hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шадевальдт, Вольфганг
Во́льфганг Ша́девальдт (нем. Wolfgang Schadewaldt; 15 марта 1900, Берлин — 10 ноября 1974, Тюбинген) — немецкий филолог-классик, литературовед и переводчик. Гомеровед (унитарист). Профессор классической филологии, академик. Лауреат премии имени Ройхлина (1963).

Учился в Берлинском университете.
Доктор (1924, хабилитация 1927).
Четыре года проработал в Германском археологическом институте в Берлине.

Профессорствовал в немецких университетах (в Кенигсберге (где преподавал с 1928 года), Фрайбурге, Лейпциге и с 1941 г. Берлине), в последнем — в 1950-68 гг. профессор классической филологии в Тюбингене.

Член Лейпцигской АН (1934), Берлинской АН (1943) и др.

Дочь — египтолог Доротея Арнольд.

1900-е годы
1900-е (ты́сяча девятисо́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1900 года по 31 декабря 1909 года, включающий 1900 год 10-го десятилетия XIX века  и с 1901 по 1909 годы    1-го десятилетия XX века 2-го тысячелетия.  Они закончились 116 лет назад.

Последнее десятилетие «Прекрасной эпохи» — периода относительного мира и стабильности в Европе в сравнении с последующим периодом мировой войны и нескольких революций. Вместе с тем, именно в этот период были заложены предпосылки многих будущих конфликтов: формирование военных блоков — Антанты и Тройственного союза, общественные противоречия, которые привели к первой русской революции. Десятилетие также характеризуется быстрым научным и техническим прогрессом, появлением трудов Макса Планка и Константина Циолковского, изобретением самолётов, началом внедрения радио и распространением кинематографа.
Шимоньи, Карой
Ка́рой Ши́моньи (венг. Simonyi Károly; 18 октября 1916 — 9 октября 2001) — венгерский писатель, физик. Преподавал электротехнику в Будапештском техническом университете. Автор популярной книги Физика — история культуры. Его сын Чарльз Симони - известный программист, глава и основатель компании Intentional Software.

Будапештский университет технологии и экономики
Будапештский университет технических и экономических наук (венг. Budapesti Műszaki és Gazdaságtudományi Egyetem) — один из старейших технических вузов в Венгрии, а также в Европе. В университете работают около 1,100 сотрудников и учатся более 24 тысяч студентов, треть из которых приезжает учиться в Венгрию из-за границы. Ежегодно около 70 % дипломов инженеров по всей Венгрии приходятся на Будапештский университет технологии и экономики.
Курбульон
Курбульо́н (курт-бульон, кур-бульон, фр. court-bouillon — «короткий, быстрый бульон») — подсоленный навар из воды, белого, иногда красного вина, рассола, уксуса и лимонного сока с нарезанным кольцами луком, кореньями и кухонными травами (букетом гарни), применяемый для отваривания рыбы. Не является рыбным бульоном. Готовый курбульон по правилам процеживают. Курбульон используется в рыбных котлах. Крупную цельную рыбу заливают охлаждённым курбульоном, порционные куски закладывают в кипящий курбульон.

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.
Генеральный штаб Вооружённых сил СССР
Генеральный штаб Вооружённых Сил СССР — формирование (генеральный штаб), один из органов военного управления Вооружёнными Силами Союза Советских Социалистических Республик.

Полное действительное наименование — Генеральный штаб Вооружённых Сил Союза Советских Социалистических Республик, сокращённое — ГШ ВС СССР.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Ухист-ам-Таухер
Ухист-ам-Таухер или Го́рни-Ву́езд (нем. Uhyst am Taucher; в.-луж. Horni Wujězd) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Буркау района Баутцен в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Дрезден (дирекционный округ)
Дрезден (нем. Dresden) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на востоке земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Дрезден. В основном совпадает с округом Дрезден, существовавшим в ГДР в 1952 — 1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Дрезден,

район Баутцен,

район Гёрлиц,

район Мейсен,

район Саксонская Швейцария — Восточные Рудные Горы.

Всего в округе 204 коммун. Плотность населения составляет 	209 чел./км².
Kastelruther Spatzen
Kastelruther Spatzen — музыкальный коллектив из Южного Тироля (Италия), основанный в 1976 году. Название группы происходит от городка Кастельротто, где группа была основана. Группа исполняет в основном народную музыку и получил немало наград, в том числе 13 раз — Премию «ЭХО» в 1993, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2003, 2006, 2007, 2008 и 2009 годах.

