hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Большая Тюменская энциклопедия
Большая Тюменская энциклопедия — научное издание под ред. Г. Ф. Шафранова-Куцева, вышедшее в Тюмени в 2004—2009 годах.

Большая Тюменская энциклопедия — произведение М. М. Немирова, размещённое в Интернете Мишей Вербицким.

Большая Тюменская энциклопедия (Куцев)
Больша́я Тюме́нская энциклопе́дия — первая научно-популярная энциклопедия, посвящённая непосредственно Тюменской области, включая Ханты-Мансийский и Ямало-Ненецкий автономные округа. Содержит 7 тыс. статей более чем по 30 тематическим направлениям.

Издана в 2004—2009 годах в Тюмени на базе Тюменского государственного университета. В редколлегию издания входили два члена-корреспондента РАН, один действительный член РАО и один член-корреспондент.
Мартелейра
Мартелейра (порт. Marteleira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Лориньян. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 1538 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,97 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Saúde).

Уэшти
Уэшти (порт. Oeste (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Центр.
Включает в себя часть округов Лейрия и Лиссабон.

Территория — 2486 км². Население — 338 711 человек. Плотность населения — 136,2 чел./км².
Грин, Нэнси
Нэнси Грин (англ. Nancy Greene; 11 мая 1943, Оттава) — канадская горнолыжница, выступавшая в 1960-х годах. Олимпийская чемпионка, чемпионка мира, первая в истории обладательница Кубка мира. Член канадского Сената.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Нисба
Ни́сба (араб. نسبة — «отношение», «связь») — часть арабо-мусульманского имени, обозначающая генеалогическую, этническую, религиозную, политическую, социальную принадлежность человека, место его рождения или проживания и т. д. Обычно нисба имеет морфологический показатель — суффикс «и» (араб. ـي‎) в конце (напр. Бухари, Мисри). Согласно традиционно устоявшемуся порядку, нисба ставится в самом конце имени, после куньи, алама, насаба и лакаба. Из-за воздействия французской системы паспортов и удостоверений личности нисба стала выступать в качестве фамилии. Полное многочленное имя использовалось лицами, занимавшими определённое общественное положение, а большинство обходились формулой личное имя + насаб, личное имя + мансаб (профессия), личное имя + нисба, личное имя + насаб + нисба и т. п.

Религиозная идентичность
Религио́зная иденти́чность — форма коллективного и индивидуального самосознания, построенная на осознании принадлежности к определенной религии и формирующая представления о себе и мире посредством соответствующих религиозных догм. Религиозная идентичность является одной из первых форм самосознания человека и потому находится у истоков формирования других видов идентичностей.
Науки о жизни
Науки о жизни (от англ. life sciences; бионауки) — крупный раздел и структурная единица естествознания, мультидисциплинарное комплексное направление, основанное на изучении живых организмов и их природных связях. Группа знаний, принятая в современной международной классификации наук и в наукометрии.

Общее определение наук о жизни — это изучение живых организмов и жизненных процессов.

Наукометрия
Наукометрия (англ. scientometrics) — область науковедения, проводящая исследование науки количественными методами; научная дисциплина, изучающая эволюцию науки через многочисленные измерения и статистическую обработку научной информации (количество научных статей, опубликованных в данный период времени, цитируемость и т. д.).
Комитет национального освобождения
Комитет национального освобождения:

Французский комитет национального освобождения — политический орган центральной французской власти в 1943—1944 годах.

Комитет национального освобождения (Италия) — итальянская подпольная общественно-политическая организация в 1943—1945 годах.

Польский комитет национального освобождения — временный орган исполнительной власти Польши в 1944 году.

