hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фонология малайского языка
Фонология малайского языка включает 18—24 согласные фонемы и 3—8 гласных. Число гласных фонем зависит от диалекта; преобладающей является система с 6 гласными; система согласных в диалектах очень похожа. Наибольшее разнообразие встречается в произношении звука /r/.

Структура слога — CVC, с обязательным гласным, стечения согласных редки. Обычны многосложные слова. Тон отсутствует, вопрос наличия лексического ударения не решён. Интонация в малайском языке малоизучена.

Стечение согласных
В лингвистике, стечение согласных, сочетание согласных, консонантное сочетание, консонантный комплекс или кластер — несколько идущих подряд согласных звуков без гласных между ними. Например, в английском языке группы /spl/ и /ts/ — кластеры в слове англ. splits.

Иногда под этим термином понимается только кластер согласных, находящихся в одном слоге. По другому определению, термин включает в себя последовательности согласных на стыке слогов (или даже слов). По первому определению, кластеры в английском слове extra — /ks/ и /tr/, в то время как по второму определению — /kstr/ (или /kstʃr/ в некоторых диалектах).
Бангладешско-турецкие отношения
Бангладешско-турецкие отношения — двусторонние дипломатические отношения между Бангладеш и Турцией. Обе страны являются членами Организации исламского сотрудничества. У Турции есть посольство в Дакке, а у Бангладеш есть посольство в Анкаре и консульство в Стамбуле.

Бенгалия
Бенга́лия (бенг. বঙ্গ, англ. Bengal) — исторический регион в северо-восточной части Южной Азии. Населён преимущественно бенгальцами, для которых родным является бенгальский язык.

В нынешнее время Бенгалия разделена между Индией (Западная Бенгалия и Трипура — штаты на востоке Индии) и государством Бангладеш (Восточная Бенгалия).
Василевс Георгиос (эсминец)
«Василевс Георгиос» (греч. ВП Βασιλεύς Γεώργιος — Король Георгий) — эскадренный миноносец греческого королевского флота, модифицированный вариант британского эсминца типа G. Вместе с однотипным эсминцем D 15 «Василисса Ольга» был одним из самых современных кораблей ВМФ Греции накануне Второй мировой войны.

Назван в честь греческого короля Георга I.

Заложен в феврале 1937 года на верфи фирмы Yarrow & Co. Ltd в пригороде Глазго Скотстауне. Спущен на воду 3 марта 1938 года и 15 февраля 1939 года введён в строй. К началу Второй мировой войны являлся флагманским кораблём флотилии (лидером) эскадренных миноносцев Королевского флота Греции.

Флотилия
Флоти́лия (буквально «маленький флот») — формирование, оперативное объединение или оперативно-тактическое соединение в военно-морском флоте (военно-морских силах) ряда государств.

В некоторой литературе кроме официальных названий флотилий часто встречаются еще выражения: гребная флотилия, шхерная флотилия, флотилия миноносок, флотилия парусных судов, флотилия барок и тому подобное.
Лакшми-пурана
Лакшми-пурана (ория ଲକ୍ଷ୍ମୀ ପୁରାଣ) — поэтическое произведение поэта Баларама Даса, одного из великих орийских поэтов в период Панчасакхи. Текст датируется XV веком. Лакшми-пурана является, по сути, первой ласточкой феминистического движения в Индии — текст описывает социальные структуры и гендерное неравенство в средневековой Ориссе и выражает протест против гегемонии мужчин. Также текст обращается к самой женщине с фактическим требованием честно нести свои обязанности дочери, супруги и матери.

Лакшми-пурана является священным текстом для многих жителей как самой Ориссы, так и соседних штатов. В тексте также содержится описание Лакшми-пуджи, которую надлежит совершать каждый четверг месяца Маргаширша.

Одиша
Оди́ша (о файле, ория ଓଡ଼ିଶା, санскр. उड़ीसा, англ. Odisha), ранее Ори́сса — штат на востоке Индии. Столица и крупнейший город — Бхубанешвар. Население — 41 947 358 человек (11-е место среди штатов; данные 2011 года). 4 ноября 2011 года название штата официально изменено с «Орисса» на «Одиша».

