hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
439 год до н. э.
439 (четы́реста три́дцать девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в среду. Это 439 год до нашей эры, 2‑й год 7‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 430‑х годов до н. э., первый / второй год 85-й олимпиады (с июля), −438 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 440 год до н. э., за ним следовал 438 год до н. э. Он закончился 2463 года назад.

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Йокогамская мечеть
Йокогамская мечеть (яп. 横浜モスク) — мечеть, построенная 29 декабря 2006 года, расположенная в городе Йокогама. Была повторно открыта в 2020 году после капитального ремонта. Является главной обслуживающей мусульманскую общину мечетью города, с молитвенными помещениями и исламским образованием.

Мечеть занимает 200 квадратных метров, каждую пятницу её посещает около 70 человек. При строительстве мечети местной сообщество мусульман закупило два бетонных дома, присоединённых впоследствии к мечети, на сумму 100 миллионов иен. Расширению площади мечети оказывали поддержку мусульмане, проживающие в городах Осака, Нагоя, Тояма, Ниигата, Хоккайдо и других префектур.

Мечеть находится в нескольких минутах ходьбы к югу от станции Хигаси-Ямата.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Пиковая дама (фильм-опера, 1960)
«Пи́ковая да́ма» — советский полнометражный цветной художественный фильм-опера, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1960 году режиссёром Романом Тихомировым по одноимённой опере Петра Ильича Чайковского.

Премьера фильма в СССР состоялась 27 октября 1960 года.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Митрович, Жика
Живорад «Жика» Митрович (серб. Живорад «Жика» Митровић; 3 сентября 1921, Белград, Сербия, Королевство Югославия — 29 января 2005, Белград, Сербия и Черногория) — сербский и югославский кинорежиссёр, художник-карикатурист и сценарист. В 1975 году был награждён дипломом «Московского кинофестиваля», за работу в фильме «Ужицкая республика».

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Каболка
Ка́болка (от нидерл. kabelgaren — «кабельная нить, нить для витья канатов») — нить, свитая из волокон пеньки, (или других волокнистых материалов), из которой вьют верёвки.

Используют при:

изготовлении тросов для парусников;

монтаже труб канализации; ремонте городских водопроводных сетей;

конопатке нижних венцов срубов, так как обладает антисептическим действием;

сборке срубов из бруса вместо пакли, набивая по кромкам бруса;

конопатке деревянных судов.

Используемое сырьё — верёвка из льна, конопли, агавы или других растительных волокон (1-, 2-, 3-прядная).Размер — диаметр 6—8 мм, 10—12 мм.Пропиточные материалы — смоляно-битумные мастики, нефтяные битумы (БНИ-4, БНД), растворители, приготовленные по специальной технологии при повышенной температуре.Плотность — 1,09 г/куб.см.Массовая доля пропитки — 40%.Разрывная нагрузка — не менее 27 кг.

Диаметры — 6—8 мм, 10—12 мм (наиболее используемые) и больше.

Пенька
Пенька́ (заимств., возм., через тюрк.) — грубое лубяное волокно, полученное из стеблей конопли.

Пеньковая нить — очень крепка, получаемые из неё ткани отличаются прочностью; отчего пенька и считается одним из лучших материалов для канатного и верёвочного производств.
Колхоф, Юрри
Юрьен Якоб (Юрри) Колхоф (нид. Jurjen Jacob (Jurrie) Koolhof, 10 января 1960, Берта, Гронинген — 28 января 2019, Дёйвен, Гелдерланд) — нидерландский футболист, нападающий, и футбольный тренер.

Колхоф выступал за ряд клубов в Нидерландах, но наибольшего успеха добился с ПСВ. За этот клуб он забил 69 голов в 106 матчах и в середине 1980-х сформировал хороший тандем с норвежцем Халлваром Торесеном.

