hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Селиванов, Иван
Ива́н Селива́нов:

Селиванов, Иван Александрович (1919—1998) — советский и российский миколог, профессор Пермского педагогического института.

Селиванов, Иван Васильевич (1886—1942) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Селиванов, Иван Егорович (1907—1988) — русский художник-примитивист.

Селиванов, Иван Иванович (1872 — ?) — генерал-майор Российской армии, кавалер ордена Святого Георгия.

Селиванов, Иван Михайлович (1928—1987) — директор Новосибирского оловянного комбината, лауреат Государственной премии СССР.

Селиванов, Иван Павлович (1903—1984) — генерал-майор авиации, Герой Советского Союза.

Селиванов, Иван Павлович
Ива́н Па́влович Селива́нов (25 мая [7 июня] 1903, Покровское, Московская губерния — 2 октября 1984, Москва) — советский авиационный штурман, Герой Советского Союза (22 февраля 1939), генерал-майор авиации (1943), Заслуженный военный лётчик Чехословакии (1970).

Участник трёх войн: японо-китайской войны (1937—1945), советско-финляндской войны (1939—1940), Великой Отечественной войны (1941—1945).

Прошёл все этапы штурманской службы: от штурмана самолёта до главного штурмана воздушной армии. Выполнял полёты на разных типах бомбардировщиков в самых разнообразных условиях: много летал ночью, в облаках, над облаками, в различной метеорологической обстановке.
Ring Ring (песня)
«Ring Ring» — сингл 1973 года шведской группы ABBA, который принёс им заметную популярность в ряде европейских стран (хотя по-настоящему громкий успех ждал группу на следующий год). Песня «Ring Ring» была первоначально написана на шведском языке Бенни Андерссоном, Бьорном Ульвеусом и менеджером группы Стигом Андерсоном, и затем переведена на английский при содействии Нила Седаки и Фила Коди. Шведскоязычная версия достигла первой позиции в хит-парадах их родной страны.

Седака, Нил
Нил Седака (англ. Neil Sedaka; 13 марта 1939, Нью-Йорк — 27 февраля 2026, Лос-Анджелес) — американский пианист, вокалист и автор песен, который получил известность как кумир подростков рубежа 1950-х и 1960-х годов. В 1962 году Седака впервые возглавил Billboard Hot 100 («Breaking Up Is Hard to Do»); тринадцать лет спустя он вернулся на вершину поп-чартов — с «Bad Blood» и «Laughter in the Rain». Десять альбомов певца входили в Billboard 200.
Славинк
Славинк — голландское мясное блюдо, состоящее наполовину из фарша из свинины и фарша из говядины, завернутое в голландский бекон, и приготовленное на масле в течение 15 минут. Разновидность блюда называется «blinde vink». Оно готовится с участием телятины.

Впервые Славинк был сделан в 1952 на бойне «Slagerij Spoelder» в Ларене, изобретение нового блюда принесла местным мясникам премию «Golden Butcher's Ring». Первоначально, начинка Славинка была сделана из копченной колбасы, но потом рецепт был изменен. Славинк можно перевести как зяблик. Слово Славинк вероятно происходит от слова slagersvink, зяблик+мясник.

Фарш
Фарш (от лат. farcire — «начинять» или от фр. farce через нем. Farce — «начинка») — измельчённое сырое мясо, полуфабрикат для изготовления различных блюд, например телячьего паштета, готовящегося из фарша (телятина, ветчина, свиное сало и грибы).

В широком значении фаршем называют любую начинку для кулинарных изделий (например яично-рисовый фарш для пирожков). Фарш может состоять из одного или нескольких видов компонентов. Способы измельчения: пропускание через мясорубку, рубление или нарезание вручную до состояния однородной массы.

