hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Конструкция танка
Конструкция танка — совокупность технических (конструктивных) решений и инженерных узлов, определяющая тактико-технические и эксплуатационные характеристики танка, основного и специального.

Конструкция танка проектируется таким образом, чтобы обеспечивать оптимальный для выполнения его задач баланс трёх основных составляющих танка — защищённости, огневой мощи и подвижности, при этом обеспечивая выполнение требований к стоимости его производства, эксплуатации и надёжности.

Тактико-технические характеристики
Тактико-технические характеристики (ТТХ) — совокупность качественных и количественных параметров изделия военной техники или вооружения, описывающая его свойства (как эксплуатационные, так и боевые). Для отдельных видов изделий иногда применяется термин технические данные (ТТД), а для кораблей и подводных лодок — термин тактико-технические элементы (ТТЭ).

На стадии эксплуатации техники происходит ухудшение её ТТХ из-за износа и повреждений конструкции. Для сложных изделий (например, авиационной техники и ей подобной) во избежание негативного влияния указанных факторов в составе ТТХ выделяют, нормируют и обеспечивают, начиная с ранних этапов создания конструкции нового изделия, совокупность эксплуатационно-технических характеристик (ЭТХ), включая надёжность, безопасность при отказах, эксплуатационную (ремонтную) технологичность и контролепригодность.
Сантьяго-де-Куба (провинция)
Сантья́го-де-Ку́ба (исп. Provincia de Santiago de Cuba) — провинция в Республике Куба, расположенная на юго-востоке острова Куба. Площадь провинции — 6234,2 км²; население провинции в 2010 году было 1.047.015 человек.

Административный центр провинции — город Сантьяго-де-Куба.

Куба (остров)
Ку́ба (исп. Cuba) — остров на севере Карибского моря, крупнейший в группе Больших Антильских островов. Отделён от Северной Америки Флоридским проливом на севере и Юкатанским проливом на западе. Площадь — 105 тыс. км2. Является основной территорией Республики Куба.
Короневский, Валентин Максимович
Валентин Максимович Короневский (укр. Валентин Максимович Короневський; род. 19 апреля 1950, Измаил) — украинский экономист, с 18 июня 1996 по 25 февраля 1997 года — министр финансов Украины. Государственный служащий 1-го ранга, заслуженный экономист Украины (2006).

Заслуженный экономист Украины
Заслуженный экономист Украины (укр. Заслужений економіст України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Никандров, Денис Владимирович
Дени́с Влади́мирович Никандров (род. 16 июля 1979) — российский юрист, до своего ареста по коррупционному делу Захария Калашова работал в должности первого заместителя руководителя Главного следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по городу Москве. Стал известен с начала 2000-х годов, когда работал следователем по особо важным делам в прокуратуре Волгоградской области, а также в связи с коррупционным скандалом, началом которого послужила перестрелка на Рочдельской улице.

Прокуратура Москвы
Прокуратура Москвы — государственный орган, осуществляющий на территории Москвы надзор за соблюдением законов, действующих на территории России.

В состав Прокуратуры г. Москвы входят прокуратуры административных округов города. Прокуратура административных округов осуществляет государственный надзор за соблюдением законов в пределах границ территории округа.

Задачами городской прокуратуры являются прокурорский надзор по Москве, руководство районными прокурорами Москвы, надзор за местами заключения города Москвы и их работниками, надзор за московской полицией и следователями, правовое просвещение населения Москвы.

Адрес прокуратуры Москвы: 109147, г. Москва, площадь Крестьянская Застава, д. 1.

Прокурором Москвы с 28 ноября 2024 года является Максим Жук.
Выборы в Самарскую губернскую думу (2016)
Выборы депутатов Самарской губернской думы шестого созыва состоялись в Самарской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 50 депутатов 25 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), остальные 25 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в губернскую думу по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 2 448 435 избирателей. Явка составила 52,53 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Кузнецов, Олег Николаевич
Оле́г Никола́евич Кузнецо́в (23 февраля 1926, Ленинград — 2 июня 2005, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный — специалист в области психиатрии, один из основателей авиационной и космической психологии. Полковник медицинской службы, доктор медицинских наук, действительный член Общества психологов СССР.

