hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Творожный сырок
Творо́жный сыро́к или глазиро́ванный сыро́к (полное название: глазированный шоколадом творожный сырок) — торговое наименование молочных продуктов, порционного кисломолочного продукта из творога с добавлением сахара, соли, сливочного масла, сухофруктов, ванилина и других добавок. Продукт часто покрывается продуктами шоколадного производства; реализуется охлаждённым.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Станчу
Станчу (рум. Stanciu) — румынская фамилия. Известные носители:

Станчу, Йон Кристьян (род. 1973) — румынский саночник.

Станчу, Даниэла (род. 1987) — румынская легкоатлетка, прыгунья в высоту.

Станчу, Константин (1911-?) — румынский футболист.

Станчу, Николае: Станчу, Николае (род. 1973) — румынский футболист. Станчу, Николае Клаудиу (род. 1993) — румынский футболист, полузащитник.

Станчу, Даниэла
Даниэла Станчу (рум. Daniela Stanciu; род. 15 октября 1987, Буфтя, Бухарест) — румынская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в высоту. Выступает на профессиональном уровне с 2005 года, чемпионка Балкан, многократная чемпионка Румынии, участница двух летних Олимпийских игр.
Волков, Виталий
Виталий Волков:

Волков, Виталий Васильевич: Волков, Виталий Васильевич (1939—2005) — советский и белорусский трубач и музыкальный педагог. Волков, Виталий Васильевич (1933—2000) — советский археолог, доктор исторических наук.

Волков, Виталий Владимирович (род. 1981) — футболист.

Волков, Виталий Фёдорович (1924—2021) — советский генерал-лейтенант.

Волков, Виталий Васильевич
Виталий Васильевич Волков:

Волков, Виталий Васильевич (1939—2005) — советский и белорусский трубач и музыкальный педагог.

Волков, Виталий Васильевич (1933—2000) — советский археолог, доктор исторических наук.
Дюкро
Дюкро́ — французские фамилии Ducrot, Ducros и Ducroz

Известные носители:

Дюкро, Жан Анри (фр. Jan Henri Ducroz; род. 1971) — французский кёрлингист.

Дюкро, Луи (фр. Louis Ducros; 1846—1935) — французский литературовед, историк литературы.

Дюкро, Огюст-Александр (фр. Auguste-Alexandre Ducrot; 1817—1882) — французский военачальник, генерал.

Дюкро, Ришар (фр. Richard Ducroz; род. 1983) — французский кёрлингист.

Дюкро, Татьяна (фр. Tatiana Ducroz) — французская кёрлингистка.

Дюкро, Шарль (фр. Charles Ducros; 1824—1880) — французский боксёр.

Дюкро, Жан Анри
Жан Анри́ Дюкро́ (фр. Jan Henri Ducroz, также Жан Дюкро́, фр. Jan Ducroz; род. 6 мая 1971, Шамони-Мон-Блан) — французский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Франции участник зимних Олимпийских игр 2002 и 2010 годов (заняли соответственно десятое и седьмое места); участник семи чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2008 и 2011), четырнадцати чемпионатов Европы (лучший результат — пятое место в 1992 и 2009). В составе юниорской мужской сборной Франции участник четырёх чемпионатов мира (серебряные призёры в 1992).

Играл на позициях второго, третьего, четвёртого. Несколько сезонов был скипом команды.
Анстед (город)
Анстед (англ. Ansted) — город в округе Фейетт, штат Западная Виргиния (США). По данным переписи за 2010 год число жителей города составляло 1404 человек, по оценке Бюро переписи США в 2015 году в городе проживало 1397 человек.

Западная Виргиния
За́падная Вирги́ния (англ. West Virginia, американское произношение: [west vərˈdʒɪniə] (слушать)о файле) — штат на востоке США, один из так называемых Южно-Атлантических штатов (единственный штат данной группы, не имеющий выхода к Атлантическому океану). Население в 2013 г. составило 1 854 304 человек (38-е место в США). Столица и крупнейший город — Чарлстон. Другие крупные города — Хантингтон, Уилинг и Моргантаун.

Официальное прозвище — «Горный штат» (англ. Mountain State). Девиз: Montani semper liberi (в переводе с лат. — «Горцы всегда свободны»).
AN/SLQ-32
AN/SLQ-32 — система радиоэлектронной борьбы (РЭБ), состоящая на вооружении кораблей ВМС США.