На побережье Индийского океана практически отсутствуют удобные места для портов, за исключением Парадипа. Прибрежная полоса и дельта реки Маханади отличаются исключительно высоким плодородием. В условиях регулярных и обильных дождей снимаются два урожая в год.
Масиейра-да-Лиша
Масиейра-да-Лиша (порт. Macieira da Lixa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Фелгейраш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2065 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,12 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Четырёхпятнистый экзохомус
Четырёхпятнистый экзохомус (Exochomus quadripustulatus) — вид жесткокрылых из семейства божьих коровок. Взрослый жук длиной от 3 до 5 мм. Надкрылья чёрные со светлыми пятнами — серповидными у плеча и округлыми в задней половине. Переднеспинка чёрная. Ноги чёрные. Можно встретить на хвойных и лиственных деревьях. Питается щитовками вида Diaspidiotus perniciosus, хермесами и другими видами тли. Зимуют в опавших листьях и в расщелинах коры деревьев

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Список заслуженных мастеров спорта СССР (футбол)
Звание «заслуженный мастер спорта» (с 1983 года официальное название — «заслуженный мастер спорта СССР») было учреждено в 1934 году. Среди первых 22 его обладателей было 8 футболистов, знак под наименьшим номером (№ 4) получил Михаил Бутусов.

Критерии присвоения звания менялись. Так, до учреждения в 1956 году звания «заслуженный тренер» звание ЗМС присваивалось и за тренерские заслуги; в 1940-е годы звание ЗМС несколько раз присваивалось ведущим спортивным организаторам и арбитрам.

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Древний Коринф
Кори́нф (др.-греч. Κόρινθος, Ϙόρινθος, ; лат. Corinthus) — город-государство (полис), крупный торгово-ремесленный и культурный центр Древней Греции в южной части Истма (Коринфского перешейка), на полпути из Афин в Спарту. Располагался в 6 км к юго-западу от современного города Коринф.

С 1896 года систематические раскопки проводит Американская школа классических исследований в Афинах.

Полис (античность)
По́лис (др.-греч. πόλις, πολιτεία; лат. civitas) — исходная общественная форма государства, состоящая из нескольких сельских поселений, объединившихся вокруг одного городского центра, обозначаемая в греческом языке словом «полис» (греч. «город», в лат. — «кивитас», «гражданская община»), особая форма политической организации общества (довольно часто государства).

Оба слова обозначают, по сути, одно и то же: особую форму государственного устройства — город-государство, в котором все граждане имеют определенные права и обязанности.
Квернер, Рудольф
Эрнст Рудольф Квернер (нем. Rudolf Querner; 10 июня 1893, Лендорф близ Каменца — 27 мая 1945, Магдебург) — один из высших офицеров СС и руководителей полиции времён нацистской Германии, обергруппенфюрер СС, генерал полиции (1943) и войск СС (1944) в Австрии и Германии. Высший руководитель СС и полиции на Дунае.

Военный преступник, ответственный за перемещение заключённых концентрационных лагерей нацистской Германии на оккупированных территориях по мере приближения к ним войск союзников в лагеря внутри Германии.

Концентрационные лагеря нацистской Германии
Концентрацио́нные лагеря́ наци́стской Герма́нии (нем. Konzentrationslager или KZ) — места массового заключения, содержания и уничтожения властями нацистской Германии во время правления Адольфа Гитлера гражданских лиц по политическим или расовым соображениям (преимущественно евреев и цыган). Такие концентрационные лагеря существовали до начала и во время Второй мировой войны на подконтрольной Германии территории. В конечном итоге (особенно в ухудшавшейся для Германии обстановке конца войны в 1944—1945 годах) множество узников концентрационных лагерей погибало от жестоких издевательств, болезней, плохих условий содержания, голода, тяжёлого физического труда и бесчеловечных медицинских опытов.

