hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Крузиус, Христиан Готфрид
Христиан Готфрид Крузиус (нем. Christian Gottfried Crusius; 1715, Мюленталь, Фогтланд — 7 февраля 1767, Виттенберг) — немецкий и русский историк и литератор, академик ИАН (1740—1749), профессор при Санкт-петербургском Академическом университете.

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Красильщик, Зинаида Исааковна
Зинаи́да Исаа́ковна Краси́льщик (1896, Кишинёв, Бессарабская губерния — 1949, Свердловск) — советский экономист и педагог, директор Пермского университета и Пермского индустриального пединститута (1932—1933).

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Штадтберген
Штадтберген (нем. Stadtbergen) — город и городская община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Швабия в районе Аугсбург. Население составляет 14 739 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,50 км². Официальный код  —  09 7 72 202.

Городская община подразделяется на 4 городских района.

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Чёрный легион
Чёрный легион — название нескольких исторических воинских частей:

Чёрный легион (Хорватия) — элитное пехотное подразделение вооружённых сил Хорватии во время Второй мировой войны.

Чёрный легион (Франция) — подразделение, созданное в 1797 году во время французских революционных войн для высадки на территории Великобритании.

Чёрная армия (Венгрия) — вооружённые силы Королевства Венгрия в XV веке.

Чёрный легион (Чёрный корпус или Чёрные брауншвейгцы) — неофициальное название добровольческого корпуса в составе антинаполеноновской коалиции, сформированного князем Фридрихом Вильгельмом Брауншвейг-Вольфенбюттельским.

Чёрный легион — организация на Среднем Западе США, отколовшаяся от Ку-клукс-клана (ККК).

Французские революционные войны
Французские революционные войны — серия конфликтов с участием Французской республики, проходивших в Европе в период с 1792 года, когда французское революционное правительство объявило войну Австрии, по 1802 год, а именно до заключения Амьенского мира.
Оберто (опера)
«Оберто, граф ди Сан-Бонифачо» — первая опера Джузеппе Верди (в 2 действиях, 5 картинах). Создавалась на протяжении четырёх лет на  либретто Темистокле Солера (которое, в свою очередь, базировалось на либретто Антонио Пьяццы под названием «Рочестер»).

Премьера состоялась в миланском театре Ла Скала 17 ноября 1839 года. Постановка оказалась успешной, и театральный импресарио Бартоломео Мерелли подписал с молодым композитором контракт ещё на две оперы.

Ла Скала
«Ла Ска́ла» (итал. La Scala, сокращённо от Teatro alla Scala) — театр оперы и балета в Милане, основанный в 1778 году. Мировой центр оперной культуры, связанный с крупнейшими именами в истории оперы (такими, как Джузеппе Верди и Джакомо Пуччини). Часто рассматривается как самый престижный оперный театр Италии. Вместимость театра — 2030 зрителей.

У «Ла Скала» имеется собственная балетная школа. С 1955 по 1983 годы, чтобы разгрузить основную сцену, рядом действовал театр «Малая Скала» (итал. Piccola Scala).
Абу-ль-Касим (султан Рума)
Абу-л-Касим — самопровозглашённый правитель султаната Рума, управлявший им с 1086 по 1092 годы.

В 1086 году султан Сулейман ибн Кутулмыш погиб в борьбе с сирийскими эмирами, а его два сына были пленниками: один из них — в Ираке, другой (Кылыч-Арслан I) — у Мелик-Шаха I.

До этого султан расставил в некоторых городах эмиров, признававших его власть: Чаху в Смирне, Абу-л-Касима в Никее, и его брата — эмира Пулхаса в Каппадокии. После его гибели они посчитали себя свободными от всяких обязательств, и начали проводить самостоятельную политику.

Касиму удалось захватить власть в Никее и провозгласить себя новым султаном Рума (альтернативное название Конийского султаната), однако его власть распространялась лишь на Вифинию и Каппадокию, где правил его брат.

Смирна
Смирна (греч. Σμύρνη) — древний город, один из старейших древнегреческих городов в Малой Азии. На протяжении своей более чем двухтысячелетней истории Смирна пережила несколько периодов расцвета и упадка, прежде чем в XV веке была окончательно завоёвана и разорена Османами. Развалины Смирны расположены на территории современного турецкого города Измир.
Go! Go! Here We Go! Rock Lee / Otona wa Wakatte Kurenai
«Go! Go! Here We Go! Rock Lee / Otona wa Wakatte Kurenai» (яп. Go!Go!Here We Go!ロック・リー/大人はわかってくれない) — второй мэйджор-сингл японской идол-группы Shiritsu Ebisu Chugaku. Вышел в Японии 29 августа 2012 года на лейбле Defstar Records.

