hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Курол
Курол (лат. Leptosomus discolor) — единственный вид птиц в семействе куроловых (Leptosomidae) и единственный современный в отряде куролообразных (Leptosomiformes). Обитает на Мадагаскаре и Коморских островах. Популяция относительно большая и, несмотря на то, что численность вида снижается, он не находится под угрозой уничтожения.

Кроме курола в отряд куролообразных включают вымерший род Plesiocathartes Gaillard, 1908.

Коморские острова
Комо́рские острова́ (ком. Komori, араб. جزر القمر‎, фр. Les Comores) — архипелаг вулканического происхождения в Индийском океане, в северной части Мозамбикского пролива между Мадагаскаром и Африкой. Площадь 2238 км². Население приблизительно 900 тыс. жителей (2010), главным образом народ анталаотра (коморцы).

Острова Нгазиджа (Гранд-Комор), Ндзуани (Анжуан), Мвали (Мохели), риф Вайе и ряд других образуют республику Союз Коморских Островов. Острова Майотта (Маоре), Паманзи, Мзамборо и др. составляют французский заморский регион Майотта, на который также претендуют Коморы.

На главном острове Нгазиджа имеется действующий вулкан Картала.
Die Dead Enough
«Die Dead Enough» (с англ. — «Умереть достаточно мертвым») — песня американской хэви-метал-группы Megadeth из альбома 2004 года The System Has Failed. Композиция достигла 21-й строчки в чарте Mainstream Rock Tracks. Лирика песни рассказывает о том, что человек больше не может сражаться, потерял силы.

Мастейн, Дэйв
Дэ́вид Скотт (Дэйв) Масте́йн (англ. David Scott Mustaine, Dave Mustaine; 13 сентября 1961, Ла-Меса, Калифорния, США) — американский музыкант, актёр, гитарист, вокалист, автор песен, продюсер. Основатель, автор песен и бессменный лидер трэш-метал-группы Megadeth, до этого играл в группе Metallica в роли соло-гитариста. Обладатель «Грэмми» за лучшее метал-исполнение в составе Megadeth (группа выиграла премию за песню «Dystopia» с одноимённого альбома Dystopia). Считается влиятельным гитаристом и входит в списки лучших гитаристов по версии различных изданий.
Енлик-Кебек (памятник)
Памятник Енлик-Кебек (каз. Еңлік-Кебек ескерткіші), также Башня любви (каз. Махаббат мұнарасы) — монумент на территории Абайского района Абайской области Казахстана, у автомобильной дороги Семипалатинск — Карааул. Башня сооружена над могилой девушки Енлик и юноши Кебека, двух влюблённых, ставших жертвами суда биев в 1780 году (см. Енлик-Кебек). Со временем башня разрушилась. В 1960 году памятник восстановлен жителями Абайского района. В строительстве местные мастера использовали красный, коричневый, бело-серый гранит, цемент, песок, алебастр и известь. Памятник представляет собой 6 метровую башню с куполом, с 4 сторон установлены арки, украшенные восточным орнаментом. На фасаде памятника надпись: «Енлик — Кебек».

Абайская область
Абайская область, или область Абай (каз. Абай облысы / Abai oblysy) — административно-территориальная единица Республики Казахстан, граничащая с Россией на севере и Китаем на юго-востоке. Регион расположен в северо-восточной части страны, географически большей своей частью занимающая Казахский мелкосопочник, меньшей (северная часть) — Западно-сибирскую равнину. По территории области протекает крупнейшая река Казахстана — Иртыш. Административный центр и крупнейший город — город Семей (до 2007 г. — Семипалатинск).

Образована 8 июня 2022 года.
Старая Руза (деревня)
Ста́рая Ру́за — деревня в Рузском районе Московской области, входящая в состав сельского поселения Старорузское. Население — 1500 жителей на 2006 год, в деревне числятся 14 улиц и три садовых товарищества. До 2006 года Старая Руза входила в состав Старорузского сельского округа.

Считается, что древнерусский город на месте нынешней деревни существовал в X — XIII веках, разорённый во время монголо-татарского нашествия более не возобновлялся.

