hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хасато
Хасато (также Хосато, Хасейнто) — озеро на северо-востоке Гыданского полуострова на крайнем севере Западной Сибири, входит в Ямбуто-Гыдинскую озерную группу. Находится к юго-востоку от озера Ямбуто. Площадь 86,4 км², площадь водосбора 1940 км². Общая длина озера составляет около 20,5 км, максимальная ширина в южной части — 6 км. Высота над уровнем моря — 6 м. Обширные отмели. На севере берега обрывистые, на юге в устьях рек — заболоченные.

Впадают реки Периптавесе, Сэртыяха, Пунтова, Сармикъяха, на западе вытекает река Гыда, впадающая в Гыданскую губу Карского моря.

Административно относится к Тазовскому району Ямало-Ненецкого автономного округа, однако вплотную прилегает к границе с Таймырским районом Красноярского края.

Озеро богато рыбой, в нём встречаются нельма и хариус.

Гыданский полуостров
Гыда́нский полуо́стров — полуостров на севере Западно-Сибирской равнины, вдаётся в Карское море между Тазовской и Обской губами на западе и Енисейским заливом на востоке. Территория полуострова относится к Тазовскому району Ямало-Ненецкого автономного округа и Таймырскому Долгано-Ненецкому району Красноярского края. Северная оконечность полуострова входит в состав Гыданского национального парка (до 2019 года — заповедника).
Балич
Балич (босн. Baljić, серб. Balić / Балић, хорв. Balić, нем. Balitsch) — южнославянская и немецкая фамилия. Известные носители:

Балич, Андрия (род. 1997) — хорватский футболист.

Балич, Доминик (род. 1996) — хорватский футболист.

Балич, Саша (род. 1990) — черногорский футболист.

Балич, Ивано (род. 1979) — хорватский гандболист (ранее баскетболист), центральный защитник сборной Хорватии.

Балич, Мирсад (род. 1962) — югославский боснийский футболист, игравший на позиции защитника.

Балич, Ханно (род. 1981) — немецкий футболист.

Балич, Хусейн (род. 1996) — австрийский футболист.

Балич, Элвир (род. 1974) — боснийский футболист.

Балич, Элвир
Э́лвир Ба́лич (сербохорв. Elvir Baljić / Елвир Баљић; род. 8 июля 1974, Сараево) — боснийский футболист, выступавший на позиции левого полузащитника и нападающего. Первый босниец (с момента независимости Боснии), выигравший Лигу чемпионов УЕФА.
Библиография Вальтера Скотта
Британский писатель Вальтер Скотт (1771—1832) начал свою литературную деятельность с переводов с немецкого и собирания шотландских народных баллад, которые он подвергал литературной обработке. С 1803 года он писал поэмы, с 1814 года — романы, которые до 1827 года издавал без указания своего авторства. Параллельно Скотт работал над статьями, рецензиями и историческими монографиями. Наиболее полное собрание сочинений Скотта на русском языке включает 22 тома.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
ДВС (Киев)
ДВС — посёлок Днепровской водной станции. Расположен в Оболонском районе города Киева, недалеко от дороги на Вышгород (между улицей Богатырской и Минским шоссе). С другими частями Киева застройкой не соединяется.

Оболонский район
Оболо́нский райо́н (укр. Оболонський район) — территориальная единица столицы Украины — города Киева. Находится в северной части города на правом берегу Днепра. Южные границы района проходят через Большую Кольцевую дорогу и улицам Пуще-Водицкой, Вышгородской, Новоконстантиновской и Электриков. А восточная — через Днепр. Таким образом, Оболонский район граничит со Святошинским, с Подольским и Деснянским районами. Как административно-территориальная единица был создан 3 марта 1975 года и назван в честь столицы соседнего государства Беларуси — Минским. В этот момент в его состав входили Оболонь, Приорка, Куренёвка, Минский массив и Вышгородский массивы. Согласно решению Киевского городского совета от 2001 года, району присвоили название, соответствующее местности — Оболонский и присоединили к его территории Пущу-Водицу. В Оболонском районе располагаются 4 станции киевского метро, которые соединяют жилые массивы с центром Киева — «Почайна», «Оболонь», «Минская» и «Героев Днепра».
Душанбе (село)
Душанбе́ (тадж. Душанбе) — село в районе Рудаки Республики Таджикистан. Входит в состав джамоата (сельской общины) Чортеппа района Рудаки.

