hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Остров Вильгельма
Остров Вильгельма (норв. Wilhelmøya) — один из необитаемых островов архипелага Шпицберген, расположенный в Баренцевом море. Он находится немного южнее Северо-Восточной Земли и покрыт ледником, носящим название Земля Короля Улафа V, в проливе Хинлопен. Его площадь составляет около 120 км². Остров был открыт в 1871 году англичанином Леем Смитом. На острове имеется покрытая ледником вершина (555 м).

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Листовой класс
Листовой класс (также конечный или финальный класс; англ. Leaf Class) в языках объектно-ориентированного программирования и проектирования представляет собой класс, который не может быть унаследован. Это может определяться как какими-либо договорённостями, так и с помощью использования средств языка. К примеру, в языке Java для этих целей применяется ключевое слово final, а в C# — sealed.

Объектно-ориентированное проектирование
Объе́ктно-ориенти́рованное проектирование (ООП) — часть объектно-ориентированной методологии, которая предоставляет программистам возможность оперировать понятием «объект», помимо понятия «процедура», при разработке кода.

Объекты инкапсулируют данные и процедуры, сгруппированные вместе, отражая сущность объекта.

Интерфейс объекта описывает взаимодействие с объектом; то, как он определён.

Программа, полученная при реализации объектно-ориентированного исходного кода, описывает взаимодействие объектов.
ФЭД-3
ФЭД-3 — малоформатный дальномерный фотоаппарат со сменными объективами, выпускавшийся Харьковским производственным машиностроительным объединением «ФЭД» с 1961 по 1980 год. От предыдущей модели «ФЭД-2» отличается механизмом замедления затвора и наличием длинных выдержек, в связи с чем укорочена номинальная база дальномера. Всего выпущено 2 086 825 штук.

Выдержка (фото)
Вы́держка — интервал времени, в течение которого свет экспонирует участок светочувствительного материала или светочувствительной матрицы. Одна из двух составляющих экспозиции, вторая из которых — освещённость — регулируется диафрагмой.
Северо-Кавказская государственная академическая филармония имени В. И. Сафонова
Се́веро-Кавка́зская госуда́рственная филармо́ния и́мени В. И. Сафо́нова — филармония, государственное учреждение культуры в Кисловодске. Ранее — Федеральная филармония на Кавказских Минеральных Водах (24 февраля 2014 года Министерством культуры РФ издан приказ об изменении названия).

Состоит из десяти концертных залов, расположенных в городах Кавказских Минеральных Вод. Центральный филиал находится в здании Курзала в Кисловодске.

Филармония
Филармо́ния (от др.-греч. φῐλέω — любить и ἁρμονία — гармония, музыка) — в некоторых странах: музыкальное общество или учреждение, занимающееся организацией концертов, содействием развитию и популяризацией музыкального искусства.

Филармонии содействуют продвижению и художественному росту юных музыкантов, осуществляют обмен артистическими силами с концертными организациями других стран. В составе филармонии постоянные штатные исполнители-солисты, большие музыкальные коллективы и камерные ансамбли.

Филармонические общества появились в XIX веке в городах Европы и Америки (Санкт-Петербург, Берлин, Лондон, Москва, Нью-Йорк и другие), и они пропагандировали главным образом симфоническую музыку. В XX веке в странах соцлагеря филармонии стали государственными организациями — к 1976 году в СССР насчитывалось 136 филармоний.
Tatung Einstein
Tatung Einstein TC-01 — восьмиразрядный персональный компьютер, производившийся тайваньской компанией Tatung Company, разработанный и собиравшийся в Телфорде, Англия. Был выпущен в Англии летом 1984 года. 5000 произведённых компьютеров были экспортированы обратно в Тайбэй в том же году. Компьютер в основном предназначался для малого бизнеса.

В конце 1980-х годов компьютер использовался разработчиками ПО в Англии для разработки программ для других 8-разрядных компьютеров. В частности, компания Elite Systems использовала его для разработки игр для Sinclair ZX Spectrum.

