hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вифания
Вифа́ния (арам. בית עניא, Бейт-Анья, греч. Βηθανία) — селение, упомянутое в Новом Завете как родной город Лазаря, Марии и Марфы (Ин. 11:1). В этом городе пребывал Иисус Христос накануне торжественного въезда в Иерусалим.

Традиционно отождествляется с селением (ныне городом) Эль-Эйзари́я (араб. العيزرية‎) (название образовано от имени «Лазарь» и означает «место Лазаря») в арабской зоне Иудеи и Самарии, примерно в 3 км к востоку от Иерусалима (фактически пригород Восточного Иерусалима). Расположен на юго-восточном склоне Елеонской горы.

Главной достопримечательностью Эль-Эйзарии является могила Лазаря. С IV века является местом паломничества христиан.

Согласно Евангелию от Луки (Лк. 24:50-53) Вознесение Господне произошло в Вифании.

Вознесение Господне
Вознесе́ние Госпо́дне, часто просто Вознесе́ние (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου; лат. Ascensio Domini) — событие новозаветной истории, восшествие Иисуса Христа во плоти на небо, а также установленный в память этого события и обещания о Его втором пришествии переходящий христианский праздник, полное название: Вознесе́ние Го́спода Бо́га и Спаси́теля на́шего Иису́са Христа́ (греч. Ἀνάληψις τοῦ Κυρίου καὶ Θεού καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ), который отмечается в 40-й день по Пасхе и всегда приходится на четверг. По мнению Афанасия Великого, Вознесение Спасителя означает обо́жение Его человеческой природы, которая становится невидимой для телесного ока.
Вилладен
Вилладе́н (фр. Villadin) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Марсийи-ле-Эйе. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10410.

Коммуна расположена приблизительно в 115 км к юго-востоку от Парижа, в 90 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к западу от Труа.

Об (департамент)
Об (фр. Aube) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст, получивший своё название по имени реки Об, главного притока Сены. Порядковый номер — 10. Административный центр — Труа. Население — 311 720 человек (75-е место среди департаментов Франции, данные 2010 года).
Шуар (язык)
Шуар (Chiwaro, «Jibaro», Jivaro, Shuar, Shuara, Xivaro) — небольшой индейский хиварский язык, один из языков (по другой классификации диалект), на котором говорит народность шуары, который проживает между реками Мараньон и Пастаса, в провинциях Морона-Сантьяго и Пастаса, восточнее города Куэнка, в Эквадоре. Согласно статье № 2 Конституции Эквадора 2008 года, шуар является уставным языком провинциальной идентичности в провинции Морона-Сантьяго.

Морона-Сантьяго
Морона-Сантьяго (исп. Morona-Santiago) — одна из 24 провинций Эквадора, расположена на востоке страны. Площадь составляет 25 690 км², население — 147 940 чел. (2010). Административный центр — город Макас.
Hot Girl Bummer
«Hot Girl Bummer» (стил. под строчные буквы) — песня американского певца Blackbear, выпущенная 23 августа 2019 в качестве ведущего сингла с его пятого студийного альбома Everything Means Nothing на лейблах Beartrap, Alamo Recocrds и Interscope Records. Сингл достиг высшей позиции под номером 11 в чарте Billboard Hot 100, попал в топ-40 в девятнадцати странах и в топ-10 в шести странах.

Московиц, Тодд
Московиц, Тодд (с англ. — «Todd Moscowitz») — руководитель Alamo Records и менеджер Gucci Mane. Ранее Московиц  соучредил 300 Entertainment, занимал пост сопредседателя и генерального директора Warner Bros. Records и Def Jam.
Zotero
Zotero — бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, позволяющее собирать цитаты с указанием источников, сохранять PDF-документы, веб-страницы, видео и другие файлы, ссылки на интересные материалы в cети, создавать персональные библиографии по темам (в отличие от схожего расширения ScrapBook). Поддерживает интеграцию с текстовыми процессорами и браузерами Mozilla Firefox и Google Chrome (посредством расширений).

