hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лиссабонский кансионейру
«Лиссабо́нский кансионе́йру» (порт. Cancioneiro de Lisboa), также «Лиссабо́нский музыка́льный пе́сенник», также «Музыка́льный пе́сенник Национа́льной библиоте́ки» (порт. Cancioneiro Musical da Biblioteca Nacional) — один из четырёх текстомузыкальных рукописных кодексов Португалии эпохи Возрождения. В настоящее время содержит 46 нотированных  композиций религиозного и светского содержания для 1-го, 2-х, 3-х и 4-х голосов, относящихся к ренессансной полифонии XVI века. Среди трёх других дошедших песенников: «Беленский кансионейру», «Парижский кансионейру» и «Элвашский кансионейру». Рукопись находится на хранении в Лиссабоне в Национальной библиотеке Португалии под кодом CIC 60 (P-Ln CIC 060). Данный манускрипт не следует путать с «Песенником Национальной библиотеки», содержащий кантиги эпохи галисийско-португальских трубадуров.

Кодекс (книга)
Ко́декс (лат. сōdех — «ствол», «пень», то есть деревянные таблички для письма) — одна из исторических форм книги. Форму кодекса имеют современные книги. Технически кодекс — это тетрадь из согнутых пополам и прошитых по сгибу листов писчего материала, сфальцованных в мягком или твёрдом (из досок) переплёте. Впервые кодексы появились в восточных провинциях Римской империи. Первоначально изготовлялись из папируса и пергамента. В первые века новой эры началось использование кодексов в среде римских юристов и ранних христиан из-за компактности по сравнению со свитками и удобством поиска нужных мест в объёмном тексте. С VI—VII века кодекс становится основной формой книги; с его оформлением связано появление переплёта, оформления и украшения страниц. Традиции средневекового оформления рукописных кодексов оказали сильнейшее влияние на внешний вид и оформление печатных книг.
Маэльи, Хуан Игнасио
Хуа́н Игна́сио Маэ́льи Агуэ́ро (исп. Juan Ignacio Maegli Agüero; 21 июля 1988; Гватемала, Гватемала) — гватемальский яхтсмен, выступающий в классе гоночных яхт Лазер, участник Олимпийских игр 2012 года.

На церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года был знаменосцем команды Гватемалы.

Сын участника Олимпийских игр 1976, 1980 и 1984 года Хуана Эстуардо Маэльи Новеллы.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Белозерская волость
Белозерская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи и СССР:

Белозерская волость (Курганский уезд) — в составе Курганского уезда Тюменской губернии, затем Челябинской губернии

Белозерская волость (Кременецкий уезд) — в составе Волынской губернии, Кременецкий уезд

Белозерская волость (Черкасский уезд) — в составе Киевской губернии, Черкасский уезд

Белозерская волость (Оренбургский уезд) — в составе Оренбургской губернии, Оренбургский уезд

Белозерская волость (Мелитопольский уезд) — в составе Таврической губернии, Мелитопольский уезд

Белозерская волость (Курганский уезд) — в составе Тобольской губернии, Курганский уезд

Белозерская волость (Херсонский уезд) — в составе Херсонской губернии, Херсонский уезд

Белозерская волость (Херсонский уезд)
Белозерская волость — административно-территориальная единица Херсонского уезда Херсонской губернии.

По состоянию на 1886 год состояла из 4 поселений, 4 сельских общин. Население 9041 человек (4505 мужского пола и 4536 женского), 3062 дворовых хозяйства.

Поселения волости:

Белозёрка (Скадовка, Ивановка) — село при Белоозере в 14 верстах от уездного города, 858 человек, 149 дворов, церковь православная, школа, ссудо-сберегательное общество, лавка. За 2 версты — церковь православная, школа. За 5 вёрст — 2 рыбных завода. За 7 вёрст — рыбный завод. За 8 вёрст — почтовая станция, рыбный завод. За 9 вёрст — рыбный завод. За 10 вёрст — церковь православная, рыбный завод. За 11, 12, 13, 15, 17, 18, 19 и 20 вёрст — рыбные заводы.

