hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
История России. 1917—2009
«История России. 1917—2009» — учебное пособие для студентов вузов, написанное докторами исторических наук, профессорами исторического факультета МГУ А. С. Барсенковым и А. И. Вдовиным и вышедшее в свет в 2010 году. Данная версия книги представляет собой уже третье издание.

Учебник стал предметом общественной дискуссии, в которую были вовлечены представители СМИ, академической среды, Общественной палаты Российской Федерации, правительство Чеченской Республики, блогосфера, деятели науки и культуры.

В результате печать издания приостановлена, авторы и Сергей Павлович Карпов (декан исторического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова) обратились с письмом с просьбой не обращаться в судебные и следственные органы по факту того, что в годы Великой Отечественной войны 63 % призывников из Чечни стали дезертирами.

Блогосфера
Блогосфе́ра (от англ. blogosphere) — совокупность всех блогов как сообщество или социальная сеть. Термин «блогосфера» построен аналогично термину «ноосфера» и ему подобным.

Существующее в мире множество (по данным 2006 года — свыше 35 млн) блогов обычно тесно связаны между собой. Их авторы и читатели комментируют посты и реплики друг друга, ссылаются друг на друга и таким образом формируют свою субкультуру. Понятие блогосферы делает упор на одно из основных отличий блогов от других веб-страниц и интернет-форумов: связанные между собой блоги могут составлять динамичную всемирную информационную экосистему.

Блогосфера является важной средой изучения общественного мнения и формирования интернет-культуры. Она часто учитывается в академических и неакадемических работах, исследующих современные тенденции развития общества.
Лилья, Макс
Макс Лилья (фин. Max Lilja, родился 27 октября 1975) — финский виолончелист, участник группы Hevein и бывший участник группы Apocalyptica, в которой выступал до 2002 года. Известен тем, что выступал также на концертах Тарьи Турунен, групп Cradle of Filth и Stratovarius, участвовал в записях студийных альбомов французской певицы Эйлеры.

Cradle of Filth
Cradle of Filth (с англ. — «Колыбель нечисти») — английская метал-группа, основанная Дэни Филтом в 1991. Стиль группы менялся от альбома к альбому, но в среднем представляет собой смесь симфонического блэк-метала и готик-метала. Лирика и образы Cradle of Filth находятся под сильным влиянием готической литературы, поэзии, фильмов ужасов и мистики: группа часто посвящает песни вампирам, зловещим историческим фигурам и мрачной эротике. Музыканты выступают в сценических костюмах, корпспейнте и другом подобном гриме, используют на концертах декорации в стиле ужасов. На протяжении более чем 30 лет существования группы состав группы неоднократно менялся и лишь Филт остаётся участником группы с момента основания.
Куусамо
Ку́усамо (фин. Kuusamo [ˈkuːsɑmɔ]) — городская община на северо-востоке Финляндии. Одна из двух общин района Койллисмаа провинции Северная Остроботния (губерния Оулу).

Население общины составляет 17 003 чел., из них две трети живёт в самом городе Куусамо, который занимает лишь небольшую часть территории муниципалитета. Община является полностью финноязычной.

Куусамо — крупный центр зимних видов спорта, в год его посещает около одного миллиона туристов (в том числе десятки тысяч — из России). В Куусамо расположен один из крупнейших горнолыжных комплексов Финляндии — Ру́ка.

Горнолыжный курорт
Горнолыжный курорт — территория в горном районе, обустроенная для активного отдыха и спорта, как правило, горными, зимними видами спорта: занятием горными лыжами, сноубордом, альпинизмом, горным туризмом и т. п.; также проведения лечебно-профилактических процедур.
Корсо Венеция
Корсо Венеция (итал. Corso Venezia) — одна из центральных улиц Милана, проходит сквозь Квартал моды. На улице расположены бутики известных домов высокой моды, что делает её одной из самых дорогих улиц в мире. Здесь также много других достопримечательностей — дворцов, парков и садов эпохи Возрождения, барокко, рококо и неоклассицизма.

Ближайшая станция метро: Монтенаполеоне на линии М3.

Линия M3 (Милан)
Линия M3 (итал. Linea M3) — третья линия Миланского метрополитена, соединяющая северную часть города с южной. Конечные станции: Мачиакини (Maciachini) на севере и Сан-Донато (San Donato) на юге. Линия M3 также известна как «жёлтая линия» из-за цвета на карте метрополитена и цвета, используемого в оформлении станций и поездов. жёлтая линия пересекает линию М1 на станции Дуомо (Duomo), линию М2 на станции Чентрале (Centrale) и линию М5 на станции Зара (Zara).

