hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поедунья
Поедунья (бел. Паядуня) — хутор в Рытанском сельсовете Островецкого района Гродненской области Белоруссии. Расположен в 40 км от города Островец, в 45 км от железнодорожной станции Гудогай, в 290 км от Гродно. В 2014 году в хуторе проживало 2 человека.

Интересна очень история расшифровки названия деревушки Поедунья, расположенной в уголочке между пограничной с Литвой речкой Балашинка и рекой Вилия. Эта расшифровка помогла реконструировать давнее название Балашинки - Чёрная речка. В исторических актах имеется старое упоминание об этих местах: деревня Паёдупе и имение Паёдупе. На литовском языке "Pajodupe” - " под Черной речкой". Вот название с потерей Балтского языка и пережило метаморфозу: Паёдупе-Поёдубе-Паядуня (Поедунья).

Рытанский сельсовет
Рытанский сельсовет (бел. Рытанскі сельсавет; до 2013 года Кемелишковский сельсовет) — административная единица на территории Островецкого района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Рытань.
Талос
Талос (др.-греч. Τάλως) — имена нескольких персонажей в древнегреческой мифологии:

Талос — бронзовый витязь, данный Зевсом Европе.

Талос — по одной из версий отец Гефеста.

Талос — сын сестры Дедала.

Талос — род хищных динозавров.

А также:

Талос — в игровой вселенной TES другое имя Тайбера Септима, объединителя Империи Тамриэль, ставшего богом по воле Акатоша.

«Талос» — американский корабельный зенитный ракетный комплекс дальнего радиуса действия.

(5786) Талос — околоземный астероид из группы аполлонов, характеризующийся крайне вытянутой орбитой.

Талос (бог)
Талос (др.-греч. Τάλως), согласно спартанскому мифографу Кинефону — отец Гефеста. По распространённому преданию (например, у Гомера), Гефест был сыном Зевса и Геры. Это разногласие, вероятно, объясняется недоразумением Кинефона: Зевс носит прозвище Ταλλαϊος, вероятно, как олицетворение Солнца.
Падули
Падули (итал. Paduli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 4627 человек, плотность населения составляет 103 чел./км². Занимает площадь 44,73 км². Почтовый индекс — 82020. Телефонный код — 0824.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Беневенто
Беневе́нто (итал. Benevento, неап. Beneviento, лат. Beneventum) — город в итальянской области Кампания, административный центр одноимённой провинции.

Покровителем города считается апостол Варфоломей, мощи которого хранятся здесь с IX века в соборе Сан Бартоломео, в связи с чем город всегда был весьма привлекателен для паломников-христиан.

Праздник города — 24 августа.
Мачутадзе
Мачутадзе (груз. მაჭუტაძე) — грузинская фамилия.

Мачутадзе — грузинский дворянский род, происходящий из Гурии, в Российской империи приравненный к князьям.

Известные носители фамилии:

Мачутадзе, Айше Хайдаровна (1929—2000) — Герой Социалистического Труда.

Мачутадзе, Акакий — грузинский политик, губернатор Самцхе-Джавахетии (2017—2018) и Шида-Картли (2018).

Мачутадзе, Михаил Бежанович (1844—?) — русский военачальник, полковник.

Мачутадзе, Ника (род. 1992) — грузинский политик, депутат парламента Грузии 10-го созыва (с 2020).

Мачутадзе, Паата (род. 1968) — советский и грузинский футболист.

Мачутадзе, Сабрие Ахмедовна (1927—2007) — Герой Социалистического Труда.

Шида-Картли
Ши́да-Ка́ртли (груз. შიდა ქართლი, дословно «внутренняя Картли»; Верхняя Карталиния) — край (мхаре), административно-территориальная единица Грузии, часть исторического региона Картли. Расположена в центральной части Грузии и соседствует с мхаре Имеретия, Мцхета-Мтианети, Самцхе-Джавахети, Квемо-Картли, а также с отдельной административной единицей Тбилиси.

