hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Утиура
Утиу́ра (Утиура-Ван, яп. 内浦湾) или Вулкани́ческий зали́в — залив Тихого океана у южного побережья острова Хоккайдо (Япония).

Залив имеет округлённую форму; берега преимущественно низменные, с отдельными вулканами (Усу, Комагатаке). Длина составляет около 55 км, ширина у входа — 30 км. Средняя глубина составляет 60—100 м, максимальная — 107 м. У входа в залив расположен порт Муроран — китобойная база Японии.

Китобойный промысел
Китобо́йный про́мысел — коммерческая охота на китов. Целью китобойного промысла является прежде всего добыча ворвани, служащей как топливо и использующейся в промышленности. Добыча мяса стала играть роль лишь со второй половины XX века, мясо использовалось для изготовления колбасы. Также имеет ценность китовый ус, щетиной которого набивают мебель, а также из него делают щётки и другие предметы. Из печени китов вырабатывался витамин A, из желёз и мозга — гормоны, в частности, инсулин.
Церковь Александра Невского (Малое Скуратово)
Церковь Александра Невского — православный храм Белёвской епархии РПЦ, расположенный на территории Тульской области. В настоящее время Церковь Александра Невского является действующим храмом.

Престолы: Александра Невского, Архипа апостола, Николая Чудотворца, праведной Елизаветы, Виктора мученика.

Белёвская епархия
Белёвская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в западной части Тульской области (в границах Алексинского, Арсеньевского, Белёвского, Дубенского, Заокского, Каменского, Одоевского, Плавского, Суворовского, Тёпло-Огарёвского, Щёкинского, Чернского и Ясногорского районов). Входит в состав Тульской митрополии.
Марк Клавдий Марцелл Эзернин (претор)
Марк Кла́вдий Марце́лл Эзерни́н (лат. Marcus Claudius Marcellus Aeserninus; около 12 года до н. э. — после 23 года) — римский государственный деятель, претор по делам иноземцев в 19 году.

Марк Клавдий Марцелл Эзернин — сын Марка Клавдия Марцелла Эзернина и Азинии, внук Гая Азиния Поллиона.

С детства обучался у деда ораторскому искусству и обладал выдающимся талантом. В 20 году отказался защищать Гнея Кальпурния Пизона, прокуратора Сирии, обвинённого Агриппиной в умалении величия и убийстве Германика.

Получил в наследство крупное состояние.

Возможно, участвовал в Троянских играх (около 2 года до н. э. — 2 года н. э.), упал с лошади и сломал ногу.

В 19 году — претор по делам иноземцев, около 20—23 годов — куратор берегов и русла Тибра.

Претор по делам иноземцев
Пре́тор по дела́м инозе́мцев (лат. Praetor peregrinus) — это коллегиальная магистратура в древнеримском государстве, созданная для разрешения конфликтов (споров) между квиритами и не-квиритами или между живущими в Риме чужеземцами (т. н. перегринами) и обладающая империем.
Team Telecom Armenia
«Team Telecom Armenia»  — армянская телекоммуникационная компания, предоставляющая услуги интернет, цифрового телевидения, мобильной и фиксированной связи. Основана Айком и Александром Есаянами.

3 мая 2022 года Telecom Armenia заявила об окончании ребрендинга компании стартовавшего с момента покупки 100% акций "VEON Armenia" (торговая марка Beeline). Одновременно состоялось открытие модернизированного головного сервис-центра на Северном проспекте Еревана.

До поглощения, компания принадлежала нидерландской «VEON», с 2006 по 2020 год действовала под брендом Beeline Armenia.

Сервисный центр
Сервисный центр — организация, занимающаяся оказанием услуг по сервисной поддержке и обслуживанию техники, оборудования и другой продукции. Деятельность сервисных центров включает пред торговый, гарантийный и послепродажный ремонт.

