hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Элвис на гастролях
«Элвис на гастролях» (англ. Elvis on Tour) — документальный музыкальный фильм 1972 года, выпущенный кинокомпанией «Metro-Goldwyn-Mayer». Фильм-лауреат премии «Золотой Глобус». Это тридцать третий и заключительный фильм с участием американского певца Элвиса Пресли в главной роли. Премьера фильма состоялась 1 ноября 1972 года.

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.
Ларкин, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Ларкин (14 октября 1932, Коломна, СССР — 4 августа 2005, Аспен, Колорадо, США) — советский, российский и американский физик-теоретик, широко известный своими работами в области теории конденсированного состояния, признанный учитель нескольких поколений теоретиков. Академик РАН (1991).

Аспен (Колорадо)
А́спен (англ. Aspen) — город в штате Колорадо, известен горнолыжным курортом (известен горами вокруг него и окружающим город национальным лесом Уайт-Ривер) и как место отдыха знаменитостей. Недвижимость в Аспене — одна из самых дорогих в США. В Аспене регулярно проходят крупнейшие горнолыжные соревнования, включая этапы Кубка мира.

Основан в 1879 году, нынешнее название носит с 1880 года. Население — 6658 жителей (на 2010 год), 6871 человек по оценке 2016 года.

Аспен также принимает ежегодно зимние X-Games, а именно соревнования по фристайлу и сноуборду.

Дома в Аспене есть у многих известных американцев — Майкла Дугласа, Мартины Навратиловой, Джека Николсона, Дона Джонсона и т. д. С 1971 по 1997 год в городе жил популярный фолк-музыкант Джон Денвер, считающийся самым коммерчески успешным сольным исполнителем в истории фолк-музыки. Денвер посвятил Аспену две песни.

В 2002 году в городе прошли Всемирные экстремальные игры.
Левандовский, Тадеуш (1944—2021)
Тадеуш Стефан Левандовский (пол. Tadeusz Stefan Lewandowski; 6 января 1944 года, Плугов, Золочевский повят, Тарнопольское воеводство — 10 июля 2021 года, Еленя-Гура) — польский политик, профсоюзный деятель, посол на Сейм I каденции, сенатор IV и VI каденций.

Плугов
Плугов (укр. Плугів) — село в Золочевской городской общине Золочевского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 809 человек. Занимает площадь 2,949 км². Почтовый индекс — 80746. Телефонный код — 3265.

Село Плугов раскинулось на естественной границе Гологор и Вороняки, у дороги Львов-Тернополь, в 10 км от районного центра — г. Золочев. Впервые упоминается в 1469 году.

Плугов известен благодаря лечебному водному источнику и деревянной церкви св. Параскевы 1715 года постройки.
Роде, Эдуард
Эдуард Роде (нем. Eduard Rohde; 25 сентября 1828, Галле — 25 марта 1883, Берлин) — немецкий органист, композитор и музыкальный педагог.

Ученик Августа Готфрида Риттера. Жил и работал в Берлине как органист и хормейстер церкви Святого Георгия. Преподавал пение в известной берлинской гимназии Святой Софии и орган в Королевском институте музыки, где среди его учеников был Артур Бёрд.

Среди многочисленных композиций Роде наибольшей известностью пользовалась кантата «Шильдхорн» (1875, на текст Густава Гурского по легенде об обращении венедского князя Яксы в христианство). Ему принадлежат также другие хоровые, органные, вокальные сочинения, виолончельная соната, фортепианные пьесы, в том числе дидактического назначения.

Сын, Эдуард Роде-младший, также был органистом и композитором.

