hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
KUKA Systems
KUKA Systems GmbH — международный поставщик инженерных услуг и гибких автоматизированных производственных решений. Компания входит в состав открытого акционерного общества KUKA в Аугсбурге и представлена в двенадцати странах мира, насчитывает 3900 сотрудников.

В автомобилестроительных процессах оборудование KUKA Systems используется такими фирмами как BMW, GM, Chrysler, Ford, Mercedes-Benz, Volvo, Volkswagen и Daimler, АвтоВАЗ, инженерные решения представлены в производственных цехах Airbus, EADS Astrium, Siemens, Ростсельмаш, ТВСЗ и других компаний. Ассортимент оборудования включает в себя продукты для решения задач в сфере обработки металлических и неметаллических материалов.

Airbus
Airbus (произносится по-английски /ˈɛrbʌs/; по-французски Эрбю́с) — одна из крупнейших авиастроительных компаний в мире, образованная в конце 1960-х годов путём слияния нескольких европейских авиапроизводителей. Производит пассажирские, грузовые и военно-транспортные самолёты под маркой Airbus.

Хотя компания считается «европейским» авиапроизводителем, с правовой точки зрения она является французским юридическим лицом со штаб-квартирой в Бланьяке (пригород Тулузы, Франция). В 2001 году согласно законодательству Франции была объединена в акционерное общество или «S.A.S.» (фр. Société par Actions Simplifiée — упрощённое акционерное общество).
Школа и производство
«Шко́ла и произво́дство» (в 1957-60 — «Политехническое обучение») — российский научно-методический журнал. Издательство: ООО «Школьная пресса» (улица Гончарова, д. 17А, корп. 1). Периодичность: 8 номеров в год. Издается с 1957 года.

ISSN 0037-4024

Подписной индекс: 71089 по каталогу «Газеты. Журналы» агентства «Роспечать»

Раздел рубрикатора ГРНТИ: 14.00.00 Народное образование. Педагогика

Входит в перечень рецензируемых научных журналов, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание учёных степеней кандидата и доктора наук. Утверждён решением Президиума Высшей аттестационной комиссией России в сентябре 2010 года.

Главный редактор: Пичугина, Галина Васильевна, доктор педагогических наук, заведующая лабораторией методики технологического образования Учреждения РАО Институт содержания и методов обучения

Редакторы отделов: Есакова Татьяна Ивановна; Балицер Ольга Владимировна

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Ударцев, Григорий Андреевич
Григорий Андреевич Ударцев (1919—1984) — адъютант старший 1-го батальона 363-го стрелкового полка 114-й стрелковой дивизии 4-го стрелкового корпуса 7-й армии Карельского фронта, капитан. Герой Советского Союза.

7-я армия (СССР)
7-я армия (7А) (с 25 сентября 1941 по февраль 1944 года 7-я отдельная армия) — оперативное войсковое объединение (армия, общевойсковая) РККА в составе Вооружённых Сил СССР до и во время Великой Отечественной войны.
Из глубины
Из глубины́. Сбо́рник стате́й о ру́сской револю́ции (1918) — сборник статей русских философов и публицистов начала XX века о русской революции. Составляет заключительную часть «трилогии», предшествующими частями которой являются сборники «Проблемы идеализма» (1902) и «Вехи» (1909). Издатель — философ и публицист П. Б. Струве.

Название сборника «Из глубины» — начальные слова 129 псалма Давида: «Из глубины воззвах к Тебе, Господи!» Эти же слова на латинском языке (De profundis) составляют название заключительной статьи, написанной С. Л. Франком, которому и принадлежит идея окончательного названия сборника (первоначальное название — Сборник «Русской Мысли»).

Колеров, Модест Алексеевич
Моде́ст Алексе́евич Ко́леров (род. 12 апреля 1963, Кимовск, Тульская область, СССР) — российский историк, издатель и общественный деятель, политтехнолог, кандидат исторических наук. Сооснователь и главный редактор портала Regnum.

