hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эффигия
Эффи́гия(лат. effigies — изображение, буквальное отражение, кукла) — жанровая форма скульптурных надгробий композиционного типа транзи (фр. transi — оцепеневший), в которых тело усопшего показывали лежащим, как бы спящим, но с портретными чертами. Эффигия точно соответствовала внешности покойника и это сходство побуждало людей к поминальным молитвам об умершем, обеспечивавшим, как тогда считалось, более быстрое искупление его души от мук чистилища. Часто фигуры эффигий изображали со скрещёнными руками или соединёнными в молитве ладонями. Эффигией также называли куклу усопшего, которая использовалась в ритуальных целях.

Чистилище
Чисти́лище (лат. Purgatorium), согласно католическому вероучению, — состояние, в котором пребывают души людей, которые умерли в мире с Богом, но нуждаются в очищении от последствий совершённых при жизни грехов.
HTC Touch Cruise
HTC Touch Cruise (кодовое имя HTC Polaris, модельный индекс HTC P3650) — коммуникатор фирмы HTC под управлением Windows Mobile® 6.0 Professional. Модель была выпущена в декабре 2007 года, как продолжение другого коммуникатора компании HTC Artemis. 
В январе 2009 года компания HTC анонсировала устройство с полностью изменённым дизайном, которое также называлось HTC Touch Cruise (или HTC Touch Cruise II, или HTC Touch Cruise 09) (кодовое имя HTC Iolite, модельный индекс HTC T4242). Это было первое устройство с поддержкой HTC Footprints - технологией, позволяющей снабдить каждый фотоснимок текстовыми заметками, аудиозаписями, и GPS-координатами того места, где он был сделан.

HTC Artemis
HTC Artemis — смартфон фирмы HTC под управлением Windows Mobile. Также модель известна под названием HTC P3300.

Модель была выпущена осенью 2006 года. В своё время эта модель была довольно современной, благодаря установке на смартфон GPS-приёмника и FM-радио. Для фирмы модель была успешной — она целый год являлась самым продаваемым устройством на рынке.
Созан
Не путать с сазан

Сезан (Sezão), или Созан (порт. Souzão / Sousão) — чёрный сорт винограда из Португалии, используемый для производства портвейна и винью-верде. Иногда на российских этикетках вин его название ошибочно передаётся как «виньяо», «сузао», «сусан» и т. д.

Происходит из северного региона Минью, но широко культивируется также в винодельческих регионах Дору и Дан. За пределами Португалии встречается в Австралии, Калифорнии и ЮАР.

Сорт очень позднего периода созревания. Лист средний, округлый, слегка вытянут в длину, слабо рассеченный, пятилопастный. Ягода средняя или крупная, синевато-красно-черная. Содержит много сахара и кожуру с большим количеством пигмента, поэтому обладает особым вкусом и тёмным цветом.

В качестве синонима сорта Созан в справочниках традиционно указывалось название Виньян (Vinhão). В 2020 году португальские ампелографы пришли к заключению, что речь идёт о двух близкородственных сортах, причём «Созан» правильнее именовать «Сезан» (Sezão).

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Сан-Хоакин (округ)
Сан-Хоаки́н (англ. San Joaquin County [ˌsæn wɒˈkin]) — округ, расположенный в Калифорнийской долине, к востоку от области залива Сан-Франциско, Калифорния. По переписи 2006 года население составляет 620 000 человек. Окружной центр — город Стоктон.

Огублённый гласный заднего ряда нижнего подъёма
Огублённый (огу́бленный) гласный заднего ряда нижнего подъёма — гласный звук, присутствующий в некоторых языках мира. Символ для обозначения звука в алфавите МФА — ɒ, аналог в алфавите X-SAMPA — Q. Знак <ɒ> называется перевёрнутой рукописной a, потому что является обратной версией символа рукописной a, отличающегося от печатного а отсутствием дополнительной черты сверху.

