hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кубок Узбекистана по футболу 2000/2001
Кубок Узбекистана по футболу 2000/2001 годов — футбольный турнир, в котором участвовали 39 профессиональных клубов.

Проводился по групповой системе с предварительного раунда и по системе с выбыванием, начиная с 1/8 финала. Финальный матч состоялся 4 августа 2001 года на стадионе «Пахтакор» в Ташкенте между ферганским «Нефтчи» и ташкентским «Пахтакором». Обладателем Кубка в 4-й раз стал «Пахтакор».

Пахтакор (стадион)
Центральный стадион «Пахтако́р» (узб. «Paxtakor» markaziy stadioni) — один из главных стадионов Узбекистана, расположенный в центре Ташкента. Ближайшей станцией метро является «Пахтакор». Стадион вмещает 35 тысяч болельщиков. Является домашним стадионом футбольного клуба «Пахтакор». Кроме того, на стадионе проводит некоторые матчи национальная сборная Узбекистана.
Золотой скальпель
Национа́льная ветерина́рная пре́мия «Золото́й ска́льпель» — высшая награда российского ветеринарного сообщества, ежегодно присуждаемая за особые достижения в области ветеринарной медицины. Считается самой престижной ветеринарной премией России.

Учредителем приза является Ассоциация практикующих ветеринарных врачей России.

Впервые «Золотой скальпель» был вручён в 1998 году.

Ветеринария
Ветерина́рия, также ветерина́рная медици́на — область научных знаний, предметом изучения которой является лечение и предупреждение болезней животных, а также различные медицинские вопросы взаимоотношения человека и животных, такие как защита людей от болезней, общих для человека и животных, и производство безопасных для человека сельскохозяйственных продуктов. Этими же терминами обозначается соответствующая область практической деятельности. Ранее ветеринария рассматривалась как отрасль медицины.

Название происходит от латинского слова veterinarius — «ухаживающий за скотом», «лечащий скот».
Лаксум
Лаксум (нидерл. Laaxum, з.-фриз. Laaksum) — небольшая деревня в составе муниципалитета Юго-Западная Фрисландия провинции Фрисландия (Нидерланды).

Она расположена к югу от селения Варнс, частью которого она формально является, на побережье Эйсселмера, на западе региона Гастерлан. Это место называют и деревней, и деревушкой.

Лаксум зачастую называют самой маленькой рыбацкой деревней в Европе. Она включает в себя лишь несколько домов и ферму. Долгое время Лаксум являлась всего лишь частью деревни Схарл. Ситуация начала меняться только в 1900-х годах в связи с развитием рыбной отрасли, и она стала считаться отдельной деревней, когда в 1912 году у неё появился собственный порт, а рыбная промышленность была на пике своего расцвета.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Мартинес, Кристиан (панамский футболист)
Кристиан Хесус Мартинес (исп. Cristian Jesús Martínez; род. 6 февраля 1997, Панама, Панама) — панамский футболист, полузащитник клуба «Пласа Амадор», выступающий на правах аренды за «Аль-Джандал», и сборной Панамы.

Панама (город)
Пана́ма (исп. Panamá, Ciudad de Panamá), официально Нуэстра-Сеньора-де-ла-Асунсьон-де-Панама (исп. Nuestra Señora de la Asunción de Panamá) — столица Республики Панама с населением 1,3 млн человек с пригородами (2010), расположена у входа Панамского канала в Тихий океан. Панама — политический, административный и культурный центр страны.
Агирзя (деревня)
Агирзя (баш. Әгержә) — упразднённая в 2005 году деревня в Караидельском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входил на год упразднения в состав Новобердяшского сельсовета. Проживали башкиры (1972).

Караидельский район
Караиде́льский райо́н (баш. Ҡариҙел районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Караидельский район (баш. Ҡариҙел районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Караидель.
Зуев, Владимир
Влади́мир Зу́ев:

Зуев, Владимир Александрович (1918—1986) — заслуженный архитектор УССР.

Зуев, Владимир Валентинович (род. 1959) — советский и российский художник-график, член-корреспондент РАХ (2021).

Зуев, Владимир Владимирович (род. 1956) — физик, член-корреспондент РАН.