Старая Руза расположена в центре района, примерно в 8 км к юго-востоку от города Рузы, на высоком холме на левом берегу реки Москвы, у устья речки Вертошинки, высота центра деревни над уровнем моря 185 м. Ближайшие населённые пункты — посёлок Старая Руза на противоположном берегу реки, деревни Глухово — в 700 м на север и Писарёво в 1,3 км западнее. Через деревню проходит автодорога А108 Московское большое кольцо.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Вильчек, Фрэнк
Фрэнк Ви́льчек (Ви́лчек) (англ. Frank Wilczek; род. 15 мая 1951 года, Минеола, штат Нью-Йорк, США) — американский физик-теоретик, нобелевский лауреат 2004 года, профессор Массачусетского технологического института, член Национальной АН США (1990) и Американского философского общества (2005), иностранный член Китайской академии наук (2021).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Зеликин
Зеликин — еврейская фамилия, образованная от мужского личного имени Зелик.

Зеликин, Михаил Ильич (род. 1936) — советский и российский математик, профессор, доктор физико-математических наук, член-корреспондент РАН.

Зеликин, Самарий Маркович (1931—2007) — советский кинорежиссёр и сценарист.

Зеликин, Михаил Ильич
Михаил Ильич Зеликин (род. 11 февраля 1936, Москва) — советский и российский математик, профессор, доктор физико-математических наук (1988), член-корреспондент РАН (2011). Основные направления исследования: дифференциальные уравнения, оптимальное управление, теория игр.
Бронетанковая рота связи (Финляндия)
Бронетанковая рота связи  (фин. Panssariviestikomppania, сокр, PSVIESTIK, ранее PsVK) — одно из трёх основных подразделений, входящих в состав Егерско-артиллерийского полка (фин. Jääkäritykistörykmentti). Рота является частью Бронетанковой бригады и дислоцируется на полигоне Пароланнумми в муниципалитете Хаттула.

Бронетанковая рота связи формирует штабные и роты связи для механизированных и моторизованных боевых групп, а также подразделения систем управления для нужд Центра систем управления Сил обороны Финляндии. Основу вооружения и техники подразделения составляют бронированные машины командных пунктов и узлов связи, а также различная внедорожная техника  мотоциклы, квадроциклы, армейские грузовики и внедорожники.

Грузовой автомобиль
Грузовой автомобиль (разг. грузовик) — автомобиль, предназначенный для перевозки грузов в кузове или на грузовой платформе. Для обобщённого обозначения машин, созданных на базе грузового автомобиля, некоторыми используется термин грузовая техника.
Хань Симэн
Хань Симэн — полные тёзки, две деятельницы искусства в Китае:

Хань Симэн (поэтесса) (韓希孟) — легендарная поэтесса XIII века в Китае времён падения Южной Сун.

Хань Симэн (вышивальщица) (韓希孟) — вышивальщица, в 30-е годы XVII века сделавшая вышивку высоким искусством.

Хань Симэн (вышивальщица)
Хань Симэн (кит. трад. 韓希孟, упр. 韩希孟, пиньинь Hán Xīmèng) — вышивальщица в Китае XVII века (последние десятилетия правления династии Мин), точные годы жизни неизвестны. Известна сохранившимися вышитыми копиями выдающихся художественных работ других авторов, и как самый яркий представитель школы вышивки «Гу».
Вест (футбольный клуб)
«Вест» — российский футбольный клуб из Калининграда. Основан в 1993 году на базе местной спортивной школы СДЮСШОР-5 под названием «Вест-Юность», преемником которой и стал клуб. В 1993 году калининградцы играли в 5-й зоне второй лиги. Заняв 12-е место, «Вест» показал свой лучший результат в первенствах России. .

В 1994 году команда выступала в третьей лиге, но из-за финансовых проблем не смогла доиграть сезон, и «Вест» прекратил своё существование.

Вторая лига ПФЛ 1993
Второй турнир второй лиги первенства России по футболу состоялся в 1993 году в период с 3 апреля по 8 ноября.

Вследствие реорганизации системы лиг в 1994 году (появлялась третья лига, образовывалась единая, вместо разделённой на зоны, первая лига, число зон во второй лиге уменьшалось) никто из команд не переходил в первую лигу.
Дуарте, Карлуш
Карлуш Домингуш Дуарте (порт. Carlos Domingos Duarte; 25 марта 1933, Нова-Лижбоа, Португальская Западная Африка — 23 августа, 2022, Леса-ду-Балиу, Португалия) — португальский футболист ангольского происхождения, нападающий. Большую часть карьеры провел в «Порту», входит в десятку лучших бомбардиров в истории клуба.