Протяжённость линии — 17,1 км. На ней расположены 21 станций.
Cantharocnemis kraatzi
Cantharocnemis kraatzi  (лат.) — вид жуков-усачей из подсемейства прионин. Распространён в Африке: Йемене, Саудовской Аравии, Судане, Эритрее и Эфиопии. Кормовым растением личинок является мушмула германская.

Усачи (жуки)
Усачи́, или дровосе́ки (лат. Cerambycidae) — разветвлённое и многочисленное (пятое по количеству видов) семейство жуков (Coleoptera). Одним из наиболее характерных и отличительных, хотя и условных, признаков представителей семейства являются длинные сегментированные усы, часто значительно превышающие длину тела, иногда в 2—3, и даже в 4—5 раз.
Рабан Мавр
Раба́н Мавр (Храба́н Магнентий Мавр; лат. Rabanus (Hrabanus) Magnentius Maurus; ок. 780, Майнц — 4 февраля 856, Винкель, Рейнгау) — немецкий богослов, писатель, поэт, лексикограф. Аббат фульдский (822—842), архиепископ Майнцский (847—856). Крупнейший деятель «Каролингского возрождения». Автор одной из первых средневековых энциклопедий под названием «О природе вещей» (De rerum naturis).

Встречающиеся в некоторых публикациях утверждения, что Рабан Мавр «беатифицирован и канонизирован Католической церковью», не вполне соответствуют действительности: он на протяжении ряда веков почитается как святой католиками некоторых регионов Германии, хотя официально никогда не был канонизирован; однако преобладает его почитание в лике блаженных.

В последнем издании Римского Мартиролога (Martyrologium Romanum , 2004, стр. 133) его праздник указан 4 февраля, и он квалифицируется как святой («sanctus»).

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Iratus: Lord of the Dead
Iratus: Lord of the Dead (с англ. — «Иратус: Повелитель мёртвых») — компьютерная ролевая игра с элементами roguelike, разработанная российской студией Unfrozen. Выход игры в ранний доступ состоялся 24 июля 2019 года для Windows; полный выход игры состоялся 23 апреля 2020 для Windows, Mac OS X и Ubuntu 18.04. Издателем игры выступила немецкая компания Daedalic Entertainment.

Daedalic Entertainment
Daedalic Entertainment — немецкий издатель и в прошлом разработчик компьютерных игр из Гамбурга, получивший широкую известность благодаря приключенческим играм Edna & Harvey: The Breakout, The Whispered World и Deponia. С апреля 2022 года Daedalic входит в состав французской компании Nacon. С июля 2023 года Daedalic выступает только в качестве издателя.
Кондратенков, Александр Ерофеевич
Александр Ерофеевич Кондратенков (1921—1992) — советский педагог, член-корреспондент АПН СССР (1968), заслуженный учитель школы РСФСР (1960), заслуженный деятель науки РСФСР (1991), кандидат педагогических наук (1965), профессор, заведующий кафедрой педагогики, проректор Смоленского государственного педагогического института (1968—1992).

Российская академия образования
Федеральное государственное бюджетное учреждение «Росси́йская акаде́мия образова́ния» (сокр. ФГБУ «Российская академия образования», Российская академия образования, РАО) — государственная академия наук Российской Федерации, объединяющая учёных, работающих в сфере образования и педагогики.
Гравитационный поезд
Гравитационный поезд — теоретическое средство транспортировки, концепция которого состоит в том, чтобы перемещаться между двумя пунктами, расположенными на поверхности сферического объекта, посредством прямого туннеля, который проходит напрямую от одного пункта до другого сквозь этот самый объект.

В большом теле, таком как планета, этот поезд можно было бы приводить в движение, используя только силу тяжести.

Транспортировка
Транспортиро́вка (также доставка, транспорт) — процесс перемещения груза/объекта в место назначения посредством тех или иных транспортных средств, обычно термин применяется по отношению к штучным доставкам крупногабаритных объектов (по отношению к регулярным рейсам применяется термин перевозка — одна из важнейших отраслей  экономики).

Для транспортировки людей и тех или иных предметов (грузов) используют людей, животных и специализированные машины транспорта.

Существуют два основных вида транспортировки:

Грузовые перевозки;

Пассажирские перевозки (см. Пассажиропоток); также перевозки животных;

, с соответствующими видами транспорта, для тех или иных задач.

