hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заведующий кафедрой
Заве́дующий ка́федрой — руководитель кафедры в высших учебных заведениях, как правило, профессор, доктор наук.

Под его руководством работают профессора, доценты, ассистенты, старшие преподаватели, ведущие, старшие и младшие научные сотрудники, аспиранты и другие сотрудники кафедры, организуется работа учебных лабораторий и кабинетов. Заведующий кафедрой несёт персональную ответственность за организацию учебной, методической, научной (в том числе подготовка аспирантов) и иных работ на кафедре.

Обычно заведующие кафедрами являются также членами учёного совета факультета и/или высшего учебного заведения.

Кафедра (подразделение вуза)
Ка́федра (греч. καθέδρα, дословно — «сиденье») — основная структурная единица факультета в высшем учебном заведении, осуществляющая подготовку слушателей, студентов и курсантов в рамках определённой специализации.
Шаропоезд
Каждое колесо его поезда представляло собой гигантский шар высотой с человеческий рост. Боковушки шаров — срезаны, здесь проходят оси и установлены электродвигатели. Два таких шара, «одетые» в резину, закреплены в голове и хвосте цилиндрического вагона. Шары выступают наружу через прорези в днище.

Шаропоезд (также известен как ШЭЛТ — шароэлектролотковый транспорт) — разновидность монорельса, разработанная инженером Н. Г. Ярмольчуком в 1932—1933 годах. Поезд двигался на шарообразных колёсах со встроенными в них электродвигателями, которые располагались в полукруглых желобах под деревянной платформой (в полномасштабном проекте путепровод должен был быть бетонным). Модель поезда, построенная в масштабе 1/5 для испытаний концепции этого транспортного средства, развивала скорость до 70 км/ч. Предполагалось, что полномасштабная конструкция будет достигать скорости до 300 км/ч.

От проекта остались несколько музейных экспонатов, кадры кинохроники и литература той эпохи.

Бетон
Бето́н (от фр. béton) — искусственный каменный строительный материал, получаемый в результате формования и затвердевания рационально подобранной, тщательно перемешанной и уплотнённой смеси из минерального (чаще всего это портландцемент) или органического вяжущего вещества, крупного или мелкого заполнителей, воды. В ряде случаев может иметь в составе специальные добавки, а также не содержать воды (например, асфальтобетон).

В строительстве наиболее широко используют бетоны, изготовленные на цементах или других неорганических вяжущих. Эти бетоны обычно затворяют водой. Цемент и вода являются активными составляющими бетона; в результате реакции между ними образуется цементный камень, скрепляющий зерна заполнителя в монолит.

На органических вяжущих веществах (битум, минеральные смолы) бетонную смесь получают без введения воды, что обеспечивает высокую плотность и непроницаемость бетонов.
Лермонтовская улица (Москва)
Ле́рмонтовская у́лица — улица в Восточном административном округе, на территории района Преображенское, Москва. Соединяет улицу Алымова и Зельев переулок, перпендикулярно присоединяясь к обеим. Примерно в своей середине пересекает Малую Черкизовскую улицу.

Малая Черкизовская улица
Ма́лая Черки́зовская у́лица — улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское и Муниципального округа (района) Богородское. Пролегает между Большой Черкизовской улицей (от Преображенской площади), Бойцовой улицей и Алымовым переулком на территории исторического района Черкизово.
Феррекс
Феррекс (валл. Ferrex), согласно исследованиям Джеффри Монмутского, двадцатый легендарный король Британии, сын короля Горбодака и Юдоны. Когда отец постарел, Феррекс и Поррекс начали спор за наследство, который перерос в гражданскую войну. Феррекс сбежал в Галлию к королю Сухару. Там он получил помощь. Вскоре Феррекс дал бой армии брата. Во время него Феррекс погиб.

Галлия
Га́ллия (лат. Gallia) — римское название исторической части Европы, ограниченной руслом реки Рубикон, Апеннинами, руслом реки Макра (лат. Macra, современное название Магра), побережьем Средиземного моря, Пиренеями, Атлантическим океаном, руслом реки Рейн и Альпами.

Ко времени первых упоминаний Галлии в римских письменных источниках наибольшая часть её территории была заселена различными кельтскими племенами, которых римляне обобщённо называли «галлами» (лат. Galli, им. п. мн. ч. от лат. Gallus), что и послужило основой для выбора названия соответствующих земель.
Айкинит
Айкинит — минерал.

