hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Веласкес, Франк
Франсиско Эрнандо Веласкес Энрикес (исп. Francisco Hernando Velásquez Henríquez; род. 12 февраля 1990, Барра-де-Сантьяго, Ауачапан) — сальвадорский игрок в пляжный футбол, нападающий. Выступает за сборную Сальвадора. Участник четырёх чемпионатов мира (2009, 2011, 2013, 2021). Лучший бомбардир в истории чемпионата КОНКАКАФ.

Центральноамериканский кубок по пляжному футболу
Центральноамериканский кубок (исп. Copa Centroamericana de Fútbol Playa) — турнир по пляжному футболу для мужских национальных сборных Центральноамериканского футбольного союза, который разыгрывался в Сальвадоре. Организатором турнира являлась Сальвадорская федерация футбола.

Участниками во всех трёх розыгрышах (2014, 2016, 2018) были четыре команды. Трижды розыгрыш турнира проходил в Сальвадоре и во всех соревнованиях победу одерживали хозяева. Дважды с серебряными медалями финишировали представители сборной Коста-Рики и один раз — Панамы. Участие в турнире также принимали сборные Белиза и Гватемалы.

На организацию турнира 2016 года было потрачено 90 тысяч долларов.
Шельфовый ледник Славы
Шельфовый ледник Слава (68°49′ ю. ш. 154°44′ в. д.) — шельфовый ледник вдоль побережья Антарктиды между полуостровом Моусона и мысом Андреева. Этот объект был сфотографирован с воздуха в ходе операции Highjump ВМС США (USN) в 1947 году. Повторно изучен в 1958 году Советской антарктической экспедицией (СовАЭ), которая присвоила название «Залив Славы» широкому открытому заливу, выходящему на этот шельфовый ледник. Это решение по названию соответствует рекомендации ANCA о том, что название будет надлежащим образом применяться к шельфовому леднику. Назван в честь советской китобойной флотилии «Слава».

Highjump
Операция «Highjump» (хайджамп, «высокий прыжок»), сокращённо OpHjp, официальное название Программа ВМС США по освоению Антарктики, 1946—1947 (англ. The United States Navy Antarctic Developments Program, 1946—1947), — американская антарктическая экспедиция, организованная ВМС США в 1946 году в целях исследования Антарктиды. Руководителем экспедиции был контр-адмирал в отставке Ричард Бэрд, командование «Оперативным соединением 68» осуществлял контр-адмирал Ричард Крузен.

Операция началась 26 августа 1946 года и закончилась в конце февраля 1947 года, на шесть месяцев раньше планового срока, из-за раннего прихода антарктической зимы (по официальной версии).

В состав «Оперативного соединения 68» входили 4700 человек, 13 кораблей и 33 самолёта. Основной научной целью экспедиции было основание антарктической исследовательской станции «Литл-Америка IV».
Золотой глобус (премия, 1961)
18-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа за 1960 год состоялась 16 марта 1961 года в Beverly Hilton Hotel (Лос-Анджелес, Калифорния, США). Номинанты были объявлены 8 февраля 1961.

Лос-Анджелес (округ)
Лос-Анджелес, также Лос-А́нжелес (англ. Los Angeles County) — округ, расположенный в американском штате Калифорния.

Это самый населённый округ США. По состоянию на 2018 год, численность населения составляла более 10 миллионов жителей. Окружной центр — Лос-Анджелес. В его состав входят 88 городов, а его площадь составляет 10 570 км², это больше, чем вместе взятые Делавэр и Род-Айленд. Округ является домом для более четверти жителей Калифорнии и является одним из самых этнически разнообразных округов в Соединённых Штатах.
Терентьев, Александр Васильевич (лыжник)
Александр Васильевич Терентьев (род. 19 мая 1999, Нарьян-Мар, Архангельская область) — российский лыжник. Двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр в Пекине (2022). Двукратный чемпион зимней Универсиады 2019 года. Заслуженный мастер спорта России (2022). Депутат Собрания депутатов Ненецкого автономного округа.

Лыжные гонки на зимних Олимпийских играх 2022 — спринт (мужчины)
Соревнования по лыжным гонкам в спринте среди мужчин на зимних Олимпийских играх 2022 года прошли 8 февраля. Местом проведения соревнований стал Национальный лыжный центр расположенный в долине на северо-востоке от деревни Тайцзичэн района городского подчинения Чунли города Чжанцзякоу провинции Хэбэй.  Соревнования в спринте прошли свободным стилем.

