hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нуйома, Ковамбо
Ковамбо Теопольдин Качимуне Нуйома (урождённая Мушимба) (англ. Kovambo Nujoma; 10 марта 1933, Виндхук, Юго-Западная Африка) — намибийский политический деятель, бывшая первая леди Намибии с 1990 по 2005 год, супруга президента Сэма Нуйомы. «Мать нации».

Представительница народа гереро. 6 мая 1951 года вышла замуж за Сэма Нуйому, впоследствии лидера Народно-освободительной армии Намибии (НОАК). У них родилось четверо детей — три сына и дочь. Их сын Утони Нуйома в марте 2010 года стал министром иностранных дел Намибии.

В отличие от своего мужа, после его ухода в отставку, Ковамбо Нуйома прожила в Юго-Западной Африке ещё десять лет, прежде чем отправиться в изгнание.

В День Героев 2014 года Нуйома была награждена Орденом Солнца 1-й степени.

В её честь спущено на воду и названо современное судно «Ковамбо» и названа улица «Kovambo Nujoma Drive».

Гереро
Гереро (изначально мбанду) — народ, живущий в основном в Намибии, а также в Ботсване и Анголе. Говорят на языке гереро группы банту. В настоящий момент насчитывается около 240 тыс. человек. По религии часть — протестанты, часть сохраняет традиционные верования. Основное занятие — скотоводство.

В Намибии в большинстве случаев они работают на фермах и торгуют, в городах — торговцы и ремесленники. В Анголе гереро занимаются преимущественно скотоводством. На территории Намибии гереро живут как группа представителей своего племени в Каоколенде, где в резервации находится племя химба.

В 1904—1907 годах при подавлении восстания германскими войсками уничтожено около 65 000 (80 % племени) человек из племени гереро.

По некоторым данным в честь народа назван род растений произрастающий на территории Намибии и ЮАР — Герероа (Hereroa).
Партия единства Мон
«Партия единства Мон» (бирм. မွန်ညီညွတ်ရေးပါတီ; сокр. ПЕМ) — политическая партия в Мьянме, образованная в результате слияния «Демократической партии всего региона Мон» и «Национальной партии Мон». Она насчитывает около 100 000 членов и имеет филиалы в Янгоне, штате Карен, Танинтайи и Пегу.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Базарный переулок (Владикавказ)
Базарный переулок — переулок во Владикавказе, Северная Осетия, Россия. Переулок располагается в Иристонском муниципальном округе Владикавказа между улицами Гостиева и Тамаева.

Переулок сформировался во второй половине XIX века. Впервые отмечен под современным наименованием в списке улиц Владикавказа от 1891 года. Упоминается под этим же названием в Перечне улиц, площадей и переулков от 1925 года.

Иристонский район
Иристо́нский райо́н (осет. Ирыстойнаг район) — один из четырёх внутригородских районов Владикавказа (Республика Северная Осетия-Алания, Россия).

Крупнейший по территории район города, исторический район Владикавказа. Прежнее название — Ленинский район.

Занимает центральную, восточную и юго-восточную части города.
Patiria
Patiria — род морских звёзд из семейства астериниды отряда вальватид (Valvatida). Обитают в Тихом океане. Имеют широкий диск и очень короткие лучи. Лучей обычно пять, но изредка встречаются особи с четырьмя и даже девятью лучами. В водах России встречается Patiria pectinifera (Японское море, воды у южных Курил и залив Анива).

В настоящий момент род включает 3 вида:

Patiria chilensis (Lutken, 1859)

Patiria miniata Verrill, 1913

Patiria pectinifera (Muller & Troschel, 1842)

Patiria miniata

Patiria pectinifera

Японское море
Япо́нское мо́ре (яп. 日本海, にほんかい нихонкай, кор. 동해?, 東海? тонхэ — «восточное море», в КНДР и РК известно как кор. 조선동해?, 朝鮮東海? чосон-тонхэ — «Восточно-Корейское море») — окраинное море в составе Тихого океана. Площадь — 1 062 000 км², наибольшая глубина — 3742 м (41°20′ с. ш. 137°42′ в. д.). Северная часть моря зимой замерзает, южную часть согревает ветвь тёплого течения Куросио.
Галльхубер, Катарина
Катарина Галльхубер (нем. Katharina Gallhuber; род. 16 июня 1997, Шайбс, Нижняя Австрия) — австрийская горнолыжница. С 2018 года является членом национальной команды Австрийской федерации лыжного спорта. Серебряный призёр Олимпийских игр 2018 года в Пхёнчхане в командных соревнованиях. Специализируется в слаломных дисциплинах.

