hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тальталь
Тальталь (исп. Taltal) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население города — 9564 человек (2002). Город и коммуна входит в состав провинции Антофагаста и области Антофагаста.

Территория — 20405,1 км². Численность населения — 13 317 жителя (2017). Плотность населения — 0,65 чел./км².

Административное деление Чили
Чили делится на 16 областей, глава правительства каждого — «интендант» (исп. intendente), назначенный президентом страны.

Области имеют как название, так и номер, записываемый римскими цифрами. Эти номера изначально были присвоены в порядке с севера на юг, однако с введением двух новых областей в 2006—2007 годах, а также ещё одной в 2018 году этот порядок сбился. Чаще используется именно номер, а не название, за исключением Столичной области (исп. Región Metropolitana de Santiago).

Области делятся на провинции, каждую из которых возглавляет губернатор (исп. gobernador). Всего существует 56 провинций.

Провинции подразделяются на коммуны, которые подчиняются соответствующему муниципалитету. В каждом муниципалитете есть свой мэр (исп. alcalde) и канцлер (исп. concejale), которые избираются жителями муниципалитета и отвечают за управление одной или несколькими коммунами. Всего в Чили 346 коммуны, управляемые 345 муниципалитетами.
Бони НЕМ
«Бони' НЕМ», или Boney' NEM — российская пародийная рок-группа, возглавляемая Кириллом Немоляевым. Название группы — пародия на название диско-группы Boney M., ко второму слову которой добавлено «НЕ», в результате чего получились также первые три буквы фамилии Немоляева. Группа исполняет шуточные металлические кавер-версии известных поп-хитов (Boney M., ABBA, Аль Бано и Ромина Пауэр, Рики Мартин, Доктор Албан, Джо Дассен, Тату, и тому подобные), спетые скримом, гроулингом. Немоляев также выпустил сольный альбом юмористических кавер-версий хард-роковых и металлических хитов, исполненных в манере шансона под аккомпанемент акустической гитары.

Гроулинг
Гро́улинг, или гро́ул (от англ. growling [ˈɡraʊlɪŋ] «рычание») — приём экстремального вокала, суть которого заключается в звукоизвлечении за счёт резонирующей гортани. Встречается в некоторых экстремальных музыкальных жанрах, в основном в трэш-, готик-, дэт-, грув- и дум-метале, а также в грайндкоре, металкоре и дэткоре, иногда в блэк-метале.
Сен-Фирмен (кантон)
Сен-Фирме́н (фр. Saint-Firmin) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Верхние Альпы. Входит в состав округа Гап.

Код INSEE кантона — 0520. Всего в кантон Сен-Фирмен входит 8 коммун, из них главной коммуной является Сен-Фирмен.

Гап (округ)
Гап (фр. Gap) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Верхние Альпы, супрефектура — Гап.

Население округа на 2006 год составляло 96 737 человек, плотность населения — 28 чел./км². Площадь округа составляет всего 3411 км².
Колонна первопроходцев
Колонна первопроходцев была создана Сесилом Родсом и его компанией Бритиш Саут Африка Компани в 1890 году и использовалась в его усилиях по аннексии территории Машоналенд, позже входившей в состав Зимбабве (бывшая Южная Родезия).

Бритиш Саут Африка Компани
«Брита́нская Ю́жно-Африка́нская Компа́ния» («bsac», англ. British South Africa Company (BSAC)) — английская торговая компания. Основана в 1889 году Сесилем Родсом, Альфредом Бейтом и герцогом Аберкорном.

Сформировав собственную армию, компания аннексировала территории на африканском континенте, на которых в настоящее время расположены Зимбабве и Замбия.

В 1923 году Британское правительство предоставило землям, захваченным компанией, статус «полусамоуправления», то есть фактически сформировало 2 контролируемых короной государства: Южную Родезию (Зимбабве) и Северную Родезию (Замбия). Тем не менее, компания сохранила за собой контроль над минеральными ресурсами, железными дорогами и сельским хозяйством обеих Родезий.

В 1964 году «БСАК» объединилась с несколькими другими британскими компаниями в компанию Charter International и прекратила самостоятельное существование. В 2012 году Charter International была куплена американской компанией Colfax Corporation.
DRDO Nishant
DRDO Nishant — разведывательный беспилотный летательный аппарат.

Первый полёт совершил в 1995 году. Предназначен для наблюдения, целеуказания, корректировки артиллерийского огня, оценки ущерба над вражеской территорией. Разработан Индией совместно с фирмой ADE филиалом компании DRDO, для индийских вооружённых сил. В июле 1999 года индийская армия разместила свои новые БПЛА Nishant в Кашмире, для борьбы с боевиками местных сепаратистов, действующими при поддержке Пакистана. Индийская армия заказала 12 Nishant наряду с наземными системами поддержки. Посадка осуществляется с помощью парашюта.

