hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Риоплатский испанский
Риоплатский говор испанского языка (исп. español rioplatense, также español argentino–uruguayo) — разновидность испанского языка, распространённая в регионе Рио де ла Плата, в основном в Аргентине и Уругвае. В его основе лежит дивергентное наречие первых испанских колонистов-гаучо, которое, в силу относительной малонаселённости и экономической запущенности региона в ходе испанской колонизации Америки обнаружило ряд своеобразных черт как по сравнению с Мадридом, так и по сравнению с первоначально более важными ресурсными колониями вроде Мексики и Перу.

Разновидности языка
Внутри одного языка нередко выделяются разновидности, функционирующие в определённых коммуникативных ситуациях, внутри определённых социальных групп либо на определённой части территории распространения языка. Такие разновидности, как правило, проявляют особенности на различных уровнях языковой структуры — лексическом, грамматическом, фонетическом.
Маранасати
Маранасати (пали maraṇasati – осознание смерти, памятование смерти) — буддийская практика медитации, в которой используются различные техники визуализации и созерцания для медитации на природе смерти. Считается, что культивирование маранасати способствует правильным усилиям, а также помогает развивать чувства духовной безотлагательности (самвега) и отречения (неккхамма).

Тукдам — практика медитации в процессе умирания.

Неккхамма
Неккхамма (санскр. naiṣkramya, नैष्काम्य, пали nekkhamma) — это палийское слово, обычно переводимое как «отречение», «удовольствие отречения», «отказ от мира и ведение святой жизни» или «свобода от похоти, страстей и желаний». В буддийском Благородном восьмеричном пути неккхамма  составляет первую практику, связанную с правильным намерением. В Тхераваде в списке десяти действий, ведущих к освобождению, неккхамма является третьей практикой «совершенства». Неккхамма подразумевает непривязанность.
Ермолин, Степан Иванович (писатель)
Степан Иванович Ермолин (24 апреля 1914 — 20 мая 1961) — советский и коми писатель, поэт, актёр, драматург, переводчик с русского и коми языков.

Заслуженный артист Коми АССР (1943). Народный артист Коми АССР (1945). Заслуженный артист РСФСР (1951).

В Национальном архиве Республики Коми хранятся интересные и разнообразные архивные документы С.И. Ермолина. Рукописи: пьесы, рассказы, поэмы, баллады, стихотворения, очерки об актёрах Республиканского драматического театра, частушки, переводы на коми язык пьес М.И. Алигер, Б.А. Лавренёва, А.С. Макаренко, А.Н. Островского, К.Г. Паустовского, Н.Ф. Погодина. Автобиография. Дневник «Особая тетрадка» (1940—1942). Переписка с издательствами, литературными организациями, актёрами, писателями. Документы к биографии. Фото.

Лавренёв, Борис Андреевич
Бори́с Андре́евич Лавренёв (настоящая фамилия — Серге́ев; 5 [17] июля 1891, Херсон, Российская империя — 7 января 1959, Москва, СССР) — русский советский прозаик, поэт и драматург, журналист, военный корреспондент. Лауреат двух Сталинских премий (1946, 1950).
Албазинцы
Албази́нцы (кит. упр. 阿尔巴津人, пиньинь āěrbājīnrén) — китайцы, потомки российских казаков — поселенцев пограничного с Китаем острога Албазин, основанного Никифором Черниговским в 1665 году на Амуре (ныне с. Албазино Амурской области) на предполагаемом месте расположения крепости даурского князя Албазы.

Амур
Аму́р (кит. трад. 黑龍江, упр. 黑龙江, пиньинь Hēilóng-jiāng, палл. Хэйлунцзян) — река на Дальнем Востоке в Восточной Азии. Протекает по территории России и её границе с КНР. Длина — 2824 км (от слияния Шилки и Аргуни), площадь бассейна — 1 856 тысяч км². Впадает в Охотское море или Японское море. Годовой сток составляет 403,66 км³.
Лунная пыль (роман)
«Лунная пыль» (англ. A Fall of Moondust) — научно-фантастический роман британского писателя Артура Кларка. Впервые опубликован в 1961 году. В 1963 году номинировался на премию Хьюго как лучший роман. На русском языке впервые публиковался в сокращённом переводе Л. Л. Жданова в журнале «Вокруг света» (№8—12 за 1964 год). В 1965 году в одноимённом сборнике издательства «Знание» вышла полная версия романа того же переводчика.