Гронинген (провинция)
Гро́нинген (нидерл. Groningen, н.-нем. Grunnen, з.-фриз. Grinslân) — провинция на северо-востоке Нидерландов. Столица и крупнейший город — Гронинген. Население 581 705 человек (9-е место среди провинций; данные 2013 г.).
Аэронавты
«Аэронавты» (англ. The Aeronauts) — приключенческий фильм режиссёра Тома Харпера, основанный на реальных событиях. Сценарий был написан Томом Харпером совместно с Джеком Торном. В главных ролях — Эдди Редмэйн, Фелисити Джонс, Химеш Патель, Том Кортни и Венсан Перес.

Премьера фильма состоялась на Теллерайдском кинофестивале 30 августа 2019 года; позднее он был показан на Международном кинофестивале в Торонто. Мировая премьера фильма состоялась 4 ноября 2019 года в Великобритании и Ирландии.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Кубок Maxim
Кубок Maxim — один из корейских титулов го, в котором могут участвовать только игроки, достигшие высшего ранга го — 9 профессионального дана. Спонсором турнира является корейская компания Dong Suh Foods Co. Призовой фонд составляет 15 000 000 вон (около 12 700 долларов). В первом этапе турнира участвуют 18 игроков уровня 9 дана; методом жеребьёвки определяются два игрока, которые играют матч, победитель из этой пары играет матч со следующим игроком, и так далее. Максимальное количество побед одного игрока составляет 3, при достижении 3-х им побед в турнир вступают новые игроки. По итогам этого этапа определяются 4 сильнейших игрока, которые играют полуфинал по круговой системе, далее два финалиста встречаются в финальном этапе, состоящем из 3-х партий. Контроль времени в партиях составляет по 30 минут основного времени каждому игроку и один период бёёми в 40 секунд.

Контроль времени
Контро́ль вре́мени — ограничение времени обдумывания ходов, используемое в шахматах, шашках и некоторых других играх.

Обычно противники имеют одинаковый лимит времени. Время, которое каждый игрок тратит на обдумывание своих ходов, фиксируется. Игрок, первым израсходовавший всё своё время, по общему правилу признаётся проигравшим независимо от положения в партии. Если у кого-то из игроков первоначальный лимит времени больше, это может расцениваться как фора (за исключением армагеддона). В некоторых случаях правила проведения соревнований предусматривают уменьшение времени игрока в качестве штрафа за нарушение правил турнира. Положение, когда игроку нужно сделать достаточно много ходов, а оставшегося времени мало, называется цейтнотом.
Бурокас, Бернардас
Бернардас Бурокас (лит. Bernardas Burõkas; род. 20 мая 1942, Мелагенай, Игналинский район) — советский литовский легкоатлет, специалист по метанию копья. Выступал на всесоюзном уровне в 1960-х и 1970-х годах, обладатель бронзовой медали чемпионата СССР, победитель первенств всесоюзного и республиканского значения. Представлял Каунас и спортивное общество «Жальгирис».

Метание копья
Мета́ние копья́ — дисциплина лёгкой атлетики, заключающаяся в метании на дальность специального спортивного снаряда — копья. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1908 года, для женщин с 1932 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Приско
Приско (итал. Prisco) — итальянская фамилия. Известные носители:

Приско, Джузеппе: Приско, Джузеппе Антонио Эрменеджильдо (1833—1923) — итальянский кардинал, архиепископ Неаполя. Приско, Джузеппе (1921—2001) — итальянский адвокат и спортивный деятель. Вице-президент миланского «Интера».

Приско, Джулио (род. 1957) — итальянский учёный, специалист в области информационных технологий.

Приско, Джузеппе Антонио Эрменеджильдо
Джузеппе Антонио Эрменеджильдо Приско (итал. Giuseppe Antonio Ermenegildo Prisco; 8 сентября 1833, Боскотреказе, королевство Обеих Сицилий — 4 февраля 1923, Неаполь, королевство Италия) — итальянский кардинал. Архиепископ Неаполя с 24 марта 1898 по 4 февраля 1923. Кардинал-дьякон 30 ноября 1896, с титулярной диаконией Сан-Чезарео-ин-Палатио с 3 декабря 1896 по 24 марта 1898. Кардинал-священник с титулом церкви Сан-Систо с 24 марта 1898.
Щелоки (Смоленская область)
Щелоки — Деревня в Угранском районе Смоленской области России. Входит в состав Знаменского сельского поселения. 
Население — 0 жителей (2007 год).

