hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Океан-70
«Океан-70», также «Океан-100» или просто «Океан» — кодовое название крупномасштабных манёвров (военно-морских учений) Военно-Морского Флота СССР, проходивших с 14 апреля по 5 мая 1970 года и посвящённых столетию со дня рождения В. И. Ленина. Учения «Океан» являлись крупным мероприятием по оперативно-тактической подготовке советского ВМФ в послевоенный период и стали самыми масштабными в мировой военно-морской истории.

Под руководством Главнокомандующего ВМФ Сергея Георгиевича Горшкова в манёврах приняли участие силы всех четырёх флотов ВМФ СССР: сотни боевых единиц — надводных кораблей, атомных и дизельных подводных лодок, ракетных и торпедных катеров, десантных кораблей, десятки вспомогательных судов, а также силы береговых ракетных войск, дальней авиации и ПВО. Впервые в истории советского флота к участию в манёврах было привлечено большое количество атомных ПЛ, вооружённых баллистическими и крылатыми ракетами, самонаводящимися торпедами.

Десантный корабль
Десантный корабль — класс боевых кораблей, предназначенных для транспортировки (перевозки, доставки) личного состава, вооружения и военной техники, способных производить их высадку на необорудованное побережье.
Мукопротеин
Мукопротеин — небольшая белковая молекула, составляющая примерно четверть размера молекулы гемоглобина. В неё входят группы атомов, похожие на те, что содержатся в молекуле сахара. Мукопротеин помогает цианокобаламину проходить сквозь стенки кишечника и усваиваться организмом.

Недостаток мукопротеина в организме приводит к недостаточной выработке стромы — «мешочка», в котором содержится гемоглобин в эритроцитах. Это, в свою очередь, приводит к тому, что вместо 125 дней эритроциты живут лишь около 40. В результате возникает злокачественная анемия.

Витамин B12
Витами́нами B12 называют группу биологически активных веществ — кобаламинов, которые относятся к корриноидам, содержат в структуре атом кобальта (III) и являются хелатными соединениями.

В научной литературе под витамином B12 обычно подразумевают цианокобаламин, который свободно преобразуется в одну из коферментных форм в человеческом организме. В форме цианокобаламина в организм человека поступает основное количество витамина B12, при этом он не является синонимом B12, несколько других соединений также обладают B12-витаминной активностью. Витамин B12 также называется внешним фактором Касла.

В природе продуцентами этого витамина являются бактерии и археи, в растениях и животных не синтезируется.
Waltari
Waltari — финская рок-группа, известная своим разнообразием и сочетанием музыкальных стилей, смешивающая в своей музыке альтернативный метал, прогрессивный метал, дэт-метал, хард-рок, хэви-метал, хип-хоп, индастриал, поп-музыку, панк, рэп, симфо-метал, техно и трэш-метал.

Большая часть музыки группы написана Хатаккой. Тексты Waltari рассказывают о тревоге, одиночестве и жестокости мира, чаще всего с доброй долей иронии и сарказма.

Название Waltari — это ссылка на популярного финского писателя Мику Валтари, любимого писателя гитариста Яри Лехтинена.

Альтернативный метал
Альтернативный метал или альт-метал начал набирать популярность в начале 1990-х. Жанр является слиянием хэви-метала с альтернативным роком. Для альтернативного метала характерны и тяжёлые гитарные риффы, присущие металу, и черты альтернативного рока — мелодичность вокала, нетрадиционные тексты песен, необычные технические приёмы, непринятие условностей и традиций существовавшей тяжёлой музыки, соединение метала с самыми разнообразными музыкальными жанрами. Также этим термином можно назвать соединения альт-рока и метала или утяжелённый альтернативный-рок.
Пьери, Пьетро Мария
Пьетро Мария Пьери (итал. Pietro Maria Pieri; 29 сентября 1676, Сиена, Великое герцогство Тосканское — 27 января 1743, Рим, Папская область) — итальянский кардинал, сервит. Генеральный приор ордена сервитов с 26 сентября 1725 по 13 июня 1734. Кардинал-дьякон с 24 марта 1734, с титулярной диаконией Сан-Джованни-а-Порта-Латина с 12 апреля 1734 по 27 января 1743 г.

Великое герцогство Тосканское
Тоскана, полное официальное название Вели́кое ге́рцогство Тоска́нское (итал. Granducato di Toscana, лат. Magnus Ducatus Etruriae) — государство, существовавшее в центральной Италии с 1569 по 1859 год.

