

В целом, несмотря на небольшие различия в предпочтениях, кухня данного региона ориентирована на крестьян и строится вокруг доступных им продуктов. Именно поэтому большинство блюд содержат молочные продукты (сливки, йогурт, сыр панир, масло) и такие злаки, как рис или пшеница. Среди пряностей распространены лук, чеснок и имбирь, а для приготовления мяса широко используется печь тандури. Большое количество блюд англо-индийской кухни берут свои корни из пенджабских традиций.

Йогурт
Йо́гурт (от тур. yoğurt; устар.: йогу́рт, югу́рт, ягу́рт) — кисломолочный продукт с повышенным содержанием сухих веществ, изготовляемый путём сквашивания протосимбиотической смесью чистых культур Streptococcus thermophilus (термофильный стрептококк), содержание которых в готовом продукте на конец срока годности составляет не менее 107 КОЕ (колониеобразующие единицы) в 1 г продукта (допускается добавление пищевых добавок, фруктов, овощей и продуктов их переработки).
F-19
F-19 — гипотетический американский малозаметный истребитель пятого поколения, существование которого никогда не было признано официально. Легенда о летательном аппарате (вероятнее всего, истребителе) F-19, который якобы разрабатывался в глубочайшем секрете компанией Lockheed по технологии «стелс», однако так и не был реализован, появилась в начале 1980-х годов. Источникам её происхождения являлись труднообъяснимый пропуск в нумерации моделей истребителей, принятой в ВВС США, между F/A-18 Hornet и F-20 Tigershark, а также повышенная секретность вокруг разработки и ранних лет эксплуатации реального самолёта-невидимки F-117 Nighthawk.

Городская легенда
Городска́я леге́нда (амер. англ. urban legend), или городско́й миф (брит. англ. urban myth) — современная разновидность легенды (мифа): короткая и на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность.

Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «байка, выдумка (выдаваемая за правду)».
Продолжительность жизни в штатах и территориях Индии
Индия административно делится на 28 штатов и 8 союзных территорий (включая национальный столичный округ Дели). Последнее изменение в административном устройстве произошло в 2019-2020 годах, когда две союзных территорий Даман и Диу и Дадра и Нагар-Хавели были объединены в одну, называющуюся Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу.

Ожидаемая продолжительность жизни в Индии ниже среднемировой, но увеличивается со скоростью, превышающую общемировую.

Согласно оценке ООН, в 2023 году ожидаемая при рождении продолжительность жизни в Индии составляла 72,00 года (70,52 для мужчин, 73,60 для женщин). Для сравнения, средняя ОПЖ в мире 73,17.

Группа Всемирного банка даёт для Индии на 2023 год точно такую же оценку: 72,00 года в целом (70,52 для мужчин, 73,60 для женщин). При средней ОПЖ в мире 73,33 года.

Даман и Диу
Дама́н и Ди́у (гудж. દમણ અને દીવ, порт. Damão e Diu, англ. Daman and Diu) — бывшая союзная территория на западе Индии, теперь часть союзной территории Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу. Административный центр — Даман. Население — 242 911 человек.
Другая женщина (фильм, 2014)
«Друга́я же́нщина» (англ. The Other Woman) — американская комедия 2014 года режиссёра Ника Кассаветиса с участием Камерон Диас, Лесли Манн и Кейт Аптон. Мировая премьера состоялась на Международном кинофестивале в Амстердаме 1 апреля 2014 года, в США — 25 апреля, в СНГ — 1 мая.

Кэмерон Диас была признана худшей актрисой на церемонии «Золотая малина» 2015 года за работу в этом фильме и картине «Домашнее видео: Только для взрослых».

Премия «Золотая малина» за худшую женскую роль
Список награждённых премией «Золотая малина» за худшую женскую роль включает всех лауреатов и номинантов премии «Золотая малина» за худшую женскую роль. Эта категория относится к основным и вручается ежегодно с 1981 года.

