hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Швеции по футболу 1920
Чемпионат Швеции по футболу 1920 (швед. Svenska mästerskapet i fotboll 1920) — 25-й сезон чемпионата Швеции по футболу. Он начался 21 июня и закончился 24 октября 1920 года. Чемпионом страны в четвёртый раз в своей истории стал клуб «Юргорден» из Стокгольма, в финале турнира одолевший команду «Слейпнер» из Норрчёпинга со счётом 1:0. В 53 матчах чемпионата было забито 199 голов.

Норрчёпинг
Но́ррчёпинг или Но́рчёпинг (швед. Norrköping) — город в Швеции, крупный промышленный центр в 170 км к югу от Стокгольма, в лене Эстергётланд. Центр одноимённой коммуны. Рост города пришёлся на период индустриализации в XIX веке, за что Норрчёпинг получил прозвище «шведский Манчестер».

Город расположен на реке Мутала (Motala ström), недалеко от её впадения в Балтийское море.

Население по данным 2016 года 95 618 человек, вместе с пригородами — 130 050 жителей. Является седьмым по населению городом Швеции.
Травопрост
Травопрост — препарат, используемый в офтальмологии для снижения внутриглазного давления и предотвращения прогрессирования глаукомы. Выпускается в виде глазных капель.

Травопрост является аналогом простагландинов, которые увеличивают реабсорбцию водянистой влаги — жидкости, которая заполняет переднюю и заднюю камеры глаза. Изменённый баланс между секрецией и выведением водянистой влаги является причиной глазной гипертензии, которая, в свою очередь, является основным фактором риска для развития глаукомы. Глазная гипертензия при отсутствии лечения ускоряет развитие глаукомы, что может привести к необратимой потере зрения.

Это синтетический аналог простагландина (или, более конкретно, аналог простагландина F2α), который работает за счёт увеличения оттока жидкости из глаз.

Травопрост известен по торговым маркам Траватан и Travatan Z производства Alcon, Travo-Z и Micro Labs.

Секреция (физиология)
Секре́ция — процесс выделения химических соединений из клетки. В отличие от собственно выделения, при секреции у вещества может быть определённая функция (оно может не быть отходами жизнедеятельности).
Секрет — жидкость, выделяемая клетками и содержащая биологически активные вещества.
Органы, выделяющие секрет, называются железами.
Баржа смерти
«Ба́ржи сме́рти» — публицистическое наименование плавучих тюрем, использовавшихся в ходе Гражданской войны в России обеими основными противоборствующими сторонами для массового содержания пленных и задержанных. На борту также проводились казни, а в ряде случаев и массовые казни затоплением судна.

Столкновение
Столкнове́ние, Столкнове́нье (устаревшее, разговорное и поэтическое):

Столкнове́ние — действие по значению глагола сталкиваться, столкнуться.

«Столкновение» — советский фильм по роману «На исходе дня» литовского писателя Миколаса Слуцкиса, вышедший в 1984 году.

«Столкновение» (англ. Thrashin') — молодёжный фильм Дэвида Уинтерса, вышедший в 1986 году.

«Столкновение» (англ. Crash) — криминальная драма Пола Хэггиса, вышедшая в 2004 году.

«Столкновение» (англ. Meteor Storm) — фантастический фильм Тибора Такача, повествующий о метеоритном дожде, обрушившимся на Сан-Франциско, вышедший в 2010 году.

«Столкновение» (англ. Collision) — восьмая серия второго сезона американского телесериала «Остаться в живых».

«Столкновение» — третий альбом рок-группы Кукрыниксы, вышедший в 2004 году.
Конституция Монголии
Конституция Монголии (монг. Монгол Улсын Үндсэн Хууль) — основной закон Монголии состоящий из шести глав которые в свою очередь разделяются на пункты.

Конституция Монголии описывает государственное и политическое устройство страны, а также описывает государственные символы Монголии (герб, флаг, гимн).

