hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Веспрем (комитат)
Ве́спрем (венг. Veszprém; нем. Weißbrunn) — исторический комитат на западе Венгерского королевства Австро-Венгерской империи.

В настоящее время эта область входит в состав медье Веспрем Венгерской республики. Территория бывшего комитата значительно меньше территории современного медье, которое включает также некоторые земли соседних комитатов. Административным центром комитата был город Веспрем. В дореволюционной русской исторической литературе обычно встречается славянское наименование комитата — Ве́сприм (Veszprim), и Веспримский комитат.

Королевство Венгрия
Короле́вство Ве́нгрия (венг. Magyar Királyság) — государство в Центральной Европе, существовавшее с 1000 года до конца октября 1918 года (де-факто) и с 1526 года бывшее ключевой частью Габсбургской монархии. С 1699 года венгерский королевский престол занимали представители Габсбургов, бывшие в то же время (с 1804 года) австрийскими императорами, на правах личной унии, а с 1867 года — в рамках в рамках реальной унии (двуединая монархия). После краткого периода Красного террора в 1919 году, в обстановке белого террора в 1920 году было номинально восстановлено королевство — без монарха, под руководством регента Миклоша Хорти, существовавшее до 1944 года (упразднено де-юре в 1946 году).

Возникло на западе современной Венгрии и расширило свои владения на всю территорию Венгрии, Трансильвании, Словакии, Воеводины, Закарпатья, Хорватии (за исключением Далмации и Истрии) и некоторых других земель.
ФК «Боруссия» Дортмунд в сезоне 1999/2000
Сезон 1999/00 стал для «Боруссии» 24-м в чемпионате Германии и 90-м со дня основания клуба. После того, как главный тренер Михаэль Скиббе смог поднять команду в верхние части таблицы, руководство решило доверить ему руководить командой на следующий сезон. Был обновлен состав, был приобретен ряд игроков на каждую позицию. Однако что-то пошло не так. Команда показывала ужасную игру, и в феврале тренер был уволен после того, как одержал лишь одну победу в 10-ти матчах. На его место был назначен Бернд Краусс, но и он был уволен в апреле.Он не одержал ни одной победы. Третьим тренером за сезон стал Удо Латтек. В итоге, команда зацепилась за 11-е место и снова не попала в еврокубки.

Невзрачными были и выступления в Европе. В Лиге чемпионов команда заняла 3-е место и не смогла выйти из не сложной группы с Русенборгом, Фейеноордом и Боавиштой, но попала в Кубок УЕФА. Однако и там вылетела от Галатасарая в 4-м раунде.

Фейеноорд
«Фе́йеноорд» (нид. Feyenoord [ˈfɛi̯əˌnoːrt]) — нидерландский футбольный клуб из города Роттердам. Вместе с «Аяксом» и ПСВ входит в тройку самых титулованных футбольных клубов Нидерландов.

Изначально назывался «Вилхелмина» Роттердам, вскоре после основания был переименован в «Хиллеслёйсе», потом в «Селеритас», пока в 1912 году команда не была названа Feijenoord в честь района Роттердама. Нынешнее название клуб получил в 1973 году с целью упрощения чтения иностранцами.

В сезоне 2022/23 клуб в 16-й раз стал чемпионом Эредивизи — Высшего дивизиона Нидерландов.

Главный тренер команды — Робин ван Перси.
Хофи
Хофи (венг. Hofi) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хофи, Геза (1936—2002) — один из самых известных венгерских юмористов, актёр, артист кабаре.

Хофи, Ицхак (1927—2014) — израильский военный и политический деятель, генерал-майор Армии обороны Израиля.

Хофи, Ицхак
Ицхак Хофи (ивр. יצחק חופי‎; 25 января 1927, Тель-Авив — 15 сентября 2014, Тель-Авив) — израильский военный и политический деятель, генерал-майор Армии обороны Израиля. С апреля 1974 по 26 июня 1982 года — директор Моссада.
Уничтожение чеченской авиации
Уничтожение чеченской авиации — боевой эпизод накануне начала Первой чеченской войны. В ходе авиаудара по чеченским военным аэродромам российской авиацией была полностью уничтожена авиация Чеченской республики Ичкерия. Штабы ВВС и ПВО России отказались подтвердить[когда?]

