hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Внешняя торговля Русского царства
Торговля Русского царства с другими странами, как правило, оптовая, меновая. Иностранные купцы, торгующие на золотую и серебряную монеты, получали дополнительные привилегии. Товарные кредиты выдавались чаще всего на один год — с сентября до сентября.

Торговля проходила обычно зимой из-за плохого состояния дорог летом. Летом основным транспортом внутри страны был речной транспорт. Торговля ведётся в порубежных городах.

Торговля
Торго́вля — отрасль хозяйства и вид экономической деятельности, направленный на осуществление купли-продажи, обмена товаров, а также связанные с этим процессы: непосредственное обслуживание покупателей, доставка товаров, их хранение и подготовка к продаже.

В узком смысле торговлей называют переговорный процесс прихода к соглашению о существенных условиях сделки.

Торговый обмен обычно производится при помощи денег, но существует и безденежная торговля — непосредственный обмен товарами, бартер.

Торговля — это значительный источник налоговых поступлений в бюджет страны или региона.

Торговля как вид деятельности относится к посредническим услугам, она рассматривается как вспомогательное звено при движении товаров от производителей к покупателям.

Обособление торговли в отдельную отрасль экономики связано с общественным разделением труда и выделением торгового капитала как части промышленного капитала, что обусловлено стремлением к более эффективному использованию имеющихся ресурсов.
Феннер
Фе́ннер (англ. Феннер) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Феннер фон Феннеберг, Даниэль (1818—1863) — австрийский политический деятель.

Феннер, Марк (род. 1994) — американский кёрлингист.

Феннер, Фрэнк (1914—2010) — австралийский учёный-вирусолог.

Феннер, Марк
Марк Фе́ннер (англ. Mark Fenner; род. 16 ноября 1994, Бемиджи, Миннесота) — американский кёрлингист.

В составе мужской сборной США участник чемпионата мира 2022, бронзовый призёр Панконтинентального чемпионата 2022. В составе юниорской мужской сборной США участник двух юниорских чемпионатов мира. Чемпион США среди мужчин и среди юниоров.

Играет в основном на позиции второго.
Узуд
Узуд (араб. شَلَّالات أُوزود‎ — /шалля̅́лят ‘у̅́зу̅д/, МФА [ʃaˈllaːlaːt ˈʔuːzuːd], фр. Cascades d'Ouzoud) — водопад в Марокко, расположен в горах Высокого Атласа в 130 км к северо-востоку от Марракеша, в области Тадла-Азилаль. Высота водопада 110 м, вода падает тремя каскадами. Красоты водопада привлекают многих туристов, которые также посещают глубокое ущелье реки Эль-Абид.

Название водопада в переводе с языка ташельхит означает оливковые деревья, и связывают его с тем, что тропа к водопаду проходит через плантации оливковых деревьев и производства оливкового масла.

На вершине водопада до сих пор работает десяток старых водяных мельниц. На закате к водопаду собирается множество обезьян.

Тадла-Азилаль
Тадла-Азилаль (араб. تادلة أزيلال‎, Ǧihâtu Tādlâ-Azīlāl) — до 2015 года одна из шестнадцати областей Марокко, расположенная в центральной части страны. Полностью вошла в новую область Бени-Меллаль — Хенифра.

Территория 17 125 км² с населением 1 450 519 чел. (перепись 2004). Административный центр — город Бени-Меллаль.

Область состояла из трёх провинций:

Провинция Азилаль

Провинция Бени-Меллаль

Провинция Фких-Бен-Салах
Мардус
Ма́рдус (эст. mardus), также ма́рдаюус (эст. mardajus), ма́ррас (эст. marras), ма́рдо (эст. mardo) — в эстонских народных поверьях первоначально означал умершего, затем духа смерти и позже — вестника смерти. Чаще всего мог появляться в виде человека, реже — в виде животного или птицы. Также это мог быть звук или голос. Обычно Мардус кричал имя человека; если тот откликался, то умирал. Со словом ′mardus′ созвучно эстонское слово ′mardikas′ («жук»), так как древние эсты считали, что души умерших людей переселяются в насекомых. Мардус упоминается в эпосе «Калевипоэг».

Эсты
Э́сты (эстии, от лат. Aestii) — балтийское племя, впервые описанное римским историком Тацитом в его трактате «Германия» (около 98 года н. э.).

Вслед за Тацитом, это название употреблялось в различных формах (помимо Aesti также Aestii, Astui, Aest, а затем Esti) на протяжении всего Раннего Средневековья для обозначения того же народа (населяющего окрестности устья Вислы). В эпоху Высокого Средневековья произошёл перенос этого этнонима на прибалтийско-финское население Ливонии, несмотря на то, что эти две географические области не являются непосредственно смежными, и между ними, соответственно, как и между населяющими их народами, крайне мало (если они вообще есть) прямых исторических связей.