Находится недалеко от г. Душанбе, на расстоянии 24 км от райцентра (пгт. Сомониён) и 2 км от центра общины (село Джуйбодом).

Население — 954 чел. (2017).

Чортеппа
Джамоат Чортеппа (тадж. Ҷамоати деҳоти Чортеппа; прежде —  сельсовет (джамдехот) Шайнак) — джамоат (сельская община) в районе Рудаки республиканского подчинения Республики Таджикистан.

Административный центр — село Джуйбодом, расположенное в 22 км от центра района (пгт. Сомониён).

В 2020 году территории 2 сел полностью и 2 частично (4,97 км²) вошли в состав города Душанбе.

Население — 33161 человек (2017; 32076 в 2015; 19410 в 2009).

В состав джамоата входят 9 сел:
Барделла, Жордан
Жорда́н Барделла́ (фр. Jordan Bardella; род. 13 сентября 1995, Дранси) — французский политик, лидер Национального объединения (с 2022), депутат Европейского парламента IX и X созывов (с 2019).

В 2024 году возглавил коалицию Национального объединения и Союза правых на парламентских выборах, которые принесли исторический успех правым партиям Франции. Вскоре после победы был избран лидером фракции «Патриоты за Европу» в Европейском парламенте.

Патриоты за Европу
Патриоты за Европу (англ. Patriots for Europe, PFE) — правая и ультраправая политическая группа Европейского парламента, основанная 30 июня 2024 года перед началом десятого срока полномочий Европейского парламента. В её состав входят националистические, правопопулистские и евроскептические национальные партии из восьми европейских стран. ПЕ — неофициальный преемник группы «Идентичность и демократия», сформированной в течение девятого срока.
Давыдовское (Великоустюгский район)
Давыдовское — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входила в состав Нижнеерогодского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Нижнеерогодский сельсовет. В результате объединения Нижнеерогодского сельского поселения с Марденгским входит в состав Марденгского сельского поселения с административным центром в деревне Благовещенье.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 40 км, до бывшего центра муниципального образования Лодейки — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Скорятино, Лодейка, Малая Горка.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сельское поселение Нижнеерогодское
Сельское поселение Нижнеерогодское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского района Вологодской области.
Центр — деревня Лодейка.

Население по данным переписи 2010 года — 278 человек, оценка на 1 января 2012 года — 262 человека.
Рест, Крис
Крис Рест — американский гитарист, наиболее известный по своей работе с группами Rich Kids on LSD, Lagwagon, No Use for a Name. Он являлся единственным постоянным участником группы Rich Kids on LSD, с моммента её формирования, приняв участие в записи каждого альбома и каждом турне группы.

Rich Kids on LSD
Rich Kids on LSD (R.K.L.) — хардкор-панк-группа, сформированная в 1982 году в Монтесито, Калифорнии, пригороде Санта-Барбара. Также они ассоциируются с «нардкор»-сценой, чьё название происходит от близлежащего города Окснард. Их музыка расширялась на протяжении многих лет от хардкора Западного Побережья к сочетанию хардкора с роком и элементами металла. Этот стиль сделал их популярными во время европейской сцене, особенно среди скейтеров 1980-х и 1990-х.
Война между басуто и Капской колонией
Оружейная война (англ. Basuto Gun War), также известная как Война Басуто и Восстание в Басутоленде — конфликт 1880—1881 годов на британской территории Басутоленд (современное Лесото) в Южной Африке, происходивший между силами Капской колонии и националистическими вождями Басото за право их народа носить оружие. Хотя фактически война не изменила ситуацию, однако окончательное урегулирование благоприятствовало Басото и привело к отделению Басутоленда от Капской колонии.