Кизий Мыс — село при реке Дедово, 180 человек, 30 дворов, ссудо-сберегательное общество.

Новоивановка — село при реке Дедово, 48 человек, 9 дворов, школа, лавка.

Софиевка — село при Днепровском лимане, 194 человека, 37 дворов, лавка.
Смолокурка (Октябрьский)
Смолокурка — упразднённый в 1943 году посёлок в Берёзовском районе Свердловской области РСФСР СССР. На год упразднения входил в Октябрьский сельсовет. Включён в черту рабочего посёлка Октябрьский. Ныне посёлок Большая Смолокурка современного посёлка Октябрьский Берёзовского городского округа Свердловской области. Топоним также перенесён на соседний станционный посёлок Малая Смолокурка, входящий в посёлок Октябрьский.

Берёзовский муниципальный округ (Свердловская область)
Берёзовский муниципальный округ — муниципальное образование в Свердловской области России. Административный центр — город Берёзовский. Входит в состав Южного управленческого округа.

С точки зрения административно-территориального устройства области, Берёзовский муниципальный округ находится в границах административно-территориальной единицы города Берёзовского (соответствует категории города областного подчинения).
Тадж аль-Мульк
Тадж аль-Мульк Абу’л Ганаем Марзбан ибн Хосров Фируз Ширази (перс: تاج‌الملک ابوالغنائم مرزبان بن خسرو فیروز), более известный просто как Тадж аль-Мульк (تاج الملک), был придворным сельджуков во времена правления Мелик-шаха I и его сына Баркиярука. Персидского происхождения, он неофициально был визирем Империи Сельджуков не более 7 месяцев.

Эмир
Эми́р или ами́р (араб. أمير‎ —  повелитель, вождь‎) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера, а также вообще лицо, носящее этот титул.

Существует множество производных от этого титула. Например, халифы носили титул амир аль-муминин — «повелитель правоверных».
Граф Мельгар
Граф Мельгар (исп. Conde de Melgar) — наследственный титул гранда в Испанском королевстве. Он был создан в 1494 году католическими монархами Фердинандом и Изабеллой для адмирала Кастилии Фадрике Энрикеса де Мендосы (ок. 1390—1473), старшего сына адмирала Кастилии Альфонсо Энрикеса (1354—1429), 1-го сеньора де Медина-де-Риосеко, и Хуаны де Мендоса. Фадрике Энрикес был внуком Фадрике Альфонсо, сеньора Харо (1334—1358), внебрачного сына короля Кастилии Альфонсо XI и Леоноры де Гусман.

Нынешний владелец титула — Хосе Мануэль Мельгарехо и Аниэл-Кирога (род. 1961), 22-й граф де Мельгар.

Фадрике Альфонсо Кастильский
Фадрике Альфонсо (исп. Fadrique Alfonso de Castilla; 13 января 1334 года, Севилья — 29 мая 1358 года, Севилья) — кастильский инфант, 1-й сеньор де Аро (1334—1345), 25-й магистр Ордена Сантьяго (1342—1358). Родоначальник дома Энрикесов.
Кара-Калпакская автономная область
Кара-Калпа́кская автоно́мная о́бласть (каракалп. قاراقالپاق موختار آبلسی, каз. Қарақалпақ автономиялы облысы, узб. Qoraqalpoq avtonom viloyati / Қорақалпоқ автоном вилояти) — административно-территориальная единица Казахской АССР в составе РСФСР в 1925—1929 годах, и непосредственно автономная область в прямом подчинении РСФСР в 1930—1932 годах. Административным центром и крупнейшим городом Кара-Калпакской АО являлся город Турткуль. Вторым по размеру городом являлся Нукус. Население АО по данным Всесоюзной переписи 1926 года составляло 304 тысячи человек.

