hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
525 год до н. э.
525 (пятьсо́т два́дцать пя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 525 год до нашей эры, 6‑й год 8‑го десятилетия VI века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 520‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 63-й олимпиады (с июля), −524 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 526 год до н. э., за ним следовал 524 год до н. э. Он закончился 2549 лет назад.

Чу (царство)
Чу (кит. 楚) — царство в южном Китае во время эпохи Чуньцю (722–481 гг. до н. э.) и Чжаньго («Воюющие царства» 481–221 до н. э.).

Первоначально царство было известно под названием Цзин (荆), затем Цзинчу (荆楚). На пике могущества под властью Чу находилась территория современных провинций Хунань, Хубэй, Чжэцзян, частично Цзянсу, Цзянси, Аньхой и Фуцзянь, а также территория, где сейчас находится город Шанхай. Ранней столицей Чу был Даньян (丹陽), в правление Сюн Туна (VIII–VII вв. до н. э.) столица была перенесена в Ин 郢 (совр. Цзинчжоу).
Эстонская академия наук
Эстонская академия наук (эст. Eesti Teaduste Akadeemia) имеет государственный статус и является группой эстонских учёных, чьей заявленной целью является продвигать научные исследования и разработки, увеличивать международное научное сообщество и распространять знания среди общественности. На июнь 2006 года в Академии состоят 57 полных членов и 15 иностранных членов. С ноября 2014 года президентом Академии является математик Тармо Соомере. Академия расположена на улице Кохту в Таллине. Здание академии, бывший дворец Романа фон Унгерн-Штернберга, построено в 1865 году архитектором Мартином Гропиусом и внесено в Государственный регистр памятников культуры Эстонии как памятник архитектуры и исторический памятник.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Телико (Секретные материалы)
«Телико» (англ. «Teliko») — 3-й эпизод 4-го сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), специальные агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами».

В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют загадочную гибель афроамериканского подростка в Филадельфии, который умер от непонятной болезни, превратившей его в альбиноса. В ходе следствия выясняется, что легенда о Телико, духе, который забирает цвет кожи у людей из племён Западной Африки, нашла подтверждение в США. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.

«Телико» стал одной из немногих серий, в начальных титрах которой вместо фразы «The Truth Is Out There» («истина где-то там» или «истина где-то рядом»), используется фраза «Deceive Inveigle Obfuscate» — «лгать, изворачиваться, вводить в заблуждение»).

Harper Prism
Harper Prism — издательство, основанное Джоном Силберсаком в 1993 году как первый импринт американского издательского дома HarperCollins Publishers в области научной фантастики и фэнтези. Первыми авторами Prism стали Стивен Бакстер, Терри Пратчетт, Айзек Азимов и Клайв Баркер, также импринт издавал медийные и игровые дополнения к коллекционной настольной игре «Magic: The Gathering» и телесериалу «Секретные материалы».

Когда издательский дом HarperCollins приобрел Avon Books в 1999 году, импринт Harper Prism был поглощён импринтом Eos.
Лактозный репрессор
Лакто́зный репре́ссор (англ. Lac repressor) —  ДНК-связывающий белок, который ингибирует экспрессию генов, кодирующих белки лактозного оперона. Кодируется геном lacI. Белки лактозного оперона участвуют в метаболизме лактозы в клетках бактерий. Эти гены подавляются, когда лактоза недоступна клеткам, гарантируя, что бактериальная клетка не будет тратить энергию на синтез белков, метаболизирующих лактозу, в условиях её отсутствия. Когда лактоза становится доступной, она преобразуется в аллолактозу, которая ингибирует способность лактозного репрессора связываться с ДНК. Когда репрессор не связан с оператором лактозного оперона, начинаются его транскрипция и последующий синтез ферментов метаболизма лактозы.

Синтез
Си́нтез (др.-греч. σύνθεσις «соединение, складывание, связывание»; от συν-«совместное действие, соучастие» + θέσις «расстановка, размещение, распределение, <место>положение») — процесс соединения или объединения ранее разрозненных вещей или понятий в целое или набор.
Тувинская кухня
Тувинская кухня — кулинарные традиции тувинцев связаны со скотоводством и кочевым образом жизни. Вследствие этого тувинская кухня богата мясными блюдами и кисломолочными продуктами. Многие блюда схожи с блюдами центральноазиатских и монгольской кухонь.

