hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Жалованная грамота Олега Рязанского
Жалованная грамота Олега Рязанского — подлинный, уникальный рукописный памятник древней русской деловой письменности и миниатюрной живописи XIV века.

Документ дошёл до наших дней в подлиннике и двух древних копиях 2-й половины XVII века. Отмечается наличие и 3-й копии, которая, как «древняя» находилась в келье настоятеля Успенского Ольгова монастыря, что подтверждается в ходе осмотра монастырской библиотеки членами Рязанской учёной архивной комиссии в 1898 году.

Впервые документальная запись о ветхой жалованной вотчинной грамоте, данной великим князем Олегом Рязанским монастырю, встречается в описи Савво-Сторожевского монастыря 1676 года, к которому по царскому указу Алексея Михайловича был приписан Ольгов монастырь в 1651 году.

Келья
Ке́лья (ке́ллия, через греч. κελλίον, от лат. сеllа [ˈt͡sɛlːɒ] — «комната, чулан»; ср. англ. сеll — «камера (тюремная), келья») — жилище монаха, отдельная комната в монастыре, в причтовом доме при православном храме, в учебном духовном заведении или ещё где-либо.
Превентор
Превентор (от лат. Praevenio — предупреждаю) —  рабочий элемент комплекта противовыбросового оборудования, устанавливаемый на устье скважины. Основная функция превентора — герметизация устья нефтегазовой скважины в чрезвычайных ситуациях при строительстве или ремонтных работах на скважине. Герметизация скважины предотвращает открытое фонтанирование нефти и, как следствие, предотвращает возникновение пожара или загрязнение окружающей среды. В настоящее время установка противовыбросового оборудования является обязательным условием при ведении буровых работ.

Герметизация
Герметиза́ция — обеспечение непроницаемости для газов и жидкостей поверхностей и мест соединения деталей.

Герметизация поверхностей обеспечивается за счёт покрытия материалами, непроницаемыми для газов и жидкостей. Места соединений герметизируются за счёт применения дополнительных деталей из упругого материала, или заполнения зазоров уплотняющим материалом.
Схирмонникогский диалект
Схирмонникогский диалект (з.-фриз. Skiermûntseagersk, нидерл. Schiermonnikoogs) — диалект западнофризского языка. На нём говорят на ваттовом острове Схирмонниког, принадлежащем  нидерландской провинции Фрисландия. Этот западнофризский диалект не связан тесно ни с материковыми диалектами, ни с другими островными диалектами, на которых говорят на острове Терсхеллинг. Он сохранил очень архаичные грамматические формы, такие как система склонения прилагательных, и, поскольку он интересен лингвистам, он является одним из наиболее изученных диалектов Нидерландов. Тем не менее, на нём говорит лишь небольшая группа людей, и, похоже, он постепенно вымирает. В 2018 году группа лингвистов-любителей начала на регулярной основе общаться между собой на этом диалекте.

Фрисландия (Нидерланды)
Фрисла́ндия (Фризия, нидерл. Friesland; з.-фриз. Fryslân) — провинция на севере Нидерландов.

Столица и крупнейший город провинции — Леуварден. Население 646 862 человека (на 1 января 2013), 8-е место среди провинций.
Флаг Таштыпского района
Флаг муниципального образования Ташты́пский район Республики Хакасия Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 5 февраля 2009 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 4720.

Таштыпский район
Ташты́пский райо́н (хак. Тастып аймағы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Таштып.
Johnston
Johnston  (англ.) — обозначение фамилий биологов-систематиков, авторов таксономических названий:

Джонстон, Айвен Марри (I.M.Johnst., 1898—1960) — американский ботаник

Джонстон, Барри (B.C.Johnst.) — американский ботаник

Джонстон, Гарри Гамильтон (H.H.Johnst., 1858—1927) — английский ботаник, исследователь Африки, колониальный администратор