Шильдхорн
Ши́льдхорн (нем. Schildhorn, с нем. — «Schild» «щит» и нем. Horn — «рог, мыс») — полуостров, образованный рекой Хафель в природоохранной зоне лесопарка Груневальд в одноимённом берлинском районе, входящем в городской округ Шарлоттенбург-Вильмерсдорф. Полуостров имеет 110 метров в ширину и выдается примерно на 400 метров в Хафель, образуя слева небольшой залив. Название полуострова связано с легендой о чудесном спасении славянского князя Яксы из Копаницы. В память об этом событии на видном месте установлен монумент, эскиз которого в 1844 году набросал сам король Пруссии Фридрих Вильгельм IV.
Клюк, Ян Кшиштоф
Ян Кшиштоф Клюк (пол. Jan Krzysztof Kluk; 13 сентября 1739, Цехановец — 2 июля 1796, Цехановец) — польский натуралист, энтомолог, агроном, католический священник (викарий Цехановца). Описал ряд таксонов бабочек, в том числе несколько родов, обитающих в Новом Свете (Heliconius, Danaus и др.).  Был не только учёным, но и одарённым художником, что помогало иллюстрировать его работы.

Естествоиспытатель
Естествоиспыта́тель (от естество (природа) + испытывать (проверять); или испытатель природы, натуралист, естественник, природовед) — учёный-натуралист широкого научного профиля, изучающий природу и занимающийся естествознанием, либо просвещённый любитель естественных наук, специалист по естественным наукам.

Схожие по значению профессии и термины: естествоиспытательница, естественник, естествовед, натуралист, природовед.
Маккай (озеро)
Маккай (англ. Lake Mackay) — одно из сотен пересыхающих озёр, разбросанных по Западной Австралии и Северной территории. Фотографическая съёмка показывает появление сухих частей на Большой Песчаной пустыне, пустыне Гибсона и пустыне Танами. Озеро Маккай покрывает примерно 100 километров с севера на юг и с запада на восток. Более тёмные области на фотографии показывают на области с пустынной растительностью или водорослями, некоторой влажностью почвы вокруг озера, или углубления, куда скапливается вода. В таком аридном климате соли и другие минералы переносятся на поверхность из-за капиллярных сил, вызванных испарением. Отсюда такая белая поверхность озера.

Аридный климат
Ари́дный кли́мат (от лат. aridus «сухой») или климат пустынь (в классификации климатов Кёппена обозначается сочетанием латинских букв BWh, BWk и иногда BWn) — сухой климат с высокими температурами воздуха, испытывающими большие суточные колебания, и малым количеством атмосферных осадков (около 100—200 мм/год) или полным их отсутствием.
Завод подъёмно-транспортного оборудования имени С. М. Кирова
Завод подъёмно-транспортного оборудования имени С. М. Кирова (Завод ПТО им. С. М. Кирова, Подъёмтрансмаш) — предприятие в Ленинграде, флагман тяжелого машиностроения СССР, разработчик и производитель портальных, мостовых и металлургических кранов.

Подъёмно-транспортные машины
Подъёмно-транспортные машины (сокр. ПТМ) — машины (устройства), предназначенные для перемещения грузов и людей в вертикальной, горизонтальной и наклонной плоскостях на относительно небольшие расстояния в пределах заводов, строительных площадок, портов, складов и т.п. ПТМ являются основным средством механизации подъёмно-транспортных и погрузочно-разгрузочных работ в промышленности, строительстве, на транспорте, в горном деле и в сельском хозяйстве.
Первенство среди клубов КФК 1999
VIII Первенство России среди клубов КФК прошло в 1999 году в два этапа. В зональных соревнованиях участвовали все клубы участники МРО (межрегиональных футбольных объединений), а финальный этап проводился среди победителей зональных первенств. Победителем финального этапа соревнования стал ФК «Псков», второе место занял московский «Москабельмет», а третье «Сигнал» Изобильный.

