hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Туябугуз
Туябугуз (узб. Tuyaboʻgʻiz/Туябўғиз) — посёлок городского типа в Уртачирчикском районе Ташкентской области, Узбекистан. Расположен на северном берегу Туябугузского водохранилища в 8 км к югу от районного центра Тойтепа, на автомобильной трассе Ташкент — Бекабад и в 9 км от железнодорожной станции Кучлук (на линии Ташкент — Ангрен).

Статус посёлка городского типа с 1957 года. До 1960-х годов носил название Тюя-Бугуз.

В советское время в Туябугузе были построены и функционировали такие предприятия, как железобетонный (ЗЖБИ) и асфальтобетонный заводы, строительно-монтажное управление (СМУ "Ташкентводстрой") и Тойтепинское автопредприятие №74, а также отдел рабочего снабжения (ОРС "Узглавводстрой").

В настоящее время, в поселке имеются: две средних школы, амбулатория, детский сад, мечеть и кардиологический медицинский центр районного значения.

В прибрежных районах Туябугузского водохранилища расположены зоны отдыха и детские оздоровительные лагеря.

Нурафшан
Нурафшан (узб. Nurafshon / Нурафшон — букв. лучезарный, сияющий) — город в Ташкентской области Узбекистана, административный центр одноимённого городского округа. Расположен примерно в 40 км к юго-востоку от Ташкента.
Маура, Антонио
Антонио Маура-и-Монтанер (исп. Antonio Maura y Montaner, кат. Antoni Maura i Montaner; 2 мая 1853, Пальма, о. Майорка, Испания — 13 декабря 1925, Торрелодонес, близ Мадрида, Испания) — испанский государственный деятель, адвокат, председатель Совета Министров Испании (1903—1904, 1907—1909, 1918, 1919, 1921—1922).

Мальорка
Мальо́рка, или Майо́рка (исп. Mallorca [maˈʎorka], кат. Mallorca [məˈʎɔrkə], лат. insula maior, позже Maiorica — «больший остров» по сравнению с Меноркой) — один из Балеарских островов, расположенных в Средиземном море, принадлежит Испании. Площадь составляет 3640,16 км², тем самым Мальорка является самым крупным островом Испании по площади. Население — 859 289 жителей (2015 год). Как и другие Балеарские острова — Ивиса, Форментера и Менорка — Мальорка популярна в качестве курорта.

Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. Национальный гимн Мальорки — La Balanguera. Мальорка является самым густонаселённым островом Балеарских островов, также это второй самый густонаселённый остров в Испании после Тенерифе на Канарских островах.
Мередит, Луис
Луис Мередит (англ. Lois Meredith; 26 июня 1897 — 15 января 1967) — американская актриса немого кино и театра.

Выступала на бродвейской сцене в 1911—1926 годах. С 1914 по 1937 год снялась в 22 фильмах. Прекратила сниматься в 1922 году, через 15 лет вновь появилась на экране в эпизодической роли в фильме с участием Греты Гарбо «Мария Валевская».

Гарбо, Грета
Гре́та Га́рбо (англ. Greta Garbo, 18 сентября 1905, Стокгольм, Швеция — 15 апреля 1990, Нью-Йорк, США), урождённая Грета Ловиса Густафссон (швед. Greta Lovisa Gustafsson) — шведская и американская актриса, звезда немого и звукового кино, одна из самых успешных актрис 1920-х и 1930-х годов. В 1955 году удостоена почётной премии «Оскар» за выдающийся вклад в развитие кинематографа. В 1999 году Американский институт киноискусства поставил Грету Гарбо на пятое место в списке величайших актрис классического голливудского кино.
Te Felicito
«Te Felicito» (с исп. — «Я поздравляю тебя») — песня колумбийской певицы Шакиры и пуэрто-риканского певца Рауля Алехандро Окасио Руиса, известного как Раув Алехандро, на испанском языке. Она была выпущена 21 апреля 2022 года на лейбле Sony Music Latin в качестве ведущего сингла с двенадцатого студийного альбома Шакиры. Это был её первый испаноязычный сингл, выпущенный после песни «Me Gusta» с участием пуэрториканского рэпера Ануэля АА в начале 2020 года.