За весь период вручения премии было номинировано более 100 актрис и пятеро актёров. Пять раз была удостоена и ещё один раз номинированa за худшую женскую роль певица и актриса Мадонна. За ней следует Бо Дерек с тремя призами. Две награды и четыре номинации получила Деми Мур, по две награды и три номинации получили Шэрон Стоун и Тайлер Перри (актёр); два раза была награждена Пия Задора.
Центральная Италия
Центральная Италия (итал. Italia centrale, Centro) — срединная часть современной республики Италия, макрорегион, одна из пяти официальных групп регионов Национального института статистики Италии (ISTAT). Евростат, статистическая служба Европейского Союза, присвоил этой территориальной единице NUTS первый уровень. Кроме того, она является одним из округов Европейского парламента.

Макрорегион
Макрорегио́н (от др.-греч. μακρός — «большой», лат. regio — «область») в общем случае — географический ареал, объединяющий в группу несколько соприкасающихся друг с другом (то есть сопредельных) регионов, совокупно обладающих общими чертами, особенностями.

Для каждого макрорегиона эти черты — в зависимости от контекста — могут быть физико-географическими, природными, историческими, геополитическими, административно-правовыми, экономическими, торговыми, социальными, культурными, этноконфессиональными, демографическими, туристическо-рекреационными или иными, а зачастую — совокупностью всего или части перечисленного.
Рафа (футболист)
Рафаэль Гонсалес Роблес (исп. Rafael González Robles; род. 25 октября 1970, Авилес) — испанский футболист, выступавший на позиции вратаря. В настоящее время работает тренером вратарей в английском клубе «Астон Вилла».

Авилес
Авиле́с (исп. и астур. Avilés) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Авилес. Занимает площадь 26,81 км². Население — 80 114 человека (на 2016 год).

4 сентября 2011 года стартовал 15-й этап многодневной велогонки Вуэльта.

В городе расположен Международный культурный центр Оскара Нимейера.
Союз социалистов
Союз социалистов (итал. Unione dei Socialisti) — это политическая партия, существовавшая в Италии в 1948—1949 годах. Партия создана частью реформистского крыла Итальянской социалистической партии, не участвовавшей в расколе 1947 года, когда из состава ИСП выделилась Социалистическая партия итальянских трудящихся Джузеппе Сарагата. Партию возглавлял бывший секретарь ИСП Иван Маттео Ломбардо. В Союз социалистов также перешёл Иньяцио Силоне и многие бывшие члены Партии действия.

На выборах 1948 года Союз социалистов и Социалистическая партия партия итальянских трудящихся создали блок Социалистическое единство, который занял третье место, собрав 7 % голосов.

31 января 1949 года партия вошла в состав Социалистической партии итальянских трудящихся.

Партия действия
Партия действия (итал. Partito d'Azione, PdA, отсюда название «ационисты») — либерально-социалистическая политическая партия в Италии. Придерживалась антифашистской и республиканской ориентации, опиралась на леволиберальную интеллигенцию. Её идейную основу заложил убитый фашистами Карло Росселли, лидерами были Ферруччо Парри, Эмилио Люссу и Уго Ла Мальфа, а среди известных членов состояли Леоне Гинзбург, Эрнесто де Мартино, Норберто Боббио, Рикардо Ломбарди, Витторио Фоа, Альтиеро Спинелли, Оронцо Реале, Франко Вентури, Лючио Коллетти, Эухенио Монтале, Ренцо Дзордзи, Карло Леви, Примо Леви, Альтиеро Спинелли и Карло Адзельо Чампи.
Точка начала репликации
Точка начала репликации (ориджин репликации, англ. origin of replication) — это фрагмент молекулы нуклеиновой кислоты, с которого начинается её репликация. Структура точки начала репликации (нуклеотидная последовательность) отличается у разных видов, но у всех организмов это АТ-богатая и потому легкоплавкая последовательность. Точка начала репликации и прилегающие к ней фрагменты нуклеиновой кислоты, не отделённые сайтами терминации, составляют единицу репликации — репликон. Репликация ДНК может начинаться от точки начала репликации в одном или двух направлениях.

