hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Британская антарктическая территория
Брита́нская антаркти́ческая террито́рия (англ. British Antarctic Territory) — сектор Антарктики (1,709 млн км²), расположенный между 20° и 80° западной долготы и южнее 60° южной широты, на который претендует Великобритания; заморская территория Великобритании.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
65 mm/64 Ansaldo-Terni Mod. 1939
65 mm/64 Mod. 1939 — 65-миллиметровое корабельное автоматическое зенитное артиллерийское орудие, разрабатывавшееся в Италии силами компаний Ansaldo и Terni. Предназначалось для Королевских ВМС Италии. Планировалось установить эти орудия на лёгких крейсерах типов «Капитани Романи» и «Этна», а также на авианосце «Аквила». Сложность устройства не позволило довести орудие до пригодного к применению состояния и в 1943 году работы были прекращены.

Лёгкие крейсера типа «Этна»
Лёгкие крейсера типа «Этна» — тип лёгких крейсеров итальянского флота, строившихся в годы Второй мировой войны. Также именовались крейсерами ПВО. Всего строилось 2 корабля: «Этна» (итал. Etna), «Везувио» (итал. Vesuvio). Проект был разработан на базе строившихся в Италии для ВМС Таиланда лёгких крейсеров типа «Таксин» и реквизированных итальянским правительством в августе 1942 года. Остались недостроенными и были затоплены в ходе войны. После окончания войны подняты и проданы на слом.
Юаньбао
Юаньба́о' (кит. упр. 元宝, пиньинь Yuánbǎo) — район городского подчинения городского округа Даньдун (КНР). Здесь размещается правительство городского округа Даньдун. Своё название район получил в честь гор Юаньбаошань.

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Читинский дацан
Чити́нский даца́н «Дамба́ Брайбунли́нг» (в переводе с тибетского — «место, где собран рис учения Будды») — крупный буддийский монастырский комплекс (дацан), расположенный в городе Чите (Забайкальский край).

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Сабин, Флоренс Рена
Флоренс Рена Сабин (англ. Florence Rena Sabin; 9 ноября 1871, Сентрал Сити, Колорадо, США — 3 октября 1953, Денвер, Колорадо, США) — американский учёный-медик, анатом, женщина-пионер в науке, первая женщина ставшая полным профессором в Школе медицины Университета Джонса Хопкинса и первая женщина, избранная членом Национальной АН США (в 1925 году). Удостоена Mary Woodard Lasker Public Service Award (1951), в 1973 году введена в Национальный зал славы женщин. Она создала себе впечатляющую репутацию благодаря своей работе в области эмбриологии и гистологии (изучение тканей). Она также перевернула традиционное объяснение развития лимфатической системы, доказав, что она развилась из вен эмбриона и выросла в ткани, а не наоборот.

Денвер
Де́нвер (англ. Denver;, /ˈdɛnvər/; Арапахо: Niinéniiniicíihéhe'), официально — Город и округ Денвер (англ. City and County of Denver) — крупнейший город и административный центр штата Колорадо, а также административный центр второго (после Эль-Пасо) по численности населения в Колорадо округа Де́нвер. Население составляет 715 522 (2020) и определяет Денвер как 19-й город в США по количеству населения, в Денверском метрополитенском ареале — 2 697 476 (21-й по населению). Денвер является крупнейшим городом в радиусе в 800 км, а также 2-м по населению в Горных штатах после Финикса.

Город расположен в долине реки Саут-Платт на западе Высоких равнин и немного восточнее Передового хребта Скалистых гор.
Gore Beyond Necropsy
«Gore Beyond Necropsy» («GBN») (дословно с английского — «Кровь после некропсии») — японская группа, играющая в гибридном стиле — хаотический грайндкор / нойзграйнд, который они сами прозвали «Analdrillinggrind Harshit Core!!» («Анальное-бурение-грайнд хар(ш)-дерьмо кор!!»).

