hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поровое давление воды
Поровое давление воды (англ. Pore water pressure, сокращённо pwp) — давление грунтовых вод между частицами грунта (порами). Поровое давление воды ниже уровня грунтовых вод измеряется пьезометрами. Распределение вертикального порового давления воды в водоносных горизонтах принимают близким к гидростатическому. Поровое давление получается наибольшим в случае полного насыщения пор водой; при наличии в порах кроме воды защемлённого воздуха поровое давление оказывается ослабленным.

Над уровнем грунтовых вод (УГВ) поровое давление определяется капиллярностью и также называется всасывающим или капилярным или матричным давлением. Давление поровой воды над УГВ измеряется с помощью тензиометров.

Сосание
Сосание — движение газа/жидкости навстречу градиенту давления: разница давления между областью высокого и низкого давления в двух различных участках газа/жидкости будет приводить к движению газа/жидкости из области высокого давления к области низкого давления.

Люди могут наблюдать эффект сосания, употребляя жидкости через трубочку. При этом они понижают давление в лёгких, и за счёт этого жидкость перетекает в ротовую полость и далее проходя внутрь организма.
Ворошилов (теплоход)
Ворошилов (название с 1962 года Ильичёвец) — советское научно-исследовательское судно, приспособленное для несения космической службы в океане. Одно из первых трёх судов космического флота.

Первоначально — грузовое судно, использовавшееся в СССР с 1933 года. Принимало активное участие в военных действиях на Чёрном море в годы Великой Отечественной войны.

Успешно приняло телеметрическую информацию во время полёта Юрия Гагарина. В 1972 году выведено из эксплуатации.

Научно-исследовательское судно
Научно-исследовательское судно (НИС) или научно-экспедиционное судно (НЭС) — морское, озёрное или речное судно, используемое для исследования земли, водных масс, биомасс, дна, атмосферы Земли и космического пространства. НИС строятся не только по специальному проекту, но и переоборудуются из кораблей или судов другого назначения.

Крупнейшим в мире научно-исследовательским судном был корабль «Космонавт Юрий Гагарин» Морского космического флота СССР.
Яйцо с решёткой и розами
Яйцо́ с решёткой и ро́зами — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Яйцо было создано в 1907 году по заказу Николая II, который подарил его своей жене Александре Фёдоровне на третью годовщину рождения царевича Алексея. В настоящий момент оно находится в Художественном музее Уолтерса в США.

Фаберже (фирма)
Дом Фаберже — ювелирная компания, основанная в 1842 году в Российской империи, получившая известность благодаря изготовлению знаменитых яиц Фаберже для русской царской семьи. С 2007 года бренд «Фаберже» принадлежит компании Fabergé Ltd.
Рудар
«Рудар» — название нескольких футбольных клубов:

Рудар (футбольный клуб, Веленье) — словенский футбольный клуб из города Веленье.

Рудар (футбольный клуб, Дубрава Забочка)

Рудар (футбольный клуб, Какань) — боснийский футбольный клуб из города Какань.

Рудар (футбольный клуб, Лабин)

Рудар (футбольный клуб, Миховлян)

Рудар (футбольный клуб, Мурско-Средишче)

Рудар (футбольный клуб, Плевля) — черногорский футбольный клуб из города Плевля.

Рудар (футбольный клуб, Прижидор) ― футбольный клуб из Боснии и Герцеговины, базируется в городе Прижидор.

Рудар (футбольный клуб, Сиверич)

Рудар (футбольный клуб, Трбовле)

Рудар (футбольный клуб, Углевик) ― футбольный клуб из Углевика, Республика Сербская, Босния и Герцеговина.

Рудар (футбольный клуб, Веленье)
«Рудар» (словен. NK Rudar Velenje) — словенский футбольный клуб из города Веленье.

В высшем дивизионе независимой Словении выступал в сезонах 1991/92 — 2002/03, 2005/06, 2008/09 — наст. вр. Лучший результат в высшем национальном дивизионе — 3-е место (1998/99, 1999/2000, 2008/09, 2013/14). В сезоне 2013/14 нападающий клуба Мате Этерович стал лучшим бомбардиром чемпионата Словении (19 голов).