[уточнить] факты налётов.

Калиновская (Чечня)
Кали́новская (чечен. Гал-ГIала) — станица в Наурском районе Чеченской Республики. Административный центр Калиновского сельского поселения (включает станицу Калиновскую, хутора Козлов, Постный и Селиванкин).
Попельнастовская волость
Пепельнастовская волость — административно-территориальная единица Верхнеднепровского уезда Екатеринославской губернии.

По состоянию на 1886 состояла из 12 поселений, 11 сельских общин. Население 6037 человек (3115 мужского пола и 2922 женского), 981 дворовое хозяйство.

Самые большие поселения:

Пепельностое — село при реке Омельник в 50 верстах от уездного города, 3672 человек, 612 дворов, православная церковь, школа, 10 лавок, 3 ярмарки, базар по воскресеньям.

Александровка (Докторовка) — село на транзитной дороге между Кременчугом, Бериславом и Никополем, 208 человек, 35 дворов, постоялый двор.

Капкановка — село при реке Омельник, 216 человек, 36 дворов, православная церковь.

Хорошево (Шевская) — село при балке Шевской, 438 человек, 67 дворов, 2 лавки.

Попельнастое
Попельна́стое (укр. Попельнасте) — село, центр Попельнастовской сельской общины Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1334 человека. Почтовый индекс — 28062. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520385501.

В селе родился Герой Советского Союза Иван Очеретько.
Агилера, Хосе
Хосе Агилера Бернабе (исп. José Aguilera Bernabé, годы жизни неизвестны) — испанский шахматист.

Входил в число сильнейших шахматистов Испании рубежа 1920—1930-х гг.

В составе сборной Испании участник шахматной олимпиады 1928 г. Выступал на 3-й доске. В рамках олимпиады сыграл 16 партий, из которых 2 выиграл (у Я. Гемзё и Э. Сапиры), 3 завершил вничью (с В. Гильзе, М. Дюшаном и Дж. де Нардо) и 11 проиграл (Г. Штальбергу, В. М. Петрову, И. Гуджу, Й. ван ден Босху, К. Хаваши, Ф. Гильи, Л. Палау, Л. Прокешу, Б. Хёнлингеру, Т. Регедзиньскому и Э. Толфсену).

Участник международного турнира Барселоне (1929 г.). Набрал 3 очка из 14 (+2-10=2) и разделил 13—14 места.

Прокеш, Ладислав
Ла́дислав Про́кеш (чеш. Ladislav Prokeš, 7 июня 1884, Прага, Австро-Венгрия — 9 января 1966, Прага, Чехословакия) — чешский шахматист и шахматный композитор-этюдист, профессор. Судья международной категории по шахматной композиции (1956), видный представитель чешской школы в композиции.

В 1921 году стал чемпионом Чехословакии. Играл в составе чехословацкой команды на шахматных олимпиадах в 1927, 1928 и 1931 годах. Успешно выступал в 1920-е годы в ряде европейских турниров.

Первый этюд опубликовал в 1906 году. В 1951 году выпустил авторский сборник этюдов «Kniha šachových studií» (623 этюда). Всего Прокеш составил 1159 этюдов, выйдя в тот период на 4-е место в мире по этому показателю после Э. Погосянца, А. Ринка и А. А. Троицкого. 23 его этюда включены в Альбомы ФИДЕ. Многие годы редактировал раздел шахматных этюдов в «Československý šach» (1909—1927) и других газетах.
Деяния римлян
«Деяния римлян» (лат. Acta Romanorum) — сборник новелл на латинском языке, составленный в XIV веке.

