hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мельжиньский, Юзеф Клеменс
Юзеф Клеменс Кшиштоф Мельжиньский  (пол. Józef Klemens Mielżyński, 1729—1792) — государственный деятель Речи Посполитой, подкоморий калишский (1755), маршалок Коронного Трибунала Великопольши (1765), каштелян калишский (1758—1760) и познанский (1764—1782), воевода калишский (1782—1786) и познанский (1786—1792). Кавалер Мальтийского ордена.

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Бойко, Леонид Агафонович
Леонид Агафонович Бойко (1909, Москва — 1980, там же) — советский учёный-механик и педагог высшей школы.

Внёс значительный вклад в решение различных проблем прикладной механики, в годы Великой Отечественной войны провёл большую работу по повышению боевой живучести самолётов, в послевоенные годы занимался решением ряда задач военной и гражданской тематики. Организатор высшего образования, один из первых преподавателей механико-математического факультета МГУ (с 1933 года). С 1941 по 1957 год находился на военной службе, потом вернулся к педагогической работе. Состоял членом ВКП(б)/КПСС.

Прикладная механика
Прикладна́я меха́ника — раздел физических наук и практического применения механики. Теоретическая механика описывает реакцию тел (твёрдых тел и жидкостей) или систем тел на внешнее поведение тела, находящегося либо в начальном состоянии покоя, либо в состоянии движения, на которое действует сила. Прикладная механика устраняет разрыв между физической теорией и её применением в технике. Она используется во многих областях машиностроения, особенно в машиностроении и строительстве; в этом контексте ее обычно называют инженерной механикой. Большая часть современной прикладной или инженерной механики основана на законах движения Исаака Ньютона, а современная практика их применения восходит к Степану Прокофьевичу Тимошенко, который считается отцом современной инженерной механики.
Асунсьон, Антонио
Антонио Асунсьон Эрнандес (исп. Antoni Asunción Hernández; 12 июля 1852, Манисес, Испания — 5 марта 2016, Валенсия, Испания) — испанский государственный деятель, министр внутренних дел Испании (1993—1994).

Манисес
Мани́сес (исп. Manises) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Валенсия в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Уэрта-Оэсте. Занимает площадь 19,60 км². Население 30508 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 10 км.
Блейк, Джеймс
Джеймс Райли Блейк (англ. James Riley Blake; родился 28 декабря 1979 года в Йонкерсе, Нью-Йорк, США) — американский теннисист; финалист одного Итогового турнира ATP в одиночном разряде; бывшая четвёртая ракетка мира в одиночном разряде; полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2009); полуфиналист Олимпийского турнира (2008) в одиночном разряде; победитель 17 турниров ATP (10 — в одиночном разряде); обладатель Кубка Дэвиса (2007) и двукратный обладатель Кубка Хопмана (2003-04) в составе национальной сборной США.

Уимблдонский турнир 2009
Уимблдонский турнир 2009 — 123-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в Уимблдоне (Лондон, Великобритания) на кортах местного «Всеанглийского клуба лаун-тенниса и крокета». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

В 2009 году матчи основных сеток прошли с 22 июня по 5 июля. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

мужчины, одиночный разряд —  Рафаэль Надаль

женщины, одиночный разряд —  Винус Уильямс

мужчины, парный разряд —  Даниэль Нестор и  Ненад Зимонич

женщины, парный разряд —  Винус Уильямс и  Серена Уильямс

смешанный парный разряд —  Боб Брайан и  Саманта Стосур
Площадь Гвездослава (Братислава)
Площадь Гвездослава (словац. Hviezdoslavovo námestie) — одна из старейших и наиболее известных площадей в историческом центре Братиславы. Также известна как Площадь-Променад. Она расположена в районе Старый город, между мостом SNP и Словацким национальным театром.

