hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Новая Зеландия (колония)
Колония Новая Зеландия (англ. Colony of New Zealand) — британская колония, существовавшая в Новой Зеландии с 1841 по 1907 годы. Возникла как коронная колония, власть британского правительства представлял губернатор, но в 1852 году самоуправление. Был принят Новозеландский конституционный акт 1852 года, через год был избран первый созыв парламента; в 1856 году сформировалось ответственное правительство. Колония имела три столицы: Олд Рассел (1841), Окленд (1841—1865) и Веллингтон (с 1865 года). В 1907 году колония стала доминионом, с более явным признанием самоуправления в рамках Британской империи.

Окиато (город, Новая Зеландия)
Окиато  или Олд Рассел (англ. Okiato или англ. Old Russell) — город в Новой Зеландии. Расположен на берегу залива Бей-оф-Айлендс в северной части Северного острова. Столица Новой Зеландии с 1840 по 1841 год.
Герцог Монтеалегре
Герцог Монтеалегре — испано-итальянский аристократический титул. Он был создан 12 августа 1633 года королем Испании Филиппом IV для Хуана Джоэни Кардоны и Гравины, претора Палермо и сеньора баронства Монталлегро.

В 1927 году король Испании Альфонсо III пожаловал герцогский титул для Исидро Кастильехо и Уолла, 10-му графу Вильямена де Косвихар, 14-му графу Ареналес.

Исидро де Кастильехо и Уолл был сыном Хуана Баутисты де Кастильехо и Санчес Теруэль, 4-го графа де Флоридабланка, и Марии де ла Консепсьон Уолл и Альфонсо де Соуза Португаль, 14-й маркизы де Гуадалькасар и графини де Ареналес.

Ареналес
Ареналес — вулкан. Располагается в области Айсен-дель-Хенераль-Карлос-Ибаньес-дель-Кампо, Чили.

Ареналес является стратовулканом, высотой 3437 метров. Находится в Патагонских Андах.

Ареналес находится в стороне от основной цепи вулканов, которые находятся в Патагонских Андах. Ближайший к нему вулкан Хадсон находится в 140 км к юго-западу. Первоначально Ареналес считали просто вершиной, но в результате научной экспедиции 1963 года его классифицировали как потухший вулкан. Однако, в марте 1979 года была заметна небольшая вулканическая активность на склоне вулкана к юго-западу от его вершины.

Впервые на вершину поднялась в 1958 году совместная чилийско-японская экспедиция.
Гаджи Гуси
Казымлы Гаджи Гуси Кербалай Лютфали оглы (азерб. Hacı Hüsü; 1839, Шуша — 1898, Асхабад (ныне Ашхабад)) — один из выдающихся представителей вокального искусства азербайджанской музыки, воспитанник Харрата Кули.

Азербайджанская музыка
Азербайджа́нская му́зыка — музыкальная культура азербайджанского народа. С одной стороны азербайджанская музыка вплоть до начала XX века носила устный характер, уходя корнями в народное бытовое творчество, а с другой — приобретала черты профессионального искусства, особенно отчётливые в мугамате и творчестве ашугов.
Лимонадный рот
«Лимонадный рот» (англ. Lemonade Mouth) — музыкальный драматический фильм из цикла «Оригинальное кино» канала Disney Channel. Фильм был снят по мотивам одноименной книги Марка Питера Хьюза. В России показ состоялся 17 мая 2012 года на канале Disney.

Музыкальный фильм
Музыка́льный фильм — разновидность звукового кино. Жанр киноискусства, особенность которого состоит в том, что актёры фильма не только участвуют в диалогах, но и исполняют песни, содержание которых дополняет сюжет. Множество музыкальных фильмов снимается на основе мюзиклов и оперетт. Также музыкальные фильмы часто становятся удобным форматом для профессиональных певцов, приглашённых играть главные роли. К музыкальным также относят фильмы, в которых актёры не поют, а танцуют под музыку, причём эти танцы являются частью сюжета (один из них, например, «Зимний вечер в Гаграх»).

