hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Приход Святого Николая в Белостоке
Кафедральный приход Святого Николая Чудотворца — православный приход в Белостоке (Польша) Белостокского деканата Белостокско-Гданьской епархии.

В приходе три православных храма и одна часовня:

— собор Святого Николая Чудотворца в Белостоке — приходской и одновременно кафедральный,

— церковь Преподобной Княгини Евфросинии Полоцкой в Белостоке — кладбищенская (микрорайон (оседл) Лесна Долина, ул. Св. Андрея Боболя, д. 67),

— церковь Святой Марии Магдалины в Белостоке — филиальная (также используется как войсковой приход Святых Петра и Павла; микрорайон Центр, территория Центрального парка, на пересечении улиц Краковской, Грюнвальдской и Константина Калиновского),

— домовая часовня Святых Кирилла и Мефодия в частной начальной школе имени Святых Кирилла и Мефодия в Белостоке (ул. Людвика Варынского, д. 30).

Церковь Преподобной Княгини Евфросинии Полоцкой

Церковь Святой Марии Магдалины

Часовня Святых Кирилла и Мефодия в частной начальной школе им. Св. Кирилла и Мефодия

Кирилл и Мефодий
Кири́лл (до схимы Константи́н, прозвище «Фило́соф», 827—869, Рим) и Мефо́дий (815—885, Моравия) — святые православной и католической церквей, братья-миссионеры и монахи, происходящие из города Салоники (в славянской традиции Солунь), создатели старославянской азбуки и церковнославянского языка, проповедники христианства.

Канонизированы и почитаются как святые и на Востоке (в Восточных церквях), и на Западе. В славянском православии почитаются как святые равноапостольные «учи́тели слове́нские». Принятая очерёдность упоминания: общепринятая — сначала Кирилл, а потом Мефодий; в православной богослужебной литературе обычно (но не в тропаре святым) — в обратном порядке (вероятно, потому, что Мефодий имел сан епископа).
Мочуров, Атанас
Атанас Мочуров (болг. Атанас Савов Мочуров-Сломер, 12 мая 1931 — 1 июля 2022) — болгарский писатель — поэт, прозаик, литературный критик, драматург и публицист, политик — был депутатом Великого Национального Собрания. Член Союза болгарских писателей. Жил в Варне.

Варна
Ва́рна (болг. Ва́рна) — портовый город и курорт в Болгарии.

Известен с VI в. до н. э. как греческая колония Одессос. В источнике XII в. впервые упоминается как Варна; название по р. Варна. Из нескольких предлагавшихся этимологий наиболее убедительна связывающая название с «вар» — «минеральный источник».

Город является третьим по численности населения в Болгарии, крупным культурным и финансовым центром, а также важным транспортным узлом страны. Варна — самый крупный порт Болгарии, имеются паромные соединения с Черноморском, Портом Кавказ, Поти, Батуми и Стамбулом. Население, согласно официальным источникам, насчитывает 369 632 жителя, вместе с подчиненными поселками — 378 559 жителей (текущий учёт 2020 года).
Фрилинг
Фрилинг:

Фрилинг, Артур Генри — австралийский государственный деятель и политик.

Фрилинг, Генрих — немецкий психоаналитик и художник, разработавший Цветоаналитический тест Фрилинга.

Фрилинг, Герман — немецкий художник, иллюстратор.

Фрилинг, Фриз — американский аниматор, художник-мультипликатор, режиссёр и продюсер.

Цветоаналитический тест Фрилинга
Цветоаналитический тест Фрилинга – психодиагностический тест для исследования личности, разработанный в 1947 году немецким психоаналитиком и художником, доктором философии Генрихом Фрилингом (нем. Dr. Heinrich Frieling). Тест представляет собой анализ внутренних стремлений человека, границ и горизонтов бессознательного и специфики восприятия окружающего мира на основе методики «Цветового зеркала».

Тестирование состоит из восьми частей, каждая из которых содержит демонстрацию рядов  разноцветных карточек. Всего на выбор предлагаются в каждой из серий пять различных оттенков. Тестируемый поочерёдно выбирает цвет, который ему больше всего нравится и тот, который ему наименее близок. Затем тестируемый должен разместить те цвета, которые ему импонируют, и те цвета, которые вызвали негативную реакцию, на полях сетки согласно своим внутренним ощущениям. Затем процедура повторяется. Заключительный, восьмой этап, также основан на «нравится – не нравится».
Библиография субкоманданте Маркоса
Субкоманданте Маркос де-факто является представителем Сапатистской Армии национального освобождения (САНО), мексиканского повстанческого движения. Он известен как «Кандидат Ноль» в «Иной кампании».

