hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кампана, Фабио
Фабио Кампана (итал. Fabio Campana; 14 января 1819, Ливорно — 2 февраля 1882, Лондон) — итальянский композитор.

В Ливорно был учеником Бернардо Нуччи, затем учился в Консерватории Сан-Пьетро-а-Майелла и закончил своё обучение в Болонской филармонической академии.

Из написанных им опер крупный успех имела «Эсмеральда», поставленная в том числе и в Санкт-Петербурге в 1869 году на сцене Императорской итальянской оперы. Среди других опер Кампаны — «Джулио д’Эсте» (1841), «Мазепа» (1850), «Альмина» (1860) и т. д. Кампана написал много романсов, канцонет, дуэтов, издал сборник сольфеджио для меццо-сопрано и контральто.

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
(3074) Попов
(3074) Попов (англ. 3074 Popov, ранее 1979 YE9) — углеродный астероид семейства Нисы внутренней области пояса астероидов, диаметр около 10 км. Открыт 24 декабря 1979 года советским астрономом Людмилой Журавлёвой в Крымской астрофизической обсерватории. Малая планета является астероидом класса B, период вращения неизвестен. Объект назван в честь российского физика Александра Попова.

Семейство Нисы
Семейство Нисы (также известное, как семейство Герты и семейство Пуланы) — группа астероидов главного пояса, обращающихся вокруг Солнца на орбитах, большие полуоси которых находятся в промежутке между 2,41 и 2,5 а. е.. Астероиды этого семейства имеют эксцентриситет между 0,12 ... 0,21 и наклон орбиты между 1,1 ... 4,3. Семейство названо в честь самого крупного своего представителя астероида (44) Ниса.
Кызылтан (Западно-Казахстанская область)
Кызылтан (каз. Қызылтаң) — упразднённое село в Сырымском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Саройского сельского округа. Исключено из учётных данных в 2024 году.

Код КАТО — 275855400.

Сырымский район
Сырымский район (каз. Сырым ауданы) расположен в Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — аул Жымпиты. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 140 км.

В Сырымском районе находятся населённые пункты — Алгабас, Аралтобе, Булан, Булдурта, Жанаонир, Жетыколь, Жыракудук, Жымпиты, Коминтерн, Коныр, Талдыбулак, Таскудук, Тоганас, Оленти, Капак.

Население района составляет 18 924 человека (на начало 2019 года).

В районе расположена средняя общеобразовательная школа имени К. Мырзалиева.
Трофимова, Нэлла Аркадьевна
Нэлла Аркадьевна Трофимова (род. 3 июля 1963, Канаш) — российский ученый, специалист в области когнитивной лингвистики, лингвистической прагматики, теории метафоры и теории дискурса, доктор филологических наук, профессор.

Прагматика
Прагма́тика (от др.-греч. πράγμα, родительный падеж πράγματος — «дело, действие») — термин языкознания, обозначающий:

Раздел семиотики, изучающий отношения между знаковыми системами и теми, кто их использует (см. Чарльз Уильям Моррис).

Совокупность условий, сопровождающих употребление языкового знака.

Раздел языкознания, изучающий условия использования говорящими языковых знаков.

Воздействие прагматики определяется содержанием и оформлением высказывания. В результате перевода часть прагматического значения может быть утрачена.

По Нойберту, существует четыре уровня прагматических взаимоотношений в переводе:

Высшая переводимость (научно-техническая литература и т. д.)

Успешная (информационно-аналитический материал для иноязычной аудитории)

Перевод текста с ограничениями (перевод художественной литературы)

Почти невозможность воспроизвести прагматический оригинал в переводе (когда оригинал текста специфично направлен на носителей языка).
Чеппо-Морелли
Чеппо-Морелли (итал. Ceppo Morelli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Вербано-Кузьо-Оссола.

Население составляет 356 человек (2008 г.), плотность населения составляет 9 чел./км². Занимает площадь 40 км². Почтовый индекс — 28030. Телефонный код — 0324.

Покровителем коммуны почитается святой Иоанн Предтеча, празднование 24 июня.