По определению Сергея Эйзенштейна:

Сергей Эйзенштейн. Избранные произведения в 6 томах (рус.) // Искусство : издательство. — 1964. — Т. 3. — С. 582—583.

Первым в истории музыкальным фильмом стал «Певец джаза» («The Jazz Singer», 1927); в Европе — «Под крышами Парижа» (1930) Рене Клера, в Советском Союзе — «Весёлые ребята» (1934).
Hope
Hope (с англ. — «надежда»):

Hope — язык программирования.

Hope Technology (ранее IPCO) — британская компания, крупный производитель велосипедного оборудования.

Hope International — христианская микрофинансовая организация.

Hope (англ. Mars Hope Probe, араб. «Аль-Амаль») — автоматическая межпланетная станция, отправленная ОАЭ в 2020 году к Марсу в рамках программы Emirates Mars Mission.

Hope — студийный альбом финской группы Swallow the Sun (2007).

«Hope» — песня американского рэпера и певца XXXTentacion (2018).

«Hope» — песня армяно-эстонского певца Стефана (2022).

Hope (песня)
«Hope» — песня американского рэпера и певца XXXTentacion, вышедшая 21 февраля 2018 года как промо-сингл с его второго студийного альбома ?. Она посвящана жертвам стрельбы в средней школе Марджори Стоунман Дуглас.
Савин, Анатолий
Анатолий Савин:

Савин, Анатолий Васильевич: Савин, Анатолий Васильевич (1914—2001) — советский государственный и политический деятель, председатель Костромского облисполкома. Савин, Анатолий Васильевич (1934—1994) — советский футболист.

Савин, Анатолий Иванович (1920—2016) — научный руководитель ОАО «Концерн ПВО „Алмаз — Антей“», академик РАН, Герой Социалистического Труда.

Савин, Анатолий Васильевич (футболист)
Анатолий Васильевич Савин (20 декабря 1934, Москва — август 1994) — советский футболист, и тренер. Играл на позиции нападающего. Наиболее известен по игре за ЦДСА 1950-х, с которым выиграл дважды бронзовые медали чемпионата СССР и по тренерской работе в штабе симферопольской «Таврии» в 1970—1990-е, с которой выиграл золото чемпионата Украины.
Гама Ошоа, Арманду Умберту да
Арма́нду Умбе́рту да Га́ма Ошо́а  (порт.  Armando Humberto da Gama Ochôa, 28 июля 1877, Браганса, Королевство Португалия — 9 июня 1941, Виши, Франция) — португальский военный и политик, один из руководителей военного переворота 1926 года и член Первого триумвирата Португалии в 1926 году.

Королевство Португалия
Королевство Португалия (порт. Reino de Portugal) — монархический период в истории Португалии, длившийся 771 год — с 26 июля 1139 года по 5 октября 1910 года, когда государство официально имело статус королевства. Португальское цареубийство 1908 года привело к народным смутам, завершившимся революцией 1910 года, после которой возникла Первая Португальская республика. В период существования королевства в стране сменилось пять династий, была создана обширная колониальная империя в Азии, Африке и Южной Америке.
Элефтеронисос
Элефтеронисос (Элейфтеронисос, греч. Ελευθερόνησος) — необитаемый остров в Греции. Расположен в Эгейском море, у мыса Элефтера на входе в заливы Иерисос (Акантиос) и Орфанос (Стримоникос), к востоку от порта Стратонион, к юго-востоку от острова Кафканас. Южнее расположен скалистый островок Элефтераки (Лефтераки, Ελευθεράκι). Административно относится к сообществу Стратоники в общине Аристотелис в периферийной единице Халкидики в периферии Центральная Македония.

