hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тиес, Кори
Ко́ри Ти́ес (англ. Cory Thiesse, урожд. Ко́ри Кри́стенсен, англ. Cory Christensen; род. 1 декабря 1994, Дулут, Миннесота) — американская кёрлингистка. Запасной в составе женской команды США на зимних Олимпийских играх 2018 года. В составе смешанной парной сборной США серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2026 года, чемпион и бронзовый призёр чемпионатов мира. Чемпион США среди женщин, смешанных пар и юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции четвёртого. Несколько сезонов была скипом команды.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Скьётт, Метте Мари Кронборг
Метте Мари Кронборг Скьётт, часто Метте Мари Кронборг (дат. Mette Marie Kronborg Skjødt, Пустой шаблон {{ВД-Преамбула}} ) — датская велогонщица. Вице-чемпионка (2010) и бронзовый призёр (2009) чемпионата Дании по маунтинбайку в олимпийском кросс-кантри (XCO).

Вайле
Ва́йле (/ˈvai le/, дат. Vejle) — город и порт в Дании, на востоке полуострова Ютландия, на берегу Вайле-фьорда. Административный центр коммуны Вайле и области Южная Дания. Население 32,3 тыс. (1968); 50 тыс. (2003).
Чемпионат Европы по академической гребле 1963 (женщины)
Чемпионат Европы по академической гребле 1963 года среди женщин прошёл 6 по 8 сентября на Химкинском водохранилище в Москве (СССР). 33 экипажа из 10 стран разыграли награды в 5 дисциплинах на дистанции 1000 метров.

Соревнования среди мужчин состоялись месяцем ранее в датском Копенгагене.

Химкинское водохранилище
Хи́мкинское водохрани́лище — водохранилище, расположенное на северо-западе Москвы. Входит в состав сооружений канала имени Москвы, используется для водоснабжения, обводнения, речного судоходства, работы Сходненской ГЭС и рекреации.
Северный американский уж
Северный американский уж (лат. Nerodia sipedon) — вид змей из семейства ужеобразных, обитающий в Северной Америке.

Общая длина колеблется от 60 см до 1 м. Голова немного узкая. Туловище крепкое, тяжёлое с килеватой чешуёй и с разнообразным рисунком полос. Окраска может быть почти всех оттенков от светло-серого до тёмно-коричневого, а рисунок — от красного до чёрного. Крупные особи могут выглядеть совсем одноцветными, особенно если только выбрались из воды.

Любит болота, пруды и ручьи. Активен днём. Питается рыбой и земноводными.

Это живородящая змея. Самка в августе-октябре рождает до 100 детёнышей.

Вид распространён на востоке и в центре США, исключая крайний юго-восток. Встречается также в провинциях Онтарио и Квебек в Канаде.

Змеи
Зме́и (лат. Serpentes) — подотряд класса пресмыкающихся отряда чешуйчатые. Змеи обитают на всех континентах, кроме Антарктиды и нескольких крупных островов, таких как Ирландия и Новая Зеландия, а также множества мелких островов Атлантического океана и центральной части Тихого океана. Некоторые змеи ядовиты, но неядовитые представлены бо́льшим количеством видов. Ядовитые пользуются ядом в первую очередь для охоты (чтобы убить жертву), а не для самозащиты. Яд некоторых видов достаточно силён, чтобы убить человека. Неядовитые змеи либо заглатывают добычу живьём (ужи), либо предварительно убивают (удушают) её (полозы, удавы). Самые крупные известные змеи из ныне живущих на Земле — сетчатый питон и водяной удав анаконда. Длина самых мелких змей из ныне живущих — Leptotyphlops carlae — не превышает 10 сантиметров. Размер большинства змей не превышает одного метра.

Изучением змей занимается серпентология.
Шанцевый инструмент
Ша́нцевый инструме́нт (нем. Schanze «окоп, укрепление») — ручной инструмент, предусмотренный по штату в воинских подразделениях и предназначенный для выполнения инженерных работ.

