hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тепляков, Владимир Александрович
Владимир Александрович Тепляков (6 ноября 1925, Тамбов — 10 декабря 2009, Протвино, Московская область) — советский учёный в области физики ускорителей, изобретатель высокочастотной квадрупольной фокусировки в линейных ускорителях. Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации (1995), профессор, доктор технических наук. Почётный гражданин города Протвино.

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Type 20 (автомат)
5,56-мм автомат Тип 20 (яп. 20式5.56mm小銃 ни-мару-сики-5.56-мири-сё:дзю:), известный также как Type 20 5.56mm Rifle (яп. 20式5.56mm小銃 ni-maru-shiki-go-ten-go-roku-miri-shōjū), — автомат, разработанный для Сухопутных сил самообороны Японии компанией Howa. Первые экземпляры были закуплены в 2019 году, и в конечном итоге они должны заменить автоматы Тип 89 на службе.

HK416
HK416 — немецкий автомат, адаптированный под американскую модульную систему AR-15, созданный фирмой Heckler & Koch. Несмотря на внешнее сходство с карабином M4, механизм автомата на самом деле ближе к немецкой Н&К G36, а не к AR-образцам американских винтовок. Первоначально новое оружие должно было стать сменным модулем для установки на любую спусковую коробку (lower receiver) от M4 или M16, однако позже появились и полнокомплектные автоматы. Название HK416 означает совместимость по стандартам NATO с магазинами от M4 и M16 — NATO-STANAG-DRAFT 4179 (M4/M16 Magazines) . Последний вариант автомата назван HK416A5. Кроме того поставляется версия под патрон 7,62×51 мм — HK417 которая конкурирует с FN SCAR. Принята на вооружение бундесвера под обозначением семейства G38.
Бункер (фильм, 2004)
«Бу́нкер» (нем. Der Untergang — закат, гибель, крушение) — фильм немецкого режиссёра Оливера Хиршбигеля о последних днях нацистской Германии, основанный на воспоминаниях Траудль Юнге, личного секретаря Адольфа Гитлера, а также на одноимённой книге (Der Untergang. Hitler und das Ende des Dritten Reiche — рус. Падение. Гитлер и крах Третьего рейха) историка Иоахима Феста. Натурные съёмки проводились в Берлине, Мюнхене, а также Санкт-Петербурге, один из кварталов которого напоминал Берлин 1945 года.

Фильм номинировался на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке» (2005).
Выход картины вызвал широкую общественную дискуссию в Германии.

Кинофестиваль в Мар-дель-Плата
Международный кинофестиваль в Мар-дель-Плата (исп. Festival Internacional de Cine de Mar del Plata) проходит каждый год в ноябре в аргентинском городе Мар-дель-Плата. Фестиваль принадлежит к категории А.
Дельмедино, Микеле
Мике́ле Дельмеди́но (Михаил Филиппович Дельмедино, годы жизни неизвестны) — войсковой архитектор и фортификатор в Уральском казачьем войске в 1821—1831 годах. Достоверно известно о трёх сохранившихся архитектурных проектах Дельмедино, входящих ныне в список памятников истории и культуры Казахстана как часть градостроительного комплекса старого Уральска.

Уральские казаки
Ура́льские каза́ки (ура́льцы) или Ура́льское каза́чье во́йско (до 1775 года и после 1917 года — Я́и́цкое каза́чье во́йско) — часть сословия казаков в Российской империи.

Уральские казаки размещаются на западе Уральской области (ныне северо-западные области Казахстана и юго-западная часть Оренбургской области), по среднему и нижнему течению реки Урал (до 1775 — Яик). Старшинство войска с 9 июля 1591 года, в этот месяц Яицкие казаки приняли участие в походе Царских войск против Шамхала Тарковского. Войсковой штаб — Уральск (до 1775 года назывался Яицкий городок). Религиозная принадлежность: большинство — православные христиане (главным образом единоверцы), но есть старообрядцы, мусульмане (до 8 %) и буддисты (ламаисты) (1,5 %). Войсковой праздник, войсковой круг 8 (21 по новому стилю) ноября —день Святого Архангела Михаила. Печатный орган Уральского Казачьего войска — «Уральские войсковые ведомости».
Хаммерштадт
Хаммерштадт или Га́моршч (нем. Hammerstadt; в.-луж. Hamoršć) — деревня в Верхней Лужице, Германия. Входит в состав коммуны Ричен района Гёрлиц в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден.

