hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Безменов
Безменов — русская фамилия. Известные носители:

Безменов, Борис Борисович (1940—2017) — священник Русской Православной Церкви, протоиерей, преподаватель СПбПДА. Под его руководством в пр-т Кузьмоловский была сформирована церковная община и построена церковь.

Безменов, Василий: Безменов, Василий Иванович (1913—1943) — Герой Советского Союза. Безменов, Василий Иванович (1913—1981) — Герой Советского Союза.

Безменов, Николай Григорьевич (1926—2007) — советский работник сельского хозяйства, Герой Социалистического Труда.

Безменов, Юрий Александрович (1939—1993) — советский сотрудник спецслужб, перебежчик.

Безменов, Василий Иванович (артиллерист)
Василий Иванович Безменов (1 января 1913, Бочково, Харьковская губерния — 4 января 1943, Знаменка, Ростовская область) — старший лейтенант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).
Галактический сенат
Галактический сенат (англ. Galactic Senate) — высший законодательный орган Галактики и парламент Галактической Республики, а затем Галактической Империи и Новой Республики в вымышленном мире «Звёздных войн».

Резиденция сената находилась на планете Корусант, а при Новой Республике — также частично на Хосниан-Прайм. Верховный канцлер при Республике и император при Империи, осуществляющие исполнительную власть, совмещали свою должность с местом председателя сената.

Законодательная власть
Законода́тельная власть — ветвь власти в области государственного законодательства, разрабатывающая и принимающая законы и характерная для государственного устройства, в котором реализуется принцип разделения властей.
Устимова
Устимова — русская женская фамилия.

Устимова, Елена Андреевна — российская тхэквондистка, призёрка чемпионата России по тхэквондо 2008 года.

Устимова, Клавдия Ивановна (1926—2009) — передовик советского сельского хозяйства, доярка совхоза-техникума имени В. А. Новикова Арзамасского района Горьковской области, Герой Социалистического Труда (1975), почётный гражданин Арзамасского района Нижегородской области (1998).

Устимова, Вероника Игоревна (род. 2004) — российская актриса.

Устимова, Клавдия Ивановна
Клавдия Ивановна Устимова (4 января 1926 — 13 августа 2009) — передовик советского сельского хозяйства, доярка совхоза-техникума имени В. А. Новикова Арзамасского района Горьковской области, Герой Социалистического Труда (1975), почётный гражданин Арзамасского района Нижегородской области (1998).
32-я армия (Япония)
32-я армия (яп. 第32軍) — воинское подразделение японской Императорской армии, действовавшее во время Второй мировой войны.

Сформирована 13 марта 1944 года под командованием генерала Масао Ватанабэ, подчинялась 10-му фронту. Основной задачей было противодействие высадкам Союзников на Окинаве и остальных островах архипелага Рюкю.

В состав армии входило около 77 000 человек (39 000 в 31 батальоне пехоты и 38 000 в артиллерии, танковых и вспомогательных частях) плюс 10 000 человек персонала окинавской ВМБ и 42 000 местных призывников. Однако, большая часть солдат состояла из плохо обученных резервистов, недавно призванной молодёжи и ополчения. Эти войска были в основном уничтожены в ходе проходившей с апреля по июнь 1945 года битвы за Окинаву. Изначально, 32-я армия состояла из 9-й, 24-й и 62-й дивизий и отдельной 44-й смешанной бригады, однако, из-за изменения японским командованием планов обороны, 9-я дивизия была переправлена на Тайвань перед союзным вторжением на остров.

Окинава
Окина́ва (沖縄本島 окинава-хонто:, окинав. 沖縄/うちな ー утина:) — самый крупный остров японского архипелага Рюкю, расположенный приблизительно посередине между Кюсю и Тайванем. Площадь острова равна 1207 км2. Является самым большим островом в префектуре Окинава, Япония. Главный город — Наха (314 358 жителей). Из Нахи ведёт шоссе в город Сюри, древнюю резиденцию королей.
Референдум о вступлении Польши в Европейский союз
Референдум о вступлении Польши в Европейский союз состоялся 7 и 8 июня 2003 года. За вступление в ЕС выступила 77,45 % избирателей.

Польша присоединилась к ЕС в 2004 году после ратификации Договора о присоединении.

Первые в стране выборы в Европейский парламент были в 2004 году.

Расширение Европейского союза (2004)
Расширение Европейского союза в 2004 году — крупнейшее разовое расширение Европейского союза, как по затронутой территории, так и по количеству населения, однако не самое крупное с точки зрения валового внутреннего продукта.

Одновременное присоединение касалось следующих государств: Кипра, Чехии, Эстонии, Венгрии, Латвии, Литвы, Мальты, Польши, Словакии и Словении. Семь из них — бывшие участники Восточного блока, одно входило в состав бывшей Югославии, а оставшиеся два — Средиземноморские острова.

Частью этой же волны расширения было присоединение Болгарии и Румынии в 2007 году, которые не смогли вступить в ЕС в 2004 году, но составляют, согласно Комиссии, часть пятого расширения.
Алиева, Рена Курбан кызы
Рена Курбан кызы Алиева (Султанова) (азерб. Rəna Qurban qızı Əliyeva; 21 января 1948 года, Баку) — азербайджанский врач-стоматолог, доктор медицинских наук, профессор. Президент Азербайджанской стоматологической ассоциации. Заслуженный врач Азербайджана. Заслуженный деятель науки Азербайджана.