Шайбс
Шайбс (нем. Scheibbs) — город, окружной центр в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Шайбс. Площадь города составляет 45,87 км², население — 4122 человека (1 января 2021), плотность населения — 90 чел./км². Официальный код — 32013.
Майстрах
Майстрах:

Майстрах, Борис Владимирович — полковник Советской Армии, участник Гражданской войны.

Майстрах, Ксения Васильевна — советский социал-гигиенист, организатор здравоохранения, историк медицины.

Майстрах, Борис Владимирович
Борис Владимирович Майстрах (1895—1965) — полковник Советской Армии, участник Гражданской войны, дважды награждён орденом Красного знамени (1922, 1922).

Он же Набоков Борис Владимирович, начальник 2ой башкирской дивизии в 1919 г
Улучшенная планировка
«Улучшенная Планировка», или Advanced Modification — второй музыкальный сборник электронного дуэта «Ёлочные игрушки» (также известного как ЁИ или EU). Релиз включает тринадцать записанных в 1998—1999 годах Ильёй Барамией и Александром Зайцевым композиций в жанрах IDM, трип-хоп, эмбиент, брейкбит, драм-н-бейс и эйсид-джаз: шесть из сборника «Ёлочные игрушки» (1999) и семь — из сплит-альбома Rhythm Manipulation (2000). Исполнительный продюсер — Олег Лукянов. Сборник выпущен петербургским лейблом Elektrus 11 ноября 2000 года на CD и кассетах; позже был также выложен самими музыкантами на Bandcamp в формате MP3. Альбом получил хорошие отзывы.

Брейкбит
Брейкбит (англ. breakbeat) — жанр электронной музыки, в котором обычно используются барабанные брейки, взятые из ранних записей фанка, джаза и R&B. Брейкбиты используются в таких жанрах, как хип-хоп, джангл, драм-н-бейс, биг-бит, брейкбит-хардкор и жанрах британского гэриджа (включая тустеп, брейкстеп и дабстеп).

Термин, объединяющий класс жанров электронной музыки на основе барабанной партии с ломаным ритмом, или же непосредственно сами эти барабанные партии. «Ломаность» ритма достигается за счёт смещения акцента с сильных долей такта на слабые (синкопирование) или же за счёт одновременного сочетания двух и более независимых ритмов (полиритмия). Брейкбит может иметь как регулярную структуру, то есть с постоянным использованием одного и того же ритмического рисунка (брейка), так и нерегулярную, с сочетанием разных ритмических рисунков. Обычно брейки семплируются из старых записей фанка и диско или создаются на драм-машинах и на их компьютерных эмуляторах.
Серлиг-Хем
Серли́г-Хем —  река в Тоджинском кожууне Республики Тыва России, левый приток Большого Енисея (Бий-Хема). Длина реки — 122 км. Площадь водосборного бассейна — 3130 км².

Река вытекает из небольшого безымянного озера на Хребте Академика Обручева (Восточно-Тувинское нагорье) на востоке Тывы, на высоте более 1600 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северо-западном направлении. В нижнем течении принимает сток из озера Ак-Аттыг-Холь через реку Таймак. В низовьях также имеются пороги. Берега покрывает берёзово-лиственничная горная тайга, небольшими участками русло заболочено. Впадает в Большой Енисей слева в 410 км от его устья, выше впадения Баш-Хема, на высоте 1029 м над уровнем моря. Ширина реки в низовьях — 65 м при глубине 1,5 м, скорость течения перед устьем — 1,5 м/с. Населённые пункты на берегах отсутствуют.

Хребет Академика Обручева
Хребе́т Акаде́мика О́бручева — горный хребет на востоке Республики Тува, в центральной части Восточно-Тувинского нагорья.

Хребет Академика Обручева занимает обширное пространство между Большим и Малым Енисеем. Протяжённость хребта составляет около 250 км. Высота — до 2895 м. Хребет состоит из нескольких цепей, сложенных главным образом гранитами, кристаллическими сланцами и песчаниками. На склонах произрастают таёжные леса; на вершинах — горная тундра и каменные россыпи.

Хребет получил своё название в 1953 году решением Учёного совета Всесоюзного географического общества в честь русского геолога и исследователя Азии академика Владимира Афанасьевича Обручева в связи с его 90-летним юбилеем. До этого хребет не имел общего местного названия.

В центральной части хребта академика Обручева, на территории Тоджинского кожууна, находится Кызыл-Таштыгское полиметаллическое месторождение.
Бандай
Бандай (яп. 磐梯/萬代 бандай) — японский топоним:

Бандай — посёлок в префектуре Фукусима.

