hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трассировка
Трассировка:

Трассировка — пошаговое выполнение программы с остановками на каждой команде или строке.

Трассировка печатных плат — задача определения линий, соединяющих эквипотенциальные контакты элементов, и компонентов, составляющих проектируемое устройство.

Трассировка лучей — один из методов геометрической оптики, исследование оптических систем путём отслеживания взаимодействия отдельных лучей с поверхностями.

Трассировка пути — методика рендеринга в компьютерной графике, которая стремится симулировать физическое поведения света настолько близко к реальному, насколько это возможно.

Трассировка — преобразования растрового изображения в векторное.

Трассировка печатных плат
Трассиро́вка печатных плат — один из этапов проектирования радиоэлектронной аппаратуры (РЭА), заключающийся в определении мест расположения проводников на печатной плате вручную или с использованием одной из САПР, предназначенной для проектирования печатных плат.
Парк Гребного канала
Парк гребного канала (рум. Parcul canalul canotaj) расположен на границе северной центральной исторической части города Бельцы между улицами, занимая площадь 1092090.65 м² с внешним периметром в 4707.67 м.

Согласно пояснительной записке Генерального градостроительного плана Бельц 2005 года, одной из приоритетных градостроительных целей является использование благоприятных условий, а именно русла Реута, которое составляет геометрический центр города, натуральный «амфитеатр», который позволяет организовать зону отдыха высокого качества и которая в будущем будет играть роль городского парка.

Реут
Ре́ут (рум. Răut [рэ́ут]) — река в Молдавии, правый приток Днестра. Длина — 286 км. Площадь бассейна — 7760 км².

Общее падение — 168 м. Средняя ширина русла — 30 м. Средняя ширина долины — 7 км. Средний расход воды — от 6 до 15 м³/с. Средний расход воды — 6,42 м³/с. Абсолютный максимум — 135 м³/с (08.09.1989 г.), абсолютный минимум — 0,20 м³/с (19-27.09 1959 г.) Объём годового стока — 189 млн м³. Среднегодовой сток — 9,93 м³/с

Гидрологический режим Реута непостоянный. Есть весенние и летние паводки.

Внутригодовое распределение стока реки по сезонам в средний по водности год: весной — 50 %, летом — 23 %, осенью — 14 %, зимой — 13 %.

Реут является самой большой внутренней рекой Молдовы.
Скагуэй
Ска́гуэй (англ. Skagway) — боро в США (до 25 июня 2007 года — город), на юго-востоке штата Аляска. 1164 жителя на 2020 год. Порт на берегу залива Линн-Канал. Начальный пункт железной дороги к Уайтхорсу (Канада). На 2013 год железнодорожное сообщение осуществляется только до города Каркросс. Из города производится вывоз концентратов цветных металлов и асбеста, добытых на рудниках северной Канады. Основан в 1897 году во время «золотой лихорадки» как начальный пункт пути через перевал Уайт к золотым приискам бассейна реки Клондайк.

Боро
Бо́ро (англ. borough [ˈbʌrə]брит., [ˈbɜroʊ, ˈbʌroʊ]амер.) — название административно-территориальных единиц в некоторых, в основном англоязычных странах.
Изначально термин обозначал город, окружённый стенами и имеющий самоуправление, но с течением времени стал обозначать широкий спектр понятий.
В большинстве случаев переводится на русский близкими по смыслу терминами[какими?], но иногда передается через транслитерацию.

Существуют в Канаде, Великобритании, США, Австралии, Ирландии: в каждой стране термин обозначает разные виды территориальных единиц.
Отрантский барраж
Отрантский барраж (от франц. barrage — заграждение) — военно-морская операция Первой мировой войны; система заграждений, созданная флотами стран Антанты в Первую мировую войну в проливе Отранто (между Адриатическим и Ионическим морями) для защиты средиземноморских коммуникаций от действий австро-венгерских и немецких подводных лодок, базировавшихся на Котор и Пулу.

Ионическое море
Иони́ческое мо́ре (др.-греч. Ἰόνιον Πέλαγος, лат. mare Ionium, греч. Ιόνιο Πέλαγος, итал. mar Ionio, алб. Deti Jon) — часть Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия. Через пролив Отранто соединяется с Адриатическим морем, а через Мессинский пролив — с Тирренским морем. Омывает берега Южной Италии (области Сицилия, Калабрия, Базиликата и Апулия), Албании (префектура Влёра) и Греции (административные округа Ионические острова, Эпир, Западная Греция, Центральная Греция, Аттика, Пелопоннес и Крит).
Мерк, Вальтер
Вальтер Мерк (нем. Walther Merk; 12 октября 1883, Меерсбург — 6 февраля 1937, Фрайбург-им-Брайсгау) — немецкий юрист, профессор Марбургского университета; автор книги «О развитии и характере немецкого права» (1925).

