hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Софийский зал в Вене
Софийский зал в Вене (нем. Sofiensäle, Sophiensäle) — концертный зал и студия звукозаписи на Марксергасе, 17, в третьем районе Вены — Ландштрасе, Австрия. Зал был назван в честь принцессы Софии Баварской, матери императора Франца Иосифа I. 16 августа 2001 года зал сгорел, но после реконструкции 2013 года был восстановлен в первоначальном виде.

София Баварская
София Фридерика Доротея Вильгельмина Баварская (нем. Sophie Friederike Dorothea Wilhelmine von Bayern; 27 января 1805[…], Мюнхен — 28 мая 1872, Вена) — принцесса Баварская, супруга эрцгерцога Австрийского Франца Карла, мать императора Франца Иосифа I.
Гуаи-Хаанас
Гуаи-Хаанас:

Гуаи-Хаанас — национальная морская парковая резервация Канады, расположенная около островов Королевы Шарлотты.

Гуаи-Хаанас — национальная парковая резервация Канады, расположенная в южной части Хайда-Гуаи

Гуаи-Хаанас (национальный морской парк)
Национальная морская парковая резервация Гуаи-Хаанас (англ. Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve) — национальная морская парковая резервация Канады, расположенная на северо-западе канадской провинции Британская Колумбия около островов Королевы Шарлотты.

Хайда, населяющие острова, и давшие им название Гуаи-Хаанас, не разделяют водную и земную часть. Национальная парковая резервация была создана в 1988 году, а 2010 году был создан и морской национальный заповедник, с открытием которого будет создано единственное место на Земле, где охрана природы полностью охватывает экосистему региона «от горных вершин до морских глубин».
Мезофилы
Мезофилы — организмы, лучше всего растущие при умеренной температуре, в не слишком горячих, но и не очень холодных условиях, обычно между 20 и 45 °C. Термин употребляется в отношении микроорганизмов.

В числе сред обитания мезофильных микроорганизмов можно особенно выделить сыр и йогурт; кроме того, такие организмы часто участвуют в процессах приготовления пива и вина.

Zheng и др. предложили всё разнообразие бактерий классифицировать на мезофилов и термофилов.

В ботанике (в экологии растений) мезофильными иногда называют растения, приспособленные к условиям среднего увлажнения (то есть растения-мезофиты).

Йогурт
Йо́гурт (от тур. yoğurt; устар.: йогу́рт, югу́рт, ягу́рт) — кисломолочный продукт с повышенным содержанием сухих веществ, изготовляемый путём сквашивания протосимбиотической смесью чистых культур Streptococcus thermophilus (термофильный стрептококк), содержание которых в готовом продукте на конец срока годности составляет не менее 107 КОЕ (колониеобразующие единицы) в 1 г продукта (допускается добавление пищевых добавок, фруктов, овощей и продуктов их переработки).
24-часовой формат времени
24-часовой формат времени представляет собой условное обозначение времени, в котором день длится от полуночи до полуночи и делится на 24 часа. На это указывают часы (и минуты), прошедшие с полуночи, с 0 (:00) до 23 (:59). Эта система, в отличие от 12-часовой, сегодня является наиболее часто используемой системой обозначения времени в мире и используется международным стандартом ISO 8601.

Ряд стран, особенно англоязычные и арабские, используют 12-часовой формат времени или смесь 24- и 12-часовой систем времени. Причём даже если используется 12-часовой формат, некоторые профессии предпочитают использовать 24-часовой, например, в медицинской практике он используется для документирования медицинской помощи, поскольку он предотвращает любую двусмысленность. То же относится и к военным.

Англосфера
Англосфера (англ. Anglosphere) — совокупность англоязычных стран, цивилизационный облик которых характеризуется рядом общих черт, обусловленных особо тесной исторической связью этих стран с Британскими островами (имеются в виду в первую очередь такие страны как Великобритания, США, Канада (за исключением провинции Квебек), Австралия, Ирландия и Новая Зеландия).
Джаухари
аль-Джаухари́, Джаухари, Джавхари (араб. الجوهري‎) — нисба, часть арабо-мусульманского имени (ныне — фамилия). Также возможно варианты Гохари, Гоухари, Гавхари, Говхари.