Shiritsu Ebisu Chugaku
Shiritsu Ebisu Chuugaku (яп. 私立恵比寿中学 Сирицу Эбису Тю:гаку, букв. «Частная средняя школа Эбису») или сокращённо Ebichu (яп. エビ中 Эбитю:, игра слов, получается букв. «В креветке») — японская женская идол-группа.

Shiritsu Ebisu Chuugaku названа в честь вымышленной школы в Эбису, квартале токийского района Сибуя.
Квалсунн
Квалсунн (норв. Kvalsund, сев.‑саам. Fálesnuorri) — бывшая коммуна в губернии Финнмарк в Норвегии. 1 июля 1869 года была выделена из коммуны Хаммерфест, а 1 января 2020 года — вновь объединена.

Административный центр — город Квалсунн. Официальный язык — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 1101 чел. Площадь — 1844,02 км², код-идентификатор — 2017.

Коммуны Норвегии
Коммуны (норв. kommune, -er) являются вторым административным уровнем деления Норвегии после губерний (фюльке). К концу 2018 года в стране насчитывалось 422 коммун. Столица страны Осло одновременно является губернией и единственной её коммуной.

Коммуны несут ответственность за целый ряд основных задач, таких как начальные школы, детские сады, планирование районов и технических услуг.

Число коммун постепенно, но постоянно сокращается из-за слияния наиболее мелких коммун. В 1930 году коммун было 747, в 1957 году — 744, в 1967—454, в 2018 году — 422 и существуют планы по дальнейшему их сокращению. См. также Список бывших коммун Норвегии

Примерно у 40 % коммун название центра совпадает с названием коммуны, у остальных частично или полностью отличается.
Дилемма (фильм, 2011)
«Дилемма» (англ. The Dilemma) — комедийная драма Рона Ховарда с Винсом Воном в главной роли. Фильм вышел на экраны кинотеатров 14 января 2011 года и, несмотря на именитого режиссёра и звёздный состав, не получил широкого признания.

Ховард, Рон
Ро́нальд Уи́льям (Ро́н) Хо́вард (встречается вариант Хоуард; англ. Ronald William «Ron» Howard; род. 1 марта 1954, Дункан) — американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и актёр, двукратный обладатель премии «Оскар».

Наиболее известные фильмы режиссёра: «Аполлон-13», «Нокдаун», «Гонка», «Игры разума», а также экранизации книг Дэна Брауна «Код да Винчи», «Ангелы и демоны» и «Инферно».
Кайзер, Алоиз
Алоиз Кайзер (нем. Alois Kayser; 29 марта 1877, Лупштейн, Эльзас — 21 октября 1944, остров Чуук) — немецкий католический миссионер.

Прожил около 40 лет на острове Науру, где написал учебник науруанской грамматики и (вероятно) немецко-науруанский словарь. В 1943 году был депортирован вместе со всем населением острова японцами на остров Трук (ныне Чуук), где и умер. Его именем назван технический Кайзеровский колледж, расположенный в округе Ева — единственное учебное заведение профессионального образования на острове.

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Поживанов, Михаил Александрович
Михаил Александрович Пожива́нов (род. 12 апреля 1960 г., Днепропетровск) — украинский политик, государственный и общественный деятель, меценат. Народный депутат Украины четырёх созывов, занимал правительственные должности. Глава общественной организации «Фонд муниципальных реформ „Магдебургское право“». Доктор технических наук (1994), профессор (1996).

Человек года (Украина)
Общенациональная программа «Человек года» (укр. Загальнонаціональна програма «Людина року») — программа, ежегодно присуждающая титул «Человек года» на Украине. Основана в 1995 году. Автор и разработчик — Аркадий Райцын. С 2001 года программа «Человек года» присуждает также международные и специальные премии.

Проект охватывает все регионы Украины. Лауреатов программы определяют путём экспертного опроса, но окончательное решение принимает Высший Академический Совет программы.

Победителям в каждой профессиональной и международной номинации вручаются статуэтки «Прометей-Престиж» (автор — скульптор Олег Черноиванов). Кроме того каждый из финальной тройки лауреатов в профессиональных номинациях программы получает Диплом лауреата. Обладателям международных и специальных премий дипломы вручаются непосредственно на сцене во время ежегодной церемонии «Человек года».
Гильфердинг
Ги́льфердинг (нем. Hilferding) — немецкая или еврейская фамилия.

