hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бурбин, Андрей Анатольевич
Андрей Анатольевич Бурбин (род.18 февраля 1968, с. Подвислово, Рязанская область) — российский военачальник, Заместитель командующего Ракетными войсками стратегического назначения Российской Федерации, генерал-лейтенант.

14-я ракетная дивизия
14-я ракетная Киевско-Житомирская ордена Кутузова дивизия (войсковая часть 34096) — соединение в составе 27-й гвардейской ракетной Витебской армии ракетных войск стратегического назначения, расположенное в городе Йошкар-Ола Республики Марий Эл.

Сокращённое наименование — 14 рд.
NGC 4088
NGC 4088 (другие обозначения — UGC 7081, MCG 9-20-89, ZWG 269.33, Arp 18, VV 357, IRAS12030+5049, PGC 38302) — галактика в созвездии Большая Медведица.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога», а также включён в атлас пекулярных галактик.

В галактике вспыхнула сверхновая SN 1991G типа II. Её пиковая видимая звёздная величина составила 17.

4 апреля 2009 года в галактике зафиксирована вспышка сверхновой звезды SN 2009dd.

Галактика NGC 4088 входит в состав группы галактик M109. Помимо NGC 4088 в группу также входят ещё 42 галактики.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Оборотни в погонах
«О́боротни в пого́нах» — название, данное министром внутренних дел России Борисом Грызловым обвиняемым по громкому делу о коррупции и других преступлениях в органах МЧС России и МВД России, разбиравшемуся в 2003—2006 годах.

Впоследствии термин получил большу́ю известность и распространение в прессе и в обществе. В широком смысле «оборотни в погонах», или сокращённо «оборотни» — обозначение любых сотрудников правоохранительных органов, под прикрытием своих званий и должностей совершающих преступления или участвующих в коррупции.

Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).
Протич, Стоян
Стоян М. Протич (серб. Стојан М. Протић; 28 января 1857, Крушевац, Княжество Сербия — 28 октября 1923, Валево, Королевство сербов, хорватов и словенцев) — югославский сербский государственный деятель, премьер-министр Королевства сербов, хорватов и словенцев (1918—1919 и 1920).

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
Ледник Петермана
Ледник Петермана — крупный ледник, расположенный в северо-западной части Гренландии, к востоку от пролива Нэрса. Он соединяет Гренландский ледяной щит с Северным Ледовитым океаном вблизи 81-го градуса северной широты. Размеры ледника — 70 километров в длину и 15 в ширину, толщина меняется от 600 метров на участке образования ледника до 30—80 метров у обрыва. Сам ледник и потери им льда до сих пор не вполне хорошо изучены специалистами.

В августе 2010 года от ледника откололась огромная глыба льда площадью 260 квадратных километров, снизив его площадь и объём на 25 % и 10 % соответственно. По словам Андреаса Муншоу, адъюнкт-профессора из университета штата Делавэр в США, это самый большой откол массы от ледника, произошедший в Арктике с 1962 года, хотя доказательств того, что это связано с предполагаемым глобальным потеплением, нет. В июле 2012 года от северной оконечности ледника в очередной раз откололась крупная глыба льда площадью 36 квадратных миль.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Парламентские выборы в Тринидаде и Тобаго (2001)
Досрочные парламентские выборы 2001 года в Тринидаде и Тобаго прошли 10 декабря после того, как правящий Объединённый национальный конгресс потерял парламентское большинство вследствие выхода 4 депутатов из фракции. Однако, в результате новых выборов партии Объединённый национальный конгресс и Народное национальное движение получили каждая по 18 из 36 мест Палаты представителей парламента Тринидада и Тобаго. Тем не менее президент Артур Робинсон номинировал лидера ННД Патрика Маннинга как премьер-министра. Явка составила 66,1 %.