Тувинцы
Туви́нцы (самоназвание — тывалар, тыва-кижилер; ед. ч. тыва, тыва-кижи; устар. урянхайцы, уранхайцы, сойоны или танну-тувинцы) — тюркский народ, коренное население Тывы (Тувы). Говорят на тувинском языке, который относится к саянской подгруппе южной группы сибирской ветви тюркской языковой семьи.
Confide in Me (альбом)
Confide in Me — сборник песен австралийской певицы Кайли Миноуг, выпущенный 28 мая 2002 года. Компиляция включает в себя песни из альбомов Kylie Minogue и Impossible Princess, за исключением сингла «Breathe». Альбом не имел успеха в хит-парадах и получил смешанные отзывы критиков.

Музыкальная журналистика
Музыка́льная журнали́стика (англ. Music journalism) — критика в СМИ и репортажи на музыкальные темы, включая разные музыкальные стили. Музыкальная журналистика отражает форму реализации особой музыкально-литературной деятельности, принадлежащей системе прикладного музыковедения. Музыкальная журналистика может служить способом выхода как музыкальной критики (оценочной мысли), так и музыкального просветительства, популяризации и пропаганды, любой публицистики, направленной на музыкально-культурный процесс. Фрэнку Заппе приписывается фраза:

Впрочем, впоследствии выяснилось, что автор этой фразы — американский актер, музыкант и комик Мартин Малл. Однако именно Заппа описал рок-журналистов как «людей, которые не умеют писать, берущие интервью у людей, которые не умеют говорить, для людей, которые не умеют читать».
Илак (персонаж)
Илак, Имлак или Амлак — в турецких преданиях четвёртый сын Тюрка, мифического прародителя турок, сына Иафетова.

Его местопребыванием считаются окрестности озера Иссык-Куль в нынешней Киргизии. Ему приписывается открытие соли. Считается прародителем илакцев, населявших долину реки Ахангаран, и впоследствии вошедших в общий киргизский этнос.

Киргизы
Кирги́зы (самоназвание — кыргызы, ед. ч. кирг. кыргыз [qɯrʁɯz], мн. ч. кирг. кыргыздар [qɯrʁɯzdar]) — тюркский народ и основное население Кыргызстана. Проживают также в Узбекистане, Китае, Таджикистане, России, Казахстане, Турции и США.

Язык — киргизский, входящий в киргизско-кыпчакскую подгруппу кыпчакской группы тюркских языков.
Карельская кухня
Каре́льская ку́хня — национальная кухня карельского народа. Распространена в местах расселения и проживания карел: Восточной Финляндии, Республике Карелия, Тверской и Архангельской Карелии.

Близка к кухне вепсов, ижоры и отчасти коми-ижемцев Кольского полуострова.

Ижора
Ижо́ра, также ижо́ры или ижо́рцы (устар. ингрикоты, ингры; самоназвание — ижора, русские, финны, инкерикко/ингерикко, карьялайсет(-зет)) — финно-угорский народ, один из коренных малочисленных народов России (в 2002 году численность ижоры в России составляла 327 человек, в 2010 году — 266 человек, в 2021 году — 210 человек). В древности — основное (наряду с водью) население Ижорской земли.

До середины XX века сохраняли свой язык и некоторые своеобразные черты материальной и духовной культуры (в одежде, пище, жилище и др.). В отличие от лютеран-ингерманландцев, проживавших на тех же землях, исповедовали православие. К настоящему времени почти полностью ассимилированы, количество говорящих на ижорском языке — несколько сотен человек.
Прутцков, Владимир Григорьевич
Влади́мир Григо́рьевич Прутцко́в (литературный псевдоним Владимир Кашаев) (16 июня 1940 — 31 марта 1991) — русский советский писатель-сатирик, поэт, автор текстов песен. Член Союза писателей СССР с 1978 г., лауреат Международного конкурса юмористических рассказов «Алеко» в Болгарии (Габрово, 1974, 1988), премии журнала «Огонёк» (1973), премии «Золотой телёнок» «Литературной Газеты» («Клуба 12 стульев») (1974), неоднократный участник телепередачи «Вокруг смеха».

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Брандидж, Майлс
Майлс Бра́ндидж (англ. Myles Brundidge; род. 1 июня 1960, Висконсин-Рапидс, Висконсин) — американский кёрлингист.

Участник Зимних Олимпийских игр 1998 и 2002 (играл на позиции второго, команда США заняла соответственно четвёртое и седьмое места). Трёхкратный чемпион США среди мужчин (1995, 1996, 1999).

