hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Цвор, Сергей Павлович
Цвор Сергей Павлович (род. 26 марта 1957, Орехово, Брестская область) — епископ Объединённой церкви христиан веры евангельской в Республике Беларусь, проповедник, преподаватель в Теологическом институте.

Орехово (Брестская область)
Оре́хово (бел. Арэхава) — агрогородок (до 2011 года деревня) в Малоритском районе Брестской области Беларуси. Расположен на юго-восточном берегу Ореховского озера. В 22 км на юго-запад от г. Малорита и 76 км от Бреста. В составе Олтушского сельсовета.
Крепость (село)
Крепость — село в Мокроусовском районе Курганской области России. Бывший административный центр Крепостинского сельсовета, сейчас входит в состав Мокроусовского сельсовета.

Село находится на берегу реки Кизак в месте впадения Малого Кизака. Рядом проходит дорога 37А-0010.

Мокроусовский сельсовет
Мокроу́совский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в составе Мокроусовского района Курганской области России.

Административный центр — село Мокроусово.
Выборы в Псковское областное собрание депутатов (2016)
Выборы депутатов Псковского областного Собрания депутатов состоялись в Псковской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. Выборы проходили по смешанной избирательной системе: из 44 депутатов 22 избирались по партийным спискам (пропорциональная система), другие 22 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в Собрание по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий шестого созыва — пять лет.

На 1 июля 2016 года в Псковской области было зарегистрировано 550 573 избирателей.

Процентный барьер
Проце́нтный барье́р, или электора́льный барье́р — доля голосов на пропорциональных выборах, получив которую, список участвует в распределении мест. Чаще всего — около 5 %. Сокращает пропорциональность представительства. Обоснование — недопущение фрагментации парламента и обеспечение стабильного большинства.

ПАСЕ рекомендует устанавливать процентный барьер для парламентских выборов на уровне не выше 3 %. В Российской Федерации на 2021 год барьер на выборах в Государственную думу — 5 %.
Subaru CB
Subaru CB — четырёхцилиндровый бензиновый двигатель внутреннего сгорания, выпускающийся с 2020 года японской компанией Subaru. Это четвёртое поколение оппозитных двигателей Subaru (первое — EA, 1966—1994; второе — EJ, 1989—2021; третье — FB/FA, 2010/2012 — настоящее время).

Четырёхцилиндровый двигатель
Четырёхцилиндровый двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания с четырьмя цилиндрами. По расположению цилиндров может быть: рядным, V-образным, оппозитным. По числу тактов может быть: 2-тактным, 4-тактным. По принципиальному устройству может быть: с искровым зажиганием (бензиновые и газовые двигатели); с воспламенением от сжатия (дизельные и газодизельные двигатели), атмосферным (без наддува), с турбонаддувом, с приводным нагнетателем, воздушного или жидкостного охлаждения. Основная область применения — автомобильный транспорт (легковые, мало- и среднетоннажные коммерческие автомобили), мотоциклы, дизель-генераторы, мототракторная техника.
Салонцукор
Салонцукоры (венг. szaloncukor — «салонная сладость», «салонный сахар») — венгерские конфеты, традиционное украшение рождественской ёлки в Венгрии. Салонцукор представляет собой помадку в шоколадной глазури, завёрнутую в блестящую цветную обёртку. Традиция украшать рождественские ёлки такими конфетами зародилась в XIX веке. Название объясняется тем, что рождественская ель обычно устанавливалась в гостиных, которые в то время называли «салонами». Современные салонцукоры выпускаются разного вкуса, например, клубничного, ванильного, кокосового.

Помадка
Помада, помадка — уваренный сахаро-паточный сироп, быстро охлаждённый до температуры 35—40° и размешанный в помадосбивальной машине или вручную. При сбивании в перенасыщенном сиропе происходит кристаллизация сахарозы. Готовый продукт состоит из мелких сахарных кристаллов и межкристалльного сиропа. Более длительная кристаллизация сахара без перемешивания приводит к образованию кандиса.

Помадная масса сильно разнится по консистенции — от жидких, тягучих видов с большим содержанием патоки (до 25 %) до твёрдого ломкого продукта, который получают из менее влажного сиропа с небольшой примесью патоки (от 2 %). Используется главным образом для производства неглазированных конфет и для украшения тортов.

Виды помады:

Основная.

Молочная — с добавлением молока. Из неё производят шербет и ирис.

Фруктовая — с фруктово-ягодным сырьём.

Шоколадная — с какао-порошком.
Палатиди, Алексей Иванович
Палатиди Алексей Иванович (25 августа 1976 — 10 сентября 1999) — командир взвода войсковой разведки роты разведки полка оперативного назначения Северо-Кавказского округа внутренних войск МВД России, лейтенант.