Бандай — вулкан в префектуре Фукусима.

Бандай-Асахи — национальный парк в горах Оу, в северной части острова Хонсю.

Мост Бандай — мост через реку Синано в городе Ниигата.

Бандай (вулкан)
Банда́й (яп. 磐梯山 Бандай-сан), также известный как Айдзу-Бандай (яп. 会津磐梯山), Айдзу-Фудзи (яп. 会津富士) и Айдзу-нэ (яп. 会津嶺, «Пик Айдзу») — стратовулкан в Японии, в префектуре Фукусима.

Во время извержения Бандая 15 июля 1888 года долина реки Нагасе на площади 71 км² была покрыта грязевыми лавинами, погиб 461 человек. Вулкан дал название одному из видов извержений — бандайсанского (бандайского) типа с проявлением так называемого высокоэксплозивного вулканизма. В 1987 и 2000 годах вблизи окрестностей вулкана наблюдались землетрясения.
Светящиеся краски
Светящиеся краски — краски на основе люминофора — фосфоресцентного пигмента, способного накапливать  световую энергию с продолжительным периодом послесвечения — фотолюминесценции называют Luminofor Glow.
Люминесцентные и флуоресцентные краски на основе люминофора — экологически чистый продукт.

При дневном свете отпечатанное краской изображение светится одним или несколькими цветами свечения: зелёным, жёлтым, фиолетовым, голубым, оранжевым, синим, красным, розовым.

В темноте изображение или предмет, обработанный самосветящейся краской, начинает отдавать накопленную в течение светового дня (или искусственного освещения) энергию. В результате можно получить оригинальные рисунки или световые предметы как в единичных экземплярах, так и необходимыми партиями. Светящиеся краски с успехом применяются в различных сферах производства декорированной продукции, знаково-ориентационных элементов систем безопасности (фотолюминесцентные эвакуационные системы (FES))

Световая энергия
Светова́я эне́ргия  — физическая величина, одна из основных световых фотометрических величин. Характеризует способность энергии, переносимой светом, вызывать у человека зрительные ощущения. Является световым аналогом величины энергия излучения, входящей в систему энергетических величин. Получается путём преобразования значений спектральной плотности энергии излучения  по формуле редуцированных фотометрических величин с использованием значений относительной спектральной световой эффективности монохроматического излучения для дневного зрения :

где  — максимальная световая эффективность излучения, равная в системе СИ 683 лм/Вт. Её численное значение следует непосредственно из определения канделы.

Единица измерения световой энергии в СИ— люмен-секунда (лм·с).

Со световым потоком  световая энергия связана соотношением:

где t — длительность освещения.
Nature Reviews Immunology
Nature Reviews Immunology — медицинский научный журнал, издаваемый Nature Publishing Group с 2001 года, публикующий обзорные статьи по иммунологии.

В 2012 году журнал обладал импакт-фактором 33,129, что является самым большим значением для обзорных журналов по иммунологии.

Пятилетний импакт-фактор — 46,507 (2017).

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Мировой Гран-при по волейболу 1999
7-й розыгрыш Гран-при — международного турнира по волейболу среди женских национальных сборных — прошёл с 13 по 28 августа 1999 года в 5 городах 5 стран с участием 8 команд. Финальный этап был проведён в Юйси (Китай). Победителем турнира во второй раз в своей истории стала сборная России.

Женская сборная Китая по волейболу
Женская национальная сборная Китая по волейболу (англ. China women's national volleyball team, кит. 中國國家女子排球隊) — представляет Китайскую Народную Республику на международных волейбольных соревнования. Является одной из сильнейших женских национальных волейбольных сборных мира. 3-кратный чемпион Олимпийских игр, двукратный чемпион мира, 5-кратный победитель розыгрышей Кубка мира, 13-кратный чемпион Азии. Управляющей организацией выступает Волейбольная ассоциация Китая.
Будабай Кабылулы
Будабай Кабылулы (каз. Бұдабай Қабылұлы; 1842, Чиилийский район Кызылординской области — 1912, там же) — казахский акын.

Происходит из подрода шашты рода торы племени кыпшак.