Край Шида-Картли был создан в 1995 году из ранее расформированной Юго-Осетинской автономной области и части собственно Грузии. На данный момент приблизительно половину региона контролирует частично признанная как государство Южная Осетия (с точки зрения Грузии после 2008 года эти территории рассматриваются как оккупированные Россией).

Административный центр — город Гори.
Демос
Демос (др.-греч. δῆμος — «народ») — в государствах Древней Греции граждане (в отличие от метеков и рабов), не принадлежавшие к знати.

В гомеровскую и архаическую эпохи (XI—VI века до н. э.) демосом назывался простой народ (в основном, сельское население), в отличие от родовой аристократии. Позднее в демос включалась и часть городского населения (ремесленники, торговцы). Начиная с IV века до н. э. термин демос стал применяться в первую очередь к бедным слоям населения.

В современном русском языке под демосом понимаются непривилегированные слои населения в классовом обществе; народ, противопоставляемый элите.

IV век до н. э.
IV (четвёртый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 400 года до н. э. по 31 декабря 301 года до н. э. Это 7-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал V век до н. э., за ним следовал III век до н. э. Закончился 2325 лет назад.
Сарин
Сари́н (фр. Sarine, итал. Sarina) или За́не (устар. Заана; нем. Saane) — река в Швейцарии.

Основной левый приток Аре. По реке проходит так называемый Рёштиграбен — граница между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии.

Лаупен (коммуна)
Лаупен (нем. Laupen BE) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Лаупен. Население составляет 2790 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0667.

Летом 1339 года здесь произошло сражение между Берном и его союзниками с одной стороны и Габсбургами при поддержке Бургундии с другой стороны.
Молдован, Хорациу
Хорациу Александру Молдаван (рум. Horațiu Alexandru Moldovan; 20 января 1998, Клуж-Напока, Румыния) — румынский футболист, вратарь испанского клуба «Атлетико Мадрид» и сборной Румынии. Выступает на правах аренды за клуб «Реал Овьедо».

Сборная Румынии по футболу
Сборная Румынии по футболу (рум. Echipa naţională de fotbal a României) — команда, представляющая Румынию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Румынская футбольная федерация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 45-е место, а в рейтинге УЕФА — 25-е.
Иннерфильгратен
Иннерфильгратен (нем. Innervillgraten) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Лиенц.  Площадь коммуны составляет 87,84 км², население — 912 человек (1 января 2021), плотность населения — 10 чел./км². Официальный код  —  '.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Арена для софтбола спорткомплекса Фэнтай
Арена для софтбола спорткомплекса Фэнтай (кит. трад. 豐臺體育中心壘球場, упр. 丰台体育中心垒球场, пиньинь Fēngtái Tǐyù Zhōngxīn Lěiqiúchǎng) — спортивный комплекс, одна из арен Летних Олимпийских игр 2008 года в Пекине. Первая спортивная арена, введённая в эксплуатацию в рамках подготовки Пекина к играм, открытие состоялось в августе 2006 года.

В рамках Летних Олимпийских игр 2008 года сооружение приняло соревнования по софтболу.

В 1992 году арена являлась одной из площадок чемпионата мира по софтболу, в 1990 году на арене проходил софтбольный турнир Азиатских игр.

Спортивный комплекс состоит из основного поля, рассчитанного на 13 000 зрителей и имеющего площадь 15 570 м², также 2-х запасных полей вместимостью по 3500 зрителей, и 2-х тренировочных площадок.

Софтбол на летних Олимпийских играх 2008
Соревнования по софтболу на XXIX летних Олимпийских играх проходили с 12 по 21 августа. В турнире участвовали восемь женских сборных, мужчины соревновались в другом подобном виде спорта — бейсболе. Победителем турнира по софтболу впервые в истории стала сборная Японии, обыгравшая в финале триумфаторов трёх предыдущих Олимпиад спортсменок из США; традиционно поднялась на пьедестал команда Австралии.