Ануэль АА
Эммануэ́ль Гаcме́й Сантья́го (исп. Emmanuel Gazmey Santiago. 26 ноября 1992, Каролина, Пуэрто-Рико), более известный как Ануэ́ль АА (англ. Anuel AA) — пуэрто-риканский рэпер и певец. Считается первооткрывателем латинского трэпа. Лауреат премии Billboard Latin Music Award 2019 в номинации артист года. Из-за проблем с законом и вражды с рядом пуэрто-риканских рэперов (Коскулуэлой, Residente и Ivy Queen) является спорной фигурой латинской музыкальной сцены.
Лара, Эрисланди
Эрисланди Лара (исп. Erislandy Lara, род. 11 апреля 1983, Гуантанамо, Куба) — кубинский боксёр-профессионал, выступающий в полусредней, в первой средней и в средней весовых категориях.

Чемпион мира (2005), чемпион Игр Центральной Америки и Карибского бассейна (2006) в полусреднем весе (до 69 кг), в любителях.

Среди профессионалов действующий регулярный чемпион мира по версии WBA (2021—н. в.) в среднем весе. Регулярный чемпион мира по версиям WBA (2014—2017, 2019—2021) и IBO (2015—2018, 2020—2021), и бывший супер-чемпион мира по версии WBA (2017—2018) в 1-м среднем весе.

Гуантанамо (город)
Гуанта́намо (исп. Guantánamo) — город на юго-востоке Кубы, административный центр провинции Гуантанамо.

В 15 км от города, на берегу залива Гуантанамо, расположена военная база Гуантанамо США (вечная аренда с 1903 года), на территории которой находится так называемая «тюрьма в Гуантанамо». Куба требует возвращения принадлежащей ей территории суши и моря в районе Гуантанамо.
Поморье (поезд)
«Поморье» — скорый фирменный пассажирский поезд (№ 129/130) Российских железных дорог, курсирующий ежедневно. По нечётным числам он следует в Архангельск — Москва  — Архангельск, по чётным в Северодвинск — Москва  — Северодвинск.

Скорый поезд
Скорый поезд — разновидность, по скорости хода, пассажирского поезда, следующего по маршруту с остановками только на крупных станциях.

Скорые поезда существовали ещё в XIX веке, когда появлялись новые разновидности паровозов.
Карницкий, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Карни́цкий (бел. Аляксандр Іванавіч Карніцкі; род. 14 февраля 1989, Столбцы, Минская область, Белорусская ССР, СССР) — белорусский футболист, полузащитник клуба «Диошдьёр II». Выступал в сборной Беларуси.

Столбцы
Столбцы́ (бел. Сто́ўбцы) — город в Минской области Беларуси. Административный центр Столбцовского района. Расположен на правом берегу реки Неман.

Численность населения — 17 701 человек (на 1 января 2025 года).
Санкт-Гильген
Санкт-Гильген (нем. Sankt Gilgen) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Зальцбург.  Население составляет 3753 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 98,67 км². Официальный код  —  50 330.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Кун, Александр Людвигович
Алекса́ндр Лю́двигович Кун (1840 — 1888) — российский востоковед, в том числе исламовед.

Отец — немец из Клайпеды, мать — армянка из Тавриза. В 1865 году окончил факультет восточных языков Санкт-Петербургского университета, со степенью кандидата по арабско-персидско-турецкому
разряду. Служил в Туркестанском крае; позже был помощником попечителя Виленского округа. Кроме неизданного «Обозрения Алькорана в религиозном и юридическо-политическом отношении», Кун напечатал «Вакуфы» («Туркестанские губернские ведомости», 1872, № 21) и «Очерк Кокандского ханства» (СПб., 1876; из «Известий Русского географического общества», 1876, № 1).

Александр Людвигович Кун умер 21 октября 1888 года.

Исламоведение
Исламове́дение — религиоведческая дисциплина, изучающая ислам: его догматику, историю, культуру, право, экономику мусульманских народов и пр. Исламоведение не занимается апологетикой, а служит источником непредвзятой информации об исламе, духовных ценностях и ориентирах его последователей.

На отделениях исламоведения в университетах наряду с исламоведческими дисциплинами глубоко изучают арабскую письменность и язык, а также персидский, турецкий и другие языки народов, по преимуществу исповедующих ислам.
Логрус (компания)
«Ло́грус» — российская частная компания, специализировавшаяся на технических переводах, переводах и локализации программного обеспечения и компьютерных игр.

