hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Карельское слово
«Каре́льское сло́во» (карел. Karielan Šana) — ежемесячная газета культурной автономии тверских карел (город Лихославль). Издаётся с 1996 года, печатается в Тверской областной типографии. Тираж — 500 экземпляров, редактор — Л. Громова.

Публикуются материалы на тверском диалекте карельского языка, а также на русском и финском языках.

Основа газеты — статьи по истории карел, фольклорные изыскания, литературные произведения на карельском языке.

Рубрики:

Клуб любителей краеведения;

Наши уроки карельского языка и др.

На страницах газеты каждый год проходит литературный конкурс «Oma Randa» («Родная земля»).

Культурная автономия
Культурная (национально-культурная) автономия — автономия обособленной этнической группы в решении вопросов организации образования и других форм своей культурной жизни. Распространяется на всех представителей данной этнической группы, а не на конкретную территорию.

Национально-культурная автономия является видом общественного объединения.
Организационно-правовой формой национально-культурной автономии является общественная организация.
La Perla
La Perla (произносится: Ла Пе́рла) — итальянская компания по производству одежды класса люкс, основанная в 1954 году в Болонье портнихой Адой Мазотти (итал. Ada Masotti). Один из немногих исторических домов моды с женщиной-основательницей. Изначально специализирующийся на нижнем белье и купальниках, бренд La Perla впоследствии вышел на рынок одежды для сна, прет-а-порте и аксессуаров. С февраля 2018 года контролируется голландской компанией Sapinda Holding (с 2019 года Tennor), принадлежащей немецкому финансисту Ларсу Виндхорсту.

В сентябре 2019 года генеральным директором La Perla стал Паскаль Перье (фр. Pascal Perrier). Креативным директором с 2018 года является Алессандра Бертуцци (итал. AlessandraBertuzzi).

Пижама
Пижа́ма — разновидность домашней одежды, используемой преимущественно для сна. Типичная пижама, состоящая из свободных штанов и рубашки (куртки, жакета), является широко распространённой в домашнем обиходе. Чаще всего пижама окрашена в полоску вдоль контрастных цветов.

Существует множество различных фасонов пижам, различающихся формой воротника рубашки, карманов, застёжек и отделки. Кроме того, пижамы различаются и в зависимости от носки при определённых погодных условиях: они делятся на тёплые, и на лёгкие (летние).
Дусти (Шахритусский район)
Дусти́ (тадж. Дӯстӣ) — село в Хатлонской области Республики Таджикистан. 
Входит в состав джамоата (сельской общины) им. Худойназара Холматова Шахритусского района.

Находится на расстоянии 15 км от райцентра (пгт. Шахритус) и 15 км от центра джамоата (село Кахрамон).

Название села означает «дружба». Прежнее название, до 2012 г. — Кызылабад (тадж. Қизилобод).

Население — 1451 чел. (2017).

Хатлонская область
Хатло́нская область (тадж. Вилояти Хатлон) — административная область в составе Республики Таджикистан. Одна из трёх областей страны, граничит на севере с районами республиканского подчинения, на востоке — с Горно-Бадахшанской автономной областью, на юге — с Афганистаном, на западе — с Узбекистаном. Административный центр — город Бохтар. Площадь 24 600 км², население 3 048 200 человек (таджики — 81,8 %). Хатлонская область с центром в городе Курган-Тюбе была образована Указом Президиума Верховного Совета Таджикской ССР от 8 сентября 1988 года в результате объединения бывших Кулябской и Курган-Тюбинской областей.
Тонк (округ)
Тонк (англ. Tonk) — округ в индийском штате Раджастхан. Расположен на северо-востоке штата. Образован в 1948 году. Разделён на 7 подокругов. Административный центр округа — город Тонк. Согласно всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 211 671 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 52 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %).

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Валкъярви
Валкъярви (фин. Valkjärvi — Белое озеро) — бывшая община (волость) Финляндии, входившая в Выборгскую губернию. В 1944 году была передана Финляндией в составе территорий, отошедших к СССР по условиям Московского перемирия. Находилась в центре Карельского перешейка, на южном берегу реки Вуоксы. Граничила на севере с общинами Вуоксела и Саккола, на востоке — с общиной Рауту, на юге — с общиной Кивеннапа, на западе — с общиной Муолаа.