Крупнейшим успехом клуба стала победа в национальном кубке в 1998 году; в финале по сумме двух матчей «Рудар» переиграл команду «Приморье» из Айдовшчины (1:2; 3:0). В ответном матче дублем отметился форвард «Рудара» Живойин Видоевич.

«Рудар» неоднократно принимал участие в еврокубках (Кубок Интертото, Кубок обладателей кубков УЕФА, Лига Европы УЕФА).
Патрульная полиция Украины
Департамент патрульной полиции (укр. Департамент патрульної поліції) — межрегиональный территориальный орган Национальной полиции Украины, состоящий из структурных подразделений аппарата Департамента патрульной полиции и его территориальных (обособленных) подразделений.

Департамент патрульной полиции и его подразделения служат обществу путем обеспечения общественной безопасности и порядка, охраны прав и свобод человека, а также интересов общества и государства, противодействия преступности, оказание в пределах, определённых законом, услуг по помощи лицам, которые из личных, экономических, социальных причин или вследствие чрезвычайных ситуаций нуждаются в такой помощи. Деятельность Департамента патрульной полиции осуществляется в тесном сотрудничестве и взаимодействии с населением, территориальными общинами и общественными объединениями на принципах партнерства и направлена на удовлетворение их потребностей.

Аваков, Арсен Борисович
Арсе́н Бори́сович Ава́ков (укр. Арсен Борисович Аваков; род. 2 января 1964 года, Кировский, Кировский район, Азербайджанская ССР, СССР) — украинский государственный и политический деятель. Министр внутренних дел Украины в 2014—2021 годах, самый долгий на этой должности в истории современной Украины.

Народный депутат Украины (2012—2014), председатель Харьковской областной государственной администрации (2005—2010), депутат Харьковского областного совета. Член Национального совета по вопросам взаимодействия органов государственной власти и органов местного самоуправления (2008—2010), Совета национальной безопасности и обороны Украины (2007—2008), оргкомитета Евро-2012 (2007). Член Национального союза журналистов Украины. Заслуженный экономист Украины (2007).
Дегтярь, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Дегтя́рь (род. 1948) — советский и российский учёный и конструктор, специалист в области морского ракетостроения, генеральный директор и генеральный конструктор Государственного ракетного центра имени академика В. П. Макеева (с 1998 года), член-корреспондент РАН (2008), академик РАН (2016).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Руководство
Руково́дство:

Руководство — процесс управления и контроля деятельности организации или группы лиц.

Руководство — документ пользователя, предоставляющий помощь в использовании некоторой системы.

См. также:

Администрирование

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Полярный климат
Полярный климат — климат полярных районов Земли, характеризуется круглогодичными отрицательными температурами воздуха и скудными осадками (100—200 мм в год). Господствует в Арктике — зоне Северного Ледовитого океана и в Антарктике. Наиболее мягок в атлантическом секторе Арктики, самый суровый — на плато Восточной Антарктиды. В классификации Кёппена к полярному климату относятся не только зоны ледового климата, но и климат зоны распространения тундры.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Раскраска
Раскраска — книга или страница с контурными картинками для раскрашивания различных композиций карандашами, красками или фломастерами или другими художественными средствами. Все контуры изображения в книге уже напечатанные, но целое изображение, обычно кроме чёрного цвета, бесцветное.

Фломастер
Флома́стер (происходит от торговой марки Flo-Master), также ма́ркер, от mark с англ. — «метка, пометка») — инструмент для письма и рисования при помощи краски, стекающей из резервуара к наконечнику из пористого материала — нейлона или войлока. Особенности фломастера позволяют спокойно писать им на бумаге, картоне, дереве, стекле, металле, тканях и даже полимерной плёнке. Пишущий стержень фломастера из таких материалов, как лавсан и тефлон, а чернила в нем преимущественно заполняются лишь один раз, при производстве, хотя существуют многоразовые фломастеры, которые можно заправлять на протяжении их эксплуатации.

