hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Барабанная дробь
Барабанная дробь — игра на барабанах с быстрыми ударами попеременно обеими палочками.

Барабанная дробь — эпизод британского научно-фантастического сериала «Доктор Кто».

Барабанный рудимент — вид специальных приёмов игры, используемых барабанщиками для тренировки и непосредственно в игре.

«Барабанная дробь» (англ. Drumline) — американский фильм Чарльза Стоуна III 2002 года.

Барабанная дробь (фильм)
«Барабанная дробь» (англ. Drumline) — американская музыкальная комедийная драма Чарльза Стоуна III 2002 года с Ником Кэнноном в главной роли.

В 2014 году было выпущено продолжение под названием «Барабанная дробь 2: Новый бит».
Салская волость (Марупский край)
Салская волость (латыш. Salas pagasts) — одна из территориальных единиц Марупского края Латвии. Граничит с Бабитской волостью своего края, городом Юрмалой, Слампской волостью Тукумского края и Валгундской волостью Елгавского края.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Спуньциемс (волостной центр), Гатциемс, Сиполциемс, Страупциемс, Павасари, Каги. На территории волости находится Бабитское озеро, седьмое по площади озеро в Латвии.

Слампская волость
Слампская волость (латыш. Slampes pagasts)— одна из территориальных единиц Тукумского края Латвии. Граничит с Дегольской, Джукстской, Лестенской волостями своего края, Смардской волостью Энгурского края, Валгундской волостью Елгавского края, Салской волостью Бабитского края и городом Юрмала.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Слампе (волостной центр), Озолниеки, Правини, Спиргус, Звайгзнес, Векселе, Спрости.
Гегеншатц, Ули
Ули Гегеншатц (3 января 1971 - 13 ноября 2009) - швейцарский  бейсджампер, парапланерист, парашютист,  скайдайвер, фрифлаер и  скайсёрфер. Совместно с Гансом Арчем первым в мире совершил прыжок с парашютом с горы Маттерхорн.

Бейсджампинг
Бейсджа́мпинг (англиц. от BASE jumping) — экстремальный вид спорта, в котором используют специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.

B.A.S.E. — акроним английских слов:

Building (здание)

Antenna (антенна)

Span (перекрытие, пролёт моста)

Earth (земля)

Это перечень основных типов объектов, с которых выполняют прыжки.

Спортсменов называют бейсджамперами (англ. basejumper) или просто бейсерами.

Бейсджампинг считают наиболее опасным видом прыжков с парашютом и на текущий момент рассматривают как крайне экстремальный спорт.
Дотсон
Дотсон (англ. Dotson) — англоязычная фамилия. Известные носители:

Дотсон, Дамьен (род. 1994) — американский баскетболист.

Дотсон, Девон (род. 1999) — американский баскетболист.

Дотсон, Демар (род. 1985) — игрок в американский футбол.

Дотсон, Сантана (род. 1969) — игрок в американский футбол.

Дотсон, Хассани (род. 1997) — американский футболист.

Дотсон, Эрл (род. 1970) — игрок в американский футбол.

Дотсон, Хассани
Хасса́ни До́тсон Сти́венсон (англ. Hassani Dotson Stephenson; 6 августа 1997, Федерал-Уэй, Вашингтон, США) — американский футболист, игрок клуба «Миннесота Юнайтед». Может выступать на позициях центрального полузащитника и крайнего защитника.
Бэкдор
Бэкдор, тайный вход (от англ. back door — «чёрный ход», «лазейка», буквально «задняя дверь») — дефект алгоритма, который намеренно встраивается в него разработчиком/злоумышленником и позволяет получить несанкционированный доступ к данным или удалённому управлению операционной системой и компьютером в целом.

Основной целью бэкдора является скрытное и быстрое получение доступа к данным, в большинстве случаев — к зашифрованным и защищённым. Например, бэкдор может быть встроен в алгоритм шифрования для последующей прослушки защищённого канала злоумышленником.