Аль-Аббас аль-Джаухари (800—860) — уроженец Фараба, математик и астроном.

Исмаил аль-Джаухари (940—1002) — лексикограф арабского языка, автор словаря «ас-Сихах».

Эль-Гохари, Махмуд (1983—2012) — египетский футболист.

Ахмад аль-Джаухари — египетский богослов XVIII века.

Эль-Гохари, Ибрахим (ум. 1795) — известный коптский деятель Египта.

Эль-Гохари, Карим (род. 1963) — немецко-египетский журналист.

Исмаил аль-Джаухари
Абу́ Наср Исма‘и́ль ибн Хамма́д аль-Джаухари́ (араб. إسماعيل بن حماد الجوهري‎; 940 или 933, Отрар — 1002, 1008 или 1010, Нишапур) — лексикограф арабского языка, автор словаря «Тадж аль-луга ва сихах аль-арабия» (сокр. «ас-Сихах»).
Сборная Андорры по футболу (до 17 лет)
Сборная Андорры по футболу до 17 лет — национальная команда княжества Андорра, в составе которой могут выступать футболисты Андорры в возрасте 17 лет и младше. Собирается команда под руководством Футбольной федерации Андорры.

Тренеры команды — андоррский специалист Оскар Сонеджи и испанский — Элой Казальс.

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Лемма Маргулиса
Ле́мма Маргу́лиса — фундаментальное утверждение римановой геометрии, описывающее поведение изометрий римановых многообразий с ограниченной снизу кривизной и положительным радиусом инъективности. Установлена Г. А. Маргулисом. Является важным инструментом геометрической теории групп и теории дискретных групп преобразований, используется при исследовании структур однородных пространств и доказательстве теоремы Громова о группах полиномиального роста.

Геометрическая теория групп
Геометрическая теория групп — область математики, изучающая конечно-порождённые группы с помощью связей между их алгебраическими свойствами и топологическими и геометрическими свойствами пространств, на которых такие группы действуют, либо самих групп, рассматриваемых как геометрические объекты (что обычно делается рассмотрением графа Кэли и соответствующей словарной метрики).

Геометрическая теория групп, как отдельная ветвь математики, появилась сравнительно недавно, и стала чётко выделяться в конце 1980-х-начале 1990-х. Геометрическая теория групп взаимодействует с маломерной топологией, гиперболической геометрией, алгебраической топологией, вычислительной теорией групп. 
Также она связана с теорией сложности, математической логикой, исследованием групп Ли и их дискретных подгрупп, динамическими системами, теорией вероятностей, K-теорией, и другими областями математики.
Викисловарь
Викислова́рь (англ. Wiktionary) — свободно пополняемый многофункциональный многоязычный словарь и тезаурус, основанный на вики-движке. Один из проектов фонда «Викимедиа». Изначально появился на английском языке 12 декабря 2002 года.

В словаре содержатся грамматические описания, толкования и переводы слов. Кроме того, в статьях может отражаться информация об этимологии, фонетических свойствах и семантических связях слов. Таким образом, Викисловарь — попытка объединить в одном продукте грамматический, толковый, этимологический и многоязычный словари, а также тезаурус.

Данные Викисловаря активно используются при решении различных задач, связанных с машинной обработкой текста и речи.

Этимологический словарь
Этимологи́ческий слова́рь — лингвистический словарь, содержащий информацию об истории отдельных слов, а иногда и морфем, то есть информацию о фонетических и семантических изменениях, которые они претерпели. Крупные толковые словари также могут содержать заметки об этимологии слов.

Так как происхождение многих слов не поддаётся точному однозначному определению, то этимологические словари фиксируют различные точки зрения и содержат ссылки на соответствующую литературу.

Некоторые этимологические словари включают информацию о группах языков и содержат реконструкцию словарного запаса праязыка и его контактов с другими реконструируемыми праязыками.
Росс, Дональдо
Дональдо Росс Кавен (исп. Donaldo Ross Cawen; 26 декабря 1904, Рио-Негро — 28 февраля 1972, Гвадалахара), в некоторых источниках Дональд Росс (исп. Donald Ross) — уругвайский футболист, нападающий. После завершения игровой карьеры долгое время трудился тренером. Также судил футбольные матчи. Родной брат Конрадо Росса.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
Ночные боевые действия
Ночные боевые действия — организованная активность любых видов вооружённых сил, ведущаяся в тёмное время суток (при высоте солнца над горизонтом не более 18°) с целью достижения эффекта внезапности или поддержания непрерывности воздействия на противника.