Флаг Монголии
Флаг Монголии (монг. Монгол улсын төрийн далбаа) — государственный символ Монголии. Принят 12 февраля 1992 года. 22 февраля 2012 года вступил в действие стандарт Монголии MNS 6262:2011, уточнивший цвета и рисунок флага.
Малый Москворецкий мост
Ма́лый Москворе́цкий мост — первоначальное название «Новый Чугунный мост», один из мостов через Водоотводный канал. Соединяет Болотную улицу на острове Балчуг с улицей Большая Ордынка. Продолжение моста — Большой Москворецкий мост через Москву-реку. Длина — 32,5 м; ширина — 40 м. Однопролётный, монолитно-железобетонный.

Построен в 1937 году в соответствии с Генеральным планом развития Москвы 1935 года как часть нового транспортного луча, соединяющего Красную и Добрынинскую площади и далее уходящего на юг. Малый Москворецкий мост, вместе со стоящим с ним по одной оси Большим Москворецким мостом, должен был стать начальным участком этого луча. Для реализации этого плана была снесена часть застройки острова и начало Большой Ордынки, которую планировали спрямить по оси мостов, а ширину улицы увеличить до 60 метров.

Авторы проекта Малого Москворецкого моста — инженер Г. Б. Броверман и архитектор Л. И. Шипман.

Водоотводный канал
Водоотво́дный кана́л (ранее также Обводно́й кана́л) проложен в 1783—1786 годах вдоль центральной излучины Москвы-реки вблизи Кремля. Между Водоотводным каналом и Москва-рекою находится остров.

Длина канала — 4 км, ширина — от 30 до 50 м, глубина — около 2 м. Через канал переброшено 12 мостов, в том числе 6 пешеходных. Русло канала было проложено по заболоченной низине, старице Москвы-реки на месте бывшего Болота. При прокладке канала болото было осушено. Отходит от реки выше Большого Каменного моста, около памятника Петру I, и впадает в районе Шлюзовой набережной.
Чемпионат Швеции по футболу 1917
Чемпионат Швеции по футболу 1917 (швед. Svenska mästerskapet i fotboll 1917) — 22-й сезон чемпионата Швеции по футболу. Он начался 24 июля и закончился 11 ноября 1917 года. Чемпионом страны в третий раз в своей истории стал клуб «Юргорден» из города Стокгольм, в финале турнира одолевший другой столичный клуб АИК со счётом 3:1. В 35 матчах чемпионата было забито 115 голов.

АИК (футбольный клуб)
АИК (швед. Allmänna Idrottsklubben Fotboll) — шведский профессиональный футбольный клуб из Стокгольма, район Сольна. Основан 15 февраля 1891 года. Домашние матчи команда проводит на стадионе национальной сборной «Строберри Арена» общей вместимостью свыше 50 000 зрителей. Действующий участник лиги Аллсвенскан, высшего дивизиона чемпионата Швеции по футболу.

Один из старейших и самых титулованных футбольных клубов чемпионата Швеции. Вместе с «Гётеборгом» и «Мальмё» входит в так называемую классическую «Большую тройку» шведского клубного футбола.
Розенкранц и Гильденстерн мертвы
«Розенкранц и Гильденстерн мертвы» (также «Розенкранц и Гильденштерн мертвы») — абсурдистская трагикомедия, пьеса Тома Стоппарда, впервые поставленная на Эдинбургском фестивале в 1966 году.

Пьеса рассказывает о событиях, описанных в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет», с точки зрения двух второстепенных персонажей — придворных Розенкранца и Гильденстерна. События происходят главным образом параллельно действию пьесы Шекспира с краткими появлениями главных героев «Гамлета», которые разыгрывают фрагменты сцен оригинала. Между этими эпизодами главные герои обсуждают ход событий, не имея о нём непосредственных знаний.

На русский язык пьесу перевёл в конце 1960-х годов Иосиф Бродский, который ничего не знал о её авторе. Рукопись перевода сохранилась в архивах журнала «Иностранная литература» и была опубликована в 1990 году.