SHA-1
Secure Hash Algorithm 1 — алгоритм криптографического хеширования. Описан в RFC 3174. Для входного сообщения произвольной длины (максимум  бит, что примерно равно 2 эксабайта) алгоритм генерирует 160-битное (20 байт) хеш-значение, называемое также дайджестом сообщения, которое обычно отображается как шестнадцатеричное число длиной в 40 цифр. Используется во многих криптографических приложениях и протоколах. Также рекомендован в качестве основного для государственных учреждений в США. Принципы, положенные в основу SHA-1, аналогичны тем, которые использовались Рональдом Ривестом при проектировании MD4.
Stylops championi
Stylops championi  (лат.) — вид веерокрылых насекомых рода Stylops из семейства Stylopidae. Европа: Великобритания.
Паразиты пчёл рода Andrena (Andrenidae). Лапки самцов 4-члениковые, усики 6-члениковые с боковыми отростками. Голова поперечная. Обладают резким половым диморфизмом: самцы крылатые (2 пары узких крыльев: передние маленькие и узкие, задние широкие), самки бескрылые червеобразные эндопаразиты. 
Вид был впервые описан в 1918 году американским энтомологом Уильямом Дуайтом Пирсом (William Dwight Pierce).
В одной из новых работ по роду Stylops  в ходе анализа ДНК авторами (Straka et al., 2015) рассматривается в качестве предположительного синонима вида ?=Stylops thwaitesi Perkins, 1918 (в статусе «Supposed new junior subjective synonym», что на 2018 год не подтверждено соответствующими профильными базами данных, например, Eol.org и Strepsiptera database).

Андрены
Андрены, или земляные пчёлы (лат. Andrena), — крупнейший род пчёл, более 1700 видов которого встречаются почти по всему миру. Это один из нескольких крупнейших среди всех животных родовой таксон, наряду с мухами Drosophila, комарами Tipula (Diptera) и жуками родов Agrilus, Stenus, Euconnus, Atheta и Onthophagus (Coleoptera).
Центральный архив истории еврейского народа
Центральный архив истории еврейского народа (СAHJP) — это общий архив истории еврейского народа, который находится в составе Национальной библиотеки Израиля. Целью архива является создание централизованной базы данных всех существующих архивных материалов по еврейской истории.

Идея создания архива была выдвинута ещё в 1920-х годах членами Палестинского общества истории и этнографии во главе с профессором Бенционом Динуром (тогда Динабург) и профессором Ицхаком Бером. Основателем архива в 1938 году был доктор Йозеф Майзель.

В 1944 году архив присоединился к Палестинскому обществу истории и этнографии (позднее — Израильскому историческому обществу), а в 1969 году по решению правительства стал независимой организацией.

Целями архива являются сохранение исторического наследия еврейского народа, а также спасение, восстановление и сохранение исторической документации еврейского народа на протяжении всей его истории в Израиле и диаспоре, от Средневековья до до наших дней.

Архив
Архи́в (лат. archivum — от греч. άρχεϊον — «присутственное место») — 1) учреждение или структурное подразделение организации, осуществляющее хранение, комплектование, учёт и использование архивных документов; 2) собрание письменных памятников (рукописей, писем и т. п.), относящихся к деятельности какого-нибудь учреждения или лица.
Мардар, Михаил Алексеевич
Михаил Алексеевич Мардар (7 [20] ноября 1911, Афанасьевка, Херсонская губерния — 20 января 1945, Малопольское воеводство) — участник Великой Отечественной войны, заместитель командира пулемётного отделения 894-го стрелкового полка (211-я стрелковая дивизия, 38-я армия, 4-й Украинский фронт), младший сержант. Герой Советского Союза.

Новы-Сонч
Но́вы-Со́нч (пол. Nowy Sącz, нем. Neu Sandez, венг. Újszandec, идиш צאַנז‎ (с идиш — «Цанз»)), Новый Сонч, Нейсандец — город в Польше, входит в Малопольское воеводство.