Основные направления научных исследований: авиационно-космическая психиатрия, психология и психопатология одиночества, адаптации человека к непривычным условиям существования, патография, художественная психопатология, культурологические проблемы психотерапии, вопросы психологии взаимодействия врачей-психотерапевтов со священнослужителями, различные аспекты библиотерапии, психолингвистики, арттерапии.

Священнослужитель
Священнослужи́тель в православии и католицизме — лицо, посвящённое на особое служение Церкви; в православии высший клирик. Священнослужители могут относиться к одной из трёх степеней священства (по восходящей):

диаконы;

пресвитеры (священники);

епископы (архиереи).

Они посвящаются через рукоположение (хиротонию), которое происходит во время таинства священства.

Священнослужители образуют Богоучреждённую священную иерархию (священноначалие).
Тургай Петролеум
Тургай Петролеум — казахстанско-российская нефтяная компания для разработки нефти на контрактной территории, занимающей северо-западную часть месторождения Кумколь в Кызылординской области. Ранее называлась АО Кумколь-Лукойл.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2010
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди женщин 2010 года проходил одновременно с турниром мужчин в д/о Колонтаево (Московская область) 11 — 20 ноября. Спортсмены, занявшие 1-6 место в основной программе, получали право участия в личном чемпионате России 2011 года.

Турнир отличал высокий накал борьбы. Сразу 7 участниц разделили 1-7 место, набрав по 11 очков после 9 туров. Места распределились согласно коэффициенту (-ам), но и в ряде случаях он оказался равным. Потребовался дополнительный матч за 2-3 места (Мильшина Елена — Идрисова Айгуль, 0:2), а для других случаях — разделение мест.

Золото — Ника Леопольдова

Серебро — Айгуль Идрисова

Бронза — Елена Мильшина

Мильшина, Елена Александровна
Елена Александровна Мильшина (Дёмочкина; род. 8 мая 1971, Ишимбай, БАССР, РСФСР, СССР) — российская спортсменка, международные шашки, тренер и шашечный деятель. Гроссмейстер России (1999), международный гроссмейстер (2006) по международным шашкам.

Бронзовый призёр чемпионата Европы по международным шашкам 2018 года, первая в истории чемпионка мира по международным шашкам среди девушек (1989). Вице-чемпионка мира по молниеносным шашкам (2007), призёр чемпионатов Европы (серебро, 2004, бронза 2002), чемпионка России (классическая игра 1994,1995, быстрая игра 2001, 2006) (см. Чемпионы мира по международным шашкам среди женщин, Чемпионы России по международным шашкам среди женщин), серебряный (2004, 2005, 2007) и бронзовый (2002) призёр чемпионатов России. Обладательница Кубка Европейской конфедерации (2002).

Воспитанница шашечного клуба «Башнефть».

Первый тренер Ю. В. Черток, тренер в настоящее время Татаренко А.Ю.
Шустера, Мирослав
Мирослав Шустера (чеш. Miroslav Šustera; 15 марта 1878, Žerotín — 5 декабря 1961[…] или 15 декабря 1961, Прага) — богемский легкоатлет-универсал и борец классического стиля. Участник летних Олимпийских игр 1908 и 1912 годов.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Люстгартен
Люстга́ртен (нем. Lustgarten — «парк утех») — парк на Музейном острове в центральном Берлине, являлся частью не существующего ныне Городского дворца. В разное время своего существования парк использовался для проведения парадов, массовых демонстраций и как городской парк.