Вскрытие
Вскры́тие, аутопси́я (др.-греч. αὐτός «сам» + ὄψις «зрение»), некропси́я (др.-греч. νεκρός «труп»), обдукция (устар. «вскрытие трупа» ; лат. obductio; лат. «покрывание», «закрывание»), се́кция (лат. sectio «разрезание») — патолого-анатомическая или судебно-медицинская процедура, посмертное вскрытие и исследование тела, в том числе внутренних органов.

Вскрытие трупа, производимое для проверки прижизненного распознавания болезни с судебно-медицинской и другими целями. Обычно производится для того, чтобы установить причину смерти. Вскрытие — разговорный термин. В официальной речи и документации обычно используется термин «посмертное патологоанатомическое исследование» (в отличие от прижизненных патологоанатомических исследований) или «судебно-медицинская экспертиза трупа».
Санта-Мария-ла-Майор
Санта-Мария-ла-Майор — историческое поселение, расположенное в департаменте Санта-Мария провинции Мисьонес в Аргентине. Поселение было одним из миссий или редукций, основанных в XVII веке иезуитами в Южной Америке в испанский колониальный период.

Иезуитское поселение (редукция) Санта-Мария-Майор для индейцев племён гуарани было основано 1626 года. В 1744 году в нём проживало 993 крещёных индейцев. Оно было заброшено, когда началась военная кампания испанско-португальских войск против миссий иезуитов, а впоследствии произошло изгнание Общества Иисуса из испанских колоний в 1767 году.

Гуарани (группа народов)
Гуарани́ — группа индейских народов в Южной Америке, говорящих на языках гуаранийской группы. Проживают в основном на территории Парагвая, где парагвайский гуарани является официальным языком, а также в соседних с Парагваем районах Бразилии, Аргентины, Уругвая и Боливии. Численность гуарани оценивается примерно в 257 тысяч человек, при этом к гуарани могут быть отнесены большинство метисов Парагвая (до 4 млн человек).
Рифбьерг, Клаус
Клаус Рифбьерг (дат. Klaus Rifbjerg, 15 декабря 1931, Копенгаген — 4 апреля 2015, Копенгаген) — датский поэт, прозаик, драматург и сценарист, литературный критик, кинокритик, автор книг для детей, одна из наиболее активных и признанных фигур в современной датской словесности.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Бюсвиллер
Бюсвиллер (фр. Buswiller) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Нижний Рейн, округ Саверн, кантон Буксвиллер.

Площадь коммуны — 2,3 км², население — 201 человек (2006) с тенденцией к росту: 235 человек (2013), плотность населения — 102,2 чел/км².

Саверн (округ)
Саверн (фр. Saverne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Гранд-Эст. Департамент округа — Нижний Рейн. Супрефектура — Саверн.
Население округа на 2006 год составляло 91 771 человек. Плотность населения составляет 91 чел./км². Площадь округа составляет всего 1003 км².
Илматсалу
И́лматсалу (эст. Ilmatsalu) — посёлок в муниципалитете Тарту уезда Тартумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Тяхтвере и являлся её административным центром.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Шестизвонье
Шестизвонье (цюрих. нем. Sächsilüüte «Сахсилюютэ», нем. Sechseläuten «Зекселойтен») — традиционный весенний праздник в Цюрихе. Отмечается с начала XX века в основном в третий понедельник апреля. Является по сути проводами зимы и встречей весны, в связи с чем все украшается невероятным количеством цветов. Гимном Шестизвонья является «марш Шестизвонья» (Sechseläutenmarsch), известный в России как Егерский марш.

Зима
Зима́ — одно из четырёх времён года между осенью и весной.

Основной признак этого времени года — наиболее низкая устойчивая температура воздуха (ниже 0 градусов по Цельсию) во многих частях земного шара; на поверхность земли в это время выпадает и ложится снег.

Смена времён года обусловлена наклоном оси вращения Земли к плоскости эклиптики.
Ширвинта (приток Швянтойи)
Ширвинта (лит. Širvinta) — река в Вильнюсском уезде Литвы. Простираясь на 129 км, она является самым длинным притоком реки Швянтойи. Площадь водосборного бассейна — 918 км². Средний расход воды — 7,5 м³/с.