Великое герцогство занимало большую часть современного итальянского региона Тоскана за исключением северных земель Масса-Каррары и республики (а позже герцогства) Лукка. Столицей великого герцогства была Флоренция.
Галиндо, Руди
Вэл Джо (Руди) Гали́ндо (англ. Val Joe «Rudy» Galindo; род. 7 сентября 1969, Сан-Хосе, Калифорния) — американский фигурист выступавший одновременно и в одиночном и в парном фигурном катании. Как одиночник он чемпион США 1996 года и чемпион мира среди юниоров 1987 года. В парах, с Кристи Ямагучи, он чемпион мира среди юниоров 1988 года и двукратный чемпион США 1989 и 1990 годов.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров (англ. World Junior Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

На чемпионате мира среди юниоров молодые спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами по текущим требованиям ИСУ считаются юноши и девушки, достигшие возраста 13 лет, но не достигшие возраста 19 лет (в одиночном катании), 21 года (спортсмены в танцах на льду и девушки в парном катании) или 23 лет (юноши в парном катании) на 1 июля предыдущего года.
Эспланада (Пермь)
Эспланада — открытая площадь, расположенная между двух центральных улиц Перми (Ленина (Покровской) и Петропавловской), ограниченная с одной стороны зданием Пермского академического театра, с другой — зданием Законодательного собрания.

Петропавловская улица (Пермь)
Петропа́вловская у́лица — улица в Перми, в центральной части города. Проходит от реки Егошихи до площади Гайдара по территории Ленинского и Дзержинского районов. Расположена вдоль Камы, в восточной части — третья от Камы, в западной — четвёртая.
Туманян, Георгий Саакович
Георгий Саакович Туманян (16 декабря 1926 — 27 апреля 2012) — советский борец (самбо, вольная борьба), чемпион и призёр чемпионатов СССР по самбо. Заслуженный тренер Армянской ССР по вольной борьбе.

Судья всесоюзной категории по самбо. Судья международной категории по дзюдо. Заслуженный деятель науки Российской Федерации. Заместитель председателя Федерации дзюдо СССР. Заведующий кафедрой борьбы ГЦОЛИФКа. Доктор педагогических наук, профессор, академик международной академии информатизации. Похоронен на Покровском кладбище Наро-Фоминского района (Московская область).

Чемпионат
Чемпионат — одна из форм спортивных соревнований, сущностью которых является розыгрыш первенства в каком-либо виде спорта с целью установления победителя ― чемпиона (спортсмена, команду). Термин «чемпионат» применяют также к выставкам-соревнованиям животных, на которых выявляются лучшие в какой-либо породе.
Адлер, Виктор Вольфович
Виктор Вольфович Адлер (род. 18 декабря 1947, Туапсе) — американский, ранее советский и российский шахматист, мастер спорта СССР по шахматам (1969), международный мастер (1996). В составе команды Украинской ССР бронзовый призёр 4-й Спартакиады народов СССР по шахматам (1967).

Туапсе
Туапсе́ (адыг. тӏуапсы — «две реки, междуречье») — город в Краснодарском крае Российской Федерации. Крупный порт на побережье Чёрного моря. Город воинской славы (2008 г.).

Административный центр Туапсинского муниципального района. Город краевого подчинения. Образует «Туапсинское городское поселение», как единственный населённый пункт в его составе.
Маршал Турции
Маршал Турции (тур. Türkiye Mareşalı) — высшее воинское звание в Сухопутных войсках и в ВВС Вооруженных сил Турции. Соответствует званию «Адмирал флота» в ВМС Турции. Является «пятизвёздным» званием (по применяемой в НАТО кодировке — OF-10).

Следует за званием «Генерал» и является высшим званием для военнослужащих Сухопутных войск и Военно-воздушных сил.

Военно-морские силы Турции
Военно-морские силы Турции (тур. Türk Deniz Kuvvetleri) — один из видов вооружённых сил Турецкой Республики.

Включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Маркольсайм (кантон)
Маркольса́йм (фр. Canton de Marckolsheim) — упразднённый кантон на северо-востоке Франции, в регионе Эльзас, департамент Нижний Рейн, округ Селеста-Эрстен. Площадь кантона Маркольсайм составляла 217,92 км², количество коммун в составе кантона — 21, численность населения 23 735 человек (по данным INSEE, 2012), при средней плотности 109 жителей на квадратный километр (км²).