Многие из новелл были заимствованы из арабских источников. Каждая новелла заканчивалась моралью, что позволяло использовать их в качестве примеров во время проповедей. Название сборника является, вероятно, прихотью составителей, поскольку многие из новелл ничего общего с римлянами не имеют. Этой книгой как первоисточником пользовались многие английские поэты, в том числе Джеффри Чосер и Уильям Шекспир, который взял оттуда сюжет «Перикла» (1609 год), а также эпизод с тремя ларцами в «Венецианском купце» (1596 год).

Чосер, Джефри
Дже́фри (Дже́ффри, Го́тфрид) Чо́сер (англ. Geoffrey Chaucer; ок. 1340/1345, Лондон — 25 октября 1400, там же) — средневековый английский поэт, «отец английской поэзии». Один из основоположников английской национальной литературы и литературного английского языка, первым начал писать сочинения не на латыни, а на родном языке.

Его творчество называют предвосхищающим литературу английского Возрождения. Главное произведение Дж. Чосера — проникнутый реализмом стихотворный сборник новелл «Кентерберийские рассказы».
Бургиньот
Бургиньо́т, Бургоне́т (фр. bourguignotte — бургундский шлем) — тип европейского шлема эпохи Возрождения.

Бургундский шлем характеризовался сильно вытянутым назад скруглённым корпусом, снабжённым жёстким или подвижным назатыльником. Спереди снабжался направленным вверх козырьком. С боков на петлях крепились науши, по типу которых можно классифицировать бургиньоты:

Открытый тип. Науши соединяются подбородочными ремнями.

Закрытый тип. Науши образуют подбородник, мог дополняться откидным наподбородником (англ. falling buffe), образующим подобие забрала.

Сверху шлем обычно дополнялся гребнем, на ранних бургиньотах их было три. На затылке, под гребнем часто устанавливалась гильза для султана.

Бургиньоты появились в XVI веке в Италии и произошли от арметов, попали в Испанию, из неё — во Францию, Германию и распространились по всей Европе вплоть до Польши. Применялись до XVII века.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Codeine
Codeine (с англ. — «Кодеин») — американская инди-рок-группа, образованная в 1989 году в Нью-Йорке. Они выпустили два полноформатных альбома — Frigid Stars в 1990 году и The White Birch в 1994 году. Хотя группа распалась в 1994 году вскоре после выпуска The White Birch, их сдержанный и меланхоличный стиль способствовал зарождению слоукора. С тех пор Codeine воссоединялись дважды: первый раз для нескольких концертов в 2012 году и второй раз для серии концертов в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе в 2023 году.

Кодеин
Кодеи́н — 3-метилморфин, пролекарство к морфину, наркотический анальгетик, алкалоид опиума, используется в первую очередь как обезболивающее и как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами. Обладает умеренно выраженным наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
Акристатерий
Акристатерий (лат. Acristatherium yanensis) — вид вымерших млекопитающих из клады  Eutheria — предков плацентарных. Типовой и единственный вид в роде Acristatherium. Ископаемые остатки обнаружены в нижнемеловых (нижний аптский ярус, около 123 млн лет назад) отложениях Луцзятунь формации Исянь.

Акристатерий описан в 2010 году на основании единственного экземпляра из Бэйпяо, Ляонин, КНР группой китайских палеонтологов: Ху Яомин, Мэн Цзинь, Ли Чуанькуй и Ван Юаньцин. Голотип IVPP V15004 состоит из части черепа длиной около 25 мм. На черепе есть признаки наличия кости septomaxilla, которая отсутствует у более поздних млекопитающих, но имеется у их предков — терапсид.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Волейбол на Африканских играх 2015
Соревнования по волейболу на XI Африканских играх проходили со 2 по 14 сентября 2015 года в Браззавиле (Республика Конго) с участием 11 мужских и 12 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли: у мужчин — сборная Алжира, у женщин — сборная Кении.

Браззавиль
Браззави́ль (фр. Brazzaville) — столица и самый густонаселённый город Республики Конго. Расположен на правом берегу реки Конго, напротив Киншасы. Население на 2023 год составляло 2 145 783 человек. В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 % человек, занятых не в сельском хозяйстве.
Жалагашский район
Жалагашский район (каз. Жалағаш ауданы; ранее Джалагашский) — административная единица, район в составе Кызылординской области Казахстана.