Действующим олимпийским чемпионом в спринте являлся норвежский лыжник Йоханнес Хёсфлот Клебо.
Хогг, Джеймс
Джеймс Хогг (James Hogg; 1770—1835) — шотландский поэт, автор исторических баллад в стиле Вальтера Скотта; известен также под прозвищем «Этрикский пастух» (по месту своего рождения). Как поэт испытал сильное влияние Бёрнса. Помогал Скотту собирать народные песни и фольклор, написал о нём книгу воспоминаний. В Эдинбурге встречался с Байроном, Саути, Вордсвортом, который почтил его смерть элегией.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
Метрология
Метроло́гия (от греч. μέτρον «мера» + λόγος «мысль; причина») — наука об измерениях, методах и средствах обеспечения их единства и способах достижения требуемой точности. Предметом метрологии является извлечение количественной информации о свойствах объектов с заданной точностью и достоверностью; нормативная база для этого — метрологические стандарты.

Метрология состоит из трёх основных разделов:

теоретическая или фундаментальная — рассматривает общие теоретические проблемы (разработка теории и проблем измерений физических величин, их единиц, методов измерений).

прикладная — изучает вопросы практического применения разработок теоретической метрологии. В её ведении находятся все вопросы метрологического обеспечения.

законодательная — устанавливает обязательные технические и юридические требования по применению единиц физической величины, методов и средств измерений.

Причинность
Причи́нность — философское и физическое понятие; причинная взаимообусловленность событий во времени. Детерминация, при которой при воздействии одного объекта (причина) происходит соответствующее ожидаемое изменение другого объекта (следствие). Одна из форм отношения, характеризующаяся генетичностью, необходимостью. На основании её понятия строились механистическая картина мира, концепции детерминизма (Лаплас, Спиноза).

Причина (лат. causa) — то, без чего не было бы следствия. Взаимосвязь между причиной и следствием называют причинно-следственной связью.

В качестве синонима иногда используется термин кауза́льность (лат. causalis). Каузальность выполняет важнейшую методологическую роль в научном и повседневно-бытовом познании. В теории управления каузальность характеризует причинную взаимообусловленность и инерционность процессов в управляемых объектах и системах.
Ладонь (единица измерения)
Ладо́нь — единица измерения расстояния, равная четырём дюймам или 10,16 сантиметра. В древнерусской системе мер это мера длины для обозначения размера, равного ширине ладони.

Ещё несколько:

palm (голландский) = 10 см;

palm (Великобритания, римский минор) = 7,5 см;

palm (США, римский майор) = 22,86 см;

palmo (португальский) = 22 см;

palmo (испанский) = 20 см;

palmo (Техас) = 22,17 см;

тефах (Иудея) = ширина 4 сомкнутых пальцев, ок. 8 см.

Иудея (римская провинция)
Иуде́я (лат. Iudaea; греч. Ιουδαία; ивр. יהודה‎, Йехуда) — римская провинция, образованная в 6 году на месте Иудейского царства. Просуществовала до восстания Бар-Кохбы и в 135 году была переименована в Сирию Палестинскую. Административным центром провинции была Кесария, однако значение духовной столицы для местного населения долгое время сохранял Иерусалим.
Тотемское викариатство
Тоте́мское викариа́тство — викариатство Вологодской епархии Русской православной церкви.

Учреждено 21 августа 1868 года. Названо по городу Тотьма Вологодской губернии. Упразднено 30 января 1888 года, но в послереволюционный период возобновлялась. После 1930 года не замещалось.

Тотьма
То́тьма — город в Вологодской области России. Административный центр Тотемского района, образует городское поселение город Тотьма. Население — 8647 чел. (2023).

Основан в 1137 году. Входит в список 41 особо ценных исторических городов России, сохранивших как планировку, так и большую часть старинной застройки. На территории города находится немалое количество памятников федерального и регионального значения.
Козин, Валентин Иванович
Валентин Иванович Козин (род. 7 июня 1940, Москва, СССР) — советский хоккеист, нападающий, мастер спорта СССР международного класса, заслуженный мастер спорта России, заслуженный работник физической культуры Российской Федерации, хоккейный судья всесоюзной категории, почётный спортивный судья России.

Федерация хоккея СССР
Федерация хоккея СССР — национальная неправительственная организация в области хоккея с шайбой. Организована в 1946 году при Комитете по физической культуре и спорту при Совете Министров СССР и ЦК ДОСААФ. С 1952 года являлась членом Международной федерации хоккея на льду.
Сэгэнуты
Сэгэну́ты (бур. Сэгээнүүд) — народность (племя) в составе бурят. Территория традиционного проживания сэгэнутов распространяется от верховьев Лены на востоке до впадения в Ангару Оки на северо-западе, в центральной части включаются долины Обусы и Уды. Сэгэнуты также проживают на острове Ольхон, в Баргузинской долине и на территории Кударинской степи в районе дельты Селенги.

