hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
I’ll Just Hold On
«I’ll Just Hold On» — песня американского кантри-певца Блейка Шелтона с его 5-го студийного альбома Startin’ Fires, вышедшая отдельным синглом в феврале 2009 года на лейбле Warner Bros. Records. Песня была написана Бен Хайслипом (Ben Hayslip), Трой Олсеном (Troy Olsen) и Бриантом Симпсоном (Bryant Simpson).
Песня «She Wouldn’t Be Gone» стала вторым синглом с альбома, достигла № 8 в кантри-чарте Billboard Hot Country Songs.

Startin’ Fires
Startin' Fires — пятый студийный альбом американского кантри-певца Блейка Шелтона, вышедший 18 ноября 2008 года на лейбле Warner Bros. Nashville. Песня «She Wouldn't Be Gone» с этого диска стала 5-м хитом Шелтона, попавшим на № 1 в Billboard Hot Country Songs. Основным продюсером альбома был Скотт Хендрикс, а одну из песен Шелтон исполнил вместе с будущей супругой Мирандой Ламберт.
Капустин, Анатолий Владимирович
Анатолий Владимирович Капустин (род. 10 января 1939 года в городе Бобруйске, Могилевской области, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский профсоюзный и политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995).

Государственная дума Российской Федерации I созыва
Государственная дума Российской Федерации 1-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 12 декабря 1993 года.

Полное официальное название: Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации первого созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 11 января 1994 года. В соответствии с пунктом 7 раздела второго Конституции Российской Федерации Государственная дума первого созыва избирается сроком на два года.

Дата окончания: 15 января 1996 года.

Первое заседание открыл старейший депутат созыва — представитель ЛДПР, 68-летний Георгий Лукава.

Председатель: Иван Петрович Рыбкин, фракция Аграрной партии России (АПР) избран 14 января 1994 года постановлением Государственной думы № 8-I ГД.
Гуэрри, Серджо
Серджо Гуэрри (итал. Sergio Guerri; 25 декабря 1905, Тарквиния, королевство Италия — 15 марта 1992, Ватикан) — итальянский куриальный кардинал. Секретарь Администрации Церковного имущества Святого Престола с 7 мая 1968 по 11 апреля 1969. Про-председатель ad interim Папской комиссии по делам государства-града Ватикана с 6 ноября 1968 по 26 сентября 1981. Титулярный архиепископ Треви с 11 по 28 апреля 1969. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сантиссими-Номе-ди-Мария-аль-Форо-Трайано с 28 апреля 1969 по 30 июня 1979. Кардинал-священник с титулом церкви pro illa vice Сантиссими-Номе-ди-Мария-аль-Форо-Трайано с 30 июня 1979.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Савар
Савар (фр. Savard, Savart) — французская фамилия. Известные носители:

Савар, Давид (фр. Savard; род. 1990) — канадский хоккеист.

Савар, Дени (род. 1961) — бывший канадский хоккеист, центральный нападающий.

Савар, Мари: Савар, Мари Габриэль Огюстен (фр. Savard; 1814—1881) — французский композитор и музыкальный педагог. Савар, Мари Эммануэль Огюстен (фр. Savard; 1861—1942) — французский композитор.

Савар, Марк (фр. Savard; род. 1977) — канадский хоккеист.

Савар, Серж (род. 1946) — бывший канадский хоккеист, защитник.

Савар, Феликс (фр. Savart; 1791—1841) — французский физик.

Савар, Дени
Дени́ Сава́р (фр. Denis Joseph Savard; род. 4 февраля 1961, Pointe-Gatineau, Квебек) — канадский хоккеист, центральный нападающий. Играл в Национальной хоккейной лиге с 1980 по 1997 год. После завершения карьеры работал главным тренером в «Чикаго Блэкхокс».
Авиация на почтовых марках СССР
Авиация на почтовых марках СССР — перечень (каталог) коммеморативных и стандартных почтовых марок и серий знаков почтовой оплаты (за исключением карточек и конвертов с оригинальной маркой), содержащих изображения и сюжеты авиационной тематики, выпущенных в СССР с 1923 по 1992 год. В список вошли марки с изображением лётчиков, деятелей авиации, самолётов, вертолётов, планеров и других летательных аппаратов. Марки, изображающие аэропорты (без самолётов), голубиную почту в данный список не включены. Блоки, марочные листы и купоны, включённых в список марок, могут быть не показаны.