В дальнейшем в западных (преимущественно латинских) источниках это название окончательно переносится на средневековое население современной Эстонии. В этом значении в древнерусских источниках ему может соответствовать экзоэтноним «чудь».
WordPress
WordPress — свободно распространяемая система управления содержимым сайта с открытым исходным кодом; написана на PHP; сервер базы данных — MySQL или MariaDB; выпущена под лицензией GNU GPL версии 2. Встроенная система «тем» и «плагинов» вместе с удачной архитектурой позволяет создавать функционально богатые сайты.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Винтаж (мода)
Винта́ж (от англ. vintage — вина определённого года [винодельческий термин]) — стилизованное направление в моде, особенно в одежде и предметах домашнего обихода, ориентирующееся на возрождение модных направлений прошлых поколений, эпох.

Также существует сеть магазинов, в том числе электронных, специализирующихся на реализации антиквариата и винтажа.

Магазин
Магази́н, устар. лавка — предприятие розничной торговли, размещённое в стационарном здании, оборудованном для продаж товаров и оказания услуг. Здание или часть здания, где располагается современный магазин, обычно включает как собственно торговый зал, так и подсобные, административно-бытовые помещения и склады.
Ноткин, Александр Ефимович
Алекса́ндр Ефи́мович Но́ткин (род. 27 ноября 1980, Ленинград) — российский актёр, режиссёр, диктор и продюсер.

Родился в семье медиков. По окончании Театральной академии (СПбГАТИ, курс Семёна Спивака), работал в различных театрах Санкт-Петербурга, снимался в кино и сериалах, озвучивал фильмы. В настоящий момент[уточнить] работает в России и США.

В 2004—2008 годы — артист драматического театра и кино.

Педагог по актёрскому мастерству в Институте театра и кино Ли Страсберга в Нью-Йорке в 2014—2015 годы.

Фирменный голос радио «Монте-Карло» (Санкт-Петербург. Официальный голос Михайловского театра.

Российский государственный институт сценических искусств
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный институт сценических искусств» — российское высшее учебное заведение, обучающее театральным специальностям. Входит в Союз европейских театральных школ и академий. Старейший театральный институт в России.
Аманс
Аманс:

Аманс — кантон во Франции, департамент Верхняя Сона

Аманс — коммуна во Франции, департамент Верхняя Сона

Аманс — коммуна во французском департаменте Мёрт и Мозель.

Аманс — коммуна во французском департаменте Об.

Аманс — река во Франции.

Аманс (река)
Аманс (фр. Amance) — река во Франции .

Находится на северо-востоке Франции. Аманс является одним из правых притоков реки Сона.

Река Аманс с зимним паводком, с декабря по март включительно максимум в январе-феврале. Самый низкий уровень воды в реке летом, в период с июля по сентябрь включительно.

Длина реки составляет 46 км. Площадь её водосборного бассейна — 430 км². Среднегодовой расход воды — 4,59 м³/с.
Zombie (песня)
«Zombie» (с англ. — «Зомби») — песня-протест ирландской рок-группы The Cranberries, вышла в рамках альбома No Need to Argue в 1994 году. Является одной из самых популярных песен группы. Занимала высшую ступень в национальных музыкальных чартах Австралии, Франции, Германии, Бельгии.

В 1993 году в британском городе Уоррингтон (Англия) прозвучали два взрыва от заложенных бомб. Теракты организовали боевики ИРА (Ирландской республиканской армии). В результате акции были убиты два мальчика, Джонатан Болл и Тим Пэрри, и пострадали другие люди. Песня была написана в ответ на смерть этих двух мальчиков.

Строчка «It’s the same old theme since 1916» («Это та же старая история со времён 1916 года») подразумевает Пасхальное восстание, поднятое в 1916 году с целью обретения независимости Ирландией.

В 1994 году на песню снят клип, в котором использованы кадры стрельбы британского патруля в Северной Ирландии. Режиссёр клипа Сэмюэль Бейер.

Ирландский рок
Рок-музыка становится частью музыкальной культуры Ирландии в 1960-х годах, когда Британское вторжение принесло в страну британский блюз, психоделический рок и другие направления рок-музыки. В 1960-х и первой половине 1970-х годов для ирландского рока был характерен свой уникальный формат Showband — группы профессиональных исполнителей играли в танцевальных залах и клубах по всей стране, исполняя американские и британские рок-хиты того времени. С середины 1970-х годов рок-музыка Ирландии по стилистике становится чрезвычайно схожей с рок-музыкой Великобритании.
Гватми
Гватми - фамилия:

Гватми, Джазмон  (род. 1993) — американская и пуэрто-риканская баскетболистка.