Транспортировка может осуществляться наземными, подземными, водными либо воздушными путями.

Обычно транспортировки (как и перевозки) осуществляют специализированные транспортные предприятия.
Софтбол на Панамериканских играх 1983
Соревнования по софтболу на Панамериканских играх 1983 проходили с 15 по 26 августа. В турнире участвовали 10 мужских и 6 женских сборных.

В мужском турнире чемпионами Игр стала (во 2-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Панамы.

В женском турнире чемпионами Игр стала (впервые в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США, бронзовые медали завоевала сборная Белиза.

Впервые на турнире по софтболу на Панамериканских играх участвовали мужские сборные Аргентины, Багамских островов, Доминиканской Республики и Кубы, а также женские сборные Венесуэлы и Нидерландских Антильских островов.

Мужская сборная Канады по софтболу
Мужская национальная сборная Канады по софтболу — представляет Канаду на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация любительского софтбола Канады (англ. Canadian Amateur Softball Association, Softball Canada).

Одна из самых титулованных софтбольных мужских сборных команд в мире, неоднократно была чемпионом или призёром чемпионатов мира и других крупных международных турниров уровня сборных.
Льюис, Си Джей
Си Джей Лью́ис (англ. C.J. Lewis; полное имя Сти́вен Дже́ймс Лью́ис англ. Steven James Lewis;  род. 1967) — британский певец в стиле регги.

Его самым большим хитом стала кавер-версия композиции "Конфеты для моей Конфеты" (англ. "Sweets for My Sweet"), которую он выпустил как сингл в 1994 году и занял с ним 3 место в UK Singles Chart в том же году. Сингл был спродюсирован Филиппом Поттингером (англ. Phillip Pottinger) (творческий псевдоним Филипп Лео (англ. Phillip Leo)). Филипп Поттингер также спродюсировал дебютный альбом Си Джея Льюиса "Доллары" (англ. "Dollars"), который вышел в 1994 году и занял 44 место в UK Albums Chart. В записи альбома приняла участие британская певица Саманта Депасьюс (англ. Samantha Depasois).

Си Джей Льюис записал еще несколько синглов (например "R to the A", "Everything is Alright (Uptight)), которые попадали в UK Singles Chart в середине 90-стых.

UK Albums Chart
UK Albums Chart (Хит-парад альбомов Соединённого Королевства) — рейтинг продаж музыкальных альбомов в Великобритании. Составляется компанией The Official Charts Company (ОСС), публикуется на официальном веб-сайте OCC (Top 100), в Интернете на радиостанции BBC Radio 1 в программе Radio 1 (Top 40) и в журнале «Music Week» (Top 75). Полный список из 200 альбомов публикуется только бюллетенем ChartsPlus.
Пивденное (город, Одесская область)
Пивде́нное (укр. Південне) — город-курорт в Одесской области Украины. Входит в Одесский район.

Расположен на северо-западном побережье Чёрного моря, в 35 км от Одессы, и вблизи границы с Николаевской областью. Расстояние до Одессы по автодорогам — 47 км.

С 11 мая 1978 года имел статус посёлка городского типа. Статус города получил в 1993 году. С 1993 до 17 июля 2020 года был городом областного значения.

В городе десять основных улиц: Химиков, Строителей, проспект Мира, Приморская, Шевченко, проспект Григорьевского десанта, Новобилярская, Иванова, Савельева и Коммунальная. Город делится на 4 микрорайона и микрорайон индивидуальной застройки.

Одесский припортовый завод
Акционерное общество «Одесский припортовый завод» (АО «ОПЗ») — государственное предприятие химической отрасли Украины.
Специализируется на производстве аммиака, карбамида, жидкого азота, диоксида углерода и жидкого кислорода.
АО «ОПЗ» также занимается перегрузкой химической продукции.

Предприятие расположено на берегу Малого Аджалыкского лимана, в 35 км от г. Одессы. Общая площадь территории составляет около 250 га.

Входит в перечень предприятий, имеющих стратегическое значение для экономики и безопасности Украины.
Толметин
Толметин (англ. Tolmetin) — нестероидный противовоспалительный препарат (НПВП) класса производных гетероциклической уксусной кислоты. Используется для снижения уровня гормонов, вызывающих боль, отёк, болезненность и скованность при остеоартрите, ревматоидном артрите и ювенильном ревматоидном артрите. Продается как «Толектин» в таблетках или капсулах.