Исток Ширвинты находится в Ширвинтском районе. Она протекает город Ширвинтос, где существует невысокая плотина, и течёт через Укмергский район. Впадает в Швянтойи между деревнями Упнинкай и Вепряй.

Ширвинта отличается быстрым течением и извилистым каменистым руслом, благодаря чему пользуется популярностью у гребцов на каяках. Ширвинтский ландшафтный заповедник, охватывающий живописные берега и геологические наслоения вблизи реки, был создан в 1992 году для защиты этой уникальной местности. Некоторые рельефные наслоения близ Упнинкай достигают высоты 40 метров.

Название реки вероятно происходит от балтского прилагательного ширмас или ширвас, означающего «коричневая».

Балтийские языки
Балти́йские (ба́лтские) языки́ — языковая группа, представляющая особую ветвь индоевропейской семьи языков.

Общая численность говорящих — свыше 4,5 млн человек. Распространение — Латвия, Литва, ранее территории (современных) северо-востока Польши, России (Калининградская область) и северо-запада Беларуси; ещё ранее (до VII—IX, местами XII вв.) вплоть до верховья Волги, бассейна Оки, среднего Днепра и Припяти.

Группа включает два живых языка: латышский и литовский (иногда выделяется отдельно латгальский язык, официально считающийся наречием латышского); засвидетельствованный в памятниках прусский язык, вымерший в XVII в.; ещё несколько языков и наречий, известных лишь по топонимике и ономастике: куршский, ятвяжский, галиндский, голядский, земгальский и селонский. Эстонский язык не является представителем балтийской группы языков, это — финно-угорский язык.

Традиционно считается, что балтийские языки отличаются архаичностью.
Спайка свода
Спайка свода (лат. commissura fornicis, англ. commissura of the fornix) — это тонкий пучок нервных волокон (белого вещества), являющийся частью свода конечного мозга и соединяющий между собой правую и левую половинки гиппокампа (или, иначе, правый и левый гиппокампы). Спайка свода, наряду с мозолистым телом, передней спайкой и задней спайкой, относится к числу наиболее важных межполушарных соединений у млекопитающих.

Белое вещество
Белое вещество (лат. substantia alba) — компонент центральной нервной системы позвоночных животных, состоящий главным образом из пучков аксонов, покрытых миелином. Противопоставляется серому веществу мозга, состоящему из клеточных тел-нейронов. Цветовая дифференциация белого и серого вещества нервной ткани обусловлена белым цветом миелина.

В спинном мозге белое вещество находится снаружи от серого. Макроскопически в белом веществе спинного мозга различают передние канатики (лат. funiculus anterior), боковые канатики (лат. funiculus lateralis) и задние канатики (лат. funiculus posterior).

В головном мозге белое вещество наоборот находится внутри и окружено серым веществом (корой). Однако в белом веществе также присутствуют участки с серым веществом — скопления тел нервных клеток. Их называют базальными ядрами.
Зверобой
Зверобо́й (лат. Hypericum) — род цветковых растений семейства Зверобойные (Hypericaceae) порядка Мальпигиецветные (Malpighiales). Ранее этот род обычно рассматривали в составе семейства Клузиевые (Clusiaceae).

Клузиевые
Клузиевые (лат. Clusiaceae), или Гуммигутовые (Guttiferae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Мальпигиецветные, включающее в себя около 50 родов и 1200 видов. Большинство из них деревья и кустарники, но есть и травянистые растения. Растения, принадлежащие к этому семейству, растут как в тропических, так и в умеренных областях.

Характерной чертой деревьев и кустарников этого семейства является наличие в их вегетативных органах вместилищ в виде каналов, реже полостей, содержащих белый, жёлтый или зеленоватый смолистый сок.