В Русской императорской армии составлял часть снаряжения войск и был предназначен для работ по укреплению полевых позиций.

В ВС России является инженерным вооружением, в соответствии с организационно-штатной структурой формирований.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Сердце (железнодорожная станция)
Се́рдце — железнодорожная станция Санкт-Петербург-Витебского региона Октябрьской железной дороги на линии Ржев-Балтийский — Великие Луки. Расстояние до узловых станций (в километрах): Ржев-Балтийский — 231, Великие Луки — 10.
Соседние станции (ТР4): 065819 Таборы и 066008 Великие Луки.

Находится в сельском населённом пункте Сердце в Великолукском районе Псковской области России, на территории сельского поселения «Шелковская волость», на границе с Самолуковской волостью Локнянского района.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Эдцард I Великий
Эдцард I Великий (нем. Edzard I der Große, в.-фриз. Edzard I de Grutte; январь 1462, Гретзиль, графство Остфрисланд — 14 февраля 1528, Эмден, графство Остфрисланд) — граф Остфрисланда с 1491 по 1528 год; представитель дома Кирксена.

Восточнофризский язык
Восточнофризский язык — один из североморских языков в составе западной подгруппы германских языков. Восточнофризский на сегодняшний день почти вымер. Сохранился только диалект — затерландский фризский в ольденбургском Затерланде. Как последний восточнофризский диалект он часто отождествляется сегодня с восточнофризским языком. Затерландский фризский защищён Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств. Восточнофризский язык не следует путать с восточнофризским диалектом нижнесаксонского, который фактически заменил восточнофризский язык в Восточной Фризии. Этот диалект нижнесаксонского имеет сильные следы фризского субстрата, и в Германии обычно подразумевается именно он, когда говорят о «восточнофризском».
Тур де Ски 2010/2011
Тур де Ски 2010/2011 — пятая в истории многодневная лыжная гонка под эгидой Международной федерации лыжного спорта. Стартовала 31 декабря 2010 года в немецком Оберхофе, а финишировала 9 января 2011 года на склоне горы Альпе де Чермис в Италии.

Свою вторую победу в Тур де Ски одержал швейцарец Дарио Колонья, а у женщин сильнейшей второй раз подряд стала Юстина Ковальчик из Польши.

Колонья, Дарио
Дарио Алонцо Колонья (итал. Dario Alonzo Cologna; 11 марта 1986 года, Санта-Мария-Валь-Мюстаир, Граубюнден) — швейцарский лыжник, четырёхкратный олимпийский чемпион, чемпион мира 2013 года в скиатлоне, четырёхкратный обладатель Кубка мира (2008/09, 2010/11,2011/12 и 2014/15 годов), четырёхкратный обладатель малого Кубка мира по программе дистанционных дисциплин (2010/11, 2011/12, 2014/15 и 2017/18 годов), четырёхкратный победитель престижной лыжной многодневки Тур де Ски. Один из трёх 4-кратных олимпийских чемпионов в истории Швейцарии (наряду с гимнастом Жоржем Мизом и прыгуном с трамплина Симоном Амманом).
Классика Примавера 2009
55-й выпуск  Классики Примавера — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанской провинции Бискайя. Гонка прошла 12 апреля 2009 года в рамках Европейского тура UCI 2009. Победу одержал испанский велогонщик Алехандро Вальверде из команды «Caisse d'Epargne».

Movistar Team
Movistar Team (UCI Team Code: MOV) — испанская профессиональная шоссейная велосипедная команда.

Команда была создана в 1980 году и выступала прежде под названиями Reynolds, Banesto, Illes Balears. Команда прославилась в 1990-х годах, когда носила название Banesto, в то время за неё выступали такие гонщики как, пятикратный победитель Тур де Франс Мигель Индурайн, двукратный победитель Вуэльты Испании Алекс Цюлле, горовосходитель Хосе Мария Хименес.

