hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Андерсон, Стивен (аниматор)
Стивен Джон Андерсон (англ. Stephen John Anderson) — американский режиссёр, сценарист, актёр озвучивания, художник-раскадровщик, дизайнер персонажей и аниматор, наиболее известный своей работой в студии Walt Disney Animation Studios, включая режиссуру мультфильмов: «В гости к Робинсонам» (2007) и «Медвежонок Винни и его друзья» (2011).

Актёр озвучивания
Актёр озву́чивания — актёр или диктор, озвучивающий реплики в кино, мультфильмах и компьютерных играх.

Актёры озвучивания привлекаются:

к дубляжу или закадровому озвучиванию фильма на другом языке.

к озвучиванию ролей, которые исполняются не живым актёром (радиопостановки, мультфильмы и компьютерные игры; роли, которые исполняет животное, компьютерный персонаж или робот; закадровый голос).

к работе над проектами, в которых невозможно одновременно снимать кадры и записывать звук (например, из-за посторонних шумов или неудовлетворительной речи актёра).

в случае, если к работе приглашён иностранный актёр, который говорит с иностранным акцентом.

в случае, если актёр, исполняющий в фильме роль, не может озвучить её самостоятельно в силу определённых причин (дефект речи, проблемы с голосом и так далее).

при съёмке телепередач и документальных фильмов, по ходу которых требуется вносить комментарии.
Роговка (Резекненский край)
Ро́говка (латыш. Rogovka, раньше также Наутрены, латыш. Nautrēni) — населённый пункт в Резекненском крае Латвии. Административный центр Наутренской волости. Расстояние до города Резекне составляет около 28 км, до города Лудза — около 62 км.

По данным на 2017 год, в населённом пункте проживало 276 человек. Есть волостная администрация, средняя школа, детский сад, спортивный зал, дом культуры, библиотека, краеведческий музей, семейный врач, аптека, почтовое отделение, католическая церковь.

Резекненский край
Ре́зекненский край (латыш. Rēzeknes novads) — административно-территориальная единица на востоке Латвии, в историко-культурном регионе Латгалия. Является крупнейшим краем Латвии по занимаемой площади. Состоит из 28 волостей и города Виляны. Административным центром края является город Резекне, который в состав края не входит. Граничит с Прейльским, Мадонским, Балвским, Лудзенским и Краславским краями, а также с территорией города Резекне.
The Secret Life Of…
The Secret Life Of… — дебютный альбом австралийской поп-рок группы The Veronicas, выпущенный 17 октября 2006 года в Австралии и 14 февраля 2007 года в США. В начале 2007 года альбом был издан по всему миру, в Европе и в Азии. Альбом достиг второго места в Австралии, пятого — в Новой Зеландии и третьего — в чарте «Биллборда» Top Heatseekers. Альбом четыре раза получал платиновый статус.

Дебютный сингл с альбома «4Ever» был выпущен 15 августа 2005 года в радиоэфир Австралии и некоторых радиостанций Америки. Сингл стал популярен благодаря фильму «Она — мужчина», в котором трек звучал в одной из сцен фильма. Позже сингл поднялся во многие чарты, такие как ARIA, где «4Ever» (№ 2), US Hot Dance Music/Club Play (№ 20) и Billboard Hot 100 (№ 90).

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.
Алвитеш
Алвитеш (порт. Alvites)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета  Мирандела. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 282 человека на 2001 год. Занимает площадь 17,81 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Международный конкурс музыкантов имени королевы Сони
Международный конкурс музыкантов имени королевы Сони (норв. Dronning Sonja Internasjonale Musikkonkurranse) — соревнование исполнителей академической музыки, проходящее в Норвегии начиная с 1988 года. Среди его инициаторов был, прежде всего, дирижёр Марис Янсонс, руководитель Филармонического оркестра Осло. Первоначально конкурс проводился раз в четыре года среди пианистов и в таком формате состоялся дважды. Однако в 1995 году, в связи со столетием Кирстен Флагстад, было решено провести конкурс вокалистов; этот опыт был сочтён удачным, и с тех пор соревнуются вокалисты раз в два года. Патроном конкурса является королева Норвегии Соня.