Организация оборонных исследований и разработок Индии провела летные испытания беспилотного летательного аппарата Nishant 20 июня 2008 года вблизи города Колар, штат Карнатака.

Карнатака
Карна́така (канн. ಕರ್ನಾಟಕ; англ. Karnataka) — штат на юго-западе Индии, созданный 1 ноября 1956 года с принятием Закона о реорганизации штатов. Изначально назывался Майсур, только в 1973 году получил своё нынешнее название.

Столица и крупнейший город — Бангалор. Население — 61 130 704 человек (2011). Официальный язык штата — каннада.
Зола
Зола́ — несгорающий остаток, образующийся из минеральных примесей топлива при полном его сгорании.

Минералогический анализ химического состава золы, которая образуется после сгорания и прокаливания различных видов топлива, показывает, что основным компонентом золы является стекло с кристаллической фазой в виде кварца, гематита, магнетита и разнообразных силикатов кальция.

Содержание золы в каменных и бурых углях находится в пределах примерно от 1 до 45 % и более, в горючих сланцах — от 50 до 80 %, в топливном торфе — от 2 до 30 %, в дровах — от 0,5 % до 2 %, в растительном топливе др. видов — от 3 до 5 %, в мазуте — чаще до 0,15 %, но иногда выше; в плодах граната — 0,5—0,7 %. Верхний предел содержания минеральных примесей определяет техническую возможность и экономическую целесообразность использования данного ископаемого в качестве топлива.

Кварц
Кварц (нем. Quarz ← древнепольск. kwardy) — один из самых распространённых минералов в земной коре, породообразующий минерал большинства магматических и метаморфических пород. Свободное содержание в земной коре — 12 %. Входит в состав других минералов в виде смесей и силикатов.

Химическая формула: SiO2 (является полиморфной модификацией диоксида кремния).
География Еврейской автономной области
Еврейская автономная область — субъект Российской Федерации на юге Русского Дальнего Востока.

Площадь автономной области — 36 266 км², это самый маленький дальневосточный регион России.

Климатические условия равнин благоприятны для сельского хозяйства, но подвержены наводнениям. Одно из сильнейших затоплений в истории России было осенью 2013 года.

На территории ЕАО — 391,1 тыс. га сельскохозяйственных угодий, в том числе около 136,1 тыс. га пахотных земель. При проведении мелиоративных работ площадь пашни может быть увеличена в 3—4 раза.

Мелиорация
Мелиора́ция (лат. melioratio «улучшение») — комплекс организационно-хозяйственных и технических мероприятий по улучшению гидрологических, почвенных и агроклиматических условий с целью повышения эффективности использования земельных и водных ресурсов для получения высоких и устойчивых урожаев сельскохозяйственных культур. Мелиорация отличается от обычных агротехнических приёмов длительным и более интенсивным воздействием на объекты мелиорации.

Мелиорация — работы, направленные на улучшение свойств земель, на повышение их производительности.
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2019
Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди мужчин 2019 проводился с 4 по 7 июля 2019 года в городе Несби на арене «Maniototo Curling International» (MCI).

В чемпионате принимало участие 8 команд.

Победителями чемпионата стала команда скипа Питера де Бура (Питер де Бур стал чемпионом среди мужчин во 2-й раз и как игрок, и как скип), победившая в финале команду скипа Matt Neilson; бронзовые медали завоевала команда скипа Скотта Бекера.

Одновременно и там же проходил Чемпионат Новой Зеландии по кёрлингу среди женщин 2019.

Несби (Новая Зеландия)
Не́сби (англ. Naseby) — небольшой город в Новой Зеландии, в регионе Отаго; ранее был в статусе боро. Назван в честь Несби, деревни в Нортгемптоншире (Англия), возле которой, в частности, в 1645 году произошло «сражение при Несби». Предыдущие наименования этого населённого пункта — Паркер (Parker’s), Хогберн (Hogburn), Mt Ida.

В 1860-х город сыграл важную роль в период золотой лихорадки. Большая часть города сохранилась с этого времени и имеет статус жилого действующего музея. Максимальное население города за все время не превышало 4000. В 1980-х административные границы были изменены, и Несби стал маленьким городком в Новой Зеландии, с населением всего около 100 человек.
Напреенков, Михаил Анатольевич
Михаил Анатольевич Напреенков (род. 15 мая 1959 года) — генерал-майор ВС РФ, начальник Московского высшего военного командного училища в 2012—2014 годах, действующий преподаватель Общевойсковой академии ВС РФ, кандидат исторических наук.