Конверт с оригинальной маркой
Конве́рт с оригина́льной ма́ркой (сокращённо — КсОМ) — почтовый конверт с предусмотренной, предварительно напечатанной коммеморативной маркой, которая служит знаком почтовой оплаты. Относится к цельным вещам и является предметом коллекционирования.
SS Prins Willem II
«Принц Виллем II» (нидерл. «SS Prins Willem II») — нидерландский грузопассажирский пароход, построенный в 1890 году для судоходной компании «Koninklijke West-Indische Maildienst» из Амстердама.

Судно пропало без вести в 1910 году на рейсе «Амстердам — Парамарибо», на его борту находилось 39 членов экипажа и 15 пассажиров, среди которых был один из основателей футбольного клуба «Аякс» Флорис Стемпел.

Пароход
Парохо́д — судно, оснащённое поршневой паровой машиной или паровой турбиной в качестве тягового двигателя. Пароход, движимый паровой турбиной, называют турбоходом, или, точнее, паротурбоходом — в отличие от газотурбохода — судна, оснащённого газовой турбиной и являющегося разновидностью теплохода.
Мускрон-Перювельз
«Роял Мускрон-Перувельз» (фр. Royal Mouscron-Peruwelz) — бельгийский футбольный клуб, представляющий город Мускрон в Валлонии. Команда была сформирована в 2010 году после объединения клубов «Перювельз» (основан 10 июля 1921 года) и «Мускрон» (обанкротился в конце 2009 года). Домашние матчи команда проводит на стадионе «Лё Канонье », его вместимость составляет более 10 тысяч зрителей.

В сезоне 2013/14 клуб занял 4-е место во втором дивизионе, а по итогам стыковых матчей вышел в первый дивизион Бельгии.

Чемпионат Бельгии по футболу
Бельгийская Про-лига (нид. Pro League, официальное название Jupiler Pro League, нидерландское произношение: [ˈʒypilɛr ˈproː ˈlik]) — высший дивизион чемпионата Бельгии по футболу. Начиная с сезона 2023/24 в лиге принимает участие 16 команд.
Новоникольское (Наро-Фоминский район)
Новоникольское — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 10 человек, в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Новоникольское входило в состав Ташировского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на правом берегу реки Ольшанка, левом притоке реки Плесенка (приток Нары), примерно в 11 км к западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 194 м. Ближайшие населённые пункты — Плесенское в 1 км на восток, Шапкино в 2 км на юго-восток и Васильчиново в 2,5 км на запад.

Нара (река)
На́ра — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Средний расход воды — 5,5 м³/с. Высота истока — 170 м над уровнем моря. Высота устья — 107 м над уровнем моря. Уклон реки — 0,399 м/км.
Мао (Доминика)
Мао (англ. Mahaut) — деревня на западном берегу Доминики, расположенная в приходе Сент-Пол. На 2011 год, в Мао жило 2 113 человек.

До 2015 года в Мао располагалась фабрика доминикского подразделения Colgate-Palmolive (раньше — Dominica Coconut Products). В результате затопления во время тропического шторма Эрика фабрика была признана негодной и закрылась.

Доминика
Домини́ка (англ. Dominica, МФА: [dəˈmɪnɨkə]о файле; местн. [ˌdɒmɪˈniːkə]), официальное название — Содру́жество Домини́ки (англ. Commonwealth of Dominica) — государство на одноимённом острове из группы Малых Антильских островов (Наветренные острова) в Карибском море. К северо-западу от Доминики расположена Гваделупа, к юго-востоку — Мартиника. Площадь территории — 751 км2, население — 74 243 жителей (оценка 2020 года). Столица — город Розо.
Сергиевский путепровод
Се́ргиевский путепрово́д — путепровод в Петродворцовом и Красносельском районах Санкт-Петербурга. Переброшен через Балтийскую железнодорожную линию в створе Красносельского шоссе в Сергиеве.

Путепровод был открыт 10 июня 2006 года. Тогда же было запущено реконструированное Красносельское шоссе. Мероприятия были приурочены к саммиту «Большой восьмерки», который позднее состоялся в Стрельне. Через Красносельское шоссе проходит правительственная трасса, связывающая Стрельну и аэропорт Пулково. Прежде, судя по изданию «Санкт-Петербург. Атлас город» за 2005 год, на этом месте был переезд.

27 марта 2017 года путепроводу присвоено название Сергиевский — по Сергиеву, в котором находится.