Зуев, Владимир Евсеевич (1925—2003) — советский физик, академик АН СССР.

Зуев, Владимир Миронович (род. 1937) — советский и российский геолог.

Зуев, Владимир Петрович (род. 1976) — российский драматург.

Зуев, Владимир Сергеевич (род. 1985) — украинский фигурист.

Зуев, Владимир Миронович
Влади́мир Миро́нович Зу́ев (род. 25 января 1937, Новосибирск, Новосибирская область, СССР) — советский и российский учёный-геолог, действительный член Академии горных наук, специалист в области разведки и оценки месторождений, ветеран алмазодобывающей промышленности.
ПДРМ (футбольный клуб)
Персатуан Боласепак Полис Ди-Раджа Малайзия или ПДРМ (малайск. Persatuan Bolasepak Polis Di-Raja Malaysia) — малайзийский футбольный клуб из города Куала-Лумпур. На данный момент выступает в Малайзийской Суперлиге.

Малайский язык
Мала́йский язык (самоназвание: Bahasa Melayu / بهاس ملايو) — один из австронезийских языков (малайско-полинезийская ветвь, западная «подветвь»). В 1970—1990 годах в Малайзии использовалось также название малайзи́йский язы́к.

Распространён на острове Суматра, Малаккском полуострове, в прибрежных районах острова Калимантан, а также на ряде более мелких островов.

Письменность на основе латинского алфавита в Малайзии, в Брунее письменность на основе арабского алфавита (джави).
Шири, Конор
Конор Шири (англ. Conor Sheary; род. 8 июня 1992, Уинчестер) — американский хоккеист, нападающий, игрок «Нью-Йорк Рейнджерс».

В составе «Питтсбург Пингвинз» двукратный обладатель Кубка Стэнли (2016, 2017).

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Русинга (губа)
Русинга — губа на Терском берегу Белого моря. Вдаётся в восточную часть Кольского полуострова. Открыта к востоку, вдается в материк на 1,3 км. Ширина у входа 1 км. Губа мелководна и наполняется водой только в прилив, максимальная глубина 1,8 м.

Расположена между мысом Орлов-Терский Толстый и архипелагом Три Острова. В вершину губы впадает река Русинга. К югу от губы расположена губа Островки.

Берега губы в основном состоят из крупных (до 106 м) каменных обрывистых скал, состоящими частью из глинистых сланцев, частью из грюнштейнов. Средняя величина прилива в губе Трящине — 4,4 м.

Населённых пунктов на берегу губы нет. Административно бухта входит в Ловозерский район Мурманской области России.

Кольский полуостров
Ко́льский полуо́стров (устар.: Му́рман, Кола, Терь; кильд. саам. Куэлнэгк нёаррк) — полуостров на северо-западе Европейской части России, в Мурманской области. Омывается Баренцевым и Белым морями.

Площадь — около 100 тыс. км².

В западной части располагаются горные массивы Хибины (высотой до 1200 м) и Ловозерские тундры (высотой до 1120 м). На севере — тундровая растительность, южнее находится лесотундра и тайга.

Исторически на полуострове жили саамы (см. саамы России), говорившие на саамских языках. Их сегодня осталось не более 0,2 % от общего населения полуострова.
Биртвиси (крепость)
Биртвиси (груз. ბირთვისი) — руинированная средневековая крепость в крае Квемо-Картли (Грузия), расположенная в известняковых скалах в ущелье реки Алгети. В настоящее время находится в границах Тетрицкаройского муниципалитета рядом с Алгетским национальным парком к юго-западу от столицы страны Тбилиси.

Алгети
Алге́ти (груз. ალგეთი) — река в восточной части Грузии, правый приток Куры, протекает по территории Цалкского, Тетрицкаройского и Марнеульского муниципалитетов. На реке расположено Алгетское водохранилище. Длина реки — 118 км. Площадь водосборного бассейна — 763 км².

Начинается на высоте 1900 м над уровнем моря с южных склонов Триалетского хребта. Нижняя половина течения на Нижнекартлийской равнине, создавая Алгетинскую долину. Впадает в Куру между сёлами Пирвели-Кесало и Меоре-Кесало

В долине реки, недалеко от истока, находится Алгетский национальный парк, раскинувшийся на северных склонах Триалетского хребта и занимающий площадь 6822 га. В низовье на реке также расположен город Марнеули.

