hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Всемирный Кубок чемпионов по волейболу среди женщин 2009
5-й розыгрыш Всемирного Кубка чемпионов (Большого чемпионского Кубка) среди женских волейбольных сборных команд проходил в Токио и Фукуоке с 10 по 15 ноября 2009 года. Победителем турнира стала впервые принимавшая в нём участие сборная Италии.

Женская сборная Бразилии по волейболу
Женская национальная сборная Бразилии по волейболу (порт. Seleção brasileira de voleibol feminino) — представляет Бразилию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Бразильской конфедерацией волейбола.
Голштино-фризская (порода коров)
Голшти́нская поро́да — порода крупного рогатого скота молочного направления высокой продуктивности. У коров рога больше, чем у быков. Является самой распространённой породой молочного скота в мире, опережая по численности джерсейскую породу.

Продуктивность сельскохозяйственных животных
Продукти́вность сельскохозя́йственных живо́тных — группа показателей, определяющих количество и качество продукции, которую получают от одного животного за некоторый определённый период времени. Может измеряться в литрах, килограммах, процентах и других единицах в зависимости от направления измеряемой продуктивности и особенностей продукции.

Период времени, за который рассчитывается продуктивность животного, может быть как абсолютным (год, месяц, день), так и относительным (период жизни в целом, период лактации), одни роды, одна стрижка, период откорма).
Шулаковка (Башкирия)
Шулако́вка — упразднённая в 1981 году деревня Уршадинского сельсовета Аскинского района (согласно Указу Президиума ВС Башкирской АССР от 14.09.1981 N 6-2/327 «Об исключении некоторых населенных пунктов из учетных данных по административно-территориальному делению Башкирской АССР»).

Находилась на реке Швеинка, возле деревни Швея, в 3 км от Пермского края.

В 1926 году входила в Ново-Кочкильдинский сельсовет, Балакчинская волость, Бирский кантон.

Данные 1926 года:

Преобладающая национальность — русские.

Число вёрст до ВИКа — 8

Число дворов — 34. Число хозяйств в 1925 году — 27.

Число душ: 177, из них: 70 — мужчины, 107 — женщины. «Поселенные списки домохозяев» всесоюзной переписи населения 1926 года по Балакчинской волости Бирского уезда Уфимской губернии приводят меньшие данные:.
25 хозяйств, 52 мужчины, 75 женщин, всего 127.

Балакчинская волость
Балакчинская волость — волость в Бирском уезде Уфимской губернии. Волостной центр — деревня Урмиязово (Урмиязова, Урмиязы).

Ныне территория Аскинского и Караидельского районов Республики Башкортостан Российской Федерации
Смургис, Евгений Павлович
Евге́ний Па́влович Сму́ргис (19 августа 1938, Оренбург — 15 ноября 1993, Бискайский залив) — советский путешественник, океанский гребец. В период с 1967 по 1993 год прошёл 48 тысяч километров за 710 ходовых дней на трёх гребных лодках. Является первым человеком, в одиночку прошедшим Северный морской путь на вёслах.

Диксон (порт)
Ди́ксон — российский арктический морской порт, расположенный на побережье Карского моря у входа в Енисейский залив. Находится в восточной части посёлка Диксон Красноярского края — на материке.

Порт используется для обеспечения жизнедеятельности посёлка Диксон, военных объектов, арктических экспедиций и полярных станций, а также для гидрометеорологического и гидрографического обслуживания трассы Севморпути.
Мартюхово (платформа)
Мартюхо́во (бел. Марцюхова) — железнодорожный остановочный пункт Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Орша. Расположен в деревне Курапово, в 2,6 километрах от деревни Мартюхово Толочинского района Витебской области, между остановочным пунктом Перевалочный и станцией Коханово на перегоне Толочин — Коханово.