Гватми, Розали (1908—2001) — американская художница и фотограф, мать Чарльза Гватми.

Гватми, Чарльз  (1938—2009) — американский архитектор.

Гватми, Джазмон
Джазмон Гватми (англ. Jazmon Gwathmey; род. 24 января 1993 года в Бейлтоне, Виргиния, США) — американская и пуэрто-риканская профессиональная баскетболистка, игравшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2016 года во втором раунде под общим четырнадцатым номером клубом «Миннесота Линкс». Играет на позиции атакующего защитника. В настоящее время выступает в чемпионате Италии за команду «Бракко ГЭАС Баскет».
Гродненская семинария
Межепархиальная высшая духовная семинария в Гродно — одна из двух католических семинарий Белоруссии наряду с семинарией Пинска. В основном подготавливала священников для служения в Гродненской епархии, хотя её выпускники служат и в других епархиях Белоруссии, а также на Украине, в России и Казахстане. С 2018 года официально получила статус межъепархиальной и с этого момента ведёт подготовку священников для служения в Гродненской и Витебской епархиях и в Минско-Могилёвском архидиоцезе.

Семинария
Семина́рия (лат. seminarium — «рассадник; семясеяние» от semen — «семя, семена») — учебное заведение для подготовки христианского духовенства.

Создание семинарий стало результатом римско-католических реформ эпохи Контрреформации после Тридентского собора. Само слово «семинария» взято из документа «Cum adolescentium aetas», который призвал к созданию первых семинарий. В таких семинариях большое внимание уделялось личной дисциплине, а также преподаванию философии как подготовке к богословию.

Впоследствии этот термин расширился, включив в себя другие христианские конфессии, а также американские иудейские духовные школы.
Щелкунов
Щелкуно́в — русская фамилия.

Известные носители:

Щелкунов, Алексей Иванович (ум. 1882) — магистр богословия, наставник Санкт-Петербургской семинарии.

Щелкунов, Анатолий Викторович (род. 1945) — российский дипломат.

Щелкунов, Вадим Валерьевич (род. 1968) — советский и российский хоккеист, тренер.

Щелкунов, Василий Иванович (1910—1974) — военный лётчик дальней авиации, Герой Советского Союза (1941).

Щелкунов, Виктор Владимирович (род. 1958) — советский и российский футболист по мини-футболу.

Щелкунов, Иван Федорович (1790—1855) — протоиерей, профессор церковной и библейской истории в ПДС.

Щелкунов, Михаил Ильич (1884—1938) — писатель, теоретик оформления книги.

Щелкунов, Серафим Иванович — советский гистолог.

Щелкунов, Сергей: Щелкунов, Сергей Александрович (1897—1992) — американский математик и теоретик электромагнетизма русского происхождения. Щелкунов, Сергей Николаевич (род. 1951) — советский и российский биолог, вирусолог, действительный член РАЕН.

Щелкунов, Сергей
Серге́й Щелкуно́в:

Щелкунов, Сергей Александрович (1897—1992) — американский математик и теоретик электромагнетизма русского происхождения.

Щелкунов, Сергей Николаевич (род. 1951) — советский и российский биолог, вирусолог, действительный член РАЕН.
Мораиш
Мораиш:

Мораиш, Гильерме (род. 1996) — португальский футболист.

Мораиш, Граса (род. 1948) — португальская художница.

Мораиш, Жозе (род. 1965) — португальский футбольный тренер.

Мораиш, Жуниор (род. 1986) — бразильский и румынский футболист.

Мораиш, Марио (род. 1988) — бразильский автогонщик.

Мораиш, Нуну (род. 1984) — португальский футболист.

Мораиш Кардозу, Игнасиу ду Нашсименту де (1811—1883) — португальский кардинал.

Мораиш, Марио (род. 1988) — бразильский автогонщик.