Известные носители:

Гильфердинг, Александр Фёдорович (1831—1872) — российский славист и фольклорист.

Гильфердинг, Иван Фёдорович (1771—1836) — офицер Русской императорской армии, коллежский советник, педагог и переводчик.

Гильфердинг, Рудольф (1877—1941) — австрийско-немецкий марксист, лидер социал-демократов.

Гильфердинг, Фёдор Иванович (?—1864) — тайный советник, сенатор.

Гильфердинг, Франц (1710—1768) — австрийский танцовщик и балетмейстер.

Гильфердинг, Фридрих — венский балетмейстер, прибывший в Россию около 1760 года.

Гильфердинг, Фридрих (художник) — гравёр и живописец.

Гильфердинг, Александр Фёдорович
Алекса́ндр Фёдорович Гильфе́рдинг (2 [14] июля 1831, Варшава, Мазовецкое воеводство, Царство Польское, Российская империя — 20 июня [2 июля] 1872, Каргополь, Олонецкая губерния, Российская империя) — российский фольклорист, славяновед, один из крупнейших собирателей и исследователей былин, член-корреспондент Императорской Санкт-Петербургской Академии наук (1856). Действительный статский советник.
Дмитрий Бухарин
'Дмитрий Бухарин (англ. Dmitri Bukharin), также известный как Красное Динамо' (англ. Crimson Dinamo) и Авиа-Удар (англ. Airstrike), — вымышленный персонаж во Вселенной Marvel Comics.

Хотя он не был первым или последним персонажем, носившем имя Красное Динамо, он провел самое долгое время, используя эту личность и броню.

Вселенная Marvel
Вселенная Marvel — вымышленная, совместная вселенная, где происходит большинство комиксных историй, издаваемых Marvel Comics.

Вселенная Marvel на самом деле существует в мультивселенной, состоящей из тысяч отдельных вселенных, которые созданы Marvel Comics, и все, в каком-то смысле, — «вселенные Marvel». В данном контексте «Вселенная Marvel» взято за обозначение главной хронологии Marvel, известной как Земля-616.
Токпакбаев, Сат Бесимбаевич
Сат Бесимбаевич Токпакбаев (17 сентября 1939) — депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан (2007–2016), государственный деятель, Председатель Комитета национальной безопасности Республики Казахстана.(1993-1995), министр обороны Республики Казахстан (1999—2001), Председатель Комитета национальной безопасности Республики Казахстана (1993-1995), Советник Президента Республики Казахстан (12.2001-2002). Народный Герой Казахстана (2024).

Орден «Барыс»
Орден «Барыс» (каз. «Барыс» ордені) — орден Республики Казахстан, учреждён Законом Республики Казахстан от 26 июля 1999 года за № 462-1.

Данным орденом награждение производится за особые заслуги:

в деле укрепления государственности и суверенитета Республики Казахстан;

в обеспечении мира, консолидации общества и единства народа Казахстана;

в государственной, производственной, научной, социально-культурной и общественной деятельности;

в укреплении сотрудничества между народами, сближении и взаимообогащении национальных культур, дружественных отношений между государствами.
Спираль (фильм, 2014)
«Спираль» — российский художественный фильм-экшн 2014 года.

В фильм должны были входить множество эпизодов с уникальными трюками, среди которых — старт парашютистов с пикапов на полном ходу, а также спуск через стеклянную башню Фольксваген Центра Варшавка. Трюк со стартом на полном ходу не вошёл в финальный монтаж, однако сохранилось видео с репетиций трюка.

Пикап (кузов)
Пика́п (от англ. pick up — поднимать, отрывать, подвозить) — лёгкий грузовой или грузопассажирский автомобиль с открытой грузовой площадкой с невысокими боковыми (откидными или нет) бортами и задним откидным бортом.
Основной тон
Основной тон (нем. Grundton, англ. root) интервала и аккорда, в учении Пауля Хиндемита и некоторых позднейших музыкально-теоретических учениях (Карла Дальхауза, Ю. Н. Холопова) — сильнейший (вследствие дублирования одного из звуков разностными комбинационными тонами первого и [в меньшей степени] второго порядка) тон созвучия — интервала или аккорда.

