hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Блэкпульский трамвай
Блэкпульский трамвай — трамвайная система в курортном городе Блэкпул (Великобритания). Система блэкпульского трамвая имеет несколько особенностей, делающих её уникальной:

Трамвай в Блэкпуле был первой электрической трамвайной системой в Великобритании.

Трамвай в Блэкпуле — единственная трамвайная система Великобритании, пережившая волну закрытий в 1930-60-х годах.

Трамвай в Блэкпуле — одна из всего трёх трамвайных систем в мире, использующих двухэтажные трамваи (другие две — гонконгская и александрийская), и единственная система с двухэтажными трамваями в Европе.

Ежегодно трамвай в Блэкпуле перевозит 6,5 миллионов пассажиров.

Трамвай
Трамва́й (от англ. tram — вагон, вагонетка и way — путь) — вид рельсового транспорта (уличного и внеуличного), обычно являющийся общественным городским электротранспортом.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано: «Трамва́й (м.), англ. tramway, конная железная дорога, омнибус на рельсах. Электрический трамвай. Народн. трамва́йка ж. Сел в трамвайку и поехал». Трамвай является одним из старейших видов городского пассажирского транспорта из существующих в начале XXI века
и возник в первой половине XIX века — первоначально на конной тяге, затем — на паровой, и, в конце концов, на электрической тяге.

Трамвайные вагоны по назначению бывают пассажирские, служебные, грузовые, специальные (вагон-кран, вагон-компрессор, техническая летучка, передвижная электростанция и проч.). Трамвайные системы разделяют на городские, пригородные и даже междугородные; обычные либо скоростные (иногда подземные) и тому подобное.
Улица Генерала Лагуткина
Улица Генерала Лагуткина — улица в Красносельском районе Санкт-Петербурга на территории посёлка Горелово, в бывшей деревне Торики. Проходит от Аннинского шоссе, является продолжением Железнодорожной улицы. Большую часть идёт параллельно железнодорожной линии вблизи станции Горелово, затем поворачивает на северо-запад.

Горелово (станция)
Горе́лово — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на линии Санкт-Петербург — Лигово — Гатчина, между станцией Лигово и платформой Скачки. Расположена в посёлке Горелово, находящемся в составе Красносельского района Санкт-Петербурга.
Лукишкес
Лукишкес (традиц. русск. Лукишки; лит. Lukiškės) — бывшее предместье, а ныне район города Вильнюс, расположенный на левом берегу реки Вилия непосредственно к западу и юго-западу от Старого города. Один из центральных деловых и торговых районов современного города.

Большая часть района находится в Новогородском старостве, меньшая же часть находится в Старогородском старостве. Название данного района сохранила Лукишская площадь, а также Лукишкская тюрьма.

Краеведы предполагают, что на востоке, между старым руслом реки Вильня и Лукишками, раньше был Швентарагисский лес, а восточная окраина Лукишек находилась на нынешней улице Тилто. На западе Лукишки покрывали Лукишкский лес (ныне парк Вингис) и простирались до Панарских холмов.

В 1593 году князь Станислав Радзивилл предподнёс своё имение Лукишки в дар ордену иезуитов. О последующих владельцах см. статью про Вингис.

Радзивилл, Станислав (1559)
Князь Станислав Радзивилл (12 мая 1559, Вильно — 19 марта 1599, Пассау) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, 1-й ординат Олыцкий (1586—1599), маршалок великий литовский (1592—1595), генеральный староста жмудский (1595—1599).
Шурочка
«Шурочка» — советский полнометражный цветной художественный фильм, поставленный на Киностудии «Ленфильм» в 1982 году режиссёром Иосифом Хейфицем по повести А. И. Куприна «Поединок».

Премьера фильма в СССР состоялась 22 августа 1983 года.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Русский язык в Казахстане
Русский язык в Казахстане — один из двух самых распространённых языков Казахстана; второй по числу носителей в качестве родного языка и первый по общему числу владеющих согласно данным переписи населения 2009 года. Русский язык, согласно законам Казахстана, имеет статус языка межнационального общения и является родным языком представителей различных народов республики. Конституция страны допускает употребление русского языка в официальной обстановке наравне с государственным языком.