Решением Международного олимпийского комитета от 9 февраля 2006 года софтбол был исключён из программы Олимпийских игр 2012 года, поэтому пекинский турнир стал последним олимпийским турниром по софтболу до 2020 года.
Soedesco
Soedesco (также известная как Soedesco Publishing B.V., стилизованное написание SOΞDΞSCO) — независимый разработчик, издатель и дистрибьютор видеоигр. Компания была основана в 2002 году Соедешем Чаути и имеет штаб-квартиру в Hoogvliet, Роттердам, Нидерланды. Первоначально компания сосредоточилась на аксессуарах и игровых комплектах. В 2014 году начала заниматься издательской деятельностью на рынках Европы и Северной Америки. Большинство игр, издаваемых Soedesco, создаются независимыми европейскими разработчиками компьютерных игр. Компания выпускает цифровые и физические версии компьютерных игр на платформах Nintendo Switch, PC, Stadia, PlayStation Vita, PlayStation 3, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.

Soedesco состоит из отдела коммуникации, отдела креатива, отдела продюсирования и отдела разработки. Компания имеет собственную студию разработки видеоигр SOEDESCO Studios, офисы которой находятся в Hoogvliet, Роттердам, Нидерланды и Пльзень, Чехия.

Stadia
Stadia — облачный игровой потоковый сервис от компании Google, ранее известный под названием Project Stream. Сервис стал доступен 19 ноября 2019 года в 30 странах. По словам вице-президента Google Фила Харрисона, «Stadia предлагает мгновенный доступ к игре без необходимости загружать или устанавливать какие-либо игры». Игры сервиса доступны для различных устройств: ноутбуков, настольных компьютеров, телевизоров, планшетов и телефонов.

29 сентября 2022 года Google объявила о закрытии сервиса с 18 января 2023 года, сославшись на непопулярность сервиса.
Проценко, Олег
Олег Проценко:

Проценко, Олег Валерьевич (род. 1963) — советский легкоатлет.

Проценко, Олег Дмитриевич (1932—2021) — юрист, доктор экономических наук.

Проценко, Олег Петрович (1979—1999) — российский военнослужащий, Герой России.

Проценко, Олег Дмитриевич
Олег Дмитриевич Проценко (27 октября 1932, Киев — 15 марта 2021, Москва) — доктор экономических наук (1973), главный редактор журнала «Российское предпринимательство», являлся членом редакционной коллегии немецкого журнала «Betriebswirtschaft» и португальского журнала «Галилей» (Лиссабон); профессор и проректор Академии народного хозяйства при Правительстве РФ (с 1994), заместитель директора Института менеджмента и маркетинга; председатель экспертного совета ВАК по экономике.
Элорса, Иниго
Иниго Элорса (исп. Inigo Elorza; род. 8 сентября 1963) — испанский самбист и дзюдоист, бронзовый призёр чемпионата Испании по дзюдо, бронзовый призёр чемпионатов Европы по самбо 1984, 1987, 1989 и 1990 годов, участник чемпионата мира по самбо 1989 года в Уэст-Ориндже (5-е место), победитель соревнований по самбо Всемирных игр 1985 года в Лондоне. По самбо выступал в полулёгкой весовой категории (до 57 кг). Активно участвует в соревнованиях по дзюдо среди ветеранов.

Уэст-Ориндж (Нью-Джерси)
Уэст-Ориндж — пригородный тауншип в округе Эссекс (штат Нью-Джерси, США). По данным переписи населения Соединенных Штатов 2010 года, его население составляло 46 207 человек. Это на 1264 человека больше (+2,8 %) чем по данным переписи 2000 года. Уэст-Ориндж — это одновременно пригород Ньюарка (центр округа Эссекс и крупнейший город Нью-Джерси) и пригород Нью-Йорка; он находится примерно в 12 милях к западу от Манхэттена. С 1887 года и до своей смерти в 1931 году в Уэст-Ориндже жил известный изобретатель Томас Эдисон, который имел здесь лабораторию и мастерскую.
Forgotten Realms: Demon Stone
Forgotten Realms: Demon Stone — компьютерная игра, разработанная Stormfront Studios и изданная Atari. Релиз состоялся в 2004 году. Действие игры разворачивается в сеттинге Forgotten Realms для Dungeons & Dragons (D&D). За сценарий игры отвечал Роберт Сальваторе. На территории России лицензионную версию распространяла компания Акелла с оригинальным англоязычным озвучиванием и русскими субтитрами.