Французский комитет национального освобождения
Французский комитет национального освобождения, ФКНО (фр. Comité français de Libération nationale, CFLN) — альтернативная режиму Виши властная структура Франции, сформированная лидерами движения Сопротивления.
.348 Winchester
.348 Winchester — винтовочный боеприпас, представленный фирмой Winchester в 1936 году под модель Winchester Model 71 для спортивной стрельбы и охоты на крупную дичь на средних дистанциях в лесистой местности. Считался самым мощным патроном из использовавшихся в винтовках рычажного действия. Послужил базой для создания 348 Ackley Improved и .50 Alaskan. На гражданском рынке США предлагался с пулями весом 10, 13 и 16 грамм. В 1962 году производство патронов с пулей 10 и 16 грамм было прекращено.

Во Франции .348 Winchester до сих пор считается боевым патроном и поэтому его оборот жестко контролируется.

Оружейный патрон
Патро́н (унитарный патрон, лат. unitas — «единство») — боевой припас огнестрельного стрелкового и артиллерийских оружия, которым оружие заряжается, в том числе и в один приём (гильзовое заряжание).

Патроном могут быть артиллерийский выстрел или патрон, в котором снаряд (пуля, картечь или дробь), заряд пороха, воспламеняющий элемент (капсюль-воспламенитель) и, иногда, дополнительные элементы соединены в одно целое посредством гильзы. Термин «унитарный патрон» появился в XIX веке — в конструкцию более ранних патронов не входил капсюль, заряжавшийся отдельно. В современном казнозарядном стрелковом оружии применяются исключительно унитарные патроны.
Onetwo
Onetwo или One-two (рус. один-два, раз-два):

Onetwo — британско-немецкий синтипоп дуэт.

Onetwo — линейка моноблочных компьютеров от Packard Bell.

Onetwo — датский производитель одежды и соответствующий бренд.

Onetwo — датский поп-рок дуэт.

One-Two — одно из названий «Арийского братства», крупнейшей белой организованной преступной группировки в США.

One-Two (в паркуре) — отталкивание от одного препятствия для преодоления другого.

One-two — прозвище персонажа Джерарда Батлера в фильме «Рок-н-рольщик».

One-two-two — популярнейший парижский бордель, существовавший в 1930—1940 гг.

One-Two-GO Airlines — таиландская бюджетная авиакомпания, закрытая в 2010 году.

Бюджетная авиакомпания
Низкобюджетная авиакомпания, также недорогая, лоукостер, дискаунтер (англ. low-cost carrier, low-cost airline, также no-frills carrier, discount carrier, budget carrier) — авиакомпания, предлагающая крайне низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг.

Родина концепции «лоу-кост» — США, откуда она распространилась в Европе в начале 1990-х и в дальнейшем во многих странах мира. Термин «лоу-кост» заимствован во многие языки мира из английского языка, где первоначально относился ко всем авиакомпаниям с более низкой структурой эксплуатационных расходов, чем у их конкурентов. Хотя термин «лоу-кост» часто применяется к любым авиакомпаниям с низкими ценами на билеты и ограниченным набором услуг, независимо от их операционных моделей, лоу-кост-авиакомпании не стоит смешивать с региональными авиакомпаниями, работающим на коротких рейсах без сервиса или с авиалиниями с полным сервисом, но ограничивающими набор услуг.
Воинское кладбище № 66 (Маластув)
Воинское кладбище № 66 — Маластув (пол. Cmentarz wojenny nr 66 — Małastów) — воинское кладбище, расположенное в окрестностях села Маластув, Малопольское воеводство. Кладбище входит в группу Западногалицийских воинских захоронений времён Первой мировой войны. На кладбище похоронены военнослужащие Австрийской и Российской армий, погибшие во время Первой мировой войны в мае 1915 года.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Экструзия (технологический процесс)
Экстру́зия (от позднелат. extrusio «выталкивание») — технология получения изделий путём продавливания вязкого расплава материала или густой пасты через формующее отверстие. Обычно используется при формовке полимеров (в том числе резиновых смесей, пластмасс, крахмалсодержащих и белоксодержащих смесей), ферритовых изделий (сердечники), а также в пищевой промышленности (макароны, лапша, кукурузные палочки и т. п.), путём продавливания формуемого вещества через формующее отверстие головной части экструдера. Двумя основными преимуществами этого процесса перед другими производственными процессами являются его способность создавать очень сложные поперечные сечения и обрабатывать хрупкие материалы, поскольку материал сталкивается только со сжимающими и сдвиговыми давлениями. Он также формирует детали с отличным качеством поверхности. Процесс экструзии в металлах также может увеличить прочность материала. Продукты экструзии обычно называют «экструдатами».