Фестивали Эдинбурга
Каждое лето (как правило, в августе) в Эдинбурге проходят многочисленные фестивальные мероприятия. Несмотря на то, что фестивали проводятся разными организациями, не имеющими отношения друг к другу, посетителями они воспринимаются как одно событие. Ежегодные фестивальные мероприятия в Эдинбурге по своему размаху и количеству посетителей не имеют равных в мире.

Изначально Эдинбургским фестивалем назывался Эдинбургский международный фестиваль, проходящий с 1947 года. Акцент на этом фестивале делался на оперную музыку и музыку вообще. К началу 1970-х из него выделился крупнейший фестиваль театрального искусства в мире — Эдинбургский Фриндж.
Лимитированная склеродермия
Лимитированная склеродермия — подформа системной склеродермии. Также известна как CREST-синдром (аббревиатура названий болезней, которыми сопровождается лимитированная форма):

C — кальциноз (англ. саlcinosis)

R — болезнь Рейно (Raynaud’s phenomenon)

E — эзофагит (esophageal dysmotility)

S — склеродактилия (sclerodactyly)

T — телеангиоэктазия (telangiectasias)

Это форма системной склеродермии, ассоциированной с антителами к центромерам. Обычно распространяется на почки. Если в процесс вовлечены лёгкие, то это проявляется в виде легочной артериальной гипертензии.

Центромера
Центроме́ра — участок хромосомы, который связывает сестринские хроматиды, играет важную роль в процессе деления клеточного ядра и участвует в контроле экспрессии генов. Характеризуется специфическими последовательностью нуклеотидов и структурой.
Париж — Рубе U23 2024
54-й выпуск  Париж — Рубе U23 — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Франции. Гонка прошла 7 апреля 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2U). Победу одержал немецкий велогонщик Тим Торн Тойтенберг.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Эвозмон
Э́возмон (греч. Εύοσμον ή Εύοσμος)  — город в Греции, северный пригород Салоник. Расположен на высоте 35 метров над уровнем моря, в 5 километрах к северо-западу от центра Салоник и в 17 километрах к северу от международного аэропорта «Македония». Административный центр общины (дима) Корделио-Эвозмон в периферийной единице Салоники в периферии Центральная Македония. Население 74 686 жителей по переписи 2011 года. Площадь 9,927 квадратного километра.

Салоники (периферийная единица)
Салоники (греч. Περιφερειακή Ενότητα Θεσσαλονίκης) — одна из периферийных единиц Греции.

Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе Калликратиса с 2011 года входит в периферию Центральная Македония.

Административный центр — город Салоники.
Левитин, Михаил
Михаи́л Леви́тин:

Левитин, Михаил Евелевич (1913—1953) — советский государственный деятель.

Левитин, Михаил Ефремович (1905—1991) — ленинградский сатирик и драматург.

Левитин, Михаил Захарович (род. 1945) — российский театральный режиссёр, писатель, художественный руководитель московского театра «Эрмитаж».

Левитин, Михаил Феликсович (1953—1989) — советский кинокритик и киновед, ответственный секретарь журнала «Советский экран».

Левитин, Михаил Захарович
Михаи́л Заха́рович Леви́тин (род. 27 декабря 1945, Одесса) — российский театральный режиссёр и педагог, писатель. Народный артист России (2001), художественный руководитель Московского театра «Эрмитаж» с 1990 года. Автор многочисленных публикаций в периодике и двадцати книг прозы. Создатель и ведущий авторских циклов телевизионных программ на телеканале «Культура», дважды лауреат Премии Москвы по литературе (в 2010 — за книгу об Александре Таирове и в 2017 — за книгу о Петре Фоменко).
Далхаузи (Си-Трейн)
Далхаузи (англ. Dalhousie station) — станция легкорельсового транспорта Си-Трейнп в Калгари, Альберта, Канада. Расположенная в районе Далхаузи, она обслуживает северо-западную линию (маршрут 201). Она открылась 15 декабря 2003 года и была конечной станцией линии до 14 июня 2009 года.