Сильно выраженный вариант данного звука достаточно редок, хотя и присутствует в некоторых диалектах английского и персидского языков. В основном, данный звук выражен слабо, однако в ассамском языке присутствует звук [ɒ̹], огублённость которого так же сильна, как и огублённость звука [u].
Андраши, Клара
Клара Андраши, графиня Чиксенткираи и Краснахоркаи (венг. Csíkszentkirályi és krasznahorkai Andrássy Klára grófnő, позже княгиня Одескальки, Odescalchi; 18 января 1898, Будапешт — † 12 апреля 1941, Дубровник) — венгерская дворянка, благотворительница, журналистка, общественная и политическая деятельница.

Изначально активная консервативная монархистка-легитимистка, в последние годы жизни, посетив Испанию во время Гражданской войны, стала левой антифашисткой и британской агенткой (с осени 1939 года по апрель 1941 года), организовала у себя дома антифашистское общество и сыграла важную роль как в спасении беженцев от нацизма, так и в более широких польско-венгерских отношениях в начале Второй мировой войны. В 1941 году бежала из Венгрии по совету британских дипломатов, но по пути была убита авиабомбой фашистской «Оси».

Венгерско-польские отношения
Венгерско-польские отношения — внешнеполитические отношения между Венгрией и Польшей, восходят своими корнями к Средневековью. Традиционно два народа связывали тесные отношения — в их истории были общие правители и единая религия. Обе страны отмечают свои «братские» отношения 23 марта. Венгрия имеет посольство в Варшаве, консульство в Кракове и два почётных консульства — в Лодзи и Познани. Польша имеет посольство в Будапеште. Обе страны являются полноправными членами НАТО, присоединившись к организации в один день (12 марта 1999 года), а также — членами Европейского союза.
Джонсон, Ларри (аналитик)
Ларри Джонсон (англ. Lurry Johnson; род. Индепенденс) — американский блогер, политический комментатор и бывший аналитик Центрального разведывательного управления, специалист по контртеррористической деятельности. Он является совладельцем и генеральным директором Business Exposure Reduction Group (BERG) Associates, LLC, а также соучредителем ассоциации ветеранов разведки Veteran Intelligence Professionals for Sanity (VIPS).

Индепенденс (Миссури)
Индепе́нденс (англ. Independence, с англ. — «Независимость») — город в штате Миссури, США; четвёртый по размеру в штате; город, где провёл бо́льшую часть жизни 33-й Президент США Гарри Трумэн, также в городе находятся могилы его и его жены; место зарождения Движения святых последних дней.
Ozon Travel
Ozon Travel — онлайн-сервис для бронирования авиа- и железнодорожных билетов, а также организации деловых поездок. Начал работу в 2009 году. Подключен к системам бронирования Sirena, Amadeus, Sabre и напрямую к сайтам крупных перевозчиков. Позволяет приобрести авиабилеты более 800 российских и международных авиакомпаний. Сервис входит в состав онлайн-платформы Ozon. В июне 2021 года сервис перестал развивать собственный сайт и приложение, став частью маркетплейса Ozon.

Имеет аккредитацию Международной ассоциации авиатранспорта (IATA) и Транспортной клиринговой палаты. По данным SimilarWeb за первую половину 2021 года, ежемесячная аудитория сайта — около 1 млн человек.

Международная ассоциация воздушного транспорта
Международная ассоциация воздушного транспорта, ИАТА (англ. International Air Transport Association, сокр. IATA) — международная неправительственная организация. Штаб-квартира находится в Монреале (Канада), Европейский центр (исполнительный офис) — в Женеве (Швейцария). ИАТА имеет 57 офисов и 120 представительств по всему миру.
Трач, Юзеф
Юзеф Бронислав Трач (пол. Józef Bronisław Tracz, род. 1 сентября 1964, Жары, Любушское воеводство) — польский спортсмен, борец классического (греко-римского) стиля. Серебряный призёр Олимпийских игр 1992 года в Барселоне и бронзовый призёр 1988 и 1996 года. Трёхкратный серебряный призёр чемпионатов мира.

Жары (Польша)
Жа́ры (пол. Żary), Зорау (нем. Sorau) — город в Польше, входит в Любушское воеводство, Жарский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 33,24 км². Население — 39 029 человек (на 2004 год).

