hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Русанов, Григорий Михайлович
Григо́рий Миха́йлович Руса́нов (14 апреля 1958, д. Горка, Вожегодский район, Вологодская область — 16 августа 2023, Москва) — советский и российский дартсмен, тренер. Обладатель Кубка СССР, чемпион России в миксте. Мастер спорта СССР по пулевой стрельбе, первый мастер спорта СССР по дартсу. Заслуженный тренер России.

Был известен как спортивный комментатор, считался «голосом российского дартса».

Дартс
Дартс (англ. darts — «дротики») — ряд связанных игр, в которых игроки метают дротики в круглую мишень, повешенную на стену. В прошлом использовались различные виды мишеней и правил, а в настоящее время этот термин обычно относится к стандартизированной игре с определёнными конструкцией мишени и правилами.

Дартс зародился несколько веков назад на Британских островах. До сих пор в эту традиционную игру играют в пабах Великобритании, Нидерландов, Скандинавии, Соединённых Штатов и других стран. Помимо этого, существует и профессиональный дартс. Человек, занимающийся им, называется дартсменом.
Известковый ил
Известко́вый ил — разновидность ила, содержащая в своём составе до 90 % CaCO3. Известковый ил развит на материковом склоне главным образом в тропической зоне, а также во внутренних морях, таких как Каспийское, Красное, Средиземное.

Известковый ил сложен обломками раковин микрофауны и кальцитом химического происхождения. В его состав входят раковины фораминифер и крылоногих, а также кокколиты (покровные пластинки планктонных водорослей кокколитофорид). В отличие от глобигеринового ила этот вид ила содержит значительное количество обломочного материала. Состав и количество CaCO3 колеблются в зависимости от условий, в которых происходит накопление известкового ила.

Известковый ил имеет белую, жёлтую, серую, зеленоватую, а иногда тёмно-коричневую окраску.

Красное море
Кра́сное мо́ре (араб. اَلْبَحرْ الأحمر‎, Al-Baḥr Al-Aḥmar; ивр. יַם סוּף‎, Yam Suf; тигринья ቀይሕ ባሕሪ, Кэйх-Бахри; сомал. Badda Cas, англ. Red Sea, фр. Mer Rouge) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется со Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом. Красное море — одно из самых солёных морей Мирового океана.
Гурий (Буртасовский)
Епископ Гурий (в миру Сергей Васильевич Буртасовский; 30 июня 1845, село Буртасы, Свияжский уезд, Казанская губерния — 5 января 1907, Симбирск) — епископ Русской православной церкви, епископ Симбирский и Сызранский.

Буртасы
Бурта́сы — племенное объединение, располагавшееся по правому берегу средней Волги. Впервые упоминаются арабскими авторами в IX веке, в русских литературных памятниках — с XIII века. Этническая принадлежность буртасов является дискуссионной.
Маллуэ
Маллуэ́ (фр. Malloué) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Ле-Бени-Бокаж. Округ коммуны — Вир.

Код INSEE коммуны — 14395.

Вир (округ)
Вир (фр. Vire) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нижняя Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Супрефектура — Вир-Норманди.
Население округа на 2018 год составляло 71 601 человек. Плотность населения составляет 59 чел./км². Площадь округа составляет 1221,60 км².
Браше
Браше (фр. Brachet) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Браше, Жан (1909—1988) — бельгийский биохимик и эмбриолог, член Королевской бельгийской академии наук.

Браше, Оскар Рудольфович (1865—1954) — вейсенштейнский городской голова, член IV Государственной думы от Эстляндской губернии.

Браше, Эрнест — российский яхтсмен, входил в олимпийскую сборную России, бронзовый призёр Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме.

Браше, Эрнест Иванович
Эрнест Иванович Браше (нем. Ernst Konrad Otto Brasche; 15 [27] ноября 1873, Ревель — 12 ноября 1933, Таллин) — российский яхтсмен и эстонский шахматист. Входил в олимпийскую сборную России, бронзовый призёр Олимпийских игр 1912 года в Стокгольме в парусном спорте (класс «10 метров»). Потомственный почётный гражданин.

