hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Херцфельд, Джим
Джим Херцфельд — американский сценарист кино и телевидения, который также работал телевизионным продюсером. Херцфельд окончил Школу театра, кино и телевидения Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (TFT) в 1984 году. Самая ранняя телевизионная заслуга Херцфельда — Это шоу Гарри Шендлинга в 1986 году, за которым последовали почти 10 лет написания и продюсирование в кадрах ситкома, в том числе «Женат … с детьми». Самая ранняя работа Херцфельда в художественном кино — это работа над культовой комедией Ленты в 1988 году. Самой успешной работой Херцфельда было написание сценария к фильму 2000 года Знакомство с родителями, а также автор сценария сюжет и сценарий к его продолжению 2004 года Знакомство с Факерами. Херцфельд был также автором отмененной Circle 7 Animation версии Toy Story 3.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (англ. University of California, Los Angeles) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Лос-Анджелес в штате Калифорния, США. Вошёл в систему государственных университетов в 1919 году, став вторым кампусом общего назначения в системе Калифорнийского университета.

Английское название университета часто сокращается до UCLA (читается «ЮСиЭлЭй»), русское — до УКЛА — Университет Калифорнии в Лос-Анджелесе.

Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе занимает 25 место в рейтинге национальных университетов издания U.S. News & World Report. В Академическом рейтинге университетов мира он занимает 12 позицию. В рейтинге международных университетов издания U.S. News & World Report университет занимает 8 место.
Вега Гутьеррес, Сабрина
Сабрина Нейде Вега Гутьеррес (исп. Sabrina Neide Vega Gutiérrez; род. 28 февраля 1987, Лас-Пальмас-де-Гран-Канария) — испанская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2007), международный мастер среди мужчин (2013).

Лас-Пальмас
Лас-Пальмас, полное название — Лас-Па́льмас-де-Гран-Кана́рия (исп. Las Palmas de Gran Canaria) — город в Испании, административный центр провинции Лас-Пальмас на острове Гран-Канария в составе архипелага Канарские острова, в 210 км от северо-западного побережья Африки. Одна из двух столиц автономного сообщества Канарские острова.

Население составляет 378 517 жителей на 2018 год, это крупнейший город на Канарских островах. Международный аэропорт Гран-Канария находится в 18 км от города.
Тенло
Тенло́ (фр. Tinlot) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Юи. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 37,12 км² проживают 2346 человек (плотность населения — 63 чел./км²), из которых 49,28 % — мужчины и 50,72 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 12 501 евро.

Почтовый код: 4557. Телефонный код: 085.

Льеж (провинция)
Льеж (фр. Liège, валлон. Lidje, нем. Lüttich, нид. Luik) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций.

Граничит с Лимбургом, провинцией Намюр, Фламандским Брабантом, Валлонским Брабантом, провинцией Люксембург, государством Люксембург, Нидерландами и Германией. Административный центр — город Льеж. Состоит из 84 муниципалитетов. На востоке провинции, у границы с Германией расположены так называемые Восточные Кантоны — место компактного проживания немецкоязычного меньшинства.

В провинции Льеж находится популярный курорт Спа, а также Визе, единственный франкоязычный город на границе с Нидерландами.
Чемпионат мира по фристайлу 2017
Чемпионат мира по фристайлу 2017 года — 16-й в истории чемпионат мира, прошедший с 8 по 19 марта 2017 года в испанской Сьерра-Неваде совместно с чемпионатом мира по сноуборду. Участники соревновались в слоупстайле, могуле, акробатике, параллельном могуле, ски-кроссе и хафпайпе. Всего было разыграно 12 комплектов медалей.

Это первый чемпионат мира по фристайлу, прошедший в Испании.

Сьерра-Невада (Испания)
Сье́рра-Нева́да (исп. Sierra Nevada — «снежный хребет») — горный массив на юге Пиренейского полуострова, часть Кордильеры-Пенибетики. Находится на территории Андалусии, Испания. Самая высокая точка — гора Муласен, 3478 м.
Тимофей (Нтумба)
Епи́скоп Тимофе́й (греч. Επισκόπος Τιμόθεος, в миру Тимоти Нтумба Мусангайи, фр. Timothée Ntumba Musungayi; род. 18 ноября 1972, Кананга) — епископ Александрийской православной церкви, епископ Гомский (с 2024).