Население — 35 705 человек (2019).

Районный центр — село Жалагаш, который находится в 72 километрах от областного центра — города Кызылорда. В Жалагашском районе живёт свыше 20 национальностей. Район образован 17 октября 1939 года.

Расположен в центре Кызылординской области, на западе граничит с Кармакшинским районом, на востоке — с Сырдарьинским районом Кызылординской области, на севере граничит с Карагандинской областью, с юга — с территорией Узбекистана (Каракалпакстан).

Река Сырдарья пересекает территорию района. По территории района проходит автомобильная трасса Самара — Шымкент и железная дорога.

Кызылорда
Кызылорда́ (каз. Қызылорда / Qyzylordaо файле; до 1867 года Ак-Мечеть (каз. Ақ-Мешіт), в 1867—1922 годах Перо́вск, в 1922—1925 годах Ак-Мечеть, в 1925—1997 годах Кзыл-Орда) — город в Казахстане, административный центр Кызылординской области.

Население 315 550 человек, с примыкающим посёлками и сёлами на территории, подчинённой городскому акимату, проживает 354 793 человека (2023).

Город основан в 1820 году как крепость Кокандского ханства Ак-Мечеть, по другим данным - в 1817 году как укрепление Акмечеть Кокандского ханства на месте поселения Камыскала. Расположен по обоим берегам реки Сырдарьи, в 830 км к юго-западу от столицы Казахстана города Астаны. Железнодорожная станция, аэропорт. Акимату города подчинены посёлки Тасбогет, Белколь и Кызылжарма.

В 1925—1927 годах ― столица Казакской АССР в составе РСФСР.
Де Вевер, Ануна
Ануна Де Вевер (нидерл. Anuna De Wever; род. 16 июня 2001 года, Мортсел, Антверпен, Бельгия) — бельгийская экологическая активистка, один из лидеров школьной забастовки за климат в Бельгии. Лидер движения «Молодёжь за климат».

Школьная забастовка за климат
«Школьная забастовка за климат» (швед. Skolstrejk för klimatet), или «Пятницы ради будущего» (англ. Fridays For Future, FFF), — международное общественное движение школьников и студентов, участники которого требуют от политиков «быстрых и решительных действий» по борьбе с глобальным потеплением.

В августе — сентябре 2018 года шведская школьница Грета Тунберг выходила с одиночными пикетами к зданию шведского парламента с плакатом «Школьная забастовка за климат». Спустя некоторое время под таким названием развилось общественное движение, заключающееся в митингах школьников и студентов, которые обычно проходят в пятницу и на которые школьники и студенты ходят вместо учёбы. На «глобальных забастовках» в марте и мае 2019 года собрались сотни тысяч школьников из более чем сотни стран мира, на «глобальной неделе» в сентябре 2019 года — 6-7 миллионов человек.

Самая крупная климатическая забастовка в России была проведена 27 сентября 2019 года: на неё вышло около 700 человек из 30 городов.
Бафас, Мицос
Ми́цос Ба́фас (греч.  Μήτσος Μπάφας , 1916, Сиррако Эпир Греческое королевство — 20 апреля 2003, Афины) — греческий коммунист и профсоюзный деятель, участник антифашистского Сопротивления и Гражданской войны в Греции. Один из последних партизан Демократической армии Греции.

Янина (город)
Я́нина (Ιωάννινα ή Γιάννενα МФА: [i.oˈa.ni.na]о файле, Jannina, Joannina, Jania, турецк. Яния, Яниа) — город на северо-западе Греции.