Корм
Корм — заготовочные, фуражные, сырые и частично или полностью термически обработанные, консервированные и концентрированные, влажные и сухие (сыпучие, зерновые и/или гранулированные) растительные и животные (мясо, жилы, кости, требуха и пр.), живые и свежезамороженные, а также иные отдельные продукты питания, полуфабрикаты и их смеси, предназначенные для кормления домашних питомцев (декоративных и/или певчих птиц, кошек, собак, хомяков, морских свинок, хорьков, рыбок, земноводных, пресмыкающихся, насекомых), подсобных приусадебных и сельскохозяйственных животных (скота).

«Корм» — словообразующая корневая основа для многих русско-славянских слов и терминов, связанных с кормлением не только животных, но и людей (детей, больных, престарелых).
Юркалнская волость
Ю́ркалнская во́лость (латыш. Jūrkalnes pagasts) — одна из территориальных единиц Вентспилсского края Латвии, в историко-культурной области Курземе. Находится на юго-западе края. Граничит с Ужавской и Зирской волостями своего края, с Сакской волостью Южно-Курземского края и c Алсунгской волостью Кулдигского края. Волостной центр — село Юркалне.

Зирская волость
Зирская волость (латыш. Ziru pagasts) — одна из волостей Вентспилсского края, на побережье Балтийского моря. Граничит с Юркалнской, Ужавской, Варвской, Пилтенской и Злекской волостями своего края, а также с Эдольской и Алсунгской волостями Кулдигского края. Наиболее крупные населенные пункты — Зирас (административный центр волости), Сисе, Теранде, Бетциемс, Вендзавас.
Laurent-Perrier
Laurent-Perrier (рус. Лоран-Перье) — французский винодельческий дом шампанских вин, основанный в 1812 году. Это дом является главным предприятием Группы Laurent-Perrier, в собственности которой также находятся винодельческие дома Salon, De Castellane и Delamotte. В 2004 году Группа Laurent-Perrier также приобрела контроль над винодельческим домом Chateau Malakoff (марки Beaumet, Oudinot, Jeanmaire). Дом Laurent-Perrier имеет контракты на поставку более чем с 1200 виноградарскими хозяйствами Шампани. Свои вина компания Laurent-Perrier экспортирует более чем в 120 стран мира.

Шампанские вина под маркой Laurent-Perrier по своим продажам к 2005 году вышли на третье место в мире, уступая только брендам Moët & Chandon и Veuve Clicquot.

Пино менье
Пино мeнье (фр. Pinot meunier) или Шварцрислинг (нем. Schwarzriesling) — технический (винный) сорт чёрного винограда, используемый для производства как красных, так и белых вин. Входит в группу Пино — несколько генетически неразличимых, но морфологически заметно отличающихся сортов винограда, являющихся точечными мутациями бургундского сорта пино-нуар.
Пол Стэнли
Пол Стэ́нли (англ. Paul Stanley; имя при рождении — Стэ́нли Берт А́йзен (англ. Stanley Bert Eisen), (род. 20 января 1952, Куинс, Нью-Йорк, США) — американский музыкант еврейского происхождения, ритм-гитарист и вокалист рок-группы Kiss. Вместе с Джином Симмонсом является одним из основателей группы, автор и соавтор большинства хитовых композиций Kiss, таких как “Rock and Roll All Night, Detroit Rock City, I Was Made For Lovin' You, I Want You, Love Gun, Creatures of the Night, Crazy Crazy Nights, Forever” и многих других.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Санта-Лузия (Тавира)
Санта-Лузия (порт. Santa Luzia) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Тавира. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 1729 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,46 км².