В Zotero можно создавать библиотеки, использовать теги, создавать результаты поиска.

Название «Zotero» происходит от албанского глагола zotëroj, что означает «усваивать».

Девиз Zotero: See it. Save it. Sort it. Search it. Cite it (с англ. — «Увидь. Сохрани. Отсортируй. Найди. Процитируй»).

Расширение браузера
Расширение браузера — компьютерная программа, которая в некотором роде расширяет функциональные возможности браузера. В зависимости от браузера термин может отличаться от условленных обозначений, к примеру, plug-in (плагин), add-on (дополнение) или extension (расширение). Mozilla Firefox был разработан с целью создания маленького и простого в использовании веб-браузера, который расширялся бы за счёт продвинутых функций расширений. Microsoft Internet Explorer начал поддерживать расширения начиная с 5 версии.

Следует различать аддоны и расширения. Аддоны - это например Flash, который с 2020 года в фазе удаления из браузеров, тогда как расширений много и расширения относительно популярны среди пользователей браузеров.
Восточно-Сибирская тайга
Восточно-Сибирская тайга — экорегион тайги, находится на территории бассейнов двух крупнейших сибирских рек — Енисея и Лены. Восточная часть региона занимает бассейн реки Лены вплоть до Верхоянского хребта, с запада экорегион ограничен рекой Енисей. Это крупнейшее в мире пространство, занятое нетронутыми лесами, простирается на 20 градусов с востока на запад, от 52° с. ш. до полярного круга, максимальная протяжённость с севера на юг — 1600 км. Всемирный фонд дикой природы включает его в список двухсот важнейших для сохранения экосистем — Global 200. Здесь встречается большинство биологических видов, характерных для Сибири. Преобладают лиственничные леса. Характеризуется низкой распространённостью болот.

Верхоянский хребет
Верхоя́нский хребе́т (Верхоянская горная система) — горная цепь в Якутии, расположенная на границе Евразийской и Северо-Американской литосферных плит. Длина около 1200 км (от дельты Лены до реки Томпо). Ширина от 100 до 250 км. Высота горных вершин превышает 2000 м.
823 км
823 км, 823-й киломе́тр — топоним в России и Украине.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

823 км — остановочный пункт Горьковской железной дороги в Республике Татарстан. Код 253315.

823 км — остановочный пункт Куйбышевской железной дороги в Ульяновской области. Код 643618.

823 км — остановочный пункт Южной железной дороги в  Харьковской области Украины. Код 430052.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Юдович, Виктор Иосифович
Ви́ктор Ио́сифович Юдо́вич (4 октября 1934, Тифлис, СССР — 19 апреля 2006, Ростов-на-Дону) — советский и российский математик и гидромеханик, доктор физико-математических наук, профессор, член Российского национального комитета по теоретической и прикладной механике, Заслуженный деятель науки и техники РФ, президент Ростовского математического общества.

Гидромеханика
Гидромеха́ника — прикладной раздел механики сплошных сред, изучающий движение жидкости, условия её равновесия и взаимодействия с разнообразными твёрдыми телами, поверхностями или препятствиями, которые смачиваются или омываются ею.
Карильо
Карильо (исп. Carillo) — фамилия. Известные носители:

Карильо, Андрес (род. 1980) — кубинский шпажист, чемпион Панамериканских игр.

Карильо, Мэри (род. 1957) — американская теннисистка, тренер и спортивный функционер.