Маннинг, Патрик
Патрик Огастус Мервин Маннинг (англ. Patrick Augustus Mervyn Manning; 17 августа 1946, Сан-Фернандо, Тринидад и Тобаго, Британская Вест-Индия — 2 июля 2016, там же, Тринидад и Тобаго) — тринидадо-тобагианский политический и государственный деятель. Премьер-министр Тринидада и Тобаго (1991—1995 и 2001—2010). Лидер партии «Народное национальное движение» (1991—2010).
Слеш
Слэш, слеш, а также slash (с англ. — «разрез, порез», «резкий удар», «косая черта»):

Косая черта (/) — знак препинания.
Обратная косая черта (\) — обратный слэш, специальный символ (используется в математике и информатике).

Слэш — жанр фанфикшена, описание гомосексуальных отношений между персонажами мужского пола.

Слэш — прозвище гитариста Сола Хадсона.

Slash — альбом гитариста Сола «Слэша» Хадсона, вышедший в 2010 году.

Slash — набор скриптов, использующихся сайтом Slashdot.

Слэш — косой рубящий удар (саблей или мечом) в фехтовании.

Nash the Slash — прозвище канадского музыканта Джеффа Пльюмэна.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Радио Фавела
Радио «Фавела» (порт. Rádio Favela) — FM-радиостанция в Белу-Оризонти, Бразилия.

В эфире с 1981 года. Вещание ведётся из фавелы Носса-Сеньора-ди-Фатима (Пресвятая Дева Фатимы Nossa Senhora de Fátima) района Серра Белу-Оризонти. В первые годы вещания радиостанция считалась пиратской и подвергалась преследованиям со стороны властей. В настоящее время имеет официальный статус, подпадая под действие федерального закона об общественном радиовещании.

Частота вещания — 106,7 МГц.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
Кошта (река)
Кошта — река в России, протекает по территории Череповецкого района Вологодской области и городу Череповцу. Река впадает в Рыбинское водохранилище. Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 106 км².

Череповецкий район
Черепове́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Вологодской области России.

Административный центр — город Череповец (в район не входит), расположенный в 131 км к западу от Вологды.
Папирус Харриса
Папирус Харриса (англ. Papyrus Harris I), Большой папирус Харрис,  Большой папирус Харриса или, что безусловно точнее, Папирус Харриса I (так как есть и другие папирусы в коллекции Энтони Харриса) — древнеегипетский папирус из собрания Британского музея, официальное название: Папирус Британского музея 9999 (англ. Papyrus British Museum 9999). Свиток длиной 41 метр с текстом из 1 500 строк считается самым длинным папирусом.

Папирус был найден в захоронении в районе Мединет-Абу и приобретён английским коллекционером Энтони Харрисом в 1855 году. Папирус был куплен Британским музеем в 1872 году. Факсимильное издание папируса подготовлено Британским музеем под названием: «Факсимиле египетского иератического папируса времён царствования фараона Рамсеса III» (англ. Facsimile of an Egyptian Hieratic papyrus of the reign of Ramses III) в 1876 году.

Факсимиле
Факси́миле (от лат. fac simile — букв. «делай подобное») — воспроизведение любого графического оригинала — рукописи, рисунка, чертежа, гравюры, подписи, монограммы — передающее его вполне точно, со всеми подробностями.

Факсимиле отличается от других форм репродуцирования попыткой как можно точнее воспроизвести источник по масштабу, цвету, состоянию и другим материальным качествам, то есть создать копию, которая максимально соответствует оригиналу.
Захаровка (Харьковская область)
Захаровка (укр. Захарівка) — село, Ивановский сельский совет, Волчанский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6321683604. Население по переписи 2001 г. составляет 449 (215/234 м/ж) человек.

