hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Король Бутана
Друк Гьялпо (в переводе с дзонг-кэ འབྲུག་རྒྱལ་པོ — «Драконовый король») — глава государства в Бутане.

После принятия новой конституции в 1963 году третий монарх Джигме Дорджи Вангчук изменил свой титул монарха Бутана с Махараджа и Его Высочество на Его Величество Король Бутана (Друк Гьялпо).

В настоящий момент глава государства — Джигме Кхесар Намгьял Вангчук, который является представителем династии Вангчуков и пятым Друк Гьялпо. Он носит корону королей Бутана, национальный символ власти в Бутане. Его правильно называть Mi’wang 'Ngada Rimboche (Его Величество) и 'Ngada Rimboche (Ваше Величество).

Король Джигме Кхесар Намгьял Вангчук является самым молодым царствующим монархом в мире. Он взошёл на престол в ноябре 2008 года после своего отца Джигме Сингье Вангчука, который отрёкся от престола в его пользу.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Панкреатин
Панкреати́н (МНН: Pancreatin) — пищеварительное ферментное средство, представляющее собой экстракт содержимого поджелудочной железы. Входящие в его состав панкреатические ферменты — амилаза, липаза и протеаза — участвуют в переваривании углеводов, жиров и белков. Применяют при заболеваниях желудочно-кишечного тракта и в случаях погрешности питания. Выпускается под разными торговыми наименованиями, а также входит в некоторые многокомпонентные ферментные препараты: «Пензитал Гастро», «Биофесталь», «Нормоэнзим», «Ферестал», «Фестал», «Энзистал», «Панкреофлат», «Биозим», «Вестал», «Гастенорм», «Креон», «Мезим», «Микразим», «Панзим», «Панкреатин-Белмед», «Панзинорм», «Панкреазим», «Панкрелипаза», «Панкренорм», «Панцитрат», «Пензитал», «Уни-Фестал», «Энзибене», «Эрмиталь», «Эвэнзим». Дозируется по количеству липазы в ЕД.

Протеаза
Протеа́зы, протеиназы, протеолитические ферменты — ферменты из класса гидролаз, которые расщепляют пептидную связь —СО—NH— между аминокислотами в белках, превращают их в полипептиды или одиночные аминокислоты и ускоряют образование новых белков.   Катализуют (ускоряют) реакцию протеолиза. Делятся на две группы:

экзопротеазы — выделяются организмом во внешнюю среду (пепсин, трипсин, эреисин животных);

эндопротеазы — находятся внутри клеток (катепсин животных, папаин растений).

В отсутствие ускорителей, протеолизис занимал бы сотни лет. Протеазы встречаются у всех форм жизни, включая вирусы. Эти ферменты долгое время эволюционировали независимо друг от друга, и разные классы протеаз могут ускорять одни и те же реакции с помощью совершенно разных каталитических механизмов.
Первичнополостные черви
Первичнопо́лостные че́рви (лат. Nemathelminthes) — группа беспозвоночных, у которых пространство между органами представляет собой полость, заполненную жидкостью. Эта полость не имеет собственной эпителиальной выстилки и называется шизоцелем, схизоцелем или первичной полостью тела. Противопоставляются паренхиматозным животным, у которых между органами располагаются плотные клеточные структуры, и целомическим животным, у которых полость тела обладает эпителиальной выстилкой. В настоящее время группа рассматривается как полифилетическая и название практически не используется.

Целом
Цело́м (от др.-греч. κοίλωμα — углубление, полость) или Вторичная полость тела -  пространство между стенкой тела и внутренними органами у животных. У трохофорных образуется из специализированных мезодермальных клеток — телобластов в результате их деления и последующего образования полостей внутри образующихся групп клеток. Такой способ образования целома в онтогенезе называется телобластический. У вторичноротых целом формируется путём выпячивания стенок первичной кишки и отделения образующихся выпячиваний. Такой способ образования целома называется энтероцельный. В обоих случаях целом считается мезодермальным образованием. Отличается от первичной полости тела наличием собственной эпителиальной выстилки (стенки).
Всемирный день безопасного Интернета
Всемирный день безопасного Интернета (англ. Safer Internet Day) — праздник, отмечаемый во второй день второй недели февраля.

Идея празднования принадлежит Еврокомиссии (январь 2004 года), которая была поддержана европейскими некоммерческими организациями European SchoolNet и Insafe.