По некоторым данным, через эту систему прошло не менее 18 миллионов человек. Из них могло быть уничтожено не менее 11 миллионов.
Арагуаинья (кратер)
Арагуаинья (порт. cratera de Araguainha) — ударный кратер на границе штатов Мату-Гросу и Гояс, Бразилия, между населёнными пунктами Арагуаинья и Понти-Бранка. Его диаметр — 40 км, что делает его вторым по величине известным кратером Южной Америки. Возможно, это старейший кратер континента.

Кратер образовался 254,7 ± 2,5 миллиона лет назад, в конце пермского периода, когда эта местность была, вероятно, мелким морем. Время образования кратера очень близко к пермо-триасовой границе, когда произошло одно из крупнейших в истории Земли массовых вымираний. Удар пробил осадочные породы и обнажил ордовикские граниты фундамента. Считается, что сначала кратер был 24 км в ширину и 2,4 км в глубину, а затем расширился до 40 км, так как его вал обрушивался внутрь.

Мату-Гросу
Ма́ту-Гро́су (порт. Mato Grosso) — штат в центральной части Бразилии. Административный центр — город Куяба.

Мату-Гросу является третьим по площади штатом Бразилии, но достаточно мало населён. Граничит со штатами Пара и Амазонас на севере, Токантинс и Гояс на востоке, Мату-Гросу-ду-Сул на юге, а также со штатом Рондония и Боливией на западе.
Вейнанс, Артур
Артур Йозеф Вейнанс (нидерл. Arthur Joseph Wijnans, 21 июля 1920, Паданг — 3 мая 1945, Нойштадт-ин-Хольштайн) — голландский шахматист. Бронзовый призёр чемпионата Нидерландов 1939 г. Победитель и призёр традиционных турниров в Бевервейке (главное спортивное достижение — победа в турнире 1941 г.).

Окончил технический университет в Делфте.

Участвовал в голландском сопротивлении. Был арестован и отправлен в немецкий концлагерь Нойенгамме. Вместе с семью с лишним тысячами других заключенных погиб во время бомбардировки союзной авиацией мыса Аркона.

Паданг
Пада́нг, также Па́данг (индон. Padang) — город, морской порт в Индонезии.

Является столицей провинции Западная Суматра, третий по величине город острова. Паданг соединён паромным сообщением с Джакартой, есть международный аэропорт. Население составляет 757 600 жителей.

В городе располагается несколько университетов, университет Андалас основан в 1955 году и является одним из старейших университетов Индонезии.
Баттел, Эдвард
Эдвард Баттел (англ. Edward Battell) — британский велогонщик и дипломат. Он участвовал на летних Олимпийских играх 1896, где выиграл бронзовую медаль в шоссейной гонке. Кроме того, он служил в британском посольстве в Греции.

Баттел участвовал в гонках на 333,3 м, 100 км и шоссейной гонке, где он занял третье место. В гите на одну третью километра он стал четвёртым, отстав на 0,2 секунды. На 100-километровой гонке он не смог доехать до финиша.

Баттел принял участие в играх потому, что он служил в Греции в родном посольстве. Несколько его коллег были против его участия на соревнованиях, так как он мог не быть любителем в спорте.

Летние Олимпийские игры 1896
I летние Олимпийские игры (англ. 1896 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1896, греч. Θερινοί Ολυμπιακοί Αγώνες 1896; официальное название — Игры I Олимпиады; в момент проведения назывались I Международные Олимпийские игры) — первые Олимпийские игры современности. Проходили с 25 марта (6 апреля) по 3 (15) апреля 1896 года в Афинах, Греция. В соревнованиях принял участие 241 спортсмен из 14 стран, причём женщины не допускались. Всего было разыграно 43 комплекта медалей в 9 видах спорта.
Цуркан, Людмила Георгиевна
Людмила Георгиевна Цуркан (1937—2019) — советская и украинская оперная и камерная певица (сопрано), вокальный педагог. Заслуженный деятель искусств Украины (1997), профессор (1994), заведующая кафедрой сольного пения Харьковского национального университета искусств имени Котляревского (2002—2015).