С 2011 года титульным спонсором команды является испанская телекоммуникационная компания Telefónica, владеющая брендом Movistar.
Верховный суд
Верхо́вный суд — высшее судебное учреждение государства, в компетенцию которого входит, как правило:

разрешение споров между самостоятельными составными частями государства (республиками, землями, государствами (штатами), кантонами и тому подобное);

рассмотрение дел о преступлениях высших должностных лиц;

рассмотрение дел о наиболее важных государственных преступлениях.

пересмотр решений нижестоящих судов (как правило, рассматривая лишь вопрос правильности применения законодательства, не касаясь вопросов фактов).

Например в России был известен, со второй половины XVIII столетия Верховный уголовный суд. Этот Верховный суд никогда не был постоянным учреждением, но призывался к жизни высочайшими указами на каждый отдельный случай, для суждения об особенно важных государственных преступлениях (чрезвычайный суд по делам о государственных преступлениях).

В Союзе ССР был Верховный суд СССР.

Учреждение
Учрежде́ние — некоммерческая организация, созданная собственником для осуществления управленческих, социально-культурных или иных функций некоммерческого характера и финансируемая им полностью или частично. Единственный вид некоммерческих организаций, обладающих имуществом на праве оперативного управления.
Олсен, Бен
Бенджамин Роберт «Бен» Олсен (англ. Benjamin Robert "Ben" Olsen; род. 3 мая 1977, Гаррисберг) — американский футболист, тренер. 10 лет был главным тренером клуба «Ди Си Юнайтед».

Большую часть профессиональной карьеры провёл, играя за «Ди Си Юнайтед» в MLS, за который начал выступать во время учёбы в колледже. За 12 сезонов в клубе он выиграл два Кубка MLS и ряд других кубков.

Гаррисберг
Га́ррисберг (англ. Harrisburg) — столица американского штата Пенсильвания и административный центр округа Дофин, на реке Саскуэханна, в 169 км к западу от Филадельфии. Находится в центре крупной агломерации с населением около 530 тыс. жит. (2010), из них в пределах городской черты проживает 54,5 тыс.
Спорт в Египте
Спорт в Египте характеризуется высокой степенью развития по сравнению с другими арабскими и африканскими странами.

Местные спортивные клубы получают финансовую поддержку от региональных властей, многие из них получают финансовую и административную поддержку от правительства. На базе нескольких университетов спорт культивируется на факультетах физкультуры.

Арабский мир
Ара́бским ми́ром (араб. الوطن العربي‎) принято обобщённо называть арабские страны Ближнего Востока и Северной Африки, а также страны Восточной Африки, входящие в Лигу арабских государств и имеющие арабский язык в качестве одного из официальных. Арабский мир состоит из 23 стран с совокупным населением около 373 млн человек и общей площадью приблизительно 13 млн квадратных километров.
Ретикулярная формация
Ретикулярная формация (лат. reticulum — сеточка, formatio — образование) — образование,  тянущееся вдоль всей оси ствола головного мозга. Своим названием оно обязано сетчатой структуре, образуемой его нервными клетками с очень сложными связями. Формация состоит из ретикулярных ядер и большой сети нейронов с разветвлёнными аксонами и дендритами, представляющих единый комплекс, который осуществляет активацию коры головного мозга и контролирует рефлекторную деятельность спинного мозга. Эта сеть нейронов располагается в самой большой части мозгового ствола. Она берёт начало из нижней части продолговатого мозга и протягивается до ядер таламуса.