Турткуль
Туртку́ль (каракалп. Tórtkúl / Төрткүл, узб. To'rtko'l / Тўрткўл) — город в Республике Каракалпакстан (Узбекистан), административный центр Турткульского района. Расположен на правобережье реки Амударьи и на юге Республики Каракалпакстан. Население составляет 66 365 человек (01.01.2023).
Улица Лактас
Улица Ла́ктас (латыш. Laktas iela, от lakta — наковальня) — улица в Риге, в Видземском предместье, в исторических районах Браса и Скансте. Начинается от слияния улиц Клуса и Миера как продолжение улицы Клуса; проходит под Брасовским мостом и далее, плавно меняя направление вдоль железнодорожной линии, ведущей к станции Рига-Краста. Пересекает улицу Дунтес и заканчивается тупиком. С другими улицами не пересекается.

По официальным данным, длина улицы (до перекрёстка с ул. Дунтес) — 656 метров. На всём протяжении имеет асфальтовое покрытие. Движение по улице двустороннее. Общественный транспорт по улице не курсирует, однако на улице Дунтес есть остановка «Laktas iela».

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Калабрези, Гвидо
Гвидо Калабрези (итал. Guido Calabresi; род. 18 октября 1932, Милан) — американский юрист итальянского происхождения, старший окружной судья Апелляционного суда США по Второму округу. Бывший декан Йельской школы права, где он преподавал с 1959 года. Калабрези считается, наряду с Рональдом Коузом и Ричардом Познером, основателем направления права и экономика.

Познер, Ричард Аллен
Ричард Аллен Познер (англ. Richard Allen Posner; род. 11 января 1939, Нью-Йорк, США) — судья Апелляционного суда Соединенных Штатов в седьмом судебном округе Чикаго и старший преподаватель в школе права Чикагского университета. Ричард Познер один из влиятельнейших учёных в правовых и экономических движениях США. Познер является автором около 40 книг по юриспруденции, философии права, а также ряда других вопросов, включая «Проблемы юриспруденции»; «Преодолевая Закон», «Закон, прагматизм и демократия» и «Проблемы нравственности и теории права».

«Journal of Legal Studies» назвал Познера наиболее цитируемым учёным права всех времён и 1999 года, «Нью-Йорк таймс» назвала Познера в качестве одного из наиболее уважаемых судей в США.
Талина
Гру́ппа компа́ний Тали́на — вертикально интегрированный холдинг по производству свинины и продуктов из неё, входящий в десятку крупнейших мясо-колбасных компаний России. Включён в перечень системообразующих организаций России (2008).

В 2008 консолидированная выручка составила 5,0 млрд руб., в 2009 — 4,8 млрд руб., в 2010 — 5,2 млрд руб., в 2011 — 6,1 млрд руб., в 2012 — 7,2 млрд руб. За счет роста производительности труда численность персонала сократилась с 5000 человек в 2008 до 3300 — в 2012.

Выручка
Вы́ручка (также встречается как оборот и объём продаж) — полная сумма требований (в том числе неоплаченных), предъявленных предприятием или предпринимателем покупателям в результате реализации произведённой продукции, услуг, работ за определённый период. Выручка является одним из видов доходов компании.
Храм Апостола Иоанна Богослова (Кампина-дас-Мисойнс)
Храм апостола и евангелиста Иоанна Богослова (порт. Igreja Ortodoxa Russa Apóstolo São João Evangelista) — православный храм в городе Кампина-дас-Мисойнс, штат Риу-Гранди-ду-Сул, Бразилия. Принадлежит к Аргентинской и Южноамериканской епархии Русской православной церкви.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Элькерс, Ольга
Ольга Элькерс (нем. Olga Oelkers, 21 мая 1887 — 10 января 1969) — германская фехтовальщица, чемпионка мира, призёрка Олимпийских игр. После замужества взяла фамилию Карагиофф (нем. Caragioff).

