hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мартинссон, Барбро
Барбро Мартинссон в замужестве Гран (швед. Barbro Martinsson; род. 16 августа 1935 года, Сундсбрук) — шведская лыжница, призёрка Олимпийских игр и чемпионатов мира. Жена шведского лыжника Стуре Грана.

На Олимпиаде-1956 в Кортина-д’Ампеццо заняла 14-е место в гонке на 10 км.

На Олимпиаде-1960 в Скво-Вэлли стала 7-й в гонке на 10 км.

На Олимпиаде-1964 в Инсбруке завоевала серебро в эстафетной гонке, а также заняла 7-е место в гонке на 5 км и 11-е место в гонке на 10 км.

На Олимпиаде-1968 в Гренобле вновь завоевала серебряную медаль в эстафетной гонке, в обоих личных гонках, на 5 и 10 км была 4-й.

За свою карьеру на чемпионатах мира завоевала две медали, обе в эстафетных гонках, серебряную на чемпионате мира-1962 в Закопане и бронзовую на чемпионате мира-1966 в Осло. Лучший результат на чемпионатах мира в личных гонках, 6-е места в гонках на 10 км на чемпионатах 1962 и 1966 годов.

В 1964 году побеждала в гонке на 10 км на Хольменколленском лыжном фестивале.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта
Чемпионат мира по лыжным видам спорта — совокупность различных спортивных соревнований проводимых Международной федерацией лыжного спорта с 1925 года среди мужчин и с 1954 года среди женщин. 
В программу чемпионатов мира входят три северные дисциплины: лыжные гонки, прыжки на лыжах с трамплина и лыжное двоеборье. В 1925—1939 годах чемпионаты устраивались ежегодно, но после Второй мировой войны стали проводиться раз в четыре года по чётным годам, когда не было зимних Олимпийских игр.  С 1985 года чемпионаты мира решили проводить раз в два года по нечётным годам (аналогично произошло и с чемпионатами мира по горнолыжному спорту).
Унгер, Макс (музыковед)
Макс Унгер (нем. Ernst Max Unger; 28 мая 1883, Таура — 1 декабря 1959, Цюрих) — немецкий музыковед.

Учился музыке в Хемнице у Франца Майерхофа и Пауля Видемана. В 1904—1906 гг. изучал дирижирование в Лейпцигской консерватории, одновременно занимаясь музыковедением в Лейпцигском университете у Гуго Римана. В 1906—1907 гг. работал в Лейпциге дирижёром, затем в 1907—1908 гг. преподавал в Бромбергской консерватории. Вернувшись в Лейпциг, защитил в 1911 году диссертацию «Жизнь Муцио Клементи», публиковался как музыкальный критик в «Новой музыкальной газете», в 1920 году непродолжительное время был её главным редактором. В 1912—1914 гг. музыкальный руководитель Лейпцигского мадригального хора. В 1933 году эмигрировал в Швейцарию.

Наиболее известен как исследователь биографии Людвига ван Бетховена, публикатор его писем (в том числе Einige Briefe Beethovens, erstmals mitgeteilt von Max Unger, 1933), монографии об отношениях Бетховена с издателями. Автор 150 статей.

Хемниц
Хе́мниц, Ке́мниц (нем. Chemnitz МФА: [ˈkʰɛmnɪʦ]о файле; с 1953 года по 1990 год — Карл-Маркс-Штадт (нем. Karl-Marx-Stadt)) — город в Германии, в федеральной земле Саксония. Центр дирекционного округа Хемниц. Официальный код — 14 5 11.

Численность населения города на 2024 год составляла 251 699 человек
Гришин, Виктор Иванович
Ви́ктор Ива́нович Гри́шин:

Гришин, Виктор Иванович (1936—2018) — советский, затем российский генерал-полковник.

Гришин, Виктор Иванович (род. 1951) — депутат Государственной Думы РФ, ректор РЭА имени Г. В. Плеханова.