Карилло, Мэри
Мэри Карилло (англ. Mary Carillo; род. 12 марта 1957, Куинс, Нью-Йорк) — американская теннисистка, тренер и спортивный комментатор. Победительница Открытого чемпионата Франции (1977) в смешанном парном разряде. Как комментатор и ведущая спортивных программ — лауреат премий «Эмми» и премий Пибоди. Член Зала славы спортивного репортажа (2018) и Международного зала теннисной славы (2026, избрание состоялось в ноябре 2025).
Гюнтер Леопольд Шварцбург-Зондерсгаузенский
Гюнтер Леопольд Шварцбург-Зондерсгаузенский (нем. Günther Leopold Prinz von Schwarzburg-Sondershausen; 2 июля 1832, Арнштадт — 20 апреля 1906, Берлин) — немецкий принц из Шварцбургского дома. С 1880 по 1906 год был наследным принцем Шварцбург-Зондерсгаузена.

Арнштадт
Арнштадт (нем. Arnstadt) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия.

Входит в состав района Ильм. Население составляет 25 000 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,29 км². Официальный код — 16 0 70 004.

Город подразделяется на 6 городских районов.
Подводные лодки типа «Маркони»
Подво́дные ло́дки ти́па «Mарко́ни» (итал. Marconi) — серия итальянских подводных лодок времён Второй мировой войны, названных в честь радиотехника Гульельмо Маркони. Строились фирмами «Кантьери Риунити делль‘Адриатико»(CRDA), Монфальконе и «Одеро-Терни-Орландо»(ОТО М), Муджиано, Специя. Всего построено 6 лодок, они вступили в строй в 1940 году.

Специя (город)
Спе́ция (итал. La Spezia [la ˈspɛtsi̯a]о файле, лиг. Speza) — город на побережье Лигурийского моря в итальянском регионе Лигурия, административный центр одноимённой провинции. Традиционно считается восточной оконечностью Ривьеры.

Население — 95 641 человек (2011 год).

Расположенный на одноимённом заливе Лигурийского моря между Пизой и Генуей, город Специя — одна из крупнейших коммерческих и военных гаваней Италии, а также центр военной промышленности.

В городе имеется железнодорожная станция (линии на Геную, Пизу, Парму). Пассажирскими паромами город связан с Корсикой, Сардинией и побережьем Чинкви-терре.

Покровителем города традиционно считается святой Венерий, живший отшельником в конце VI — начале VII века на крохотном острове Тино, находящемся в бухте Специи. Также покровителем города почитается святой Иосиф Обручник, празднование начинается 19 марта и длится три дня.
Финал Кубка шотландской лиги 2010
Финал Кубка шотландской лиги 2010 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2009/10, в котором встречались клубы «Сент-Миррен» и «Рейнджерс». Матч состоялся 21 марта 2010 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Благодаря единственному мячу, забитому форвардом «джерс» Кенни Миллером, многократные чемпионы Шотландии праздновали победу с минимальным счётом 1:0.

Чемпионат Шотландии по футболу
Шотландский Премьершип (англ. Scottish Premiership, официальное спонсорское название — cinch Premiership) — профессиональная футбольная лига для шотландских футбольных клубов. Является высшим дивизионом в системе футбольных лиг Шотландии. Официальным спонсором Премьершипа является компания Ladbrokes. Турнир был создан в июле 2013 года после основания Шотландской профессиональной футбольной лиги посредством слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной лиги Шотландии.
MoinMoin
MoinMoin — мощный, простой в использовании и расширяемый вики-движок, написанный на языке Python. MoinMoin — свободное программное обеспечение, распространяемое по лицензии GNU GPL.

Название происходит от приветствия «Moin» во фризском языке.

Для хранения информации MoinMoin использует файловую систему.

Может работать практически с любым веб-сервером, поддерживающим CGI/FastCGI/WSGI, или без него (со встроенным веб-сервером на базе Werkzeug).

Фризские языки
Фризские языки (самоназвание ― Fryske talen) — язык или группа языков фризов. Относится к западной группе германских языков индоевропейской семьи, внутри которой ближе всего находится к английскому.

