hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смертельная битва: Путешествие начинается
«Смертельная битва: Путешествие начинается» (англ. Mortal Kombat: The Journey Begins) — мультфильм, выпущенный компанией Threshold Entertainment в 1995 году, за несколько месяцев до премьеры первого фильма «Смертельная битва». При его создании применялась традиционная 2D-анимация, а также использовались технологии захвата движения и компьютерная графика для того, чтобы рассказать о происхождении главных персонажей.

Смертельная битва (фильм)
«Смертельная битва» (англ. Mortal Kombat) — американский фэнтезийный фильм о боевых искусствах производства Лоуренса Касаноффа и его компании Threshold Entertainment, созданный по мотивам первых двух игр серии Mortal Kombat в жанре «файтинг». В качестве режиссёра был нанят Пол У. С. Андерсон, а на должность оператора приглашён Джон Леонетти, каковой позже выступит режиссёром продолжения — «Смертельная битва 2: Истребление» 1997 года. Кевин Дроуни стал автором сценария, основанного преимущественно на первой игре Mortal Kombat 1992 года и содержащего сюжетные ходы с персонажами из Mortal Kombat II. В Соединённых Штатах фильм «Смертельная битва» был выпущен компанией New Line Cinema 18 августа 1995 года.

Фильм стал кассовым хитом, но первоначально получил отрицательные отзывы критиков, посчитавших его глупым боевиком. Со временем отношение к фильму изменилось, его стали часто называть одной из лучших экранизаций видеоигр.
Зеленоградский лесопарк
Зеленогра́дский лесопа́рк — природоохранный комплекс естественных и искусственных лесопарков города Москвы на территории Зеленоградского административного округа в районах Старого города — Матушкино, Савёлки, Старое Крюково, Силино.

Старое Крюково
Ста́рое Крю́ково — район Москвы в Зеленоградском административном округе и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Граница района Старое Крюково проходит по оси полосы отвода Октябрьской железной дороги, далее по оси Панфиловского проспекта, оси русла реки Сходни, южной границе пруда на Сходне, оси русла Сходни, границе города Зеленограда до Октябрьской железной дороги. Район Старое Крюково до 1 января 2010 года вместе с районом Силино относился к Панфиловскому району Зеленоградского административного округа Москвы (ЗелАО).
Посёлок Центрального отделения совхоза «Фрунзенский»
Центрального отделения совхоза «Фрунзенский» — посёлок Трепольского сельского поселения Михайловского района Рязанской области России.

В посёлке расположена платформа Треполье Павелецкого направления Московской железной дороги. У южной границы посёлка протекает река Кудесна.

Треполье (платформа)
Треполье — остановочный пункт / платформа на Павелецком направлении Московской железной дороги участка Узуново — Павелец-1-Тульский. Находится в Михайловском районе Рязанской области.

Первый остановочный пункт на Павелецком направлении, находящийся за пределами Московской области. Предыдущий пункт — пл. Кораблёвка, находится в Серебряно-Прудском районе МО.

Ранее была станцией, закрыта в феврале 2010 года.
Воспроизведение
Воспроизведение, воспроизводство — непрерывно продолжающийся процесс возобновления

Воспроизведение (психология) — процесс памяти, заключающийся в актуализации прошлого опыта, усвоенных ранее знаний, пережитых чувств.

Воспроизведение произведения (копирование) — в законодательстве РФ — изготовление одного или более экземпляров произведения или его части в любой материальной форме.

Воспроизведение — процесс проигрывания ранее записанной на какой-либо носитель музыки или голоса проигрывающим (воспроизводящим) устройством (см., напр., Право на вознаграждение за свободное воспроизведение фонограмм и аудиовизуальных произведений в личных целях)
Воспроизведение текста

х/ф Воспроизведение (Playback, 2012)

Экземпляр
Экземпля́р (нем. Ехеmplar ← лат. ехеmplar «образец, пример») — отдельный предмет из множества таких же предметов; образец, особь.

Экземпляр класса — в объектно-ориентированном программировании, описание конкретного объекта в памяти.