Община (Финляндия)
Община (фин. kunta, швед. kommun) — третий, низший уровень административно-территориального деления Финляндии. В 2011 году в Финляндии насчитывается 336 общин (муниципалитетов), из которых 108 городские. Начиная с 1995 года, закон не различает городских и сельских общин, и любая община может называться городом, если того пожелает.

Ежегодно количество общин сокращается из-за их объединения. Так, в 2004 году насчитывалось 444 (68 городских, 73 полугородских и 303 сельских), в 2010 году — 342 общины, а в 2012 году — 336 (118 — городских и 218 — сельских).
GM Delta
Delta — переднеприводная платформа, разработанная General Motors. Предназначена для использования в компактных легковых автомобилях и кроссоверах, является непосредственным преемником T-платформы. Также заменила собой платформу J и платформу Z. Дебютировала в 2003 году на Saturn Ion. Автомобили, разработанные на базе Delta, как правило, имеют отличительный признак в виде буквы «А» в четвёртом символе своего VIN-кода. Передняя подвеска автомобилей на этой платформе независимая, сзади полунезависимая. Наиболее распространены двигатели линейки Ecotec, агрегатированные с 4-ступенчатой автоматической или 5-ступенчатой механической трансмиссией.

Автомобили, построенные на платформе Delta:

2003—2007 Saturn Ion

2005—2011 Opel Astra H

2005—2014 Opel Zafira B

2005—2010 Chevrolet Cobalt

2005—2009 Pontiac G5 / Pontiac G4 / Pontiac Pursuit

2006—2011 Chevrolet HHR

2010—2017 Opel Meriva B

Opel Meriva
Opel Meriva — субкомпактвэн компании Opel. В Великобритании автомобиль известен как Vauxhall Meriva, а в Бразилии, Мексике и Аргентине как Chevrolet Meriva. Opel Meriva A первого поколения был построен на базе Opel Corsa и выпускался с начала 2003 года. Opel Meriva B второго поколения появился в 2010 году и был создан на агрегатах Opel Zafira.
Томас, Джон (арфист)
Джон Томас (англ. John Thomas, валл. John Thomas; 1 марта 1826, Бриддженд, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии — 19 марта 1913, Лондон, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии) — британский валлийский композитор и арфист.

На эйстетводе 1861 года в Абердэре получил бардское имя Пенкердд Гвалия (валл. Pencerdd Gwalia), что в переводе с валлийского языка означает «Глава валлийских менестрелей».

Валлийская арфа
Валлийская арфа (валл. telyn deires) — разновидность арфы, имеющая три ряда струн вместо одного (каждый примерно по 30 струн). Получила особое распространение в Уэльсе, став валлийским национальным инструментом.
Айхгорн, Михаил Амброс
Михаил (Михаэль) Амброс (Амброзиус) Айгхорн (нем. Ambrosius Eichhorn; 6 сентября 1758, Виттлкофен — 21 марта 1820, Монастырь Святого Павла в Лафанттале, Каринтия) — австрийский церковный историк, библиотекарь и библиограф.

Библиотекарь
Библиоте́карь — профессионал по обработке информации в библиотечной и информационной науках, который выполняет организацию и управление информационными услугами и материалами для всех, кому требуется эта информация.

Как правило, библиотекари работают в государственных библиотеках или библиотеках высших или средних учебных заведений, начальных или средних школ, медиа-центрах, библиотеках в рамках предприятий или компаний.

На западе[прояснить] некоторые библиотекари могут быть независимыми предпринимателями, работающими в качестве информационных специалистов, каталогизаторов, и по прочим специализированным направлениям.
Квинт Антистий Адвент Постумий Аквилин
Квинт Антистий Адвент Постумий Аквилин (лат. Quintus Antistius Adventus Postumius Aquilinus) — римский государственный деятель середины II века, консул-суффект 167 года. Сделал продолжительную и блестящую карьеру в правление ряда императоров династии Антонинов, занимал множество гражданских и военных должностей.

Марк Аврелий
Марк Авре́лий Антони́н (лат. Marcus Aurelius Antoninus; при рождении — Марк А́нний Вер, лат. Marcus Annius Verus; 26 апреля 121, Рим — 17 марта 180, Виндобона) — римский император с 161 года из династии Антонинов, философ, представитель позднего стоицизма, последователь Эпиктета. Последний из пяти хороших императоров.
Золотой глобус (премия, 2020)
77-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2019 год состоялась 5 января 2020 года в отеле Беверли-Хилтон (Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 9 декабря 2019 года. Церемония транслировалась в прямом эфире на канале NBC, её ведущим в пятый раз выступил британский комик Рики Джервейс.