Акелла
«Акелла» — российская частная компания, до 2012 года специализировавшаяся на издании и локализации (переводе) компьютерных игр; несколько раз выступила как разработчик.

Компания также работала под названиями «Полёт навигатора» и «Полёт дракона» (под данными брендами издавались наиболее низкобюджетные игры). Включала в себя собственную студию разработки, наиболее известной игрой которой считаются «Корсары». В структуру входило и отделение «Акелла Онлайн», чьей специализацией были игры жанра MMORPG, а также Macho Studio — под данной маркой был разработан ряд эротических, а также локализован и издан ряд эротических и порнографических игр.
Рёш, Петер
Петер Рёш (нем. Peter Rösch; 15 сентября 1930 или 14 сентября 1930, Biel/Bienne, Берн — 12 января 2006, Лозанна) — швейцарский футболист и футбольный тренер, играл на позиции защитника. Участник чемпионата мира 1962 года.

Серветт (футбольный клуб)
«Серветт» (фр. Servette) — швейцарский футбольный клуб из Женевы. Клуб является семнадцатикратным чемпионом Швейцарии и восьмикратным обладателем национального кубка, что делает его одним из наиболее титулованных клубов Швейцарии.
Сесса-Аурунка
Сесса-Аурунка (итал. Sessa Aurunca) — город в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Казерта.

Население составляет 22 860 человек, плотность населения составляет 140 чел./км². Занимает площадь 163 км². Почтовый индекс — 81037. Телефонный код — 0823.

Поскольку традиционной религией в этих местах является католичество, местные жители считают небесным покровителем Сесса-Аурунки святого Льва, отмечая ежегодно его праздник 19 апреля.

Казерта (провинция)
Казе́рта (итал. Provincia di Caserta) — провинция в Италии, на севере региона Кампания.

Административным центром провинции является одноимённый город Казерта, где находится знаменитый Казертский дворец, бывший резиденцией неаполитанских королей.

Провинция учреждена в 1945 году; подразделяется на 104 коммуны. Самый крупный город провинции — Казерта, второй по величине — Аверса.
Венец (головной убор)
Вене́ц (кору́на, повя́зка, о́бруч, чи́льце, поче́лок, ря́ска, ве́нчик) — восточнославянский девичий головной убор. Основа делалась из проволоки, фольги или картона. Основу обтягивали тканью и расшивали бисером, жемчугом и камнями. Для украшения также использовались перламутр, монеты и раковины.

Восточные славяне
Восто́чные славя́не — культурно-языковая, этноисторическая общность славян, говорящих на восточнославянских языках. Обладает языковыми и этнографическими особенностями, отличающими её из остального славянского мира.

Восточные славяне являются не географическим, а этноисторическим понятием. Считается, что история восточного славянства начинается с периода, когда из общеславянского (праславянского) языка начал выделяться самостоятельный восточнославянский язык — по лингвистическим данным в VII—VIII веках. Восточнославянские племена, которые, по мнению большинства учёных, успели слиться в единую народность, составили основное население Киевской Руси. В результате последующего политического расслоения восточных славян, к XVII веку сформировались (в порядке убывания численности) три народа: русский, украинский, белорусский. Иногда в четвёртый восточнославянский этнос выделяются русины. Некоторыми ранними исследователями также употреблялось обозначение русские славяне.
Финал Мирового тура ATP 2011
Финал Мирового тура ATP 2011 (англ. Barclays ATP World Tour Finals 2011) — турнир сильнейших теннисистов, завершающий сезон ATP. В 2011 году проходит 42-е по счёту соревнование для одиночных игроков и 36-е для парных. Традиционно турнир проводится поздней осенью — в этом году с 20 по 27 ноября на кортах O2 арена в столице Великобритании — Лондоне, которая принимает его третий год подряд.