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Архиепархия Букараманги
Архиепархия Букамаранги (лат. Archidioecesis Bucaramanguensis) — архиепархия Римско-католической Церкви с центром в городе Букараманга, Колумбия. В митрополию Букамаранги входят епархии Барранкабермехи, Велеса, Малаги-Соаты, Сокорро-и-Са-Хиля. Кафедральным собором архиепархии Букамаранги является церковь Святого Семейства.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Java Desktop System
Sun Java Desktop System (ранее — проект Mad Hatter, сейчас OpenSolaris Desktop) — среда рабочего стола для операционных систем Solaris и OpenSolaris компании Sun. Существовала также версия и для Linux, но в 2006 году её продажа и поддержка были прекращены.

JDS рассчитана на среднего пользователя ПК, которому для работы необходимы стандартные офисные приложения, такие, как текстовый и табличный процессор, браузер, приложение электронной почты, календарь, программа обмена мгновенными сообщениями.

Sun Java Desktop System является дополнением к Java Enterprise System в части предоставления полнофункционального рабочего места.

Sun Java System
Sun Java System - бренд, использующийся Sun Microsystems для маркетинга программного обеспечения. Sun Java System заменил бренд Sun ONE в сентябре 2003. Под этим брендом выпускаются два основных пакета программ, Sun Java Enterprise System и оконная система Sun Java Desktop System.
BMW 1 (F40)
BMW 1-й серии (F40) — третье поколение субкомпактных представительских хэтчбеков BMW 1 серии. В отличие от предыдущего поколения F20, F40 использует переднеприводную конфигурацию и доступен только в виде 5-дверного хэтчбека.

Компактный представительский автомобиль
Компактный представительский автомобиль — термин из классификации относительно премиальных малых автомобилей бизнес-класса. Согласно европейской классификации, компактные и субкомпактные представительские автомобили являются частью D-класса.

В североамериканской терминологии, существуют аналоги компактного премиального или представительского автомобиля, представительского автомобиля начального уровня или около-представительского автомобиля. Компактные представительские автомобили доступны в кузовах седан, универсал, купе и кабриолет.

Большинство представительских автомобилей начального уровня являются частью D-сегмента, но некоторые автомобили, такие как Lincoln MKZ, Buick LaCrosse, Hyundai Azera, Acura TL и Toyota Avalon, являются частью E и F сегментов, несмотря на цены премиальных автомобилей D-сегмента и автомобилей с двигателями V6 среднего класса.
Сен-Леонар
Сен-Леонар (Saint-Leonard, Saint-Léonard):

Сен-Леонар — район Монреаля, Канада.

Сен-Леонар — коммуна во Франции, департамент Вогезы.

Сен-Леонар-де-Ноблат — коммуна во Франции, департамент Верхняя Вьенна.

Сен-Леонар — коммуна во Франции, департамент Жер.

Сен-Леонар — коммуна во Франции, департамент Марна.

Сен-Леонар — коммуна во Франции, департамент Па-де-Кале.

Сен-Леонар — коммуна во Франции, департамент Приморская Сена.

Сен-Леонар — коммуна в кантоне Вале, Швейцария.

Сен-Леонар — подземное озеро, расположенное в одноимённой коммуне в Швейцарии.

Сен-Леонар (коммуна)
Сен-Леонар (фр. Saint-Léonard) — коммуна в округе Сьер кантона Вале в Швейцарии. В коммуне расположено самое большое в Европе подземное озеро Сен-Леонар.

Расположена между коммунами Эйан, Грон, Иконь, Ланс, Сьер, Сьон. Население на 1 января 2009 года — 2090 человек.
Хасунэ (станция)
Станция Хасунэ (яп. 蓮根駅 хасунэ эки) — железнодорожная станция на линии Мита расположенная в специальном районе Итабаси, Токио. Станция обозначена номером I-23. На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Линия Мита (Toei)
Линия Мита (яп. 都営地下鉄三田線 тоэй тикатэцу мита сэн) — линия метрополитена расположенная в Токио, принадлежащая Tokyo Metropolitan Bureau of Transportation (Toei). Линия проходит от станции Мэгуро расположенной в специальном районе Синагава до станции Ниси-Такасимадайра расположенной в специальном районе Итабаси. Составы продолжают движение от станции Мэгуро по линии Мэгуро до станции Хиёси. Участок от станции Сироканэ-Таканава до станции Мэгуро используется совместно с линией Намбоку.

На картах и вывесках линия отмечена синим цветом. Станции помечены значком  и двухзначным номером.
Военный колледж (Прага)
Высшая школа военная (чеш. Vysoká škola válečná) — военно-штабной колледж, который был главным учебно-тренировочным центром для офицеров генерального штаба чехословацкой армии в межвоенный период. Был основан в 1921 году при содействии французской военной миссии.