Ювенильный идиопатический артрит
Ювенильный идиопатический (ревматоидный) артрит (ЮИА) — хроническое, тяжелое прогрессирующее заболевание детей и подростков с преимущественным поражением суставов неясной этиологии и сложным, аутоиммунным патогенезом, которое приводит к постепенной деструкции суставов, нередко сопровождается внесуставными проявлениями, нарушает рост и развитие ребенка, негативно влияет на качество всей жизни.
Санитария
Санитари́я (от лат. sanitas — «здоровье»; греч. ὑγίεια) — система мероприятий, обеспечивающих охрану здоровья и профилактику различных заболеваний, а также комплекс мер по практическому применению разработанных гигиенической наукой нормативов, санитарных правил и рекомендаций, обеспечивающих оптимизацию условий воспитания и обучения, быта, труда, отдыха, питания и опорожнения людей с целью укрепления и сохранения их здоровья. Со слов выдающегося гигиениста Г. В. Хлопина: «Если гигиена — наука о сохранении и улучшении здоровья, то санитария — практическая деятельность, при помощи которой это достигается» (1921).

Санитария обеспечивается административными, санитарно-техническими, организационно-санитарными и противоэпидемическими мероприятиями, исполнителями которых являются граждане, юридические лица и индивидуальные предприниматели, специальные государственные органы. Различают школьную, жилищно-коммунальную, производственную, пищевую санитарию.

Хлопин, Григорий Витальевич
Григо́рий Вита́льевич Хло́пин (16 [28] января 1863, с. Добрянка, Пермская губерния (ныне город, Пермский край) — 30 июля 1929, Цихисдзири, Аджарская АССР, ЗСФСР, СССР) — российский и советский учёный-гигиенист, педагог, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР (1927).
Колледж (Аляска)
Колледж (англ. College) — статистически обособленная местность в составе боро Фэрбанкс-Норт-Стар, расположенная в штате Аляска. Населённый пункт примыкает к Фэрбанксу с северо-запада. Население города составляет 12 964 человека по переписи 2010 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Мельников, Ювеналий Дмитриевич
Ювена́лий Дмитриевич Ме́льников (укр. Ювеналій Дмитрович Мельников; 23 апреля (5 мая) 1868, Митченки, Черниговская губерния, Российская империя — 24 апреля (7 мая) 1900 Астрахань, Астраханская губерния, Российская империя) — деятель рабочего движения, один из ранних украинских революционеров-марксистов и организаторов первых марксистских кружков в Украине и России.

Рабочее движение
Рабо́чее движе́ние может пониматься двояко:

в широком смысле, рабочее движение — социальные массовые движения наёмных рабочих (пролетариат) и их семей в странах с развивающейся или развитой промышленностью с целью достижения эмансипации рабочего класса или какого-либо конкретного улучшения условий жизни и труда, особенно путём борьбы за принятие законов, регулирующих трудовые отношения. К этому определению можно отнести также общественные беспорядки, акции протеста, стихийные забастовки и другую неорганизованную деятельность как средство экономической или политической борьбы с классом эксплуататоров и обслуживающей его интересы властью.

в более узком смысле, рабочее движение — это организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения и завоевания политических прав.

Кроме рабочих, в рабочем движении могут участвовать представители высших классов и различные политические группы.
Футбол на летних Олимпийских играх 2012 (мужчины)
В мужском турнире по футболу на летних Олимпийских играх 2012 принимали участие 16 команд. Соревнования начались 26 июля и проходили в 6 городах Великобритании: Лондоне, Глазго, Кардиффе, Ковентри, Манчестере и Ньюкасле. Финал футбольного первенства был сыгран 11 августа на стадионе «Уэмбли». Впервые после Олимпиады 1960 года в Риме одним из участников турнира стала олимпийская сборная Великобритании.

Мужской футбольный турнир — единственная дисциплина на Олимпийских играх в Лондоне, в которой было традиционное ограничение по максимальному возрасту участников. Каждая сборная могла заявить только 3 футболистов, которые родились до 1 января 1989 года.

5-кратные чемпионы мира по футболу бразильцы в очередной раз упустили возможность выиграть первое олимпийское золото, проиграв в финале мексиканцам.

Кардифф
Карди́фф (валл. Caerdydd МФА: [kaɨrˈdɪð]о файле, англ. Cardiff МФА: [ˈkɑːrdɪf]о файле) — крупнейший город и столица Уэльса. Является унитарной административной единицей со статусом сити, который был получен в 1905 году благодаря бурному росту промышленности в регионе и использованию Кардиффа в качестве главного порта для транспортировки угля из Уэльса.