Значительная часть произведений поэта записана и сохранена. Прославился как автор несен-плачей — жоктау. Широко известный ыр «Әйекені жоқтау» («Плач по Айекену») по своему художественному содержанию является наиболее ярким творением Будабая. Популярны также жоктау «Әшірдің баласы Сыздықты жоқтау», «Әлмәмбеттің жалғыз баласы өлгенде» («Плач по Сыздыку, сыну Ашира», «Когда умер единственный сын Алмамбета»).
Несколько стихотворений Будабая входили в сборник антологий казахской поэзии «Бес гасыр жырлайды» (1984, в 2–ой том; 1989, в 1–ый том).

Акын
Акы́н (каз. ақын, кирг. акын) — певец-слагатель, поэт-импровизатор, поэт и певец у тюркоязычных народов Средней Азии, в частности, у казахов, киргизов.

Есть похожие народные певцы — жыршы (ырчы) (сказители) и оленши (песенники), но, в отличие от акынов, они исполнители, а не создатели произведений. Стихи акыны читают нараспев под звуки (домбры, комуза) — струнного щипкового инструмента с овальным корпусом, грифом и тремя (двумя) струнами. Акыны, ашуги и другие, в восточных странах, и им родственные странствующие музыканты — ваганты (жонглёры) во Франции, шпильманы в Германии, скоморохи в России на протяжении многих веков были единственными профессиональными носителями внекультовой, народной музыки. Эпическая поэзия снова возродилась у народов Советского Союза, как и творчество народных певцов, сказителей, ашугов, акынов, воспевающих героические события исторической борьбы советского народа за социализм.
Иларион (Копьев)
Иларион Копьев (ум. 1793) — архимандрит Русской православной церкви; педагог, ректор Тверской духовной семинарии.

Получил образование в Новгородской духовной семинарии, где потом был учителем. В 1775 г. произведен в игумена Деревяницкого Воскресенского монастыря (до 1875 года мужской, затем женский); в 1776 году был перемещен архимандритом в Борисоглебский Новоторжский монастырь Тверской епархии.

22 ноября 1777 года Иларион Копьев был переведён в Отроч-Успенский монастырь в города Твери и назначен ректором Тверской духовной семинарии; место ректора он оставил в 1786 году.

Иларион Копьев скончался в 1793 году.

В 1779 году в Москве были напечатаны три слова, сказанные им на чреде богослужения.

Отроч монастырь
О́троч Успе́нский монастырь — православный монастырь в Твери. Основан в середине XIII века. В 1930-е годы все монастырские постройки, за исключением собора Успения Пресвятой Богородицы, сохранившегося по настоящее время, были уничтожены.
Александровское сельское поселение (Терновский район)
Алекса́ндровское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в Терновском районе Воронежской области.

Население на 20 декабря 2012 года — 603 жителя.

Административный центр сельского поселения — село Александровка.

Терновский район
Терновский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Воронежской области России.

Административный центр — село Терновка.
Oh! great
Oh! great, настоящее имя Ито Огурэ (яп. 大暮 維人 О:гурэ Ито, род. 22 февраля 1972 года, Хюга, Миядзаки, Япония) — японский мангака. Oh! great известен благодаря ряду произведений, в частности Tenjho Tenge и Air Gear. Манга автора примечательна хорошей прорисовкой задних планов, большим количеством боев и обилием этти.

Oh! great любит использовать английские и изредка русские слова. Например, в манге Air Gear названия всех техник, которые выполняют герои, написаны на английском, а некоторым командам даны русские имена.

Псевдоним «Oh! great» произошёл от его имени: если читать его на японский манер (вначале фамилия, затем имя) Огурэ Ито звучит как английская фраза «oh great» (яп. オーグレイト о: гурэито).

Миядзаки (префектура)
Миядза́ки (яп. 宮崎県 Миядзаки-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 7735,99 км², население — 1 115 148 человек (1 августа 2014), плотность населения — 144,15 чел./км². Административный центр префектуры — город Миядзаки.
Элимелах
Элиме́лах (Элимелех) — еврейское мужское личное имя и патронимическая фамилия.

Элимелах, Зелик Абрамович (1911—1942) — политрук и последний командир потопленного немцами ледокола «А. Сибиряков», капитан 3 ранга.

Элимелах, Миня Зеленович (1938—2016) — тренер по гребле на байдарках и каноэ, заслуженный тренер СССР и Белорусской ССР.

Элимелах, Миня Зеленович
Миня Зеленович Элимелах (23 июня 1939, Гомель ― 23 октября 2016, Жодино) — советский и белорусский тренер по гребле на байдарках и каноэ. Заслуженный тренер БССР и СССР, почётный гражданин города Жодино.
Дом над лесом
«Дом над ле́сом» — архитектурно-ландшафтный проект Анны Щетининой, осуществлённый в рамках зимнего фестиваля «Архстояние» 2008 года. Находится на территории Парка «Никола-Ленивец» возле деревни Никола-Ленивец.

