hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
La Gazette de Berlin
La Gazette de Berlin (Берлинская газета) — уникальная газета на французском языке, выходящая каждые полмесяца в Германии. Издаётся Рэжис Прэзан-Грио (Régis Présent-Griot). Потенциальная аудитория 400000 франкофонов в Германии. Первый номер был выпущен 1 июня 2006. Одна из страниц (Die Gazette) публикуется на немецком языке. Редакционный офис находится в Берлине (Prenzlauer Berg). La Gazette de Berlin распространяется в Берлине, Гамбурге, Мюнхене, Франкфурте-на-Майне, Кёльне, Дюссельдорфе и Бонне.

В 2006 году получила почётную премию Луизы Вайс европейской журналистики.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
M231 Firing Port Weapon
FPW (аббр. от Firing Port Weapon — амбразурное оружие, офиц. Submachine Gun, 5.56mm, Port Firing, M231) — это модификация винтовки М16A1 (официально классифицируемая как пистолет-пулемёт), адаптированная для стрельбы из бойниц боевой машины пехоты M2/M3 Bradley и других серийных образцов американской лёгкой бронетехники. Была разработана инженером-механиком Лаборатории баллистических исследований Абердинского научно-исследовательского центра лейтенантом Тимоти Броссо. Исходная M16 и производные от неё модификации для пехотного применения являются слишком длинными, чтобы использовать её в тесном внутреннем пространстве БМП, что предопределило разработку модели с укороченным стволом, не имеющей приклада и ряда других конструктивных элементов, ограничивающих свободу манёвра оружием внутри боевой машины.

Абердинский испытательный полигон
Аберди́нский испыта́тельный полиго́н (англ. Aberdeen Proving Ground) — полигон в США, округ Харфорд, штат Мэриленд, на берегу Чесапикского залива, в окрестностях Абингдона.

Старейший испытательный полигон Сухопутных войск США.
Зоологический музей Московского государственного университета
Зоологи́ческий музе́й Моско́вского госуда́рственного университе́та — один из крупнейших музеев зоологического направления в России. Официальной датой основания считается 1791 год, когда созданный при Московском университете Натуральный кабинет был преобразован в естественно-научный музей.

Современный музейный фонд состоит из более чем 10 миллионов единиц хранения с ежегодным приростом научной коллекции в 25-30 тысяч экспонатов. Наиболее обширными коллекциями в составе музея считаются энтомологическая (около 3 миллионов экспонатов), коллекция млекопитающих (более 200 000) и птиц (157 000).

По состоянию на 2019-й год, в экспозиции представлено около 10 тысяч экспонатов: два зала отведены под систематическую часть, один под эволюционно-морфологическую.

Моховая улица (Москва)
Мохова́я улица (1961—1990 — часть проспекта Маркса) — улица в центре Москвы. Берёт начало от улицы Знаменка, идёт на север, от неё слева отходят улицы Воздвиженка, Большая Никитская. Заканчивается у Тверской улицы. Продолжением является улица Охотный Ряд. Нумерация домов ведётся от Знаменки.
Мшанская, Ольга Феликсовна
Ольга Феликсовна Мша́нская (12 [24] декабря 1899, Москва, Российская империя — 1983, Ленинград, СССР) — советская оперная певица (меццо-сопрано) и педагог. Заслуженная артистка РСФСР (1939), заслуженный деятель искусств Бурятской АССР (1960).

Меццо-сопрано
Меццо-сопрано (итал. mezzo-soprano от mezzo — половина, середина и soprano — верхний) — женский певческий голос с рабочим диапазоном от ля малой октавы до ля второй октавы (220—880 Гц). Характерным признаком этого типа голоса является насыщенность, полнота его звучания в «середине» и мягкость, объёмность звучания низких (грудных) нот.

Меццо-сопрано зачастую исполняют партии контральто, иногда также сопрановые партии.

В русской исполнительской традиции меццо-сопрано значительно отличаются по тембру от центральных и высоких сопрано. Для них характерен крупный, глубокий звук, очень насыщенный по окраске и несколько тяжеловесный. В западной же традиции разница между меццо-сопрано и центральным лирическим сопрано лишь в диапазоне, при этом меццо-сопрано имеют явный «сопрановый» звук, довольно светлый, и обладают большой подвижностью голоса.
Чемпионат мира по футболу 2010 (отборочный турнир, УЕФА, группа 8)
В группе 8 зоны УЕФА отборочного турнира чемпионата мира по футболу 2010 года участвовали шесть сборных: Италия (действующий чемпион мира), Болгария, Ирландия, Кипр, Грузия и Черногория.

