hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дюрант, Уильям
Уильям Дюрант:

Дюрант, Уильям Джеймс (1885—1981) — американский писатель, историк, философ.

Дюрант, Уильям Крапо (1861—1947) — американский предприниматель, основатель компаний General Motors и Chevrolet.

Дюрант, Уильям Джеймс
Уильям Джеймс Дюрант (5 ноября 1885, Норт-Адамс, Массачусетс — 7 ноября 1981, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский писатель, историк и философ. Наиболее известен как автор 11-томной «Истории цивилизации», которую он написал совместно со своей женой Ариэль Дюрант, и которая была опубликована между 1935 и 1975 годами. другая известная работа —  «История философии», созданная в 1926 году и охарактеризованная как «новаторская работа, способствующая популяризации философии».

Уильям и Ариэль Дюрант были награждены Пулитцеровской премией за нехудожественную литературу (1968) и Президентской медалью свободы (1977).
Шайдуллов, Мансур Каюмович
Шайдуллов Мансур Каюмович (1930 — 20 мая 2003) — депутат Совета Союза от Елабужского избирательного округа № 403 Татарской АССР.

Родился в 1930 году, татарин, член КПСС с 1960 года, образование высшее — окончил Казанский ветеринарный институт.

С 1955 года, по окончании института, зоотехник МТС, главный зоотехник районной инспекции по сельскому хозяйству.

С 1960 старший, с 1962 по 1969 год главный зоотехник совхоза «Елабужский» Елабужского района Татарской АССР.

С 1969 года по 1977 год директор Татарского треста племенных совхозов.

С 1977 по 1981 год старший преподаватель Казанского ветеринарного института.

Кандидат экономических наук.

Умер 20 мая 2003 года.

Казанская государственная академия ветеринарной медицины
Каза́нская госуда́рственная акаде́мия ветерина́рной медици́ны и́мени Н.Э. Ба́умана (тат. Н. Э. Бауман исемендәге Казан дәүләт ветеринария медицинасы академиясе) — существовавшее с 1873 по 2025 год высшее учебное заведение России. Реорганизован в форме присоединения к Казанскому государственному аграрному университету.
Светопреставление (рассказ)
«Светопреставление» — фантастический рассказ известного русского советского писателя-фантаста Александра Беляева, в котором писатель на фоне детективного сюжета попытался изобразить, что случится, если скорость света внезапно катастрофически снизится. Впервые опубликован в 1929 году.

Беляев, Александр Романович
Алекса́ндр Рома́нович Беля́ев (4 (16) марта 1884, Смоленск, Смоленская губерния — 6 января 1942, Пушкин, Ленинград) — русский писатель-фантаст, репортёр и адвокат, журналист. Один из основоположников советской научно-фантастической литературы, первый из советских писателей, целиком посвятивший себя этому жанру.

Среди наиболее известных его романов — «Голова профессора Доуэля», «Человек-амфибия», «Ариэль», «Звезда КЭЦ» и многие другие (всего более 70 научно-фантастических произведений, в том числе 17 романов). За значительный вклад в русскую фантастику и провидческие идеи Беляева называют «русским Жюлем Верном».
Часовой рекорд езды
Часовой рекорд — рекордное расстояние, которое способен проехать велосипедист за 1 час. В настоящий момент наиболее авторитетным является рекорд по версии Международного союза велосипедистов. Текущим рекордсменом является итальянец Филиппо Ганна, его результат равняется 56 792 метрам.

Международный союз велосипедистов
Междунаро́дный сою́з велосипеди́стов (фр. Union Cycliste Internationale, UCI) является велосипедной ассоциацией, которая наблюдает за событиями по велоспорту на международном уровне. Это руководящий орган велосипедного спорта всего мира. UCI основан в швейцарском городе Эгль.

