hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Подводные лодки типа «Гадир»
Подводные лодки типа «Гадир» (перс. زیردریایی کلاس غدیر‎, [ɣædiːɾ]) — серия сверхмалых подводных лодок, построенных Ираном специально для плавания по мелководью Персидского залива. Проект назван в честь религиозного места Гадир Хумм. По состоянию на 2025 год построено и введено в строй около 20 подводных лодок этого типа, все они эксплуатируются ВМС Ирана и входят в состав Южного флота.

Военно-морские силы Ирана
Военно-морские силы Исламской Республики Иран (перс.  نیروی دریایی ارتش جمهوری اسلامی ایران‎; англ. Islamic Republic of Iran Navy) — вид Вооружённых сил Ирана. В их состав включены также силы морской пехоты.
Завадовский, Александр
Александр Завадовский:

Завадовский, Александр Иванович (1817—1877) — русский вице-адмирал, Георгиевский кавалер.

Завадовский, Александр Петрович (1794—1856) — камер-юнкер, участник «четверной дуэли».

Завадовский, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Завадо́вский (1817—1877) — офицер Российского императорского флота, участник Крымской войны, Обороны Севастополя, Георгиевский кавалер, командир 35 флотского экипажа, начальник Константиновской морской станции Черноморского флота, вице-адмирал.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1961
Чемпионат Европы по фигурному катанию 1961 года проходил с 26 по 29 января 1961 года в Западном Берлине. Чемпионат проводился в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное катание, парное катание и в спортивных танцах на льду. Соревнование проходило без участия спортсменов СССР. Все прошлогодние победители отстояли свои позиции. У мужчин победил представитель Франции Ален Жилетти, у женщин победила представительница Нидерландов Шаукье Дейкстра, среди пар победу одержали представители ФРГ Марика Килиус и Ханс-Юрген Боймлер, в танцах чемпионами Европы стали представители Великобритании Дорин Денни и Кортни Джонс.

Денни, Дорин
Дорин Денни (англ. Doreen Denny; 28 января 1941 года Великобритания) — фигуристка из Великобритании, двукратная чемпионка мира 1959—1960 годов, трёхкратная чемпионка Европы 1959—1961 годов, трёхкратная чемпионка Великобритании 1959—1961 годов в танцах на льду. Выступала в паре с Кортни Джонс.
Садовая (Смоленская область)
Садовая — деревня в Смоленской области России, в Дорогобужском районе. Расположена в центральной части области в 1 км к северу от городской черты Дорогобужа.
Население — 477 жителей (2007 год). Административный центр Фрунзенского сельского поселения.

Дорогобужский район
Дорогобу́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Дорогобуж. Крупнейший по населению населённый пункт в районе — пгт Верхнеднепровский.
Реакция Стилле
Реакция Стилле — вариант реакции кросс-сочетания, в которой взаимодействие арил-, алкенил-, алкинил- и алкилстаннанов с арил- или алкенилгалогенидами, трифлатами (трифторметилсульфонатами), арилдиазониевыми или иодониевыми солями, катализируемое различными комплексами Pd(0) ведет к обмену уходящей группы — галогена или псевдогалогена — второго реагента на радикал-заместитель станнана.  Реакция нашла широкое применение в органическом синтезе.

X может быть как галогеном (Cl, Br, I), так и псевдогалогенидом (трифлатом CF3SO3-) .

Реакция Стилле была открыта в 1977 году Джоном Кеннетом Стилле (John Kenneth Stille) и Дэвидом Мильштейном (David Milstein), который был постдоком в той же лаборатории. Реакция Стилле была использована для проведения около 50 % всех реакций кросс-сочетания, опубликованных в 1992 году. Также реакция используется в промышленных процессах, в частности в синтезе фармацевтических препаратов.

Реакции Стилле были посвящены несколько обзорных публикаций.

Палладий
Палла́дий (химический символ — Pd, от лат. Palladium) — химический элемент 10-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 46.