Почётной премии имени Сесиля Б. Де Милля за жизненные достижения в области кинематографа был удостоен актёр, режиссёр, продюсер, обладатель восьми «Золотых глобусов» Том Хэнкс. Премия имени Кэрол Бёрнетт за жизненные достижения в области телевидения была вручена актрисе и телеведущей Эллен Дедженерес.

Дедженерес, Эллен
Э́ллен Ли Дедже́нерес (англ. Ellen Lee DeGeneres [dəˈdʒɛnərəs]; род. 26 января 1958) — американская актриса, комедиантка, телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». Ведущая двух церемоний вручения премии «Оскар» (2007, 2014).
Sundown (песня)
«Sundown» — песня канадского автора-исполнителя Гордона Лайтфута. Изначально она появилась в альбоме Лайтфута Sundown, который был выпущен в январе 1974 года. «Sundown» представляет собой песню в жанре фолк-рок, в которой предположительно рассказывается о затруднительных отношениях Лайтфута с канадской бэк-вокалисткой, групи и впоследствии осужденной наркоторговкой Кэти Смит. Через два месяца, 25 марта того же года, песня была выпущена отдельным синглом, вместе с другой песней альбома «Too Late for Prayin'» на обратной стороне сингла.

«Sundown» возглавила американские чарты Billboard Hot 100 и Easy Listening, а также стала #14 в чарте кантри-песен Hot Country Songs. Кроме того, песня возглавила чарты канадского музыкального журнала RPM, а также заняла верхние строчки хит-парадов в других странах мира. Таким образом, «Sundown» стала единственной песней Лайтфута, возглавившей американские хит-парады.

Adult Contemporary (чарт)
Hot Adult Contemporary Tracks — американский хит-парад журнала Billboard. Составляется с 1961 года на основе наиболее проигрываемых по радио в США песен стиля Adult Contemporary (современный поп-рок для взрослых).
Пелорус Джек
Пелорус Джек (англ. Pelorus Jack; fl. 1888 — апрель 1912) — серый дельфин, около четверти века сопровождавший суда, пересекавшие пролив Кука, между Южным и Северным островами Новой Зеландии, предмет научных исследований и новозеландская достопримечательность, привлекавшая туристов из разных стран. Первое морское животное, взятое под охрану правительством.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.
Памятник советским воинам, погибшим при освобождении Австрии от фашизма
Памятник советским воинам, погибшим при освобождении Австрии от фашизма в Вене, более известный как Памятник героям Советской армии, находится на площади Шварценбергплац. Был открыт 19 августа 1945 года.
Инициатор и организатор установки памятника — генерал-майор Красной армии Шепилов, Дмитрий Трофимович. Авторы памятника — скульптор, студент Художественного института имени В. Сурикова, командир стрелково-пулеметного взвода Красной армии  младший лейтенант М. А. Интезарьян; архитектор, майор С. Г. Яковлев (указано на мемориальной табличке перед памятником). Руководил возведением монумента инженер-майор Шейнфельд.

В феврале 1945 года войска 2-го и 3-го Украинских фронтов получили приказ Ставки ВГК готовить наступление на Вену, как для военно-стратегических целей и для использования в качестве послевоенного торга с союзниками. Венская наступательная операция началась 16 марта 1945 года и 14 апреля после напряжённых уличных боёв, город был взят.

Ставка Верховного главнокомандования
Ста́вка верхо́вного главнокома́ндования (Ставка ВГК, СВГК) — чрезвычайный орган высшего военного управления, осуществлявший в годы Великой Отечественной войны стратегическое руководство советскими вооружёнными силами.
Never Never Never
Never Never Never — семнадцатый студийный альбом британской певицы Ширли Бэсси, выпущенный в мае 1973 году на лейбле United Artists Records. Одноимённый ведущий сингл альбома ста хитом, достигнув 8-го места в британском чарте и оставался в топ-50 в течение 19 недель, а также став одной из её самых песен. Сам альбом достиг 10-го места в Великобритании и получил там серебряную сертификацию.

United Artists Records
United Artists Records — американский лейбл звукозаписи, основанный Максом Э. Янгстайном (из кинокомпании United Artists) в 1958 году — первоначально, для распространения саундтреков. Свою первую известность новая компания приобрела в 1959 году, когда выпустила «Forest of the Amazons», кантату бразильского композитора Эйтора Вила-Лобоса, по мотивам его же музыки к фильму «Green Mansions».