Березники (футбольный клуб)
«Березники́» — российский футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1958 году под названием «Химик». Лучшее достижение в первенстве России — 13 место в зоне «Урал» второго дивизиона в 2001 году. Перед началом следующего сезона команда снялась с турнира из-за проблем с финансированием. Рекордом «Химика» является двукратный выход в четвертьфинал Кубка СССР (1966/1967, 1967/1968 — пятая зона) и 9 место в чемпионате страны второй низшей лиги класса Б 1960 года.
Декок, Кристиан
Кристиа́н Деко́к (фр. Christian Decocq; род. 3 января 1945, Кале, Франция) — французский политик, функционер правоцентристских партий «Объединение в поддержку республики» и «Союз за народное движение», лидер правой оппозиции в Лилле с 1995 по 2014 год, кавалер Ордена Почётного легиона.

Кале
Кале́ (фр. Calais [kaˈlɛ]) — город во Франции, порт у пролива Па-де-Кале, крупнейший по численности населения город департамента Па-де-Кале. Кале является ближайшим к Англии населенным пунктом Франции, расстояние по прямой до Англии составляет 34 километра. Между Кале и английским Дувром курсирует паром, в 1994 году открыто движение по железнодорожному тоннелю от пригорода Кале Кокеля до английского Фолкстона.

Население — 72 929 жителей (2018).
Геркулес в Нью-Йорке
«Геркулес в Нью-Йорке» (англ. Hercules in New York) — приключенческий фильм, известный как первый игровой фильм, где снялся Арнольд Шварценеггер. Выход в прокат в США состоялся 25 февраля 1970 года.

Для России  фильм дублировал Юрий Сербин по заказу концерна «Видеосервис».

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Поглощающий элемент
Поглощающий стержень — элемент конструкции ядерного реактора, предназначенный для управления цепной ядерной реакцией за счёт степени погружения в активную зону.

Поглощающие стержни содержат в своём составе элементы с высоким сечением поглощения нейтронов (бор, кадмий, гафний и др.). Наибольшее распространение нашли борсодержащие стержни, что объясняется превосходными свойствами бора как поглотителя нейтронов. Чистый бор непригоден для изготовления регулирующих стержней. Он радиационно нестоек, непрочен и несовместим с теплоносителями. Обычно бор вводят в состав нержавеющей стали (борная сталь). Содержание бора в борной стали может достигать 5 %. Материалом поглощающих стержней служат также карбид бора B4C, смесь B4C—Al2O3 и др.

Карбид бора
Карби́д бо́ра — бинарное соединение бора с углеродом, имеющее формулу B4C (B12C3). При нормальных условиях — чёрные кристаллы. Впервые получен в 1893 г. А.Муассаном путём восстановления оксида бора B2O3 углеродом при 2000 °C.
Wanted: Weapons of Fate
Wanted: Weapons of Fate (в российской локализации «Особо опасен: Орудие судьбы») — компьютерная игра, разработанная компанией GRIN и изданная Warner Bros. Interactive Entertainment 17 марта 2009 года для персональных компьютеров, консолей Xbox 360 и PlayStation 3. В основу игры легла серия супергеройских комиксов Wanted издательства Image Comics и одноимённый фильм.

Image Comics
Image Comics — американское издательство комиксов. Его особенность в том, что авторы персонажей оставляют за собой права на этих персонажей, а не передают их издательству, как это делается в крупных компаниях. Является третьим крупнейшим издательством комиксов после Marvel и DC Comics. Известно изданием комиксов «Ходячие мертвецы», «Invincible», «Спаун», «Savage Dragon», «Сага» и «Мордобой».
Никольский, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Нико́льский (17 [30] апреля 1905, Завод Талица, Пермская губерния — 9 ноября 2012, Москва) — советский и российский математик, академик Российской академии наук (АН СССР) с 1972 года .

Известен своим фундаментальным научным вкладом в функциональный анализ, теорию приближения функций, теорию уравнений в частных производных; был хорошо известным преподавателем ведущего высшего учебного заведения страны — МФТИ, в котором читал лекции на протяжении 50 лет — до достижения 92-летнего возраста; автор базовых учебников по высшей математике для вузов и школьных учебников, провёл большую работу как методист преподавания математики. Неоднократно обращался к мемуарному жанру.