Гришин, Виктор Иванович (экономист)
Ви́ктор Ива́нович Гри́шин (род. 17 февраля 1951, с. Судосево, Большеберезниковский район, Мордовская АССР) —  российский экономист, а также политический деятель, бывший ректор Российского экономического университета имени Г. В. Плеханова (2008—2020), доктор экономических наук, профессор. Член Высшего совета партии «Единая Россия».
CodeCombat (игра)
CodeCombat — образовательная компьютерная игра в жанре RPG, созданная для обучения концепциям и языкам программирования. Играющие учатся редактировать исходные коды на нескольких языках программирования, включая JavaScript, Python, HTML и CoffeeScript. Чтобы продвигаться по уровням игры, игроки должны написать управляющий код для персонажей игры.

CodeCombat с дополнительным контентом продаётся как через прямые договоры со школами, так и через ежемесячную платную подписку.

В 2019 году CodeCombat был признан College Board поставщиком учебных программ и программ для профессионального развития по курсу AP CSP.

Игра получила положительный отзыв от журнала PC Magazine, в 2017 году получила награду SIIA CODiE как лучший творческий инструмент для студентов, и была названа лучшей для обучения по версии Common Sense Education.

В январе 2014 года CodeCombat открыла исходные коды своих программ и выпустила редактор уровней, чтобы пользователи могли создавать свой собственный игровой контент.

PC Magazine
PC Magazine (также называемый PCMag) — журнал, публикуемый американским издателем Ziff Davis. Печатная версия выходила с 1982 по январь 2009. Публикация онлайн-выпусков была начата в конце 1994 и продолжается до настоящего времени. Кроме американской версии, журнал имеет несколько локализаций для разных стран и регионов. Среди них Австралия, Великобритания, Бенилюкс, Франция, Греция, Индия, Латинская Америка, Средний Восток, Португалия, Россия.
Лоусон, Джон (исследователь)
Джон Лоусон (англ. John Lawson; 27 декабря 1674 — 16 сентября 1711) — английский первопроходец, писатель и натуралист. Он сыграл важную роль в исследовании внутренних районов современных американских штатов Северная Каролина, Южная Каролина и Джорджия, опубликовав книги о своей экспедиции. Лоусон принял участие в основании двух поселений в провинции Каролина: Бат и Нью-Берн, оба расположены в регионе Внутренние отмели. Он был захвачен в плен, а затем убит индейцами из племени тускарора.

Нью-Берн
Нью-Берн (англ. New Bern) — город в Северной Каролине, административный центр округа Крейвен, расположен в месте впадения реки Трент в Ньюс в 140 км от Уилмингтона.

Это второй старейший город Северной Каролины (после Бат). Бывшая столица сначала колониальной Северной Каролины, а затем штата. Был основан швейцарскими и немецкими колонистами и назван по столице Швейцарии Берну подобно Нью-Амстердаму, основанному голландцами. Нью-Берн известен также как место появления Пепси-Колы.
Великая Элеонор
«Великая Элеонор» (англ. Eleanor the Great) — будущая американская драма, режиссёрский дебют Скарлетт Йоханссон, по сценарию Тори Кеймен. Главные роли в фильме исполнили Джун Скуибб, Чиветель Эджиофор, Джессика Хехт и Эрин Келлиман.

Эджиофор, Чиветел
Чиветелу Умиди «Чиветел» Эджиофор (англ. Chiwetelu Umeadi "Chiwetel" Ejiofor /ˈtʃuːwɪtɛl ˈɛdʒi.oʊfɔːr/; род. 10 июля 1977, Форест-Гейт, Большой Лондон) — британский киноактёр, режиссёр и сценарист. Номинант на премии «Оскар» и «Эмми», пятикратный номинант на «Золотой глобус». В 2000 году актёр награждён премией Джека Тинкера, а в 2001 году был номинирован на театральную премию имени Лоренса Оливье. В области кинематографа был удостоен множества наград за роль вынужденного стать рабом музыканта Соломона Нортапа в исторической драме «12 лет рабства» (2013), в том числе премии Британской киноакадемии.
Чартерис, Фрэнсис Дэвид, 12-й граф Уимс и 8-й граф Марч
Фрэнсис Дэвид Чартерис, 12-й граф Уимс и 8-й граф Марч (англ. Francis David Charteris, 12th Earl of Wemyss and 8th Earl of March; 19 января 1912 — 12 декабря 2008) — шотландский пэр, землевладелец и защитник природы. Он носил титул учтивости — лорд Элхо с 1916 по 1937 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Chrysis scutellaris
Chrysis scutellaris  (лат.) — вид ос-блестянок из подсемейства Chrysidinae.