В 1960-х годах на United Artists выходили звуковые дорожки к битловским фильмам, а также фильмам о Джеймсе Бонде. У компании было несколько филиалов: Ascot Records, Musicor Records, Unart Records, Veep Records.

В 1969 году UA был объединён с Liberty Records (и Imperial Records, филиалом последнего), а в 1979 году после перехода под крышу EMI был переименован в Liberty и как таковой просуществовал до 1986 года.
Мавзолей Шакир-ага
Мавзолей Шакир-ага (азерб. Şakir ağa türbəsi) — памятник архитектуры XV века в посёлке Балаханы города Баку. Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики № 132 от 2 августа 2001 года мавзолей включён в список недвижимых памятников истории и культуры местного значения.

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Борьба на летних Олимпийских играх 2024 — квалификация
В соревнованиях по борьбе на летних Олимпийских играх 2024 смогут принять участие 288 спортсменов (192 мужчины и 96 женщин), которые будут соревноваться за 18 комплектов наград. Каждая страна может быть представлена не более чем одним спортсменом в каждой весовой категории (12 мужчин и 6 женщин).

Летние Олимпийские игры 2024
Летние Олимпийские игры 2024 (англ. 2024 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 2024), официальное название Игры XXXIII Олимпиады (англ. Games of the XXXIII Olympiad, фр. Jeux de la XXXIII olympiade de l'ère moderne), — 33-и по счёту летние Олимпийские игры, прошедшие с 26 июля по 11 августа 2024 года (17 дней).

Приём официальных заявок начался 15 января 2015 года и был закончен 15 сентября 2015 года. 13 сентября 2017 года МОК на своей 131-й сессии в Лиме официально объявил Париж столицей Олимпийских игр 2024 года.

Париж ранее принимал у себя летние Олимпийские игры 1900 и 1924 года и, таким образом, стал вторым городом, трижды принимавшим летние Олимпийские игры, после Лондона. В Париже впервые были разыграны награды в брейкинге.

Ожидалось, что организация и проведение Олимпиады обойдётся Франции в 8,3 миллиарда евро.

Девиз Игр — «Широко раскрытые игры» (фр. Ouvrons grand les jeux).
Воскресенский собор (Борисов)
Собо́р Воскресе́ния Христо́ва (Воскресе́нский собо́р) — православный храм в городе Борисове Минской области, кафедральный собор Борисовской епархии Белорусского экзархата Русской православной церкви. Находится в Старо-Борисове на рыночной площади. Собор является памятником ретроспективно-русского стиля, присутствуют признаки стилизации форм московского церковного строительства XVII века.

Белорусская православная церковь
Белору́сская православная церковь (бел. Белару́ская правасла́ўная царква́, аббревиатура — БПЦ; также Белорусский экзархат Московского патриархата; бел. Белару́скі Экзарха́т Маско́ўскага Патрыярха́та) — каноническое подразделение Русской православной церкви на территории Беларуси, имеющее статус экзархата. Учреждён решением Архиерейского собора Русской православной церкви в октябре 1989 года.
Коуплэнд, Майкл
Майкл Коуплэнд (англ. Michael Cowpland) — канадский предприниматель британского происхождения, основатель компании Corel.

Родился 23 апреля 1943 года в Бексхилл-он-Си, графство Сассекс. Получил степень бакалавра в Имперском колледже в Лондоне.

В 1946 году переехал в Канаду. В 1968 году получил степень магистра в Карлтонский университет в Оттаве, в 1973 — степень доктора наук там же.

В 1985 основал компанию Corel (сокращение от Cowpland Research Laboratory) со штаб-квартирой в Оттаве. Успех компании пришёл в 1989 году с выпуском графического редактора CorelDRAW.

В августе 2000 года Коуплэнд покинул Corel.

Карлтонский университет
Карлтонский университет (англ. Carleton University) — университет, расположенный в г. Оттава, Канада. Исторически находился на территории округа Карлтон, объединённого с Оттавой в 1960-е годы, от которого и получил своё имя. Основанный как небольшой колледж в 1942 году, получил статус университета в 1957 году. В настоящее время предлагает программы по 65 различным дисциплинам. В то время как Оттавский университет, занимающий боле высокие позиции в рейтингах, предлагает программы на 2 языках (английском и французском), Карлтон является чисто англоязычным. В начале XXI века в университете насчитывалось более 2000 сотрудников и около 23000 студентов. Входит в десятку сильнейших университетов Канады.
Сугоняев
Сугоняев — фамилия; имеет женскую форму Сугоняева.