Родился 25 августа 1976 года в станице Натухаевская Анапского района Краснодарского края. Грек.

В 1999 году окончил Санкт-Петербургский университет внутренних войск МВД России.

Участник боевых действий в Чеченской Республике. Погиб 10 сентября 1999 года в районе села Гамиях (Новолакский район Республики Дагестан).

Указом Президента Российской Федерации № 1686 от 22 декабря 1999 года за мужество, отвагу и героизм, проявленные при выполнении специального задания лейтенанту Палатиди Алексею Ивановичу присвоено звание Героя Российской Федерации (посмертно).навечно зачислен в списки войсковой части 3753 внутренних войск МВД РФ

Анапский район
Ана́пский райо́н — административно-территориальная единица в Краснодарском крае России.

Образован в 1923 году.

В  рамках муниципального устройства на территории Анапского района и административно-территориальной единицы, соответствующей категории города краевого подчинения Анапы, с 2004 года также существует единое муниципальное образование город-курорт Анапа со статусом городского округа.

Административный центр — город Анапа (в состав района не входит).
Дом Леандера
Дом Леандера — одна из достопримечательностей Сортавалы, находится в центре города на углу улиц Карельской и Гагарина и Главной площади. Входит в список объектов культурного наследия (памятников истории и культуры), находящихся на территории Сортавальского района.

Дом напоминает небольшой замок, выстроенный в стиле финского национального романтизма.

Северный модерн
Се́верный моде́рн — стилевое течение в западноевропейском искусстве северных стран — Швеции, Финляндии, Норвегии, главным образом в архитектуре, оформлении интерьера и декоративно-прикладном искусстве периода модерна. Западноевропейский северный модерн относят к национально-романтическому направлению, поскольку в этом искусстве конструктивные новации сочетаются с национальными и фольклорными темами и мотивами.

Аналогичное стилевое течение развивалось в тот же период в архитектуре Санкт-Петербурга, однако специалисты не относят его к национальному романтизму, поскольку оно питалось внешними источниками, а место национально-романтического движения занимал «неорусский стиль».

Среди главных центров искусства северного модерна выделяют Стокгольм, Ригу, Хельсинки и Санкт-Петербург. Северный модерн рассматривают также в качестве одного из этапов формирования скандинавского дизайна.
Лас-Флорес
Лас-Флорес (исп. Las Flores) — испаноязычный топоним, в дословном переводе: цветы.

Лас-Флорес (Буэнос-Айрес) — город в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Лас-Флорес (муниципалитет) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Лас-Флорес — муниципалитет в Гондурасе, в составе департамента Лемпира.

Лас-Флорес — статистически обособленная местность в Калифорнии, США.

Лас-Флорес (Селемания) — посёлок в Мексике, штат Коауила, входит в состав муниципалитета Нададорес.

Лас-Флорес (муниципалитет)
Муниципалитет Лас-Флорес  (исп. Partido de Las Flores) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Территория — 3350 км². Население — 23 871 человек. Плотность населения — 7,13 чел./км².

Административный центр — Лас-Флорес.
Андерсон, Тейлор
Те́йлор А́ндерсон (англ. Taylor Anderson; род. 25 февраля 1995, Филадельфия, Пенсильвания) — американская кёрлингистка.

В составе женской сборной США участник чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 2022). Чемпионка США среди женщин и юниоров.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции второго.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Плакат (издательство)
«Плакат» — советское пропагандистское издательство ЦК КПСС, Москва. Основано в 1974 году.

Ежегодно издавало около 900 политических плакатов и свыше 1000 других печатных средств наглядной агитации (тематические комплекты-выставки, портреты, оперативные выпуски фотоинформации, открытки, диапозитивы и др.).

В 1979 году годовой тираж всех изданий составил 450 миллионов экземпляров.

«Плакат» просуществовало до 1991 года, после чего было переименовано в «Панораму» и сменило свой профиль, отказавшись от массового издания листового материала.

В 2005—2006 годах ликвидировано в ходе мероприятий по укрупнению государственных издательств.

Тираж
Тира́ж (фр. tirage, далее от фр. tirer, откуда также тир и тирада) — количество экземпляров печатного издания одного названия. Термин употребляется главным образом применительно к издательскому делу, однако иногда слово «тираж» обозначает количество копий других произведений, например тираж фильмокопий в кинематографе.
Парк нефтехимиков
Парк культуры и отдыха нефтехимиков (ранее — МУП «Парк культуры и отдыха нефтехимиков»; до 1980 — парк культуры и отдыха «Победа») — парк в Черниковке, на улице Калинина в Орджоникидзевском районе города Уфы. Ныне в составе МУП «Уфапарк».

