hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Долго
«Долго» — осенний мелкоплодный сорт яблони домашней, относится к группе кребов (кребы и ранетки — это гибриды, полученные от скрещивания сибирской яблони и её производных с культурными сортами и китайками.

Диплоид. Выведен Гансеном в США, сеянец неизвестных мелкоплодных зимостойких сортов, семена которых были собраны им в России в императорском Ботаническом саду Санкт-Петербурга в 1897—1899 годах. В СССР был районирован по Западно-Сибирскому, Восточно-Сибирскому, Северному и Северо-Западному регионам.

Яблоня домашняя
Я́блоня дома́шняя, или Яблоня садовая (лат. Malus domestica) — вид деревьев из рода Яблоня семейства Розовые. Широко распространённое плодовое дерево, выращиваемое ради его плодов — яблок.

В 2010 году группой учёных из разных стран расшифрован полный геном яблони домашней (сорт Голден Делишес). Он содержит около 57 тысяч генов. Также по ДНК-анализу установлено, что известные 2500 сортов яблони домашней происходят от яблони Сиверса. Тем не менее, другой ДНК-анализ показал, что дикая яблоня лесная также внесла существенный вклад в происхождение яблони домашней.

С яблоней и яблоками связано множество преданий и легенд. К примеру, существует поверье, что яблоко было причиной первородного греха (хотя в Книге Бытия речь о яблоке не идёт). Также известен древнегреческий миф о яблоке раздора. Бытует легенда о том, что именно яблоко, упавшее на голову Ньютона, послужило причиной к открытию закона всемирного тяготения.
Бергрот
Бергрот (фин. Bergroth) — финская фамилия. Известные носители:

Бергрот, Зайда (род. 1977) — финский режиссёр и сценарист.

Бергрот, Керсти (1886—1975) — финская писательница, драматург, сценарист, лингвист.

Бергрот, Рольф (1909—1995) — финский музыкант.

Бергрот, Том (род. 1951) — финский музеолог, писатель.

Бергрот, Эдвин Иванович (1836—1917) — финско-русский инженер, предприниматель, горный советник.

Бергрот, Эрнст Эвальд (1857—1925) — финский врач, энтомолог.

Бергрот, Хьюго (1866—1937) — финский филолог.

Бергрот, Эдвин Иванович
Эдвин Иванович (Эдвин Леонард) Бергрот (фин. Edvin Bergroth; 26 декабря 1836, Пихлаявеси, Великое княжество Финляндское, Российская империя — 29 марта 1917, Гельсингфорс) — финско-русский инженер, предприниматель, горный советник, политик. Управляющий Бакинским отделом Товарищества нефтяного производства братьев Нобель.

Один из самых выдающихся финских деятелей индустрии.
Джалолобод
Джалолобод (тадж. Ҷалолобод) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Хиджборак. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 32 км, до центра джамоата (село Хиджборак) — 12 км. Население — 58 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Зворыкин, Владимир Васильевич
Влади́мир Васи́льевич Зворы́кин (прозвище — «Подгорный Зубр»; 7 [19] марта 1867, Муром, Владимирская губерния — 1943, Бордо) — российский и французский учёный-механик, общественный и политический деятель.

Ученик и продолжатель дела Н. Е. Жуковского в области гидро- и аэродинамики, профессор машиностроения Императорского Московского технического училища, председатель инженерно-механического отделения Политехнического общества, гласный Московской городской думы.

Гидродинамика
Гидродина́мика (от др.-греч. ὕδωρ «вода» + динамика) — раздел физики сплошных сред и гидроаэродинамики, изучающий движение идеальных и реальных жидкостей и газа, и их силовое взаимодействие с твёрдыми телами. Как и в других разделах физики сплошных сред, прежде всего осуществляется переход от реальной среды, состоящей из большого числа отдельных атомов или молекул, к абстрактной сплошной среде, для которой и записываются уравнения движения.
Сага о Форсайтах
«Са́га о Форса́йтах» (англ. The Forsyte Saga) — фундаментальное литературное произведение британского писателя Джона Голсуорси, написанное им в форме монументальной серии разноплановых сюжетов, описывающих жизнь состоятельной английской семьи Форсайтов.