Жюри конкурса в 1995—2007 гг. возглавлял оперный дирижёр Менно Фенстра. Среди членов жюри в разные годы были Джоан Сазерленд, Тереса Берганса, Криста Людвиг, Тео Адам, Биргит Нильссон и другие выдающиеся певцы.

Нильсон, Биргит
Марта Би́ргит Ни́ль(с)сон (швед. Märta Birgit Nilsson; 17 мая 1918 года — 25 декабря 2005 года) — шведская оперная певица (драматическое сопрано). Часто признаётся величайшей исполнительницей вагнеровских партий в истории. Её голос отличался исключительной силой, обильными запасами мощи, а также сверкающей яркостью и чистотой в верхнем регистре. Придворная певица (1954), каммерзенгер Венской государственной оперы (1968) и Баварской государственной оперы (1970). В 1960-е годы самый высокооплачиваемый оперный вокалист мира. По поводу своих коронных партий она говорила: «Изольда  дала мне славу, а Турандот — богатство».
Санкт-Марайн-бай-Грац
Санкт-Марайн-бай-Грац (нем. Sankt Marein bei Graz) — ярмарочная община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия. Входит в состав округа Грац-Умгебунг.

Население составляет 1193 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 10,0 км². Официальный код  —  60668.

Грац-Умгебунг
Грац-Умгебунг (нем. Bezirk Graz-Umgebung) — политический округ в Австрии.

Центр округа — город Грац. Округ входит в федеральную землю Штирия. Занимает площадь 1.100,71 км². Население 136 234 чел. Плотность населения 119 человек/км².
КПВ
КПВ:

Катетеризация подключичной вены

Коммунистическая партия Великобритании

Коммунистическая партия Венесуэлы

Коммунистическая партия Венгрии

Коммунистическая партия Вьетнама

Конденсатор подстроечный с воздушным диэлектриком, см. Переменный конденсатор.

Контроль посылки вызова

Концентрационный предел воспламенения

Коэффициент полезного времени

Кривая производственных возможностей

Крупнокалиберный пулемёт Владимирова

КПВ — финский футбольный клуб из города Коккола.

Контроль посылки вызова
Контро́ль посы́лки вы́зова (англ.  Ring-Back Tone, RBT) (также КПВ, в разговорной речи длинные гудки) — акустический сигнал (обычно гудки, повторяющиеся примерно раз в пять секунд), который абонент слышит в телефонной трубке (мобильной трубке, гарнитуре) после набора номера до ответа вызываемого абонента или отбоя. Сигнал КПВ информирует вызывающего абонента о том, что соединение на сети установлено, вызываемый абонент свободен.

Формирует сигнал (источник сигнала КПВ) обычно та телефонная станция (АТС), к которой подключен вызываемый абонент. В зависимости от типа сигнализации между АТС и параметров настройки, сигнал КПВ может формироваться и на вызывающей АТС или на транзитной АТС по пути следования соединения.
Мамедов, Фуад Теюб оглы
Фуад Тейюб оглы Мамедов (азерб. Fuad Teyyub oğlu Məmmədov; род. 28 октября 1946, Баку) — советский и азербайджанский культуролог, доктор исторических наук, профессор кафедры истории Академии государственного управления при президенте Азербайджанской Республики, президент учрежденной Академией наук и Министерством культуры Азербайджана — Ассоциации культуры Азербайджана «Симург», азербайджанский учёный, педагог, просветитель и общественный деятель, основоположник культурологической науки в республике, член Дворянского собрания Азербайджана.

Иностранный член Российской академии естественных наук (РАЕН, 2021), действительный член Международной академии глобальных исследований (2018), Всемирной академии слова (2018), Международной гуманитарной академии «Европа-Азия» (2013), Международной академии педагогических и социальных наук (2004), Международной академии наук «Проблемы интеллектуального развития» (2002).

Культурология
Культуроло́гия (от лат. cultura «возделывание, земледелие; воспитание» + др.-греч. λόγος «мысль как причина») — совокупность исследований культуры как структурной целостности.