Центральная Македония
Центра́льная Македо́ния (греч. Περιφέρεια Κεντρικής Μακεδονίας) — самая большая по площади и вторая по численности населения периферия, административно-территориальная единица Греции. Является региональным органом местного самоуправления и частью административного деления. По программе «Калликратис» с 2011 года входит в децентрализованную администрацию Македония и Фракия. Включает центральную часть исторической области Македония, за исключением полуострова Айон-Орос, который является особой административной единицей. Население 1 880 058 жителей по переписи 2011 года. Площадь 18 810,523 квадратных километра. Плотность 99,95 человек на квадратный километр. Административный центр периферии — город Салоники. Перифериарх — Апостолос Дзидзикостас (Απόστολος Τζιτζικώστας).

Образована в 1987 году в соответствии с Законом 1622/86 о местном самоуправлении. В состав периферии вошли номы Иматия, Килкис, Пела, Пиерия, Салоники, Сере и Халкидики.
Дёмин, Николай Николаевич
Николай Николаевич Дёмин (1923—2000) — Герой Советского Союза, гвардии младший сержант, наводчик орудия, 3-го стрелкового батальона 17-го гвардейского стрелкового полка, 5-й гвардейской стрелковой дивизии, 8-го гвардейского стрелкового корпуса 11-й гвардейской армии, 3-го Белорусского фронта.

11-я гвардейская армия
11-я гвардейская армия — оперативное войсковое формирование (объединение, гвардейская армия) в составе РККА и СА Вооружённых Сил СССР.

Полное наименование — 11-я гвардейская Краснознамённая армия.

Сокращённое наименование — 11 гв. КА.

Условное наименование — Войсковая часть (В/Ч) № 15215.
Симфония № 7 (Моцарт)
Симфония № 7 ре мажор, KV 45 — симфония Вольфганга Амадея Моцарта, написанная в январе 1768 года в Вене, когда композитору было 12 лет. Автограф партитуры сегодня хранится в Берлинской государственной библиотеке.

Эта симфония также была переработана Моцартом в увертюру к опере «Притворная простушка» (KV 51).

Берлинская государственная библиотека
Берли́нская госуда́рственная библиоте́ка (нем. Staatsbibliothek zu Berlin, полное название — Берлинская государственная библиотека — Прусское культурное наследие (нем. Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), ранее Прусская государственная библиотека — нем. Preußische Staatsbibliothek) — крупнейшая научная универсальная библиотека на территории распространения немецкого языка, является одним из учреждений в составе Фонда прусского культурного наследия.
Кавалерян, Карен Артаваздович
Каре́н Артава́здович Кавалеря́н (род. 5 июня 1961, Москва, СССР) — советский и российский поэт, беллетрист, драматург, член Союза писателей России. В период с 1985 по 2015 год издал более 1000 песен на русском и английском языках, вошедших в репертуар российских звёзд. Автор либретто нескольких музыкальных спектаклей. 19-кратный лауреат телевизионного фестиваля «Песня года». Лауреат международной премии «Звезда Театрала» в номинации «лучший музыкальный спектакль» 2019 года. Член авторского совета Российского авторского общества (РАО).

Ани Лорак
А́ни Ло́рак (укр. Ані Лорак; настоящее имя — Кароли́на Миросла́вовна Куе́к (укр. Кароліна Мирославівна Куєк); род. 27 сентября 1978, Кицмань, Черновицкая область) — украинская эстрадная певица, композитор, поэтесса, телеведущая. В 2010-е годы достигла популярности в России. С 2025 года — гражданка России.

Представляла Украину на конкурсе песни «Евровидение-2008» с песней «Shady Lady» и заняла второе место.

Удостоена многих украинских и российских музыкальных наград, в том числе премии «Золотой граммофон». Обладательница пяти «Золотых дисков» за альбомы «Там де ти є…», «Мрій про мене», «Ані Лорак», Smile, «Розкажи» и двух «Платиновых дисков» за альбомы «Солнце» и «15». Является лауреатом фестиваля «Песня года». Диапазон голоса — 4,5 октавы.

Занимается общественной деятельностью. Посол доброй воли ООН.
Караев, Виталий Сергеевич
Вита́лий Серге́евич Кара́ев (10 июля 1962, с. Чермен Пригородный район (Северная Осетия) — 26 ноября 2008, Владикавказ) — глава администрации местного самоуправления (мэр) города Владикавказ в феврале-ноябре 2008 года.