Город имеет статус городского повята. Занимает площадь 57,58 км², население — 79 821 человек (на 2024 год).
Лебедев, Николай Иванович
Николай Иванович Лебедев:

Лебедев, Николай Иванович (1849—1884) — магистр богословия; преподаватель МДА.

Лебедев, Николай Иванович (1897—1989) — советский кинорежиссёр, актёр и сценарист.

Лебедев, Николай Иванович (1925—2024) — советский и российский историк, специалист в области международных отношений и мировой политики; ректор МГИМО.

Лебедев, Николай Иванович (историк)
Никола́й Ива́нович Ле́бедев (15 ноября 1925, Рахмановка Клинцовского района Саратовской области, СССР — 26 апреля 2024) — советский и российский историк, специалист в области международных отношений и мировой политики. Ректор МГИМО (1974—1985).
Парусный спорт на летних Олимпийских играх 1900
Соревнования по парусному спорту на II летних Олимпийских играх 1900 прошли 20, 22, 24, 25 мая, 1, 5 и 6 августа во Франции — в городе Гавре и департаменте Ивелин. Были проведены состязания по нескольким дисциплинам, но статус олимпийских получили только 7 классов яхт, причём в трёх из них были разыграны сразу два комплекта медалей. Участвовали спортсмены из 6 стран.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Челноков, Алексей Сергеевич
Алексе́й Серге́евич Челноко́в (род. 1959, Щецин, Польша) — советский и российский журналист, репортёр, публицист и издатель.

Совладелец «Издательской группы FLB» (совместно с С. В. Соколовым и С. Б. Плужниковым) (журналы «Страна и власть», «Компромат», «Интернет-сайт журналистских расследований FLB»).

Член Русского ПЕН-центра и Союза писателей России, член Союза журналистов России.

Щецин
Ще́цин (пол. Szczecinо файле [ˈʂt͡ʂɛt͡ɕin]), до 1945 года Штетти́н (нем. Stettin [ʃtɛˈtiːn]) — город на северо-западе Польши, расположенный недалеко от границы с Германией, 7-й по величине город страны с населением 401 907 человек (2019), административный центр Западно-Поморского воеводства.

Вместе с соседним Свиноуйсьце образует крупнейший порт страны на Балтийском море; также город является центром промышленности (в частности нефтехимической и машиностроительной). Около Щецина расположен международный аэропорт Щецин-Голенюв, на территории города находится озеро Домбе.
Фонд защиты гласности
Фо́нд защи́ты гла́сности (ФЗГ; англ. Glasnost Defense Foundation; GDF) — российская общественная некоммерческая правозащитная организация, созданная в Москве в 1991 году. Президент — член Московской Хельсинкской группы, лауреат международной премии «Freedom of Speech Award» Алексей Симонов. Основная задача — защита права на информацию путём сохранения и развития правового пространства для деятельности журналистов. Фонд входит в Международную ассоциацию по защите свободы слова (англ. International Freedom of Expression Exchange; IFEX), является ассоциированным членом Союза журналистов России.

Миятович, Дуня
Дуня Миятович (босн. Dunja Mijatović) — боснийская правозащитница, специалист по масс-медийному праву. С 2010 года является Представителем ОБСЕ по вопросам свободы СМИ. 24 января 2018 года Дуня Миятович избрана комиссаром Совета Европы по правам человека.
Coverdale and Page
Coverdale and Page — супергруппа, рок-музыкальный дуэт, состоявший из бывшего вокалиста Deep Purple и Whitesnake Дэвида Ковердэйла и бывшего гитариста Led Zeppelin и The Firm Джимми Пейджа. Группа записала один альбом Coverdale•Page в 1993 году и выпустила пять синглов: «Pride and Joy», «Shake My Tree», «Take Me for a Little While», «Take a Look at Yourself», «Over Now».