Гёрлиц (район)
Гёрлиц (нем. Görlitz) — район в Германии в земле Саксония, с административным центром в одноимённом городе.

Занимает площадь 2106,07 км². Численность населения составляет 262168 человек (на 31 декабря 2013 года). Плотность населения — 124 человека/км².

Район был организован 1 августа 2008 года в рамках территориальной реформы земли Саксония. В его состав вошли бывшие районы: Лёбау-Циттау, Нижнесилезская Верхняя Лужица и город Гёрлиц.
Макри (Эврос)
Ма́кри (греч. Μάκρη) — деревня в Греции. Относится к общине Александруполис в периферийной единица Эврос в периферии Восточная Македония и Фракия. Расположена на высоте 70 м над уровнем моря, близ побережья Эгейского моря, к северо-востоку от мыса Макри, в 12 км к западу от города Александруполис. Население 924 человек по переписи 2011 года.

Севернее деревни проходит автострада «Эгнатия» и древняя Эгнатиева дорога.

Александруполис (дим)
Александру́полис (греч. Δήμος Αλεξανδρούπολης) — община (дим) на северо-востоке Греции. Входит в периферийную единицу Эврос в периферии Восточная Македония и Фракия. Население 72 959 жителей по переписи 2011 года. Площадь 1216,954 квадратного километра. Плотность 59,95 человека на квадратный километр. Административный центр общины — Александруполис, исторический центр — Вира. Димархом на местных выборах 2014 года избран Эвангелос Ламбакис (Ευάγγελος Λαμπάκης).

Община Александруполис создана в 1924 году (ΦΕΚ 194Α). В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Суфлион присоединены упразднённые общины Трайануполис и Фере.
Футбол на летних Олимпийских играх 1912
Футбольный турнир на летних Олимпийских играх 1912 проходил только среди мужчин с 29 июня по 5 июля. Здесь был разыгран один из 102 комплектов медалей той Олимпиады. В четвёртый раз футбол был включён в сетку соревнований. В соревновании участвовало 11 команд, каждая из Европы, включая олимпийских чемпионов 1908 года — команду Великобритании.
Организатором турнира выступила Шведская футбольная ассоциация.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Бодар, Жильбер
Жильбер Бодар (фр. Gilbert Bodart; род. 2 сентября 1962, Серен, Бельгия) — бельгийский футболист и футбольный тренер. В качестве игрока известен по выступлениям за льежский «Стандард» и сборную Бельгии. Участник чемпионатов мира 1986 и 1990 годов.

Серен (Бельгия)
Сере́н (фр. Seraing, валлон. Serè) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Льеж. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 35,34 км² проживают 60 740 человек (плотность населения — 1719 чел./км²), из которых 47,38 % — мужчины и 52,62 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 9873 евро.

Почтовые коды: 4100, 4101, 4102. Телефонный код: 04.
Дуличенко, Александр Дмитриевич
Алекса́ндр Дми́триевич Дуличе́нко (эст. Aleksandr Dulitšenko; род. 30 октября 1941 года, посёлок Высокий, Курганинский район, Краснодарский край, РСФСР, СССР) — советский и эстонский лингвист. Живёт и работает в Эстонии. Специалист в области теоретического и славянского языкознания, а также интерлингвистики и эсперантологии. Член Международного комитета славистов, Нью-Йоркской академии наук и Международной академии наук Сан-Марино.