1) Висмутовый сульфид свинца и меди цепочечного строения состава PbCuBiS3. Открыт в 1843 году и назван в честь английского минералога Артура Эйкина (1773—1854).
Содержит (%): Pb — 35,98; Cu — 11,03; Bi — 36,29; S — 16,70. Сингония ромбическая. Кристаллы призматические до игольчатых. Спайность несовершенная. Плотность — 7,7 г/см3. Твёрдость — 2-2,5. Цвет свинцово-серый. Черта серовато-черная, блестящая. Непрозрачный. Блеск металлический. Анизотропный.

Встречается в гидротермальных кварцевых и рудных жилах вместе с пиритом, халькопиритом, блеклыми рудами, галенитом и другими минералами. Редкий. Типовое местонахождение — в Свердловской области.

2) Псевдоморфоза вольфрамитов по шеелиту (устаревший термин).

Цвет минералов
Цвет минералов (окраска минералов)  — способность минералов отражать и преломлять свет, создавая определённое ощущение цвета.

Окраска является важным свойством для камней, применяемых в декоративных целях. Кроме того, цвет минерала и цвет черты, вместе с твёрдостью, позволяют быстро идентифицировать многие минералы.
Часовня Святой Фёклы (Ландсхут)
Часовня Святой Фёклы (нем. Theklakapelle) — римско-католическая часовня, расположенная в южной части района Альтштадт баварского города Ландсхут. Позднеготическое здание храма, находящееся недалеко от замка Траусниц, было построено в 1426 году как часовня Девы Марии. Современное название часовня получила при её перестройке в стиле барокко, происходившей с 1754 по 1759 год; является памятником архитектуры.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Шафиров
Шафиров — фамилия.

Известные носители:

Шафиров, Исай Петрович (1699—1756) — российский переводчик, статский советник.

Шафиров, Леонид Александрович (род. 1973) — российский политик и общественный деятель.

Шафиров, Пётр Павлович  (1669—1739) — русский дипломат петровского времени, вице-канцлер.

Шафиров, Пётр Павлович
Пётр Па́влович Шафи́ров (1669, Смоленск, Русское царство — 1 [12] марта 1739, Санкт-Петербург, Российская империя) — второй по рангу после Гаврилы Головкина дипломат петровского времени, барон (1710—1723, с 1726), вице-канцлер.

Пётр Павлович кавалер ордена Святого Андрея Первозванного (1719). В 1701—1722 годах фактически руководил российской почтой. Первый в России генерал-почт-директор (1722). В 1723 году приговорён к смертной казни по обвинению в злоупотреблениях, но после смерти Петра I смог вернуться к дипломатической деятельности. Его именем назван Шафировский проспект Санкт-Петербурга. По мнению некоторых сочинение Журнала Петра Великого принадлежит Петру Павловичу Шафирову.
Мальченко
Мальченко — украинская фамилия. Известные носители:

Мальченко, Александр Леонтьевич (Малченко; 1870—1930) — участник революционного движения в России, социал-демократ.

Мальченко, Андрей Степанович (1926-2003) — советский хозяйственный и политический деятель.

Мальченко, Владимир Афанасьевич (род. 1945) — советский и российский оперный певец, педагог.

Мальченко, Иван Сафронович (1923—1999) — полный кавалер ордена Славы.

Мальченко, Михаил Павлович (1921—1961) — Герой Советского Союза.

Мальченко, Сергей Эдуардович (род. 1963) — советский и российский легкоатлет.

Мальченко, Эдуард Сергеевич (род. 1986) — российский легкоатлет.

Мальченко, Владимир Афанасьевич
Владимир Афанасьевич Ма́льченко (род. 20 июля 1945) — советский и российский оперный певец (баритон), педагог, солист Большого театра в 1971—1996 годах. Преподаватель Российской академии музыки им. Гнесиных, с 2008 года — профессор. Народный артист РСФСР (1984). Лауреат премии Ленинского комсомола (1978).
Меканиксвилл (Оттава)
Меканиксвилл (англ. Mechanicsville) — район города Оттава. Расположен к западу от центральной части города. Северной границей является река Оттава, восточной — линия Оттавского лёгкого метро, за которой находятся Лебретонские равнины и Сентертаун-Уэст, южной — Скотт-стрит, за которой находится Хинтонберг, западной — Паркдейл-авеню, за которой расположен квартал правительственных зданий Таннис-Песчер.