Европа (на север до Швеции), Северная Африка. Клептопаразиты одиночных ос
Eumenes pomiformis (Giordani Soika, 1932) из семейства Eumenidae пчёл Halictus maculatus (Berland & Bernard, 1938) из семейства Halictidae.
Длина — 6—9 мм. Грудь и голова сине-зелёные, щитик, заднещитик и задняя часть брюшка золотисто-красная. Имеют длинное опушение. Щёки книзу сходятся. По заднему краю третьего тергита имеются 4 зубца.

Выделяют два подвида:

Chrysis scutellaris marteni  Linsenmaier, 1951

Chrysis scutellaris scutellaris  Fabricius, 1794

Chrysidinae
Chrysidinae (лат.) — подсемейство ос-блестянок, представители имеют яркий металлический цвет (за редкими исключениями). Наиболее распространены в пустынных биотопах, где ведут одиночный образ жизни.
Защита пассивная. Яйцеклад похож на трубку и не используется как жало: он предназначен для откладывания яиц. В случае опасности, способны сворачиваться в шар, прикрывая уязвимые места.
Как правило, Chrysidinae — клептопаразиты: они откладывают свои яйца в гнёзда других ос. Вылупившаяся личинка съедает ещё молодую личинку осы-хозяина гнезда, а затем и её пищу. Другие виды паразитируют на пчёлах, а род Praestochrysis специализируется на гусеницах бабочек.
Виленский центральный архив древних актов
Виленский центральный архив древних актов (Центральный архив древних актовых книг Виленской, Гродненской, Ковенской и Минской губерний) ― учреждение для сбора и хранения документов периода Великого княжества Литовского на территории Виленской, Гродненской, Ковенской и Минской губерний.

Виленская губерния
Ви́ленская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи. Губернский город — Вильна (ныне Вильнюс). В настоящее время большая часть территории в составе Беларуси, остальная, включая бывший губернский город, в составе современной Литовской республики.
Красная корона
«Красная корона» — рассказ Михаила Булгакова. Впервые опубликован в «Литературном приложении» к газете «Накануне» 22 октября 1922 года и прочно забыт. Заново опубликован и впервые прокомментирован литературоведом Лидией Яновской в 1977 году . Рассказ имеет подзаголовок «Historia morbi» (история болезни — лат.)

Накануне (газета)
Накану́не — газета, центральный печатный орган сменовеховцев, была основана в Берлине в марте 1922 года.  Всего вышел 651 номер газеты: первый — 26 марта 1922, последний — 15 июня 1924 года. 
Газета продолжила идеологическую линию сборника «Смена вех» (Прага, 1921) и журнала «Смена вех» (Париж, октябрь 1921 — март 1922).  Газета активно распространяла идеи  «возвращенчества» в Советскую Россию и была инструментом внешнеполитической пропаганды Советской России. «Накануне» была единственной эмигрантской газетой, разрешенной к ввозу в Советскую Россию.
Соле, Жузеп
Жузе́п Соле́ (кат. Josep Soler i Sardà; 25 марта 1935, Вильафранка-дель-Пенедес, Барселона — 9 октября 2022, Барселона) — испанский (каталонский) композитор, музыкальный критик, историк и теоретик музыки.