Из-за распространения пропаганды в ходе вторжения России на Украину находится под персональными санкциями 27 стран Евросоюза, Великобритании, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.
Выборгский собор
Вы́боргский собо́р — краткое название ряда храмов Выборга, в разное время получивших статус главных (соборных) городских церквей различных конфессий:

Старый кафедральный собор (Выборг)

Новый кафедральный собор (Выборг)

Спасо-Преображенский собор (Выборг)

Выборгский собор доминиканского монастыря

Выборгский собор францисканского монастыря

Собор Святых Петра и Павла (Выборг)

Новый кафедральный собор (Выборг)
Новый кафедральный собор (фин. Viipurin tuomiokirkko) — с 1893 года по 1940 год — главная лютеранская церковь Выборга, ныне не сохранившаяся. В 1925 году получила статус кафедрального собора Выборгской епархии.
Ратушный, Роман Тарасович
Роман Тарасович Ратушный (укр. Рома́н Тара́сович Ра́тушний; 5 июля 1997, Киев, Украина — 9 июня 2022, Сулиговка, Изюмский район, Харьковская область, Украина) — украинский общественный деятель, журналист, военный-доброволец. Участник Евромайдана и российско-украинской войны.

Доброволец (военный)
Доброво́лец — лицо, добровольно поступившее на военную службу.

Также добровольцами некоторые называют лиц, принимающих участие в боях на территории государства, гражданами или жителями которого они не являются. После начала российско-украинской войны в ряде государств в 2014—2016 годах введена уголовная ответственность за неоплачиваемое участие граждан в боях на территории другого государства без согласия властей этих государств.
Болезни и вредители рододендронов открытого грунта
Рододендроны, как и любые другие растения, поражаются болезнями и вредителями. Восприимчивость к различным заболеваниям и вредителям в основном зависит от вида и сорта растения. Долголетняя практика показывает, что вечнозелёные рододендроны, растущие на открытых солнечных участках, в большей мере подвержены заболеваниям и нападению вредителей, чем те, которые растут в лёгкой полутени. Истощённые экземпляры, как правило, более восприимчивы к болезням и вредителям, чем хорошо развитые растения. Главное в защите рододендронов от вредителей и заболеваний — создание для них оптимальных условий роста и развития. Существенное значение имеют соблюдение правил агротехники и соответствующий требованиям растения выбор места посадки. При правильной агротехнике выращивания рододендронов в культуре растения повреждаются незначительно.

Авермектины
Авермектины — антибиотики, инсектициды, акарициды и нематициды с 16-членным макроциклическим лактонным кольцом, относящиеся к макролидам; являются продуктом жизнедеятельности бактерий Streptomyces avermitilis. В 1984 году были получены их синтетические формы.
Хестад
Хестад (норв. Hestad) — норвежская фамилия. Известные носители:

Берг Хестад, Даниэль (род. 1975) — норвежский футболист.

Хестад, Кристофер (род. 1983) — норвежский футболист.

Хестад, Рагни (род. 1968) — норвежская волейболистка, серебряный призёр чемпионата Европы по пляжному волейболу 1995.

Хестад, Харри (род. 1944) — норвежский футболист и тренер.

Хестад, Эйрик (род. 1995) — норвежский футболист.

Берг Хестад, Даниэль
Даниэль Берг Хестад (норв. Daniel Berg Hestad; род. 30 июля 1975[…], Молде, Мёре-ог-Ромсдал) — норвежский футболист, полузащитник клуба «Мольде» и сборной Норвегии. Рекордсмен клуба по количеству проведённых матчей. В 2017 году начал карьеру тренера.

Даниэль происходит из футбольной семьи. Его отец — Стейн Олав Хестад, также один из рекордсменов клуба по количеству, проведённых матчей. Дяди Харри Хестад, Одд Берг и Ян Берг, также в различное время играли за «Мольде». Младший брат — Петер, также футболист.
Чжэн Пэйпэй
Чжэн Пэйпэй (кит. трад. 鄭佩佩, пиньинь Zhèng Pèipèi; 6 января 1946, Шанхай, Китай — 17 июля 2024, Сан-Франциско) — гонконгская, китайская и американская киноактриса и продюсер, наиболее известная по ролям в фильмах жанра уся, в частности, дилогии Кинга Ху (англ.) 1960-х годов «Золотая ласточка» и «Выпей со мной», а также драме Энга Ли 2000 года «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». В последнее время работала в КНР на телестудии Zhouyi Media.

Ли, Энг
Энг Ли, в нормативной транскрипции с китайского Ли Ань (англ. Ang Lee, кит. упр. 李安, пиньинь Lǐ Ān; р. 23 октября 1954, Чаочжоу) — тайваньский кинорежиссёр и продюсер. Дважды обладатель «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля (1993, 1996), дважды обладатель «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля (2005, 2007). Лауреат премий «Золотой глобус» (2001, 2006) и «Оскар» (2001, 2006, 2013) за лучший фильм на иностранном языке («Крадущийся тигр, затаившийся дракон») и две премии за лучшую режиссуру («Горбатая гора» и «Жизнь Пи»).