Фарширование — заполнение начинкой оболочки изделия.
Кузнецов, Алексей Алексеевич (музыкант)
Алексе́й Алексе́евич Кузнецо́в (род. 6 сентября 1941, Челябинск, РСФСР, СССР) — советский и российский джазовый музыкант (гитарист), композитор, педагог, популяризатор джазовой гитары. Народный артист Российской Федерации (2001). Яркий представитель джазового мейнстрима. Долгие годы работал в составах Эстрадно-симфонического оркестра Центрального телевидения и Всесоюзного радио под управлением Юрия Силантьева и Государственного симфонического оркестра кинематографии, совмещая работу по записи эстрадной музыки с параллельной джазовой деятельностью. Сотрудничал с ведущими советскими джазменами своего поколения. Участник международных джазовых фестивалей в СССР и России, США, странах Европы и Азии.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Бробст, Эмили
Э́мили Бробст (англ. Emily Brobst; род. 24 октября 1984, Уисконсин-Делс, Висконсин, США) — американская актриса и каскадёр, наиболее известная по роли Бонни Паркер в фильме «В погоне за Бонни и Клайдом».

Бонни и Клайд
Бо́нни Элизабет Паркер (англ. Bonnie Elizabeth Parker; 1 октября 1910 — 23 мая 1934) и Клайд Чеснат Бэрроу (англ. Clyde Chestnut Barrow; 24 марта 1909 — 23 мая 1934) — американские грабители, действовавшие во времена Великой депрессии.

В разное время в их банду также входили: Бак Бэрроу, старший брат Клайда; Бланш Бэрроу, жена Бака; Рэймонд Гамильтон, В. Д. Джонс, Джо Палмер, Ральф. Хотя они известны по примерно двенадцати ограблениям банков, Бэрроу предпочитал грабить небольшие магазинчики, парикмахерские и заправки. Считается, что жертвами банды стали, по крайней мере, девять полицейских и несколько гражданских лиц. Сами Бонни и Клайд были убиты 23 мая 1934 года техасскими рейнджерами и полицейскими из штата Луизиана.
Выборы в Московскую городскую думу (2014)
Выборы в Московскую городскую Думу шестого созыва состоялись в Единый день голосования 14 сентября 2014 года.

Выборы прошли полностью по мажоритарной системе, избиралось 45 депутатов в 45 одномандатных округах (ранее в думе было 35 депутатов) из 258 кандидатов. Срок полномочий новой думы составит пять лет.

МГД пятого созыва приняла решение о назначении выборов 11 июня 2014 года. Постановление о назначении было опубликовано в тот же день. Выборы прошли 14 сентября на более чем 3,5 тысячах участков. Итоговые результаты были оглашены 16 сентября 2014 года. Тогда же их и утвердил МГИК.

По предварительным результатам, 17 депутатов из состава предыдущей городской думы сохранили свои места. После обработки 100 % бюллетеней лидерами голосования стали: 28 человек, выдвинутые партией «Единая Россия», 5 — КПРФ, 1 — ЛДПР, 1 — «Родина», и 10 самовыдвиженцев, которых поддерживала «Единая Россия».

Мажоритарная избирательная система
Мажоритарная избирательная система — система выборов в органы государственной власти и органы местного самоуправления (парламент, совет и так далее), при которой избранными считаются кандидаты, получившие большинство голосов избирателей в своём избирательном округе.
Томление (пьеса)
«Томление» (англ. Longing) — пьеса шотландского писателя Уильяма Бойда, первое драматическое произведение в его карьере. Пьеса основана на двух произведения А. П. Чехова: повести «Моя жизнь» и рассказе «У знакомых». Произведение было опубликовано 19 февраля 2013 года издательством Methuen Drama. Впервые спектакль по пьесе был поставлен на сцене «Театр Хэмпстеда» в том же году режиссёром Ниной Рейн.

Драма (род литературы)
Дра́ма (др.-греч. δρᾶμα — деяние, действие) — один из трёх родов литературы (наряду с эпосом и лирикой), принадлежащий одновременно двум видам искусства: литературе и театру, предназначенный для игры на сцене. От эпоса и лирики драма формально отличается тем, что текст в ней представлен в виде реплик персонажей и авторских ремарок и, как правило, разбит на действия и явления. К драме так или иначе относится любой литературный жанр, построенный в диалогической форме, в том числе комедия, трагедия, драма, фарс, водевиль и т. д.