Парк
Парк (от средневекового лат. parricus — «отгороженное место») — земельный участок с естественной или специально посаженной растительностью, обустроенными дорогами, аллеями, водоёмами, предназначенная для отдыха и прогулок открытая озеленённая территория, с продуманным ландшафтным дизайном, подчиняющимся рельефу местности. Как правило, парки содержатся государством (чистка водоёмов, уборка территории, оформление деревьев и кустарников) и предоставляются для отдыха всем желающим.
Красная дымящая азотная кислота
Красная дымящая азотная кислота (буродымная азотная кислота) — жидкий азотнокислый окислитель, используемый в ракетном топливе. Химический состав: азотная кислота (основа), тетраоксид диазота (димер NO2) примерно 10—30 % для разных видов, вода — единицы процентов. Желтовато-красный цвет придаёт тетраоксид диазота, частично разлагающийся с образованием диоксида азота.

Обычно в кислоту добавляют ингибитор, поскольку она крайне агрессивна и вызывает коррозию большинства материалов. Наиболее эффективным и часто применявшимся ингибитором была плавиковая кислота (HF), на порядок снижавшая скорость коррозии нержавеющих сталей и алюминиевых сплавов из-за образования плотной плёнки фторидов на поверхности металла.

Оксид азота(IV)
Оксид азота(IV) (диоксид азота, двуокись азота) NO2 — бинарное неорганическое соединение азота с кислородом. Представляет собой ядовитый газ красно-бурого цвета с резким неприятным запахом или желтоватую жидкость.
Линьчжоу
Линьчжо́у (кит. упр. 林州, пиньинь Línzhōu) — городской уезд городского округа Аньян провинции Хэнань (КНР). Название означает «область Линь»; он назван в честь существовавшей в средние века административной единицы, органы власти которой размещались в этих местах.

Аньян
Анья́н (кит. упр. 安阳, пиньинь Ānyáng, палл. Аньян) — городской округ в провинции Хэнань КНР, чуть к северу от средней части бассейна Хуанхэ. На этой территории обнаружено большое количество предметов, которые относят к периоду династии Шан (1562—1027 гг. до н. э.). Считается, что здесь располагалась столица этого царства — Инь. Территория древнего города (Иньсюй, «останки Инь») включена в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Попел, Винценты Теофил
Винце́нты Тео́фил По́пел-Хо́сцяк (пол. Wincenty Teofil Popiel; 21 июля 1825, в селе Чапле-Вельке (ныне Малопольского воеводства Польши) — 7 декабря 1912, Варшава) — польский римско-католический священнослужитель, епископ, ординарий плоцкий (1863—1875), епископ Куявско-Калишский (1876—1883), архиепископ Варшавы (1883—1912).

Священнослужитель
Священнослужи́тель в православии и католицизме — лицо, посвящённое на особое служение Церкви; в православии высший клирик. Священнослужители могут относиться к одной из трёх степеней священства (по восходящей):

диаконы;

пресвитеры (священники);

епископы (архиереи).

Они посвящаются через рукоположение (хиротонию), которое происходит во время таинства священства.

Священнослужители образуют Богоучреждённую священную иерархию (священноначалие).
Церковь Сретения Господня (Окуневское)
Церковь Сретения Господня (Сретенская церковь) — недействующий храм в селе Окуневском Каргапольского муниципального округа Курганской области. Относится к Шадринской епархии русской православной церкви. Выявленный памятник архитектуры.

Есть сведения, что высота церкви, до обрушения при пожаре верхнего яруса колокольни, была 86 метров. На момент постройки она входила в число самых высоких храмов в стране. С двух сторон храма находятся четырёхколонные портики, а здание было увенчано декоративным барабаном с куполом. Некоторые из колонн в аварийном состоянии.

