hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шальнов, Юрий Васильевич
Ю́рий Васи́льевич Шально́в (18 марта 1929 года, Прудово, Шуйский район, Иваново-Вознесенский округ, Ивановская Промышленная область — 13 ноября 2000 года, Кирово-Чепецк, Кировская область) — советский инженер-химик, организатор химического производства, лауреат Государственной премии СССР (1985). Заслуженный работник промышленности СССР (1990).

Шуйский район
Шу́йский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Ивановской области России.

Административный центр — город Шуя (в состав района не входит).
Дача (Рядовая улица, 16)
Дача на Рядовой улице, 16 — памятник архитектуры. Расположен в Приморском районе Санкт-Петербурга, в Ольгино.

Дом построен в конце 1900-х годов. Он небольшой, крыши разновысокие, полувальмовые, с высокой шатровой кровлей над выступающим прямоугольным объёмом на углу здания. Декором фасада служит расстекловка «в шашечку» больших лежачих окон, рядом с ними расположены большие окна с полуциркульными завершениями.

Приморский район (Санкт-Петербург)
Примо́рский райо́н (с 1949 по 1989 год — Жда́новский райо́н) — административно-территориальная единица на северо-западе Санкт-Петербурга, один из крупнейших районов города. Численность его населения составляет 714 854 чел. (2025), по этому показателю район занимает первое место в Петербурге. Площадь — 109,87 км² (4-е место в городе). Это также лидирующий район по количеству новых застроек и рождаемости, 20 % построенного нового жилья приходится на Приморский район, а рождаемость за последний год выросла на 9,3 %. Приморский район занимает 4-е место среди 18 по качеству жизни, а также последнее место по количеству преждевременных смертей, или является самым «здоровым» районом города.
Овирапториды
Овираптори́ды (лат. Oviraptoridae) — семейство растительноядных и всеядных динозавров из инфраотряда овирапторозавров (Oviraptorosauria). Типовый род — Oviraptor. Монофилия семейства была подтверждена работой Филипа Карри в 2000 году.

Овирапториды характеризуются беззубыми клювами, похожими на клювы попугаев, и, в некоторых случаях, сложными гребнями на головах. Большинство представителей овирапторид были мелкими: 1—2 метра в длину, хотя некоторые возможные овирапториды достигали гигантских размеров. В настоящее время овирапториды известны только из позднего мела Азии; наиболее известные виды и превосходно сохранившиеся экземпляры обнаружены в пустыне Гоби и на северо-западе Китая.

Попугаевые
Попугаевые (лат. Psittacidae) — семейство птиц отряда попугаеобразных.

В России попугаи впервые появились, вероятно, в 1490 году: посол германо-римского императора Максимилиана Юрий Делатор преподнёс подарки великой княгине Софье Фоминичне «птицу попагал и сукно серо». Слово попугай впервые в письменных источниках упоминается в Описи имущества Бориса Годунова в 1589 году.
Харашкевич, Эдмунд
Эдмунд Каликст Евгениуш Харашкевич (пол. Edmund Charaszkiewicz; 14 октября 1895, Понец, Позен, Германская Империя — 22 декабря 1975, Лондон, Великобритания) — польский офицер военной разведки, специализирующийся на партизанских войнах.

Партизанская война
Партиза́нская война́ (партиза́нство, гери́лья, исп. guerrilla — уменьш. от guerra — война) — одна из форм малой войны, которая ведётся скрывающимися среди местного населения либо использующими свойства местности вооружёнными группами — партизанами, избегающими открытых и крупных столкновений с противником; вооружённая борьба значительной части населения против власти, которую данная часть населения считает чуждой и оккупационной.
Наганума, Хидэки
Хидэки Наганума (яп. 長沼 英樹 Наганума Хидэки, род. 16 мая 1972, Хоккайдо, Япония) — японский композитор, сочиняющий музыку в жанрах брейкбит, электронная музыка, J-pop, фанк, хип-хоп, бигбит, которая используется в качестве саундтрека в ряде видеоигр.

Фанк
Фанк (англ. funk) — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов, когда музыканты создали ритмичную, танцевальную новую форму музыки посредством смешения различных музыкальных жанров, которые были популярны среди афроамериканцев в середине 20-го века. Он ослабляет акцент на мелодии и аккордовых прогрессиях и фокусируется на сильном ритмическом груве басовой линии и партии барабанов, которые создают «гипнотическое» и «танцевальное» ощущение.