Вильяфранка-дель-Пенедес
Вильяфра́нка-дель-Пенеде́с (кат. Vilafranca del Penedès, исп. Villafranca del Panadés)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альт-Пенедес. Занимает площадь 19,65 км². Население — 38218 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 39 км. В городе популярно построение человеческих башен (проводится ассоциацией Castellers de Vilafranca).
Водонапорная башня на Батарейной горе
Водонапорная башня на Батарейной горе — башня, построенная в 1930 году на территории Восточно-Выборгских укреплений. Инженерное сооружение в Центральном микрорайоне города Выборга, ранее выполнявшее функции городской водонапорной башни, включено в перечень памятников архитектуры.

Башня
Ба́шня — инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания. Башни могут быть отдельно стоящими или соединёнными с другим зданием или стеной. Ствол башни может быть сплошным (у каменных и железобетонных конструкций) или сквозным, а в сечении круглым, квадратным, многоугольным, встречаются также сечения других форм.
Новоникольская
Новоникольская — название населённых пунктов в России.

Новоникольская — деревня в Куртамышском районе Курганской области.

Новоникольская — деревня в Сосновском районе Тамбовской области.

Новоникольская — деревня в Нижнетавдинском районе Тюменской области.

Новоникольская (Курганская область)
Новоникольская — деревня в Куртамышском районе Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления входит в муниципальное образование Куртамышский муниципальный округ (с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район).
Землетрясение на Камчатке (2025)
Землетрясение магнитудой 8,8 произошло в среду 30 июля 2025 около 11:30 по местному времени (2:30 мск) на территории Камчатского края и Сахалинской области России. Это сильнейшее с 1952 года землетрясение (магнитудой 9,0) на территории этих субъектов. Является также самым сильным землетрясением, зарегистрированным после землетрясения в Японии в 2011 году, и стоит наравне с землетрясениями в Эквадоре и Колумбии 1906 года и чилийским землетрясением 2010 года как девятые по силе землетрясение, когда-либо зарегистрированное. Оно нанесло умеренный ущерб и множественные травмы в Камчатском крае и Сахалинской области, но последующее цунами по всему Тихому океану оказалось относительно слабее, чем ожидалось, с волнами всего около 1 м или меньше в большинстве мест. Во время эвакуации из-за угрозы цунами в Японии погибла женщина, 21 человек получили травмы.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Объединённая конголезская партия
Объединённая конголезская партия, или же Партия объединённых конголезцев (UCP, фр. Parti des Congolais Unis — PCU) — правоцентристская политическая партия находящаяся в изгнании. Партия представляет как внутренние так и диаспорные интересы Демократической Республики Конго. Партия была основана в 2012 году конголезским бизнесменом Кристианом Малангой в качестве платформы для независимых оппозиционных кандидатов в Демократической Республике Конго. Впоследствии Маланга называл себя президентом Нового Заира и был убит в результате попытки государственного переворота в ДР Конго 19 мая 2024 года.

Правоцентризм
Правоцентри́зм (пра́вый центри́зм, пра́вый це́нтр) — общественно-политические течения, основывающиеся на постепенных, эволюционных изменениях общества.

В политике правоцентристами считают политиков и партии (правоцентристская партия), по своим взглядам относящиеся к правому флангу политического спектра, но ближе к центру, чем другие правые. Также может толковаться как совмещение умеренно правых политических взглядов и методов социальных преобразований, по некоторым вопросам блокируясь с центристами.
Шевченко, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Шевченко (19 августа 1929, Хасавюрт, Дагестанская АССР — 27 августа 2020, Ставрополь) — буровой мастер Мангышлакского управления буровых работ объединения «Мангышлакнефть» Министерства нефтяной промышленности СССР, Гурьевская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Мангистаумунайгаз
АО «Мангистаумунайгаз» (каз. «Маңғыстаумұнайгаз» АҚ; KASE: MMGZ) — казахстанская нефтегазовая компания основанная в 1963 году. Штаб-квартира компании располагается в городе Актау. «Мангистаумунайгаз» входит в пятёрку крупнейших нефтегазовых компаний Казахстана.
Повесть о Темир-Аксаке
«Повесть о Темир-Аксаке» — русское произведение о чудесном избавлении Москвы от нашествия Темир-Аксака (Тамерлана-Тимура) в 1395 году благодаря заступничеству Богородицы посредством Её Владимирской иконы. Датируется от конца XIV до середины XV века.