Кастельротто
Кастельротто (нем. Kastelruth, итал. Castelrotto) — коммуна в Италии, располагается в регионе Трентино — Альто-Адидже, в провинции Больцано. Расположен у горы Шлерн.

Население составляет 6428 человек (2008 г.), плотность населения составляет 51 чел./км². Занимает площадь 117 км². Почтовый индекс — 39040. Телефонный код — 0471.

Покровителями коммуны почитаются святые апостолы Пётр и Павел, празднование 29 июня.
Манёвры войск Белорусского военного округа 1936 года
Манёвры войск Белорусского военного округа 1936 года — двусторонние оперативно-тактические манёвры войск и сил Белорусского военного округа, которые проводились в первой половине сентября 1936 года в обширном районе восточнее Минска.

Манёвры проводились по плану Генерального штаба РККА и при активном участии его представителей, под руководством командующего Белорусским военным округом командарма 1 ранга И. П. Уборевича, заместителя командующего и начальника политуправления округа армейского комиссара 2 ранга А. С. Булина и начальника штаба округа комдива Б. И. Боброва. В них участвовали крупные соединения механизированных войск и авиации, артиллерия, стрелковые и кавалерийские соединения, парашютные части.

Белорусский военный округ
Краснознамённый Белору́сский вое́нный о́круг (БВО) (бел. Чырванасцяжная Беларуская ваенная акруга) — военный округ Вооружённых Сил СССР. Части и личный состав округа составили основу Вооружённых сил независимой Республики Беларусь.
Польские концентрационные лагеря
Польские лагеря смерти (термин) ― вопрос об уместности использования терминов «польские лагеря смерти» и «польские концентрационные лагеря».

Концентрационные лагеря Третьего рейха ― центры массового принудительного заключения отдельных категорий лиц, построенные нацистами в ряде европейских стран, в том числе и на территории оккупированной Польши.

Тухоль (концентрационный лагерь) ― концлагерь времён Советско-польской войны (1919-1921)

Концлагерь в Берёзе-Картузской ― концлагерь, действовавший в довоенный период в 1934-1939 гг.

Згода (концлагерь) ― концлагерь, изначально бывший филиалом Аушвица, непосредственно после окончания войны продолжил функционирование, однако на этот раз там содержались в основном немцы. Находился под управлением польских спецслужб и НКВД.

Тухоля (концентрационный лагерь)
Лагерь №7 (в некоторых документах Лагерь пленных №6) в Тухо́ле (в Тухо́ли при варианте названия Тухо́ль) (пол. Tuchola, нем. Tuchel) — лагерь в районе города Тухоля, в Польше. С 1919 по 1921 годы здесь содержались военнопленные красноармейцы, часть которых погибла из-за голода, инфекционных заболеваний и жестокого обращения.
Хольм, Ингебригт
Ингебригт Кристиан Хольм (норв. Ingebrigt Christian Holm; 20 октября 1844 — 19 ноября 1918) — норвежский врач, пульмонолог, популяризатор бальнеотерапии, предприниматель, основатель нескольких отелей рекреационного и санаторного типа.

Бальнеотерапия
Бальнеотерапи́я (лат. balneum — «баня, ванна, купание» + греч. θεραπεία — «лечение») — физиотерапевтическая процедура, заключающаяся в лечении минеральными водами, а также лечебными грязями (пелоидотерапия).

К бальнеотерапии относятся местные и общие ванны, умывание в бассейнах, различные души, а также применение минеральной воды для питья, орошение и промывание кишечника, для ингаляций и т. д.

Бальнеотерапия изучается в рамках бальнеологии, раздела курортологии.

Эффективность бальнеотерапии не доказана, в доказательной медицине бальнеопроцедуры не используются.
Холланд, Уильям Джозеф
Уильям Джозеф Холланд (англ. William Joseph Holland; 8 марта 1874, Бостон — 20 ноября 1930, Молден) — американский легкоатлет, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх Холланд участвовал в трёх спринтерских дисциплинах — бег на 60 м, 200 м и 400 м. В первой гонке он занял лишь третье место в полуфинале, не пройдя в финал. В двухсотметровке он сначала выиграл полуфинал, но занял последнее четвёртое место в заключительной гонке. В последнем забеге на 400 м, он останавливался на второй позиции как в полуфинале, так и в финале, выиграв в итоге серебряную медаль.