Формирование фанка началось в противовес растущей коммерциализации ритм-н-блюза. Основоположниками стиля стали Джеймс Браун, Джордж Клинтон (Parliament-Funkadelic) и Слай Стоун (Sly and the Family Stone).
Матьё, Доминик Жозеф
Доминик Жозеф Матьё (фр. Dominique Joseph Mathieu; род. 13 июня 1963, Арлон, Бельгия) — иранский кардинал бельгийского происхождения, конвентуал. Архиепископ Тегерана-Исфахана с 8 января 2021. Кардинал-священник с титулом церкви Санта-Джованна-Антида-Туре с 7 декабря 2024.

Францисканцы-конвентуалы
Францисканцы-конвентуалы, также Орден братьев меньших конвентуальных (OFM Conv) — одна из трёх ветвей ордена францисканцев. Как и прочие ветви францисканцев, обсерванты и капуцины, конвентуалы ведут свою историю от общины, основанной в начале XIII века святым Франциском Ассизским. Собственно орденская ветвь OFM Conv образовалась в 1517 году после разделения ордена на обсервантов и конвентуалов.
Химкинские маньяки
Юрий Сергеевич Старостин (род. 23 мая 1986, Химки, Московская область, РСФСР, СССР), Яков Эдуардович Ханукаев (7 июня 1985, Химки, Московская область, РСФСР, СССР — 4 января 2023, Донецкая область, Украина) — российские серийные убийцы и насильники, совершившие не менее трёх убийств девушек и женщин в период с 22 мая по 16 июля 2006 года на территории города Химки. Все убийства были сопряжены с изнасилованиями. Исключительность данному уголовному делу придаёт тот факт, что на момент серии убийств преступники являлись сотрудниками правоохранительных органов. Жертвами Старостина и Ханукаева являлись проститутки, которые подвержены большой виктимности. Известны под прозвищами «Маньяки-милиционеры», «Маньяки-чистильщики», «Химкинские маньяки».

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Де Форест (лунный кратер)
Кратер Де Форест (лат. De Forest) — крупный молодой ударный кратер в южной приполярной области обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского изобретателя, разработчика триода, Ли де Фореста (1873—1961) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к позднеимбрийскому периоду.

Триод
Эле́ктрова́куумный трио́д, или просто трио́д, — электронная лампа, позволяющая входным сигналом управлять током в электрической цепи. Имеет три электрода: термоэлектронный катод (прямого или косвенного накала), анод и одну управляющую сетку.
Иле-Балхаш (резерват)
Государственный природный резерват «Иле-Балхаш» (каз. «Іле-Балқаш» мемлекеттік табиғи резерваты) — особо охраняемая природная территория со статусом юридического лица, расположенная в Балхашском районе Алматинской области Казахстана. Образован согласно Постановлению Правительства РК № 381 от 27 июня 2018 года.

Всемирный фонд дикой природы
Всеми́рный фонд ди́кой приро́ды (англ. World Wildlife Fund, сокр. WWF; в настоящее время официально называется Всеми́рный фонд приро́ды (англ. World Wide Fund for Nature), только в США и Канаде сохранено старое название) — швейцарская транснациональная общественная организация, работающая в сферах, касающихся сохранения, исследования и восстановления окружающей среды. Это крупнейшая в мире независимая природоохранная организация с более чем 5 миллионами сторонников во всём мире, работающая в более чем 100 странах, поддерживающая около 1300 природоохранных проектов во всём мире.

Миссия Всемирного фонда дикой природы заключается в предотвращении нарастающей деградации естественной среды планеты и достижении гармонии человека и природы. Главная цель — сохранение биологического разнообразия Земли.
Каде, Виктор
Викто́р Каде́ (фр. Victor Cadet) — французский ватерполист и пловец, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

В водном поло на Играх Каде входил в состав первой французской команды. Она проиграла в четвертьфинале Великобритании со счётом 12:0, и не смогла пройти дальше.

Также Каде участвовал в нескольких плавательных дисциплинах. В гонке на 200 м вольным стилем он занял последнее место в финале и не смог пройти дальше. В командной гонке на 200 м его команда заняла вторую позицию, выиграв серебряные медали.