С древних времён существовала в фольклорном или литературном виде у различных народов: независимо друг от друга свои драматические традиции создали античные греки, древние индийцы, китайцы, японцы, индейцы Америки.
Инаугурация Линдона Джонсона (1965)
Вторая инаугурация Линдона Джонсона в качестве Президента США состоялась 20 января 1965 года. Одновременно к присяге был приведён Хьюберт Хамфри как 38-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Эрл Уоррен, а присягу вице-президента принимал спикер Палаты представителей США Джон Маккормак.

Это была первая инаугурация, когда президент ехал на пуленепробиваемом лимузине, что связано с повышением мер безопасности после убийства Кеннеди. Примечательно, что на данной инаугурации Леди Бёрд Джонсон положила начало традиции участия Первых леди на церемонии инаугурации, держа в руках Библию приведённого к присяге президента.

По оценкам, на инаугурации присутствовало 1,2 миллиона человек, что является третьим по величине мероприятием, когда-либо проводившимся на Национальной аллее, после инаугурации Трумэна в 1949 году и Обамы в 2009 году. Это также был последний раз, когда инаугурация освещалась в кинохронике.

Маккормак, Джон Уильям
Джон Уильям Маккормак (англ. John William McCormack; 21 декабря 1891, Бостон, Массачусетс, США — 22 ноября 1980, Дедхэм, Массачусетс, США) — американский государственный деятель, спикер Палаты представителей США (1962—1971).
Аширов, Алимджан Масалиевич
Алимджан Масалиевич Аширов (узб. Олимжон Масалиевич Аширов/Olimjon Masaliyevich Ashirov; 25 января 1955, Ташкент — 11 августа 1979, Днепропетровская область) — советский и узбекский футболист, защитник.

Является воспитанником РУОР имени Г. Титова в Ташкенте. Всю свою карьеру провёл в составе ташкентского «Пахтакора». 11 августа 1979 года погиб вместе с командой в авиакатастрофе над Днепродзержинском. После авиакатастрофы посмертно награждён званием Мастера спорта СССР. За всю свою карьеру в составе «Пахтакора», Аширов сыграл в 149 матчах и забил пять голов.

Вместе с некоторыми погибшими членами команды похоронен в Ташкенте на Боткинском кладбище, где им поставлен памятник.

В 2006 году посмертно награждён медалью «Шухрат».

Пахтакор
«Пахтако́р» (узб. «Paxtakor» Toshkent futbol klubi / «Пахтакор» Тошкент футбол клуби) — узбекистанский футбольный клуб из Ташкента, один из самых известных клубов Узбекистана и бывшего СССР. Основан 8 апреля 1956 года на базе ташкентского «Спартака», созданного в 1937 году.

На протяжении 36 сезонов (1956—1991) выступал в различных по уровню лигах чемпионата СССР, включая Высшую лигу. Начиная с 1992 года — постоянный участник Высшей лиги (с 2008 года — Суперлиги) чемпионата Узбекистана.

Является 16-кратным чемпионом, 6-кратным серебряным и 2-кратным бронзовым призёром чемпионатов страны, 14-кратным обладателем и 3-кратным финалистом Кубка Узбекистана, обладателем Суперкубка Узбекистана (2021), финалистом Кубка СССР 1968 года, победителем Первой лиги СССР 1972 года, обладателем Кубка чемпионов Содружества (2007) и его финалистом (2008), 2-кратным полуфиналистом Лиги чемпионов АФК (2002/03 и 2004).
Девушка-король
«Девушка-король» (англ. The Girl King) — исторический фильм в жанре биографической драмы 2015 года, снятый финским режиссёром Микой Каурисмяки. В основе сюжета лежит жизнь шведской королевы Кристины (в исполнении Малин Буски) и её отношения со своей фрейлиной Эббой Спарре (Сара Гадон). Мировая премьера фильма состоялась 4 сентября 2015 года на Монреальском кинофестивале.

