hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Обычное начало
Нача́ло обы́чное (обычное начало) — в православном богослужении начальные молитвословия большинства церковных служб и личных молитвенных правил. У старообрядцев часть этих и других подобных им молитв получила название «Семипоклонный начал».

В храме произносятся иереем, диаконом, чтецом и хором.

Богослужение
Богослуже́ние (лат. cultus divinus, celebratio liturgica) — внешнее выражение религиозности, выраженное в общественных молитвах и обрядах. Составляет существенную часть религии вообще. Оно во внешнем отражает внутреннее содержание самой веры и религиозное настроение души. Религиозное чувство не может не изливаться в живых проявлениях — в слове ли, в жертвах ли, или в других каких действиях богопочитания; религия немыслима без культа, в котором она проявляет и выражает себя подобно тому, как душа обнаруживает свою жизнь через тело. Религия по существу своему стремится к высшему благу. Источником высшего блага выступает Бог, формою сообщения блага со стороны Бога человеку — откровение, а средством приобретения благоволения Божия со стороны человека считается богослужение. Таким образом, богослужение составляет нераздельную и существенную часть религии вообще.
Памятник героям Пиренейской войны (Порту)
Памятник героям Пиренейской войны (порт. Monumento aos Heróis da Guerra Peninsular) — памятник на площади Ротонда да Боавишта в городе Порту, Португалия.

Посвящён героям Пиренейской войны начала XIX века, включающей серию вооружённых конфликтов между Наполеоновской империей и союзом Испании, Португалии и Великобритании.

Памятник был спроектирован архитектором José Marques da Silva и скульптором Alves de Sousa, его возведение было начато в 1909 году, а открытие монумента состоялось лишь в 1952 году.

Представляет собой постамент высотой 45 метров, со всех сторон окружённый скульптурными группами, состоящими из артиллеристов, британских солдат и женских фигур, самая экспрессивная из которых держит национальный флаг в одной руке и меч – в другой. На постамент установлена высокая колонна, увенчанная львом, попирающим орла. Лев символизирует британцев, орёл – символ Наполеоновской империи.

Порту
По́рту (порт.  Porto ['poɾtu]) — третий по величине (после Лиссабона и Вила-Нова-ди-Гая) город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Является центром крупной городской агломерации Большой Порту. От названия этого города произошло название самой Португалии.

Численность населения — 240 тыс. человек (муниципалитет), в агломерации Большой Порту — 2,1 млн человек (2011). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Порту вместе с Лиссабоном входит в Список глобальных городов (по GaWC), считаясь важным элементом мировой экономической системы.
Листраканты
Листраканты (лат. Listracanthus) — род вымерших хрящевых рыб из семейства Listracanthidae, живший с карбона по нижний триас (326,4—247,2 млн лет назад). Окаменелости листракантов найдены в Англии, на Южном Урале (Россия), штатах Канзас и Южная Дакота (США), а также в провинции Британская Колумбия (Канада).

Окаменелости хрящевых рыб редко когда сохраняются хорошо, чаще всего попадаются их зубы. Листраканты же известны в основном по отпечаткам длинного шипа на голове и спинного плавника, чья высота составляла 10 см.

Уральские горы
Ура́льские го́ры — горная система на Урале, расположенная между Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами. Простирается примерно с севера на юг через западную часть России, от побережья Северного Ледовитого океана до реки Урал и северо-западного Казахстана. Горный массив является частью условной границы между частями света Европой и Азией. Остров Вайгач и острова Новая Земля образуют дальнейшее продолжение горной цепи на север в Северном Ледовитом океане. Длина составляет более 2000 километров (с Пай-Хоем и Мугоджарами — более 2600 километров), ширина — от 40 до 150 километров.
Антипин, Виктор Владимирович
Ви́ктор Влади́мирович Анти́пин (род. 6 декабря 1992, Усть-Каменогорск) — российский хоккеист, защитник «Амура». Обладатель Кубка Гагарина (2014, 2016). Мастер спорта России международного класса (2018).

Усть-Каменогорск
Усть-Каменого́рск, или Оскемен (каз. Өскемен / Öskemenо файле), — крупнейший город на востоке Казахстана, административный центр Восточно-Казахстанской области с 1939 года.

В IX—XIII веках на территории Прииртышья проживали племена найманов и кереев. В начале XVII века при Хане Есиме во время реформирования Казахского ханства эти племена вошли в Средний жуз. Город Усть-Каменогорск основан в 1720 году как крепость «Усть-Каменная» Указом Петра I для укрепления рубежей государства и разведки месторождений золота в верховьях Иртыша. В 1868 году она получила статус города. Город входил в состав Томской губернии, Омской области, Семипалатинской губернии Киргизской АССР и Семипалатинского округа Казахской АССР.
Аганино (Новостаринский сельсовет)
Ага́нино — деревня в Бабаевском районе Вологодской области России.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Новостаринское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Новостаринский сельсовет.

Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 76 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 9 км. Ближайшие населённые пункты — Назарово, Новая, Стан.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Нагата, Такэси
Такэси Нагата (Takesi Nagata; 24 июня 1913, Окадзаки, Айти, Япония — 3 июня 1991) — японский геофизик. Профессор Токийского университета, член Японской АН (1983) и Леопольдины (1966), иностранный член Национальной академии наук США (1969).

Окончил Токийский университет (1936). В 1943 году получил степень доктора наук. С 1941 года ассоциированный профессор Геофизического института альма-матер и с 1952 года её профессор.
В 1967—1971 гг. президент International Association of Geomagnetism and Aeronomy (IAGA), в 1972—1976 гг. вице-президент Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR), член последнего с момента его учреждения в 1957 году. Впоследствии почётный член IAGA и SCAR.

Опубликовал более 400 научных работ.

Отмечен премией Японской академией наук (1951) и орденом Культуры (1974), а также Золотой медалью Королевского астрономического общества Великобритании (1987) — его высшей наградой.

Орден Культуры
Орден Культуры (яп. 文化勲章 бункакунсё:) — японский орден, вручаемый за достижения в области культуры.

Учреждён императорским указом № 9 от 11 февраля 1937 года. Награждаются орденом как мужчины, так и женщины, внёсшие вклад в японское искусство, литературу и культуру. Орден не имеет степеней, поскольку считается, что заслуги в области культуры классифицировать невозможно. Орден вручается императором Японии в День культуры (3 ноября).
Днепровские острова (региональный ландшафтный парк)
«Днепровские острова» (укр. «Дніпровські острови») — региональный ландшафтный парк, расположенный на территории Деснянского района, Днепровского района, Голосеевского района, Печерского района и Оболонского района Киевского горсовета (Украина). Создан 23 декабря 2004 года. Площадь — 1 214,99 га. Землепользователь — государственное коммунальное предприятие «Плесо».

Киевский городской совет
Киевский городской совет (укр. Київська міська рада), сокращённо Киевсовет (укр. Київрада) — представительный орган местного самоуправления Киева. Состоит из 120 депутатов, избираемых по пропорциональной системе.
Кубок Германии по футболу 2011/2012
Кубок Германии по футболу 2011/2012 годов — 69-й розыгрыш кубка Германии по футболу (нем. DFB-Pokal). Турнир начался 29 июля 2011 года, финал был сыгран 12 мая 2012 года на Олимпийском стадионе в Берлине. Победителем стала дортмундская Боруссия, ранее также оформившая чемпионство.

Боруссия (футбольный клуб, Дортмунд)
«Бору́ссия» (нем. Ballspielverein Borussia 09 e. V. Dortmund, немецкое произношение: [boˈʁʊsi̯aː ˈdɔɐ̯tmʊnt] (слушать)о файле) — профессиональный немецкий футбольный клуб из города Дортмунд, земля Северный Рейн-Вестфалия. Основан в 1909 году. Выступает в Бундеслиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Германии.

Будучи многократным чемпионом Германии, обладателем Кубка кубков и победителем Лиги чемпионов, «Боруссия» — один из наиболее титулованных футбольных клубов Германии.
Хайдер, Фридрих
Фридрих Хайдер (нем. Friedrich Haider; род. 7 ноября 1961) — австрийский дирижёр.

Окончил Венский университет музыки под руководством Николауса Арнонкура. В 1984 году дебютировал как дирижёр — в концертах с Венским камерным оркестром и на театральной сцене Клагенфурта в оперетте Иоганна Штрауса (сына) «Венская кровь». В дальнейшем работал как оперный дирижёр, поставив, в частности, моцартовское «Похищение из сераля» в дрезденской Опере Земпера, «Лоэнгрина» в Барселоне и «Тристана и Изольду» в Ницце, «Саломею» Рихарда Штрауса в Национальной опере Токио и «Вольного стрелка» Вебера в венецианском Ла Фениче. Особый успех сопровождал постановку «Роберто Деверо» Гаэтано Доницетти в Баварской государственной опере.

В 1991—1994 гг. главный дирижёр Страсбургской оперы. В 2004 г. возглавил Филармонический оркестр Овьедо.

На протяжении многих лет состоял в гражданском браке с певицей Эдитой Груберовой.

Груберова, Эдита
Эди́та Гру́берова (словац. Edita Gruberová; 23 декабря 1946, Братислава, Чехословакия — 18 октября 2021, Цюрих, Швейцария) — словацкая оперная певица (колоратурное сопрано), прозванная «королевой колоратуры».

