hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Смерть Дэвида Боуи
10 января 2016 года британский рок-музыкант Дэвид Боуи скончался в своём доме на Лафайет-стрит в Нью-Йорке после 18 месяцев борьбы с раком печени. Музыкант умер через два дня после релиза своего двадцать шестого студийного альбома Blackstar, выпуск которого совпал с его 69-летием.

Боуи скрывал свою болезнь, поэтому его смерть стала потрясением для общественности. Импровизированные мемориалы были созданы в Лондоне, Нью-Йорке, Берлине и других городах, в которых жил артист; продажи его альбомов и синглов значительно выросли. Соболезнования выразили коллеги музыканта и общественные деятели. Во многих панегириках отмечалось влияние Боуи на музыку, моду и культуру, а также статус одного из самых влиятельных музыкальных исполнителей всех времён.

Музыкальный альбом
Музыка́льный альбо́м — набор музыкальных композиций, выпущенных вместе, в стандартном формате, доступном для проигрывания на популярных воспроизводящих устройствах.

Выражение «альбом пластинок» (англ. record album) появилось после того, как несколько грампластинок, помещённые в книгу, напоминающую фотоальбом, стали продаваться как одно издание. Позже «альбомом» стали называть долгоиграющие 33⅓ об/мин 12-дюймовые LP-пластинки, так как на них входило столько музыки, сколько раньше содержал целый альбом. Стандартом популярной музыки стало 12—14 песен в альбоме, первоначально авторские отчисления зависели от числа песен.

Термин «альбом» относится к любой коллекции звуковых записей, таких как бобина, компакт-кассета, минидиск, компакт-диск, SACD, DVD-Audio. В музыкальных онлайн-магазинах, таких как iTunes Store, группа из нескольких записей, выпущенных в одно и то же время, также называется альбомом.
Мори, Ален
Але́н Мори́ (фр. Alain Maury; род. в 1958 году, близ Нанси, Франция) — французский астроном. С 2003 года Мори вместе со своей женой Александрой работает в собственной обсерватории недалеко от посёлка Сан-Педро-де-Атакама, Чили. Там они проводят платные экскурсии для любителей посмотреть на ночное небо, в целях финансирования своих исследований и развития интереса к астрономии.

Открыл 9 астероидов и 2 кометы. В честь него названы кометы 115P/Мори и C/1988 C1 и астероид (3780) Мори.

Астрономическая обсерватория
Астрономи́ческая обсервато́рия — учреждение, предназначенное для проведения систематических наблюдений небесных тел; возводится обыкновенно на высокой местности, с которой открывался бы большой кругозор во все стороны. Каждая обсерватория оборудована телескопами, как оптическими, так и работающими в других областях спектра  (радиоастрономия).
Помабамба (провинция)
Помабамба (исп. Provincia de Pomabamba, кечуа Pumapampa pruwinsya) — одна из 20 провинций перуанского региона Анкаш. Площадь составляет 914,05 км². Население по данным на 2007 год — 27 954 человек. Плотность населения — 30,6 чел/км². Столица — одноимённый город.

Анкаш (регион)
А́нкаш (исп. Ancash, от кечуа anqash — «голубой») — регион в центре Перу. Площадь составляет 35 826 км². Население по данным на 2017 год — 1 083 519 человек; средняя плотность населения — 30,17 чел./км². Административный центр — город Уарас, первый по величине — Чимботе.
Уолтер, Люси
Люси Уолтер (англ. Lucy Walter, ок. 1630, замок Рок, Пембрукшир, Уэльс — сентябрь 1658, Париж, Франция) — валлийская дворянка, фаворитка короля Карла II Стюарта в 1648 — 1650 годах, мать Джеймса Скотта, 1-го герцога Монмутского.

Валлийцы
Валли́йцы (англ. Welsh people; самоназвание — Cymru) — кельтский народ, населяющий Уэльс (Великобритания). Древнее их название — «кимры» (по-валлийски оно означает «соотечественники») — продолжает оставаться самоназванием валлийцев и в настоящее время. По их имени названа Камбрия — область в Англии.