В социологическом опросе 2025 года 31,4 % участников выбрали русский язык для ответов, тогда как 68,6 % отдали предпочтение казахскому. Среди респондентов 78,5 % составили казахи, 10,4 % — русские, и 10,7 % — представители иных национальностей. Более трети респондентов (35,5 %) считают, что русский язык имеет большую значимость для построения карьеры и профессиональной деятельности. При этом казахский язык был признан необходимым большинством участников (80,1 %), а английский — 23,8 % респондентов.

Общенациональная социал-демократическая партия
«Общенациональная социал-демократическая партия» (каз. Жалпыұлттық социал-демократиялық партия) — политическая партия Казахстана, в настоящий момент имеющая 4 представителей в парламенте страны.

Партия создана Жармаханом Туякбаем 10 сентября 2006 года, зарегистрирована 25 января 2007 года, имеет свои филиалы во всех областях страны и городах Астана, Шымкент и Алма-Ата.
Круглое (озеро, Сакский район)
Круглое или № 5 (укр. Кругле, крымскотат. Tögerek gölü, Тёгерек голю) — солёное озеро, расположенное на западе Сакского района. Площадь — 0,05 км². Тип общей минерализации — солёное. Происхождение — лиманное. Группа гидрологического режима — бессточное.

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Латта, Айвори
Айвори Рошель Латта (англ. Ivory Rochelle Latta; род. 25 сентября 1984 года, Макконнеллс, штат Южная Каролина) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Она была выбрана на драфте ВНБА 2007 года в первом раунде под общим одиннадцатым номером клубом «Детройт Шок». Играла на позиции разыгрывающего защитника.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Курланов, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Курланов (род. 1 августа 1924 года, Ярополец, Волоколамский район Московской области) — доктор технических наук, лауреат Государственной премии СССР (1974), заслуженный деятель науки и техники РСФСР, генерал-майор.

Волоколамский муниципальный округ
Волокола́мский муниципальный округ — муниципальное образование на северо-западе центральной части Московской области России. С 2019 до 2024 гг. имело статус городского о́круга.

Административный центр — город Волоколамск.

В рамках административно-территориального устройства, округу соответствует город областного подчинения Волоколамск с административной территорией.
Лазаренко, Эдуард Тимофеевич
Эдуард Тимофеевич Лазаренко (укр. Едуард Тимофійович Лазаренко; род. 22 июля 1935, Сумы — 22 апреля 2012, Львов) — советский и украинский учёный и педагог, доктор технических наук, профессор кафедры технологии печатных изданий и упаковки Украинской академии печати, заслуженный деятель науки и техники Украины.

Круг научных интересов — интенсификация технологических процессов полиграфии, моделирование и оптимизация технологических процессов.

Высшая аттестационная комиссия
Вы́сшая аттестацио́нная коми́ссия (ВАК) — существовавший в СССР и ныне существующий в России, Белоруссии, Армении, Азербайджане, Молдавии, Киргизии и ряде других постсоветских стран государственный орган, отвечающий за обеспечение государственной аттестации научных и научно-педагогических работников — присуждение учёных степеней доктора и кандидата наук, присвоение учёных званий, а также за лишение ученых степеней.

В России данный орган носит название «ВАК при Минобрнауки России».

Необходимость создания подобного органа в СССР и постсоветских странах связана со значительным (в сравнении, например, со странами Запада) разбросом уровня научно-педагогических работников между различными вузами и научными институтами. Понятно, что в такой ситуации унификация требований к соискателям степеней и званий, а также централизованный контроль их выполнения приобретают особое значение.
Знаки почтовой оплаты СССР (1938)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1938) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Народного комиссариата связи СССР в 1938 году.

С января по декабрь 1938 года было выпущено 97 почтовых марок, в том числе 94 памятные (коммеморативные) и три стандартные: 2 — третьего и 1 — четвёртого стандартного выпуска СССР, для которой был использован рисунок марки предыдущего выпуска. Тематика коммеморативных марок охватывала знаменательные даты, государственную символику СССР, строительство метрополитена в Москве, спорт, курорты СССР, была посвящена участию СССР в выставке в Париже, а также воздушной экспедиции на Северный полюс и первым двум беспосадочным перелётам в США.