Ночные боевые действия являются составной частью боевых действий в условиях ограниченной видимости и характеризуется дополнительными трудностями при выполнении боевых задач из-за резкого снижения освещённости местности и изменения фотометрических характеристик целей и фона подстилающей поверхности земли. Военные специалисты разных государств и стран практически единодушно отмечают, что использование тёмного времени суток может предоставить ряд существенных тактических преимуществ, основными из которых являются скрытность войск и наиболее полная реализация ими фактора внезапности. Во многих ситуациях это позволяет вести эффективную борьбу с неприятелем, у которого есть значительное превосходство в традиционной огневой мощи.

Военспец
Военный специалист (сокращённо военспец):

в первые годы советской власти — генералы, адмиралы, офицеры и чиновники вооружённых сил Российской империи, привлечённые на службу в РККА и РККФ (не всегда добровольно) во время Гражданской войны в России.

военнослужащий вооружённых сил (ВС) одного государства, направленный для оказания помощи в освоении, обслуживании и эксплуатации техники и вооружения в ВС другого государства.
Кехриз-Сенг
Кехри́з-Сенг или Алиаба́д-э-Кехри́з-Сенг (перс. کهریزسنگ‎) — небольшой город в центральном Иране, в провинции Исфахан. Входит в состав шахрестана Неджефабад. По данным переписи, на 2006 год население составляло 8 267 человек.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Ширково (Смоленская область)
Ширково — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе. Население — 10 жителей (2007). Расположена в юго-восточной части области в 30 км к юго-востоку от города Ельня, в 7 км южнее автодороги Р96 Новоалександровский (А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок, западнее от границы с Калужской областью. В 12 км к северу от деревни железнодорожная станция Теренино на линии Смоленск — Сухиничи. Входит в состав Теренинского сельского поселения.

Теренинское сельское поселение
Теренинское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Ельнинского района Смоленской области России.

Административный центр — село Теренино.

Образовано Законом Смоленской области от 20 декабря 2004 года. Упразднено Законом Смоленской области от 25 мая 2017 года с включением 5 июня 2017 года всех входивших в его состав населённых пунктов в Коробецкое сельское поселение.
Плавание на летних Олимпийских играх 2016 — 1500 метров вольным стилем (мужчины)
Соревнования по плаванию на дистанции 1500 метров вольным стилем у мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли 12 и 13 августа на Олимпийском водном стадионе. В соревнованиях приняли участие 45 спортсменов из 31 страны.

Олимпийским чемпионом 2012 года на данной дистанции являлся китайский пловец Сунь Ян, на этот раз он занял только 16-е место в предварительных заплывах и в финал не попал. Олимпийский чемпион 2008 года и бронзовый призёр Игр 2012 года на этой дистанции 32-летний Усама Меллули занял 21-е место.

Золото выиграл чемпион мира 2015 года на этой дистанции 21-летний итальянец Грегорио Пальтриньери. Бронзу завоевал ещё один итальянец Габриэле Детти. Ранее итальянские пловцы никогда не были призёрами Олимпийских игр на этой дистанции. Пальтриньери стал первым с 1988 года европейским пловцом, выигравшим олимпийское золото на дистанции 1500 метров. Американец Коннор Йегер стал вторым, как и на чемпионате мира 2015 года в Казани.

Детти, Габриэле
Габриэле Детти (итал. Gabriele Detti; род. 29 августа 1994, Ливорно, Тоскана) — итальянский пловец, чемпион мира 2017 года на дистанции 800 метров вольным стилем, призёр летних Олимпийских игр 2016 года.
Валпола Рахула Теро
Валпола Рахула Теро (1907—1997) — шри-ланкийский буддийский монах, учёный и писатель. В 1964 году он стал профессором истории и религии Северо-Западного университета США, это первый монах, занявший профессорскую кафедру в западном мире. Был вице-канцлером университета Видьодая (в настоящее время известного как Университет Шри-Джаяварденепура). Написал множество работ о буддизме на английском, французском и сингальском языках. Автор книги «Чему учил Будда».