Великий князь Московский Василий Дмитриевич, сын Дмитрия Донского, ища защиты от нападения Темир-Аксака, посылает во Владимир за главной чудотворной иконой Руси, Владимирской иконой Божией Матери. 26 августа (8 сентября) близ Москвы её встречают крестным ходом митрополит Киприан со «всем клиросом и причтом церковным», с князьями и народом. В тот же день Темир-Аксак поворачивает войска и уходит в свою землю.

Дмитрий Иванович Донской
Дми́трий Ива́нович Донско́й (др.-рус. Дмитрей Ивановичь; 12 октября 1350, Москва — 19 мая 1389, там же) — князь Московский (с 1359 года), великий князь Владимирский и князь Новгородский (с 1363 года). Сын князя Ивана II Красного и его второй жены, княгини Александры. Прозван «Донским» за победу в Куликовской битве близ реки Дон.

В правление князя Дмитрия Донского Московское княжество стало одним из главных центров объединения русских земель, а Великое княжество Владимирское стало наследственной собственностью московских князей, хотя при этом из-под его влияния ушли Тверское и Смоленское княжества. Были одержаны значительные военные победы над Золотой Ордой. Также был построен белокаменный Московский Кремль. Жизнеописание князя и сведения о его правлении подробно изложены в анонимном памятнике литературы XIV века «Слово о житии и о преставлении великого князя Дмитрия Ивановича, царя Русского».
Летающий корабль-призрак
«Летающий корабль-призрак» (яп. 空飛ぶゆうれい船 Сора тобу ю:рэйсэн) — японский мультипликационный фильм 1969 года, экранизация одноимённой манги Сётаро Исиномори, публиковавшейся с июля по август 1961 года в ежемесячнике «Сёнэн». Один из первых японских мультфильмов, попавших в советский кинопрокат, в советском дубляже назван «Корабль-призрак».

После выхода фильма в СССР появились первые советские поклонники японской анимации. В создании аниме принимали участие Хаяо Миядзаки, а также его супруга Акэми.

Исиномори, Сётаро
Сётаро Исиномори (яп. 石ノ森 章太郎 Исиномори Сё:таро:, 25 января 1938 — 28 января 1998, настоящее имя — Сётаро Онодэра  (яп. 小野寺 章太郎)), известен также как Сётаро Исимори (яп. 石森 章太郎) — японский мангака, автор популярной манги Cyborg 009 и токусацу (телесериала о супергероях) Kamen Rider. Дважды получал премию манги издательства Shogakukan, в 1968 году за работу Sabu to Ichi Torimono Hikae а в 1988 году — за Hotel и Manga Nihon Keizai Nyumon. В его честь был назван музей манги (яп. 石ノ森萬画館 Исиномори мангакан), открывшийся в 2001 году в городе Исиномаки (преф. Мияги). Кроме того, уже после смерти Исиномори вошёл в книгу рекордов Гиннесса как автор самого большого количества комиксов: общее количество страниц во всех его работах превышает 128 000.

Музей «Исиномори мангакан»

Вагон поезда на линии Сэнсэки, разрисованный персонажами манги Исиномори Ganbare!! Robocon
Бастонада
Бастонада (фр. bastonnade) — средневековое телесное наказание в виде побивания твёрдым предметом — палками или плоскими дощечками по спине, ягодицам или подошвам ног. В настоящее время под термином «бастинадо» понимается преимущественно «наказание ступней» — популярная футфетиш-BDSM-практика.