Вокруг света
«Вокру́г све́та» — старейший российский научно-популярный и страноведческий журнал, выпускающийся с 1861 года. Первым редактором был Павел Ольхин.

За время существования сменил несколько издателей. С января 1869 по январь 1885, с января 1918 по январь 1927 и с июля 1941 по декабрь 1945 журнал не издавался. В настоящее время выходит ежемесячно общим тиражом около 230 000 экземпляров. Тираж каждого номера проходит добровольную сертификацию в Национальной тиражной службе. По итогам ежегодного общероссийского конкурса «Тираж — рекорд года» Национальная тиражная служба трижды (в 2010, 2011 и 2012 годах) присуждала журналу звание победителя в номинации «Научно-популярное издание».

Кроме того, журнал издаётся по лицензии местными издателями на Украине, в Казахстане (на русском языке) и в Болгарии (на болгарском). Тематикой статей являются география, путешествия, этнография, биология, астрономия, медицина, культура, история, биографии, кулинария.
Боливийско-косовские отношения
Боливия не признаёт независимость Республики Косово. Когда Косово провозгласило независимость 17 февраля 2008 года, президент Боливии Эво Моралес отказался признавать независимость Косово и сравнил косовских политиков с губернаторами четырёх штатов в восточной Боливии, которые требовали автономию.

4 декабря 2009 года на заседании Международного суда ООН представитель Боливии заявил, что Косово является частью Сербии, республика Косово не существует, а «одностороннее провозглашение независимости не может изменить международный режим, установленный резолюцией СБ ООН, или решить исход переговоров».

Международный суд ООН
Междунаро́дный суд ООН (официальное русское название, согласно Уставу ООН — Междунаро́дный Суд, англ. International Court of Justice, фр. Cour internationale de justice — досл. «Международный суд справедливости») — один из шести главных органов Организации Объединённых Наций, учреждённый Уставом ООН для достижения одной из главных целей ООН «проводить мирными средствами, в согласии с принципами справедливости и международного права, улаживание или разрешение международных споров или ситуаций, которые могут привести к нарушению мира».

Международный суд осуществляет судебную и консультативную функции. Он функционирует в соответствии со Статутом, который является частью Устава ООН, и своим Регламентом.
Трэвис, Ричард
Ричард Трэвис (англ. Richard Travis), имя при рождении Уильям Бентон Джастис (англ.  William Benton Justice ; 17 апреля 1913 — 11 июля 1989) — американский актёр кино и телевидения 1940—1960-х годов.

За время своей карьеры Трэвис сыграл в таких престижных фильмах, как «Человек, который пришёл к обеду» (1942), «Крутой парень» (1942), «И одного слишком много» (1950), «Девушка в розовом платье» (1955) и «Принц актёров» (1955). Однако большую часть карьеры Трэвис играл главные роли в малобюджетных фильмах категории В, среди которых «Почтальон не звонил» (1942), «Автобусы ревут» (1942), «Ответный удар» (1947), «Драгоценности из Бранденбурга» (1947), «Патруль на Аляске» (1949), «Ревущий город» (1951) и «Проход на Запад» (1951).

В 1957 году Трэвис играл главную роль в криминальном сериале «Код 3», а в 1959—1960 годах — одну из главных ролей в криминальном сериале «Большое жюри».

Дейвис, Бетт
Бетт Де́йвис (англ. Bette Davis), полное имя Рут Эли́забет Де́йвис (англ. Ruth Elizabeth Davis; 5 апреля 1908, Лоуэлл, Массачусетс, США — 6 октября 1989, Нёйи-сюр-Сен, Франция) — американская актриса. В 1999 году Американский институт кино поставил Бетт Дейвис на второе место в списке величайших актрис в истории Голливуда. Первый человек в истории мирового кинематографа, номинированный на 10 «Оскаров».
Кочкин, Николай Александрович
Николай Александрович Кочкин (1873—1946) — советский военно-морской деятель, инженерный работник, преподаватель, начальник кафедры химии и металловедения Высшего военно-морского инженерного училища им. Ф. Э. Дзержинского, профессор (1938), инженер-вице-адмирал (1945).

Преподаватель
Преподава́тель, преподава́тельница — человек, который, обучая кого-либо чему-либо (обычно в среднем специальном или высшем учебном заведении), передаёт, сообщает ему сведения из какой-либо области знания.