Успехи математических наук
«Успехи математических наук» — научный журнал, издаваемый Академией наук СССР (с 1991 года Российской Академией наук) и Московским математическим обществом. Включён в список научных журналов ВАК. Публикует обзорные статьи по математике, краткие сообщения Московского математического общества и информацию о математической жизни в России и за её пределами. Предназначен для научных работников, преподавателей, аспирантов и студентов старших курсов. Выходит шесть раз в год.
Киселёв, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Киселёв (1 [14] февраля 1914, Семёнов, Нижегородская губерния — 19 декабря 1996, Саратов) — советский и российский театральный режиссёр, актёр, театральный педагог. Народный артист СССР (1974). Лауреат Сталинской премии третьей степени (1952) и Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1968).

Враги (пьеса)
«Враги» — пьеса Максима Горького.

Пьеса «Враги» была представлена читателям в 1906 году в сборнике товарищества «Знание» и была признана первым произведением, написанным в духе социалистического реализма. В этот период Горький активно сотрудничал с различными революционными организациями, что и послужило толчком для написания данного произведения.
Корте (кантон)
Корте (фр. Corte) — один из 15 кантонов департамента Верхняя Корсика, региона Корсика, Франция. INSEE код кантона — 2B11. Корте полностью находится в округе Корте. В 2015 году размер кантона был увеличен с одной коммуны до 8.

Корте (округ)
Корте (фр. Corte) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Корте.
Население округа на 2007 год составляло 53 422 человек. Плотность населения составляет 14 чел./км². Площадь округа — всего 2853 км².
(959) Арне
(959) Арне (швед. Arne) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 30 сентября 1921 года немецким астрономом Карлом Рейнмутом в обсерватории Хайдельберг и назван в честь сына шведского астронома Брора Асплинда.

Главной отличительной особенностью этого астероида является его малая скорость вращения вокруг своей оси — один оборот  он совершает приблизительно за 123 часа, что составляет чуть больше 5 земных суток.

Райнмут, Карл Вильгельм
Карл Вильге́льм Ра́йнмут (нем. Karl Wilhelm Reinmuth, 4 апреля 1892 года, Гейдельберг — 6 мая 1979 года) — немецкий астроном. Открыл 395 астероидов, 2 кометы. В его честь назван астероид (1111) Рейнмутия, открытый им в 1927 году.

Астероид (909) Улла, открытый в 1919 году, Карл Райнмут назвал в честь Урсулы Аренс, дочери друзей учёного, которые оказывали материальную помощь обсерватории Кёнигштуль, где он работал. В честь этой семьи назван также астероид (950) Аренса, открытый в 1921 году.

Астероид (954) Ли и (955) Альстеда, открытые в 1921 году, астроном назвал в честь своей жены Лины Альстеды Райнмут, а астероид (956) Элиза, открытый в том же году, назвал в честь своей матери. Астероид (979) Ильсева назван в честь Ильзы Вальдорф, знакомой Райнмута. Астероид (1297) Кадея назван в честь родственников со стороны жены брата Карла Рейнмута, профессора Э.Рейнмута.
Шаров, Сергей
Сергей Шаров:

Шаров, Сергей Александрович (род. 1945) — советский и российский художник и скульптор, член-корреспондент Российской академии художеств (2009).

Шаров, Сергей Иванович (1905—1975) — советский учёный-металлург, специалист в области физико-химических исследований металлургических систем.

Шаров, Сергей Павлович (род. 2003) — российский лыжник и легкоатлет

Шаров, Сергей Иванович
Сергей Иванович Шаров (1905 г. - 1975 г.) — советский учёный-металлург, специалист в области  физико-химических исследований металлургических систем, основатель высшего технического образования в Липецкой области. Доктор технических наук, профессор кафедры металлургии Липецкого филиала Московского института стали и сплавов, заслуженный деятель науки и техники РСФСР. Участник Великой Отечественной войны.
Железный купол
«Желе́зный купол» (ивр. כיפת ברזל‎ — Кипа́т барзе́ль) — тактическая система противоракетной обороны, предназначенная для защиты от неуправляемых тактических ракет, а также снарядов и миномётных мин с дальностью полёта от 4 до 70 километров.