Самые громкие проекты Энга Ли — историческая мелодрама «Разум и чувства», уся «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (2000), драма «Горбатая гора» (2005) и приключенческий фильм «Жизнь Пи» (2012).
Джелиндукон
Джелиндукон (также Делингдэкэн) — река в Эвенкийском районе Красноярского края России, правый приток Тэтэрэ (бассейн Подкаменной Тунгуски). Длина реки — 153 км. Площадь водосборного бассейна — 1500 км².

Река берёт начало на Тунгусском плато, к югу от истока реки Южная Чуня, на высоте более 440 м над уровнем моря. От истока течёт на юг. Приняв слева реку Ярунгу, поворачивает на запад и далее на юго-запад. Протекает по хвойной холмистой тайге, где распространён термокарст. Активно меандрирует. В нижнем течении берега часто заболочены. Впадает в Тэтэрэ по правому берегу на отметке 277 м над уровнем моря, ниже впадения Кулинды, в 97 км от устья Тэтэрэ. Ширина перед устьем составляет 22 м при глубине 0,5 м, скорость течения в низовьях — 0,5 м/с.

Меандр
Меа́ндр (излучина, лука) — изгиб реки. Может быть создан рекой на плоской поверхности, покрытой рыхлыми отложениями (блуждающий, свободный или поверхностный меандр) или сформирован изгибом речной долины (врезанный, или долинный меандр).

Поверхностные меандры могут врезаться в поверхность, превращаясь во врезанные, а врезанные могут смещаться вниз, разрушая выступы склонов, и превращаться в поверхностные.
Примавера, Джузеппе
Джузеппе Примавера (итал. Giuseppe Primavera, 30 октября 1917, Прато-Карнико — 4 января 1998, Рим) — итальянский шахматист, национальный мастер (1948).

Серебряный призер чемпионатов Италии 1948 и 1970 гг. (в 1948 г. разделил 1—2 места с В. Кастальди, но проиграл дополнительный матч). Бронзовый призер чемпионатов Италии 1953 и 1954 гг.

Шестикратный победитель командного чемпионата Италии (дважды в составе команды Римской академии шахмат, четырежды в составе сборной муниципальных служащих Рима).

Победитель международного турнира в Милане (1953 г.; разделил 1—2 места с Э. Сантасьером).

Участник сильных международных турниров в Венеции (1948 и 1950 гг.).

В составе сборной Италии участник пяти шахматных олимпиад, Кубка Клары Бенедикт и ряда международных командных матчей.

В 1973 г. вместе с А. Дзикики, С. Татаи, Бонфьоли, а также со своим сыном Р. Примаверой основал организацию «AMIS» («Ассоциация шахматных мастеров Италии»).

В 1973—1974 гг. издавал журнал «Tutto Schacchi».

Сантасьер, Энтони
Энтони Эдвард Сантасьер (англ. Anthony Edward Santasiere; 9 декабря 1904, Нью-Йорк — 13 января 1977 Холливуд) — американский шахматист. Школьный учитель математики.

Победитель Открытого чемпионата США по шахматам 1945 года. Трёхкратный победитель чемпионата штата Нью-Йорк. Бронзовый призёр 6-го чемпионата США (1946) в Нью-Йорке.

В 1945 году участвовал в радиоматче СССР — США на 10-й доске против Д. И. Бронштейна, но проиграл обе партии.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца (МФОККиКП, англ. International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, IFRC) — гуманитарная организация, осуществляющая свою деятельность во всём мире через 191 национальное общество Красного Креста и Красного Полумесяца, исходя из принципов нейтральности и беспристрастности. Ежегодно оказывает помощь 160 млн человек. Является составной частью Международного движения Красного Креста и Красного Полумесяца вместе с Международным комитетом Красного Креста (МККК, ICRC). Штаб-квартира находится в Женеве в Швейцарии. Президент с 6 ноября 2016 года — Франческо Рокка, бывший президент итальянского Красного Креста (2013—2022), генеральный секретарь с февраля 2020 года — Яган Чапагайн (Непал).

Президенты Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца
Основанная в 1919 году под названием «Лига Обществ Красного Креста», организация стала называться «Лига Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца» в 1983 году. Нынешнее название «Международная Федерация Обществ Красного Креста и Красного Полумесяца» было принято в 1991 году.

