hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ватан (джамоат)
Вата́нский джамоат (тадж. Ҷамоати деҳоти Ватан) — сельская община (джамоат) в составе Фархорского района Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административный центр — село Сафармат.

Население — 20002 чел. (2011; 19807 в 2010, 20033 в 2009).

В состав джамоата входят 12 сёл:

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Йоханнессен, Свейн
Свейн Йоханнессен (норв. Svein Johannessen; 17 октября 1937, Недре-Эйкер, Бускеруд — 27 ноября 2007, Осло) — норвежский шахматист, международный мастер (1961). Чемпион Норвегии среди юношей 1954 года, неоднократный чемпион Норвегии (1959, 1962, 1970, 1973).

В составе сборной Норвегии — участник десяти Олимпиад (1956, 1960—1974, 1978). Победитель Турнира северных стран (1959).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Тейлор, Дженнифер
Дженнифер Тейлор (англ. Jennifer Taylor, род. 16 апреля 1972) — американская актриса, наиболее известная благодаря своей роли Челси Мелини в ситкоме CBS «Два с половиной человека», где она снималась с 2008 по 2011 год. Примечательно, что ранее она появилась в шоу в трёх разных ролях, в 2003, 2004 и 2007 годах.

Тейлор родилась в Хобокене, штат Нью-Джерси, и в 1995-1996 годах была названа Вице Мисс Флорида. В дальнейшем она начала свою карьеру с небольших ролей в фильмах «Дикость» и «Святоша». На телевидении она появилась в сериалах «Диагноз: убийство», «Зачарованные», «Лас-Вегас» и «Говорящая с призраками». После «Два с половиной человека», Тейлор снялась в нескольких фильмах для женского кабельного канала Lifetime, а также имела второстепенную роль в сериале «Чёрная метка».

Говорящая с призраками
«Говорящая с призраками» (англ. Ghost Whisperer) — американский фэнтези-телесериал, транслировавшийся на канале CBS 2005 по 2010 год. В центре сюжета — женщина Мелинда Гордон, обладающая даром видеть призраков и общаться с ними.

В России премьера состоялась на телеканале ТВ-3 17 сентября 2007 года.
Мейснер, Александр
Александр Мейснер:

Мейснер, Александр (1883—1958) — немецкий физик.

Мейснер, Александр Александрович (1855—1915) — сенатор, тайный советник.

Мейснер, Александр Фелицианович (1859—1935) — московский архитектор.

Мейснер, Александр Фелицианович
Алекса́ндр Фелициа́нович Ме́йснер (1859, Новгород — 1935, Москва) — московский архитектор. Герой Труда (1934).

Начав работать в конце периода эклектики, после успешной практики в 1890-х и 1900-х годах, Мейснер пережил эпоху конструктивизма и активно работал до конца 1920-х годов.
HK MP5
Heckler & Koch MP5 (Maschinenpistole 5 — пистолет-пулемёт, модель № 5) — семейство пистолетов-пулемётов, разработанных немецким производителем стрелкового оружия, фирмой Heckler & Koch (HK) в 1960-х годах на основе HK G3.

HK G36
Heckler & Koch Gewehr 36, G36 — семейство стрелкового оружия, разработанное в начале 1990-х немецкой компанией Heckler & Koch, под внутрифирменным обозначением HK 50,  для замены хорошо известной автоматической винтовки HK G3.

С конструктивной точки зрения механика оружия представляет собой вариант винтовки AR-18, разработанной в начале 1960-х годов в США, но изготовленный с широким использованием современных материалов, в том числе — высокопрочных полимеров для ствольной коробки.
Рудаков, Павел Васильевич (артист)
Павел Васильевич Рудаков (23 июня [6] июля 1915, Тула, Российская империя — 16 января 1993, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский музыкант (игрок на концертине), артист эстрады, куплетист и киноактёр. Участник эстрадного дуэта «Рудаков и Нечаев», который был популярен в 1950-е годы. Как актёр снялся в нескольких фильмах и в ранних новогодних «Голубых огоньках». Заслуженный артист РСФСР (1961), Народный артист Российской Федерации (1992).

Голубой огонёк
«Голубо́й огонёк» — музыкально-развлекательная телепрограмма, выходившая в эфир на Первой программе Центрального телевидения СССР с 6 апреля 1962 по 1987 год.