Портик
По́ртик (лат. porticus, от porta — проход, навес) — в классической архитектуре — выступающая часть здания, крытая галерея, образованная колоннадой или аркадой, имеющей собственное перекрытие: антаблемент, увенчанный аттиком или треугольным фронтоном. Такая композиция, в отличие от пропилей, открыта с трёх сторон наподобие лоджии. Но классическая лоджия обычно заглублена в стену и не является проходом. В Древней Греции крытую галерею называли стоей (греч. στοά).
Генеральное консульство Польши в Алматы
Генеральное консульство Республики Польша в Алматы (пол. Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Ałmaty; каз. Алматы қаласындағы Польша Республикасының Бас консулдығы) — польское дипломатическое представительство, расположенное в Казахстане.

Консульский округ Генерального консульства территориально включает в себя Киргизию и следующие области Республики Казахстан: Западно-Казахстанскую, Актюбинскую, Атыраускую, Мангистаускую, Кызылординскую, Туркестанскую, Жамбылскую, Алматинскую, Восточно-Казахстанскую.

Должность Генерального консула с 2019 года занимает Виолетта Собераньска (пол. Violetta Sobierańska) — выпускница Лодзинского университета, русистка, профессиональный переводчик с русского языка, кадровый дипломатический работник.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Иосиф (келейник патриарха Иова)
Монах Иосиф (может быть отождествлён со старцем Иосифом, в миру Иван Васильевич Траханиотов; середина XVI — начало XVII века) — голова, думный дворянин, казначей и воевода, затем монах, келейник патриарха Иова.

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
10-й истребительный авиационный корпус
10-й истребительный авиационный Сталинградский ордена Богдана Хмельницкого корпус (10-й иак) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
For the Throne
For the Throne (Music Inspired by the HBO Series Game of Thrones) — саундтрек-альбом к 8 сезону телесериала «Игра престолов», выпущенный лейблом Columbia Records 26 апреля 2019 года. В альбоме представлены совместный сингл SZA, The Weeknd и Трэвиса Скотта «Power Is Power», который был выпущен 18 апреля 2019 года, а также два промосингла «Kingdom of One» Марен Моррис и «Nightshade» The Lumineers, которые были выпущены одновременно 12 апреля 2019 года.

SZA
Солана Имани Роу (англ. Solána Imani Rowe; род. 8 ноября 1989), более известная как SZA (произносится как /ˈsɪzə/), — афро-американская соул-певица, автор-исполнитель.

За свою карьеру SZA получила несколько наград, в том числе четыре премии «Грэмми», BRIT Awards, American Music Awards, премию Гильдии музыкальных супервайзеров и две премии Billboard Women in Music (в том числе «Женщина года»). Как автор песен она участвовала в написании композиций для Ники Минаж, Бейонсе, Трэвиса Скотта, Schoolboy Q и Рианны. В 2024 году она была удостоена награды Hal David Starlight Award от Зала славы авторов песен.

В 2018 году песня «All the Stars» из альбома Black Panther, записанная SZA и Кендриком Ламаром была номинирована на Золотой глобус и премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню.
Брежу-Пернамбукану (микрорегион)
Брежу-Пернамбукану (порт. Microrregião do Brejo Pernambucano) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Пернамбуку. Население составляет 	216 390	 человек (на 2010 год). Площадь — 	2547,404	 км². Плотность населения — 	84,95	 чел./км².

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Дэвис, Стивен (писатель)
Стивен Дэвис (англ. Stephen Davis, род. 23 июня 1958, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США) — американский музыкальный журналист, писатель и историк.

Дэвис родился в и вырос Нью-Йорке, окончил Бостонский университет. В 1970 начал карьеру писателя устроившись в газету The Phoenix. Помимо этого публиковался в таких изданиях, как в Rolling Stone, The New York Times, The Boston Globe и многих других газетах и журналах.

Дэвиса характеризовали как «возможно, самого известного рок-биографа Америки», ссылаясь на его книги о Led Zeppelin, The Rolling Stones, Fleetwood Mac, Aerosmith, Guns N’ Roses, Майкле Джексоне, Карли Саймон, Бобе Марли, Левоне Хелме, Джиме Моррисоне, Стиви Никс и других артистах.

В настоящее время Дэвис проживает в городе Милтон, штат Массачусетс.