Пригородный район (Северная Осетия)
При́городный райо́н (осет. Горӕтгӕрон район, ингуш. ГӀалме шахьар) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Северная Осетия — Алания Российской Федерации.

Административный центр — село Октябрьское.
Либреску, Ливиу
Ливиу Либреску (18 августа 1930, Плоешти, Румыния — 16 апреля 2007, Блаксберг, Виргиния, США) — румынский, израильский и американский  специалист в области аэродинамики, профессор факультета технических наук и механики Виргинского политехнического института.

Еврей по происхождению, переживший Холокост. Пал жертвой массового убийцы, заслонив собой вход в аудиторию во время массового убийства в Виргинском политехническом институте, что позволило студентам покинуть её через окно — тем самым он спас жизнь двум десяткам человек. За проявленный героизм был посмертно награждён высшей государственной наградой Румынии — Орденом Звезды.

Блаксберг (Виргиния)
Блаксберг, или Блэксберг — город в США в округе Монтгомери штата Виргиния.

Согласно данным переписи 2010 года, население города составляет 42620 человек. Основан в 1798 году. В городе расположен Политехнический университет Виргинии.

В 2011 году журнал Businessweek назвал Блаксберг «лучшим местом в США, чтобы растить детей», а издание Southern Living в том же году назвало его «лучшим университетским городом на юге страны».
Брейддальсвик
Брейддальсвик (исл. Breiðdalsvík, исландское произношение: ​[ˈpreiðˌtalsˌviːk];  дословно — «бухта широкой долины») — ряд названий в Исландии:

Брейддальсвик — бухта юго-востоке Исландии в регионе Эйстюрланд.

Брейддальсвик — деревня на берегу одноименной бухты в регионе Эйстюрланд.

Брейддальсвик — аэропорт на берегу одноименной бухты в регионе Эйстюрланд.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Поджаров, Виктор Кузьмич
Поджа́ров, Ви́ктор Кузьми́ч (19 ноября 1925 — 8 мая 1998) — учёный в области мелиорации, рекультивации и охраны окружающей среды, доктор сельскохозяйственных наук (1978), профессор (1988), заслуженный лесовод БССР (1980). Под его руководством проведены исследования по созданию и выращиванию полезащитных лесных полос на осушенных торфяно-болотных почвах Белоруссии. Внёс значительный вклад в изучение лесных экосистем после аварии на Чернобыльской АЭС.

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Рассел, Атула
М. К. Атула Рассел (англ. M. K. Athula Russell, род. 1 февраля 1983) — шри-ланкийский шахматист.

Самый титулованный шри-ланкийский шахматист XXI века. Шестикратный чемпион Шри-Ланки (2003, 2005, 2006, 2008, 2009 и 2010 гг.). По общему количеству чемпионских титулов уступает только Харинлалу Атурупане.

В составе сборной Шри-Ланки участник четырёх шахматных олимпиад (2002, 2004, 2006 и 2008 гг.).

Участник юниорского чемпионата мира 2002 г., юниорских чемпионатов Азии 2001 и 2003 гг.

Участник чемпионатов Содружества наций 2004 и 2008 гг.

Участник личного чемпионата Азии 2007 г.

В 2007 г. представлял Шри-Ланку в зональном турнире.

В начале 2010-х гг. переехал в Новую Зеландию. Участвовал в чемпионате страны 2013 г.

Чемпионат Новой Зеландии по шахматам
Чемпионат Новой Зеландии по шахматам — соревнование, проводимое Новозеландской шахматной федерацией. Первый турнир был организован в 1879 г. Начиная со второго турнира, чемпионаты Новой Зеландии проводятся ежегодно (за редкими исключениями).

До 1935 г. звание чемпиона Новой Зеландии могли получить иностранные граждане, чем воспользовались некоторые австралийские шахматисты. С турнира 1934 / 35 гг. чемпионом может стать только гражданин Новой Зеландии.