Сингальский язык
Синга́льский язы́к, также синхала —  язык сингалов, наиболее многочисленной этнической группы Шри-Ланки. Относится к индоарийской группе индоиранской ветви индоевропейской языковой семьи. На сингальском языке говорят примерно 16 миллионов человек, в качестве второго языка — ещё около 4 миллионов человек.

Для записи сингальского языка используется собственное сингальское письмо.

Сингальский — один из двух официальных языков Шри-Ланки, наряду с тамильским. В лексике языка присутствует множество заимствований из пали и санскрита, а также есть слова, связываемые с досингальским населением острова Шри-Ланка.
Финал чемпионата Европы по футболу 1976
Финал чемпионата Европы по футболу 1976 года — финальный матч чемпионата Европы, который прошёл 20 июня 1976 года на стадионе «Црвена Звезда» в Белграде, Югославия. В матче приняли участие сборные Чехословакии и ФРГ.

Чемпионами стали игроки сборной Чехословакии, обыграв сборную ФРГ в серии послематчевых пенальти со счётом 5:3. В истории немецкого футбола это событие известно как Белградская ночь. ФРГ сумела сравнять счёт, проигрывая 0:2 уже к 25-й минуте, но всё же уступила.

Пятый победный пенальти Антонин Паненка реализовал ударом, который стал часто называться в его честь.

Хотя после 1993 года правопреемником и «наследником» всех медалей международных турниров, выигранных Чехословакией, стала считаться исключительно сборная Чехии, в 2025 году сборная Словакии была признана УЕФА равноценным с Чехией «наследником» победы чемпионата Европы 1976 года. Отчасти это было связано с тем, что в стартовом составе играло 8 футболистов-словаков по происхождению.

Сборная Чехии по футболу
Сборная Чехии по футболу (чеш. Česká fotbalová reprezentace) — национальная футбольная сборная, представляющая Чехию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Футбольная ассоциация Чехии. Наивысшим достижением сборной является 2-е место на чемпионате Европы 1996. К этому достижению её привёл чешский тренер Душан Угрин.

По состоянию на 19 ноября 2025 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 44-е место.
Памятник Я. П. Бакланову
Памятник Я. П. Бакланову — монумент, воздвигнутый в Новочеркасске в честь генерала, участника Кавказской войны Якова Петровича Бакланова. Памятник работы архитектора и скульптора Н. В. Набокова первоначально был установлен в Санкт-Петербурге, на кладбище Воскресенского Новодевичьего женского монастыря, на могиле Якова Петровича за счёт добровольных пожертвований, однако в 1909 году, когда отмечалось столетие со дня рождения знаменитого полководца, было принято решение перезахоронить останки в столице Дона. В 1911 году вместе с перезахоронением праха в усыпальницу под Войсковым Вознесенским кафедральным собором скульптуру с небольшими изменениями основания и пьедестала перенесли в Новочеркасск на площадь Ермака. Монумент находится с южной стороны Вознесенского собора. Торжественное открытие памятника состоялось 5 октября 1911 года.

Новодевичье кладбище (Санкт-Петербург)
Новодевичье кладбище Санкт-Петербурга — некрополь закрытого типа, расположенный по адресу Московский проспект, 100 при Воскресенском Новодевичьем монастыре. Захоронения охватывают период с 1850-х годов по настоящее время. Площадь 3,3 гектара. Свободные места на Новодевичьем кладбище не предоставляются.
Дикое (Смоленская область)
Дикое — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 6 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 40 км к западу от Новодугина, в 37 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 20 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Владимирский Тупик на линии Дурово — Владимирский Тупик.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Сан-Паулу-дус-Кампус-де-Пиратининга
Сан-Паулу-дус-Кампус-де-Пиратининга (порт. São Paulo dos Campos de Piratininga) — деревня капитанства Сан-Висенте и первое поселение муниципалитета Пиратининга, штата Сан-Паулу, Бразилия. Была основана как религиозная миссия и Королевский иезуитский колледж отцами Жозе ди Аншиетой и Мануэлом да Нобрегой 25 января 1554 года (дата первой мессы и годовщина обращения апостола Павла)
. Первоначально деревня была заселена португальскими поселенцами и двумя племенами гуаянас. Позже Сан-Паулу стал базой бандейризма, колониальной экспансии XVII века во внутренние районы Южной Америки.