Победу в группе одержала сборная Италии, опередив на 6 очков сборную Ирландии, которая финишировала второй и отправилась в стыковые матчи.

Сборная Кипра по футболу
Сборная Кипра по футболу (греч. Εθνική ομάδα ποδοσφαίρου της Κύπρου; тур. Kıbrıs Millî Futbol Takımı) — представляет Кипр на международных футбольных турнирах и товарищеских встречах. Управляющая организация — Кипрская федерация футбола. Сборная ещё ни разу не участвовала в финальных стадиях чемпионатов мира или Европы.

По состоянию на 21 октября 2021 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 103-е место, а в рейтинге УЕФА на 11 октября 2017 года — 37-е.
Полиха
По́лиха — река в Московской области России, правый приток Поли.

Берёт начало в 5 километрах южнее деревни Большое Гридино, впадает в Полю в 70 километрах от её устья, в 5 километрах южнее Шатуры. В верховье протекает по окраине массива полей, окружающих деревни Бормусово и Алексино-Шатур, где спрямлена каналом, а поля изрезаны многочисленными осушительными канавами. К северу от автодороги Егорьевск — Осаново река уходит в глухие, слегка заболоченные, не испытавшие антропогенной нагрузки боры. Длина реки составляет 11 километров (по другим данным — 13 километров), площадь водосборного бассейна — 79 км².

По данным Государственного водного реестра России, относится к Окскому бассейновому округу. Речной бассейн — Ока, речной подбассейн — бассейны притоков Оки от Мокши до впадения в Волгу, водохозяйственный участок — Клязьма от города Орехово-Зуево до города Владимира.

Орехово-Зуево
Оре́хово-Зу́ево — город областного подчинения в Московской области России. Находится на реке Клязьме в пределах Подмосковной Мещёры, в 95 км к востоку от центра Москвы по Носовихинскому шоссе (78 км от МКАД), в 88 км по Горьковскому шоссе и в 76,2 км от МКАД по ж/д. Узел железнодорожных линий Горьковского направления и Большого кольца Московской железной дороги.

Входит в муниципальное образование Орехово-Зуевский городской округ и соответствующую административно-территориальную единицу (город областного подчинения с административной территорией). Население — 104 728 человек (2024). Город также является центром Орехово-Зуевской агломерации населением 276 тысяч человек.

До 10 января 2018 года являлся административным центром упразднённого Орехово-Зуевского района, в который не входил.
Холт, Генри
Генри Холт (англ. Henry E. Holt; 27 сентября 1929, Ричвуд, Западная Виргиния — 5 мая 2019, Темпе, Аризона) — американский астроном, первооткрыватель комет и астероидов, который работал в Паломарской обсерватории. В 1984 по 1988 год совместно с другими астрономами Норманом Томасом, Дэвидом Леви, Jeffery A. Brown и Кэролин Шумейкер им было обнаружено в общей сложности 682 астероида, большинство из которых он открыл самостоятельно. Он также является первооткрывателем трёх короткопериодических комет 121P/Шумейкеров — Хольта, 127P/Хольта — Ольмстеда и 128P/Шумейкеров — Хольта.

Первое время он работал планетарным геологом в Геологической службе США в Северном Аризонском университете (англ.). В 1960-х годах изучал фотометрические свойства лунной поверхности в рамках космических программ Сервейер и Аполлон.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (4435) Хольт.

Геологическая служба США
Геологи́ческая слу́жба США (англ. United States Geological Survey, сокращённо USGS) — американская геологическая служба, научно-исследовательская правительственная организация, специализирующаяся в геологической съёмке США и изучении наук о Земле.
Кожальское полиметаллическое месторождение
Кожальское полиметаллическое месторождение — находится в 42 км к юго-востоку от железнодорожной станции Жанаарка Улытауской области. Месторождение открыто в 1952 году, разведка велась до 1960 года. Главные рудные минералы: галенит, сфалерит, пирит. Объём свинца и цинка не превышает 1 %, в составе руды также имеются золото и серебро.

