hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Силван (озеро)
Озеро Силван (англ. Sylvan Lake) — озеро в центральной части провинции Альберта (Канада). Расположено к западу от города Ред-Дир. Общая площадь — 42,8 км², глубина до 18 метров. На южном берегу расположен одноимённый населённый пункт Силван-Лейк.

Песчаные берега и чистые воды озера сделали его популярным местом отдыха для жителей городов Ред-Дир, Эдмонтон и Калгари. Ежегодно на берегах озера отдыхает полтора миллиона человек. На западном берегу озера находится провинциальный парк Силван-Лейк, на восточном берегу — провинциальный парк Джарвис-Бей. Развито спортивное рыболовство на озёрного сига, жёлтого окуня и северную щуку.

Жёлтый окунь
Жёлтый окунь, или американский окунь (лат. Perca flavescens), — вид пресноводных лучепёрых рыб из семейства окуневых (Percidae) отряда окунеобразных (Perciformes). В целом похож на речного окуня (Perca fluviatilis), но отличается от него меньшими размерами, более широким ртом и жёлтыми, а не красными хвостовым, анальным и брюшными плавниками. Этот вид анатомически и экологически настолько близок к речному окуню, что некоторые исследователи считают его подвидом последнего, называя в этом случае Perca fluviatilis flavescens. Родство этих видов подтверждается также и тем, что они при гибридизации могут давать жизнеспособное и быстрорастущее потомство.
Ромашкин, Тимофей Терентьевич
Тимофе́й Тере́нтьевич Рома́шкин (15 апреля 1919 года, Марченки, Витебской губернии, РСФСР — 9 января 1954 года, Таллин, СССР) — бортмеханик Гражданского воздушного флота СССР, участник Советско-финской и Великой Отечественной войн. Герой Советского Союза (1954, посмертно).

Гражданская авиация
Гражда́нская авиа́ция (сокр. ГА) — отрасль авиации, используемая в целях обеспечения транспортных потребностей граждан и экономики.

Гражданская авиация России подразделяется на 3 сферы: коммерческие воздушные перевозки, авиационные работы и авиацию общего назначения.
Туризм в Новой Зеландии
Туризм — самый крупный источник доходов Новой Зеландии. По состоянию на февраль 2013 года страну посещает свыше 2,5 миллионов туристов ежегодно. Новая Зеландия рекламируется туристам как чистый зелёный уголок планеты, наиболее популярные маршруты связаны с различными природными достопримечательностями, такими как национальные парки Фьордленд, Национальный парк Абель-Тасман,Тонгариро и Маунт-Кук. Наиболее популярный аттракцион для туристов в Новой Зеландии — банджи-джампинг.

Большинство туристов прибывает в Новую Зеландию через аэропорт Окленд. Популярные направления для путешествий по стране — Фьордленд, в частности Милфорд-Саунд, Куинстаун, Бэй-оф-Айлэндс, Роторуа, пещеры Вайтомо, а также ледники Франца-Иосифа и Фокса на Южном острове Новой Зеландии.

Ледник Фокса
Ледник Фокса (англ. Fox Glacier; маори Te Moeka o Tuawe) — ледник, расположенный в национальном парке Уэстленд на Южном острове в Новой Зеландии.

Ледник получил своё название в 1872 году в честь занимавшего пост премьер-министра Уильяма Фокса во время его визита в Уэст-Кост.

В течение последних 100 лет ледник постепенно уменьшается в размерах. По данным на 2006 год, ледник тает на 1 метр в неделю. Ледник берёт начало в Новозеландских Альпах (Южные Альпы). Имеет выход к морю через реку Фокс. Доступен для туристов.
Сан-Николау (Лиссабон)
Сан-Николау (порт. São Nicolau)  —  район ("фрегезия") в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Лиссабон. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 1175 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,25 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Школа злословия
Шко́ла злосло́вия:

«Школа злословия» — пьеса Ричарда Шеридана (1777).

«Школа злословия» — увертюра Сэмюэла Барбера (1931).
«Школа злословия» — немой фильм Бертрама Филипса (Великобритания, 1923).
«Школа злословия» — утерянный звуковой фильм Мориса Элви (Великобритания, 1930).
«Школа злословия» — фильм-спектакль в исполнении артистов МХТ (СССР, Мосфильм, 1952).