Лебретон-Флетс
Лебретон-Флетс, или Лебретонские равнины, англ. LeBreton Flats — район г. Оттава, Канада, к западу от Даунтауна, юго-западу от Сентртауна, к северу от Сентртаун-Уэста и к востоку от Меканиксвиля. Северной границей является река Оттава.
Леонтьева, Валентина Михайловна
Валенти́на Миха́йловна Лео́нтьева (1 августа 1923, Петроград — 20 мая 2007, посёлок Новосёлки, Новосёлкинское сельское поселение, Мелекесский район, Ульяновская область) — советская и российская телеведущая, диктор Центрального телевидения Гостелерадио СССР (1954—1989). Лауреат Государственной премии СССР (1975). Народная артистка СССР (1982).

Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию
Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию — государственный орган СССР, осуществлявший руководство всем телевидением и радиовещанием с 10 сентября 1931 по 27 декабря 1991 года, главная вещательная организация страны.
Рыба (маршрутизация)
Рыба — название схемы расположения маршрутизаторов, при которой из-за разницы в числе хопов и неправильно выставленной метрики трафик направляется только по кратчайшему пути, даже если это вызовет перегрузку короткого пути при простаивающих каналах более длинного пути.

Транзитный участок
Транзитный участок, или переход (англ. hop — «прыжок») — участок сети между двумя узлами сети, по которому передаются сетевые пакеты (или датаграммы). Обычно используется для определения «расстояния» между узлами. Чем больше транзитных участков — тем сложнее путь маршрутизации и тем «дальше» находятся узлы друг от друга.

Так как передача пакета обычно осуществляется менее чем за секунду, параметр TTL («время жизни»), уменьшаемый на каждом узле маршрута не менее чем на единицу, обычно уменьшается на число транзитных участков.
Подлесе (платформа)
Подлесе (пол. Podlesie) — остановочный пункт в селе Подлесе в гмине Лелюв, в Силезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт на линии Кельце — Фосовске, построен в 1926 году.

Фосовске
Фосовске  (пол. Fosowskie) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Колёновске (расположенная в дзельнице Фосовске), в Опольском воеводстве Польши. Имеет 5 платформ и 7 путей.

Станция построена в 1858 году, когда эта территория была в составе Королевства Пруссия.
Псих, но всё в порядке
«Псих, но всё в порядке» (англ. It's Okay to Not Be Okay, кор. 사이코지만 괜찮아, Saikojiman gwaenchana) — южнокорейский телесериал 2020 года, в главных ролях Ким Сухён, Со Йе Джи, О Джонсе и Пак Кю-ён. Выходил с 20 июня по 9 августа 2020 года на канале tvN. Сериал доступен по всему миру на Netflix.

Деменция
Деме́нция (лат. dementia — безумие) — приобретённое слабоумие, стойкое снижение познавательной деятельности с утратой в той или иной степени ранее усвоенных знаний и практических навыков и затруднением или невозможностью приобретения новых. В отличие от умственной отсталости (ранее — олигофрении), представляющей собой недоразвитие психики, деменция — это распад психических функций, происходящий в результате заболевания или повреждения головного мозга после завершения его созревания. Наиболее часто деменция наблюдается в старости (сени́льная деме́нция, от лат. senilis — старческий). В народе сенильная деменция носит название ста́рческий мара́зм. По данным ВОЗ, в 2015 году во всём мире насчитывалось более 46 миллионов людей с деменцией. В 2017 году это число увеличилось до 50 миллионов. Ежегодно регистрируются 7,7 миллиона новых случаев деменции, каждый из которых становится тяжким бременем для семей и систем здравоохранения. Ожидается, что это число увеличится до 131,5 млн к 2050 году.
Франконский Альб
Франко́нский Альб (нем. Fränkische Alb), Франко́нская Юра — возвышенность, высотой до 689,4 метра и площадью 7 053,8 км², в современной Германии (ФРГ), на севере федеральной земли Бавария.

