hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вегенер, Александр Николаевич
Алекса́ндр Никола́евич Ве́генер (3 июня 1882, Рыбинск — 2 сентября 1927, Москва) — русский военный воздухоплаватель, военный лётчик и инженер, авиаконструктор, профессор, начальник Главного аэродрома, первый начальник ВВИА им. Н. Е. Жуковского.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Грэм, Сильвестер
Сильвестер Грэм (англ. Sylvester Graham; 5 июля 1794 — 11 сентября 1851) — американский пресвитерианский священнослужитель и диетолог-реформатор. Был убеждённым вегетарианцем и сторонником движении за трезвость, пропагандировал употребление цельнозернового хлеба. Изобрёл муку Грэма, хлеб Грэма и крекер Грэма.

В США известен как «отец вегетарианства».

Священнослужитель
Священнослужи́тель в православии и католицизме — лицо, посвящённое на особое служение Церкви; в православии высший клирик. Священнослужители могут относиться к одной из трёх степеней священства (по восходящей):

диаконы;

пресвитеры (священники);

епископы (архиереи).

Они посвящаются через рукоположение (хиротонию), которое происходит во время таинства священства.

Священнослужители образуют Богоучреждённую священную иерархию (священноначалие).
Первомайский (Серовский муниципальный округ)
Первома́йский — посёлок в Свердловской области России, административно подчинённый городу Серову. Входит в Серовский муниципальный округ.

Ранее посёлок являлся административным центром Первомайского сельсовета Серовского района.

Серовский муниципальный округ
Серо́вский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Северному управленческому округу области.

Административный центр — город Серов.

С точки зрения административно-территориального устройства области Серовский муниципальный округ территориально соответствует городу Серову как административно-территориальной единице Свердловской области (относится к категории города областного подчинения).
Дикая
Дикая:

Дикая — железнодорожная станция Вологодского региона Северной железной дороги.

Дикая —  населённый пункт (тип: станция) в Вологодском районе Вологодской области.

Дикая — река, приток Луптюга (бассейн Ветлуги).

Дикая — река, приток Ашаглея (бассейн Чикоя).

Дикая — река, приток Тумны (бассейн Нички).

Дикая — американский фильм-биография 2014 года.

Дикая — российская приключенческая комедия 2022 года.

Ничка (приток Кизира)
Ничка — река в Курагинском районе Красноярского края России, правый приток Кизира.

Длина — 110 км, площадь водосборного бассейна — 1360 км². Протекает в Восточном Саяне. Берёт начало на стыке Шиндинского хребта и Канского Белогорья на высоте 1409 м над уровнем моря.
Кострина
Ко́стрина (укр. Кострина, венг. Csontos) — село в Ужгородском районе Закарпатской области Украины. Административный центр Костринской сельской общины.

Железнодорожная станция Кострино. По селу протекает река Уж.

Уж (приток Лаборца)
Уж (укр. Уж, словац. Uh) — река на Украине и в Словакии. Длина 127 км, из которых 21,3 км течёт по территории Словакии. Площадь водосборного бассейна — 2750 км².

Источник Ужа находится в восточных Карпатах у подножья Водораздельного хребта. Пересекает украинско-словацкую границу у словацкого села Загор, течёт по Восточнословацкой низменности и впадает в Лаборец около словацкой деревни Драгнёв (Район Михаловце).

На Уже находится город Ужгород.

Правый приток Ужа — река Убля (Ублянка). Ещё один приток Ужа — река Уг.
Рибейру, Томаш
Тома́ш Анто́ниу Рибе́йру Ферре́йра (порт. Tomás António Ribeiro Ferreira) более известен под именем Тома́ш Рибе́йру (порт. Tomás Ribeiro); до реформы 1911 года порт. Thomaz Ribeiro; 1 июля 1831, Парада-де-Гонта — 6 февраля 1901, Лиссабон) —  португальский политик, юрист, писатель, поэт, журналист. Представитель переходного периода от романтизма к постромантизму и реализму в португальской литературе 2-й половины XIX века.

Парада-де-Гонта
Парада-де-Гонта (порт. Parada de Gonta)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Тондела. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 812 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,12 км².