Мораиш Кардозу, Игнасиу ду Нашсименту де
Игнасиу ду Нашсименту де Мораиш Кардозу (порт. Inácio do Nascimento de Morais Cardoso; 20 декабря 1811, Мурса, Португалия — 23 февраля 1883, Лиссабон, Португалия) — португальский кардинал. Епископ Фару с 28 сентября 1863 по 25 апреля 1871. Одиннадцатый Патриарх Лиссабона с 25 апреля 1871 по 23 февраля 1883. Кардинал-священник с 22 декабря 1873, с титулом церкви Санти-Нерео-эд-Акиллео с 25 июня 1877.
Авдира (дим)
А́вдира (греч. Δήμος Αβδήρων) — община (дим)  в Греции. Входит в периферийную единицу Ксанти в периферии Восточной Македонии и Фракии. Население 19 005 жителей по переписи 2011 года. Площадь 352,047 квадратного километра. Плотность 53,98 человека на квадратный километр. Административный центр общины — Енисея. Историческим центром является город Авдира. Димархом на местных выборах 2014 года избран Еорьос Цитиридис (Γεώργιος Τσιτιρίδης).

Община создана в 1997 году (ΦΕΚ 244Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Авдире присоединена упразднённая община Вистонис и сообщество Селерон.

Программа «Калликратис»
Программа «Калликратис» (греч. Πρόγραμμα «Καλλικράτης») — закон Греческой Республики 3852/2010, реформировавший административное деление Греции.

До принятия закона греческим парламентом программа существовала под названием Проект «Калликратис» (Σχέδιο Καλλικράτης). 27 мая 2010 года парламент Греции принял программу. Опубликован закон 7 июня 2010 года в Εφημερίδα της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ 87Α). Основным изменением стала отмена деления на номы. Хотя в силу новое административное деление Греции вступило с 1 января 2011 года, первый тур местных выборов в соответствии с программой состоялся 7 ноября 2010 года.

Названа программа в честь архитектора Калликрата, принимавшего участие в строительстве длинных стен и Парфенона в Древних Афинах.
Бар-Йехуда (аэродром)
Аэродром Бар-Йехуда (ивр. מנחת בר-יהודה‎) — израильский аэродром, расположенный у подножия Масады. Взлетно-посадочная полоса названа в честь Исраэля Бар-Йехуды, бывшего министра транспорта Израиля. Создателем и инициатором строительства взлетно-посадочной полосы был Иехуда Альмог, в то время председатель регионального совета Тамар.

Взлетно-посадочная полоса расположена примерно в двух километрах к северо-востоку от Масады. Вымощенная на берегу Мертвого моря взлетно-посадочная полоса, это полоса самого низко расположенного аэропорта в мире. Использование взлетно-посадочной полосы возможно при условии согласования с Экономическим обществом Мертвого моря.

Бар-Йехуда, Исраэль
Исраэ́ль Бар-Йеху́да (первоначально Израиль Идельсон; 15 ноября 1895 года — 4 мая 1965 года) — израильский политический и государственный деятель, министр внутренних дел Израиля, министр транспорта Израиля.
Бьеркнес
Бьеркнес:

Бьёркнес, Вильгельм Фриман Корен (1862—1951) — норвежский физик и метеоролог.

Бьёркнес, Карл Антон (1825—1903) — норвежский физик и математик.

Бьёркнес — ударный кратер находящийся в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь Вильгельма Бьёркнеса

Бьеркнес (лунный кратер)
Кратер Бьеркнес (лат. Bjerknes), не путать с кратером Бьеркнес на Марсе, — ударный кратер находящийся в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь норвежского физика и метеоролога Вильгельма Фримана Корена Бьеркнеса (1862—1951) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к позднеимбрийскому периоду.
Трек вокруг Манаслу
«Трек вокруг Манаслу» (англ. Manaslu Circuit) — пеший туристский маршрут в Непале, проходящий вокруг горного массива Мансири-Гимал (Манаслу-Гимал).

Трек проходит по горным тропам, соединяющим основные населённые пункты данного района. Продолжительность похода — около 14 дней. Наивысшая точка маршрута — перевал Ларкья-Ла (5106 м). Часть трека совпадает с тропой другого популярного маршрута — «Трека вокруг Аннапурны».

Преодолеть маршрут можно без бивачного снаряжения — местное население содержит гостевые дома для путешествующих по треку туристов.

Для пребывания в заповедных местах, через которые проходит «Трек вокруг Манаслу», иностранцам необходимы разрешительные документы, которые можно оформить в офисах Комитета по туризму Непала (англ. Nepal Tourism Board (NTB)) или в туристических агентствах Катманду и Покхары.

Туристский маршрут
Тури́стский маршру́т — путь следования туристов, имеющих целью посещение исторических и культурных памятников, природных ландшафтов, объектов в культурно-познавательных, оздоровительных, спортивных целях. Примером может служить «Романтическая дорога», разработанная в ФРГ в 1950-е годы.