Ряд родов в системе классификации APG III выделены в отдельные семейства: Боннетовые (Bonnetiaceae), Зверобойные (Hypericaceae) и Калофилловые (Calophyllaceae).

Древнейшие представители семейства найдены в позднем мелу Северной Америки.
Кунья-и-Силва, Жуан
Жуа́н Ку́нья-и-Си́лва (порт. João Cunha e Silva, также Жуан Кунья-Силва; род. 27 ноября 1967, Лиссабон) — португальский теннисист и теннисный тренер, победитель двух турниров АТР-тура в парном разряде.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Сен-Никола (Па-де-Кале)
Сен-Никола (фр. Saint-Nicolas) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Аррас, кантон Аррас-2. Пригород Арраса, расположен в 2 км к северу от центра города, в 6 км от автомагистрали А26 "Англия", на левом берегу реки Скарп.

Население (2018) — 4 724 человека.

Аррас (округ)
Аррас (фр. Arras) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Аррас.
Население округа на 2019 год составляло 249 279 человек. Плотность населения составляет 111 чел./км². Площадь округа составляет 2245,3 км².
Ленски, Арно фон
Арно фон Ленски (нем. Arno Ernst Max von Lenski; 20 июля 1893, Чимохен, Восточная Пруссия — 4 октября 1986) — немецкий военачальник, участник Первой и Второй мировых войн, генерал-лейтенант (1943 год); военный и политический деятель ГДР, генерал-майор (1952 год).

Пряжка к Железному кресту
Пряжка к Железному кресту или Застёжка к Железному кресту (нем. Wiederholungsspange zum Eisernen Kreuz) — металлический знак. Носилась на обмундировании немецких военнослужащих вермахта, которые были награждены Железным крестом в Первую мировую войну. Также она была на обмундировании многих высокопоставленных должностных и военных лиц, во время Второй мировой войны, большинство из них служили в Первой мировой войне.
Обсерватория Бордо
Обсерватория Бордо (фр. Observatoire de Bordeaux) — астрономическая обсерватория, основанная в 1878 году Жоржем Райе (фр. Georges Rayet), в честь которого названа звезда Вольфа — Райе. В основном обсерватория занимается астрономическими измерениями и изучением радиоволн. В последнее время там также начали проводить исследования по изучению атмосферы.

В обсерватории расположено 4 оптических и 2 радиотелескопа. В ней также имеется довольно большая библиотека, где можно найти сочинения таких авторов, как Коперник, Галилей, Ньютон.

Обсерватория расположена в небольшом французском городке под названием Флуарак (Floirac (фр.)).
Официально это Астрофизическая обсерватория в Бордо, входящая в «Национальный центр научных исследований» и являющаяся частью Университета Бордо I.

Галилей, Галилео
Галиле́о Галиле́й (итал. Galileo Galilei; 15 февраля 1564, Пиза — 8 января 1642, Арчетри) — итальянский физик, механик, астроном, философ, математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени.

Одним из первых использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей — основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную физику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

При жизни был известен как активный сторонник гелиоцентрической системы мира, что привело Галилея к серьёзному конфликту с католической церковью.
(8248) Гурзуф
(8248) Гурзуф (лат. Gurzuf) — типичный астероид главного пояса, открыт 14 октября 1979 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской астрофизической обсерватории и 24 января 2000 года назван в честь посёлка Гурзуф.

Черных, Николай Степанович
Никола́й Степа́нович Черны́х (6 октября 1931, Усмань, Центрально-Чернозёмная область — 25 мая 2004, Москва) — советский астроном, специалист в области астрометрии и динамики малых тел Солнечной системы, доктор физико-математических наук.
Саксонские творожники
Саксо́нские творо́жники, ква́рккойльхен (нем. Quarkkäulchen — «творожные шарики») — сладкое блюдо саксонской кухни, похожее на сырники. Кварккойльхен жарят на сковороде на льняном или топлёном масле и подают на десерт с яблочным муссом.