Изначально называлась Высшей военной школой, однако в 1934 году была переименована в Высшую школу военную. Прекратила своё существование в 1938 году. Школа занимала третий этаж здания по адресу ул. Тихонова, 1 в пражском районе Градчаны. В настоящий момент в этом помещении располагается штаб-квартира министерства обороны Чехии.

Среди известных выпускников колледжа были Эммануэль Моравец и Йозеф Машин.

Министерство обороны Чехии
Министерство обороны Чешской Республики (чеш. Ministerstvo obrany České republiky) — центральный орган исполнительной власти и военного управления в Чешской Республике.

Министерство возникло 8 декабря 1992 года законом № 548/1992, которым были внесены поправки в закон № 2/1969 «о создании министерств и других центральных органов государственного управления Чешской Республики».

С декабря 2025 года министром обороны Чехии является Яромир Зуна, беспартийный номинированный движением Свобода и прямая демократия.
Происхождение японского языка
Проблема происхождения японского языка длительное время привлекает внимание специалистов и любителей. Наиболее популярны гипотезы о родстве с корейским языком, а также о присутствии в нём австронезийского субстрата и алтайского суперстрата или об австронезийско-алтайском гибриде.

Субстрат (лингвистика)
Языково́й субстра́т — язык коренного населения, обычно при переходе населения со своего языка на чужой (в результате завоевания, этнического поглощения, культурного преобладания и т. д.), по отношению к этому чужому языку. При этом местная языковая традиция обрывается: народ переключается на традицию другого языка, но в этом другом языке проявляются черты забытого и исчезнувшего (в виде заимствованных слов или грамматических явлений).

Субстратный язык может всё ещё сохраняться в том или ином виде, так что его можно опознать, однако он также может быть неизвестен ввиду того, что никаких письменных свидетельств этого языка и сведений о нём не осталось (например, доффинноугорский субстрат в саамских языках).
Коломбо, Джанни
Джа́нни Коло́мбо (итал. Gianni Colombo; 1 января 1937, Милан — 3 февраля 1993, Мельцо, провинция Милан) — итальянский скульптор-кинетист второй половины XX века, работавший с динамичными, подвижными структурами. Ему удалось предвосхитить многие находки медиа-арта, новейшего интерактивного искусства. Экспериментировал со зрительским восприятием пространства и времени. Как художник-философ, сосредоточил внимание на живой, пульсирующей границе, отделяющей искусство от жизни.

Мельцо
Ме́льцо (итал. Melzo) — город в Италии с 18 319 жителями в Метрополитенском городе Милане в области Ломбардия. Он находится около 12 км от Милана, 35 от Бергамо и 10 от аэропорта Линате.

Покровителями коммуны почитаются святой Александр из Бергамо и святая Маргарита Антиохийская, празднование в Великий Понедельник.

Плотность населения составляет 1 865,48 чел./км². Занимает площадь 9,82 км². Почтовый индекс — 20066. Телефонный код — 02.
Король под горой
Король под горой (спящий герой) — традиционный мотив фольклора и мифологии, встречающийся в легендах многих народов Европы и Кавказа. Истории данного типа повествуют о легендарных героях, часто сопровождаемых вооружённым отрядом соратников, которые спят в земных недрах — горных пещерах, на удалённых островах или в потустороннем царстве, и проснутся, когда их родина будет испытывать трудности. Данный герой зачастую является исторической фигурой и военным лидером, оставившим след в истории той страны, где показывают данную гору, проигравшим свою последнюю битву и погибшим в ней, но любимый народным сознанием.

Повествовательный архетип
Архетипы — часто повторяющиеся образы, сюжеты, мотивы в различных типах повествований: фольклорных и литературных произведениях, операх, кинофильмах, телесериалах и т. д.