В 1955 году город был объявлен столицей Уэльса. Население на 2024 год — 383 919 человек.
Zip2
Zip2 — ИТ-компания, которая предоставляла и лицензировала программное обеспечение для газет. Компания была основана в Пало-Алто (США), как Global Link Information Network в 1995 году братьями Илоном и Кимбалом Масками и также Грегом Коури. Первоначально компания обеспечивала местным предприятиям доступ в интернет. 15 августа 1996 года переименована в Zip2. Приобретена Compaq Computer в 1999 году.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Воздухоплаватель (журнал, 1903—1916)
«Воздухоплаватель» — научно-популярный и военный иллюстрированный журнал, издавался в Санкт-Петербурге с 1903 года, ежемесячно (12 выпусков в год), некоторые выпуски выходили сдвоенными — один за два месяца.

Основан Николаем Яковлевичем Стечкиным.

С 1909 года является печатным органом Императорского Всероссийского аэроклуба (ИВАК).

Месяц
Ме́сяц (русское обозначение: мес.) — внесистемная единица измерения времени, связанная с обращением Луны вокруг Земли.

Лунные месяцы являются основой многих календарей. В результате раскопок исследователи заключили, что люди считают дни в соответствии с фазами Луны с палеолита.

Поскольку удобство счёта требует целого числа дней в месяце, а различные периоды обращения Луны, перечисленные ниже, составляют 27,2—29,6 суток и в целых сутках исчислены быть не могут, календари издавна стремились компенсировать неточность переменной продолжительностью месяцев и/или введением дополнительных дней.

В РФ единицу времени «месяц» разрешено использовать наряду с единицами международной системы единиц (СИ). При этом не допускается применение наименования и обозначения единицы с дольными и кратными приставками.
Кузнецова, Ариадна
Ариа́дна Кузнецо́ва:

Кузнецова, Ариадна Ивановна (1932—2015) — советский лингвист, доктор наук, профессор.

Кузнецова, Ариадна Николаевна (1935—2022) — советская и российская актриса, режиссёр-педагог.

Кузнецова, Ариадна Ивановна
Ариа́дна Ива́новна Кузнецо́ва (27 января 1932, Москва — 12 апреля 2015, там же) — советский и российский лингвист, специалист по общей и русской морфологии, финно-угорским и самодийским языкам. Доктор филологических наук, профессор. Автор более 100 научных работ, в том числе грамматики селькупского языка (в соавторстве) и словаря морфем русского языка (в соавторстве).
Кельино
Кельино — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 42 км, до центра муниципального образования Сидорово — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Нешарово, Раменье, Левино.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Шавловский
Шавловский — фамилия.

Шавловский, Иван Эдуардович (1856—1916) — русский учёный, доктор медицины, заслуженный профессор.

Шавловский, Константин Борисович (род. 1983) — российский кинокритик и киновед, поэт.

Шавловский, Станислав Семёнович (1945—2025) — художник-постановщик, лауреат Государственной премии России (2001).

Шавловский, Иван Эдуардович
Иван Эдуардович Шавловский (1856—1916) — русский  учёный в области анатомии, эмбриологии и антропологии, доктор медицины (1891), ординарный профессор (1906), заслуженный профессор (1909). Постоянный член Русского антропологического общества (с 1893).
Рёкель, Элизабет
Элизабет Рёкель (15 марта 1793, Нойнбург-форм-Вальд — 3 марта 1883, Веймар) — немецкая оперная певица, жена австрийского композитора Иоганна Непомука Гуммеля. Сестра оперного певца Йозефа Августа Рёкеля.

Элизабет известна своей дружбой с Бетховеном, начавшейся в 1808 году. По версии, выдвинутой берлинским музыковедом и исследователем творчества Бетховена Мартином Копитцем в 2009 году, известная пьеса «К Элизе» была посвящена Элизабет Рёкель, которую в дружеском кругу звали Элизой. Элизабет Рёкель переехала в 1810 году из Вены в Бамберг, и пьеса могла быть прощальным подарком Бетховена.

Нойнбург-форм-Вальд
Нойнбург-форм-Вальд (нем. Neunburg vorm Wald) — город и городская община в Германии, в земле Бавария.

Подчинён административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Швандорф.  Население составляет 8067 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 110,16 км². Официальный код  —  09 3 76 147.

Город подразделяется на 8 городских районов.