hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монастырь кармелитов (Хайфа)
Монастырь Стелла Марис, или Монастырь Богоматери Горы Кармель в Хайфе — монастырь Ордена босых кармелитов XIX века, расположенный на склонах Горы Кармель в Хайфе (Израиль). На территории монастыря находится Пещера Ильи-пророка.

Орден босых кармелитов
Орден босых кармелитов (Орден босых братьев Пресвятой Девы Марии с горы Кармель, лат. Ordo Fratrum Discalceatorum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo, OCD) — один из четырёх нищенствующих католических орденов, отделившийся от основной ветви кармелитов в XVI веке.

Его возникновение связано с деятельностью великих кармелитских святых — Терезы Авильской и Иоанна Креста, а также с желанием части кармелитской братии жить по строгому первоначальному уставу ордена. Орден босых кармелитов был утверждён в 1593 году. В 2015 году орден объединял 4021 монаха (из них 2900 священников) в 632 монастырях.

Монастырь босых кармелиток в г. Сараус (Zarautz), Страна Басков

Фронтальный вид монастыря босых кармелитов в г. Бердичев, Украина
Призёры общего зачёта Кубка Европы по биатлону
Общий зачёт Кубка Европы по биатлону — рейтинг биатлонистов по сумме очков, набранных спортсменами в индивидуальных соревнованиях Кубка Европы. До сезона 2007/2008 очки, набранные спортсменами на Чемпионатах Европы, учитывались в общем зачете Кубка Европы. В общий зачёт идут очки, полученные в индивидуальной гонке, спринте и преследовании. В конце каждого биатлонного сезона победителю общего зачёта Кубка Европы вручается сертификат, денежный приз и главный биатлонный трофей — большой «хрустальный глобус», а победителю в зачёте по соответствующей дисциплине — малый «хрустальный глобус». Текущий лидер в общем зачёте Кубка Европы выступает на соревнованиях в жёлтой майке, текущий лидер в зачёте по соответствующей дисциплине выступает на соревнованиях в красной майке и текущий лидер в общем зачёте и в зачёте по соответствующей дисциплине выступает на соревнованиях в красно-желтой майке.

Классификация промежуточные спринты Тур де Франс
Классификация промежуточные спринты Тур де Франс (фр. Classement des sprints intermédiaires) разыгрывалась в рамках в рамках Тур де Франс с 1971 по 1989. Победитель определялся по сумме очков набранных на промежуточных финишах. Лидер классификации носил красную майку (фр. Maillot rouge).
Кристаллер, Вальтер
Вальтер Кристаллер (нем. Walter Christaller; 21 апреля 1893, Бернек, Германия — 9 марта 1969, Кёнигштайн, ФРГ) — немецкий географ, автор теории центральных мест, впервые опубликованной в 1933 году, в которой сформулировал закономерности расположения, числа и размеров населённых пунктов в иерархии городов. Широкое распространение получило понятие сетка Кристаллера.

Участник первой и второй мировых войн. Во время последней принимал активное участие в разработке Генерального плана Ост — колонизации и германизации части оккупированных Германией территорий. Один из основателей Немецкой ассоциации прикладной географии.

Альтенштайг
Альтенштайг (нем. Altensteig) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Кальв.  Население составляет 10 846 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 53,21 км². Официальный код  —  08 2 35 006.

Город подразделяется на 10 городских районов.
Индийские армады
Индийские Армады Португалии (порт. Armadas da Índia) — серия морских экспедиций (1497—1511), организованных королевством Португалия в Индию через мыс Доброй Надежды по маршруту, открытому Васко да Гама.

Королевство Португалия
Королевство Португалия (порт. Reino de Portugal) — монархический период в истории Португалии, длившийся 771 год — с 26 июля 1139 года по 5 октября 1910 года, когда государство официально имело статус королевства. Португальское цареубийство 1908 года привело к народным смутам, завершившимся революцией 1910 года, после которой возникла Первая Португальская республика. В период существования королевства в стране сменилось пять династий, была создана обширная колониальная империя в Азии, Африке и Южной Америке.
Эффект рикошета
Эффект «рикошета», или феномен рикошета, — это появление или повторное появление симптомов, которые отсутствовали или контролировались во время приема препарата, но возникают при прекращении приема этого препарата или снижении его дозировки. В случае повторного появления симптомы часто бывают более выраженными, чем до начала лечения.