Город расположен на высоте 480 метров над уровнем моря, на берегу озера Янины, в 209 километрах к юго-западу от Салоник и в 311 километрах к северо-западу от Афин. Административный центр одноимённой общины (дима), одноимённой периферийной единицы, периферии Эпира и децентрализованной администрации Эпира и Западной Македонии. Население — 65 574 жителя по переписи 2011 года. Площадь — 17,355 км². Южные пригороды Янины — Кастрица и Кацикас. Ранее главный город вилайета Янина, и резиденция турецкого генерал-губернатора и митрополита Константинопольской православной церкви.
Гилинский, Михаил
Михаил Гилинский:

Гилинский, Михаил Абрамович (род. 1938) — доктор биологических наук, нейрофизиолог; заведующий лабораторией в НИИ физиологии СО РАМН.

Гилинский, Михаил Иосифович (род. 1946) — переводчик; известен переводами Вудхауса, Желязны, Лафайета О’Лири, Альфреда Ван Вогта.

Хроники Амбера
«Хроники Амбера» (англ. The Chronicles of Amber) — фэнтезийная серия из десяти романов американского писателя-фантаста Роджера Желязны. Серия делится на два тома по пять частей в каждом, в первом томе главным действующим лицом является Корвин, во втором — его сын Мерлин. В различных переводах Амбер (англ. amber — янтарь) называется также «Эмбер», «Янтарь», «Янтарное королевство».
Муткайоки
Муткайоки (устар. Мутка-йоки) — река в России, протекает по территории Лоухского района Карелии. Длина реки — 17 км.

Река берёт начало из озера Пиени-Нупаярви на высоте 307,8 м над уровнем моря.

Река в общей сложности имеет десять малых притоков суммарной длиной 12 км. Один из притоков — левый — течёт из озера Нупаярви.

Впадает в озеро Паанаярви на высоте 136,6 м над уровнем моря.

На реке расположен водопад «Муткакоски» общей высотой падения 7 м.

Лоухский район
Ло́ухский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Карелия Российской Федерации.

Административный центр — пгт Лоухи.

Лоухский район относится к районам Крайнего Севера.
Лиг, Майкл
Майкл Лиг (англ. Michael League; род. 24 апреля 1984 года) — американский композитор, продюсер и мультиинструменталист. Является руководителем инструментального коллектива Snarky Puppy и международного музыкального ансамбля Bokanté. Также является одним из основателей группы Forq совместно с клавишником Генри Хэем. Владелец и основатель звукозаписывающей компании GroundUP Music. Майкл Лиг является обладателем четырёх премий Грэмми.

Бланчард, Теренс
Теренс Оливер Бланчард (англ. Terence Oliver Blanchard; род. 13 марта 1962) — американский джазовый трубач, дирижёр, композитор, аранжировщик. Обладатель 5 статуэток «Грэмми» (2004, 2007, 2008, 2009, 2019), номинант на премии «Оскар» (2019, 2021), «Золотой глобус» (2003) и BAFTA (2019).
Локтевой нерв
Локтевой нерв (лат. nervus ulnaris) — это крупный периферический нерв свободной верхней конечности, отвечающий за движение ряда мышц предплечья и кисти и чувствительность кожи части их областей. Он проходит от подмышечной области вниз по руке, огибая сзади медиальный надмыщелок плечевой кости — уязвимое место, известное как кубитальный канал, удар в область которого вызывает ощущение «электрического разряда». Наиболее частой патологией является невропатия, вызванная сдавлением нерва в кубитальном канале на уровне локтя или в канале Гийона на уровне запястья, что проявляется слабостью кисти, онемением пальцев и характерной деформацией по типу «когтевидной (когтистой) лапы».

Гороховидная кость
Гороховидная кость яйцеобразной формы. Одна из сесамовидных костей, лежит в толще сухожилия локтевого сгибателя кисти. На тыльной (задней) стороне есть небольшая плоская суставная поверхность, посредством которой она соединяется с трёхгранной костью.
Гравитационная неустойчивость
Гравитацио́нная неусто́йчивость (неустойчивость Джинса) — нарастание со временем пространственных флуктуаций скорости и плотности вещества под действием сил тяготения (гравитационных возмущений).

Гравитационная неустойчивость ведёт к образованию неоднородностей (сгустков) в первоначально однородной среде и сопровождается уменьшением гравитационной энергии системы, переходящей в кинетическую энергию сжимающегося вещества, которая, в свою очередь, может переходить в тепловую энергию и излучение.