Бег на 400 метров
Бег на 400 ме́тров — дисциплина, относящаяся к спринтерским дистанциям беговой легкоатлетической программы. Её также иногда называют «длинным спринтом» или «спринтерским марафоном».

Дисциплина требует от спортсменов спринтерских качеств, специальной скоростной выносливости. Проводится в летнем (400-метровая дорожка) и зимнем (200-метровая дорожка) сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1964 года.
Кузнецовское сельское поселение (Свердловская область)
Кузнецо́вское сельское поселение — административно-территориальная единица и муниципальное образование в Свердловской области. Входит в состав Таборинского муниципального района (Восточный управленческий округ Свердловской области). Административный центр поселения — деревня Кузнецово.

Таборинский район
Табори́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Административный центр — село Таборы.
Раду Михня
Раду Михня (молд. и рум. Раду Михня; 1586—1626) — господарь Валахии под именем Раду IX Михни (1601—1602, 1611, 1611—1616, 1620—1623) и Молдавского княжества под именем Раду I Михни (1616—1619, 1623—1626), сын валашского господаря Михни II Турка (Турчитул). Представитель династии Басарабов-Дракулешти.

Господарь
Господа́рь (болг. господа́р, серб. gospódar, укр. госпо́дар, бел. гаспадар) — титул правителей Великого княжества Литовского, Северо-Восточной Руси, Молдавии, Валахии, Зеты и Черногории, а также титул Великого Новгорода (как политического образования).

Титул появился одновременно в западнорусском и сербском дипломатических языках в XIV веке как калька с латинского dominus (хозяин, господин). В Русском царстве в начале XVII века слово было вытеснено предположительно производным от него «государем».
Пенлеве, Поль
Поль Пенлеве (фр. Paul Painlevé; 5 декабря 1863, Париж — 29 октября 1933, Париж) — французский математик и политик, дважды был премьер-министром Третьей Республики: 12 сентября — 13 ноября 1917 года и 17 апреля — 22 ноября 1925 года от Республиканской социалистической партии. На посту  военного министра  был ответственен за сооружение линии Мажино. Пре­зи­дент Французской академии наук (1918), иностранный член-корреспондент Российской академии наук (1924).

Один из создателей аналитической теории дифференциальных уравнений.

Российская академия наук (1917—1925)
Росси́йская акаде́мия нау́к — высшее государственное научное учреждение Российской республики, Советской России и СССР в 1917—1925 годах.

Наследница Санкт-Петербургской академии наук и предшественница Академии наук СССР.
Нетцер, Иоганн Йозеф
Иоганн Йозеф Нетцер (нем. Johann Josef Netzer; 18 марта 1808, Цамс — 28 мая 1864, Грац) — австрийский композитор.

Учился музыке в Инсбруке, затем в Вене, в том числе под руководством Симона Зехтера. В 1838 г. успешно дебютировал как симфонист, в 1841 г. с успехом была представлена опера Нетцера «Мара». С 1846 г. дирижёр в венском Театре ан дер Вин, с 1849 года работал в Майнце и затем Лейпциге, в 1853—1861 гг. в Музыкальном обществе Штирии в Граце. Был дружен с Францем Шубертом, наряду с Иоганном Руфиначей считался одним из крупнейших австрийских симфонистов. В начале 1860-х гг. был учителем Ильмы ди Мурска.

Шуберт, Франц
Франц Пе́тер Шу́берт (нем. Franz Peter Schubert; 31 января 1797 — 19 ноября 1828, Вена) — австрийский композитор, один из основоположников романтизма в музыке, автор 602 вокальных композиций (на слова Шиллера, Гёте, Гейне и других), девяти симфоний (восьмая, самая знаменитая, известна как «Неоконченная»), а также большого количества камерных и сольных фортепианных произведений.

Произведения Шуберта входят в число самых известных образцов музыки периода романтизма.
Боевой транс
Боево́й транс — термин, обозначающий изменённое состояние сознания людей, участвующих в боевых действиях. В этом состоянии боец не чувствует страха («афобия») и боли («анальгезия»). Кроме этого, в состоянии боевого транса все члены группы теряют свою индивидуальность и действуют как единое целое.