Кафедра (подразделение вуза)
Ка́федра (греч. καθέδρα, дословно — «сиденье») — основная структурная единица факультета в высшем учебном заведении, осуществляющая подготовку слушателей, студентов и курсантов в рамках определённой специализации.
Рыбинск (футбольный клуб)
«Рыбинск» — российский футбольный клуб из Рыбинска. Основан в 1964 году.

Во второй союзной лиге (класс «Б», вторая группа класса «А») принимал участие в 1964—1973, 1976—1989 годах под названием «Сатурн». Лучшее достижение — 1-е место во 2-й зоне класса «Б» РСФСР (и 2-е место в финальном турнире) в 1969 году.

В первенстве России среди команд-мастеров играл в сезонах 1992—1995, 2001—2002 (в сезонах 1992—1995 — под названием «Вымпел»), лучшее достижение — 1-е место в 5 зоне второй лиги в 1993 году.

На уровне КФК играл в 1991 году в Первенстве РСФСР (занял 3-е место во 2-й группе) и финальном турнире «Футбол России» (занял 3-е место), а также в Первенстве России среди КФК/ЛФК (зона «Золотое кольцо») в сезонах 1997—2000, 2003—2008, 2012/13, 2014, 2017, 2018. В 1997 году занял 2-е место, в 1998, 1999, 2003, 2006 годах — 3-е место.

Вторая лига СССР по футболу
Вторая лига СССР по футболу — третий по значимости футбольный дивизион в СССР.

Лига как часть чемпионата СССР появилась в 1936 году, расформирована в 1991 году после распада Советского Союза.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа В», «Группа 3», «Класс Б» и «Класс А (вторая группа)». С 1971 года — вторая лига.

Последнее название: (применительно к сезонам 1990—1991 годов) — «вторая буферная лига» или «вторая лига с „буферными зонами“» («буферные зоны второй лиги» — или «буфер»), имеется в виду между первой и второй низшей (с «республиканскими зонами») лигами.
Монтрейль, Гийом Кузино де
Гийом Кузино де Монтре́йль, или Гийом Кузино из Монтрёя (фр. Guillaume Cousinot de Montreuil, 1400 — 1484) — французский государственный деятель, дипломат и историк, предполагаемый автор «Хроники Девы» (фр. Chronique de la Pucelle), посвящённой Жанне д'Арк.

Традиционно Гийома Кузино де Монтрейля принято называть Гийомом Кузино «Молодым» (фр. Le Jeune), или Вторым. Со времён профессора Национальной школы хартий Огюста Валле де Виривилля, опубликовавшего в 1859 году «Хронику Девы» Монтрейля-младшего, последнего ошибочно считали не сыном, а племянником Гийома Кузино Старшего (ум. после 1442 г.), пока родство их не было окончательно установлено в конце XIX века известным архивистом и оккультистом Жюлем Дуанелем.

Дуанель, Жюль
Жюль Бенуа Станислас Дуанель Дю Валь-Мишель (фр. Jules-Benoît Stanislas Doinel du Val-Michel; 8 декабря 1842, Мулен — 16/17 марта 1902, Каркасон) — французский оккультист, видный деятель французского неогностического движения, основатель первой гностической церкви в новое время.
Периметр: Завет Императора
«Периметр: Завет Императора» — компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени от калининградской студии К-Д ЛАБ. Игра является дополнением для игры «Периметр». «Завет Императора» был выпущен 3 ноября 2005 года; международным издателем на этот раз являлась другая компания — Paradox Interactive.

Дополнение было встречено критиками и игроками куда холоднее оригинала. Это было вызвано тем, что дополнение привносило в игру очень мало новых элементов. Среди новинок была лишь одна новая лаборатория (электрическая), открывавшая доступ к трём боевым единицам и одной стационарной пушке. По мнению некоторых журналистов сюжет также утратил оригинальность и интерес, а плоские миры перестали в большинстве своём быть отдельными произведениями искусства и потеряли эстетическую красоту, как и задания, связанные с ними. Кроме того «Периметр: Завет Императора» обладал некоторыми ошибками, особенно досаждавшими при сетевых сражениях (как, например, рассинхронизация).

