hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гульнево (Смоленская область)
Гульнево — деревня в Холм-Жирковском районе Смоленской области России. Входит в состав Батуринского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 40 км к северо-западу от Холм-Жирковского, в 15 км юго-восточнее автодороги Р136 Смоленск — Нелидово, на берегу реки Конновка. В 26 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Канютино на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Холм-Жирковский район
Холм-Жирковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северной части Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Холм-Жирковский.
Рябоконь
Рябоконь — фамилия. Известные носители:

Рябоконь, Александр: Рябоконь, Александр Григорьевич (род. 1958) — украинский политик, народный депутат Украины. Рябоконь, Александр Дмитриевич (род. 1964) — украинский футболист и тренер.

Рябоконь, Василий: Рябоконь, Василий Петрович (род. 1940) — советский и украинский учёный, государственный и политический деятель. Рябоконь, Василий Фёдорович (1890—1925) — один из лидеров казачьего повстанческого движения на Кубани.

Рябоконь, Виктор Александрович (1895—1938) — футбольный судья.

Рябоконь, Владимир: Рябоконь, Владимир Александрович (род. 1938) — генерал-майор, депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР XI созыва. Рябоконь, Владимир Иванович (1898—1938) — советский партийный и государственный деятель.

Рябоконь, Олег: Рябоконь, Олег Васильевич (род. 1973) — политик, правозащитник. Рябоконь, Олег Всеволодович (1939—2024) — советский и российский режиссёр, сценарист, поэт-песенник.

Рябоконь, Василий
Василий Рябоконь:

Рябоконь, Василий Петрович (род. 1940) — советский и украинский учёный, государственный и политический деятель.

Рябоконь, Василий Фёдорович (1890—1925) — один из лидеров казачьего повстанческого движения на Кубани.
Кодекс 063
Кодекс 063 (Gregory-Aland), ε 64 (Soden) — унциальный манускрипт IX века на греческом языке, содержащий текст Евангелия от Луки 16 — Евангелия от Иоанна 6, с лакунами, на 20 пергаментных листах (26 x 19 см).

Евангелие от Иоанна
Евангелие от Иоанна (др.-греч. Εὐαγγέλιον κατὰ Ἰωάννην (Kata Iōannēn, букв. «по Иоанну», «в соответствии с Иоанном»), лат. Evangelium secundum Ioannem) — четвёртая книга библейского Нового Завета.

По христианской традиции считается, что она была написана апостолом Иоанном, «возлюбленным учеником» Иисуса Христа, который позже был назван Иоанном Богословом.
Риго-Шавельская операция
Ри́го—Ша́вельская опера́ция (нем. Offensive in Kurland, латыш. Kurzemes ofensīva) — наступательная операция германских войск, проводившаяся с 26 апреля по 26 сентября 1915 года. В результате наступления немецкая армия заняла Ковенскую губернию и почти всю Курляндскую и Виленскую губернии. В рамках наступления прошла оборонительная операция русских войск в Рижском заливе.

Курляндская губерния
Курля́ндская губе́рния, также Курля́ндия — одна из трёх губерний Прибалтийского (Остзейского) края Российской империи. Губернский город (административный центр губернии) — Митава.

В настоящее время почти вся территория бывшей губернии находится в Латвийской Республике, за исключением небольшой её части, которая в 1921 году отошла к Литве (местечко Паланга и посёлок Швянтойи, первоначально являвшиеся единственным выходом Литвы к Балтийскому морю).
Коллекционное издание
Коллекционное издание — специальный вид издания художественного произведения (книги, фильма, музыкальной записи, компьютерной игры, комикса и другого), куда включены дополнительные материалы, отсутствующие в стандартной версии.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Шведско-норвежский флаг
Союзный флаг Швеции и Норвегии (unionsgös по-шведски, unionsgjøs по-норвежски) — общий морской гюйс шведских и норвежских военных кораблей между 1844 и 1905 годами, в течение последних шести десятилетий Шведско-норвежской унии. Флаг также использовался дипломатическими миссиями и консульствами за границей, поскольку те были общими для обоих государств.