Палка
Палка — обычно длинный, прямой кусок дерева, чаще всего ветка без листьев. Также палкой можно считать длинный прямой предмет из любого вещества, способного сохранять форму. В связи с доступностью является одним из самых древних предметов быта человека и приматов. Использовалась в качестве как орудия труда, так и оружия, а также при многих играх, в которых выполняет функции спортивного инвентаря или непосредственно игрушки (в 2008 году палка была включена в число экспонатов Национального зала славы игрушек в США). В усовершенствованном виде многие предметы дошли и до наших дней.
Штучный паркет
Шту́чный парке́т — один из видов материалов для паркетных полов.

Представляет собой планки из цельного дерева толщиной 15—22 мм, шириной 40—75 мм и длиной до 500 мм. По бокам имеет гребни и пазы для крепления. От массивного паркета (массивной паркетной доски) штучный паркет отличается лишь размерами.

Изготавливается как из традиционных пород дерева — дуб, ясень, клён, так и из экзотических — мербау, железное дерево, палисандр и др.

Палисандр
Палиса́ндр (фр. palissandre) — название древесины ряда пород тропических деревьев. Вопреки тому, что БСЭ называет палисандром «древесину некоторых южноамериканских видов жакаранды (Jacaranda) семейства бигнониевых», более правильным и установившимся следует считать употребление этого названия по отношению к древесине деревьев рода дальбергия (Dalbergia) семейства бобовых (более того, иногда древесина деревьев этого рода из Южной Америки продаётся под коммерческим названием «жакаранда», но не наоборот). В английском языке за древесиной палисандра закрепилось название rosewood, но в русском языке использование его буквального перевода «розовое дерево» является скорее описательным.
Миллер
Ми́ллер — распространённая английская, шотландская, ирландская, датская, немецкая и еврейская фамилия со значением «мельник». Имеет такие формы как: Милнер, Мильнер, Мюллер, Мёллер, Мюллнер и Мюльнер. Аналог среди русскоязычных фамилий — Мельников.

Может быть английского происхождения (англ. Miller) или восходить к старой русской передаче ü как и в немецкой фамилии, которая сейчас передаётся как Мюллер (нем. Müller) и может встречаться в таком виде у обрусевших немцев.

Шотландцы
Шотла́ндцы (англ. Scots, гэльск. Albannaich) — нация, населяющая северную половину острова Великобритания и прилегающие острова. Исторически шотландцы произошли от двух народов — пиктов и гэлов, основавших в IX веке королевство Алба, ставшее впоследствии Шотландским королевством, поэтому к шотландцам нередко причисляют и гэлов — остатки кельтоязычного населения горных районов страны. Шотландцы-эмигранты и их потомки живут также в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии.

Говорят на английском и шотландском языке (скотс), небольшая часть — на кельтском гэльском.

По вероисповеданию большинство шотландцев — протестанты (пресвитерианская церковь Шотландии — 32,4 %), часть (около 15-17 %) — католики.
Урал (поезд)
Скорый фирменный поезд "Урал" № 445/446 — скорый поезд сообщением Екатеринбург — Кисловодск (до 3 июня 2009 года сообщением Свердловск (Екатеринбург) — Москва — Свердловск (Екатеринбург), формировавшийся на Свердловской железной дороге; с 3 июня 2009 года поезд расформирован в связи с переводом в класс «премиум», составы которого стали формироваться сначала в Ростове-на-Дону Северо-Кавказской железной дороги, затем в Чебоксарах, а с января 2017 года — в Екатеринбурге). С нового графика 2010—2011 составы бывшего «Урала» (Екатеринбург — Москва) переданы на формирование поезда 307/308 Екатеринбург — Кисловодск с присвоением ему фирменности и названия «Урал»). В настоящее время продолжает иметь класс фирменного поезда.

Ростов-Главный
Росто́в-Гла́вный — узловая железнодорожная станция Ростовского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящаяся в городе Ростове-на-Дону, административном центре Ростовской области. Станция включает в себя два вокзала; Главный и Пригородный, открытый в 1962 году. В 2009 году завершена коренная реконструкция и ремонт здания Пригородного вокзала.