Красносельский район (Санкт-Петербург)
Красносе́льский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга. Расположен в юго-западной части города.

Граничит с:

Кировским районом

Московским районом

Петродворцовым районом

Ломоносовским районом Ленинградской области

Гатчинским районом Ленинградской области
Кочмаровский орган
Кочмаровский орган (англ. Kotzschmar Memorial Organ) — орган, построенный в 1911 году компанией Austin Organs в городе Портленд, штат Мэн. Был сооружён в новом здании городской ратуши, выстроенной после того, как её прежнее здание было уничтожено пожаром в 1908 году. Постройка органа была профинансирована медиамагнатом Сайрусом Кертисом, условием которого было наименование инструмента в память о Германе Кочмаре, близком друге семьи Кертиса и наиболее заметном музыканте Портленда на протяжении предыдущего полувека.

Кочмаровский орган до сих пор остаётся в муниципальной собственности. До 1981 года городская администрация Портленда также выступала работодателем муниципального органиста. В 1981 году эта статья расходов городского бюджета была сокращена, и финансирование ставки органиста перешло к новосозданной некоммерческой организации «Друзья Кочмаровского органа» (англ. Friends of the Kotzschmar Organ), которая в дальнейшем занималась также реконструкцией самого инструмента.

Austin Organs
Austin Organs (Austin Organs, Inc.) — американская компания-производитель орга́нов из Хартфорда, штат Коннектикут.

Одно из старейших постоянно действующих предприятий — производителей органов в США. Первые инструменты были построены в 1893 году, и многие из них до сих пор находятся в прекрасном состоянии для игры. Инструменты имеют название «Opus» с порядковым номером изготовления.
Баленсиага, Кристобаль
Кристо́баль Баленсиа́га Эйсаги́рре (баск. Cristobal Balenciaga Eizagirre; исп. Cristóbal Balenciaga Eizaguirre, 21 января 1895[…], Гетариа, Страна Басков — 23 марта 1972[…], Хавеа) — баскский модельер (кутюрье), основатель дома высокой моды Balenciaga, функционировавшего в Сан-Себастьяне, Мадриде и Париже.

Хавеа
Ха́веа (исп. Jávea), Ха́бия (кат. Xàbia) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Марина-Альта. Занимает площадь 68,59 км². Население — 31909 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 92 км.
Випсания
Женское родовое имя древнеримского рода Випсаниев.

Випсания Агриппина — первая жена императора Тиберия

Випсания Марцелла — дочь Марка Випсания Агриппы, жена Публия Квинтилия Вара

Випсания Марцелла — дочь консула 37 года до н. э. Марка Випсания Агриппы

Випсания Юлия Агриппина — внучка императора Октавиана Августа, дочь Юлии Старшей. Также известна под именем Юлия Младшая.

Випсания Агриппина — внучка императора Октавиана Августа, дочь Юлии Старшей. Известна под именем Агриппина Старшая. Мать императора Калигулы.

Випсания Полла — сестра Марка Випсания Агриппы.

Випсания Марцелла (жена Лепида)
Випсания Марцелла  (лат. Vipsania Marcella; около 24 — после 4 до н. э.) — дочь консула 37 года до н. э. Марка Випсания Агриппы и Клавдии Марцеллы Старшей

Випсания Марцелла была первой женой консула 6 года Марка Эмилия Лепида.
В их браке родился один сын — Марк Эмилий Лепид.
Умерла Випсания Марцелла после 4 до н. э.
Теорема о конце света
Теорема о конце света (англ. Doomsday argument, дословно — «Аргумент судного дня»; сокращённо далее DA, нет устоявшегося перевода на русский язык, обычно используют английское название или сокращение DA) — вероятностное рассуждение, которое претендует на то, чтобы предсказывать будущее время существования человеческой расы, исходя только из оценки числа живших до сих пор людей. Исходя из предположения, что живущие сейчас люди находятся в случайном месте всей хронологии человеческой истории, велики шансы того, что мы находимся посередине этой хронологической шкалы.
В явной форме это рассуждение было впервые предложено астрофизиком Брендоном Картером в 1983 году, в силу чего его иногда называют «катастрофой Картера»; данное рассуждение было последовательно развито философом Джоном А. Лесли и было независимым образом открыто Ричардом Готтом и Хольгером Бек Нильсеном. Похожие принципы эсхатологии были предложены Хайнцем фон Фёрстером и другими.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Theological Studies/Teologiese Studies
НТС Theological Studies (Teologiese Studies на африкаансе; ранее был известен, как Hervormde Teologiese Studies) (рус. Теологические исследования) — южноафриканский междисциплинарный научный журнал охватывающий широкий круг исследований — теологические вопросы, религиоведение, философия, древние языки, прикладная теология, социология религии и этика. В 2009 году журнал Practical Theology in South Africa (рус. Прикладная теология в ЮАР) слился с Theological Studies, который стал официальным изданием Общества прикладной теологии ЮАР (англ. Society for Practical Theology in South Africa). Старейший теологический журнал в Южной Африке.