Никола-Ленивец
Нико́ла-Лени́вец — деревня в Дзержинском районе Калужской области, расположенная на реке Угре. Ниже по течению расположена деревня Звизжи, а севернее — деревня Кольцово. Никола-Ленивец является особо охраняемой природно-исторической территорией в составе Национального парка «Угра», образованного в 1992 г.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 — 200 метров баттерфляем (мужчины)
Соревнования в плавании на 200 метров баттерфляем (мужчины) на чемпионате мира по водным видам спорта 2013 года проводились с 30 до 31 июля в Палау Сан Жорди. Приняли участие 34 спортсмена из 30 стран.

Палау Сант Жорди
«Палау Сант Жорди» (кат. Palau Sant Jordi) — многоцелевая крытая спортивная арена, которая находится в Барселоне, Каталония, Испания. Была построена в 1990 году для проведения Летних Олимпийских игр (1992).
Тяжёлая атлетика на летних Олимпийских играх 2012 — до 63 кг (женщины)
Соревнования по тяжёлой атлетике в категории до 69 кг среди женщин на летних Олимпийских играх 2012 проходили 31 июля. В турнире приняли участие 10 спортсменок из 10 стран.

27 октября 2016 года решением МОК из-за положительной допинг-пробы казахстанская спортсменка Майя Манеза лишена золотой олимпийской медали. 19 апреля 2018 года канадская тяжелоатлетка Кристин Жирар была объявлена победителем Олимпиады-2012, так как Международный олимпийский комитет (МОК) лишил российскую и казахскую спортсменок наград в соревнованиях из-за положительных допинг-проб.

Манеза, Майя Салахаровна
Ма́йя Салахаровна Мане́за (каз. Майя Салахарқызы Манеза; род. 1 ноября 1985, Токмак) — казахстанская тяжелоатлетка, двукратная чемпионка мира (2009 и 2010 год), серебряная призёрка чемпионата мира 2011 года в весовой категории до 63 кг. Дунганка по национальности, родилась в Кыргызстане, затем долго жила в Пекине. В 2007 году была приглашена в сборную Казахстана.

С 2010 по 2014 год обладала мировым рекордом — 143 кг в толчке (побита Линь Цзыци).

Является чемпионкой Казахстана 2009, 2010 и 2011 года, бронзовым призёром чемпионата Азии 2009 года, чемпионкой Азиатских Игр 2010 года. Выступает за Алматинскую область. Из-за травмы правого локтевого сустава на тренировке не приняла участие в Олимпиаде 2008 года в Пекине.

В апреле 2013 года вышла замуж за известного казахстанского тяжелоатлета (до 85 кг) Вячеслава Ершова, чемпиона Азиатских Игр 2006 года в Дохе (Катар) и бронзового призёра чемпионата мира в рывке (2005).
Хажакян, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Хажакян (3 июня 1912, Александрополь, Кавказское наместничество — 1997) — советский архитектор. Соавтор проекта Дворца пионеров на Воробьёвых горах. Лауреат Государственной премии РСФСР в области архитектуры (1967).

Кавказское наместничество
Кавказское наместничество — особый орган административно-территориального управления в Российской империи. Возглавлялось наместником, назначаемым Императором, осуществлявшим полноту его гражданской власти (кроме законодательной) и подчинявшимся ему непосредственно.

Наместники Кавказа в то же время обладали крупными военными чинами и должностями в регионе.
Ужице (городское поселение)
Ужице (серб. Град Ужице) — городское поселение в Сербии, входит в Златиборский округ.

Население городского поселения составляет 80 700 человек (2007 год), плотность населения составляет 121 чел./км². Занимаемая площадь — 667 км², из них 54,7 % используется в промышленных целях.

Административный центр городского поселения — город Ужице. Городское поселение Ужице состоит из 41 населённого пункта, средняя площадь населённого пункта — 16,3 км².

Ужице
У́жице (серб. Ужице / Užice) — город на западе Сербии. Согласно переписи 2022 года численность населения составляет 48 539 человек.

Административный центр муниципалитета Ужице и Златиборского округа. Расположен на берегу реки Детина.
Батталов, Марс Арупович
Марс Арупович Батталов (1 августа 1950; село Ават, Уйгурский район, Алматинская область, КазССР, СССР) — казахстанский государственный и общественный деятель уйгурского происхождения. Депутат Сената Парламента Республики Казахстан І, ІІ созывов (1995—2002).

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.