Марбургский университет
Ма́рбургский университе́т и́мени Фили́ппа
(нем. Philipps-Universität Marburg) — первый протестантский университет Германии, основанный в 1527 году гессенским ландграфом Филиппом Великодушным в Марбурге. Приблизительно 12 % составляют иностранные студенты, самый высокий процент в Гессене.
Гаскойн, Джордж
Джордж Гаскойн (англ. George Gascoigne; около 1535, Кардингтон, Бедфордшир, Англия — 7 октября 1577, Стамфорд, Южный Кестивен, графство Линкольншир в Англии) — английский поэт и писатель, литературный новатор елизаветинской эпохи. Один из первых, кто заложил культ обожествления королевы-девы Елизаветы I, состоящей в браке с её королевством и подданными. Яркий представитель английского Ренессанса в литературе.

Линкольншир
Ли́нкольншир (англ. Lincolnshire) — графство на востоке Англии, расположенное у берегов Северного моря. Частично входит в состав региона Ист-Мидлендс, частично — в Йоркшир и Хамбер.

Столица и крупнейший город — Линкольн. Население — 674 тыс. человек (15-е место среди графств; данные 2004 года).
Дерфельден
Дерфельден (нем. von Derfelden) — отсзейский дворянский род российского подданства. Достоверно прослеживается до адмирала шведской службы, шведского губернатора Хапсаля Иоганна фон Дерфельдена (1561—1633). Предки Иоганна фон Дерфельдена, вероятнее всего, происходили из Вестфалии (из Вальдека?), но документальных подтверждений этому нет.

Потомки Иоганна фон Дерфельдена с конца XVI века проживали в Эстляндии и Ливонии, в частности, в Дерпте. Один из его потомков, генерал от кавалерии Вильгельм Дерфельден, с отличием служил под начальством Суворова.

Род этот внесён в матрикулы лифляндского и эстляндского дворянства и во II часть родословной книги Харьковской губернии.

Хаапсалу
Ха́апсалу (эст. Haapsalu), до 1918 года — Га́псаль (швед. Hapsal, нем. Hapsal) — город на северо-западе Эстонии, административный центр уезда Ляэнемаа. С 2017 года является административным центром муниципалитета Хаапсалу.
Лауркад
Лаурка́д (фр. Lahourcade) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Кёр-де-Беарн. Округ коммуны — Олорон-Сент-Мари.

Код INSEE коммуны — 64306.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Рёдигер
Рёдигер (Редигер) (нем. Rödiger) — немецкая фамилия. Известные носители:

Редигер, Александр Фёдорович (1854—1920) — военный и государственный деятель Российской империи.

Рёдигер, Александер (род. 1985) — бобслеист.

Рёдигер, Иоганн Кристоф (1704—1765) — певец, скрипач и дирижёр.

Рёдигер, Эмиль (1801—1874) — востоковед.

Редигер, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Ре́дигер (31 декабря 1853 (12 января 1854) — 26 января 1920) — военный и государственный деятель Российской империи, генерал от инфантерии, участник русско-турецкой войны 1877—1878 годов, член Государственного совета; с июня 1905 по март 1909 занимал пост военного министра Российской империи. Член Совета государственной обороны (1905—1909); член Государственного совета с 3 ноября 1905 года. Автор военно-научных трудов, председатель и член ряда комитетов и комиссий.
Косме да Кунья, Жуан
Жуан Косме да Кунья (порт. João Cosme da Cunha; 27 сентября 1715, Лиссабон, королевство Португалия — 31 января 1783, там же) —  португальский кардинал, августинец. Титулярный епископ Олимпии и коадъютор Лейрии, с правом наследования, с 28 марта по 8 апреля 1746. Епископ Лейрии с 8 апреля 1746 по 24 марта 1760. Архиепископ Эворы с 24 марта 1760 по 31 января 1783. Кардинал-священник с 6 августа 1770.

Августинский орден
Августи́нский о́рден (августи́нцы, лат. augustiniani) — неофициальное наименование членов нескольких монашеских орденов и конгрегаций Католической церкви, руководствующихся «Уставом святого Августина», который был написан после смерти Августина в 430 году и использовался духовенством, желавшим жить по нормам, близким к монашеским.
Расширенная периодическая таблица элементов
Расши́ренная периоди́ческая табли́ца элеме́нтов была предложена Гленом Сиборгом в 1969 году. Она явилась логическим продолжением принципов периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, также призвана включить возможные необнаруженные химические элементы.