Исторический фильм
Истори́ческий фильм — жанр игрового кино, изображающий конкретные исторические эпохи, события и личности прошлого. Различают историко-биографические фильмы о реальных исторических деятелях, иллюстрирующие их жизненный путь («Александр Невский» 1938, «Спартак» 1960, «Царство небесное» 2005), и историко-приключенческие фильмы о вымышленных персонажах прошлых лет, зачастую с остросюжетной интригой («Граф Монте-Кристо», «Гардемарины, вперёд!»). Исторические фильмы нередко являются экранизациями исторических романов («Война и мир» Л. Н. Толстого). В Голливуде используется также термин «period piece» — любой фильм, действие которого происходит в узнаваемый исторический период прошлого, независимо от того, связан ли его сюжет с историческими событиями.
(1181) Лилит
(1181) Лилит (лат. Lilith) — астероид главного пояса, который был открыт 11 февраля 1927 года русско-французским астрономом Вениамином Жеховским в Алжирской обсерватории и назван в честь Лили Буланже, французской женщины-композитора.

Алжирская обсерватория
Алжи́рская обсервато́рия — одна из старейших обсерваторий в Африке. Находится в общине Бузареа (Bouzaréah) города Алжир, в северо-африканском государстве Алжир.

Обсерватория имеет номер 8 в списке Мардсена, используемом Центром малых планет для каталогизации астрометрических наблюдений.
Флавия Тициана
Флавия Тициана (лат. Flavia Titiana; II век — неизвестно) — супруга римского императора Пертинакса, который правил короткое время в 193 году.

Происходила из семьи сенатора. Дочь Тита Флавия Клавдия Сульпициана, консула-суффекта 170 года, и Флавии Тицианы. В 170 году вышла замуж за римского военачальника Пертинакса. В 180 году родила сына Петринакса Младшего (180—212), а затем и дочь. Сопровождала мужа в походах. В день объявления Пертинакса императором 1 января 193 года Флавия Тициана от сената получила титул Августы. У Флавии Тицианы были своеобразные отношения с мужем: она имела любовника-певца, а Пертинакс имел любовницу — Аннию Корнифицию Младшую

Она была Младшую с Пертинаксом в день его убийства 28 марта 193 года. Впрочем, после этого она осталась жива и умерла в Риме уже в правление Каракаллы.

Каракалла
Це́зарь Марк Авре́лий Севе́р Антони́н Пий А́вгуст  (лат. Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Pius Augustus; при рождении — Лу́ций Септи́мий Бассиа́н, лат. Lucius Septimius Bassianus; в историографии — Карака́лла, лат. Caracalla; 4 апреля 188, Лугдун — 8 апреля 217, Карры) — римский император из династии Северов. Сын Септимия Севера, брат Геты. Правил с 211 по 217 год н. э.
Уолсингем, Томас
Томас Уолсингем:

Уолсингем, Томас (хронист) (?—1422) — английский хронист и историк.

Уолсингем, Томас (придворный) (1561—1630) — придворный Елизаветы I, литературный патрон самых известных поэтов того времени.

Уолсингем, Томас (хронист)
Томас Уолсингем (англ. Thomas Walsingham, лат. Thomas Walsinghamus; около 1340 — 1422) — английский хронист и историк, монах-бенедиктинец из аббатства Св. Альбана (Сент-Олбанс). Один из летописцев Столетней войны и восстания Уота Тайлера.
Зона Вранча
Зона Вранча — сейсмоактивная зона, расположенная на участке стыковки Южных (Румыния) и Восточных (украинских) Карпат в жудеце (уезде) Вранча, Румыния.

Максимальная магнитуда землетрясений в этой сейсмоактивной зоне достигает 8,3. Ячейки землетрясений расположены в консолидированной коре, а также в мантии на глубинах от 80 до 190 км. Благодаря большим глубинам и магнитудам землетрясения зоны Вранча проявляются на огромной территории — от Греции на юге до Финляндии на севере.