Кубок Португалии по футболу
Ку́бок Португа́лии по футбо́лу (порт. Taça de Portugal) или Кубок Милленниум Португалии (порт. Taça de Portugal Millennium; по названию главного спонсора турнира Банка Миллениум BCP) — футбольное соревнование, проводимое в Португалии. До 1938 года это соревнование проходило под названием Чемпионат Португалии, в котором определялся чемпион Португалии.
Фалуде
Фалуде́ (перс. فالوده‎) — традиционный иранский десерт, представляющий собой замороженные с розовой водой, лаймовым соком, а также иногда с молотыми фисташками нити из пищевого крахмала. Происходит из Шираза.

Фалуде — один из первых известных образцов мороженого, появился в V веке до н. э. Лёд для изготовления фалуде привозился с гор и хранился в древних прообразах холодильника — яхчалах, особых глиняных башнях, оборудованных бадгирами («ветроловами»).

Распространён также в Индии и Пакистане, где существует в виде напитка и называется фалуда.

Фисташка
Фиста́шка (лат. Pistácia) — небольшой род вечнозелёных либо листопадных деревьев или кустарников семейства Анакардиевые (Anacardiaceae), распространённых в субтропических, частично тропических областях Старого и Нового Света.

«Фисташкой» называют не только соответствующий род растений, но и съедобные плоды вида Фисташка настоящая (лат. Pistacia vera)
555 California Street
555 Калифорния-стрит (англ. 555 California Street) — офисный 52-этажный небоскрёб высотой 237,4 метра. 5-е по высоте здание в Сан-Франциско, 8-е в Калифорнии и 116-е по высоте в США, самое высокое здание Западного побережья с 1969 по 1972 год. С 1969 по 2005 год было известно как «Здание Банка Америки». Расположено по адресу: 555 Калифорния-стрит, Сан-Франциско, Калифорния, США. Является первым по площади внутренних помещений зданием в городе и центром Финансового района.

Западное побережье США
За́падное побере́жье США (англ. West Coast of the United States) или побере́жье Ти́хого океа́на — название прибрежных штатов западной территории Соединённых Штатов. В основном, это относится к штатам Калифорния, Орегон (орегонское побережье) и Вашингтон. Также термин относится к области Каскадных гор, Сьерры-Невады, пустыне Мохаве и части Тихого океана.

Аляска и Гавайи омываются Тихим океаном и находятся на западе страны, но не могут быть включены в Западное побережье, так как не имеют границ с континентальной частью США. Невада и Аризона рассматриваются как часть Западного побережья из-за большого культурного влияния последнего, но не являются его частью, поскольку не граничат с Тихим океаном.
Бамбук (система единого времени)
«Бамбук» — советский комплекс в Системе единого времени (СЕВ) предназначен для синхронизации измерительных и управляющих средств первых космических полётов, в том числе пилотируемых. Разработана в НИИ-195 под руководством конструктора Бегуна Николая Андреевича.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Капсирский субдиалект
Капсирский субдиалект (кат. capcinès) — субдиалект северокаталанского диалекта каталанского языка, на котором говорят в исторической комарке Капсир в департаменте Восточные Пиренеи во Франции. Представляет собой переходный говор от каталанского языка к окситанскому. Жуан Куруминас считал, что капсирский субдиалект может представлять собой архаичную форму северокаталанского диалекта.

Говор изучали каталонские лингвисты Антони Гриера-и-Гайа и Мануэль Санчис-и-Гуарнэ.

Куруминас-и-Виньо, Жуан
Жуа́н Куруми́нас-и-Виньо́ (Жоан Короминес; кат. Joan Coromines i Vigneaux; 21 марта 1905, Барселона — 2 января 1997, Пинеда-де-Мар, район Маресме) — испанский каталонский лингвист, профессор, внёсший значительный вклад в изучение каталанского, испанского и других языков Пиренейского полуострова.
Глухой велярный взрывной согласный
Глухой велярный взрывной — наиболее часто встречающийся согласный звук во многих языках. Этот звук обозначается знаком k в Международном фонетическом алфавите и k в системе X-SAMPA. В русском языке глухой велярный взрывной звук произносится как «к», например, в слове «кот».