«Школа злословия» — телепередача на канале НТВ.

Шеридан, Ричард Бринсли
Ричард Бринсли Шеридан (англ. Richard Brinsley Sheridan, 30 октября 1751 — 7 июля 1816) — ирландский (британский) поэт, драматург, политик и общественный деятель. Самое известное из его литературных произведений — пьеса «Школа злословия».
Чжан Ханьхуэй
Чжан Ханьхуэ́й (также Чжан Ханьху́й, кит. упр. 张汉晖, пиньинь Zhāng Hànhuī, род. октябрь 1963, Цзяньпин, провинция Ляонин, КНР) — китайский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол Китайской Народной Республики в Российской Федерации с августа 2019 года. Заместитель министра иностранных дел Китайской Народной Республики (2019).

Министр иностранных дел Китая
Министр иностранных дел Китайской Народной Республики — глава министерства иностранных дел Китайской Народной Республики и один из наиболее важных постов в кабинете страны. Министр обычно — также член Центрального комитета Коммунистической партии Китая.
Shock Value
Timbaland Presents Shock Value, или Shock Value — второй сольный студийный альбом, музыкального продюсера и рэпера Тимбалэнда, вышедший в 2007 году. Shock Value содержит большой список приглашённых исполнителей, среди них Джастин Тимберлейк, The Hives, Fall Out Boy, Кери Хилсон, Нелли Фуртадо, Мисси Эллиотт, 50 Cent, Dr. Dre, OneRepublic, Элтон Джон и Николь Шерзингер.

Фуртадо, Нелли
Нелли Ким Фуртадо (англ. Nelly Kim Furtado; род. 2 декабря 1978, Виктория, Британская Колумбия, Канада) — канадская певица, автор песен, музыкальный продюсер и актриса, обладательница премии «Грэмми». Её пластинки и синглы разошлись по миру общим тиражом свыше 40 миллионов экземпляров.
Петров, Александр Фёдорович (Герой Социалистического Труда)
Александр Фёдорович Петров (9 сентября 1915 — 25 января 1984) — передовик советского сельского хозяйства, главный агроном совхоза «Красная Балтика» Ломоносовского района Ленинградской области, Герой Социалистического Труда (1966). Заслуженный агроном РСФСР (1964).

Ломоносовский район (Ленинградская область)
Ломоно́совский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в западной части Ленинградской области.

Единственное муниципальное образование в Ленинградской области, место нахождения органов местного самоуправления которого находится на территории другого субъекта Российской Федерации — во внутригородском муниципальном образовании Санкт-Петербурга Ломоносове.

Планируется перенос административного центра в городской посёлок Новоселье.
Красная книга Ставропольского края
Красная книга Ставропольского края — официальный документ, содержащий свод сведений о состоянии, распространении и мерах охраны редких и находящихся под угрозой исчезновения видов (подвидов, популяций) диких животных и дикорастущих растений и грибов, обитающих (произрастающих) на территории Ставропольского края.

Подвид
Подви́д (лат. subspecies, общепринятая аббревиатура subsp. или ssp.) в биологической систематике — либо таксономический ранг ниже ранга вида, либо таксономическая группа в таком ранге.

Подвиды не могут быть определены изолированно: вид либо определяется как совсем не имеющий подвидов, либо имеет два или более подвидов, но никогда не может быть одного подвида. Организмы, принадлежащие к различным подвидам одного вида, способны к скрещиванию и производству плодовитого потомства, но они зачастую не скрещиваются в природе из-за географической изоляции или других факторов. Различия между подвидами, как правило, менее чёткие, чем между видами, но более чёткие, чем между породами или расами (расами могут быть названы различные подвиды, если они таксономически различны). Характеристики, отнесённые к подвиду, как правило, развиваются в результате географического распространения или изоляции.
Встречные острова
Встре́чные острова — группа островов в восточной части архипелага Северная Земля (Россия). Административно относятся к Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края.

Расположены в море Лаптевых в северо-восточной части залива Ахматова к западу от побережья острова Большевик, отделены от него проливом Незаметный шириной 1,3-2 километра. В нескольких сотнях метров к северу от встречных лежит остров Лишний, в 500—700 метрах к югу — острова Острый и Низкий.