Александрийская православная церковь
Александри́йская правосла́вная це́рковь, или Александри́йский патриарха́т, официально: патриарха́т Александри́и и всей А́фрики (греч. Πατριαρχεῖον Ἀλεξανδρείας καὶ πάσης Ἀφρικῆς) — автокефальная поместная православная Церковь, занимающая 2-е место в диптихе автокефальных поместных церквей. Признанная территория юрисдикции (каноническая территория) — вся Африка (с прилегающими островами).

Будучи исторически одним из древних восточных (греческих) патриархатов, по преданию основанным апостолом Марком, с 1920-х годов ведёт активную миссионерскую деятельность среди населения тропической и экваториальной Африки.
Альт-Резе
Альт-Резе (нем. Alt Rehse) — это деревня в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания и принадлежит к городу Пенцлину.

Входит в состав района Мюриц. Подчиняется управлению Пенцлинер Ланд.  Население составляет 334 человека (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 9,11 км².

Во время войны в Альт-Резе готовили немецких женщин-разведчиц.

Пенцлин
Пенцлин (нем. Penzlin) — город в Германии, в земле Мекленбург-Передняя Померания.

Входит в состав района Мекленбургише-Зенплатте. Подчиняется управлению Пенцлинер Ланд. Население составляет 4237 человек (на 31 декабря 2013 года). Занимает площадь 34,82 км². Официальный код — 13 0 56 053.

На месте города ранее располагалось славянское поселение. Впервые упоминается в 1170 году.

Церковь

Замок
Баптистское вероисповедание 1689 года
Баптистское вероисповедание 1689 года (англ. Confession of Faith; Второе Лондонское) — изложение основ вероучения "частных баптистов", то есть разделяющих принципы кальвинизма и отвергающих арминианство.

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.
Беляков, Виктор Петрович
Ви́ктор Петро́вич Беляко́в (17 мая 1923, деревня Кузьмино, Сергиево-Посадский район, Московская область — 27 августа 1986, Москва) — советский учёный в области криогенной и вакуумной техники, член-корреспондент АН СССР (1979), Герой Социалистического Труда (1983), лауреат Ленинской премии (1978) и Государственной премии СССР (1988).

Кузьминское кладбище (Москва)
Кузьми́нское кладби́ще — московское кладбище, расположенное в районе Выхино-Жулебино Юго-Восточного административного округа столицы. Состоит из двух частей: Центральной и Мусульманской площадью 42,85 га и 2,38 га соответственно.
Тиха (приток Нельши)
Тиха — река в России, протекает в Нейском районе Костромской области. Устье реки находится в 27 км по левому берегу реки Нельша. Длина реки составляет 16 км.

Исток Тихи находится в 7 км к западу от посёлка Октябрьский. Река течёт на север, затем на запад и в нижнем течении на северо-запад по лесному массиву, населённых пунктов на реке нет, за исключением деревни Затиха близ устья. Крупнейший приток — Боровица (левый). Впадает в Нельшу ниже деревни Кокуево в 16 км к северо-западу от Октябрьского.

Нейский район
Нейский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование муниципальный район город Нея и Нейский район в центре Костромской области России.

Административный центр — город Нея (в рамках местного самоуправления входит в муниципальное образование, в рамках административно-территориального устройства обладает статусом города областного значения).

Законом Костромской области от 18 марта 2021 года № 65-7-ЗКО муниципальный район город Нея и Нейский район и входившие в его состав городское поселение город Нея и сельские поселения к 29 марта 2021 года были преобразованы в Нейский муниципальный округ.
Династическая уния
Династическая уния (династический союз) — политическое объединение, в котором два и более монархических государства управляются одной династией, а их границы, законы и интересы остаются различными. Эта форма отличается от личной унии, в которой разные государства возглавляются одним монархом, а не одной династией.