Одним из решающих факторов при выборе продукта потребителем является то, какую поддержку обещает поставщик после продажи этого продукта. Данный фактор особенно важен при покупке электро-бытовых приборов, техники и электроники, строительных материалов, автомобилей и пр., то есть в тех областях, где поломка или заводской брак означает невозможность использования продукта по его прямому назначению или препятствует этому.
Алчевская, Христина Даниловна
Христи́на Дани́ловна Алче́вская (урождённая — Журавлёва; 4 [16] апреля 1841, Борзна, Черниговская губерния, Российская империя — 15 марта 1920, Харьков, УССР) — российский и украинский общественный деятель, педагог и просветитель. Супруга предпринимателя и мецената А. К. Алчевского, тёща академика архитектуры Алексея Бекетова, внучка генерал-лейтенанта Николая Вуича.

Фридьева, Надежда Яковлевна
Надежда Яковлевна Фридьева (27 ноября 1894, Челябинск, Челябинская губерния, Российская империя — 17 декабря 1982, Харьков, УССР, СССР) — выдающиеся русский, советский и украинский библиотековед, Заслуженный работник культуры УССР (1966).
HMS Fortitude
Два корабля и береговая база Королевского флота носили название HMS Fortitude (стойкость):

HMS Fortitude — 74-пушечный линейный корабль 3 ранга; спущен на воду в 1780; превращен в плавучую тюрьму в 1795; в пороховой склад в 1802; разобран в 1820.

HMS Fortitude — транспорт заключённых; спущен на воду в 1807 как 74-пушечный линейный корабль 3 ранга HMS Cumberland; превращен в транспорт заключённых в 1830; переименован в Fortitude в 1833; продан в 1870.

HMS Fortitude — береговая база в Ардроссане; сформирована в 1940; расформирована в 1945.
HMS Fortitude II — база Прибрежного командования в Ардроссан; сформирована в 1941. Числится в списках в 1944 году, но не в 1942.

Заключённый
Заключённый — лицо, подвергнутое аресту (арестант) в порядке меры пресечения; человек, лишённый свободы по приговору суда и отбывающий наказание в специальном учреждении — колонии, следственном изоляторе, тюрьме и тому подобных местах.

Заключенными могут быть не только содержащиеся под стражей до суда и осуждённые — в разное время в разных странах людей зачастую содержали и содержат в настоящее время под стражей без судебного решения и без предъявления каких либо правовых обвинений (смотрите статьи концентрационный лагерь, фильтрационный лагерь, социально опасный элемент, лагеря для уйгуров в Синьцзяне, российские тюрьмы для украинцев,  Центр содержания террористов, бессрочное задержание, насильственное исчезновение).
Максимов, Иван
Ива́н Макси́мов:

Максимов, Иван Васильевич (1922—1984) — полный кавалер ордена Славы.

Максимов, Иван Иванович (род. 1973) — советский и российский игрок в хоккей с мячом.

Максимов, Иван Леонидович (род. 1958) — советский, российский художник, режиссёр мультипликации, сценарист и педагог.

Максимов, Иван Михайлович (1922—?) — токарь Веселиновского районного объединения «Сельхозтехника», Герой Социалистического Труда.

Максимов, Иван Тихонович (1924—1987) — полковник, Герой Советского Союза.

Максимов, Иван Фёдорович (?—после 1828) — действительный статский советник. Могилевский гражданский губернатор (1825—1828).

Максимов, Иван Фёдорович (1894—1939) — советский военный деятель.

Максимов, Иван Яковлевич (1903—?) — деятель ВКП(б).

Максимов, Иван (?—1504) — еретик, казнён по делу о жидовствующих.

Максимов, Иван Иванович
Иван Иванович Максимов (род. 24 июня 1973, Красноярск) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, нападающий и полузащитник, тренер, заслуженный мастер спорта России (2002), четырехкратный чемпион мира. Главный тренер хоккейного клуба «Кузбасс» с июня 2025 года.
Гремоли, Джованни Бернардо
Джова́нни Берна́рдо Гре́моли (итал. Giovanni Bernardo Gremoli O.F.M.Cap.; 30 июня 1926, Поппи, Тоскана — 6 июля 2017, Флоренция) — католический прелат, епископ, викарий апостольского викариата Аравии с 2 октября 1975 года по 21 марта 2005 год, член монашеского ордена капуцинов.