Притоки — Бзисцкали, Энагетис-Хеви, Асуретис-Хеви, Налебис-Хеви.

Переводится с армянского как «солёная река» (Ał get).
Фракийское землетрясение (1354)
Фракийское землетрясение 2 марта 1354 года сотрясло южное побережье области Фракия, включая Галлипольский полуостров, бассейн Мраморного моря, а также ряд внутренних регионов на Западе Малой Азии. Сильные разрушения были отмечены в таких городах и крепостях как Галлиполи, Конур, Болайир, Малгара, Ипсала, Родосто и др., которые вскоре были захвачены турками. Линия разломов прошла далее  на юго-восток в Малую Азию, где полному разрушению подвёргся полузаброшенный город Иераполь, так никогда более не восстановленный .  Примечательно, что в западно-европейских хрониках данное землетрясение долгое время неправильно записывалось как произошедшее в марте 1353 года в Италии. Ошибка произошла потому, что один из хронистов неправильно интерпретировал записи другого. В Средние века Романия было не только официальным названием Византийской империи, но и областью на севере Италии (соврем. Эмилия-Романья). Позднее ошибка была обнаружена и удалена из архивов .

Мраморное море
Мра́морное мо́ре (тур. Marmara Denizi) — средиземное море Атлантического океана, расположенное между европейской и малоазиатской частями Турции. На северо-востоке соединяется проливом Босфор с Чёрным морем, на юго-западе — проливом Дарданеллы с Эгейским морем.
Копия
Ко́пия (лат. copia «множество»):

Копия в юриспруденции — точное воспроизведение текста какого-либо документа.

Копия в пластических искусствах — художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия может отличаться от оригинала по технике и размерам, но, в отличие от реплики, должна точно воспроизводить манеру и композицию оригинала.

«Копия» — 7 серия 7 сезона телесериала «За гранью возможного».

Архивная копия — официальный документ архива, воспроизводящий текст или изображение архивного документа с указанием его поисковых данных (ГОСТ Р 51141-98).

Геометрическая копия — производный объект, который по соотношениям своих геометрических параметров — весьма близок к исходному.

Список серий телесериала «За гранью возможного»
Список серий американского фантастического телесериала «За гранью возможного», который вышел на экраны США на телеканале ABC в 1960-е годы (2 сезона включали в себя 49 серий, снятых в 1963—1965 годы).

Съёмки сериала были возобновлены через 30 лет, в середине 1990-х годов. Новые серии сериала (7 сезонов, 154 серии, снятые в период с 1995 по 2002 годы) вышли в эфир на американских телеканалах Showtime (1995—2001) и Sci Fi (2002).

В России телесериал (новые серии 1995—2002 годов) был показан на телеканале НТВ под названием «За гранью возможного». В других вариантах перевода также часто встречается название «Внешние пределы».
Словарь культуры XX века
«Словарь культуры XX века» Вадима Руднева издан в 1997 году издательством «Аграф» и содержит статьи по философии, психоанализу, лингвистике, семиотике, поэтике, стихосложению и литературе. Словарь включает в себя три типа статей — статьи, посвящённые специфическим явлениям культуры XX века, статьи, посвящённые понятиям, которые в XX веке приобрели особую актуальность или были серьёзно переосмыслены, и статьи, посвящённые ключевым художественным произведениям XX века. Словарь сделан в виде гипертекста — это реализовано через подчёркнутые слова и словосочетания.

Поэтика
Поэ́тика (от греч. ποιητική; ποιητική τέχνη «поэти́ческое иску́сство») — теория поэзии; наука, изучающая поэтическую деятельность, её происхождение, формы и значение, — и шире, законы литературы вообще.
Зеленоклиновский сельсовет
Зеленоклиновский сельсовет (баш. Зелёный Клин ауыл Советы) — муниципальное образование в Альшеевском районе Башкортостана. Согласно «Закону о границах, статусе и административных центрах муниципальных образований в Республике Башкортостан» имеет статус сельского поселения.