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Сайгатка (река, впадает в Воткинское водохранилище)
Сайгатка — река в России, протекает в Пермском крае. Впадает по левому берегу в Воткинское водохранилище (Сайгатский залив) на Каме. Устье находится на территории города Чайковского. Длина реки составляет 36 км, площадь водосборного бассейна — 341 км².

Начало реки на границе с Еловским районом, река образуется слиянием небольших рек Малая Сайгатка и Кармозинка. Течёт на юго-запад, в низовьях поворачивает на северо-запад. Притоки — Аманеевка, Засечная, Боровая, Карша, Чумна, Малая, Душегубка, Букорок, Становушка (левые); Савинская, Мартьяниха, Шурчиловка, Опарка, Карша (правые). Большая часть течения проходит по ненаселённому лесному массиву, в среднем течении река протекает посёлок Засечный.

На последних километрах из-за подпора Воткинского водохранилища образует широкий Сайгатский залив. В месте его слияния с основной частью водохранилища стоит город Чайковский.

Еловский район
Ело́вский райо́н — административный район Пермского края. На территории района образован Еловский муниципальный округ. Административный центр — село Ело́во. Площадь — 1448,67 км². Население — ↘8718 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские – 94,9 %, чуваши — 1,7 %.
Костомукшский муниципальный округ
Костому́кшский муниципа́льный округ (карел. Kostamuksen kunta) — муниципальный округ в составе Республики Карелия Российской Федерации. Находится в границах города республиканского значения Костому́кша, она же административный центр.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Мужская сборная Беларуси по гандболу
Мужская сборная Беларуси по гандболу — белорусская сборная, выступающая на международных соревнованиях по гандболу. Контролируется Белорусской федерацией гандбола.

Белорусские гандболисты четырежды выступали на чемпионатах мира и шесть раз— на чемпионатах Европы, добившись лучших результатов в 1990-е годы (9-е место на чемпионате мира 1995 и 8-е место на чемпионате Европы 1994 года).

28 февраля 2022 года Европейская федерация гандбола приняла решение отстранить на неопределенный срок национальные гандбольные сборные команды Беларуси и белорусские гандбольные клубы от участия во всех соревнованиях под эгидой ЕГФ. Причиной тому стало военное вторжение России и Беларуси на Украину.

В разные годы сборную возглавляли Спартак Миронович, Александр Каршакевич, Георгий Свириденко; с июля 2009 года главным тренером является Юрий Шевцов.

Наибольшее количество игр за национальную сборную провёл Иван Бровко — 180; Борис Пуховский является лучшим бомбардиром — 768 голов.

Свириденко, Георгий Владимирович
Георгий Владимирович Свириденко (род. 3 декабря 1962 года, Минск, Белорусская ССР, СССР) — советский, белорусский гандболист. Заслуженный мастер спорта СССР (1988).

Родной брат олимпийской чемпионки по баскетболу Ирины Сумниковой.
Теодорих
Теодорих — имя германского происхождения. Французский вариант — Тьерри, немецкий — Дитрих, Дитер, голландский — Дирк, английский — Дерек. Германское двусоставное имя, означающее Народом могучий, или Правитель народа (например, вандальское Tiuda-rix, др.-сакс. Tied-ric. Латинизированная форма: Theodoricus.

Это имя носили нескольких королей готов и франков:

Короли готов:

Теодорих Великий — остготский король.

Теодорих Страбон — король остготов во Фракии (473—481).

Теодорих I — вестготский король.

Теодорих II — вестготский король, сын Теодориха I.

Короли франков:

Теодорих I — король Реймса, старший, но незаконный сын короля Хлодвига.

Теодорих II — король Бургундии, второй сын Хильдеберта II.

Теодорих III — король Нейстрии и Бургундии, сын Хлодвига II.

Теодорих IV — король франков, сын Дагоберта III.

Теодорих Великий
Теодо́рих Великий (лат. Flavius Theodoricus / Theodericus, гот. 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐍃𐌰 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌰 / Þiudareiks sa Mikila, др.-англ. Þēodrīc, др.-сканд. Þjóðrekr / Þiðrek, нем. Theoderich der Große, греч. Θεοδώριχος / Θευδέριχος ὁ Μέγας; ок. 451, Паннония — 30 августа 526, Равенна) — король остготов из рода Амалов. В 489 году вторгся в пределы Италии и к 493 году завоевал весь Апеннинский полуостров и Сицилию, Предальпийские области и Далмацию. С 493 по 526 год — единоличный правитель Королевства остготов со столицей в Равенне.
Сопхо (станция)
Сопхо (кор. 서포역) — узловая железнодорожная станция Корейских государственных железных дорог, расположенная на северо-западе Пхеньяна. Является узлом главных железнодорожных линий КНДР: Пхённасон (Пхеньян — Наджин) и Пхёнъисон (Пхеньян — Синыйджу), а также тупиковой ветви Йонсонсон. Названа по расположению в одноимённом округе района Хёнджесан.

Министерство железных дорог КНДР
Министерство железных дорог КНДР (кор. 조선 민주주의 인민 공화국 철도성, Чосон минчжучжуи инмин конхвагук чхольдосон) — министерство, отвечающее за систему железнодорожного транспорта в КНДР. В 2013 году главой министерства стал Чон Гиль Су.
Кумыкская кухня
Кумыкская кухня (кум. къумукъ аш уьй) — традиционная кухня кумыков.

Как и во всём исламском мире, у кумыков действуют особые предписания для пищи и её приготовления — харам (запрещённое) и халяль (дозволенное). Животных забивают особым, согласно мусульманскому ритуалу, способом.

Кумыкская кухня это кухня жителей равнины, поэтому она более разнообразна по сравнению с кухней жителей гор (например, даргинской кухней), использует много свежих фруктов (виноград, кизил, яблоки, алыча, сливы, абрикосы из которых также делают пастилу или повидло). Много блюд из  рыбы.  В кумыкской кухне большой популярностью пользуются сухофрукты в качестве приправ. Во все блюда, кроме молочных, кладут в большом количестве лук (летом зеленый), перец, сушеную курагу, кислую пастилу из слив или дикой алычи, или вместо нее — кислое повидло из кизила. Формой обработки продуктов является запекание (часто в золе), жарка и варка.

Харам
Харам, хара́мный (араб. حرام‎, дословно — «запрещённый, запретный») — в шариате — греховные деяния, запрещённые в исламе. Противоположностью харамного действия является халяльное. Например, свинина является харамной, а мясо барана, заколотого с упоминанием имени Аллаха, — халяльным.
Эванс, Джесси
Джесси Джей Эванс (англ. Jesse J. Evans; родился около 1853, Миссури или Техас, США — пропал без вести в 1882, Хантсвилл, Техас, США) — американский преступник времён Дикого Запада, ковбой, ганфайтер; член банды Джона Кинни, впоследствии главарь банды, известной как банда Джесси Эванса или «Мальчишки» (The Boys). В основном банда занималась грабежами и скотокрадством. Кроме того, «Мальчишки» активно участвовали в событиях, приведших к Войне в округе Линкольн (18 февраля 1878 — 18 февраля 1879), а также в ряде боевых столкновений в ходе этого конфликта, однако сам Эванс практически не принимал участия в войне, проведя в заключении большую часть этого времени. После окончания войны совершил побег из-под стражи и вернулся к бандитской деятельности. Банда Эванса была ликвидирована в июле 1880 года, Джесси был снова арестован и приговорён к длительному тюремному заключению. Вновь сбежал из тюрьмы в 1882 году, после чего пропал без вести.

Хантсвилл (Техас)
Ха́нтсвилл (англ. Huntsville) — город и центр округа Уолкер на юго-востоке штата Техас (США). Население 35 078 человек (2000 год).

Хантсвилл находится на государственной автомагистрали  между Хьюстоном и Далласом. В городе расположен Департамент уголовного правосудия штата Техас. Город был резиденцией техасского государственного деятеля Сэма Хьюстона, в честь которого сооружена гигантская статуя на автостраде и создан мемориальный музей.

В широко известной Хантсвиллской тюрьме, которую часто называют англ. Walls Unit за высокие стены вокруг объекта, раньше приводились в исполнение смертные приговоры. С этой тюрьмой связаны имена Бонни и Клайда и многих других печально знаменитых американских преступников, ей посвящён альбом песен Мерла Хаггарда (англ. Merle Haggard).
Смирнов, Анатолий Васильевич
Анато́лий Васи́льевич Смирно́в:

Смирнов, Анатолий Васильевич  (1919—2005) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Смирнов, Анатолий Васильевич (род. 1946) — председатель Государственного Собрания Республики Марий Эл (с октября 2019 года).

Смирнов, Анатолий Васильевич (лётчик)
Анато́лий Васи́льевич Смирно́в (9 ноября 1919 года — 17 февраля 2005 года) — участник Великой Отечественной войны, старший лётчик, заместитель командира эскадрильи 6-го гвардейского штурмового авиационного полка 3-й воздушной армии , Герой Советского Союза, майор.
Н’Кауа, Дезире
Дезире Н’Кауа (фр. Désiré N'Kaoua; род. 13 июня 1933) — французский пианист.

Учился в Парижской консерватории у Маргерит Лонг и Лазара Леви. В 18-летнем возрасте дебютировал с Берлинским филармоническим оркестром. В 1961 г. выиграл Международный конкурс исполнителей в Женеве.

Среди записей Н’Кауа есть сочинения Моцарта, Шуберта, Шопена, однако прежде всего он считается специалистом по французской музыке — в частности, по творчеству Мориса Равеля и Альбера Русселя (все фортепианные произведения которого он записал); среди других композиторов, которым посвящены отдельные альбомы Н’Кауа, — Клод Дебюсси, Габриэль Форе, Жан Ален, Эмманюэль Шабрие.

Шуберт, Франц
Франц Пе́тер Шу́берт (нем. Franz Peter Schubert; 31 января 1797 — 19 ноября 1828, Вена) — австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке, автор 602 вокальных композиций (на слова Шиллера, Гёте, Гейне и других), девяти симфоний (восьмая, самая знаменитая, известна как «Неоконченная»), а также большого количества камерных и сольных фортепианных произведений.

Произведения Шуберта входят в число самых известных образцов музыки периода романтизма.
Лиутвин
Святой Лиутвин (Lutwin, Ludwin, Leodewin, лат. Lutwinus) с древененемецкого языка liuti (народ, вооруженные люди) + wini (друг): друг народа (? — 29 сентября 717) — один из основателей монастыря в Метлахе. Занимал епископские кафедры Реймса, Трира, Лана. День памяти 23 сентября. Каждый год в Метлахе за неделю до Пятидесятницы проводится праздничное шествие под названием Lutwinuswallfahrt, когда по улицам города проносят мощи святого Лиутвина.

Епархия Трира
Епархия Трира (лат. Dioecesis Trevirensis, нем. Bistum Trier) — епархия в составе архиепархии-митрополии Кёльна Римско-католической церкви в Германии. В настоящее время епархией управляет епископ Штефан Аккерманн. Вспомогательные епископы — Лео Шварц, Роберт Брам, Йорг Михаэль Петерс, Хельмут Дизер.

Клир епархии включает 1 053 священников (730 епархиальных и 323 монашествующих священников), 167 диаконов, 559 монахов, 1 785 монахинь.

Адрес епархии: Hinter dem Dom 6, D-54290 Trier; Postfach 1340, D-54203 Trier, Bundesrepublik Deutschland.
Эспинас (Канталь)
Эспина́с (фр. и окс. Espinasse) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Шод-Эг. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15065.

Коммуна расположена приблизительно в 450 км к югу от Парижа, в 105 км южнее Клермон-Феррана, в 40 км к востоку от Орийака.

Овернь
Ове́рнь (фр. Auvergne [oˈvɛʀɲ], окс. Auvèrnhe) — бывший административный регион Франции, расположенный на территории Центрального массива. С 1 января 2016 года — часть региона Овернь — Рона — Альпы. Историческая провинция Франции.

Столица — город Клермон-Ферран (фр. Clermont-Ferrand). Региональные языки — окситанский язык (диалекты — овернский, лангедокский, виваро-альпийский) и бурбонский диалект языка ойль.

Овернь состоит из департаментов Алье, Канталь, Верхняя Луара и Пюи-де-Дом.