Покровителем района считается Святая Анна (порт. Santa Ana).
Капитолий штата Алабама
Капитолий штата Алабама (англ. Alabama State Capitol) — здание правительства штата Алабама, США. 19 декабря 1960 года получил статус исторического памятника. Включён в список Национального реестра исторических мест в качестве первого капитолия Конфедерации. Находится на капитолийском холме в городе Монтгомери — столице штата.

Нынешнее здание уже пятое по счёту. Первый капитолий находился в Сент-Стивенсе с 1817 по 1819 года, а после того как территории Алабама стала штатом, был перемещён в Кахабу. В 1826 году местоположение капитолия вновь изменилось, он переместился в Тускалусу. Наконец, в 1846 году переехал в новое здание в Монтгомери, однако, спустя два года его уничтожил сильный пожар. На этом же месте в 1851 году было выстроено новое здание капитолия, которое достраивалось дополнительными корпусами и лестницей в последующие 140 лет.

Некоторое время это здание служило и в качестве Капитолия Конфедерации, пока Монтгомери был первой столицей Конфедеративных Штатов Америки.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Ньон
Ньон:

Nyons — топоним во Франции:
Ньон — город в департаменте Дром региона Овернь — Рона — Альпы.
Ньон — округ департамента Дром региона Овернь — Рона — Альпы.

Nyon — топоним в Швейцарии:
Ньон — город в кантоне Во.
Ньон — округ кантона Во.
Стад Ньон — швейцарский футбольный клуб из Ньона.

Ньон (Франция)
Ньонс (фр. Nyons [njɔ̃s], окс. Niom) — один из древнейших городов Прованса, в исторической области Баронни, неподалёку от Мон-Ванту. Стоит на реке Эг, через которую перекинут живописный средневековый мостик. Ныне коммуна французского департамента Дром с населением 7,1 тыс. жит. (2007).

Ньон — побратим одноимённого швейцарского города, с которым его часто путают. Летом в ньонсе может быть до 40° жары. Ньонс известен своим римским мостом.
Плезиоэдр
Плезиоэдр  — это вид заполняющего пространство многогранника, 
определённого как ячейка Вороного симметричного множества Делоне.
Трёхмерное евклидово пространство может быть полностью заполнено копиями любого тела из этого семейства без перекрытий. 
Получающиеся соты имеют симметрии, которые переводят одну копию плезиоэдра в любую другую.

Множество плезиоэдров включает куб, шестиугольную призму, ромбододекаэдр и усечённый октаэдр.
Наибольшее число граней, которое может иметь плезиоэдр, равно 38.

Параллелоэдр
Параллелоэдр ― выпуклый многогранник, параллельным перенесением которого можно замостить пространство, то есть покрыть евклидово пространство так, чтобы многогранники не входили друг в друга и не оставляли пустот между собой .
Abridge
Abridge — стартап, разработавший одноименную платформу на базе искусственного интеллекта, которая занимается автоматизацией медицинских записей, упрощая работу врачей. В феврале 2024 года компания оценивалась в 850 млн долларов, тогда как всего за четыре месяца до этого — в 200 млн долларов.

Стартап
Старта́п (от англ. startup company от start up дословно — «запускать») — компания с короткой историей операционной деятельности и анализа рынка.

Термин впервые использован в журнале Forbes в августе 1976 года и Business Week в сентябре 1977 года. Понятие закрепилось в языке в 1990-е годы и получило широкое распространение во время возникновения экономического пузыря доткомов. Стартап — это коммерческий проект, основанный на какой-либо идее и требующий финансирования для развития. В стартапы инвестируют прежде всего венчурные фонды. Это является крайне рискованным делом: указывается, что лишь 1 % стартапов достигает больших объёмов продаж и приносит инвесторам высокий возврат инвестиций. Создатели стартапа либо продают свои доли в успешном стартапе, либо сохраняют их для получения стабильного пассивного дохода (при этом у создателя стартапа часто остается менее 10 % капитала компании).
Алабия
Алабия́ (баш. Алабейә)   — горный хребет на Южном Урале. Находится на территории Учалинского района Башкортостана, расположен с юго-востока на северо-запад между истоками рек Урал и Уй.