В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что Преподава́тель, —ница, учитель, наставник. Препода́тель этих правил, ученья, преподававший их однажды, или раз навсегда. Пример преподавателя — «преподаватель истории».
Ооржак, Мерген Дадар-оолович
Мерген Дадар-оолович Ооржак (тув. Ооржак Дадар-оол оглу Мерген, род. 9 марта 1981 года, Барун-Хемчикский район Республики Тыва) — российский чиновник, государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы VII созыва, член фракции «Единая Россия», член комитета Госдумы по бюджету и налогам.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Битва под Яссами (1653)
Би́тва под Я́ссами — сражение между казацко-татарскими войсками с одной стороны и трансильванско-молдавско-валашскими войсками с другой 1 мая 1653 года возле Ясс.

В апреле 1653 года Тимош Хмельницкий начал военный поход в Молдавское княжество и Валахию с целью вернуть молдавский престол своему тестю и союзнику Василе Лупу. Лупу был смещён с престола Георгием Стефаном при поддержке валашского господаря Матея Басараба. 28 апреля казацкие войска пересекли Прут, вступив на территорию запрутской Молдовы. За рекой они столкнулись со значительными валашско-молдавско-трансильванскими силами под командованием Георгия Стефана. 1 мая молдавская конница атаковала казацкие силы, после чего молдаване начали пушечный обстрел противника. Казаки тоже ответили пушечным огнём, начав наступление.

Наступление противника и обстрел молдавских позиций заставил молдавские войска отступить. 2 мая казацкие войска беспрепятственно вошли в Яссы, где Василе Лупу был вновь провозглашён господарем Молдавии.

Валахия (княжество)
Вала́хия или Валашское княжество (Влашская земля; валаш. Цѣ́ра Рꙋмѫнѣ́скъ, лат. Transalpina, рум. Ţara Românească) — государственное образование на территории нынешней Румынии, существовавшее приблизительно с 1330 по 1859 годы, когда оно было объединено с Молдавским княжеством в Соединённые княжества Молдавии и Валахии.

В XV веке попало в вассальную зависимость от Османской империи. С XVIII века в стране установлен фанариотский режим.
Гершанович, Давид Ефимович
Давид Ефимович Гершанович (белор. Давід Яўхімавіч Гершановіч; 17 апреля 1920, Узляны, Пережирская волость — 29 января 2007, Москва) — советский и российский учёный, доктор геолого-минералогических наук, заслуженный деятель науки и техники РСФСР, профессор.

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Олимпийский комитет Венесуэлы
Олимпийский комитет Венесуэлы (исп. Comité Olímpico Venezolano; уникальный код МОК — VEN) — организация, представляющая Венесуэлу в международном олимпийском движении. Штаб-квартира расположена в Каракасе. Комитет основан в 1935 году, в том же году был принят в МОК, является членом ПАСО, организует участие спортсменов из Венесуэлы в Олимпийских, Панамериканских играх и других международных соревнованиях.

Каракас
Кара́кас (исп. Caracas)— столица и крупнейший город Венесуэлы. Город вместе с прилегающей к нему территорией выделен в федеральный столичный округ площадью 1900 км².

Это сервисный, банковский и торговый центр Венесуэлы: Фондовая биржа Каракаса и PDVSA имеют штаб-квартиры в городе. Каракас является культурной столицей страны со множеством ресторанов, театров, музеев и торговых центров. Также город считается одним из важнейших экономических и культурных центров Латинской Америки; некоторые из самых высоких небоскрёбов в Латинской Америке расположены в Каракасе.
Goatwhore
Goatwhore (с англ. — «Коза-шлюха») — американская блэк-дэт-метал-группа, основанная в 1997 году вокалистом/гитаристом Sammy Duet, после расформирования его предыдущей группы Acid Bath. В изначальный состав вошли вокалист L. Ben Falgoust II (ранее в Soilent Green), гитарист Ben Stout, басист Patrick Bruders и барабанщик Zak Nolan, которые сделали демозапись Serenades to the Tides of Blood в 1998 году. Первые два альбома вышли на американском лейбле Rotten Records, затем группа сменила лейбл на Metal Blade Records, на третьем альбоме A Haunting Curse (2006). Все последующие альбомы также были изданы на Metal Blade.