Общая численность — около 6 миллионов человек, из которых два миллиона проживают в Уэльсе, где они составляют 2/3 населения. На валлийском языке на 2012 год говорило больше 700 000 человек.

Как один из кельтских народов, валлийцы отделились от бриттов — другого кельтского народа, ранее населявшего территорию современной Великобритании.
Дроковская сотня
Дро́ковская со́тня — административно-территориальная и войсковая единица в составе малороссийского Стародубского полка, существовавшая в XVII веке.

Центр — местечко Дроков (ныне деревня Старый Дроков).

В документах 1 половины XVII века Дроков упоминается наравне со Мглином; потому сразу после его освобождения от поляков (1648) здесь была сформирована своя казачья сотня. Однако в дальнейшем, по-видимому, малочисленность населения Дроковской сотни способствовала её упразднению, и к моменту выделения Стародубского полка в самостоятельную единицу (1663) Дроковская сотня уже была включена в состав Мглинской сотни. В дальнейшем Дроковская сотня не возобновлялась.

Дроковские сотники:

Тимофей Грибенок, 1654.

Стародубский полк
Староду́бский полк — административно-территориальная и войсковая единица — полк Гетманщины самоназвание, в официальных документах — Войско Запорожское, существовавший с середины XVII века до 1781 года.

Полковой город — Стародуб (ныне районный центр Брянской области Российской Федерации). К 1765 году, уряд (старшина или урядники) полка и его сотен состояли из: полковника (см. Стародубские полковники (года)), обозного, судьи, есаула, сотников, писарей, хорунжего м бунчужного, получавшие в потомственное владение от государственной власти Российской империи имения и крепостных, и вступившие в дворянское достоинство..
Вейши
Вейши́ (фр. Vaychis, окс. Vaissís / Vaishís) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания, недалеко от границы с Андоррой. Департамент коммуны — Арьеж. Входит в состав кантона Акс-ле-Терм. Округ коммуны — Фуа.

Код INSEE коммуны — 09325.

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Пётр Варфоломей
Пётр Варфоломе́й или Пьер Бартелеми́ (старофр. Pierre Barthelemieu, фр. Pierre Barthélemy; около 1075 — 20 апреля 1099) — французский монах и мистик, участвовавший в Первом крестовом походе в составе армии Раймунда Сен-Жиля. Получил известность после того как во время осады Антиохии якобы обнаружил христианскую реликвию — Святое Копьё. Находка вдохновила крестоносцев, и Антиохия была взята.

Старофранцузский язык
Старофранцу́зский язы́к (фр. ancien français) — совокупность романских диалектов языковой группы ойль, использовавшихся на территории, приблизительно соответствующей территории среднего севера современной Франции, примерно с середины VIII века до конца XIV века.

Являлся результатом эволюции северогалльского наречия народной латыни, изменившей форму под влиянием франкского языка.

Старофранцузский язык значительно отличался от современного французского языка в области фонетики и грамматики.
Чашин курган
Ча́шин курга́н — памятник археологии (городище и группа селищ) в Брянске, расположенное при впадении реки Болвы в Десну. С начала 1980-х годов считается местом возникновения летописного Брянска (условно принята датировка основания городища — 985 год, от которой исчисляется возраст Брянска). Укрепления и постройки древнерусского времени были полностью разрушены и сожжены в период монголо-татарского нашествия. В последующем поселение возобновилось без укреплений и с XVI века известно как село Городище, а новые укрепления были возведены на Покровской горе, образовав Брянский кремль.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Бейра (Португалия)
Бейра (португальское произношение: [ˈbɐjɾɐ]) была одной из шести исторических провинций, или комарк, Португалии.

Эта территориальная единица отличается от территории под названием «Бейрас», которая относится к трём провинциям 1936 года — Бейра-Алта, Бейра-Байша и Бейра-Литорал.

Есть также винодельческий регион под названием Бейрас В.Р.