Цинк
Цинк (химический символ — Zn, от лат. Zincum) — химический элемент 12-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы второй группы, IIB) четвертого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 30.

Цинк представляет собой голубовато-белый переходный металл, покрывающийся на воздухе оксидом цинка.

Металл был известен еще с древности, так как использовался при производстве латуни. Впервые был открыт в Индии в XIII веке, а затем переоткрыт в Европе в 1726-м году.

Цинк — типичный амфотерный металл, реагирующий и с кислотами, и с щелочами.
Афанасьевский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Афанасьевский сельский округ (каз. Афанасьев ауылдық округі) — административная единица в составе района Шал акына Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Афанасьевка.

Население — 1159 человек (2009, 1858 в 1999, 2247 в 1989).

Афанасьевка (Северо-Казахстанская область)
Афанасьевка (каз. Афанасьевка) — село в районе Шал акына Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Афанасьевского сельского округа. Код КАТО — 595633100.

Расположено в 59 км к югу от районного центра — города Сергеевка.
Волков, Олег Васильевич
Оле́г Васи́льевич Во́лков (9 (21) января 1900, Санкт-Петербург — 10 февраля 1996, Москва) — русский прозаик, публицист, мемуарист, переводчик. Публиковался под псевдонимом Осугин, который в ряде источников (в том числе у В. Казака) назван в качестве настоящей фамилии. Многолетний (четверть века в лагерях и ссылках) узник ГУЛАГа.

Советский писатель
«Сове́тский писа́тель» — советское и российское издательство, основанное в 1934 году.

С 1938 года — издательство Союза советских писателей.

С 1992 года работало на коммерческой основе под названием «Современный писатель». С 2009 года практически книг не издавало.
Электроаппарат (завод, Санкт-Петербург)
Электроаппарат — промышленное предприятие в исторической части Василеостровского района г. Санкт-Петербурга. Расположено между 23-й и 24-й линиями Васильевского острова, на территории между Большим проспектом и улицей Масляный канал.

Васильевский остров
Васи́льевский о́стров (общепринятое сокращение — В. О.) — один из крупнейших островов в дельте реки Невы. Расположен в центре Санкт-Петербурга, занимает основную часть Василеостровского района. Он находится между Большой и Малой Невой, омываясь ими с юга и севера.

Наибольшая протяжённость: с севера на юг — 4,2 км, с запада на восток — 6,6 км. Площадь — 13,9 км² с намывными территориями (до 2009 года 10,9 км²). Возвышается над уровнем воды (ординаром) до 3,5 м. Был крупнейшим островом в дельте Невы, до сооружения Обводного канала в XVIII—XIX вв. и появления Безымянного острова. Сейчас занимает второе место по площади.

Имея плотность населения 13 428 чел/км² (2017), является самым густонаселённым островом России.
Исейин
Исе́йин, или Исейи́н (англ. Iseyin) — город в штате Ойо (Нигерия). Население — 256 926 чел. (по данным 2006 года).

Город был основан в начале 1860-х годов англиканскими миссионерами. В 1916 г. здесь имели место акции протеста в связи с тем, что местный правитель был поставлен в подчинение генерал-губернатору Лугарду.

Будучи традиционным центром хлопководства, Исейин известен ныне как город с развитой техникой крашения тканей. В окрестностях города выращивают табак, тик, маис, ямс, маниок и арахис. Также в городе развиты металлургия и производство изделий из чугуна.

Арахис
Ара́хис культу́рный, арахис подзе́мный или земляно́й оре́х (лат. Árachis hypogaéa) — растение; вид рода Арахис семейства Бобовые (Fabaceae), важная сельскохозяйственная культура, возделываемая в промышленных масштабах ради съедобных семян. С точки зрения карпологии, плод арахиса — невскрывающийся сухой боб, однако с точки зрения товароведения он рассматривается как орех.

Распространённое русское название растения «земляной орех» не народное, оно попало в русский язык как калька с иностранных языков.
Овсень
Овсе́нь (Авсень) — день в народном календаре русских Поволжья и Центральных областей Европейской части России, канун Нового года — 31 декабря (13 января), разновидность русской колядки, иногда — название соответствующего обряда, а также связанных понятий:

песня, исполняемая во время хождения по домам;

участник обряда;

дар за овсеньканье.