Acid Bath
Acid Bath — сладж-метал группа из города Хаума, штат Луизиана, США. Группа просуществовала с 1991-го по 1998 год. Acid Bath объединили дум-метал с влияниями хардкор-панка, дэт-метала, готик-рока и блюза, чтобы создать уникальное звучание. Группа распалась после гибели басиста Оди Питре в дорожно-транспортном происшествии в январе 1997 года.

С 2024 года Acid Bath возобновили свою деятельность, проводя концерты по США.
Патера Сотра
Патера Сотра (англ. Sotra Patera) — впадина, напоминающая вулканический кратер, на крупнейшем спутнике Сатурна — Титане. Находится в пределах светлой детали, именовавшейся ранее факула Сотра (англ. Sotra Facula), рядом с высочайшей известной горой Титана — горой Дум. На северо-восток от патеры отходит поток Мохини. Патера расположена по координатам 14°30′ ю. ш. 40°00′ з. д.﻿ / ﻿14,5° ю. ш. 40,0° з. д.﻿ / -14.5; -40.0, к югу от области Фенсал. Названа по имени норвежского острова Сотра.

19 декабря 2012 года объект переклассифицирован из факулы в патеру.

Факула
Факула  (лат. Facula — маленький факел, мн. ч. Faculae) — небольшая яркая область на поверхности небесного тела (планеты, спутника или астероида). Термин «факула» используется в планетной номенклатуре — входит в состав названий объектов. В международных названиях (записываемых латинским алфавитом и утверждённых Международным астрономическим союзом) слово Facula, как и другие термины планетной номенклатуры, пишется с большой буквы (например, факула Мемфис — Memphis Facula).
HIP 11915
HIP 11915 (также известная как HD 16008)— звезда северного созвездия Кита.

Имея видимую звёздную величину 8,58m, звезда невидима невооружённым глазом, но может наблюдаться в хороший бинокль. Она находится на расстоянии 190 св. лет (57 пк) от Земли и является одним из ближайших близнецов Солнца. Она очень похожа на наше Солнце, в том числе по массе, радиусу, температуре, будучи всего на 500 миллионов лет моложе Солнца и имея более низкую металличность.

Также у звезды известен планетарный компаньон, HIP 11915 b, который имеет массу и орбитальное расстояние очень похожие на юпитерианские, но вероятно, с чуть большим эксцентриситетом орбиты.

Кит (созвездие)
Кит (лат. Cetus, Cet) — экваториальное созвездие, находящееся в «водном» регионе неба, недалеко от созвездий Водолея, Эридана и Рыб. Полностью наблюдается в центральных и южных районах России. Лучшие месяцы для наблюдения — октябрь и ноябрь.
Принс, Алексис
Алексис Сейд Принс (англ. Alexis Sade Prince; родилась 5 февраля 1994 года, Джэксонвилл, штат Флорида, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2017 года в третьем раунде под общим двадцать девятым номером клубом «Финикс Меркури». Играет на позиции атакующего защитника. В настоящее время защищает цвета греческой команды «Сони Афинаикос».

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Электрон-фононное увлечение
Электрон-фононное увлечение (увлечение электронов фононами, фононный ветер) — взаимодействие с неравновесными фононами носителей тока (электронов или дырок) в проводнике. При создании в образце градиента температуры, возникает поток фононов, которые, рассеиваясь на электронах, передают им часть своего квазиимпульса и создают поток их от горячего к холодному краю образца. Это один из вкладов в термоэлектрический эффект в замкнутой цепи. В разомкнутой цепи возникает термоэдс увлечения. Эффект увлечения был предсказан Л. Э. Гуревичем для металлов в 1945 году
. Фредерикс впервые наблюдал этот эффект в германии в 1953 году. Эффект наблюдают в достаточно чистых образцах при длине свободного пробега носителей тока сравнимой с фононами, то есть электрон-фононное взаимодействие является главным механизмом рассеяния носителей тока, а не примеси и другие релаксационные процессы, и даёт основной вклад в термоэдс при низких температурах.

Электрон-фононное взаимодействие
Электрон-фононное взаимодействие в физике — взаимодействие электронов с фононами (квантами колебаний кристаллической решётки).

Причиной электрон-фононного взаимодействия является изменение электрического поля из-за деформации решётки, называемое деформационным потенциалом. Наличие электрон-фононного взаимодействия приводит к возникновению притяжения между электронами, находящимися вблизи ферми-поверхности.
Сан-Мигел-де-Лобригуш
Сан-Мигел-де-Лобригуш (порт. São Miguel de Lobrigos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Санта-Марта-де-Пенагиан. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1327 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,42 км².