Сигнальный экземпляр — первый экземпляр типографской продукции, который утверждается издательством для печати.
Топ-модель по-американски (сезон 7)
Топ-модель по-американски, 7 сезон — седьмой сезон американского реалити-шоу «Топ-модель по-американски». Шоу транслировалось на телеканале CW с 20 сентября по 6 декабря 2006 года.

Призами для этого сезона стали:

Контракт с модельным агентством Elite Model Management;

Разворот в журнале Seventeen;

Контракт на 100,000 долларов с косметической компанией CoverGirl.

Судьями в седьмом сезоне стали ведущая Тайра Бэнкс, супермодель Твигги, фотограф Найджел Баркер, тренер всех известных моделей Джей Александр или Мисс Джей. В этом сезоне девушки путешествовали в Барселону, Испания. Победительницей стала 21-летняя Кериди Инглиш из Фарго (Северная Дакота).

Супермодель
Су̀пермоде́ль — модель, достигшая высшего профессионального уровня. Такие модели имеют мировое признание, получают самые высокие в индустрии моды гонорары и сотрудничают с ведущими дизайнерами и всемирно известными фирмами. Контракты супермоделей на рекламу и активную поддержку брендов нередко превышают миллионы долларов США, они регулярно появляются на обложках самых престижных журналов моды, их карьера и личная жизнь активно освещается и комментируется в глобальных СМИ.
Агастьямалай
Агастьямалай (малаял. അഗസ്ത്യകൂടം; там. அகத்தியர் மலை) — гора в Южной Индии.

Высота над уровнем моря — 1864 м. Гора расположена в штате Керала у границы с Тамилнадом южнее Кардамоновых гор.

На склонах горы находятся истоки рек Карамана и Тамбрапарни.

Название вершины означает «холм (гора) Агастьи», который, по местным поверьям, и принёс оттуда тамилам их язык. Гора имеет сакральное значение у местных индуистов.

Вокруг горы образован биосферный заповедник Агастьямалай с редкими представителями флоры и фауны.

Сакральность
Сакра́льность (от англ. sacral и лат. sacrum — священное, посвящённое Богу) — свойство вещей, понятий и явлений, обозначающее их отношение к божественному, религиозному, небесному, потустороннему, иррациональному, мистическому и отличающее от обыденных аналогов.
Кристен, Матиас
Матиас Кристен (нем. Mathias Christen; 18 августа 1987, Вадуц, Лихтенштейн) — лихтенштейнский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Сыграл 36 матчей за  сборную Лихтенштейна. Брат футболиста Андреаса Кристена, игрока клуба «Букс». Обладатель Кубка Лихтенштейна 2009/2010 в составе «Вадуца».

Вадуц
Ваду́ц (нем. Vaduz, по-немецки произносится [faˈduːts] или [faˈdʊts] или [vaˈduːts]) — столица княжества Лихтенштейн и место расположения национального парламента. В городе, расположившемся в верховье Рейна, проживает 5741 человек (январь 2022), большинство из которых являются католиками. Кафедральный собор города является резиденцией архиепископа Римско-католической церкви. Площадь — 17,3 км². Официальный код — 7001. Почтовый индекс — 9490.

Уступает по населению соседней общине Шан.
Platyzoa
Platyzoa (лат., от др.-греч. πλατύς — плоский, ζῷον — животное) — ранее выделявшаяся группа первичноротых животных (Protostomia). Таксон предложен в 1998 году Т. Кавалье-Смитом для «ресничных несегментированных организмов без полости тела или с первичной полостью тела, лишённых циркуляторной системы». Впоследствии состав группы был пересмотрен, например, из неё исключили Acoelomorpha, ранее считавшихся представителями турбеллярий. Монофилетический статус таксона в таком изменённом составе был подтверждён молекулярно-генетическими исследованиями того времени.