Лесото
Лесо́то (сесото и англ. Lesotho), официальное название — Короле́вство Лесо́то (сесото Naha ea Lesotho, англ. Kingdom of Lesotho) — государство-анклав в Южной Африке, полностью окружённое территорией Южно-Африканской Республики. Также Лесото — это единственная в мире страна, вся территория которой находится выше 1400 м над уровнем моря.

Столица — город Масеру. Официальные языки — сесото и английский.

Площадь — 30 355 км² (137-е место). Численность населения — 2 238 175 чел. (146-е место). Плотность населения — 66,5 чел./км².
Масягина
Масягина — женская фамилия. Вариант мужской фамилии Масягин.

Масягина, Наталья Васильевна (род. 1972) — ректор ГАОУ ВО «Московский государственный университет спорта и туризма».

Масягина, Варвара Геннадьевна (род. 1977) — казахстанская дзюдоистка.

Масягина, Наталья Васильевна
Ната́лья Васи́льевна Мася́гина (род. 11 ноября 1972, Москва) — российский педагог и деятель высшей школы, ректор и председатель Учёного совета ГАОУ ВО «Московский государственный университет спорта и туризма», доктор педагогических наук, доцент. Заслуженный работник физической культуры Российской Федерации, отличник физической культуры и спорта, почётный работник сферы образования Российской Федерации, лауреат премии Правительства РФ в области образования (2022).
Парный трейдинг
Парный трейдинг (англ. Pairs trading) — рыночно-нейтральная инвестиционная стратегия, основанная на использовании феномена корреляции стоимости некоторых ценных бумаг.

Например, в случае роста цены на нефть, большинство акций нефтяных компаний также начнут расти в цене, и наоборот, в случае падения цены на нефть большинство акций нефтяных компаний будут падать в цене. Однако каждая из этих акций будет расти или падать по своему, какая-то из них больше, а какая-то меньше. Основной принцип Парного трейдинга заключается в выявлении пары ценных бумаг с высокой степенью корреляции, одна из которых значительно выросла или упала в цене относительно другой, после чего происходит короткая продажа переоцененной ценной бумаги и покупка недооцененной ценной бумаги. Таким образом, формируется Бета-нейтральный портфель, доходность которого будет зависеть не от общего направления движения рынка, а от будущего отношения стоимости одной ценной бумаги к другой.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Макграт, Том
Томас «Том» Макграт (англ. Thomas "Tom" McGrath; род. 7 августа 1964, Линвуд, США) — американский мультипликатор, режиссёр, сценарист и актёр озвучивания. Наиболее известен как создатель анимационных фильмов: «Мадагаскар», «Мадагаскар 2» и «Мадагаскар 3». Он также участвовал в работе над другими проектами киностудии DreamWorks — анимационными фильмами «Смывайся», «Мегамозг» и «Шрек Третий».

Линвуд (Вашингтон)
Линвуд (англ. Lynnwood) — город в округе Снохомиш, штат Вашингтон, США. По данным на 2022 год население составляло 41340 человек; Линвуд был в тройке крупнейших городов округа и занимал 24 позицию в рейтинге крупнейших городов штата Вашингтон. Он сочетает в себе черты поселения городского типа, пригорода, небольшого городка, придорожных и спальных районов для специалистов, работающих в Сиэтле. Линвуд также известен как «центральный город» на юге округа Снохомиш, потому что является центром розничной торговли.
Ферзь против ладьи
Ферзь против ладьи — вид эндшпиля в шахматной партии, делится на две категории: без пешек и с пешками на стороне ладьи. В первом случае ничья возможна только при ошибке сильнейшей стороны. Во втором возможен вариант построения слабой стороной неприступной крепости, сводящей партию к ничьей.