Основана в 1993 году, офис находился в Москве, Россия. Имела дополнительные офисы в США (Филадельфия), Китае (Чэнду), Украине (Киев), Казахстане (Алматы) и Великобритании (Кембридж). Переводы выполнялись на основные европейские и азиатские языки, а также некоторые другие (например, африкаанс и пр). Некоторое время компания выступала также в качестве самостоятельного издателя игр в собственных переводах.

В 2016 году компания разделилась на две независимые компании — Logrus IT и Logrus Global.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Котельная
Коте́льная — здание или помещение, в котором расположен комплекс устройств для выработки пара или горячей воды. Котельные установки бывают отопительные, отопительно-производственные и производственные.

Котельные соединяются с потребителями при помощи теплотрассы и/или паропроводов. Основным устройством котельной является паровой, жаротрубный и/или водогрейный котлы. Котельные используются при централизованном тепло- и пароснабжении или при местном снабжении, если эта котельная локального значения (в пределах частного дома, квартала).

Трубопровод
Трубопрово́д — инженерно-техническое сооружение, предназначенное для транспортировки газообразных и жидких веществ, пылевидных и разжиженных масс, а также твёрдого топлива и иных твёрдых веществ в виде раствора под воздействием разницы давлений в поперечных сечениях трубы. В России трубопроводный транспорт считается частью транспортной инфраструктуры.

По данным 2014 года, общая длина трубопроводов в 120 странах мира составляет чуть менее 3 500 000 км. На США приходится 65 %, на Россию — 8 %, на Канаду — 3 %, таким образом, 76 % всех трубопроводов приходится на эти три страны.
Пономарчук, Анатолий Федосеевич
Пономарчук Анатолий Федосеевич (14 июля 1925, Кривой Рог, Екатеринославская губерния — 18 февраля 2008, Винница) — советский и украинский учёный-машиностроитель. Доктор технических наук (1975), профессор (1985), профессор кафедры газоснабжения и инженерного обеспечения строительства Винницкого национального технического университета.

Винница
Ви́нница (укр. Ві́нниця) — город в центре Украины, административный центр Винницкой области, Винницкого района и Винницкой городской общины. Расположен на реке Южный Буг, крупнейший город региона, важный культурный, промышленный и транспортный центр.
Ballance
Ballance (от англ. ball — «шар» и англ. balance — «баланс») — трёхмерная компьютерная игра в жанре головоломки, разработанная компанией Cyparade и изданная Atari в 2004 году в Европе и в 2006 году в Америке. Издатель в странах СНГ компания 1С. Игрок контролирует шар, который должен довести до конца определённого уровня, не уронив.

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Велизаде, Туран Насими оглы
Туран Насими оглы Велизаде (азерб. Vəlizadə Turan Nəsimi oğlu; род. 1 января 2001, Göydərə, Нахичеванская Автономная Республика) — азербайджанский футболист, полузащитник клуба «Нефтчи», выступающий на правах аренда за «Туран». Защищал цвета юношеских (до 15, 17 и до 19 лет) и молодёжной сборной Азербайджана.

Нефтчи (футбольный клуб, Баку)
Профессиональный футбольный клуб «Нефтчи́» (азерб. Neftçi Peşəkar Futbol Klubu) — азербайджанский футбольный клуб из Баку. Один из старейших футбольных клубов Азербайджана. Девятикратный чемпион Азербайджана, шестикратный обладатель Кубка Азербайджана, двукратный обладатель Суперкубка Азербайджана.
Душевка
Душевка, или Щебрушка, или Ацинос (лат. Acinos) — род травянистых растений семейства Губоцветные, или Яснотковые (Lamiaceae). По современной классификации является монотипным, включает единственный вид Душевка альпийская (Acinos alpinus).

Пахучка
Пахучка (лат. Clinopodium) — род растений из семейства яснотковых. Травянистые растения высотой от 8 до 100 см.

Латинское родовое название Clinopodium заимствовано из трудов Диоскорида и Плиния (I век н. э.) ботаниками эпохи возрождения Каспаром Баугином и Жозефом Турнефором (XVII век н. э.) с последующим включением в канонический труд Species plantarum Карла Линнея. Сам термин происходит от др.-греч. κλινη («klini») что означает «ложе», и др.-греч. πους («pus»), «нога». Стебли растения, несущие мутовки цветов, напоминали Диоскориду гнездо на ножке.
Пахомова, Елена Викторовна
Елена Викторовна Пахомова (урождённая Чаплина, в первом замужестве Дмитриева; род. 1 июля 1983 года, Астрахань, СССР) — российская гандболистка, крайняя нападающая клуба «Звезда» (Звенигород) и национальной сборной России. Спортивный комментатор, комментирует матчи по гандболу на Олимпийских играх.