В основной форме большого и малого трезвучий основной тон располагается внизу, в его обращениях — перемещается. Подобное явление наблюдается и в интервалах: в квинте основной тон находится внизу, в кварте, являющейся обращением квинты, — вверху.

Интервал (музыка)
Интерва́л (от лат. intervallum — промежуток, расстояние; разница, несходство) в музыке — соотношение двух музыкальных звуков по их высоте. В европейской теории музыки мерой исчисления музыкальных интервалов на протяжении столетий был целый тон, по отношению к которому определялись и меньшие (например, полутон, четвертитон) и некоторые бо́льшие (например, дитон, полудитон, тритон) интервалы. Наименьшим музыкальным интервалом в европейской традиции считается полутон. Интервалы меньше полутона именуются микроинтервалами. Консонантные и диссонантные интервалы — важнейшие элементы гармонии.
Американизация
Американиза́ция — влияние США на массовую культуру, бизнес-модели, язык и политику других стран. Понятие было изобретено в 1907 году и первоначально относилось к росту популярности североамериканского образа жизни в Канаде.

В самих Соединённых Штатах Америки понятие применяется к процессу ассимиляции иммигрантов.

Массовая культура
Ма́ссовая культу́ра (масскульту́ра, англ. mass culture; популя́рная культу́ра, англ. popular culture; поп-культу́ра, англ. pop culture; культу́ра большинства́) — культура быта, развлечений и информации, преобладающая в современном обществе. Она включает в себя такие явления, как средства массовой информации (в том числе интернет, телевидение, радио), спорт, кинематограф, музыка, массовая литература, изобразительное искусство и так далее.

Содержание массовой культуры обусловлено ежедневными событиями, стремлениями и потребностями, составляющими жизнь большинства населения (то есть мейнстрима).

Термин «массовая культура» возник в 1940-х годах в текстах Макса Хоркхаймера и Дуайта Макдональда, посвящённых критике телевидения, и получил широкое распространение благодаря трудам представителей Франкфуртской социологической школы.
Регби в Армении
Регби в Армении относится к развивающимся видам спорта. Развитием регби занимается Федерация регби Армении, основанная в 2000 году и ставшая ассоциированным членом Регби Европы в 2002 году. национальная сборная с 2014 года не числится в рейтинге World Rugby, поскольку из-за неактивности членство Федерации регби Армении было приостановлено в ноябре того же года. Последние данные фиксировали 48-е место в рейтинге IRB в августе 2013 года.

World Rugby
World Rugby — главная руководящая организация в регби (регби-15) и регби-7. Такое название международная федерация получила в ноябре 2014 года; до того она называлась International Rugby Board (IRB, Международный совет регби) — с 1998 по 2014 год и International Rugby Football Board (Международный совет регби-футбола) — с момента основания в 1886 году до 1998 года.

Изначально в состав органа вошли представители трёх регбийных союзов — Ирландии, Уэльса и Шотландии. Английский регбийный союз участвует в деятельности органа с 1890 года. Своё нынешнее название совет получил в 1998 году. Штаб-квартира органа расположена в Дублине, Ирландия.

В состав совета входят 114 постоянных и 18 ассоциированных членов. Организация осуществляет проведение чемпионата мира — наиболее прибыльного состязания в мире регби.
Река Мамонта
Река́ Ма́монта — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, левый приток Шренка. Длина реки 168 км, площадь бассейна 4680 км².

Вытекает из Озера Мамонта в северо-западных отрогах гор Бырранга на севере полуострова Таймыр на высоте 301 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в восточном направлении в зоне сплошного распространения вечной мерзлоты, в ландшафте арктической тундры и горных пустынь. По берегам реки лежат снежники и наледи. В долине реки встречается большое число пойменных озёр. В низовьях протекает по территории Большого Арктического заповедника. Перед устьем принимает сток из Астрономических озёр. Впадает в Шренк по левому берегу на расстоянии 104 км от его устья, на отметке менее 29 м над уровнем моря. Ширина перед устьем составляет 100-250 м при глубине 0,8-1,2 м, скорость течения в низовьях — 1 м/с.

Наледь
На́ледь — слой льда, возникающий на плоскости земли, льда, инженерных сооружений при эпизодическом истекании вод гидросферы или техногенных вод.

Основные условия наледеобразования:

Стабильная поверхность в аккумуляции в виде льда или др. тела, охлажденного ниже нуля.

Миграция жидкой или капельно-жидкой воды из области первичного состояния (жидкого) в область возможной кристаллизации.