Первомайская улица (Уфа)
Первома́йская у́лица в Уфе расположена на территории Орджоникидзевского и Калининского районов и является центральной улицей Черниковки. Улица пролегает с запада на восток от парка Победы до улицы Машиностроителей.
Релятивизм
Релятиви́зм (от лат. relativus «относительный») в философии — методологический принцип, состоящий в абсолютизации относительности и условности содержания познания.

Релятивизм происходит из одностороннего подчёркивания постоянной изменчивости действительности и отрицания относительной устойчивости вещей и явлений. Гносеологические корни релятивизма — отказ от признания преемственности в развитии знания, преувеличение зависимости процесса познания от его условий (например, от биологических потребностей субъекта, его психического состояния или наличных логических форм и теоретических средств). Факт развития познания, в ходе которого преодолевается любой достигнутый уровень знания, релятивисты рассматривают как доказательство его неистинности, субъективности, что приводит к отрицанию объективности познания вообще, к агностицизму.

Познание
Позна́ние, когни́ция — совокупность процессов, процедур и методов приобретения знаний об явлениях и закономерностях действительности.

Познание — основной предмет гносеологии. Устанавливая сущность познания, его формы и принципы, теория познания стремится ответить на вопрос, как возникает знание и как оно соотносится с действительностью. Познание изучается не только философией. Существует ряд других специальных наук и научных дисциплин, исследующих тот же предмет: когнитивная психология, научная методология, история науки, науковедение, социология знания и так далее. Однако большинство этих наук изучает познание, рассматривая только его отдельные аспекты. В целом познание остаётся особым предметом изучения именно философии.
Чемпионат Бразилии по футболу 2018
Чемпионат Бразилии 2018 — Серия А (порт. Brasileirão Assaí 2018 – Série A) — 62-й розыгрыш чемпионата Бразилии по футболу с момента его основания.

По итогам предыдущего сезона Серию A покинули «Коритиба», «Аваи», «Понте-Прета» и «Атлетико Гоияниенсе». Их заменили «Америка Минейро», «Интернасьонал», «Сеара» и «Парана», занявшие соответственно места с 1-го по 4-е в Серии B 2017.

Коритиба
«Корити́ба» (порт. Coritiba Foot Ball Club, буква О в первом слоге обусловлена реформой орфографии, после которой название города поменялось на Curitiba, а название клуба решили не менять) — бразильский футбольный клуб из города Куритиба, штат Парана. Клуб является одним из трёх грандов своего штата (наряду с «Атлетико Паранаэнсе» и «Параной»).
Национал-социалистическая ассоциация
Национал-социалистическая ассоциация (НСА, кит. 國家社會主義學會 [kwǒ tɕjá ʂɤ̂ xwêi ʈʂù î ɕɥě xwêi], пиньинь: guó jiā shè huì zhǔ yì yìxué xuéhuì, палл.: го цзя шэ хуэй чжу и исюэ сюэхуэй) — ультраправая политическая организация, основанная на Тайване в сентябре 2006 Ху На Ци (кит. 許娜琦), в то время 22-летняя выпускница политологического факультета Университета Сучжоу.

Глухой велярный взрывной согласный
Глухой велярный взрывной — наиболее часто встречающийся согласный звук во многих языках. Этот звук обозначается знаком k в Международном фонетическом алфавите и k в системе X-SAMPA. В русском языке глухой велярный взрывной звук произносится как «к», например, в слове «кот».

Место образования: Велярный

Способ образования: Взрывной

Тип фонации: Глухой

Шумный

Пульмонический согласный
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1965
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1965 года прошёл в Киеве 31 июля — 1 августа и окончился со счётом 181,5:155,5 в пользу сборной СССР. Оба состава сборной (и, впервые, мужской, и женский) выиграли свои соревнования.

Матчи СССР — США по лёгкой атлетике
Матчи СССР — США по лёгкой атлетике (англ. USA—USSR Dual Track Meet Series) проводились с 1958 по 1982 год поочерёдно в СССР и США; последний матч состоялся в 1985 году в Токио в рамках матча СССР — США — Япония.

Очки в каждом виде программы начислялись следующим образом: 1-е место — 5, 2-е место — 3, 3-е место — 2, 4-е место — 1, не закончившие дистанцию или не выполнившие ни одной зачётной попытки в прыжках и метаниях — 0.