Звенигород
Звени́город — город (с 1781) в Московской области России. Население — 37 271 чел. (2024).

Входит в Одинцовский городской округ. Бывший город областного подчинения, который до января—февраля 2019 года образовывал одноимённое муниципальное образование городской округ Звенигород как единственный населённый пункт в его составе.

Носит почётное звание «Населённый пункт воинской доблести».
Миннелли, Винсент
Винсент Миннелли (англ. Vincente Minnelli; 28 февраля 1903[…], Чикаго, Иллинойс — 25 июля 1986[…], Беверли-Хиллз, Калифорния) — американский режиссёр театра и кино. Известен по постановкам мюзиклов, ставших классикой жанра («Встреть меня в Сент-Луисе», «Американец в Париже», «Театральный фургон», «Жижи»). Отец Лайзы Миннелли.

Беверли-Хиллз
Беверли-Хиллз (англ. Beverly Hills [ˌbevəɹ̠li ˈhɪɫz]) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес в штате Калифорния.

Беверли-Хиллз со всех сторон окружён городом Лос-Анджелес, и вместе с районами Лос-Анджелеса Бель-Эйр и Холмби-Хиллз образует так называемый «Золотой Треугольник». По результатам переписи 2010 года, численность населения составляет 34 290 человек.

Беверли-Хиллз, по официальной статистической информации, не такой богатый город, каким он представлен в массмедиа. В Лос-Анджелесе есть районы, средний доход на душу населения в которых значительно превышает среднестатистический доход жителей Беверли-Хиллз.
Астерский диалект
Астерский диалект (з.-фриз. Aastersk, нидерл. Aasters) — диалект западнофризского языка. На нём говорят в восточной части ваттового острова Терсхеллинг, принадлежащего  нидерландской провинции Фрисландия. Он тесно связан с вестерским диалектом, который в ходу в западной части Терсхеллинга. Два близкородственных фризских диалекта географически отделены друг от друга мидсландским, фризо-франкским диалектом, на котором говорят в центральной части острова. С середины XX века носители астерского диалекта стали отказываться от его употребления, так что язык больше не передаётся детям. Таким образом, он стал средством общения преимущественно старших поколений.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Бивор, Энтони
Э́нтони Джеймс Би́вор (англ. Antony James Beevor; род. 14 декабря 1946[…], Кенсингтон) — британский военный историк и писатель, автор ряда книг по истории XX века, в частности о Второй мировой войне.

В целом, его произведения были переведены на более чем 30 языков, включая русский, с более чем 6 миллионами проданных экземпляров.

Почётный доктор гуманитарных наук (англ. Doctor of Letters) Кентского университета. Член Королевского общества искусств и литературы. Лауреат ряда исторических и литературных премий.

Королевское литературное общество
Королевское литературное общество (англ. The Royal Society of Literature) — престижная литературная организация Великобритании, созданная в 1820 году королём Георгом IV «в целях поощрения заслуг в области литературы и стимулирования литературных талантов». Общество базируется в Сомерсет-хаусе в Лондоне.
Креницы (Новгородская область)
Креницы — деревня в Пестовском муниципальном районе Новгородской области. Входит в состав Богословского сельского поселения. По всероссийской переписи населения 2010 года население деревни — 1 человек (мужчина).

Площадь территории деревни — 10,3 га. Находятся Креницы в 1 км к югу от деревни Заручевье-2 и 5 км к северо-западу от деревни Беззубцево.

Пестовский район
Песто́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Пестово.
Пётр Огненный
Пётр Огненный (Pietro Igneo Aldobrandini, O.S.B.Vall., также известный как Petrus Igneo, Pietro Igneo, Pedro el Ígneo, Pietro Igneo Aldobrandeschi di Sovana; 1020, Флоренция — 11 ноября 1089, Альбано-Лациале, Лацио) — католический блаженный XI века. Возникший конфликт между епископом Пьетро из Павии, обвинявшимся в симонии жителями Флоренции, был разрешён 23 февраля 1068 года «судом Божьим», в котором представитель флорентийцев Пётр Альдобрандини подвергся испытанию огнём, пройдя фактически по углям между двумя огромными кострами. Был провозглашён кардиналом-епископом Альбано на консистории 1072 года.

