hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Токийский залив
Токийский залив (яп. 東京湾 то:кё:-ван) — бухта на тихоокеанском побережье Японии. У Токийского залива расположена крупнейшая в мире агломерация Большой Токио, в которой живут 38 миллионов человек. Залив простирается с севера на юг на 60 км, а с запада на восток на 40 км. В нём находится также один из крупнейших портов Азии, а именно порт Йокогамы. На востоке залив отделён от открытого океана полуостровом Босо. С одного берега залива на другой можно попасть через Tōkyō-wan-Aqua-Line, уникальную комбинацию из моста и тоннеля.

Городская агломерация
Городская агломерация — компактная территориальная группировка населённых пунктов, главным образом городских, местами срастающихся, объединённых в сложную многокомпонентную динамическую систему с интенсивными производственными, транспортными и культурными связями. Образование городских агломераций — одна из стадий урбанизации.

Различают моноцентрические (сформировавшиеся вокруг одного крупного города-ядра, например, Токийская, Нью-Йоркская или Московская агломерации) и полицентрические агломерации (имеющие несколько городов-ядер, например, скопления городов в Рурском бассейне Германии).

Близость населённых пунктов иногда даёт так называемый агломерационный эффект — экономическую и социальную выгоду за счёт снижения издержек от пространственной концентрации производств и других экономических объектов в городских агломерациях.
Литература Малайзии
Литература Малайзии — литература народов Малайзии.

Основные языки малайзийской литературы — малайский, английский и китайский. Большая часть произведений классической малайской литературы являются анонимными. Большое влияние на малайскую литературу оказали эпосы «Рамаяна» и «Махабхарата», индийские повести, персидская и арабская литературы. Прослеживается также воздействие яванской литературы, особенно сценариев (лаконов) яванского кукольного театра.

Абдуллах ибн Абдул-Кадир
Абдуллах бин Абдул Кадир Мунши (малайск. Abdullah bin Abdul Kadir Munshi; 1796—1854) — малайский просветитель и писатель. Известен также под сокращённым именем Абдуллах Мунши (Абдуллах учитель). Почитается в Малайзии как отец современной малайской литературы.
Shirobako
Shirobako (досл. «Белая коробка»)  — оригинальный аниме-сериал режиссёра Цутому Мидзусимы, созданный студией P.A. Works и транслировавшийся с 9 октября 2014 г. по 26 марта 2015 г., а также его полнометражное продолжение, вышедшее в феврале 2020 года. Аниме повествует о буднях работников аниме-индустрии.

P.A. Works
P.A. Works Corporation (яп. 株式会社ピーエーワークス Кабусики-гайся Пи: Э: Ва:кусу, сокращение от Progressive Animation Works) — японская аниме-студия, основанная 10 ноября 2000 года и расположенная в городе Нанто. Её основатель и президент — Кэндзи Хорикава.
Дагомба (народ)
Даго́мба, дагбамба (самоназвание), догомба, нгвана — народ, проживающий на севере Ганы, в долинах рек Белая Вольта и Оти. Численность дагомба 600 тыс. человек.

Язык дагомба или дагбани входит в юго-западный диалектный континуум оти-вольтийской группы семьи гур, включаемой в нигеро-конголезскую макросемью.

Преобладающий род занятий — земледелие, скотоводство и ремёсла. В пище преобладают продукты земледелия и собирательства. Традиционная мужская одежда — длинная рубаха, женская — юбка. Социальная организация — деревенская община, состоящая из больших семей. Большинство исповедует ислам суннитского толка, а также традиционные верования, католицизм и протестантизм.

Стратифицированное раннеклассовое общество сформировалось у народа дагомба в доколониальный период. В XII веке на территории Ганы существовали квазифеодальные королевства-вождества Дагомба и Мапруси, достигшие своего расцвета к XIII веку. В XVIII—XIX веках они находилось в зависимости от Ашанти.

Нигеро-конголезские языки
Ни́геро-конголе́зские (нигеро-кордофанские, конго-кордофанские) языки представляют собой макросемью, объединяющую большую часть языков Африки от Сенегала до ЮАР. Основной характерной чертой языков этой макросемьи является наличие именных классов, а также особенности фонетики.