Имея более высокую цену, чем у большинства конкурентов и не имея очевидного рынка сбыта, компьютер не получил коммерческого успеха. Выпущенная впоследствии усовершенствованная модель Tatung Einstein 256 также не была коммерчески успешной.

В настоящее время компьютер поддерживается многосистемным эмулятором MAME.

Эмуляция
Эмуля́ция (англ. emulation) в вычислительной технике — комплекс программных, аппаратных средств или их сочетание, предназначенное для копирования (или эмулирования) функций одной вычислительной системы (гостя) на другую, отличную от первой, вычислительную систему (хост) таким образом, чтобы эмулированное поведение как можно ближе соответствовало поведению оригинальной системы (гостя). Целью является максимально точное воспроизведение поведения в отличие от разных форм компьютерного моделирования, в которых имитируется поведение некоторой абстрактной модели. Например, моделирование урагана или химической реакции не является эмуляцией.
Чемпионат Москвы по футболу 1915
Чемпионат Москвы по футболу 1915 стал VI первенством, организованным Московской футбольной лигой (МФЛ).

Турнир главных команд (Класс «А») носил название Кубок Фульда.

Чемпионом впервые стал клуб «Новогиреево».

Унион (футбольный клуб, Москва)
Спортивное общество «Унион» или просто «Унион» — один из старейших футбольных клубов Москвы, созданный в 1909 году. Один из первых трех учредителей Московской футбольной лиги. Являлся московским отделением немецкого клуба «Унион». Первый председатель клуба — биржевой маклер П. Ф. Миндер. Покровителем организации был землевладелец С. П. Чоколов, предоставивший на выгодных условиях 3 тысячи квадратных сажен земли. Базировался на собственном стадионе в Самарском переулке (позднее носившем названия «Профинтерн» и «Буревестник»; ныне на этом месте располагается спортивный комплекс «Олимпийский»). Первоначально игроки выступали в форме зелёно-белого цвета, затем стали использоваться фиолетовые футболки с белыми манжетами и воротником.
Оберентсен
Оберентсен (фр. Oberentzen) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Энсисем. До марта 2015 года коммуна в составе кантона Энсисем административно входила в состав округа Гебвиллер.

Площадь коммуны — 8,81 км², население — 523 человека (2006) с тенденцией к росту: 579 человек (2012), плотность населения — 65,7 чел/км².

Гебвиллер (округ)
Гебвиллер (фр. Guebwiller) — упразднённый в 2015 году округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Эльзас. Департамент округа — Рейн Верхний. Супрефектура — Гебвиллер. В 2015 году был объединён с округом Танн в новый округ Тан-Гебвиллер.

Население округа на 2006 год составляло 81 318 человек. Плотность населения составляет 139 чел./км². Площадь округа составляет всего 584 км².
Зальман, Клаудия
Клаудия Зальман (нем. Claudia Salman, урождённая Рат (нем. Rath); род. 25 апреля 1986, Хадамар, Гессен, ФРГ) — немецкая легкоатлетка, специализирующаяся в многоборье. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2017 года в помещении в пружке в длину. Пятикратная чемпионка Германии. Участница летних Олимпийских игр 2016 года.

Хадамар
Хадамар (нем. Hadamar) — город в Германии, в земле Гессен. Подчинён административному округу Гиссен. Входит в состав района Лимбург-Вайльбург. Население составляет 13 082 человека (на 31 декабря 2024 года). Занимает площадь 40,99 км². Официальный код — 06 5 33 007.
Чемпионат Франции по футболу 2013/2014
Французская Лига 1 сезона 2013/14 — 76-й сезон чемпионата Франции по футболу с момента его основания. «Пари Сен-Жермен» защитил титул чемпиона. Сезон начался 10 августа 2013 и закончился 17 мая 2014 года. В турнире приняли участие 20 команд.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Нанси», «Труа» и «Брест». Их заменили «Монако», «Генгам» и «Нант», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Лиге 2 2012/13.