В экипаж «Галлии II» (владелец яхты — Александр Вышнеградский) кроме него входили:
Эспер Белосельский, Карл Линдхолм, Николай Пушницкий, Александр Родионов, Филип Штраух и Иосиф Шомакер.
Прусак, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович Пруса́к (23 февраля 1960, Джурков, Станиславская область — 26 августа 2025) — российский политик, глава администрации Новгородской области (1991—1995), губернатор Новгородской области (1996—2007). Доктор экономических наук, профессор. Член редакционного совета общественно-аналитического журнала «Признание».

Джурков
Джурко́в (укр. Джурків) — село в Подгайчиковской сельской общине Коломыйского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1325 человек. Занимает площадь 19.831 км². Почтовый индекс — 78252. Телефонный код — 03433.
Кемельман, Гарри
Гарри Кемельман (англ. Harry Kemelman; 24 ноября 1908, Бостон, Массачусетс — 15 декабря 1996, Марблхед, Массачусетс) — американский писатель, мастер иронического детектива.

Окончил Гарвардский университет со специализацией по английской литературе. Преподавал в американских школах и университетах. К писательской карьере обратился в послевоенные годы: первый детективный рассказ из серии о Ники Уэлте, профессоре из Новой Англии, появился в печати в 1947 г. и признан сегодня классикой жанра.

Настоящую славу Кемельману принёс цикл детективных романов, в которых главным действующим лицом является раввин Смолл — наподобие Честертоновского отца Брауна демонстрирующий куда бо́льшие успехи в раскрытии преступлений, чем профессиональные сыщики и полицейские, благодаря здравому смыслу и постоянному обращению к источникам религиозной мудрости.

Раввин
Равви́н, Рав, Рабби (от др.-евр. רבי‬, рабби — «господин мой», «учитель мой») — должностное лицо в иудейской общине, в иудаизме учёное звание, обозначающее квалификацию в толковании Торы и Талмуда. Присваивается по получении иудейского религиозного образования; даёт право возглавлять конгрегацию или общину, преподавать в иешиве и быть членом религиозного суда (бейт дин). Раввин не является священнослужителем. В реформистском и консервативном течениях иудаизма раввином может быть и женщина.
Кондрашёв, Иван Иванович
Иван Иванович Кондрашёв (28 июля 1927 — 11 февраля 2008) — передовик советской строительной отрасли, электросварщик строительного управления № 5 треста «Шаимгазстрой» Министерства газовой промышленности СССР, Ханты-Мансийский национальный округ, Герой Социалистического Труда (1971).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Чиккони, Джованни
Джованни Чиккони (итал. Giovanni Cicconi; 1938, Милан — 7 августа 2016, Флоренция) — итальянский пианист и музыкальный педагог.

Окончил музыкальную школу в Терамо, затем изучал политические науки в Римском университете и юриспруденцию во Флорентийском университете.

Концертировал как солист и в дуэте со своей женой, также пианисткой Розой Марией Скарлино. Выступил инициатором ежегодной серии концертов во Флоренции «Музыкальные приметы весны» (итал. Manifestazioni musicali di Primavera), камерных концертов в Галерее Уффици.

Преподавал фортепиано в консерватории Пезаро, затем в Матере и наконец во Флорентийской консерватории имени Луиджи Керубини, в 1996—2003 гг. её директор. Среди разнообразных инициатив Чиккони во главе консерватории — экспериментальный курс по истории музыки и музыкальным инструментам в начальной школе, внедрённый в коммуне Баньо-а-Риполи.

Баньо-а-Риполи
Баньо-а-Риполи (итал. Bagno a Ripoli) — коммуна в Италии, расположена в области Тоскана, в провинции Флоренция.

Население составляет 25 767 человек (2008 г.), плотность населения составляет 348 чел./км². Занимает площадь 74 км². Почтовый индекс — 50012. Телефонный код — 055.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.
Бебешко
Бебешко — украинская фамилия. Известные носители:

Бебешко, Владимир Владимирович (род. 1956) — украинский продюсер и аранжировщик.

Бебешко, Сергей Васильевич (род. 1968) — советский и украинский гандболист.