Простое вещество палладий (при нормальных условиях) — это переходный благородный металл платиновой группы (лёгкие платиноиды) серебристо-белого цвета.
Эрми, Ли
Ро́нальд Ли Э́рми (англ. Ronald Lee Ermey [ɑːr liː ˈɜːrmi]; 24 марта 1944 — 15 апреля 2018) — американский военнослужащий, отставной инструктор по строевой подготовке корпуса морской пехоты США, участник Вьетнамской войны, комиссован после нескольких ранений, позднее — актёр, актёр озвучивания, телеведущий цикла передач на военную и оружейную тематику.

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Ань-Шянфобал
Ань-Шянфобал (англ. Old Parish; ирл. An Seanphobal) — деревня в Ирландии, находится в графстве Уотерфорд (провинция Манстер). Здесь расположен памятник Ричарду  Дэлею, предки которого некогда эмигрировали из этой деревни.

Манстер
Ма́нстер (ирл. An Mhumhain [ənˈvuːnʲ], англ. Munster) —  одна из четырёх исторических провинций Ирландии, расположенная на юго-западе острова. В состав Мюнстера входят шесть графств:  Керри, Клэр, Корк, Лимерик, Типперэри и Уотерфорд.

Площадь провинции — 24 675 км², что делает её крупнейшей по территории среди ирландских провинций. Население — 1 373 346 человек (2022).
Тимашев, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Тимашев (26 декабря 1930 года, с. Садовое Аннинский район, Воронежская область, РСФСР, СССР — 28 января 1982 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский химик, специалист в области химии силикатов, член-корреспондент АН СССР (1979).

Аннинский район
А́ннинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Анна.
Узкоколейная железная дорога Поронайск — Тихменево
Железнодорожная линия Поронайск — Тихменево — ныне не существующая железная дорога колеи 750 мм протяженностью 18 км. Находилась на территории нынешнего Поронайского городского округа и связывала город Поронайск с шахтой «Тихменевская».

Поронайский район
Порона́йский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Поронайский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — город Поронайск.
Загородная прогулка (фильм, 1936)
«Загородная прогулка» (фр. Partie de campagne), реже (фр. Une partie de campagne) — французский драматический короткометражный фильм режиссёра Жана Ренуара, снятый в 1936 году. Экранизация одноимённой новеллы (Une partie de campagne; 1881) Ги де Мопассана. Съёмки проходили с конца июня по конец августа 1936 года, хотя их планировалось закончить за 8 дней. Также значительно был превышен бюджет, на который рассчитывал продюсер Пьер Бронберже. По ряду обстоятельств съёмки не были завершены, в том числе из-за того, что Ренуар принялся за создание экранизации пьесы «На дне» Максима Горького.

В 1946 году по инициативе Бронберже под руководством Маргерит Улле (Ренуар) из оставшихся материалов фильм был смонтирован. Он был отобран для участия в 1-м Каннском фестивале, который проводился осенью 1946 года. В прокат фильм вышел в декабре того же года в парижском кинотеатре «César».

Ренуар, Жан
Жан Ренуа́р (фр. Jean Renoir; 15 сентября 1894, Париж, Франция — 12 февраля 1979, Беверли-Хиллз, округ Лос-Анжелес, Калифорния, США) — французский кинорежиссёр, актёр, продюсер, сценарист, сын художника Огюста Ренуара, брат актёра Пьера Ренуара.

Фильмы Ренуара «Великая иллюзия» (1937) и «Правила игры» (1939) входят в число лучших кинокартин всех времён и народов, а сам режиссёр числится четвёртым в списке лучших режиссёров, согласно опросу журнала Sight & Sound.
Грин, Малкольм
Малкольм Лесли Ходдер Грин (англ. Malcolm Leslie Hodder Green; 16 апреля 1936 — 24 июля 2020) — английский химик-металлоорганик. Внес значительный вклад в химию гидридных, алкильных, олефиновых комплексов переходных металлов, ввел понятие агостической связи. Сформулировал правила нуклеофильной атаки на π-лиганды в металлоорганических соединениях (правила Грина-Дэвиса-Мингоса), а также разработал метод классификации ковалентных связей для описания металлоорганических комплексов (англ. covalent bond classification, CBC). Большой вклад внес также в области наноматериалов и гетерогенного катализа.