Тесто для саксонских творожников состоит из тёртого отварного картофеля, обезжиренного творога с добавлением яиц и муки. В тесто также добавляют мёд и лимонная цедра; иногда изюм, корица. Саксонскими творожниками в рождественский период торгуют на дрезденском Штрицельмаркте.

Корица
Кори́ца, или Кори́чник цейло́нский (лат. Cinnamomum verum) — вечнозелёное дерево, вид рода Коричник (Cinnamomum) семейства Лавровые (Lauraceae).

Корицей также называется и высушенная кора дерева, которая используется в качестве пряности.
Глутамин-2-оксоглутаратаминотрансфераза
Глутамин-2-оксоглутаратаминотрансфераза или глутаматсинтаза (GOGAT, ГОГАТ) — фермент, катализирующий реакцию образования глутаминовой кислоты из глутамина и α-кетоглутарата. Вместе с глутаминсинтетазой (GS) играет центральную роль в ассимиляции азота фотосинтезирующими эукариотами и прокариотами, хотя встречается и у хемотрофных бактерий. Особо значима во многих морских экосистемах, где первичная продукция определяется доступностью неорганических соединений азота.

В качестве источника неорганического азота морские водоросли используют ионы нитрата и аммония. Оба соединения включаются в состав аминокислот в результате последовательной работы глутаминсинтетазы и глутаматсинтазы. Изоэнзимы GOGAT катализируют перенос амидного азота с глутамина на α-кетоглутарат (2-оксоглутарат), используя в качестве восстановителей NADH/NADPH или ферредоксин. У фотосинтезирующих эукариот изоэнзимы GS и GOGAT работают в цитоплазме и строме хлоропласта.

Глутамин
Глутамин (также Глютамин) (2-аминопентанамид-5-овая кислота) — одна из 20 стандартных аминокислот, входящих в состав белка. Глутамин полярен, не заряжен и является амидом моноаминодикарбоновой глутаминовой кислоты, образуясь из неё в результате прямого аминирования под воздействием глутаминсинтетазы.

В растворе глутамин медленно гидролизуется до глутаминовой кислоты. Не является незаменимой для человека аминокислотой.
Чичканов, Валерий Петрович
Вале́рий Петро́вич Чичка́нов (25 июля 1937, Верхотурский район, Свердловская область — 18 сентября 2023) — советский и российский экономист, государственный и общественный деятель, экс-вице-премьер РФ. Доктор экономических наук (1975), профессор (1977), член-корреспондент АН СССР (1981), член-корреспондент РАН (1991), почетный гражданин Туринского района (2009).

Туринский муниципальный округ
Тури́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Туринский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Туринский муниципальный округ находится в границах Туринского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Туринск.
Кузур
Кузур — река в России, протекает по Молчановскому и Чаинскому районам Томской области. Устье реки находится в 2490 км по правому берегу реки Обь. Длина реки составляет 18 км. Высота устья — 58 м над уровнем моря.

Чаинский район
Ча́инский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Томской области России.

Административный центр района — село Подгорное, расположено в 286 км от Томска.
Toray Pan Pacific Open 2009 — парный разряд
В финале Алиса Клейбанова и Франческа Скьявоне со счётом 6-4 6-2 переиграли Даниэлу Гантухову и Ай Сугияму.

Победители турнира 2008 года Ваня Кинг и Надежда Петрова играют в парах с разными партнёрами: Ваня Кинг в паре с Чжэн Цзе (проиграли в первом круге), а Надежда Петрова с Хиселой Дулко (проиграли в полуфинале).

Чжэн Цзе
Чжэн Цзе (кит. упр. 郑洁, пиньинь Zhèng Jié; родилась 5 июня 1983 года в Чэнду, КНР) — китайская профессиональная теннисистка; двукратная победительница турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии, Уимблдон-2006); финалистка одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2015); десятикратная полуфиналистка турниров Большого шлема (два — в одиночном разряде, пять — в парном разряде, три — в миксте); победительница 19 турниров WTA (четыре — в одиночном разряде); бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге.