hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ров (река)
Ров (укр. Рів) — река на Украине, протекает по территории Хмельницкого района Хмельницкой области и Жмеринского района Винницкой области. Правый приток Южного Буга (бассейн Чёрного моря).

Длина реки — 100 км, площадь бассейна — 1162 км², ширина русла — 5—20 м. Пойма во многих местах заболочена. На реке сооружено несколько прудов.

Ров берёт начало севернее села Слободка-Охримовецкая. По территории Жмеринского района река протекает с запада на восток, разделяя район на северную и южную части. Впадает в Южный Буг в северной части села Могилёвка, что к западу от города Гнивань.

Основные притоки: Иванчанка, Думка, Ровок (левые).

На реке расположен город Бар, а также сёла и посёлки Мельники, Токаревка, Чернятин, Севериновка, Межиров, Ров, Тартак, Сёмаки, Браилов, Демидовка, Могилёвка.

Севериновка (Жмеринский район)
Севериновка (укр. Северинівка) — село на Украине, находится в Жмеринском районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0521085203. Население по переписи 2001 года составляет 1800 человек. Почтовый индекс — 23126. Телефонный код — 4332.
Занимает площадь 2,4 км².

В селе действует храм Святителя Николая Чудотворца Жмеринского благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.
Хмелевая (приток Люнды)
Хмелевая — река в Нижегородской области России, протекает по территории Воскресенского района. Устье реки находится в 72 км по правому берегу реки Люнды. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна — 185 км².

Исток реки находится в обширном комплексе болот в 32 км к юго-западу от посёлка Воскресенское. Из тех же болот рядом с истоком Хмелевой вытекает река Вишня, приток Керженца; здесь проходит водораздел Керженца и Ветлуги. До впадения слева Хмелевой Луговой называется также Хмелевая Боровая.

Течёт на северо-восток, в среднем течении на реке деревня Елдеж. Крупнейший приток Хмелевая Луговая (левый). Впадает в Люнду выше деревни Чихтино.

Керженец
Ке́рженец — река в Нижегородской области России, левый приток Волги. Протяжённость — 290 км, площадь бассейна — 6140 км². Средний расход воды в 126 км от устья, у деревни Хахалы — 19,6 м³/с. Река сплавная.

От устья реки Макарихи до впадения реки Пугай Керженец протекает по западной окраине Керженского заповедника.
Shanghai Pharmaceuticals
Shanghai Pharmaceuticals Holding (Shanghai Pharma) — китайская фармацевтическая компания, объединяющая ряд предприятий и лабораторий по разработке, производству и распространению лекарственных препаратов. Штаб-квартира расположена в Шанхае, деятельность почти полностью сосредоточена в КНР. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год заняла 964-е место (356-е по размеру выручки, 1077-е по чистой прибыли и 1444-е по активам). В списке Fortune Global 500 компания оказалась на 437-м месте.

Fortune Global 500
Fortune Global 500 (рус. Форчун Глобал 500) — рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании за прошедший финансовый год. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune. До 1989 года в список не включались компании США (они были в отдельном списке Fortune 500); финансовые корпорации и другие компании сферы услуг включаются в список с 1995 года.
Скотсберг (Индиана)
Скотсберг (англ. Scottsburg) — город и административный центр округа Скотт в штате Индиана в Соединённых Штатах Америки.

Согласно данным переписи населения США 2020 года число жителей города 
составляло 7345 человек, что, для такого небольшого населённого пункта, существенно больше, чем было во время предыдущей переписи проводившейся в 2010 году (6747 человек).

Скотт (округ, Индиана)
Скотт (англ. Scott County) — округ в штате Индиана, США. Официально образован в 1820 году, получил своё название в честь американского военного деятеля и 4-го губернатора Кентукки Чарльза Скотта. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 24 181 человек.
Северный монастырь
Северный монастырь — пещерный монастырь, расположенный на обрыве западного склона мыса Чуфут-Чеарган-бурун в балке Табана-Дере, вблизи Главной линии обороны Мангупа. Создан в начале XIII века, расцвет обители приходится на эпоху княжества Феодоро XV века, включает в себя пещерную церковь и 6 сопутствующих помещений, расположенных в три яруса.

Феодоро
Княжество Феодоро (ср.-греч. Θεοδωρούς, лат. Theodoro, лиг. Tedoro) — феодальное христианское государственное образование в юго-западном Крыму, существовавшее со второй половины XIV века до 1475 года со столицей в одноимённом городе Феодоро.

Именование государства «княжество», принятое в современной историографии и популярной литературе условно: ни в одном известном источнике того времени к названию Феодоро никакое определение государственного строя не встречается. Также не существует общего титула правителей Феодоро. Самоназвание, известное из мангупских надписей — ср.-греч. αὐθέντου, «владетель». В наиболее распространённых генуэзских документах применяются латинские термины лат. dominus и лат. signore — «господин», очень редко лат. princeps «принц», в трапезундских — ср.-греч. κυρ, что также трактуется, как «владетель» (например, в «Хронике» Михаила Панарета Алексей Старший назван ср.-греч. κυρ Αλεξιος εκ των Φεοδορον δυγατηρ).
Органы местного самоуправления Перми
Пермь является муниципальным образованием. Законом Пермской области от 11.02.2005 № 2038—446 Пермь Архивная копия от 25 сентября 2019 на Wayback Machine наделена статусом городского округа с утверждением границ (в соответствии с Федеральным законом от 6 октября 2003 года № 131-ФЗ «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» с последующими изменениями и дополнениями).

Система органов местного самоуправления закреплена в Уставе города Перми принятом решением Пермской городской Думы от 25.08.2015 № 150 Архивная копия от 24 сентября 2019 на Wayback Machine.

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
PT Большой Медведицы
PT Большой Медведицы (лат. PT Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 7406 световых лет (около 2271 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +11,7m до +10,73m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Циллисхайм
Циллисхайм, Циллисгейм, Зиллисем (фр. Zillisheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Брёнстат. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Мюлуз-Сюд (округ Мюлуз).

Площадь коммуны — 8,22 км², население — 2544 человека (2006) с тенденцией к росту: 2631 человек (2012), плотность населения — 320,1 чел/км².

Мюлуз (округ)
Мюлу́з (фр. Mulhouse) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Мюлуз.
Население округа на 2012 год составляло 347 301 человек. Плотность населения составляет 491 чел./км². Площадь округа составляет всего 707 км².
Оптика (Ньютон)
«Оптика» (англ. Opticks: or, A Treatise of the Reflexions, Refractions, Inflexions and Colours of Light) — трактат английского учёного Исаака Ньютона (1642—1727). Впервые опубликован на английском языке в 1704 году; латинский перевод вышел в 1706 году, вскоре появились французский и немецкий переводы. При жизни Ньютона трактат переиздавался дважды: в 1717 и 1721 годах.

В «Оптике» рассматриваются фундаментальные законы, касающиеся прохождения света при преломлении через призмы и линзы, дифракции, интерференции, а также теории смешения цветов. Данная работа Ньютона считается одной из самых важных в физике; вплоть до утверждения в XIX веке волновой оптики она определяла пути развития оптики.

Волновая оптика
Волновая оптика — отдел физической оптики, в котором изучают интерференцию, дифракцию, поляризацию и другие явления, для понимания которых необходимо и достаточно представление о волновой природе света. К волновой оптике не относится геометрическая оптика (и, соответственно, фотометрия и большая часть теории оптических приборов), где не требуются волновые представления и достаточно описания света в виде лучей. К волновой оптике также не относится оптика явлений, которые волновая теория не может объяснить (например, линейчатые и полосатые спектры, тепловое излучение, фотоэффект, люминесценция, лазеры, квантовый шум и другие).
Абдырь
Абдырь, Абдырское (Абдырское № 5) — бывшее горько-солёное озеро (на современных топографических картах отображается как безымянный солончак) в Волжском сельсовете на востоке Наримановского района Астраханской области России. Располагается на правобережье Волги к северу от Астрахани в холмистой степи с суглинистыми и супесчаными почвами.

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Замок Фосдиново
Замок Фосдиново (итал. Castello di Fosdinovo) находится в Италии. Расположен в городе Фосдиново, провинция Масса-Каррара, регион Тоскана.

Замок был построен в XI веке. Сохранились документы, которые сообщают, что в 1124 году Фосдиново принадлежал семейству Эрберия, вассалам епископа Луни. В 1317 году замок захватил маркиз Спинетта Маласпина, а вскоре после этого Фосдиново был осажден и захвачен кондотьером Каструччо Кастракани, синьором Лукки, и его армией, которая состояла из 1000 рыцарей и 6000 рядовых воинов. В 1334 году, после смерти Кастракани, замок вернулся в собственность маркизов Маласпина, потомки которых владеют замком и по сей день.

О Фосдиново сложилось две легенды. Согласно одной, замок посещал Данте Алигьери. Другая легенда рассказывает о том, как невеста Ипполито Маласпина, маркиза Кристина Аделаида Паллавичино, заманивала в одну из палат замка влюбленных в неё мужчин, а затем сталкивала их из окна в окружающий замок ров, со дна которого торчали острые ножи.

Данте Алигьери
Да́нте Алигье́ри (итал. Dante Alighieri, полное имя Дуранте ди Алигьеро дельи Алигьери (итал. Durante di Alighiero degli Alighieri); последняя декада мая 1265 — в ночь с 13 на 14 сентября 1321) — итальянский поэт, мыслитель, богослов, один из основоположников литературного итальянского языка, политический деятель. Создатель «Комедии» (позднее получившей эпитет «Божественной», введённый Боккаччо), в которой был дан синтез позднесредневековой культуры; «Божественная комедия» является одним из основополагающих произведений западной литературы.

Один из самых знаменитых и влиятельных поэтов Запада.
Октопус (приманка)
Окто́пус (кальмарчик, от греч. Ὀκτάπους - осьминог) — искусственная рыболовная приманка.

По своей форме, размерам и внешнему виду напоминает осьминога или кальмара.

Октопусы изготавливается из силиконовой трубки с конической вершиной. Нижний край трубки разрезается продольно, образуя бахрому.

«Кальмарчики» выпускаются различных размеров и с разнообразной окраской.

Применяются для ловли хищных рыб на летней или зимней (подлёдной) рыбалке.

Через отверстие в конической вершине октопуса пропускается леска, к которой привязывается крючок или тройник (тройной крючок). Положение крючка (тройника) регулируется дополнительными фиксаторами (тонкими пластмассовыми трубками, надетыми на леску).

Для регулирования плавучести внутри октопуса могут располагаться поплавки или грузила-дробинки.

Октопусы могут применяться совместно с джиг-головкой.

Зимой снасть с октопусами применяют для отвесного блеснения, летом — ими оснащают спиннинг или используют для троллинга.

Леска
Ле́ска (диал. вят. леседь, твер. лесета, лесетка, ле́ска, леса́) — любой шнур (нить), предназначенный для ловли рыбы. Служит основой для рыболовных снастей, соединяя все части оснастки в единую снасть. Позволяет забрасывать в водоём снасть с приманкой, подсекать и вываживать рыбу. Различают монофильные лески и многоволоконные (чаще называемые «плетёными»).

Основные требования к леске — прочность на разрыв, эластичность (возможность связывать узлами), незаметность (малая толщина или маскировочная раскраска), стойкость к физическим и химическим воздействиям (температура, ультрафиолетовое излучение), сопротивление трению. Международные стандарты на рыболовную леску разрабатываются международной ассоциацией рыболовного спорта (International Game Fishing Association — IGFA).
Роев, Александр Иванович
Александр Иванович Роев (1913, Криндачёвка, Таганрогский округ, Область Войска Донского, Российская империя — неизвестно, Волгоградская область) — машинист комбайна шахты № 4 треста «Снежнянантрацит» Министерства угольной промышленности Украинской ССР, Сталинская область. Герой Социалистического Труда (1957).

Красный Луч (город)
Кра́сный Луч (укр. Красний Луч) / Хрустальный (укр. Хрустальний) — город областного подчинения в Луганской области Украины. С весны 2014 года город контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

В 2016 году властями Украины Красный Луч был переименован в Хрустальный, оккупационные власти продолжают использовать название Красный Луч.
Ермаковская
Ермаковская — название населённых пунктов в России:

Ермаковская — деревня в Коношском районе Архангельской области.

Ермаковская — деревня в Красноборском районе Архангельской области.

Ермаковская — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Ермаковская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Ермаковская — станица в Тацинском районе Ростовской области.

Ермаковская (Тарногский район)
Ермаковская — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Илезского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Илезский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Тарногского Городка — 38 км, до центра муниципального образования Илезского Погоста — 3 км. Ближайшие населённые пункты — Якинская, Карчевская, Степушино.

По переписи 2002 года население — 11 человек.
Долгоруков-Чёрт, Григорий Иванович
Григорий Иванович Меньшой Долгоруков (†1599) — голова, наместник и воевода в царствование Ивана Грозного, Фёдора Иоанновича и Бориса Годунова. Сын воеводы и стряпчего князя Ивана Тимофеевича Рыжко Долгорукова († 1558/1559), князь.

Сторожевой полк
Сторожевой полк (Западна́я сила, Ариергард, Охрана, Тыльное войско) — организационно-тактическая единица (титульный полк) русского войска, которая могла создаваться на время похода или войны в XVI—XVII веках.
Робертс, Чарли
Ча́рльз Ро́бертс (англ. Charles Roberts; 6 апреля 1883, Дарлингтон, Англия — 7 августа 1939, Манчестер, Англия), более известный как Ча́рли Ро́бертс (англ. Charlie Roberts) — английский футболист, центральный хавбек.

Футбольная лига Англии 1910/1911
Футбольная лига Англии 1910/11 (англ. 1910–11 Football League) — 23-й сезон Футбольной лиги Англии. В чемпионате приняло участие 20 клубов. Чемпионом Англии во второй раз в своей истории стал клуб «Манчестер Юнайтед». Второй дивизион выиграл «Вест Бромвич Альбион».
Шварц, Элизабет
Элизабет (Сисси) Шварц (нем. Sissy Schwarz; род. 19 мая 1936, Вена) — австрийская фигуристка, выступавшая в парном катании. Со своим партнёром Куртом Оппельтом стала чемпионом зимней Олимпиады 1956 года. Они также были чемпионами мира и Европы в том же году и дважды чемпионами Австрии (в 1952 и 1956 годах).

Одновременно Шварц участвовала в соревнованиях в одиночном разряде: была 19-й на зимней Олимпиаде 1952 года и 9-й на чемпионате Европы 1953 года. В чемпионатах мира как одиночница Сисси Шварц никогда не участвовала.

В настоящее время[когда?]

 проживает в Винер-Нойштадте вместе со своей семьёй.

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 1956
Соревнования по фигурному катанию на VII зимних Олимпийских Играх прошли с 29 января по 4 февраля 1956 года в Кортина-д’Ампеццо (Италия) на искусственном льду Олимпийского стадиона. Спортсмены соревновались в трёх дисциплинах: в мужском и женском одиночном катании и в парах.
Открытый чемпионат Люксембурга по теннису 2010
Открытый чемпионат Люксембурга 2010 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на закрытых хардовых кортах.

Турнир-2010 является 15-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Люксембурге с 16 по 24 октября 2010 года. Турнир являлся одним из последних соревнований WTA в Европе в том сезоне.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Елена Дементьева (№ 9 в мире на тот момент).

Винчи, Роберта
Робе́рта Ви́нчи (итал. Roberta Vinci; род. 18 февраля 1983, Таранто) — итальянская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном и седьмая — в одиночном разряде. Обладательница карьерного Большого шлема в женском парном разряде, финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2015), победительница 35 турниров WTA (десять — в одиночном разряде). Четырёхкратная обладательница Кубка Федерации (2006, 2009, 2010, 2013) в составе национальной сборной Италии.
Рус, Майкл
Майкл Рус (англ. Michael Roos, при рождении Микел Роос (эст. Mihkel Roos); 5 октября 1982, Таэбла, Эстонская ССР) — профессиональный американский футболист эстонского происхождения, выступавший на позиции тэкла нападения. На драфте НФЛ 2005 года был выбран во втором раунде. Играл в НФЛ с 2005 по 2014 год, всю карьеру провёл в составе клуба «Теннесси Тайтенс». Участник Пробоула в сезоне 2008 года.

На студенческом уровне играл за команду Восточно-Вашингтонского университета. Один из лучших игроков в истории его футбольной программы. В 2016 году был избран в Зал спортивной славы университета. Именем Руса назван университетский стадион.