Как символ союза, изображался также в левой верхней секции флагов Швеции и Норвегии до распада унии в 1905 году.

Консул (представитель)
Ко́нсул (лат. consul) — должностное лицо, которому поручено представляемым государством выполнение консульских функций в пределах соответствующего консульского округа на территории государства пребывания, то есть для защиты юридических и экономических интересов своего государства и его граждан.

Фактически консульские функции от имени представляемого государства осуществляются специально открываемыми с согласия государства пребывания консульскими учреждениями.
Кейрни, Пол
Пол Кейрни (англ. Paul Cairney; 8 июня 1984, Глазго, Шотландия) — шотландский футболист. Полузащитник шотландского клуба «Питерхед». Ранее играл за «Куинз Парк», «Партик Тисл», «Хиберниан», «Килмарнок» и «Странраер».

Питерхед (футбольный клуб)
«Пи́терхед» (англ. и скотс Peterhead Football Club) — шотландский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Первой лиге Шотландии, третьем по силе дивизионе страны. Основан в 1891 году. Домашние матчи до 1997 года проводил на арене «Рекреэйшен Парк», начиная с сезона 1997/98 выступает на стадионе «Балмур», вмещающего 4000 зрителей. Большую часть истории клуб играл в Лиге Хайленда. В шотландской лиге «Питерхед» выступает с сезона 2000/01, за это время он провёл 6 сезонов во Втором дивизионе Шотландии, лучшим из которых был сезон 2005/06, когда он занял 3-е место, остальные годы команда провела в Третьем дивизионе Шотландии, низшем дивизионе шотландской лиги. В Кубке Шотландии клуб никогда не пробивался дальше 1/16 финала.
Малый Кепервеем
Ма́лый Кеперве́ем — река на Дальнем Востоке России. Протекает по территории Билибинского района Чукотского автономного округа. Длина водотока насчитывает 81 км.

Название в переводе с чук. Кэпэрвээмкэй — «малая россомашья река».

Протекает в долине, разделяющей горные системы Кыргонай и Кепервэней, впадает в Малый Анюй справа. Скорость течения составляет 1,2-1.4 м/с.

Притоки (от устья): Дождливый, Иннувеемкай, Выльтутсыкувеемкай, Пастбищный, Нымэйнгкинвеем, Тур.

Вдоль русла реки в среднем течении проходила трасса автозимника Билибино—Алискерово.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Chilemutilla gauldi
Chilemutilla gauldi  (лат.) — вид ночных ос-немок рода Chilemutilla из подсемейства Sphaeropthalminae. Эндемик Чили (провинция Курико, Hueca huecan; область Кокимбо, Samo Alto). Длина тела 5,5 мм. Голова и мезосома коричневато-оранжевые, 1-й и 7-й матасомальные сегменты желтоватые, другие сегменты метасомы, в основном, чёрные или чёрные; ноги желтоватые. Оцеллии крупные. Птеростигма в 2,5 раза длиннее своей максимальной ширины. Вид был назван в честь гименоптеролога Яна Гоулда (Ian D. Gauld, 1947—2009, BMNH, Лондон) за его значительный вклад в исследование перепончатокрылых Неотропики, и описан в 2007 году панамскими энтомологами Роберто Камброй (Roberto Cambra) и Диомедесом Куинтеро (Diomedes Quintero, Museo de Invertebrados G. B. Fairchild, Universidad de Panama, Панама).

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Рыпушкальская волость
Рыпушка́льская во́лость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Олонецкого уезда Олонецкой губернии Российской Империи и РСФСР. Упразднена в 1927 году.

Волость состояла из 120 населённых пунктов (1905 год). Волостное правление располагалось в селении Рыпушкалицы.