Певческий стиль Груберовой отличали исключительная чистота, подвижность, драматические интонации и умение петь высокие ноты с огромной силой, что сделало её на заре карьеры идеальной Царицей ночи. В более поздние годы с неизменным успехом исполняла партии в операх эпохи бельканто (первая половина XIX века).
Олтер (лунный кратер)
Кратер Олтер (лат. Alter) — крупный древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь американского астронома и метеоролога Динсмора Олтера (1888—1968) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Руднев, Иван Семёнович
Иван Семенович Руднев (1917, Кличено, Ефремовский уезд — 25 ноября 1975, Севастополь) — советский военно-морской деятель, политработник, член Военного совета — начальник Политуправления Черноморского флота, вице-адмирал. Депутат Верховного Совета УССР 7-8-го созывов. Кандидат в члены ЦК КПУ в 1966 — ноябре 1975 года.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Денисова, Маргарита Викторовна
Маргарита Викторовна Денисова (более известна как Грета Денисова) (род. 21 июля 1988 года, Москва) — российский архитектор, дизайнер и художник. Создатель и главный архитектор компании «Greta Project».

Зодчество (архитектурный фестиваль)
Международный архитектурный фестиваль «Зодчество» — ежегодный смотр национальных достижений в области архитектурной и градостроительной деятельности в городах и регионах России. Важной задачей фестиваля является обсуждение актуальных проблем в сфере российской архитектуры и градостроительства.
Хардер
Хардер (нем. Harder) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Хардер, Август (1775—1813) — немецкий композитор и музыкальный критик.

Хардер, Артур (1910—1964) — гауптштурмфюрер СС.

Хардер, Генрих (1858—1935) — немецкий художник.

Хардер, Олаф (род. 1941) — немецкий учёный.

Хардер, Пернилле (род. 1992) — датская футболистка.

Хардер, Генрих
Ге́нрих Ха́рдер (нем. Heinrich Harder; 2 июня 1858, Путцар — 5 февраля 1935, Берлин) — немецкий художник-анималист. Стал знаменит благодаря блестяще выполненным изображениям ныне живущих и доисторических животных.
Сагайцы
Сага́йцы (хак. саға́й, мн. ч. саға́йлар) — этнографическая группа хакасского народа. Носители сагайского диалекта хакасского языка, проживающие в основном в долине р. Абакан, начиная от р. Уйбат и до верхних притоков.

На современном этапе сагайский субэтнос является доминирующим — более 70 % от общей численности хакасов.

Абакан (река)
Абака́н (в верховье Большой Абакан, у истока Тюргенсу; хак. Ағбан) — река в Хакасии, один из крупнейших левобережных притоков Енисея. Длина реки — 514 км, площадь водосборного бассейна — 32 000 км². Средний расход воды — 378 м³/с.

Верхний участок бассейна охраняется в составе Хакасского заповедника.
Заозерье (Павлово-Посадский городской округ)
Заозе́рье — село в Московской области России. Входит в Павлово-Посадский городской округ. Находится на берегу озера Данилище, в 60 км от Москвы и в 4 км от города Павловский посад. Основано в 1293 году как село Павлово или Вохна с её окрестностями, князем Московским Даниилом Александровичем из Рюриковичей — младшим сыном Александра Невского, родоначальником московской линии Рюриковичей: московских князей..

Александр Ярославич Невский
Александр Ярославич Невский (др.-рус. Алеѯандръ Ꙗрославичь, в монашестве Алекси́й; ок. 13 мая 1221, согласно старой историографической традиции — 30 мая 1220, Переславль-Залесский — 14 ноября 1263, Городец) — князь новгородский (1228—1229, 1236—1240, 1241—1252 и 1257—1259), великий князь киевский (1249—1263), великий князь владимирский (1252—1263),  полководец, святой Русской православной церкви.
Distortion (сингл)
Distortion (Дисто́ршн) — это песня японской каваии-метал группы Babymetal. Впервые песня была выпущена в виде цифрового сингла 8 мая 2018 года для продвижения тура Babymetal World Tour 2018, а затем была выпущена в виде физического 12-дюймового релиза в Record Store Day 23 ноября 2018 года компаниями BMD Fox Records, earMusic и Babymetal Records.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Сельское поселение Мамонтовское
Се́льское поселе́ние Ма́монтовское — упразднённое муниципальное образование в составе бывшего Ногинского муниципального района Московской области. Административный центр — село Мамонтово.

Образовано 1 января 2006 года.

Ногинск
Ноги́нск (до 1930 года — Богоро́дск) — город в Московской области России. Административный центр Богородского городского округа.

Расположен на реке Клязьме, в 51 км (35 км от МКАД) к востоку от Москвы, на северо-западной границе Мещёрской низменности. Население — 102 392 чел. (2024).

