hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шашлык
Шашлы́к (крымскотат. шишлик, от шиш — вертел) — изначально блюдо стран Западной и Центральной Азии, Кавказа, из кусочков мяса (например, баранины), нанизанных на шампур и приготовленных на жаре тлеющих углей, например в мангале, позже и на жаре горящего газа или электронагревателя; при этом возможно применение маринада, от простейших специй (соль, чёрный перец, уксус) до сложных многокомпонентных составов, требующих особого приготовления. Позже название «шашлык» в русском языке распространилось на блюда из свинины, птицы, рыбы, овощей, грибов, приготовленные тем же способом.

Блюдо (пища)
Блю́до — комбинация доведённых до готовности пищевых продуктов, которая кулинарно оформлена в виде порции и готова к употреблению.

В известном словаре В. И. Даля, Блю́до — приспешное, яство, кушанье; пища, подаваемая на стол.

Как правило подразделяются на первые блюда (щи, солянки, бульоны (отвары), супы (похлёбки)), вторые (мясо, рыба с гарниром, каши и прочее), третьи (напитки, сладкие десерты).

В великоденской мясоед в стол еству подают: окорок ветчинной с студенью, тетерев с студенью под шафраном, тетерев горячей, верченой, а дается на четыре блюда: два ходила 1-е блюдо, два схаба блюдо 2-е, хлуп блюдо 3-е, крыле блюдо 4-е; — Домострой. По рукописям Императорской Публичной Библиотеки (Яковлев 1867)/IV/Иной перевод с велика дни

Также может определяться при отношении того или иного вида кушанья к национальной кухне (к примеру, «Гуляш — национальное венгерское блюдо»).

Инструкции для приготовления блюд называют рецептами.
Торфяно-болотные почвы
Торфя́но-боло́тные по́чвы развиваются в условиях болотных почвообразующих процессов — при избыточном увлажнении атмосферными осадками или грунтовыми водами. Они имеют относительно примитивный почвенный профиль, состоящий из торфяного или торфяно-глеевого горизонтов.

Почвенный профиль
Почвенный профиль — сочетание генетических горизонтов, характерное для каждого природного типа почвообразования. Профиль почвы образуется в результате дифференциации исходной почвообразующей породы под влиянием процессов почвообразования и характеризует изменение всех её свойств по вертикали.

Почвенный профиль — совокупность генетически сопряжённых и закономерно сменяющихся почвенных горизонтов, на которые расчленяется почва в процессе почвообразования.
Новодворский сельсовет (Щучинский район)
Новодворский сельсовет — упразднённая административная единица на территории Щучинского района Гродненской области Белоруссии. Административный центр — агрогородок Новый Двор. Население — 1574 человека (2009).

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Паве
Паве́ (перс. پاوه‎) — приграничный город на западе Ирана, в провинции Керманшах. Административный центр шахрестана  Паве.
На 2006 год население составляло 19 774 человека; в национальном составе преобладают курды-горани (носители диалекта орамани), в конфессиональном — мусульмане-сунниты.

По одной из легенд, название города происходит от имени царевича Пава, сына шахиншаха Йездегерда III.

Горани
Горани́ (курд. گۆرانی; букв.: «песня») — наиболее архаичный из курдских диалектов, имеющий древнейшую литературу среди курдов.

Долгое время он служил в роли лингва франка и общего литературного курдского языка.
Ольшанка (Аркадакский район)
Ольша́нка — село в Аркадакском районе Саратовской области России.

Село входит в состав Малиновского сельского поселения.

Близлежащие населённые пункты: деревня Ильмень и город Аркадак.

Через деревню протекает одноимённая река.

Ильмень
И́льмень (др.-рус. Илмерь) — озеро в западной части Новгородской области. Относится к водосборному бассейну Балтийского моря. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Площадь озера — 982 км².
Гавронский, Войтех
Войцех Гавронский (Роля-Гавроньский, пол. Wojciech Gawroński; 28 марта 1868, Сейманы близ Вильно, Царство Польское, Российская империя — 5 августа 1910, Ковановко близ Познани) — польский композитор, пианист и музыкальный педагог.