В Европу был привезён в 1950 году из Японии немецкой компанией Edding. В СССР первый фломастер отечественного производства был изготовлен в 1950 году, в дальнейшем было освоено серийное производство фломастеров с лавсановым стержнем (первым предприятием освоившим их выпуск стало производственно-техническое объединение «Союз» в Ленинграде).
Грюнес, Альберт
Альберт Грюнес (нем. Albert Grünes; 28 ноября 1919, Маркнойкирхен — 1997) — немецкий дирижёр.

Сын музыкального мастера. Окончил Дрезденскую консерваторию. Работал в различных оперных театрах Германии, в том числе в Гере, Майнце, Нордхаузене, Мангейме, в 1955—1956 гг. возглавлял Филармонический оркестр Северо-западной Германии. Преподавал в музыкальной школе города Вагхойзель, ныне носящей его имя (нем. Singakademie Mannheim Albert Grünes in Waghäusel). С начала 1960-х гг. работал в Ольденбурге как руководитель городского оркестра и заместитель генеральмузикдиректора. В 1964 г. возродил существовавшую в городе в XVII веке традицию городских концертов — цикл «Ольденбургские общественные концерты» (нем. Oldenburger Ratsmusik), — и до конца жизни провёл 324 таких концерта.

Мангейм
Ма́нгейм (Маннгейм, Манхайм; нем. Mannheim, алем. нем. Manne, пфальц. Monnem, Mannem) — город в Германии, третий (после Штутгарта и Карлсруэ) по величине город в земле Баден-Вюртемберг, центр 2,5-миллионной агломерации «Треугольник Рейн-Неккар».
Куприянова, Анастасия Фоминична
Анастасия Фоминична Куприянова (бел. Настасся Фамінічна Купрыянава; 10 апреля 1872, дер. Мехеды, Борисовский уезд, Минская губерния, Российская империя — 13 апреля 1979, Жодино, Минская область, БССР, СССР) — белорусская партизанка и мать-героиня. Пятеро сыновей Анастасии Куприяновой погибли на фронтах Второй мировой войны.

Жодино
Жо́дино (бел. Жодзіна; ранее — местечко Жодин) — город (с 1963 года) областного подчинения в Минской области Беларуси. Расположен на реках Плисе и Жодинке в 54 км от Минска в северо-восточном направлении, на линии железной дороги Минск — Орша.

Численность населения — 63 354 человек (на 1 января 2025 года).
Уэлливер, Титус
Титус Уэлливер (англ. Titus Welliver, род. 12 марта 1962, Нью-Хейвен, Коннектикут, США) — американский актёр. Получил известность благодаря ролям в разных кинопроектах, в том числе в сериалах «Остаться в живых», «Сыны анархии» «Дедвуд», «Гримм», «Побег», «Сверхъестественное», «Вспомнить всё 2070», «Звёздный путь: Вояджер», «Секретные материалы», и в фильме «Прощай, детка, прощай». Наибольшую популярность и любовь поклонников Уэлливеру принесла роль детектива отдела убийств полиции Лос-Анджелеса Иеронима «Гарри» Босха в полицейском сериале «Босх» (7 сезонов, завершён) и его спин-оффах «Босх: Наследие» (3 сезона, завершён) и «Бэллард» (1 сезон; 2-й сезон в разработке), снятых по серии книг известного американского писателя Майкла Коннелли.

Гримм (телесериал)
«Гримм» (англ. Grimm) — американский фэнтези-телесериал, частично основанный на сказках братьев Гримм. Премьера сериала состоялась 28 октября 2011 года на телеканале NBC.

5 апреля 2016 года сериал был продлён на шестой сезон, а 22 апреля стало известно, что шестой сезон будет содержать 13 эпизодов. 29 августа 2016 года NBC объявил, что шестой сезон станет заключительным и шестой сезон стартовал 6 января 2017 года.
Камара, Иссиага
Иссиага́ Камара́ (фр. Issiaga Camara; род. 2 февраля 2005, Конакри) — гвинейский футболист, полузащитник клуба «Ницца», выступающий на правах аренды за шведский клуб «Броммапойкарна». Участник Олимпийских игр 2024 в Париже.