Система включает четыре компонента: систему обнаружения ракет, радар, противоракетную систему, средство связи и систему перехвата. «Железный купол» был разработан и производится компанией Rafael, компания ELTA Systems делает радары, а mPrest разрабатывает систему управления и контроля.

Боевые испытания были завершены в июле 2010 года, первая батарея встала на боевое дежурство в марте 2011 года. К концу 2014 года батареями «Железного купола» успешно сбито 1200 ракет. На 2021 год боевое дежурство в Израиле несли как минимум 10 батарей по 3 пусковых установки в каждой.

К 2024 году система «Железный купол» стала самой проверенной в боевых условиях системой ПВО в мире, учитывая её многолетнее и систематическое боевое использование.

Неуправляемая авиационная ракета
Неуправляемая авиационная ракета (аббр. — НАР) — вид авиационных средств поражения.

После пуска ракета совершает неуправляемый полёт. В литературе также можно встретить устаревшее обозначение неуправляемых авиационных ракет как реактивный снаряд,  НУРС, однако эта аббревиатура имеет более широкое значение и относится к ракетам как воздушного базирования, так и наземного.
Карабахский хребет
Караба́хский хребе́т (азерб. Qarabağ silsiləsi), также Арцахский хребет (арм. Արցախի լեռնաշղթա) — горный хребет Малого Кавказа, расположенный в Азербайджане, протянувшийся от реки Тертер до долины реки Аракс.

Горный хребет располагается дугой с севера на юго-восток, является водоразделом бассейнов правых притоков Куры — Тертер северо-западе, Хачынчай и Каркарчай на востоке и левых притоков Аракса — Акеры на западе и Кенделанчая на юго-востоке. Река Акера отделяет хребет от Карабахского нагорья. Самой высокой точкой является гора Бёюк-Кирс (2724 м).

Основными породами Карабахского хребта являются сланец, мергель и магматические горные породы. Нижняя часть окружена долинами, где произрастают дуб и граб. Верхняя часть травянистая, но без деревьев.

Магматические горные породы
Магматические горные породы (магматиты) — конечные продукты магматической деятельности, возникшие в результате затвердевания природного расплава (магмы, лавы). Переход расплава в твёрдое состояние сопровождается кристаллизацией вещества. Магматические породы играют важную роль в строении земной коры, образуя геологические тела различных форм и размеров, составов и структур.

Магматиты представляют один из важнейших типов горных пород наряду с осадочными, метаморфическими, а также гидротермально-метасоматическими образованиями. Встречаются в широком диапазоне геологических условий: щиты, платформы, орогены, океаническая кора и др. Магматические и метаморфические породы по объёму составляют 90—95 % верхней (16 км) земной коры. Магматические породы образуют около 15 % современной поверхности Земли.
Диллион, Джеймс
Джеймс Лео «Джим» Диллион (англ. James Leo "Jim" Dillion, 2 мая 1929, Плейн-Сити, штат Огайо, США — 16 сентября 2010, Арлингтон, Техас, США) — американский метатель диска, бронзовый призёр Олимпийских игр в Хельсинки (1952).

Окончил Обернский университет. Двукратный чемпион США (1951 и 1954), бронзовый призёр Игр в Хельсинки (1952) в метании диска.

Обернский университет
О́бернский университет (англ. Auburn University, сокр. AU или Auburn) — американский государственный исследовательский университет в городе Оберн, штат Алабама.

Один из ведущих и второй по величине университет штата Алабама. В университете обучается более 25 000 студентов (29 776 человек на 2017 год) и преподаёт более 1200 преподавателей.
Локальная асимптотическая нормальность
В статистике локальная асимптотическая нормальность — это свойство последовательности статистических моделей, которое позволяет асимптотически аппроксимировать эту последовательность нормальной моделью сдвига, после необходимого масштабирования параметра. Выборка из независимых и одинаково распределённых наблюдений в рамках регулярной параметрической модели — это важный пример выполнения локальной асимптотической нормальности.