Джонстон, Грегори — австралийский зоолог

Джонстон, Джен (J.Johnst., род. 1954) — австралийский лихенолог

Джонстон, Джон Роберт (J.R.Johnst., 1880—1953) — ботаник

Джонстон, Джордж (1797—1855) — британский врач и натуралист

Джонстон, Маршал Конринг (M.C.Johnst., род. 1930) — американский ботаник

Джонстон, Питер (P.R.Johnst., род. 1952) — новозеландский миколог

Джонстон, Роберт Маккензи (R.M.Johnst., 1843—1918) — шотландско-австралийский зоолог, ботаник, палеонтолог, геолог

Джонстон, Стивен Джейсон (1873—1925) — австралийский зоолог, паразитолог

Джонстон, Томас Харви (1881—1951) — австралийский микробиолог и зоолог, паразитолог

Джонстон, Джордж
Джо́рдж Джо́нстон (англ. George Johnston):

Джонстон, Джордж (1764—1823) — британский морской офицер, вице-губернатор колонии Новый Южный Уэльс.

Джонстон, Джордж (1797—1855) — шотландский врач и натуралист.

Джонстон, Джордж (1868—1949) — австралийский генерал, участник Первой мировой войны.

Джонстон, Джордж (1912—1970) — австралийский журналист, военный корреспондент, писатель.

Джонстон, Джордж (1920—2006) — американский хоккеист.
Гоппа, Валерий Денисович
Валерий Денисович Го́ппа (род. 13 июня 1939 года, Кировоград) — советский и российский математик, известен как разработчик особого класса линейных кодов коррекции ошибок, использующих идеи из алгебраической геометрии — кодов Гоппы.

В 1956 году окончил Киевское суворовское училище, в 1964 году — факультет приборостроения МВТУ имени Баумана. В 1972 году получил премию общества проблем теории информации Института инженеров по электротехнике и электронике за лучшую статью за работу «Новый класс линейных корректирующих кодов». В 1981 году защитил в МИАН докторскую диссертацию «Коды на алгебраических кривых». Работал в ЦЭМИ, ИППИ АН СССР, Вычислительном центре АН СССР, читал спецкурс по алгебраической теории информации в Московском геологоразведочном институте.

Киевское суворовское военное училище
Ки́евское суво́ровское вое́нное учи́лище (КвСВУ) (бывшее Харьковское — ХрСВУ, укр. Київське суворовське військове училище) — военное образовательное учреждение, располагавшееся в столице Украинской ССР городе Киев с 1943 по 1992 год.

В 1992 году КСВУ преобразовано в Киевский военный лицей имени Ивана Богуна.
Англар-де-Салер
Англа́р-де-Сале́р (фр. Anglards-de-Salers, окс. Anglars de Salern) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Салер. Округ коммуны — Морьяк.

Код INSEE коммуны — 15006.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 85 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 32 км к северу от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Nehalem
Nehalem — микроархитектура процессоров компании Intel, представленная в четвёртом квартале 2008 года, для ядра Bloomfield в исполнении LGA 1366 и для ядра Lynnfield в исполнении LGA 1156 соответственно. Микропроцессоры выпускались под торговыми марками Core i5 и Core i7.

Микроархитектура
Микроархитектура (иногда сокращается до µarch или uarch) — способ, которым данная архитектура набора команд реализована в процессоре.

Каждая архитектура набора команд может быть реализована с помощью различных микроархитектур. Реализации могут варьироваться в зависимости от целей конкретной разработки или в результате технологических сдвигов.

Архитектура компьютера является комбинацией микроархитектуры, микрокода и архитектуры набора команд.
Рюриково городище
Рю́риково городи́ще (до XIX века — Городи́ще) — торгово-ремесленный и военно-административный центр Приильменья, городище, археологический памятник IX века. Находится на территории современного Великого Новгорода, в 2 км к югу от центра города, при истоке реки Волхов из озера Ильмень (напротив Юрьева монастыря). Известно в том числе как резиденция новгородских князей, с которой связаны многие имена известных политических деятелей Древней Руси.