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Йер (кантон)
Йер (фр. Hyères) — кантон на юго-востоке Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег (департамент — Вар, округ Тулон). Кантон образован 22 марта 2015 года в качестве административного центра для части единственной коммуны округа Тулон департамента Вар, которая ранее целиком входила с состав кантона Ла-Кро.

Вар (департамент)
Вар (фр. и окс. Var) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 83. Административный центр — Тулон. Население — 1 026 222 человека (22-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Аль-Бируни
Аль-Бируни (полное имя — Абу́ Рейха́н Мухамме́д ибн Ахме́д аль-Бируни́; перс. ابوریحان بیرونی‎‎, араб.  أبو الريحان البيروني‎‎; 4 сентября 973, Кят, Государство Хорезмшахов, Саманидское государство — 9 декабря 1048, Газни, Газневидское государство) — средневековый персидский учёный-энциклопедист и мыслитель, автор многочисленных капитальных трудов по истории, географии, филологии, астрономии, математике, механике, геодезии, минералогии, фармакологии, геологии и др. Бируни владел почти всеми науками своего времени. Перечень работ Бируни, составленный им самим около 1036 года, содержит более ста названий. Свои научные труды писал на арабском и персидском языках.

Фармакология
Фармаколо́гия (от греч. φάρμακον «лекарство» + λόγος «слово, учение») — медико-биологическая наука о лекарственных веществах и их действии на организм; в более широком смысле — наука о физиологически активных веществах вообще.

Если вещества используются в фармакотерапии, их называют лекарственные средства.
Фотокритика
Фотокритика — область художественного творчества на грани искусства (художественной фотографии) и науки о искусстве (искусствоведение).

Занимается истолкованием и оценкой фотографий с точки зрения современности (в том числе насущных проблем общественной и духовной жизни); выявляет и утверждает творческие принципы фотографических направлений; оказывает активное влияние на фотографический процесс, а также непосредственно на формирование общественного сознания; опирается на теорию и историю фотографии, философию, эстетику. Часто носит публицистический, исследовательский характер, сплетается с журналистикой. Тесно связана со смежными науками — историей, искусствоведением, философией, семиотикой.

Творчество
Тво́рчество (ст.-слав. творити) — процесс деятельности, в результате которого создаются качественно новые объекты, духовные ценности, или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства), — уникальность его результата. Результат творчества невозможно прямо вывести из начальных условий.
Отраслью знания, изучающей творчество, является эвристика.
Коэффициент увлажнения
Коэффициент увлажнения — отношение годового количества осадков к годовой величине испаряемости для данного ландшафта, является показателем соотношения тепла и влаги.

Вычисляется по формуле
, где:

— коэффициент увлажнения

— среднегодовое количество осадков в мм

— величина испаряемости (количество влаги, которое может испариться с водной поверхности при данной температуре) в мм

При  — увлажнение избыточное (тундра, лесотундра, тайга, экваториальные леса).

При  — увлажнение достаточное (смешанные или широколиственные леса, иногда субтропические и тропические леса).

При  — увлажнение недостаточное (если  — степь,  — лесостепь, саванна, полусухие субтропики).

При  —  скудное увлажнение (если  — пустыня,  — полупустыня).

Для оценки увлажнения на данном ландшафте также используется радиационный индекс сухости, который является величиной, обратной коэффициенту увлажнения. И вычисляется по формуле:

— радиационный индекс сухости.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Юго-Восточная Украинская Автономная Республика
Юго-Восточная Украинская Автономная Республика (аббрев. ЮВУАР; укр. Південно-Східна Українська Автономна Республіка, аббрев. ПСУАР, иногда упоминается в СМИ как ПіСУАР) — регионалистский проект, предложенный депутатами Партии регионов в конце 2004 года как ответ на Оранжевую революцию. Предполагал выделение десяти регионов юго-востока Украины (Луганской, Донецкой, Харьковской, Днепропетровской, Запорожской, Херсонской, Николаевской, Одесской областей, Автономной Республики Крым и города со специальным статусом Севастополь) в обособленную автономную республику в составе Украины со столицей в городе Харькове. Проект не получил практического развития.