Таэбла
Та́эбла (эст. Taebla) — посёлок в уезде Ляэнемаа, Эстония. Административный центр волости Ляэне-Нигула.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года был административным центром волости Таэбла.
UnLtd
The Foundation for Social Entrepreneurs (FSE), более известная как UnLtd — группа британских некоммерческих организаций, фондов и трастов под единым управлением, созданных с целью развития социального предпринимательства в Великобритании, в первую очередь при помощи выдачи адресных премий (грантов).

UnLtd оказывает помощь и содействует развитию социального предпринимательства в других формах, а также проводит исследования и создаёт инновационные продукты в своей области.

Является одной из ведущих в Великобритании организаций по поддержке социального предпринимательства.

Фонд
Фонд (англ. Foundation; фр. fond от лат. fundus — основание) — некоммерческая организация, учреждённая гражданами и (или) юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов, преследующая благотворительные, культурные, образовательные или иные социальные, общественно полезные цели.
Навязчивая мелодия
Навязчивая мелодия (earworm или brainworm) — легко запоминающееся музыкальное произведение (мелодия), которое постоянно повторяется в голове, как только оно перестаёт играть. Обычно описывается как непроизвольное повторение музыкальных образов. Слово earworm — это калька от немецкого Ohrwurm..

Феномен широко распространён, и не следует путать его с палинакузисом  — редким заболеванием, вызванным повреждением височной доли головного мозга, что приводит к слуховым галлюцинациям. Самое раннее известные использование — в новелле Десмонда Бэгли 1978 года «Свободные» (Flyaway).

Исследователи, которые изучали этот феномен: Теодор Райк, Шон Беннетт, Оливер Сакс, Дэниел Левитин,
Джеймс Келларис,
Филипп Бимен,
Вики Уильямсон
и Питер Сенди (с более теоретической точки зрения).

Сакс, Оливер
Оливер Вольф Сакс (англ. Oliver Wolf Sacks; 9 июля 1933, Лондон — 30 августа 2015, Нью-Йорк) —  американский невролог, писатель и популяризатор науки британского происхождения. Известен своими книгами, в которых описывал клинические истории пациентов с редкими и необычными неврологическими расстройствами, сочетая научную точность с гуманистическим подходом. Его произведения переведены на множество языков и стали бестселлерами по всему миру, оказав влияние на медицинское сообщество и широкую аудиторию.
Жучкевич, Вадим Андреевич
Вади́м Андре́евич Жучке́вич (бел. Вадзім Андрэевіч Жучкевіч; 19 ноября 1915, Лоев, Минская губерния, Российская империя — 28 февраля 1985) — белорусский географ, исследователь ономастики, создатель топонимической школы Белоруссии, участник Великой Отечественной войны.

Лоев
Ло́ев (бел. Ло́еў) — городской посёлок в Гомельской области Республики Беларусь. Расположен при впадении реки Сож в Днепр. Административный центр Лоевского района.

Численность населения — 6 028 человек (на 1 января 2025 года).

В 2005 году Лоев отметил 500-летний юбилей.
Связывание
Связывание:

Связывание (борьба) - раздел джиу-джитсу

Связывание (БДСМ) — эротико-эстетическая практика.

Связывание (шахматы) — элемент шахматной тактики.
Связывание и привязывание — вид позиционной ничьей.

Связывание и привязывание
Свя́зывание и привя́зывание — разновидность позиционной ничьей, в которой слабейшая сторона спасается, связав одну фигуру противника и заставив вторую защищать её. Если соперник уведёт короля или привязанную фигуру, связанная «съедается», и перевес перестаёт быть критическим. Тем самым он лишается возможности использовать свой материальный перевес. Одна из тем в шахматном этюде.
Марина да Глория
Марина да Глория — марина, которая расположена в заливе Гуанабара, регион Глория (Рио-де-Жанейро, Бразилия). Построена в 2006 году к Панамериканским играм 2007 года в Рио, где были проведены соревнования по парусному спорту, а также местом прибытия водных судов участников соревнований.

В 2016 году гавань приняла гонки яхтсменов в рамках летних Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

30 июля 2011 года в яхт-клубе «Марина да Глория» прошла церемония жеребьёвки отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2014 года.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.