Хромосомы и плазмиды прокариот содержат одну, реже несколько точек начала репликации ДНК; хромосомы эукариот имеют множество таких точек. Также точки начала репликации РНК обнаружены у РНК-содержащих вирусов, например, у вирусов, содержащих двуцепочечные РНК.

До начала репликации с точкой начала репликации обычно связывается пререпликационный комплекс.

Нуклеиновая кислота
Нуклеи́новая кислота (от лат. nucleus — ядро) — высокомолекулярное органическое соединение, биополимер (полинуклеотид), образованный остатками нуклеотидов. Нуклеиновые кислоты ДНК и РНК присутствуют в клетках всех живых организмов и выполняют важнейшие функции по хранению, передаче и реализации наследственной информации.
Чемпионат мира по настольному теннису 2023
Чемпионат мира по настольному теннису 2023 года — чемпионат мира по настольному теннису под эгидой ITTF, который прошёл с 20 по 28 мая в Дурбане (ЮАР). На чемпионате были разыграны пять комплектов медалей: в мужском и женском одиночных разрядах, в мужском и женском парных разрядах, а также в миксте.

Это был первый чемпионат мира по настольному теннису на территории ЮАР и второй в истории чемпионат мира по настольному теннису на территории африканского континента (предыдущий прошел в 1939 году в Каире).

Международная федерация настольного тенниса
Международная федерация настольного тенниса (англ. International Table Tennis Federation, сокр. ITTF) — руководящий орган для всех международных ассоциаций настольного тенниса. Ролью ITTF является контроль за нормами и правилами настольного тенниса и за его технологическим совершенствованием. Так же ITTF отвечает за организацию ряда международных соревнований, крупнейшим из которых является чемпионат мира по настольному теннису.
Премия имени Лебедева
Премия имени Лебедева

Премия имени С. А. Лебедева — премия РАН в области разработок вычислительных систем.

Премия имени С. А. Лебедева — премия НАНУ в области вычислительной техники, приборостроения и создания средств и систем автоматизации и управления.

Премия имени С. В. Лебедева — премия РАН в области химии и технологии синтетического каучука и других синтетических полимеров.

Премия имени С. А. Лебедева
Премия имени С. А. Лебедева — премия, присуждаемая с 1993 года Российской академией наук за выдающиеся работы в области разработок вычислительных систем. Названа в честь основоположника вычислительной техники в СССР Сергея Алексеевича Лебедева, директора ИТМиВТ, академика АН СССР, Героя Социалистического Труда, Лауреата Сталинской премии.
Курьенрахка (национальный парк)
Курьенрахка (фин. Kurjenrahkan) — национальный парк в Юго-Западной Финляндии неподалёку от Турку. Основан в 1998 году. Площадь парка составляет около 29 км². В 2016 году его посетили 65 900 человек.

Охраняемая территория состоит в основном из болот, но также включает в себя леса, стоящие нетронутыми в течение последних 150 лет. В Средние века эти земли принадлежали местному церковному приходу. В начале 1800-х годов они сменили владельцев, но к концу века их пришлось передать государству из-за финансовых трудностей.

В парке обитает евразийская рысь, белки-летяги, встречаются бурые медведи и волки, а также некоторые представители болотных птиц.

Длина обозначенных троп в парке составляет около 300 км.

Варсинайс-Суоми
Ва́рсинайс-Суо́ми, или Со́бственно Финля́ндия (фин. Varsinais-Suomi, швед. Egentliga Finland), также Иско́нная Финля́ндия, Ю́го-За́падная Финля́ндия, — область (регион) на юго-западе современной Финляндии.
Климентовский, Роман Андреевич
Роман Андреевич Климентовский (укр. Роман Андрійович Кліментовський; род. 14 апреля 1989, Армянск, Крымская область) — украинский и российский футболист, защитник клуба «ТСК-Таврия». В составе «Титана» из Армянска провёл более 150 игр на профессиональном уровне. Участник Универсиады 2013 года в Казани.

Вторая лига Украины по футболу
Вторая лига  (укр. Друга ліга) — футбольная лига Украины, третья по силе после Премьер-лиги и первой лиги. Управляется Профессиональной футбольной лигой Украины.