Мужская сборная США по кёрлингу
Мужская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Факараву
Факараву (канн. ಫ಼ಕಾರವು) — фа, буква алфавита каннада, обозначает  глухой губно-зубной спирант /f/, используется для транскрипции и передачи иностранных слов. Графически, как и в других индийских письменностях, является производной буквы пхакараву.

Пхакараву
Пхакараву (канн. ಫಕಾರವು) — пха, буква алфавита каннада, обозначает придыхательный глухой губно-губной взрывной согласный.

Кагунита: ಫಾ , ಫಿ , ಫೀ , ಫು , ಫೂ , ಫೃ , ಫೆ , ಫೇ , ಫೈ , ಫೊ , ಫೋ , ಫೌ .

Подстрочная буква «пха» ( пхаотту ) в каннада и кхмерском:

Пхаотту (каннада)

Тьенг пха (кхмерский)
Сверхдоходность
Сверхдоходность (повышенная доходность, нетипичная доходность) — финансовый показатель, представляющий собой разницу между фактической доходностью ценной бумаги и её ожидаемой доходностью. Сверхдоходность чаще всего возникает в результате «события». Такими событиями могут быть поглощение, объявление о выплате дивидендов, заявление о доходах компании, повышение процентных ставок, судебных исков и тому подобные, которые ведут к нетипичной доходности. Под событиями в финансах обычно подразумеваются информация или происшествия, на которые уже установлены цены на рынке.

Рынок
Ры́нок — совокупность процессов и процедур, обеспечивающих обмен отдельными товарами и услугами между покупателями (потребителями) и продавцами (поставщиками).

Рынки могут принимать различные формы. Одним из главных критериев рынка является свобода действий участников, что обеспечивает наличие конкуренции. Чем больше число независимых участников, тем выше конкурентность рынка. Уровень конкурентности может значительно меняться. Ситуацию с одним основным продавцом и множеством покупателей называют монополией, ситуацию с одним крупным покупателем и множеством продавцов — монопсонией. Это крайности несовершенной конкуренции, которые существенно изменяют механизм ценообразования.
Брокович, Эрин
Э́рин Бро́кович-Э́ллис (англ. Erin Brockovich-Ellis; урожд. Пэтти; род. 22 июня 1960, Лоренс, штат Канзас) — паралегал, правозащитница и активистка охраны окружающей среды. Известна отстаиванием интересов жителей Хинкли (Hinkley), штат Калифорния, против корпорации Pacific Gas and Electric Company, загрязнявшей грунтовые воды этого населённого пункта канцерогенным шестивалентным хромом (который вызывал онкологические заболевания у горожан).

Онкология
Онколо́гия (от др.-греч. όγκος — тяжесть, груз, и λόγος — учение) — раздел медицины, изучающий доброкачественные и злокачественные опухоли, механизмы и закономерности их возникновения и развития, методы их профилактики, диагностики и лечения.

Онкозаболевания представляют собой обширный и разнородный класс заболеваний. Онкозаболевания являются системными и затрагивают, так или иначе, все органы и системы человека. Существует множество форм и вариантов течения рака. Хотя пациенты часто воспринимают онкодиагноз как приговор, далеко не все, даже злокачественные, опухоли приводят к смерти. Современные исследования продемонстрировали, что у каждого человека в организме регулярно возникают раковые клетки и микроопухоли, которые гибнут и рассасываются под воздействием системы противоопухолевого иммунитета.
Казанская площадь
Каза́нская площадь — площадь в Санкт-Петербурге. Расположена между Казанской улицей (западная граница площади) и набережной канала Грибоедова (восточная граница). С севера ограничена Невским проспектом, с юга — безымянным проездом позади Казанского собора, соединяющим Казанскую улицу с набережной канала Грибоедова.

Фактически всю территорию Казанской площади занимают собор Казанской иконы Божией Матери и сквер с фонтаном перед фасадом собора.

Горбачевич, Кирилл Сергеевич
Кири́лл Серге́евич Горбаче́вич (20 мая 1925 — 2 ноября 2005) — советский и российский лингвист, топонимист, краевед, писатель, доктор филологических наук, профессор, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований РАН, автор «Словаря эпитетов» (в соавторстве с Е. П. Хабло), многочисленных справочников и публикаций.
Кастеллуччо-Супериоре
Кастеллуччо-Супериоре (итал. Castelluccio Superiore) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Потенца.