Летние Олимпийские игры 1900
II летние Олимпийские игры (англ. 1900 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1900, официально называются Игры II Олимпиады) прошли в Париже (Франция) с 14 мая по 28 октября 1900 года. Проведение Игр было приурочено к Всемирной выставке, проходившей в то время во французской столице. Игры стали более массовыми по сравнению с прошлыми Играми-1896 в Афинах — приехало больше спортсменов и устраивалось больше соревнований. 997 участников, из них 22 женщины, которые впервые участвовали в Олимпийских играх (шесть спортсменок разыграли первенство в соревнованиях по теннису и гольфу) представляли 24 страны и соревновались за 95 комплектов медалей в 20 видах спорта.
Тени внутри нас
«Тени внутри нас», (яп. 影の車, кагэ-но курума; англ. The Shadow Within) — японский кинофильм 1970 года с замысловатым криминально-психологическим сюжетом. Режиссёр Ёситаро Номура снял фильм по роману Сэйтё Мацумото. Кинолента начинается как мелодрама на тему прелюбодеяния, но когда история развивается, она перерастает в психологическую криминальную драму с элементами саспенса.

Мацумото, Сэйтё
Сэйтё Мацумо́то (яп. 松本 清張 Мацумото Киёхару, 21 декабря 1909, Кокура, Фукуока — 4 августа 1992, Токио) — японский писатель и журналист, лауреат премии Рюноскэ Акутагавы 1952 года, основоположник жанра социального детектива в японской литературе.
Маркиз де Сан-Леонардо
Маркиз де Сан-Леонардо — испанский дворянский титул. Он был создан 8 января 1649 года королем Испании Филиппом IV для Гонсало Фахардо и Давалоса, внука 1-го маркиза де Лос-Велеса и наследника Хуана Манрике де Лары, сеньора де Сан-Леонардо.

Название маркизата происходит от названия муниципалитета Сан-Ленардо, известного в настоящее время как Сан-Леонардо-де-Ягуэ (провинция Сория, автономное сообщество Кастилия и Леон.

Сан-Леонардо-де-Ягуэ
Сан-Леонардо-де-Ягуэ (исп. San Leonardo de Yagüe)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Пинарес. Занимает площадь 60,58 км². Население 2293 человека (на 2010 год).
Здание золотосплавочной лаборатории Русско-Азиатского банка
Здание золотосплавочной лаборатории Русско-Азиатского банка — банковское и коммерческое здание во Владивостоке. Построено в 1903 году. Автор проекта — архитектор В. К. Гольденштедт . Историческое здание по адресу Светланская улица, 12 сегодня является объектом культурного наследия Российской Федерации.

Светланская улица
Светла́нская у́лица — первая и главная улица Владивостока (до 1873 года называлась Американская, в честь пароходокорвета «Америка»), была переименована в память о визите фрегата «Светлана», на борту которого находился великий князь Алексей Александрович. В 1924 году, после вывода англо-франко-японских войск улица была вновь переименована, уже в Ленинскую. А в 1992 году возвращено название Светланская.

На улице расположено множество старинных зданий конца XIX — начала XX веков.
Робалзотан
Робалзотан (NAD-299, AZD-7371) — селективный антагонист 5-HT1A-рецепторов. Он способен полностью снимать вызываемое ауторецепторами угнетение выброса серотонина, наблюдаемое в начале воздействия СИОЗС, таких, как эсциталопрам, в экспериментах на грызунах. Он исследовался фирмой «Астра Зенека» в качестве потенциального антидепрессанта, но, подобно многим другим 5-HT1A-агонистам и антагонистам, его дальнейшая разработка была прекращена. Позже робалзотан исследовался для других целей, таких, как синдром раздраженного кишечника, но был снова отвергнут.

Эсциталопрам
Эсциталопра́м — лекарственное средство, антидепрессант из группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина (СИОЗС). Эффективен в отношении пациентов с депрессией, одновременно страдающих поздней дискинезией, в отличие от трициклических антидепрессантов, усугубляющих это состояние. Применяется также при лечении тревожных, панических, тревожно-фобических, обсессивно-компульсивных и прочих расстройств высшей нервной деятельности пограничного типа. Также используется как препарат, уменьшающий потребление спиртного у больных алкоголизмом. Обладает стимулирующими свойствами.
Volkswagen Corrado
Volkswagen Corrado — спортивный компактный автомобиль, разработанный немецким производителем Volkswagen, построенный на заводе Karmann в Оснабрюке, Германия. Он был разработан Гербертом Шефером и выпускался с 1 сентября 1988 года по 31 июля 1995 года.

Оснабрюк
Оснабрю́к (нем. Osnabrück, н.-нем. Ossenbrügge) — город земельного подчинения в Германии, четвёртый по величине город в земле Нижняя Саксония после Ганновера, Брауншвейга и Ольденбурга. В городе расположены университет, высшая техническая школа и католическое епископство.