Город со специальным статусом
Города со специальным статусом (укр. Міста зі спеціальним статусом) — установленная ч. 3 ст. 133 Конституции Украины категория административно-территориальных единиц Украины первого уровня, к которой отнесены города Киев и Севастополь. Статус этих административных единиц определяется отдельными законами Украины.
Тос-Булак
Тос-Булак — площадь для проведения мероприятий (празднование Наадыма и Дня Республики) в 9 км южнее Кызыла. На площади проводятся конкурсы, такие как национальная борьба хуреш, конные скачки, стрельба из лука, конкурсы на лучшую национальную юрту, лучшие национальный костюм и снаряжение коня.

15 августа 2012 года на площади прошло празднование Наадыма, где в качестве призов выставлялись 17 белых юрт.

Наадым
Наадым (от монгольского «Наадам» — празднество, состязание, игрища) — тувинский национальный праздник животноводов (аратов). Проводится ежегодно в середине августа. Обязательно включает в себя национальную борьбу хуреш, конные скачки, стрельбу из лука, конкурсы на лучшую национальную юрту, лучшие национальный костюм и снаряжение коня.
Ловчий пояс
Ло́вчие пояса́, ловчие ко́льца — приспособления в виде широкой (15—20 см) полосы из различных материалов для сбора и / или уничтожения насекомых на стволах и ветвях деревьев. Используется как механический метод защиты растений, а в энтомологических исследованиях — для сбора любых насекомых, обитающих на деревьях.
Применяют главным образом в плодоводстве против гусениц яблонной, грушевой, сливовой плодожорок, яблонного цветоеда, которые уходят на зимовку или окукливание под чешуйки старой коры и в почву приствольного круга.

Куколка
Ку́колка (лат. pūpa) — стадия развития насекомых с полным превращением (Metabola, или Oligoneoptera), соответствующая стадии нимфы (nympha) у других насекомых. Отличается от предшествующих ей личиночных возрастов наличием протоптеронов (неподвижных зачатков крыльев), а также другими чертами сходства со взрослым насекомым — сходным строением туловища, ног, антенн, ротовых придатков и др., и в этом отношении сходна с нимфами (то есть личинками старших возрастов) у других насекомых. От нимф других насекомых куколка насекомых с полным превращением отличается неактивным образом жизни, неспособностью питаться, характерной позой ног (неподвижно согнутых в коленях) и неподвижными антеннами. В отличие от других насекомых, у которых имеется несколько нимфальных возрастов, у насекомых с полным превращением всегда имеется лишь один куколочный возраст. Такой тип развития, свойственный Metabola, называется полным превращением, или голометаболией.
Вроньский
Вроньский (пол. Wroński (Wrońska, Wrońscy), чеш. Vronský (Vronská), англ. Wronski, Wronsky, Vronsky) — фамилия. Известные носители:

Вроньский, Анджей (род. 1965) — польский борец греко-римского стиля.

Вроньский, Тадеуш (1915—2000) — польский скрипач, музыковед и музыкальный педагог.

Вроньский, Юзеф (1776—1853) — польский математик и философ-мистик.

Вроньский, Юзеф
Ю́зеф (Иосиф) Мари́я Вро́ньский (пол. Józef Maria Hoene-Wroński), настоящая фамилия — Хёне или Гёне (пол. Hoene) (24 августа 1776, Вольштын, Польша — 9 августа 1853, Париж, Франция) — польский математик и философ-мистик.
Монкарапашу
Монкарапа́шу (порт. Moncarapacho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Фару. Является составной частью муниципалитета Ольян. По старому административному делению входил в провинцию Алгарве (регион). Входит в экономико-статистический субрегион Алгарве, который входит в Алгарве. Население составляет 7591 человек на 2001 год. Занимает площадь 75,19 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Ольян
Олья́н (порт. Olhão; /o'ʎɐ̃ũ/) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Фару. Численность населения — 31,1 тыс. жителей (город), 40,8 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарви и субрегион Алгарви. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарви.
Аргентинообразные
Аргентинообразные, или серебрянкообразные (лат. Argentiniformes), — отряд лучепёрых рыб. Распространены во всех океанах. Многие виды глубоководные.