Беатифицирован 4 марта 1673 года папой Климентом X.

День памяти — 8 февраля.

Павия
Пави́я (итал. Pavia [paˈviːa], ломб. Pavia, лат. Papia, Ticinum) — город в Италии в области Ломбардия. Административный центр провинции Павия.

Находится в 35 км к югу от Милана, в нижнем течении реки Тичино, недалеко от её впадения в По. Известен плодородием своей почвы — развито производство сельскохозяйственной продукции, включая вино, рис, крупы и молочные продукты. Центр римско-католического диоцеза. Население — 71 297 человек (2024).

Является частью Via Francigena — паломнической дороги средневековой Европы.

Покровительницей города почитается Дева Мария (храм Девы Марии в Вифлееме, квартал Borgo Ticino, празднование 5 августа), а также святой Сир, блаженный Августин и святой Феодор, празднование 9 декабря и 28 августа.

Город имел огромное политическое значение в 572—774 годах, когда был столицей Лангобардского королевства.
Проступок
Просту́пок — общественно вредное деяние (действие или бездействие), посягающее на установленные законами или подзаконными актами общественные отношения, отличающееся небольшой общественной опасностью и запрещённое каким-либо нормативным правовым актом (например, Кодексом об административных правонарушениях) под угрозой наказания.

Проступки — обобщённое название видов правонарушений, имеющих меньшую общественную опасность по сравнению с преступлением.

Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях
Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП РФ) — кодифицированный нормативный акт, регулирующий общественные отношения по привлечению к ответственности за совершение административного правонарушения, а также устанавливающий общие начала, перечень всех административных правонарушений (который может быть дополнен на региональном уровне), органы, рассматривающие дела, порядок привлечения к ответственности и порядок исполнения решений по делам об административных правонарушениях.

Действующий ныне кодекс был принят Государственной думой 20 декабря 2001 года и вступил в силу 1 июля 2002 года, отменив действовавший на тот момент Кодекс РСФСР об административных правонарушениях.
Формула Планка
Фо́рмула Пла́нка (зако́н Пла́нка) — формула, описывающая спектральную плотность излучения, которое создаётся абсолютно чёрным телом определённой температуры. Формула была открыта Максом Планком в 1900 году и названа по его фамилии. Её открытие сопровождалось появлением гипотезы о том, что энергия может принимать только дискретные значения. Эта гипотеза некоторое время после открытия не считалась значимой, но, как принято считать, дала рождение квантовой физике.

Постоянная Планка
Постоя́нная Пла́нка (квант де́йствия) — основная константа квантовой теории, коэффициент, связывающий величину энергии кванта электромагнитного излучения с его частотой, так же как и вообще величину кванта энергии любой линейной колебательной физической системы с её частотой. Связывает энергию и импульс с частотой и пространственной частотой, действие с фазой. Является квантом момента импульса. Впервые упомянута Максом Планком в работе, посвящённой тепловому излучению, и потому названа в его честь. Обычное обозначение — латинское .

С 2019 года значение постоянной Планка считается зафиксированным и точно равным величине  = 6,626 070 15⋅10−34 кг·м2·с−1 (Дж·с).

Широко используется также приведённая постоянная Планка, равная постоянной Планка, делённой на 2 π и обозначаемая как  («h с чертой»):

Дж·c =  эВ·с
Дворец Михаила Александровича
Дворец великого князя Михаила Александровича (Дом А. С. Меншикова) — один из великокняжеских дворцов Санкт-Петербурга, расположенный на Английской набережной реки Невы. Застройка этого участка началась в XVIII веке, позднее здание несколько раз капитально перестраивалось и меняло свой облик. В начале XX века дворец реконструирован под нужды великого князя Михаила Александровича.

В советское время здании располагалось общество и дом культуры глухих.

Нева
Нева́ — река в России, протекающая по территории Ленинградской области и Санкт-Петербурга, соединяющая Ладожское озеро с Невской губой Финского залива Балтийского моря.

Длина — 74 км, площадь бассейна — 281 тысяча км². Нева — это единственная река, вытекающая из Ладожского озера. На берегах Невы, помимо Санкт-Петербурга, расположены ещё три города: Шлиссельбург, Кировск, Отрадное и несколько десятков других населённых пунктов. Судоходна на всём протяжении, является частью Волго-Балтийского и Беломорско-Балтийского водных путей.