С декабря 1998 года выходит ежегодно в новогоднюю ночь на телеканале «Россия» под названием «Голубой огонёк на Шаболовке». Обычно повторяется на Старый Новый год, но дата трансляции может меняться (например, на Рождество или по пятницам января).

Изначально программа транслировалась еженедельно по выходным дням, а затем — только по праздничным и нерабочим. В выпусках «Огонька» принимали участие известные советские исполнители оперы, балета, оперетты, цирка, народной и эстрадной музыки, а также почётные гости — космонавты, Герои Советского Союза, Герои Социалистического Труда, видные военные деятели, передовики производства и многие другие представители науки и искусства. Почётный гость первого выпуска 1962 года — космонавт Юрий Гагарин.
Гримберг, Аренда
Аренда Гримберг (нид. Arenda Grimberg, род. 10 марта 1978, Алмело, Оверэйссел) — нидерландская профессиональная велогонщица. Выступала в шоссейных гонках и в велокроссе. В 2002 году она стала чемпионкой Нидерландов в шоссейному велоспорту. Представляла свою страну на чемпионатах мира по шоссейному велоспорту в 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 и 2005 годах.

Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2005
Чемпионат мира по шоссейным велогонкам 2005 года проходил в Мадриде, Испания, с 21 по 25 сентября. Были проведены групповые гонки и индивидуальные гонки на время с раздельного старта среди мужчин, женщин и мужчин не старше 23 лет.

Перед мужской групповой гонкой ходил слух, что бельгийцы из «Davitamon-Lotto» будут развозить лидера команды, австралийца Робби Макюэна. Однако они сработали на лучшего национального спринтера, Тома Боонена, который и выиграл групповой финиш. Женский групповой спринт выиграла немка Регина Шляйхер. Победитель гонки с раздельным стартом Майкл Роджерс вошёл в историю как первый велогонщик, выигравший 3 чемпионата подряд.
Asphalt: Urban GT 2
Asphalt: Urban GT 2 — гоночная видеоигра, разработанная и изданная Gameloft для Nintendo DS, N-Gage и PlayStation Portable (PSP). Также была выпущена версия 2.5D Java Platform 2 ME для мобильных телефонов. Это вторая крупная игра в серии Asphalt.

В игре есть особый саундтрек от The Pussycat Dolls и отрывок из сингла Моби «Lift Me Up». Версия для Nintendo DS была выпущена примерно через год после версии для N-Gage с улучшенной графикой, звуком и совместимостью с двумя экранами. Версия для PSP также была выпущена в марте 2007 года с треком «Apply Some Pressure» от Maximo Park и эксклюзивным режимом «Time Ride» для Arcade, которого нет в других версиях.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Чемпионат мира по боксу среди женщин 2014
8-й чемпионат мира по боксу среди женщин проходил с 13 по 25 ноября 2014 года в Чеджу (Южная Корея). Изначально чемпионат должен был состояться в Канаде, в городе Эдмонтон, с сентября по октябрь 2014 года. Однако, федерация бокса Канады не могла найти место, которое было бы доступно для дат, пригодных для АИБА. Впоследствии чемпионат перенесли в Чеджу.

Бои проходили в 10 весовых категориях. В чемпионате приняло участие 280 боксёров, представлявших 67 национальных федераций.

Чемпионат мира по боксу
Чемпионат мира по боксу — спортивное соревнование по боксу среди любителей, проводимое Международной ассоциацией бокса (IBA). Первый чемпионат прошёл в Гаване (Куба) с 17 по 30 августа 1974 года. С 2025 года проводятся чемпионаты мира по боксу среди женщин.
Браво, Чарльз
Чарльз Браво (англ. Charles Bravo), при рождении Чарльз Делоне Тёрнер (Charles Delauney Turner, 30 ноября 1845 года — 21 апреля 1876 года) — британский адвокат (барристер), который стал жертвой загадочного убийства, оставшегося в итоге нераскрытым. Он был отравлен сурьмой и умирал долго и мучительно. Это событие вызвало большой резонанс в британском обществе из-за скандальных подробностей, сопровождавших дело.

Сурьма
Сурьма́ (химический символ — Sb, от лат. Stibium) — химический элемент 15-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы пятой группы, VA) пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева; имеет атомный номер 51.

Простое вещество сурьма — это полуметалл серебристо-белого цвета с синеватым оттенком, грубозернистого строения. Известны четыре металлических аллотропных модификаций сурьмы, существующих при различных давлениях, и три аморфные модификации (взрывчатая, чёрная и жёлтая сурьма).
Присницевские обёртывания
Присницевские обёртывания — согревающие компрессы на груди, относятся к водолечению. Другое название — «конверт от Присниц».