Ближайшие крупные города: Билефельд (ок. 43 км на юго-восток), Мюнстер (ок. 44 км на юго-запад), Ольденбург (ок. 95 км на север), Бремен (ок. 103 км на северо-восток), Ганновер (ок. 114 км на восток), а также нидерландский город Энсхеде (ок. 78 км на запад).
Чемпионат Европы по академической гребле 1907
Чемпионат Европы по академической гребле 1907 года проходил на Рейне. Обычно упоминаемый как проходящий в Страсбурге, веб-сайт Международной федерации гребли подразумевает, что чемпионат проводился в Келе на противоположной стороне Рейна от Страсбурга. Так или иначе, оба города в то время были частью Германской империи. Соревнование было только среди мужчин, они соревновались в пяти классах лодок (M1x, M2x, M2+, M4+, M8+).

Кель
Кель (нем. Kehl, алем. нем. Kaal) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Фрайбург. Входит в состав района Ортенау. Население составляет 34 789 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 75,06 км². Официальный код — 08 3 17 057.

Город подразделяется на 10 городских районов.

Кель расположен на реке Рейн и является городом-спутником французского Страсбурга, который находится на противоположном берегу. Два города соединяет «Мост Европы».

Оба города связаны единой сетью трамвая Страсбурга.

В 1950—60 годах был главной базой французской военной флотилии на Рейне.
Кларк, Анна
Анна Кларк (англ. Anne Clark; р. 14 мая, 1960 года; Лондон, Англия) — поэтесса, композитор и певица. Анна Кларк выступает также в группах Implant и Eyeless in Gaza.

Её экспериментальное музыкальное творчество, не имея чётких границ, охватывает жанры электронной, танцевальной (включая техно в отдельных случаях) и авангардной музыки, с вариациями в сторону романтической и оркестровой стилистики.

Кларк скорее не поёт, а декламирует. Она также играет на пианино и иногда аккомпанирует сама себе, смешивая звучание инструмента и голоса в неком нехарактерном стиле новой волны. Её поэзия во многом обращена к несовершенству человечества, повседневной жизни и политики. Для ранних работ была особенно характерна мрачная, меланхоличная атмосфера мировой скорби.

Техно
Техно (англ. Techno) — жанр электронной танцевальной музыки, зародившийся в США в середине 1980-х и впоследствии распространившейся в Европе и во всем мире.

Термин «техно» также используется для обозначения всей электронной музыки в целом.
FM.04
«FM.04» (исп. Frecuencia 04) — молодёжный аргентинский телесериал 2004 года, транслировавшийся в Аргентине телеканалом Telefe. В России показ сериала состоялся на канале Teen TV в 2005 году и на Муз-ТВ в 2009 году.

Telefe
«Телефе́» (исп. Telefe; аббревиатура от Televisión Federal) — крупнейшая аргентинская телекомпания.
Канал начал вещание 19 декабря 1957 года, однако название «Telefe» носит только с весны 1990 года. Обладает наибольшим охватом аудитории Аргентины (95 % населения). Штаб-квартира находится в Буэнос-Айресе.
Боке, Джеф
Джеф Боке (англ. Jef D. Boeke, род. 15 февраля 1954) — американский генетик, член Американской академии искусств и наук и Национальной академии наук США.

Получил степень бакалавра биохимии в 1976 году в Боудин-колледже, где вступил в общество общество Phi Beta Kappa. Получил докторскую степень Ph.D. по молекулярной биологии в Рокфеллеровском университете в 1982.

Будучи постдоком, работал в Институте Уайтхэда Массачусетского технологического института с Джеральдом Финком.

C 1986 to 2014 был преподавателем в Школе медицины Джонса Хопкинса.

Прежде всего известен своими новаторскими фундаментальными генетическими и биохимическими работами по пониманию механизмов транспозиции ДНК. Ввёл термин ретротранспозоны.

Впоследствии возглавил международную рабочую группу по созданию синтетической версии полного генома пекарских дрожжей Saccharomyces cerevisiae, которая известна под рабочим названием Sc2.0.

Школа медицины Джонса Хопкинса
Школа медицины Университета Джонса Хопкинса (англ. Johns Hopkins University School of Medicine, сокр. JHUSOM) — американская медицинская школа, расположенная в городе Балтимор, штат Мэриленд, является медицинским учебно-исследовательским подразделением Университета Джонса Хопкинса. Школа неизменно входит в число лучших национальных медицинских школ в ряде научно-исследовательских грантов Национального института здоровья. Его главное подразделение, Госпиталь Джонса Хопкинса, является лучшей больницей в Соединённых Штатах в течение 22 лет по версии U.S. News & World Report. Сам же факультет по версии U.S. News & World Report находится на третьем месте среди медицинских факультетов США.
Сан-Мартинью (Алкасер-ду-Сал)
Сан-Мартинью (порт. São Martinho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Алкасер-ду-Сал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алентежу-Литорал, который входит в Алентежу. Население составляет 562 человека на 2001 год. Занимает площадь 83,86 км².