Переходные металлы
Перехо́дные мета́ллы (перехо́дные элеме́нты) — элементы побочных подгрупп Периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, в атомах которых появляются электроны на d- и f-орбиталях. В общем виде электронное строение переходных элементов можно представить следующим образом: . На ns-орбитали содержится один или два электрона, остальные валентные электроны находятся на -орбитали. Поскольку число валентных электронов заметно меньше числа орбиталей, то простые вещества, образованные переходными элементами, являются металлами.
Апшинецкий заказник
Апшинецкий заказник — гидрологический заказник государственного значения (с 1974 года). Расположен в Раховском районе Закарпатской области. Площадь 105 га. На территории заказника протекает река Чёрная Тиса и её приток река Апшинец, вытекающая из одноимённого озера. Охраняемый лесной массив имеет большое водоохранное и водорегулирующее значение. В заказнике растёт предпочтительно ель европейская. Есть и редкие виды растений, например подснежник белоснежный, шафран Гейфеля, лилия кудреватая, которые занесены в Красную книгу Украины. Из животных распространены карпатский олень, косуля, лесная куница; из птиц — сокол сапсан, дятлы, совы и др.

Дятел
Дя́тел, дя́тлы:

Дятловые или дятлы — семейство птиц отряда дятлообразных.

Пёстрые дятлы или дятлы — род птиц семейства дятловых.

«Дятел» — прозвище, данное на Западе нескольким российским радиопроектам за специфические звуки в радиоэфире. См. Дуга (радиолокационная станция), Сура (проект).

«Дятел» — советский бесшумный стрелково-гранатометный комплекс.

«Дятел» — эвенкийская народная сказка о животных.
Чемпионат России по футболу среди женщин 2015 (второй дивизион)
Второй дивизион по футболу среди женских команд 2015 — 12-й футбольный турнир Второго дивизиона — третьего по силе дивизиона в системе женских футбольных лиг России. Победителем Второго дивизиона впервые стала СШОР № 27 Сокол (Москва).

Техническое поражение
Техническое поражение, также техническая победа или ничья (англ. walkover) — формальный результат в спортивных соревнованиях, который фиксируется без проведения матча между двумя участниками (спортсменами или спортивными командами). Как правило, в подобных ситуациях одной стороне назначается техническое поражение, а её противнику — техническая победа, но иногда обеим сторонам может засчитываться ничья или поражение. Формально оно может назначаться в случае отмены соревнования (то есть до его проведения), его досрочного завершения (то есть оно не завершилось должным образом по регламенту) или после его завершения с аннулированием исходного результата (в случае обнаружения грубых нарушений правил или регламента).
Йондон (регион)
Йондо́н — регион, отождествляемый с восточной частью провинций Канвондо в Южной Корее и Канвондо в Северной Корее.

Хотя Йонсо охватывает западную часть обеих провинций, а Квандон относится к обеим частям вместе, «Йондон» в Южной Корее используется гораздо чаще, часто обозначая всю Канвондо.

Название региона используется в названии железнодорожной ветки и скоростной автомагистрали, являющихся главными транспортными коридорами, связывающими Сеул с Канвондо.

Канвондо (КНДР)
Канвондо́ (кор. 강원도?, 江原道? - провинция речных истоков) — провинция в КНДР, с административным центром в городе Вонсан. Перед разделением Кореи в 1945 году Канвондо Северной Кореи и одноимённая провинция, сейчас являющаяся частью Южной Кореи, составляли единую провинцию.
Половкова
Половкова — русская фамилия.

Известные носители:

Половкова, Елена Трофимовна (род. 1924) — Герой Социалистического Труда.