Маркос является писателем, политическим поэтом, и ярым противником глобализации, капитализма и неолиберализма. Маркос хочет, чтобы в мексиканской конституции признали права коренного населения страны. Всемирно известного партизана описывают как «нового» и «постмодернистского» Че Гевару, или как помесь Безумного Макса и Зорро. С 1994 года его произведения публикуются по всему миру на нескольких языках.

Тайбо II, Пако Игнасио
Пако Игнасио Тайбо II (исп. Paco Ignacio Taibo II, полное имя Франсиско Игнасио Тайбо Маохо (исп. Francisco Ignacio Taibo Mahojo); род. 11 января 1949, Хихон, Астурия, Испания) — испано-мексиканский писатель, журналист, историк, профессор, общественный и профсоюзный деятель, работы которого опубликованы в 29 странах мира. Один из ведущих левых интеллектуалов Мексики. Его перу принадлежит 51 книга (проза, публицистика, поэзия, историческая и научно-популярная литература), которые издавались более 500 раз. Является президентом Всемирной ассоциации авторов политической литературы.
Кунце
Кунце (нем. Kuntze, Kunze) — немецкая фамилия. Известные носители:

Кунце, Абрахам — создатель Рижского чёрного бальзама.

Кунце, Вальтер (1883—1960) — немецкий генерал .

Кунце, Густав (1793—1851) — немецкий ботаник.

Кунце, Иоганн Эмиль (1824—1894) — германский юрист.

Кунце, Александр Иванович (1843—1911) — медик при Сибирском удельном ведомстве в гавани Находка.

Кунце, Карл (1817—1883) — немецкий композитор и виртуоз.

Кунце, Макс Фридрих (1838—?) — немецкий лесовод.

Кунце, Михаэль (род. 1943) — немецкий поэт, писатель, драматург.

Кунце, Отто (1843—1907) — немецкий ботаник.

Кунце, Рихард (1872—1945) — немецкий политик.

Кунце, Рюдигер (род. 1949) — немецкий гребец.

Кунце, Томас (род. 1963) — немецкий историк и публицист.

Кунце, Ульрика (род. 1960) — немецкая актриса телевидения, театра и кино.

Кунце, Иоганн Эмиль
Иоганн Эмиль Кунце (нем. Johannes Emil Kuntze; 1824—1894) — германский юрист.

Был профессором в Лейпциге; один из немногих романистов, убеждённый в том, что «основы юриспруденции покоятся на основах философии», и в своих «конструкциях» римского и современного права искавший по преимуществу этот общий, философский смысл юридических явлений. Стремясь к примирению между идеализмом юристов-гегельянцев и натурализмом (реализмом) Йеринга и его последователей, Кунце не верит в безусловное господство одной логики (разума) в праве и вместе с тем отказывается строить его на начале практической цели. Интуитивный способ исследования, мышление образами и контрастами — вот основные приёмы работ Кунце, значение которых определяется тем, что Кунце своей интуицией удавалось угадать реальный смысл явлений. Многие его замечания об историческом развитии обязательств и их формах, об отношении римских и современных ему форм гражданского права имеют несомненную ценность для своего времени.
Пикселизация
Пикселизация (с англ. pixelization, pixelation — «преобразование в пиксели») или «эффект мозаики» — метод цифровой обработки изображений, заключающийся в существенном уменьшении разрешения изображения или его части.

Пикселизация часто используется на телевидении во многих странах мира для скрытия части изображения, например, лиц подозреваемых в программах о преступности, а также несовершеннолетних граждан, скрытия наготы, «неприличных» жестов, логотипов товарных марок и т. д. Пикселизация может применяться в том случае, если участник съёмки в телепередаче отказывается от грима.

Метод пикселизации заключается в следующем: изображение делится на квадраты (блоки, пиксели) нужного размера, в каждом из них определяется основной цвет (у каждого пикселя конкретного блока берётся его значение RGB, и отдельно вычисляют среднее арифметическое каждого значения), после чего выполняется заливка квадрата полностью этим цветом.