По числу находок скандинавского круга древностей в культурных слоях поселений (0,5 — 1,5 % от общего числа находок) Рюриково Городище, наряду с Гнёздовом на Днепре, является самым богатым на территории Восточной Европы. Они непосредственно следуют за такими центрами самой Скандинавии, как Бирка и Хедебю.

Хедебю
Хедебю (Хайтхабу, нем. Haithabu, дат. Hedeby, др.-исл. Heiðabýr — от heiðr = пустошь, и býr = поселение, двор) — важнейший торговый центр датских викингов, расположенный в глубине фьорда Шлей, на пересечении торговых путей из бассейна Балтийского в бассейн Северного моря (здесь суда перетаскивались волоком в обход Зунда) и из Каролингской империи в Данию — так называемый Воловий путь (Оксенвег) или Хервайен (Hærvejen — «дорога воинов»). Ныне это север земли Шлезвиг-Гольштейн в Германии, район Шлезвиг-Фленсбург, посёлок Бусдорф, в 42 км от датской границы (по автомагистрали А7).

Археологический комплекс Хедебю включает в себя полукруглый вал городища, соединённый с системой оборонительных сооружений Даневирке (Датский вал), городище, южное поселение, ряд могильников, камерное погребение в драккаре и четыре рунических камня.
Большая Деревня
Большая Деревня — деревня в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Троицкого сельского поселения.

Троицкое сельское поселение (Орловская область)
Троицкое се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Орловском районе Орловской области Российской Федерации.

Административный центр — село Троицкое.

Есть свой строящийся храм (Свято-Троицкий храм в селе Троицкое Орловского района Орловской области).
Эдилсон
Имя и прозвище многих бразильских футболистов

Эдилсон да Силва Феррейра — (род. 1971) — нападающий. Играл с 1990 по 2007 год. Чемпион мира 2002. Лучший футболист Бразилии 1998 года.

Эдилсон Родригес Виейра — (род. 1941). Полузащитник. Играл с 1958 по 1969 год.

Эдилсон Мендес Гимарайнс — (род. 1986). Полузащитник. Начал карьеру в 2004 году.

Мендес Гимарайнс, Эдилсон
Эди́лсон Ме́ндес Гимара́йнс, белее известный как просто Эди́лсон (порт.-браз. Edílson Mendes Guimarães; родился 27 июля 1986 года в городе Нова-Эсперанса, штат Парана) — бразильский футболист, фланговый защитник клуба «Гремио».
Мухаммад Бакир ас-Садр
Великий аятолла́ сейи́д Муха́ммад Ба́кир ас-Садр (آية الله العظمى السيد محمد باقر الصدر), известный также как аш-Шахи́д аль-Ха́мис (пятый мученик) (1 марта 1935 — 9 апреля 1980) — иракский шиитский богослов, правовед, философ, отец-основатель Партии исламского призыва. Родился в районе Багдада Кадимия в Ираке в семье уважаемого и авторитетного шиитского богослова Хайдара ас-Садра. Семья Садров принадлежит к роду сейидов по линии седьмого шиитского непорочного Имама Мусы аль-Казима. Приходится дядей Муктаде ас-Садру и двоюродным братом — Мухаммаду Садику ас-Садру и имаму Мусе Садру. Родная сестра Мухаммада Бакира ас-Садра Амина ас-Садр, известная также как Бинт аль-Худа, была женщиной-учёным, достигшей звания муджтахида в области исламских наук, плодовитым прозаиком и шиитской политической активисткой, боровшейся против режима Саддама Хусейна, вестернизации и феминизма, и выступавшей в защиту прав женщин, гарантированных шариатом.