Династия
Дина́стия (от греч. δῠναστεία — власть, господство) — род, дом, говоря о государе или поколении, из которого вышло несколько последовательно царствовавших лиц, ряд царствующих, вообще правящих лиц из одного дома, от одного родоначальника, в монархических государствах последовательность монархов из одного рода, семьи, сменявших друг друга на престоле по праву наследования, например, Романовы в России, Габсбурги в Австро-Венгрии, Валуа и Бурбоны во Франции.

Династии обычно называются по имени родоначальника (правителей из того же рода) или основателя (Рюриковичи, Чингизиды, Ягеллоны) или выдающегося представителя (Каролинги). В переносном значении — череда людей (последовательный ряд), происходящих из одного рода, которые продолжают дела своих родителей, идут по их стопам.
ПМС-79
Путевая машинная станция №79 «Жмеринская» (ПМС-79) — советское и украинское государственное предприятие, путевая машинная станция Юго-Западной железной дороги, расположенная в городе Жмеринка Винницкой области. Производственная база станции размещается на станции Жмеринка-Подольская.

Основная деятельность ПМС-79 состоит в выполнении путевых работ, а именно — капитального и среднего ремонта путей и капитального ремонта стрелочных переводов на железобетонных брусах с использованием машин тяжёлого типа УК-25/18, ВПО-3000, ВПРС-02, тракторной техники и средств малой механизации.

ПМС-79 входит (по состоянию на 2008 год) в список объектов, не подлежащих приватизации в связи с их общегосударственным значением.

Железобетон
Железобето́н — распространëнный строительный материал, состоящий из бетона и стали. Изобретён железобетон французом Жозефом Монье, построившим несколько конструкций из нового материала, арматура в конструкции располагалась в центре её сечения. Запатентован им в 1867 году. В 1885 году Монье построил из железобетона пешеходный мост.
Рахманзаде, Марал Юсиф кызы
Марал Юсиф кызы Рахманзаде (азерб. Maral Yusif qızı Rəhmanzadə); (1916—2008) — азербайджанский график, народная художница Азербайджанской ССР (1964), лауреат Государственной премии Азербайджанской ССР им. М. Ф. Ахундова (1965).

Нефтяные Камни
Нефтяны́е Ка́мни (азерб. Neft daşları) — крайняя восточная сухопутная точка Азербайджанской Республики, посёлок городского типа в Каспийском море в 42 километрах к востоку от Апшеронского полуострова. Административно относится к Пираллахинскому району города Баку. Расположен на металлических эстакадах, сооружённых в 1949 году в связи с началом добычи нефти со дна моря вокруг т. н. Чёрных Камней — каменной гряды (банки), едва выступающей на поверхности моря. Нефтяные Камни окружены каменными рифами, между которыми имеются банки, подводные и надводные камни. Гавани Северная и Южная находятся у западного берега острова и образованы затопленными судами. Здесь расположены буровые вышки, соединённые эстакадами, на которых размещён посёлок рабочих нефтепромыслов. Это самый восточный населённый пункт Азербайджана. Постоянного населения нет.

Нефтяные Камни числятся в списке Книги рекордов Гиннесса как старейшая морская нефтяная платформа.
Свержение монголо-татарского ига
Свержение монголо-татарского ига — процесс преодоления во главе с великим княжеством Московским политической и даннической зависимости земель великого княжения Владимирского (в том числе Великого Новгорода) от Золотой Орды в XIV—XV веках, проходивший в условиях распада Золотой Орды на несколько ханств (Большая Орда, Крымское, Казанское, Астраханское, Сибирское, Казахское, Ногайская Орда).

Великое княжество Владимирское
Вели́кое кня́жество Влади́мирское, до 1157 года — Су́здальское княжество — государственное образование, русское княжество XII—XIV веков, ставшее ядром Русского государства.

