hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хесира
Хесира (егип. Ḥsjj-Rˁ «благословлённый Ра») — древнеегипетский высокопоставленный чиновник в начале III династии. Его титул Wer-ibeh-senjw означает «Один из великих резчиков по слоновой кости» или «Один из великих стоматологов», что делает его древнейшим из известных дантистов. Его гробница примечательна рисунками и панелями из кедрового дерева.

Египетский язык
Еги́петский язы́к (𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 r n km.t) — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, в рамках которой, по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам.

Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних письменных известных языков наряду с шумерским. Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер к XVII веку и сейчас используется только как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его как родного языка коптов.

Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология.
Чёрнайская волость
Чёрнайская волость (латыш. Čornajas pagasts, латг. Malnuo Dyužgola pogosts), также Чернайская волость, Чёрная волость — территориальная единица Резекненского края Латвии. На севере граничит с Гришканской волостью, на востоке — со Столеровской и Каунатской волостями, на юге — с Маконькалнской волостью, а на западе — с Лузнавской и Озолайнской волостями. Волостной центр находится в селе Чёрная.

Часть территории волости занимает национальный парк Разнас.

Разнас (национальный парк)
Национальный парк «Ра́знас» (латыш. Rāznas nacionālais parks) расположен в восточной части Латвии, на Латгальской возвышенности. Площадь парка составляет 59 615 га. Национальный парк находится преимущественно на территории Резекненского края, частично также в Дагдском и Лудзенском краях.

Основан 1 января 2007 года путём изменения статуса существовавшего ранее одноимённого природного парка. Инициатива такого преобразования исходила из Даугавпилсского университета.

Национальный парк был создан для защиты озера Разнас, являющегося вторым по величине озером в Латвии, и прилегающих к нему районов. 14 % площади Национального парка составляет водная поверхность. Наиболее ценные экосистемы — естественные лиственные леса с большим числом редких видов растений, которые произрастают на некоторых из 26 островов на озере Эжэзерс. Высокой природоохранной ценностью также обладают близкие к естественным луга.
Старая Чёрная
Старая Чёрная — деревня в Козульском районе Красноярского края России. Входит в состав Новочернореченского сельсовета. Находится на берегах реки Чёрная, примерно в 24 км к северо-западу от районного центра, посёлка Козулька, на высоте 261 метра над уровнем моря.

Козульский район
Козу́льский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в западной части Красноярского края России.

Административный центр — посёлок городского типа Козулька.
Карланюрт (железнодорожная станция)
Карланюрт — железнодорожная станция (тип населённого пункта) в Хасавюртовском районе Дагестана. Входит в состав сельсовета Кокрекский.

В селе железнодорожная станция Карлан-Юрт Северо-Кавказской железной дороги.

Северо-Кавказская железная дорога
Се́веро-Кавка́зская желе́зная доро́га (СКЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», обслуживающий железнодорожные линии Южного и Северо-Кавказского федеральных округов России, от Азовского и Чёрного морей на западе до Каспийского моря на востоке. Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской Республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания и Ростовской области. В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.

Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
Памятник Александру Столетову
Па́мятник Алекса́ндру Столе́тову — памятник физику Александру Столетову. Был установлен в 1953 году перед зданием физического факультета Московского государственного университета. Скульптором монумента выступал Сергей Селиханов, а архитектором — Лев Руднев.

Памятник выполнен из чугуна и изображает учёгого, сидящего в пальто. Его руки держат раскрытую книгу, лежащую на коленях. Статуя помещена на гранитный постамент, на котором находится памятная надпись: «Александр Григорьевич Столетов 1839—1896».

Скульптура является частью ансамбля «Комплекс зданий Московского государственного университета имени Ломоносова». В 1987 году его взяли под охрану правительства с присвоением статуса объекта культурного наследия регионального значения.

В 2014—2015 годах Мосгорнаследие провело реставрацию памятника. Его очистили от пыли и грязи, отполировали и покрыли специальным защитным составом, а также заделали трещины. Подрядчиком выступила компания «Агей-7».