Зорау — старинный город, история его восходит к XI веку. До 1945 года входил в состав германской земли Бранденбург. По итогам Второй мировой войны был передан полякам, в 1946 году переименован в «Жары». В 1662–1664 годах капельмейстером при дворе, а с 1665 года кантором местной церкви был Вольфганг Каспар Принц. В 1704–1712 годах здесь жил и работал Георг Филипп Телеман (в 2010 году ему установлен живописный памятник «на скамейке»). Среди других достопримечательностей средневековый дворцово-замковый комплекс.
Сулейменова, Зульфия Булатовна
Зульфия Булатовна Сулейменова (каз. Зүлфия Болатқызы Сүлейменова; род. 25 февраля 1990, Актюбинск, Казахская ССР) — казахстанский государственный деятель. Советник — специальный представитель президента Казахстана по международному экологическому сотрудничеству с 21 сентября 2023 по 25 сентября 2025. Министр экологии и природных ресурсов Казахстана с 4 января по 1 сентября 2023. С 15 января 2021 по 14 марта 2022 Депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан VII созыва. Доктор философии.

Министерство экологии и природных ресурсов Казахстана
Министерство экологии и природных ресурсов Казахстана (каз. Қазақстан Республикасының Экология және табиғи ресурстар министрлігі) — центральный исполнительный орган Республики Казахстан, осуществляющий руководство и межотраслевую координацию по вопросам реализации государственной политики в области охраны окружающей среды и природопользования и обеспечения экологически устойчивого развития общества.
Арктическая экспедиция Макгрегора
Арктическая экспедиция Макгрегора — арктическая экспедиция, спонсированная частным капиталом. Экспедиция началась 1 июля 1937 года и завершилась 3 октября 1938 года. Она имела четыре основных цели: провести метеорологические наблюдения; сфотографировать северное сияние и изучить его влияние на распространение радиоволн; провести магнитные исследования; исследовать территории северо-западнее острова Элсмир и подтвердить или опровергнуть сведения о Земле Крокера, нанесённой на карту в 1906 году Робертом Пири. Для этого экспедиция сначала должна была заново занять Форт Конгер на острове Элсмира в Канаде.

Питуффик (база)
Космическая база Питуффи́к  (англ. Pituffik Space Base; ранее — авиабаза Ту́ле, англ. Thule Air Base; IATA: THU, ICAO: BGTL) — космическая база США на севере Гренландии, находится на территории коммуны Каасуитсуп, но не входит в её состав, а является невключённой территорией Гренландии.

Thule AB является самой северной базой США, находясь в 1118 км к северу от Полярного круга и в 1524 км от Северного полюса. На территории базы ранее находились эскимосские посёлки Уумманнак (Uummannaq; дат. Thule Туле, англ. Dundas, Дандас) и Питуффик, население которых было перемещено в город Каанаак к 1953 году в связи с постройкой базы. Постоянное население посёлка Питуффик при авиабазе в январе 2009 года составило 166 человек.
Эйхман, Андрей Андреевич
Андре́й Андре́евич Э́йхман (1904, Вальдорф, Бердянский уезд, Таврическая губерния, Российская империя — 4 января 1947, СССР) — председатель городской управы (бургомистр) города Сталино (1942—1943), военный преступник из советских фольксдойче. Принимал участие в холокосте, казнен по приговору советского военного суда. Не реабилитирован.

Вальдорф
Вальдорф (нем. Walldorf) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население 14 708 чел. Занимает площадь 19,91 км². Официальный код — 08 2 26 095.

Вальдорф расположен в 15 км к югу от Гейдельберга. В Вальдорфе расположен крупнейший в Европе производитель программного обеспечения SAP.

Вальдорф также знаменит своей белой спаржей — традиционным немецким овощем.

В 1880 году в США Генеральная Ассамблея Мэриленда своим актом изменила название населённого пункта Бинтаун на «Waldorf» в честь Уильяма Уолдорфа Астора, правнука Джона Джейкоба Астора, который родился в городе Вальдорфе (по-английски Вальдорф и Уолдорф пишутся одинаково).
Орлов, Владимир Георгиевич
Владимир Георгиевич Орлов (1887—1962) — российский и советский художник-иллюстратор, автор художественных экслибрисов.

