hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2009 — 200 метров баттерфляем (женщины)
Соревнования женщин в плавании на дистанции 200 метров баттерфляем на чемпионате мира по водным видам спорта 2009 года проводились в бассейне спорткомплекса Форо Италико в Риме 29 и 30 июля.

Отборочные заплывы начались 29 июля в 10:06 по местному времени (UTC+2). Полуфиналы проводились в тот же день в 18:54, а финал — 30 июля.

Уже в предварительном заплыве американка Мэри Десенца побила мировой рекорд китаянки Лю Цзыгэ, установленный на Олимпийских играх 2008 года. В полуфинале Катинка Хоссу установила рекорд Европы. В финале чемпионка мира 2007 года на этой дистанции Джессика Шиппер улучшила мировой рекорд Десенци ещё на 0,73 сек. Лю Цзыгэ, занявшая второе место, также проплыла быстрее мирового рекорда и установила рекорд Азии.

Лю Цзыгэ
Лю Цзыгэ́ (кит. упр. 刘子歌, пиньинь Liú Zǐgē, р.31 марта 1989) — китайская пловчиха, олимпийская чемпионка 2008 года на дистанции 200 метров баттерфляем, чемпионка мира.

Лю Цзыгэ родилась в 1989 году в Бэньси провинции Ляонин. На международной арене она дебютировала в 2005 году, на чемпионате мира, но там она финишировала лишь 20-й, и не была замечена общественностью. Поэтому её выступление на Олимпийских играх 2008 года в Пекине произвело сенсацию: эта неизвестная китаянка не только финишировала первой на дистанции 200 м баттерфляем, но и установила при этом новый мировой рекорд. На чемпионате мира 2009 года она на этой же дистанции была второй, уступив полсекунды Джессике Шиппер из Австралии, а на чемпионате мира 2011 года — третьей. В 2010 году на чемпионате мира по плаванию по плаванию на короткой воде она завоевала золотую медаль в комбинированной эстафете.
Лански, Иржи
Иржи Лански (чеш. Jiří Lanský; 17 сентября 1933, Прага, Чехословакия — 14 февраля 2017, Лазне Тоушень, Среднечешский край, Чехия) — чехословацкий легкоатлет, двукратный серебряный призёр чемпионатов Европы: в Берне (1954) и в Стокгольме (1958).

Среднечешский край
Среднечешский край (чеш. Středočeský kraj) — административная единица Чешской республики, расположенная в центральной части исторической области Богемия, не включая столицу Прагу. Тем не менее, органы управления Среднечешского края находятся в Праге. Граничит на севере с Либерецким краем, на северо-востоке с Краловеградецким краем, на востоке с Пардубицким краем, на юго-востоке с краем Высочина, на юге с Южночешским краем, на юго-западе с Пльзенским краем и на северо-западе с Устецким краем.
Спектроскопия в ближней инфракрасной области
Спектроскопия в ближней инфракрасной области (БИК-спектроскопия, англ. near-infrared spectroscopy, NIR) — раздел спектроскопии, изучающий взаимодействие ближнего инфракрасного излучения (от 780 до 2500 нм, или от 12 800 до 4000 см−1) с веществами. Область ближнего инфракрасного излучения располагается между видимым светом и средней инфракрасной областью.

Вещество
Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как, например, электромагнитное.

Обычно (при сравнительно низких температурах и плотностях) вещество состоит из частиц, среди которых чаще всего встречаются электроны, протоны и нейтроны. Последние два образуют атомные ядра, а все вместе — атомы (атомное вещество), из которых — молекулы, кристаллы и так далее. В некоторых условиях, как, например, в нейтронных звёздах, могут существовать достаточно необычные виды вещества.

Понятие вещества иногда используется и в философии как эквивалент латинского термина substantia.
Пульмеша
Пульмеша — река в России, протекает в Сергиево-Посадском городском округе Московской области к северо-востоку от Дмитрова. Исток находится к северо-востоку от деревни Ерёмино. Течёт на запад по лесной, ненаселённой местности. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Вели, около посёлка Сырнево. Длина реки — 11 км.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от Иваньковского гидроузла до Угличского гидроузла (Угличское водохранилище).

Угличское водохранилище
У́гличское водохрани́лище — водохранилище руслового типа на реке Волга, расположенное в пределах Угличского района Ярославской области и Кимрского, Калязинского и Кашинского районов Тверской области. Создано в 1939 году в связи с постройкой Угличской ГЭС в Угличе. Водохранилище используется для энергетики, судоходства, рыболовства, а также для водоснабжения. На берегах расположены районные центры Калязин и Кимры, пгт. Белый Городок и множество сельских населённых пунктов.