В состав Встречных входят три острова — Северный, Южный и безымянный остров между ними. Вытянуты вдоль побережья острова Большевик на расстояние около 5,5 километра. Расстояние между островами группы не превышает 500 метров. Наивысшая точка — 23 метра, находится на острове Южный, который является также самым крупным из Встречных, имея чуть более 4 километров в длину.

Северная Земля
Се́верная Земля́ (до 1926 года — Земля́ Импера́тора Никола́я II) — архипелаг в Северном Ледовитом океане к северу от полуострова Таймыр на границе Карского моря и моря Лаптевых. Административно относится к городскому поселению Диксон Таймырского Долгано-Ненецкого района Красноярского края России. Состоит из четырёх крупных островов (Октябрьской Революции, Комсомолец, Большевик, Пионер) и более сотни мелких (Шмидта, Старокадомского, Крупской, Малый Таймыр и др.).

Площадь архипелага около 37 тысяч км2. Постоянного населения на архипелаге нет, на острове Большевик работает артель золотодобытчиков вахтовым методом. На островах также действуют полярная станция и военная база.

Северная Земля — единственный открытый в XX веке архипелаг, а также последний крупный участок суши, нанесённый на карту.
Чемпионат СССР по международным шашкам среди женщин 1990
Шестнадцатый Чемпионат СССР по международным шашкам среди женщин 1990 года прошёл в Симферополе, Украинская ССР по круговой системе. В нём приняли участие 16 спортсменок. За победу давалось 1 очко, за ничью ½ очка и 0 за поражение.

Чемпионкой страны стала международный гроссмейстер Зоя Голубева из Риги. Второе место заняла Татьяна Балякина, на третьем месте финишировала харьковчанка Татьяна Чуб.

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Плавучие средства
Плавучие средства — базовые суда обеспечения для обслуживания военных кораблей и судов в базах (военно-морских), на рейдах и в гаванях. К ним относятся базовые буксиры, бонозаградительные суда, плавдоки, базовые транспортные средства, противопожарные катера, плавкраны и другие виды судов.

Плавучий док
Плавучий док (сокр. плавдок) — судоремонтное сооружение технического флота, предназначенное для подъёма из воды судна, находящегося на плаву, его ремонта (или транспортировки) и спуска на воду.

Бывает самоходным, если способен передвигаться по водной поверхности без помощи буксира, и несамоходным. Плавучий док обычно имеет вид прямоугольного горизонтального понтона с одной, двумя или тремя вертикальными полыми стенками, образующими конструкцию, напоминающую по форме ящик.
Система насосов и клапанов посредством приёма и откачки воды из балластных цистерн, расположенных внутри понтона и стенок, позволяет доку притапливаться и всплывать с судном или другим плавучим предметом, зафиксированным на доковой палубе. Этот процесс ещё называют «докованием».
NGC 4979
NGC 4979 (другие обозначения — IC 4198, UGC 8209, MCG 4-31-7, ZWG 130.9, PGC 45484) — спиральная галактика в созвездии Волос Вероники. Галактика имеет хорошо заметный бар, едва заметное внутреннее псевдокольцо и тонкие вторичные спиральные рукава.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Кольцо (галактики)
Кольцо — структура одноимённой формы в некоторых галактиках: среди всех дисковых галактик такие объекты или похожие на них псевдокольца наблюдаются более чем у половины объектов. Выделяются различные типы колец, которые отличаются как по внешнему виду, так и по своему происхождению.
Грюнфельд, Йегуда
Йегу́да Грю́нфельд (ивр. יהודה גרינפלד‎; род. 28 февраля 1956, Дзержонюв) — израильский шахматист, гроссмейстер (1980).

В составе команды Израиля участник ряда олимпиад, в том числе 25-й и 26-й (1982 и 1984) — 1—2-я доска. Участник межзональных турниров в Риге (1979) — 12-е место и Загребе (1987) — 8—11-е место. Победитель и призёр около 20 международных турниров, в том числе: Нетания (1977) и Гёусдал (1978; Норвегия) — 1-е; Биль (1979 и 1980) — 1—2-е и 1-е; Оберварт (1980; Австрия) — 1—4-е; Нью-Йорк (1981) — 1-е: Лугано (1981) — 1—3-е; Дортмунд (1984) — 1-е; Филадельфия (1985) — 1—3-е; Холон (1986/1987) — 1—4-е; Мюнхен (зональный турнир ФИДЕ, 1987) — 1-е места.