Садр, Муса
Аятолла Сейид Муса Садр (араб. السيد موسى الصدر‎; перс. سيد موسى صدر‎; Кум, Иран, 15 апреля 1928 — не ранее 31 августа 1978 год (исчез без вести в Ливии)) — иранский и ливанский шиитский политический и духовный деятель, богослов и философ. 31 августа 1978 года пропал без вести, находясь в Ливии.
Крийя-йога
Кри́йя-йо́га — направление йоги, основанное на техниках пранаямы и открытия чакр. Основателем этого вида йоги считается индийский святой Лахири Махасайя, живший в XIX веке в г. Варанаси (Бенарес). Считается, что эти методы ему передал гималайский святой Бабаджи Махарадж, достигший бессмертия. Самый известный представитель — Парамаханса Йогананда, автор книги «Автобиография йога» (впервые издана по-английски в 1946 году). Именно Бабаджи ввёл сам термин «Крийя-йога». Согласно Йогананде, Бабаджи обучил Лахири Махасайю тем самым техникам йоги, что описаны в «Бхагавад-Гите», а также в «Йога-Сутрах» Патанджали.

Шри Йогананда писал, что «крийя — наиболее быстрый путь обретения Космического Сознания и избавления от реинкарнации». При этом он отмечал:

«Значительно сократить свой путь методом Крийя-йоги способны только очень продвинутые йоги. Вначале, под руководством гуру, они тщательно готовят своё тело и мозг к принятию колоссальных энергий, которые генерируются в результате практики».

Йога-сутры
Йога-сутры — сборник из 196 сутр (афоризмов), написанных на санскрите, в которых изложена теория и практика йоги; базовый текст индийской философской школы йоги, оказавший огромное влияние на восприятие йоги в Индии и остальном мире.

В «Йога-сутрах» описан способ достижения состояния, при котором человек познаёт свою внутреннюю природу. Это познание себя достигается благодаря сдерживанию трансформаций (видоизменений) ума, с которыми, согласно йоге, обыкновенно отождествляет себя человек.
Бертанк
Бертанк (умер ок. 840 года) — святой епископ «двух краёв». День памяти — 6 апреля.

Святой Вертанк (Berthanc), или Бертам (Bertham), или Берхан (Berchan), «человек двух краёв» (Fer-da-Leithe), родился в Шотландии. Он предположительно был монахом в монастыре Айона, а затем стал епископом Керкуолла (Kirkwall), что на Оркнейских островах (Orkneys Islands). Он умер в Ирландии и похоронен на острове Инишмор (Inishmore) в Голуэйской бухте (Galway Bay).

Оркнейские острова
Оркне́йские острова́ (англ. Orkney Islands, гэльск. Àrcaibh, устаревшее название Орка́дские острова́) — архипелаг на северо-востоке от Шотландии, в 16 км от её северной оконечности, состоящий из более чем 70 островов, расположенный между островом Великобритания и Шетландскими островами, на границе Северного моря и Атлантического океана.

Общая площадь — 1025 км², из которых 523 км² приходится на остров Мейнленд, в восточной части которого находится административный центр и крупнейший населённый пункт — Керкуолл. Среди островов архипелага около 20 обитаемы.

Вместе с двумя крошечными удалёнными островами Сул-Скерри и Стак-Скерри, расположенными в 60 км западнее, и не включаемыми в Оркнейский архипелаг, составляют округ Шотландии Оркни, а также один из одномандатных избирательных округов при выборах в Шотландский парламент.
Бондарева, Ефросинья Леонидовна
Ефроси́нья Леони́довна Бо́ндарева (25 ноября 1922, Гапоново, Витебская губерния — 30 июня 2011, Минск) — советский и белорусский кинокритик, киновед, профессор. Заслуженный деятель науки Белорусской ССР (1977).

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Южная Аньва
Южная Аньва — река в России, протекает в Гайнском районе Пермского края. Устье реки находится в 50 км по левому берегу реки Утьва. Длина реки составляет 18 км. В 3,8 км от устья, по левому берегу реки впадает река Северная Аньва. Ниже её устья Южная Аньва также известна как просто Аньва.

Исток реки на Северных Увалах вблизи холма Южная Аньва (217,9 м) близ границы с Республикой Коми. Река течёт на восток по ненаселённому, заболоченному лесному массиву. Впадает в Утьву в 22 км к югу от посёлка Усть-Чёрная (центр Усть-Черновского сельского поселения).