Все до сих пор не обнаруженные (или не подтверждённые) элементы именуются Международным союзом теоретической и прикладной химии (ИЮПАК) согласно временной системе обозначений; данное обозначение применяется до тех пор, пока открытие соответствующего элемента не будет подтверждено, а самому элементу не будет присвоено официальное название.

Синий символ в заголовке каждой колонки показывает размещение каждого элемента в каждом блоке в расширенной периодической таблице элементов. Однако, он не всегда показывает количество электронов на орбитали (например, меди).

Красный номер с левой стороны каждой строки показывает период.

Гелий помещён после водорода потому, что является частью группы s2.

Сиборг, Гленн Теодор
Гленн Теодор Си́борг (англ. Glenn Theodore Seaborg; 19 апреля 1912[…], Иш­пе­минг, Мичиган — 25 февраля 1999[…], Ла­фей­етт, Калифорния) — американский химик и физик-ядерщик. Благодаря его работам окончательно сформировалась новая наука — ядерная химия. Лауреат Нобелевской премии по химии (1951) «За открытия в области химии трансурановых элементов» совместно с Эдвином М. Макмилланом.

Был автором или соавтором открытия десяти элементов таблицы Менделеева: плутония, америция, кюрия, берклия, калифорния, эйнштейния, фермия, менделевия, нобелия, а также элемента 106, который получил название сиборгий в честь Сиборга при его жизни.

Член Национальной академии наук США (1948), иностранный член Академии наук СССР (1971), Лондонского королевского общества (1985).
Монетный акт США 1792 года
Монетный акт 1792 года — законодательный акт, принятый Конгрессом США 2 апреля 1792 года, определявший законодательную основу чеканки денег в США. 8 мая 1792 года был подписан президентом Джорджем Вашингтоном. Особенностью акта было то, что, в отличие от других стран, была введена система, при которой 1 доллар был равен 100 центам. Так например, в Великобритании 1 фунт стерлингов был равен 20 шиллингам или 240 пенсам; во Франции 1 ливр составлял 20 су или 240 денье. Введение десятичной системы при чеканке монет было весьма прогрессивным на то время.

Десятичная система счисления
Десяти́чная систе́ма счисле́ния — позиционная система счисления по целочисленному основанию 10.
Одна из наиболее распространённых систем.
В ней используются цифры 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0, называемые арабскими цифрами.
Предполагается, что основание 10 связано с количеством пальцев на руках у человека.
Родею-Бониту
Родею-Бониту (порт. Rodeio Bonito)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический  микрорегион Фредерику-Вестфален. Население составляет 5537 человек на 2006 год. Занимает площадь 83,198 км². Плотность населения — 66,6 чел./км².

Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (мезорегион)
Северо-запад штата Риу-Гранди-ду-Сул (порт. Mesorregião do Noroeste Rio-Grandense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 1 946 510 человек (на 2010 год). Площадь — 64 952,999 км². Плотность населения — 29,97 чел./км².
Sid Meier’s Civilization V: Brave New World
Sid Meier’s Civilization V: Brave New World (рус. Цивилизация Сида Мейера V: Дивный новый мир) — второе официальное дополнение компьютерной игры Sid Meier’s Civilization V в жанре 4X-глобальная пошаговая стратегия, разработанное компанией Firaxis Games под Microsoft Windows и портирована студией Aspyr Media на Linux и Mac OS X. Выпуск дополнения состоялся 9 июля 2013 года в Северной Америке и 12 июля 2013 года в остальном мире.

Дополнение было официально анонсировано 15 марта 2013 года. Тогда же была опубликована некоторая информация о новых объектах и изменениях, вносимых дополнением в игру.

Глобальная стратегия
Глобальная стратегия — вид компьютерных стратегических игр, в котором игрок принимает участие в целом периоде мировой истории, управляя государством; при этом игра учитывает различные факторы развития государств — экономический, военный, культурный, социальный и политический.

Выделение жанра глобальной стратегии характерно для русскоязычных специалистов. Игры жанра могут значительно отличаться друг от друга по игровому процессу, но они имеют схожие особенности, выделяющие историческую компоненту. Самой первой глобальной стратегией считается Civilization, вышедшая в 1991 году, но формирование жанра как правило, относят к началу 2000-х гг.
Вкусвилл
«Вкусви́лл» — российская розничная сеть супермаркетов и собственная торговая марка продуктов, позиционируемых как «продукты для здорового питания». В 2025 году сеть насчитывает более 2 тысяч магазинов и более 240 дарксторов в 157 городах России.