Физический факультет МГУ
Физи́ческий факульте́т — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Ведёт прикладные и фундаментальные исследования в различных отраслях физики, а также междисциплинарные исследования в области медицинской физики, биофизики, геофизики и др. Ежегодный план приёма студентов — 400 человек, кроме этого — 20 человек на астрономическое отделение.

Исполняющий обязанности декана факультета — профессор Владимир Викторович Белокуров.
Eschscholzia rhombipetala
Eschscholzia rhombipetala (лат. ) — вид травянистых растений рода Эшшольция (Eschscholzia) семейства Маковые (Papaveraceae). Также называют «ромболистный калифорнийский мак» (англ. diamondpetal California poppy) и «ромболистный мак» (англ. diamond-petaled poppy).

Первоначально вид был известен из семи участков в Калифорнии. Однако с начала 1970-х годов не встречался, считался исчезнувшим. Был вновь открыт в 1993 году на равнине Карризо и в окрестностях Ливерморской национальной лаборатории (округ Аламида, Калифорния).

Ливерморская национальная лаборатория
Ливермо́рская национа́льная лаборато́рия им. Э. Ло́уренса (Lawrence Livermore National Laboratory, LLNL) — национальная лаборатория Министерства энергетики США в Ливерморе, штат Калифорния. Входит в структуру Калифорнийского университета. Основана в 1952 году по инициативе Эдварда Теллера и содействии Эрнеста Лоуренса для интенсификации работ по созданию термоядерной бомбы. Наряду с национальной лабораторией в Лос-Аламосе является одной из двух лабораторий в США, основополагающей задачей которых служит разработка ядерного оружия.
Motivation
Motivation:

«Motivation» — песня Normani.

«Motivation» — песня Sum 41.

«Motivation» — песня Келли Роуленд при участии Лил Уэйна.

Motivation EP — мини-альбом канадской панк-группы Sum 41.

Motivation Radio — третий студийный альбом британского прогрессивного рок-музыканта Стива Хиллиджа.

Нормани
Норма́ни Кордей Хэмилтон (англ. Normani Kordei Hamilton; род. 31 мая 1996, Атланта) — американская певица, танцовщица, модель, участница гёрл-группы Fifth Harmony. Лауреат и номинант нескольких наград. Участница 24-го сезона танцевального шоу Dancing with the Stars. В феврале 2018 году записала первый сингл «Love Lies» вместе с R&B-певцом Халидом, вошедший в саундтрек фильма «С любовью, Саймон» (Love, Simon. Original Motion Picture Soundtrack, 2018).
Долото (хирургический инструмент)
Долото (в хирургии), — инструмент, предназначенный для трепанации кости:[стр. 7] и удаления костных новообразований, а также для отсечения загрязнённых костных участков при обработке ран:[стр. 68].

Есть два типа рабочей части долота: плоская и желобоватая. Для нанесения удара по долоту обычно применяют металлические хирургические молотки (чаще из чугуна), но также могут применяться и деревянные молотки:[стр. 7].

Хирургия
Хирурги́я (др.-греч. χειρουργική, от др.-греч. χείρ — «рука» и ἔργον — «действие, работа») — область медицины, изучающая острые и хронические заболевания, которые лечат при помощи оперативного (хирургического) метода.
Таис (коммуна)
Таи́с (фр. Taïx, окс. Tais) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Тарн. Входит в состав кантона Кармо-2 Валле-дю-Серу. Округ коммуны — Альби.

Код INSEE коммуны — 81291.

Кармо-2 Валле-дю-Серу
Кармо́-2 Валле́-дю-Серу́ (фр. Carmaux-2 Vallée du Cérou) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8106. В состав кантона входит 39 коммун и часть коммуны Кармо. Центральный офис расположен в Кармо.

Кантон был создан 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Корд-сюр-Сьель (17 коммун), Ваур (9 коммун), Монестье (9 коммун), Кармо-Сюд (3 коммуны), Кармо-Нор (1 коммуна) и часть коммуны Кармо.
Бургхаузен
Бургха́узен (нем. Burghausen, бав. Burghausn) — город в Баварии (Германия), округ Альтэттинг.