В программу входили олимпийские дисциплины (в 1974 году эстафеты прошли на ярдовых дистанциях), за исключением мужских марафона, ходьбы на 50 км и женского пятиборья. С 1974 года мужское десятиборье также было исключено, и по многоборью проводились отдельные матчи.
ПБ-01
ПБ-01 — планировщик балласта предназначен для планирования и перераспределения балласта при строительстве, ремонте или текущем содержании железнодорожного пути с рельсами до Р 75 включительно, с деревянными и железобетонными шпалами, при всех видах скреплений и всех видах балласта.

Шпала
Шпа́ла (нид. spalk — подпорка) — опора для рельсов в виде брусьев или железобетонных изделий. В железнодорожном пути шпалы обычно укладываются на балластный слой верхнего строения пути и обеспечивают неизменность взаимного расположения рельсовых нитей, воспринимают давление непосредственно от рельсов или от промежуточных скреплений и передают его на подшпальное основание (обычно — балластный слой, в метрополитене — бетонное основание).

При прокладке железной дороги Ливерпуль — Манчестер (англ. Liverpool and Manchester Railway) использовались каменные плиты, служившие основанием для укладки рельсов. Позже появились деревянные шпалы, а затем и другие типы шпал; причём именно дерево длительное время являлось наиболее распространённым материалом для шпал.
Амаев, Хаважи Хасанович
Хава́жи Хаса́нович Ама́ев (чечен. jámmiġеran Ẋasán khant Haváƶ, Іа́ммигІеран Хьаса́н кІант ХІава́ж; род. 2 января 1980, Зумсой или Итум-Калинский район) — чеченский полевой командир, подполковник ВС ЧРИ, радиопозывные «Зумсо, Абу-Дауд, Абу-Таур». Активный участник второй чеченской войны —  руководитель сектора Юго-Западного фронта Вилаята Нохчийчоь. Участник Гражданской войны в Сирии на стороне сирийской оппозиции, являясь амиром бригады «Катаиб Ибад ар-Рахман». Участник Вторжения России на Украину (2022), заместитель командира ОБОН ВС ЧРИ. Кавалер орденов Ичкерии: «Честь нации» и «Герой нации».

Сирийская оппозиция
Сирийская оппозиция (араб. المعارضة السورية‎) — общий термин, использовавшийся в 2011—2024 годах для обозначения различных группировок в Баасистской Сирии, призывавших тем или иным способом к смене политического режима в стране и выступавших против правления партии Баас. При этом сам термин «оппозиция», как правило, использовался в отношении традиционных политических сил, то есть для группировок, имеющих историю борьбы против сирийского режима, а не для обозначения вообще всех участников восстания против президента Башара Асада. Первыми группами, составившими сирийскую оппозицию, стали так называемые «протестные комитеты», они были образованы в апреле 2011 года, когда протесты перешли из фазы спонтанно возникающих в фазу организуемых. В декабре 2024 г. сирийская оппозиция во главе с группировкой Хайят Тахрир аш-Шам пришла к власти путём свержения режима Башара Асада.
Леман, Ричард
Ричард Александер Леман (англ. Richard Alexander Leman, 13 июля 1959, Ист-Гринстед, Западный Суссекс, Англия, Великобритания) — английский и британский хоккеист (хоккей на траве), нападающий. Олимпийский чемпион 1988 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1984 года, серебряный призёр чемпионата мира 1986 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1987 года.

Западный Суссекс
За́падный Су́ссекс, также Уэ́ст-Са́ссекс (англ. West Sussex) — церемониальное неметропольное графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Чичестер, крупнейший город — Уэртинг. Население 776,3 тыс. человек (27-е место среди церемониальных графств и 9-е — среди неметропольных графств; данные 2007 г.).
Мазроль-дю-Разес
Мазро́ль-дю-Разе́с (фр. Mazerolles-du-Razès) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Алень. Округ коммуны — Лиму.

Код INSEE коммуны — 11228.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Чернышёвский сельский совет
Чернышёвский сельский совет (укр. Чернишівська сільська рада, крымскотат. Oğuz Oğlu köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Раздольненском районе Автономной Республики Крым.

Население сельсовета по переписи 2001 года — 3399 человек. Площадь — 95 км².

К 2014 году состоял из 3 сёл:

Чернышёво

Кропоткино

Портовое

Раздольненский район
Раздо́льненский райо́н (укр. Роздольненський район, крымскотат. Раздольное районы; до 1944 года — Ак-Шейхский район; крымскотат. Акъшейх районы, Aqşeyh rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики на побережье Каркинитского залива.

Административный центр района — пгт Раздольное.
Привалье (Смоленская область)
Привалье — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Серго-Ивановского сельского поселения.