Первичноротые
Первичноро́тые (лат. Protostomia) — таксон многоклеточных животных из группы двусторонне-симметричных (Bilateria). В период зародышевого развития на месте их первичного рта (бластопора) образуется рот или, при щелевидном замыкании бластопора, рот и анальное отверстие. Этим они отличаются от вторичноротых, у которых на месте бластопора образуется анальное отверстие, а ротовое возникает позже в другом месте.
Монсен Мьельде, Оле
Оле Монсен Мьельде (норв. Ole Monsen Mjelde; 12 сентября 1865, Остерёй, Хордаланн — 7 марта 1942, там же) — норвежский политический и государственный деятель. Министр труда Норвегии, министр продовольствия Норвегии.

Остерёй
Остерёй (норв. Osterøy) — коммуна в губернии Хордаланн в Норвегии. Административный центр коммуны — город Луневог. Официальный язык коммуны — нюнорск. Население коммуны на 2007 год составляло 7305 чел. Площадь коммуны Остерёй — 274,6 км², код-идентификатор — 1253.
Рамирес, Эдгар
Э́дгар Филибе́рто Рами́рес Арелья́но (исп. Édgar Filiberto Ramírez Arellano; род. 25 марта 1977) — венесуэльский актёр и бывший журналист. Лауреат премии «Сезар» и двукратный номинант на премии «Золотой глобус» и «Эмми».

Прайм-таймовая премия «Эмми»
Прайм-таймовая премия «Эмми» (англ. Primetime Emmy Award) — главная американская премия в области телевидения, ежегодно вручаемая Американской телевизионной академией. Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто премия «Эмми», вплоть до 1972 года, пока не была создана Дневная премия «Эмми» (англ. Daytime Emmy Award) и слово «прайм-тайм» было добавлено в название.

Вручение наград обычно проходит в начале сентября перед официальным началом телевизионного сезона на эфирных каналах. Ежегодно телетрансляция проходит на одном из эфирных каналов (CBS, ABC, NBC и Fox).

«Эмми» считается телевизионным эквивалентом «Оскара» (для кино), премии «Грэмми» (для музыки) и премии «Тони» (для театра).
Наследники 2
«Наследники 2» (англ. Descendants 2) — американский мюзикл, фантастический телевизионный фильм. 21 июля 2017 года он был показан на телеканале Disney Channel, и был симулятором в The Walt Disney Company — принадлежащих сетям ABC, Disney XD, Freeform, Lifetime и Lifetime Movies. Второй фильм из франшизы «Наследники» и продолжение фильма 2015 года. Все актёры оригинального фильма вновь повторили свои роли в сиквеле.

Капитан Крюк (Дисней)
Капитан Крюк (англ. Captain Hook) — главный антагонист 14-го диснеевского полнометражного мультфильма «Питер Пэн», снятого по мотивам одноимённого романа Джеймса М. Барри. В мультсериале «Джейк и пираты Нетландии» Капитан Крюк выступает главным соперником для группы детей, являющимися главными героями. Но в основном Капитан Крюк — заклятый враг Питера Пэна, при этом часто проявляя непомерную истеричность и трусость. Он имеет прозвище «Вобла», данное ему Питером Пэном, а также, в отличие от книги, он имеет крюк на левой руке, вместо правой. Имеет большую команду пиратов. В оригинальном фильме, его озвучил актёр Ганс Конрид, в настоящее время его озвучиванием занимается актёр Кори Бёртон.
Volkswagen Group MLB
Volkswagen Group MLB — одна из платформ концерна Volkswagen для легковых автомобилей. Анонсирована в 2012 году для передне- и полноприводных автомобилей с продольным расположением двигателя.
Изначально платформа была разработана Audi и впервые использована на Audi A5 в 2007 году. Позднее на ней были выпущены Audi A4, Audi Q5, Audi A8, Audi A7, Audi A6, Porsche Macan. Второе поколение Audi Q7 было выпущено на обновленной платформе MLB Evo.

MLB расшифровывается как Modularer Längsbaukasten (Модульная Продольная Матрица). MLB является одним из направлений семейства платформ MB (Modulare Baukasten (нем), Модульная матрица). Сюда же входит родственная платформа MQB для автомобилей с поперечным расположением двигателя.