Хребет Алабия тянется прерывистой цепочкой из отдельных живописных вершин-останцов. Главные вершины хребта Алабия — Николина сопка, Средняя сопка и т.д.

Высшая точка Алабии — гора Круглая сопка, 1016,3 м над уровнем моря. Это гора с плоской, узкой вершиной шириной до 50 м. 
Северо-западная  и юго-восточная части с отвесными стенами и курумами.

Длина хребта 11 км, ширина около 5 км.

Сложен из кварцитов  и конгломератов зильмердакской свиты верхнего рифея, сланцев и доломитов авзянской свиты среднего рифея.

Ландшафты степные. Растительность на вершинах — разнотравье луговых степей.

Учалинский район
Учали́нский райо́н (баш. Учалы районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Учалинский район (баш. Учалы районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр: город Учалы.
Кадровый потенциал
Кадровый потенциал предприятия (от лат. potentia — возможность, мощность, сила) — это общая (количественная и качественная) характеристика персонала как одного из видов ресурсов, связанная с выполнением возложенных на него функций и достижением целей перспективного развития предприятия; это имеющиеся и потенциальные возможности работников, как целостной системы (коллектива), которые используются и могут быть использованы в определённый момент времени.
Кадровый потенциал является составной частью трудового потенциала предприятия. В большинстве экономических источников названные термины используются как синонимы.

Структурный функционализм
Структу́рный функционали́зм — методологический подход в социологии и социокультурной антропологии, состоящий в трактовке общества как социальной системы, имеющей свою структуру и механизмы взаимодействия структурных элементов, каждый из которых выполняет собственную функцию. Основоположником структурного функционализма считается социолог Толкотт Парсонс, который в своих исследованиях опирался на классические концепции Герберта Спенсера и Эмиля Дюркгейма, а также социальных антропологов Бронислава Малиновского и Альфреда Рэдклиффа-Брауна. Базовой идеей структурного функционализма является идея «социального порядка», то есть имманентное стремление любой системы поддержать собственное равновесие, согласовать между собой различные её элементы, добиться согласия между ними. Ученик Парсонса — Роберт Мертон — внёс большой вклад в развитие данного подхода и его адаптации к практике. В частности Мертон уделял большое внимание проблеме дисфункций.
Фалик, Пинкус Абрамович
Пинкус Абрамович Фалик (Рейфер) (26 ноября 1909 года — 7 октября 1985 года, Черновцы) — советский театральный администратор, организатор ансамбля «Червона рута» (совместно с Анатолием Евдокименко) и ранних выступлений Софии Ротару, ансамбля «Смеричка» Льва Дутковского и его солистов Василия Зинкевича и Назария Яремчука.

Организатор концертных туров в Буковине ряда крупных деятелей искусства и эстрады, включая музыкантов Святослава Рихтера, Иосифа Кобзона, артистов Аркадия Райкина и Юрия Яковлева. По отзыву Кобзона, «выдающийся продюсер XX века, из тех без кого эстрада не может существовать…».

Муж и организатор ансамбля актрисы и певицы Сиди Таль.

Известен также как общественный деятель, культуролог. В разные годы — заместитель директора Кишинёвского еврейского театра, администратор ГОСЕТа, заместитель директора Ташкентской и Черновицкой филармоний.

Умер в 1985 году от инфаркта, похоронен рядом с женой на центральной аллее кладбища Черновцов.

Московский государственный еврейский театр
Моско́вский госуда́рственный евре́йский теа́тр (Московский ГОСЕТ) — один из нескольких еврейских театров в Москве в раннее советское время. Основан в 1920 году. Закрыт в 1949 году в результате «борьбы с космополитизмом». Художественными руководителями в разное время были Алексей Грановский, Соломон Михоэлс и Вениамин Зускин.
Остров Полумесяца (Шпицберген)
Остров Полумесяца (Халвмонеэйа) (норв. Halvmåneøya, англ. Half Moon Island) — небольшой необитаемый остров у юго-восточного побережья Эджа, относящийся к архипелагу Шпицберген. Посещение острова возможно только при получении соответствующего разрешения; это правило введено в 1973 году с целью сохранения фауны острова.