По последним оценкам включает около 10 групп, причём наименее вероятно родство кордофанских языков с остальными группами. В них в свою очередь выделяется ядро вольта-конголезских языков (включающее семьи догонскую, кру, гур, адамава-убангийскую, ква, бенуэ-конголезскую) и следующие группы, каждая из которых с меньшей вероятностью родственна предыдущим группам и ядру: иджоидная, атлантическая и манде.

В англоязычной литературе с 1989 г. принято называть эту макросемью Niger-Congo, а то, что остаётся после исключения кордофанских языков — Mande-(Atlantic-)Congo. Раньше употреблялось название нигеро-кордофанские (или конго-кордофанские) языки.
Сан-Жуан (Лиссабон)
Сан-Жуан (порт. São João) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 073 человека на 2001 год. Занимает площадь 1,56 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Петька 3: Возвращение Аляски
Петька 3: Возвращение Аляски — компьютерная игра в жанре юмористического графического квест, разработанная компанией «Сатурн-плюс» и выпущенная компанией «Бука» 22 ноября 2001 года. Является прямым продолжением игры «Петька и Василий Иванович 2: Судный день» и третьей в серии игр «Петька». 7 ноября 2017 года, к столетию Октябрьской революции, компания «Бука» выпустила в цифровом магазине Steam переиздание игры с подзаголовком «Перезагрузка». Также доступна версия с английскими субтитрами под названием Red Comrades 3. Return of Alaska: Reloaded. Все оригинальные локации были дорисованы и адаптированы под современные компьютеры и мониторы, была добавлена поддержка геймпада и достижений Steam.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Полугусеничный мотоцикл
Полугусеничный мотоцикл — мотоцикл, с целью улучшения проходимости и, как правило, тяговых свойств оснащённый полугусеничным движителем. Полугусеничные мотоциклы стали разрабатываться практически одновременно с полугусеничными автомобилями, с конца 1920-х годов, однако широкого распространения не получили, а в серию за всю историю таких машин пошли лишь немногие их модели.

Близким аналогом полугусеничного мотоцикла является так называемый сноубайк — мотоцикл, оснащённый лыжно-гусеничным движителем, состоящим из заднего гусеничного движителя и установленной вместо переднего колеса лыжи. В отличие от пригодных для использования в различных условиях (за исключением отдельных наиболее ранних образцов) полугусеничных машин, такие мотоциклы являются исключительно снегоходными.

Лыжи
Лы́жи — приспособление в виде длинных полозьев для перемещения по снегу.

В зависимости от назначения существуют различные виды лыж, которые отличаются формой, размерами, способом крепления, материалами из которых они изготавливаются и другими техническими особенностями, такими как металлический кант, насечка на скользящей поверхности и другое.

Современные беговые или прогулочные лыжи для человека представляют собой две длинные (150—220 сантиметров) деревянные или пластиковые планки с заострёнными и загнутыми носками. Лыжи крепятся к обуви с помощью креплений, в настоящее время для большинства креплений необходимы специальные лыжные ботинки. В перемещении на лыжах используют их способность скользить по снегу не погружаясь глубоко в снежную массу.

Лыжи также применяются на аэро и мотосанях, самолётах.
Бангладешско-мьянманские отношения
Бангладешско-мьянманские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бангладеш и Мьянмой. Протяжённость государственной границы между странами составляет 271 км. У Мьянмы есть посольство в Дакке, в то время как Бангладеш имеет посольство в Рангуне и консульское учреждение в Ситуэ. Бангладеш также является одной из первых стран, которые начали строительство дипломатической миссии в Нейпьидо. Бенгальцы в Мьянме проживают в Рангуне и Ракхайне. В Бангладеш люди мьянманского происхождения проживают в Читтагонге и юго-восточных горных районах, в том числе араканцы, мармы и мьянманские бенгальцы.