Моррисон, Джим
Джим Мо́ррисон (англ. Jim Morrison; полное имя Джеймс Ду́глас Мо́ррисон, англ. James Douglas Morrison; 8 декабря 1943, Мелборн, Флорида — 3 июля 1971, Париж) — американский поэт, певец, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors.

Считается одним из самых харизматичных фронтменов в истории рок-музыки. Моррисон известен как своим характерным голосом, так и своеобразностью собственной сценической фигуры, саморазрушительным стилем жизни и своим поэтическим творчеством. Журнал Rolling Stone включил его в список 100 величайших певцов всех времён.
Чемпионат России по тхэквондо 2023
Чемпионат России по тхэквондо 2023 года среди мужчин и женщин проходил с 23 по 29 сентября во дворце спорта Адыгейского государственного университета «Якуб Коблев» в Майкопе. В турнире приняли участие 393 спортсменов из 49 субъектов.

Коблев, Якуб Камболетович
Якуб Камболетович Коблев (27 декабря 1939, аул Большое Псеушхо, Туапсинский район, Краснодарский край, РСФСР — 3 марта 2012, Майкоп, Российская Федерация) — советский и российский спортсмен и тренер по дзюдо и самбо, основатель Майкопской школы дзюдо. Президент федерации дзюдо Южного Федерального округа, основатель и ректор (до 3 марта 2012 года) единственного в мире Института физической культуры и дзюдо АГУ, заслуженный тренер СССР.
Мехьян (журнал)
«Мехьян» (з.-арм. Մեհեան — «мехьян») — недолго просуществовавший западноармянский ежемесячный литературный журнал, внёсший большой вклад в возрождение армянской литературной сцены, а также группа писателей (или литературное движение), ассоциированная с ним. Издавался в Константинополе (ныне Стамбул, Турция).

Мехьян
Мехьян (арм. Մեհեան) — в древнеармянской языческой религии название, которым обозначали языческий храм. Согласно «Всеобщей истории» армянского историка XI века Степаносу Таронеци, изначально мехьянами назывались лишь храмы, посвящённые богу солнца, небесного света и справедливости Михру, однако впоследствии данный термин стал распространяться на все языческие храмы. В мехьяне стояла статуя бога, которому посвящено сооружение, а также жертвенный стол, называвшийся багин (арм. Բագին). На багине совершались заклания и приносились жертвенные дары.
Миркин, Чад
Чад Ми́ркин (англ. Chad Alexander Mirkin; род. 23 ноября 1963, Финикс, США) — американский учёный, специализирующийся по химии, нанотехнологии и наномедицине. Является наиболее цитируемым химиком 2000-х годов.

Член всех трёх Национальных академий США: Академии наук (2010), Инженерной (2009) и Медицинской (2010), а также член Американской академии искусств и наук (2011), иностранный член Китайской академии наук (2017). Именной профессор (George B. Rathmann Professor) химии Weinberg College of Arts and Sciences и директор International Institute for Nanotechnology. Редактор-основатель журнала Small (journal). Учредитель компаний Nanosphere и NanoInk. Автор более 200 публикаций и 75 патентов.

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.
Римское царство
Ри́мское ца́рство (лат. Regnum Romanum), или Ца́рский пери́од Дре́внего Ри́ма, — древнейший период истории Древнего Рима, во время которого существовала выборная монархия во главе с римскими царями. Традиционно начинается с даты основания Рима — 21 апреля 753 года до н. э. и заканчивается изгнанием последнего царя Тарквиния Гордого, с установлением Римской республики около 509 года до н. э. Исторические источники об этом периоде написаны уже в эпоху республики и империи и в значительной степени носят легендарный характер.

509 год до н. э.
509 (пятьсо́т девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 509 год до нашей эры, 2‑й год 10‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 500‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 67-й олимпиады (с июля), −508 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 510 год до н. э., за ним следовал 508 год до н. э. Он закончился 2533 года назад.