Университет Южной Африки
Университе́т Ю́жной А́фрики (англ. University of South Africa, сокращённо Юниса, Unisa) — крупнейший университет Африканского континента, в котором учится треть всех студентов вузов ЮАР (около 300 тысяч из 130 стран). Включён далеко не во все университетские рейтинги, так как специализируется в основном (но не только) в дистанционном образовании. Основной кампус расположен в г. Претория.

Предлагает как профессиональное, так и высшее образование вплоть до докторских степеней. Многие из программ университета получили международную аккредитацию.
Коп, Аугуст
Аугуст Йоханнес Коп (нидерл. August Johannes Kop; 5 мая 1904, Пюрмеренд, Северная Голландия — 30 апреля 1945, Пеканбару) — нидерландский хоккеист на траве, полевой игрок. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1928 года.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
Петрелла-Тифернина
Петрелла-Тифернина (итал. Petrella Tifernina) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.

Население составляет 1306 человек (2008 г.), плотность населения составляет 50 чел./км². Занимает площадь 26 км². Почтовый индекс — 86024. Телефонный код — 0874.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Молизе
Моли́зе (итал. Molise, неап. Mulise) — область Италии. Граничит с областями Абруццо, Лацио, Кампания и Апулия, имеет выход к Адриатическому морю. Состоит из 2 провинций — Кампобассо и Изерния. Столица — город Кампобассо.
Ситуационное лидерство
Ситуационное лидерство (ситуационное руководство) — стиль управления людьми, предполагающий использование одного из четырёх стилей управления в зависимости от ситуации и уровня развития сотрудников по отношению к задаче.

Теория ситуационного лидерства была разработана двумя учёными Полом Херси (Paul Hersey) и Кеном Бланшаром (Ken Blanchard). В 1960-х годах теория впервые была описана ими в книге «Management of Organizational Behavior» (1960 год)

Согласно данной модели существуют 4 стиля лидерства и 4 степени развития подчиненного.

Модель
Моде́ль (фр. modèle от лат. modulus «мера, аналог, образец») — система, исследование которой служит средством для получения информации о другой системе; представление некоторого иного процесса, устройства или концепции - оригинала.

Модель есть представление некоего объекта или явления в какой-либо форме, в том числе в мыслительном образе, в воображении, (например, в математической, физической, символической, графической, макетной или дескриптивной), предназначенное для рассмотрения определённых аспектов изучаемого объекта или явления и позволяющее получить ответы на изучаемые вопросы:80
Университет Центрального Миссури
Университет Центрального Миссури (англ. University of Central Missouri, сокр. UCM) — государственный университет в Уорренсберге, штат Миссури. В 2019 году на его кампусе площадью 1 561 акр обучалось 11 229 студентов из 49 штатов и 59 стран. UCM предлагает 150 программ обучения, включая 10 предпрофессиональных программ, 27 направлений сертификации учителей и 37 программ магистратуры.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2025
Канадский олимпийский отбор по кёрлингу 2025 (англ. 2025 Montana's Canadian Olympic Curling Trials) проводился в городе Галифакс (пров. Новая Шотландия) с 22 по 30 ноября 2025 как для мужских, так и для женских команд. Турнир проводился в 9-й раз.

Победители турнира — лучшая мужская и женская команды — получали право представлять Канаду как её мужская и женская сборные на зимних Олимпийских играх 2026.

В турнире принимали участие 8 мужских и 8 женских команд.

Среди мужских команд победителями стала (во 2-й раз в истории канадских олимпийских отборов) команда скипа Брэда Джейкобса, победившая в финальной серии команду скипа Мэтта Данстона; третье место заняла команда скипа Майка Макьюэна.

Среди женских команд победителями стала (во 2-й раз в истории канадских олимпийских отборов) команда скипа Рэйчел Хоман, победившая в финальной серии команду скипа Christina Black; третье место заняла команда скипа Керри Эйнарсон.