Конакри
Конакри́ или Ко́накри (фр. Conakry [kɔnakʁi]) — столица Гвинеи с 1958 года и административный центр одноимённого административного региона. Порт на побережье Атлантического океана. Население города по данным на 2012 год составляет 2 164 182 человека; по данным переписи 1996 года оно насчитывало 1 092 936 человек. В административном отношении подразделяется на пять коммун (Калум, Диксин, Матам, Ратома и Матото) и 97 кварталов.
Лентопротяжный механизм
Лентопротя́жный механизм:

Лентопротяжный механизм — часть магнитофона, отвечающая за транспортирование звуковой магнитной ленты.

Лентопротяжный механизм — часть киноаппарата, отвечающая за транспортирование видеокиноленты.

Лентопротяжный механизм (киноаппаратура)
Лентопротя́жный механизм (лентопротяжный тракт) — элемент конструкции киносъёмочной, кинопроекционной, монтажной и кинокопировальной аппаратуры, осуществляющий транспортирование киноплёнки. Лентопротяжный механизм предназначен для подачи киноплёнки к фильмовому каналу, удержания её в строго определённой плоскости относительно объектива, прерывистого передвижения на шаг кадра и намотки в рулон. К лентопротяжным механизмам киноаппаратуры также можно отнести механизмы телекинопроекторов, сканеров киноплёнки, фильм-рекордеров и проявочных машин.
Савин, Владимир Павлович
Влади́мир Па́влович Са́вин (род. 1 января 1926, Москва) — советский футболист, вратарь, заслуженный тренер РСФСР, многолетний тренер вратарей петербургского клуба «Зенит» и его школы «Смена» (ныне — Академия ФК «Зенит»). Участник Великой Отечественной войны.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Свято-Филаретовский институт
Свято-Филаретовский институт (СФИ) — частное высшее учебное заведение в Москве. Открыт в 1988 году как Московская высшая православно-христианская школа (МВПХШ) с одним (богословским) факультетом, после чего название неоднократно менялось. С 6 декабря 2022 года является аккредитованным вузом Русской православной церкви. Основатель и первый ректор СФИ — священник (тогда диакон) Георгий Кочетков. Учредитель — Региональная общественная организация содействия духовному развитию личности «Сретение».

Старобинский, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Староби́нский (19 апреля 1948, Москва — 21 декабря 2023, Москва) — российский физик-теоретик, автор работ по гравитации и космологии. Академик РАН (2011, член-корреспондент РАН с 1997). Главный научный сотрудник Института теоретической физики имени Ландау РАН.
Ульяновка (Александрийский район)
Ульяновка (укр. Улянівка) — село в Попельнастовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 624 человека. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520386801.

Александрийский район
Александри́йский райо́н (укр. Олександрі́йський райо́н, в 1923—1924 — Користовский, в 1924—1925 — Косовский) — административная единица на востоке Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Александрия.
Пельконен, Аарне
Аарне Элиэль Теллерво Пельконен (фин. Aarne Eliel Tellervo Pelkonen; 24 ноября 1891, Яккима — 6 ноября 1959, Хельсинки) — финский гимнаст, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1912 года в командном первенстве по произвольной системе.

Яккима (Лахденпохский район)
Я́ккима (фин. Jaakkima) — станция (статус населённого пункта) в Лахденпохском районе Республики Карелия Российской Федерации. Входит в Лахденпохское городское поселение.

Бывший придорожный посёлок близ станции Якимвара.
Аррениус (лунный кратер)
Кратер Аррениус (лат. Arrhenius), не путать с кратером Аррениус на Марсе, — ударный кратер, расположенный у юго-западного лимба на обратной стороне Луны. Название дано в честь выдающегося шведского физико-химика и астрофизика, лауреата Нобелевской премии по химии (1903), Сванте Августа Аррениуса (1859—1927) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г.

Нобелевская премия по химии
Нобелевская премия по химии (швед. Nobelpriset i kemi) — высшая награда за научные достижения в области химии, ежегодно присуждается Шведской королевской академией наук в Стокгольме. Кандидаты в лауреаты премии выдвигаются Нобелевским комитетом по химии. Премия является одной из пяти основанных согласно завещанию шведского химика Альфреда Нобеля (ум. в 1896 году) с 1895 года, присуждаемых за выдающиеся достижения в химии, физике, литературе, физиологии и медицине и за вклад в установление мира.