Станция расположена в центре Crowchild Trail, к востоку от 53 Street North и в 9 км к северо-западу от 7 Avenue & 9 Street SW. Станция открылась 15 декабря 2003 года как часть продления северо-западной линии на 2,8 км и стала первой станцией Си-Трейна, открывшейся на четырёхместной платформе. С тех пор все новые станции открывались на четырёхместных платформах.

В 2008 году станция регистрировала в среднем 18 300 посадок в рабочие дни.

C-Train
Си-Трейн (англ. C-Train) — система легкорельсового транспорта города Калгари, Канада. В настоящее время в системе работают две линии, которые можно разделить на три части, общей длиной 48,8 км, связывающие с центром северо-восточные, северо-западные и южные районы Калгари. Также планируется строительство линий в западном, юго-восточном и северном направлениях. По данным на 2008 год, «Си-Трэйн» перевозит 297 500 пассажиров ежедневно.
Лабораторное оборудование
Лабораторное оборудование — различные инструменты и снаряжение, используемое учёными, работающими в лаборатории для выполнения экспериментов или осуществления измерений. Лабораторное оборудование подразделяется на общелабораторное, измерительное, специализированное, испытательное и аналитическое.

Эксперимент
Экспериме́нт (от лат. experimentum — проба, опыт) — процедура, выполняемая для поддержки, опровержения или подтверждения гипотезы или теории.

Эксперименты могут значительно различаться по целям и масштабам, как правило, полагаются на повторяемую процедуру и логический анализ результатов. К экспериментам также относят и естественные исследования — действия, направленные на удовлетворение любопытства. Эксперимент является одним из источников опыта и эмпирических данных. Научным называют эксперимент, реализуемый в рамках научного метода.

Эксперимент выступает в качестве инструмента:

определения научности гипотезы или теории — критерия Поппера, согласно которому эмпирическая система должна допускать опровержение на основании эксперимента;

проверки теоретических положений на соответствие реальности — верификация.
Натаров, Сергей Васильевич
Сергей Васильевич Натаров (род. 26 декабря 1968, Красный Сулин, Ростовская область) — российский государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации VII созыва, первый заместитель председателя комитета Госдумы по охране здоровья (2016-2021). Член фракции ЛДПР. Депутат Законодательного Собрания Красноярского края (2001—2011 и с 2021).

Государственная дума Российской Федерации VII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации седьмого созыва избрана 18 сентября 2016 года на 5-летний срок.

Срок полномочий:

Дата начала — 5 октября 2016 года

Дата окончания — 12 октября 2021 года.

Первое заседание VII созыва Госдумы, в соответствии с указом Президента России В. В. Путина, прошло 5 октября 2016 года, его открыл старейший по возрасту депутат Госдумы, член фракции КПРФ Ж. И. Алфёров (1930—2019). На заседании был утверждён новый председатель Думы — В. В. Володин.

Первыми заместителями председателя Государственной думы утверждены Александр Жуков («Единая Россия») и Иван Мельников (КПРФ).

Заместителями председателя Государственной думы избраны от фракции «Единая Россия» — Сергей Неверов, Пётр Толстой, Ирина Яровая, Ольга Тимофеева, от фракции ЛДПР — Игорь Лебедев, от фракции «Справедливая Россия» — Ольга Епифанова.
448-я ракетная бригада
448-я ракетная бригада имени С. П. Непобедимого (сокр. 448 рбр, в/ч 35535) — тактическое соединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Ракетная бригада дислоцируется в Курской области и находится в составе 20-й гвардейской общевойсковой армии Московского военного округа ВС России.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Нильсен, Клаус (маунтинбайкер)
Клаус Нильсен (дат. Klaus Nielsen, род. 8 января 1980, Кёге, Роскилле) — датский профессиональный велогонщик, пятикратный чемпион Дании по маунтинбайку в кросс-кантри (2008, 2010, 2013) и кросс-кантри марафоне (2012, 2016).