Расположена в юго-восточной части области в 28 км к северо-востоку от Угры, в 10 км севернее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки . В 22 км западнее от деревни находится железнодорожная станция Годуновка на линии Торжок-Брянск.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Чемпионат мира по фигурному катанию 1970
Чемпионат мира по фигурному катанию 1970 года был проведён Международным союзом конькобежцев 3—8 марта в Любляне (Югославия). Соревнования проводились в категориях женское одиночное катание, мужское одиночное катание, парное катание и в танцах на льду. Чемпионами мира стали: среди женщин представитель ГДР Габриэле Зайферт, среди мужчин представитель США Тим Вуд, среди пар представители СССР Ирина Роднина и Алексей Уланов, представители СССР Людмила Пахомова и Александр Горшков в танцах.

Людмила Пахомова и Александр Горшков стали первыми чемпионами из СССР в танцах на льду. Также впервые фигуристы СССР победили сразу в двух категориях.

Вуд, Тим
Тимоти Лайл (Тим) Вуд (англ. Timothy Lyle «Tim» Wood; род. 21 июня 1948 года в Хайленд-Парк, Мичиган, США) — фигурист из США, серебряный призёр зимней Олимпиады 1968 года, двукратный чемпион мира, трёхкратный чемпион США в мужском одиночном катании.
Криволинейная система координат
Криволине́йная систе́ма координа́т, или криволине́йные координа́ты, — система координат в евклидовом (аффинном) пространстве, или в области, содержащейся в нём. Криволинейные координаты не противопоставляются прямолинейным, последние являются частным случаем первых. Применяются обычно на плоскости (n=2) и в пространстве (n=3); число координат равно размерности пространства n.
Наиболее известным примером криволинейной системы координат являются полярные координаты на плоскости.

Аффинное пространство
Аффи́нное простра́нство — математический объект (пространство), обобщающий некоторые свойства евклидовой геометрии. В отличие от векторного пространства, аффинное пространство оперирует с объектами не одного, а двух типов: «векторами» и «точками».
Экземпляр
Экземпля́р (нем. Ехеmplar ← лат. ехеmplar «образец, пример») — отдельный предмет из множества таких же предметов; образец, особь.

Экземпляр класса — в объектно-ориентированном программировании, описание конкретного объекта в памяти.

Сигнальный экземпляр — первый экземпляр типографской продукции, который утверждается издательством для печати.

Объект (программирование)
Объе́кт в программировании — сущность в цифровом пространстве, обладающая состоянием и поведением, имеющая поля и методы. Как правило, при рассмотрении объектов выделяется то, что объекты принадлежат одному или нескольким классам, которые определяют поведение (являются моделью) объекта. Термины «экземпляр класса» и «объект» взаимозаменяемы. Аналогия: объект — то, что сделали по чертежу, класс — это чертёж.

Объект, наряду с понятием класс, является важным понятием объектно-ориентированного подхода. Объекты обладают свойствами наследования, инкапсуляции и полиморфизма.

Термин объект в программном обеспечении впервые был введен в языке Simula и применялся для моделирования реальности.
Малая Северо-Кавказская железная дорога имени В. В. Терешковой
Малая Северо-Кавказская железная дорога имени В. В. Терешковой — детская железная дорога в городе Владикавказ, Северная Осетия, Россия. Расположена в южной части города на левом берегу реки Терек в районе городской водной станции. Дорога имеет форму неправильного кольца с одной станцией и двумя остановочными пунктами. Протяжённость главного пути (кольца) составляет 2 км, общая протяжённость всех путей 2,2 км. Ширина колеи 750 мм. Имеются четыре стрелочных перевода, четыре неохраняемых переезда. Дорога оборудована полуавтоматической блокировкой на перегонах и электрической централизацией на станции. Применяется поездная радиосвязь.