Расположена в северо-восточной части области в 12 км к юго-западу от Гагарина, в 4 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Сежа. В 5 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Серго-Ивановская на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Андреевское (Можайский район)
Андреевское — деревня в Можайском районе Московской области, в составе Сельского поселения Борисовское. В деревне числятся 3 улицы.

В Андреевском действует церковь Андрея Стратилата 1881 года постройки. До 2006 года Андреевское входило в состав Борисовского сельского округа.

Деревня расположена в южной части района, примерно в 12 км к югу от Можайска, на правом берегу реки Протвы, высота центра над уровнем моря 180 м. Ближайшие населённые пункты — Власово, Кикино, Старое Село, Судаково и Телятьево.

Протва
Протва́ — река в Московской и Калужской областях России, левый приток Оки.

Берёт начало в Можайском районе Московской области близ деревни Мокрое. От истока течёт на восток, у города Вереи круто поворачивает на юг, от Боровска течёт в основном на восток и юго-восток. Впадает в Оку в 12 км выше Серпухова.

На Протве — города Верея, Боровск, Обнинск, Жуков, Кремёнки, Протвино.
Сток, Леонард
Леонард Сток (нем. Leonhard Stock; родился 14 марта 1958 года в Финкенберге, Австрия) — австрийский горнолыжник, олимпийский чемпион 1980 года в скоростном спуске, бронзовый призёр чемпионата мира 1980 года в комбинации.

На Олимпиаде 1988 года в Калгари финишировал четвёртым в скоростном спуске и восьмым в супергиганте.

Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1988
Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 1988. Соревнования по горнолыжному спорту проходили на XV зимних Олимпийских играх в горнолыжном комплексе «Накиска» к западу от Калгари. Было разыграно 10 комплектов наград (5 у мужчин, 5 у женщин). Соревнования проходили с 15 по 27 февраля 1988 года.

Медали в супергиганте были разыграны впервые в истории Олимпийских игр, а в комбинации — впервые с Игр 1948 года.
Финал чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2006
Финал чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2006 года состоялся 4 июня 2006 года на стадионе «Бесса» в Порту и определил победителя чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2006. Им впервые в истории стала сборная Нидерландов, победившая сборную Украины со счётом 3:0.

Сборная Украины по футболу (до 21 года)
Молодёжная сборная Украины по футболу (укр. Молодіжна збірна України з футболу) — команда, в составе которой могут выступать футболисты Украины в возрасте 21 года и младше. Собирается под руководством Федерации Футбола Украины. Вице-чемпион Европы по футболу 2006 года.
Чешуйчатая земляная горлица
Чешуйчатая земляная горлица (лат. Columbina squammata) — вид птиц семейства голубиных. Выделяют два подвида. Распространены в Бразилии, Боливии, Аргентине, Колумбии, Французской Гвиане, Парагвае, Тринидаде и Тобаго и Венесуэле. Естественная среда обитания — кустарниковые степи, низинные луга или сильно деградировавшие леса.

Тринидад и Тобаго
Тринида́д и Тоба́го (англ. Trinidad and Tobago о файле/ˈtrɪnɪdæd...təˈbeɪɡoʊ/, /- toʊ-/), официальное название — Респу́блика Тринида́д и Тоба́го (англ. Republic of Trinidad and Tobago) — островное государство в южной части Карибского моря, недалеко от побережья Венесуэлы. Оно состоит из двух крупных островов — Тринидада и Тобаго, а также большого количества мелких островов.
Страна расположена в 10,6 километра (7 милях) к северу от Венесуэлы и немного южнее Гренады, между 10°2′ — 11°12′ северной широты и 60°30′ — 61°56′ западной долготы.

Страна до 1962 года была колонией Великобритании, с момента обретения независимости входит в Содружество наций.
Степной толстун
Степной толстун, или шарогла́в многобуго́рчатый (лат. Bradyporus multituberculatus) — насекомое из подсемейства шароголовых кузнечиков отряда прямокрылых. Эндемик Причерноморской провинции зоны степей. Занесён в Европейский Красный список, в Красную книгу РФ в категорию 1 (вид, находящийся под угрозой исчезновения).

Прямокрылые
Прямокры́лые, или пры́гающие прямокры́лые (лат. Orthoptera) — отряд новокрылых насекомых с неполным превращением, включающий кузнечиков, сверчков, кобылок (саранчу), трипёрстов и прыгунчиков. По состоянию на 2013 год количество описанных видов оценивалось в 24 481, включая 651 ископаемый вид. Это самый большой отряд в когорте Polyneoptera.