Система AN/SLQ-32 объединяет аппаратуру предупреждения об облучении, постановки помех (в зависимости от модификации — пассивных или пассивных и активных). Система устанавливается на кораблях основных классов (авианосцах, крейсерах, эсминцах, фрегатах и т. п., а также на вспомогательных судах). Кроме того, система пригодна для размещения на летательных аппаратах.

При создании системы был использован модульный принцип построения, позволивший в рамках одной разработки получить несколько различных вариантов комплектации системы для кораблей различных классов. Известен ряд следующих модификаций системы: (V)1, (V)2, (V)3, (V)4, (V)5.

Судно обеспечения
Судно обеспечения (вспомогательное судно, вспомогательный корабль) — военно-морское или рейдовое судно (корабль), входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил), назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время.

Суда (корабли) обеспечения могут быть специальной постройки или переоборудованными из других кораблей или судов. Как правило, суда обеспечения носят флаг вспомогательных судов или государственный флаг. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота.
Healthy Skepticism
Healthy Skepticism Inc — (здоровый скептицизм, англ.) международная неправительственная некоммерческая организация основной целью деятельности которой является улучшение состояния здравоохранения путём уменьшения вреда связанного с вводящей в заблуждение информацией о медицинских препаратах, аппаратах, методиках лечения, и пр. распространяемой с целью продвижения этих товаров на рынке, так как подобная информация вредит здоровью и приводит к напрасной трате ресурсов.

Рынок
Ры́нок — совокупность процессов и процедур, обеспечивающих обмен отдельными товарами и услугами между покупателями (потребителями) и продавцами (поставщиками).

Рынки могут принимать различные формы. Одним из главных критериев рынка является свобода действий участников, что обеспечивает наличие конкуренции. Чем больше число независимых участников, тем выше конкурентность рынка. Уровень конкурентности может значительно меняться. Ситуацию с одним основным продавцом и множеством покупателей называют монополией, ситуацию с одним крупным покупателем и множеством продавцов — монопсонией. Это крайности несовершенной конкуренции, которые существенно изменяют механизм ценообразования.
Аделаида Лёвенштейн-Вертгейм-Розенбергская
Аделаида Лёвенштейн-Вертгейм-Розенбергская (нем. Adelheid von Löwenstein-Wertheim-Rosenberg; 3 апреля 1831, Клайнхойбах, Нижняя Франкония — 16 декабря 1909, Райд, Юго-Восточная Англия) — германская принцесса, супруга короля Португалии Мигела I (после его отречения).

Клайнхойбах
Клайнхойбах (нем. Kleinheubach) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария. В городе расположен дворцовый комплекс князей Лёвенштейнов.

Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Мильтенберг. Подчиняется управлению Клайнхойбах.  Население составляет 3522 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,49 км².
Исходный текст
О компьютерном термине см. Исходный код.

Исходный текст — это текст (иногда устная речь), из которого извлекаются информация или идеи. При переводе исходный текст — это оригинальный текст, который необходимо перевести на другой язык.

Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.
Тразодон
Тразодон — антидепрессант, относится к классу антагонистов/ингибиторов обратного захвата серотонина (АИОЗС). Наряду с блокированием обратного захвата серотонина и повышением серотонинергической нейропередачи сильно блокирует серотониновые рецепторы подтипа 5-HT2, чем объясняется малая вероятность сексуальных побочных эффектов, а также малая вероятность обострения тревоги, бессонницы и нервозности по сравнению с антидепрессантами группы СИОЗС.

Ингибитор
Ингиби́торы (лат. inhibere «задерживать») — общее название веществ, подавляющих или задерживающих течение физиологических и физико-химических (главным образом ферментативных) процессов.

Вопреки распространённому мнению, ингибитор и катализатор не являются противоположными понятиями, так как ингибитор расходуется в ходе реакции.
Laviasa PA-25 Puelche
Лавиаса PA-25 Пуэльче (исп. Laviasa PA-25 Puelche) — аргентинский лёгкий сельскохозяйственный самолёт. Представляет собой лицензионную копию американского самолёта Piper PA-25 Pawnee. Используется для авиационных химических работ, также как буксировщик планёров.