На протяжении своей истории площадь неоднократно меняла название:

с конца XVIII века по 1840 год — Promenadeplatz (Променад);

с 1840 по 1852 год — Theaterplatz (Театральная площадь);

с 1852 по 1861 год — Radetzkyplatz (Площадь Радецкого);

с 1861 по 1899 год — Sétatér (на венгерском — Площадь-Променад);

с 1899 по 1920 год — Kossuth Lajos-Platz / Kossuth Lajos-tér (в честь Лайоша Кошута);

с 1920 по 1930 год — Palackého sady (Сады Палацкого).

Орсаг Гвездослав, Павол
Павол Орсаг Гвездослав (настоящая фамилия Орсаг, произносится «Гвьездослав», словац. Pavol Országh Hviezdoslav; 2 февраля 1849, Вишни-Кубин — 8 ноября 1921, Дольни-Кубин) — словацкий поэт.

Родился в мелкопоместной семье. Первые публикации относятся к 1860-м годам.
Толкава
Толкава — река в России, протекает в Кулебакском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 60 км по правому берегу реки Велетьма. Длина реки составляет 21 км, площадь водосборного бассейна 96,4 км².

Исток реки в лесах в 5 км к юго-востоку от посёлка Велетьма. Всё течение реки проходит по ненаселённому лесному массиву, течёт на северо-запад. Устье находится двумя километрами ниже посёлка Велетьма.

Кулебаки (городской округ)
Город Кулебаки или городско́й о́круг город Кулебаки — административно-территориальное образование (город областного значения) и муниципальное образование со статусом городского округа в Нижегородской области России. До 2015 года составлял Кулебакский район.

Административный центр — город Кулебаки.
Keuppia
Keuppia (лат.) — род вымерших осьминогов, включает 2 вида. Существовал примерно 95 миллионов лет назад. Ископаемые остатки представителей обоих видов были найдены в виде ископаемых, что весьма нехарактерно для относительно мягких тел осьминогов, которые почти всегда разрушались до того, как получали даже теоретический шанс оставить свой отпечаток. Ископаемые были обнаружены на территории современного Ливана. Считаются древнейшими ископаемыми осьминогами.

Наличие в телах этих животных гладиусов позволяет проследить эволюционный путь от кальмара к осьминогу.

Гладиус (головоногие)
Гладиус — декальцинированная хитиновая пластинка или «стрелка», поддерживающая тело некоторых головоногих. Является рудиментом внутренней раковины. Гладиус есть у головоногих надотряда Десятирукие (кальмаров) и одного современного члена  надотряда Восьмируких — Адского кальмара-вампира (Vampyroteuthis infernalis). Гладиус расположен вдоль спинной части мантии и обычно тянется по всей длине тела. Он находится внутри особой железы — раковинного мешка, клетки которого секретируют основные компоненты гладиуса.

Гладиусы известны у ряда вымерших головоногих, таких как Teudopseina (Actinosepia, Glyphiteuthis, Muensterella, Palaeololigo, Teudopsinia, Teudopsis и Trachyteuthis), Loligosepiina (e.g. Geopeltis, Jeletzkyteuthis и Loligosepia) и Prototeuthina (Dorateuthis, Paraplesioteuthis и Plesioteuthis).
Рукопись, найденная в ванне
«Рукопись, найденная в ванне» (пол. Pamiętnik znaleziony w wannie) — гротескный роман польского писателя и философа Станислава Лема. Название отсылает к роману Яна Потоцкого «Рукопись, найденная в Сарагосе». Первое издание романа выпущено в 1961 году издательством Wydawnictwo Literackie, Краков. Русский перевод выполнен К. В. Душенко в 1994 году.

Душенко, Константин Васильевич
Константи́н Васи́льевич Душе́нко (род. 16 октября 1946, Москва, СССР) — российский переводчик, культуролог и историк. Кандидат исторических наук. Сотрудник Института научной информации по общественным наукам РАН. Переводчик с польского языка, как художественной, так и научной литературы. В частности, перевёл многие произведения Станислава Лема. За работу в области перевода отмечен нагрудным знаком Республики Польша «За заслуги перед польской культурой». Автор многочисленных книг, посвящённых происхождению популярных цитат и крылатых слов.