Дору (субрегион)
Субрегион Дору (порт. Douro (subregião)) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Северного региона.
Включает в себя часть округов Вила-Реал, Браганса, Визеу и Гуарда.

Территория — 4112 км². Население — 183 875 человека (2021). Плотность населения — 54 чел./км².
Пистолькорс, Марианна Эриковна фон
Марианна (Мария-Анна) Эриковна фон Пистолькорс (в первом браке — Дурново, во втором — фон Дерфельден, в третьем — графиня фон Зарнекау, в четвёртом — Палтова; 11(23) ноября 1890 — 14 мая 1976, Нью-Йорк) — аристократка, светская львица, позднее актриса. Предполагаемая участница убийства Григория Распутина.

Светская львица
Све́тская льви́ца (англ. socialite) — женщина, принадлежащая к знати (аристократии) и имеющая успех и влияние в высшем обществе.

Светские львицы, как правило, проводят значительное количество времени, посещая различные модные светские мероприятия. Также используется понятие великосветская львица, подчеркивающее принадлежность дамы к высшему свету, как и дама полусвета — к более низким, богемным, кругам. По отношению к мужчинам применяется термин «светский лев».
Кетопрофен
Кетопрофен (3-бензоил-альфа-метилбензилуксусная кислота) — нестероидный противовоспалительный препарат из группы производных пропионовой кислоты. Эмпирическая формула — C16H14O3, молекулярная масса 254,29 г/моль.

Относится к группе неселективных ингибиторов ЦОГ-1 и ЦОГ-2 (стандартные или традиционные нестероидные противовоспалительные средства). Обладает выраженным анальгезирующим, умеренным противовоспалительным и жаропонижающим действием.

Кетопрофен входит в Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств.

Пропионовая кислота
Пропио́новая кислота́ (пропановая кислота, метилуксусная кислота, химическая формула — C3H6O2 или C2H5COOH) — cлабая химическая органическая кислота, относящаяся к классу предельных карбоновых кислот.

При стандартных условиях, пропионовая кислота — это бесцветная едкая жидкость с резким запахом.

Соли и анионы пропионовой кислоты называются пропиона́тами.
Проституция на Багамах
Проституция на Багамских Островах легальна, но связанные с ней действия, такие как содержание борделей и вымогательство, запрещены. Страна является одним из направлений секс-туризма, в том числе туров «всё включено». По оценкам ЮНЭЙДС, на Багамах около 3 000 проституток.

Во времена Республики пиратов (1706—1718) город Нассау и остальная часть острова Нью-Провиденс считались раем выпивки и проституции для пиратов.

Торговля людьми с целью сексуальной эксплуатации является проблемой на острове.

Багамские Острова
Бага́мские Острова́ (англ. The Bahamas; английское произношение: [bəˈhɑːməz]), официальное название — Содру́жество Бага́мских Острово́в (англ. Commonwealth of the Bahamas [ˈkɒm.ənˌwɛlθ əv ðə bəˈhɑːməz]) — государство на одноимённых островах, к северу от Карибского моря и Кубы, к юго-востоку от полуострова Флорида.

В Багамский архипелаг, в Вест-Индии, между Флоридой и Гаити, входит около 700 островов и 2000 коралловых рифов. Обитаемы только 30 островов (другой источник на начало XX столетия указывает 6110 островов, 20 из которых обитаемы). С 1629 года архипелаг принадлежал англичанам.
Песнь библейская (canticum)
Песнь библейская (лат. canticum буквально — песня, песнь), у католиков латинского обряда — богослужебный библейский текст, структурно и семантически подобный псалмам, но взятый не из Псалтири, а из других книг Св. Писания. В католическом богослужении молитва распевается на стандартный псалмовый тон с обрамляющим её антифоном в оффиции (службе часов); новозаветные песни звучат в кульминационные моменты служб.

Книга пророка Исаии
Книга пророка Исаии (ивр. ספר ישעיהו‎) — книга, входящая в состав Танаха («еврейской Библии») и Ветхого Завета. В Танахе находится в разделе Невиим (Пророки). Авторство традиционно приписывается еврейскому пророку Исаие. В книге приводится ряд дат выступлений пророка, в связи с чем его деятельность датируют между 733—701 годами до н. э.