Ничья
Ничья́ — результат в спортивном матче или партии, при котором состязание считается состоявшимся, но победитель в нём не выявлен. Условия присуждения ничьей определяются правилами вида спорта и могут дополняться правилами конкретного турнира. В некоторых случаях ничья, возможная по правилам вида спорта, напротив, ограничивается или запрещается правилами турнира.
Гойер, Генрих Фердинандович
Генрих Фердинандович Гойер (пол. Henryk Fryderyk Hoyer; родился 26 апреля 1834 года, Иновроцлав, Российская империя — умер 3 июля 1907 года, Варшава, Российская империя) — польский врач, гистолог, цитолог и эмбриолог; профессор Императорского Варшавского университета и Варшавской главной школы, автор первого учебника гистологии на польском языке (1862 г.)

Эмбриология
Эмбриоло́гия (от др.-греч. ἔμβρυον — эмбрион, зародыш + -λογία от λόγος — учение) — наука, изучающая развитие зародыша (эмбриогенез). Зародышем называют любой организм на ранних стадиях развития до рождения или вылупления, или, в случае растений, до момента прорастания. Многими учёными эмбриология трактуется более широко, как синоним биологии развития. До середины XX века, для обозначения описываемого раздела науки, широко использовался синоним «эмбриогения».

Эмбриология изучает следующие процессы развития живых организмов: гаметогенез, оплодотворение и образование зиготы, дробление зиготы, процессы дифференцировки тканей, процессы закладки и развития органов (органогенез), морфогенез, регенерацию.

Интерес к вопросам эмбриологии отмечается в древнеиндийской и древнегреческой философии. Характерен он и для мыслителей древнего Китая.
Подберезье (Витебский район)
Подбере́зье (бел. Падбярэззе) — деревня в Витебском районе Витебской области Беларуси. Входит в состав Бабиничского сельсовета. Расположена на берегу реки Западная Двина в 6 км от железнодорожной станции Витебск и в 3 км к северу от Витебска. Население — 443 человека (2019).

Витебский район
Ви́тебский райо́н (бел. Віцебскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Витебской области Беларуси. Занимает площадь 2712,04 км², численность населения составляет 33 695 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Витебск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Граминьи, Алессандро
Алессандро Граминьи (итал. Alessandro Gramigni; род. 29 декабря 1968, Флоренция, Италия) — бывший итальянский мотогонщик, выступавший в чемпионате мира по шоссейно-кольцевым мотогонкам MotoGP и чемпионате мира по супербайку. Чемпион мира MotoGP в классе 125сс 1992 года. Первый мотогонщик, который выиграл чемпионат мира на мотоцикле Aprilia.

Aprilia
Aprilia — итальянский производитель мотоциклов, одна из семи марок, принадлежащих Piaggio, одному из самых крупных производителей мотоциклов.

Aprilia начала свою историю производством скутеров, но сейчас она более известна как производитель гоночных мотоциклов.
Чикано-рэп
Чикано-рэп (англ. Chicano rap) — один из музыкальных поджанров хип-хопа, появившийся в среде латиноамериканского населения запада США и севера Мексики в результате смешения латиноамериканского хип-хопа и гангста-рэпа.

Кид Фрост
Кид Фрост (англ. Kid Frost, наст. имя — Артуро Молина Младший, англ. Arturo Molina Jr.) — американский рэпер мексиканского происхождения.

Родился 31 мая 1964 года в Восточном Лос-Анджелесе. Провёл своё детство на военных базах в Гуаме и Германии. Начал свою музыкальную карьеру в 1982 году. Своё прозвище он взял в честь Ice-T, отдав ему тем самым дань своего уважения.