Цель праздника – информировать людей об ответственном и безопасном использовании Интернета.

Главный координатор Дня — некоммерческая организация Insafe (European Safer Internet Network) .

Региональный общественный центр интернет-технологий
Региональный общественный центр интернет технологий (РОЦИТ) — российская общественная организация, которая занимается созданием дружественной интернет-среды и популяризацией интернет-технологий. Создана в 1996 году и является одной из старейших общественных организаций Рунета. Своими целями организация заявляет объединение активных интернет-пользователей России, представление их интересов, а также создание платформы для взаимодействия пользователей, бизнеса, государства, решения острых вопросов, связанных с IT-отраслью и формирование экспертной позиции по вопросам развития информационного общества.
Эффект Силарда — Чалмерса
Эффект Силарда — Чалмерса — явление, состоящее в том, что при облучении химического соединения нейтронами или γ-квантами в результате того, что образующиеся радиоактивные ядра приобретают значительную энергию, происходит разрушение химической связи, что позволяет выделить радиоактивные атомы.

Эффект обнаружен в 1934 году Лео Силардом и Т. А. Чалмерсом (англ. Thomas А. Chalmers) в Великобритании при выделении радиоактивного изотопа иода 128I из облученного нейтронами соединения C2H5I. Этот эффект лежит в основе методов выделения радиоактивных нуклидов, образующихся при ядерной реакции (n, у).

Химическое соединение
Хими́ческое соедине́ние — сложное вещество, состоящее из химически связанных атомов двух или более элементов (гетероядерные молекулы). Некоторые простые вещества также могут рассматриваться как химические соединения, если их молекулы состоят из атомов, соединённых ковалентной связью (азот, кислород, иод, бром, хлор, фтор, предположительно астат).
Инертные (благородные) газы и атомарный водород нельзя считать химическими соединениями.
Грюндау
Грюндау (нем. Gründau) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Дармштадт. Входит в состав района Майн-Кинциг. Население составляет 14 652 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 67,64 км².

Община подразделяется на 7 сельских округов.

Дармштадт (административный округ)
Дармштадт (нем. Darmstadt) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk Darmstadt) земли Гессен в Германии, расположенный на юге земли. Образует регион планирования Южный Гессен (нем. Südhessen).
Дювик, Кай
Кай Дю́вик (норв. Kai Dyvik) — норвежский кёрлингист.

В составе мужской сборной Норвегии участник чемпионата мира 1969 (заняли восьмое место). Чемпион Норвегии среди мужчин.

Играл на позиции третьего.

Его команда, которая выступала на чемпионате мира 1969, играла в постоянном составе с 1960.

Мужская сборная Норвегии по кёрлингу
Мужская сборная Норвегии по кёрлингу — представляет Норвегию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Норвегии (норв. Norges Curlingforbund, англ. Norwegian Curling Association). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.
Одеяние британского пэрства
Одеяния британского пэрства (англ. Robes of the British peerage) — элемент церемониального одеяния британских пэров, которые носят они в Соединённом королевстве и бывают двух разновидностей для двух случаев: парламентские мантии, которые носят на торжественных мероприятиях в Палате лордов, и коронационные мантии, которые носят на коронациях монархов.

Пэры носят одеяния, различающуюся по признакам, определяющим их ранг.

Палата лордов
Пала́та ло́рдов (англ. The House of Lords of the United Kingdom; House of Peers; полное наименование — Достопочте́нные ло́рды, духо́вные и све́тские, Соединённого короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Right Honourable the Lords Spiritual and Temporal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — верхняя палата парламента Великобритании.
Л’Иль-д’Иё
Л’Иль-д’Иё (фр. L'Île-d'Yeu) — коммуна на западе Франции, регион Пеи-де-ла-Луар, департамент Вандея, округ Ле-Сабль-д'Олон, кантон Л’Иль-д’Иё. Занимает всю территорию острова Йё в Бискайском заливе в 20 км от атлантического побережья Франции.

Население (2019) — 4 850 человек.

Йё
Йё, также Иль-д’Йё (фр. Île d’Yeu) — остров в Бискайском заливе в 20 км от атлантического побережья Франции в Стране Луары. Административно принадлежит французскому департаменту Вандея. На острове находятся два порта, Порт-Жуанвилль на северной стороне острова и Порт-де-ла-Мель среди скал южного побережья. Оба порта знамениты ловлей тунца и лангуста.