Понятие локальной асимптотической нормальности ввёл Ле Кам в 1960 году; локальная асимптотическая нормальность — основополагающее понятие в теории эффективности оценок и статистических тестов.

Нормальное распределение
Норма́льное распределе́ние, также называемое распределением Гаусса или Гаусса — Лапласа, или колоколообразная кривая — непрерывное распределение вероятностей с пиком в центре и симметричными боковыми сторонами, которое в одномерном случае задаётся функцией плотности вероятности, совпадающей с функцией Гаусса:

,

где параметр  — математическое ожидание (среднее значение), медиана и мода распределения, а параметр  — среднеквадратическое отклонение,  — дисперсия распределения.

Таким образом, одномерное нормальное распределение является двухпараметрическим семейством распределений, которое принадлежит экспоненциальному классу распределений. Многомерный случай описан в статье «Многомерное нормальное распределение».

Стандартным нормальным распределением называется нормальное распределение с математическим ожиданием  и стандартным отклонением
Дюмон, Брюно
Брюно Дюмон (фр. Bruno Dumont; род. 14 марта 1958, Байёль, департамент Нор) — французский кинорежиссёр и сценарист.

Преподавал философию. С 1986 года снимал рекламные ролики. В 1993 году дебютировал короткометражным фильмом «Париж (Париж)».

В большинстве ролей Дюмон снимает непрофессионалов. Среди повлиявших на него кинорежиссёров он называет Росселлини, Антониони, Пазолини, Брессона, Вендерса, Киаростами.

Киаростами, Аббас
Аббас Киаростами (перс. عباس کیارستمی‎; 22 июня 1940, Тегеран — 4 июля 2016, Париж) — иранский кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Один из лидеров иранской новой волны. Обладатель множества кинематографических наград, в числе которых «Золотая пальмовая ветвь» 50-го Каннского фестиваля (за фильм «Вкус вишни», 1997 — впервые «Золотая пальмовая ветвь» была присуждена иранскому фильму). Кроме того, Киаростами известен как дизайнер, фотограф и поэт.
Конституция Черногории 1905 года
Конституция Княжества Черногория (серб. Устав за Књажевину Црну Гору / Ustav za Knjaževinu Crnu Goru) — исторически первая конституция, действовавшая на территории княжества, затем королевства Черногория в 1905—1918 годах. Известна также под названием «Никольданской конституции» (серб. Никољдански устав), поскольку была октроирована князем Николой I Петровичем в День святителя Николая. Конституция формально прекратила своё действие после принятия Великой народной скупщиной 26 ноября 1918 года решения о низложении династии Петровичей-Негошей и объединении Черногории с Сербией в Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев.

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
Леваль, Пьер
Пьер Нельсон Леваль (род. 4 сентября 1936 года, Нью-Йорк) — судья Апелляционного суда второго округа США. До назначения на эту должность президентом Биллом Клинтоном в 1993 году он был судьёй окружного суда Южного округа Нью-Йорка.

Апелляционный суд второго округа США
Апелляцио́нный суд второ́го о́круга США (дословно Апелляционный суд США по второму федеральному апелляционному округу; англ. United States Court of Appeals for the Second Circuit, сокращённо 2d Cir.) — федеральный суд апелляционной инстанции США, рассматривающий дела в штатах Вермонт, Коннектикут и Нью-Йорк.

Суд расположен в Федеральном здании суда имени Тургуда Маршалла в районе Фоли-Сквер в Нижнем Манхэттене Нью-Йорка, где проходят большинство его заседаний.

Верховный суд США может проверить и пересмотреть решение Апелляционного суда только в том случае, если оно существенно нарушает сложившуюся судебную практику либо имеется неразрешённая коллизия в вопросе федерального права.