Впервые остров появился на карте Московской компании в 1625 году. Имя острову дал исследователь Хендрик Донкер в 1663 году.

Четырём русским морякам — Алексею Инкову, Хрисанфу Инкову, Степану Шарапову и Фёдору Веригину — пришлось жить на острове 6 лет, с мая 1743 по сентябрь 1749 в результате кораблекрушения. Только трое из них осталось в живых. Писатель Дэвид Робертс посвятил этой удивительной истории книгу «Четверо против Арктики». Робертс своими исследованиями опроверг теорию о том, что морякам пришлось жить на Эдже.

Робертс, Дэвид (скалолаз)
Дэ́вид Стю́арт Ро́бертс (англ. David Stuart Roberts; 29 мая 1943, Денвер — 20 августа 2021, Бостон) — американский скалолаз.

Автор книг и статей о скалолазании, в которых рассказывается о крупных восхождениях на Аляске в 1960-х годах, которые оказали большое влияние на форму альпинистской литературы.

В 2003 году опубликовал книгу «Четверо против Арктики. 6 лет потерпевших кораблекрушение на вершине мира», посвящённую злоключениям русских промысловиков. Робертс своими исследованиями опроверг предположение, что морякам пришлось жить на острове Эдж.
Марциальные воды (курорт)
Марциа́льные во́ды — первый российский курорт, основан Петром I в 1719 году на базе железистых минеральных источников. Действующий бальнеологический и грязевой курорт в посёлке Марциальные Воды Кондопожского района Республики Карелия.

Кончезерский завод
Кончезе́рский чугуноплавильный завод — меде- и чугуноплавильный завод, действовавший в XVIII—XIX веках в селе Кончезеро. Входил в систему Олонецких горных заводов.

К настоящему времени от завода сохранились корпуса и остатки туннеля-водопада, а также развалины сооружённых в XVIII веке медеплавильного завода и церкви. Является памятником промышленной архитектуры, находится в селе Кончезеро, на улице Советов.
Саровское городище
Саровское городище (название археологического памятника) или Пургасово городище (наименование в документах XVII века) — археологический памятник мордвы XII—XIII вв. н. э., расположенный в историческом центре города Сарова на мысу, образованном реками Саровкой и Сатисом, и занимающий около 44 га. Твердыня была укреплена 5 земляными валами и рвами, формировавшими 4 изолированные площадки (т. н. «грады»): 3 малых, примерно одинакового размера, и 1 очень большую. Появление укрепленного поселения связывают с образованием Пургасовой волости, а прекращение его существования — с победным походом половцев и Атямаса, сына князя Пуреша, на княжество Пургаса в 1229/1230 году. Открыто в 1990 году, исследовалось в 1993—1995 и 2018 годах.

Археологический памятник
Археологический памятник — объект материальной культуры, несущий в себе определённый объём информации о прошлом.

Археологам чаще всего неизвестно, как называли то или иное поселение или могильник его создатели. Наименованием для археологического памятника становится ближайший устойчивый топоним (название географического объекта — горы, реки или населённого пункта).

Археологическим источником памятник становится после проведения должным образом раскопок со строгим соблюдением методики. У каждого вида памятников есть своя специфика, обусловленная видом и особенностями памятника.
Травасош (Вила-Верди)
Травасо́ш (порт. Travassós) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Вила-Верди. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 217 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,93 км².

Вила-Верди
Ви́ла-Ве́рди (порт. Vila Verde; ['vilɐ 'veɾd(ɨ)]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Численность населения — 3,8 тыс. жителей (посёлок), 50,4 тыс. жителей (муниципалитет).

Праздник посёлка — 13 июня.
Цена хаоса
«Цена хаоса» — восьмая и заключительная серия третьего сезона американского телесериала «Ведьмак», последний эпизод шоу с Генри Кавиллом в главной роли. Её снял режиссёр Бола Огун по сценарию Михаэля Островского и Троя Дейнджерфилда. Премьера состоялась 27 июля 2023 года на Netflix.