Место образования: Велярный

Способ образования: Взрывной

Тип фонации: Глухой

Шумный

Пульмонический согласный

X-SAMPA
X-SAMPA (, «расширенный фонетический алфавит методов оценки речи») (X-SAMPA; /ˌɛksˈsæmpə/, /%Eks"s{mp@/) — система записи знаков МФА с помощью набора символов ASCII (7-битная компьютерная кодировка).

X-SAMPA разработана в 1995 году на основе более ранней системы SAMPA, которая различалась для каждого языка. В отличие от последней, X-SAMPA является универсальной и не зависит от описываемого языка. X-SAMPA создана Джоном Уэлсом, профессором фонетики лондонского университета.
Крестообразный храм Мангупа
Крестообразный храм Мангупа — руины православного храма IX—X века, расположенные на юго-восточном склоне горы Баба-Даг. Находился на некрополе Мангупа, был найден и раскопан В. Л. Мыцем в 1981 году. Судя по сохранившейся на найденной верхней ветви рельефного каменного креста с пятистрочной надписи, датируемой IX веком, сообщающей (в переводе Э. И. Соломоник) о св. Феодоте, В. Л. Мыц делает вывод, что храм мог быть посвящён этому святому.

Баба-Даг (плато, Крым)
Баба-Даг, Баба-Даги, Баба-Хая, Баба-Кая, — обширное плато-останец Внутренней гряды Крымских гор в Бахчисарайском районе Крыма. Высота 583 метра. Наиболее известно развалинами столицы княжества Феодоро — крепости Мангуп.
Шорт, Роберт
Роберт Шорт (англ. Robert Short), сокращённый вариант имени Роб Шорт, также Боб Шорт, Бобби Шорт (англ. Rob Short, Bob Short, Bobby Short):

Шорт, Боб (1917—1982) — американский предприниматель, владелец клуба Главной лиги бейсбола «Техас Рейнджерс» («Вашингтон Сенаторс») (1968—1974).

Шорт, Бобби (1924—2005) — американский певец и пианист кабаре, номинант на премии «Грэмми» за приложение к альбому (1970), джазовый вокальный альбом (1994) и традиционный вокальный поп-альбом (1993, 2000).

Шорт, Роб (род. 1972) — канадский игрок в хоккей на траве и тренер, чемпион Панамериканских игр (1999, 2007) и Панамериканского кубка (2009), главный тренер женской национальной сборной (с 2021), брат Питера Шорта (род. 1976).

Шорт, Роберт — канадский шахматист, чемпион Канады 1890 года.

Женская сборная Канады по хоккею на траве
Женская сборная Канады по хоккею на траве (англ. Canada women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Канаду на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Ассоциация хоккея на траве Канады (англ. Field Hockey Canada, FHC).

Сборная занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 22-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Обувь с защитным подноском
Обувь с защитным подноском — прочная защитная обувь, сделанные из выделанной кожи или из кожзаменителя или резины, с укреплённым, часто металлическим, а также композитным или поликарбонатным, подноском, защищающим пальцы стопы от падения тяжёлых предметов, подносок может
продаваться отдельно, для защиты ног в рабочей обуви без подноска. Подошва может быть укреплена стальными или кевларовыми вставками (стельками) для защиты стопы, на случай, если человек наступит на острый предмет, например, на доски с гвоздями, подошва бывает из маслобензостойкой резины, обувь имеет светоотражающие элементы. Укреплённые ботинки — рабочая обувь людей физического труда.

Кожевенное производство
Кожевенное производство — одна из отраслей лёгкой промышленности, заключающаяся в механической и физико-химической выделке кожи животных, преимущественно крупного рогатого скота, а также морских млекопитающих.

К производству кожевенной промышленности относятся и предприятия, производящие искусственные мягкие и жёсткие кожи, искусственные меха.

Продукция кожевенной промышленности используется в производстве обувной и других отраслей лёгкой промышленности.

Ассортиментом продукции кожевенной промышленности являются твёрдые кожаные изделия — для подошв и др. части кожаной обуви, мягкие кожаные изделия — в основном хромовые, также шорно-седельные изделия, одежда, галантерейные изделия, технические кожи и тому подобное. Кожа также используется в различных областях, от производства обуви и одежды до переплёта книг и изготовления обивки мебели и кожаных обоев.
Шамба, Иван Сафарович
Иван Сафарович Шамба (17 января 1950, с. Абгархук, Гудаутский район, Абхазская АССР — 9 ноября 2023) — учёный-фольклорист, музыкант, хормейстер, музыкальный педагог. Заслуженный деятель искусств Абхазской АССР (1984). Ветеран Отечественной войны народа Абхазии 1992—1993 гг. Кавалер ордена «Честь и слава» третьей степени (2004).