Бургхаузен — самый крупный город в округе Альтэттинг, он стоит на реке Зальцах, по которой проходит граница с Австрией. В черте города, на вершине склонов реки, расположилась самая длинная средневековая крепость в Европе с протяженностью стены 1034 метров. В настоящее время в крепости находится краеведческий музей, в котором собрана коллекция средневековых полотен (в основном, портретная живопись, пейзажи и сцены баталий), предметы быта баварских бургеров и крестьян.

На протяжении 30 лет в Бургхаузене проходят международные джаз-фестивали. Город также известен своей футбольной командой «Ваккер», выступающей в Третьей лиге. Именно здесь, на стадионе «Ваккер-Арена», проводила свои тренировки сборная России по футболу перед ЕВРО-2008.

Альтэттинг (район)
Альтэттинг (нем. Altötting) — район в Германии. Центр района — город Альтэттинг. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Верхняя Бавария. Занимает площадь 569,29 км². Население — 111 936 чел. (2021). Плотность населения — 196 человек/км².
Официальный код района — 09 1 71.

Район подразделяется на 24 общины.
Седин
Се́дин — фамилия:

Седин, Андрей Иванович (род. 1962) — российский экономист и журналист.

Седин, Даниэль (род. 1980) — шведский хоккеист.

Седин, Джим (1930—2021) — американский хоккеист.

Седин, Иван Корнеевич (1906—1972) — советский партийный и государственный деятель.

Седин, Хенрик (род. 1980) — шведский хоккеист.

Седин, Хенрик
Хенрик Седи́н (швед. Henrik Sedin; 26 сентября 1980, Эрншёльдсвик, Швеция) — шведский хоккеист, центральный нападающий. Известен по выступлениям за команду НХЛ «Ванкувер Кэнакс», в которой долгие годы был капитаном. Олимпийский чемпион 2006 года и чемпион мира 2013 года в составе сборной Швеции.
Моралес, Эрик
Эрик Моралес (исп. Erik Morales; 1 сентября 1976, Тихуана, Нижняя Калифорния, Мексика) — мексиканский боксёр-профессионал, выступавший в легчайшей и полулёгкой весовых категориях. Чемпион мира во 2-й легчайшей (версия WBC, 1997—2000; версия WBO, 2000), полулёгкой (версия WBC, 2001—2002 и 2002—2003), 2-й полулёгкой (версия WBC, 2004) и 1-й полусредней (версия WBC, 2011) весовых категориях. В целом, победил 18 боксёров за титул чемпиона мира в четырёх весовых категориях.

Всемирная боксёрская ассоциация
Всеми́рная боксёрская ассоциа́ция (ВБА) (англ. World Boxing Association; WBA) — старейшая международная ассоциация профессионального бокса. Является одной из четырёх боксёрских организаций (помимо IBF, WBC и WBO), санкционирующих боксёрские поединки мирового уровня.

В 1921 году в США создана Национальная боксёрская ассоциация (National Boxing Association). В 1962 году переименована во Всемирную боксёрскую ассоциацию.
Adioristidius
Adioristidius (лат.) — род мелких жуков-слоников (долгоносиков) из подсемейства Cyclominae (Listroderini). Эндемики Южной Америки. Длина 1,5—4,1 мм. Рострум среднего размера; пронотум субцилиндрический, диск морщинистый; метанэпистернальные швы сзади сросшиеся или облитерированные; надкрылья с выпуклыми промежутками. Adioristidius близок к родам подтрибы Macrostyphlina из трибы Listroderini и близок к родам Amathynetoides, Andesianellus, Macrostyphlus, Nacodius и Puranius.

Питаются на растениях следующих видов: жук Adioristidius chilensis отмечен на Mulinum spp. (Apiaceae); жук Adioristidius tuberculatus — на картофеле (Solanaceae).