Планёр
Планёр или пла́нер (фр. planeur, от лат. planus — «плоский») — безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха, который поддерживает полёт за счёт аэродинамической подъёмной силы, создаваемой на крыле набегающим потоком воздуха.

Для взлёта планёру необходимо придать поступательное движение, используя внешние источники энергии в виде аэродромной стартовой лебёдки или какого-либо движущегося транспортного средства типа автомобиля, мотоцикла, самолёта-буксировщика. Также имеется класс планёров с собственным разгонным двигателем — мотопланёр.

Специалисты в области авиации, однако, чётко различают термины «планер» и «планёр»:

Планёр — непосредственно летательный аппарат, способный летать, а точнее, планировать

Пла́нер — несущая конструкция самолёта или других летательных средств, включая также и планёр (то есть о несущей конструкции планёра можно сказать «планер планёра», так же как о несущей конструкции самолёта «планер самолёта»).
Матч по настольному теннису Микаэль Мэйс — Хао Шуай
Теннисный матч Микаэль Мэйс — Хао Шуай — матч четвертьфинала 48-го чемпионата мира по настольному теннису, состоявшийся 5 мая 2005 года между Микаэлем Мэйсом (Дания) и Хао Шуаем (КНР). Матч считается одним из самых известных в истории настольного тенниса камбеков (возвращений в игру). Мэйсу удалось уйти со счета 0:3 7:10, отыграть три матчбола и победить со счетом 4:3 китайского спортсмена на домашнем первенстве. Успеха удалось достигнуть благодаря неожиданной для противника тактической схеме. В 2005 году Микаэль Мэйс был признан спортсменом года в Дании.

Спорт в Дании
Спорт в Дании — один из наиболее востребованных населением страны видов деятельности. Национальным видом спорта в Дании является Футбол, где датчане добивались значительных успехов — становились чемпионами Европы и выходили в 1/4 финала чемпионата мира.

Другие популярные виды спорта в Дании — это гандбол, велосипедный спорт, парусный спорт, бадминтон, хоккей, плавание, а с недавнего времени и гольф.

Спорт преподаётся в школе, во всех крупных и большинстве мелких городов есть спортивные школы.

Национальный стадион — Паркен.
Вали-ди-Сан-Домингус
Вали-ди-Сан-Домингус (порт. Vale de São Domingos) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Юго-запад штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Гуапоре. Население составляет 2837 человек на 2007 год. Занимает площадь 2001,347 км². Плотность населения — 1,4 чел./км².

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Изола-Белла (Сицилия)
И́зола-Бе́лла (итал. Isola Bella, сиц. Ìsula Bedda) — островок на восточном побережье Сицилии, в небольшой бухте Ионического моря, недалеко от Таормины (к которой относится и административно).

Барон фон Глёден прозвал остров «жемчужиной Средиземноморья». В XIX веке принадлежал английской аристократке Флоренс Тревельян. Находился в частной собственности до 1990 года, когда сицилийские власти выкупили его и устроили там некое подобие заповедника. Находится под управлением итальянского филиала всемирного фонда дикой природы.

Существует узкий путь, которой соединяет остров с материковым пляжем. На острове тоже есть маленький каменистый пляж, где часто загорают местные жители.

Всемирный фонд дикой природы
Всеми́рный фонд ди́кой приро́ды (англ. World Wildlife Fund, сокр. WWF; в настоящее время официально называется Всеми́рный фонд приро́ды (англ. World Wide Fund for Nature), только в США и Канаде сохранено старое название) — швейцарская транснациональная общественная организация, работающая в сферах, касающихся сохранения, исследования и восстановления окружающей среды. Это крупнейшая в мире независимая природоохранная организация с более чем 5 миллионами сторонников во всём мире, работающая в более чем 100 странах, поддерживающая около 1300 природоохранных проектов во всём мире.

Миссия Всемирного фонда дикой природы заключается в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы. Главная цель — сохранение биологического разнообразия Земли.
Совет обороны СССР
Совет Обороны СССР — высший постоянно действующий орган по руководству обороной СССР, военному строительству, вопросам оборонной политики, в период 1955 — 1991 годов, совещательный орган с 1990-го года.

В литературе встречаются названия — Совет обороны СССР, Совет обороны Союза ССР, Совет обороны при Президенте СССР. Совет обороны, действующий при Президенте СССР, также был призван осуществлять разработку предложений по вопросам экономического обеспечения обороны Союза ССР и социальной защиты личного состава Вооружённых Сил СССР.