Грим
Грим (от фр. grimer — букв. подкрашивать лицо) — вид театральной косметики, необходимой актёрам на сцене для изображения и имитации в ходе проведения спектакля или игры на съёмках художественного фильма.
The Gauntlet III
Алчные экстремалы: Битва 3 (англ. The Gauntlet III) — 15-й сезон телевизионной ролевой игры канала MTV «Алчные экстремалы» (англ. The Challenge) и 3 сезон из серии «Битва». Сезон был снят в Пуэрто-Вальярта, Мексика и состоял из участников «Дорожных правил» и «Реального мира», и некоторых участников «Свежего мяса».

В этом сезоне участники были разделены на 2 команды: ветераны и новички. Этот формат сезона очень похож на предыдущий сезон «Битва 2». Участники команды «Ветераны» участвовали хотя бы в 2 предыдущих сезонах телепередачи, а участники команды «Новички» — участвовали только в одной игре или не участвовали вообще.

Пуэрто-Вальярта
Пуэ́рто-Валья́рта (исп. Puerto Vallarta) — курортный город в Мексике, штат Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 224 166 человек.
Макоев, Алихан Амурханович
Алиха́н Амурха́нович Мако́ев (осет. Махъоти Амурхани фурт Алихан; род. 17 июля 1922, с. Вольно-Магометанское (ныне с. Чикола), Дигорский район, Осетинский округ, ГАССР, РСФСР, СССР — 27 марта 1981, с. Чикола, Ирафский район, Северо-Осетинская АССР, РСФСР, СССР) — командир 1-го стрелкового батальона 1042-го (ранее 885-го) стрелкового полка 295-й стрелковой дивизии 32-го стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, подполковник. Герой Советского Союза.

Костшин-над-Одрон
Ко́стшин-над-О́дрон  (Костшин на Одре, пол. Kostrzyn nad Odrą; прежде: Ко́стшин, Кюстрин; нем. Küstrin) — приграничный город в Западной Польше, на правом берегу Одры у места впадения Варты. Входит в Гожувский повет Любушского воеводства в статусе городской гмины. Занимает площадь 46,17 км². Население — 19 952 человека (на 2007 год), 18 097 (на 2015 год).
Храм Святителя Николая (Старый Оскол)
Храм Святителя Николая — приходской храм Белгородской епархии Русской православной церкви в городе Старом Осколе Белгородской области, построенный в 1910 году. Здание церкви является объектом культурного наследия и находится под охраной государства. В настоящее время храм действует, ведутся богослужения.

Белгородская епархия
Не следует путать с древней Белгородской епархией по названию города Белгород под Киевом (ныне село Белогородка)

Белгоро́дская епархия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в средней части Белгородской области (в границах города Белгорода, а также Белгородского, Корочанского, Новооскольского, Старооскольского, Чернянского и Шебекинского районов). С 7 июня 2012 года входит в состав Белгородской митрополии.
Институт проблем современного искусства
Институт современного искусства Иосифа Бакштейна (ИСИ ИБ) — независимая образовательная организация в сфере современного искусства, основанная в 1992 году группой художников, кураторов и теоретиков вокруг Иосифа Бакштейна. До 2018 года назывался Институтом проблем современного искусства (ИПСИ).

ИСИ ИБ является одной из заметных российских школ современного искусства, наряду со Свободными мастерскими, Московской школой фотографии и мультимедиа имени Родченко и Институтом «База». Он поддерживает международные связи, сотрудничая с зарубежными художественными школами, и аккумулирует архивные и теоретические материалы, связанные с образовательной и кураторской деятельностью..

По оценке директора Школы фотографии и мультимедиа имени Родченко Ольги Свибловой, ИСИ ИБ занял важную нишу в области образования в сфере современного искусства и стал одной из наиболее гибких альтернатив традиционным академическим программам.

Свиблова, Ольга Львовна
Ольга Львовна Сви́блова (род. 6 июня 1953, Москва) — советский и российский искусствовед, кинорежиссёр-документалист, доктор философии, профессор. Инициатор создания и директор Московского дома фотографии (ныне — «Мультимедиа-Арт-музей»).

Академик РАХ (с 2012). Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2018). Член Союза художников России.

В 2011 году вошла в международный рейтинг 100 самых влиятельных людей в мире искусства по версии издания Le journal des Arts, заняв 97-е место. Постоянно включается в топ-50 самых влиятельных лиц в российском искусстве, который составляет журнал «Артхроника» (в 2012 году занимала 2-ю позицию в рейтинге).
Эверс-Суинделл
Эверс-Суинделл (англ. Evers-Swindell) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Эверс-Суинделл, Джорджина (род. 1978) — новозеландская спортсменка (академическая гребля), многократная чемпионка и призёр Чемпионата мира по академической гребле.