Бебешко, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Бебешко (укр. Володимир Володимирович Бебешко; род. 7 сентября 1956, Стрый) — украинский звукорежиссёр и музыкальный продюсер. Брат певца и заслуженного артиста Украины Левко Дурко (Леонтия Бебешко), продюсер группы «Пающие трусы».
Паччарди, Рандольфо
Рандольфо Паччарди (итал. Randolfo Pacciardi; 1 января 1899, Гаворрано, провинция Гроссето, Тоскана — 14 апреля 1991, Рим) — итальянский журналист, адвокат и политик, министр обороны Италии (1948—1953).

Институт Итальянской энциклопедии
Институт Итальянской энциклопедии (итал. Istituto dell'Enciclopedia italiana) — основанное в 1925 году итальянское издательство, известное в первую очередь изданием Итальянской энциклопедии наук, литературы и искусств и семи дополнений к ней.
Иванчице
Иванчице (чеш. Ivančice) или Эйбеншиц (нем. Eibenschütz) — город Южноморавского края Чехии. Находится в историческом регионе Моравия в горном Чешском массиве.

Расположен у слияния рек Ослава и Рокитна в районе Брно-пригород в 21 км к юго-западу от Брно.

Южноморавский край
Южноморавский край (чеш. Jihomoravský kraj) — административная единица Чехии, расположен на юге исторической области Моравия.

Наряду с государственной границей со Словакией и Австрией, край граничит с Южночешским, Пардубицким, Оломоуцким, Злинским и Высочинским краями Чехии.

Административный центр края — город Брно.

Почти весь Южноморавский край находится на исторической территории Моравии. Исключением является поселение Йобова-Льгота в районе Бланско, которое является исторической частью Чехии, а также территория Валтицкого и треугольника в районе Бржецлав, который до 1920 года был частью Нижней Австрии.
Посольство Португалии в России
Посольство Португальской Республики в Москве (порт. Embaixada da República Portuguesa na Federação Rússa) — дипломатическая миссия Португалии в России, расположена в Москве в Мещанском районе на углу Грохольского и Ботанического переулков.

Посол — Сара Феронья Мартинш (с 18 июля 2025 года).

Адрес посольства: 129010, Москва, Грохольский переулок, № 3.

Консульский отдел: 129010, Москва, Ботанический переулок, № 1.

Мещанский район
Меща́нский райо́н — район в северной части Центрального административного округа Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Мещанский.

Название района связано с бывшей Мещанской слободой. Ранее эта местность была заселена поляками и выходцами из разных городов Польши — белорусами, литовцами, украинцами. Жители польских городов назывались «мещане» от польского miasto — «город».
Тупиченка
Тупиченка — река в России, протекает в Холмском районе Новгородской области. Река вытекает из озера Роговского и течёт на юго-восток. Устье реки находится в 4,5 км по левому берегу реки Вица у деревни Ширяево. Длина реки составляет 17 км. Около устья ширина реки — 8 метров, глубина — 2,5 метра.

Река протекает по территории Красноборского сельского поселения. На берегу реки стоят деревни Замошье, Ручейки и Ширяево.

Красноборское сельское поселение (Новгородская область)
Красноборское сельское поселение — муниципальное образование в Холмском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — деревня Красный Бор, находится к юго-западу от Холма. Численность постоянного населения — 1028 человек (на 1 января 2011 года).
Арка (баскетбольный клуб)
«Арка» (пол. Arka Gdynia) — польский баскетбольный клуб. Основан в 1995 году, до 2009 года базировался в Сопоте, сейчас коллектив играет в соседнем городе Гдыня. Вместо него в Сопоте был основан новый клуб — «Трефл Сопот».

Гдыня
Гды́ня (пол. Gdynia, польское произношениео файле, кашуб. Gdiniô, нем. Gdingen) — город на севере Польши. Население — 247,8 тыс. жителей (2014). Вместе с Гданьском и Сопотом образует агломерацию Труймясто (пол. Trójmiasto, «Трёхградье»).
Сесар, Йосип
Йосип Сесар (хорв. Josip Sesar, род. 17 января 1978, Мостар) — хорватский бывший профессиональный баскетболист, играл на позиции атакующего защитника. После окончания игровой карьеры начал тренерскую, по состоянию на февраля 2025 года совмещает должности главного тренера в мужской сборной Хорватии и в клубе «Цибона».