Холон (город)
Холо́н (ивр. חולון‎) — крупный город в центре Израиля, в Тель-Авивском округе. Входит в агломерацию Гуш-Дан. Город знаменит крупной промышленной зоной, большой культурной программой муниципалитета и сельскохозяйственной академией.

Холон также называют «детской столицей Израиля» из-за большого количества детских развлекательных и образовательных учреждений, а также из-за ежегодного самого большого в Израиле карнавала на праздник Пурим.
Уже скучаю по тебе
«Уже скучаю по тебе» (англ. Miss You Already) — британский романтический комедийно-драматический фильм режиссёра Кэтрин Хардвик, в главных ролях Дрю Бэрримор и Тони Коллетт. Премьера фильма состоялась на кинофестивале в Торонто, 12 сентября 2015 года.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Хьюз, Альфред
Альфред Коллингвуд Хьюз (англ. Alfred Collingwood Hughes; 1868 — 17 февраля 1935) — британский яхтсмен, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Хьюз соревновался в классе 8 м. Его команда дважды приходила к финишу второй и один раз третьей, заняв в итоге третье место.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Герб сельского поселения Петровское (Ярославская область)
Герб сельского поселения Петро́вское Ростовского муниципального района Ярославской области Российской Федерации.

Герб утверждён Решением Муниципального совета сельского поселения Петровское Первого созыва Ярославской области от 26 сентября 2006 года № 51.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр под регистрационным номером 2545.

Петровское (Ростовский район)
Петро́вское — рабочий посёлок в Ростовском районе Ярославской области России.

Расположен в 20 км к юго-западу от Ростова у реки Сары, на автомобильной дороге М8 «Холмогоры». Железнодорожная станция Петровск на линии Москва — Ярославль.

Население — 4478 чел. (2021).
К собственным стихам
«К со́бственным стиха́м» — условное название стихотворения римского поэта Гая Валерия Катулла, включённого в состав посмертного сборника («Книги Катулла Веронского») под номером 42. Автор посылал какой-то женщине свои стихи на восковых табличках, а потом она отказалась эти стихи вернуть. Поэтому Катулл скликает свои стихи, чтобы они потребовали возвращения табличек.

Исследователи отмечают, что поэт здесь апеллирует к древнему юридическому обычаю: в некоторых ситуациях человек мог не обращаться в суд, а собрать друзей, окружить обидчика в людном месте и хором потребовать от него возмещения ущерба.

О какой именно женщине идёт речь, неясно. Некоторые комментаторы полагают, что это Амеана или Лесбия, но материала для обоснованных гипотез нет.

Гай Валерий Катулл
Гай Вале́рий Кату́лл (лат. Gaius Valerius Catullus, очень часто просто — Катулл; родился около 87 или 84 года до н. э., Верона, Цизальпийская Галлия, Римская республика — умер около 54 года до н. э., Рим, Римская республика) — один из наиболее известных поэтов древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря. Сохранился текст сборника «Книга Катулла Веронского», составленного после смерти автора.
Конный спорт на летних Олимпийских играх 1972
Соревнования по конному спорту на летних Олимпийских играх 1972 года проходили в выездке, троеборье и конкуре (как в личном, так и в командном зачёте). Они проводились в трёх местах: существующем ипподроме в округе Рим, на Олимпийском стадионе, и в районе дворца Нимфенбург.

Из-за разразившейся в Мексике перед Играми эпидемии венесуэльского лошадиного энцефалита была запрещена доставка в Германию лошадей из Мексики. По решению МОК мексиканским конникам было разрешено арендовать лошадей в ФРГ, и они всё-таки приняли участие в Играх, но не смогли показать хороших результатов.

Конный спорт
Конный спорт — обобщающее понятие, под которым понимаются различные способы езды, виды соревнований, спортивных игр и упражнений с использованием верховой езды и участием лошадей.

При езде верхом всадник активно взаимодействует с движением лошади. Лошадь при этом управляется перемещением веса всадника, движениями его ног, а также ослаблением или натяжением поводьев. Голос всадника тоже может влиять на движение лошади.
Якшур-Бодьинский район
Якшур-Бодьинский район (удм. Якшур-Бӧдья ёрос) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный округ, в 2005—2021 гг. — муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Якшур-Бодья.