Франконский Альб тянется с северо-востока на юго-запад от Майна до Дуная. Отделён от Швабского Альба древним метеоритным кратером под названием Нёрдлингенский Рис. Имеет официальный номер D61. Франконский Альб входит, в месте с Швабским Альбом, в состав Германской или Немецкой Юры. На отрогах Франконского Альба находятся города Ингольштадт (на юге), Регенсбург (на юго-востоке), Бамберг (на северо-западе) и Байройт (на северо-востоке).

Возвышенность
Возвы́шенность — участок земной поверхности, приподнятый относительно окружающих пространств (например, Среднерусская возвышенность и др.). Условно возвышенность определяют как участок с абсолютной высотой более 200 м и до 400 м, реже до 800 м и противопоставляют низменности. Обычно возвышенность не имеет чётко выраженных склонов. Образуются преимущественно в ходе аккумуляции (например, морены — Смоленско-Московская возвышенность) или расчленения реками приподнятых равнин (например, Ставропольская возвышенность). Различают возвышенности плосковершинные (например, Приволжская возвышенность), волнистые (например, Бугульминско-Белебеевская возвышенность) и холмистые (например, Валдайская возвышенность).
Сумароково (Новодугинский район)
Сумароково — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 36 км к западу от Новодугина, в 33 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Супрута. В 38 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Black Pistol Fire
Black Pistol Fire — канадская рок-группа, сформированная в 2011 году в городе Торонто, но в настоящее время базирующаяся в Остине, штат Техас. Играет музыку в жанрах блюз-рок, гаражный рок и инди-рок. На протяжении всего своего существования группа состоит из двух человек: Кевин Маккиоун (вокал, гитара) и Эрик Оуэн (ударные). Их дикое и энергичное рок-н-ролльное звучание было описано как смесь классического южного рока и гаражного панка, что вызвало сравнения с ранними Kings of Leon, Creedence Clearwater Revival, The White Stripes и Clutch. Очевидно, что звучание группы охватывает множество разных эпох и поджанров, опираясь на классическое звучание рок-н-ролла, которое было обновлено для нашего времени.

Гаражный рок
Гаражный рок или гараж-рок (англ. garage rock) — музыкальный жанр, сырой и энергичный вид рока, процветавший в середине 1960-х годов, особенно в США и Канаде. В то время гаражный рок так не называли и не признавали в качестве отдельного жанра, но критическое признание в начале 1970-х и, в частности, издание сборника Nuggets в 1972 году, внесли большой вклад в определение границ нового жанра. Гаражный рок считается основной предтечей панк-рока.

Рок-н-ролл, ритм-н-блюз, сёрф-рок, а впоследствии Beatles и бит-группы британского вторжения мотивировали тысячи поклонников к формированию гаражных групп в США и в других странах с 1963 по 1968 годы. Появились сотни региональных хитов, некоторые из которых попали в национальные хит-парады. После 1968 года появились более сложные формы рок-музыки, а подобные записи в основном исчезли из национальных чартов.

Гаражный рок характеризуется бесхитростной лирикой, порой агрессивным вокалом, а также частым применением гитарного эффекта фузз.
Фильмография Робина Уильямса
Фильмография Робина Уильямса включает в себя множество ролей в кинофильмах, телесериалах, театральных постановках и прочих видах наглядной реализации актёрского искусства. Карьера Уильямса продлилась с 1976 по 2014 год, претерпев множество изменений, так как он начинал в качестве стенд-ап комика и закончил кино- и теле-актёром, сценаристом и продюсером.

Стендап (жанр)
Стенда́п-коме́дия (стенда́п) (англ. stand-up comedy) — комедийный жанр, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую со зрителями. Часто для стендапа организуются специальные комедийные клубы (англ. comedy club). Выступающего называют стенда́п-ко́миком, ко́миком или стенда́пером.
Brochiraja aenigma
Brochiraja aenigma — вид хрящевых рыб рода Brochiraja семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в западной части Тихого океана в водах Новой Зеландии. Встречаются на глубине до 437 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 43,6 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Чемпионат СССР по русским шашкам 1991
Финал 51-го чемпионата СССР русским шашкам среди мужчин прошёл в Кишинёве по круговой системе. Он стал последний чемпионатом СССР. Чемпионат проводился в два этапа. На первом этапе определились финалисты. В финале участвовало 10 спортсменов. Очки, набранные на первом этапе, суммировались с набранными на втором.