Военная экономика
Вое́нная эконо́мика, эконо́мика вое́нная:

отрасль экономики государства, которая в широком понимании охватывает все экономические вопросы военного дела, обеспечивает оборонный (военный) потенциал государства.

наука и учебная дисциплина, изучающая закономерности экономического обеспечения военного дела в государстве (обороны, строительства, содержания вооружённых сил и так далее), составная часть военной науки.
Микаэль Андерсон
Микаэль Невилл Андерсон (исл. Mikael Neville Anderson; род. 1 июля 1998, Рейкьявик) — исландский футболист, полузащитник клуба «Юргорден» и сборной Исландии.

Микаэль родился в семье ямайца и исландки, также у него есть датское гражданство.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Транспортная медаль
Транспортная медаль (англ. Transport Medal) — британская медаль за участие кампании, учреждённая 8 ноября 1903 года и присуждаемая лордами-комиссарами Адмиралтейства. Медалью награждались капитаны и личный состав Торгового флота Великобритании (в том числе старшие, вторые и третьи помощники; главные, вторые и третьи механики; казначеи и судовые врачи), которые были наняты Транспортной службой для переброски войск в Южную Африку для участия в войне против буров или в Китай для подавления Боксёрского восстания. Также награждался личный состав госпитальных судов.

Предполагалось, что медалью будут награждаться соответствующие участники всех последующих воинских кампаний, однако после второй англо-бурской войны и подавления Боксёрского восстания медали больше не вручались.

Старший помощник командира корабля
Старший помощник командира корабля (сокращённо: СПК, неофициально: старпом) — должность в российском и советском флотах. Старший помощник командира корабля является первым заместителем командира и прямым начальником всего личного состава, руководитель боевой подготовки экипажа и повседневной деятельности боевых частей и служб корабля. В Имперском Российском флоте эта же должность называлась старший офицер. В Британском Королевском флоте должность старпома называется первый лейтенант (chief officer, — букв. «шеф-офицер» или иначе «первый офицер» (после капитана)).
Костылево
Костылево и Костылёво — название населённых пунктов в России:

Костылёво — деревня в Устьянском районе Архангельской области.

Костылёво — посёлок в Устьянском районе Архангельской области.

Костылево — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Костылево — деревня в Никольском районе Вологодской области.

Костылёво — деревня в муниципальном округе Егорьевск Московской области.

Костылево — село в Куртамышском районе Курганской области.

Костылево — деревня в Купинском районе Новосибирской области, упразднена в 1984 году.

Костылево — деревня в Ельнинском районе Смоленской области.

Костылево — деревня в Смоленском районе Смоленской области.

Костылево — железнодорожная станция Северной железной дороги.

Костылево (Смоленская область)
Костылево — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. По состоянию на (2007 год) постоянного населения не имеет  Расположена в юго-восточной части области в 24 км к юго-западу от города Ельня, в 13 км западнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, на берегу реки Стряница. Входит в состав Малышевского сельского поселения.
Джемини (космическая программа)
«Дже́мини» (Gemini, /ˈdʒɛmɪni/, с англ. — «Близнецы») — вторая программа США пилотируемых космических полётов.

Космические корабли серии «Джемини» продолжили серию кораблей «Меркурий», но значительно превосходили их по возможностям (2 члена экипажа, большее время автономного полёта, возможность изменения параметров орбиты и т. д.). В ходе программы были отработаны методы сближения и стыковки, впервые в истории осуществлена стыковка космических аппаратов. Было произведено несколько выходов в открытый космос, установлены рекорды длительности полёта. Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток. Суммарное время выходов в открытый космос составило около 10 часов. Опыт, полученный в ходе программы Джемини, был использован при подготовке и осуществлении программы Аполлон.

Для полётов по программе Джемини была создана вторая группа астронавтов НАСА, но в полётах также принимали участие астронавты первой и третьей группы.