Присницевские обёртывания в XIX веке применялись, в частности, при параметрите.

Процедура состоит из холодных и мокрых компрессов при помощи материи, заранее намоченной в холодной воде. Компресс накрывается фольгой, а затем заменяется сухим обёртыванием в тёплой шерсти. На протяжении первых 5-10 минут длится изотермическая фаза во время которой происходит сужение сосудов, затем следующих 20 минут происходит расширение сосудов. В заключении, следует сильная лихорадка, что называется лихорадочной фазой. Процедура, как правило, назначается при заболеваниях суставов, болях и для расслабления мышц. Как эффективное средство используется для лечения фарингита и кашля.

По свидетельству фельдшера Кирилла Филипповича Уханова, в конце XIX века присницевские обёртывания заменили применение смирительных рубашек в Вологодской лечебнице для душевнобольных.

Лихорадка
Лихора́дка (горя́чка, лат. febris) — симптом некоторых заболеваний, выражающийся повышенной относительно нормального для организма уровня температуры тела, неспецифическая защитная реакция организма в ответ на действие пирогенов (веществ, вызывающих повышение температуры), реализуемая за счёт временной перестройки системы терморегуляции.

Лихорадка встречается только у теплокровных животных, в том числе у человека.

Кроме симптома «лихорадка», лихорадками называют ряд заболеваний.
Дворец Союза писателей Литвы
Дворе́ц Сою́за писа́телей (лит. Rašytojų sąjungos rūmai) — дворец эпохи историзма в Старом городе Вильнюса на улице К. Сирвидо (K. Sirvydo g. 6). Дворец является памятником архитектуры, истории и искусства и охраняется государством, код в Регистре культурных ценностей Литовской Республики 1090.
Четыре корпуса дворца, расположенные вокруг закрытого двора размером 13,68 м х 13,10 м, занимает площадь 1192 м². Северный корпус дворца в три этажа, остальные три — двухэтажные. Фасады южного и восточного корпуса, выходящие на улицу, выделяются необарочным декором.

Во дворце жил писатель Пятрас Цвирка. В настоящее время во дворце располагается администрация Союза писателей Литвы и Издательство Союза писателей Литвы (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla), также Литовский ПЕН центр международного ПЕН-клуба, действует Клуб писателей (Rašytojų klubas), который проводит творческие вечера и другие мероприятия.

ПЕН-клуб
ПЕН-клуб (англ. PEN International) — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.
Таймырский угольный бассейн
Таймы́рский у́гольный бассе́йн — один из угольных бассейнов России, находится на территории Красноярского края, на Таймырском полуострове, известен с 1843 года. Площадь бассейна 80 тыс. км², прогнозные ресурсы — 185 млрд т угля. Количество угольных пластов мощностью от 1 до 12 метров достигает нескольких десятков. Часть угля пригодна для коксования и технологического использования, остальные относятся к энергетическим. Перспектива освоения бассейна ограничена по причине его значительной удаленности от потребителей.

Коксование
Коксова́ние — переработка жидкого/твёрдого топлива в кокс, путем его нагревания без доступа воздуха 
("обжиг взаперти", "прокаливание в заглушье") с целью концентрации нелетучего углерода в получаемом продукте. При коксовании топливо, разлагаясь, образует твёрдый продукт — нефтяной или каменноугольный кокс и летучие продукты. Это высококачественное бездымное топливо, а также восстановитель железной руды и разрыхлитель шихтовых материалов. Большую часть кокса получают из каменного угля.
Возианов, Сергей Александрович
Сергей Александрович Возианов (род. 18 октября 1960 г.) — советский учёный, член-корреспондент Академии медицинских наук Украины (2007), доктор медицинских наук (1994 г.), профессор (2000 г.), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2010 г.), лауреат премии АМН Украины (2004 г.), хирург высшей категории, заведующий отделом рентген-ендоурологіїї и литотрипсии Института урологии АМН Украины (с 1998 г.), профессор кафедры урологии Национальной медицинской академии последипломного образования им. П. Л. Шупика (с 2004 г.).

Государственная премия Украины в области науки и техники
Госуда́рственная пре́мия Украи́ны в о́бласти нау́ки и те́хники (укр. Державна премія України в галузі науки і техніки) — ежегодная государственная награда Украины, присуждаемая за достижения в науке и технике.