Брат известной актрисы немого российского и затем советского кино — Веры Георгиевны Орловой (Аренской) (1894—1977).

Поступает в начале века в Строгановское училище. С 1910 года работал в Италии и Швейцарии в числе многих пенсионеров Академии Художеств. Серия акварелей, этого периода хранится в нескольких российских музеях.

Участвовал в выставках музея Бахрушина в Москве, творческого Объединения «Жар-цвет» (1923—1929), в основе которого композиция, реализм, цветовая гармония, художественное мастерство.

С начала 20-х годов, проживая в Москве, занимается рекламой.

Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова
Российский государственный художественно-промышленный университет имени С. Г. Строганова (сокр. РГХПУ им. С. Г. Строганова; Университет Строганова) — московское художественное высшее учебное заведение в Москве, одно из старейших в России в области промышленного, монументально-декоративного и прикладного искусства и искусства интерьера. Основан в 1825 году, ликвидирован в 1918 и воссоздан в 1945 году.

Университет ведёт подготовку художников по 5 специальностям и 17 специализациям: проектированию интерьеров и мебели, разработке декоративных и мебельных тканей, готовит специалистов в различных областях дизайна, историков и теоретиков искусства, художников монументальной живописи и скульпторов, художников по изделиям из металла, керамики и стекла, реставраторов монументальной живописи, мебели и художественного металла.
Periacma subaequalis
Periacma subaequalis (лат.) — вид молевидных бабочек рода Periacma из семейства Autostichidae. Китай (провинция Юньнань). Специфический эпитет образован от латинских слов sub- и aequalis, обозначающих почти одинаково широкую костальную часть вальвы гениталий.

Юньнань
Юньна́нь (кит. упр. 云南, пиньинь Yúnnán, буквально: «облачный Юг»; устар. пер. Юнь-нань) — провинция на юге Китайской Народной Республики. Административный центр и крупнейший город — Куньмин. Согласно переписи 2020 года, в Юньнани проживало 47,209 млн человек.
Дроздовская, Татьяна Евгеньевна
Татьяна Евгеньевна Дроздовская (бел. Таццяна Яўгенаўна Драздоўская; 6 декабря 1978, Минск, Белорусская ССР, СССР) — белорусская яхтсменка, чемпионка мира 2007 в олимпийском классе «Лазер Радиал», участница шести подряд Олимпийских игр: 2000, 2004, 2008, 2012, 2016, 2020. Заслуженный мастер спорта Республики Беларусь (2008). Президент Белорусской федерации парусного спорта (2017—2018).

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Портис, Чарльз
Чарльз Макколл Портис (28 декабря 1933, Эль-Дорадо, Арканзас — 17 февраля 2020, Литл-Рок) — американский писатель. Известность ему принесли романы «Норвуд» (1966) и «Железная хватка» (1968), по которым были сняты фильмы — последний из них «Железная хватка» в 2010 году.

В 2023 году «The Library of America» опубликовала его собрание сочинений. В предисловии редактор Джей Дженнингс отмечает: «Чарльз Портис сегодня признан единственным американским гением, писателем, чей шутливый стиль, пикарески и незабываемые персонажи привлекли страстных поклонников среди читателей и писателей».