Гудаутский район
Гудау́тский райо́н (абх. Гәдоуҭа араион, груз. გუდაუთის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Гудаутский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии. Районный центр — Гудаута. Крупнейшие населённые пункты: Гудаута, Новый Афон, Лыхны.
Герб Куала-Лумпура
Герб Куала-Лумпура представляет собой официальную символику столицы Малайзии. Герб представляет собой геральдический щит английской формы. Верхняя часть герба окрашена в красный цвет, нижняя в белый. На гербе изображены три полосы красного, синего и белого цветов. В нашлемнике изображена голова тигра. Под головой тигра изображены кинжалы. Щитодержателями являются две зелёные ветви с красными цветами и оранжевой лентой. Внизу герба расположена лента, на которой написано полное название города.

Тигр в геральдике
Геральдический тигр (англ. tyger) имеет тело волка, хвост и гриву льва, мощные челюсти (верхняя оканчивается клювом) и вытянутую морду. Таким представляли его средневековые европейские художники, никогда не видевшие реального зверя. По легенде, тигрица — грозная мать, готовая яростно защищать своё потомство, но человек может похитить её детёныша, если будет держать перед собой зеркало: тигрица будет загипнотизирована собственным изображением и потеряет бдительность. Поэтому геральдические тигры иногда изображаются смотрящими в зеркало.

Англси

Соединенные королевства Ривер Плейт, Перу и Чили

Шарлотта Осборн

Эшбел Смит
Самойлово (Вологодская область)
Самойлово — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Устюженского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Устюженский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Исаково, Легалово, Терентьево.

Население по данным переписи 2002 года — 40 человек (20 мужчин, 20 женщин). Преобладающая национальность — русские (92 %).

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Добровольцы (фильм)
«Доброво́льцы» — советский художественный полнометражный цветной фильм, снятый режиссёром Юрием Егоровым на киностудии имени М. Горького в 1958 году по одноимённому роману в стихах поэта Евгения Долматовского.

Рассказ о судьбе поколения, участвовавшего в строительстве первой очереди Московского метрополитена, сражавшегося против фашистов в Испании и в Великой Отечественной Войне, принимавшего участие в послевоенном восстановлении страны.

Цветной кинематограф
Цветно́й кинемато́граф, цветно́е кино́ — совокупность технологий кинематографа, позволяющая получать в кинофильмах изображение с натуральными цветами, соответствующими цветам снятых объектов или рисунков художников-мультипликаторов. К цветному кино также принято относить колоризованные кинофильмы.
Мукаддима
«Мука́ддима» (араб. المقدمة‎ — «Введение») — первая часть первой книги трёхтомного труда Ибн Хальдуна (1332—1406) «Китаб аль-ибар» («Книга наставлений»; 1377). В нём автор излагает свои политико-экономические, социально-философские воззрения, суждения о культуре человечества, а также рассуждает о проблемах демографии; даёт ценные сведения об особенностях хозяйствования кочевых племен, их взаимоотношениях с оседлыми народами; историко-географические данные о тюркских племенах (огузах, кимаках, кыпчаках), проживавших на территории современных Казахстана, Кыргызстана и Узбекистана.

Кимаки
Кимаки — тюркский или монгольский кочевой народ, в ряде источников именуемый «имеками». Занимали территории восточного и центрального Казахстана.

Л. Н. Гумилёв отождествлял кимаков с чумугунь (кит. 处木昆), потомками среднеазиатских хуннов из объединения чуйских племён алты чуб. В VII веке в Западно-тюркском каганате чумугунь входили в союз племён дулу. При этом тождественность чумугунь и кимаков не является общепризнанной.

В конце IX века в состав кимакского государства входило семь племенных групп: ишк, ланиказ, аджлад, айрум, баяндур, татар, кыпчак.

Государство кимаков прекратило своё существование в результате «цепной миграции» кочевых племён в 630-х годах, когда «кимаки потеряли политическую гегемонию и оказались в зависимости от кыпчаков». Приблизительно в то же время была записана генеалогическая легенда Гардизи.