Учреждена постановлением Центрального комитета Коммунистической партии Украины и Совета Министров УССР от 23 апреля 1969 года как Государственная премия УССР в области науки и техники.

15 мая 2021 года премия была заменена на Национальную премию Украины имени Бориса Патона (укр. Національна премія України імені Бориса Патона).
Замок Уклес
Замок Уклес (исп. Castillo de Uclés) — замок IX века, расположенный в одноимённом муниципалитете испанской провинции Куэнка.

На протяжении всей своей истории замок являлся стратегически важным опорным пунктом сначала арабов, а затем — христиан. После завершения Реконкисты большая часть Уклеса была снесена, а на его месте возведён монастырь, который вместе с частью стен крепости дошёл до наших дней.

Христианин
Христиани́н (от др.-греч. Χριστιανός; лат. christianus, сир. ܟܪܣܛܝܢܐ) — человек, исповедующий христианство. Христиане исповедуют, что Иисус из Назарета есть Мессия, Сын Божий и Спаситель человечества, который, будучи распят на кресте, воскрес и вознёсся на небо во плоти, своей крестной жертвой искупив грехи человечества и открыв людям путь к спасению. Христиане верят в его историчность. В большинстве направлений христианства центральным является учение о Троице, трёх Лицах единого по существу Бога — Бог-Отец, Бог-Сын (Иисус Христос) и Святой Дух (Дух Божий).
Марисултанов, Али Ибрагимович
Али́ Ибраги́мович Марисулта́нов (род. 6 июля 1956, Тургень, Алма-Атинская область) — советский и российский актёр и режиссёр, Заслуженный артист Чечено-Ингушской АССР, Народный артист Чеченской Республики (2008).

Народный артист Чеченской Республики
«Народный артист Чеченской Республики» (часто можно встретить неофициальное «Народный артист Чечни»; чечен. Нохчийн Республикин халкъан артист) — высшее почётное звание Народный артист Чеченской Республики, присваиваемое за выдающиеся заслуги в области театрального, музыкального, циркового, эстрадного и киноискусства. Входит в Государственную наградную систему Чечни.
Panorama Tools
Panorama Tools (также PanoTools) — свободно распространяемый набор программ и библиотек с открытым исходным кодом. Был написан немецким профессором физики и математики Гельмутом Дершем. Panorama Tools представляет собой фреймворк, предназначенный для использования в сторонних проектах по сборке панорамных изображений.

Уникальность PanoTools заключается в том, что в отличие от иных программ, которые склеивают панорамы, основываясь на контурах, данный фреймворк трансформирует исходные изображения целиком так, чтобы минимизировать различие в рисунках, параллельно исправляя дисторсию и искажения перспективы.

Panorama Tools изначально является только движком по обработке изображений и не имеет графического интерфейса, поэтому разработчики должны создавать его сами для своих проектов.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Министерство науки, технологии и высшего образования Португалии
Министерство науки, технологии и высшего образования Португалии отвечает за науку, технологический прогресс и высшее образование в стране. Последняя прерогатива не входит в круг обязанностей Министерства образования Португалии.

Высшее образование
Вы́сшее образова́ние, или вы́сшее профессиона́льное образова́ние — уровень профессионального образования, следующий после среднего общего или профессионального образования. Включает в себя совокупность систематизированных знаний и практических навыков, которые позволяют решать теоретические и практические задачи по профессиональному профилю, используя и творчески развивая современные достижения науки, техники и культуры. Под термином «высшее образование» понимается также подготовка специалистов высшей квалификации для отраслей экономики, науки, техники и культуры в различного типа высших школах.
Путешествие на Луну
«Путешествие на Луну»: одна из классических тем ранней научной фантастики. Полёт на Луну был неоднократно совершён и в реальности.

«С Земли на Луну прямым путём за 97 часов 20 минут» — научно-фантастический роман Жюля Верна.

Фильмы: «Путешествие на Луну» — фильм Жоржа Мельеса 1902 года. «Путешествие на Луну» — фильм Сегундо де Шомона 1908 года. «Путешествие на Луну» — незаконченный фильм Владислава Старевича 1912 года. «Путешествие на Луну» — полнометражный мультфильм.