В узком смысле — территория, которой лично владел великий князь владимирский, в широком смысле — территория всех княжеств, выделившихся из Владимирского и зависимых от владимирского князя. С середины XIII века сюзеренитет великих князей владимирских (впоследствии — московских) признавали также Новгородская и, с небольшими перерывами, Псковская республики. Номинально владимирские великие князья считались главными среди всех русских князей. Общую территорию Владимирского великого княжества и всех выделившихся из него княжеств в историографии обозначают термином Се́веро-Восто́чная Русь.

Объединение Великого княжества Владимирского с Московским княжеством при князе Дмитрии Донском, создало территориальную основу для будущего Русского государства.
Шоу, Рассел
Рассел Шоу (англ. Russell Shaw; род. 1962) — британский композитор и звукорежиссёр, номинант премии BAFTA. Известен музыкой к видеоиграм студий Bullfrog Productions и Lionhead Studios, включая серии Syndicate, Dungeon Keeper, Fable и Black & White.

GameSpot
GameSpot — веб-сайт о выходящих на консоли и персональные компьютеры компьютерных играх, публикующий новости, рецензии, анонсы проектов и другую информацию. Сайт был открыт 1 мая 1996 года Питом Димером, Винсом Броуди и Джоном Эпстайном. Ресурс был выкуплен компанией ZDNet, а затем перешёл в собственность CNet Networks, Inc..

Кроме собственных публикаций GameSpot, на сайте размещаются рецензии читателей, которые также могут вести блог и высказываться на форуме. Форум GameSpot частично объединён с форумом GameFAQs, другого веб-сайта, находящегося в собственности CNET.
Макклейн
Маккле́йн (McClain, McClean, McClane) — фамилии шотландского происхождения. Известные носители:

Макклейн, Джеймс (James McClean; род. 1989) — ирландский футболист.

Макклейн, Дэйв (Dave McClain; род. 1965) — барабанщик американской рок-группы Machine Head.

Макклейн, Катрина (Katrina McClain; род. 1965) — американская баскетболистка, выступавшая в АБЛ.

Макклейн, Кэди (Cady McClain; род. 1969) — американская актриса, снимавшаяся в дневных телесериалах.

Макклейн, Стейси (род. 1989) — британская певица.

Макклейн, Сэмюэл (1943—2015)  — американский певец

Макклейн, Тед (Ted McClain; род. 1946) — американский баскетболист, выступавший в АБА и НБА.

Макклейн, Чайна Энн (China Anne McClain; род. 1998) — американская актриса и певица, автор песен.

Макклейн, Энн Шарлотт (Anne Charlotte McClain; род. 1979) — американский астронавт, лётчик-испытатель.

Макклейн, Катрина
Катрина Макклейн (англ. Katrina McClain; в замужестве Джонсон (англ. Johnson); родилась 19 сентября 1965 года в Чарлстоне, Южная Каролина, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступала в американской баскетбольной лиге. Играла на позиции тяжёлого форварда. В составе национальной сборной США играла на трёх подряд летних Олимпийских играх, став двукратной олимпийской чемпионкой (1988 и 1996), а также на трёх подряд чемпионатах мира, где завоевала ещё два чемпионских титула (1986 и 1990).
Очень плохие девчонки
«Очень плохие девчонки» (англ. Rough Night; дословно — «Тяжелая ночь») — американская чёрная комедия режиссёра Люсии Аньелло. В главных ролях: Скарлетт Йоханссон, Зои Кравиц, Кейт Маккиннон, Джиллиан Белл, Илана Глейзер и Пол В. Даунс. 
Премьера в России состоялась 15 июня 2017 года.

Чёрный юмор
Чёрный юмор — юмор с примесью цинизма, комический эффект которого состоит в насмешках над смертью, насилием, болезнями, физическими отклонениями или иными «мрачными», макабрическими темами. Чёрный юмор — обычный ингредиент абсурдистики в литературе и в кино (ОБЭРИУ, «Монти Пайтон», театр абсурда).
Андерссон, Бо
Бо Ле́ннарт А́ндерссон (швед. Bo Lennart Andersson; род. 21 сентября 1956) — шведский кёрлингист.