Самая успешная команда лиги, трёхкратный победитель Второй лиги — «Десна» (Чернигов).

В сезонах 1992/93-94/95 и 2013/14-16/17 Вторая лига состоит из одной группы, в сезонах 1995/96-1996/97 и 2006/07-2011/12 и с 2017/18 из двух групп, в сезонах 1997/98-2005/06 состояла из трех групп.

Сезон 2012/13 был экспериментальным. Вторая лига состояла из двух групп — «А» и «Б» на первом этапе и групп «1», «2», «3» и «4» на втором.
Сидельников, Николай
Никола́й Сиде́льников:

Сидельников, Николай Иванович (род. 1956) — советский и российский учёный, академик РАН.

Сидельников, Николай Николаевич (1930—1992) — советский композитор.

Сидельников, Николай Павлович (1899—1976) — советский военачальник, генерал-полковник.

Синельников, Николай Петрович (1805—1892) — генерал-губернатор Восточной Сибири, генерал от кавалерии.

Синельников, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Сине́льников (25 сентября [7 октября] 1805—4 [16] октября 1892, Харьков) — генерал от кавалерии русской императорской армии, позднее сенатор. В 1852—1859 гг. глава ряда губерний, в 1871—1874 гг. генерал-губернатор Восточной Сибири.
Чемпионат мира по английским шашкам среди женщин 2024
Чемпионат мира по английским шашкам среди женщин 2024 — международное соревнование по английским шашкам (чекерсу) с жеребьёвкой трёх первых ходов (3-Move), проходившее 24—27 сентября в Корбахе (Германия) в рамках «Korbach Festival 2024». В нём приняли участие 5 спортсменок из 3 стран, среди них чемпионка мира по версии GAYP Надежда Чижевская и чемпионка мира по версии 3-move Татьяна Зайцева. Там же проводился Молодёжный чемпионат мира в классической версии GAYP (Go As You Please) и Турнир претендентов на матч за титул чемпиона мира по версии 3-Move.

Английские шашки
Английские шашки (брит. англ. English draughts, в США и Канаде checkers [чекерс]) — одна из разновидностей игры в шашки. Основное отличие от русских шашек в правилах взятия (назад бьёт только дамка) и ходов дамкой. Чекерс популярен в Великобритании, США, Австралии, Ирландии, Индии, некоторых бывших колониях Великобритании, всего в 30 странах мира. Также играют в чекерс шашисты Италии.
Еврейский календарь
Евре́йский календа́рь (ивр. הלוח העברי‎, ха-луах ха-иври) — лунно-солнечный календарь евреев, официальный календарь в Израиле наряду с григорианским. По этому календарю празднуют еврейские праздники, читают соответствующие главы Торы в синагогах, отмечают дни рождения и дни памяти умерших родственников, проставляют даты на официальных и коммерческих документах. Использование математики в расчёте дат календаря вместо наблюдения за фазами Луны было утверждено постановлением Гилеля Второго в 359 году. Начало летоисчисления соответствует 7 октября 3761 года до н. э.

Месяцы и Рош ха-Шана начинаются в новолуние, благодаря чему каждая дата приходится на одну и ту же фазу Луны. Песах, Суккот — в полнолуние.

Суккот
Сукко́т (ивр. סוכות‎), или Праздник кущей (ивр. חַג הַסֻּכֹּת‎), также Праздник собирания плодов (ивр. חַג הָאָסִף‎) — один из основных танахических праздников еврейского народа и один из трёх паломнических праздников, начинается 15-го числа месяца тишрей (осенью) и продолжается на протяжении семи дней. В это время по традиции совершают трапезы (а в хорошую погоду и ночуют) вне дома, в сукке, в память о блуждании евреев по Синайской пустыне. Кульминацией праздника является восьмой день, который называется «Шмини Ацеретом», но является, однако, самостоятельным праздником, дополняющим праздник Суккот.

Кущи также связываются со Скинией.