В феврале 2016 Volkswagen представляет свой первый автомобиль на платформе MLB — Phideon, седан представительского класса для рынка Китая. До этого, платформу использовали только Audi и Porsche.

Porsche
Porsche AG (немецкое произношение [ˈpɔʁʃə] — По́рше; полное наименование Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft) — немецкий производитель автомобилей, основанный конструктором Фердинандом Порше в 1931 году, в настоящее время — дочерняя структура Volkswagen AG. Штаб-квартира и основной завод находятся в Штутгарте, Германия.
Уэйн, Кэрол
Кэ́рол Уэ́йн (англ. Carol Wayne; 6 сентября 1942, Чикаго, Иллинойс, США — 13 января 1985, Мансанильо, Колима, Мексика) — американская киноактриса.

Кэрол дважды была замужем. Во втором её браке с Барри Фенштейном родился её единственный сын Алекс.

В январе 1985 года Кэрол Уэйн и её друг Эдвард Дерстон отправились отдыхать в Мексику. После ссоры с Дерстоном Уэйн отправилась прогуляться по пляжу и не вернулась. Через 3 дня 42-летняя актриса была найдена мёртвой. Вскрытие показало, что в её организме на момент смерти не присутствовало алкоголя или наркотиков. В конечном итоге её смерть была признана случайным утоплением.

Мансанильо (Колима)
Мансани́льо (исп. Manzanillo) — город в Мексике, в штате Колима, входит в состав одноименного муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 159 853 человека.
Страусс, Ансельм
Ансельм Леонард Страусс (Стросс, англ. Anselm Leonard Strauss; 18 декабря 1916 — 5 сентября 1996) — американский профессор социологии в Калифорнийском университете в Сан-Франциско, всемирно известен как медицинский социолог (особенно за его новаторство в отношении хронических болезней и смерти), а также как разработчик и основоположник (вместе с Барни Глейзером) теории «Grounded theory», инновационного метода качественного анализа, широко используемого в социологии, сестринском деле, образовании, социальной работе и организационных исследованиях. Он также много писал о чикагской социологии, символическом интеракционизме, социологии труда, теории социальных миров, социальной психологии. Он опубликовал более 30 книг, глав в более чем 30 других книгах и более 70 журнальных статей.

Калифорнийский университет в Сан-Франциско
Калифорнийский университет в Сан-Франциско (англ. University of California, San Francisco) — государственный университет в США, один из 10 кампусов Калифорнийского университета и ведущих центров мира в области медицинских исследований, стоматологии, уходе за больными и медицинского образования. Расположен в Сан-Франциско, Калифорния на территории в 0,55 км² (135 акров).

Английское название университета часто сокращается до UCSF, русское название до УКСФ — Университет Калифорнии в Сан-Франциско.

Медицинский центр УКСФ входит в десятку лучших клиник США по версии издания U.S. News & World Report, здесь успешно проводят операции по трансплантации почек и печени, работают отделения радиологии, нейрохирургии, неврологии, онкологии, офтальмологии, генной терапии, женского здоровья, хирургия плода, педиатрии и терапии. Также центр проводит исследования и лечение ВИЧ-инфекций и сотрудничает с африканскими университетами, такими как Университет Зимбабве.
Исупова, Ольга Генриховна
Ольга Генриховна Исупова (род. 15 апреля 1965, Москва) — российский социолог, демограф и гендеролог. Занимается исследованиями в области социологии семьи и репродукции, рождаемости и социальной политики, гендерными исследованиями. Старший научный сотрудник Института демографии Высшей школы экономики. Единственный исследователь в России, занимающийся глубоким изучением феномена чайлдфри в российском обществе. Также внесла существенный вклад в изучение феномена сожительства в России, материнства, в частности, интенсивного материнства, репродуктивных технологий.