На этих языках говорят в Нидерландах и Германии (около 400 000 человек).
Довбушанка (гора)
Довбуша́нка — горная вершина в Украинских Карпатах, в массиве Горганы. Расположена в юго-западной части Надворнянского района Ивано-Франковской области, на одноименном хребте Довбушанка.

Высота горы — 1754 м. Вершина вытянута с северо-запада на юго-восток. Северо-восточные склоны крутые, юго-западные — более пологие. Распространены каменные осыпи и труднопроходимые заросли — криволесья. У подножия горы — хвойные леса (преимущественно ель). На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

Ближайшие населенные пункты сёла: Зелёная, Быстрица, Поляница.

Быстрица (Ивано-Франковская область)
Бы́стрица (укр. Би́стриця) — село в Поляницкой сельской общине Надворнянского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1068 человек. Занимает площадь 2,1 км². Почтовый индекс — 78436. Телефонный код — 3475.
Гуаньчэн-Хуэйский район
Гуаньчэ́н-Хуэ́йский райо́н (кит. упр. 管城回族区, пиньинь Guǎnchéng huízú qū) — район городского подчинения городского округа Чжэнчжоу провинции Хэнань (КНР). Название «Гуаньчэн» означает «город Гуань» и связано с существовавшим в этих местах в древние времена царством Гуань; слово «хуэйский» связано с тем, что в этих местах компактно проживают представители национальности хуэйцзу (23.600 человек согласно переписи 2007 года).

Район городского подчинения
Район городского подчинения (кит. упр. 市辖区, пиньинь shìxiáqū, палл. шисяцюй) или просто район (кит. упр. 区, пиньинь qū, палл. цюй) — административная единица уездного уровня в Китае. Ранее ими являлись районы, состоящие только из городской застройки. Однако в 1980-х годах в КНР округа стали преобразовываться (по сути просто переименовываться) в города — таким образом, частями «городов» стали не только районы, но и уезды, автономные уезды и городские уезды. Одновременно с этим (особенно после 1990 года) уезды и городские уезды стали преобразовываться в районы. Поэтому сегодня многие районы мало чем отличаются от уездов  — они также имеют в своём составе посёлки, деревни и сельхозугодья.

Так же существуют национальные районы городского подчинения — вид района городского подчинения, созданного для национальных меньшинств. На текущий момент[когда?] существуют 4 национальных района городского подчинения: 1 в Хэйлунцзяне и 3 в Хэнани.
Фаррелл, Майред
Майред Фаррелл (англ. Mairéad Farrell, ирл. Máiréad Ní Fhearghail или Mairéad Ní Fhearail; 3 марта 1957, Белфаст — 6 марта 1988, Гибралтар) — ирландская националистка, доброволец Временной Ирландской республиканской армии, расстрелянная в Гибралтаре вместе с Шоном Сэвиджом и Дэниэлом Маккеном оперативниками SAS в рамках операции «Флавиус».

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Голеску, Штефан
Штефан Голеску (рум. Ștefan Golescu; 1809, Кымпулунг — 27 августа 1874, Нанси (Франция)) — румынский политик и государственный деятель. Министр иностранных дел Княжества Румынии (1 марта 1867 — 5 августа 1867 и 13 ноября 1867 — 30 апреля 1868). Министр внутренних дел в 1867 г. Премьер-министр Княжества Румынии (26 ноября 1867 года — 12 мая 1868 года). Член либеральной партии. С 6 сентября 1868 до 15 ноября 1868 г. — председатель Сената Румынии.

Премьер-министр
Премье́р-мини́стр или также Пе́рвый мини́стр (от фр. le premier — первый) — глава исполнительной власти в государствах, где этот пост отделён от поста главы государства, а также в субъектах федеративных государств. В парламентских режимах де-факто является главенствующей государственной должностью.

В одних странах избирается в ходе всеобщего голосования; в других либо утверждается парламентом по представлению главы государства (Казахстан, Беларусь, Украина, Узбекистан), либо назначается главой государства (Великобритания, Россия, Франция).