Общевойсковая академия Вооружённых сил Российской Федерации
Общевойсковая орденов Ленина и Октябрьской Революции, Краснознамённая, орденов Суворова и Жукова академия Вооружённых сил Российской Федерации — государственное военное образовательное учреждение высшего профессионального образования с 1 ноября 1998 года.

С декабря 2008 года — Военный учебно-научный центр Сухопутных войск «Общевойсковая орденов Ленина и Октябрьской Революции, Краснознамённая, ордена Суворова академия Вооружённых сил РФ» (ВУНЦ СВ «ОВА ВС РФ»).

По состоянию на 2021 год — федеральное государственное казённое военное образовательное учреждение высшего образования «Военный учебно-научный центр Сухопутных войск „Общевойсковая ордена Жукова академия Вооружённых сил Российской Федерации“» (Общевойсковая академия Вооружённых сил Российской Федерации; ВУНЦ СВ «ОВА ВС Российской Федерации»; ОВА ВС РФ).

На официальном интернет-сайте названа как Военный учебно-научный центр Сухопутных войск «Общевойсковая ордена Жукова академия Вооружённых сил Российской Федерации».
Боже (Приморская Шаранта)
Боже́ (фр. Beaugeay) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сент-Аньян. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17036.

Рошфор (округ)
Рошфор (фр. Rochefort) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Рошфор.
Население округа на 2006 год составляло 175 782 человек. Плотность населения составляет 115 чел./км². Площадь округа составляет всего 1528 км².
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди смешанных пар 2022
Чемпионат Финляндии по кёрлингу среди смешанных пар 2022 проводился с 25 по 27 марта 2022 года в городе Йоэнсуу.

Команда-победитель получала право до следующего чемпионата представлять Финляндию как смешанная парная сборная на международной арене.

В чемпионате принимали участие 6 команд.

Победителями чемпионата стала команда Лотта Иммонен / Маркус Сипиля (пара стала чемпионами Финляндии впервые), победившая в финале команду Susanna Säntti / Iikko Säntti. Бронзовые медали завоевала команда Элина Виртаала / Ville Forsström.

Смешанная парная сборная Финляндии по кёрлингу
Смешанная парная сборная Финляндии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Финляндию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Финляндии (фин. Suomen Curlingliitto, англ. Finnish Curling Association).
Starflight
Starflight — ролевая приключенческая компьютерная игра в научно-фантастическом стиле с элементами аркады и торговли, разработанная Binary Systems и опубликованная Electronic Arts в 1986. Изначально разработанная для IBM совместимых компьютеров и компьютерных систем Tandy, она была опубликована позже для Amiga, Atari ST, Macintosh и Commodore 64.
Полностью переработанная версия игры была разработана для Sega Mega Drive/Genesis в 1991.

Действие игры происходит в 4260 году. Игроку отводится роль капитана космического корабля, исследующего галактику. Игра нелинейна, что позволяет игрокам заниматься добычей ископаемых ресурсов, космическими битвами и дипломатией с инопланетянами. В игре присутствует основная сюжетная линия, которая развивается по ходу исследований.

Игра является одной из самых ранних воплощений сэндбокса и была положительно воспринята как современными ей, так и более поздними критиками.

Macintosh
Macintosh [ˈmækɪntɒʃ] или Mac [mæk] — линейка персональных компьютеров производства корпорации Apple. Работают под управлением операционных систем семейства Mac OS, возможна также работа на ОС Windows NT, A/UX, NeXTSTEP, BeOS/Haiku, GNU/Linux и Rhapsody. Своё название получили от сорта яблок «Malus 'McIntosh'».
No Angel (песня)
«No Angel» — песня британской певицы Birdy, изданная в качестве второго сингла с её второго студийного альбома Fire Within 18 сентября 2013 года. Авторами песни стали сама певица и музыкант Бен Ловетт. Продюсером сингла стал Джим Аббис. Песня попала в хит-парады Франции и Нидерландов.

В интервью для Contactmusic Birdy заявила, что песня, содержащая в себе только вокал и фортепиано, будет напоминанием о её работах из первого альбома. В обзоре альбома издания The Guardian «No Angel» охарактеризована как «хрупкий словно фарфор дуэт со скрипкой». Digital Spy отмечает, что песне присущи черты «подростковости», но это её не портит.