Родилась в 1887 году. Выступала за спортивный клуб Оффенбаха, была неоднократной чемпионкой Германии. В 1928 году завоевала бронзовую медаль на Олимпийских играх в Амстердаме. В 1934 году стала серебряной призёркой международного чемпионата по фехтованию. На международном чемпионате по фехтованию 1935 года завоевала бронзовую медаль. В 1936 году стала победительницей международного чемпионата по фехтованию, но на Олимпийских играх в Берлине наград не завоевала. В 1937 году стала обладательницей серебряной медали первого официального чемпионата мира; на этом же чемпионате все прежние Международные чемпионаты по фехтованию также были признаны чемпионатами мира.

Летние Олимпийские игры 1936
XI летние Олимпийские игры проводились в Берлине с 1 по 16 августа 1936 года. Последние Олимпийские игры перед Второй мировой войной. Соревнования по парусному спорту прошли в Киле. С 49 странами и 3961 атлетом эти Игры поставили новый рекорд по количеству участников. Самым выдающимся спортсменом Игр стал американец Джесси Оуэнс с 4 золотыми медалями. На церемонии открытия Игр была продолжена существующая с 1928 года традиция зажжения олимпийского огня.

По инициативе генерального секретаря оргкомитета Игр Карла Дима, согласно его пропагандистской идее, восходящей к греческому ритуалу лампадодромии,
впервые была проведена эстафета олимпийского огня. Огонь был доставлен из Олимпии бегунами, передающими факел, как эстафетную палочку. Этим было положено начало новой олимпийской традиции.

Открытие Олимпиады впервые транслировалось по телевидению в прямом эфире, а олимпийские соревнования стали материалом для создания документального фильма Лени Рифеншталь «Олимпия».
Епархия Нашвилла
Епархия Нашвилла (лат. Dioecesis Nashvillensis) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Нашвилл, США. Епархия Нашвилла входит в митрополию Луисвилла. Кафедральным собором епархии Нашвилла является Собор Воплощения Христова.

Нашвилл
На́швилл (Нэ́швилл; англ. Nashville [ˈnæʃvɪl]) — город на юге США, столица и крупнейший город штата Теннесси, центр округа Дейвидсон. Расположен на берегу реки Камберленд, в центральной части штата. Город является крупным центром здравоохранения и образования, важным транспортным узлом, а также столицей музыкального стиля кантри, благодаря чему получил прозвище «Город музыки».

Административно Нашвилл объединён с округом Дейвидсон. При этом население объединённого округа по оценке на 2017 год составило 691 243 человека. По численности населения округ занимает первое место в штате Теннесси. Крупнейший по площади город штата.
Чумаков, Виктор
Ви́ктор Чумако́в:

Чумаков, Виктор (род. 1957) — советский и белорусский легкоатлет.

Чумаков, Виктор Алексеевич (1899—1967) — советский военачальник, генерал-майор.

Чумаков, Виктор Трофимович (1932—2012) — российский писатель, публицист, общественный деятель.

Чумаков, Виктор Трофимович
Ви́ктор Трофи́мович Чумако́в (25 августа 1932, село Черепаново, Покровский район, Средневолжский край — 17 ноября 2012, Москва) — российский писатель, публицист, общественный деятель, «главный ёфикатор России и постсоветского пространства», председатель Союза ёфикаторов России, член Межведомственной комиссии по русскому языку при Правительстве Российской Федерации, член Союза писателей России, консультант, редактор и многолетний автор журнала «Народное образование».
Варзеа
Варзеа (порт. Várzea) — топоним.

Варзеа — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту.

Варзеа — район в Португалии, входит в округ Авейру.

Варзеа — район в Португалии, входит в округ Брага.

Варзеа — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба.

Варзеа — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти.

Варзеа — фрегезия в Португалии, входит в округ Визеу.

Варзеа — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Сантарен.

Варзеа — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту.