Вербано-Кузио-Оссола
Верба́но-Ку́зио-О́ссола (итал. Provincia del Verbano-Cusio-Ossola, пьем. Provincia dël Verban-Cusio-Òssola) — провинция в Италии, в регионе Пьемонт. Создана в 1992 году объединением трёх географических областей, ранее входивших в провинцию Новара. Вербания, территория на западном берегу Лаго-Маджоре, образовала восточную части провинции; Кузия, окрестности озера Орта, — южную, оставшаяся часть приходится на область Оссола, расположенную в Альпах.

Общая численность населения около 160 000 человек, площадь 2255 км². Крупнейшие города — столица Вербания; Домодоссола, центр Оссолы; Оменья.
Ambrosini SAI.207
Амброзини SAI.207 (итал. Ambrosini SAI.207) — лёгкий истребитель-перехватчик, разработанный в Италии во время Второй мировой войны. Представлял собой моноплан — низкоплан с убирающимся шасси, полностью построенный из древесины.

Оснащался 750-сильным двигателем Isotta Fraschini Delta. Выпущен партией в 12 предсерийных самолётов.

Breda-SAFAT
Breda-SAFAT — итальянский авиационный пулемёт, состоявший на вооружении Итальянских Королевских ВВС во время Гражданской войны в Испании и во Второй мировой войне. Разработан в 1935 году фирмой Breda, производился фирмой SAFAT (итал. Società Anonima Fabbrica Armi Torino).
Улицкий, Яков Самойлович
Яков Самойлович (Самуилович) Улицкий (8 (20) апреля 1891, Константиноград, Полтавская губерния — 3 октября 1956, Калинин) — советский экономист, демограф и статистик, учёный в области научной организации труда.

Научная организация труда
Научная организация труда (НОТ) — процесс совершенствования организации труда на основе достижений науки и передового опыта. Термином «НОТ» характеризуют обычно улучшение организационных форм использования живого труда в рамках отдельно взятого трудового коллектива (например, предприятия) или общества в целом. Конечной целью применения методов научной организации труда является экономия времени, затрачиваемого в процессе труда.
Григорьково
Григорьково — деревня в Ростовском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шугорскому сельскому округу Ростовского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Ишня.

Ишня (сельское поселение)
Сельское поселение И́шня — муниципальное образование в Ростовском районе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Ишня. На территории поселения находятся 57 населённых пунктов — 1 посёлок городского типа, 16 сёл и 40 деревень.
Compilation
Compilation - сборник песен Ричарда Дэвида Джеймса, выпущенный им под псевдонимом Caustic Window 1 июня 1998 года в Великобритании и 17 ноября 1998 в США на лейбле Rephlex Records. Сборник содержит все композиции со всех мини-альбомов Ричарда,выходивших под этим псевдонимом.Исключениями стали композиции Pop Corn с Joyrex J4 EP, получившая своё имя за счёт того,что она сделана в стиле мелодии "попкорн", и безымянная композиция с Joyrex J5 EP

The Garden of Linmiri был показан в телевизионной рекламе шин Pirelli P6000, снятой Жераром де Теймом с Карлом Льюисом. Ранее он появлялся в сборнике Disco B Energy '93 1993 года.

Попкорн (мелодия)
«Popcorn» (с англ. — «Воздушная кукуруза») — инструментальная пьеса американского композитора Гершона Кингсли, впервые записанная в 1969 году для альбома Music to Moog By; один из первых образцов музыки в жанре синтипоп. Получила известность в исполнении группы Hot Butter, записанном в 1972 году; соответствующий сингл стал международным хитом.
Крутовский сельсовет
Крутовский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Крутовский сельсовет — в Володарском районе Астраханской области.

Крутовский сельсовет — в Щигровском районе Курской области.

Крутовский сельсовет — в Добровском районе Липецкой области.

Крутовский сельсовет — название Большекрутского сельсовета Московской области в 1925—1926 годах.

Крутовский сельсовет — в Зарайском (до 1930), Каширском (1930—1935), Мордвесском (1935—1936) и Серебряно-Прудском (1936—1954, 1976—1994) районах Московской области

Крутовский сельсовет — в Петровском районе Тамбовской области.

Большекрутский сельсовет
Большекрутский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Крутовский сельсовет был образован в 1925 году в составе Серединской волости Волоколамского уезда Московской губернии. В 1926 году он был присоединён к Косиловскому с/с, но уже в 1927 году восстановлен как Большекрутский сельсовет.