Альшеевский район
Альше́евский райо́н (баш. Әлшәй районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Альшеевский район (баш. Әлшәй районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Раевский.
Международные учебные заведения в Азербайджане
Деятельность на ступени общего образования осуществляется в соответствии с требованиями Конституции Азербайджанской Республики, Закона «об Образовании» Азербайджанской Республики, соответствующих приказов, решений и распоряжений, Положения о Министерстве Образования Азербайджанской Республики и других нормативных актов.

В общеобразовательных школах Азербайджанской Республики обучение ведется на азербайджанском, русском и английском языках.

Конституция Азербайджанской Республики
Конституция Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Konstitusiyası) — основной закон Азербайджанской Республики. Принята 12 ноября 1995 года путём всеобщего народного референдума. Имеет высшую юридическую силу, прямое действие и верховенство на всей территории Азербайджана.
Хуалянь (амплуа)
Хуалянь (кит. трад. 花臉, упр. 花脸, пиньинь huāliǎn, буквально: «раскрашенное лицо»), также цзин (кит. трад. 淨, упр. 净, пиньинь jìng, буквально: «оборотень») — мужское амплуа в китайской опере, для которого особенно характерен пёстрый грим на всём лице актёра. Отличается от другого мужского амплуа шэн тем, что хуалянь наделены выдающимися физическими или умственными способностями, при этом диапазон ролей хуалянь может быть от выдающихся героев до выдающихся злодеев.

Грим
Грим (от фр. grimer — букв. подкрашивать лицо) — вид театральной косметики, необходимой актёрам на сцене для изображения и имитации в ходе проведения спектакля или игры на съёмках художественного фильма.
Крогиус
Крогиус — фамилия. Известные носители:

Крогиус, Август Адольфович (1871—1933) — русский психолог, доктор медицины, профессор, основоположник российской тифлопсихологии.

Крогиус, Николай Владимирович (1930—2022) — советский и российский шахматист, учёный, деятель советского и международного шахматного движения, международный гроссмейстер.

Крогиус, Рагнар (1903—1980) — финский шахматист, мастер.

Крогиус, Фаина Владимировна (1902—1989) — советский ихтиолог, доктор биологических наук, лауреат Государственной премии СССР

Крогиус, Август Адольфович
Август Адольфович Крогиус (1871, Кишинёв — 1933, Ленинград) — русский и советский психолог, доктор медицины, профессор, основоположник российской тифлопсихологии.Его брат, В. А. Крогиус (1876 — после 1940) — преподаватель и автор учебников по математике.
Педиатрическая онкология
Педиатрическая онкология, или детская и подростковая онкология, — раздел медицины, возникший на стыке онкологии, неонатологии и педиатрии и занимающийся изучением доброкачественных и злокачественных опухолей у пациентов младенческого, детского и подросткового возраста, закономерностей их возникновения и развития в этих возрастных группах, их этиологии и патогенеза, особенностями протекания опухолевого процесса у младенцев, детей и подростков по сравнению с взрослыми людьми.

Также педиатрическая онкология занимается изучением, разработкой и практическим применением методов профилактики, диагностики и лечения (в том числе хирургического, лучевого, химиотерапевтического, иммунотерапевтического, гормонального) различных опухолей у младенцев, детей и подростков, а также изучением особенностей диагностики и лечения опухолей у детей и подростков по сравнению со взрослыми.

Радиотерапия
Радиотерапи́я, или лучева́я терапи́я (также радиацио́нная терапи́я и радиацио́нная онколо́гия) — лечение ионизирующей радиацией (рентгеновским, гамма-излучением, бета-излучением, нейтронным излучением, пучками заряженных частиц из медицинского ускорителя). Применяется в основном для лечения злокачественных опухолей.

Код науки по 4-значной классификации ЮНЕСКО (англ.) — 3201.12 (раздел — медицина)
Броя, Армандо
Арма́ндо Бро́я (алб. Armando Broja; родился 10 сентября 2001, Пул) — албанский футболист, выступающий на позиции центрального нападающего. Игрок клуба «Бернли» и национальной сборной Албании. Участник чемпионата Европы 2024.