Монашеский орден
Мона́шеский о́рден в католичестве, а также у некоторых протестантов — сообщество монашествующих, члены которого соблюдают общий устав монастыря и приносят торжественные обеты. В зависимости от специфики различаются:

Ордены бенедиктинского устава

Нищенствующие ордены

Особняком стоят августинцы и иезуиты. Последние могут, если это необходимо, не придерживаться никаких традиционных монашеских правил, помимо послушания.

В восточных католических церквях также существуют монашеские ордены, называемые по-славянски «чинами» (василиане — чин святого Василия Великого).

В православных церквях монашество в указанном плане было более однородным и деления на ордена никогда не знало.
Неруркар, Ричард
Ричард Дэвид Неруркар (англ. Richard David Nerurkar; род. 6 января 1964, Вулвергемптон, Стаффордшир) — британский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции, кроссу и марафону. Выступал на профессиональном уровне в 1986—2000 годах, победитель и призёр ряда крупных международных стартов, участник двух летних Олимпийских игр.

Стаффордшир
Ста́ффордшир (англ. Staffordshire, [ˈstæfərdʃər] или [ˈstæfərdʃɪər]; сокращенно Staffs. [stæfs]) — церемониальное неметропольное графство на западе центральной части Англии. Входит в состав региона Западный Мидленд. Административный центр — Стаффорд, крупнейший город — Сток-он-Трент. Население 825,8 тыс. человек (8-е место среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Yizhousaurus
Yizhousaurus (лат.) —  род динозавров из группы зауропод, живших в раннем юрском периоде на территории современной провинции Юньнань на юге Китая. Типовый вид — Yizhousaurus sunae. Описан по почти полностью сохранившемуся скелету. В настоящее время является наиболее хорошо сохранившимся скелетом среди известных базальных зауропод с почти полным черепом. Впервые описан палеонтологами Sankar Chatterjee, T. Wang, S. G. Pan, Z. Dong, X. C. Wu и Paul Upchurch в 2010 году.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Баогага
Баогага (Вайли bga-) — дакчха тибетской инициали (бао — приставка, га — коренная, ачунг — нулевая финаль, произношение — га).
Одна из 21 инициалей с коренной «га» и одна из 40 инициалей с приставкой «бао».

В словаре располагается между даогага и баогаятагья.

Слог
Слог — минимальная фонетико-фонологическая единица, характеризующаяся наибольшей акустико-артикуляционной слитностью своих компонентов, то есть входящих в него звуков. Слог не имеет связи с формированием и выражением смысловых отношений. Это чисто произносительная единица. В слоге группируются звуки разной степени звучности, наиболее звучные — слогообразующие, остальные — неслоговые.

При определении понятия слога с точки зрения науки о языке различаются два подхода. Со стороны образования, или, иначе, в физиологическом отношении, слог интерпретируется как звук или сочетание звуков, при произнесении которых речевой аппарат человека порождает один неразрывный толчок выдыхаемого воздуха. В свою очередь, в акустическом отношении, или со стороны звучности, под слогом может пониматься такой отрезок речи, в рамках которого один звук выделяется в сравнении с другими, находящимися от него в непосредственной близости, наибольшей степенью звучности.
Protoxaea australis
Protoxaea australis (лат.) — вид перепончатокрылых насекомых из семейства андренид (Andrenidae). Распространён на юге центральной и на юго-западной Мексике — в штатах Герреро, Морелос и Пуэбла. Встречаются в нагорье под нижним уровнем сосновых лесов на юге центральной Мексики. Самки собирают пыльцу с кассии. Длина тела самцов 15—18 мм, длина переднего крыла 14—17 мм. Длина тела самок 16—18 мм, длина переднего крыла 15—16 мм.