Несколько лет вёл постоянную колонку в еженедельнике «Книжное обозрение» (под псевдонимом).
Верхние Моховичи
Верхние Моховичи — деревня  в  Смоленской области России,  в Демидовском районе. Расположена в северо-восточной части области  в 7  км к северу от Демидова, у  автодороги  Демидов — Пржевальское.
Население — 355 жителей (2007 год). Административный центр Карцевского сельского поселения.

Демидовский район (Смоленская область)
Деми́довский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Смоленской области России.

Административный центр — город Демидов.
Якубов, Мухаммаджон Фаррухович
Мухаммаджон Фаррухович Якубов (17 апреля 2003; Королёв, Московская область, Россия) — российский гимнаст, член сборной России по гимнастике, чемпион России по спортивной гимнастике, обладатель Кубка России по спортивной гимнастике. Заслуженный мастер спорта России, мастер спорта России.

Королёв (город)
Королёв (основан 26 декабря 1938 года; до 8 июля 1996 года — Калининград) — город в Московской области России, наукоград (с 12 апреля 2001 года). Население — 226 007 человек (2024). Самый большой по населению наукоград. Королёв часто неофициально называют космической столицей России.

Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.

В мае 2014 года в состав города был включён упразднённый город Юбилейный (причиной объединения был назван дефицит площадей для развития города Королёва). Губернатор Московской области ранее не исключил того, что к объединённому округу будут присоединены территории прилегающих муниципальных образований.
Ушарал (аэропорт)
Ушарал — аэропорт в Алакольском районе Жетысуской области Казахстана, в 5 км западнее города Ушарал. Создан в 1970 году как военный аэродром для поддержки гарнизона, расположенного у Джунгарских Ворот. До начала 1990-х годов носил наименование «Уч-Арал».

Аэродром 1 класса, способен принимать самолёты Ил-76, Ан-22, Ту-154 и более лёгкие, а также вертолёты всех типов.

На аэродроме базируется 486-й вертолётный полк СВО РК (вертолёты Ми-24, Ми-8).

Ил-76
Ил-76 (по кодификации НАТО: Candid — с англ. — «искренний, прямой») — советский и российский тяжёлый военно-транспортный самолёт, разработанный в ОКБ Ильюшина по проекту и под руководством Г. В. Новожилова; первый в истории СССР военно-транспортный самолёт с турбореактивными двигателями.

Серийно производился в Узбекистане на Ташкентском авиационном производственном объединении имени В. П. Чкалова. В 2010 году производство самолёта было официально перенесено в Россию на завод «Авиастар-СП» в Ульяновске.
Смет, Густав де
Густав де Смет (нидерл. Gustave de Smet, род. 21 января 1877 г. Гент — ум. 8 октября 1943 г. Дёрле, Восточная Фландрия) — бельгийский художник, писавший свои работы в преимущественно импрессионистском и экспрессионистском стилях.

Импрессионизм
Импрессиони́зм (фр. impressionnismе от impression — впечатление) — одно из крупнейших течений в искусстве последней трети XIX — начала XX века, зародившееся в живописи Франции, а затем распространившееся по всему миру и охватившее разные виды искусства. Представители импрессионизма стремились разрабатывать методы и приёмы, которые позволяли наиболее естественно и живо запечатлеть реальный мир в его подвижности и изменчивости, передать свои мимолётные впечатления.
Дупак, Николай Лукьянович
Никола́й Лукья́нович Дупа́к (5 октября 1921, Старобешево, Донецкая губерния, Украинская ССР — 26 марта 2023, Москва, Россия) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, директор театров. Участник Великой Отечественной войны. Заслуженный артист РСФСР (1980), заслуженный артист Украины (2012). Почётный деятель искусств города Москвы (2019).