Толочинский район
Толо́чинский райо́н (бел. Талачынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Витебской области Беларуси. Занимает площадь 1497,75 км², численность населения составляет 21 292 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Толочин.
Лютик (персонаж)
Лютик (пол. Jaskier), он же Юлиан Альфред Панкрац, виконт де Леттенхоф (Julian Alfred Pankratz, wicehrabia de Lettenhove) — странствующий бард, персонаж цикла «Ведьмак» Анджея Сапковского. Лучший друг и неизменный спутник Геральта из Ривии. Образ Лютика отличается на фоне большинства бардов, трубадуров и менестрелей современного фэнтези относительной реалистичностью.

Сапковский, Анджей
А́нджей Сапко́вский (пол. Andrzej Sapkowski, род. 21 июня 1948 года, Лодзь, Польская Народная Республика) — польский писатель-фантаст и публицист, автор популярной фэнтези-саги «Ведьмак». Произведения Сапковского изданы на польском, чешском, русском, немецком, испанском, финском, литовском, французском, английском, португальском, болгарском, белорусском, итальянском, шведском, сербском, украинском и китайском языках. По заявлениям издателей, Сапковский входит в пятёрку самых издаваемых авторов Польши. Сам же писатель, как правило, не распространяется о тиражах своих книг.
Илье-э-Ларамад
Илье́-э-Ларама́д (фр. Illier-et-Laramade) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Викдессо. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09143.

Арьеж
Арье́ж (фр. Ariège, окс. Arièja) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 9. Административный центр — Фуа. Население — 157 582 человека (95-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Декинья
Жозе Мендонса дос Сантос (порт.-браз. José Mendonça dos Santos; 19 марта 1928, Мосоро, Риу-Гранди-ду-Норти — 23 марта 1997, Аракажу, Сержипи), более известный как Декинья (порт.-браз. Dequinha) — бразильский футболист, полузащитник.

Риу-Гранди-ду-Норти
Ри́у-Гра́нди-ду-Но́рти (порт. Rio Grande do Norte) — штат на востоке Бразилии. Относится к Северо-восточному региону. Административный центр — город Натал. Граничит со штатами Сеара на западе и Параиба на юге, север и восток штата омываются Атлантическим океаном.
Иллирийские войны
Во время Иллирийских войн 229 до н. э. — 228 до н. э. и 220 до н. э. — 219 до н. э., Рим захватил иллирийские поселения в долине Неретвы и уничтожил пиратство на Адриатике, мешавшее римской торговле. Было проведено две военных кампании: первая — против царицы Тевты, вторая — против Деметрия Фаросского.

220 год до н. э.
220 (две́сти двадца́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в четверг. Это 220 год до нашей эры, 1‑й год 9‑го десятилетия III века 1‑го тысячелетия до н. э., 10‑й год 220‑х годов до н. э., четвёртый год 139-й олимпиады / первый год 140-й олимпиады (с июля), −219 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 221 год до н. э., за ним следовал 219 год до н. э. Он закончился 2244 года назад.
Элевферы
Элевферы (Элевте́ры, Елевтеры, др.-греч. Ἐλευθεραί, лат. Eleutherae) — древний город на границе Аттики и Беотии, в предгорьях Китерона. Крепость в Элевферах наряду с крепостью Эгосфен является самым сохранным древнегреческим фортификационным сооружением на территории современной Греции. Крепость построена в IV веке до нашей эры.

Считается, что именно из Элевфер перешел в Афины культ Диониса Элевферийского, в честь которого праздновались Великие Дионисии. По инициативе Писистрата была перенесёна деревянная статуя Диониса из Элевфер в Афины и устроен теменос Диониса в южной части Акрополя. Элевферы были родиной великого скульптора Мирона, автора знаменитого «Дискобола».

Дионис
Дио́ни́с (др.-греч. Διόνυσος, Διώνυσος, Δυονισος, микен. di-wo-nu-so-jo, лат. Dionysus), Вакх, Ба́хус (др.-греч. Βάκχος, лат. Bacchus) — младший из олимпийцев, бог растительности, виноградарства, виноделия, производительных сил природы, вдохновения и религиозного экстаза, а также театра в древнегреческой мифологии . Родился из бедра Зевса. Упомянут в «Одиссее» (XI, 325; XXIV, 74).