Тавира
Тави́ра (порт. Tavira; /tɐ'viɾɐ/) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Фару. Численность населения — 15 тыс. жителей (город), 27,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в регион Алгарве и субрегион Алгарве. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарве.
NGC 5273
NGC 5273 (другие обозначения — UGC 8675, MCG 6-30-72, ZWG 190.41, KCPG 391A, PGC 48521) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Гончие Псы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Чистерна
Чистерна (итал. Cisterna) — имя собственное; распространено в виде топонимов.

Кастелло-ди-Чистерна — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Пьяцца-делла-Чистерна (или Площадь колодца) — историческая площадь города Сан-Джиминьяно в Тоскане.

Чистерна-д’Асти — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Асти.

Чистерна-Ди-Латина — город в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Латина.

Кастелло-ди-Чистерна
Кастелло-ди-Чистерна (итал. Castello di Cisterna) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 6734 человека, плотность населения составляет 1696 чел./км². Занимает площадь 3,97 км². Почтовый индекс — 80030. Телефонный код — 081.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.
Чепрано
Чепрано (итал. Ceprano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, подчиняется административному центру Фрозиноне.

Население составляет 8312 человека (на 2004 г.), плотность населения составляет 234 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 03024. Телефонный код — 0775.

Покровителем коммуны почитается святой Ардуин. Праздник ежегодно празднуется 28 июля.

Фрозиноне
Фрозиноне (итал. Frosinone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Лацио, в провинции Фрозиноне.

Население составляет 48 250 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1026,16 чел./км². Занимает площадь 47 км². Почтовый индекс — 3100. Телефонный код — 0775.

Покровителем коммуны почитается святой Сильверий, папа Римский, празднование 20 июня. В городе расположен собор Успения Девы Марии, воздвигнутый на месте древнеримского храма, посвящённого богу Марсу.
Дом-музей И. А. Бунина (Воронеж)
Дом-музей И. А. Бунина — учреждение культуры литературно-исторического профиля в городе Воронеж. Экспозиция посвящена русскому писателю И. А. Бунину (1870—1953). Находится по адресу проспект Революции, д. 3. Входит как подразделение в структуру Воронежского областного литературного музея им. И. С. Никитина.

Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.
Международный женский теннисный турнир в Нинбо 2013
Международный женский теннисный турнир в Нинбо 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых кортах с хардовым покрытием.

Турнир-2013 является 4-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к турнирам серии WTA Challenger. Впервые за три розыгрыша приз разыгран без параллельных мужских соревнований.

Соревнования проходили в Нинбо с 22 по 27 сентября 2013 года, продолжая серию турниров на данном покрытии в регионе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Бояна Йовановски (№ 41 в мире на тот момент).

Чжан Шуай
Чжан Шуай (кит. упр. 张帅, пиньинь Zhāng Shuài; род. 21 января 1989, Тяньцзинь, КНР) — китайская теннисистка. Победительница трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2019, -2026, Открытый чемпионат США-2021); финалистка двух турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2022, Открытый чемпионат США-2024); победительница 20 турниров WTA (из них три в одиночном разряде); бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.
Live at the House of Blues
«Live at the House of Blues» — второй посмертный альбом в «живом» выступлении записанный в клубе «The House of Blues» Тупаком, Снуп Доггом, Nate Dogg, групп Outlawz, и Tha Dogg Pound в 1996 году. Сборник был выпущен спустя девять лет после записи, — 3 октября 2005 года. После даты выпуска альбом достиг платинового статуса в США.

В DVD версии альбома показаны всё выступление данных исполнителей, и добавалены пять видеоклипов — «California Love» (remix), «To Live & Die in L.A.», «Hit 'Em Up», «How Do U Want It» и «I Ain’t Mad at Cha».

В России и странах СНГ дистрибьютором занята Концерн «Группа Союз».