Герреро
Герре́ро (исп. Guerrero; испанское произношение: [ɡeˈreɾo]), полное официальное наименование: Свободный и Суверенный штат Герреро (исп. Estado Libre y Soberano de Guerrero) — один из 31 штатов Мексики. Административный центр штата — город Чильпансинго. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 540 685 человек.
Павловолуйск
Павловолуйск (укр. Павловолуйськ) — село в Онуфриевской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины

До 2020 года входило в Онуфриевский район

Население по переписи 2001 года составляло 34 человека. Почтовый индекс — 28104. Телефонный код — 5238. Код КОАТУУ — 3524686209.

Онуфриевский район
Ону́фриевский райо́н (укр. Онуфріївський район; в некоторых источниках 1920-х — 1930-х годов — Оноприевский (укр. Онопріївський)) — упразднённая административная единица Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Онуфриевка.

Район административно-территориально делился на 2 поселковые рады и 11 сельских рад, объединяющих 28 населённых пунктов.
Аревало, Марсело
Марсело Аревало Гонсалес (исп. Marcelo Arévalo González; род. 17 октября 1990, Сонсонате) — сальвадорский теннисист; первая ракетка мира в парном разряде. Победитель двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции 2022 и 2024); финалист одного турнира Большого шлема в миксте (Открытый чемпионат США-2021); финалист Итогового турнира ATP в парном разряде (2024); победитель 16 турниров ATP в парном разряде; бронзовый призёр Центральноамериканских и Карибских игр (2010) в одиночном разряде.

Кубок Дэвиса
Кубок Дэ́виса (англ. Davis Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в мужском теннисе. Проводятся ежегодно с 1900 года, с 1979 года — под эгидой Международной федерации тенниса (ITF). Команды теннисистов из различных стран играют матчи между собой с выбыванием проигравшей команды из турнира. Текущий обладатель Кубка (2023) — сборная Италии.

Аналогичный турнир для женских команд — Кубок Билли Джин Кинг (ранее известный как Кубок Федерации).
Диксон, Гордон Генри
Гордон Генри Диксон (25 марта 1930 – 24 июля 2016) – британский биохимик, специалист в области секвенирования генов и изучения реакций транспептидации в биосистемах. Часто считается отцом молекулярной биологии протамина.

Университет Торонто
Университет Торонто (англ. University of Toronto, сокращённо U of T) — государственный исследовательский университет в Торонто, Онтарио, Канада. Один из престижнейших университетов Канады и мира. Большинство основных территорий и объектов университета расположены к северу от Финансового округа в Парке Королевы.
Сахалинский янтарь
Сахалинский янтарь — ископаемая смола кайнозойского возраста, которая происходит с острова Сахалин. Основное месторождение янтаря расположено на берегу Охотского моря, недалеко от устья реки Найба и села Стародубское. В настоящее время датируется эоценом. В сахалинском янтаре найдено более 800 инклюзов, таких как насекомые и паукообразные. В процессе диагенеза сахалинский янтарь подвергся воздействию высоких температур, из-за чего тела многих сохранившихся в нём членистоногих деформированы и заполнены изнутри смолой, что снижает их контрастность и затрудняет изучение.

Кайнозой
Кайнозо́й, или кайнозо́йская э́ра, KZ (от др.-греч. καινός — «новый» + ζωή «жизнь») — текущая эра геологической истории Земли. Началась 66,0 миллионов лет назад (эта граница проведена по массовому вымиранию видов в конце мелового периода) и продолжается до сих пор. Название предложено английским геологом Джоном Филлипсом в 1841 году.

Эра характеризуется доминированием млекопитающих и птиц, занявших многочисленные экологические ниши, оставленные вымершими рептилиями. Среди растений на суше преобладают цветковые. В океанах основной группой рыб становятся лучепёрые.
КОС
КОС (сокращение):

В жилищно-коммунальном хозяйстве (ЖКХ), промышленном производстве, экологии — канализационно-очистная станция (см. очистка сточных вод).