Бенгальцы
Бенга́льцы (самоназвания - бенгали, бангала, бангла; бенг. বাঙ্গালী, বাঙালি; МФА [baŋgali, baŋali]) — индоарийский народ, основное население Бенгалии. Бенгальцы — один из крупнейших народов в Южной Азии, составляющие основное население Бангладеш и штата Западная Бенгалия в Индии. Живут также в индийских штатах Ассам, Бихар и Орисса, в Непале, Бутане, Сингапуре, Великобритании, США. Численность — свыше 250 млн чел (на 2009 год), в Бангладеш — 152 млн, в Индии — около 100 млн (преимущественно на северо-востоке страны, в дельте Ганга и Брахмапутры). Язык — бенгальский (бенгали), относится к индоарийским языкам индоевропейской семьи. В мире насчитывается сто миллионов бенгальцев.
Латинский мост
Латинский мост (бывший мост Принципа) — исторический мост через реку Миляцку в Сараево. Известен тем, что близ северного конца моста 28 июня 1914 года было совершено убийство австрийского эрцгерцога Франца Фердинанда Гаврилой Принципом, что стало поводом для начала Первой мировой войны.

Эрцгерцог
Эрцге́рцог (нем. Erzherzog (сокр. Ehzg), полное название — Erzherzog zu Österreich, Archidux Austriae (сокр. A.A.). старинный русский перевод — архигерцог, традиционный феминитив — эрцгерцогиня) — наследственный титул, официально используемый исключительно членами австрийского монаршего Габсбургского дома. Закреплён Фридрихом III Фон Габсбургом в 1458 году.

В иерархии титулов Германии эпохи средних веков и нового времени эрцгерцог стоит выше герцога, но ниже курфюрста и короля. Этот титул наиболее близок к титулу великий герцог (нем. Großherzog), который, однако, не использовался в Германии до начала XIX века, в отличие от архигерцога, или эрцгерцога.
Потенцирование (фармакология)
Потенцирование (в фармакологии) — вид взаимодействия препаратов, являющийся частным случаем синергизма. В случае потенцирования эффект от одновременного применения нескольких препаратов значительно больше суммы эффектов каждого препарата, применённого по отдельности в той же дозе. В случае же суммации эффект приблизительно равен сумме эффектов отдельных препаратов.

Примером потенцирования может служить взаимодействие ингибиторов АПФ, диуретиков и β-адреноблокаторов при комбинированной терапии гипертонической болезни.

Ингибиторы АПФ
Ингиби́торы АПФ (ингибиторы ангиотензинпревращающего фермента, иАПФ) — группа природных и синтетических химических соединений, применяющихся для лечения и профилактики сердечной (обычно в дозах, не снижающих артериальное давление) и почечной недостаточности, для снижения артериального давления, в пластической хирургии, для защиты от ионизирующих излучений.

Ингибиторы АПФ широко применяются в лечении коронарных синдромов (таких как стенокардия и инфаркт миокарда)

Ингибиторы АПФ открыты при изучении пептидов, содержащихся в яде обыкновенной жарараки (Bothrops jararaca).

Препараты на основе ингибиторов АПФ являются одними из пяти вариантов препаратов первой линии при лечении артериальной гипертензии и сердечной недостаточности.
Ридштадт
Ридштадт (нем. Riedstadt) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Входит в состав района Грос-Герау.  Население составляет 21 478 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 73,76 км². Официальный код — 06 4 33 011.

Дармштадт (административный округ)
Дармштадт (нем. Darmstadt) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk Darmstadt) земли Гессен в Германии, расположенный на юге земли. Образует регион планирования Южный Гессен (нем. Südhessen).
Братчиков, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Братчиков (20 марта 1914, деревня Михеевка, Соликамский уезд, Пермская губерния — 10 декабря 1944, близ хутора Мысьлин, Польша) — майор Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник боёв на Халхин-Голе и Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945). По другим данным, дата и место рождения: 20.03.1914, д. Филаевка совр. Кудымкарского района Коми-Пермяцкого округа.

Соликамский уезд
Солика́мский (Усо́льский) уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах. Уездный город — Соликамск (с 1918 года — Усолье).
Кубок Испании по футболу 1916
Кубок Испании 1916 года стал 16-м розыгрышем Кубка Испании по футболу «Копа дель Рей».