Birdy
Жасмин ван ден Богард (англ. Jasmine van den Bogaerde; род. 15 мая 1996 года), известная под псевдонимом Birdy (МФА: [ˈbɜːdi], в пер. с англ. Птичка) — британская певица, победительница конкурса Open Mic UK 2008 года в возрасте 12 лет.

Её дебютный сингл, кавер-версия песни Bon Iver «Skinny Love», стал её прорывом, составив чарты по всей Европе и шесть раз получив платиновую сертификацию в Австралии. Её одноимённый дебютный альбом Birdy был выпущен 7 ноября 2011 года с аналогичным успехом, заняв первое место в Австралии, Бельгии и Нидерландах. Её второй студийный альбом, Fire Within, был выпущен 23 сентября 2013 года в Великобритании. На церемонии BRIT Awards 2014 она была номинирована на звание лучшей британской сольной исполнительницы. Её третий студийный альбом, Beautiful Lies, был выпущен 25 марта 2016 года.
Слэклайн
Слэклайн (англ. slacklining), или стропохождение — область эквилибристики. Слэклайнеры (стропоходцы) ходят по специальной нейлоновой или полиэстеровой стропе, натянутой между станциями. Степень натяжения и длину регулируют в зависимости от потребностей и целей. Существуют разные по ширине и структуре стропы для различных стилей стропохождения.

Строп (приспособление)
Строп (от нид. strop; также разг. стропа́, уменьш. стро́пка) — приспособление (канат или цепь в одну или несколько ветвей; также могут использовать ленты, грузовые сети, полотнища), предназначенное для подъёма грузов либо обхвата предмета сложной поверхности. На конце могут крепить крюк, скобу, кольцо.

Существует автостроп — автоматически действующий грузозахват, используемый для зачалки и расчалки грузов в труднодоступных местах, для захвата контейнеров, пакетов.

«Стропами» также называют элементы аэростатов и парашютов. К стропам также относят матерчатые ленты на рюкзаках, предназначенные для регулировки объёма и распределения нагрузки на лямки.
Леонид
Леони́д (от др.-греч. Λεωνίδας, дословно — «подобный льву; потомок  льва» < λέων «лев» + εἷδος «вид, подобный; потомок») — мужское личное имя древнегреческого происхождения. Имя распространилось в античности благодаря славе спартанского царя Леонида I.

Женская форма: Леони́да. В Италии имя Леонида (Leonida) используется преимущественно как мужское, например: Леонида Тонелли.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Восходящее планарное представление
Восходящее планарное представление направленного ациклического графа — это вложение графа в евклидово пространство, в котором рёбра представлены как непересекающиеся монотонно возрастающие кривые. То есть, кривая, представляющая любое ребро, должна иметь свойство, что любая горизонтальная прямая пересекает его максимум в одной точке, и никакие два ребра не могут пересекаться, разве что на концах. В этом смысле это идеальный случай для послойного рисования графа, стиля представления графа, в котором монотонные кривые могут пересекаться, но в которых число пересечений минимально.

Двумерное пространство
Двуме́рное простра́нство (иногда говорят двухме́рное пространство) — геометрическая модель плоской проекции физического мира. Двумерным пространством считается -мерное пространство, где .

Примером двумерного пространства является плоскость (двумерное евклидово пространство). Точки данного пространства возможно задать всего двумя числами: , называемыми на евклидовой плоскости абсциссой и ординатой. Плоские объекты характеризуются не только длиной, но и шириной, в отличие от одномерных.

Другие поверхности трёхмерного евклидова пространства, кроме плоскости, могут быть рассмотрены как двумерные неевклидовы пространства.
Дора Миладже
Дора Миладже (англ. Dora Milaje) — команда, женское специальное подразделение Ваканды, являющихся телохранителями Чёрной пантеры. Они появляются в комиксах издательства Marvel Comics. Они основаны на Дагомейских амазонках из Дагомеи.

Ваканда
Вака́нда (англ. Wakanda) — вымышленная страна в комиксах от Marvel о Чёрной пантере. Во вселенной Marvel Ваканда является единственным источником редкого металла вибраниума и наиболее известной из нескольких вымышленных африканских стран, известна под номером 643. Ваканда впервые появляется в Fantastic Four #52 (июль 1966). Была придумана Стэном Ли и Джеком Кирби.
Хасани
Хасани (англ. Hasani) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Хасани, Синан (1922—2010) — югославский и косовский политический деятель, председатель Президиума СФРЮ.

Хасани, Ферхан (род. 1990) — македонский футболист.

Хасани, Шпетим (род. 1982) — косоварский футболист, играющий на позиции нападающего.