Гайнский район
Га́йнский район — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. На территории района образован Гайнский муниципальный округ. Административный центр — посёлок Гайны. Площадь — 14 928,4 км². Население — ↘11 876 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские — 62,6 %, коми-пермяки — 29,3 %, татары — 3,1 %.
Чемпионат Европы по дзюдо 1962
Чемпионат Европы по дзюдо 1962 года прошёл 12 мая в Эссене (ФРГ). В качестве места проведения рассматривался также Дортмунд и Кёльн, но впоследствии выбор остановился на Эссене. Это был 11-й чемпионат Европы по дзюдо и первый чемпионат с участием советских спортсменов. Этот чемпионат был разбит на соревнования среди любителей и среди профессионалов (тогда это называлось «открытой категорией»), где выступали инструктора и преподаватели дзюдо, — предполагалось, что их уровень опыта не подпадает под определение «любителей» по олимпийским стандартам. Это обстоятельство в дальнейшем могло стоить Антону Гесинку права на участие в Олимпиаде-1964, так как первоначально было объявлено, что он не допускается, как «профессионал». Впоследствии запрет был снят. В то же время, участвовавшие вместе с Гесинком в чемпионате 1962 года советские дзюдоисты были беспрепятственно допущены на предстоящую Олимпиаду.

Дортмунд
До́ртмунд (нем. Dortmund, н.-нем. Düörpm) — город земельного подчинения на западе Германии, в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. Население — 585 352 человека. Является крупнейшим городом — частью 5-миллионной конурбации-мегалополиса Рурской области и вторым по размеру городом в 10-миллионном конгломерате городов Рейнско-Рурского региона.
Валлин, Стефан
Стефан Эрик Валлин (швед. Stefan Erik Wallin; родился 1 июня 1967, Вааса, Финляндия) — финский политик, лидер Шведской народной партии (2006—2012), член Парламента Финляндии; министр обороны Финляндии (2011—2012) в правительстве Юрки Катайнена.

Академия Або
Акаде́мия А́бо (швед. Åbo Akademi, фин. Åbo Akademi; современное шведское произношение — О́бу Академи́ [ˈoːbu akademiˈ]) — шведоязычный университет в Турку, в Финляндии.

Университет носит название существовавшей в Або с 1640 года Королевской академии, которая после пожара 1827 года была переведена в Гельсингфорс. Современная Академия Або основана после провозглашения независимости Финляндии в 1918 году усилиями частных лиц и стала государственной лишь 1 августа 1981 года.
Лучшие книги XX века. Последняя опись перед распродажей
«Лу́чшие кни́ги XX ве́ка. После́дняя о́пись пе́ред распрода́жей» (фр. Dernier inventaire avant liquidation ) — книга французского писателя Фредерика Бегбедера, сборник из 50 эссе, каждое из которых описывает одно из литературных произведений, выбранных 6000 французами в ходе опроса, проведённого крупнейшей сетью книжных магазинов Франции «FNAC» и редакцией ежедневной газеты «Монд» в 1999 году. Как видно из названия книги, французам предлагалось выбрать лучшую книгу XX века. Автор прокомментировал 50 произведений, оказавшихся самыми популярными.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Копаев
Копаев

Копаев, Валерий Васильевич (1954—1979) — советский двоеборец.

Копаев, Вячеслав Георгиевич (1938—2005) — российский, советский, шахматный композитор, судья по шахматной композиции.

Копаев, Николай Антонович (1914—1978) — советский шахматист и шахматный композитор.

Копаев, Олег Павлович (1937—2010) — советский футболист, тренер.

Копаев, Юрий Васильевич (1937—2012) — советский и российский физик, академик РАН.

Копаев, Олег Павлович
Оле́г Па́влович Копа́ев (28 ноября 1937, Елец, Орловская область — 3 апреля 2010, Москва) — советский футболист и тренер. Мастер спорта СССР (1960).