В составе мужской сборной Швеции бронзовый призёр чемпионата мира 1984), участник двух чемпионатов Европы (лучший результат - серебряные призёры в 1985). Чемпион Швеции среди мужчин. В составе мужской сборной ветеранов Швеции серебряный призёр чемпионата мира 2008.

Играл в основном на позициях третьего и первого.

Мужская сборная ветеранов Швеции по кёрлингу
Мужская сборная ветеранов Швеции по кёрлингу — национальная мужская сборная команда, составленная из игроков возраста 50 лет и старше. Представляет Швецию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Швеции (швед. Svenska Curlingförbundet).
Брабантсе Пейл 2024
64-й выпуск Брабантсе Пейл — шоссейной однодневной гонки по дорогам бельгийской провинции Фламандский Брабант. Гонка прошла 10 апреля 2024 года в рамках ПроСерии UCI 2024 (категория 1.Pro). Победу одержал французский велогонщик Бенуа Конфруа.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Псевдаилурус
Псевдаилурус (лат. Pseudaelurus, от др.-греч. ψευδής αἴλουρος — ложная кошка) — обширный род вымерших кошачьих. Обитали в Европе, Азии и в Северной Америке в миоцене, 20—8 миллионов лет назад. Предки всех современных больших (Pantherinae) и малых (Felinae) кошек, а также вымерших саблезубых (Machairodontinae) кошек. Сами псевдаилурусы происходят, вероятно, от проаилуруса.

Первоначально появились в Евразии. Позже, около 18,5 млн лет назад, стали первыми кошачьими, заселившими Северную Америку. Этим событием закончился «кошачий пробел» — промежуток времени около 7 млн лет, когда в Северной Америке отсутствовали кошкоподобные хищники.

Псевдаилурусы характеризуются стройным телосложением и относительно короткими лапами, что свидетельствует об их способности хорошо лазать по деревьям.

Малые кошки
Малые кошки (лат. Felinae) — одно из современных подсемейств кошачьих. В устаревших систематиках кошачьих делили на три подсемейства и наряду с малыми кошками выделяли больших кошек (Pantherinae) и гепардовых (Acinonychinae). Однако молекулярно-генетические исследования показали, что гепард находится в близком родстве с пумами и должен быть определён в подсемейство малых кошек.

Понятие «малые кошки» не означает, что среди них не встречаются и крупные виды, такие как пума. Одним из отличительных признаков является то, что большие кошки, в отличие от малых, умеют рычать. Урчать могут все кошачьи, однако большие только на выдохе, а малые — и при вдохе, и при выдохе.
IEM Cologne 2024
IEM Cologne 2024 — ежегодный турнир по киберспортивной дисциплине Counter-Strike 2. Турнир проводился с 7 по 18 августа 2024 года в Кёльне. Призовой фонд — 1 миллион долларов США.

Победителем стала команда Team Vitality, а медаль MVP получил Матье «ZywOo» Эрбо

ZywOo
Матье Эрбо (фр. Mathieu Herbaut; род. 9 ноября 2000 года; Ланс) — французский киберспортсмен по Counter-Strike: Global Offensive и Counter-Strike 2, более известный под псевдонимом ZywOo. Играет в команде Team Vitality на позиции снайпера. Лучший игрок мира по итогам 2019, 2020, 2023 и 2025 годов по версии портала HLTV.org. Трехкратный чемпион мира, победитель BLAST.tv Paris Major 2023,BLAST.tv Major: Austin 2025, StarLadder Budapest Major 2025.
Хольмгрен
Хо́льмгрен, Хо́лмгрен (швед. Holmgren) — шведская фамилия. Известные носители:

Хольмгрен, Аларик Фритьоф (1831—1897) — шведский физиолог.

Хольмгрен, Аугуст (род. 1998) — датский теннисист.

Хольмгрен, Бёрье (1909—1990) — шведский кёрлингист.

Хольмгрен, Карл Альберт Виктор (1824—1905) — шведский физик.

Хольмгрен, Нильс (1877—1954) — шведский зоолог.