Паслёновые
Паслёновые  (лат. Solanaceae) — семейство двудольных спайнолепестных растений, многие виды которого имеют съедобные части и издавна культивируются человеком, например, картофель, баклажан, табак, томат, овощной перец (не путать с растениями семейства перечные), стручковый перец, дереза, паслён, паслён чёрный, пепино и санберри. К этому же семейству относятся и такие растения, как дурман и белена, известные своей ядовитостью. В соответствии с современной системой классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство включает 8 подсемейств, 101 род и 2 715 видов растений.
Неофициальный чемпионат Москвы по футболу
Неофициальный чемпионат Москвы по футболу — неофициальное первенство города по футболу, итоги которого традиционно подводят различные спортивные издания, включая «Спорт-Экспресс» и championat.com. В зачет турнира идут результаты матчей московских клубов в рамках проведения «Чемпионата России по футболу».

В российский период истории московского футбола минимальное количество участников чемпионата России, а следовательно неофициального чемпионата Москвы составило 3 (в сезоне 2016/17), максимальное — 6. Наименьшее участников в советский период — 3 («Спартак», «Динамо» и «Торпедо») имело место в чемпионатах СССР 1985 и 1986 годов. В 1984 году ЦСКА впервые в истории покинул высший дивизион, куда вернулся лишь в 1987 году. А «Локомотив» сделал это годом позже.

Думбия, Сейду
Сейду́ Думбия́ (фр. Seydou Doumbia, французское произношение: ​[sɛdu dumbja]; род. 31 декабря 1987, Абиджан) — ивуарийский футболист, нападающий. Выступал за сборную Кот-д’Ивуара. Лучший бомбардир среди всех африканских футболистов в истории чемпионата России (66 голов в 108 матчах).
Роббинс, Мэттью
Мэттью Роббинс (род. 15 июля 1945) — американский сценарист и кинорежиссёр, наиболее известный своей работой в рамках американского движения «Новый Голливуд». Как режиссёр Роббинс известен фильмами «Лето в поисках «Корвета» (1978), «Победитель дракона» (1981), «Легенда о Билли Джин» (1985), «Батарейки не прилагаются» (1987), «Бинго» (1991).

Лето в поисках «Корвета»
Лето в поисках «Корвета» (англ. Corvette Summer) — американский приключенческий комедийный фильм 1978 года, снятый режиссёром Мэттью Роббинсом. В главных ролях выступили Марк Хэмилл и Энни Поттс, которая получила номинацию на премию «Золотой глобус» в 1979 году. Премьера картины в США состоялась 2 июня 1978.
Нельсон, Лорен
Ло́рен Пейдж Не́льсон (англ. Lauren Paige Nelson; 26 ноября 1986, Лотон, Оклахома, США) — американская фотомодель. Она — вторая, последовательно, «Мисс Америка» и шестая в истории конкурса из штата Оклахома.

Лотон (Оклахома)
Ло́тон (англ. Lawton) — город в штате Оклахома (США), административный центр округа Команче. Является культурным и финансовым центром округа. Находится рядом с крупным гранитным месторождением, развито хлопковое хозяйство. В Лотоне расположена штаб-квартира команчей.
Шенерай (кантон)
Шенерай (фр. Chénérailles) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент кантона — Крёз. Входит в состав округа Обюссон. Население кантона на 2006 год составляло 4169 человек.

Код INSEE кантона 2311. Всего в кантон Шенерай входят 11 коммун, из них главной коммуной является Шенерай.

Обюссон (округ)
Обюссон (фр. Aubusson) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Крёз (регион Новая Аквитания). Супрефектура — Обюссон.

Население округа на 2006 год составляло 38 953 человек. Плотность населения составляет 15 чел./км². Площадь округа составляет 2539 км².
Чамли, Уильям, 3-й маркиз Чамли
Уильям Генри Хью Чамли, 3-й маркиз Чамли (англ. William Henry Hugh Cholmondeley, 3rd Marquess of Cholmondeley; 31 марта 1800 — 16 декабря 1884) — британский пэр и консервативный политик, он был известен как лорд Генри Чамли с 1815 по 1870 год.