Термин «культурология» был предложен американским антропологом Лесли Уайтом для обозначения новой научной дисциплины как самостоятельной науки в комплексе социальных наук. Однако в зарубежной научной классификации культурологию как отдельную науку не выделяют. Данная область знаний в англоговорящих странах называется англ. cultural studies, а в немецкоговорящих странах — нем. Kulturwissenschaft. Феномен культуры в Европе и Америке понимается преимущественно в социально-этнографическом смысле, поэтому основной наукой считается культурная антропология.
Родосский акрополь
Родосский акрополь ( греч. Ακρόπολη της Ρόδου) — акрополь на острове Родос.

Основная часть акрополя ещё не раскопана. Доступный для осмотра комплекс состоит из развалин античного храма Аполлона Пифийского, небольшого амфитеатра. Ниже расположен родосский стадион эллинистического и римского времени. Находится акрополь на территории крупного парка Монте-Смит, получившего своё название в честь английского адмирала Сиднея Смита. Расположен близ города Родос на возвышенности Святого Стефана.

В античность акрополь был укреплённой цитаделью, предполагаемая дата постройки — III-II вв до нашей эры.

Раскопки акрополя велись Итальянской школой археологии в Афинах в 1912-1945 гг. С 1946 года раскопки проводятся под контролем греческой администрации.

Век
Век, или столе́тие, — внесистемная единица измерения времени, равная 100 годам. Десять веков составляют тысячелетие.

В Российской Федерации единица век допущена для использования наряду с единицами времени Международной системы единиц (СИ). Её наименование и обозначение с дольными и кратными приставками СИ не применяются.

В более узком смысле веком называют не вообще столетний интервал времени, а конкретный, номерной отрезок, повторяющийся каждые 100 лет, исходная точка зависит от используемого календаря (способа летосчисления).
Невеста (фильм, 1956)
«Невеста» — советский художественный полнометражный чёрно-белый фильм, снятый режиссёром Григорием Никулиным и Владимиром Шределем на киностудии «Ленфильм» в 1956 году.

По мотивам одноимённого рассказа А. П. Чехова.

Игровое кино
Игровое кино — вид киноискусства, разновидность художественного кино. Игровой фильм — произведение, имеющее в основе сюжет, воплощённый в сценарии и интерпретируемый режиссёром, который создаётся с помощью актёрской игры, операторского и прочих искусств. Игровое кино противопоставляется неигровому кино, включающему документальное кино, мультипликацию и научно-популярное кино, а также художественные фильмы с глубокой проблематикой. В отдельных фильмах возможно смешение игры актёров и документалистики (художественно-документальное кино). Также возможно создание мультфильмов с включением игры актёров (например, «Новый Гулливер», «Кто подставил кролика Роджера»), как и участие актёров в неигровых фильмах. Игровые фильмы, как правило, носят сугубо развлекательный характер и не содержат глубокого смысла, хотя и могут продвигать те или иные идеи.
Саларьево (транспортно-пересадочный узел)
«Саларьево» — транспортно-пересадочный узел, расположенный в поселении Московский (НАО) у одноимённой станции метро, один из крупнейших в Москве. Его территория ограничена Киевским шоссе, Саларьевской улицей (Проектируемый проезд № 907) и Проектируемым проездом № 905. Открыт 22 апреля 2019 года. Планируется, что он разгрузит дороги на юго-западе Москвы, МКАД и Киевское шоссе.

Украина (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога М-3 «Украина» (разг. Киевское шоссе) — автомобильная дорога федерального значения Москва — Калуга — Брянск — государственная граница с Украиной (МАПП «Троебортное»). Составная часть европейского маршрута E 101. Протяжённость — 509 километров.
Беру (атолл)
Беру (англ. Beru) — атолл в архипелаге Гилберта (Республика Кирибати). Находится в 96 км восточнее атолла Табитеуэа и в 426 км юго-восточнее атолла Тарава. Беру имеет длину 15 км и ширину 4,75 км. Площадь острова — 17,65 км². Численность населения — 2099 человек (2010). Большинство населения является протестантами. Остров Беру имеет двух представителей в Парламенте.