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
The Black Crown
The Black Crown (с англ. — «Чёрная корона») — третий полноформатный студийный альбом американской дэткор-группы Suicide Silence, выпущенный 12 июля 2011 года на лейбле Century Media. Альбом был записан продюсером Стивом Эветтсом в студии The Omen Room городе Гарден-Гров, штат Калифорния. Это последний альбом, в записи которого участвовал вокалист группы Митч Лакер — он погиб в автоаварии 1 ноября 2012 года.

Перед релизом 13 мая 2011 года состоялась премьера композиции «Human Violence» на радиостанции Liquid Metal. 27 мая 2011 года был выпущен в качестве цифрового сингла песня «You Only Live Once» на таких сайтах, как iTunes и Amazon. За первую неделю копии альбома разошлись тиражом в количестве 14,400 дисков в Соединённых Штатах; релиз дебютировал под номером 28 в американском чарте Billboard 200.

Дорожно-транспортное происшествие
Доро́жно-тра́нспортное происше́ствие (ДТП) — событие, возникшее в процессе движения по дороге транспортного средства и с его участием, при котором погибли или пострадали люди или повреждены транспортные средства, сооружения, грузы, либо причинён иной материальный ущерб.
Daily Star
Daily Star (Дейли стар, дословно — «Ежедневная звезда») — ежедневная газета-таблоид, издаваемая с понедельника по субботу в Великобритании
со 2 ноября 1978 года. 15 сентября 2002 года было запущено дочернее воскресное издание Daily Star Sunday с отдельным персоналом. 31 октября 2009 года Daily Star опубликовала свой 10-тысячный номер. C марта 2018 года издание возглавляет Джон Кларк.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Анания (Джапаридзе)
Митрополи́т Анания (груз. მიტროპოლიტი ანანია, в миру Тенги́з Анато́льевич Джапари́дзе, груз. თენგიზ ანატოლის ძე ჯაფარიძე; 20 августа 1949, Ткибули) — епископ Грузинской православной церкви, митрополит Манглисский и Тетрицкаройский.

Исследователь истории грузинского народа и православия на Кавказе. Председатель Синодальной комиссии по канонизации святых. Председатель научно-исследовательской комиссии по «Установлению реальной истории». Доктор исторических наук.

В настоящее время является старейшим по хиротонии после патриарха Илии II архиереем Грузинской православной церкви (хиротонисан 15 марта 1981 года).

Тезоименитство — 1/14 октября (Апостола от 70-ти Анании).

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.
22-й Конгресс США
Два́дцать второ́й Конгре́сс США — заседание Конгресса США, действовавшее в Вашингтоне с 4 марта 1831 года по 4 марта 1833 года в период третьего и четвёртого года президентства Эндрю Джексона. Обе палаты, состоящие из Сената и Палаты представителей, имели демократическое большинство. Распределение мест в Палате представителей было основано на четвёртой переписи населения Соединённых Штатов в 1820 году.

Джексон, Эндрю
Э́ндрю Дже́ксон (Джэксон англ. Andrew Jackson; 15 марта 1767, Уаксхос, провинция Южная Каролина или провинция Северная Каролина — 8 июня 1845, Нашвилл, штат Теннесси) — американский государственный и политический деятель, 7-й Президент США (1829—1837). Первый президент США, избранный как кандидат от Демократической партии; считается одним из её основателей. Его имя носит округ в штате Миссури.
Горбово (Кичменгско-Городецкий район)
Горбово — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Кичменгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Кичменгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кичменгского Городка составляет 11 км, до центра муниципального образования Кичменгского Городка — 11 км. Ближайшие населённые пункты — Судническая Гора, Недуброво, Макарово.

Население по данным переписи 2002 года — 34 человека (15 мужчин, 19 женщин). Всё население — русские.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Королищевичи
Королищевичи (бел. Каралі́шчавічы) — деревня в Минском районе Минской области Республики Беларусь. Расположена в 4-х километрах к югу от населённого пункта Новый Двор, входит в Новодворский сельсовет. Через деревню протекает река Свислочь, проходит железнодорожная ветка Колодищи — Михановичи. На 2010 год насчитывалось 169 хозяйств, 545 жителей.