Во главе Совета управляющих (Board of Governors) организации стоял «председатель», который избирался каждые четыре года.
В 1977 году название должности было заменено на «президент».
Мельдаль
Ме́льдаль (швед. Meldahl, дат. Meldal) — североевропейская фамилия. Известные носители:

Мельдаль, Ингрид (род. 1952) — шведская кёрлингистка.

Мельдаль, Мортен (род. 1954) — датский химик.

Мельдаль, Фердинанн (1827—1908) — датский архитектор.

Мельдаль, Ингрид
Хейд И́нгрид А́льма Мельда́ль (швед. Heid Ingrid Alma Meldahl, известна также как И́нгрид Ти́девалль-Мельда́ль, швед. Ingrid Thidevall-Meldahl; род. 20 февраля 1952, Stocksund, Стокгольм) — шведская кёрлингистка.

В составе женской сборной Швеции участвовала в чемпионате мира 1984 (заняли седьмое место). В составе женской ветеранской сборной Швеции участвовала в одиннадцати чемпионатах мира среди ветеранов (дважды чемпионы). Чемпионка Швеции среди женщин (1984), призёр чемпионатов Швеции среди смешанных пар.

Играла на позиции четвёртого, была скипом команды.
Чемпионат Европы по футболу 1996 (отборочный турнир, группа 2)
В отборочную группу 2 по итогам жеребьёвки попали сборные следующих стран: Дания, Испания, Бельгия, Македония, Кипр и Армения. Матчи проходили с 7 сентября 1994 года по 15 ноября 1995 года.

Победитель группы, Испания, напрямую вышла в финальную стадию Евро-96. Дания, занявшая второе место, также вышла в финальную стадию благодаря высоким показателям среди вторых команд своих групп.

Сборная Армении по футболу
Сбо́рная Арме́нии по футбо́лу (арм. Հայաստանի ֆուտբոլի ազգային հավաքական) — команда, представляющая Армению на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Армении. По состоянию на 12 февраля 2026 года сборная Армении занимает 105-е место в рейтинге ФИФА национальных сборных.
Искра (газета)
«И́скра» — революционная русскоязычная газета, основанная Лениным в декабре 1900 года в Мюнхене. Являлась «общерусской политической газетой, подготовившей идейное и организационное сплочение Российской социал-демократической рабочей партии» (РСДРП).

Эпиграфом газеты стала фраза «Из искры возгорится пламя», взятая из стихотворения поэта-декабриста А. И. Одоевского. Это были слова «из ответа декабристов А. С. Пушкину».

Борьба за руководство газетой стало важной частью межфракционной борьбы в РСДРП ().

Одоевский, Александр Иванович
Князь Алекса́ндр Ива́нович Одо́евский (26 ноября [8 декабря] 1802, Санкт-Петербург — 15 [27] августа 1839, форт Лазаревский, (ныне Лазаревский район города Сочи)) — русский поэт, прозаик, философ и декабрист из рода Одоевских.

Его литературные взгляды во многом совпадали с позицией А. С. Грибоедова, А. А. Бестужева-Марлинского, К. Ф. Рылеева, противостоявших сентиментально-меланхолическим тенденциям в литературе.
Треметусия
Треметусия (греч. Τρεμετουσιά, тур. Tremeşe/Erdemli) — селение на острове Кипр, находящееся на севере административного района Ларнаки. Является одним из четырёх селений этого района, в настоящее время находящихся на территории частично признанной Турецкой Республики Северного Кипра.

До турецкой оккупации региона в 1974 году в селении проживали 244 турка и 361 грек.

Треметусия — это современное название древнего селения Тримитус (Τριμυθούς), или Тримифунт (Τριμυθούντος), известного как место служения епископа Спиридона Тримифунтского.

До турецкой оккупации к храму Святого Спиридона, находящемуся в центре селения, в день памяти святого ежегодно стекались тысячи паломников. В храме имелось множество древних икон и рукописей. После турецкого вторжения более 150 икон и бесценные рукописи исчезли. В настоящее время храм Святого Спиридона превращён в казарму одной из турецких воинских частей.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
Мадонна с куропатками
«Отдых на пути в Египет» (нидерл. Rust op de Vlucht naar Egypte), или «Мадонна с куропатками» — картина фламандского живописца Антониса ван Дейка, созданная при участии анималиста Пауля де Воса. Сюжет для полотна, как и его же «Отдыха на пути в Египет» 1630 года, взят из средневековой легенды, появившейся на основе рассказа из Евангелия от Матфея (Мф. 2:13). Наиболее подробно эта легенда описана в 20-й главе апокрифического Евангелия Псевдо-Матфея. Сюжет наполнен аллегориями в связи со спецификой заказчика — братства под покровительством ордена Общества Иисуса (или иезуитов). Картина получила известность благодаря упоминанию в «Евгении Онегине» в связи с описанием внешности Ольги Лариной.