В 2009 году UCI построил новый 200-метровый велодром] в новом центре велоспорта рядом со штаб-квартирой.
Фирценхайлиген
Базилика четырнадцати святых помощников (нем. Die Basilika Vierzehnheiligen) — памятник немецкого барокко, расположенный в окрестностях города Бад-Штаффельштайн под Бамбергом, Верхняя Франкония в Баварии. Построена по проекту выдающегося архитектора Бальтазара Ноймана. Подобно храму в Висе, это один из самых характерных образцов барочно-рокайльного типа среднеевропейской паломнической церкви. Церковь посвящена Четырнадцати Святым Помощникам (четырнадцати древним святым, почитающимся как единая группа). В число Четырнадцати святых помощников входят три епископа (Дионисий, Эразм, Власий), три мученицы (Варвара, Маргарита, Екатерина), три рыцаря (Георгий, Ахатий, Евстафий), целитель Пантелеимон, монах Эгидий, диакон Кириак, мальчик (Вит) и легендарная личность (Христофор). Церковь имеет статус малой базилики. Ежегодно её посещают около полумиллиона человек.

Бамберг
Ба́мберг (нем. и бав. Bamberg, прежде Babenberg, в.-франк. Bambärch) — город окружного подчинения в Верхней Франконии, земля Бавария, Германия. Расположен у реки Регниц. Университетский центр, кафедра католического архиепископа.

Бамберг — один из немногих крупных исторических городов Германии, уцелевших во время Второй мировой войны. В 1993 году его исторический центр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Valentin (бункер)
Бункер-укрытие подводных лодок «Валентин» (нем. U-Boot-Bunker Valentin, англ. Valentin submarine pen) — чрезвычайно крупный бункер подводных лодок, строившийся Кригсмарине в 1943—1945 годах. Возведён на реке Везер. Предназначался для сборки доставляемых с заводов секций подводных лодок типа XXI и защиты строящихся субмарин от воздушных налётов. 27 марта 1945 года был сильно повреждён бомбардировками британской авиации и не восстановлен. Сохранился до наших дней.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Иосиф (Астомен)
Иосиф Астомен (О́ська Исто́мин) — старообрядческий монах XVII века, идеолог старообрядчества на юге Сибири.

По происхождению — казанский армянин. По словам митрополита тобольского и сибирского Игнатия, был одним из ревностнейших защитников старообрядчества, наряду с Аввакумом.

Сослан в Сибирь в 1660 году и там за долгие годы ссылки побывал в городах от Енисейска до Верхотурья. Повсюду с успехом вёл пропаганду двуперстия и старых обрядов.

Енисейск
Енисе́йск — город в Красноярском крае России, административный центр Енисейского района (в который не входит).

В рамках административно-территориального устройства является краевым городом. В рамках муниципального устройства образует муниципальное образование город Енисейск со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Город расположен на левом, низменном берегу Енисея, ниже впадения в него Ангары, в 348 км от Красноярска.

Исторический центр города с 2000 года внесён в предварительный список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Де Сувре, Мадлен
Мадлен де Сувре, маркиза де Сабле (фр. Madeleine de Souvré, marquise de Sablé; 1599 — 16 января 1678), — французская писательница-моралистка, дочь Жиля де Сувре, маркиза де Куртанво, воспитателя Людовика XIII и маршала Франции.

Людовик XIII
Людовик XIII Справедливый (фр. Louis XIII le Juste; 27 сентября 1601[…], Фонтенбло, Королевство Франция — 14 мая 1643[…], Сен-Жермен-ан-Ле, Королевство Франция) — король Франции и Наварры с 14 мая 1610 года из династии Бурбонов; сын Генриха IV и Марии Медичи.

Его правление отмечено высоким влиянием кардинала Ришельё на посту Первого министра Франции, ослаблением вельмож и протестантов, борьбой с Габсбургами и их монархией, утверждением военного господства Франции в западной Европе в результате Тридцатилетней войны.