Пратт, Гай
Гай Пратт (англ. Guy Pratt; 3 января 1962, Лондон, Англия, Великобритания) — британский бас-гитарист, композитор и шоумен, бывший участник австралийской рок-группы Icehouse; сын актёра Майка Пратта. В качестве сессионного музыканта работал со множеством известных музыкантов, приняв участие в записи почти 100 альбомов. Наиболее известен по сотрудничеству с группой Pink Floyd и её лидером Дэвидом Гилмором. В настоящее время Пратт является участником группы Nick Mason’s Saucerful of Secrets.

С 1996 года Гай Пратт был женат на Гале Райт, дочери клавишника Ричарда Райта.
ТОП-театр
ТОП-театр — Омский молодёжный театр, созданный по инициативе заслуженного артиста России А. Гончарука и главного врача санатория «Рассвет» Н. Полежаевой, предоставившей коллективу сценическую площадку и материальную поддержку. Костяк труппы составляли молодые актёры 18 — 25 лет. В репертуаре были разножанровые спектакли, рассчитанные на детскую и взрослую аудиторию. Коллектив театра принимал участие в нескольких российских и международных фестивалях, получив признание и награды (в том числе Гран-при в Сочи и Риге). Театр официально закрыт в 2019 году.

Арт-директор
Арт-дире́ктор (от англ. art director — «руководитель по искусству»), худо́жественный руководи́тель, тво́рческий руководи́тель, арт-ме́неджер, гла́вный худо́жник — начальник художественного, либо иного творческого отдела или медиа-проекта: «воплотитель проекта»; общее название для целого ряда аналогичных управленческих должностей в различных областях деятельности, таких как реклама, издательский бизнес, кино, дизайн, ресторанный бизнес, телевидение, Интернет, видеоигры, индустрия развлечений.
Галоформная реакция
Галоформная реакция — химическая реакция в которой путём исчерпывающего галогенирования метилкетонов (молекулы содержащие R-CO-CH3 группу) в присутствии основания образуется галоформ (CHX3, где X — галоген). R может быть водородом, алкилом или арилом. По этой реакции можно получать CHCl3, CHBr3, CHI3.

Субстратами, вступающими в галоформную реакцию, являются метилкетоны и вторичные спирты, окисляющиеся до метилкетонов, такие как изопропанол. В качестве галогена могут быть использованы хлор, бром и иод. Фтороформ не может быть получен из метилкетона по галоформной реакции ввиду нестабильности гипофторита, но соединения типа RCOCF3 расщепляются основаниями с образованием фтороформа.

Алкилы
Алкилы (алкильные радикалы) — интермедиаты, являющиеся частицами алканов (предельных углеводородов) с одним свободным электроном. Например, метил ·СН3 — это радикал метана CH4, этил ·C2H5 — радикал этана C2H6.
GAIL
GAIL (India) Limited (хинди गेल (इंडिया)) — крупнейшая газовая компания Индии. Занимается всеми аспектами газового бизнеса: разведкой, добычей, транспортировкой, переработкой, генерацией электроэнергии с использованием газа как топлива и продажей готовой продукции. В собственности компании находятся 6700 км газопроводов общей пропускной способностью 54 млрд м3 в год, 7 заводов СУГ общей мощностью 1,2 млн т в год, газохимический комплекс в городе Пата (штат Уттар-Прадеш), 1922 км газопроводов СУГ.

В рейтинге Forbes 2000 занимает 1037-е место.

Сжиженные углеводородные газы
Сжи́женные углеводоро́дные га́зы (СУГ), или сжи́женный нефтяно́й газ (СНГ; англ. Liquefied petroleum gas (LPG)) — смесь сжиженных под давлением лёгких углеводородов с температурой кипения от −50 до 0 °C. Предназначены для применения в качестве топлива, а также используются в качестве сырья для органического синтеза. Состав может существенно различаться; основные компоненты — пропан, изобутан и н-бутан. Производятся в процессе ректификации широкой фракции лёгких углеводородов (ШФЛУ).
Шутко, Лидия Остаповна
Лидия Остаповна Шутко (род. 21 июля 1947 года, Львов) — украинская скрипачка, педагог. Народная артистка Украины (1994). Мать украинского скрипача Остапа Шутко. Профессор Львовской национальной музыкальной академии им. Н. Лысенко.