Демография
Демогра́фия (др.-греч. δῆμος — народ, др.-греч. γράφω — пишу) — наука о закономерностях численного развития населения. Её предмет изучения — закономерности воспроизводства населения, его распределение, динамику этих процессов, а также взаимосвязь изменений численности человеческой популяции с другими явлениями в социуме. Эта наука находится на стыке экономики, социологии, математики и статистики.

Демографией иногда называют вид практической деятельности по сбору данных, описанию и анализу изменений в численности, составе и воспроизводстве населения.

Демографические исследования служат для разработки демографической политики, планирования трудовых ресурсов и так далее.
Цаплин, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Ца́плин (род. 23 марта 1993 год, г. Оса, Пермская область, Россия) — российский пауэрлифтер.

Абсолютный рекордсмен России (2011), абсолютный призёр (2011), чемпион России (2014), серебряный призёр чемпионата мира (2014) по жиму лёжа.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Sonic’s Ultimate Genesis Collection
Sonic’s Ultimate Genesis Collection, также известная как Sega Mega Drive Ultimate Collection — сборник видеоигр для Xbox 360 и PlayStation 3. Компиляция располагает 49 играми компании Sega, которые ранее были выпущены для консолей Mega Drive/Genesis, Sega Master System и аркадных автоматов.

Аркадный автомат
Арка́дный автома́т (arcade machine, coin-op) — стойка с аппаратурой для запуска игр, обычно аркадного жанра, устанавливаемая в общественных местах, игровых залах и т. д. Многие известные компьютерные игры впервые появились на игровых автоматах и лишь спустя некоторое время были портированы на приставки и домашние компьютеры. С другой стороны, игровые автоматы иногда собираются на основе обычных компьютеров и игровых приставок.

«Золотой век» аркадных видеоигр обычно определяется как период с конца 1970-х и до середине 1980-х годов. За исключением краткого возрождения в начале 1990-х, аркадная индустрия на Западе в целом пришла в упадок. Она не смогла противостоять рынку домашних игровых приставок, таких как Sony PlayStation, Microsoft Xbox и Nintendo, которые увеличивали свои графические и игровые возможности и снижали стоимость. На Востоке индустрия аркадных игр всё ещё удерживает свои позиции, там до сих пор популярны крупные центры аркадных автоматов последних поколений.
Авнев
Авнев (осет. Аунеу, груз. ავნევი — Авневи) — село в Закавказье к западу от Цхинвала. Согласно административно-территориальному делению Южной Осетии, фактически контролирующей село, расположено в Знаурском районе, согласно административно-территориальному делению Грузии — в Карельском муниципалитете.

Хетагурово
Хетагу́рово (осет. Къостайыхъæу), до 1968 года — Цунар (осет. Цъунар, от Цъус Нар — «Малый Нар») — село в Цхинвальском районе Южной Осетии. Названо в честь осетинского поэта Коста Хетагурова.

В пятистах метрах южнее села расположено озеро Цунаристба.
Данилин, Александр
Александр Дани́лин:

Данилин, Александр Борисович (1961—2019) — советский конькобежец.

Данилин, Александр Геннадьевич (род. 1960) — радиоведущий, психиатр, врач-нарколог, автор научно-популярных книг.

Данилин, Александр Михайлович (1910—1970) — Герой Советского Союза.

Данилин, Александр Михайлович
Александр Михайлович Данилин (25 августа 1910 — 13 октября 1970) — участник Великой Отечественной войны, командир пулемётного расчёта 868-го стрелкового полка 287-й стрелковой дивизии 3-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, старший сержант. Герой Советского Союза (1945).
Маринелли, Туллио
Туллио Маринелли (итал. Tullio Marinelli, род. 30 апреля 1967) — итальянский шахматист, международный мастер (1990).

Серебряный призёр чемпионата Италии 1995 г.

В составе команды «Mc Microcomputers» (Рим) победитель командных чемпионатов Италии 1994 и 1995 гг., серебряный призёр командного чемпионата Италии 1993 г.

В составе сборной Италии участник следующих соревнований:

32-я шахматная олимпиада (1996) в г. Ереване.