В 1932 году Джон Голсуорси был удостоен Нобелевской премии по литературе за «высокое искусство повествования, вершиной которого является „Сага о Форсайтах“».

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Мемориал Виктории (Индия)
Мемориа́л Викто́рии, расположенный в Калькутте — мемориал британской королевы Виктории, которая также носила титул императрицы Индии. В настоящее время используется как музей, являясь одной из туристических достопримечательностей Калькутты.

План мемориала был разработан сэром Уильямом Эмерсоном; сооружение походит на здание ратуши Белфаста. Здание должно было быть выдержано в стиле итальянского ренессанса, но архитектор ввёл в композицию некоторые восточные элементы.

Здание возводилось в период с 1906 по 1921 год. Вокруг ярко-белого мемориала расположено множество садов. Мемориал увенчан бронзовой статуей «Ангел Виктории».

Белфаст
Бе́лфаст (ирл. Béal Feirste, англ. Belfast ['belfɑːst], ольст.-шотл. Bilfawst) — город в Соединённом Королевстве, столица Северной Ирландии. Расположен на Ирландском море у устья реки Лаган.

Белфаст — главный город (местопребывание правительства) и порт Северной Ирландии. Самый крупный город исторической провинции Ольстер. Население (включая пригороды) — более 500 тысяч жителей (2016). Второй город острова Ирландия по численности населения после Дублина.

Машиностроение (крупное судостроение), лёгкая промышленность. Университет. Известен с XII в. После разделения Ирландии (1921) и до конца XX века — один из центров конфликта на религиозной почве в Северной Ирландии. В 1911 году на верфи Harland and Wolff в Белфасте был спущен на воду пароход «Титаник».
Бененсон, Залман Михайлович
За́лман Миха́йлович Бененсо́н (1922—2006) — военный конструктор.

Крупный советский, российский учёный в теории:

автоматизированных систем управления;

радиолокационных измерений;

цифровой обработки сигналов;

создания больших комплексов программ реального времени;

автоматизации проектирования электронных схем;

численного моделирования физических процессов;

разработки аппаратуры для ультразвуковой медицинской диагностики.

Автор работ в области обработки радиолокационной информации; программной инженерии, работ по численному моделированию и оптимизации на ЭВМ электронных схем; работ по моделированию физических процессов: дифракции волновых полей, адаптивной оптике и обращению волновых фронтов (ОВФ).
Автор оригинальных методов цифровой обработки сигналов для ультразвуковой медицинской диагностической аппаратуры.

Адаптивная оптика
Адаптивная оптика — раздел оптики, изучающий методы устранения нерегулярных искажений, возникающих при распространении света в неоднородной среде, с помощью управляемых оптических элементов. Основные задачи адаптивной оптики — это повышение предела разрешения наблюдательных приборов, концентрация оптического излучения на приёмнике или мишени и т. п.

Адаптивная оптика находит применение в конструировании наземных астрономических телескопов, в системах оптической коммуникации, в промышленной лазерной технике, в офтальмологии и пр., где позволяет компенсировать, соответственно, атмосферные искажения, аберрации оптических систем, в том числе оптических элементов глаза человека.
Рамхорн
Рамхорн (швед. Ramhorn) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рамхорн, Юхан (род. 1996) — шведский футболист корейского происхождения, защитник клуба ГАИС.

Рамхорн, Себастьян (род. 1996) — шведский футболист корейского происхождения, защитник клуба «Отвидаберг».

Рамхорн, Юхан
Пер Юхан Рамхорн (швед. Per Johan Ramhorn; род. 3 мая 1996, Швеция) — шведский футболист корейского происхождения, защитник.

У Юхана есть брат-близнец Себастьян, который также является профессиональным футболистом.
Таруффи, Даньеле
Данье́ле Тару́ффи (итал. Daniele Taruffi, род. 1958) — итальянский шахматист, мастер ФИДЕ.

Входил в число сильнейших шахматистов Италии конца 1970 — начала 1980-х гг.

Бронзовый призёр чемпионата Италии 1980 г.

В составе сборной Италии участник двух шахматных олимпиад (1976 и 1980 гг.), Кубка Митропы 1978 г., командного турнира в Остенде (1975 г.).

Участник юниорского чемпионата Европы 1974 / 75 гг. Участник юниорских чемпионатов мира 1975 и 1978 гг.

Участник нескольких сильных по составу международных турниров, в том числе традиционных новогодних турниров в Реджо-Эмилии.

После соревнований 1981 г. отошел от активной практики.

Реджо-нель-Эмилия
Ре́джо-нель-Эми́лия, Реджо-Эмилия (итал. Reggio nell'Emilia, эмил.-ром. Rèz, лат. Regium Lepidi) — город в итальянской области Эмилия-Романья, центр провинции Реджо-нель-Эмилия, на полпути между Моденой и Пармой. Его не следует путать с городом Реджо-ди-Калабрия в Калабрии. Население составляет 165 503 человека (2008), плотность населения 715 чел./км². Занимает площадь 232 км². Почтовый индекс — 42100. Телефонный код — 0522.

Покровителем коммуны почитается святой Проспер Реджийский, празднование 24 ноября.
(438) Зеуксо
(438) Зеуксо (др.-греч. Ζευξώ) — астероид главного пояса, который принадлежит к спектральному классу F. Он был открыт 8 ноября 1898 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы и назван в честь океаниды Зеуксо Зеуксо, упоминание которой встречается у Гесиода.

Астероид класса F
Астероиды класса F — это довольно редкий класс астероидов, которые входят в состав группы углеродных астероидов. Примерами астероидов этого спектрального класса могут служить астероиды (877) Валькирия, (704) Интерамния и (45) Евгения.
Золотарёвское сражение
Золотарёвское сраже́ние — сражение XIII века (возможно, 1223 год или осень 1237 года), происшедшее в 30 км юго-восточнее современной Пензы между защитниками Золотарёвского городища, одной из важных крепостей Волжской Булгарии на пути в Киев, и вторгшимися отрядами монголов Батыя (по другой версии, отрядами Джэбэ и Субэдэя).

Волжская Булгария
Во́лжская Булга́рия (Серебряная Булгария, Болгарское ханство, Волжско-Камская Булгария; тат. Идел буе Болгары, чув. Атӑлҫи́ Пӑлха́р) — историческое государство в Среднем Поволжье и бассейне Камы, существовавшее с X по XIII век.
Неферкамин
Неферкамин — фараон Древнего Египта из VIII династии, правивший в XXII веке до н. э.

Фараон известен только из Абидосского списка. Ни его гробница, ни сохранившиеся от его правления памятники не известны. Вряд ли его правление превышало несколько лет.

XXII век до н. э.
XXII (два́дцать второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 2200 года до н. э. по 31 декабря 2101 года до н. э. Это 9-й век 3-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал XXIII век до н. э., за ним следовал XXI век до н. э. Закончился 4125 лет назад.
Симонне, Валери
Валери Симонне́ (фр. Valérie Simonnet, род. 11 мая 1961, Колеа, Типаса) — французская профессиональная шоссейная велогонщица международного класса, пять раз занимавшая второе место в чемпионате Франции по шоссейному велоспорту (1985—1989).

Типаза (вилайет)
Типаза (араб. ولاية تيبازة‎) — вилайет в северной части Алжира, одноимённый своему административному центру, городу Типаза.

Город Типаза, известный с древних времён, получил широкую известность благодаря рассказу «Возвращение в Типасу» Альбера Камю, родившегося в Алжире.
Сивицкий
Сивицкий — фамилия:

Сивицкий, Антон Теофилович (1900—1977) — советский и польский военачальник, генерал-майор Советской Армии, генерал бригады Войска Польского.

Сивицкий, Владимир Александрович (род. 1974) — российский правовед, судья Конституционного суда Российской Федерации.

Сивицкий, Иосиф Францевич (1870—1949) — полковник, герой Первой мировой войны.

Сивицкий, Николай Никанорович (ум. 1915) — кавалер ордена Святого Георгия, поручик; 23 сентября 1915 (посмертно).

Сивицкий, Павел Михайлович (1852—1921) — российский лесовод.

Сивицкий, Флориан (1925—2013) — польский военный и государственный деятель.

Сивицкий, Владимир Александрович
Владимир Александрович Сивицкий (род. 2 октября 1974, Москва) — российский правовед, судья Конституционного суда Российской Федерации (с 2023 года), заведующий кафедрой конституционного и административного права НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге. Кандидат юридических наук (1999), профессор. Заслуженный юрист Российской Федерации (2018). Государственный советник Российской Федерации 1 класса.
Персиановская заповедная степь
Персиановская заповедная степь — комплексный памятник природы регионального значения. Расположен в Октябрьском районе Ростовской области в 6 километрах от месторасположения железнодорожной станции Персиановка, на расстоянии 5 километров от автострады Ростов-Шахты. Заповедник располагается в 10 километрах от города Новочеркасска. Данные о площади степи разнятся: по одним данным она составляет 66 га, по другим — 84,1 га.

Октябрьский район (Ростовская область)
Октя́брьский муниципа́льный райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Каменоломни, расположен в 60 км от Ростова-на-Дону.

По территории района проходят две автомобильные дороги федерального значения М4 «Дон» (Москва — Ростов-на-Дону) и А270 (М4 — Новошахтинск — граница с Украиной), а также магистраль Северо-Кавказской железной дороги. Посёлок Каменоломни является крупным железнодорожным узлом этой дороги. В состав железнодорожного узла входят локомотивное и вагонное депо, опорная станция Каменоломни, включающая в себя ещё 12 станций дороги.
Сергеева (Кудымкарский район)
Сергеева — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Белоевского сельского поселения. Располагается на правом берегу реки Кузьвы западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 23 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 12 человек (6 мужчин и 6 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Сохраняющийся ток
Сохраняющийся ток — понятие, используемое в математическом аппарате физики, для описания процессов переноса сохраняющейся физической величины, например электрического заряда. В математических векторных обозначениях он обозначается как величина , которая удовлетворяет уравнению непрерывности . Уравнение непрерывности представляет собой закон сохранения, откуда и произошло название для сохраняющегося тока.

Действительно, интегрирование уравнения непрерывности по объёму  c поверхностью, через которую не текут токи, приводит к закону сохранения:  где  — сохраняющаяся величина.

В калибровочных теориях калибровочные поля рассматриваются совместно с сохраняющимися токами. Например, электромагнитное поле рассматривается совместно с сохраняющимся электрическим током.

Электрический заряд
Электри́ческий заря́д (коли́чество электри́чества) — физическая скалярная величина, показывающая способность тел быть источником электромагнитных полей и принимать участие в электромагнитном взаимодействии.

Впервые электрический заряд был введён в законе Кулона в 1785 году.

Единица измерения электрического заряда в Международной системе единиц (СИ) — кулон. Один кулон равен электрическому заряду, проходящему через поперечное сечение проводника с током силой в 1 А за время 1 с. Если два тела, каждое из которых обладает электрическим зарядом (q1 = q2 = 1 Кл), расположены в вакууме на расстоянии 1 м, то они взаимодействуют приблизительно с силой в 9⋅109 H.
Старая площадь (Москва)
Ста́рая пло́щадь — улица в восточной части Китай-города в Москве. Проходит от площади Ильинских Ворот до площади Варварских Ворот. Сформировалась в конце XVIII века как проезд вдоль крепостной стены. Современный вид сложился в 1900-x годах, когда были перестроены примыкающие к площади кварталы Китай-города. В 1930-х была снесена стена, отделявшая Старую площадь от Китайгородского (Китайского) проезда.

Название «Старая площадь» в разговорной речи ассоциировалось с высшим руководством, так как в советский период в доме № 4 по Старой площади находился Центральный комитет КПСС. В настоящее время это здание занимает Администрация президента.

Название «Старая площадь» примечательно тем, что содержит две топонимических ошибки. Во-первых, Старая площадь на самом деле является улицей, а во-вторых, исторически она появилась позже Новой площади.

1900-е годы
1900-е (ты́сяча девятисо́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1900 года по 31 декабря 1909 года, включающий 1900 год 10-го десятилетия XIX века  и с 1901 по 1909 годы    1-го десятилетия XX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 116 лет назад.

Последнее десятилетие «Прекрасной эпохи» — периода относительного мира и стабильности в Европе в сравнении с последующим периодом мировой войны и нескольких революций. Вместе с тем, именно в этот период были заложены предпосылки многих будущих конфликтов: формирование военных блоков — Антанты и Тройственного союза, общественные противоречия, которые привели к первой русской революции. Десятилетие также характеризуется быстрым научным и техническим прогрессом, появлением трудов Макса Планка и Константина Циолковского, изобретением самолётов, началом внедрения радио и распространением кинематографа.
Эгиалея (мифология)
Эгиалея (др.-греч. Αἰγιάλεια) — персонаж древнегреческой мифологии Жена Диомеда. Дочь Адраста и Амфитеи (либо внучка — дочь Эгиалея) Изменила мужу с Кометом, побуждённая Навплием, либо потому, что Афродита, которую ранил Диомед, наслала на неё страсть к любовникам. По другим версиям, изменила мужу с Ипполитом или Киллабаром. Вернувшись после войны, Диомед выбранил жену и покинул Аргос. Согласно Диодору, она вела себя с мужем не по справедливости и просила родственников расправиться с ним. Те, опираясь на помощь Эгисфа, приговорили Диомеда к смерти, и он бежал из Аргоса.

Афродита
Афроди́та (др.-греч. Ἀφροδίτη, в древности истолковывалось как производное от ἀφρός — «пена»), в греческой мифологии — богиня красоты и любви, включавшаяся в число двенадцати олимпийских богов.

Также почиталась как богиня плодородия, вечной весны и жизни. Иногда почиталась как богиня браков и даже родов, а также как «детопитательница».
Постколониальный феминизм
Постколониальный феминизм (феминизм постколониальной волны) (англ. Postcolonial feminism) — это направление феминистской мысли, выработанное в 1980-х годах теоретиками из стран «третьего мира». Оно возникло как критика западного феминизма, игнорирующего уникальный опыт женщин из колониальных стран (в частности, расовое, классовое и этническое угнетение). Постколониальный феминизм утверждает, что расизм и долгосрочные политические, экономические и культурные последствия колониализма оказывают сильное воздействие на небелых и незападных женщинах в постколониальном мире, где женщины испытывают на себе гнет двойного давления — имперского и патриархатного, то есть страдают от «двойной колонизации».

Третий мир
Тре́тий мир (англ. The Third World) — политологический термин второй половины XX века, обозначавший независимые страны, не принимавшие прямого участия в Холодной войне, будучи в Движении неприсоединения.