Спинной мозг
Спинно́й мозг (лат. medulla spinalis) — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. Принято считать, что граница между спинным и головным мозгом проходит на уровне перекреста пирамидных волокон (хотя эта граница весьма условна) или на уровне затылочного отверстия затылочной кости. Внутри спинного мозга имеется полость, называемая центральным каналом (лат. canalis centralis) который заполнен спинномозговой жидкостью. Спинной мозг защищён мягкой, паутинной и твёрдой мозговой оболочкой. Пространства между оболочками и спинномозговым каналом заполнены спинномозговой жидкостью. Твёрдая мозговая оболочка состоит из висцерального и париетального отдела. Пространство между висцеральной и париетальной твёрдыми мозговыми оболочками называется эпидуральным пространством и заполнено жировой тканью и венозной сетью.
Джуль (село)
Джуль (арм. Ջուլ) — село, находившееся в Нахичеванском уезде, Эриванской губернии. Территориально располагалось к север-востоку от города Нахичеван. Согласно изданному в 1865 году «Гeогpaфичeско-стaтистичecкому cлoваpю Рoссийcкой Импepии» в селе имеется полуразрушенная армянская церковь, построенная на возвышенности среди развалин 200 домов. По данным сборника «Статистическое описание Нахичеванской провинции» за 1833 год, возле села расположилась дубовая роща Согласно «Кавказскому календарю» за 1908 год, в селе проживало 1222 татар.

Нахджаван
Нахджава́н (Нахчаван, Нахтчаван, Нахчыван, Нахчиван; арм. Նախճավան) или Нахиджева́н (Нахичеван, Нахичевань; арм. Նախիջևան) — историко-географический регион на территории современного Азербайджана, первоначально гавар Великой Армении в составе ашхара (провинции) Васпуракан. Часть исторической Восточной Армении.

Позднее входил в состав Персии, Византии, Арабского халифата, различных армянских и тюркских государственных образований. В период Средневековья наименование «Нахчаван» / «Нахичеван» распространилось на более обширную область с центром в одноимённом городе. В середине XVIII века на этой территории было провозглашено Нахичеванское ханство, которое в 1828 году согласно Туркманчайскому договору было присоединено к Российской империи.

В наше время — часть Нахичеванской Автономной Республики (Азербайджан).
Райнвальд, Анри
Анри Райнвальд (нем. Henri Rheinwald; 24 июля 1884, Ле-Локль, Невшатель — 24 апреля 1968, Женева) — швейцарский велогонщик, выступавший с 1905 по 1921 год. Многократный чемпион Швейцарии в разных видах.

Ле-Локль
Ле-Локль (фр. Le Locle) — город в Швейцарии, в кантоне Невшатель. Вместе с соседним городом Ла-Шо-де-Фон входит в число памятников Всемирного наследия как выдающийся пример «города-фабрики» эпохи промышленной революции, специализировавшегося на определённой индустрии — в данном случае это производство часов.

Расположен в Юрских горах. Население 10 741 человек (на 31.12.2021).
Демуров
Демуров — фамилия.

Демуров, Георгий Сергеевич (1940—2023) — советский и российский актёр, театральный деятель.

Демурова: Демурова, Нина Михайловна (1930—2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Демурова, Татьяна Ивановна (1947—2025) — советская и российская театральная актриса.

Демурова, Нина Михайловна
Ни́на Миха́йловна Дему́рова (3 октября 1930 — 11 июля 2021) — советский и российский литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Доктор филологических наук.
Джемини (космическая программа)
«Дже́мини» (Gemini, /ˈdʒɛmɪni/, с англ. — «Близнецы») — вторая программа США пилотируемых космических полётов.

Космические корабли серии «Джемини» продолжили серию кораблей «Меркурий», но значительно превосходили их по возможностям (2 члена экипажа, большее время автономного полёта, возможность изменения параметров орбиты и т. д.). В ходе программы были отработаны методы сближения и стыковки, впервые в истории осуществлена стыковка космических аппаратов. Было произведено несколько выходов в открытый космос, установлены рекорды длительности полёта. Суммарное время полётов по программе составило более 41 суток. Суммарное время выходов в открытый космос составило около 10 часов. Опыт, полученный в ходе программы Джемини, был использован при подготовке и осуществлении программы Аполлон.