Прерывистость (дискретность) в подаче воды к поверхности намерзания, обусловленная особенностями перераспределения тепла и влаги в природных или антропогенных системах.
Признак Вейерштрасса
Признак Вейерштрасса — признак сходимости рядов из функций.

Рассмотрим ряд:

Пусть существует последовательность  такая, что для любого  выполняется неравенство , кроме того, ряд  сходится. Тогда ряд  сходится на множестве  абсолютно и равномерно.

Для доказательства достаточно проверить справедливость критерия Коши.

Абсолютная сходимость
Сходящийся ряд  называется сходящимся абсолютно, если сходится ряд из модулей , иначе — сходящимся условно.

Аналогично, если несобственный интеграл  от функции сходится, то он называется сходящимся абсолютно или условно в зависимости от того, сходится или нет интеграл от её модуля .

В случае общего нормированного пространства модуль в определении заменяется на норму.
Сытины
Сы́тины — древний русский дворянский род татарского происхождения.

Согласно родословной легенде, ведет происхождение от выехавшего к Дмитрию Ивановичу из Крымского ханства татарина Елуя, крещенного под именем Ияков. От его сына, Астафея Сыты, происходит фамилия рода.

Под 1489 годом упомянут Фёдор Сыта — дьяк ростовского владыки, а под 1510 годом Фёдор Евстафьевич (Астафьевич) Сытин, дьяк князя Юрия Ивановича с землями в Дмитрове.

В списке опричного двора 1573 года значится Василий Матвеевич Сытин.

После отмены местничества в 1686 — 1688 годах для внесения в Бархатную Книгу была подана родословная роспись дворян Сытиных.

Дворяне московские
Моско́вские (или «больши́е») дворя́не — чины, второй класс служилых людей по отечеству, существовавший в Русском государстве.

Дворяне московские вместе со стольниками, стряпчими и жильцами составляли группу московских служилых людей (чинов служилых московских).
Рябов, Геннадий
Генна́дий Ря́бов:

Рябов, Геннадий Алексеевич (1929—2022) — советский и российский анестезиолог-реаниматолог, академик АМН СССР (1988) и РАН (2013).

Рябов, Геннадий Георгиевич (1936—2020) — советский и российский прикладной математик, член-корреспондент АН СССР (1984).

Рябов, Геннадий Петрович (род. 1944) — российский лингвист, ректор НГЛУ им. Н. А. Добролюбова (1988—2009), профессор ВШЭ.

Рябов, Геннадий Георгиевич
Геннадий Георгиевич Рябов (15 января 1936, Москва — 18 апреля 2020, там же) — советский и российский математик, специалист в области прикладной математики и вычислительной техники, директор ИТМиВТ имени С. А. Лебедева РАН (1984—2005), член-корреспондент АН СССР (1984), член-корреспондент РАН (1991).
Суборовка (Рославльский район)
Суборовка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Костырёвского сельского поселения. Население — 9 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 29 км к северо-востоку от Рославля, в 6 км севернее автодороги Р137 Сафоново — Рославль. В 23 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Терешок на линии Смоленск — Рославль.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Портрет Франсиско Байеу (1786)
Портрет Франсиско Байеу (исп. Retrato de Francisco Bayeu) — картина испанского живописца Франсиско Гойи (1746—1828), написанная маслом на холсте в 1786 году и изображающая его зятя и живописца Франсиско Байеу. В настоящее время полотно принадлежит Королевской академии изящных искусств Сан-Карлос, находящейся в Валенсии. Оно было подарено ей Бенито Монфортом в 1851 году и ныне выставлена в Музее изящных искусств Валенсии.

Гойя, Франсиско
Франси́ско Хосе́ де Го́йя-и-Лусье́нтес (исп. Francisco José de Goya y Lucientes; 30 марта 1746, Фуэндетодос, близ Сарагосы — 16 апреля 1828, Бордо) — испанский живописец и график, один из первых и наиболее ярких художников эпохи романтизма.
Сан-Сальво
Сан-Сальво (итал. San Salvo) — коммуна и город в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.

Население составляет 17 348 человек, плотность населения составляет 913 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 66050. Телефонный код — 0873.

Покровителем коммуны почитается святой Виталий Миланский. Праздник ежегодно празднуется 28 апреля.

Виталий Медиоланский
Святой Вита́лий Медиола́нский (ит. San Vitale, фр. Saint Vital) — раннехристианский мученик (возможно I века), титульный святой известной равеннской церкви Сан-Витале. День его памяти в Католической церкви — 28 апреля.