В состоянии боевого транса человек способен проявить крайние формы альтруизма (например, пожертвовать своей жизнью для спасения товарищей), но также и крайние формы агрессивности (например, участвовать в массовых убийствах). Состояние боевого транса может возникнуть спонтанно, в экстремальной ситуации (например, у матери, защищающей своего ребёнка) или быть вызвано с помощью особых приёмов. Примером этих приёмов являются строевой шаг, пение хором и барабанный бой. Иногда также применяются психотропные вещества.

Страх
Страх — эмоция или чувство, возникающее из-за ощущения воображаемой или реальной опасности, которая в свою очередь может представлять угрозу для жизни человека.

В психологии страх считается отрицательно окрашенным эмоциональным процессом. Играет как положительную, так и отрицательную роль. В животном мире страх — эмоция, основанная на прошлом негативном опыте, играющая большую роль в выживании особи.
Средне-Сибирская железная дорога
Средне-Сибирская железная дорога — государственная (казённая) железная дорога от Оби до Иркутска с ответвлением на Томск. Образована в 1898 году, в 1900 году объединена с Западно-Сибирской железной дорогой в Сибирскую железную дорогу. На 2020-е годы трасса исторической железной дороги входит в состав Западно-Сибирской, Красноярской и Восточно-Сибирской железных дорог.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Халльберг
Халльберг (швед. Hallberg) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Халльберг, Анна (род. 1975) – шведская поэтесса, литературный критик.

Халльберг, Анна (политик) (род. 1963) — шведская женщина-политик.

Халльберг, Мелкер (род. 1995) — шведский футболист, полузащитник клуба «Удинезе».

Халльберг-Бройх, Теодор фон (полное имя Карл Теодор Мария Губерт Исидор фон Халльберг цу Бройх, известен также как «Гаутингский отшельник»; 1768—1862) — немецкий писатель и путешественник.

Халльберг, Эдуард (род. 2003) — финский горнолыжник.

Халльберг-Бройх, Теодор фон
Теодор Губерт фон Халльберг-Бройх (нем. Theodor Hubert von Hallberg zu Broich, полное имя Карл Теодор Мария Губерт Исидор фон Халльберг цу Бройх нем. Karl Theodor Maria Hubert Isidor Freiherr von Hallberg zu Broich, известен также как «Гаутингский отшельник», нем. Eremit von Gauting; 1768—1862) — немецкий писатель и путешественник.

Служил в прусской армии, затем переселился в Баварию, где приобрёл поместье Гаутинг (псевдоним — «Гаутингский отшельник») и отсюда предпринимал дальние путешествия, большей частью пешком, между прочим, в Персию, где он был инструктором армии шаха. Все свои, частью весьма удивительные приключения он описывал весьма небрежным языком, попутно высказывая самые оригинальные взгляды на нравы и быт виденных стран и народов; таковы, например, «Reise durch Deutschland, Russland etc.» (1844).
Термечиков, Шаршен
Шаршен Термечиков (1896, село Конок, Пишпекский уезд, Семиреченская область, Российская империя — 8 августа 1942, Бишкек, Киргизская ССР, СССР) — советский киргизский комик-сатирик, певец-комузист, заслуженный артист Киргизской ССР (с 1941 года).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
NGC 6482
NGC 6482 (другие обозначения — UGC 11009, MCG 4-42-8, ZWG 141.17, PGC 61009) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Геркулес.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Предполагается, что NGC 6482 является конечным результатом эволюции группы галактик, когда все составляющие группу галактики слились воедино в результате столкновений и динамического трения.

Динамическое трение
Динамическое трение — в астрофизике потеря момента и кинетической энергии движущегося тела вследствие гравитационного взаимодействия с окружающим веществом. Впервые подробно обсуждалось С. Чандрасекаром в 1943 году.
Динамо (женский футбольный клуб, Самарканд)
Женский футбольный клуб «Динамо», сокращенно «Динамо-W», — футбольный клуб Самаркандской области. Управляется Самаркандским отделением Футбольной ассоциации Узбекистана. Основан в 2018 году. Участвует в Первой женской лиге.