Розничная торговля
Ро́зничная торговля, ро́зница, рете́йл или рите́йл (от англ. retail) — это предпринимательская деятельность по продаже товаров или оказанию услуг непосредственно конечным потребителям для их личного некоммерческого использования.
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.

Арфа
А́рфа — щипковый музыкальный инструмент, состоит из двух расположенных под углом рам, между которыми натянуто множество струн. Один из древнейших инструментов, символ Ирландии. В XVIII столетии была изобретена педальная арфа, ставшая стандартом в классической музыке.
Русиловка
Русиловка — река в России, протекает в Кинешемском районе Ивановской области. Устье реки находится в 26 км по правому берегу реки Кинешемка. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки восточнее деревни Кочки в 14 км к югу от Кинешмы. Река течёт на запад, протекает деревни Кочки, Чернышёво, Пешково. Впадает в Кинешемку у деревни Устиново.

Кинешемский район
Кинеше́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Ивановской области России.

Административный центр — город Кинешма (в состав района не входит).
Мальтцан, Генрих фон
Генрих фон Мальтцан, барон Вартенбург и Пенцлин (нем. Heinrich von Maltzan, Freiherr zu Wartenburg und Penzlin; 6 сентября 1826, Дрезден, Пруссия, — 23 февраля 1874, Пиза, Италия) — немецкий исследователь, этнограф, лингвист, путешественник и писатель.

Пиза
Пи́за (итал. Pisa, лат. Pisae) — итальянский город и коммуна в области Тоскана, на расстоянии 10 км от Лигурийского моря, административный центр одноимённой провинции.

Неофициальный символ города — Падающая башня, с 1986 года вместе с площадью, собором и баптистерием имеющая статус объекта всемирного наследия.

Покровителем города считается Святой Райнерий (итал. San Ranieri). Праздник города — 17 июня.
Йиндржишек, Йиндржих
Йи́ндржих (Ге́нрих-Игна́тий Игна́тьевич) Йи́ндржишек (26 июля 1857[…], Поникла — 28 августа 1924, Прага) — купец второй гильдии, владелец музыкального магазина и мастерских по ремонту и производству музыкальных инструментов в Киеве, основатель киевской фирмы грамзаписи «Экстрафон». Член Киевской городской думы. Принимал активное участие в общественной и политической жизни чешских иммигрантов в России. Инициатор создания и председатель общества им. Я. А. Коменского, один из организаторов антигабсбургского движения среди российских чехов.

Laurin & Klement
Laurin & Klement — чешская марка производителя автомобилей, мотоциклов и велосипедов, основанная в 1895 году в Млада-Болеславе, Королевство Богемия, Австро-Венгрия двумя компаньонами Вацлавом Лаурином и Вацлавом Клементом. Была приобретена промышленным конгломератом «Akciová společnost, dříve Škodovy závody» (сейчас — Škoda Holding) в 1925 году и переименована в Škoda, которая на сегодняшний день является крупнейшим производителем автомобилей в Чехии, дочерней компанией Volkswagen Group.
Плежер-Айленд
Плежер-Айленд — барьерный остров в штате Северная Каролина (США). На востоке омывается заливом Атлантического океана Онслоу, на западе — эстуарием реки Кейп-Фир. На севере от материка остров отделяет искусственный канал Сноу-Кат (часть Берегового канала), от острова Мейсонборо — пролив Каролайна-Бич. На юге остров простирается до залива Атлантического океана Лонг-Бей.

На острове расположен парк штата Каролайна-Бич, созданный в 1969 году площадью 3,08 км². В центральной узкой части острова расположен заповедный участок Зекс-Айленд, площадью 11,65 км² (часть национального научно-исследовательского заповедника эстуария Северной Каролины). В центральной части между Кур-Бич и Зекс-Айленд зона отдыха штата Форт-Фишер (площадь 1,16 км²) и национальный исторический памятник Форт-Фишер (площадь 0,81 км²). На Болд-Хед-Айленд расположен прибрежный резерват штата Болд-Хед-Вудс.

Береговой канал
Береговой канал (англ. Intracoastal Waterway) — система канализированных водных путей вдоль побережья Мексиканского залива и Атлантического океана на юге и востоке США. 
Общая длина — 4800 км, считается самым протяжённым в мире судоходным каналом (хотя, строго говоря, не является одним непрерывным водным путём).