Эверс-Суинделл, Кэролайн (род. 1978) — новозеландская спортсменка (академическая гребля), многократная чемпионка и призёр Чемпионата мира по академической гребле.

Эверс-Суинделл, Кэролайн
Кэролайн Эверс-Суинделл (англ. Caroline Frances Evers-Swindell (-Meyer); 10 октября 1978, Хейстингс, Новая Зеландия) — новозеландская гребчиха (академическая гребля), многократная чемпионка и призёр чемпионата мира по академической гребле; двукратная олимпийская чемпионка в двойках парных 2004 и 2008 годов. Выступала в паре со своей сестрой — Джорджиной Эверс-Суинделл.
Гулиев, Дагиб Омарович
Даги́б Ома́рович Гули́ев (карач.-балк. Гулийланы Омарны жашы Дагиб;  27 сентября 1956, г. Алма-Ата, Казахская ССР, СССР — 1991, Чегет, Кабардино-Балкарская АССР, СССР) — советский горнолыжник, мастер спорта СССР международного класса (1978), чемпион СССР в троеборье (скоростной спуск, супер-гигант, слалом), девятикратный призёр Кубка Союза по горным лыжам, член сборной СССР по горнолыжному спорту, участник этапов Кубка мира.

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Гашун-Нур
Гашу́н-Нур (Цзюйяньхай; монг. Гашуун нуур; кит. 嘎顺诺尔) — бессточное солоноватое озеро в Гоби на севере Китая возле границы с Монголией. Располагается на территории аймака Алашань в юго-западной части автономного района Внутренняя Монголия.

Озеро находится на высоте 820 м над уровнем моря, на северной окраине пустыни Алашань. Морфометрия озера напрямую зависит от величины стока реки Жошуй, воды которой поступают в Гашун-Нур через рукава Морин-Гол и Их-Гол.

Аймак (КНР)
Аймак (кит. 盟 (мэн), монг. ) — административно-территориальная единица в автономном районе Внутренняя Монголия (Китай). По своим административным функциям соответствуют округам. В последнее время большинство аймаков преобразовано в городские округа.

В настоящее время в КНР осталось 3 аймака:
HMS Venerable (1808)
HMS Venerable (Корабль Его Величества «Венерэйбл») — 74-пушечный линейный корабль
третьего ранга. Второй корабль Королевского флота, названный HMS Venerable. Восьмой линейный корабль типа Repulse. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки. Заложен в декабре 1805 года. Спущен на воду 12 апреля 1808 года на частной верфи Питчера в 
Нортфлите. Принял участие во многих морских сражениях периода Наполеоновских войн.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Подводные лодки проекта 094 «Цзинь»
Подводные лодки проекта 094 «Цзинь» (кит. 晋级潜艇) — серия китайских  стратегических атомных подводных лодок (ПЛАРБ; ракетный подводный крейсер стратегического назначения, РПКСН). 
Построены в 1999—2020 годах.

Промышленность КНР
Промышленность Китайской Народной Республики (КНР) — важнейший и наиболее динамично развивающийся сектор экономики страны (которая, с начала XXI века, является первой мировой индустриальной сверхдержавой по объёмам промышленного производства, а также космической и ядерной державой), приносит около 46,6 % ВВП страны.
Рост промышленного производства составил 12,9 % в 2007 (22,9 % в 2006).
Агробаза (Донецкая область)
Агробаза (укр. Агробаза) — село (до 2011 года — посёлок) в Мариупольской городской общине Мариупольского района Донецкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 572 человека. Почтовый индекс — 87430. Телефонный код — 06297. Код КОАТУУ — 1423981102.

Мариупольский район
Мариу́польский райо́н (укр. Маріу́польський райо́н) — административная единица на юго-западе Донецкой области Украины. Административный центр — город Мариуполь.

Территория района находится под российской оккупацией с марта 2022 года в ходе вторжения России в Украину.

Код района по КАТЕТТО: UA14140000000070889.

Административно-территориальные единицы с тем же названием существовали ранее: в июле-декабре 1920 года и в 1932—1962 годах.
HMS Elephant
Три корабля Королевского флота назывались HMS Elephant (Слон). Еще два планировались, но были переименованы до спуска на воду:

HMS Elephant — французское торговое судно; захвачено в 1705 году; переоборудовано в блокшив в 1709 году.

HMS Elephant — 10-пушечный военный транспорт; куплен в 1776 году; продан в 1779 году.

HMS Elephant — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1786 году; понижен до 58-пушечного в 1818 году; отправлен на слом в 1830 году.