В европейском переводе Библии, праздник является омонимом местности Сокхоф. В оригинале также «суккот» (סכת или סוכות) — это и название праздника (досл. — «кущи», «шалаши», др.-евр.) и название местности / города «Суккот» / סוכות (Исх. 12:37, 38).
Пограничные сторожевые корабли проекта 22100
Пограничные сторожевые корабли проекта 22100 «Океан» — серия российских пограничных сторожевых кораблей (ПСКР) 1-го ранга ледового класса ближней и дальней морской зоны. Категория по правилам классификации и постройки судов Российского морского регистра судоходства — Arc4.

В проект этого корабля заложены новые возможности по охране водных рубежей государственной границы, а также морских биологических ресурсов исключительной экономической зоны и континентального шельфа Российской Федерации. ПСКР также предназначены для патрулирования дальних морских и океанских зон, а также возможно их использование для борьбы с пиратами и террористами, незаконной миграцией и оборотом наркотических средств, для пресечения контрабанды, участия в аварийно-спасательных операциях и тушения пожаров на судах.

Предполагаются что корабли серии должны заменить корабли проектов 11351 «Нерей» и 97П.

Ледовый класс
Ледовый класс — один из параметров судна, показывающий его способность находиться в море в зависимости от тяжести ледовых условий. В различных странах существуют свои морские классификационные общества с различными системами ледовых классов, но везде они показывают соответствие судна определённым конструктивным параметрам, принятым в данном классификационном обществе своей страны.
Красногорский гидроузел
Красного́рский гидроузел — строящийся гидроузел на реке Иртыш в 1813 километрах от устья. Расположен в районе села Красная Горка, Омский район Омской области. Гидроузел предназначен для регулирования уровня воды в реке Иртыш в черте города Омска и решения ожидаемой в будущем проблемы нехватки воды. Строительство предполагалось завершить к 300-летию Омска в августе 2016 года, однако из-за нехватки средств проект был заморожен. В 2022 году проект удалось оживить, и по итогам аукциона 25 октября 2023 года, компания «Ленгипроречтранс» разработает проект строительства второй очереди гидроузла. На втором этапе строительства плотины планируется создать водохранилище протяженностью 65 километров и в 2027 году сдать гидроузел в эксплуатацию. Реализация проекта, по имеющимся оценкам, обойдется региональному бюджету в 8,3 млрд рублей.

Омский район
О́мский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге центральной части Омской области России.

Административный центр — посёлок Ростовка (администрация в городе Омске).
Чепик, Николай Петрович
Николай Петрович Чепик (бел. Мікалай Пятровіч Чэпік; 16 апреля 1960, Первый Май, Минская область — 29 февраля 1980, Кунар) — заместитель командира инженерно-сапёрного взвода 317-го гвардейского парашютно-десантного полка в составе 40-й армии Краснознамённого Туркестанского военного округа, гвардии старший сержант. Герой Советского Союза (1980).

Марьина Горка
Ма́рьина Го́рка (бел. Мар’іна Горка) — город (с 1955 года), административный и культурный центр Пуховичского района Минской области Беларуси.

В нескольких километрах от города (деревня Антоново, Новосёлковский сельсовет) отмечен географический центр Республики Беларусь.

Численность населения — 19 994 человек (на 1 января 2025 года).
Кумачева, Евгения Эдуардовна
Евгения Эдуардовна Кумачева (англ. Eugenia Kumacheva; род. 1955, Одесса) — канадский химик советского происхождения, специалист в области физической химии полимеров. Заслуженный профессор химии Торонтского университета, член Канадского и Лондонского королевских обществ. Офицер ордена Канады.

Химия полимеров
Химия полимеров (химия высокомолекулярных соединений) — раздел химии, который изучает химические и физико-химические свойства, методы синтеза  высокомолекулярных соединений и материалов на их основе, а также исходных реагентов (мономеров, олигомеров) для их получения. Включает исследования как искусственных (полиолефины, полиэфиры, полиамиды и другие соединения), так и природных полимеров (крахмал, целлюлоза, лигнин).
Ель финская
Ель финская (лат. Picea × fennica) — вид деревянистых растений рода Ель (Picea) семейства Сосновые (Pinaceae), гибридный вид между елью обыкновенной (Picea abies) и сибирской (Picea obovata), возник после окончания последнего оледенения Евразии, когда ареалы двух видов встретились между Уральскими горами и Скандинавией.