До открытия Микенской культуры позднейшие исследователи полагали, что Дионис пришёл в Грецию из варварских земель, поскольку его экстатический культ с неистовыми танцами, захватывающей музыкой и неумеренным пьянством казался исследователям чуждым ясному уму и трезвому темпераменту эллинов. Тем не менее ахейские надписи свидетельствуют, что греки знали Диониса ещё до Троянской войны. В Пилосе один из месяцев назывался di-wo-nu-so-jo me-no («месяц Диониса»).

В римской мифологии ему соответствует Либер (лат. Liber).
Ямсовей
Ямсовей — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецком автономном округе. Образуется при слиянии Большого и Малого Ямсовеев, впадает в реку Пур (в 6 км по левому берегу протоки Латтапаруты). Длина реки — 93 км, площадь водосборного бассейна — 4030 км².

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Грант, Гэри (серийный убийца)
Гэри Джин Грант (англ. Gary Geen Grant; родился 29 июня 1951 года, Рентон, штат Вашингтон) — американский серийный убийца, совершивший в период с 15 декабря 1969 года по 20 апреля 1971 года серию из 4 убийств, сопряжённых с изнасилованиями в городе Рентон, штат Вашингтон. На момент совершения серии убийств ему было всего лишь 18 лет. Три жертвы Гранта были несовершеннолетними детьми в возрасте до 17 лет. 25 августа 1971 года Гэри Грант был признан виновным в совершении убийств и получил в качестве наказания несколько сроков в виде пожизненного лишения свободы. Свою вину он не признал, ссылаясь на невменяемость.

Пожизненное лишение свободы
Пожи́зненное лише́ние свобо́ды (пожи́зненное заключе́ние) — вид уголовного наказания, заключающийся в лишении свободы на срок от момента вступления приговора суда в законную силу и до конца жизни заключённого.

По состоянию на 2017 год в мире около 380 000 человек отбывали пожизненное лишение свободы, либо отбывали сроки заключения заведомо длиннее продолжительности жизни. В государствах, где в качестве наказания применяется смертная казнь, пожизненное заключение (лишение свободы) может быть использовано как её альтернатива.
Плавник
Плавни́к — орган или приспособление, используемое для управления движением в водной или иной жидкой среде. Чаще всего имеет плоскую форму. Изначально плавниками называли конечности рыб, но затем значение этого слова расширилось, и оно стало обозначать конечности и других животных, а также некоторые искусственные приспособления.

У рыб и других водных позвоночных плавники служат движителями, стабилизаторами и рулями. Плавники бывают парными (грудные и брюшные) и непарными (спинной, анальный, хвостовый).

Жидкость
Жи́дкость — вещество, находящееся в жидком агрегатном состоянии, занимающем промежуточное положение между твёрдым и газообразным состояниями.

При этом агрегатное состояние жидкости как и агрегатное состояние твёрдого тела является конденсированным, то есть таким, в котором частицы (атомы, молекулы, ионы) связаны между собой.

Основным свойством жидкости, отличающим её от веществ, находящихся в других агрегатных состояниях, является способность неограниченно менять форму под действием касательных механических напряжений, даже сколь угодно малых, практически сохраняя при этом объём.

Поверхностное натяжение является характерным свойством жидкостей, отличающим их от газов. Этого нельзя сказать о различии в плотности, поскольку плотность жидкости может быть меньше плотности газа: при температуре 20 К и давлении около 3 МПа жидкий водород плавает на газообразном гелии.
Нисковский повет
Нисковский повет (пол. Powiat niżański) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Ниско. Занимает площадь 785,58 км². Население — 67 229 человек (на 30 июня 2015 года).