Теоретическая лингвистика
Теоретическая лингвистика представляет собой раздел общей лингвистики, занимающийся в основном проблемами лингвистических моделей, поиском языковых универсалий (характеристик или особенностей, в той или иной мере распространяющихся на большие группы языков или на все языки).

Важные разделы теоретической лингвистики:

фонология исследует функции звуков.

орфография изучает правила написания слов.

лексикология изучает словарный состав языков.

фразеология изучает устойчивые речевые обороты и выражения.

морфология занимается морфемами и их отношением к синтаксису.

синтаксис исследует правила образования фраз и предложений.

семантика занимается смыслом и значением речевых выражений.
Албазинский острог
Алба́зинский остро́г  — крепость, стоявшая на берегу Амура, сыгравшая важную роль в борьбе Русского государства с Империей Цин за обладание Приамурьем и право собирать ясак с его жителей. Абазинский отрог основали жители Усть-Киренской волости во главе с Никифором Черниговским, бежавшие после убийства илимского воеводы Лаврентия Обухова. Единственный Сибирский острог построенный без царского указа.

Албазинское городище находится на территории села Албазино Сковородинского района Амурской области.

Русско-цинский пограничный конфликт
Русско-цинский пограничный конфликт, известно в китайской историографии как Албазинская кампания (кит. 雅克萨战役) — серия приграничных конфликтов в Приамурье в 1649—1689 годах между Русским царством и империей Цин (с участием на стороне последних войск Кореи).
Ping An Insurance
Ping An Insurance — китайский финансовый конгломерат, включающий страховую группу компаний, крупнейшую в мире по состоянию на 2021 год и Ping An Bank. Деятельность группы ведётся по четырём основным направлениям: страхование жизни, страхование имущества, банковские услуги, управление активами, также активно развивает информационные технологии в Китае. Основным регионом деятельности является КНР, включая Гонконг и Макао, однако также представлена в других странах, в частности в США. Количество страховых агентов компании превышает миллион человек, число отделений превышает 5 тысяч, обслуживает 218 млн клиентов.

Финансовый конгломерат
Финансовый конгломерат (англ. Financial conglomerate) — участник финансового рынка, бизнес которого распространяется не менее чем на две из пяти основных областей финансовых услуг:

Банковские операции;

Страхование;

Корпоративные финансы, подписка и размещение ценных бумаг;

Доверительное управление, обслуживание или консультирование инвестиционных фондов;

Розничные инвестиционные услуги.
Верхняя таламостриарная вена
Верхняя таламостриарная вена, или терминальная вена проходит между полосатым телом (стриатумом) и таламусом. В неё вливаются многочисленные мелкие вены от обеих этих структур. Перед сводом конечного мозга верхняя таламостриарная вена соединяется с веной сосудистого сплетения и образует внутреннюю мозговую вену.

Полосатое тело
Полоса́тое те́ло (лат. corpus striatum) — анатомическая структура конечного мозга, относящаяся к базальным ядрам полушарий головного мозга.
На горизонтальных и фронтальных сечениях мозга полосатое тело имеет вид чередующихся полос серого вещества и белого вещества.
В состав полосатого тела входят хвостатое ядро и чечевицеобразное ядро, отделённые капсулами.
Крейц, Феликс
Феликс Крейц (пол. Feliks Kreutz, 19 ноября 1844, Новы-Сонч — 22 сентября 1910, Закопане) — польский учёный-геолог, педагог, доктор философии по специальности минералогия, ректор Ягеллонского университета. Действительный член Польской академии знаний .

Ягеллонский университет
Ягелло́нский университе́т (пол. Uniwersytet Jagielloński, лат. Universitas Jagellonica Cracoviensis) или Краковский университет — высшее учебное заведение в Кракове, древнейшее и одно из самых крупных в Польше, одно из старейших в Европе.
Бабаназарова, Мариника Маратовна
Мари́ника Мара́товна Бабаназа́рова (урождённая Нурмухаме́дова, род. 7 сентября 1955) — советский и узбекский музейный работник, искусствовед. Директор Государственного музея искусств имени И. В. Савицкого в Нукусе (1984—2015). Во время директорства Мариники Бабаназаровой музей получил мировую известность и метафорическое название «Лувр в пустыне» — за уникальную (вторую в мире) коллекцию русского авангарда в неожиданном для иностранцев месте.