Лаборатория
Лаборатория (средн. лат. laboratorium, от laboro «работаю») — оборудованное помещение, приспособленное для научных опытов и исследований: химических, физических, технических, механических, физиологических, психологических и других. Часто лаборатории работают при высших учебных заведениях, заводах, аптеках и других организациях. Опытно-промышленные участки,  находящиеся при металлургическом, обогатительном и ином производстве, не аккредитованные на проведение испытаний продукции не относятся к разряду лабораторий.
Мочник
Мочник (словен. Móčnik) — южнославянская фамилия. Известные носители:

Мочник, Растко (род. 1944) — словенский социолог, теоретик литературы, переводчик и политический деятель.

Мочник, Цвето — Народный герой Югославии.

Мочник, Цвето
Цвето «Флориян» Мочник (словен. Cveto "Florijan" Močnik; 1 мая 1914, Любляна — 26 апреля 1943, Голобар) — югославский словенский партизан времён Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.
Казарево
Казарево — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Тесовского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 15 км к северо-востоку от Новодугина, в 20 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Сежа. В 16 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Новодугинский район
Новодугинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в северо-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — село Новодугино.
Куликов, Максим Сергеевич
Максим Сергеевич Куликов (род. 30 мая 1984 года, Саранск) — российский легкоатлет, специализирующийся в десятиборье. Чемпион Сурдлимпийских игр 2017 года. Трёхкратный бронзовый призёр Сурдлимпийских игр (2013, 2017). Многократный чемпион мира (2016, 2019), Европы (2016), России (2009, 2010, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025) и Летний игр сурдлимпийцев «Мы вместе. Спорт» (2023) среди глухих. Заслуженный мастер спорта России (2013). Обладатель рекорда Европы и России среди глухих (2016).

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Академия независимых часовщиков
Académie Horlogère des Créateurs Indépendants (AHCI) (рус. Академия независимых часовщиков) — общество, основанное Свендом Андерсеном (Svend Andersen) и Винсентом Калабрезе (Vincent Calabrese), согласно артиклю 60 и посл. Швейцарского гражданского законодательства, в 1985 году. Целью этого сообщества являлось желание возродить традиционное ремесленное искусство часового дела, равносильное индустриальному изготовлению механических часов.
Месторасположением сообщества является коммуна Вихтрах в кантоне Берн.
AHCI является интернациональной организацией и насчитывает в настоящий момент 36 членов и 5 кандидатов из более чем 12 различных стран, которые изготавливают самые разнообразные виды механических часов (наручные, карманные, настольные, музыкальные, а также часы с маятником)

Часовщик
Часовой мастер — профессия, ранее ремесленническая специализация. Мастер по изготовлению и ремонту настенных, наручных, карманных и прочих часов. Также «часовым мастером» называют людей, профессионально занимающихся часами, работающих в сфере часового бизнес (производителей часов, часовых дизайнеров и т. д.)
Оптимистическая
Оптимисти́ческая (укр. Оптимістична) — карстовая пещера в Тернопольской области Украины, в Медоборах (Подольские Товтры); село Королёвка Чортковского района. Длиннейшая гипсовая пещера в мире, седьмая по протяжённости пещера в мире. Суммарная закартографированная длина составляет приблизительно 267 км. До конца не разведана. Расстояние до Тернополя — 115 км.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Aptostichus barackobamai
Aptostichus barackobamai  (лат.) — вид мигаломорфных пауков из семейства Euctenizidae. Эндемик США. Широко распространён в смешанных и хвойных лесах в североцентральной части штата Калифорния (округа: Мендосино, Napa, Shasta, Sutter и Tehama). Размер карапакса около 5 мм. Хелицеры, карапакс и ноги тёмно-красные; брюшко красновато-коричневое.

Карапакс членистоногих
Карапакс (зоол., лат. carapax) у членистоногих — часть панциря, сплошной щиток, прикрывающий тело сверху. Выполняет функцию опорного и защитного скелета. Карапакс имеется у многих ракообразных и некоторых других членистоногих.