Хасани, Синан
Сина́н Хаса́ни (алб. Sinan Hasani; 14 мая 1922, дер. Пожаранье, восточнее Урошеваца, Королевство сербов, хорватов и словенцев — 28 августа 2010, Белград, Сербия) — югославский и косовский партийный и государственный деятель, председатель Президиума СФРЮ (1986—1987).
Вестфаль
Вестфа́ль (нем. Westphal) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Вестфаль, Карл (1833—1890) — немецкий медик, создатель научной школы психиатрии и неврологии.

Вестфаль, Курт (1913—1986) — немецкий политик, министр пищевой промышленности ГДР.

Вестфаль, Рольф (род. 1931) — восточногерманский хоккеист на траве.

Вестфаль, Рудольф (1826—1892) — немецкий филолог, теоретик музыки, переводчик.

Вестфаль, Хайди (род. 1959) — немецкая гребчиха.

Вестфаль, Хайнц (1924—1998) — немецкий политик, министр труда ФРГ.

Вестфаль, Карл
Карл Фри́дрих О́тто Вестфа́ль (нем. Karl Friedrich Otto Westphal; 3 марта 1833, Берлин — 27 января 1890, Кройцлинген) — немецкий медик, наиболее известный как психиатр и невропатолог, автор многих психиатрических терминов, связанных с неврозами, сексуальными девиациями и заболеваниями нервной системы, создатель научной школы психиатрии и неврологии, реформатор психиатрии.
Кондрат (имя)
Кондра́т (Кондра́тий, др.-рус. Ко́ндратъ) — мужское русское имя, производное от латинского имени Кодрат (лат. Quadratus). Например, известен апостол Кодрат Афинский (греч. Κοδράτος; лат. Quadratus Atheniensis) и мученик III века Кодрат Никомидийский. Вместе с тем, на формирование слова могло оказать греческое имя Кодр (ср. Кодр — легендарный аттический царь)
Уменьшительное — Кондрашка, которое иногда используется для эвфемизма апоплексического удара, внезапной смерти или паралича («хватил Кондрашка»).

Паралич
Парали́ч (от др.-греч. παράλυσις «расслабление»), полная плеги́я (от др.-греч. πληγή «поражение, удар») — полное отсутствие произвольных движений мышц. 
Некоторые характерные виды параличей обозначаются соответствующими терминами, например моноплегия, параплегия, гемиплегия и так далее.
Параличи вызываются теми же причинами, что и парезы.

Псевдопаралич (от др.-греч. παράλυσις — расслабление и др.-греч. ψεῦδος — ложный), ложный паралич — общее название группы психических расстройств, симптомы которых подобны симптомам прогрессивного паралича, расстройство движений, не обусловленное подлинным параличом, а имеющее психогенное происхождение.
Детское дезинтегративное расстройство
Де́тское дезинтеграти́вное расстро́йство — относительно редкое первазивное (общее) расстройства развития у детей, родственное детскому аутизму и синдрому Ретта, которое возникает после первых 2 лет нормального развития. Расстройство характеризуется резкой утратой прежде усвоенных навыков в таких областях, как социальные навыки, речь, контроль функций мочевого пузыря и/или кишечника, нарушением сенсорно-двигательной координации. В итоге расстройство приводит к глубокой и необратимой умственной отсталости.

В США в настоящее время детское дезинтегративное расстройство считается устаревшим диагнозом, при соответствии критериям этого расстройства ставится диагноз «расстройство аутистического спектра». В странах, использующих МКБ-10 оно актуально и диагноз «другие дезинтегративные расстройства детского возраста» (англ. other childhood disintegrative disorder, F84.3) используется в психиатрической практике.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.
The Moment of Silence
The Moment of Silence (рус. Минута молчания) — квест в жанре детективного триллера, созданный в 2004 году немецкой студией по разработке игр House of Tales. Дизайнеры игры — Мартин Гантефёр (нем. Martin Ganteföhr) и Тобиас Шахте (нем. Tobias Schachte).

В России игра вышла 31 мая 2005 в официальной локализации от «Акеллы» под названием «Момент истины».

Акелла
«Акелла» — российская частная компания, до 2012 года специализировавшаяся на издании и локализации (переводе) компьютерных игр; несколько раз выступила как разработчик.

Компания также работала под названиями «Полёт навигатора» и «Полёт дракона» (под данными брендами издавались наиболее низкобюджетные игры). Включала в себя собственную студию разработки, наиболее известной игрой которой считаются «Корсары». В структуру входило и отделение «Акелла Онлайн», чьей специализацией были игры жанра MMORPG, а также Macho Studio — под данной маркой был разработан ряд эротических, а также локализован и издан ряд эротических и порнографических игр.