Нанси (футбольный клуб)
«Нанси́» (фр. Association Sportive Nancy-Lorraine) — французский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Лиге 2. Основан в 1967 году. Домашние матчи проводит на арене «Стад Марсель Пико», вмещающей 20 087 зрителей.
Ninite
Ninite — бесплатный сервис и соответствующая утилита, которая автоматизирует установку популярных программ. Программа представляет собой инсталлятор, который загружает самые новые версии выбранных программ и без вмешательства пользователя автоматически устанавливает их в систему. Существует платная версия сервиса для корпоративных клиентов.

Ninite поддерживает Windows 7 и более позднии версии.

Полезность сервиса была отмечена Tom's Hardware, PCWorld, The Washington Post и другими изданиями.

PC World
PC World — ежемесячный журнал о компьютерных технологиях, издававшийся International Data Group с 1983 по 2013 год. Начиная с августа 2013 года печатная версия журнала была прекращена, а редакция журнала полностью перешла на онлайн-формат. Статьи журнала освещали широкий спектр вопросов развития аппаратного и программного обеспечения персональных компьютеров, серверов и рабочих станций, и их применения как в потребительских условиях, так и на предприятиях. Ориентировалась на читателей различной квалификации. Публиковала новости рынка информационных технологий, аналитические статьи, сообщения о крупнейших выставках, обзоры и советы.
Autodesk Inventor
Autodesk Inventor — система трёхмерного твердотельного и поверхностного параметрического проектирования (САПР) компании Autodesk, предназначенная для создания цифровых прототипов промышленных изделий. Инструменты Inventor обеспечивают полный цикл проектирования и создания конструкторской документации:

2D-/3D-моделирование;

создание изделий из листового материала и получение их разверток;

разработка электрических и трубопроводных систем;

проектирование оснастки для литья пластмассовых изделий;

динамическое моделирование;

параметрический расчет напряженно-деформированного состояния деталей и сборок;

визуализация изделий;

автоматическое получение и обновление конструкторской документации (оформление по ЕСКД).

Единая система конструкторской документации
Еди́ная систе́ма констру́кторской документа́ции (ЕСКД) — комплекс стандартов, устанавливающих взаимосвязанные правила, требования и нормы по разработке, оформлению и обращению конструкторской документации, разрабатываемой и применяемой на всех стадиях жизненного цикла изделия (при проектировании, разработке, изготовлении, контроле, приёмке, эксплуатации, ремонте, утилизации).

На середину 2024 году в системе ЕСКД действует 168 межгосударственных и национальных стандартов.
Серый шёлковый свиристель
Серый шёлковый свиристель (лат. Ptiliogonys cinereus) — вид воробьиных птиц из семейства шелковистых свиристелей (Ptiliogonatidae).

Длина тела составляет 21 см. Питается фруктами и насекомыми. В кладке два яйца беловато-голубого цвета с тёмно-коричневыми и серыми точками.

Обитает в тропических влажных лесах, горных субтропических и тропических зарослях Гватемалы, Мексики и США. МСОП присвоил виду охранный статус «Вызывающие наименьшие опасения» (LC).

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Икона Страшного суда
Икона Страшного суда изображает грядущий конец света — вселенский Страшный суд, который, согласно христианскому учению, будет вершить Иисус Христос во время своего Второго пришествия. Изображаются картины конца мира, последнего суда над всем человечеством, воскресения мёртвых, сцены адских мучений нераскаянных грешников и райского блаженства праведников.

Праведность
Пра́ведность — понятие в христианстве, исламе и иудаизме; строгое следование заветам, которые предписаны вероисповеданием.

Также используется как синоним для слов «милосердие», «бескорыстие», «законность», «безгрешность» и прочим.
Храм Иова Многострадального (Ургенч)
Храм И́ова Многострада́льного — действующий православный храм Ташкентской и Узбекистанской епархии Среднеазиатского митрополичьего округа Русской православной церкви, расположенный в городе Ургенч. Узбекистан.