Прошлогодние победители:

одиночки —  Роджер Федерер

пары —  Ненад Зимонич /  Даниэль Нестор

O2 Арена (Лондон)
Арена О2 (англ. The O2 Arena) — многоцелевой крытый стадион, расположенный в центре развлекательного комплекса The O2 на полуострове Гринвич в Юго-Восточном Лондоне (Англия). Вмещает до 23000 чел. в зависимости от события. Это одна из крупнейших крытых арен в Европе, наряду с Manchester Evening News Arena (MEN Arena), Lanxess Arena в Кёльне, Ареной Белграда и «Олимпийским» в Москве. В 2008 году O2 арена стала самым загруженным стадионом в мире, обогнав MEN Arena, бывшую крупнейшей с 2001 года.
Компенсация (медицина)
Компенсация (в медицине) — уравновешивание, выравнивание наступивших в организме патологических (болезненных, декомпенсированных) расстройств, например, компенсация порока сердца, компенсация углеводного обмена (при диабете). Компенсация — одна из фаз клинического течения последствий черепно-мозговой травмы (ЧМТ). Фазы клинического течения последствий ЧМТ: фаза компенсации, фаза субкомпенсации, фаза умеренной декомпенсации, фаза грубой декомпенсации, терминальная фаза.

Пороки сердца
Поро́ки се́рдца — патологическое изменение сердца, в ходе которого наблюдаются дефекты клапанного аппарата или его стенок, приводящие к сердечной недостаточности. Различают две большие группы пороков сердца: врождённые и приобретённые. Заболевания являются хроническими медленно прогрессирующими, терапия лишь облегчает их течение, но не устраняет причину их возникновения, полное восстановление возможно только при хирургическом вмешательстве.
Коваленко, Иван Ефимович
Ковале́нко Ива́н Ефи́мович (13 января 1919, Лецки — 18 июля 2001, Боярка) — украинский поэт-шестидесятник, диссидент, политзаключённый советского времени, учитель. В творчестве придерживался классических канонов, хотя и экспериментировал с поэтическими формами верлибра и сонета.

Учитель
Учи́тель, педагог (др.-греч. παιδαγωγός — «тот, кто ведёт (воспитывает) детей, детово́д», от παις, παιδος — «ребёнок, дитя» αγωγος — «ведущий») — одна из самых распространённых общественных профессий, направленная на воспитание и обучение следующих поколений (шире — учащихся).
Москворечье
Москворечье — название некоторых местностей и объектов в Москве; в основном расположены на правом берегу Москвы-реки вниз от Замоскворечья до Царицыно.

Москворечье — посёлок около подмосковной деревни Сабурово, возникший в 1930-е годы в связи со строительством полиметаллического завода, вошедший в 1960 году в состав Москвы.
Москворечье — улица в Москве в районе Москворечье-Сабурово.
Москворечье — железнодорожная платформа Курского направления МЖД и МЦД-2.
Москворечье — строящаяся станция метро Бирюлёвской линии в районе Москворечье-Сабурово.

«Москворечье» — хлебозавод в Даниловском районе Москвы (бывший Хлебозавод № 7).

Улица Москворечье
Улица Москворе́чье — улица в районе Москворечье-Сабурово Южного административного округа города Москвы.

Проходит параллельно Каширскому шоссе (справа от него), от Котляковского проезда до улицы Кошкина, пересекает улицу Маршала Шестопалова, Котляковскую улицу, Пролетарский проспект. Нумерация домов ведётся от Котляковского проезда.

Прямая с начала, улица делает плавный зигзаг в районе пересечения с Пролетарским проспектом и упирается в улицу Кошкина, которая в месте пересечения делает поворот под углом.
Землетрясение к юго-западу от Манхэттен-Бич (2010)
Землетрясение магнитудой 3,7 произошло 7 июня 2010 года в 23:59:27 (UTC) в штате Калифорния (США), в 5 км к юго-западу от Манхэттен-Бич. Гипоцентр землетрясения находился на глубине 11,2 километров.