Первое место разделили москвич Александр Кандауров и кишенёвец Ион Доска, бронзовым призёром стал Юрий Королёв из Самары.

Чемпионат СССР по русским шашкам
Чемпионат СССР по русским шашкам среди мужчин — ежегодное соревнование по шашкам, которое проводилось в СССР с 1924 по 1991 год. Предварительно проводился полуфинал чемпионата страны, а по его итогам проводился финал. Финал чемпионата СССР был единственным соревнованием, где можно было получить гроссмейстерский балл и само звание гроссмейстера. До распада СССР был крупнейшим соревнованием по русским шашкам. Всего был проведён 51 чемпионат. До распада СССР проводились чемпионаты РСФСР, других союзных республик, а также чемпионаты Ленинграда и Москвы. Победители этих чемпионатов получали право играть в полуфиналах чемпионата СССР.
Непеин
Непе́ин — фамилия, предположительно происходит от словосочетания «не пить» и могла даваться как прозвище человеку ведущему трезвый образ жизни.

Непея, Осип Григорьевич (конец XV в.—1570 ?) — дьяк посольского приказа, глава первого русского посольства в Англию, основатель вологодского рода Непеиных.

Непеин, Борис Сергеевич (1904—1982) — поэт.

Непеин, Сергей Арсеньевич (1870—1911) — священник, писатель-краевед, педагог, общественный деятель.

Непеин, Андрей Юрьевич (1962) — спортсмен, биатлонист. Победитель предолимпийской недели в Сараево, неоднократный призер, чемпион СССР по биатлону.

Непеина, Мария (род. 1970) — французская шахматистка, гроссмейстер (2002) среди женщин.

Леконт, Мария
Мария Леконт (урождённая Непеина; 12 марта 1970) — французская шахматистка, гроссмейстер (2002) среди женщин.

Чемпионка Украины (1989, 1991 и 1992), чемпионка Франции (2001). В составе сборной Франции участница 4-х Олимпиад (2000—2002, 2006—2008) и 4-х командных чемпионатов Европы (2001, 2007—2011).
Уолкер, Сирс Кук
Сирс Кук Уолкер (англ. Sears Cook Walker; 28 марта 1805, Уилмингтон, Массачусетс — 30 января 1853, Цинциннати, Огайо) — американский астроном.

Окончив Гарвард в 1825 году, он работал учителем до 1835 года. В 1835—1845 годах был актуарием, а затем стал сотрудником обсерватории в Вашингтоне. В 1847 году он возглавил отдел определения долготы Береговой охраны США, где стал одним из первых, кто использовал электрический телеграф с целью определения разности долготы между двумя станциями; он также ввёл метод электрической регистрации разницы наблюдений с помощью хронографа. Он также исследовал орбиту вновь открытой на тот момент (в 1846 году) планеты Нептун.

Известно, что он владел как минимум семью языками. В 1837 году был избран членом Философского общества США. Его брат Тимоти (1802—1856) был главным юристом Огайо.

Электрический телеграф
Электрический телеграф — система обмена текстовыми сообщениями «точка-точка», которая в основном использовалась с 1840-х годов до середины XX века, когда она была медленно заменена другими телекоммуникационными системами. Постоянное стремление увеличить скорость передачи информации на большие расстояния и сделать её более надёжной, не зависящей от разных случайных обстоятельств, погоды и т. п., привело постепенно к замене оптических телеграфов электрическими или, лучше сказать, электромагнитными.
Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.

Западногрузинское Царство
Западногрузинское царство (груз. დასავლეთ საქართველოს სამეფო) — позднесредневековая де-факто независимая фрагментированная часть Грузинского царства, возникшая во время монгольских вторжений в Грузинское царство под правлением царя Давида VI Нарина в 1259 году, а затем во времена его наследников.

В этот период единое Грузинское Царство было сокращено до восточной части страны и передано под контроль монголов. В течение десятилетий монархия погрузилась в хаос и превратилась в федерацию автономных княжеств, непокорных центральной (царской) или региональной власти. В большинстве случаев царство вновь присоединялось к единому лоно восточных грузинских царей.

Тем не менее, в 1490 году единое грузинское государство де-юре рухнуло, и Западная Грузия обрела независимое будущее под названием Имеретинское царство, управляемое Имеретинским Царским Домом, которое просуществовало до 1810 года.