Плутовской роман
Плутовско́й, или пикаре́скный рома́н (исп. novela picaresca) — ранний этап развития европейского романа. Этот жанр сложился в Испании Золотого века и в своей классической форме просуществовал до конца XVIII века. Содержание пикарески — похождения «пикаро», то есть плута, жулика, авантюриста. Как правило, это выходец из низов, но иногда в роли пикаро выступали и обедневшие, деклассированные дворяне.
Типпу Тиб
Типпу Тиб, или Тиб (1837 — 14 июня 1905), настоящее имя Хамад бин Мухаммад бин Джамах бин Раджаб бин Мухаммад бин Саид аль-Муграби (ар. بن محمد بن جمعة بن رجب بن محمد بن سعيد المرجبي), — занзибарско-суахилийский купец смешанного происхождения, получивший известность под прозвищем «Типпу Тиб». Известный работорговец, владелец плантаций и губернатор, служивший султанам Занзибара, он организовал много торговых экспедиций в Центральную и Восточную Африку с целью получения рабов и слоновой кости. Он создал много прибыльных торговых постов, достигших глубин Центральной Африки. В 1860-х годах он распространил свое влияние над богатым слоновой костью регионом Утетера, находящимся между реками Ломами и Луалаба. В 1880-е годы земли, подконтрольные Типпу Тибу, вошли в состав Свободного государства Конго.

Султанат Занзибар
Султанат Занзибар (араб. سلطنة زنجبار‎, англ. Sultanate of Zanzibar, суахили Usultani wa Zanzibar) — государство, существовавшее с XIX века до 12 января 1964 года. С 1964 года является частью Объединённой Республики Танзания.
Альмендрос (Куэнка)
Альмендрос (исп. Almendros) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Куэнка, в составе автономного сообщества Кастилия-Ла-Манча. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ла-Манча. Занимает площадь 62,9 км². Население — 295 человек (на 2010 год).

Ла-Манча
Ла-Ма́нча (исп. La Mancha) — историческая область Испании в автономном сообществе Кастилия-Ла-Манча, ранее также провинция. Административно рассматривается как район (комарка), который делится на десять подрайонов (субкомарок). Часть из подрайонов находятся на территории провинции Куэнка, часть — на территории провинции Сьюдад-Реаль, часть — на территории провинции Толедо и часть — на территории провинции Альбасете.

В этой области Сервантес поместил действие своего романа «Дон Кихот» (хотя описываемые в романе пасторальные пейзажи весьма условны и имеют мало общего с реалиями этой области). Внимание туристов привлекают живописные ветряные мельницы, с одной из которых в романе сражался Дон Кихот. Почти все виноградники Ла-Манчи засажены лозами сорта айрен.
Глюкуроновая кислота
Глюкуроновая кислота (от глюкоза и др.-греч. οὖρον — моча) — одноосновная органическая кислота, относящаяся к группе уроновых кислот.

Глюкуроновая кислота содержится в небольших количествах в организме человека, где образуется при окислении D-глюкозы. Её нормальная концентрация в крови составляет 0,02-0,08 ммоль/л. Глюкуроновая кислота входит в состав слизи, слюны, внеклеточного матрикса, гликокаликса.
Является одним из ключевых компонентов пигментного обмена в печени.

Свойства глюкуроновой кислоты аналогичны свойствам глюкозы, но вследствие наличия в её молекуле карбоксильной группы, она способна образовывать лактоны и соли. При нагревании глюкуроновая кислота дегидратируется и декарбоксилируется.

Глюкуроновая кислота способна образовывать растворимые конъюгаты (глюкурониды) со спиртами, фенолами, карбоновыми кислотами, тиолами, аминами и рядом других веществ, за счёт чего достигается их обезвреживание (снижение токсичности) и выведение из организма.

Тиолы
Тио́лы (тиоспирты, устар. «меркапта́ны») – сернистые аналоги спиртов общей формулы RSH, где R — углеводородный радикал, например, метантиол (метилмеркаптан) (CH3SH), этантиол (этилмеркаптан) (C2H5SH) и т. д.

Своё первоначальное название «меркаптаны» тиолам дал в 1832 г. датский химик-органик Уильям Цейзе из-за их способности связывать ионы ртути (от лат. mercurio captāns – „захватывая ртуть“), образуя нерастворимые тиоляты. В современной терминологии IUPAC название «меркаптаны» признано устаревшим и не рекомендуется к использованию.
Эмбаба
Эмбаба (Эмбабах, Имбаба, Инбаба, араб. إمبابة‎) — густонаселённый бедный район на окраине Большого Каира в Египте, северный рабочий пригород города Эль-Гиза, в верхней части дельты Нила, на левом (западном) берегу Нила, против и несколько севернее Булака, к северо-западу от острова Гезира (Эз-Замалика), в 12—15 км от пирамид. Административный центр одноимённого округа (марказа, مركز‎).