Известный ролью Ти-Боуна Мендеса в игре Grand Theft Auto: San Andreas. Его рэп-композиция «La Raza» включена в радио-плейлист Radio Los Santos и саундтрек игры.
Против Евбулида
«Против Евбулида. Апелляционная жалоба» — судебная речь древнегреческого оратора Демосфена, сохранившаяся в составе «демосфеновского корпуса» под номером LVII.

Речь произнёс в суде афинянин Евксифей, который был вычеркнут из списка граждан в деме Галмунт (фила Леонтида) во время проверки по настоянию Евбулида. Он подал апелляцию и старается доказать законность своих претензий на афинское гражданство.

Антиковеды датируют речь 340-ми годами до н. э. (или более узко, периодом между 348 и 343 годами до н. э.), причём большинство согласно с авторством Демосфена. Речь считается ценным источником данных о проверках гражданских прав, которые регулярно проходили в афинских демах.

Дем
Дем (др.-греч. δῆμος, dēmos) — территориальный округ в Древней Аттике, основная хозяйственная, культовая, политическая и административная единица, начиная с конца VI века до н. э.. В настоящее время — название общины Греции и муниципалитета в Республике Кипр.

Согласно реформе Клисфена (509 год до н. э.), демы были составной частью фил; число демов достигало 100, позднее — увеличилось (например, в V веке до н. э. — свыше 150, в III веке до н. э. — 174). Демы имели самоуправление, избирали главу — демарха (δήμαρχος); по демам составлялись списки членов демов — демотов (δημότης), вёлся учёт их собственности, набиралось войско, выбирались афинские буле (50 человек от филы) и гелиэя.

Под влиянием Афин были созданы демы в других городах Древней Греции (например, в конце V века до н. э. на островах Кос и Родос).
Ист Бенгал
«Ист Бенгал» (англ. Kingfisher East Bengal Football Club) — индийский футбольный клуб из Калькутты, выступающий в Индийской суперлиге. Основан в 1920 году. Домашние матчи проводит на «Стадионе индийской молодёжи», вмещающем 120 000 зрителей или на стадионе «Ист Бенгал», вмещающем 24 000 зрителей.

Калькутта
Кальку́тта (с 2001 года официальное название — Колка́та; бенг. কলকাতা, МФА: [kolˈkata]о файле; англ. Kolkata) — город в дельте Ганга на востоке Индии, столица штата Западная Бенгалия, второй по площади город в Индии после Мумбаи и четвёртый по населению город в Индии после Мумбаи, Дели и Бангалора. По состоянию на 2011 год, население города составляет 4 486 679 человек, городской агломерации — 14 112 536 (3-е место среди городских агломераций Индии).

Во времена британского владычества Калькутта была столицей всей Британской Индии вплоть до 1911 года, благодаря чему ныне она является крупным центром образования, науки, культуры и политики. С другой стороны, в городе имеют место такие проблемы, как бедность, загрязнение воздуха и пробки на дорогах.
Ильин, Георгий Дмитриевич
Георгий Дмитриевич Ильин — советский геолог, организатор геологоразведочных работ и добычи газа в Советском Союзе, лауреат Ленинской премии.

В 1950-х — 1960-х годах руководил Кавказской конторой промысловой геофизики в городе Ставрополе (управляющий конторой треста «Краснодарнефтегеоразведка»).

Освоенные под его руководством промышленные месторождения природного газа положили начало газификации Москвы, а впоследствии — всей страны. Отличался исключительным талантом организатора производства.

Разведка месторождений полезных ископаемых
Разведка месторождений полезных ископаемых — совокупность исследований и работ, осуществляемых с целью определения промышленного значения месторождений полезных ископаемых, получивших положительную оценку в результате поисково-оценочных работ.
Самолёт Вани Чонкина (Оренов)
«Самолёт Ва́ни Чо́нкина» — мюзикл Юлия Кима и Владимира Дашкевича по роману Владимира Войновича «Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина», поставленный в Хабаровске, на сцене Хабаровского краевого музыкального театра.