Доза вещества
Доза (др.-греч. δόσις — порция, приём) — величина однократного приёма вещества, например лекарственного препарата, назначаемого больному, либо поглощённого кем-либо яда.

В фармакопее каждой страны для сильно действующих средств указаны высшие однократные (разовые) и высшие суточные дозы.

В фармакологии важное значение имеет (минимальная) эффективная доза — ED.
Иногда дозы измеряются в международных единицах (МЕ), основанных на биологической активности.

В фармакотерапии используется понятие ударная доза, в фармакокинетике — эквивалентная доза.

В токсикологии важную роль играет понятие медианной летальной дозы (LD50).
MLST
MLST (англ. Multilocus sequence typing, типирование на основе мультилокусных последовательностей) — это метод генетического типирования организмов, основанный на определении последовательности нуклеотидов определённого набора их генов (локусов). Впервые этот метод был предложен в 1998 году для быстрого и надёжного типирования патогенных бактерий, однако может успешно применяться в отношении любых гаплоидных организмов. Кроме того, на сегодняшний день метод был адаптирован и для типирования диплоидных организмов.

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Chrysopa
Chrysopa (лат.) — род сетчатокрылых насекомых из семейства златоглазок (Chrysopidae).

Представители этого рода и рода Chrysoperla распространены на большей части Северной Америки, Европы и Азии. Они имеют сходные характеристики, и некоторые виды были перемещены из одного рода в другой и обратно. Их личинки хищники и поедают тлей. Представители этого рода используются для биологической борьбы с вредителями.

Уильям Элфорд Лич впервые описал этот род в 1815 году в Эдинбургской энциклопедии Брюстера.

Сетчатокрылые
Сетчатокры́лые (лат. Neuroptera) — отряд свободноживущих новокрылых насекомых с полным превращением. Это относительно небольшая группа, в настоящее время учёными описано 5937 видов, включая 469 ископаемых видов (Zhang, 2013). Сетчатокрылые имеют вытянутое тело с мягкими покровами. 2 пары крыльев этих насекомых покрыты густой сетью жилок. Окраска сетчатокрылых нежно-зеленая или бурая, зачастую с ярко-золотистыми глазами. К отряду относятся такие представители, как златоглазки, муравьиные львы, мантиспы. Сетчатокрылые — преимущественно хищные насекомые. Наибольшие отличия в морфологии и экологии представителей отряда наблюдаются на личиночной стадии. Впервые сетчатокрылые появились в пермском периоде. Дальнейшему развитию группы способствовали климатические и геологические изменения мезозойской эры.
Боден
Боден:

топоним

Боден — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

фамилия

Боден, Жан (1529 или 1530—1596) — французский политик, философ, правовед.

Боден, Жан (режиссер) (1939—2019) — канадский сценарист и режиссер.

Боден, Жан Батист (фр. Jean-Baptiste Baudin; 1811—1851) — французский политик, врач.

Боден, Нина (1925—2012) — английская романистка и детская писательница.

Боден, Николя-Тома (1754—1803) — французский путешественник, исследователь Австралии.

Боден, Сэмюэль (1826—1882) — английский шахматист.

Боден, Шарль (1784—1854) — французский адмирал, главнокомандующий французскими военно-морскими силами на Средиземном море.

Боден, Фальк (1960) — немецкий велогонщик.

Боден, Фальк
Фальк Боден (нем. Falk Boden, род. 20 января 1960, Эльстерверда, Бранденбург) — немецкий велогонщик (ГДР), чемпион и призёр чемпионатов мира в командной гонке, призёр летних Олимпийских игр 1980 года в Москве, победитель и призёр многих международных гонок. В 1980 и 1984 годах побеждал в туре ГДР. В 1983 году Боден стал победителем Велогонки Мира в индивидуальном зачёте и вторым в туре Марокко. В 1984 году Боден стал вторым в веломногодневке Олимпия Тур и победил на соревнованиях «Дружба-84». В 1989 году выиграл Регио–Тур. В 1990 году Боден занял третье место в Туре Саксонии и стал вторым в туре Тюрингии.
Елизаветово
Елизаве́тово (до 1948 года Кары́-Комзе́т, до 1930-х Кары́; укр. Єлизаветове, крымскотат. Qarı, Къары) — село в Сакском районе Республики Крым, входит в состав Добрушинского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Добрушинского сельсовета Автономной Республики Крым).