В настоящее время территория Рыпушкальской волости относится в основном к Олонецкому району Республики Карелия.

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Бхадрапур
Бхадрапур (непальск. भद्रपुर) — город и муниципалитет на юго-востоке Непала. Расположен в зоне Мечи Восточного региона страны. Административный центр района Джхапа.

Расположен на правом берегу реки Мечи, на границе с индийским штатом Бихар. На другом берегу реки находится индийская деревня Галгалиа. Высота города над уровнем моря составляет 100 м.

Обслуживается аэропортом Бхадрапур, который расположен к северо-западу от города. Имеются регулярные рейсы в столицу страны, Катманду. Мост через реку Мечи расположен в 14 км к северу от Бхадрапура, в муниципалитете Мечинагар. Ведётся строительство нового моста через реку непосредственно в городе Бхадрапур. Этот пограничный мост будет играть важную роль в экономическом развитии города. Вблизи Бхадрапура имеются чайные плантации.

По данным переписи 2011 года население муниципалитета составляет 18 164 человека, из них 8880 мужчин и 9284 женщины.

Мечи (зона Непала)
Мечи (непальск. मेची अञ्चल) — упразднённая зона (административная единица) на крайнем востоке Непала.

Административная единица входит в состав Восточного региона страны. Административный центр — город Илам.
Хопкинс, Джон
Джон Хо́пкинс (англ. John Hopkins или Jon Hopkins):

Хопкинс, Джон (1834—1916) — британский адмирал, командующий Средиземноморским флотом.

Хопкинс, Джон (1927—2013) — британско-австралийский дирижёр.

Хопкинс, Джон (1931—1998) — британский сценарист кино, театра и телевидения.

Хопкинс, Джон (1937—2015) — британский фотограф, журналист и политический активист.

Хопкинс, Джон (род. 1975) — британский актёр кино и телевидения.

Хопкинс, Джон (род. 1979) — британский музыкант, музыкальный продюсер и диджей.

Хопкинс, Джон (род. 1983) — американский мотогонщик.

Хопкинс, Джон Джей (1893—1957) — основатель и президент (1952—1957) General Dynamics.

Хопкинс, Джон Патрик (1858—1918) — мэр Чикаго (1893—1895).

General Dynamics
General Dynamics Corporation (рус. «Дже́нерал Дайне́микс», название часто употребляется в виде аббр. GD, «Джи-Ди») — американская компания, один из крупнейших мировых производителей военной и аэрокосмической техники. В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) General Dynamics заняла 94-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год General Dynamics заняла 250-е место. По объёму продаж продукции военного назначения (на которую приходится 80 % выручки) компания в 2021 году занимала 5-е место в мире.

Более двух третей доходов от продаж продукции и предоставляемых услуг составляет федеральный клиентский сектор обслуживания военных заказов (без учёта иностранных заказчиков американского вооружения и военной техники). Стабильно входит в десятку крупнейших подрядчиков военно-промышленного комплекса США по объёму заказов.
Васселл
Ва́сселл (англ. Vassell) — фамилия английского происхождения. Известные носители:

Васселл, Дариус (род. 1980) — английский футболист, нападающий.

Васселл, Девин (род. 2000) — американский баскетболист.

Васселл, Линтон (род. 1983) — английский боец ММА.

Васселл, Питер-Ли (род. 1998) — ямайский футболист, полузащитник.

Васселл, Линтон
Линтон Васселл (англ. Linton Vassell; род. 3 июня 1983, Милтон-Кинс) — английский боец смешанного стиля, представитель тяжёлой и полутяжёлой весовых категорий. Выступает на профессиональном уровне начиная с 2008 года, известен прежде всего по участию в турнирах бойцовской организации Bellator, где дважды был претендентом на титул чемпиона в полутяжёлом весе.
Ондава
О́ндава (словац. Ondava) — река в восточной Словакии, правый приток реки Бодрог. Длина реки — 146 км (112 согласно БСЭ), площадь бассейна около 3,4 тысяч км², средний расход воды в нижнем течении — 22 м³/сек, максимальный — 772 м³/сек. Исток реки находятся на Ондавской возвышенности на южных склонах Низких Бескид, у деревни Ондавка недалеко от польской границы. Сливаясь с рекой Латорица у деревни Цейков, образует Бодрог. В нижнем течении Ондава судоходна круглый год.