Энциклопедия русского авангарда (2013—2014)
«Энциклопе́дия ру́сского аванга́рда» — печатная энциклопедия о русском авангарде в 3-х томах (3-й том состоит из двух полутомов) под редакцией Андрея Сарабьянова и Василия Ракитина, изданная в 2013—2014 годах в Москве.
Митита, Руми
Ру́ми Мити́та (яп. 道田 るみ Michita Rumi, род. 20 февраля 1969, Хоккайдо) — японская кёрлингистка.

В составе женской сборной Японии участница чемпионата мира 1992 (заняли девятое место), чемпионка Тихоокеанского региона (1991). Также участвовала в зимних Олимпийских играх 1992 года, где кёрлинг был демонстрационным видом спорта и где женская команда Японии заняла восьмое место. Двукратная чемпионка Японии среди женщин.

Кёрлинг на зимних Олимпийских играх 1992
Соревнования по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1992 в Альбервиле проводились с 17 по 22 февраля 1992 как показательный вид спорта. Матчи проходили на крытой арене «Олимпийский каток, Пралоньян-ла-Ванойз» в коммуне Пралоньян-ла-Ванойз, находящейся в 50 километрах от Альбервиля.

В мужском и женском турнирах приняли участие 8 мужских и 8 женских сборных команд.
Британско-сомалилендские отношения
Британско-сомалилендские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Великобританией и Сомалилендом. Сомалиленд имеет дипломатическое представительство в Лондоне, а Великобритания содержит дипломатическое представительство в Харгейсе.

Сомалиленд
Сомалиле́нд (сомал. Soomaaliland, араб. صوماليلاند‎, англ. Somaliland), официальное название — Респу́блика Сомалиле́нд (сомал. Jamhuuriyadda Soomaaliland, араб. جمهورية صوماليلاند‎, англ. Republic of Somaliland) — частично признанное государство в северной части Африканского Рога на территории бывшей колонии Британское Сомали. Международное сообщество, за исключением Израиля, признаёт территорию Сомалиленда частью Федеративной Республики Сомали. Столицей и крупнейшим городом страны является Харгейса.

Правительство Сомалиленда рассматривает своё государство правопреемником Британского Сомали, которое непродолжительное время существовало в качестве независимого государства Сомалиленд и в 1960 году объединилось с Подопечной территорией Сомали (ранее Итальянское Сомали) в единое государство.
Фролов, Пётр Васильевич (Герой Советского Союза)
Пётр Васильевич Фролов (1904, Средне-Ахтубинское, Астраханская губерния — 14 сентября 1967, Среднеахтубинский район, Волгоградская область) — красноармеец Рабоче-крестьянской Красной Армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Каландадзе, Велимир Иосифович
Велимир Иосифович Каландадзе (15 мая 1935, Тбилиси —  27 октября 2017) — грузинский, ранее советский, шахматный композитор; международный мастер по шахматной композиции (1984). Инженер. С 1956 опубликовал свыше 150 этюдов, завоевал на конкурсах 80 отличий (15 призов). Участник 10 личных чемпионатов СССР (1965—1985), в том числе 4-е место в 14-м чемпионате (1983). В этюдной композиции специализируется в области ладейных окончаний.

Шахматный этюд
Ша́хматный этю́д (от фр. étude, буквально — изучение, исследование) — составленная шахматным композитором позиция, в которой одной из сторон (традиционно — белым) предлагается выполнить задание (выиграть или сделать ничью) без указания количества ходов, необходимых для достижения этой цели. Отличается от шахматной задачи, где требуется выполнить задание (например, мат чёрному королю) в указанное количество ходов.