В 1929 году Большекрутский с/с был отнесён к Шаховскому району Московского округа Московской области.

17 июля 1939 года Большекрутский с/с был упразднён, а его территория в полном составе (селения Большое Крутое и Малое Крутое) передана в Архангельский с/с.
Чимичурри
Чимичу́рри (исп. chimichurri) — латиноамериканский соус для жареного мяса. Рецепт чимичурри придуман в Аргентине; также соус распространён в Перу, Уругвае, Бразилии, Боливии, Никарагуа, Эквадоре, Колумбии и Мексике.

Мясо
Мя́со — скелетная поперечно-полосатая мускулатура животного с прилегающими к ней жировой и соединительной тканями, а также прилегающей костной тканью (костное мясо или мясо на кости) или без неё (бескостное мясо).

Также мясом иногда называют некоторые мякотные субпродукты: язык, печень, почки, мозги, сердце, диафрагмы, мясо голов, пищевода и т. д. Мясо используется преимущественно как пищевой продукт.

Большая часть мяса, потребляемого людьми, производится посредством забоя сельскохозяйственных животных специальных мясных пород на скотобойнях. В пищу используется мясо и других животных (дикие крупные и мелкие млекопитающие, рептилии, амфибии и пр.). В различных кухнях мира используется мясо разных животных. В основном это зависит от доступности сортов и традиций кухни.

Рассматривается возможность выращивания мяса «в пробирке».

Слово «мясо» может употребляться и в переносном значении (например, «пушечное мясо»).
Малатеста, Малатеста IV
Малатеста IV Малатеста (итал. Malatesta IV Malatesta), Малатеста деи Сонетти (Malatesta dei Sonetti; 1370, Пезаро — 19 декабря 1429) — итальянский кондотьер, сеньор Пезаро, Фоссомброне, Градары, Джези и Нарни.  Покровитель искусств, автор нескольких поэм. Прозвище «Малатеста деи Сонетти» — Малатеста сонетов — от любви к литературе и изящным искусствам.

Пезаро
Пе́заро (итал. Pesaro) — город в итальянском регионе Марке, административный центр провинции Пезаро-э-Урбино.

Покровителем города почитается святой Теренций из Пезаро. День города отмечается 24 сентября.

Пезаро избирался Культурной столицей Италии (ит.) на 2024 год.
Послание Ивана Грозного Яну Ходкевичу
Послание русского царя Ивана Грозного литовскому гетману Яну Ходкевичу было написано в 1577 году и отправлено из Вольмара с князем Александром Полубинским. Его традиционно включают в сборники сочинений царя.

Ходкевич, Ян Иеронимович
Ян (Иван) Иерони́мович Ходке́вич (пол. Jan Hieronimowicz Chodkiewicz, лит. Jonas Chodkevičius, бел. Ян Хадкевіч); около 1530 — 4 августа 1579) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, граф шкловский, стольник Великого княжества Литовского (1559—1564), великий маршалок литовский с 1566, первый губернатор Задвинского герцогства (1566—1578), генеральный староста жемайтский с 1564, староста ковенский и тельшяйский, каштелян виленский с 1574 года.
Стрельба на летних Олимпийских играх 1908 — малокалиберная винтовка лёжа, 50 и 100 ярдов
Соревнования по стрельбе из малокалиберной винтовки лёжа на 50 и 100 ярдов среди мужчин на летних Олимпийских играх 1908 прошли 11 июля. Приняли участие 19 спортсменов из пяти стран.

По правилам соревнований, от каждой страны могло выступать не более чем 12 спортсменов, однако из-за ошибки судей Великобритании её представляли 13 стрелков. Когда после соревнования ошибка была обнаружена, было принято решение дисквалифицировать лучшего спортсмена от этой страны, и им оказался показавший лучший результат Филип Плэтер. Он был лишён звания олимпийского чемпиона, однако через некоторое время ему была вручена золотая медаль.