Соревнование началось 26 марта 1916 года и завершилось 7 мая 1916 года финалом, состоявшимся на стадионе «Камп де ла Индустрия» в Барселоне, в котором «Атлетик Бильбао» со счётом 4:0 обыграл «Реал Мадрид», и в седьмой раз в истории (в третий раз подряд) выиграл трофей

Сельта
«Се́льта» (галис. и исп. Real Club Celta de Vigo) — испанский профессиональный футбольный клуб из города Виго в провинции Понтеведра в автономном сообществе Галисия. Основан 23 августа 1923 года путём объединения двух клубов — «Спортинг» и «Фортуна». Название клуба отсылает к кельтам, которые населяли территорию Галисии в древности.
Chery A11
Chery A11 (также известный как Fulwin, Fengyun или Windcloud) — первый автомобиль китайской компании Chery. Созданный без одобрения правительства, он, тем не менее, стал первым шагом в истории успеха Chery и помог превратить китайский автомобильный рынок из зависимого от иностранных совместных предприятий.

Правительство
Прави́тельство — высший коллегиальный исполнительный орган государственного управления и государственной власти, формируемый из руководителей органов государственного управления страны и других государственных служащих, либо (в широком смысле) общая система государственного управления.

Правительство возглавляет глава правительства, который может являться одновременно главой государства; в разных странах именуется по-разному, например, «председатель правительства», «председатель совета министров», «премьер-министр».

Основная задача правительства — приводить в жизнь законы, принятые высшим законодательным органом государства (парламентом). С этой целью правительство и другие органы государственного управления выпускают подзаконные акты, которые имеют, как правило, силу закона. В ряде стран правительство обладает правом законодательной инициативы: глава правительства может обращаться к законодательному органу страны с инициативой принять, изменить или отменить какой-либо закон.
Донгузорун
Донгузорун — имя собственное.

Донгуз-Орунбаши (Накратау) — гора близ Эльбруса (4269 м).

Донгузорун — перевал через главный хребет Большого Кавказа, находится рядом с горой Донгуз-Орунбаши.

Донгузорун-Чегет-Карабаши — ещё одна гора в Приэльбрусье с ледником «Семёрка»; не путать с Донгуз-Орунбаши.

Донгуз-Орункель ГЭС — одна из малых ГЭС Кабардино-Балкарии.

Донгузорун-Чегет-Карабаши
Донгузорун-Чегет-Карабаши́ или Донгу́з-Ору́н (груз. ბაბისმთა) — вершина Главного (или Водораздельного хребта) Большого Кавказа, в Приэльбрусье. Расположена в республике Кабардино-Балкария Российской Федерации. Высота — 4454 м.

Рядом, на высоте 3203 м расположен горный перевал Донгузорун через Главный хребет между долинами рек Баксан (Россия) и Ингури (Грузия). У подножия Донгузорун-Чегет-Карабаши протекает один из притоков Баксана — река Донгуз-Орун.
Село Степанчиково и его обитатели
«Село́ Степа́нчиково и его́ обита́тели. Из запи́сок неизве́стного» (дореф. «Село Степанчиково и его обитатели») — повесть Фёдора Михайловича Достоевского, впервые опубликованная в журнале «Отечественные записки» в 1859 году.

Русская дореформенная орфография
Ру́сская дорефо́рменная орфогра́фия (часто дореволюцио́нная орфогра́фия, реже традицио́нная орфогра́фия) — орфография русского языка, действовавшая до её реформы в 1918 году и сохранявшаяся позже на территориях белых правительств в России и в белоэмигрантских изданиях. Началом русской дореформенной орфографии можно считать введение гражданского шрифта Петром I.

Единой общепризнанной нормы дореформенной орфографии (подобной советскому своду 1956 года) не существовало. Правописание последнего полувека перед революцией 1917 года (1870—1910-е годы) было нормировано в большей степени, чем орфография первой трети XIX века и особенно XVIII века. Наиболее авторитетные (хотя и не полностью соблюдавшиеся в выходившей тогда печати) пособия и своды правил по русской дореформенной орфографии связаны с именем академика Я. К. Грота. Они относятся именно к последнему стабильному 50-летию существования дореформенной орфографии.
Сан-Клементе-де-Силвареш
Сан-Клементе-де-Силвареш (порт. São Clemente de Silvares)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Фафе. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 551 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,93 км².

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Удина (река, впадает в Коробожу)
Удина — река в России, протекает по территории Мошенского и Боровичского районов Новгородской области. Длина реки составляет 62 км, площадь водосборного бассейна 966 км², река впадает в озеро Коробожа — исток Увери.