Угличское водохранилище руслового типа, вытянуто на 146 км, осуществляет сезонное регулирование стока. Высота над уровнем моря — 113 м. Площадь водосбора — 60 000 км².
Центральный железнодорожный вокзал Эшвайлера
Центральный железнодорожный вокзал Эшвайлера (нем. Eschweiler Hauptbahnhof) — крупнейшая железнодорожная станция в городе Эшвайлер в немецкой земле Северный Рейн-Вестфалия. Он находится на небольшом изгибе высокоскоростной линии Кельн-Ахен. Поезда региональных экспресс-линий RE 1 (NRW-экспресс) и RE 9 (Рейн-Зиг-Экспресс) останавливаются на станции каждые полчаса в обоих направлениях.

Станция расположена примерно в 700 метрах от центра города в районе Рётген. Станция находится менее чем в 100 метрах от туннеля Иченберг. Примерно в 700 метрах находится станция Эшвайлер-Вест на оставшемся участке железной дороги Менхенгладбах-Штольберг, которая в настоящее время обслуживается поездами Еврорегиобан.

24 марта 1987 года здание бывших вокзальных туалетов вместе с бывшим нефтяным заводом было внесено в список объектов культурного наследия города Эшвайлер.

Рейн-Зиг-Экспресс
Рейн-Зиг-Экспресс (RE9) (нем. Rhein-Sieg-Express) — линия пассажирского регионального экспресса в федеральных землях Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц (Германия). Движение экспресса осуществляется по путям, предназначенным для скорых поездов со скоростью 140 км/ч.
Татарки (Смоленская область)
Татарки — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Кайдаковского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 13 км к юго-востоку от Вязьмы, в 2 км восточнее автодороги Р132 Вязьма — Калуга — Тула — Рязань, на берегу реки Лосьминка. В 4,5 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Лосьмино на линии Вязьма — Занозная.

Золотое кольцо (автодорога)
Р-132 «Золото́е кольцо́» — кольцевая автомобильная дорога федерального значения Ярославль — Кострома — Иваново — Владимир — Гусь-Хрустальный — Рязань — Михайлов — Тула — Калуга — Вязьма — Ржев — Тверь — Углич — Ярославль с обходами городов Калуги (от автодороги М-3 «Украина») и Михайлова, подъездом к усадьбе Миловка, западным и восточным соединениями с автодорогой М-7 «Волга» во Владимире. Самая длинная кольцевая дорога России.

На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. На большей части трассы двухполосное движение. Длина 1514,9 километра.
Ратеб, Аиша
Аиша́ Рате́б (араб. عائشة راتب‎; 22  февраля 1928, Каир, Королевство Египет — 4 мая 2013, Гиза, Египет) — египетский юрист, политик и дипломат; первая женщина — посол Египта. Преподавала международное право в Каирском университете.

Каирский университет
Каирский университет (араб. جامعة القاهرة‎ Gāmiʿat al-Qāhirah; ранее также Египетский университет и Университет Фуада) — старейший университет европейского типа в Египте, Гиза. Один из старейших светских университетов Арабского мира; второе высшее заведение страны после Университета аль-Азхар, расположенного в том же Каире.

Включает 26 факультетов. Около 200 тыс. студентов, более 12 тыс. преподавателей. Преподавание ведётся на арабском языке, на естественно-технических факультетах — на английском и французском языках.
Населённые пункты России, утратившие статус города
Список населённых пунктов России, имеющих статус города, постоянно меняется — некоторые населённые пункты становятся городами, другие же перестают ими быть по различным причинам — становятся сельскими населёнными пунктами, входят в состав других городов, либо полностью исчезают с карты.

Перово (бывший город)
Перо́во — бывшее подмосковное село, в 1925 году ставшее городом, а в 1960 году вошедшее в черту Москвы.

24 июня 1938 года в состав города Перово вошли город Кусково, дачные посёлки Новогиреево, Чухлинка и Плющево, а также село Карачарово.
Казахстанско-туркменская граница
Казахстанско-туркменская граница (каз. Қазақстан-Түрікменстан шекарасы, туркм. Türkmenistan-Gazagystan serhedi) — государственная граница, которая проходит между двумя азиатскими странами: Казахстаном с севера и Туркменистаном с юга.

Общая протяженность границы составляет 458,263 км. Это самая короткая международная граница обоих государств.