Терек
Те́рек (в низовье Новый Терек и Аликазган, груз. თერგი (Тэрги); осет. Терк; ингуш. Тийрк, кабард.-черк. Тэрч; карач.-балк. Терк суу; чечен. Терк; кум. Терек-сув, ног. Терк сув) — река на Северном Кавказе. Терек протекает по территории двух государств — Грузии (верховье) и Российской Федерации, в том числе в последней по территории 6 субъектов. Имеет важное водохозяйственное значение. Дельта Терека представляет собой самостоятельный обширный массив площадью около 4000 км², из которых более 500 км² заняты ирригационными площадями.
Читаку, Рамадан
Рамадан Читаку (алб. Ramadan Çitaku; 1914, Митровица — 1990) — албанский коммунистический политик, член Политбюро ЦК Албанской партии труда. Будучи уроженцем Косово, он стал одним из основателей Коммунистической партии Албании, членом Генерального совета Национально-освободительного фронта Албании во время Второй мировой войны, занимал пост министра финансов Албании и работал дипломатом.

Национально-освободительная армия Албании
Национально-освободительная армия Албании (алб. Ushtria Nacional Çlirimtare) — вооружённое партизанское формирование под руководством Коммунистической партии Албании во время Второй мировой войны. НОАА действовала на территории Албании в период её оккупации Странами Оси и сражалась против итальянских, немецких войск, албанских коллаборационистов и антикоммунистических организаций (монархического движения Легалитети и республиканско-националистического Балли Комбетар).
Жаруски, Филипп
Фили́пп Жаруски́, (в ряде источников — Ярусский; фр. Philippe Jaroussky; род. 13 февраля 1978, Мезон-Лаффит, деп. Ивелин) — французский оперный и камерный певец (контратенор). Специализируется в репертуаре эпохи барокко.

Ивелин
Ивели́н (фр. Yvelines, французский: [ivlin] (слушать)о файле) — департамент на севере центральной части Франции, один из департаментов региона Иль-де-Франс. Порядковый номер — 78. Административный центр — Версаль. Население — 1 435 448 человек (9-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Памятник Владимиру Вернадскому (Кременчуг)
Памятник Вернадскому — монумент в городе Кременчуг (Полтавская область, Украина), посвященный русскому, украинскому и советскому учёному, первому президенту Академии наук УССР Владимиру Ивановичу Вернадскому.

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.
Резолюция Совета Безопасности ООН 1716
Резолюция Совета Безопасности ООН 1716 единогласно принята 13 октября 2006 года после подтверждения всех резолюций по Абхазии и Грузии, в частности резолюции 1666 (2006 года). Совет продлил мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии (МООННГ) до 15 апреля 2007 года.

Резолюция, составленная Россией, первоначально содержала ссылки, осуждающие грузинские операции в Кодорском ущелье, но позже они были изменены, чтобы выразить озабоченность.

Республика Абхазия
Респу́блика Абха́зия (абх. Аԥсны Аҳәынҭқарра), также официально Аԥсны́ — частично признанное государство в Закавказье, провозглашённое на международно признанной территории Грузии в ходе грузино-абхазского конфликта.

Столица республики — город Сухуми (Сухум). Государственный язык — абхазский; русский язык, наряду с абхазским, признаётся языком государственных и других учреждений.

Независимость республики признана 5 государствами — членами ООН:  Россией, 
Никарагуа, Венесуэлой, Науру и Сирией. В документах ООН Абхазия рассматривается как территория Грузии. Согласно законодательству Грузии, регион занимает оккупированная российскими вооружёнными силами Абхазская Автономная Республика.
Бусто, Хайме
Хайме Бусто Фернандес де Ларриноа (исп. Jaime Busto Fernández de Larrinoa; род. 4 декабря 1997, Горлис, Испания) — испанский мототриалист, шестикратный вице-чемпион мира по мототриалу (на открытом воздухе в 2022, 2023 и 2025 годах, а также в закрытом помещении в 2023–2025 годах), девятикратный победитель «Триала Наций» в составе команды Испании, трёхкратный чемпион Испании (2021, 2022, 2023).