Премьера состоялась 3 марта 2007 года.

Дашкевич, Владимир Сергеевич
Влади́мир Серге́евич Дашке́вич (род. 20 января 1934, Москва) — советский и российский композитор, теоретик музыки. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (2002). Лауреат Государственной премии СССР (1991). Член Союза композиторов СССР с 1965 года.

Автор 9 симфоний, 3 опер, 5 мюзиклов, 5 инструментальных концертов, музыки более чем к 30 спектаклям и примерно к 90 фильмам, многочисленных произведений камерной, программной и вокальной музыки.
Австрийская, Марина Александровна
Мари́на Алекса́ндровна Австри́йская (род. 21 июня 1967 года, Москва, РСФСР, СССР) — советская фигуристка, серебряный призёр чемпионата СССР 1984 года, бронзовый призёр чемпионата СССР 1983 года, двукратная чемпионка мира среди юниоров (1982, 1983), участница зимних Олимпийских игр 1984 года.

Чемпионат СССР по фигурному катанию
Чемпионат СССР по фигурному катанию на коньках — ежегодное соревнование по фигурному катанию на коньках за звание чемпиона СССР. Соревнования проводились в следующих дисциплинах: мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду.
Зольман
Зольман — фамилия. Известные носители:

Зольман, Макс (1904—1978) — штандартенфюрер СС, руководитель организации Лебенсборн.

Зольман, Мелитта (род. 1958) — немецкая саночница.

Зольман, Рональд (род. 1950) — бельгийский дирижёр.

Зольман, Шэнна (род. 1983) — американская баскетболистка.

Зольман, Рональд
Рональд Зольман (нид. Ronald Zollman, иногда Рональд Цольман, по немецкой транскрипции; род. 1950, Антверпен) — бельгийский дирижёр.

Окончил Антверпенскую консерваторию, затем совершенствовал мастерство в Париже под руководством Нади Буланже и Игоря Маркевича.

В 1989—1993 гг. возглавлял Национальный оркестр Бельгии, в 1993—2004 гг. — Филармонический оркестр Национального автономного университета Мексики, в 2002—2005 гг. — главный дирижёр Симфонического оркестра Северного Израиля.

Несколько раз гастролировал на постсоветском пространстве — в частности, в Москве в 2003 г. дирижировал оркестром «Новая Россия» в ознаменование 150-летия дипломатических отношений между Россией и Бельгией, в Киеве в 2007 г. выступил с Киевским камерным оркестром по случаю 15-летия дипломатических отношений между Украиной и Бельгией, а в 2009-м с Академическим симфоническим оркестром Национальной филармонии Украины — по случаю 60-летия НАТО.
Ортоландия
Ортоландия (порт. Hortolândia)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Кампинас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Кампинас. Население составляет 190 781 человек на 2007 год. Занимает площадь 62,224 км². Плотность населения — 3.243,0 чел./км².

Кампинас (мезорегион)
Кампи́нас (порт. Mesorregião de Campinas) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 3 785 620 человек (на 2010 год). Площадь — 14 231,892 км². Плотность населения — 266,00 чел./км².
Кордовил, Жуан
Жуан Мария Кордовил (порт. João Maria Cordovil, род. 23 апреля 1946) — португальский шахматист, мастер ФИДЕ, международный мастер ИКЧФ (1991).

Чемпион Португалии 1966, 1967, 1969 гг.

В составе сборной Португалии участник шести шахматных олимпиад и командного первенства Европы 1989 г.

Представлял Португалию на молодежном чемпионате мира 1965 г.

Представлял Португалию в зональном турнире 1969 г.

Добился значительных успехов в игре по переписке. Участвовал в 14-м чемпионате мира, был призером отборочных соревнований к этому чемпионату.

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).