Пулевая стрельба
Пулева́я стрельба́ — вид спорта. Стрельба производится из пневматических (4,5 мм), малокалиберных (5,6 мм) и крупнокалиберных (7,62 мм для винтовок и 7,62—9,65 мм для пистолетов) винтовок и пистолетов. Подразделяется на стрельбу из пистолета, винтовки, стрельбу из винтовки по движущейся мишени.
Порядок присвоения и подтверждения спортивных званий и разрядов в РФ определяется Единой всероссийской спортивной классификацией (ЕВСК).
Паукер, Георгий Викторович
Гео́ргий Ви́кторович Па́укер (при рождении Зигмунт Паукер (пол. Zygmunt Pauker); 4 июля 1895, Лемберг, Королевство Галиции и Лодомерии, Австро-Венгрия — 27 августа 1937, Ленинград, РСФСР, СССР) — сотрудник органов внутренних дел СССР, капитан госбезопасности (1936). Расстрелян в рамках «немецкой операции» НКВД. Не реабилитирован.

Брат комиссара государственной безопасности 2-го ранга К. В. Паукера.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Гален, Кристоф-Бернгард фон
Кристоф-Бернгард фон Гален (нем. Christoph Bernhard von Galen; 12 октября 1606 — 19 сентября 1678) — немецкий прелат, князь-епископ Мюнстерский с 1650 года.

Первым в Германских государствах, в 1665 году, занялся сдачей внаём (продажей) в солдаты своих подданных.

Список правителей Бранденбурга
Маркграф Северной марки Альбрехт Медведь в кровавых боях захватил (11 июля 1157)  славянскую крепость Бранибор, и таким образом основал новое государство на славянских землях. Впервые он назвал себя маркграфом Бранденбурга (Adelbertus Die gratia marchio in Brandenborch) в свидетельстве от 3 октября 1157. Поэтому 1157 год считается фактическим годом основания марки Бранденбург.
Октябрьский (Тотемский район)
Октя́брьский — посёлок в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Матвеевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Тотьмы по автодороге — 23 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Пустошь, Матвеево, Федотово.

По переписи 2002 года население — 255 человек (125 мужчин, 130 женщин). Преобладающая национальность — русские (93 %).

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Маря
Маря (Мара, латыш. Māra) — в латышской мифологии богиня, опекающая коров. У неё просят молока, сыра, телят. В некоторых случаях она совпадает с мифологизированным образом девы Марии. Её день отмечали четыре раза в году: зимой — на святки, весной — день «капустной Марии» (Марья — зажги снега), когда сажают капусту, летом — 15 августа (Обжинки) и осенью 8 сентября (Осенины).

Двойную природу этого образа в котором слились языческие и христианские верования отражает обращение «Милая Мара скота, мать Иисуса Христа, упаси от колдунов и ведьм!». Иногда её называют матерью Лаймы.

Рождество Богородицы в славянской традиции
Рождество Богородицы (Осенины) — в славянской народной традиции праздник урожая, встречи осени, гостевания и угощения, приходящийся на 8 (21) сентября. К этому времени крестьяне завершали полевые работы: жатву, вывоз хлеба в овины, уборку льна. В некоторых местах совершались поминки по мёртвым, как в Дмитриевскую субботу.
Малов, Игорь Владимирович
И́горь Влади́мирович Малов (р. 25 января 1960 года, г. Свердловск, РСФСР, СССР) — российский врач-инфекционист, доктор медицинских наук (1994), профессор, заведующий кафедрой инфекционных болезней (1992—н.в.) и ректор (2005—2023) Иркутского государственного медицинского университета, главный редактор «Журнала инфекционной патологии», президент Иркутской региональной ассоциации инфекционистов, член Правления Российской ассоциации инфекционистов, член Европейской ассоциации инфекционистов и микробиологов, член Совета ректоров медицинских и фармацевтических вузов Росси, член-корреспондент РАЕН. Эксперт ВОЗ по вирусным гепатитам. Заслуженный деятель науки Республики Бурятия, Заслуженный работник здравоохранения Монголии.

Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.
Ислам в Венесуэле
Ислам в Венесуэле является религией меньшинства среди населения, которое преимущественно является христианским, в особенности католического вероисповедания. Тем не менее, хотя исламская община в Венесуэле относительно невелика в пропорции к общей численности населения, она обладает значительным влиянием из-за тесных связей чавистского режима с Ираном.