Игуменский уезд
Игу́менский уе́зд — административная единица в составе Минского наместничества, Минской губернии и Белорусской ССР, существовавшая в 1793—1924 годах. С 1923 по 1924 годы носил название Червенский уезд. Центр — город Игумен.
Коктал (средневековое городище)
Средневековое городище Коктал является одним из последних городов-аванпостов, стоявшем в цепочке таких городов как Талхиз, Лавр, Чилик и Чунджа на пути Великого шёлкового пути. Городище являлось международным и многоконфессиональным поселением, так как на территории городища проживали мусульмане, христиане, буддисты и манихейцы. Городище относится к третьей ветке пути Великого Шелкового Пути и соединяет средневековый город Иланбалык (Илибалык), современный город Жаркент (бывшая деревня Панфилов) и Китайскую народную республику — города Кульджа и Турфан.

Кульджа
Кульджа́ (уйг. غۇلجا‎, Ғулҗа, тат. Голҗа, каз. قۇلجا, Құлжа), или Ини́н (кит. упр. 伊宁, пиньинь Yíníng) — городской уезд в Или-Казахском автономном округе Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР, место пребывания народного правительства автономного округа.
Цзян Цзиншань
Цзян Цзиншань (кит. 姜景山, пиньинь Jiāng Jǐngshān ; февраль 1936, Лунцзин - 27 июня 2021, Пекин) - китайский аэрокосмический инженер,  директор Центра космических наук и прикладных исследований Китайской академии наук, заместитель главного конструктора Лунной программы Китая, аэрокосмический эксперт китайской Программы 863, академик Китайской инженерной академии и Международной Евразийской академии наук, член Комитета по космическим исследованиям.

Комитет по космическим исследованиям
Комитет по космическим исследованиям (также КОСПАР от англ. COSPAR — Committee on Space Research) — комитет при Международном совете по науке. Был образован в 1958 году для того, чтобы помочь учёным разных стран обмениваться информацией, полученной с помощью космических спутников и автоматических межпланетных станций (АМС). Штаб-квартира находится в Париже.
Фрол Весёлый
Фрол Весёлый (Александр Сергеевич Фролов; род. 17 июня 1977, село Усинское, Самарская область) — российский современный художник, куратор, дизайнер, реставратор. Занимается скульптурой, стрит-артом, живописью, видео-артом.

Используемая техника в работах: живопись, коллаж, инсталляция, паблик-арт, скульптура, перформанс.

Паблик-арт
Паблик-арт (общественное искусство; искусство в общественном пространстве; англ. public art) — искусство в городской среде, ориентированное на неподготовленного зрителя и подразумевающее коммуникацию с городским пространством.
Панисо, Хосе Луис
Хосе Луис Лопес Панисо (исп. José Luis Panizo, 12 января 1922, Сестао — 14 февраля 1990, Бильбао) — испанский футболист, играл на позиции нападающего.

Выступал, в частности, за клуб «Атлетик» (Бильбао), а также национальную сборную Испании.

Чемпион Испании. Четырёхкратный обладатель Кубка Испании по футболу.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Марк Корнелий Малугинский
Марк Корнелий Малугинский (лат.  Marcus Cornelius Maluginensis) — имя ряда политиков Римской республики:

Марк Корнелий Малугинский — член второй коллегии децемвиров;

Марк Корнелий Малугинский — консул 436 года до н. э.;

Марк Корнелий Малугинский — цензор-суффект в 393 году до н. э.;

Марк Корнелий Малугинский — военный трибун с консульской властью 369 и 367 годов до н. э.

Марк Корнелий Малугинский (цензор)
Марк Корнелий Малугинский (лат. Marcus Cornelius Maluginensis; V—IV века до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Корнелиев, цензор-суффект в 392 году до н. э. Был избран на эту должность после смерти Гая Юлия Юла и стал единственным цензором-суффектом в истории Римской республики.

Диодор Сицилийский называет Марка Корнелия Малугинского в числе военных трибунов с консульской властью 386 года до н. э. Согласно Капитолийским фастам, у этого магистрата был преномен Сервий. Если прав Диодор, речь может идти о бывшем цензоре.

Фасты называют преномены отца и деда Марка Корнелия — Публий и Марк соответственно.
Сан-Николау (Мезан-Фриу)
Сан-Николау (порт. São Nicolau) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Мезан-Фриу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 436 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,45 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).