9-й командный чемпионат Европы (1989) в г. Хайфе.

2 Кубка Митропы (1991 и 1995). В 1995 году Т. Маринелли показал лучший результат на 4-й доске.

Участник зонального турнира 1995 г.

Победитель международного турнира в Макарске (1994 г.; впереди Г. Диздара, В. Ковачевича и др.).

Диздар, Горан
Горан Диздар (хорв. Goran Dizdar; род. 4 декабря 1958, Загреб) — хорватский шахматист, гроссмейстер (1991).

Чемпион Хорватии 1995 года.

В составе сборной Хорватии участник 5-и Олимпиад (1992—1996, 2004—2006), 4-го командного чемпионата мира (1997) в Люцерне и 3-х командных чемпионатов Европы (1992—1997, 2005).
Лодка Иолшина
Лодка системы Иолшина — вьючная парусно-капковая лодка системы генерала Иолшина предназначена для проведения рекогносцировочных работ на воде. Лодка транспортировалась вьючным способом.

Лодка системы Иолшина применялась в Первую мировую и Гражданскую войну.

длина — 3,048 м (10΄)

ширина — 1,066 м (3΄6˝)

высота бортов у весельных уключин — 0,5 м (1΄8˝)

вес — 50 кг

грузоподъемность — 409,5 кг (25 пудов)

Пуд
Пуд — устаревшая единица измерения массы русской системы мер.

С 1899 года один пуд равен 16,3805 кг. Как единица древнего русского веса[что?]. Пуд заключал 16 безменов, 40 больших гривенок и 80 малых, и:

1 пуд = 40 фунтов = 1280 лотов = 3840 золотников = 368 640 долей.

10 пудов = 1 берковец.

с 1899 года, в соответствии с «Положением о мерах и весах 1899 года», один пуд был приравнен к 16,3804964 кг, в «Сравнительных таблицах» 1902 года значение указывалось как 16,380496 кг. Исходя из узаконенных в СССР основных соотношений между старыми русскими мерами и метрическими[что?] (1 фунт равен 0,40951241 килограмма).
Дама с камелиями (балет Ноймайера)
«Дама с камелиями» (нем. Die Kameliendame) — балет в трёх актах, поставленный балетмейстером Джоном Ноймайером на музыку Фридерика Шопена. Литературной основой постановки послужил роман Александра Дюма-младшего «Дама с камелиями». Премьера балета состоялась в Штутгарте в 1978 году.

Ноймайер, Джон
Джон Нойма́йер (англ. John Neumeier; род. 24 февраля 1939, Милуоки, Висконсин) — американский танцовщик и балетмейстер, работающий преимущественно в Германии. Глава Гамбургского балета в 1973—2024 годах и Балетной школы Гамбургского балета с 1978 года.
Бернардони, Джованни Мария
Джованни (Ян) Мария Бернардони (Gian Maria Bernardoni; 1541, Каньо, Миланское герцогство  ― 1605, Краков, Корона Королевства Польского, Речь Посполитая) ― монах-иезуит, итальянский архитектор, первый архитектор стиля барокко в Речи Посполитой и во всей Восточной Европе.

Каньо (Комо)
Каньо (итал. Cagno) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 1865 человек, плотность населения составляет 622 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 22070. Телефонный код — 031.

Покровителем коммуны почитается святой архангел Михаил, празднование 29 сентября.
Emesinae
Emesinae (лат.) — подсемейство клопов-хищнецов (Reduviidae). Встречаются повсеместно, космополитная группа. Отличаются очень стройной формой тела и богомоловидными хищными передними ногами, ходят только на четырёх ногах (средних и задних).

Космополитизм (биология)
Космополити́зм (от др.-греч. κοσμοπολίτης — «космополит, гражданин мира» ← κόσμος — «мир» + πολίτης — «гражданин») — широкое распространение представителей вида или более крупного таксона, область обитания которых охватывает огромные территории Земли. Космополитизм противопоставляется эндемизму. Виды или группы более высокого ранга с космополитичным распространением называются космополитами.