Играл на месте нападающего за СКА (Ростов-на-Дону) и сборную СССР. В чемпионатах СССР провёл 259 матчей, забил 119 голов. Вице-чемпион чемпионата СССР по футболу 1966 года. Один из самых результативных форвардов советского футбола.
Тиайнен, Юха
Юха Пекка Антеро Тиайнен (фин. Juha Pekka Antero Tiainen5 декабря 1955, Уукуниеми — 27 апреля 2003, Лаппеэнранта) — финский метатель молота, олимпийский чемпион Лос-Анджелеса (1984) с результатом 78,08 м. В том же году установил свой личный рекорд – 81,52 метра. Тиайнен шесть раз выигрывал чемпионат Финляндии (1977, 1979, 1981, 1984, 1987, 1990). После завершения карьеры работал тренером в своём виде спорта и тренером по физподготовке в хоккейном клубе СайПа. До самой смерти служил офицером полиции. Умер от вирусной пневмонии в апреле 2003 года. Похоронен на кладбище Паакасалми в Уукуниеми.

Первый и до сих пор единственный финский метатель молота, выигравший олимпийское золото.

Метание молота
Мета́ние мо́лота — легкоатлетическая дисциплина, заключающаяся в метании специального спортивного снаряда — молота — на дальность. Требует от спортсменов силы и координации движений. Проводится в летний сезон на открытых стадионах. Относится к техническим видам легкоатлетической программы. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики (у мужчин — с 1900 года, у женщин — с 2000 года).
Выборы в Европейский парламент в Эстонии (2014)
Выборы в Европейский парламент в Эстонии прошли 25 мая 2014 года. На выборах избрана эстонская делегация, состоящая из 6 депутатов. Это были третьи выборы в Европарламент в стране.

По сравнению с предыдущими европейскими выборами 2009 года в результате подписания Лиссабонского договора в декабре 2009 года делегация Эстонии не изменилась и сохранила 6 мест Европарламента.. Избиратели голосовали за конкретного кандидата в списке партии. В Эстонии могут голосовать через Интернет.

В выборах участвовали 88 кандидатов.

Партия реформ Эстонии
Па́ртия рефо́рм Эсто́нии (эст. Eesti Reformierakond) — либеральная партия в Эстонии. Партия является членом Либерального Интернационала (в котором состояла в качестве наблюдателя в период 1990—1996 гг.), а также членом европартии Альянс либералов и демократов за Европу.
Проницаемое мощение улиц
Проницаемое мощение улиц — принцип использования пропускающих воду и воздух материалов для мощения тротуаров, дорог, велосипедных дорожек и автостоянок с целью их дренажа.

Проницаемое мощение позволяет отфильтровывать загрязняющие вещества из воды и более равномерно и эффективно поглощать осадки. При внешней неотличимости некоторых пористых материалов от непористых, их воздействие на окружающую среду качественно различно. Пористые материалы позволяют обеспечивать эффективный слив дождевой воды, за счет её просачивания в грунт.

Дождевая канализация
Дождевая (ливневая) канализация — система канализации, предназначенная для организованного и быстрого отвода выпавших на территории города, пригорода или промышленного предприятия атмосферных осадков, а также талых поверхностных или подземных вод. В дождевую канализацию также иногда сбрасывают так называемые условно чистые воды, образующиеся при технологических процессах на предприятиях. Следует различать бытовую и дождевую канализацию, — это две разные системы, которые в строительных нормах не соединены друг с другом.
Макс-Неф, Манфред
Артур Манфред Макс Ниф (исп. Artur Manfred Max Neef; 26 октября 1932, Вальпараисо, Чили — 8 августа 2019, Вальдивия, Чили) — чилийский экономист немецкого происхождения, автор концепции фундаментальных человеческих потребностей по Манфреду Макса Нифа и развития человеческого масштаба, эмерит профессор, ректор Австрийского Университета Чили в Вальдивии в 1994—2002 годах, профессор экономики в Калифорнийском университете в Беркли в 1961—1993 годах.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.