Известен тем, что на нём прожил в заключении свои последние годы маршал Филипп Петен, который умер и был похоронен на острове в 1951 году.
Феррари Биллингхёрст, Сюзана
Сюзана Феррари Биллингхёрст (исп. Susana Ferrari Billinghurst; 20 марта 1914, Буэнос-Айрес — 13 августа 1999, Сальта) — аргентинская лётчица итальянского и англо-ирландского происхождения. Первая женщина в Аргентине и Южной Америке, получившая лицензию профессионального пилота в 1937 году.

Сальта
Са́льта (исп. Salta) — город на северо-западе Аргентины, столица провинции Сальта и административный центр департамента Сальта, входящего в неё. Население — 594 772 человека (2022), восьмой по величине город страны. В самом начале город имел длинное название «Очень благородный и Верный Город Сан Фелипе Лерма в Долине Сальта» (исп. Muy Noble y Leal Ciudad de San Felipe de Lerma en el Valle de Salta), который, после смерти губернатора Эрнандо де Лерма, тут же был переименован в Сан Фелипе де Сальта (исп. San Felipe de Salta). Со временем и это название упростили до одного слова — Сальта (Salta).
Железная леди (фильм)
«Желе́зная ле́ди» (англ. The Iron Lady) — биографическая драма 2011 года режиссёра Филлиды Ллойд. В главных ролях задействованы Мерил Стрип и Джим Бродбент. Режиссёр Филлида Ллойд ранее работала с Мерил Стрип в фильме-мюзикле «Мамма миа!».

За роль Маргарет Тэтчер Мерил Стрип стала лауреатом премий «Золотой глобус» и «Оскар» за лучшую женскую роль в драме, а сам фильм стал обладателем второй премии «Оскар» за лучший грим (Марк Кулир, Дж. Рой Хелланд).

Премия «Оскар» за лучший грим и причёски
Премия «Оскар» за лучший грим и причёски (англ. Academy Award for Best Makeup and Hairstyling) — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1982 года. До 2020 года только три фильма номинировались каждый год, а не пять, как в большинстве категорий. Исключение — начало 1980-х годов, когда было только два кандидата и 2000 год, когда было четыре кандидатуры. С 2020 года число фильмов было увеличено до пяти.

В 2012 году название премии было изменено — в него было добавлено упоминание о причёсках (англ. Hairstyling).
А ну, закрой-ка дверь!
«А ну, закрой-ка дверь!» (англ. Get Up and Bar the Door; Child 275, Roud 115) — англо-шотландская народная баллада. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит три её варианта, весьма близких к друг другу и озаглавленных: «Get Up and Bar the Door», «John Blunt» и «Johnie Blunt». Они записаны соответственно Дэвидом Хёрдом, Макмасом и Робертом Бёрнсом; В 1769 году Хёрд впервые опубликовал текст.

Бёрнс, Роберт
Ро́берт Бёрнс (в старом русском написании Борнс; англ. Robert Burns, 25 января 1759 — 21 июля 1796) — шотландский поэт, музыковед, автор многочисленных стихотворений и поэм, написанных на равнинном (германском) шотландском и английском языках. Сборник его произведений «Стихотворения преимущественно на шотландском диалекте» был опубликован в 1786 году и переиздавался при жизни автора в 1787 и 1793—1794 годах.

День рождения Роберта Бёрнса, 25 января — национальный праздник в Шотландии, отмечаемый торжественным обедом (Burns Night или Burns supper) с традиционным порядком следования воспетых поэтом блюд (основное — сытный пудинг хаггис), преподносимых под музыку шотландской волынки и предваряемых чтением соответствующих стихов Бёрнса (предобеденной молитвой «The Selkirk Grace» («Заздравный тост» в рус. переводе С. Я. Маршака) и «Ode to Haggis» — рус. «Ода шотландскому пудингу «Хаггис»»). Этот праздник отмечают поклонники поэта во всём мире.
Причетник
Приче́тник — член причта церкви, иначе церковнослужитель; общее название всех клириков, за исключением священника и диакона: дьячков, чтецов, псаломщиков, пономарей и т. п. Их обязанность — чтение из богослужебных книг, пение на клиросе и вообще участие во всех церковных богослужениях. До 1869 года на них лежала также обязанность наблюдать за чистотой церкви. Штатный причетник особыми молитвами посвящается архиереем в стихарь.