Толковый словарь живого великорусского языка
Толко́вый слова́рь живо́го великору́сского языка́ (рус. дореф. «Толковый словарь жива́го великорускаго языка») — толковый словарь русского языка с объяснением значений лексических единиц, использовавшихся в устной и письменной речи XIX века.
Словарь создавался с 1819 года Владимиром Ивановичем Далем (1801—1872); первое четырёхтомное издание вышло в период с 1863 по 1866 год.
В 1863 году за это произведение Даль был награждён Ломоносовской премией Императорской академии наук и удостоен звания почётного академика.

Основу труда составляет язык народа, выраженный разнообразными региональными, производными и близкими по смыслу словами, а также примерами их использования.
Локве (община Алибунар)
Локве (серб. Локве, рум. Sân Mihai, венг. Végszentmihály) — село в Сербии, в общине Алибунар, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 2002 жителя (по переписи населения 1991 года — 2973 жителя).

Перепись населения Сербии 2002 года
Перепись населения Сербии 2002 года стала первой переписью населения страны после распада Югославии. В результате войн и массовых потоков беженцев этническая и конфессиональная структура Сербии претерпела изменения. Перепись населения должна была дать точные данные.

Национальный состав Сербии (без Косова)

Национальный состав Центральной Сербии

Национальный состав Воеводины

Национальный состав Косова и Метохии

Национальный состав Центральной Сербии и Воеводины согласно переписи 2002 года:

Этнический состав населения по переписи 2002 по селениям Сербии

Этнический состав населения по переписи 2002 г. по общинам Сербии
Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 1936 — одиночное катание (женщины)
Соревнования по одиночному фигурному катанию среди женщин на зимних Олимпийских играх 1936 прошли 11 и 15 февраля в Гармиш-Партенкирхене (Германия) на искусственном льду Олимпийского Конькобежного Центра.

Зимние Олимпийские игры 1936
IV зимние Олимпийские игры проводились в Гармиш-Партенкирхене, Германия. Третий и последний раз в истории зимние и летние Олимпийские игры проходили в один год в одной стране (летом 1936 года летние Игры прошли в Берлине).

Главным героем Игр стал норвежский конькобежец Ивар Баллангруд, который на четырёх дистанциях завоевал три золотые и одну серебряную медаль.
Серпокрылов, Павел Яковлевич
Павел Яковлевич Серпокрылов (29 ноября 1918, Елань, Саратовская губерния — 4 октября 1995, Елань, Волгоградская область) — советский партийный и хозяйственный деятель, председатель Молотовабадского райисполкома, Сталинабадская область, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Таджикская Советская Социалистическая Республика
Таджи́кская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (тадж. Ҷумҳурии Шӯравии Сотсиалистии Тоҷикистон / Республикаи Советии Сотсиалистии Тоҷикистон) или Таджи́кская ССР (тадж. ҶШС Тоҷикистон / РСС Тоҷикистон) — союзная республика в составе СССР, существовавшая в период с 1929 года по 1991 год на территории современного Таджикистана.

По­ста­нов­ле­ни­ем ЦИК Союза ССР, от 5 декабря 1929 года, на Таджикскую ССР рас­про­стра­не­но дей­ст­вие До­го­во­ра об об­ра­зо­ва­нии Сою­за ССР.
История почты и почтовых марок Гавайев
История почты и почтовых марок Гавайев охватывает периоды, когда на Гавайских островах, архипелаге в центральной части Тихого океана, существовали самостоятельные государственные образования — Королевство Гавайи (до 1893), Временное правительство Гавайев (17 января 1893 — 4 июля 1894) и Республика Гавайи (1894—1898). С 1851 года и до включения Гавайев в состав США в 1899 году здесь выходили собственные почтовые марки. Гавайи являлись самостоятельным членом Всемирного почтового союза (ВПС; с 1882).

Всемирный почтовый союз
Всеми́рный почто́вый сою́з (ВПС; международное сокращённое название — UPU, от фр. Union Postale Universelle и англ. Universal Postal Union) — основанная в 1874 году межгосударственная организация для обеспечения и совершенствования почтовых связей на образуемой Всемирным почтовым союзом единой почтовой территории. Объединяет практически все страны мира, включая Россию. Российская империя являлась одной из стран-учредителей ВПС.