Добрый человек из Сычуани
«Добрый человек из Сычуани» (в первом переводе «Добрый человек из Сезуана», нем. Der gute Mensch von Sezuan) — пьеса-парабола, написанная немецким драматургом Бертольтом Брехтом в сотрудничестве с Рут Берлау и Маргарет Штеффин и законченная в 1941 году в Финляндии, одно из самых ярких воплощений его теории эпического театра.
The Chinese Room
The Chinese Room Ltd (до 11 июня 2013 года — Thechineseroom Limited) — британская компания-разработчик компьютерных игр, наиболее известная по играм в жанре квест, такой как Dear Esther, которая является модификацией Half-Life 2, и по совместной разработке её полноценного ремейка. Компания возникла как команда по разработке модификаций к игре Half-Life 2, была основана в Университете Портсмута в 2007 году и была названа в честь мысленного эксперимента Джона Сёрла. 14 августа 2018 года была приобретена компанией Sumo Group.

Сёрл, Джон
Не следует путать с Джоном Сёрлом, автором книги «Закон квадратов» (1994).

Джо́н Ро́джерс Сёрл (Сёрль или Сирл, англ. John Rogers Searle; 31 июля 1932[…], Денвер — 17 сентября 2025, Тампа, Флорида) — американский философ. Доктор, профессор Калифорнийского университета в Беркли, член Американского философского общества (2010).

В 1960—1970-х годах занимался главным образом развитием предложенной Дж. Остином теории речевых актов. В 1980-е годы стал ведущим специалистом по философии искусственного интеллекта.
Автор известного мысленного эксперимента «Китайская комната», отвергающего возможность воспроизведения семантической составляющей человеческого интеллекта синтаксическими средствами. Получил широкую известность во всём философском мире благодаря своей жёсткой критике идеи искусственного интеллекта и когнитивной психологии.

Его широко цитируют, когда речь идёт о лингвистике, искусственном интеллекте и когнитивной науке.
Нуоргам, Анне
Ми́рва А́нне Ма́рьятта Ну́оргам (фин. Mirva Anne Marjatta Nuorgam, северносаам. Geađgenjár Niillas Ásllat Ánne; род. 22 декабря 1964, Утсйоки, Финляндия) — саамская активистка из Финляндии, юрист, политик, депутат Саамского парламента Финляндии, председатель Постоянного форума ООН по вопросам коренных народов (с 2019).

Утсйоки
У́тсйоки (фин. Utsjoki, сев.‑саам. Ohcejohka, инари-саам. Uccjuuhâ, колтта-саам. Uccjokk) — община (коммуна) на севере Финляндии, расположена в северной части провинции Лапландия. Площадь составляет 5371 км².

Единственный финский сосед Утсйоки — Инари. На севере Утсйоки граничит с Норвегией, где границами являются Карасйок, Тана и Нессебю.

Утсйоки — самый северный муниципалитет Финляндии и Европейского Союза. Самая северная точка Европейского Союза отмечена границей с Нуоргамом. Долина Утсйоки была выбрана в качестве одного из национальных ландшафтов Финляндии и является одним из ценнейших национальных ландшафтов Финляндии.
Синхитрий внутриживущий
Синхи́трий внутриживу́щий (лат. Synchýtrium endobióticum) — вид патогенных грибов, являющийся внутриклеточным облигатным паразитом, возбудитель т. н. рака картофеля, проявляющегося в образовании на клубнях вначале белых, затем желтоватых, наконец коричневых или чёрных наростов, возникающих из клубневых почек — «глазков». После созревания наросты сгнивают, превращаясь в бурую слизистую жидкость с сильно выраженным неприятным запахом. Известны также листовидная, паршеобразная и гофрированная формы рака. Из культурных растений поражает только картофель, в меньшей степени — другие растения рода Solanum, Hyoscyamus, Lycium, Nicotiana, Physalis и Datura из семейства Пасленовые. Является фактором значительного снижения урожайности этой важной культуры, из-за чего включён в список карантинных заболеваний в 55 странах мира.