Селенга
Селенга́ (бур. Сэлэнгэ мүрэн; монг. Сэлэнгэ мөрөн) — крупная река, протекающая на территории Монголии и России (Бурятия). Крупнейшая река, впадающая в Байкал и обеспечивающая до половины ежегодного притока воды в озеро, в том числе около 70 % всего терригенного притока. Средний многолетний сток реки в Байкал составляет порядка 29 км³ воды и около 3,6 млн тонн взвесей, большая часть которых оседает в обширной дельте. Имеет значительный гидроэнергетический потенциал.
Всеказахский съезд Советов
Первый (Учредительный) съезд Советов Казахстана прошел в Оренбурге 4–12 октября 1920 года. Первым председателем КирЦИКа стал красный комиссар Сейткали Мендешев. Но Оренбург в качестве казахской столицы пребывал недолго, уже в 1925 году столица Казахстана была перенесена в город Ак-Мечеть на Сыр-Дарье, по этому случаю переименованный в Кзыл-Орда (Красная столица). Оренбург и Оренбургская область, выполнившие свои задачи по обеспечению помощи казахскому народу, воссоединились в качестве самостоятельной губернии с РСФСР. Процесс возвращения оказался очень сложным. По Оренбургу ударила проблема раздела материальных ценностей, так как власти Кирреспублики поставили вопрос о переезде из города целого ряда ставших «республиканскими» учреждений. В результате город лишился большинства музейных экспонатов, значительной части архивных материалов. В декабре 1934 он стал центром Оренбургской области.

Губерния
Губе́рния (от губерна́тор, лат. gubernator ← др.-греч. κυβερνήτης «кормчий») — высшая единица административно-территориального деления в России (Русское царство, Российская империя, Российская республика, РСФСР) и на Украине (УНР, Украинская держава и УССР) с 1708 по 1929 год.

Глава губернии — губернатор. Главным городом (столицей) губернии был Губернский город, например Киев.
Двоеверие (концепция)
Двоеверие — сочетание монотеизма и язычества; в более узком смысле концепция двойственности и внутреннего конфликта верований, сочетающих христианские и языческие элементы. Часто считается специфически русским явлением.

Индрик (издательство)
«И́ндрик» (Москва) — российское издательство, публикующее академическую гуманитарную научную литературу широкого профиля. Основано в 1992 году.

Генеральный директор издательства «Индрик» — Кирилл Алексеевич Вах, исполнительный директор — Сергей Геннадиевич Григоренко, главный редактор — Татьяна Алексеевна Агапкина.
Пильман, Филипп
Фили́пп Пильма́н, Пиллеман (фр. Philippe Pillement, 1684—1730) — французский живописец и художник-декоратор, некоторое время работавший в России при дворе Петра I; представитель раннего рококо, деятель петровской россики.

По версии В. Г. Власова — ровесник и соученик Антуана Ватто в мастерской Клода Жилло. В 1717—1724 годах работал в Санкт-Петербурге по рекомендации Жан-Батиста Александра Леблона вместе с Николя Пино. В 1724 году выполнял декоративные росписи в Петергофе в духе Ватто, в Большом дворце и в малом дворце Монплезир. В Монплезире в 1718 году Пильман выполнил роспись Большого, или Парадного, зала вместе с десятью русскими живописцами из Оружейной канцелярии, а весной следующего года по проекту И. Браунштайна расписал плафон Лакового, или Китайского, кабинета.

Воспитал множество русских учеников. Выполнял картоны для Петербургской шпалерной мануфактуры.

Большой дворец (Петергоф)
Большо́й дворе́ц — основное здание дворцово-паркового ансамбля «Петергоф», расположенного в одноимённом городе на южном берегу Финского залива в Петродворцовом районе города федерального значения Санкт-Петербурга. Был практически полностью разрушен во время Второй мировой войны, в 1952 году восстановлен.
Канареечник
Канаре́ечник (лат. Phaláris) — род травянистых растений семейства Злаки (Poaceae), включающий в себя около 20 видов.

Виды канареечника распространены на всех континентах, кроме Антарктиды. Они могут расти в горах и на равнинах, в засушливой местности и на болотах.

Некоторые виды канареечника содержат гармин и грамин.