Население составляет 992 человека, плотность населения составляет 31 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 85040. Телефонный код — 0973.

Покровительницей коммуны почитается святая Маргарита Антиохийская, празднование 20 июля.

Потенца
Поте́нца (итал. Potenza МФА: [poˈtɛntsa]о файле, неап. Putènza [pu'tenʣə], местн. Putenz) — город в итальянской области Базиликата. Административный центр одноимённой провинции. Первый город в области по численности населения и одиннадцатый по площади.

Покровителем города считается св. Джерардо. Праздник города отмечается 30 мая.

Потенца — один из немногих итальянских городов, удостоенных двух золотых медалей: первой в 1898 году как достойный город национального Рисорджименто, вторая золотая медаль была дана городу за гражданские заслуги в 2005 году .
My Summer Car
My Summer Car (с англ. — «Моя летняя машина») — компьютерная игра в жанре симулятора автомеханика и выживания с открытым миром, разработанная финским разработчиком Йоханнесом Ройолой (он же Toplessgun или RoyalJohnLove) из Amistech Games. Игра была выпущена в раннем доступе Steam 24 октября 2016 года. Полноценный релиз игры состоялся 8 января 2025 года. 29 декабря 2025 года было выпущено продолжение — My Winter Car.

Автомеханик
Автомеханик (автослесарь) — рабочий, выполняющий ремонт и техническое обслуживание автомобильного транспорта, а также осуществляющий контроль над техническим состоянием автомобилей с помощью диагностического оборудования и приборов, таких как, например, динамометр, автосканер и т. д. Ранее профессия называлась автослесарь. На крупных автосервисах обязанности автомехаников дифференцированы: например, мотористы, инженеры-механики сосредоточены на двигателях внутреннего сгорания (ДВС) транспорта.
Кызыл тан
Кызыл таң («Красная заря») — общественно-политическая ежедневная газета Республики Башкортостан на татарском языке. Издаётся в Уфе. Газета освещает общественно-политические, экономические, культурные, научные события в жизни республики.

Учредители: Государственное Собрание — Курултай Республики Башкортостан и Правительство Республики Башкортостан.

Государственное Собрание — Курултай Республики Башкортостан
Государственное собрание — Курултай Республики Башкортостан (баш. Башҡортостан Республикаһының Дәүләт Йыйылышы — Ҡоролтай) — высший и единственный законодательный (представительный) орган государственной власти Республики Башкортостан. Самый многочисленный (110 депутатов) парламент субъекта Российской Федерации.

Правовые основы деятельности и статус Государственного собрания — Курултая Республики Башкортостан определены главой 4 Конституции Республики Башкортостан и законом Республики Башкортостан «О Государственном собрании — Курултае Республики Башкортостан».
Львовский пригородный вокзал
Льво́вский при́городный вокза́л (укр. Львівський приміський вокзал — железнодорожная станция во Львове (Украина), которая обслуживает пригородные электропоезда и дизели. Адрес: улица Городоцкая, 112. Пригородный вокзал был построен в 1996  на расстоянии около полукилометра от главного железнодорожного вокзала и рядом с Привокзальным рынком.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Золотой кодекс из Лорша
Золотой кодекс из Лорша или Лоршские евангелия (Biblioteca Apostolica Vaticana, Pal. lat. 50, и Alba Iulia, Biblioteca Documenta Batthyaneum, s.n.) — иллюминированый евангелистарий, созданный между 778—820 годами, что примерно соответствует периоду правления Карла Великого в Франкской империи.

Кодекс впервые упоминается под названием лат. Evangelium scriptum cum auro pictum habens tabulas eburneas в каталоге библиотеки Лоршского монастыря, составленном в 830 году при аббате Аделунге. Предполагается, что здесь же он и был создан. Из-за написанных золотом букв манускрипта и его местоположения он был назван Codex Aureus Laurensius. В X—XII веках библиотека Лорша была одной из крупнейших в мире.

Иллюминированная рукопись
Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — "освещаю", "делаю ярким", "украшаю") — рукописные средневековые книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

В русской традиции помимо термина «иллюминированные» для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин "лицевые рукописи", то есть рукописи «в лицах», живописные иллюстрации которых имеют своим ближайшим назначением не столько украшать рукописную книгу, сколько пояснять её текст. Название «лицевые рукописи» применяется для отличия их от манускриптов, не украшенных совсем или украшенных только заставками и инициалами. «Иллюминированная рукопись» более широкое понятие чем «лицевая рукопись», обозначающее вообще любой украшенный манускрипт.