В ходе экспедиции Бонапарта состоялось сражение у Шубрахита 16 июля 1798 года, в котором французские силы победили мамлюкское войско. 16 июля Мурад Бей появился в селении Эмбаба и отдал распоряжение начать возведение линии укреплений от Эмбаба до Баштила. 21 июля близ деревни Эмбаба состоялась битва у пирамид, в которой французские войска победили мамлюкское войско.

Вечером 7 мая 2011 года произошла серия нападений на коптские христианские церкви в Эмбабе с многочисленными человеческими жертвами.

Булак (район Каира)
Була́к (араб. بولاق‎, от др.-греч. φυλακή «караул, таможня») — гавань Каира; в настоящее время — один из районов этого города.

Находится на правом берегу Нила, на север от знаменитого «Музея египетских древностей» (Каирского египетского музея), в древности была отделена от города Измаильским каналом, в XX веке засыпанном.

В конце XIX века в Булаке проживало около 20 тысяч жителей, гавань служила главным рынком для продуктов Верхнего Египта и Судана. 21 июля 1798 года на противоположном берегу Нила произошла известная «битва у пирамид».

Каир постепенно разрастался, и в начале XXI века Булак представляет собой один из беднейших районов мегаполиса.

Входит в муниципалитет Гиза.
Густав (ураган)
Ураган «Густав» — седьмой за 2008 год тропический циклон возникший в Атлантическом океане. Он сформировался утром 25 августа примерно в 420 км к юго-востоку от столицы Гаити Порт-о-Пренс и уже к вечеру усилился до тропического шторма, а к 26 августа достиг силы урагана. Вечером того же дня он вызвал оползни и наводнения на Гаити. Жертвами урагана стали 153 человека (77 на Гаити, 8 в Доминиканской Республике, 15 на Ямайке, 53 в Соединённых Штатах). Урагану была присвоена 4 категория опасности по шкале Саффира — Симпсона. Всеобщая эвакуация в Новом Орлеане (31 августа), крупнейшая эвакуация в истории США до 2004 года[уточнить] (90% жителей штата Луизиана, 1 сентября).

Порт-о-Пренс
Порт-о-Пре́нс (гаит. креол. Pòtoprens, фр. Port-au-Prince) — столица и главный внешнеторговый порт Гаити.

По состоянию на 2009 год, население города составляло 897 859 человек, вместе с пригородной зоной — 2 296 386 человек.

По определению Института статистики и информатики Гаити (IHSI), в пригородную зону Порт-о-Пренса входят следующие районы: Дельмас, Сите-Солей, Табарре, Карфур и Петионвилль.
Федеральные автомобильные номера
Федеральные автомобильные номера  — официальные привилегированные государственные регистрационные знаки, на которых вместо цифр кода региона был изображён трёхцветный российский флаг. Неофициально известны как «триколоры» или «флаговые».

В соответствии с приказом Министра внутренних дел Российской Федерации от 3 марта 1997 года № 116 сотрудникам Госавтоинспекции рекомендовалось оказывать содействие в безопасном проезде автомобилей с особыми регистрационными знаками и запрещалось останавливать и досматривать их.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2006 г. № 737 Министерству внутренних дел Российской Федерации было поручено до 1 февраля 2007 года осуществить перерегистрацию транспортных средств, на которых были установлены особые государственные регистрационные знаки, с заменой этих знаков на государственные регистрационные знаки установленного образца.

Администрация президента России
Администра́ция президе́нта Росси́и (в официальных документах Администра́ция Президе́нта Росси́йской Федера́ции) — федеральный государственный орган Российской Федерации, сформированный в соответствии с пунктом «и» статьи 83 Конституции Российской Федерации, который обеспечивает деятельность Президента Российской Федерации и осуществляет контроль за исполнением решений Президента Российской Федерации.

Администрация президента Российской Федерации является преемницей Администрации президента РСФСР, созданной 19 июля 1991 года.