В 2013 году город Ногинск получил статус исторического поселения. Населённый пункт воинской доблести (2021).
Флора Китая
Флора Китая — исторически сложившаяся совокупность видов растений на территории Китайской Народной Республики. Растительный покров Китая отличается высоким разнообразием и богатством форм, включает более 31 тысячи видов сосудистых растений, произрастающих во всех климатических зонах Китая, что составляет почти одну восьмую от общего числа известных видов растений, в том числе тысячи эндемичных для континентального Китая видов.

Сычуань
Сычуа́нь (кит. 四川, пиньинь Sìchuān; носу ꌧꍧ, syp chuo) — провинция на юге центральной части КНР. Столица и крупнейший город — Чэнду. Согласно переписи 2020 года, в Сычуани проживало 83,674 млн человек.
Пшеничное (Советский район)
Пшеничное (до 1942 года — Вейценфельд; нем. Weizenfeld) — бывшее село в Советском районе Саратовской области, в настоящее время северная (левобережная) часть села Розовое.

Село находилось в степи, в пределах Сыртовой равнины, на левом берегу реки Нахой.

Советский район (Саратовская область)
Сове́тский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Степное.
Флаг поселения Филимонковское
Флаг внутригородского муниципального образования поселение Филимонковское в городе Москве — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 2 декабря 2008 года как флаг муниципального образования сельское поселение Филимонковское Ленинского муниципального района Московской области (с 1 июля 2012 года — внутригородское муниципальное образование поселение Филимонковское в городе Москве) и 11 декабря 2008 года внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 4559.

Флаг составлен по правилам и соответствующим традициям вексиллологии и отражает исторические, культурные, социально-экономические, национальные и иные местные традиции.

Внутригородская территория города федерального значения
Внутригородска́я террито́рия го́рода федера́льного значе́ния — тип внутригородских муниципальных образований в России, существующий с 2006 года в городах федерального значения Москве, Санкт-Петербурге и с 2014 года в Севастополе.

Внутригородское муниципальное образование является самостоятельным муниципальным образованием, в границах которого местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и (или) через выборные и другие органы местного самоуправления.
Солидол
Солидо́л (от лат. solidus — плотный и oleum — масло), устаревшие обозначения «тавот», «мадия», «маслёночная мазь» — пластичная смазка (консистентная мазь), получаемая загущением индустриальных масел средней вязкости кальциевыми мылами высших жирных кислот.

На начало XX столетия, в России, применялось название сало «Тавота». Рабочая температура до 90 °C. По сравнению с литиевыми смазками (литолами), труднее вымывается водой, поэтому используется преимущественно в машинах и механизмах, работающих в условиях сырости, но не испытывающих нагрева (рессорные пальцы, шкворни, шарниры рулевых тяг), а также в качестве консервационной. Производство солидолов неуклонно снижалось начиная с 1960-х годов. Если в начале 1970-х годов на солидолы приходилось более 75 % выпуска смазки в Союзе ССР, то в 1983 году на долю синтетического солидола приходилось 45,6 %, а жирового — 6,2 % (общая доля — 51,8 %).

Мадия
Мадия (лат. Madia) — род растений семейства Астровые, включающий в себя 21 вид (всех видов, на конец XIX столетия, насчитывалось около 45).

В других источниках указано что, на конец XIX столетия, Мадия (Madia Mol.) — род американских растений, относящихся к семейству сложноцветных (Compositae) группы Гелиантовые (Heliantheae).

Виды Мадии распространены на западе Северной Америки и на юго-западе Южной Америки. Они представляют собой однолетние или многолетние ароматные травянистые растения с жёлтыми цветками. Вид Мадия посевная иногда культивируется, как масличное растение. Семена посевной мадии, ради которых это растение возделывается, содержат от 25 % до 35 % масла, близкого по константам к подсолнечному, и идёт в пищу, а также для технических целей. Жмых используется как корм для скота.
Ивано-Лисичанское сельское поселение
Ива́но-Лисича́нское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в составе Грайворонского района Белгородской области Российской Федерации.

Административный центр — село Ивановская Лисица.

19 апреля 2018 года упразднено при преобразовании Грайворонского района в Грайворонский городской округ.

Грайворонский район
Гра́йворонский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Белгородской области России.

В рамках организации местного самоуправления в его границах находится муниципальное образование Грайворонский городско́й о́круг, образованное вместо упразднённого одноимённого муниципального района.

Административный центр — город Грайворон.
Уйа
Уйа — река в России, протекает по Бураевскому району Башкортостана. Длина реки составляет 21 км.

Начинается в липово-осиновом лесу. Течёт в северном направлении по открытой местности через сёла Карабаево, Бигиняево, Каинлыково, Саитбаево. В самых низовьях пересыхает. Устье реки находится в 70 км по левому берегу реки Быстрый Танып.

Бураевский район
Бура́евский райо́н (баш. Борай районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Бураевский район (баш. Борай районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Бураево, находящееся в 152 км от Уфы.