Пикадилли
Пикадилли (англ. Piccadilly) — одна из самых широких и оживлённых улиц в историческом центре Лондона — Вестминстере. Пролегает от площади Пикадилли (на востоке) до Гайд-парка (на западе). Главная местная достопримечательность — здание Королевской академии художеств.
Открытый чемпионат Ванкувера по теннису 2013 в мужском одиночном разряде
Открытый чемпионат Ванкувера в мужском одиночном разряде проводится в девятый раз. В сетке основных соревнований 32 участника, шестеро из которых попали сюда по специальному приглашению от организаторов, а ещё четверо прошли дополнительный отборочный турнир.

Канадец Вашек Поспишил — победитель соревнований.

Поспишил, Вашек
Вашек Поспишил (англ. Vasek Pospisil; род. 23 июня 1990 года в Верноне, Канада) — канадский профессиональный теннисист чешского происхождения; победитель одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2014); бывшая четвёртая ракетка мира в парном разряде; победитель семи турниров ATP в парном разряде; обладатель Кубка Дэвиса (2022) в составе сборной Канады. Лауреат награды ATP в номинации «Возвращение года» (2020).
Бурунди на летних Олимпийских играх 2016
Республика Бурунди на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 9 спортсменами в 3 видах спорта. Знаменосцем сборной Бурунди на церемонии открытия Игр стал легкоатлет Оливье Ирабарута, а на церемонии закрытия — пловец Билли-Скотт Иракос, занявший 66-е место на дистанции 50 метров вольным стилем. По итогам соревнований на счету бурундийских спортсменов была одна серебряная медаль, что позволило сборной Бурунди занять 69-е место в неофициальном медальном зачёте. Её завоевала легкоатлетка Франсина Нийонсаба, ставшая второй в беге на 800 метров. Это лишь вторая медаль в истории Бурунди. Обладателем первой стал Венусте Нийонгабо, выигравший золото в беге на 5000 метров на Играх 1996 года.

Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016
Церемония открытия летних Олимпийских игр 2016 состоялась вечером в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана, в городе Рио-де-Жанейро. Она стартовала в 20:00 по местному времени.

Режиссёрам церемонии выступили Фернанду Мейреллиш, Даниэла Томас и Андруша Ваддингтон. На церемонии были представлены история и культура Бразилии, включая её пейзажи, историю португальцев, музыку и самбу, фавелы и многое другое. Отдельные части церемонии были посвящены проблемам охраны окружающей среды и изменения климата. Игры официально открыл исполняющий обязанности Президента Бразилии Мишел Темер.

Несмотря на более скромный бюджет церемонии в сравнении с подобными на предыдущих Олимпийских играх мировые СМИ дали высокую оценку церемонии открытия в Рио-де-Жанейро, отметив её красочность разнообразных представлений, акцент на мультикультурализм и обращение к проблемам климатических изменений.
Жерсон
Жерсон:

Жерсон, Жан (1363-1429) — французский теолог.

Жерсон, Ларс (род. 1990) — люксембургский футболист.

Жерсон (род. 1941) — бразильский футболист, чемпион мира.

Жерсон да Силва — бразильский футболист.

Жерсон Магран (род. 1985) — бразильский футболист.

Жерсон, Жан
Жан Жерсо́н (фр. Jean Gerson, лат. Gerson Parisiensis; 14 декабря 1363, Жерсон, Шампань — 12 июля 1429, Лион) — французский теолог, доктор теологии (с 1392 г.), канцлер Парижского университета (с 1395 г.), реформатор системы образования, поэт.
Маништушу
Маништушу — царь Аккаде, царь Аккада и Шумера, правил приблизительно в 2252—2237 (2270—2255) годах до н. э., из династии Аккаде.

Сын Саргона Древнего, причём, Царский список называет его старшим братом Римуша.