Злаки
Зла́ки, или Злаковые (лат. Gramíneae), или Мя́тликовые (лат. Poáceae), — семейство однодольных растений, к которому относятся такие известные и давно используемые в хозяйстве растения, как пшеница, рожь, овёс, рис, кукуруза, ячмень, просо, бамбук, сахарный тростник. В составе хлебных зерновых культур злаки отличают от злакоподобных.
Отгонбаатарын Ууганбаатар
Отгонбаатарын Ууганбаатар (род. 19 февраля 1988, Улан-Батор) — монгольский самбист и дзюдоист, 6-кратный чемпион Монголии по дзюдо, чемпион (2019) и бронзовый призёр (2013, 2015) чемпионатов Азии по дзюдо, бронзовый призёр Азиатских игр 2018 года по дзюдо, бронзовый призёр чемпионата мира по дзюдо 2015 года в командном зачёте, бронзовый призёр чемпионата мира по самбо 2013 года, участник соревнований по дзюдо на летних Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро. По дзюдо выступал в полусредней весовой категории (до 81 кг). На Олимпиаде в первой же схватке уступил египтянину Мохамеду Абделаалю и выбыл из борьбы за награды.

Летние Азиатские игры 2018
XVIII Летние Азиатские игры — мультиспортивное соревнование стран Азии, проходившее с 10 августа по 2 сентября 2018 года в столице Индонезии: в столице страны Джакарте и ещё восьми городам (семи, расположенных на Яве, а также суматранском Палембанге). Индонезия принимала Азиатские игры во второй раз (до этого в 1962 году).
Пок чук
Пок чук (исп. poc chuc) — мексиканское блюдо из мяса, обычно свинины, маринованного в горьком апельсине, чесноке и перце, и обжаренного на углях на сковородке или гриле. Пок чук часто подают с рисом, маринованным луком, обжаренной фасолью, авокадо, редисом и томатным соусом под названием «чилтомате». Пок чук — одно из фирменных блюд Юкатана.
Термин poc chuc состоит из двух слов майя: poc, что означает «поджаривать», особенно на горячих углях, и chuc, что означает «уголь».

Хотя это блюдо считается традиционным блюдом майя, оно не существовало на Юкатане до прихода испанцев, т.к. свинина и апельсин не являются аутентичными для Юкатана продуктами и были привезены колонизаторами. Существует мнение, что пок чук был создан в середине XX века в городе Тикуль в популярном ресторане «Лос Альмендрос» .

Маринование
Маринование — способ консервирования пищевых продуктов, основанный на действии кислоты, которая в определённых концентрациях (и особенно в присутствии поваренной соли) подавляет жизнедеятельность многих микроорганизмов.

Также могут быть добавлены различные травы, растительное масло, лук и чеснок. Могут использоваться сладкие ингредиенты, такие как мёд или сахар. Маринованию для длительного хранения обычно подвергают различные овощи, фрукты и корнеплоды — репчатый лук и чеснок, огурцы и томаты, тыкву, свеклу и капусту. Выбор в основном падает на те продукты, которые не имеют яркого собственного вкуса, либо теряют свои свойства при «простом» хранении.

Также маринованию подвергают мясо, рыбу и птицу, особенно диких животных, для размягчения и избавления от неприятных запахов. Такая процедура проводится перед термической обработкой и, как правило, не используется для длительного сохранения белковой пищи.
Ницца-4
Ницца-4 (фр. Nice-4) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входит в состав округа Ницца.

Код INSEE кантона — 0617. Кантон Ницца-4 включает в себя часть коммуны Ницца.

Ницца (округ)
Ницца (фр. Niсе) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Приморские Альпы в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Супрефектура — Ницца.
Население округа на 2006 год составляло 521 254 человек. Плотность населения — 170 чел./км². Площадь округа составляет всего 3067 км². Занимает территорию бывшего графства Ницца.
Вертикаль и горизонталь
Вертика́льная линия (или вертикаль) — линия, параллельная направлению вверх-вниз в выбранной точке. За направление вниз (надир) принимают направление силы тяжести (то есть ускорения свободного падения ), а за направление вверх — противоположное силе тяжести (зенит).

Вертикальная плоскость — это плоскость, которая параллельна вертикали.

Горизонта́льная плоскость или линия — это плоскость или линия перпендикулярная вертикали и параллельная плоскости астрономического горизонта в выбранной точке.

В практической деятельности вертикальность или горизонтальность определяется при помощи таких приборов как теодолит, отвес, уровень, угломер.

Параллельные прямые
Паралле́льные прямы́е (от др.-греч. παράλληλος буквально «идущий рядом; идущий вдоль другого») в планиметрии — непересекающиеся прямые. В стереометрии две прямые называются параллельными, если лежат в одной плоскости и не пересекаются.