Сухопутная граница начинается на восточном берегу Каспийского моря у мыса Суе, к северу от туркменского города Гарабогаз, и проходит по дуге параллельно озеру Кара-Богаз-Гол, а затем следует вдоль холмов на плато Устюрт до территории Узбекистана.

Существующий рубеж приблизительно соответствует сложившейся к XVII веку обстановке, когда Мангышлакский полуостров стал территорией расселения преимущественно казахских племён, а туркмены откочевали на юг.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Мюррей, Конрад
Конрад Роберт Мюррей (англ. Conrad Robert Murray; род. 19 февраля 1953 года) — бывший гренадский кардиолог. Он был личным врачом Майкла Джексона на момент смерти певца в 2009 году. Мюррей был осужден за непредумышленное убийство, а именно за неправильное введение обезболивающего препарата, которое привело к смерти Джексона. Отбыл два года из четырёхлетнего тюремного заключения.

Гренада
Грена́да (англ. Grenada [ɡrɪˈneɪdə]) — островное государство на юго-востоке Карибского моря, занимает остров Гренада и южную часть островов Гренадины в группе Малых Антильских островов, в 120 км к северу от Тринидада.
Кёрлинг на зимних Азиатских играх 2003
Соревнования по кёрлингу в рамках зимних Азиатских игр 2003 года проходили с 5 по 8 февраля в городе Аомори (Япония), на арене Aomori City Sports Complex. Разыгрывались 2 комплекта наград — среди мужских и женских команд. В программу зимних Азиатских игр турнир по кёрлингу был включен впервые.

В соревнованиях приняли участие 4 мужских и 4 женских команды.

В мужском турнире победителями стала сборная Республики Корея, второе место заняла сборная Японии, третье место — сборная Китая.

В женском турнире победителями стала сборная Японии, второе место заняла сборная Республики Корея, третье место — сборная Китая.

Женская сборная Японии по кёрлингу
Женская сборная Японии по кёрлингу — представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).
Флаг Мичигана
Флаг Мичига́на (англ. Flag of Michigan) — один из государственных символов американского штата Мичиган.

Флаг представляет собой прямоугольное полотнище синего цвета, в центре которого расположен герб Мичигана.

В центре герба светло-синий щит, на котором изображено восходящее солнце из-за озера и человек, стоящий на полуострове, с поднятой правой рукой и держащим в другой руке длинноствольное ружьё. Всё это символизирует мир и способность защитить его. Щитодержатели — лось и вапити — символизируют большой животный мир Мичигана, а белоголовый орлан — Соединённые Штаты.

Три латинских девиза, изображённых на гербе, означают:

На красной ленте: E Pluribus Unum — «Из многих, один»

На светло-синем щите: Tuebor — «Я защищу (свои права)»

На белой ленте: Si Quaeris Peninsulam Amoenam Circumspice — «Если Вы ищете приятный полуостров, осмотритесь вокруг» (официальный девиз штата).

Вапити
Вапи́ти, или восто́чный благоро́дный оле́нь (лат. Cervus canadensis, англ. Wapiti, American elk) — вид парнокопытных животных семейства оленевых, проживающий в Северной Америке и Восточной Азии. Вид очень близок к благородному оленю, ранее считался его подвидом, однако результаты множества генетических исследований митохондриальной ДНК, начавшихся в 1998 году, доказали, что это два разных вида.
Как, Субхаш
Субхаш Как (англ. Subhash Kak, хинди सुभाष काक; род. 26 марта 1947, Сринагар, Кашмир) — индо-американский учёный в области информатики, заведующий кафедрой информатики Университета штата Оклахома. Наибольшую известность получил своими индологическими публикациями по истории, философии науки, древней астрономии и истории математики. В области информатики опубликовал работы по криптографии и квантовой информации.

В своей книге The Astronomical Code of the Rigveda (1994) Субхаш Как пишет об астрономии в ведийский период и выступает в поддержку индуистской националистической идеологии «коренных ариев», ставя под сомнение принятые в науке теории об индоарийских миграциях. Хронология Субхаша Кака и его астрономические расчёты подвергаются критике со стороны ряда индологов (Майкл Витцель) и историков науки (Ким Плофкер). В 2000-е годы интерпретации Субхаша Кака были включены в обзорные научные публикации по истории индийской астрономии.

Springer
Springer

Axel Springer SE — один из крупнейших европейских издательских и медиаконцернов.