Колледж
Ко́лледж, колле́дж (англ. college через фр. collège от лат. collegium «товарищество, содружество») — учебное заведение, главным образом в системах образования Великобритании, стран Британского Содружества и США.

По уровню подготовки учащихся различают три типа колледжей:

соответствующие уровню высшей школы: входят в состав университетов или автономные вузы;

занимающие промежуточное положение между средними и высшими учебными заведениями;

соответствующие старшим классам средней школы.
Хайниш
Хайниш (нем. Hainisch) — фамилия немецкого происхождения. Известные носители:

Марианна Хайниш (1839—1936) — австрийская общественная деятельница, феминистка.

Хайниш, Михаэль (1858—1940) — австрийский политик и экономист. Второй президент Австрии.

Хайниш, Марианна
Марианна Хайниш, урожденная Пергерист (нем. Marianna Hainisch; 25 марта 1839, Баден (Нижняя Австрия) — 5 мая 1936, Вена) — австрийская общественная деятельница, феминистка, суфражистка, основатель и лидер австрийского женского движения. Мать 2-го федерального президента Австрии Михаэля Хайниша.
Руммель, Рудольф
Рудольф Джозеф Руммель (21 октября 1932, Кливленд, Огайо — 2 марта 2014) — американский политолог. Преподаватель политологии и истории в Гавайском университете. Автор концепции демоцида, включающей различные формы массовых убийств невооружённого гражданского населения (например, геноцид), осуществляемых правительством. Согласно его исследованиям, количество людей, погибших от демоцида только в течение одного XX века, в шесть раз больше, чем за все войны этого столетия, вместе взятые. Был сторонником теории демократического мира: используя факторный анализ (статистический метод), он сделал предположение, что вероятность вооружённого конфликта между демократическими государствами наименее вероятна, и что «демократии не воюют друг с другом».

Мирное население
Ми́рное насе́ление, или гражда́нское населе́ние — население, находящееся на территории воюющих сторон, но при этом не входящее в состав комбатантов:

не состоят на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо из воюющих сторон,

не принимают непосредственного участия в военных (боевых) действиях.
Мулярчик, Александр Сергеевич
Александр Сергеевич Мулярчик  (12 ноября 1938 − 1 июля 2021) — советский и российский литературовед-американист, специалист по истории литературы США и российско-американским литературным и культурным связям. Доктор филологических наук (1984), профессор (1991). Член-корреспондент Международной академии наук и образования (1995), Академии российской словесности (1998).

Литература США
Американская литература, североамериканская литература, литература США — литература, написанная на территории США и бывших колоний, в основном на английском языке. Хотя её история заметно короче, чем у литературы европейских и азиатских стран, со второй половины XIX в. американская литература получила широкое развитие и самобытное значение. США подарили мировой литературе таких классиков, как Марк Твен, Эдгар По, Эрнест Хемингуэй, Рэй Брэдбери и многих других. В начале XXI века в США ежегодно издаётся и продаётся больше книг, чем в любой другой стране мира.
Гаевое
Гаевое — название населённых пунктов на Украине

Гаевое — село в Барском районе Винницкой области.

Гаевое — село в Луцком районе Волынской области.

Гаевое — село в Броварском районе Киевской области.

Гаевое — посёлок в Александрийском районе Кировоградской области.

Гаевое — село в Кропивницком районе Кировоградской области.

Гаевое — село в Лутугинском районе Луганской области.

Гаевое — село в Кобелякском районе Полтавской области.

Гаевое — село в Козельщинском районе Полтавской области.

Гаевое — село в Геническом районе Херсонской области.

Гаевое — село в Каменец-Подольском районе Хмельницкой области.

Гаевое — село в Козелецком районе Черниговской области.

Гаёвое (Александрийский район)
Гаёвое (укр. Гайове) — посёлок в Новопражской поселковой общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 390 человек. Почтовый индекс — 28044. Телефонный код — 5235. Код КОАТУУ — 3520387302.