Силькеборг
Си́лькеборг — город в центральной Дании, на полуострове Ютландия. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 55080 жителей (2005). Развитие Силькеборга как современного города начинается с основания бумажной фабрики Михаелем Древсеном (Michael Drewsen) на реке Гудено в 1844. Силькеборгское длинное озеро (Silkeborg Langsø) разделяет город на северную и южную часть, из озера в восточной его части вытекает река Гудено.

Город примечателен наличием большого числа автосалонов и финансового сектора; здесь к примеру также располагается штаб-квартира третьего по размеру датского банка Jyske Bank A/S.

Каждый год в конце июля в Силькеборге проводится джазовый фестиваль Riverboat Jazz festival, а в середине августа фестиваль кантри-музыки Scandinavian Country Club.

Дональд Джордж Пауэлл  — барабанщик и основатель британской глэм-роковой группы Slade переехал в город в 2004 году.

В 1944 рядом с городом был застрелен гестапо священник и драматург Кай Мунк.
Зачиняев
Зачиняев — русская фамилия. Известные носители:

Зачиняев, Александр Александрович (род. 1990) — российский актер и режиссер.

Зачиняев, Василий Никитович (1915—2008) — художник.

Зачиняев, Пётр Спиридонович (1918—1943) — Герой Советского Союза.

Зачиняев, Василий Никитович
Василий Никитович Зачиняев (28 июля (9 августа) 1915 год, г. Владивосток, Российская империя — 2 марта 2008, Санкт-Петербург, Россия) — советский художник-постановщик, художник-график, книжный иллюстратор, живописец. Заслуженный художник Российской Федерации (1997).
Южная Сергеевка
Южная Сергеевка — село в Партизанском округе Приморского края.

Расположено в долине реки Партизанской, на автомобильной дороге «Находка—Лазо—Ольга—Кавалерово», примерно в 50 км к северо-востоку от райцентра — села Владимиро-Александровского и около 1 км от ближайшего села Сергеевки. В селе имеется одна улица: 50 лет ВЛКСМ. Примерно в полукилометре к западу от села — остатки бывшего аэродрома Сергеевка Южная.

Партизанская (река)
Партиза́нская (до 1850-х годов — Фульхэ и Тарфун, до 1972 года — Суча́н) — река в России, на юге Приморского края. Берёт своё начало на южных склонах Сихотэ-Алиня, впадает в залив Находка. Длина реки — 142 км, площадь водосборного бассейна — 4140 км².
Бровково (Кировоградская область)
Бровко́во (укр. Бровкове) — село в Новомиргородской городской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Новомиргородский район

Ранее деревня Бровковая. Рядом с селом находится исток реки Ингул.

Население по переписи 2001 года составляло 84 человека. Почтовый индекс — 26022. Телефонный код — 05256. Код КОАТУУ — 3523880402.

В селе родился Герой Советского Союза В. И. Ткаченко.

Новомиргородская городская община
Новомиргородская городская община (укр. Новомиргородська міська громада) — территориальная община в Новоукраинском районе Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Новомиргород.

Население составляет 27290 человек. Площадь — 999,8 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория упразднённого Новомиргородского района, за исключением Весёловского сельского совета, который вошёл в состав Марьяновской сельской общины
Макгоуэн, Шейн
Шейн Па́трик Ла́йзет Макго́уэн (англ. Shane Patrick Lysaght MacGowan; 25 декабря 1957, Кахир, Типперэри — 30 ноября 2023, Дублин) — ирландский музыкант и автор песен, в прошлом фронтмен групп «The Pogues», «The Popes» и «The Nips», а также участник многочисленных дуэтов. Известен также своей любовью к алкоголю и сигаретам, а как следствие, дебошами и выступлениями в пьяном состоянии.