Половкова, Меланья Фёдоровна (1909 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Мужской вариант

Половков

Воронкова, Елена Трофимовна
Елена Трофимовна Воронкова (в девичестве Половкова) (1924 — ?) — звеньевая колхоза имени Ворошилова Каменско-Днепровского района Запорожской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

В 1947 году полеводческое звено Елены Половковой собрало в среднем по 37,8 центнеров пшеницы с каждого гектара на участке площадью 11,8 гектаров. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 16 февраля 1948 года «за получение высоких урожаев пшеницы, ржи, кукурузы и сахарной свеклы, при выполнении колхозом обязательных поставок и натуроплаты за работу МТС в 1947 году и обеспеченности семенами зерновых культур для весеннего сева 1948 года» удостоена звания Героя Социалистического Труда с вручением ордена Ленина и золотой медали «Серп и Молот».

В 1949 году за выдающиеся трудовые достижения была награждена орденом Трудового Красного Знамени.

Награды

Герой Социалистического Труда

Орден Ленина

Орден Трудового Красного Знамени (28.02.1949).
NGC 3666
NGC 3666 (другие обозначения — UGC 6420, MCG 2-29-25, ZWG 67.71, IRAS11218+1137, PGC 35043) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Льва. Открыта Уильямом Гершелем в 1784 году.

NGC 3666 — изолированная галактика, значительно наклонённая к картинной плоскости — угол между диском галактики и картинной плоскостью составляет 78°. На заднем плане относительно галактики находится квазар SDSSJ112439.50+113117.0. Луч зрения, направленный на квазар, проходит в 58 килопарсеках от галактики, и в спектре квазара наблюдается линия поглощения Лайман-альфа. Смещение которой относительно лабораторной величины соответствует скорости движения части межзвёздной среды галактики, через которую проходит луч зрения, в 1062 км/с.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3666 входит в состав группы галактик NGC 3627. Помимо NGC 3666 в группу также входят NGC 3593, M 65, NGC 3623, M66, NGC 3627, NGC 3628 и NGC 3596.

Картинная плоскость
Картинная плоскость — воображаемая плоскость, расположенная перпендикулярно лучу зрения (направлению взгляда на объект). Находится либо в плоскости объекта, либо между наблюдателем и объектом. Картинная плоскость определяется опорной точкой (в роли которой, как правило, выступает наблюдаемый объект), нормалью с началом в опорной точке, расстоянием до картинной плоскости. Термин используется в живописи, фотографии, астрономии. Картинная плоскость — один из главных элементов построения перспективы в изобразительном искусстве.
Акулевское сельское поселение
Аку́левское се́льское поселе́ние (чув. Шемшер ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Чебоксарского района Чувашской Республики. Административный центр — деревня Шорчекасы. На территории поселения находятся 6 населённых пунктов — 1 село и 5 деревень.

Чебоксарский район
Чебокса́рский райо́н (чув. Шупашка́р райо́нĕ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004-2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кугеси.
Нестеровский, Епифаний Григорьевич
Епифаний Григорьевич Нестеро́вский (1857 — ?) — российский богослов, педагог и духовный писатель.

О его жизни сохранилось очень мало сведений. Окончил курс в Киевской духовной академии и некоторое время преподавал там гомилетику и литургику; Ф. И. Титов в своих дневниках негативно отзывался о нём как о преподавателе. Затем преподавал те же два предмета в Курской духовной семинарии.

Главные его труды: «Литургика или наука о богослужении православной церкви», первоначально изданная в Курске в 1895 году (часть 1, 2 издания, Москва, 1901; часть II, 2 издания, Санкт-Петербург, 1905; в начале XX века книга пользовалась широкой известностью как учебное пособие и было переведено на болгарский язык в переводе и с дополнениями иеромонаха Макария (София, 1906), однако на неё встречались и негативные рецензии); «Образцы святоотеческой проповеди» (Курск, 1899).

Литургика
Литу́ргика — богословская дисциплина, изучающая христианское церковное богослужение, где главное место занимает Божественная Литургия.

Основные отделы литургики — гимнография и эортология.