В древности имела большое транспортное значение, являясь частью водного пути из Волги в озеро Ильмень и Великий Новгород, а позднее в Санкт-Петербург. По Увери, озеру Коробожу, Удине, цепочке озёр к северу от Боровичей и волоку назад во Мсту (называвшегося Нижним волоком, в отличие от Верхнего волока из Тверцы в Цну возле Вышнего Волочка) проходил обходной маршрут, позволявший небольшим судам миновать Боровичские пороги на Мсте.

Ильмень
И́льмень (др.-рус. Илмерь) — озеро в западной части Новгородской области. Относится к водосборному бассейну Балтийского моря. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Площадь озера — 982 км².
Поверхностные явления
Пове́рхностные явле́ния — совокупность явлений, обусловленных особыми свойствами тонких слоёв вещества на границе соприкосновения фаз. К поверхностным явлениям относятся процессы, происходящие на границе раздела фаз, в межфазном поверхностном слое и возникающие в результате взаимодействия сопряжённых фаз.

Поверхностные явления обусловлены тем, что в поверхностных слоях на межфазных границах вследствие различного состава и строения соприкасающихся фаз и соответственно из-за различия в связях поверхностных атомов и молекул со стороны разных фаз существует ненасыщенное поле межатомных, межмолекулярных сил. Вследствие этого атомы и молекулы в поверхностных слоях образуют особую структуру, а вещество принимает особое состояние, отличающееся от его состояния в объеме фаз различными свойствами. Поверхностные явления изучаются коллоидной химией.

Адсорбция
Адсорбция (лат. ad — на, при, в; sorbeo — поглощаю) — самопроизвольный процесс увеличения концентрации растворённого вещества у поверхности раздела двух фаз (твёрдая фаза — жидкость, конденсированная фаза — газ) вследствие нескомпенсированности сил межмолекулярного взаимодействия на разделе фаз. Адсорбция является частным случаем сорбции, процесс, обратный адсорбции — десорбция.
Стэнли (Гонконг)
Стэ́нли (англ. Stanley, иер. 赤柱, кант.-рус. Чхекчхю, кит.-рус. Чичжу, также Цзыган, хакка Cak5Cu4) — гонконгский район, входящий в состав округа Южный. Расположен на южном побережье острова Гонконг. Старый город, расположенный на полуострове Стэнли, на побережье залива Стэнли-бэй, имеет китайское название Чхекчхю. Ранее в заливе Тайтам встречались плавучие поселения народности танка.

Танка (народ)
Танка (иер. трад. 蜑家, йель: daan6ga1; также даньцзя, даньху, даньмин, шуйжэнь, дан, дань, люди в лодках) — проживающий в Южном Китае субэтнос ханьцев, возможно, мон-кхмерского происхождения. Традиционно танка проводили всю жизнь на лодках-джонках в прибрежных районах Гуандуна, Гуанси, Фуцзяни (фучжоуские танка), Хайнани, Чжэцзяна, Гонконга и Макао. Небольшая часть танка живёт во Вьетнаме, где их называют «дан» (đàn) и официально считают субэтносом народа нгай, состоящего из хакка, ле и собственно нгаев.

Империя Сун интенсивно колонизировала юго-восточный Китай ханьскими переселенцами, ассимилировавшими танка. Некоторые историки сравнивают этот народ с шэ, воспринявшими китайскую культуру обитателями Южного Китая. Как и соседние кантонцы, танка говорят на кантонском языке.

В новейшее время многие из танка переселились на берег.
Новки
Но́вки — название населённых пунктов в России:

Новки — деревня в Камешковском районе Владимирской области.

Новки — посёлок в Камешковском районе Владимирской области.

Новки — деревня в Шуйском районе Ивановской области, упразднена в 2004 году.

Новки — деревня в Западнодвинском районе Тверской области.

Шуйский район
Шу́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ивановской области России.

Административный центр — город Шуя (в состав района не входит).
Ярневич, Драгойла
Драгойла Ярневич (урождённая Каролина Ярневич) (хорв.  Dragojla Jarnević; 4 января 1812, Карловац — 12 марта 1875, Карловац) — хорватская поэтесса, писательница, драматург, педагог, альпинистка. Член иллирийского движения. Одна из основоположниц хорватского феминизма.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.