Землетрясение ощущалось в населённых пунктах: Инглвуд, Уилмингтон, Калвер-Сити, Эль-Сегандо, Гардина, Хоторн, Эрмоса-Бич, Хантингтон-Парк, Лондейл, Ломита, Лонг-Бич, Лос-Анджелес, Манхэттен-Бич, Плая-дель-Рей, Редондо-Бич, Сан-Педро, Торранс. Подземные толчки ощущались в округах: Лос-Анджелес и Ориндж.

В результате землетрясения сообщений о жертвах и разрушениях не поступало.

Ранее в тот же день в этом же регионе произошло землетрясение магнитудой 3,5.

Ломита (Калифорния)
Ломита (англ. Lomita) — город в округе Лос-Анджелес в штате Калифорния в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 20 921 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше (+ 3.3%), чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (20 256 человек).
Хеттинген
Хеттинген (нем. Hettingen) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Зигмаринген.  Население составляет 1865 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 46,07 км². Официальный код  —  08 4 37 047.

Город подразделяется на 2 городских района.

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
Фефелов, Николай Николаевич
Николай Николаевич Фефелов (20 мая 1945 — 14 февраля 2021) — советский военный инженер-механик и космонавт-исследователь 5-го набора в отряд космонавтов ВВС ЦПК имени Ю. А. Гагарина. Опыта космических полётов не имел. Кандидат юридических наук, Почётный радист СССР, полковник.

Космонавт-исследователь
Космонавт-исследователь — специалист, занимающийся на борту космического аппарата или орбитальной космической станции ведением научной деятельности, организацией и проведением исследований, тестов и научных экспериментов в рамках реализации задач, стоящих перед данной космической миссией.

Также космонавт-исследователь обеспечивает наблюдение за состояние здоровья членов экипажа космической миссии и занимается их лечением при необходимости.
Эйслер
Айслер или Эйслер, нем. Eisler — фамилия немецкого происхождения, распространена среди евреев. Среди известных носителей:

Эйслер, Герхарт (1897—1968) — немецкий журналист и политик ГДР.

Айслер, Ллойд (род. 1963) — канадский фигурист.

Айслер, Риана (род. 1931) — американский антрополог и социолог.

Эйслер, Ханс (1898—1962) — немецкий композитор.

Эйслер, Эдмунд (1874—1949) — австрийский композитор.

Айслер, Риан
Риан(а) Тенненхаус Айслер (нем. Riane Tennenhaus Eisler; род. 22 июля 1931, Вена) — австрийского происхождения американский антрополог, культуролог, социолог, писательница и общественная активистка-феминистка. Автор множества популярных книг и статей, президент Центра изучения партнёрства. Почетный член Совета будущего мира. Доктор права, почетный доктор философии.
Витолье
Витолье — консультант по сортам сигар, их правильному раскуриванию и сочетанию их с напитками (от исп. vitola — точный размер и форма сигары). Витола — сигара без наклеенного кольца. Каждая витола отличается от другой размером, длиной и толщиной.

Как правило, витолье состоят в штате ресторанов либо приглашаются специально для обслуживания определённых событий (например, приёмов или званых ужинов).

В отличие от торседора, витолье не занимается скручиванием сигар, помогает гостям выбрать сигару и раскурить её.

Консультирование
Консульти́рование, также конса́лтинг (от англ. consulting — консультация) — консультирование руководителей предприятий по широкому кругу вопросов в сфере финансовой, юридической, технологической, технической, экспертной деятельности, оказываемое внешними консультантами для решения той или иной проблемы. Консалтинговые компании специализируются по отдельным направлениям деятельности (например, по финансовому, по кадровому, по юридическому, по маркетинговому, по организационному, по стратегическому планированию и проч.).

Основная задача консалтинга заключается в анализе, обосновании перспектив развития и использования научно-технических и организационно-экономических решений с учётом предметной области и проблем клиента.

Консультант — специалист в той или иной области, оказывающий консультационные услуги.