В каждом государстве своё название главы исполнительной власти, например, в Латвии — президент министров, в Германии и Австрии — канцлер, в Болгарии — министр-председатель, в Израиле — глава правительства, в Италии, Польше и Перу — Председатель Совета Министров, в России — Председатель Правительства Российской Федерации (хотя в неформальном ключе её чаще называют на западный манер — премьер-министр или премьер).
Липовая моль-пестрянка
Ли́повая моль-пестря́нка (лат. Phyllonorycter issikii) — вид чешуекрылых из семейства молей-пестрянок (Gracillariidae). Чужеродный вредитель различных видов липы (Tilia) в лесах и зелёных насаждениях городов Европы и юга Сибири. Образует похожие на пятна мины на нижней части листа. В течение года развиваются два поколения.

Родиной насекомого является юг Дальнего Востока и Япония. В Европу вид проник в середине 1980-х годов, а к 2011 году площадь европейской части его ареала составила более 4 млн км².

Вредитель (животное)
Вредитель — это животное, которое причиняет ущерб здоровью человека или его хозяйству, понимая последнее в самом широком смысле. Вредитель снижает урожайность и качество продукции, нанося тем самым огромный экономический ущерб. Известно более 60 тысяч видов животных-вредителей, преимущественно это насекомые, клещи, слизни, птицы и млекопитающие. Наибольшее число «вредных» видов встречается среди насекомых — около 10%. Большое число видов животных питаются определёнными культурными растениями. Их объединяют в следующие группы:
Аоно, Рё
Рё Аоно (яп. 青野 令 Аоно Рё:, род. 15 мая 1990) — японский сноубордист, выступающий в хафпайпе.

Первым международным соревнованием для Аоно стала гонка FIS, прошедшая 16 января 2004 года, на которой он стал 25-м. Впервые на кубке мира он выступил 26 февраля 2005 года, став тогда 19-м. В конце сезона 2006/2007 он трижды победил на этапах кубка мира и выиграл общий зачёт по хафпайпу, также заняв 6-е место в общем зачёте.

В следующем сезоне Аоно участвовал только в трёх этапах кубка мира, выиграв два из них, а в следующем году смог снова выиграть кубок мира по хафпайпу, а также стал чемпионом мира 2009 года.

После 2016 года выступает нерегулярно и в основном в Японии. Лишь раз в августе 2017 года Аоно выступил на соревнованиях в Новой Зеландии. После февраля 2019 года не выступал на уровне ФИС два года, но в феврале 2021 года выступил в Саппоро.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Амано, Юри
Юри Амано (яп. 天野 由梨 Амано Юри) — японская сэйю. Настоящее имя — Томоко Ёсикава (яп. 吉川 智子 Ёсикава Томоко). Родилась 5 января 1966 года в районе Фусими префектуры Киото, выросла в префектуре Аити. Работает на агентство Art Vision.

Самые известные её работы — Кэйко Юкимура в аниме YuYu Hakusho, Ифурита в ОВА «Эль-Хазард», Рэйн Микамура в аниме-сериале Mobile Fighter G Gundam.

The Irresponsible Captain Tylor
«Самый безответственный человек в космосе» (яп. 宇宙一の無責任男 утю: ити но мусэкинин отоко, Uchuu Ichi no Musekinin Otoko) — серия лайт-новел, которая написана японским автором Хитоси Ёсиокой. По её мотивам был снят юмористический аниме-сериал The Irresponsible Captain Tylor (яп. 無責任艦長タイラー мусэкинин кантё: тайра:, «Безответственный капитан Тайлор») в жанре «космическая опера». Аниме включает 26 серий, а также сиквел в формате OVA из 10 серий. Премьера состоялась на телеканале TV Tokyo в январе 1993 года, сериал также транслировался в Латинской Америке по Magic Kids, в США по AZN Television. Также в издательстве Enterbrain была издана трёхтомная манга по мотивам «Тайлора».
Чемпионат Армении по шахматам 2002
62-й чемпионат Армении по шахматам прошёл с 5 по 15 октября 2002 года в Ереване. Первыми финишировали четыре участника. По дополнительным показателям чемпионом стал Левон Аронян. Серебряным призёром стал Габриэл Саркисян, бронзовым — Арташес Минасян.