Холмгрен, Пол (род. 1955) — профессиональный американский хоккеист, нападающий.

Хольмгрен Педерсен, Маркус (род. 2000) — норвежский футболист.

Холмгрен, Чет (род 2002) – американский баскетболист.

Хольмгрен, Нильс
Нильс Хольмгрен (англ. Nils Frithiof Holmgren, 1877—1954) — шведский зоолог и сравнительный анатом. Был профессором зоологии в Стокгольмском университете с 1921 по 1944 год. В 1929 году был избран членом Шведской королевской академии наук.
Rounds (альбом)
Rounds  (с англ. — «Раунды») — третий студийный альбом британского музыканта Four Tet (настоящее имя Киран Хебден), изданный 5 мая 2003 года лейблом Domino Recording Company.

Желая сделать более личный альбом, Хебден записал и спродюсировал его в своей квартире в Северном Лондоне в течение десяти месяцев, используя настольный компьютер и домашнюю систему hi-fi. В десяти треках альбома присутствуют элементы хип-хопа, джаза и фолка; кроме гитарной партии, записанной для "Slow Jam", музыка составлена из 200-300 семплов, многие из которых обработаны до неузнаваемости.

С Rounds выпустили два сингла и один EP. Критики высоко оценили уникальное слияние электронного и органического стилей, а на Metacritic альбом занял четвёртое место среди лучших альбомов 2003 года. Несколько изданий включили Rounds в списки "лучших альбомов десятилетия". В мае 2013 года, в десятую годовщину выхода альбома, лейбл Domino переиздал Rounds с бонусным диском, включающим живое выступление 2004 года.

PopMatters
PopMatters — международный электронный журнал, охватывающий многие аспекты современной популярной культуры. PopMatters публикует обзоры, интервью, а также подробные очерки о наиболее важных явлениях таких областей, как музыка, телевидение, фильмы, книги, видеоигры, комиксы, спорт, театр, изобразительное искусство, путешествия и Интернет.

Штат писателей включает в себя авторов со всего мира, от ученых и профессиональных журналистов до начинающих писателей. Многие из них являются авторитетами в различных областях исследований. К наиболее видным вкладчикам относятся Дэвид Вейгель (политический репортёр из Slate), Стивен Хайден (штатный автор Grantland и автор книги Whatever Happened To Alternative Nation?), Rob Horning (исполнительный редактор The New Inquiry) и главный редактор Karen Zarker.
Биллион (компания)
Billion Electric Pty Ltd — тайваньский производитель и дистрибьютор сетевого оборудования. Основан в 1973 году, сейчас основной продукцией компании являются широкополосные и беспроводные модемы.

Первые ADSL-модемы/роутеры начали продаваться в Австралии в 2002 году. С тех пор, к их функциям были добавлены 4-портовые свитчи, wireless, VoIP и VPN терминалы.

Сетевое оборудование
Сетево́е (телекоммуникацио́нное) обору́дование — устройства, необходимые для работы компьютерной сети, например: маршрутизатор, коммутатор, концентратор, коммутационная панель и др. Можно выделить активное и пассивное сетевое оборудование.
HD 85390 b
HD 85390 b (также известна как HIP 48235 b) вращается вокруг звезды HD 85390, относящаяся к G-классу, и находится на расстоянии 111 св. л. в созвездии Паруса. Масса планеты оценивается в одну седьмую массы Юпитера. Предполагается существование спутника массой в 42 Земли.

Обнаружена с помощью спектрографа HARPS в обсерватории Ла-Силья 19 октября 2009 года вместе с 29 другими экзопланетами.

High Accuracy Radial velocity Planet Searcher
High Accuracy Radial velocity Planet Searcher (HARPS) — высокоточный эшелле-спектрограф, установленный в 2002 году на 3,6-метровом телескопе в обсерватории Ла-Силья в Чили. «Первый свет» был получен в феврале 2003 года. Это спектрограф второго поколения, предназначенный для измерения лучевых скоростей и поиска экзопланет. Он базируется на опыте, полученном при эксплуатации двух своих предшественников ELODIE и CORALIE.