HMS Minotaur — броненосец типа Minotaur; первоначально назывался Elephant, но был переименован до спуска на воду в 1863 году.

HMS Hermes — авианосец типа Центавр; заложен в 1944 году как HMS Elephant; был переименован до спуска на воду в 1953 году; продан Индии в 1986 году, где был переименован в Viraat.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Чемпионат мира по русским шашкам среди мужчин 2024
Чемпионат мира по шашкам-64 среди мужчин 2024 года проходил с 5 по 15 сентября в отеле «ПСБ Патриот» Cosmos Hotels, Московская область (Россия) под эгидой Международной федерации шашек IDF. Одновременно проходил чемпионат мира среди женщин. Турниры проводились в классической, быстрой и молниеносной программах (в программе быстрые шашки соревнования проводились по бразильским шашкам). По политическим причинам спортсмены Беларуси и России участвовали как шашисты от NA1 и NA2.

Призовой фонд чемпионатов 55 000$.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Tachyspiza hiogaster
Tachyspiza hiogaster (лат.) — вид хищных птиц из семейства ястребиных (Accipitridae), обитающих в Индонезии, Новой Гвинее и Соломоновых островах. Выделяют 22 подвида.

Ранее этот вид считался подвидом светлого ястреба (Tachyspiza novaehollandiae).

Видовое название образовано от др.-греч. ὲός (hios), означающего «ржавчина» и др.-греч. γαστήρ (gastēr) — «желудок».

Соломоновы Острова
Соломо́новы Острова́ (англ. Solomon Islands [ˈsɒləmən ˈaɪlənds]) — государство в юго-западной части Тихого океана, в Меланезии, занимающее бо́льшую часть одноимённого архипелага, а также некоторые другие островные группы. Состоит из 992 островов, общая площадь которых — 28 450 км² (суша — 28 400 км²). Столица Соломоновых Островов — город Хониара.
Переду-да-Бемпошта
Переду-да-Бемпошта (порт. Peredo da Bemposta)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Могадору. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 258 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,05 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Достать коротышку (телесериал)
«Достать коротышку» — американский телесериал, сюжет которого базируется на одноимённом романе-бестселлере Элмора Леонарда. В отличие от полнометражного фильма 1995 года (с участием таких звезд, как Джон Траволта, Джин Хэкмэн и Дэнни Де Вито) не является полноценной экранизацией романа, а представляет собой своего рода «знак уважения» культовому литературному произведению и его автору.

Третий сезон сериала завершился в ноябре 2019 года. К марту 2020 года компания EPIX не представила официальных сообщений как о продлении сериала, так и о его завершении. Тем не менее, с учётом высоких рейтингов и одобрения критиков, ожидается, что «Достать коротышку» будет продлен; премьера четвёртого сезона пройдёт осенью 2020 года.

Траволта, Джон
Джон Джо́зеф Траво́лта (англ. John Joseph Travolta; род. 18 февраля 1954, Энглвуд, Нью-Джерси, США) — американский актёр, танцор и певец, лауреат премий «Золотой глобус» и «Эмми», а также двукратный номинант на «Оскар».

Траволта впервые прославился в 1970-х годах после участия в кассовых фильмах «Лихорадка субботнего вечера» и «Бриолин». В 1980-х годах его актёрская карьера испытала спад, но в 1990-е годы, после фильма «Криминальное чтиво», популярность вновь пошла вверх, последовали картины «Без лица», «Пароль „Рыба-меч“», «Реальные кабаны», «Лак для волос», а также «Из Парижа с любовью».
Повелительница снов
Повелительница снов — роман Ирины Дедюховой, опубликован в сети в 2001 году и получил широкую известность. В 2003 году роман был выпущен в издательстве «Летний сад» и выдвинут на премию «Национальный бестселлер».

Название романа является аллюзией к известной казачьей песне «Ой, то не вечер», поскольку в первой части романа описываются быт и обычаи донских казаков, образ их жизни в советский период. В то же время «Повелительница снов» — это одно из имен королевы Маб, королевы фей в английском фольклоре.

Роман написан в конце 1990-х годов как осмысление исторического перелома, выпавшего на эти годы стране и её народу.

Королева фей (персонаж)
Королева фей (англ. Fairy Queen) — персонаж из ирландского и британского фольклора, мифическая королева, которая как считалось, правит феями. Под влиянием произведений Уильяма Шекспира, в англоязычной культуре её часто ассоциируют с Титанией или Королевой Маб.