Покровителем района считается Мартин Турский (порт. São Martinho).

Алентежу-Литорал
Субрегион Аленте́жу-Литора́л (порт. Alentejo Litoral) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав региона Алентежу.
Включает в себя часть муниципалитетов округа Сетубал и один муниципалитет округа Бежа.

Территория — 5 261 км². Население — 97 636 человек. Плотность населения — 18,6 чел/км².
Мендерес
Мендерес (тур. Menderes) — район в Турции, в провинции Измир. Район образован в 1989 году. На севере граничит с городом Измир (районы Газиэмир, Нарлыдере и Гюзелбахче), на западе — с районом Сеферихисар, на востоке — с районом Торбалы, на юго-востоке — с районом Селчук.

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
Шумаков, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Шумако́в (род. 1 апреля 1954, Коркино, Челябинская область) — советский и российский архитектор, президент Союза архитекторов России (с 2016 года), член Президиума Российской академии художеств, член Общественного совета при Министерстве строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации.

Народный архитектор Российской Федерации (2019). Член Союза архитекторов СССР, член Союза художников РФ. Академик РААСН, Академик РАХ (2007)

Один из крупнейших современных российских архитекторов, крупный специалист в проектировании подземных транспортных систем. Автор проектов более 20 станций Московского метрополитена, монорельсовой транспортной системы в Москве и первого в Москве вантового моста (Живописный мост), крупнейшего в Европе аэровокзального комплекса (аэропорт «Внуково») и Западного речного порта (Москва), строящихся линий Омского и Челябинского метро и др.

Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации
Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства Российской Федерации (Минстрой России) — федеральный орган исполнительной власти, образованный указом Президента Российской Федерации 1 ноября 2013 года преобразованием Федерального агентства по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству. Министр — Ирек Файзуллин.
Чемпионат Москвы по футболу 1909
Чемпионат Москвы по футболу 1909 стал первым неофициальным первенством столицы, в качестве которого выступил турнир, организованный специальным жюри под руководством известного спортивного мецената Р. Ф. Фульда — Кубок им. Фульда.

Турнир получил дальнейшее развитие — учрежденный Фульда приз (кубок) дал название официальному чемпионату основанной в следующем сезоне Московской футбольной лиги и вручался победителю весь период её существования вплоть до 1923 года.

Победителем турнира стал «Британский» КС.

Московская футбольная лига
Моско́вская футбо́льная ли́га (сокр. — МФЛ) — организация, занимавшаяся проведением официальных футбольных турниров в Москве, начиная с 1910 года. Соучредитель созданного 19 января 1912 года Всероссийского футбольного союза — высшего футбольного органа Российской империи.
Немецкий национальный теннисный чемпионат среди женщин 2014
Nationale Deutsche Tennismeisterschaften der Damen 2014 — 43-й розыгрыш ежегодного показательного теннисного турнира среди женщин, проводящегося в Биберахе-на-Рисе и являющегося частью календаря соревнований немецкой теннисной федерации.

В 2014 году турнир прошёл с 7 по 14 декабря. Соревнование традиционно пришлось на межсезонный период протура.

Биберах-ан-дер-Рис
Би́берах-ан-дер-Рис (нем. Biberach an der Riß), Би́берах (нем. Biberach) — город на юге земли Баден-Вюртемберг в Германии. Центр района Биберах. Расположен при впадении богатого некогда бобрами Бибераха (ныне Вольфенбах) в приток Дуная Рис, на высоте 540 метров, расположен частью в долине, частью на холме.
Страшилки
Страши́лки — жанр современного детского фольклора: короткие рассказы, цель которых — испугать слушателя.

Страшилки могут быть соотнесены с некоторыми разновидностями бытующего в США и других странах жанра «городской легенды», однако имеют свою специфику.

Страх
Страх — эмоция или чувство, возникающее из-за ощущения воображаемой или реальной опасности, которая в свою очередь может представлять угрозу для жизни человека.

В психологии страх считается отрицательно окрашенным эмоциональным процессом. Играет как положительную, так и отрицательную роль. В животном мире страх — эмоция, основанная на прошлом негативном опыте, играющая большую роль в выживании особи.