Варзеа (Параиба)
Варзеа (порт. Várzea) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Борборема. Входит в экономико-статистический микрорегион Серидо-Осидентал-Параибану.

Население составляет 2000 человек на 2007 год. Занимает площадь 190,444 км². Плотность населения — 10,1 чел./км².
Спурий Кассий Вецеллин
Спу́рий Кассий Вецеллин (лат. Spurius Cassius Viscellinus) (около 540 — 485 год до н. э.) — видный римский политический и военный деятель VI—V веков до н. э.; трижды избирался консулом и дважды был удостоен триумфа; был первым в Римской республике назначен в качестве начальника конницы; автор первого аграрного закона.

V век до н. э.
V (пя́тый) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 500 года до н. э. по 31 декабря 401 года до н. э. Это 6-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VI век до н. э., за ним следовал IV век до н. э. Закончился 2425 лет назад.
Меглицкий, Николай Гаврилович
Николай Гаврилович Меглицкий (1825, Вена, Австрия — 1857, Веймар, Германия) — горный инженер, геолог, один из первых специалистов в области геологического картографирования территории Южного Урала. Член-сотрудник РГО и действительный член Минералогического общества.

Российское минералогическое общество
Российское минералогическое общество (РМО) — общероссийская общественная организация, добровольное научно-общественное объединение специалистов, ведущих исследования в области минералогии и геолого-минералогических наук. Работа Общества направлена на содействие развитию в России фундаментальных и прикладных направлений наук о Земле.
Герб Авдеевки
Герб Авдеевки — официальный символ города Авдеевка Донецкой области, утверждён решением № 4/2-33 сессии городского Совета от 19 июня 2002 года.

Авторы герба: Евгений Александрович Малаха, Павел Васильевич Чесноков.

Малаха, Евгений Александрович
Евгений Александрович Малаха (2 мая 1946, Омутнинск, Кировская область — 21 сентября 2020, Донецк) — заслуженный работник культуры Украины, директор совместного предприятия «Интерхоббиэкспо», известный коллекционер-фалерист, автор некоторых гербов Донецкой области.
Дровоколы
Дровоко́л (англ. logsplitter, log splitter) — станок, предназначенный для заготовки дров.

В других источниках указано что Дровенщи́к (м., сиб.) дровору́б, дровоко́л, дровосе́к, кто рубит лес с корня, рабочий для рубки леса, дров в лесу. || Дроворуб и дроворубка, производство работы этой, рубка; || место, где в лесу идет рубка и складка дров. Существует несколько значений слова «дровокол» (см. выше), в том числе и профессия «дровокол», кольщик, однако в данной статье рассматривается только оборудование.

Рабочий
Рабо́чий:

Рабочий — наёмный работник на производственном предприятии, сотрудник начального уровня производственных компетенций.

«Рабочий» — первоначальное название (с № 1 по № 97) газеты «Рабочая газета» (1922—1932).

«Рабочий» — название газеты «Свободная Грузия» в 1927—1937 годах.

«Рабочий» — название газеты «Советская Белоруссия» до 1937 года.

Рабочие — каста многих общественных насекомых и некоторых других животных, выполняющая бо́льшую часть работ в колонии.

«Рабочий» — памятник в Москве.
Liber feudorum maior
Liber feudorum maior (LFM, средневековая латынь «Великая книга феодов»), первоначально называлась Liber domini regis («Книга короля»)) — это иллюминированный манускрипт королевства Арагон конца XII века. Он был составлен королевским архивариусом Рамоном де Кальдесом с помощью Гийома де Бассы для короля Альфонсо II, содержит информацию начиная с 1192 года. В нём содержалось 902 документа, датируемых X веком. Книга богато иллюстрирована в романском стиле, что редко для утилитарных документов. LFM является незаменимым источником для институциональной истории формирующегося княжества Каталония. Он сохранился в королевском архиве Арагона, королевской канцелярии, запись № 1, в Барселоне.