Подкарпатское воеводство
Подкарпа́тское воево́дство (пол. Województwo podkarpackie) — воеводство, расположенное на юго-востоке Польши, в междуречье Вислы и Сана, в Сандомежской котловине и предгорьях Карпат. Граничит на юге со Словакией, на востоке — с Украиной.

Площадь — 17 845,66 км². Население — 2 129 284 человека (2013). Административный центр — город Жешув. Важнейшие города — Жешув, Пшемысль, Сталёва-Воля, Кросно, Мелец, Тарнобжег, Дембица.

1 января 1999 года в состав Подкарпатского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Lovedrive
Lovedrive (с англ. — «Погоня за любовью») — шестой студийный альбом немецкой хард-рок-группы Scorpions, вышедший 25 февраля 1979 года. Выпущенный на их новом лейбле Mercury, альбом включал заглавный трек и классическую «Loving You Sunday Morning», записанные с участием Михаэля Шенкера.

Соло-гитара
Соло-гитара (англ. Solo guitar или англ. Lead guitar) — одна из двух основных функций гитары в ансамбле для исполнения мелодических линий и гитарных соло. Соло-гитара используется в нескольких направлениях. Первое — обыгрывать основную мелодию (куплеты, риффы), делая игру более мелодичной и красивой. Второе — играть основную мелодию для усиления жёсткости и экспрессивности исполнения (часто используется в метал-музыке). Третье — исполнять соло-партии, являющиеся логическим продолжением песни. Благодаря соло-гитаре песня получается выразительной. В поп и рок музыке техника, необходимая для исполнения соло в быстром темпе, называется шред.

С технической стороны гитары не делятся на соло и ритм. Один и тот же инструмент может использоваться для исполнения как ритм, так и соло партий.
Корзунов, Иван Егорович
Иван Егорович Корзунов (1915—1966) — советский лётчик бомбардировочной авиации и военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24.07.1943). Генерал-полковник авиации (16.06.1965).

Орден Нахимова
Эта статья про орден СССР. Информация про орден Российской Федерации приведена в статье Орден Нахимова (Россия).

Орден Нахимова — советская флотская награда времён Великой Отечественной войны.

Учреждён Указом Президиума ВС СССР от 3.03.1944 об учреждении военных орденов: ордена Ушакова I и II степени и ордена Нахимова I и II степени, одновременно с орденом Ушакова специально для награждения офицеров Военно-Морского Флота.

Орден выполнен по проекту архитектора М. А. Шепилевского .
Шрадер, Эдвард
Эдвард Фридрих Шрадер или Эдвард Фредерик Шрадер (нем. Edward Friederich Schrader, англ. Edward Frederick Schrader, 31 октября 1877, Шванден — 5 апреля 1966, Лос-Анджелес) — американский шахматист швейцарского происхождения.

Швейцарцы
Швейца́рцы (нем. die Schweizer, фр. les Suisses, итал. gli Svizzeri, романш. ils Svizzers) — европейский народ, граждане Швейцарии (Швейцарской конфедерации). Общая численность — 6 695 000 чел. (2012). В Швейцарии — 6 млн чел. Живут также в других странах Европы и Америки.
Белоглазово (Крым)
Белогла́зово (до 1948 года Акко́з; укр. Білоглазове, крымскотат. Aqköz, Акъкозь) — исчезнувшее село в Сакском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым), располагавшееся на востоке района, в степной части Крыма. Присоединено к Трудовому, фактически — западная окраина села.

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Древнеегипетские заупокойные тексты
Древнеегипетские заупокойные тексты — сборник религиозных документов, которые древние египтяне использовали с целью обеспечения помощи душе в загробном мире.

Они развивались на протяжении всей истории Египта, начиная с Текстов пирамид, появившихся в эпоху Древнего царства и встречавшиеся исключительно в царских гробницах, которые в Среднем царстве трансформировались в Тексты Саркофагов, и заканчивая Книгой мёртвых, появившейся в эпоху Нового царства. С течением времени заупокойные тексты стали доступны сначала среднему классу, а затем и всем остальным, кто мог только себе это позволить.