Волчанский район
Волча́нский райо́н (укр. Вовчанський район) — упразднённая в июле 2020 административная единица (административный район), расположенная в северо-восточной части Харьковской области на границе с Белгородской областью России. Административный центр — город Волчанск.
Всемирная конституция
Всемирная конституция (иное название — мировая конституция, или конституция мира; англ. World Constitution) представляет собой предлагаемую структуру или документ для системы глобального управления. Документ предполагает набор принципов, структур и законов для регулирования отношений между государствами и решения глобальных проблем. Концепция всемирной конституции отражает стремление к большему международному сотрудничеству, миру и решению проблем человечества.

Глобальные проблемы
Глоба́льные пробле́мы совреме́нности — совокупность социально-природных проблем, имеющих планетарный характер, затрагивающих интересы всех народов, от решения которых зависит экономический и социальный прогресс человечества и сохранение цивилизации. Эти проблемы характеризуются динамизмом, возникают как объективный фактор развития общества и для своего решения требуют объединённых усилий всего человечества. Глобальные проблемы взаимосвязаны, охватывают все стороны жизни людей и касаются всех стран.
Грубор, Мичо
Мичо Грубор (серб. Мичо Грубор, р. 15 сентября 1934, Бастаси, Королевство Югославия) — сербский генерал и военный деятель, военачальник Войска Республики Сербской в период войны в Боснии и Герцеговине.

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Вальдивьесо, Хуан
Хуа́н Умбе́рто Вальдивье́со Пади́лья (исп. Juan Humberto Valdivieso Padilla; 6 мая 1910, Лима — 2 мая 2007, Лима) — перуанский футболист, вратарь и нападающий. После завершения игровой карьеры работал тренером.

Чемпионат Перу по футболу
Чемпионат Перу по футболу (исп. Primera División del Perú) — соревнование ведущих клубов Перу по футболу, в котором выявляется чемпион страны и участники международных клубных соревнований.

Футбольный сезон в Перу совпадает с календарным годом. Начинается обычно в конце февраля или начале марта, заканчивается в декабре. За год определяется один чемпион, в отличие от многих других стран Латинской Америки, где стадии/круги в сезоне (Апертура и Клаусура) считаются отдельными чемпионатами, как и в Перу до 2008 года.
Пронягин, Пётр Георгиевич
Пётр Гео́ргиевич Проня́гин (19 октября 1924, с. Львовка, Больше-Болдинская волость, Лукояновский уезд, Нижегородская губерния, РСФСР — 12 июня 2021, Северск, Томская область, Россия) — инженер-строитель, легендарный руководитель Управления «Химстрой» (Томская область) и участник строительства объектов Атомного проекта СССР (Томск-7/Северск, СХК, объекты Минсредмаша в Новосибирске и в Казахской ССР), Томского Академгородка, Томского нефтехимического комбината и др.; Герой Социалистического Труда. Почётный гражданин города Северска. Почётный гражданин Томской области. Заслуженный строитель РСФСР.

Томский научный центр СО РАН
Томский научный центр (ТНЦ) Сибирского отделения академии наук (СО РАН) был создан в 1969 году, как Томский филиал Сибирского отделения Академии наук СССР. Входящие в его состав научные учреждения, а также дома, построенные для сотрудников ТНЦ, в основном расположены в томском Академгородке.
Владислав (линейный корабль)
«Владислав» — 74-пушечный парусный линейный корабль Балтийского флота России. Один из девятнадцати кораблей типа «Ярослав». Был заложен 19 (30) сентября 1782 года на Соломбальской верфи Архангельска, спущен на воду 12 (23) мая 1784 года. Строительство велось корабельным мастером Михаилом Дмитриевичем Портновым.

Корабль принимал участие в войне с Швецией 1788—1790 годов.