С учреждением в 1874 году Всемирного почтового союза были впервые установлены единообразные почтовые тарифы пересылки при направлении писем и других почтовых отправлений за границу.
Пятихатский сельский совет
Пятихатский сельский совет (укр. П'ятихатська сільська рада, крымскотат. Beşüyli köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Красногвардейском районе Автономной Республики Крым, расположенная в северо-западной части района в степной зоне полуострова. Население по переписи 2001 года — 3405 человека, площадь сельсовета — 96 км².

К 2014 году состоял из 6 сёл:

Пятихатка

Азов

Заречное

Менделеево

Салгирка

Холмовое

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Перре (Португалия)
Перре (порт. Perre) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 3007 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,00 км².

Покровителем района считается Имажен:Гиду-Рени 031.жпг (порт. Imagem:Guido Reni 031.jpg).

Виана-ду-Каштелу
Виа́на-ду-Каште́лу (порт.  Viana do Castelo, [viˈɐnɐ du kɐʃˈtɛlu]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 36,7 тыс. жителей (город), 88,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Минью-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью.
Better When You’re Gone
«Better When You’re Gone» (в переводе с англ.  «Лучше, когда ты ушла») — песня французского диджея Давида Гетта, голландского диджея Brooks и американского поп-дуэта Loote. Она была выпущена 8 февраля 2019 года лейблом What a Music. Авторами выступили исполнители вместе с Идо Змишлани и Джереми Дуссолиетом.

Brooks
Тайс Вестбрук (нид. Thijs Westbroek; более известный как Brooks — нидерландский диджей и музыкальный продюсер в жанре электронной музыки.

Стал наиболее известен благодаря сотрудничеству с Мартином Гарриксом, и выпущенными треками такими как «Byte», «Boomerang» и «Like I Do». Является одним из пионеров жанра фьюче-баунс.
Яффе, Георг
Георг Яффе (нем. George Cecil Jaffé,  16 января 1880, — 18 марта 1965) — немецкий и американский ученый, работавший в области радиационной химии, физхимии и физики. Известен работами по кинетике диффузии и рекомбинации радикалов, образующихся при прохождении ионизирующего излучения через различные вещества.

Родился в Москве, в 1888 году семья вернулась в Гамбург. Под руководством Вильгельма Оствальда получил докторскую степень по химии в Университете Лейпцига. С 1926 по 1933 преподавал теоретическую физику в Университете Гисена.

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
Диева, Римма Александровна
Римма Александровна Диева (урожд. Яблокова; 9 июля 1926, Чухлома, Костромская губерния — 1 сентября 2014, Москва) — советская и российская пианистка и педагог, заслуженный работник культуры РСФСР (1976).

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Грузинское письмо (блок Юникода)
Грузинское письмо (англ. Georgian) — блок стандарта Юникод, содержащий символы мхедрули и асомтаврули для записи современного грузинского, сванского и мегрельского языков. Строчные буквы, нусхури, находятся в отдельном блоке Дополнение к грузинскому письму, и используются вместе с асомтаврули в составе церковного грузинского письма хуцури.

Заглавные буквы мтаврули включены в блок Расширенное грузинское письмо, однако они не выступают в качестве заглавных букв в начале слова, а используются для выделения текста полностью.

Блок Юникода
Блок (англ. block) — непрерывный диапазон кодовых позиций Юникода. Названия блоков уникальны, блоки не дублируются и не пересекаются. Они имеют начальную кодовую позицию в формате nnn0 и конечную кодовую позицию в формате mmmF. Размер блока является числом, кратным 16 и не превосходящим 65 536 (размер плоскости Юникода). Блок может включать зарезервированные и несимвольные кодовые позиции. Кодовые позиции, не относящиеся ни к одному из именованных блоков, например, в незадействованных плоскостях 4—13, имеют значение «No_block».
Цадай
Цадай, цэдэй (амх. ጸዳይ, ጸደይ) — буква эфиопского алфавита геэз. В амхарском обозначает эйективный /ṣ/. В гематрии соответствует числу «90». В эфиопских изопсефии девяносто передаётся через букву нахас — ፺.

ጸ  — цадай геэз цэ

ጹ  — цадай каэб цу

ጺ  — цадай салис ци

ጻ  — цадай рабы ца

ጼ  — цадай хамыс це

ጽ  — цадай садыс цы (ц)

ጾ  — цадай сабы цо

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).