Ван Дейк, Антонис
Сэр Антонис (Антун) Ван Дейк (нид. Anthony van Dyck; Antoon, Anthonis Vandyck, Antonio, Anthonie, Anton van Dyck; 22 марта 1599, Антверпен — 9 декабря 1641, Лондон) — фламандский живописец, рисовальщик и гравёр в технике офорта, мастер придворного портрета. Создатель жанровых разновидностей камерного (интимного) и парадного, репрезентативного портрета. После длительного пребывания в Италии Антонис Ван Дейк стал первым придворным живописцем английского короля Карла I (отсюда традиция писать его нидерландское имя по-английски: оба слова с прописной буквы). Он оказал значительное и длительное влияние на последующих английских художников-портретистов, таких как Питер Лели. Помимо портретов, которые современники ценили необычайно высоко, Ван Дейк также писал картины на библейские и мифологические сюжеты. Он был учеником и другом художника Питера Пауля Рубенса, от которого перенял технику и отчасти стиль.
Ахтанов, Тахави
Тахави́ Ахта́нов (каз. Тахауи Ахтанов, (25 октября 1923, аул Шетиргиз Шалкарского района Актюбинской области, Казахская АССР, СССР — 25 сентября 1994, Алматы, Казахстан) — казахский советский писатель и драматург, орденоносец Великой Отечественной войны, лауреат Государственной премии Казахской ССР (1968), народный писатель Казахстана (1992). Лауреат премии имени Валентина Пикуля (1993) и лауреат премии Казахского ПЕН-клуба имени М. Ауэзова (1995).

ПЕН-клуб
ПЕН-клуб (англ. PEN International) — международная правозащитная неправительственная организация, объединяющая профессиональных писателей, поэтов и журналистов, работающих в различных литературных жанрах.
Арнаш
Арнаш (порт. Arnas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Сернанселье. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 246 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,64 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Conceição).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Бад-Фюссинг
Бад-Фюссинг (нем. Bad Füssing) — община в Германии, курорт в земле Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Пассау. Население составляет 6798 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 55,04 км².

Нижняя Бавария
Ни́жняя Бава́рия (нем. Niederbayern, бав. Niedabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) на востоке земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Ландсхут.

Округ граничит с Чехией, Австрией и с баварскими административными округами Верхний Пфальц, Верхняя Бавария.

Название Нижняя Бавария возникло из-за относительной позиции местности к Дунаю.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 032 861,28 га;

население  — 1 212 119 чел.;

плотность населения — 117,36 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8521,12 м2/чел.
Куломзино (Северо-Казахстанская область)
Куломзино (каз. Куломзино) — село в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Конюховского сельского округа. Код КАТО — 593647400.

К северу от села находится озеро Куломзино.

Район Магжана Жумабаева
Район Магжана Жумабаева (каз. Мағжан Жұмабаев ауданы; с 1928 до 2000 года — Булаевский район) — административно-территориальная единица второго уровня в составе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — город Булаево.
Открытый чемпионат Таиланда по теннису 2009
PTT Thailand Open 2009 — 7-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Бангкоке, Таиланд, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2009 году турнир прошёл с 26 сентября по 4 октября.

Прошлогодние победители:

Одиночный разряд —  Жо-Вильфрид Тсонга

Парный разряд —  Лукаш Длоуги и  Леандер Паес

Паес, Леандер
Леа́ндер Адриан Па́ес (бенг. লিয়েন্ডার পেজ; род. 17 июня 1973 года в Калькутте, Индия) — индийский профессиональный теннисист; бывшая первая ракетка мира в парном разряде; обладатель «карьерного» Большого шлема в мужском и смешанном парных разрядах. Лауреат высшей спортивной награды Индии Раджив Ганди Кхел Ратна за 1996-97 годы и премий Падма Шри за 2001 и Падма Бхушан за 2014 год. В 2024 году включён в списки Международного зала теннисной славы.

Единственный теннисист и одновременно единственный представитель Индии в истории, принимавший участие в семи летних Олимпийских играх (1992—2016).