Остров Беру сыграл заметную роль в развитии культуры республики Кирибати: здесь появилась первая манеаба, и родился Нареау, мифологический предок жителей республики.

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Соза (Вагуш)
Соза (порт. Sosa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Вагуш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 2939 человек. Занимает площадь 22,03 км².

Покровителем района считается архангел Михаил (порт. São Miguel).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Степанян, Степан Бабаевич
Степан Бабаевич Степанян (1911—1999) — советский гвардии старший сержант, полный кавалер ордена Славы, командир орудия тяжёлого танка 26-го гвардейского отдельного тяжёлого танкового полка (21-я армия, 1-й Украинский фронт). Кроме ордена Славы трёх степеней был награждён орденами Отечественной войны 1-й степени, Красной Звезды, медалями.

Старший сержант
Ста́рший сержа́нт — воинское звание в Вооружённых силах СССР (ВС СССР), Вооружённых силах России (ВС России) и ряда вооружённых сил других государств мира (имеет свои названия на других языках, например Самаль ришон, Өлкән сержант, ավագ սերժանտ (Аваг сержант)).

В ВС России по значению выше сержанта и ниже старшины. В Русской императорской армии старшему сержанту примерно соответствовали фельдфебель и вахмистр.
Толо, Марианна
Марианна Толо (англ. Marianna Tolo; род. 2 июля 1989 года в Маккае, штат Квинсленд, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Бендиго Спирит». Играет на позиции центровой.

В составе национальной сборной Австралии принимала участие в Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро и Олимпийских играх 2020 года в Токио, стала бронзовым призёром чемпионата мира 2014 года в Турции и чемпионата мира 2022 года в Австралии, принимала участие на чемпионате мира 2010 года в Чехии, плюс завоевала серебряные медали чемпионата Азии 2017 года в Индии. Помимо того стала победительницей чемпионатов Океании 2007 и 2009 годов в Новой Зеландии, 2011 года в Австралии и 2013 года в Австралии и Новой Зеландии, плюс выиграла бронзовые медали летних Универсиад 2009 года в Белграде, 2011 года в Шэньчжэне и 2013 года в Казани.

Баскетбол на летней Универсиаде 2009
Баскетбольный турнир на летней Универсиаде 2009 проходил с 1 по 11 июля 2009 года в различных городах Сербии. Участие принимали 25 мужских (26-я сборная – сборная Габона не приехала на Универсиаду) и 16 женских команд, которые разыграли два комплекта наград.
Кабелла-Лигуре
Кабелла-Лигуре (итал. Cabella Ligure) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Алессандрия.

Население составляет 577 человек (2008 г.), плотность населения составляет 12 чел./км². Занимает площадь 47 км². Почтовый индекс — 15060. Телефонный код — 0143.

Покровителем коммуны почитается святой Лаврентий, празднование 10 августа.

Лаврентий Римский
Лавре́нтий Ри́мский (лат. Laurentius — «увенчанный лавром»; ок. 225, Оска, Римская Испания — 10 августа 258, Рим) — архидиакон римской христианской общины, казнённый во время гонений, воздвигнутых императором Валерианом.

Святой почитается как в католической (память 10 августа), так и в православной церкви (память 10 (23) августа).
Бесесе
Франсиско Жерва́зио Фильо (порт.-браз. Francisco Gervásio/Gervázio Filho; род. 1 января 1936, Мосоро, Риу-Гранди-ду-Норти), более известный как Бесесе́ (порт.-браз. Bececê) — бразильский футболист, левый нападающий.

Риу-Гранди-ду-Норти
Ри́у-Гра́нди-ду-Но́рти (порт. Rio Grande do Norte) — штат на востоке Бразилии. Относится к Северо-восточному региону. Административный центр — город Натал. Граничит со штатами Сеара на западе и Параиба на юге, север и восток штата омываются Атлантическим океаном.
Темптандер, Роберт
Оскар-Роберт Темптандер (швед. Oscar Robert Themptander; 14 февраля 1844, Стокгольм, Швеция — 30 января 1897, Стокгольм) — шведский политический и государственный деятель, премьер-министр Швеции с 16 мая 1884 по 6 февраля 1888 годах во время правления короля Оскара II, губернатор лена Стокгольм с 1888 по 1896 год. Был также министром финансов Швеции.