Львовская национальная музыкальная академия имени Николая Лысенко
Льво́вская национа́льная музыка́льная акаде́мия и́мени Никола́я Лы́сенко (укр. Львівська національна музична академія імені Миколи Лисенка) — один из старейших художественных вузов Украины. Находится в подчинении Министерства культуры и искусств Украины.
Образование в России
Образование в Российской Федерации — единый целенаправленный процесс воспитания и обучения, являющийся общественно значимым благом и осуществляемый в интересах человека, семьи, общества и государства, а также совокупность приобретаемых знаний, умений, навыков, ценностных установок, опыта деятельности и компетенций, определённого объёма и сложности в целях интеллектуального, духовно-нравственного, творческого, физического и (или) профессионального развития человека, удовлетворения его образовательных потребностей и интересов.

В соответствии со статьёй 43 Конституции РФ, граждане России имеют право на обязательное бесплатное общее образование и на бесплатное, на конкурсной основе, высшее образование.

TIMSS
Международное мониторинговое исследование качества школьного математического и естественнонаучного образования TIMSS (англ. TIMSS — Trends in Mathematics and Science Study) — это программа, организованная Международной ассоциацией по оценке учебных достижений IEA. Данное исследование позволяет сравнить уровень и качество математического и естественно-научного образования учащихся 4-х классов начальной школы и учащихся 8-х классов в различных странах мира, а также выявить различия в национальных системах образования.

Исследование проводится циклично — один раз в четыре года, и к настоящему времени было проведено семь раз: в 1995, 1999, 2003, 2007, 2011, 2015 и 2019 годах.

При этом трижды с 1995 года (последний раз в 2015 году) проводилось «расширенное» исследование (Advanced TIMSS), включающее в себя изучение достижений обучающихся последнего класса школы (в России это 11-й, в США — 12-й и т. д.).
Кемские шхеры
Ке́мские шхе́ры — группа островов в Белом море у побережья Карельского и Поморского берегов. Административно относятся к Кемскому и Беломорскому районам Карелии. Часть островов входит в состав Кандалакшского заповедника.

Шхеры
Шхе́ры (швед. skär, др.-сканд. sker — утёс, скала в море) — архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделённых узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы, окаймляя берега шхерного и фьордового типа. Каждый из таких островков в отдельности называется «шхе́ра».
Воклен, Луи Никола
Луи́-Николя́ Вокле́н (фр. Louis-Nicolas Vauquelin; 16 мая 1763, Сент-Андре-д’Эберто, Нормандия — 14 ноября 1829, там же) — французский химик и фармаколог, известный, в частности, открытием двух новых химических элементов — хрома и бериллия. Шевалье Империи (с 1 апреля 1809 года).

Член Парижской академии наук (1795), иностранный член Лондонского королевского общества (1823).

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Volkswagen Touareg
Volkswagen Touareg — среднеразмерный кроссовер компании Volkswagen, производится с 2002 года. 
В настоящее время автомобиль выпускают на заводе Volkswagen в Братиславе (и ранее в Калуге). Touareg стал третьим внедорожником в истории марки после Volkswagen Тур 82 (Kübelwagen) и Volkswagen Iltis. Автомобиль назван в честь кочевого народа туарегов, жителей внутренних районов Сахары в Северной Африке.

Euro NCAP
Euro NCAP (The European New Car Assessment Programme, с англ. — «Европейская программа оценки новых автомобилей») — европейский комитет по проведению независимых краш-тестов авто с оценкой активной безопасности и пассивной безопасности. Оценка активной безопасности ведётся с 2009 года.