Южные Карпаты
Южные Карпаты, или Трансильванские Альпы (рум. Carpatii Meridionali) — крайняя южная часть горной системы Карпат. Расположены полностью на территории республики Румыния (исторические области Валахия, Мунтения, Олтения, Банат, Трансильвания). Основой южно-карпатский хребет тянется с запада на восток на протяжении порядка 300 км. Южные Карпаты — это наиболее высокая и наиболее сейсмичная часть Карпатской горной системы. Высочайшая точка — гора Молдовяну высотой 2544 м.
Pickering Operations Complex
Pickering Operations Complex (кит. 必麒麟运作大厦) — небоскрёб в Сингапуре. Штаб-квартира компании SingTel, также в нём расположен отель компании. Имеется 45 этажей, 43 из которых надземные. Строительство было завершено в 1986 году.

Конструкция дома сделана из железобетона, и по своему дизайну похожа на рядом расположенный OCBC Centre.

Singapore Telecommunications
Singapore Telecommunications (Singtel) — телекоммуникационная компания, обслуживающая около 770 млн клиентов в 21 стране мира (Австралия, Азия и Африка). Singtel предоставляет сервисы ISP (SingNet), IPTV (mio TV), сотовой связи и POTS.

Singtel — крупнейшая компания по рыночной капитализации из имеющих листинг акций на Сингапурской бирже. Контрольный пакет акций (52,5 %) принадлежит государственной инвестиционной компании Сингапура Temasek Holdings.
Губин, Данила
Данила Губин (XVI век) — посол России, направленный в 1534 году в Ногайскую Орду.

В сведениях, доставленных им Ивану Грозному, говорилось о значительной силе войска казахских правителей, которое победило в сражении за Ташкент. Губин также докладывал о том, что калмыки находятся в зависимости от казахских ханов и Казахское ханство готово отразить возможное нападение со стороны Сибирского ханства.

Посол
Посо́л — дипломатический представитель высшего ранга своего государства в иностранном государстве (или в нескольких государствах по совместительству) или в международной организации; официальный представитель интересов и руководства своей страны.
Убойные каникулы
«Убо́йные кани́кулы» (англ. Tucker & Dale vs. Evil; дословно — «Такер и Дейл против зла») — комедийный фильм ужасов режиссёра Илая Крейга, вышедший в 2010 году. Главные роли исполнили Тайлер Лэбин и Алан Тьюдик. Фильм был представлен публике на кинофестивале «Сандэнс», после чего вышел в ограниченный прокат.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Финал Кубка шотландской лиги 2011
Финал Кубка шотландской лиги 2011 года — финальный поединок розыгрыша Кубка шотландской лиги сезона 2010/11, в котором встречались клубы «Old Firm» — «Селтик» и «Рейнджерс». Матч состоялся 20 марта 2011 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Основное время поединка закончилось со счётом 1:1 — на гол футболиста «джерс» Стивена Дэвиса, «кельты» ответили точным результативным ударом Джо Ледли. В овертайме удачливее оказались игроки «Рейнджерс»: благодаря забитому мячу в исполнении Никицы Елавича они праздновали победу со счётом 2:1.

Хэмпден Парк
«Хэ́мпден Парк» (англ. Hampden Park) — национальный футбольный стадион Шотландии, построенный в Глазго в 1903 году местным футбольным клубом «Куинз Парк» и ставший впоследствии домашним стадионом сборной команды Шотландии.

31 октября 1903 года на стадионе состоялся первый матч, в котором хозяева поля принимали команду «Селтик» и победили со счётом 1:0, автором забитого мяча был Дэвид Уилсон.

В 1960 году на стадионе прошёл финальный матч Кубка европейских чемпионов, собравший 130 тысяч зрителей.

В 2021 году на «Хэмпден Парке» прошли матчи чемпионата Европы.
Широкий лентец
Широ́кий ленте́ц (лат. Dibothriocephalus latus, syn. Diphyllobothrium latum) — вид ленточных червей из отряда Diphyllobothriidea. Половозрелые стадии обитают в тонкой кишке человека и других млекопитающих, питающихся рыбой. Длина тела отдельных особей может доходить до 15 метров. Жизненный цикл включает свободноплавающую личинку корацидий и две паразитические стадии — процеркоид (локализуется в полости тела веслоногого рака) и плероцеркоид (проникает в мышцы или печень рыбы). Широкий лентец вызывает у человека паразитическое заболевание — дифиллоботриоз, попадая в организм при употреблении заражённой рыбы, не подвергшейся термической обработке, или сырой икры щуки.