Туристский маршрут может разрабатываться как турклубом, турфирмой, так и самостоятельно туристами. В случае прохождения по маршруту, организованному турфирмой, участники обеспечиваются услугами гидов, инструкторов-проводников, экскурсоводов, а также транспортными услугами.
Каслинский чугунолитейный завод
Касли́нский металлурги́ческий заво́д (также в разные периоды чугунолитейный, железоделательный, машиностроительный, золотопромывательный) — старейший металлургический завод Южного Урала, действующий с 1740-х годов. Получил мировую известность за своё художественное чугунное литьё.

Заводской посёлок дал начало городу Касли.

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
The Wiz: Original Motion Picture Soundtrack
The Wiz: Original Motion Picture Soundtrack — саундтрек к фильму «Виз», выпущенный в 1978 году на лейбле MCA Records. Продюсером выступил Куинси Джонс. Как и во многих саундтреках к мюзиклам того времени, этом звуковая дорожка из фильма и альбома не совпадает, поскольку записаны были они в разное время. В альбом вошли как оригинальные песни из бродвейского мюзикла «Виз», написанные Чарли Смоллзом и Лютером Вандроссом, так и совершенно новые, написанные Куинси Джонсом, Николасом Эшфордом, Валери Симпсон и Энтони Джексоном. Ведущие партии принадлежат Дайане Росс и Майклу Джексону.

В 1979 году Дайана Росс планировала к выходу альбом с сольными версиями песен из саундтрека, но из-за провала фильма релиз его был отменён, и только в 2015 году альбом Diana Ross Sings Songs from The Wiz вышел в свет в преддверии новой версии мюзикла «Виз».

Виз (мюзикл)
Виз (англ. The Wiz: The Super Soul Musical «Wonderful Wizard of Oz») — мюзикл по сказке Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» (1900) в контексте современной афроамериканской культуры. Бродвейская постановка 1975 года получила семь премий «Тони», включая «Лучший мюзикл».
HMS Renown (1798)
HMS Renown (Корабль Его Величества «Ринаун») — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Четвёртый корабль Королевского флота, названный HMS Renown. Второй линейный корабль типа America. Был заказан 10 июня 1795 года как HMS Royal Oak, но был переименован в Renown 15 февраля 1796 года, ещё до начала строительства. Заложен в ноябре 1796 года. Спущен на воду 2 мая 1798 года на частной верфи в Дептфорде. Относился к так называемым «обычным 74-пушечным кораблям», нёс на верхней орудийной палубе 18-фунтовые пушки.

Детфорд
Де́тфорд (англ. Deptford /ˈdɛtfəd/) — район на юго-востоке Лондона на правом берегу Темзы. В административном отношении является частью районов Луишем и Гринвич.

Входит в церемониальное графство Большой Лондон.

Во время своего пребывания в Лондоне в 1698 году Пётр Великий в течение примерно трёх месяцев жил в Детфорде, в доме капитана (позднее ставшего адмиралом) Джона Бенбоу.
Толен, Дэвид Джеймс
Дэвид Джеймс Толен (род. 25 июля 1955 года) — американский астроном, доктор наук, специалист по исследованию малых тел, первооткрыватель астероидов. Работает в Институте астрономии в Гавайском университете. Стал известен благодаря созданию спектральной классификации астероидов, названной в его честь спектральной классификацией Толена.

Гавайский университет
Гавайский университет (англ. University of Hawaiʻi System) или UH — это объединение государственных университетов, а также других высших учебных заведений и исследовательских учреждений в американском штате Гавайи. В учреждениях Гавайского университета учатся 50 317 студентов (2005).
Судаков-Билименко, Георгий Петрович
Георгий Петрович Судаков, имя при рождении Григорий Тарасович Белименко (1 марта 1900, село Прохоры Приморской области — 15 декабря 1937, Коммунарка (расстрельный полигон) Московской области) — первый ректор Московского авиационного института, директор Высшего Аэромеханического училища (ВАМУ), начальник производства авиационного моторостроительного завода № 24 им. Фрунзе (сейчас Салют (предприятие), инженер.

Приморская область
Примо́рская о́бласть — область на Дальнем Востоке Российской империи, включавшая до 1909 года Камчатку, Чукотку, Гижигинский и Охотский округа вдоль побережья, часть Амурского края от впадения реки Уссури до устья реки Амур и Уссурийский край. Образована в 1856 году. Главным городом Приморской области до 1880 года был Николаевск, затем Хабаровск, с 1888 года — Владивосток.
Фоменко, Светлана Валерьевна
Светлана Валерьевна Фоменко (укр. Светлана Валерьевна Фоменко; 19 ноября 1976, Киев, Украина) — украинский общественно-политический деятель, исполняющая обязанности министра культуры, молодёжи и спорта с 10 марта по 4 июня 2020 года.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.