Первая лига Узбекистана
Первая футбольная лига Узбекистана (Futbol boʻyicha Oʻzbekiston Birinchi ligasi / Футбол бўйича Ўзбекистон Биринчи лигаси) — соревнование третьего уровня в системе футбольной лиги Узбекистана, после Суперлиги и Про-лиги.
Leopard TOGT Pro Cycling
Leopard TOGT Pro Cycling — датская команда по шоссейному велоспорту, основанная в 2023 году на базе Riwal Cycling Team и Leopard Pro Cycling, базировавшаяся в Оденсе и имевшая статус континентальной команды UCI. Команда просуществовала один сезон 2023 года.

UCI Continental Team
Континентальная команда (англ. UCI Continental Team) — это велосипедная команда третьей категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 году и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif III (GS3) или англ. Trade Team 3 (TT3)
Queen Rocks
Queen Rocks — сборник песен группы Queen, вышедший в 1997 году. В сборник вошли многие «тяжёлые» песни Queen (в основном Брайана Мэя) и новая композиция группы «No-One but You (Only the Good Die Young)».

Мэй, Брайан
Сэр Брайан Га́рольд Мэй (англ. Brian Harold May; род. 19 июля 1947, Лондон) — британский рок-музыкант, гитарист группы Queen, автор многих хитов группы. Командор Ордена Британской империи (CBE), учёный-астрофизик, доктор философии. Основатель фонда в защиту животных «Save me».
Паштицада
Паштицада (хорв. Pašticada) — хорватское национальное блюдо из тушеной говядины, приготовленной в специальном соусе, популярном в Хорватии. Блюдо часто называют Далматинская паштицада, так как оно берёт начало в Далмации. Это блюдо для важных праздников, включая свадьбы. Паштицаду обычно подают с ньокками или широкой домашней лапшой.
Паштицаду называют вершиной хорватской кухни.

Говядина
Говя́дина, говяжье мясо — мясо домашних коров, быков и волов (подсемейства Бычьи). Мясо молодняка называется телятина. В западноевропейской кулинарии строго различают мясо коров, быков и волов. В России это общее понятие. Люди ели говядину с доисторических времен. Говядина является источником высококачественного белка и питательных веществ.

Слово «говядина» образовано от утраченного ныне древнерусского «говѧдо», означавшего «крупный рогатый скот».
Радчино (Московская область)
Радчино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, в составе сельского поселения Ташировское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 37 человек, в деревне числится 1 улица — Некрасова. До 2006 года Радчино входило в состав Крюковского сельского округа.

Деревня расположена в западной части района, на левом берегу реки Таруса, примерно в 12 км к северо-западу от города Наро-Фоминска, высота центра над уровнем моря 177 м. Ближайшие населённые пункты — Крюково и Головково.

Наро-Фоминск
На́ро-Фоми́нск — город в Московской области Российской Федерации; административный центр Наро-Фоминского городского округа.

Первое известное документальное упоминание пустоши Фоминское, располагавшейся на месте центра города, датируется 1629 годом.

В 1925 году село Наро-Фоминское было преобразовано в рабочий посёлок; в 1926 году поселение приобрело статус города. В 2009 году Наро-Фоминску присвоено почётное звание «Город воинской славы».
Димеркапрол
Димеркапрол (МНН), также «Британский антилюизит», БАЛ, (англ. British anti-Lewisite, BAL) — дезинтоксикационное лекарственное средство, сходное с унитиолом.
Подобно унитиолу, он имеет две готовые к вступлению в связь сульфгидрильные группы (—SH), которые образуют достаточно устойчивый комплекс с тяжёлыми металлами, тем самым оказывая антидотное действие. Используется как антидот при отравлениях соединениями мышьяка и солями тяжелых металлов.

Противоядие
Противоя́дие или антидо́т (от др.-греч. ἀντίδοτον, букв. — даваемое против) — лекарственное средство, пригодное для лечения отравления каким-либо ядом за счёт специфического взаимодействия с ним или антагонистического действия на поражаемые ядом субстраты организма. Не относят к противоядиям лекарственные средства, неспецифично корригирующие функциональные нарушения, вызванные отравлением.

Выбор антидота определяется типом и характером действия веществ, вызвавших отравление, эффективность применения зависит от того, насколько точно установлено вещество, вызвавшее отравление, а также от того, как быстро оказана помощь. Однако от некоторых ядов противоядия нет.