Личинка
Личи́нка — фаза жизненного цикла ряда животных. Обычно о наличии личинки говорят в тех случаях, когда в течение индивидуального развития особи она претерпевает превращение, или метаморфоз, — значительное изменение строения.

Как правило, у личинок не развита репродуктивная система, хотя в некоторых группах имеет место неотения или педогенез (гонады начинают функционировать уже в фазе личинки).

Личинки известны у многих морских и пресноводных беспозвоночных (например, кольчатых червей, моллюсков, иглокожих), насекомых с полным превращением и ряда позвоночных (например, у некоторых рыб и у амфибий). Многие характерные личинки получили самостоятельные названия. В некоторых случаях (например, у иглокожих) это было связано с тем, что их, из-за значительных отличий от взрослых форм, поначалу считали самостоятельными видами живых организмов.
Дубровник (шахматный комплект)
Шахматный комплект «Дубровник» — комплект шахматных фигур, созданный под влиянием шахмат Стаунтона и используемый для игры в шахматы. Считается, что эти шахматные фигуры имеют большое историческое значение и являются вневременной классикой дизайна. На протяжении десятилетий дубровницкие шахматные фигуры несколько раз переделывались.

Классический дизайн
Классика дизайна — это предмет промышленного производства, обладающий вневременной эстетической ценностью. Он служит эталоном в своем роде и остается актуальным независимо от года его разработки. Вопрос о том, является ли тот или иной объект классикой дизайна, часто может быть спорным, и иногда этим термином злоупотребляют, но существует множество признанных классиков дизайна продуктов XIX-го и XX-го веков. Для того, чтобы объект стал классикой дизайна, требуется время, и какое бы продолжительное влияние дизайн ни оказал на общество, вместе с его влиянием на более поздние проекты играют большую роль в определении того, станет ли что-то классикой дизайна. Таким образом, классика дизайна часто поразительно проста, доходит до сути и описывается такими словами, как культовый, аккуратный, ценный или имеющий смысл.
Мельник, Александр
Алекса́ндр Ме́льник:

Мельник, Александр Васильевич (1961) — поэт,  организатор литературного фестиваля «Эмигрантская лира».

Мельник, Александр Владимирович (1958—2021) — советский и российский кинорежиссёр и сценарист.

Мельник, Александр Гаврилович (род. 1952) — историк, заведующий архитектурным отделом ГМЗ «Ростовский кремль».

Мельник, Александр Михайлович (род. 1952) — депутат Верховного Совета Республики Казахстан XIII созыва.

Мельник, Александр Николаевич (род. 1956) — советский футболист.

Мельник, Александр Сергеевич (род. 2000) — украинский футболист.

Мельник, Александр Владимирович
Александр Владимирович Мельник (11 июня 1958, Вознесеновка, Луганская область — 8 сентября 2021, Путоранский заповедник) — российский кинорежиссёр и сценарист, член гильдии кинорежиссёров России. Отец кинопродюсера Антона Мельника.
Гай Анний Тибериан
Гай А́нний Тибериа́н (лат. Gaius Annius Tiberianus) — римский политический деятель первой половины IV века.

В 325—327 годах Тибериан занимал должность комита Африки. в 332 году он был комитом Испании. В 335 году Гай находился на посту викария Испании. В 336—337 году Тибериан был префектом претория Галлии.

Иероним Стридонский писал, что Анний был образованным человеком. Возможно, его следует идентифицировать с поэтом Тиберианом.

Джонс, Арнольд Хью Мартин
Арнольд Хью Мартин (А. Х. М.) Джонс (англ. Arnold Hugh Martin (A.H.M.) Jones, 9 марта 1904 — 9 апреля 1970) — британо-английский историк античности, занимавшийся преимущественно историей Поздней Античности. Профессор Кембриджа, член Британской академии (1947).