Клирос
Кли́рос (через церк.-слав. клиросъ, от греч. κλῆρος — «жребий, надел, часть, выделенное место») — место в православной церкви, на котором во время богослужения находятся певчие и чтецы. Клиросы и поющие на них (клирошане) представляют хоры ангелов, воспевающих славу Божию.
Мэсон, Патрик
Па́трик Мэ́сон (англ. Patrick Q. Mason; род. 1976, Санди, Юта, США) — американский историк-американист, специалист по истории Движения святых последних дней (мормоны), мормонским исследованиям и истории Юга США.

Санди (Юта)
Са́нди (англ. Sandy, официально Sandy City) — город в округе Солт-Лейк, штата Юта, США. Южный пригород Солт-Лейк-Сити. Шестой город в штате по численности населения. Согласно переписи 2010 года, население города составило 87 461 человек, по оценкам бюро переписи населения США на июль 2013 года численность населения составляет 90 231 человек. Санди соединён со столицей штата Юта Солт-Лейк-Сити линией скоростного трамвая.
Китаевы
Кита́евы — русский дворянский род.

Фамилия Китаевы — тюркского происхождения; слово «Китай» (в переводе с тюркского языка) означает «укрепление, крепость, плетень».

Дмитрий Васильевич Китаев (умер в 1520) составил писцовые книги Вотской пятины (1500), изданные археографической комиссией, был окольничим. Иев Петрович московский дворянин (1692), а Михаил Григорьевич — стряпчий (1692).

Этот род Китаевых был внесён Герольдией в VI и II части Дворянской родословной книги Костромской губернии Российской империи.

Известны ещё шесть родов этой фамилии более позднего происхождения.

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Уэверли (кладбище)
Уэверли (англ. Waverley Cemetery) — кладбище в восточном Сиднее.

Образовано кладбище было в 1877 году на вершине утёса в Бронте, сегодня — пригороде Сиднея. В настоящее время кладбище занимает территорию около 17 га. На территории некрополя расположено более 50 тысяч могил, а общее число захоронений оценивается в 86 тысяч. Кроме обычных захоронений, на кладбище есть мавзолеи, склепы и колумбарии.

Многие памятники и склепы кладбища выполнены в стиле эпох монархов Виктории и Эдуарда и являются местными достопримечательностями. Среди них — захоронения поэта Генри Лоусона и первого премьер-министра Австралии Эдмунда Бартона. Сам некрополь имеет II категорию исторических мест. С юга к кладбищу примыкает небольшая территория с захоронениями, произведёнными ещё до открытия самого Уэверли.

С момента открытия на кладбище не используется какая-либо техника. С 1904 года действует крематорий.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Danske Bank
Danske Bank (в пер. с дат. «Датский банк») — крупнейший коммерческий банк Дании, один из ведущих банков Северной Европы. Материнская компания Danske Bank Group. Штаб-квартира — в Копенгагене. Банк обслуживает более чем 5 миллионов розничных клиентов. Занимает 231 место в рейтинге Forbes Global 2000 (2014).
В 2011 году занял 454 место в рейтинге Fortune Global 500.

Около 21 % акций принадлежит A.P. Møller Holding, также являющегося одним из основных акционеров транспортной компании Maersk.

Северная Европа
Се́верная Евро́па — культурно-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии и прилегающие территории (страны и регионы). Широкое определение включает все территории, расположенные в Европе к северу от 54-й параллели (что приблизительно соответствует южному побережью Балтийского моря). Узкое определение не включает Северо-Западный федеральный округ Российской Федерации (в частности, Русский Север). Данный регион, несмотря на большие размеры, населён в сравнении с остальными регионами Европы относительно слабо.
Харлампович, Георгий Дмитриевич
Георгий Дмитриевич Харлампович (24 августа 1928, Свердловск — 5 июля 2002, Екатеринбург) — советский и российский учёный, специалист в области углехимии, кандидат технических наук (1954), доктор технических наук (1966), профессор (1968). Заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1990), действительный член Российской экологической академии (1995). Награждён орденом Дружбы (1995), знаком «Отличник высшей школы». Лауреат премии Совета Министров СССР (1970). Работы Г. Д. Харламповича отмечены золотой и серебряной медалями ВДНХ.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Аферистка
«Аферистка» (англ. I Care a Lot) — сатирический чёрно-комедийный триллер 2020 года, снятый Дж. Блэйксоном. В главных ролях: Розамунд Пайк, Эйса Гонсалес, Крис Мессина, Дайан Уист и Питер Динклейдж. За актёрскую работу в фильме Пайк получила премию «Золотой глобус» за «Лучшую женскую роль в комедии или мюзикле».