Шахматист, составляющий этюды, называется этюдистом.
Открытый чемпионат Гуанчжоу по теннису 2009
Открытый чемпионат Гуанчжоу 2009 — профессиональный теннисный турнир, проводимый WTA (международная категория) в городе Гуанчжоу, Китай на открытых кортах с покрытием типа хард.

В 2009 году турнир проходил с 14 по 20 сентября.

Турнир начинал промежуточную стадию сезона — несколько следующих недель все теннисные турниры проводились в азиатском регионе, после чего частично переместились в Европу, а частично продолжились, но уже как подготовка к итоговому турниру «Б» — в Бали.

Первой сеянной в одиночном турнире являлась 21-я ракетка мира Анабель Медина Гарригес.

Медина Гарригес, Анабель
Ана Исабель «Анабель» Медина Гарригес (исп. Anabel Medina Garrigues; родилась 31 июля 1982 года в Валенсии, Испания) — испанская профессиональная теннисистка; победительница двух турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008, -2009); победительница 39 турниров WTA (28 — в парном разряде); призёр теннисного турнира Олимпийских игр в парном разряде; бывшая третья ракетка мира в парном рейтинге; обладательница Кубка Хопмана (2013) и финалистка Кубка Федерации (2008) в составе национальной сборной Испании; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2000).
Бузульник Пржевальского
Бузульник Пржевальского (лат. Ligularia przewalskii) — многолетнее травянистое растение рода Бузульник семейства Астровые, или Сложноцветные.

Вид назван в честь русского путешественника и натуралиста Николая Пржевальского.

Китайское название: 掌叶橐吾 (zhang ye tuo wu).

Астровые
А́стровые (лат. Asteráceae), или Сложноцве́тные (лат. Compósitae) — одно из самых больших семейств двудольных растений; включает 32 913 видов, объединённых в 1911 родов, распространённых по всему земному шару и представленных во всех климатических зонах. Характеризуются наличием сложных соцветий, которые часто ошибочно принимаются за одиночные цветки.
Такуарал-ди-Гояс
Такуарал-ди-Гояс (порт. Taquaral de Goiás)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Гояс. Составная часть мезорегиона Центр штата Гойас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Анаполис. Население составляет 3531 человек на 2006 год. Занимает площадь 201,392 км². Плотность населения — 16,0 чел./км².

Праздник города — 1 октября.

Центр штата Гояс (мезорегион)
Центр штата Гояс (порт. Mesorregião do Centro Goiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии. Входит в штат Гояс. Население составляет 3 056 794 человека (на 2010 год). Площадь — 40 821,762 км². Плотность населения — 74,88 чел./км².
Пак Ён Ок
Пак Ён Ок, другой вариант — Пак Ён-ок (12 февраля 1912 года — 31 мая 1991 года) — звеньевая колхоза «Северный маяк» Средне-Чирчикского района Ташкентской области, Узбекская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Ташкентская область
Ташке́нтская о́бласть (вилоя́т; узб. Toshkent viloyati / Тошкент вилояти) — административная единица в северо-восточной части Узбекистана. Административный центр — город Нурафшан. На 2019 год население составляло 2 907 400 человек.

Область граничит с Сырдарьинской, Самаркандской, Джизакской и Сурхандарьинской областями, а на востоке — с Кыргызстаном. Территория области включает как плодородные равнины, так и предгорья Тянь-Шаня.
Ившино (Ярославская область)
Ившино — деревня в Любимском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Осецкому сельскому округу Любимского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Осецкое сельское поселение.

Осецкий сельский округ
Осецкий сельский округ — административно-территориальная единица в Любимском районе Ярославской области России. Образован, как и остальные округа, после областной административно-территориальной реформы в 2002 году. До 2002 года на территории сельского округа существовал Осецкий сельсовет.