В верховьях расположены крупное водохранилище Большая Домаша, ГЭС. На Ондаве находятся города Свидник, Стропков. Главные притоки — Топля и Олька.

В реке и в водохранилищах водятся карпы, щуки, судаки, сомы, язи.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
NGC 4989
NGC 4989 (другие обозначения — MCG -1-34-5, PGC 45606) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Дева.

У галактики есть пекулярный спутник, расположенный в 1,4′ к югу на звёздном небе и соединённый с NGC 4989 тусклым шлейфом, что подразумевает их физическое взаимодействие.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Талабенец
Талабенец — один из островов архипелага Талабские острова в восточной части Псковского озера.

Средний по расположению (между Талабском к востоку и Верхним к западу), самый маленький по площади территории, которая составляет 0,07 км² (или 7 га), и самый высокий из них (49 м). Населённых пунктов на острове нет.

Административно относится к Псковскому району и входит в межселенную территорию Залитских островов.

Межселенная территория
Межселе́нная территория (в российском муниципальном праве) — территория муниципального района Российской Федерации — России, находящаяся вне границ поселений (определение в редакции, введённой в действие Федеральным законом № 87-ФЗ, от 1 мая 2019 года), ранее — территория, находящаяся вне границ поселений.
Йа (тибетская буква)
Йа (Вайли ya) — 24-я буква тибетского алфавита. Буква «я» может быть слогообразующей и подписной (см. ятак). Как слогообразующая пишется в двух инициалях, как подписная в 32-х из которых семь основные, остальные — комплексные. В бирманской письменности ятак можно сравнить со знаком япин.

Числовое соответствие: йа — 24, йи — 54, йу — 84, йэ — 114, йо — 144.

Як

Я рукописное (умэ)

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Вергаш, Душан
Душан Вергаш (сербохорв. Душан Вергаш / Dušan Vergaš; 20 апреля 1910, Широка-Риека — 15 июня 1942, Тоуньски-Тржич) — югославский лесоруб и партизан времён Народно-освободительной войны Югославии; народный герой Югославии.

Орден Народного героя
О́рден Наро́дного геро́я (сербохорв. орден народног хероја/orden narodnog heroja, словен. red narodnega heroja, макед. орден на народен херој) — вторая (после ордена Свободы) высшая военная награда в социалистической Югославии, учреждённая в годы народно-освободительной войны населения этой страны против стран «оси» в ходе Второй мировой войны в Европе.
Микулаш Бедный из Лобковиц
Микулаш Бедный из Лобковиц (чеш. Mikuláš Chudý z Lobkowicz), Микулаш I из Лобковиц или Микулаш Бедный из Уезда (чеш. Mikuláš Chudý z Újezda; ум. в 1435 или 1441 году) — средневековый чешский земан, родоначальник дворянского рода Лобковицей. Один из организаторов реформы Пражского университета 1409 года. Высочайший писарь земских досок в 1417—1419 годах.