Дуат
Дуат (егип. dwȝt, копт. ⲧⲏ; также встречается как Туат, Туаут или Аккерт, Аментес, Аменты или Нетер-Хертет) — в мифологии Древнего Египта загробный мир. В Древнем царстве главным богом Дуата являлся Анубис, однако позже статус главы загробного мира и некоторые функции Анубиса переходят к богу Осирису, а Анубис начинает исполнять лишь роль проводника в Царство мёртвых.
Юдин, Александр
Алекса́ндр Ю́дин:

Юдин, Александр Валерьевич (1969—2022) — советский и белорусский хоккеист.

Юдин, Александр Васильевич (1921—1943) — Герой Советского Союза.

Юдин, Александр Дмитриевич (1925—1994) — Герой Советского Союза.

Юдин, Александр Леонидович (род. 1971) — российский хоккеист, тренер.

Юдин, Александр Михайлович (1931—2009) — Герой Социалистического Труда.

Юдин, Александр Юрьевич (1949—1986) — советский велогонщик.

Юдин, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Ю́дин (1921 — 2 октября 1943) — участник Великой Отечественной войны, наводчик орудия 69-го отдельного истребительно-противотанкового дивизиона 62-й гвардейской стрелковой дивизии 37-й армии Степного фронта, Герой Советского Союза, гвардии младший сержант.
Paeonia 'Da Fu Gui'
Paeonia lactiflora 'Da Fu Gui' (англ. Top Splendid, кит. трад. 大富貴, упр. 大富贵, пиньинь dà fùguì, буквально: «великое процветание») — созданный в Китае сорт Paeonia lactiflora. Является объектом промышленного разведения.

Используется в качестве модельного растения в биологических исследованиях.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Грачёв, Виктор Александрович
Виктор Александрович Грачёв (укр. Віктор Олександрович Грачов; род. 17 сентября 1956, Дзержинск, Сталинская область) — советский и украинский футболист, украинский футбольный тренер. Мастер спорта СССР и заслуженный тренер Украины.

Кубок СССР по футболу
Кубок СССР по футболу — футбольное соревнование в СССР, проходившее с 1936 по 1992 год. Наряду с чемпионатом СССР, один из самых главных футбольных турниров в Советском Союзе. В кубке участвовали как команды мастеров, так и команды коллективов физкультуры.

Всего кубок был разыгран 51 раз. В 1940 году из-за затянувшегося чемпионата страны, у команд мастеров не осталось времени для кубковых игр и ни одного матча сыграно не было. В 1941 году в связи с нападением фашистской Германии на СССР первенство на кубок, запланированное на июль-август, не состоялось. В 1942-1943 гг., в связи с Великой Отечественной войны, первенство на кубок не проводилось.

Первым обладателем кубка стал московский «Локомотив», последним — московский «Спартак». Наиболее титулованной командой также является московский «Спартак» — команда выигрывала кубок 10 раз. Победителями этого турнира становились республиканские команды из Армении, Грузии, Украины и РСФСР.
Лю Юаньюань
Лю Юаньюань (кит. упр. 柳圆圆, пиньинь Liǔ Yuányuán; 17 марта 1982) — китайская биатлонистка. На международной арене выступает с сезона 1999/2000, когда она выиграла бронзовую медаль на чемпионате мира по биатлону среди юниоров в Хохфильцене. В 2005—2008 годах принимала участие в чемпионатах по лыжным гонкам, участвовала в зимних Олимпийских играх 2006 года. С 2008 года вновь переключилась на биатлон.

Приняла участие в соревнованиях по биатлону и лыжным гонкам в рамках зимних Всемирных военно-спортивных игр 2010 года, где выиграла «серебро» в гонке патрулей (была «лидером» команды — нестреляющим бегуном).