Русско-шведская война (1788—1790)
Ру́сско-шве́дская война́ (1788—1790) (швед. Svensk-ryska kriget 1788–90), в шведской историографии Русская война Густава III (швед. Gustav III:s ryska krig) — война, начатая Швецией и поддержанная Великобританией, Голландией и Пруссией с целью возвращения территорий, утраченных в ходе предшествующих войн с Россией. На стороне России в 1788—1789 гг. выступало Датское королевство.
Дар Константина
«Константи́нов дар» (лат. Donatio Constantini), или Ве́но Константи́ново — подложный дарственный акт (лат. Constitutum Constantini) Константина Великого римскому папе Сильвестру. Впоследствии он вошёл в состав «Лжеисидоровых декреталий», а с середины XI века служил одним из главных оснований для папских притязаний на верховную власть как в Церкви, так и на высший сюзеренитет в средневековой Европе.

Происхождение документа доподлинно неизвестно. Предполагается, что он был изготовлен во второй половине VIII или в IX веке, возможно, в аббатстве Корби во Франции. Документ говорил о передаче Константином I верховной власти над Западной Римской империей главе римской церкви. Фальсификация была частью сделки между майордомом Пипином III (Коротким), желавшим обрести официальный статус короля франков, и папским двором.

Пипин Короткий
Пипи́н Коро́ткий (лат. Pippinus Brevis, фр. Pépin le Bref; 714 год, Жюпилл (фр.) — 24 сентября 768 года, Сен-Дени) — майордом франков (Пипин III) в 741—751 годах, а затем первый король франков из династии Каролингов. Младший сын Карла Мартелла и Ротруды; отец Карла Великого.
Боннин, Тано
Каэтано Бартоломе Боннин Васкес (англ. Cayetano  Bonnín ; род. 30 июня 1990, Пальма) — доминиканский футболист, широко известный как Тано, играющий за испанский клуб «Эркулес» в качестве центрального защитника.

Эркулес (футбольный клуб, Аликанте)
«Э́ркулес» (исп. Hércules CF) — испанский футбольный клуб из города Аликанте, в одноимённой провинции в автономном сообществе Валенсия. Клуб основан в 1922 году, гостей принимает на арене «Хосе Рико Перес». Лучшие годы клуба пришлись на вторую половину 70-х годов XX века, когда он был постоянным участником Примеры. Лучшим результатом является 5-е место в сезоне 1974/75. Последний раз в высшую испанскую лигу клуб поднимался в сезоне 2010/11.
Хард-зельцер
Хард-зе́льцер (англ. hard seltzer, дословно — «крепкая сельтерская вода») — алкогольный напиток, содержащий газированную воду (сельтерскую), алкоголь (из солода или сахара) и ароматизаторы, обычно фруктовые.

Напиток был представлен в США в 2013 году как низкокалорийная альтернатива традиционным приторным коктейлям и другим слабоалкогольным напиткам, таким как пиво и вино. Хард-зельцер позиционируется производителями как лёгкий алкогольный напиток, который предпочитает современное поколение молодых людей, следящих за своим здоровьем. Алкоголь по объёму составляет около 5 %.

В 2019 году хард-зельтеры заняли 2,6 % рынка алкогольных напитков в США.

Пиво
Пи́во — слабоалкогольный напиток, получаемый спиртовым брожением солодового сусла (чаще всего на основе ячменя) с помощью пивных дрожжей, обычно с добавлением хмеля. Содержание этилового спирта (крепость) в большинстве сортов пива около 3,0—6,0 % об. (крепкое содержит, как правило, от 8,5 % до 14 % об., иногда также выделяют лёгкое пиво, которое содержит 1—2 % об., отдельно выделяют безалкогольное пиво, которое сюда не включают), сухих веществ (в основном углеводов) 7—10 %, углекислого газа 0,48—1,0 %. В пиве содержится более 800 соединений, которые определяют его вкус и аромат.

Пиво распространено во множестве стран мира и пользуется популярностью благодаря своим вкусовым качествам и аромату. Существует около тысячи сортов пива. Вкусовые характеристики разных видов могут кардинально различаться.
Лёвенская ратуша
Лёвенская ратуша (нидерл. Stadhuis van Leuven) — главная достопримечательность города Лёвена, расположенная на площади Гроте-маркт; шедевр поздней готики.