Щит (геральдика)
1  — французский (треугольный остроконечный)

2  — французский

3  — овальный

4  — дамский

5  — ромбический (косоугольный)

6  — итальянский

7  — швейцарский

8  — английский

9  — немецкий

10 — польский

11 — испанский

Геральди́ческий щит (гербовый щит) — условно изображённый стилизованный щит признанной в геральдической традиции формы, либо характерной конструкции (павеза), несущий на своей лицевой поверхности (в гербовом поле) определённый набор гербовых фигур. Является основой любого герба.
Розов, Виктор Сергеевич
Ви́ктор Серге́евич Ро́зов (8 [21] августа 1913, Ярославль, Ярославская губерния, Российская империя — 28 сентября 2004, Москва, Россия) — русский советский драматург и сценарист. Лауреат Государственной премии СССР (1967). Автор более 20 пьес и 6 киносценариев, в том числе пьесы «Вечно живые» и на её основе — сценария к фильму «Летят журавли» (1957). Президент Российской академии театрального искусства.

Ярославская губерния
Яросла́вская губе́рния — губерния Российской империи, а потом РСФСР с центром в Ярославле, существовавшая в 1777 году менее десяти месяцев  и с 1796 года по 1929 год, продолжительностью 133 года, в северо-восточной части Европейской России, в верхнем Поволжье, между 56°49' и 60°5' с. ш. и 38°25' и 42°5' в. д. Ныне территория губернии в основном относится к Ярославской области. Население — 1 166 800 человек (1905).
Jassolidia
Jassolidia  (лат.) — род прыгающих насекомых из семейства цикадок (Cicadellidae). Южная Америка. Длина 7-8 мм (самки крупнее). Скутеллюм крупный, его длина больше длины пронотума. Голова крупная (широко округлённая спереди), отчётливо уже пронотума; лоб широкий и короткий. Глаза относительно крупные; глаза полушаровидные. Клипеус длинный и узкий. Эдеагус длинный и тонкий. Сходны по габитусу с Calodicia, отличаясь деталями строения гениталий. Род включают в состав подсемейства Coelidiinae.

Jassolidia munda Stål 1862 — Бразилия typus
=Coelidia munda Stål
=Jassus mundus (Stâl)

Эдеагус
Эдеагус (лат. aedeagus) — копулятивный орган самца насекомого.

На вершине эдеагуса расположено половое отверстие, которым открывается семяизвергательный канал. У большинства насекомых самец во время спаривания вводит эдеагус непосредственно в совокупительную сумку или семяприёмник самки. Исключение составляют первичнобескрылые насекомые, у которых самцы прикрепляют сперматофоры или капли спермы к грунту или растениям, лишь после чего их захватывают самки.

Эдеагус хорошо развит у самцов практически всех видов насекомых, некоторая его редукция наблюдается лишь у некоторых видов веснянок и эмбий.
.nu
.nu — национальный домен верхнего уровня для острова Ниуэ.

Как и в случае с некоторыми другими островными государствами, доменные имена во множестве продаются «на экспорт» и используются преимущественно сайтами, никак не связанными с Ниуэ. Домен очень популярен среди пользователей Швеции, Дании и Нидерландов, в языках которых слово «nu» переводится как «сейчас». Также используется для сайтов с тематикой «для взрослых» (содержащих порнографические материалы или рекламирующих услуги проституток), поскольку домен соответствует французскому слову «nu» («обнажённый»). На нём также размещалась онлайн-библиотека Library.nu, администровавшая из Ирландии через сервер в Киеве. Домен до 2003 года контролировался правительством Ниуэ, которое затем передало права массачусетской организации IUSN Foundation; с 2013 года доменом руководит Шведский Интернет-фонд, что власти Ниуэ оспорили в 2018 году.

Доменное имя
Доме́нное имя — символьное имя, служащее для идентификации областей, которые являются единицами административной автономии в сети Интернет, в составе вышестоящей по иерархии такой области. Каждая из таких областей называется доме́ном. Совокупность доменов разных уровней составляет полное доменное имя — уникальный адрес того или иного веб-сайта. Общее пространство имён Интернета функционирует благодаря DNS — системе доменных имён. Доменные имена дают возможность адресации интернет-узлов и расположенным на них сетевым ресурсам (веб-сайтам, серверам электронной почты, другим службам) быть представленными в удобной для человека форме.