Сугоняев, Александр: Сугоняев, Александр Анатольевич (род. 1974) — российский легкоатлет, специализирующийся в беге на длинные дистанции. Сугоняев, Александр Константинович (1921—1945) — старшина Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Сугоняев, Евгений Семенович 1931—2014) — российский энтомолог, член Президиума Всероссийского энтомологического общества.

Сугоняев, Александр Анатольевич
Александр Анатольевич Сугоняев (род. 22 февраля 1974 года, Богданович) — российский легкоатлет, специализирующийся в беге на длинные дистанции. Двукратный бронзовый призёр Сурдлимпиад (2001, 2005), 8-кратный чемпион Европы, 15-кратный чемпион России (спорт глухих). Заслуженный мастер спорта.
Ньюбери, Стив
Стив Нью́бери (англ. Steve Newbury, род. 21 апреля 1956, Нит, Уэльс) — валлийский бывший профессиональный игрок в снукер. Стал профессионалом в 1984 году после успешной любительской карьеры. Лучшие достижения Ньюбери в рейтинговых турнирах — это несколько четвертьфиналов и один полуфинал (на Mercantile Credit Classic 1988). Трижды (в 1989, 1990 и 1991) выходил в финальную стадию чемпионата мира. Лучший рейтинг Ньюбери — 19-й (Сезон 1989/90 годов).

Чемпионат мира по снукеру 1991
Чемпионат мира по снукеру 1991 (англ. 1991 World Snooker Championship, также известен как 1991 Embassy World Snooker Championship — по названию спонсора) — главный турнир в мире снукера, проходивший с 20 апреля по 6 мая 1991 года в Crucible Theatre в Шеффилде, Англия. Чемпионом мира стал Джон Пэррот.
Любовка (река)
Любовка — река в России, протекает по Новомосковскому району Тульской области. У нижней части образует Любовское водохранилище — пруд-охладитель для Новомосковской ГРЭС, из него вода через плотину попадает в Шатское водохранилище. Длина реки — 13 км, площадь водосборного бассейна — 67,2 км². Купание в реке запрещено.

Новомосковская ГРЭС
Новомосковская ГРЭС — российское предприятие энергетики, расположенное в городе Новомосковск (Тульская область), является филиалом Новомосковской акционерной компании «Азот». Установленная электрическая мощность — 233,7 МВт, тепловая мощность — 302,4 Гкал/ч. Численность сотрудников — 366 человек. Новомосковская ГРЭС обеспечивает теплом и горячей водой 60 % жилого сектора города и социальные объекты.
Эрбах (Дунай)
Э́рбах (нем. Erbach, алем. нем. Ärrbach) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Тюбинген. Входит в состав района Альб-Дунай. Население составляет 13 325 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 63,92 км². Официальный код — 08 4 25 039.

Тюбинген (административный округ)
Тюбинген (нем. Tübingen) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Занимает юго-восточную часть Баден-Вюртемберга. Центр находится в городе Тюбинген.
.mo
.mo — национальный домен верхнего уровня для Макао. Домен .mo был зарегистрирован в 1992 году. Ответственность за домен была возложена на Университет Макао. В 2003 году был создан центр MONIC (англ. Macao Network Information Center), ответственный за домен .mo и сайты в этом домене. В 2011 году контроль MONIC был передан HNET Asia Ltd.

Соответствующие IDN-домены — DNAME .澳門 (xn--mix891f) на традиционном китайском, а также синоним .澳门 (xn--mix082f) на упрощённом китайском были зарегистрированы в начале 2015 года по запросу МОНИКА.

Для регистрации доступны домены второго:

.mo, .澳門 — коммерческие организации в Макао

и третьего уровней:

.com.mo, .公司.mo, .公司.澳門 — коммерческие организации

.edu.mo, .教育.mo, .教育.澳門 — образовательные организации

.gov.mo, .政府.mo, .政府.澳門 — правительственные ведомства

.net.mo, .網絡.mo, .網絡.澳門 — сетевые провайдеры

.org.mo, .組織.mo, .組織.澳門 — некоммерческие организации

Типы ресурсных записей DNS
Ресурсные записи DNS — записи о соответствии имени и служебной информации в системе доменных имён.

В настоящий момент определены следующие типы ресурсных записей (жирным выделены наиболее используемые записи):