Вид близкий к сибирской ели, шишки меньше, чем у европейской, длиной менее 7 см (редко до 10), семена мелкие.

Шишка
Ши́шка (лат. strobilus) — видоизменённый побег, развивающийся на концах веток голосеменных растений (хвойных и некоторых других) в виде маленьких образований, покрытых чешуйками. Разновидность стробилов.

Различают мужские (microstrobilus) и женские (megastrobilus) шишки. В зависимости от группы растений (однодомные или двудомные), мужские и женские шишки могут находиться на одном либо на разных растениях. Большинство хвойных являются однодомными.
Дюмустье, Жоффруа
Жоффруа Дюмустье (фр. Geoffroy Dumonstier; ок. 1500 (или 1510), Сент-Этьен-дю-Рувре — 13 октября 1573, Париж) — французский художник-миниатюрист, рисовальщик и гравёр, декоратор, придворный художник королей из династии Валуа, представитель большой художественной семьи. Находился на службе Франциска I, Генриха II, Елизаветы Австрийской, Екатерины Медичи и Луизы Лотарингской.

Генрих II (король Франции)
Генрих II (фр. Henri II, 31 марта 1519[…], Сен-Жерменский дворец, Королевство Франция — 10 июля 1559, Турнельский дворец, Королевство Франция) — король Франции с 31 марта 1547 года, второй сын Франциска I от брака с Клод Французской, дочерью Людовика XII, из Ангулемской линии династии Валуа.
Хоккейный стадион имени Бирсы Мунды
Международный хоккейный стадион имени Бирсы Мунды (англ. Birsa Munda International Hockey Stadium) — стадион для соревнований по хоккею на траве в Руркеле, штат Одиша, Индия. Стадион назван в честь Бирсы Мунды, известного борца за свободу и вождя народа мунда. Общая вместимость стадиона составляет более 20 000 человек, он является самым большим стадионом мира, на котором все места являются сидячими.

Мунда (народ)
Мунда, адиваси — народ в Индии. Самоназвание — хороко («люди»). Относится к группе народов мунда. Входит в число самых крупных «зарегистрированных племён» в Индии. Численность — 2,03 млн чел. Проживает в штате Бихар и небольшими группами в Западной Бенгалии, штатах Орисса и Мадхья-Прадеш.
Исповедуют христианство, индуизм и сохраняют традиционные верования. По происхождению, вероятно, является древнейшим, автохтонным населением Индии.
BVP-2
BVP-2 — чехословацкая гусеничная боевая машина пехоты, основанная на советской БМП-2, предназначенная для транспортировки личного состава к переднему краю, повышения его мобильности, вооружённости и защищённости на поле боя в условиях применения ядерного оружия и совместных действий с танками в бою.

Вооружение BVP состоит из советской автоматической пушки 2А42 калибра 30 мм, предназначенной для уничтожения легкобронированных целей, пулемета ПКТ калибра 7,62 мм и противотанковых управляемых пусковых установок 9К111 Фагот, 9К111М Фагот-М и 9К111-1 Конкурс. На BVP-2 установлено оборудование для защиты экипажа от большого давления, проникающей радиации, радиоактивных осадков и химического оружия. Он также оснащен системой 902В «Туча» для стрельбы дымовыми гранатами (6 шт.).

Передний край обороны
Передний край обороны — условное понятие, под которым в военном деле понимается мнимая линия на местности, соединяющая ближайшие к неприятелю оборонительные окопы подразделений первого эшелона: стрелков (пехоты), мотострелков (мотопехоты), огневых средств и тому подобное.

При наличии подготовленной системы траншей передним краем обороны может быть ближайшая к противнику занятая войсками траншея первой позиции первого оборонительного рубежа. Также различают передний край обороны 2-го и последующих оборонительных рубежей оперативного формирования, которые, как правило, определяется командующим оперативного объединения по рабочей карте и уточняется на местности командирами соединений (частей). В рабочих документах применяется словосочетание Передний край.