Геральт из Ривии
Ге́ральт из Ри́вии (пол. Geralt z Rivii) — главный герой фэнтезийного литературного цикла «Ведьмак», написанного Анджеем Сапковским.

Геральт — один из последних «ведьмаков», охотников на монстров; перенесённые «мутации» придают ему сверхчеловеческие способности.
Бутенко, Фёдор Хрисанфович
Фёдор Хрисанфович Бутенко  ( 20 апреля 1905, село Андреевка, Селидовская волость, Бахмутский уезд, Екатеринославская губерния — после 1943) — советский дипломат, журналист, литературный критик. В 1938 году бежал в Италию и стал невозвращенцем.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Раби (Чехия)
Раби (чеш. Rabí, нем. Rabi) — небольшой городок на юго-западе Чешской Республики, в районе Клатови Пльзенского края.

Расположен в районе горного хребта Шумава к северо-западу от реки Отава в долине, окруженной известняковыми холмами, примерно в девяти километрах к северо-востоку от Сушице.

Шумава
Шу́мава (чеш. Šumava [ˈʃʊmava]), на территории ФРГ и Австрии Боге́мский Лес (нем. Böhmerwald) — средневысотный горный хребет длиной около 200 км вдоль германо-австрийско-чешской границы. Является водоразделом между Северным и Чёрным морями. Южная сторона намного круче, чем северная.

Высота до 1456 м (гора Большой Явор, Германия). В чешской части наиболее высокая гора — Плехи (1378 м). До высоты 800 м покрыт елово-буковыми, выше — елово-пихтовыми лесами.

В чешской части находится одноимённый национальный парк, а также следующие озёра: Чёрное озеро (крупнейшее озеро Чехии), Плешне, Чёртово озеро, Лака.
Туховик
Туховик — деревня в Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Расположена на берегу реки Великая, в 23 км (по автодорогам) к юго-западу от южной границы Пскова и деревни Черёха.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 11 жителей.

Ядровская волость
Ядровская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Черёха — находится на юго-восточной границе города Псков, в междуречье Великой и Черёхи.
Детская Новая волна 2013
Де́тская Но́вая волна́ 2013 (англ. New Wave Junior 2013; латыш. 2013. gada Jaunais Vilnis) — шестой ежегодный международный конкурс юных исполнителей популярной музыки «Детская Новая волна», финал которого проходил с 18 по 20 августа 2013 года в международном центре «Артек» в Крыму. Прямая трансляция фестиваля не осуществлялась, теле-версию конкурса телеканал «Россия-1» показал с 23 по 25 августа 2013 года.

Доминик Джокер
Александр Александрович Бреславский (укр. Олександр Олександрович Бреславський; род. 19 июля 1980, Одесса), более известный под псевдонимами Доминик Джокер и MC Апельсин — украинский и российский певец, телеведущий и продюсер.
Ракетные катера проекта 205
Ракетные катера проекта 205 «Москит», по классификации НАТО — Osa class missile boat — серия советских ракетных катеров.

Проект кораблей (катеров) военно-морского флота вооружённых сил Союза ССР.

Названы катера в честь москита — насекомого из подсемейства комплекса гнуса.

На 2020 год катера эксплуатируют: Куба, Египет, Сирия.

Москиты
Моски́ты (лат. Phlebotominae) — подсемейство длинноусых двукрылых насекомых комплекса гнуса. Распространены преимущественно в тропиках и субтропиках. В отличие от комаров, личинки москитов развиваются во влажной почве, а не в воде. Включает несколько родов, в частности, Phlebotomus и Sergentomyia в Старом Свете и Lutzomyia в Новом Свете, в которые включается в общей сложности более 700 видов. Представители этих родов являются переносчиками между людьми и животными ряда заболеваний, в частности лейшманиозов, бартонеллёза, лихорадки паппатачи (москитная лихорадка). Укусы москитов вызывают флеботодермию.

Русское название заимствовано в первой половине XIX века из испанского языка, где mosquito — производное от mosca «муха», буквально — «маленькая мушка».
Банковский счёт
Банковский счёт — счёт, открываемый банком юридическим или физическим лицам для их участия в безналичном денежном обороте и аккумулировании на счёте безналичных денежных средств для целевого использования.

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.