Мировая премьера состоялась на Международном кинофестивале в Торонто 12 сентября 2020 года.

Чёрный юмор
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, насилием, болезнями, физическими отклонениями или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино (ОБЭРИУ, «Монти Пайтон», театр абсурда).
Климовское сельское поселение (Чувашия)
Климовское се́льское поселе́ние — административно-территориальная единица в Ибресинском муниципальном округе Чувашской Республики Российской Федерации. Административный центр — село Климово.

Образовано 1 октября 1927 года как Климовский сельский Совет. В современных границах поселение существует с 14 июня 1954 года. До 2022 территория имела статус муниципального образования.

Хормалинская волость
Хормалинская волость (1861—1927) — административно-территориальная единица с центром в селе Хормалы на территории Цивильского уезда Казанской губернии Российской империи, с 21—22 июня 1922 года — Ибресинского (Батыревского) уезда Чувашской автономной области (Чувашской АССР).
Доброницкий, Виктор
Ви́ктор Доброни́цкий:

Доброницкий, Виктор Васильевич (1910—1948) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор Великой Отечественной войны. Лауреат четырёх Сталинских премий (1943, 1946, 1947, 1948).

Доброницкий, Виктор Викторович  (род. 1944) — советский и российский оператор документального кино, педагог.

Доброницкий, Виктор Васильевич
Ви́ктор Васи́льевич Доброни́цкий (4 апреля 1910, Тула — 16 июня 1948, Москва) — советский оператор документального кино, фронтовой кинооператор Великой Отечественной войны. Лауреат четырёх Сталинских премий (1943, 1946, 1947, 1948).
Кочетков-Сукач, Владимир Вячеславович
Влади́мир Вячесла́вович Кочетко́в-Сука́ч (укр. Володимир Вячеславович Кочетков-Сукач; 9 октября 1971, Киев — 15 марта 2015, Красногоровка) — украинский менеджер и педагог, основоположник вальдорфской педагогики Украины; во время войны в Донбассе — основатель и командир волонтёрского проекта «Аэроразведка» (позывной — Чубакка).

Вальдорфская педагогика
Вальдо́рфское образова́ние («штайнеровская» или «вальдорфско-штайнеровская педагогика») — альтернативная педагогическая система, основанная на выделившемся из теософии религиозно-мистическом учении Рудольфа Штайнера — антропософии.

Вальдорфские школы являются общеобразовательными. В младших классах отсутствуют оценки и преподавание ведётся преимущественно без учебников.

Вальдорфская методика также используется как в «вальдорфски ориентированных» школах, в том числе финансируемых государством, так и в среде домашнего обучения. Она была также принята учителями некоторых других государственных и частных школ.
Евхутичи
Евхутичи — (польск. Jewchuticz) — старинный польский дворянский род, одна ветвь которого приняла в России герб Старыконь (польск. STARYKOŃ) (см. Старыконь (герб)), вторая — герба Юноша (польск. JUNOSZA) . (см. Юноша (герб)).

Щит
Щит — средство индивидуальной защиты, вид вооружения, предназначенный для защиты от холодного ручного и метательного оружия и в какой-то степени — от огнестрельного.

Щиты появились в глубокой древности, однако уже к Позднему Средневековью их значение уменьшилось по причине совершенствования доспехов и развития фехтования. С распространением огнестрельного оружия щиты утратили боевую ценность. Тем не менее, в последующее время в государствах Европы имело место изготовление декоративных щитов (которые являлись репликой средневековых щитов, но не были предназначены для практического использования — они служили для украшения помещений в замках и дворцах аристократии). В ходе Первой мировой войны, в условиях позиционной войны вновь получили распространение металлические щиты для защиты пехотинцев. В последнее время щиты применяются в специальных формированиях органов правопорядка при наведении уличного порядка, малых штурмовых действиях и так далее.