Чемпионат Европы по футболу 2012
Чемпионат Европы по футболу 2012 (официальное название — UEFA Euro 2012) — 14-й футбольный турнир среди европейских стран, проводимый раз в четыре года под эгидой УЕФА. Финальную часть турнира приняли совместно Украина и Польша, матчи начались игрой открытия 8 июня 2012 года в Варшаве и завершились 1 июля 2012 года финальной игрой в Киеве.

Это третий турнир в истории европейских национальных футбольных первенств, хозяевами которого являются две страны. Первым стал чемпионат Европы 2000 года, проведённый в Бельгии и Нидерландах, вторым — чемпионат Европы 2008 года, проведённый в Австрии и Швейцарии.

Это последний чемпионат, в финальной части которого принимали участие 16 команд. Начиная с Евро 2016 число команд увеличено до 24.
Эчпочмак
Эчпочма́к (тат. өчпочмак, баш. өсбосмаҡ; название означает «треугольник»: өч — «три», почмак — «угол») — татарское, башкирское национальное блюдо, печёное изделие из дрожжевого, реже пресного теста, с начинкой из картофеля, мяса (как правило, говядины, баранины, гуся или утки) и лука.

Наряду с чак-чаком эчпочмак — одна из визитных карточек Татарстана и наиболее распространённая у жителей России «кулинарная ассоциация» с этим местом. Без этой выпечки не обходится ни одно торжественное застолье; их подают почти что во всех местных ресторанах, кафе и столовых, а также продают в обычных продовольственных магазинах.

Картофель
Карто́фель, или паслён клубнено́сный (лат. Solánum tuberósum), — вид многолетних клубненосных травянистых растений из рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Клубни картофеля являются важным пищевым продуктом. Плоды ядовиты в связи с содержанием в них соланина. С потребительской точки зрения картофель является овощем.
Бергольц, Вильям Моисеевич
Вильям Моисеевич Бергольц (8 июля 1921, Петроград — 6 мая 1981, Москва) — советский иммунолог и вирусолог. Доктор медицинских наук, профессор. Специалист в области этиологии, патогенеза и терапии лейкозов.

Вирусология
Вирусология (от лат. vīrus — яд + λόγος — учение) — раздел микробиологии, изучающий субклеточные структуры— вирусы, их морфологию, физиологию, генетику, а также эволюцию вирусов и вопросы экологии. Медицинская и ветеринарная вирусология прежде всего рассматривают вирусы, поражающие человека и животных, изучает их роль в развитии инфекционных и онкологических заболеваний, определяет способы диагностики, терапии и профилактики вирусных заболеваний.

Вследствие развития вирусологии были достигнуты определённые успехи в борьбе с некоторыми вирусными инфекциями. Например, в XX веке на земном шаре благодаря массовой вакцинации населения была ликвидирована оспа. Существует, однако, ряд вирусных заболеваний, неизлечимых на современном этапе развития науки, самое известное из них — ВИЧ-инфекция.
Комплекс MRN
Ко́мплекс MRN (комплекс MRX у дрожжей) — белковый комплекс, состоящий из белков MRE11, Rad50 и Nbs1 (также известный как нибрин у человека и как Xrs2 у дрожжей). У эукариот комплекс MRN/Х играет важную роль в первоначальном процессинге двуцепочечных разрывов в ДНК перед репарацией по пути гомологичной рекомбинации или негомологичного соединения концов. Комплекс MRN эффективно связывает двунитевые разрывы как in vitro, так и in vivo и может служить для фиксации концов разрыва перед репарацией. Комплекс MRN также участвует в активации киназы контрольной точки ATM в ответ на повреждение ДНК. В активации ATM комплексом MRN задействовано образование коротких одноцепочечных олигонуклеотидов эндонуклеазой Mre11.

In vivo
In vivo (в буквальном переводе с лат. — «в (на) живом»), то есть «внутри живого организма» или «внутри клетки».

В науке in vivo обозначает проведение экспериментов на (или внутри) живой ткани при живом организме. Такое использование термина исключает использование части живого организма (так, как это делается при тестах in vitro) или использование мёртвого организма. Тестирование на животных и клинические испытания являются формами исследования in vivo.