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Ла-Рош-Жоди
Ла-Рош-Жоди (фр. La Roche-Jaudy) — новая коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Кот-д’Армор, округ Ланьон, кантон Трегье. Расположена в 59 км к западу от Сен-Бриё и в 118 км к востоку от Бреста, в 23 км от национальной автомагистрали N164, в месте впадения реки Жоди в Ла-Манш.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Зюзьки
Зюзьки — деревня в Краснинском районе Смоленской области России. Входит в состав Красновского сельского поселения. Население — 28 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 22 км к северо-западу от Красного, в 1 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 3 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 478-й км на линии Москва — Минск.

Краснинский район (Смоленская область)
Кра́снинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Красный.
MT Возничего
MT Возничего (лат. MT Aurigae) — двойная затменная переменная звезда типа Алголя (EA) в созвездии Возничего на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 21557 световых лет (около 6609 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +16,2m до +14,8m. Орбитальный период — около 1,1913 суток.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Сомерсет, Вилли
Уиллард Ф. «Вилли» Сомерсет (англ. Willard F. "Willie" Somerset; род. 17 марта 1942 года в Шароне, Пенсильвания, США) — американский профессиональный баскетболист, который играл в Американской баскетбольной ассоциации, отыграв два из девяти сезонов её существования, плюс ещё восемь игр в Национальной баскетбольной ассоциации. Кроме того успел поиграть в EPBL и EBA, став в сезоне 1970/1971 годов чемпионом и самым ценным игроком EBA в составе команды «Скрантон Аполлос».

Американская баскетбольная ассоциация
Американская баскетбольная ассоциация (англ. American Basketball Association) — в прошлом американская профессиональная баскетбольная лига, основанная в 1967 году. Прекратила своё существование в 1976 году в связи со слиянием с Национальной баскетбольной ассоциацией.
Нила (индуизм)
В индуистском эпосе Рамаяна Нила (IAST : nīla, букв. Синий), является вождем ванаров в армии Рамы, принца Айодхьи и аватара бога Вишну. Он является главнокомандующим армии обезьян, подчиняясь лишь царю Сугриве и описывается как руководитель армии в битве Рамы против царя ракшасов Ланки Раваны и убивший множество ракшасов.

Хотя Рамаяна считает Налу единственным строителем Моста Рамы через океан между Рамешварамом (Индия) и Ланкой, позволяющего силам Рамы перейти на Ланку, другие версии эпоса приписывают строительство моста как и Нале, так и его брату Ниле.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Кишкины
Кишкины — русские дворянские роды.

Предок самого древнего из них, Асенбех Кишка, по сказанию древних родословцев, выехал из Польши в конце XIV века. Двое Кишкиных убиты в «Московское разоренье», двое под Ляховичами (1655) и один под Конотопом (1659); несколько Кишкиных были в XVII веке воеводами и стольниками. Этот род Кишкиных был внесён во II часть родословной книги Владимирской губернии.

Один род Кишкиных восходит к концу XVI века. (Гербовник, VIII, 26), два — к первой половине XVII века, а остальные семь родов — более позднего происхождения.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Кишкиных.

Поколенная роспись
Поколе́нная ро́спись, или родословная роспись, — документ, в котором в форме разбитого на поколения списка людей представлены сведения о чьих-то потомках (нисходящая роспись) или чьих-то предках (восходящая роспись).

Разновидность родословных; в отличие от генеалогических деревьев, в которых родство отображается в графическом виде (с помощью скобок, линий, выравнивания по горизонталям или вертикалям и т. д.), в поколенных росписях информация о родстве передаётся через систему нумерации поколений и индивидуумов.
C/2014 UN271 Бернардинелли — Бернштейна
Комета C/2014 UN271 Бернардинелли — Бернштейна — долгопериодическая крупная комета из Облака Оорта с эллиптической орбитой, афелий приблизительно 40—55 тыс. а. е., перигелий — 10—18 а. е.

Обнаружена астрономами Педро Бернардинелли (англ. Pedro H. Bernardinelli) и Гэри Бернштейном (Gary M. Bernstein) на архивных снимках из исследования по проекту «Обзор тёмной энергии».

На первом изображении, полученном в октябре 2014 года, объект находился на расстоянии 29 а.е. (4,3 млрд км) от Солнца, почти на расстоянии орбиты Нептуна, и это было наибольшее расстояние, на котором была обнаружена комета.