Чемпионат Европы по футболу 2024
Чемпионат Европы по футболу 2024 года (англ. 2024 UEFA European Football Championship или Евро-2024, UEFA Euro 2024 нем. 2024 UEFA-Fußball-Europameisterschaft) — 17-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу, футбольного турнира, проводимого каждые четыре года среди национальных сборных, входящих в УЕФА. Финальный этап Евро-2024 прошёл с 14 июня по 14 июля в Германии; решение о месте его проведения было объявлено 27 сентября 2018 года. В групповую стадию финального этапа квалифицировались 24 сборные.

Чемпионом Евро-2024 стала сборная Испании, в заключительном матче победившая сборную Англии со счётом 2:1. Испания выиграла свой четвёртый титул чемпиона Европы и стала лидером среди сборных по числу завоёванных на Евро чемпионств. Англия проиграла свой второй финал Евро подряд.
Береговая оборона
Берегова́я оборо́на (БО) — совокупность сил и средств флота с фортификационными укреплениями и системой противодесантных и противовоздушных сооружений, предназначенные для защиты военно-морских баз, портов и важных прибрежных районов.

Военно-морская база
Вое́нно-морска́я ба́за (ВМБ) — район побережья и прилегающего участка моря, обеспечивающий дислокацию (обычно рассредоточенную) и широкий манёвр сил.

Военно-морская база способна предоставлять базирующимся на ней кораблям и судам все виды обеспечения. Понятие «военно-морская база» включает в себя:

Оборудованный и обороняемый район побережья (включая комплекс портовых сооружений) с прилегающей к нему акваторией.

Формирование (разнородное оперативно-тактическое соединение флота).

Аббревиатура ВМБ используется в сокращённом наименовании формирования, например ЛенВМБ (Ленинградская военно-морская база). Ранее в военном деле России, имперского периода, применялось словосочетание — морская база.
Ламбруско
Не путать с североамериканским виноградом лабруска

Ламбру́ско (итал. Lambrusco, ломб. и пьем. Lambrusch, эмил.-ром. Lambrósch) — семейство сортов чёрного винограда, используемых в северной части Италии (преимущественно в долине реки По) для изготовления одноимённых красных (гораздо реже — розовых и белых) игристых вин. На производстве таких вин специализируются главным образом три провинции Эмилии: Модена, Парма, Реджо.

Название происходит от латинского слова labrusca, означавшего дикий виноград. Связано это с тем, что (в отличие от большинства сортов культурного винограда) лозы ламбруско, одичав, не имеют проблем с самовоспроизведением (так как опыляются с лоз других сортов, что приводит к большему разнообразию).

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Подпальная, Тамара Михайловна
Тама́ра Миха́йловна Подпа́льная (род. 3 января 1972, село Огни, Усть-Калманский район, Алтайский край, СССР) — российская спортсменка, пауэрлифтер, двукратная чемпионка и двукратный серебряный призёр Паралимпийских игр, двукратная чемпионка мира, рекордсменка мира, заслуженный мастер спорта России.

Усть-Калманский район
Усть-Калма́нский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Усть-Калманка.

Глава района - Наумов Виктор Федорович (род. 16.09.1972)
Сентервилл
Сентервилл (англ. Centerville):

Сентервилл — город в штате Айова, США.

Сентервилл — город в штате Висконсин, США

Сентервилл — город в штате Массачусетс, США.

Сентервилл — город в штате Миссури, США.

Сентервилл — город в округе Анока, штат Миннесота, США.

Сентервилл — город в штате Техас, США.

Сентервилл — город в штате Теннесси, США.

Сентервилл (Миссури)
Сентервилл — город в округе Ренолдс, штат Миссури, США, расположенный на западной развилке Блэк-Ривер. Население при переписи 2010 года составляло 191 человек. Это административный центр округа Ренолдс.
Джонсон, Алан
Алан Артур Джонсон (англ. Alan Arthur Johnson; 17 мая 1950, Лондон) — британский политик-лейборист. Министр внутренних дел с 5 июня 2009 по 11 мая 2010. До этого он занимал широкий спектр министерских должностей в обоих правительствах Блэра и Брауна, в том числе министра здравоохранения и министра образования. Джонсон является членом парламента с 1997 года по 2017.

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.