В браке с Анной Австрийской у Людовика XIII родились будущий «король-солнце» Людовик XIV и Филипп, герцог Анжуйский — основатель Орлеанского дома. Рождение первенца после долгих лет бездетности рассматривалось королевской четой как «дар небес», отчего король подписал Обет Людовика XIII (посвящение французского королевства Деве Марии).
Мисгав-Дов
Мисгав-Дов (ивр. מִשְׂגַּב דֹּב‎, дословно — «Крепость Дова») — мошав на юге центральной части Израиля. Расположен недалеко от Гедеры на прибрежной равнине. Административно мошав относится к региональному совету «Гдерот». В 2020 году население деревни составляло 722 человека.

Израильская прибрежная равнина
Израильская прибрежная равнина (ивр. מישור החוף‎, Mishor HaHof) — узкая прибрежная равнина, расположенная на израильском побережье Средиземного моря, протянулась на 187 км от границы с Ливаном до Сектора Газа. На этой равнине проживает около 70 % населения Израиля, а сама равнина делится на много культурно-географических районов. На всей протяженности равнина представляет собой песчаные пляжи со средиземноморским климатом.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2007
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2007 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 10 по 17 декабря 2006 года в Меркуря-Чуке (Румыния)  и в Электренае (Литва). Победители групп получили право играть в группу B первого дивизиона чемпионата мира 2008 года. Команды, занявшие в группах последние места перешли в третий дивизион чемпионата мира 2008 года.

Процент отражённых бросков
Процент отражённых бросков (англ. Save percentage, принятые сокращения %ОБ, SVP, SV%, SVS%, PCT) — качественный показатель мастерства хоккейного вратаря, отображает в процентном виде отношение количества отбитых бросков (сэйвов) к общему количеству бросков за определенный временной отрезок (период, матч, неделя, месяц, сезон). Общим количеством бросков является количество моментов, при котором шайба имела возможность поразить ворота. Пятипроцентная разница в данном вратарском показателе (к примеру, между 85 и 90%) может иметь решающее значение для успеха всей команды.
Базедов, Иоганн Бернхард
Иоганн Бернхард Ба́зедов ((Basedow) 11 сентября 1724 года, Гамбург — 25 июля 1790 года, Магдебург) — немецкий (гамбургский) педагог, основатель педагогического течения филантропизма, один из родоначальников «рациональной педагогики».

Особенная заслуга Иоганна-Бернгарда Базедова, перед немецкой школой, состоит в том, что он первый дал толчок наглядному обучению (знакомство с предметом перед ознакомлением со словом), значительно смягчил бич старых школ — заучивание наизусть, и вообще постоянно указывал на необходимость заставить ученика полюбить школу, и одним из первых в Германских землях пропагандировал идею религиозного нейтралитета школы, и введения в программу физических упражнений и игр. В некоторых источниках упоминается как Иоанн Бернард Базедов.

Магдебург
Магдебу́рг (нем. Magdeburg МФА: [ˈmakdəbʊrk]о файле, н.-нем. Meideborg [ˈmaˑɪdebɔɐx], Madeborg, в.-луж. Dźěwin, н.-луж. Źěwin, чешск. Девин) — город в Германии, столица земли Саксония-Анхальт.

Населённый пункт расположен, на трёх рукавах Эльбы, и на средней Эльбе, у восточного края Магдебургской Бёрде. Крупный германский транспортный узел, через который проходят трансъевропейская железно-дорожная магистраль Москва — Варшава — Берлин — Ганновер — Рур — Париж, а также железные дороги в направлении на Галле — Лейпциг, Вольфсбург, Виттенберг — Висмар, Дессау-Рослау, Вернигероде. В городе пересекаются федеральные автобаны Берлин – Дортмунд и Дрезден – Магдебург, а также несколько скоростных федеральных автомагистралей.
Чарыев, Шалар
Шалар Чарыев (1903 год, с. Чашгын, Мервский уезд, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя — 15 ноября 1979 года, Марыйская область, Туркменская ССР) — управляющий третьей фермой каракулеводческого совхоза «Уч-Аджи» Министерства внешней торговли СССР, Байрам-Алийский район, Марыйская область, Туркменская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Закаспийская область
Закаспийская область (также Закаспийский край) — административная единица в Российской империи, существовавшая в 1881—1919 годах. Административный центр — г. Асхабад.