В 2021 году комета приблизилась к Солнцу с расстояния 21 а.е. (3,1 млрд км) до 19 а.е. (2,8 млрд км). Своего перигелия в 10,9 а.е. (недалеко от орбиты Сатурна) комета достигнет в январе 2031 года.

Комета
Коме́та (от др.-греч. κομήτης, komḗtēs — ««волосатый», «косматый»») — небольшое небесное тело, обращающееся вокруг Солнца по весьма вытянутой орбите в виде линии конического сечения. При приближении к Солнцу комета образует кому и иногда хвост из газа и пыли.

На август 2021 года обнаружено 6996 комет, которые попадают во внутреннюю область Солнечной системы или область планет.
Новосибирское высшее военное командное училище
Новосибирское высшее военное командное ордена Жукова училище (бывшее Новосибирское высшее военно-политическое общевойсковое училище имени 60-летия Великого Октября (НВВПОУ)) — военный ВУЗ России и бывшего СССР. Основано 1 июня 1967 года.

С 2009 года — филиал Военного учебно-научного центра Сухопутных войск «Общевойсковая академия Вооружённых Сил Российской Федерации».

С 2015 года — ФГКВОУ ВО «Новосибирское высшее военное командное училище»

Расположено на территории Академгородка в Новосибирске, по адресу: ул. Иванова, д. 49, почтовый индекс 630117.

Академгородок (Новосибирск)
Новосиби́рский Акаде́мгородо́к — часть Советского района Новосибирска. Расположен в 20 километрах к югу от центра города, на правом берегу Новосибирского водохранилища.

Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. На территории Академгородка расположены десятки научно-исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук (СО РАН), Новосибирский государственный университет, физико-математическая школа.

В декабре 2014 года новосибирский Академгородок включён в реестр объектов культурного наследия регионального значения.
Перевёртыш
Палиндром — текст, читающийся одинаково в обоих направлениях.

Перевёртка — ошибка печати на почтовых марках.

Картины-«перевёртыши» — картины, при повороте которых на некоторый угол (как правило, 180°, реже на 90°) изображённое воспринимается как новый осмысленный сюжет, никак не связанный с основным.

Оборотень (перевёртыш) — мифологическое существо, обладающее способностью оборачиваться человеком или животным.

Перевёртыш (разг.) — неискренний, двуличный человек, лицемер, двурушник (ср. хамелеон).

Перевёртка
Перевёртка (также иногда перевёртыш) — филателистическое название разновидности почтовых марок, когда часть рисунка отпечатана «верх ногами», то есть перевёрнутой на 180° по отношению к нормальному расположению. Перевёртки, возможно, самые наглядные примеры ошибок на почтовых марках, не только из-за того, что они сразу бросаются в глаза, но и потому что они почти всегда довольно редки и высоко ценятся коллекционерами марок.
Нярмаяха
Нярмаяха (устар. Нярма-Яха) — река в России, протекает по Ямало-Ненецкому автономному округу. Длина — 81 км.

Река берёт начало на северо-западных склонах Полярного Урала. В верховьях проходит через несколько озёр, одно из которых Нярмато. Направление течения северное. После присоединения ручья Харапэшор меняет направление на западное. Протекает через несколько каньонов, образуя пороги и водопады. Впадает в реку Кара на 150 км.

Река Нярмаяха используется в целях водного туризма.

Крупные притоки: Юнъяха, Сангошор. Харапэшор, Сябтаяха, Еркытарка, Хибясядаяха, Хольтайбэйяха, Нгысыхыяха, Интернациональный, Тисьнензасё.

Водный туризм
Водный туризм — один из видов спортивного туризма, который заключается в преодолении маршрута по водной поверхности. Различают несколько видов водного туризма: сплав по рекам, рафтинг, парусный туризм или яхтинг, морской каякинг.