Параллельность прямых  и  принято обозначать следующим образом:
Биндо
Биндо — город и коммуна в Анголе, расположенный в провинции Северная Кванза. Как и многие другие в сельских районах Анголы, про коммуну известно мало информации. Её развитие тесно связано с общим процессом восстановления страны после гражданской войны, длившейся с 1975 по 2002 год.

Северная Кванза
Се́верная Ква́нза (порт. Kwanza-Norte) — провинция в северо-западной части Анголы. Административным центром Северной Кванзы является город Ндалатандо. Площадь её равна 24 190 км². Численность населения — 427 971 человек (2014 год).
Даразак
Дараза́к (фр. Darazac, окс. Darasac) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Сен-Прива. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19069.

Коммуна расположена приблизительно в 410 км к югу от Парижа, в 100 км юго-восточнее Лиможа, в 27 км к востоку от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Страдом
Страдом (пол. Stradom) — городской район в Кракове (Польша).

Страдом (пол. Stradom) — городской район в Ченстохове (Польша).
Ченстохова-Страдом — ж/д станция в этом районе

«Stradom S.A.» — предприятие в Польше.

Страдомский — фамилия. Женская форма — Страдомская. Известные носители:
Страдомский, Веслав (род. 1927) — польский историк кинематографа и реализатор фильмов.
Страдомская, Елена Ивановна (1900—1959) — советский театральный режиссёр.

Ченстохова-Страдом
Ченстохова-Страдом (пол. Częstochowa Stradom) —  пассажирская и грузовая железнодорожная станция в Ченстохове, расположенная в дзельнице Страдом. Второй (после Ченстоховы особовой) железнодорожный вокзал города. Имеет  две платформы и три пути.

Станция была построена в 1911 году на ведущей к границе Германий линии Кельцы — Русские-Гербы с шириной русской колеи. Во время Первой мировой войны немцы перешили эту линию на 1435 мм и в результате она стала частью линии Кельце — Фосовске. Кроме того, на станции Ченстохова-Страдом начинается линия к главному вокзалу Ченстоховы, а также третья линия к станции Ченстохова-Товарная.

При вокзале есть небольшой бесплатный музей железнодорожного транспорта Польши.
Синовиома
Синовио́ма — [ от греч. sýn — вместе и лат. ovum — яйцо, синовиальная оболочка + -оmа] — опухоли, происходящие из синовиальной оболочки суставов, синовиальных влагалищ и синовиальных сумок. Различают доброкачественную и злокачественную синовиому. Доброкачественные синовиомы — чаще всего развиваются на синовиальных влагалищах; злокачественные синовиомы (синовиальные саркомы (synovial sarcomas)) — могут образоваться в любом месте, где в норме синовиальная ткань обычно отсутствует (например, в ткани пищевода).

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Кенсон (коммуна)
Кенсо́н (фр. Quinson, окс. Quinçon) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Рье. Округ коммуны — Динь-ле-Бен.

Код INSEE коммуны — 04158.

Альпы Верхнего Прованса
А́льпы Ве́рхнего Прова́нса (фр. Alpes-de-Haute-Provence, окс. Aups d'Auta Provença, Alps d'Auta Provença, Aups de Nauta Provença, Alps de Nauta Provença) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Порядковый номер — 4. Административный центр — Динь-ле-Бен. Население — 165 155 человек (94-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Мотор Сич
«Мотор Сич» (укр. «Мотор Січ») — украинское предприятие, занимающееся разработкой и производством, ремонтом и обслуживанием авиационных газотурбинных двигателей для самолётов и вертолётов, а также промышленных газотурбинных установок.
Штаб-квартира расположена в городе Запорожье.

Название компании укр. «Мотор Січ» использует слово «Січ», которое переводится как «Сечь» (см. например, Запорожская Сечь).

Является членом International Aerospace Quality Group.

Сечь
Сечь (лесная вырубка, лагерь; укр. січ), в разный период времени сокращённое название образований и топонимов:

Запорожская Сечь:
Хортицкая Сечь — административный и военный центр запорожского казачества.
Базавлукская Сечь — административный центр запорожского низового казачества.
Томаковская Сечь — административный центр запорожского низового казачества.
Никитинская Сечь — административный и военный центр запорожского казачества.
Чертомлыкская Сечь — административный и военный центр запорожского казачества, в период с 1652 года по 1708 год.
Каменская Сечь — административный центр запорожского низового казачества, в период с 1710 года по 1711 год.
Алешковская Сечь — административный центр запорожского низового казачества, в период с 1711 года по 1734 год.
Новая (Подпольненская) Сечь — административный и военный центр запорожского казачества в 1734—1775 годах.

Задунайская Сечь — административный и военный центр запорожского казачества.