Каган (город)
Каган (узб. Kogon / Когон; до 1935 — Новая Бухара) — город (с 1929), административный центр Каганского района Бухарской области Узбекистана.

В городе расположены 2 археологических и 32 архитектурных памятника культурного наследия Узбекистана. Самыми известными из них считаются: Дворец эмира Бухарского, архитектурные памятники старой части города: здание Российского императорского политического агентства, храм Николая Чудотворца, синагога и другие.
Кейсен
Кейсен (яп. 桂川町 Кэйсэн-мати) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Кахо префектуры Фукуока. Площадь посёлка составляет 20,07 км², население — 13 541 человек (1 августа 2014), плотность населения — 674,69 чел./км².

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Маслов, Виктор
Виктор Маслов:

Маслов, Виктор Александрович (1910—1977) — советский футболист и тренер.

Маслов, Виктор Борисович (род. 1949) — советский футболист, украинский тренер.

Маслов, Виктор Владимирович (род. 1976) — российский автогонщик.

Маслов, Виктор Иванович (1906—1941) — советский военный моряк.

Маслов, Виктор Николаевич (род. 1950) — губернатор Смоленской области (2002—2007).

Маслов, Виктор Павлович (1930—2023) — российский физик и математик.

Маслов, Виктор Алексеевич (? — 1942) — советский физик-экспериментатор, предложивший в 1940 году создать атомную бомбу.

Маслов, Виктор Павлович
Ви́ктор Па́влович Ма́слов (15 июня 1930, Москва — 3 августа 2023) — советский и российский математик, специалист в области математической физики, академик РАН (с 1991, АН СССР — с 1984 года), доктор физико-математических наук, профессор.
Samsung Galaxy 580
Samsung Galaxy 580 (I5800) — смартфон от компании Samsung на базе операционной системы Android семейства Samsung Galaxy. Появился летом 2010 года и стал средним решением из модельного ряда Samsung. Модель позиционировалась как стильное устройство для общения в социальных сетях и развлечений. На момент выхода смартфон имел хорошие характеристики и стильный корпус. Из особенностей стоит отметить нестандартное разрешение экрана для смартфонов на Android. Основным недостатком являлась цена, на начало продаж находившаяся на отметке 14000 рублей, что было несколько выше, чем у ближайших конкурентов, таких, как HTC Wildfire.

HTC Wildfire
HTC Wildfire — коммуникатор производства компании HTC, работающий на операционной системе Android 2.1 (Eclair) и на Android 2.2 (Froyo) с оболочкой HTC Sense. Кодовое обозначение — A3333. Имеет достаточно мощную аппаратную начинку, но маленькое и нестандартное для коммуникатора разрешение экрана (240 х 320 пикселей). Внешне напоминает уменьшенную копию HTC Desire. Коммуникатор стал доступен в России в розничной продаже 22 июля 2010 года.

В списке лучших телефонов 2010 года по версии Mobile-review.com в номинации «Цена/Качество» HTC Wildfire занял второе место.
Федеральный совет (Австрия)
Федеральный совет (нем. Bundesrat — бу́ндесрат) — верхняя палата Федерального собрания, парламента Австрийской Республики.

В верхней палате Австрии 61 место. Депутаты избираются парламентами (ландтагами) земель Австрии. Земли представлены разным количеством депутатов (от трёx до 12-ти) в зависимости от численности населения земли федерации.

Срок полномочий депутата Федерального совета (бундесрата) — 4 или 6 лет в зависимости от срока полномочий избравшего их парламента земли (ландтага).

Федеративное государство
Федерати́вное госуда́рство, федера́ция (лат. fœderātiō — союз, объединение), сою́зное госуда́рство, сою́зные госуда́рства — форма государственного устройства, при которой части государства являются государственными образованиями, обладающими юридически определённой политической самостоятельностью в рамках федерации.