Физалис
Физа́лис (лат. Phýsalis) — самый крупный род растений семейства Паслёновые (Solanaceae). Большинство из примерно 75–90 видов распространены на американском континенте. Наиболее заметной особенностью являются плоды, полностью заключённые в увеличивающуюся чашечку цветка в форме китайского фонарика. Некоторые виды рода, например физалис перуанский (Physalis peruviana), выращиваются как плодовые и овощные растения, другие используются в декоративных целях.

Самый известный в Европе вид, который произрастает в Евразии — физалис обыкновенный (Physalis alkekengi) — в 2010-х годах был перенесён в отдельный род монотипный род Китайский фонарик (Alkekengi), чтобы восстановить монофилию рода Физалис. При этом типовым видом был выбран физалис пушистый (Physalis pubescens).
(319) Леона
(319) Леона (лат. Leona) — небольшой астероид главного пояса, который входит в состав семейства Кибелы. Он был открыт 8 октября 1891 года французским астрономом Огюстом Шарлуа в обсерватории Ниццы. При открытии получил временное обозначение A920 HE. Происхождение названия неизвестно, также как у многих астероидов имеющих номера между (164) Ева и (1514) Рикоукса, которые были открыты между 1876 и 1930 годами, преимущественно астрономами Огюстом Шарлуа, Иоганном Пализа, Максимилианом Вольфом и Карлом Рейнмутом.

12 декабря 2023 года произошло покрытие астероидом (319) Леона звезды Бетельгейзе. Расчетная область видимости покрытия доступна по адресу https://asteroidoccultation.com/2023_12/1212_319_82912.htm.

Орбита астероида Леона и его положение в Солнечной системе

Пути покрытия Бетельгейзе астероидом (319) Леона на 12 декабря 2023 года (всемирное время (UT), карта создана с помощью свободного астрономического программного обеспечения SOLEX)

Райнмут, Карл Вильгельм
Карл Вильге́льм Ра́йнмут (нем. Karl Wilhelm Reinmuth, 4 апреля 1892 года, Гейдельберг — 6 мая 1979 года) — немецкий астроном. Открыл 395 астероидов, 2 кометы. В его честь назван астероид (1111) Рейнмутия, открытый им в 1927 году.

Астероид (909) Улла, открытый в 1919 году, Карл Райнмут назвал в честь Урсулы Аренс, дочери друзей учёного, которые оказывали материальную помощь обсерватории Кёнигштуль, где он работал. В честь этой семьи назван также астероид (950) Аренса, открытый в 1921 году.

Астероид (954) Ли и (955) Альстеда, открытые в 1921 году, астроном назвал в честь своей жены Лины Альстеды Райнмут, а астероид (956) Элиза, открытый в том же году, назвал в честь своей матери. Астероид (979) Ильсева назван в честь Ильзы Вальдорф, знакомой Райнмута. Астероид (1297) Кадея назван в честь родственников со стороны жены брата Карла Рейнмута, профессора Э.Рейнмута.
Малькова, Лилиана Юрьевна
Лилиа́на Ю́рьевна Малько́ва (род. 25 ноября 1958, Новосибирск) — советский и российский критик, историк документального кино и педагог. Кандидат искусствоведения (1986). Доктор искусствоведения (2001).

Аркус, Любовь Юрьевна
Любовь Юрьевна Аркус (род. 20 сентября 1960, Львов, Украинская ССР) — советский и российский киновед, режиссёр, основатель (совместно с Александром Голутвой) и главный редактор (до 2020 года) кинематографического журнала «Сеанс». Основатель и президент фонда «Выход в Петербурге», создатель центра обучения, социальной абилитации и творчества для людей с аутизмом «Антон тут рядом». Автор идеи и главный редактор образовательно-просветительского портала «Чапаев» — chapaev.media.
Desire (песня U2)
«Desire» (с англ. — «Желание») — песня ирландской рок-группы U2, была выпущена первым синглом из альбома Rattle and Hum. Композиция добралась до третьего места в хит-параде Billboard Hot 100, и возглавила чарты Modern и Mainstream Rock Tracks одновременно — первая песня U2, добившаяся подобного успеха. В 1989 году «Desire» стала лауреатом премии «Грэмми» в номинации «Лучшее вокальное рок-исполнение дуэтом или группой».