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Рыковский, Геннадий Феодосьевич
Геннадий Феодосьевич Рыковский (1936—2021) — советский и белорусский ботаник-эволюционист, бриолог, доктор биологических наук, профессор, лауреат премии НАН Беларуси, почётный член Ботанического белорусского общества.

Национальная академия наук Беларуси
«Национа́льная акаде́мия нау́к Белару́си» (НАН Беларуси; бел. Нацыянальная акадэмія навук Беларусі) — высшая государственная научная организация Беларуси, осуществляющая организацию, проведение и координацию фундаментальных и прикладных научных исследований и разработок по различным направлениям естественных, технических, гуманитарных, социальных наук и искусств.

Для решения возложенных задач выполняет отдельные функции республиканского органа государственного управления в пределах полномочий, определённых законом, Уставом Академии наук и другими законодательными актами. Подчиняется президенту Республики Беларусь и подотчётна Совету министров.
Бомбейская армия
Бомбейская армия (англ. Bombay Army) — армия Бомбейского президентства, одного из трёх президентств Британской Индии в Южной Азии. Во время своего наибольшего расширения, территория президентства включала земли современного индийского штата Гуджарат, почти полностью территорию Махараштры, северо-запад Карнатаки, а также часть современной пакистанской провинции Синд и протекторат Аден на юге Аравийского полуострова. Многонациональная армия включала в себя наиболее известные подразделения региона, такие как 102-й собственный принца Уэльского гренадерский полк, Бомбейский корпус сапёров и минёров и 105-й маратхский лёгкий пехотный полк.

Армии президентств, как и сами президентства, находились под контролем Ост-Индской компании. После Сипайского восстания 1857 года все три индийских президентства посредством Закона о лучшем управлении Индией были подчинены напрямую Британской короне. Сами армии президентств в тот же период были объединены в Британскую Индийскую армию.

Махараштра
Махара́штра (маратхи महाराष्ट्र, англ. Maharashtra Игратьо файле) — штат в центральной части Индии. Население — 112 372 972 человека (2011). Столица и крупнейший город — Мумбаи, наиболее распространённые языки — маратхи и английский. Второй по населению штат страны и третий по площади.

Название штата на санскрите означает «великая страна».
Молчаны (Удмуртия)
Молча́ны (удм. Молчан) — деревня в Удмуртии, Воткинский район, в составе Июльского сельского поселения. Население — 362 жителя в 107 дворах на 2009 год. Расположено в южной части района, у границы с Завьяловским районом, примерно в 25 км к юго-востоку от райцентра Воткинска и в 20 км восточнее Ижевска. Соседние сёла: Тихий Ключ Завьяловского района — в 3 км на запад и Захарово в 3,5 км на восток. Высота над уровнем моря — 139 м. В деревне 6 улиц и 3 переулка:

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Приют одиннадцати
«Прию́т оди́ннадцати» («Приют 11») — гостиница для альпинистов на Эльбрусе (Приэльбрусье, Кавказ) на высоте 4050 метров над уровнем моря. В течение 60 лет это была самая высокогорная гостиница СССР и РФ. Располагалась на юго-восточном склоне Эльбруса.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010
Лично-командный чемпионат России по международным шашкам среди мужчин 2010 года проходил одновременно с турниром женщин в д/о Колонтаево (Московская область) 11 — 20 ноября. Чемпион получал право участия в чемпионате мира 2011 года, занявшие 1-6 место в основной программе классифицировались на личный чемпионат России 2011 года.

Золото — Алексей Чижов

Серебро — Гетманский Александр

Бронза — Николай Гуляев

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Синхронное плавание на играх стран БРИКС 2024
Соревнования по синхронному плаванию на Играх стран БРИКС 2024 года проходили 13-15 июня во дворце водных видов спорта. В соревнованиях приняли участие спортсмены из 7 стран.

В большинстве дисциплин на соревнованиях было по четыре участника. В мужских соло-выступлениях часть медалей не присуждалась. В частности, в произвольной программе Александр Мальцев выступал один. В технической программе наряду с Мальцевым участвовал представитель Таиланда Кантинан Адисаисирибутр.

Дворец водных видов спорта (Казань)
Дворец водных видов спорта — крупное крытое спортивное сооружение в Казани.