Гравитационная неустойчивость играет главную роль в ряде фундаментальных физических процессов во Вселенной: от физики аккреционных дисков, процессов звездообразования, зарождения планетных систем, галактик и их скоплений до формирования крупномасштабной структуры Вселенной.

Флуктуация
Флуктуа́ция (от лат. fluctuatio — колебание) — любое случайное отклонение какой-либо величины.
В квантовой механике — отклонение от среднего значения случайной величины, характеризующей систему из большого числа хаотично взаимодействующих частиц; такие отклонения вызываются тепловым движением частиц или квантовомеханическими эффектами.

Примером флуктуаций являются флуктуации плотности вещества в окрестностях критических точек, приводящие, в частности, к сильному рассеянию света и потере прозрачности (опалесценция).

Флуктуации, вызванные квантовомеханическими эффектами, присутствуют даже при температуре абсолютного нуля. Они принципиально неустранимы. Пример проявления квантовомеханических флуктуаций — эффект Казимира, а также силы Ван-дер-Ваальса. Непосредственно наблюдаемы квантовомеханические флуктуации для заряда, прошедшего через квантовый точечный контакт — квантовый дробовой шум.
Сарома (озеро)
Саро́ма (Сарома-Ко; яп. サロマ湖 (さろまこ)) — солоноватое лагунное озеро на северо-восточном берегу японского острова Хоккайдо. Располагается на территории округа Охотск в префектуре Хоккайдо. Относится к бассейну Охотского моря, сообщаясь с ним через пролив на северо-западе. Вместе с озёрами Ноторо, Тофуцу и Абасири входит в состав квазинационального парка Абасири.

Площадь озера составляет 151,9 км², глубина достигает 19,6 м. Наибольшие глубины приходятся на центральную и юго-восточную часть акватории. Протяжённость береговой линии — 87 км.

Солоноватая вода
Солоноватая вода — вода, содержащая больше солей, чем пресная вода, но меньше, чем морская вода. Образуется при смешивании морской воды с пресной — например, в эстуариях. Технически солоноватая вода содержит от 0,5 до 30 граммов соли на литр (от 0,5 до 30 частей на тысячу). Термин «солоноватый» не связан с вкусовыми качествами воды, поэтому данная вода на вкус может быть и почти пресной (0,5—5 промилле), и умеренно солёной (например, 10—20 промилле), и горько-солёной, как морская (25—30 промилле).
Гольдшмидт, Роберт
Роберт Бенедикт Гольдшмидт (фр. Robert Benedict Goldschmidt; 4 мая 1877, Брюссель — 28 мая 1935, Вильнёв-Лубе) — бельгийский учёный-физик, химик и технолог. Предложил стандартизированные микрофиши (микрофильмы) в 1906 году, под его эгидой запущен дирижабль «Бельгия» в 1907 году и стартовала первая регулярная радиопередача концертов в 1914 году. Участник 1-го и 2-го Сольвеевских конгрессов.

Микрофильмирование
Микрофильми́рование — получение (копирования) фотографическим способом уменьшенного изображения плоских бумажных носителей информации (чертежи, рукописи, рисунки, архивные документы). Обычно уменьшение производится в масштабах от 1:3 до 1:50.

Микрофи́льм — документ в виде микроформы на рулонной светочувствительной фотоплёнке с последовательным расположением кадров в один или два ряда или фотокопия документов, рукописей, книг и т. п., выполненная с значительным уменьшением на фотоплёнке или киноплёнке.

Микрофильмирование включает в себя техническую фотосъёмку бумажного носителя, лабораторную обработку (проявление, фиксирование), архивное хранение обработанного фотоматериала, просмотр полученного фотографического изображения заинтересованными лицами. При необходимости полученное уменьшенное фотографическое изображение может быть копировано (для передачи в другие архивные учреждения) или увеличено и отпечатано на фотобумаге (при помощи фотоувеличителя).