Nate Dogg
Натаниэ́ль Дуэ́йн Хейл (англ. Nathaniel Dwayne Hale; 19 августа 1969, Кларксдейл, Миссисипи, США — 15 марта 2011, Лонг-Бич, Калифорния, США), более известный как Nate Dogg (рус. Не́йт Догг) — американский исполнитель в стиле G-Funk
Tachygyia microlepis
Tachygyia microlepis (лат.) — вымерший вид сцинковых ящериц, выделяемый в монотипный род Tachygyia. Являлся крупным сцинком с длиной тела без хвоста до 17,4 см и длинными и толстыми конечностями. Нижние веки были покрыты чешуйками. Лобнотеменные чешуйки слитые, межтеменной щиток редуцирован. Единственный раз был обнаружен в начале XIX века в ходе экспедиции Жюля Дюмон-Дюрвиля на корабле Астролябия. Обитал на островах Тонга. О биологии вида известно лишь то, что он вёл наземный образ жизни. Предполагается, что вид вымер вследствие потери мест обитания и появлением на островах Тонга хищников, таких как собаки, свиньи и крысы.

Тонга
То́нга (тонг. и англ. Tonga [ˈtoŋa]), официальное название — Короле́вство То́нга (тонг. Puleʻanga Fakatuʻi ʻo Tonga, англ. Kingdom of Tonga) — государство в Полинезии. Граничит на севере с водами Самоа, на востоке — с территориальными водами Ниуэ, на западе — с водами Фиджи. Протяжённость прибрежной полосы — 419 км. Тонга расположена на 177 островах одноимённого архипелага. Общая площадь — 748 км². Население страны — 100 651 чел. (2016, оценка).

Столица — Нукуалофа. Государственный язык — тонганский.

Острова Тонга были открыты голландскими мореплавателями Виллемом Схаутеном и Якобом Лемером в 1616 году. В 1900 году архипелаг стал британским протежируемым государством. При этом Тонга сохранила все права на самоуправление. Независимость острова получили в 1970 году. Тонга — член ООН, Южнотихоокеанской комиссии и Форума тихоокеанских островов.
Груздев, Василий Григорьевич
Васи́лий Григо́рьевич Гру́здев (1913, д. Долгуша, Новгородская губерния — 13 декабря 1939) — участник советско-финской войны, командир взвода 91-го танкового полка 20-й тяжёлой танковой бригады 7-й армии Северо-Западного фронта. Лейтенант. Герой Советского Союза (1940).

7-я армия (СССР)
7-я армия (7А) (с 25 сентября 1941 по февраль 1944 года 7-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (армия, общевойсковая) РККА в составе Вооружённых Сил СССР до и во время Великой Отечественной войны.
Дроздов, Пётр
Пётр Дроздов:

Дроздов, Пётр Викторович (род. 1947) — белорусский государственный деятель.

Дроздов, Пётр Владимирович (1923—1945) — Герой Советского Союза.

Дроздов, Пётр Степанович (1900—1937) — советский историк-марксист, жертва сталинских репрессий.

Дроздов, Пётр Степанович
Пётр Степанович Дроздов (5 июля 1900, д. Бобры, Иваново-Вознесенская губерния — 2 ноября 1937, Москва) — советский историк, заместитель главного редактора журнала «Историк-марксист». Известен как критик исторической школы М.Н. Покровского. Расстрелян в 1937 году. Реабилитирован посмертно.
Гульхани
Мухаммад Шариф Гульхани (1770-е, Кокандское ханство — 1827), более известный просто как Гульхани — поэт и сатирик из Коканда. Творил на персидском, чагатайском, таджикском и узбецком языках.

О жизни Гулхани известно немного. Он был родом из семьи крестьянина. Корни его отца, как сообщается, лежат в том, что является современным центральным Таджикистана.

Гулхани служил сарбазом (воином) в свите правителя Кокандаа Мухаммада Умар-хана и его жены Надиры, которые спонсировали искусство и культуру в Кокандском ханстве и сами были поэтам.

Творчество поэта близко к народной поэзии, демократично по духу. Гульхани – основатель жанра басни в узбетской литературе. Известен как автор сатирического произведения  «Рассказы о Сове».

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.