Аронян, Левон Григорьевич
Лево́н Григо́рьевич Ароня́н (арм. Լևոն Գրիգորիի Արոնյան; род. 6 октября 1982, Ереван[…]) — американский, ранее армянский шахматист, гроссмейстер (2000). Победитель множества международных турниров, включая единоличные победы в турнирах Линарес (2006), Вейк-ан-Зее (2012, 2014), Кубок Синкфилда (2015), Ставангер (2017). Двукратный обладатель Кубка мира ФИДЕ (2005, 2017), победитель Гран-при ФИДЕ 2008/2009, трёхкратный олимпийский чемпион в составе сборной Армении (2006, 2008, 2012), чемпион мира по рапиду (2009), чемпион мира по блицу (2010).

В 2016 году CNN назвала Ароняна «Дэвидом Бэкхемом из мира шахмат».
Brazilian Girls
Brazilian Girls — группа из Нью-Йорка, известная эклектичными композициями, сочетающими электронную танцевальную музыку с танго, шансоном, хаусом и лаунжем. Ни один член коллектива не является бразильцем; в коллективе всего одна женщина — вокалистка Сабина Скьюбба (Sabina Sciubba). Другие члены коллектива — клавишник Диди Гутман (Didi Gutman), барабанщик Аарон Джонстон (Aaron Johnston) и покинувший группу басист Десс Мерфи (Jesse Murphy).

Группа выпустила 3 студийных альбома: Brazilian Girls в 2005, Talk to La Bomb в 2006 и New York City (2008).

Шансон
Шансо́н (фр. chanson — песня):

французское название жанра куртуазной песни (сравните «канцона», «канцо», «кансьон» в романских языках — итал. canzone, кат. cançó, исп. cancion; дословно — «песня»);

французская эстрадная песня в стиле кабаре.
Ульфик, Адам
Адам Ульфик (пол. Adam Ulfik; 28 июля 1925, Кшепице — 3 февраля 1976, Щецин) — польский рабочий активист, диссидент ПНР, соратник Эдмунда Балуки. Активный участник рабочих протестов 1970—1971. Один из лидеров забастовочного движения в Щецине, руководил группами охраны и безопасности на судоверфи имени Варского.

Кшепице
Кшепице (пол. Krzepice)  —  город  в Польше, входит в Силезское воеводство,  Клобуцкий повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 27,71 км². Население — 4532 человека (на 2004 год).
R Щита
R Щита (R Scuti, R Sct) — жёлтый сверхгигант, пульсирующая переменная типа RV Тельца в созвездии Щита.

Переменная R Щита был открыта в 1795 году английским астрономом Э. Пиготтом, в то время когда было известно лишь несколько переменных звёзд, и их классификации не существовало.
R Щита находится примерно в одном угловом градусе к северо-западу от рассеянного скопления Дикая Утка (M11, NGC 6705) на северном краю звёздного облака в созвездии Щита. При максимуме светимости переменная достигает яркости около 4m.5 величин и видна невооруженным глазом. Даже когда светимость звезды уходит в глубокий минимум 8m.8, R Щита можно найти даже самым скромным оборудованием. База данных AAVSO содержит более 110 000 наблюдений этой звезды, охватывающих почти столетие.

Скопление Дикая Утка
Скопле́ние Ди́кая У́тка (англ. Wild Duck Cluster, также известное как М 11, Мессье 11 или NGC 6705) — рассеянное звёздное скопление в созвездии Щита, которое находится на расстоянии 6000 световых лет от нас.