Глубина на основных участках — от 2,85 до 3,66 м, минимальная — 1,9 м (канал Дисмал-Суомп). Канал используется в основном речными судами, за исключением некоторых участков вдоль атлантического побережья, которые могут принимать морские суда.

Строился в течение нескольких десятилетий, начиная с 1909 года, когда Акт по рекам и гаваням объявил создание берегового водного пути от Бостона до Рио-Гранде национальным проектом.
Поддерживается на федеральном уровне, плата за пользование не взимается.
Perl Data Language
PDL (сокращение от англ. Perl Data Language) — набор векторных расширений для языка программирования Perl 5-й версии. Предназначен для научных расчётов и иных задач, связанных с обработкой больших объёмов данных, в том числе: обработка изображений, компьютерное моделирование физических систем.

PDL подключается к Perl программе при помощи: use PDL;

Компьютерное моделирование
Компьютерное моделирование — процесс вычисления компьютерной модели (иначе численной модели) на одном или нескольких вычислительных узлах. Реализует представление объекта, системы, понятия в форме, отличной от реальной, но приближенной к алгоритмическому описанию. Включает набор данных, характеризующих свойства системы и динамику их изменения со временем.
Гиппогриф
Гиппогриф (греч. Ἱππόγρυπας) — мифическое существо: полуконь-полугрифон, при этом грифон сам в себе сочетает черты льва и орла.

Гиппогриф играет немаловажную роль в рыцарской поэме XVI в. Лудовико Ариосто «Неистовый Роланд». В поэме это существо, рождённое кобылой от грифона. В те времена существовала поговорка «скрестить коня с грифоном», обязанная происхождением Вергилию и означающая невозможность или несообразность чего-либо (синоним современного «скрестить ужа и ежа»). Он очень быстр и способен летать вокруг света и даже на Луну. На нём ездят маги и странствующий рыцарь Руджьер, который верхом на гиппогрифе спасает прекрасную Анджелику от морского чудовища. Согласно другому сюжету рыцарь Астольф позаимствовал гиппогрифа у Брадаманты для одного из своих путешествий.

Гиппогриф стал довольно популярным в искусстве XIX века, порой он изображался на гербах, также его часто рисовал Гюстав Доре.

Анджелика (персонаж)
Анджелика (итал. Angelica) — катайская принцесса (дочь катайского царя Галафрона), дева-воительница, один из центральных персонажей в рыцарских поэмах «Влюблённый Роланд» Боярдо и «Неистовый Роланд» Ариосто.

Её брат Аргалий дал ей волшебное копье, также она владеет волшебным кольцом, подаренным ей Руджьером. В неё безуспешно влюблен Роланд, а Анджелика безответно влюбляется в Ринальда, выпив воды из волшебного источника, но излечивается (1-й роман). В следующей книге она выступает в сюжете, параллельном истории Персея и Андромеды, причем её спасителем становится Руджьер. Её возлюбленным становится мавр Медор, что вызывает неистовство Роланда, она уезжает вместе с ним на родину. На протяжении поэмы она постоянно убегает практически от всех молодых людей, с которыми её сталкивает её судьба.
Отношения Бельгии и Иракского Курдистана
Отношения Бельгии и Иракского Курдистана — двусторонние отношения между Иракским Курдистаном и Бельгией. Бельгия не имеет представительства в Иракском Курдистане, как и Курдистан не имеет представительства в Бельгии. Представительство Иракского Курдистана в Европейском союзе находится в столице Бельгии Брюсселе. Бельгия имеет военное присутствие в Иракском Курдистане, где около 30 бельгийских солдат обучают курдских солдат (Пешмерга). В 2017 году курдский президент Масуд Барзани посетил Бельгию и встретился с министром-президентом федерального региона Фландрия Гертом Буржуа, где последний заявил, что предстоящий курдский референдум в сентябре 2017 года следует уважать и вице-премьер-министр федерального правительства Бельгии Ян Жамбон заявил, что все нации имеют право на самоопределение.

Право на самоопределение
Пра́во наро́дов на самоопределе́ние — один из основных принципов международного права, означающий право каждого народа самостоятельно решать вопрос о форме своего государственного существования, свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять своё экономическое и культурное развитие.

Этот принцип вместе с другими принципами провозглашен в Уставе ООН, ставящем целью «развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов». Эта же цель ставится в Уставе ООН в связи с развитием экономического и социального сотрудничества между государствами.

Кроме отделения, подразумевается значительное количество возможностей самоопределения от полного отказа от каких-то особенных прав до самоуправления, автономии или различных форм культурного обособления.

Лозунг «самоопределения наций» был одним из популярных большевистских лозунгов во время революции и гражданской войны в России.