Шумер
Шуме́р (аккад. Šumerû) или Киэнги (шум. Ki-en-gi(-r)) — древняя область в Южной Месопотамии на территории современного Ирака. В XIX веке по имени этой области исследователи дали название шумерскому языку и говорившему на нём населению — шумерам. Иногда Шумером называют саму шумерскую цивилизацию и соответствующую ей территорию распространения шумерского языка (включая область Аккад). Шумер был ведущей областью Древней Месопотамии в эпоху раннего бронзового века: там располагались древнейшие города-государства: Ур, Урук, Лагаш, Ниппур, Ларса и другие.
(840) Зенобия
(840) Зенобия (лат. Zenobia) — астероид главного пояса, который был открыт 25 сентября 1916 года немецким астрономом Максом Вольфом в Гейдельбергской обсерватории и назван в честь царицы Пальмиры — Зенобии.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2006 году в обсерватории Palmer Divide, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 5,565 ± 0,005 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,20 ± 0,02 m.

Кривая блеска
Кривая блеска — функция изменения блеска астрономического объекта во времени. Данное понятие применимо как к самосветящимся объектам (звёздам), так и к объектам, отражающим свет близлежащего светила (Солнца, звезды). В роли таких объектов могут выступать планеты, их спутники, астероиды и др.
Галогенпероксидаза
Галогенпероксидазы — ферменты, осуществляющие электрофильное присоединение галогена к органическому субстрату и восстановление пероксида водорода до воды. Галогенпероксидазы разнообразны и неродственны друг другу. Их можно разделить на две основные группы: те, что имеют гем в качестве кофактора, и те, что содержат катион ванадия. Были также обнаружены некоторые галогенпероксидаы, не имеющие кофермента.

Ванадий
Вана́дий (химический символ — V, от лат. Vanadium) — химический элемент 5-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы пятой группы, VB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 23 и атомной массой 50,9415(1). Элемент относится к переходным металлам.

Простое вещество ванадий — пластичный металл серебристо-серого цвета, покрывается на воздухе красивой плёнкой из оксидов ванадия, разные цвета которой обусловлены разной толщиной оксидного слоя.
Алтан ураг
А́лтан у́раг (монг. Алтан ураг, «Золотой род») — монгольская фолк-рок-группа, образованная в 2002 году. Сочетает монгольскую традиционную музыку с современными тенденциями в рок-музыке.

Все участники группы получили музыкальное образование на традиционных монгольских инструментах, играют на моринхуре, их-хуре, бишгууре и ёчине, используют в вокале элементы горлового пения и протяжной песни.
Музыка «Алтан урага» была использована в фильмах «Хадак» (2006) и «Монгол» (2007), в телесериале «Марко Поло» (2014).

Борджигин
Борджигин (монг. Боржигин?, ᠪᠣᠷᠵᠢᠭᠢᠨ?) — монгольский род (обок), основателем которого источники называют Бодончара, младшего сына Алан-гоа, прародительницы монголов-нирун. Из рода Борджигин впоследствии выделились многие известные роды, такие как Тайджиут, Чонос, Барлас и другие. В этимологии этих родов слово Бор дословно означает серый цвет, но оно также подразумевает такое понятие как чистый, благородный, лучший.
Двор (крестьянский быт)
Двор (от. слав. -dvor в значениях «дом», «изба», «семья вместе со своим домом») — в сельской местности все живущие в одном месте семейным союзом, так что крестьянская «семья» и «крестьянский двор» тождественны. Термин «двор» принимается за единицу счисления во многих случаях и в особенности при распределении натуральных повинностей.

Также — в России до 1917 хозяйство крестьян или посадских людей как единица учёта, обложения повинностями и т. п. Двор составляют все живущие в одном месте семейным союзом, так что крестьянская семья и крестьянский двор тождественны.

Повинность
Пови́нность — обязанность, долг, что повинное лицо должно исполнить, отбыть.

В других источниках указано что повинности, юридические, и финансовые, обязательные личные или вещественные услуги граждан для удовлетворения государственных и местных общественных потребностей, которые могли удовлетворятся непосредственно личным трудом и услугами обывателей, например по содержанию местных дорог, подвод для разъездов чиновников, по предоставлению квартир чиновникам и войскам и тому подобное. Законодательно закреплённая обязанность по выполнению общественно полезного труда, и общественная или государственная обязанность граждан по обязательному денежному или натуральному взносу (налогу) обществу и государству. Первыми исторически считаются повинности в пользу победителей в войне (военных действиях) — контрибуция и дань.