Первоначально словосочетание означало все страны, не присоединившиеся ни к западному миру («первый мир»), ни к советскому блоку («второй мир»). В последующем термин стал употребляться для обозначения слабых по уровню развития стран (синоним понятия «развивающиеся страны») и иногда используется в качестве пейоратива. Понятие третьего мира введено в науку в рамках неомарксизма.
Понивилль
Понивилль (англ. Ponyville) — вымышленный населённый пункт (англ. town — городок, посёлок; в the show bible и, возм., устар. в одной серии второго сезона и не обязательно о Понивилле в одной серии первого сезона — англ. village — село, деревня) в Эквестрии и основное место действия мультсериала «Дружба — это чудо». Это место впервые было показано в первом эпизоде и часто появляется в каждом эпизоде. В Понивилле тоже живут такие главные герои, как Основная шестёрка.

Стороны света
Стороны света, страны света (или Стороны горизонта) — четыре основных направления в навигации, относительно движения Солнца по небосводу на Земле.

В географии — одно из 4 основных направлений: Север, Юг, Запад, Восток. Север в большинстве стран на географических картах указан сверху.
Микишатьев, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Микиша́тьев (10 апреля 1945 года, Ленинград — 28 февраля 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский историк архитектуры, реставратор, краевед, художественный критик, художник, фотограф, преподаватель и общественный деятель.

Реставрация
Реставра́ция (лат. restauratio — восстановление) — комплекс мероприятий, направленный на предотвращение последующих разрушений и достижение оптимальных условий продолжительного сохранения памятников материальной культуры, обеспечение возможности в дальнейшем открыть его новые, неизвестные ранее свойства.

В ходе реставрации ук­ре­п­ляются и вос­ста­нав­ливаются па­мят­ни­ки ис­то­рии, куль­ту­ры и ис­кус­ст­ва, по­вре­ж­дён­ные и ис­ка­жён­ные временем, вред­ны­ми ус­ло­вия­ми, а также вой­на­ми и стихийными бедствиями.
Marvel Zombies
Marvel Zombies — ограниченные серии комиксов издательства Marvel Comics, которые выходили с декабря 2005. В них представлены зомби-версии супергероев Вселенной Marvel, которые были изображены как протагонисты и как антагонисты. Сюжет стартует с момента, когда на Землю приходит вирус, превращающий супергероев и некоторых людей в зомби.

Основное действие происходит во вселенной Земля-2149 (англ. Earth 2149) Мультивселенной Marvel.

Протагонист
Протагони́ст (греч. πρωταγωνιστής: πρῶτος «первый» + ἀγωνίζομαι «состязаюсь», ἀγωνιστής «борец») — главный герой, центральное действующее лицо, актёр, играющий главную роль в произведении и так далее. Противопоставляется антагонисту.

Впервые введён в действие трагедии в 534 году до н. э., когда в Афинах выступил со своим хором «отец аттической трагедии» Феспис.

В более общем смысле, протагонистом часто называют главного героя сюжета литературного произведения, компьютерной игры или фильма. Протагонист не всегда бывает положительным героем: существует также антигерой, то есть протагонист с отрицательными чертами.
Rheia
Rheia — третий студийный альбом бельгийской блэкгейз-группы Oathbreaker, выпущенный 30 сентября 2016 года на лейбле Deathwish Inc. Альбом был спродюсирован Джеком Ширли. С сентября по декабрь 2016 года Oathbreaker гастролировали по всему миру в поддержку Rheia вместе со Skeletonwitch и Iron Reagan. Название альбома отсылает к Рее, матери олимпийцев в греческой мифологии.

Ширли, Джек
Джек Ширли — американский продюсер, звукорежиссёр и музыкант, номинированный на премию «Грэмми». Наиболее известен работой с Deafheaven, чей альбом 2013 года Sunbather получил широкое признание критиков. Ширли также работал с другими артистами, такими как Джефф Розенсток, Loma Prieta, Bosse-de-Nage, Punch, Whirr, Shinobu, La Bella, State Faults и Frameworks. Помимо продюсерской деятельности, он играет на гитаре в группах Comadre и Everybody Row.

Ширли является владельцем студии звукозаписи The Atomic Garden, расположенной в Окленде, штат Калифорния.