Для федерации нужно наличие государственно-территориальных образований — субъектов федерации. Многие крупнейшие страны мира — федерации, например, Россия, Соединённые Штаты Америки, Канада, Бразилия, Германия, Индия, Австралия, Мексика, Аргентина, Пакистан.

Субъе́кт федера́ции — политическое образование, имеющее ряд признаков государства, но не имеющее государственного суверенитета.
Ваньянь Чэнлинь
Ваньянь Чэнлинь (кит. трад. 完顏承麟, пиньинь Wányán Chénglín (1201/02 — 9 февраля 1234, Цайчжоу, империя Цзинь) — десятый и последний император чжурчжэньской империи Цзинь, правивший в течение одного дня — 9 февраля 1234 года. Был военачальником, получил власть от Ваньянь Шоусюя в Цайчжоу, когда город был осаждён монголами. В тот же день Чэнлинь погиб в бою, так что его правление стало самым коротким в истории Китая.

Монгольско-цзиньская война
Монгольско-цзиньская война (кит. упр. 蒙金战争, пиньинь Měng jīn zhàn zhēng, 1211—1234) — война между Монгольской империей и чжурчжэньским государством Цзинь, завершившаяся разгромом Цзиньской державы и установлением монгольского контроля над территорией современного северного Китая.
Розанов, Юрий Альбертович
Ю́рий Альбе́ртович Ро́занов (12 июня 1961, Загорск, Московская область — 2 марта 2021, Москва) — российский спортивный телекомментатор, работавший преимущественно на трансляциях футбольных и хоккейных матчей.

Вместе с Сергеем Крабу награждён премией ТЭФИ в номинации «спортивный комментатор/ведущий спортивной программы» в 2012 году.

ЦСКА (футбольный клуб, Москва)
ПФК ЦСКА (полное название — АО «Профессиональный футбольный клуб ЦСКА») — российский футбольный клуб из Москвы, в прошлом — часть Центрального спортивного клуба Армии. Один из старейших и самых титулованных клубов в постсоветской истории российского футбола, ведущий свою историю от команды ОЛЛС (Общество любителей лыжного спорта), основанной в 1911 году. Чемпион РСФСР, семикратный чемпион СССР, пятикратный обладатель Кубка СССР, шестикратный чемпион России, девятикратный обладатель Кубка России и восьмикратный обладатель Суперкубка России. Первый российский и первый пост-советский клуб, выигравший европейский клубный турнир — Кубок УЕФА (2004/05).

В 2014 году ЦСКА выиграл чемпионат в пятый раз и, таким образом, стал первым в российской истории клубом, собравшим оригиналы всех трофеев.
7-й округ департамента Па-де-Кале
7-й избирательный округ департамента Па-де-Кале включает двадцать пять коммун округа Кале, в том числе город Кале. Общая численность избирателей, включенных в списки для голосования в 2017 г. - 93 277 чел.

До 2012 г. 7-й округ включал два кантона округа Сент-Омер: Ардр и Одрюик и три кантона округа Кале: Кале-Сюд-Эст, Кале-Центр и Кале-Эст.

Действующим депутатом по 7-му округу является Пьер-Анри Дюмон (Pierre-Henri Dumont) (Республиканцы).

Сент-Омер (округ)
Сент-Омер (фр. Saint-Omer) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Па-де-Кале. Супрефектура — Сент-Омер.
Население округа на 2019 год составляло 129 295 человек. Плотность населения составляет 159 чел./км². Площадь округа составляет 813,0 км².
Претсел, Ричард
Ри́чард Пре́тсел (англ. Richard Pretsel) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Англии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 1981), чемпионата Европы 1981 (заняли седьмое место). Двукратный чемпион Шотландии среди мужчин.

Играл в основном на позиции первого.

Чемпионат Европы по кёрлингу 1981
7-й Чемпионат Европы по кёрлингу 1981 состоялся в городе Гриндельвальд (Швейцария) с 7 по 12 декабря 1981 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 14 мужских и 13 женских команд (Финляндия выставил на чемпионат только мужскую команду).