Зимние Всемирные военные игры 2010
Зимние Всемирные военные игры 2010 — мульти-спортивное соревнование, организованное для спортсменов-военнослужащих, прошедшее 20—25 марта в Валле-д’Аоста (Италия). В соревнованиях приняло участие около 800 участников из 43 стран, разыгравших медали в 28 дисциплинах в шести различных видах спорта. Победителем игр стала сборная Италии.
Ариадна на Наксосе
Ариа́дна на На́ксосе (нем. Ariadne auf Naxos) — одноактная опера немецкого композитора Рихарда Штрауса на либретто, написанное Гуго фон Гофмансталем. В основу оперы лёг сюжет комедии «Мещанин во дворянстве» Мольера. Премьера прошла 25.10.1912 в Придворном театре Штутгарта (ныне Штутгарская опера). В 1916 году композитор выполнил новую редакцию оперы, которая впервые была поставлена в том же году в Венской придворной опере (ныне Венская государственная опера). В XXI веке опера исполняется преимущественно во второй редакции.

Мещанин во дворянстве
«Мещани́н во дворянстве», также «Мещани́н-дворяни́н» (фр. Le Bourgeois gentilhomme) — комедия-балет в пяти актах Мольера и Жана-Батиста Люлли, написанная в 1670 году. Впервые представлена 14 октября 1670 года в замке Шамбор в присутствии короля Людовика XIV. 28 ноября спектакль с участием Мольера в роли Журдена состоялся в театре Пале-Рояль.
Star Wars: Republic Commando
Star Wars: Republic Commando (с англ. — «Звёздные войны: Коммандос Республики») — компьютерная игра в жанре тактического шутера от первого лица с возможностью сетевого многопользовательского режима по мотивам «Звёздных войн» Джорджа Лукаса, изданная в 2005 году компанией LucasArts для Windows и Xbox. Игра использует движок Unreal Engine от Epic Games.

C 19 апреля 2007 года версия для Xbox совместима с эмулятором Xbox 360.

Unreal Engine
Unreal Engine — игровой движок, разрабатываемый и поддерживаемый компанией Epic Games. Первой игрой на этом движке был шутер от первого лица Unreal, выпущенный в 1998 году. Хотя движок первоначально был предназначен для разработки шутеров от первого лица, его последующие версии успешно применялись в играх самых различных жанров, в том числе стелс-играх, файтингах, массовых многопользовательских ролевых онлайн-играх и многих других (см. также список).

В прошлом движок распространялся на условиях оплаты ежемесячной подписки; с 2015 года Unreal Engine бесплатен, но разработчики использующих его приложений обязаны перечислять 5 % роялти от общемирового дохода с некоторыми условиями.
Чжунцзе
Чжунцзе (кит. упр. 中街, дословно - средняя или центральная улица) — улица города Шэньяна, расположенная в центральной части города. Является одним из центров торговли Шэньяна — на Чжунцзе расположено большое количество торговых центров, в том числе по продаже товаров премиум-класса.

Улица Чжунцзе в Шэньяне — самая древняя пешеходная улица на северо-востоке Китая. Также она — самая длинная пешеходная торговая улица в Китае, длина — 1,5 км.

Пешеходная зона
Пешехо́дная зо́на — городская территория исключительно для пешеходного движения, где запрещено передвижение на автотранспортных средствах, за исключением автомобилей спецслужб, коммунальной техники.

Первые пешеходные зоны появились в 1950-х годах в Европе.

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Германии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Германии

Дорожный знак «Пешеходная зона» в Австрии

Дорожный знак «Конец пешеходной зоны» в Австрии
Спирин, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Спи́рин (4 сентября 1931 — 30 декабря 2020) — советский и российский биохимик.

Академик Академии наук СССР (1970; с 1991 — Российской академии наук), член Президиума РАН (1988—2001), а с 2001 года советник РАН. Член Леопольдины (1974), иностранный член Национальной академии наук США (2019). Доктор биологических наук (1962), заслуженный профессор МГУ (1999). Был директором Института белка РАН с 1967 по 2001 год. Заведующий кафедрой молекулярной биологии биологического факультета МГУ c 1972 по 2012 год.

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.