Здание ратуши построено в 1440—1469 годах в стиле брабантской поздней готики рядом с церковью Святого Петра. Фасад богато оформлен резьбой, напоминающей местные кружева, и 236 статуями второй половины XIX века, представляющими: на уровне первого этажа — знаменитых лёвенцев, на уровне второго этажа — почитаемых в городе святых, на уровне третьего этажа — средневековых правителей Брабанта. На кронштейнах вырезаны библейские сцены.

В XIX веке ратуша была отреставрирована. Но в XX веке мировые войны принесли зданию ущерб. Если во время Первой мировой войны разрушения были сравнительно невелики, то после Второй мировой ремонтные работы в Лёвенской ратуше продолжались вплоть до 1983 года.

Кронштейн
Кронштейн (нем. Kragstein — выступающий камень) — опорная деталь или конструкция, служащая для крепления на вертикальной плоскости (стене или колонне) выступающих или выдвинутых в горизонтальном направлении частей. Французское название: консоль.
Пелли
Пе́лли (англ. Pelley, Pelly  итал. Pelli):

Пелли — река в Канаде.

Пелли, Сесар (1926—2019) — аргентинский архитектор.

Пелли, Фред (1869—1940) — английский футболист.

Пелли, Фульвио (род. 1951) — швейцарский политик.

Пелли, Уильям Дадли (1890—1965) — американский сценарист и политик.

Пелли, Уильям Дадли
Уильям Дадли Пелли (англ. William Dudley Pelley; 12 марта 1890 — 30 июня 1965) — американский сценарист и мистик-оккультист, политический деятель фашистского толка, основатель Серебряного легиона. Кандидат на пост президента США в 1936 году от созданной им ультраправой Христианской партии.
Абу-Снан
Абу-Снан или Абу-Синан (ивр. אבו סנאן‎ ,араб. أبو سنان‎) — местный совет в Северном округе Израиля. Его площадь составляет 6 718 дунамов. По легенде, основан шейхом Баазом в XIII веке.

В 1950-х годах между двумя основными кланами Абу-Снана разгорелся конфликт, повлекший жертвы. Он был улажен в 1977 году.

Жители, работающие в пределах посёлка, заняты земледелием и животноводством.

Дёнюм
Дёнюм (тур. dönüm), дюнюм или дунам (ивр. דונם‎), дулум (босн. dulum), — поземельная метрическая единица измерения площади в Турции, Ливане, Израиле и Иордании. 1 дёнюм равен 0,1 гектара, 10 арам или 1000 квадратных метров. Соответствует декару (10 аров) и греческой стремме.

Служит в быту для обозначения площади земельных участков также в некоторых других странах и на территориях, находившихся в прошлом под властью Османской империи: в Ираке, Ливии, Сирии, а также в странах бывшей Югославии.

Во времена Османской империи и в ранние годы британского мандата (до февраля 1928 года), в Израиле, Иордании, Ливане, Сирии, Турции дёнюм был равен 919,3 м².

В Турецкой Республике Северного Кипра 1 дёнюм = 4 эвлек (тур. evlek) = 14400 квадратных футов = 1337,8 м²: неофициально введён турецкой гражданской администрацией во второй половине 1970-х годов. В Республике Кипр дёнюм также используется (например, в статье 16 Закона о компаниях Республики Кипр).
Сандерсон, Джейн
Джейн Са́ндерсон (англ. Jane Sanderson; род. 17 августа 1962) — шотландская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Шотландии бронзовый призёр чемпионата мира 1980 и чемпионата Европы 1980. Чемпионка Шотландии среди женщин (1980) и среди смешанных команд (1978).

Играла на позиции третьего.

Как тренер женской сборной Великобритании участвовала в зимних Олимпийских играх 1998.

Женская сборная Шотландии по кёрлингу
Женская сборная Шотландии по кёрлингу — представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинг ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, сборной Шотландии добавляются очки, набранные сборной Великобритании.