Жировой плавник есть у большинства видов. Хвостовой плавник раздвоенный. Спинной плавник один, расположен около середины тела. Рот маленький. На верхнечелюстной и предчелюстной костях нет зубов. Надчелюстная кость отсутствует. В задней части жаберной полости расположен сложный эпибранхиальный орган, называемый «круменальным органом». Плавательный пузырь (если имеется) закрытый. В боковой линии 40—70 чешуй. Окраска тела серебристая.

Икра мелкая (диаметр от 1 до 3 мм), пелагическая. Личинки пелагические, личиночное развитие постепенное, трансформация в неполовозрелых особей сопровождается переходом к придонному образу жизни.

В состав отряда включают четыре семейства с 21 родом и 87 видами:

Argentinidae — Аргентиновые, или серебрянковые

Opisthoproctidae — Опистопроктовые

Bathylagidae — Батилаговые

Microstomatidae — Малоротовые

Плавательный пузырь
Пла́вательный пузы́рь — заполненный газом вырост пищевода у костных рыб. Состоит из одной или двух камер, заполненных смесью газов, похожей на воздух. Основная функция — обеспечение плавучести. У некоторых видов служит дополнительным органом дыхания, участвует в восприятии и издавании звуков.

У некоторых рыб редуцируется, что характерно для хороших пловцов и донных обитателей. У глубоководных рыб плавучесть обеспечивается в основном за счет жира (не настолько лёгкого, как воздух, но зато несжимаемого) или за счёт более низкой плотности тела, как например, у анциструсов, голомянок и рыбы-капли.
Бонен, Марсель
Жозе́ф Жак Марсе́ль Боне́н (фр. Joseph Jacques Marcel Bonin; 8 сентября 1931, Монреаль, Квебек — 19 января 2025, Жольет, Квебек) — канадский хоккеист, игравший на позиции левого нападающего, четырёхкратный обладатель Кубка Стэнли в составе «Детройт Ред Уингз» (1955) и «Монреаль Канадиенс» (1958, 1959, 1960), пятикратный участник матчей всех звёзд НХЛ.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Бертлз, Гарри
Га́рри Бертлз (англ. Garry Birtles; родился 27 июля 1956 года, Ноттингем) — английский футболист, выступавший на позиции нападающего в Футбольной лиге Англии в 1970-е и 1980-е годы. Наиболее прославился за время своего пребывания в «Ноттингем Форест», во время которого он два раза подряд выиграл Кубок европейских чемпионов в 1979 и 1980 году. Он также сыграл три матча за сборную Англии.

Гримсби Таун
«Гри́мсби Та́ун» (полное название — Футбольный клуб «Гримсби Таун»; англ. Grimsby Town Football Club, английское произношение: [ˈɡrɪmzbɪ ˈtaʊn 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из города Клиторпс, графство Линкольншир, Йоркшир и Хамбер. Домашний стадион клуба — «Бланделл Парк», вмещающий в настоящее время около 9 тысяч зрителей.

Клуб выступал в высшем дивизионе чемпионата Англии в сезонах 1901/02, 1902/03, 1929/30, 1930/31, 1931/32, 1934/35, 1935/36, 1936/37, 1937/38, 1938/39, 1946/47 и 1947/48.

Лучшим результатом в истории «Гримсби Таун» в лиге стало пятое место в высшем дивизионе чемпионата Англии в сезоне 1934/35. В последующие годы клуб балансировал между вторым и третьим дивизионами. В сезоне 2009/10 «Гримсби Таун» занял 23-е место в Лиге 2 (бывший Четвёртый дивизион) и впервые в своей истории выбыл в Национальную конференцию.

В настоящее время выступает в Лиге 2, четвёртом по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.
Тверской вагоностроительный завод
ОАО «Тверско́й вагоностроительный завод» — российское предприятие железнодорожного машиностроения, расположенное в городе Твери, выпускающее вагоны и электропоезда. Управляющие органы и производственные мощности расположены на Петербургском шоссе в Заволжском районе. Предприятие входит в состав «Трансмашхолдинга».

Заволжский район (Тверь)
Заво́лжский райо́н — административная единица в составе города Твери, образованный в 1936 год, охватывающая северную (левобережную относительно реки Волги) часть города.