Один из крупнейших в России. Дворец предназначен для проведения тренировок, и так же соревнований по водным видам спорта, однако может использоваться и как универсальный дворец спорта. Является соревновательной ареной Чемпионата мира по водным видам спорта 2015 и одним из важнейших объектов летней Универсиады 2013 года по водным видам спорта: плавание, прыжки в воду, синхронное плавание.

Расположен в центре города, по адресу Сибгата Хакима, 70, в юго-восточной части Ново-Савиновского района, на берегу реки Казанка, в конце улицы Чистопольской, недалеко от двух других важнейших объектов Универсиады — «Казань-Арены» и Дворца единоборств «Ак Барс». При дворце предусмотрена детско-юношеская спортивная школа по профильным видам спорта.
Крафт, Морис и Катя
Катя Крафт (урожденная Кэтрин Мари Жозефина Конрад; фр. Catherine Marie Joséphine Krafft; 17 апреля 1942, Сульс-О-Рен — 3 июня 1991) и её муж Морис Поль Крафт (фр. Maurice Paul Krafft; 25 марта 1946, Гебвиллер — 3 июня 1991) — французские вулканологи, погибшие во время извержения вулкана Ундзэн на японском острове Кюсю. Известны как первопроходцы в съёмках, фотографировании и видеозаписи деятельности вулканов. Крафты — авторы ряда книг, в основном, посвящённых вулканам мира.

Гебвиллер
Гебвиллер (фр. Guebwiller, Гебвайлер, нем. Gebweiler) — город и коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Гебвиллер. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром не только для одноимённого кантона, но и округа Гебвиллер.
Монро, Юджин
Юджин Монро (англ. Eugene G. Munroe; 8 сентября 1919, Детройт, США — 31 мая 2008, провинция Онтарио) — канадский энтомолог.

Получил степень магистра энтомологии в 1941 году в университете Макгилла, PhD в 1948 году в Корнеллском университете за работу по биогеографии бабочек Западной Индии. В этой работе он сформулировал положения теории островной биогеографии за 15 лет до одноименной работы Роберта Макартура и Эдварда О. Уилсона.

Теория островной биогеографии
Модели островной биогеографии (англ. island biogeography) были предложены Робертом Макартуром и Э. О. Уилсоном (1967) для объяснения того факта, что на каждом из K островов, входящих в состав архипелага, обитает меньше видов, чем на равной по площади территории на материке в тех же местах обитания. S1, S2, S3 … Sk <S0 числа видов на той же территории материка и меньше P, где P — общее число видов данной группы, обитающих на данной территории, видовой фонд, из которого пополняются виды для заселения материка и/или перераспределения видов внутри материка.
Левентис
Левентис (греч. Λεβέντης) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Левентис, Георгиос (1790—1847) — греческий революционер и политик 19-го века.

Левентис, Фил (род. 1945) — американский военнослужащий (лётчик-истребитель), бизнесмен и политик-демократ.

Левентис, Фил
Фил Пи́тер Леве́нтис (англ. Phil Peter Leventis; род. 3 ноября 1945, Лексингтон, Южная Каролина, США) — американский военнослужащий (лётчик-истребитель), бизнесмен и политик-демократ, член Сената Южной Каролины. Кандидат в вице-губернаторы Южной Каролины (2002). Президент и генеральный директор компании «Dixie Beverage». Ветеран войны в Персидском заливе. Лауреат Почётной медали острова Эллис (2003). Член Американского легиона. Член Зала славы Авиационной ассоциации Южной Каролины (2006).
Сельдерей Виктор
«Сельдерей Виктор» — американский салат из маринованного сельдерея, изобретённый в 1910 году Виктором Хирцлером, знаменитым французским шеф-поваром отеля St. Francis в Сан-Франциско, которому также приписывают изобретение салата «Краб Луи». Эта «американская классика» был популяризирована писателем Кларенсом Эдворсом в его книге 1914 года «Богемный путеводитель по ресторанам Сан-Франциско».

Для приготовления стебли сельдерея тушат в телячьем, курином или говяжьем бульоне, охлаждают (часто в цитрусовом или уксусном маринаде), добавляют болгарский перец и иногда подают с листьями салата.

Маринование
Маринование — способ консервирования пищевых продуктов, основанный на действии кислоты, которая в определённых концентрациях (и особенно в присутствии поваренной соли) подавляет жизнедеятельность многих микроорганизмов.