Удмуртский язык
Удму́ртский язы́к (удм. Удмурт кыл) — один из языков пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. Национальный язык удмуртов и бесермян. Носители языка проживают в Удмуртии, Башкортостане, Татарстане, Марий Эл, Пермском крае, Кировской и Свердловской областях России.

Согласно переписи 2010 года, носителей удмуртского языка было 324 338; согласно переписи 2020 года — 255 877 человек.

Удмуртский язык отличается от других пермских языков ударением на последнем слоге слова, некоторыми особенностями морфологии глагола, наличием двух форм спряжения. В культурной лексике сравнительно много татарских и русских заимствований.
Доссанш
Доссанш (порт. Dossãos)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 511 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,94 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Янгос, Иоаннис
Иоаннис Янгос (греч. Ιωάννης Γιάγκος; род. 1958, Трикала) — греческий военный, генерал авиации в отставке. С 6 августа 2009 года по 3 ноября 2011 года занимал должность начальника Генерального штаба Греции.

Авиация
Авиа́ция (через фр. aviation, от лат. avis — «птица») — теория и практика передвижения по воздуху на летательных аппаратах, область человеческой деятельности, охватывающая создание и использование воздушных судов (ВС), необходимые для этого наземную инфраструктуру и специалистов (систему аэродромов и аэропортов, средств обеспечения полётов), а также специализированные области знаний (аэродинамики, механики полёта, аэронавигации).
8-я улица Соколиной Горы
8-я у́лица Соколи́ной Горы́ — улица, располагающаяся в Восточном административном округе города Москвы, в районах Соколиная Гора и Измайлово между проспектом Будённого и Окружным проездом, пресекается с улицей Бориса Жигулёнкова и заканчивается входом в ПКиО Измайловский.

Измайлово (район Москвы)
Измайлово — район в Восточном административном округе города Москвы, а также одноимённое внутригородское муниципальное образование. Располагается к востоку от Московского железнодорожного кольца.

На территории района много исторических и архитектурных памятников. В состав района входит, помимо жилой застройки, западная часть Измайловского лесопарка.
Катастрофа DC-9 в Хантингтоне
Катастрофа DC-9 в Хантингтоне (также известная как Катастрофа футболистов Университета Маршалла) — крупная авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 14 ноября 1970 года. Авиалайнер McDonnell Douglas DC-9-31 авиакомпании Southern Airways выполнял чартерный рейс SO932 по маршруту Атланта—Кинстон—Хантингтон—Хопкинсвилл—Александрия—Батон-Руж, но при заходе на посадку в Хантингтоне врезался в землю в 1,6 километрах от аэропорта Хантингтона и разрушился. Погибли все находившиеся на его борту 75 человек — 71 пассажир и 4 члена экипажа; 45 из них являлись членами футбольной команды Университета Маршалла (37 игроков и 8 тренеров).

На 2025 год катастрофа рейса 932 остаётся крупнейшей (по числу погибших) в истории штата Западная Виргиния и в истории авиакомпании Southern Airways.

Хантингтон (Западная Виргиния)
Хантингтон (англ. Huntington) — город на реке Огайо, в округах Уэйн и Кабелл в штате Западная Виргиния (США). Он является окружным центром округа Кабелл.

Хантингтон — второй по численности населения город в штате Западная Виргиния. По оценкам Бюро переписи в 2010 году, население города составляло 49 138 человек.

Хантингтон является крупнейшим из двух основных городов в районе Хантингтон-Ашленд, известному также как «территория трёх штатов» (англ. Tri-State area).

Город также известен исследовательским университетом имени Маршалла.
Астафьев, Афанасий Денисович
Афанасий Денисович Астафьев (Остафьев) — стольник Натальи Кирилловны и Петра Великого, крупный Дедиловский помещик, военный и государственный деятель из рода Астафьевых.

Отмечен в боярских списках второй половины XVII-го века вместе со своим отцом, Денисом Дорофеевичем.

Дедилово
Деди́лово — село в Киреевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства является центром Дедиловского сельского округа Киреевского района, в рамках организации местного самоуправления является административным центром сельского поселения Дедиловское.

С XII века здесь был город (крепость) Дедославль или Дедилов, затем село; с 1935 до 1941 годы — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дедилово.