Водный туризм разделяется на категорированные (спортивный туризм) и некатегорированные категории сложности. Активный отдых на воде можно отнести к неспортивному водному туризму.
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь
Трёхсвятительский крещёно-татарский монастырь (до 1911 года — скит) — мужская православная «крещёно-татарская» (крещенская, кряшенская) монашеская обитель, действовавшая в начале XX века в Лаишевском уезде Казанской губернии.

Скит
Скит (через церк.-слав. скитъ, греч. Σκῆτις, от копт. Ϣⲓϩⲏⲧ, «Шихет» — коптского названия одной из долин на севере Египта) — в общем случае место жительства христианских монахов, отдалённое от крупных поселений людей. Распространены главным образом в православии (вначале — на Ближнем Востоке, впоследствии — в Греции, России и других странах).

В силу долгой истории православного монашества понятие «скит» применялось к разным типам монашеских поселений, это могла быть как отдельно устроенная келья, в которой жил монах-отшельник, так и относительно крупный монастырь, подчинённый другому, ещё более крупному.

Название происходит от Скитской пусты́ни, места первоначального распространения христианского монашества.
Алекси, Шерман
Шерман Алекси (англ. Sherman Alexie; род. 7 октября 1966, Веллпинит, США) — современный американский писатель, поэт и киносценарист индейского происхождения. Наиболее известен как автор сценария к фильму «Дымовые сигналы» (1998) и автобиографического романа «Абсолютно правдивый дневник индейца на полставки» (The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian, 2007).

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Марк Отрантский
Марк Отрантский (Савваит или Гидрутский) — византийский гимнограф . Написал 1,2,3,4,5 песни канона «„Волною морскою“» исполняемую на утрене великой субботы. В молодости работал экономом Константинопольской церкви святого Мокия. Затем стал епископом Отранстким в Калабрии. Известен случай, что он после покушения на императора Льва в 901 году предсказал ему ещё 10 лет жизни. Также он написал молитву ко святой Троице, читаемой на воскресной полунощнице. Так же он написал дополнение к Типикону под названием «Марковы главы»

Типикон
Это статья о богослужебной книге. О богослужебных уставах см. статью Богослужебный устав.

Типико́н (церк.-слав. Тѷпїко́нъ, Ти́пикъ; греч. Τυπικόν от τύπος — изображение, образец) — единый православный богослужебный устав, является церковно-богослужебной книгой, предлагающей порядок совершения православного, преимущественно монастырского, богослужения.
Савва (Сарачевич)
Епи́скоп Са́вва (в миру Йован Сарачевич, серб. Јован Сарачевић; 22 февраля 1902, село Лютовница, Сербия — 30 января 1973, Эдмонтон, Канада) — епископ Русской Православной Церкви заграницей, епископ Эдмонтонский, викарий Канадской епархии.

Афанасий (Мартос)
Архиепи́скоп Афана́сий (в миру Анто́н Вике́нтьевич Ма́ртос; 8 (21) сентября 1904, деревня Завитая, Слуцкий уезд, Минская губерния — 3 ноября 1983, Буэнос-Айрес, Аргентина) — епископ Русской Православной Церкви за границей, архиепископ Буэнос-Айресский и Аргентинский.
Евграфов, Марат Андреевич
Евграфов Марат Андреевич (1926, Москва — 1997, Москва) —  советский и российский математик, специалист в области комплексного анализа. Сотрудник ИПМ им. М. В. Келдыша, профессор МФТИ и МИСИ. Автор известных учебников, переводчик ряда классических книг по комплексному анализу на русский язык.

Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН
Институт прикладной математики имени М. В. Келдыша РАН (ИПМ РАН) был создан в 1953 году для решения расчётных задач, связанных с государственными программами атомной и термоядерной энергетики, исследования космического пространства и ракетной техники. Институт входит в состав Отделения математических наук Российской академии наук. Основное направление деятельности института состоит в использовании вычислительной техники для решения сложных научно-технических проблем, имеющих важное практическое значение.

Организатором и директором института до 1978 года был М. В. Келдыш.

С 2016 года в сферу научной деятельности института вошла разработка математических и вычислительных методов для биологических исследований, а также непосредственное решение задач вычислительной биологии с использованием таких методов.