Роберт Темптандер является самым молодым премьер-министром в истории Швеции, занявшим кресло премьера в возрасте 40 лет и 92 дней. Скончавшись в возрасте неполных 53 лет, он также стал самым молодым умершим премьер-министром страны.

Губернатор
Губерна́тор (через пол. gubernator из лат. gubernator от др.-греч. κυβερνήτης [kybernētēs] «кормчий») — глава большой административно-территориальной, федеративной единицы.

В Российской империи до 1917 года губернатор — высший чиновник в губернии. С 1991 года, после распада СССР, в Российской Федерации губернатором выступает глава субъекта Федерации (область, край и т. д.).

В некоторых современных государствах (Великобритания, Дания, США и др.) губернатор — высшее должностное лицо административно-территориальной или федеративной единицы, назначаемое центральными органами власти или избираемое населением.
Металлические конструкции
Металлические конструкции (также: металлоконструкции, сокр.: МК) — общее название конструкций из металлов и различных сплавов, используемых в различных областях хозяйственной деятельности человека: строительстве зданий, станков, масштабных устройств, механизмов, аппаратов и т. п.

В машиностроении обычно под металлоконструкциями подразумеваются детали, изготовленные из профилированного металла, в отличие от литых деталей и поковок.

В строительстве термином «строительные металлоконструкции» описываются несущие стальные строительные элементы здания из металла.

Несущая конструкция
Несущие конструкции — совокупность конструкций здания или сооружения, которые, статически взаимодействуя, выдерживают нагрузки, обеспечивают прочность и устойчивость постройки. Остальные конструкции здания называют ограждающими (самонесущими).

Основные конструкции, принимающие нагрузки, возникающие в здании, составляют несущий остов, то есть совокупность горизонтальных (перекрытия) и вертикальных (стены, столбы, стойки, колонны и т. д.) (иногда наклонных) конструктивных элементов. Кроме остова, к несущим конструкциям причисляют фундаменты (принимают нагрузки несущего остова и распределяют их на основание здания, например, на несущий грунт), лестницы, крышу (плоскую крышу иногда относят к перекрытиям), опоры и пролёты моста.
Эммонс, Теренс
Те́ренс Э́ммонс (англ. Terence Emmons) — американский историк-русист, специалист по истории русского либерализма. Доктор философии по истории, профессор-эмерит Стэнфордского университета.

Почётный профессор МГУ (2005), почётный доктор РАН.

Исследователь истории России, основатель собственной школы в американской русистике. 26 его учеников являются профессорами многих университетов США.

Ученик П. А. Зайончковского (Россия) и М. Малиа (США).
В 1962-1964 годах учился в СССР.

Член попечительского совета стэнфордского Института Гувера. Курирует российско-американские архивные проекты.

Женат на француженке Виктории.

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Парк программного обеспечения Наньган (станция метро)
«Парк программного обеспечения Наньган» (англ. Nangang Software Park; кит. 南港軟體園區) — станция линии Вэньху Тайбэйского метрополитена, открытая 4 июля 2009. Располагается между станциями «Выставочный центр Наньган» и «Дунху». Находится на территории района Нэйху в Тайбэе.

2009 год в истории метрополитена
В этой статье перечисляются основные события из истории метрополитенов в году. Полужирным шрифтом выделены открытия новых транспортных систем.

В этой статье перечисляются основные прошедшие события из истории метрополитенов в 2009 году.
Классик Суд Ардеш 2025
25-й выпуск  Классик Суд Ардеш — шоссейной однодневной велогонки по дорогам французского департамента Ардеш. Гонка прошла 1 марта 2025 года в рамках ПроСерии UCI 2025 (категория 1.Pro). Победу одержал французский велогонщик Ромен Грегуар.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).