Горлис
Горлис (исп. Górliz, баск. Gorliz) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бискайя в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Урибе. Занимает площадь 10,20 км². Население — 5 503 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км.
Табагуа
Табагуа — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Табагуа, Ивлиан Тагуевич (род. 1906) — звеньевой колхоза, Герой Социалистического Труда.

Табагуа, Батал Иванович (род. 1962) — абхазский политик, председатель Центральной избирательной комиссии и министр юстиции Республики Абхазия.

Табагуа, Паата Отарович (род. 1961) — советский, грузинский кинорежиссёр, актёр и продюсер.

Табагуа, Ивлиан Тагуевич
Ивлиан (Ивлян) Тагуевич Табагуа (1906, Гали, Сухумский округ, Кутаисская губерния, Российская империя — ?, Абхазская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза «Ленинис Андердзи» Гальского района Абхазской АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (21.02.1948).
Каплунов
Каплуно́в — русская, украинская и еврейская фамилия. Известные носители:

Каплунов, Аркадий Львович (1912—1943) — Герой Советского Союза.

Каплунов, Владимир Иосифович (1933—2015) — советский тяжелоатлет.

Каплунов, Давид Родионович (род. 1934) — советский и российский учёный в области горных наук.

Каплунов, Дмитрий Витальевич (1980—2019) — Герой Украины.

Каплунов, Илья Макарович (1918—1942) — Герой Советского Союза.

Каплунов, Родион Павлович (1904—1975) — советский учёный-горняк, профессор Московского горного института.

Каплунов, Илья Макарович
Каплуно́в Илья́ Мака́рович (8 июля 1918, Чапушка, Саратовская губерния — 18 декабря 1942, хутор Верхнекумский, Сталинградская область) — гвардии красноармеец, наводчик противотанкового ружья (ПТР) 4-го стрелкового полка 98-й стрелковой дивизии 2-й гвардейской армии Сталинградского фронта, Герой Советского Союза.
Бродки (Вологодская область)
Бродки — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Спасского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Рабоче-Крестьянское сельское поселение, до 3 ноября 2010 года — в Майское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Рабоче-Крестьянский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 69,2 км, до центра муниципального образования Непотягово по прямой — 29 км. Ближайшие населённые пункты — Епифанка, Норобово, Доводчиково.

Майское сельское поселение (Вологодская область)
Майское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Майский, расположенный в 11 км от Вологды.

Образовано в результате объединения 3 сельских поселений 8 апреля 2009 года.

По данным переписи 2010 года население — 6185 человек.
Петров, Рэм Викторович
Рэм Ви́кторович Петро́в (род. 22 марта 1930, Нижне-Волжский край) — советский и российский иммунолог. Академик РАН (действительный член АН СССР с 1984 года) и её вице-президент (до 2001 года, как вице-президент АН СССР с 1988 года), академик РАМН (1978), академик РАСХН (1991). Герой Социалистического Труда (1991).

Иммунология
Иммуноло́гия (от лат. immunis — свободный, освобождённый, избавленный от чего-либо + греч. λόγος — знание) — медико-биологическая наука, изучающая реакции организма на чужеродные структуры (антигены): механизмы этих реакций, их проявления, течение и исход в норме и патологии, а также разрабатывающая методы исследования и лечения.
Рафиков, Искандер Валиуллович
Искандер Валиуллович Рафиков (5 октября 1929 года, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 1 октября 2018 года, , Республика Татарстан, Российская Федерация) — советский и российский татарский художник. Народный художник Российской Федерации (2007), заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2000). Народный художник Татарской АССР (1980), заслуженный деятель искусств Татарской АССР (1990). Лауреат Государственной премии Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая (2002).

Список лауреатов премии имени Габдуллы Тукая
«Государственная премия Республики Татарстан имени Габдуллы Тукая» (тат. Татарстан Республикасының Габдулла Тукай исемендәге дәүләт премиясе) — премия, присуждаемая президентом Республики Татарстан. Названа в честь татарского поэта Габдуллы Тукая (1886—1913).