Также могут быть добавлены различные травы, растительное масло, лук и чеснок. Могут использоваться сладкие ингредиенты, такие как мёд или сахар. Маринованию для длительного хранения обычно подвергают различные овощи, фрукты и корнеплоды — репчатый лук и чеснок, огурцы и томаты, тыкву, свеклу и капусту. Выбор в основном падает на те продукты, которые не имеют яркого собственного вкуса, либо теряют свои свойства при «простом» хранении.

Также маринованию подвергают мясо, рыбу и птицу, особенно диких животных, для размягчения и избавления от неприятных запахов. Такая процедура проводится перед термической обработкой и, как правило, не используется для длительного сохранения белковой пищи.
Иль-д’Экс (Приморская Шаранта)
Иль-д’Экс (фр. Île-d’Aix) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Рошфор-Север. Округ коммуны — Рошфор.

Код INSEE коммуны — 17004.

Рошфор (округ)
Рошфор (фр. Rochefort) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Новая Аквитания. Департамент округа — Шаранта Приморская. Супрефектура — Рошфор.
Население округа на 2006 год составляло 175 782 человек. Плотность населения составляет 115 чел./км². Площадь округа составляет всего 1528 км².
Фукуока (аэропорт)
Аэропорт Фукуока (яп. 福岡空港 Фукуока Ку:ко:) — аэропорт, расположенный в районе Хаката-ку города Фукуока, в 3 километрах к востоку от железнодорожного вокзала Хаката. Ранее был известен как авиабаза Итадзукэ. Согласно японской классификации является аэропортом второго класса.

Аэропорт Фукуока является четвёртым по загруженности аэропортом Японии. В 2012 году обслужил 17,4 миллионов пассажиров. Располагает одной взлётно-посадочной полосой длиной 2800 метров. Находится в окружении жилых районов Фукуоки, в связи с чем не обслуживает рейсы с 22 часов вечера до 7 часов утра по просьбе местных жителей. Терминал внутренних рейсов соединён с метрополитеном, международный терминал обслуживается автобусами. Альтернативными аэропортами префектуры Фукуока являются аэропорты Сага и Китакюсю.

Хаката (станция)
Станция Хаката (яп. 博多駅 Хаката-эки) — железнодорожная станция в японском городе Фукуока, основной железнодорожный вокзал этого города. Это самая крупная и оживленная станция на Кюсю. Линия Санъё-синкансэн из Осаки заканчивается на этой станции. Станция была реконструирована в 2011 году, специально под открытие нового участка Кюсю-синкансэн от Хакаты до Син-Яцусиро и продолжения существующего маршрута на Кагосима-Тюо. На станции установлены автоматические платформенные ворота.
Репродукция (фильм)
«Репроду́кция» (англ. Replicas) — американский научно-фантастический триллер режиссёра Джеффри Начманоффа, затрагивающий проблему клонирования людей. В главной роли Киану Ривз.

8 сентября 2017 года права на распространение были проданы компании Entertainment Studios за 4 млн долл. Официальная премьера и выход картины в прокат состоялись 24 августа 2018 года.

Начманофф, Джеффри
Джеффри Начманофф (англ. Jeffrey Nachmanoff; род. 9 марта 1967) — американский сценарист и режиссёр. Он написал сценарий к блокбастеру 2004 года «Послезавтра». Он стал сценаристом и режиссёром фильма «Предатель», который был выпущен 27 августа 2008 года. Его самыми коммерчески успешными фильмами стали «Послезавтра», который собрал $544 млн.
Бьяш-Сен-Ва
Бьяш-Сен-Ва (фр. Biache-Saint-Vaast) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Аррас, кантон Бребьер. Расположена в 13 км к востоку от Арраса, в 3 км от места пересечения автомагистралей А1 "Нор" Париж-Лилль и А26 "Англия" Труа-Кале, на левом берегу реки Скарп. На севере коммуны находится железнодорожная станция Бьяш-Сен-Ва линии Париж-Лилль.

Население (2018) — 4 197 человек.

Аррас (округ)
Аррас (фр. Arras) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Аррас.
Население округа на 2019 год составляло 249 279 человек. Плотность населения составляет 111 чел./км². Площадь округа составляет 2245,3 км².