Район не является самостоятельным муниципальным образованием, глава района назначается главой администрации Твери (в настоящее время эту должность занимает Богдан Михайлович Лецин). Код района по ОКАТО — 28401365.
Асеева
Асеева — женская форма фамилии Асеев, а также топоним. Известные носительницы:

Асеева, Людмила Павловна (более известна как Громова; род. 1942) — советская гимнастка, олимпийская чемпионка 1964, заслуженный мастер спорта СССР, тренер-преподаватель.

Асеева, Надежда Юрьевна (род. 1990) — российская конькобежка, чемпионка России в спринтерском многоборье.

Асеева, Ольга Михайловна (более известна как Казакова; род. 1968) — российский политик, экс-министр культуры Правительства Ставропольского края, член фракции «Единая Россия».

Асеева, Надежда Юрьевна
Надежда Юрьевна Асеева (род. 21 января 1990 года, с. Саваслейка, Горьковская область, РСФСР, СССР) — российская конькобежка, чемпионка России в спринтерском многоборье и 4-кратная бронзовый призер Чемпионата России в спринтерском многоборье, победитель I Всероссийской зимней Универсиады 2010 года на дистанции 1500 метров. Мастер спорта России (2007). Мастер спорта международного класса(2016) . Выступала за ГБУ «ЦЗВС» (Коломна), СДЮСШОР им. Скобликовой (Челябинск).
Шёнвёлькау
Шёнвёлькау (нем. Schönwölkau) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Лейпциг. Входит в состав района Северная Саксония. Подчиняется управлению Кростиц.

Население составляет 2546 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 49,15 км².

Община подразделяется на 5 сельских округов.

Северная Саксония
Северная Саксония (нем. Nordsachsen) — район в Германии. Центр района — город Торгау. Входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Лейпциг.

Район образован 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Торгау-Ошац и Делич.

Занимает площадь 2020,08 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 197 346 человек. Плотность населения — 98 человек/км².
Официальный код района — 14 7 30.
Орсини, Пьетро
Пьетро Орсини (Orsini, Pietro) — католический церковный деятель XI века. Библиотекарь Римской Церкви. Возведён в ранг кардинала-дьякона на консистории 1069 года, позднее стал кардиналом-священником церкви Сан-Клементе. Вместе с кардиналом Джованни Минуццо был послан в качестве папского легата в Англию, где председательствовал на соборе в Винчестере в 1070 году.

Уинчестер (Англия)
Уи́нчестер (англ. Winchester [ˈwɪntʃɨstər]) — город в Великобритании, административный центр графства Гэмпшир и неметрополитенского района (боро) со статусом «сити» Сити-оф-Уинчестер.

Расположен в 19 км от побережья Ла-Манша и Саутгемптонского порта. В Уинчестере покоятся останки знаменитых средневековых правителей Альфреда Великого и Кнуда Великого.
Путевой дворец (Торжок)
Путевой дворец в Торжке — один из Императорских путевых дворцов по Московско-Петербургскому тракту, построенный в 1776 году по указу Екатерины II для отдыха путешествующей императорской семьи архитектором П.Р. Никитиным. Проект в стиле раннего классицизма являлся «образцовым» — по нему затем строились путевые дворцы в Вышнем Волочке, Выдропужске, Медном и Городне.

Никитин, Пётр Романович
Пётр Рома́нович Ники́тин (1727—1784) — русский архитектор, сын художника Романа Никитина, племянник художника Ивана Никитина, ученик Д. В. Ухтомского, создатель генеральных планов, проектов улиц и домов, путевых дворцов городов Тверь, Калуга, Торжок, Медное, Боровск, Козельск, Малоярославец. Возможно, является автором путевого дворца в Городне.
Социопат (телесериал)
«Социопа́т» (англ. Twisted, дословно «Запу́танные») — американский драматический телесериал с элементами триллера, который транслировался на телеканале ABC Family 19 марта 2013 года по 1 апреля 2014 года.

13 августа 2014 года ABC Family объявил, что телесериал не будет продлён на второй сезон.

Наджими, Кэти
Кэ́ти Энн Наджи́ми (англ. Kathy Ann Najimy; род. 6 февраля 1957) — американская актриса, наиболее известная по ролям сестры Мэри Патрик в фильме «Действуй, сестра» и его сиквеле, а также Беверли Пир в фильме «Крысиные бега».