Наибольшее число чемпионских титулов (20) завоевал О. Сарапу. На 2-м месте с 14 титулами идёт Э. Кер.

Первые женские чемпионаты Новой Зеландии были проведены в 1938 и 1940 гг. После долгого перерыва в 1967 г. состоялся 3-й чемпионат страны. Затем в истории соревнований снова наступил перерыв, и только в 1978 г. соревнование стало регулярным. Первой чемпионкой страны была М. Эбботт. Ныне приз за победу в женском чемпионате носит ее имя.
Сианьский интернациональный университет
Сианьский интернациональный университет (инициалы: XAIU ; английском: Xi’an International University ; китайском: 西安外事学院 ; пиньинь: xī'ān wàishì xuéyuàn) был основан в 1992 году. Это международный, прикладной, всеобъемлющий и частный некоммерческий общеобразовательный университет. Университет расположен в районе Гаосинь города Сиань, Шэньси, Китай.

Университет имеет 8 средних институтов и предлагает 42 специальности бакалавриата и 27 специальностей высшего профессионального образования, охватывающих восемь дисциплин: экономика, менеджмент, литература, медицина, инженерия, искусство, сельское хозяйство и образование.

Университет занимает площадь 1,264 млн. кв.м. и площадь застройки 660.000 кв.м.. Здесь обучается более 20.000 студентов и работают 1.700 преподавателей.

Факультет
Факульте́т (нем. Fakultät, от лат. facultas «возможность, способность») — учебно-научное и административное структурное подразделение высшего учебного заведения, осуществляющее подготовку студентов и аспирантов по одной или нескольким родственным специальностям, повышение квалификации специалистов, а также руководство научно-исследовательской деятельностью кафедр, которые он объединяет.

В высших учебных заведениях ряда стран учебные подразделения, соответствующие факультетам, могут называться департаментами, институтами, колледжами. В большинстве стран факультетами (англ. faculty) называется только совокупность преподавателей таких подразделений, в англосаксонской модели образования факультеты, в отличие от департаментов, отделений, колледжей, не включают в себя студентов, так как программы их обучения часто являются междисциплинарными.
Голицын, Анатолий Михайлович
Анатолий Михайлович Голицын (1926—2008) — советский разведчик, предатель, перебежчик из КГБ (1961) и автор двух книг по стратегии длительного обмана, якобы разработанной руководством КГБ (изд. 1984 и 1995). Передал ЦРУ большие объёмы секретной информации о большинстве отделов резидентур в Хельсинки и других городах, а также о предположительных методах вербовки и кураторства агентов КГБ. Почётный командор ордена Британской империи, получил гражданство США в 1984 году.

Персонаж романа Юриса «Топаз» (1967) и одноимённого фильма Хичкока (1969).

Комитет государственной безопасности
Комитет государственной безопасности (КГБ) — орган государственной власти в СССР, на постсоветском пространстве и в Болгарии. Иногда этот орган получает статус министерства и называется, соответственно, Министерство государственной безопасности (МГБ). Аналогичные органы с такими же названиями имеются и в других странах.
Теверга
Теверга (исп. Teverga, астур. Teberga) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Овьедо. Занимает площадь 168,86 км². Население — 1 973 человека.

Астурия
Асту́рия (исп. Asturias, астур. Asturies), официальное название — Кня́жество Асту́рия (исп. Principado de Asturias, астур. Principáu d'Asturies) — автономное сообщество и провинция на севере Испании. Расположена на побережье Бискайского залива. Граничит на западе с Галисией, на востоке с Кантабрией, на юге с Кастилией-Леоном.

Административный центр — Овьедо. Крупнейший город — Хихон. В провинции используется собственный язык — астурийский, но официального статуса он не имеет.