Область учреждена 6 (18) мая 1881 в составе Ахалтекинского, Красноводского и Мангышлакского уездов. Передана в ведение Туркестанского генерал-губернатора 26 декабря 1897 (7 января 1898). Территория области окончательно оформилась к 1890 году.
Марголис, Джозеф
Джозеф Марголис (англ. Joseph Margolis; 16 мая 1924, Ньюарк, штат Нью-Джерси, США — 8 июня 2021) — американский философ, сторонник и видный представитель эмерджентного материализма и радикального историцизма, критик основных положений западной философии, автор оригинальной формы релятивизма. Основной вклад внес в философию гуманитарных наук и эстетику. Джозеф Марголис — почётный президент и пожизненный член Международной эстетической ассоциации.

На его философские взгляды оказали влияние идеи Протагора, Г. В. Ф. Гегеля, Ч. С. Пирса, Д. Дьюи, Л. Витгенштейна, У. В. О. Куайна.

Витгенштейн, Людвиг
Лю́двиг Йо́зеф Иога́нн Витгенште́йн (нем. Ludwig Josef Johann Wittgenstein (немецкий: [ˈluːtvɪç ˈjoːzɛf 'joːhan ˈvɪtɡn̩ʃtaɪn]); 26 апреля 1889, Вена, Австро-Венгрия — 29 апреля 1951, Кембридж, Великобритания) — австрийско-британский философ, работавший в основном в области логики, философии математики, философии разума и философии языка. Считается одним из величайших философов XX века.

С 1929 по 1947 год Витгенштейн преподавал в Кембриджском университете.

По словам друга и литературного душеприказчика Георга Хенрика фон Вригта, он считал, что:
Брадфордский университет
Брадфордский университет (англ. University of Bradford) — общественный университет, расположенный в городе Брэдфорд, графство Западный Йоркшир, Англия. Один из университетов «из листового стекла». Был удостоен королевской хартии в 1966 году, что сделало его сороковым высшим учебным заведением в Великобритании, получившим статус университета, хотя его историю можно проследить ко времени основания Института механики Западного Йоркшира в 1832 году.

В университете проходят обучения 7 480 студентов и 2 290 аспирантов. 22 % студентов ― иностранцы из более чем 110 разных стран. В 2010 году через UCAS в университет было подано 14 406 заявлений от абитуриентов, из которых 3 421 было принято.

Первый британский университет, открывший в 1973 году факультет исследований мира, который в настоящее время является крупнейшим на всём земном шаре университетским центром изучения мира и вооружённых конфликтов.

Брадфорд
Бра́дфорд (англ. Bradford; английское произношение: о файле/ˈbrædfərd/) — город в Англии, в графстве Уэст-Йоркшир. Расположен в 14 километрах к западу от Лидса, и в 26 километрах к северо-западу от Уэйкфилд. Брадфорд стал муниципальным районом в 1847 году, а городом в 1897 году. После реформы местного самоуправления в 1974 году получил статус сити (Сити-оф-Брадфорд).
Венценосный журавль
Венценосный журавль (лат. Balearica pavonina) — крупная птица из семейства настоящих журавлей, ведущая оседлый образ жизни в Западной и Восточной Африке. Хотя численность этой птицы пока ещё достаточно велика и составляет порядка 40000 особей, она имеет тенденцию к снижению и по этой причине журавль венценосный имеет статус уязвимого вида (категория VU) в Международной Красной книге.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Батлеровский университет
Ба́тлеровский университет или Университет Ба́тлера — частный университет в США, расположенный в Индианаполисе, штат Индиана.