Женская сборная Канады по кёрлингу
Женская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Монголия на Олимпийских играх
Монголия впервые приняла участие в Олимпийских играх в 1964 году. С тех пор Монголия участвовала во всех летних Олимпийских играх, кроме Олимпийских игр 1984 года. В 1984 году Монголия поддержала бойкот Олимпийских игр, предложенный СССР. В зимних Олимпийских играх Монголия принимает участие с 1964 года, но пропустила зимние Олимпийские игры 1976 года.

По состоянию на 2024 год монгольские спортсмены в общей сложности завоевали тридцать одну олимпийскую медаль в четырёх видах спорта: борьбе, дзюдо, боксе и стрельбе. Первым успешным спортсменом международного уровня из Монголии является борец вольного стиля Жигжидийн Мунхбат, первый призёр чемпионата мира, а на летних Олимпийских играх 1968 года он завоевал первую серебряную медаль благодаря беспроигрышной серии из 4 побед и 2 ничьих.

Национальный Олимпийский комитет Монголии был основан в 1956 году, а признан Международным олимпийским комитетом в 1962 году.

Жигжидийн Мунхбат
Жигжидийн Мунхбат (монг. Жигжидийн Мөнхбат; 1 июня 1941, Эрдэнэсант, Центральный аймак, МНР — 9 апреля 2018) — заслуженный спортсмен Монголии, Герой труда МНР, чемпион национальной борьбы и серебряный медалист Олимпийских игр 1968 года.
В 2015 году у него обнаружили болезнь Альцгеймера.
Тамилакам
Тамилакам (там. தமிழகம்) — географический регион, заселённый древними тамилами. В его состав входили нынешние индийские штаты Тамилнад, Керала, Пондичерри, Лакшадвип и южные части штатов Андхра-Прадеш и Карнатака. Согласно традиционным повествованиям и «Толкаппияму», представлял собой обособленную культурную область, в которой были распространены как тамильский язык, так и культура всего народа. В древнем тамильском регионе существовали влиятельные династии, в число которых входили Чера, Чола, Пандья и Паллавы. Данные раскопок, проведённых в Тамилнаде и Керале, «ставят под вопрос, кажется, точку зрения о существовании обособленной культурной области». В эпоху Сангам культура тамилов начала распространяться за пределы Тамилакама. Древние тамильские поселения также обнаружены на Шри-Ланке (Ланкийские тамилы) и на Мальдивах (Гиравару).

Толкаппиям
Толкаппиям (там. தொல்காப்பியம்) — трактат по грамматике тамильского языка, признанный одним из самых древних произведений тамильской литературы. Датировка трактата имеет разные версии с разбросом от начала до конца первого тысячелетия н. э. Определение авторства также неоднозначно. Этимология названия передаётся как «древняя литература».

Толкаппиям написан в стихотворной форме и состоит из трёх книг, каждая из которых делится на девять частей.
You Are the Reason
«You Are the Reason» — песня британского певца Калума Скотта, вышедшая в качестве 3-го сингла с дебютного студийного альбома Ламберт Only Human (2018). Продюсером был лауреат Грэмми Фрейзер Смит. Песня имела боле 1 млрд стримов и тираж более 5 млн копий в мире. Музыкальное видео было снято в Киеве и собрало более 700 млн просмотров. Версия в дуэте с Леоной Льюис стала международно популярной и получило более 100 млн стримов в Spotify, а также более 350 млн просмотров на YouTube.

Spotify
Spotify — шведский стриминговый сервис, предоставляющий доступ к аудио- и медиаконтенту. Основан в 2006 году Даниэлем Эком и Мартином Лорентсоном. На сентябрь 2025 года это один из крупнейших поставщиков услуг потоковой передачи музыки, насчитывающий более 713 миллионов активных пользователей в месяц, из которых 281 миллион человек — платные подписчики.

В отличие от физических носителей или цифровых продаж, где артистам выплачивается фиксированная цена за проданную песню или альбом, Spotify выплачивает роялти, исходя из общего количества прослушиваний песен артиста в процентах. Приложение распределяет примерно 70 % своей общей выручки правообладателям (часто звукозаписывающим компаниям), которые затем выплачивают артистам вознаграждение в соответствии с индивидуальными контрактами.

По словам Бена Сисарио из The New York Times, примерно 13 000 из семи миллионов артистов на Spotify заработали 50 000 долларов или более в 2020 году.