В середине XX века в западных странах был распространён архетипический подход к анализу литературных и иных повествовательных структур, заключавшийся в идентификации и сопоставлении заключённых в них архетипов. Наиболее влиятельным представителем данного подхода был канадский литературовед Нортроп Фрай.
Маханджарская культура
Маханджарская культура — неолитическая археологическая культура, обнаруженная на территории Казахстана (Костанайская область) и российского Зауралья (Курганская область). Открыта в конце 70-х годов XX века В. Н. Логвиным. Возраст находок оценивается в 7-5 тыс. лет до н.э. Помимо каменных артефактов (со следами сверления и шлифования) обнаружена керамика. Предполагается, что представители культуры одевались в тканую одежду. Основу хозяйства составляла загонная охота (сайга, лошадь Пржевальского, кулан) и рыболовство.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.
Белкин, Виктор Данилович
Виктор Данилович Белкин (3 марта 1927, Харьков — 1 сентября 2014, Московская область) — советский и российский экономист, доктор экономических наук, профессор. Главный научный сотрудник Центрального экономико-математического института РАН.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Радуга шесть (роман)
«Радуга шесть» (англ. Rainbow Six) — роман Тома Клэнси, написанный в 1998 году. Занял второе место в списке бестселлеров по версии Publishers Weekly за тот же год в США.

Роман стал началом медиафраншизы, будучи адаптирован в серию видеоигр Tom Clancy’s Rainbow Six в жанре тактических шутеров от первого лица.

Тактический шутер
Тактический шутер (англ. tactical shooter) — жанр компьютерных игр, одна из разновидностей жанра шутер, который может быть представлен как в формате шутера от первого лица, так и в формате шутера от третьего лица. Игры в этом жанре ставят тактику и осторожность выше скорости реакции, которая важна для большинства экшн-игр. Тактические шутеры, посвящённые войсковым операциям иногда называют «симуляторами солдата» (англ. soldier sim).
Клепиково (Ярославская область)
Клепиково — деревня в Любимском районе Ярославской области.

С точки зрения административно-территориального устройства входит в состав Воскресенского сельского округа. С точки зрения муниципального устройства входит в состав Воскресенского сельского поселения.

Воскресенский сельский округ (Ярославская область)
Воскресенский сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, 7 февраля 2002 года в результате областной административно-территориальной реформы. До 2002 года на территории сельского округа существовал Воскресенский сельсовет (административный центр деревня Гузыцино).

В административных границах Воскресенского и Троицкого сельских округов образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Воскресенское сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Дода (река)
Дода (Стод) — река в историко-географической области Занскар (часть Ладакха) на севере Индии. Протекает по территории округа Каргил в Ладакхе.

Длина реки составляет 79 км. От истока течёт вдоль дороги по одноименной долине, которая в нижнем течении Доды соединяется с Падумской (Занскарской) долиной.

Начало берёт в леднике Дурунг-Друнг у перевала Пенси на высоте примерно 4200 м. На всём протяжении основным направлением течения является юго-восток. Около истока в Доду впадает с левой стороны Пайокиое. В 10 километров от устья, в месте впадения правого притока Сени, поворачивает на восток. Сливается с Царапом в Падумской долине на высоте 3488 м, образуя реку Заскар.

Зимой река замерзает, летом воды реки применяются для орошения полей, на которых выращиваются такие сельскохозяйственные культуры, как ячмень, пшеница, гречиха, горох. Река популярна среди поклонников экстремальных видов спорта. Используется для рафтинга на всём протяжении.

Занскар
Занскар (ладакхи ཨནསར་, хинди जांसकर) — изолированная историко-культурная область в Гималаях, административно составляющая техсил индийского округа Каргил. Центр — Падум. Как и весь Ладакх, эта область находилась в сфере влияния западнотибетского царства Гуге.

Занскарский хребет — горный хребет, отделяющий Занскар от остального Ладакха. Геологически этот хребет часть тетиса Гималаев, синклиналь 100-километровой ширины, сильная складчатость, наслоение, слабо-метаморфизированные осадочные породы. Высоты в районе 6000 метров. Восточную часть называют Рупшу.
Самоедская собака
Самое́дская соба́ка (самое́д, самое́дский шпиц, са́мми) — одна из древнейших пород собак, которая относится к примитивным (аборигенным) породам. Происходит с Крайнего Севера Евразии. Существует 7 стандартов породы: английский, FCI, американский, канадский, австралийский, новозеландский и ЮАР.

Поначалу самоедами (также «самоядь», «самоедины») называли только ненцев — самый крупный самодийский народ, но впоследствии это название стало использоваться и в качестве собирательного названия всех самодийских народов. Собак, которых держали ненцы и другие народы самодийской группы, на Западе стали называть самоедскими собаками или просто самоедами. На севере Западной Сибири в оленеводческих хозяйствах распространена ненецкая лайка, в популяции которой также много особей белого окраса.

Оленеводство
Оленево́дство — отрасль животноводства, занимающаяся разведением и использованием северных оленей, а также благородного, пятнистого оленя, вапити и лани с целью получения пантов, мяса и другой продукции.