Первая Нобелевская премия по химии была присуждена в 1901 году Якобу Хендрику Вант-Гоффу из Нидерландов. Каждый лауреат получает медаль, диплом и денежное вознаграждение, сумма которого изменяется с годами. Награда присуждается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря — в годовщину смерти Нобеля.
Фаршированные помидоры
Фаршированные помидоры — традиционная закуска и гарнир из помидоров в различных странах Европы (Балканы, Средиземноморье), Ближнего Востока и Южной Америки.

При фаршировании помидоров внутренняя часть удаляется и плод начиняется фаршем из других продуктов. Для начинки используется сыр, мясо, рис, морепродукты, грибы и овощи. Фаршированные помидоры можно доготавливать, запекая их в духовке, получая таким образом, горячую закуску; или оставить помидоры сырыми с уже готовой к употреблению начинкой, получая холодную закуску. Во втором случае помидоры часто наполняют салатами.

Томат
Тома́т, или помидо́р  (лат. Solánum lycopérsicum), — однолетнее или многолетнее травянистое растение, вид рода Паслён (Solanum) семейства Паслёновые (Solanaceae). Возделывается как овощная культура; выращивается ради съедобных плодов — сочных многогнёздных ягод различной формы и окраски, также называемых томатами или помидорами.
Аверьянов, Георгий Борисович
Гео́ргий Бори́сович Аверья́нов (17 ноября 1930, село Беляевка, теперь город Беляевского района Одесской области — 4 июня 1991, Харьков) — советский украинский виолончелист, педагог, профессор, ректор Харьковского института искусств (1975—1991), заслуженный деятель искусств Украины .

Заслуженный деятель искусств Украины
Заслу́женный де́ятель иску́сств Украи́ны (укр. Заслужений діяч мистецтв України) — почётное звание Украины, присваиваемое президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».

Согласно Положению о почётных званиях Украины от 29 июня 2001 года, звание присваивается:

Первоначальное название звания — «Заслуженный деятель искусств УССР», было установлено 13 января 1934 года.

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств УССР» (до 1991 года)

Нагрудный знак «Заслуженный деятель искусств Украины» (до 2001 года)
Гордиенко, Павел Афанасьевич
Павел Афанасьевич Гордиенко (1913—1982) — советский океанолог, известный советский полярник, доктор географических наук, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, почётный полярник. Один из первых, кто побывал в месте с 90 градусами северной широты.

Один из крупнейших в Советском Союзе специалистов по ледовому плаванию.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Нагельмакерс, Жорж
Жорж Ламбер Казимир Нагельмакерс (фр. Georges Lambert Casimir Nagelmackers; род. 25 июня 1845, Льеж — 10 августа 1905) — бельгийский инженер-строитель, предприниматель. Олимпийский чемпион 1900 года в гонках почтовых повозок.

Основатель логистической компании Compagnie Internationale des Wagons-Lits. Создатель Восточного экспресса. Фактический создатель и популяризатор купейного типа вагонов.

Конный спорт на летних Олимпийских играх 1900
Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 1900 прошли 29, 31 мая и 2 июня. В них участвовали спортсмены из 8 стран. Всего было разыграно пять комплектов медалей — по конкуру, прыжкам в высоту и длину, гонки почтовых повозок и комбинации Hacks and hunter.
АТХ код B02
АТХ код B02 (англ. ATC code B02) « Гемостатические препараты» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов. Подгруппа B02 является частью группы препаратов B «Препараты, влияющие на кроветворение и кровь».

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QB02.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения.

Тромбин
Тромбин (фактор свёртывания IIа) — сериновая протеаза, важнейший компонент системы свёртывания крови человека и животных. Тромбин относится к ферментам класса гидролаз (КФ 3.4.21.5), ген F2, кодирующий данный фермент, локализован на коротком плече (p-плечо) 11-й хромосомы человека. Катализирует гидролиз пептидных связей, образованных остатками аргинина и лизина, обладает ограниченной субстратной специфичностью. Главная его функция — превращение фибриногена в фибрин. Он действует также на несколько других факторов свертывания.