Основан в 1855 году и назван в честь его основателя Овида Батлера. Университет предлагает 55 образовательных программ бакалавра и 18 магистерских, в таких областях как бизнес, телекоммуникации, педагогика, гуманитарные и естественные науки, медицинские науки и искусство. В состав университета входят 6 колледжей. Кампус находится в 11 км от центра Индианаполиса, на территории в 1,2 км² (290 акров).

Стоимость обучения в 2010/11 учебном году составляла $ 29 740.

Кампус
Ка́мпус (лат. campus «поле, открытое пространство») — университетский (институтский, студенческий) городок.

Иногда кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет). Также кампусом могут называть комплекс сооружений, который состоит из территории, коммуникаций, зданий, дорог и дорожного покрытия, имущества и людей.
Красная газета
«Красная газета» — ежедневная газета Советской России — СССР, основана в Петрограде В. Володарским. Первый номер вышел 25 января 1918 года. Издавалась партийной и государственной властью: в разное время являлась органом центрального, губернского, городского комитетов ВКП(б) и Петросовета (Ленсовета). В газете описывались важные политические события, происходившие в Петрограде — Ленинграде, в стране и за её пределами. Немалое внимание уделялось повседневной жизни города.

Петроградский совет рабочих и солдатских депутатов
Петрогра́дский сове́т рабо́чих и солда́тских депута́тов (Петроградский совет, Петросовет) — коллегиальный представительный орган власти, сформированный явочным порядком в Петрограде в первые дни Февральской революции (переворота) и претендовавший на высшую власть не только в Петрограде, но и во всей России.

До созыва I Всероссийского съезда советов рабочих и солдатских депутатов (3 (16) июня — 24 июня (7 июля) 1917 года) Петросовет являлся всероссийским центром революционной демократии, органом революционно-демократической диктатуры пролетариата и крестьянства, опиравшимся на вооружённую силу — рабочую милицию и регулярные запасные полки Петроградского военного округа.

Непосредственным предшественником Петроградского совета явилась Рабочая группа Центрального военно-промышленного комитета (ЦВПК), созданная меньшевиками в ноябре 1915 года, хотя ещё в 1905 году, в дни первой русской революции, существовал Петербургский совет рабочих депутатов.
Ромео, Паоло
Паоло Ромео (итал. Paolo Romeo; род. 20 февраля 1938, Ачиреале, королевство Италия) — итальянский кардинал и ватиканский дипломат. Апостольский нунций на Гаити с 17 декабря 1983 по 24 апреля 1990. Апостольский нунций в Колумбии с 24 апреля 1990 по 5 февраля 1999. Апостольский нунций в Канаде с 5 февраля 1999 по 17 апреля 2001. Апостольский нунций в Италии и Сан-Марино с 17 апреля 2001 по 19 декабря 2006. Архиепископ Палермо с 19 декабря 2006 по 27 октября 2015. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Мария-Одигитрия-деи-Сичилиани с 20 ноября 2010.

Ачиреале
Ачиреа́ле (итал. Acireale, сиц. Jaciriali, Aciriali) — город в Италии, в регионе Сицилия, подчинён административному центру Катания.

Население составляет 52 394 человека (на 05.05.2008 г.), плотность населения составляет 1246 чел./км². Занимает площадь 39 км². Почтовый индекс — 95024. Телефонный код — 00095.

Покровителями города почитаются свв. Венеранда, празднование 26 июля, и Севастьян, празднование 20 января.

Соседние коммуны: Рипосто, Ачи-Кастело, Ачи-Катена, Санта-Венерина, Цафферана-Этнея.
Спальти-ди-Торо
Спальти-ди-Торо (итал. Spalti di Toro, Spàute de Tóro или Spòute de Tóro на диалекте Кадоре, Spalts dal Tor на фриульском) — горный хребет в венецианских и фриульских Доломитовых Альпах, в регионах Венето (провинция Беллуно) и Фриули-Венеция-Джулия (провинция Порденоне). Название связано со знаменитой Кампаниле-ди-Валь-Монтанайя, которая окружена этим хребтом: «tor» на фриульском означает «колокольня». Кампанила-Торо на диалекте Кадоре имеет ту же этимологию.