В авиастроении — крыло обратной стреловидности.

В космонавтике — квантово-оптическая станция.

В автоматике и телемеханике — контрольно-оконечная станция.

В турбинной технике — клапан обратной связи.

В медицине — кислотно-основное состояние.

В артиллерии — кумулятивно-осколочный снаряд.

В истории — Комитет общественного спасения (фр. революция).

Комитет общественного спасения
Комите́т обще́ственного спасе́ния (фр. Comité de salut public) — один из многочисленных комитетов Национального конвента Франции, действовавшего во времена Великой революции, который к осени 1793 года сосредоточил в своих руках всю верховную власть — назначал и смещал чиновников, послов, генералов в действующей армии. Принимал решения об арестах, распоряжался специальным финансовым фондом. Решения Комитета беспрекословно утверждались Конвентом и становились законами.

Период деятельности этого комитета можно поделить на четыре этапа.
Агеев, Николай Георгиевич
Николай Георгиевич Агеев (16 декабря 1919, село Александровка Александровской волости Задонского уезда Воронежской губернии — 14 января 2004, Москва) — советский военачальник, генерал-лейтенант (1967), начальник Серпуховского высшего военного командного училища (1961—1965). Участник Великой Отечественной войны.

Александровка (Липецкий район)
Алекса́ндровка — село Васильевского сельсовета Липецкого района Липецкой области. Расположено на берегах реки Кленовой — притока реки Репец.

Возникла не позднее первой четверти XVIII века. Название — по владелице Александре Федоровне Разумовской, дочери сподвижника Петра I Ф. М. Апраксина.

Селение имело также другие имена: Клено́вое — по реке Кленовой, Ржа́вский Посёлок — по соседнему селу Ржавец. Часть жителей Александровки переселились сюда именно из Ржавца.

В 1787 году А.Ф. Разумовской в селе была построена Николаевская церковь, ныне заброшенная.
Католицизм в Зимбабве
Католицизм в Зимбабве. Католическая церковь Зимбабве является частью всемирной Католической церкви. Численность католиков в Зимбабве составляет около 1 миллиона 50 тысяч человек (8,3 % от общей численности населения) по данным Католической энциклопедии; 1 миллион 280 тысяч человек (8,8 %) по данным сайта Catholic Hierarchy.

Апостольский викариат
Апо́стольский викариа́т (лат. Vicariatus apostolicus) — территориальная единица в Римско-католической церкви, приравненная к епархии. Апостольский викариат устанавливается на территориях, где пока не может быть сформирована полноценная епархия (Кодекс канонического права, глава 371 § 1), и является временной структурой. Апостольские викариаты образуются на миссионерских территориях, часто образуются из апостольских префектур.

Как правило, развитие территориальной единицы на миссионерской территории идёт по схеме:

Миссия  sui iuris — Апостольская префектура — Апостольский викариат — Епархия.

Апостольский викарий является епископом, он управляет территорией от имени Папы римского. При апостольском викарии обязательно создаётся пастырский совет, состоящий как минимум из трёх священников-миссионеров.

По данным на июль 2025 года в Католической церкви существуют 81 апостольский викариат, из них в Южной и Центральной Америке — 40, в Азии — 20, в Африке — 19, два в Европе.
Зверева, Эллина Александровна
Элли́на Алекса́ндровна Зве́рева (урождённая Кишеева; бел. Эліна Аляксандраўна Зверава (Кiшеева); род. 16 ноября 1960, Тула) — советская и белорусская легкоатлетка, выступавшая в метании диска. Олимпийская чемпионка 2000 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1996 года, участница летних Олимпийских игр 1988, 2004 и 2008 годов, двукратная чемпионка мира 1995 и 2001 годов, серебряный призёр чемпионата мира 1997 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1994 года. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (1995).