С изобретением книгопечатания рукописные книги постепенно практически вышли из употребления.
Кокран-Сигл, Райан
Райан Кокран-Сигл (англ. Ryan Cochran-Siegle; род. 27 марта 1992, Берлингтон, Вермонт) ― американский горнолыжник, специализируется на супергиганте, а также участвует в соревнованиях по гигантскому слалому, скоростному спуску и горнолыжной комбинации. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр в супергиганте (2022, 2026).

Скоростной спуск (горнолыжный спорт)
Скоростно́й спуск (англ. downhill — «вниз с холма», фр. Descente — «спуск», нем. Abfahrt) — дисциплина горнолыжного спорта, суть которой заключается в прохождении специально подготовленной трассы на время. Является наиболее скоростной дисциплиной в горнолыжном спорте.

Скорость спортсмена при прохождении отдельных участков трассы превышает 140 км/ч, а длина полёта при прыжках — 40-50 метров. Данная дисциплина входит в программу зимних Олимпийских игр. С 1931 года проводятся чемпионаты мира.
Сысоев, Пётр Петрович
Пётр Петро́вич Сысо́ев (9 [22] января 1912, с. Попанёво, Глазовский уезд, Вятская губерния, Российская империя — 1986) — советский партийный и государственный деятель, председатель Президиума Верховного Совета Удмуртской АССР (1959—1977), заместитель председателя (1959—1977) и и. о. председателя Президиума Верховного Совета РСФСР (1966).

Глазовский уезд
Гла́зовский уе́зд — административная единица в составе Вятского наместничества, Вятской губернии Российской империи и Вотской автономной области РСФСР, существовавшая с 11 сентября 1780 года до 15 июля 1929 года. Уездный центр — Глазов.
Аббаси, Гейдар
Гейда́р Аббаси́ (перс. حیدر عباسی‎, азерб. Heydər Abbasi), более известный под псевдонимом Барышма́з (азерб. Barişmaz — непримиримый) — иранский поэт, переводчик, писатель и литературный критик азербайджанского происхождения. Аббаси родился в 1943 году в городе Мераге в иранской провинции Восточный Азербайджан. Окончил Тебризский университет (англ. University of Tabriz) и получил степень бакалавра по английскому языку, затем продолжил обучение в Тегеране, где получил степень магистра. Гейдар Аббаси является автором 45 произведений. Перевёл на азербайджанский язык сакральную шиитскую книгу «Путь Красноречия» («Нахдж аль-Балага») Шарифа Рази (а также двухтомный комментарий к данному труду), «Маснави» суфийского поэта Джалаладдина Руми и другие произведения, используя и арабский, и латинский алфавит.

Мераге
Мераге́ (также Мерага, Марага) — город на северо-западе Ирана в остане Восточный Азербайджан, центр шахрестана Мераге. Расположен к югу от вулкана Сехенд (3707 м), в долине реки Сафи, впадающей в озеро Урмия.
Семенцов, Всеволод Сергеевич
Все́волод Сергее́вич Семенцо́в (2 июля 1941, Рудня-Грaбовка, Житомирская область — 12 января 1986, Москва) — советский востоковед, индолог, санскритолог, исследователь древнеиндийской литературы, религий, философии, средневекового индуизма, переводчик и истолкователь «Бхагавадгиты». Он также сделал частичный перевод «Бхагавадгита-бхашьи» — комментария вайшнавского ачарьи Рамануджи (XII век) на «Бхагавад-гиту». В круг научных интересов Семенцова также входили ведийская поэзия и диалог религий. Семенцов заметно повлиял на формирование целого поколения российских индологов. Кандидат филологических наук.

Литература Индии
Индийская литература — литература народов Индии, воспитанных в традициях культуры этих народов. Термин «индийская литература» (англ. Indian literature) традиционно описывает совокупность литературных произведений, созданных на Индийском субконтиненте до раздела Британский Индии и образования независимой Индии в 1947 году и на территории этого государства после получения независимости.

Индийская литература считается одной из древнейших на Земле. В Индии 22 официальных языка, и огромное количество литературы написано на этих языках. Устное народное творчество сильно развито. Индуистская литература составляет важную часть индийской культуры.