Титул принца Астурийского по традиции, ведущей начало с 1388 года, носит наследник испанского престола. В настоящее время принцессой Астурийской является старшая дочь короля Испании Филиппа VI принцесса Леонор.
Mobile Application Part
Mobile Application Part (MAP, Подсистема Мобильных Приложений) представляет собой протокол стека ОКС-7, который обеспечивает прикладной уровень для различных узлов в сетях GSM и UMTS для мобильных сетей и основных сетей GPRS для связи друг с другом, чтобы предоставлять услуги пользователям. MAP - это протокол прикладного уровня, используемый для доступа к регистру локального местоположения, регистру местонахождения посетителя, мобильному коммутационному центру, регистру идентификации оборудования, центру аутентификации, центру обслуживания коротких сообщений и обслуживающему узлу поддержки GPRS (SGSN).

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Чирочка
Чи́рочка (бел. Чы́рачка) — беларусский традиционный обряд встречи или зазыва весны, проводимый в последний день Масленицы жителями деревни Тонеж Лельчицкого района Гомельской области. Ранее бытовал на всей территории Туровщины. Отличается специфической обрядовой атрибутикой, песенным фольклором и устойчивой преемственностью исполнения.

В 2016 году обряд был включен в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь.

Лельчицкий район
Ле́льчицкий райо́н (бел. Лельчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 3221,67 км², численность населения составляет 23 134 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Лельчицы.
Маврогордато, Пётр Амвросиевич
Пётр Амвросиевич Маврогордато (1870—1946) — известный археолог-любитель, создатель в Берлине собственного музея археологических древностей, коллекционер, филателист, владелец одной из лучших коллекций украинских почтовых марок, один из основателей в эмиграции Союза филателистов Украины (1920).

Филателист
Филатели́ст — собиратель почтовых марок и других знаков почтовой оплаты, руководствующийся при создании своей коллекции принципами филателии. При этом филателист не просто коллекционирует марки как таковые, а исследует в рамках выбранного филателистического направления совокупность знаков почтовой оплаты и других филателистических материалов, изучает историю и развитие почты, оформляет и компонует свою коллекцию для участия в филателистических выставках.
Свешников, Евгений Александрович
Евге́ний Алекса́ндрович Све́шников (род. 8 января 1996, Москва) — чемпион России по сёги, 2 дан ФЕСА.

Играть в сёги Евгений начал в 2012 году. На 1 июля 2021 года занимал девятую позицию в российском ФЕСА-листе. Окончил Московский государственный строительный университет в 2018 году по направлению «Строительство», кафедра «Технология и организация строительного производства».

Московский государственный строительный университет
Национа́льный иссле́довательский Моско́вский госуда́рственный строи́тельный университе́т (НИУ МГСУ; до 1993 года — Моско́вский инжене́рно-строи́тельный институ́т им. В. В. Ку́йбышева) — высшее учебное заведение в Москве, основанное в 1921 году; один из ведущих в России университетов в инженерно-строительной области, с 2010 года обладающий статусом (категорией) национального исследовательского университета.

Полное наименование — Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Национальный исследовательский Московский государственный строительный университет».
Шулбаева, Валентина Гавриловна
Валентина Гавриловна Шулбаева (11 августа 1939 года, улус Чилан, Таштыпский район, Хакасская автономная область) — хакасский драматург. Член Союза писателей России (1980), Союза театральных деятелей России. Заслуженный работник культуры РСФСР, заслуженный деятель искусств Республики Хакасия. Лауреат Государственной премии Республики Хакасия имени Николая Федоровича Катанова.

Заслуженный работник культуры РСФСР
Заслу́женный рабо́тник культу́ры РСФСР — почётное звание РСФСР. Учреждено 26 мая 1964 года.

Присваивалось высококвалифицированным работникам учреждений, организаций и органов культуры, искусства, образования, полиграфии, печати, радио и телевидения, участникам самодеятельного творчества и лицам, участвующим в работе организаций, учреждений и органов культуры на общественных началах, за заслуги в развитии культуры и проработавшим в области культуры 15 и более лет.

4 февраля 1992 года произвели последние присвоения этого звания.