Основан в 1997 году и в настоящее время (2026) имеет поддержку шести-семи правительств в Европейском союзе, а также автомобильных и потребительских организаций во всех странах ЕС.
Райтц, Фриц
Фриц Отто Райтц (нем. Fritz Otto Reitz; 15 мая 1885, Бургдорф, кантон Берн — 23 августа 1969, Пура, кантон Тичино) — швейцарский виолончелист. Сын военного дирижёра Фрица Райтца.

Окончил Лейпцигскую консерваторию (1904). В 1904—1906 гг. играл в оркестре в Гёрлице, затем в 1906—1914 гг. в Берлинском филармоническом оркестре. В 1914 г. также начал выступать в составе фортепианного трио с Элли Ней и Виллемом ван Хоогстратеном, гастролировал в этом составе по Нидерландам и Швейцарии вплоть до 1921 г. В апреле 1914 г. вернулся в Швейцарию, солист Оркестра Тонхалле. Выступал также в составе струнного квартета под руководством Виллема де Бура; этому коллективу посвящён квартет № 2 Фолькмара Андреэ (1919).

Опубликовал книгу «Прогулки по струнным квартетам Бетховена» (нем. Wanderungen durch Beethovens Streichquartette; 1927). В 1914—1952 гг. преподавал в Цюрихской консерватории, среди его учеников Регина Шейн.

Бургдорф (Швейцария)
Бургдорф (нем. Burgdorf, алем. нем. Burdlef) — город и коммуна в Швейцарии, находится в кантоне Берн, при выходе из Эмменской долины.

До 2009 года был центром округа Бургдорф, с 2010 года входит в округ Эмменталь. Население составляет 16 587 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 0404.
Зелёный меченосец
(Зелёный) мечено́сец (меченосец Геллера, лат. Xiphophorus hellerii) — вид живородящих лучепёрых рыб семейства пецилиевых. Меченосцы — популярные аквариумные рыбы.

В дикой природе обитает зелёный меченосец (Xiphophorus helleri), который в искусственных условиях легко скрещивается с другим видом того же рода — обыкновенной пецилией (Xiphophorus maculatus). Полученные гибридные формы: чёрные, красные, лимонные, красно-крапчатые также называют меченосцами.

При перенаселении аквариума самками, меченосцы меняют пол. У самок отрастает конический «меч» хвостового плавника и половой орган. Потомство от пары самка + бывшая самка почти на 80—90 % состоит из особей женского пола.

Живорождение
Живорожде́ние — способ воспроизведения потомства, при котором зародыш развивается в материнском организме и рождается в виде детёныша, свободного от яйцевых оболочек. Впервые «Живорождение» (греч. ζῳοτόκα) как характеристика некоторых видов животных введена Аристотелем в Истории животных.

Наряду с живорождением в узком смысле этого слова встречается также яйцеживорождение, при котором зародыш развивается из яйца, находящегося в теле матери, питается главным образом за счёт веществ, запасённых в самом яйце.
Рехон
Рехо́н (исп. Rejón) — испанский топоним и фамилия. Известные носители:

Рехон, Мануэль Крессенсио (1799—1849) мексиканский юрист и политик.

Рехон, Хуан (ум. 1481) — капитан кастильского военного флота католических королей во второй половине XV века.

Гомес-Рехон, Альфонсо (род. 1972) — американский актёр, режиссёр и продюсер.

Рехон Учин, Алехандро (род. 1997) — мексиканский поэт, культурный менеджер и журналист.

Рехон Учин, Алехандро
Вильберт Алехандро Рехон Учин (исп. Wilberth Alejandro Rejón Huchin; 18 мая 1997 года, Мерида, Юкатан) — мексиканский поэт, культурный менеджер и журналист. Директор-основатель Международного фестиваля поэзии Tecoh, Юкатан. часть его работ переведена на арабский, итальянский, румынский, греческий, французский, каталонский и бенгальский языки.