По данным Исследовательского центра Pew, к 2010 году в Венесуэле проживало около 90 000 мусульман и их число продолжает расти. Венесуэла является второй страной в Латинской Америке по количеству мусульман после Аргентины. Также Венесуэла географически близка к некоторым странам с наибольшей долей мусульманского населения в Америке, таким как Тринидад и Тобаго, Гайана и Суринам.

Николас Мадуро, оспариваемый президент Венесуэлы, заявлял, что в какой-то момент может принять ислам.

Исследовательский центр Пью
Исследовательский центр Пью (англ. Pew Research Center) — исследовательский центр, находится в Вашингтоне. Предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях, формирующихся в США и мире. Также проводит опросы общественного мнения, демографические исследования, контент-анализ, другие социальные исследования. Исследовательский центр Пью, согласно его заявлениям, не занимает политических позиций и является дочерней компанией благотворительных фондов Пью.
Сигфус Сигюрдссон (легкоатлет)
Сигфус Сигюрдссон (исл. Sigfús Sigurðsson; 19 февраля 1922, Хофсстадар — 21 августа 1999, Рейкьявик) — исландский легкоатлет, выступавший в толкании ядра, метании копья и диска. Участник летних Олимпийских игр 1948 года.

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Голицынский, Евгений Николаевич
Евгений Николаевич Голицынский (Галицынский) (укр. Євген Миколайович Голіцинський ; 1878, Кишинёв, Бессарабская губерния, Российская империя — 1932, Подебрады, Чехословакия) — украинский политик, дипломат, педагог.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Твалчрелидзе
Твалчрелидзе (груз. თვალჭრელიძე) — грузинская фамилия. Известные носители:

Твалчрелидзе, Александр Антонович (1881—1957) — советский учёный-геолог.

Твалчрелидзе, Антон Иванович (1854—1930) — инспектор народных училищ Ставропольской губернии.

Твалчрелидзе, Георгий: Твалчрелидзе, Георгий Александрович (1914 (1915) — 1991) — советский учёный-геолог. Твалчрелидзе, Георгий Григорьевич (1896—1968) — советский государственный и партийный деятель.

Твалчрелидзе, Антон Иванович
Анто́н Ива́нович Твалчрели́дзе (груз. ანტონ ივანეს ძე თვალჭრელიძე, 10 [22] января 1854, Цахи — 2 июля 1930, Цихисдзири) — инспектор народных училищ Ставропольской губернии (1887—1907), статский советник. Энтузиаст народного просвещения. Внёс крупный вклад в развитие ставропольского краеведения.
Коричневый соус
Кори́чневый со́ус (фр. Sauce brune) — один из основных, классических соусов во французской кухне, который имеет много вариаций.
В классической французской кухне коричневый соус — это, как правило, соус с мясной основой (на бульоне), выпаренный, иногда с добавлением ру, похожий на подливу. Примерами коричневого соуса является соус эспаньоль и демиглас, существуют и другие его разновидности.

Французская кухня
Францу́зская ку́хня (фр. cuisine française) — традиционная кухня Франции, условно разделена на 2 основные ветви — региональную народную и изысканную аристократическую. К региональной кухне относятся блюда, которые на протяжении веков готовили жители различных исторических областей страны. Аристократическая французская кухня сформировалась при дворе Бурбонов, когда Париж стал законодателем мировой моды. Её неповторимые блюда отличались разнообразием и изысканностью.

«Гастрономическая трапеза французов», по предложению Европейского института пищевой истории и культуры, была добавлена в репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО 16 ноября 2010 года.

Блюда французской кухни едят в ресторанах, бистро, брассери и кафе.
Юзеев, Ильдар Гафурович
Ильдар Гафурович Юзеев (тат. Илдар Гафур улы Юзиев; 3 января 1933, деревня Ямады, Янаульский район, Башкирская АССР — 21 декабря 2004, Казань, Россия) — татарский поэт и драматург.  Заслуженный деятель искусств РСФСР (1983). Народный поэт Татарстана (1993). Популярный поэт-песенник.

Янаульский район
Янау́льский райо́н (баш. Яңауыл районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Янаульский район (баш. Яңауыл районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Янаул.