Фриули-Венеция-Джулия
Фриу́ли-Вене́ция-Джу́лия (итал. Friuli-Venezia Giulia, фриул. Friûl-Vignesie Julie, венет. совр. Friułi-Venezsia Julia, словен. Furlanija-Julijska krajina, нем. Friaul Julisch Venetien) — область в Италии.

Благодаря распространению (помимо итальянского) также фриульского, венетского, словенского и немецкого языков, область имеет специальный статус с официальным названием Автономная область Фриули-Венеция-Джулия (итал. Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia, фриул. Regjon autonome Friûl-Vignesie Julie, вен. Rejon autònoma Friułi-Venezsia Julia, словен. Avtonomna dežela Furlanija - Julijska krajina, нем. Autonome Region Friaul-Julisch Venetien).

Административный центр — город Триест.
Дами (деревня, Лангау)
Дами́ (вьет. Đa Mi) — деревня (вьет. thôn) в общине Лангау уезда Таньлинь, провинция Биньтхуан, Вьетнам.

Деревня основана 1 февраля 1999 года. В 2006 году здесь проживало 325 человек, объединённых в 87 домохозяйств, из которых 80 % — бедные.

На 2007 год только одно домохозяйство было зарегистрировано официально, что создало жителям значительные трудности, например, при определении детей в школы и использовании земли. Жители, не имея подтверждения права собственности, опасаются вкладывать средства в капитальное строительство.

В деревне находится буддийская пагода Быушон, являющаяся буддийским центром всей общины Лангау.

Биньтхуан
Биньтхуа́н (вьет. Bình Thuận, тьы-ном 平順) — провинция на юго-востоке Вьетнама, расположена на побережье Южно-Китайского моря, недалеко от Хошимина. Административный центр — город провинциального подчинения Фантхьет.
Бреветоксины
Бреветоксины — семейство ядов небелковой природы, продуцируемых динофлагеллятами Ptychodiscus brevis. Существует несколько различных бреветоксинов:

Симптомы отравления бреветоксинами: слюнотечение, сильный насморк, самопроизвольная дефекация, вялый паралич мышц. Смерть наступает в результате остановки дыхания. Действие бреветоксинов обусловлено блокадой нервно-мышечной передачи.

Бреветоксин-2 был успешно синтезирован в лабораторных условиях К. Николау в 1995 году.

Нервно-мышечный синапс
Нервно-мышечный синапс (также нейромышечный, либо мионевральный синапс) — нервное окончание на скелетном мышечном волокне. Входит в состав нервно-мышечного веретена. Нейромедиатором в этом синапсе является ацетилхолин.

В этом синапсе нервный импульс превращается в механическое движение мышечной ткани.
Знаки почтовой оплаты СССР (1925)
Зна́ки почто́вой опла́ты СССР (1925) — перечень (каталог) знаков почтовой оплаты (почтовых марок), введённых в обращение дирекцией по изданию и экспедированию знаков почтовой оплаты Народного комиссариата почт и телеграфов СССР в 1925 году.

С января по 28 декабря 1925 года было выпущено 36 почтовых марок, в том числе 24 памятные (коммеморативные), 10 стандартных первого выпуска (1923—1927), номиналы которого даны в золотом исчислении, 2 стандартные марки (1925—1939) «В. И. Ленин». Кроме того, осуществлён выпуск доплатных марок семи номиналов.

Коммеморативная марка
Коммеморати́вная ма́рка или коммеморати́в (от фр. comme — как и memoria — память; англ. commemorate — ознаменовывать), также па́мятная ма́рка, юбиле́йная ма́рка, худо́жественная ма́рка, — почтовая марка, выпущенная в ознаменование события, знаменательной даты, юбилея выдающейся личности или события, факта.

Коммеморативные почтовые марки являются универсальными марками вместе со стандартными и автоматными.