Королевство Арагон
Короле́вство Араго́н (араг. Reino d'Aragón, исп. Reino de Aragón, кат. Regne d'Aragó) — государство, существовавшее в 1035—1707 годах на территории современной Испании и Франции. В разное время включало в себя исторические области Арагон, Каталония, Валенсия и Руссильон. Следует различать его с Арагонской короной — федеративной монархией, объединявшей под властью королей Арагона ещё несколько государственных образований.

С 1707 года Арагон стал частью Испании. Своё название королевство получило от протекавшей по его территории реки Арагон. Столицей королевства первоначально был город Хака. Позже столица была перенесена в Сарагосу, отвоёванную у мавров.
Марцеллин (магистр армии)
Марцеллин (лат. Marcellinus, др.-греч. Μαρκελλιανός; убит в августе 468) — влиятельный военачальник Западной Римской империи, главнокомандующий в Далмации (magister militum Dalmatiae), фактически независимый владетель Далмации (454—468), Сицилии (459—461 и 464—468) и Сардинии (468 год), патриций.

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Чемпионат ОАЭ по футболу 2017/2018
Лига Арабского залива 2017/2018 годов (англ. Arabian Gulf League 2017/2018) — 43-й сезон чемпионата ОАЭ по футболу. Он начался 15 сентября 2017 года и закончился 29 апреля 2018 года.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули «Аль-Иттихад Кальба» и «Бани Яс». Лигу пополнил «Аджман», победитель Первого дивизиона 2016/17. Также произошло поглощение клубом «Аль-Ахли» клубов «Аль-Шабаб» и «Дубай» с переименованием его в «Шабаб Аль-Ахли».

Аль-Иттихад (футбольный клуб, Кальба)
Аль-Иттихад Кальба спортивный и культурный клуб (араб. نادي اتحاد كلباء الإماراتي‎) — эмиратский профессиональный футбольный клуб из города Кальба (эмират Шарджа). Домашние матчи команда проводит на местном стадионе Иттихад Кальба Клуб, вмещающем около 6 000 зрителей. Клуб был основан в 1972 году.

На протяжении большей своей истории клуб периодически перемещается из Первого дивизиона в Лигу Арабского залива, высшую в системе футбольных лиг ОАЭ. В элитном дивизион «Аль-Иттихад» выступал в сезонах: 1987/88, 1989/90, 1991/92, 1992/93, 1996/97, 1997/98, 1999/00, с 2000/01 по 2004/05, 2010/11, 2012/13 и 2014/15. Лучшим результатом для клуба стало 8-е место в сезоне 1989/90 при 14-и участниках.

К достижениям команды можно отнести выход в финал Кубка федерации ОАЭ 2011/12, в котором «Аль-Иттихад» проиграл «Аль-Зафре» со счётом 0:2.
Мориц Пфальцский
Мориц Пфальцский (17 декабря 1620, Кюстрин — сентябрь 1652 или 1652, Карибы) — принц Пфальц-Рейнский, четвёртый сын Фридриха V, курфюрста Пфальца и принцессы Елизаветы Стюарт, единственной дочери короля Англии Якова I.

Яков I (король Англии)
Я́ков (Иа́ков) VI Шотла́ндский, он же Я́ков I Англи́йский (англ. James I of England (James VI of Scotland), James Charles Stuart, лат. Iacobus; 19 июня 1566, Эдинбургский замок, Шотландия — 27 марта [6 апреля] 1625, Тиболдз-Хаус, Хартфордшир) — король Шотландии (с 24 июля 1567 года — под опекой регентского совета, с 12 марта 1578 года — единолично) и первый король Англии из династии Стюартов с 24 марта 1603 года (провозглашение королём в Эдинбурге 31 марта 1603 года). Яков I был первым государем, правившим одновременно обоими королевствами Великобритании. Британского государства как единой державы тогда ещё формально не существовало, Англия и Шотландия представляли собой отдельные страны, имевшие общего монарха.