В мужском турнире чемпионом Европы стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

В женском турнире чемпионом Европы стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Швейцарии, победив в финале сборную Швеции; третье место заняла сборная Дании.

Впервые в чемпионате приняли участие мужские сборные Австрии и Финляндии и женские сборные Австрии и Люксембурга.
Кого мы больше любим
«Кого мы больше любим» (азерб. Cazibə qüvvəsi, дословный перевод на русский язык — «Сила притяжения») — советский киноальманах 1964 года, снятый на киностудии «Азербайджанфильм» им. Дж. Джабарлы. Состоит из трёх новелл: «Через горный лес» (реж. Зейнаб Казимова), «Вершина» (реж. Ариф Бабаев) и «Сила притяжения» (реж. Гасан Сеидбейли).

Премьера состоялась в марте 1966 года. Фильм посмотрели 3,4 млн зрителей.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Шурц, Генрих
Генрих Шурц (нем. Heinrich Schurtz, 11 декабря 1863, Цвиккау — 2 мая 1903, Бремен) — немецкий этнограф и историк. Автор первой научной монографии о практике подростковой инициации, которую считал универсальной для всех первобытных обществ. Ввёл понятия мужского дома и мужских союзов.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Новограбленов, Прокопий Трифонович
Прокопий Трифонович Новограбленов (14 [26] августа 1892, Петропавловский Порт, Приморская область — 4 января 1934, Дальневосточный край) — советский педагог, один из первых камчатских краеведов и исследователей вулканов и гейзеров. Бессменный руководитель камчатского музея и Краеведческого общества изучения Камчатки. В 1919—1922 годах принимал участие в политической жизни Камчатки, служил заместителем председателя Петропавловской городской Думы.

Петропавловск-Камчатский
Петропа́вловск-Камча́тский — город в России, административный центр Камчатского края. Составляет административно-территориальную единицу (город краевого подчинения), в границах которой образован Петропавловск-Камчатский городской округ.

Население — 162 546 чел. (2025). По состоянию на 2023 год в городе проживает 56,45 % населения Камчатского края.

Морской порт федерального значения. Награждён орденом Трудового Красного Знамени, является городом воинской славы. Место дислокации базы Тихоокеанского флота России. Неподалёку от города размещён научно-измерительный пункт 26 ОКИК СССР.
Корстен
Корстен — нидерландская фамилия:

Корстен, Ге (1927—1999) — южноафриканский оперный певец голландского происхождения.

Корстен, Герард (род. 1960) — австрийский дирижёр и скрипач южноафриканского происхождения.

Корстен, Ферри (также известный под псевдонимом System F; род. 1973) — диджей, продюсер, композитор и создатель ремиксов.

Корстен, Герард
Герард Корстен (африк. Gérard Korsten; род. 1960, Претория) — австрийский дирижёр и скрипач южноафриканского происхождения. Сын певца Ге (Герарда) Корстена.

Учился как скрипач в Кёртисовском институте музыки у Ивана Галамяна, затем в Зальцбурге у Шандора Вега. Здесь некоторое время занимал позицию концертмейстера в ансамбле «Зальцбургская камерата», затем в 1987—1996 гг. был концертмейстером Камерного оркестра Европы. Первой дирижёрской позицией Корстена стало руководство новосозданным Уппсальским камерным оркестром в 1993—1996 гг., затем в 1999—2005 гг. он возглавлял оперный театр в Кальяри, руководил также оперным театром в Претории, с 2005 г. главный дирижёр Симфонического оркестра Форарльберга. Наибольшее признание завоевал как оперный дирижёр, работавший на многих площадках Европы, в том числе в Ла Скала («Свадьба Фигаро» Вольфганга Амадея Моцарта была выпущена на DVD), на фестивале «Флорентийский музыкальный май», на Глайндборнском фестивале.