Метание диска
Мета́ние ди́ска — дисциплина в лёгкой атлетике, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — диска на дальность. Относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов силы и координации движений.
Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Входит в состав легкоатлетических многоборий.
Генрих IX
Генрих IX — имя нескольких европейских правителей:

Генрих IX Чёрный — герцог Баварии в 1120—1161 гг.

Генрих Бенедикт Стюарт — претендент на английский престол как Генрих IX.

Возможное тронное имя британского принца Гарри, если бы его старший брат принц Уильям не оставил потомства.

Генрих IX Чёрный
Генрих IX Чёрный (нем. Heinrich IX. der Schwarze; ок. 1074 — 13 декабря 1126) — герцог Баварии с 1120 года, младший сын герцога Баварии Вельфа IV и Юдифи Фландрской. Прозвище «Чёрный» появилось в историографии в XIII веке, обязан он ему был тем, что в конце жизни стал монахом и носил чёрную монашескую рясу.
Босанкет, Элен
Элен Денди Босанкет (англ. Helen Dendy Bosanquet; 1860—1925) — английский педагог, автор трудов, жена (с 1895) известного философа Бернарда Босанкета, детей нет. Отец священник Джон Денди, обучалась на дому под присмотром гувернантки. После училась в Ньюнэм-колледже (Кембридж). Являлась членом Королевской комиссии по законам о бедных (1905—1909) вместе с Беатрисой Вебб; занималась благотворительностью. Автор статей о социальных проблемах общества.

Ньюнэм-колледж (Кембридж)
Ньюнэм-колледж (англ. Newnham College) — один из 31 колледжей Кембриджского университета в Великобритании.

Основан в 1871 году, стал вторым после Гёртон-колледжа женским колледжем при Кембридже; официальный статус университетского колледжа получил, как и Гёртон, в 1948 году.
Худяков, Владимир
Владимир Худяков:

Худяков, Владимир Валерьянович (род. 1959) — советский серийный убийца и насильник.

Худяков, Владимир Корнеевич (1832—1908) — генерал-лейтенант, участник русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Худяков, Владимир Михайлович (1914—1997) — советский учёный, специалист в области разработки ядерных зарядов.

Худяков, Владимир Николаевич (1928—1995) — советский и российский строитель.

Худяков, Владимир Николаевич
Влади́мир Никола́евич Худяко́в (1 сентября 1928, Залесная, Яранский уезд, Вятская губерния, РСФСР, СССР — 25 июля 1995, Йошкар-Ола, Россия) — советский и российский строитель. Каменщик треста СУ № 1 / ПМК № 279 г. Йошкар-Олы Марийской АССР (1961—1988). Заслуженный строитель РСФСР (1970). Кавалер ордена Ленина (1981). Участник советско-японской войны.
Гонолульский марафон
Гонолульский марафон (полное название JAL Honolulu Marathon) — ежегодный марафон, который проводится в Гонолулу, Гавайи. Является одним из самых массовых марафонов мира, ежегодно в нём участвует более 20 000 человек, в 2013 году финишировало 22 054 человек. Дистанция соответствует стандартам IAAF, на ней могут фиксироваться мировые рекорды.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Леселидзе, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Лесели́дзе (груз. ვიქტორ ნიკოლოზის ძე ლესელიძე; 7 января 1907 — 28 июня 1944) — командир 619-го миномётного полка 7-й армии Карельского фронта, подполковник. Погиб при освобождении Советской Карелии. Посмертно удостоен звания Героя Советского Союза. Грузин. Брат Героя Советского Союза, генерал-полковника Константина Николаевича Леселидзе. Состоял в ВКП(б) с 1938 года по 1944 год. Принят партийной организацией 63-го артиллерийского полка. Выбыл из ВКП(б) за оскорбление секретаря парторганизации.

Свирь
Свирь — большая река на северо-востоке Ленинградской области России, вблизи её административной границы с Республикой Карелия. Важное звено Волго-Балтийского водного пути и предшествовавшей ему Мариинской системы.