Для полётов по программе Джемини была создана вторая группа астронавтов НАСА, но в полётах также принимали участие астронавты первой и третьей группы.

Космический полёт
Космический полёт — путешествие или транспортировка в или через космос. Чёткая граница между Землёй и космосом отсутствует, и Международной авиационной федерацией была принята границей высота в 100 км от поверхности Земли (линия Кармана). Чтобы на такой высоте летательный аппарат летел благодаря действию аэродинамических сил, необходимо иметь первую космическую скорость, что делает полёт скорее орбитальным, чем аэродинамическим. Классическое разделение между авиа- и космическим полётами всё больше размывается благодаря развитию суборбитальных космических кораблей и орбитальных самолётов.

Первый человек, полетевший в космос — советский космонавт Юрий Гагарин. 12 апреля 1961 года на космическом корабле «Восток», запущенном с космодрома «Байконур», он совершил полет по орбите вокруг Земли, 108 минут находясь в космосе, и успешно вернулся на родную планету.
Спиромилиос, Спирос
Спирос Спиромилиос (греч. Σπύρος Σπυρομήλιος; 1864, Химара, Османская империя — 19 мая 1930, Афины) — офицер греческой жандармерии, отмеченный историей в борьбе за Македонию, Балканских войнах и борьбе за воссоединение Северного Эпира с Грецией.

Балканские войны
Балка́нские во́йны — две войны, произошедшие в 1912—1913 годах незадолго до Первой мировой войны, в результате которых страны Балканского полуострова потеснили турок с европейской территории.

Первая Балканская война носила освободительный, анти-турецкий характер. Балканский союз (Сербия, Черногория, Греция и Болгария) планировал полностью лишить Османскую империю владений в Европе, что ему почти удалось сделать (за Турцией сохранился лишь Константинополь и небольшие территории возле него). В литературе также встречается название Славяно-греко-турецкая война.

Однако вскоре противоречия между победителями привели к началу войны между Болгарией с одной стороны и Сербией, Грецией, Румынией, Черногорией и Турцией с другой. Болгария была побеждена и лишилась большей части своих приобретений в первой войне, Османская империя вернула Адрианополь с окрестностями.
NGC 3462
NGC 3462 (другие обозначения — UGC 6034, MCG 1-28-19, ZWG 38.49, PGC 32822) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Лев.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В галактике вспыхнула сверхновая SN 2012cy типа Ia, её пиковая видимая звездная величина составила 16,8.

Галактика NGC 3462 входит в состав группы галактик NGC 3462. Помимо NGC 3462 в группу также входят NGC 3425, NGC 3427 и NGC 3441.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Кулиговский, Адам
Адам Кулиговский (пол. Adam Kuligowski; род. 24 декабря 1955, Варшава) — польский шахматист, гроссмейстер (1980).

Математик. Успешно выступил в чемпионате Европы среди юношей (Гронинген, 1973/1974) — 3-е место. В составе команды Польши участник ряда олимпиад (в 1982 — 8 очков из 12 на 3-й доске).

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Шведт (1973 и 1974) — 1—2-е и 4-е; Дрезден (1975) — 2-е; Варшава (1978 и 1980) — 1-е; Ниш (1979) — 1—2-е (с Я. Сейраваном); Кросно (1980) и Дубай (1982) — 2—4-е (174 участника); Гамбург (1984) — 4—10-е (106 участников); Брюссель (1984) — 3—4-е; Льеж (1987) — 3—9-е места.

Шведт
Шведт (нем. Schwedt, пол. Świecie nad Odrą, Świecie Odrzańskie) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Уккермарк. Занимает площадь 200,11 км². Официальный код — 12 0 73 532.

Город, в старину служивший резиденцией особой шведтской линии Гогенцоллернов, подразделяется на 5 городских районов.
Иди Бритт
Иди Бритт Уильямс (ранее Маклейн и Розвелл, англ. Edie Britt — персонаж американского телевизионного сериала «Отчаянные домохозяйки», созданный автором Марком Черри, роль исполняет британская актриса Николетт Шеридан. Персонаж впервые появился в пилотном эпизоде, и присутствовал в сериале вплоть до своей смерти, в конце пятого сезона. Иди была одним из постоянных персонажей в сериале.