Springer Science+Business Media — международная издательская компания, специализирующаяся на издании академических журналов и книг по естественно-научным направлениям.
Наводнение на Хуанхэ 1938 года
Наводнение на Хуанхэ 1938 года (кит. упр. 花园口决堤事件, пиньинь huāyuán kǒu juédī shìjiàn) — наводнение, устроенное гоминьдановским правительством в центральном Китае во время первой половины Второй японо-китайской войны в попытке остановить быстрое продвижение японских войск. Оно было впоследствии названо «крупнейшим актом экологической войны в истории».

Гоминьдан
Гоминьда́н (кит. трад. 國民黨, упр. 国民党, пиньинь Guómíndǎng, палл. Гоминьдан, буквально: «Китайская националистическая партия») — консервативная политическая партия Китайской Республики.

Гоминьдан вместе с Первой народной партией формирует «Большую синюю коалицию», которая тяготеет к воссоединению Китая под главенством Тайваня, в то время как «Большая зелёная коалиция» во главе с Демократической прогрессивной партией стоит на позициях провозглашения Тайваня в качестве независимого государства под названием «Республика Тайвань» (см. Два Китая). Гоминьдан был образован вскоре после Синьхайской революции в Китае (1911 год), в ходе которой было свергнуто цинское правительство. 
Гоминьдан вёл вооружённую борьбу с генералами Бэйянской группировки и Коммунистической партией Китая за право управления страной, вплоть до поражения в Гражданской войне в 1949 году, когда власть в стране полностью взял в руки Мао Цзэдун в лице компартии, и гоминьдановскому правительству пришлось бежать на Тайвань.
Городская легенда
Городска́я леге́нда (амер. англ. urban legend), или городско́й миф (брит. англ. urban myth) — современная разновидность легенды (мифа): короткая и на первый взгляд правдоподобная, хотя обычно не соответствующая действительности история, опирающаяся на современную техническую и общественную реальность.

Сам термин «городская легенда» в русском языке является калькой с английского словосочетания «urban legend», которое переводится как «байка, выдумка (выдаваемая за правду)».

Калька (лингвистика)
Ка́лька (от фр. calque «копия»), или кальки́рование, в лингвистике — заимствование иноязычных слов, высказываний, фраз буквальным переводом соответствующей языковой единицы, а также результат этих заимствований: слова, высказывания и фразы.

Изучением кальки занимаются лингвистика, лексикология и переводоведение. Кальки возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа внедряющихся в обиход и науку прямых заимствований иноязычных слов, в разные исторические периоды — разных: в России — последовательно из немецкого, голландского, французского и английского языков. В некоторых языках (например, исландском и китайском) калькирование — практически единственный способ ассимиляции иноязычной лексики.
Got My Mojo Working
«Got My Mojo Working» — песня, которая была написана Престоном Фостером. Впервые была записана в 1956 году американской певицей Энн Коул. Наиболее известна в исполнении Мадди Уотерса.

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «Got My Mojo Working» в исполнении Мадди Уотерса на 359 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 397 месте.

В 1999 году сингл Мадди Уотерса с этой песней (1957 год, Chess Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми». Сингл  «Got My Mojo Working»/«Rocket 88» в исполнении Мадди Уотерса и Джеки Бренстона стал победителем Blues Music Awards 1983 года в номинации «Песня года»

Кроме того, песня «Got My Mojo Working» в исполнении Мадди Уотерса вместе с ещё тремя его песнями, — «Hoochie Coochie Man», «Mannish Boy» и «Rollin’ Stone», — входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.

Зал славы премии «Грэмми»
Зал славы «Грэмми» (англ. Grammy Hall of Fame Award) — специальная премия «Грэмми», основанная в 1973 году с целью чествовать музыкальные записи старше 25 лет, имеющие «качественное или историческое значение». Награда присуждается записям (синглам и альбомам) всех жанров, включая классическую музыку, рок, кантри, хип-хоп, R&B, оперу, театр и кино с начала XX века. К 2012 году премия была присуждена 906-ти из, вероятно, сотен тысяч записанных с 1900 года синглов и альбомов.

Честь выбрать победителей возложена на специальный комитет, включающий выдающихся и хорошо информированных профессионалов из всех сфер искусства звукозаписи.
Шольц, Генрих
Ге́нрих Шольц (нем. Heinrich Scholz; 17 декабря 1884, Берлин — 30 декабря 1956, Мюнстер) — немецкий философ, профессор в Мюнстере (с 1928), логический формалист (логистик), также известный трудами по метафизике и теологии.

Учился в Берлине у Адольфа фон Гарнака, где в 1910 году защитил профессорскую диссертацию по религиозной философии и систематической теологии, затем — в Эрлангене, где с Рихардом Фалькенбергом занимался Гёте и Шлейермахером. Преподавал в университетах Бреслау (ординарный профессор религиозной философии с 1917 года), Киля (с 1919) и Мюнстера (с 1928). Дружил и находился в научном общении с Карлом Бартом.