Экскурсия на Луну
«Экскурсия на Луну» (фр. Excursion dans la lune, 1908, распространённый вариант перевода названия — «Путешествие на Луну») — фантастическая короткометражная комедия Сегундо де Шомона, ремейк фильма Жоржа Мельеса «Путешествие на Луну».
Подганёва, Вера
Вера Подганёва (в замужестве Якабова; чеш. Viera Podhányiová (Jakabová), 19 сентября 1960, Злате-Моравце, Чехословакия) — чехословацкая хоккеистка (хоккей на траве), вратарь. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1980 года.

Злате-Моравце
Зла́те-Мо́равце (словац. Zlaté Moravce, нем. Goldmorawitz, венг. Aranyosmarót) — город в центральной Словакии, расположенный у подножья гор Погронски-Иновец на реке Житава. Население — около 11,5 тысяч человек.
Крепкое (озеро)
Крепкое — одно из Мультинских озёр в Республике Алтай, Россия. Его длина — 900 м, ширина — 350 м. Озеро расположено на высоте 1933 м, в верховьях Крепкой реки, левом притоке Мульты. Берега озера покрыты редким лесом и зарослями ерника. С трёх сторон озеро окружают отвесные скалы. С южной стороны в долину срывается водопад.

Рядом расположено ещё четыре озера, всех вместе их называют Крепкими озёрами. Они расположены на перевальном цирке. Цвет воды — бирюзовый.

От Крепкого озера через перевал Крепкий (2800 м) можно попасть в долину Тихой реки; через Детский перевал (2500 м) — Мульты; через Перевальный перевал (2500 м) — в долину Проездной Мульты.

Водопад
Водопа́д — отвесно падающий с уступа поток воды в реке, пересекающий речное русло. В отличие от речного порога, для водопада характерны резкий перепад абсолютной высоты речного дна и вертикальность падения.
Поскольку падение воды разрушает уступ, мощные водопады непрестанно перемещаются вверх по реке. Например, Ниагарский водопад ежегодно смещается на 70-90 см.

Водопады препятствуют судоходству, но всё же могут быть использованы в хозяйственной деятельности как источник электроэнергии (как, например, в каскаде Сунских ГЭС). Некоторые водопады активно посещают туристы.
CVCC
CVCC или Compound Vortex Controlled Combustion (яп. 複合渦流調整燃焼方式, хепбёрн Fukugō Uzuryū Chōsei Nenshō Hōshiki) — технология двигателей внутреннего сгорания, разработанная и зарегистрированная японской компанией Honda Motor Company. Название технологии указывает на её основные особенности:

Compound — использование двух камер сгорания

Vortex — вихрь, генерируемый в основной камере сгорания и увеличивающий скорость сгорания.

Controlled Combustion — своевременное, контролируемое сгорание.

В двигателях новаторски применялся вторичный, меньший по размеру впускной коллектор для подачи более богатой воздушно-топливной смеси в камеру сгорания вокруг свечи зажигания, в то время как стандартный впускной клапан подавал обеднённую воздушно-топливную смесь в остальную часть камеры, создавая эффективное и полное сгорание.

Система Хепбёрна
Систе́ма Хе́пбёрна (яп. ヘボン式 хэбон-сики, англ. the Hepburn romanization system) — набор правил для транскрибирования японского языка при помощи латинского алфавита, популяризированный Джеймсом Кёртисом Хепбёрном, протестантским священником, и использованный для его японско-английского словаря, изданного в 1867 году. Позже эта система была несколько пересмотрена, получив название 修正ヘボン式 Сю: сэй Хэбон-сики. Также этот пересмотренный вариант системы иногда называют 標準式 Хё: дзюн-сики — «стандартная система».

Первоначальный и пересмотренный варианты Хепбёрновской системы по сей день остаются наиболее популярными способами латинизации японского языка. Для англоговорящего человека они дают наиболее полное представление о произношении слов в современном японском.
Прадера, Николаса
Николаса Прадера Мендиве (исп. Nicolasa Pradera Mendive, баск. Nicolasa Pradera Mendibe; 7 декабря 1870, Маркина-Хемейн, Бискайя, Испания — 1959, Мадрид, Испания) — испанский шеф-повар, автор кулинарной книги La cocina de Nicolasa (с исп. — «Кухня Николасы»).

Кулинарная книга
Кулина́рная кни́га (пова́ренная кни́га) — справочное издание, содержащее, в основном, различные рецепты приготовления пищи и напитков. Современные кулинарные книги, как правило, хорошо иллюстрированы, а кроме рецептов могут содержать советы по сервировке стола, правильному питанию, выбору продуктов и кухонной техники.