Mainstream Rock (чарт)
Hot Mainstream Rock Tracks — хит-парад песен, наиболее часто проигрываемых рок-радиостанциями США. Публикуется американским журналом Billboard. Существует также чарт Alternative Songs, в который попадают композиции альтернативного рока.

Впервые этот хит-парад журнал опубликовал 21 марта 1981 года под названием Top Tracks, с сентября 1984 года он стал называться Top Rock Tracks, с апреля 1986-го — Album Rock Tracks, а с 1996 года чарт сменил своё название на современное Mainstream Rock Tracks. Вместе с данными по альтернативному року и по всем форматам продаж (физические носители, интернет, видео) они все вместе составаляют объединённый рок-чарт Rock Songs.

Первой песней, возглавлявшей хит-парад, стал сингл Эрика Клэптона «I Can't Stand It». Рекорд чарта (21 неделя на первом месте) был поставлен в 2000 году песней «Loser» группы 3 Doors Down. По числу хитов на первом месте (13) лидирует группа Van Halen.
Конфликты имён небесных тел
Конфликты имён небесных тел возникают между названиями различных тел Солнечной системы из-за совпадения (омонимия) или схожести (омофония) их имён, хотя при этом происхождение названия может быть различным. Также существует множество малых планет, названия которых являются различными вариантами имени человека или мифологического персонажа (синонимия).

В астрономической синонимии нет ничего отрицательного, поскольку имя небесному телу даётся исключительно для его обозначения в более удобном для людей виде, нежели просто номер. В отличие от астрологов, большинство астрономов не вкладывают никакого смысла в название объекта, кроме желания почтить вниманием какого-либо человека, вымышленного персонажа, местность или предмет.

Согласно современным правилам наименования малых планет, их название не должно быть слишком похоже на названия других малых планет или спутников.
Это, однако не касается названий спутников планет.

Омонимы
Омо́нимы (от др.-греч. ὁμός — «одинаковый» и ὄνυμα — «имя») — одинаковые по написанию и звучанию, но разные по значению слова и другие единицы языка. Термин введён Аристотелем. Не следует путать с омофонами, омографами, паронимами и подвидом омонимов, омоформами.
Садовая-Сухаревская улица
Садо́вая-Су́харевская улица — улица в Мещанском районе Центрального административного округа Москвы, часть Садового кольца, расположена между Самотёчной и Малой Сухаревской площадями. Сухаревская эстакада соединяет её с Садовой-Самотёчной улицей.

Мещанский район
Меща́нский райо́н — район в северной части Центрального административного округа Москвы. Району соответствует внутригородское муниципальное образование муниципальный округ Мещанский.

Название района связано с бывшей Мещанской слободой. Ранее эта местность была заселена поляками и выходцами из разных городов Польши — белорусами, литовцами, украинцами. Жители польских городов назывались «мещане» от польского miasto — «город».
Бальдор, Аурелио
Аурелио Анхель Бальдор де ла Вега (исп. Aurelio Ángel Baldor de la Vega; 22 октября 1906, Гавана, Куба — 2 апреля 1978, Майами, США) — кубинский математик, педагог и юрист. Бальдор — автор учебника алгебры для средней школы под названием «Álgebra», который использовался во всём испаноязычном мире и впервые был опубликован в 1941 году. Его перу также принадлежат «Арифметика Бальдора» и «Плоская и пространственная геометрия и тригонометрия Бальдора» (т.е. планиметрия и стереометрия).

Кубинцы
Куби́нцы — основное население Кубы. Общая численность — 11 451 652 чел. В США живут 1 млн чел., в Канаде — 10 тыс., в Испании — 20 тыс. Верующие — преимущественно католики, реже встречаются протестанты и приверженцы африканских синкретических культов, также есть немало атеистов.

Язык — кубинский вариант испанского языка, относящегося к романской группе.