Богослов архимандрит Киприан (Керн) разделял литургику на три части: церковный устав, историческая литургика и литургическое богословие.
Ричард де Бельме I
Ричард де Бельме I (фр. Richard de Belmeis), также известный как Ричард де Боме (фр. Richard de Beaumais; умер 16 января 1127) — англонормандский прелат, администратор и судья, епископ Лондона с 1108 года. Происходил из Боме-сюр-Див в Кальвадосе. В Англии Ричард был одним из арендаторов Роджера де Монтгомери, а также управлял землями Монтгомери в Шропшире и Суссексе. После конфискации в 1102 году земель Монтгомери он стал королевским чиновником в Суссексе, а затем и в Шропшире, где его называли «королевским сенешалем». А в 1108 году был назначен епископом Лондона, однако продолжал от имени короля управлять Шропширом. В своей епархии он был активен в первую очередь в Лондоне, добиваясь привилегий для городских церквей. Епископские доходы он использовал для продолжения реконструкции собора Святого Павла, начатой его предшественником. Ричард был основателем монастырей в Эссексе и Шропшире. Между 1123 и 1126 годами его разбил паралич, после чего он сложил с себя обязанности в Шропшире.

Дом Монтгомери
Монтгомери — несколько знатных англонормандских, французских и шотландских родов. Долгое время считалось, что шотландские Монтгомери являются ветвью англонормандского рода, но в настоящее время утвердилось предположение, что шотландский клан своим названием обязан валлийскому замку Монтгомери. К этому же клану восходит и французский род Монтгомери.
На войне как на войне (фильм)
«На войне́ как на войне́» — советский чёрно-белый полнометражный художественный фильм, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1968 году режиссёром Виктором Трегубовичем по одноимённой повести Виктора Курочкина.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Лаперьер, Ян
Ян Лаперье́р (англ. Ian Laperrière; 19 января 1974, Монреаль, Квебек) — профессиональный канадский хоккеист. Амплуа — правый нападающий.

На драфте НХЛ 1992 года был выбран клубом «Сент-Луис Блюз» в 7-м раунде под общим 158-м номером. 28 декабря 1995 года обменян в «Нью-Йорк Рейнджерс». 14 марта 1996 года обменян в «Лос-Анджелес Кингз».

2 июля 2004 года как неограниченно свободный агент подписал контракт с «Колорадо Эвеланш». Провёл в Колорадо четыре сезона.

1 июля 2009 года подписал контракт с клубом «Филадельфия Флайерз». 9 июня 2012 года завершил карьеру.

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Burnout (игра, 2001)
Burnout — видеоигра в жанре аркадных автогонок с элементами гонок на выживание, разработанная студией Criterion Games и изданная компанией Acclaim Entertainment для игровой приставки PlayStation 2 в 2001 году. В 2002 году были выпущены версии игры для GameCube и Xbox. Burnout положила начало одноимённой серии игр.

Burnout получила довольно высокие оценки от прессы. Осенью 2002 года было выпущено продолжение — Burnout 2: Point of Impact.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Мятеж шлюпки
«Мятеж шлюпки» (в др. переводе «Бунт спасательной лодки») (англ. The Lifeboat Mutiny) — рассказ классика фантастики Роберта Шекли.
Впервые был опубликован в сборнике «Паломничество на Землю» (Pilgrimage to Earth) в 1957 году. Рассказ из цикла про Грегора и Арнольда из «ААА-ПОПС» — Астронавтического антиэнтропийного агентства по оздоровлению природной среды.

Библиография Роберта Шекли
В этом списке перечисляются произведения американского писателя-фантаста Роберта Шекли (1928 — 2005).

За свою жизнь Роберт Шекли написал 15 романов и более 400 рассказов и повестей, составивших 9 авторских сборников, которые были переведены на многие языки, что составило более 65 книг.

Список включает романы и повести, сборники рассказов, серии книг о Стивене Дейне, о Хобе Дракониане, и серию из 7 рассказов «Справочник настоящего бизнесмена» (о Грегоре и Арнольде), а также другие книги.
Колодец и маятник (фильм, 1990)
«Коло́дец и ма́ятник» (англ. The Pit And The Pendulum) — фильм режиссёра Стюарта Гордона. Другое название фильма — «Инквизи́тор». По жанру — исторический фильм/фильм ужасов. Вольная интерпретация произведения Эдгара Аллана По.

Фильм не является ремейком одноимённой кинокартины 1961 года.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.