В 1924—1928 годах изучал точные науки и формальную логику, состоял в переписке с Аланом Тьюрингом, высоко отзывавшемся о нём.

Позднее писал о метафизике.

Фалькенберг, Рихард
Рихард Фалькенберг (нем. Richard Falckenberg; 1851—1920) — немецкий философ


.

Был профессором в Эрлангене, автор пользующегося довольно широким распространением руководства по истории новейшей философии «Geschichte der neueren Philosophie seit N. Cusanus» — Leipzig, 1886), переведённого и на русский язык. Написал ещё «Grundzüge der Philosophie des N. Cusanus mit besonderer Berücksichtigung der Lehre vom Erkennen» (Бресл., 1880).
Макнайт
Макна́йт (англ. McKnight) — фамилия. Известные носители:

Макнайт, Брайан (род. 1969) — американский певец, автор песен, аранжировщик, продюсер и телеведущий.

Макнайт, Джилл (род. 1979) — канадский политик.

Макнайт, Дональд Джордж (1936—2012) — новозеландский зоолог-систематик, изучавший морских звёзд и офиур.

Макнайт, Кент (1921—1999) — американский миколог-систематик.

Макнайт, Трейси — американский композитор и актриса.

Макнайт, Фил (1924—2018) — шотландский футболист.

Макнайт, Трейси
Тре́йси МакНайт (англ. Tracy McKnight) — американский композитор и актриса. На её счету около 140-ка работ в кино и на телевидении. В настоящее время она отвечает за музыку проектов медиакомпании «Lionsgate».
Лыжное двоеборье на зимних Олимпийских играх 2018 — большой трамплин/10 км
Соревнования по прыжкам с большого трамплина (К-125) и лыжной гонке на 10 километров в лыжном двоеборье на зимних Олимпийских играх 2018 года прошли 20 февраля. Местом проведения соревнований стали центр прыжков и центр лыжных гонок, расположенных в курорте Альпензия. Расчётная дальность трамплина — 140. Прыжки с трамплина начались в 19:00 по местному времени (UTC+9), а лыжная гонка в 17:45. В соревнованиях примут участие 55 спортсменов. Лыжное двоеборье остаётся единственным видом спорта на зимних Олимпийских играх, в котором не разыгрываются медали среди женщин.

Действующим олимпийским чемпионом является норвежский двоеборец Йорген Гробак.

Альпензия
Курорт Альпензия это один из двух горнолыжных курортов международного уровня в  Республике Корея (второй в Муджу). Он расположен на территории посёлка Дэквалъён-мён, в уезде Пхёнчхан.
Альпензия имеет 6 трасс для катания на лыжах и сноуборде, а работает до 1,4 км (0,87 миль) в длину, для начинающих и продвинутых лыжников, и зоны, предназначенной для сноубордистов. Курорт открыт круглый год.
Стадион для прыжков с трамплина Альпензия находится в пределах курорта и будет предназначен для соревнований по прыжкам с трамплина во время зимних Олимпийских игр 2018 года.
Аркбутан
Аркбута́н (фр. arc-boutant — подпорная арка) — в готической архитектуре — «полуарка, расположенная снаружи здания и передающая боковой распор внутренних сводов на специальные устои — контрфорсы». Применение аркбутанов позволяет значительно облегчить нагрузку на несущие стены и внутренние опоры и, как следствие, сделать колонны тоньше, а стены прорезать огромными окнами с красочными витражами, а также увеличить пролёты сводов. В конечном итоге — значительно расширить внутреннее пространство, сделать интерьер здания просторным и светлым. Немецкое название этого архитектурного элемента — штребе (нем. Strebe — подпорка, распорка) или (нем. fliegende Strebe — летающая стойка).

Витраж
Витра́ж (фр. vitrage — застекление, от лат. vitrum — стекло) — в общем значении: застеклённая поверхность стен, оконных или дверных проёмов; остеклённые ограждающие конструкции; в том числе с применением стёкол с картинами или цветными узорами. В истории искусства — общее название картин из стекла, воспринимаемых на просвет и выполненных в разных техниках. История витража отражает развитие этого искусства от несложных технических приёмов через совершенствование художественного ремесла к изысканным произведениям монументально-декоративного искусства.
Коротово
Коротово — деревня в Череповецком районе Вологодской области. Административный центр Коротовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления входит в Коротовский сельсовет.

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.