В его административных границах образовано 1 января 2005 года муниципальное образование Осецкое сельское поселение, в соответствии с законом Ярославской области № 65-з от 21 декабря 2004 года «О наименованиях, границах и статусе муниципальных образований Ярославской области».
Gruppo Campari
Gruppo Campari — итальянский производитель вин, алкогольных и безалкогольных напитков. Штаб-квартира расположена в городе Сесто-Сан-Джованни (пригород Милана). Основной доход компании приносят продажи крепкоалкогольных напитков (73 % в 2009 году). Штаб-квартира компании располагается в Милане, Италия.

Акции материнской компании — Davide Campari-Milano S.p.A. — включены в листинг Миланской фондовой биржи (с 2001 года), а также в базу расчёта фондового индекса FTSE MIB. Компания зарегистрирована в Нидерландах, а контрольный пакет акций принадлежит зарегистрированной в Люксембурге компании Lagfin S.C.A.

Крепкие спиртные напитки
Крепкие спиртные напитки — спиртные напитки со сравнительно высоким содержанием алкоголя, основой которых, как правило, является дистиллят или бидистиллят (получается методом перегонки) или ректификат (получаемый методом ректификации) сброженного сусла.

Как правило, крепкими спиртными напитками считаются напитки с содержанием алкоголя не менее 20 % объёма готовой продукции. Нижняя граница содержания алкоголя для крепких спиртных напитков однозначно не определена, и может варьироваться в зависимости от норм отдельно взятой страны. Например, в России с 2000 года акцизные марки на алкогольной продукции с содержанием этилового спирта более 28 % маркировались надписью «Крепкие спиртные напитки», с содержанием этилового спирта 28 % и менее — «Спиртные напитки», за исключением вина, а с 2006 года граница между категориями алкогольных напитков определена в 25 %.

Производством крепких алкогольных напитков занимаются ликёро-водочные (спиртоводочные) заводы.
Гюргяны-дениз
Гюргяны-дениз — нефтяное месторождение в Азербайджане. Месторождение расположено в 40 км к востоку от Баку (согласно другим сведениям, в 200 км к югу от Баку), и было открыто в 1947 году. Глубина моря на месторождении колеблется от 1 до 3 метров.

Нефтеносность связана с отложениями мелового возраста. Начальные запасы нефти 50 млн тонн.

Оператором месторождение являться азербайджанская нефтяная компания ГНКАР.

Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики
Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики (сокращённо ГНКАР, азерб. Azərbaycan Respublikası Dövlət Neft Şirkəti, сокращённо ARDNŞ, англ. State Oil Company of Azerbaijan Republic, сокращённо SOCAR) — азербайджанская нефтегазовая компания.
Каттерфельд, Иоганн Фридрих Филипп
Иоганн Фридрих Филипп Каттерфельд (нем. Johann Friedrich Philipp Katterfeld; 1794—1869) — лифляндский деятель, пастор.

Автор статьи «Schreiben an den Baron von Brüningk» (о занятии проповедников сельским хозяйством) в «Экономических и деловых прибавлениях к Газете остзейских провинций» («Oekonomisch-gemeinnützige Beylagen zum Ostsee-Provinzen-Blatte»; 1826, № 3 и 4), ряда статей в первых латышских периодических изданиях Иоганна Германа Трея «Друг латышей» (латыш. «Tas Latviešu Ļaužu Draugs», в старой орфографии «Latweeschu lauschu draugs») и «Друзьям Божьего слова» («Dieva vārda mīļotājiem», в старой орфографии «Deewa wahrdu mihlotajeem»).

Ливония
Ливо́ния (от лат. Livonia; латыш. Livonija, лив. Līvõmō, эст. Liivimaa — «земля ливов»), также Лифля́ндия (от нем. Livland) — историческая область (со 2-й четверти XIII века по 1561 год — Ливонская конфедерация) на территории современных Латвии и Эстонии.

Земля названа германскими рыцарями-крестоносцами по проживавшему на этой территории финно-угорскому племени ливов. В русском языке долгое время преобладало название «Лифляндия», которое происходит от немецкого Livland. Искажением немецкого слова является польское название «Инфлянты», распространённое на территории Речи Посполитой. «Лифляндией» область называли и во времена её вхождения в состав Российской империи.