Иди была агентом по недвижимости и стала известна благодаря трём неудачным бракам и своим многочисленным романам, в том числе и со всеми мужчинами, живущими на Вистериа Лейн. Хотя персонаж был первоначально задуман как второстепенный злодей и конкурент для Сьюзан Майер, благодаря благоприятным отзывам от критиков она стала одним из основных и самых известных героев сериала. За исполнение своей роли была номинирована на Премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — мини-сериал, телесериал или телефильм в 2005 году, а также выиграла две награды Гильдии киноактёров США.

Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана — мини-сериал, телесериал или телефильм
Премия «Золотой глобус» за лучшую женскую роль второго плана в мини-сериале, телесериале или телефильме вручается Голливудской ассоциацией иностранной прессы с 1971 года. Ниже приведён полный список победителей и номинантов.  Имена победителей выделены отдельным цветом.
Лекции школы Мура
Теория и технологии разработки электронных цифровых компьютеров (англ. Theory and Techniques for Design of Electronic Digital Computers), или неофициально Лекции школы Мура или Лекции Института Мура (англ. Moore School Lectures) — курс лекций по постройке электронных цифровых компьютеров, который читался в Электротехнической школе Мура при Пенсильванском университете в период с 8 июля по 30 августа 1946 года. Это был первый в истории курс лекций на тему компьютеров, читавшийся для широкой аудитории. В лекциях излагались идеи, разработанные для компьютера EDVAC, который в то время создавался в Школе Мура как преемник компьютера ЭНИАК. Благодаря курсу началось активное строительство компьютеров в США и во всем мире, в частности в Великобритании.

Нейман, Джон фон
Джон фон Не́йман (англ. John von Neumann /vɒn ˈnɔɪmən/; или Иоганн фон Нейман, нем. Johann von Neumann; при рождении Я́нош Ла́йош Нейман, венг. Neumann János Lajos, IPA: [nojmɒn ˈjaːnoʃ ˈlɒjoʃ]; 28 декабря 1903, Будапешт — 8 февраля 1957, Вашингтон) — венгеро-американский математик, физик и педагог еврейского происхождения, сделавший важный вклад в квантовую физику, квантовую логику, функциональный анализ, теорию множеств, информатику, экономику и другие отрасли науки.

Наиболее известен как человек, с именем которого связывают архитектуру большинства современных компьютеров (так называемая архитектура фон Неймана), применение теории операторов к квантовой механике (алгебра фон Неймана), а также как участник Манхэттенского проекта и как создатель теории игр и концепции клеточных автоматов.
Heriaeus hirtus
Heriaeus hirtus (лат.) — вид пауков семейства Пауки-бокоходы (Thomisidae). Встречается в Европе, на восток до Грузии. Тело самцов желтоватое или белое с красноватыми отметинами на брюшке. Длина тела самок составляет от 8 до 11 мм. Длина тела самцов — от 3,5 до 5,5 мм. Самки с белыми или бледно-зелеными длинными волосками и шипами. Эпигинум довольно бледный, но имеет почти круглый выступ. Первые две пары ног развернуты передними поверхностями вверх, заметно длиннее ног третьей и четвёртой пар. Паутину не плетут, жертву ловят своими видоизменёнными передними ногами.

Эпигина
Эпигина (Epigyne) — внешняя половая структура самок пауков, располагающаяся на брюшке (опистосоме). Поскольку эпигина сильно различается по форме у разных видов, даже у близкородственных, она часто является наиболее отличительной характеристикой для распознавания видов. Она состоит из небольшой упрочнённой части экзоскелета, расположенной на нижней стороне брюшка, перед эпигастральной бороздой и между эпигастральными пластинами.