Близнецы (созвездие)
Близнецы́ (лат. Gemini) — зодиакальное созвездие северного полушария неба, наиболее яркие звёзды — оранжевый Поллукс и белый Кастор, имеют блеск соответственно 1,16 и 1,59 визуальной звёздной величины. В созвездии Солнце находится с 20 июня по 20 июля и достигает точки летнего солнцестояния. Наилучшие условия видимости в декабре—январе.
Фуллер, Рой
Рой Фуллер (англ. Roy Broadbent Fuller; 11 февраля 1912, Фейлсуэрт, графство Ланкашир — 27 сентября 1991, Лондон) — английский поэт и прозаик, юрист, механик, педагог. Президент Общества изданий поэзии (Poetry Book Society в 1960—1968). Профессор поэзии Оксфордского университета (1968—1973). Почётный доктор Кентского университета (1986).

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Говорун, Олег Маркович
Олег Маркович Говорун (род. 15 января 1969, Братск, Иркутская область) — российский политический и государственный деятель.

Начальник Управления президента РФ по приграничному сотрудничеству (2013—2019). Министр регионального развития РФ (2012). Полномочный представитель президента Российской Федерации в Центральном федеральном округе (2011—2012). Заместитель генерального директора ДОМ.РФ (с мая 2019). Генеральный директор Фонда защиты прав граждан — участников долевого строительства (с августа 2019 по май 2020).

Братск
Братск — город в Иркутской области России. Административный центр Братского района (в состав которого не входит). Образует муниципальное образование город Братск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Население города — 219 365 (2025) человек, шестнадцатый по численности населения город Сибири, девяностый по численности населения город России.

Расположен на берегах Братского водохранилища, образованного на реке Ангаре. Представляет собой агломерацию рассредоточенных жилых районов, разделённых значительными лесными массивами и водными пространствами. Жилые районы, различные по размеру и степени благоустройства — это бывшие посёлки, возникшие вблизи строившихся промышленных предприятий. Суммарная площадь территории города в пределах его городской черты составляет 262,94 км², площадь муниципального образования, включающая межселенные территории и части акватории Братского водохранилища, 459 км².
Инах
И́нах (др.-греч. Ἴναχος):

Инах (мифология) — в древнегреческой мифологии сын Океана и Фетиды, муж нимфы Мелии, отец Ио (по одной из версий), Форонея, Эгиалея; основатель и первый царь Аргоса, восстановивший и заново заселивший Арголиду после Всемирного потопа. Эпоним главной реки Арголиды.

Инах — в древнегреческой мифологии сын Триопа и Ореасиды, брат Ксанфа, муж океаниды Аргии и отец Ио.

Инах — река в Эпире и Акарнании, приток Ахелооса.

Инах (пьеса) — сатировская драма Софокла.

Инах (мифология)
Инах (др.-греч. Ἴναχος) — в древнегреческой мифологии речной бог. Сын Океана и Тефии. Также отцом Инаха называли Энея. Сестра и жена Инаха — Аргия. Отец Форонея и Эгиалея, по одной из версий также отец Ио. По преданию, Инах был рекой и вместе с Кефиссом и Астерионом решал спор между Посейдоном и Герой о владении страной. Объявил землю принадлежащей Гере, и в гневе Посейдон иссушил в ней источники. По другому рассказу, Посейдон наводнением залил большую часть страны. На том месте, откуда стала спадать вода, построили храм Посейдону Просклистию.

Либо Инах был царём, назвал реку Инахос своим именем и учредил жертвоприношения Гере. Есть рассказ, что первые аргивяне, которых Инах привёл с их земель в долину, питались дикими грушами. Построил город Аргос. Согласно Геродоту, его дочь Ио была похищена финикийцами во время их нахождения в Аргосе, в который они прибыли для продажи товара.

Действующее лицо сатировской драмы Софокла «Инах» (фрг. 269—289 Радт) и пьесы неизвестного автора «Ио».
Чиров
Чиров — русская фамилия. Известные носители:

Чиров, Александр Викторович (1933—2016) — советский и российский кинооператор.

Чиров, Павел Абрамович (1938—2006) — советский и российский учёный в области энтомологии, паразитологии, эпизоотологии и микробиологии, доктор биологических наук.

Чиров, Павел Абрамович
Павел Абрамович Чиров (4 марта 1938, Казалинск, Казахская АССР — 30 декабря 2006, Саратов) — советский и российский учёный в области энтомологии, паразитологии, эпизоотологии и микробиологии, доктор биологических наук (1987), заведующий кафедрой микробиологии и физиологии растений Саратовского государственного университета.