Стоматология
Стоматоло́гия (от др.-греч. στόμα «рот» + λογος «наука») — раздел медицины, занимающийся изучением зубов, их строения и функционирования, их заболеваний, методов их профилактики и лечения, а также болезней полости рта, челюстей и пограничных областей лица и шеи.

Стоматологическая наука — это комплексный подход к любой патологии, с акцентированием внимания не только на региональном, но и на отдалённом варианте развития патологического процесса. (из тезисов Д. В. Райтера)

Стомато́лог — специалист стоматологии, врач, занимающийся лечением зубов и полости рта. Часто как синоним используется данти́ст (от лат. dens, dentis — зуб), хотя последнее понятие включает в себя только специалистов-практиков по лечению и протезированию зубов, зубных фельдшеров и зубных техников.
Краснодарское высшее военное училище имени генерала армии С. М. Штеменко
Краснода́рское вы́сшее вое́нное ордено́в Жу́кова и Октя́брьской Револю́ции Краснознамённое учи́лище имени генера́ла а́рмии С. М. Штеме́нко готовит военных специалистов по защите информации для всех видов и родов войск Вооруженных Сил Российской Федерации. Относится к ведению Восьмого управления ГШ ВС РФ.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Хабичовский, Вит
Вит «Ви́тек» Хабичо́вский (чеш. Vít «Vitek» Chabičovský); род. 19 мая 2004, Прага) — чешский кёрлингист.

В составе смешанной парной сборной Чехии участник зимних Олимпийских игр 2026 года (заняли восьмое место), чемпионатов мира (лучший результат — тринадцатое место в 2022). Чемпион Чехии среди смешанных пар. Чемпион Чехии среди смешанных команд. В составе смешанной юниорской команды Чехии участник зимних юношеских Олимпийских игр 2020 (бронзовый призёр в соревнованиях смешанных пар). Чемпион Чехии среди юниоров.

Смешанная парная сборная Чехии по кёрлингу
Смешанная парная сборная Чехии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Чехию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Чехии (чеш. Český svaz curlingu, англ. Czech Curling Assotiation).
Нидерландская Новая Гвинея
Нидерландская Новая Гвинея (нидерл. Nederlands Nieuw-Guinea) — официальное название западной части острова Новая Гвинея в период, когда она входила в качестве отдельной территории в состав колониальных владений Нидерландов (с 28 декабря 1949 по 23 ноября 1962 года).

Папуа (провинция Индонезии)
Па́пуа (индон. Papua) — провинция Индонезии, занимающая северную часть западной половины Новой Гвинеи. Образована в 2003 году в результате раздела Ириан-Джаи.  В июне 2022 года территория провинции была значительно уменьшена в результате выделения из неё трёх новых провинций: Центральное Папуа,  Папуа-Пегунунган и Южное Папуа

Административный центр — город Джаяпура. Как и другим индонезийским провинциям, расположенным на острове Новая Гвинея, Папуа предоставлен особый статус, который подразумевает наделение местных властей некоторыми дополнительными полномочиями в социальной, культурной, духовной и других сферах.
Улица Лейтенанта Кижеватова (Минск)
Улица Лейтенанта Кижеватова (бел. вулiца Лейтэнанта Кіжаватава) — одна из важных магистралей на юге Минска. Расположена в Октябрьском районе. Начинается от перекрёстка с улицей Казинца, соединяется перекрёстками с Брестской, Рижской, Осиповичской улицами, а также с улицей Серова и Корженевского, заканчивается развязкой с Минской кольцевой автодорогой и после неё продолжается в виде шоссе на Слуцк.

Магистраль М9
Магистра́ль М9 (также — Минская кольцевая автомобильная дорога (МКАД), бел. Мінская кальцавая аўтамабільная дарога (МКАД) — автомобильная трасса в Минске, проходящая приблизительно по административной границе города. Протяжённость трассы составляет 56, 998 километра.
Трены
«Трены» (пол. Treny; в переводе на русский язык — «Плачи») — цикл из 19 стихотворений-плачей польского поэта Яна Кохановского, изданный в 1580 году. Стихотворения посвящены дочерям поэта: по большей части Уршуле, умершей в 1579 году, и Ханне, умершей примерно в то же время (перед 1583 годом).

Плач (жанр)
Плач — литературный жанр, а также произведение, созданное в этом жанре, — традиционные импровизации элегического характера, связанные, преимущественно, с похоронами, свадебными, рекрутскими и другими обрядами, неурожаем, болезнью. Жанр бытовой народной поэзии, лирико-драматическая импровизация в стихах.
Рыж
Рыж — малая река в Пермском крае, левый приток Мулянки. Длина реки — 21 км.

Начинается восточнее урочища Марковский Лог под названием Северный Рыж, течёт в восточном направлении мимо Рыжских гор, населённых пунктов Рыж, Касимово. Протекает по территории Пермского муниципального района и впадает в Мулянку слева на расстоянии 42 км от её устья напротив деревни Малый Буртым.

Основные притоки — Южный Рыж, Берёзовка, Бурыловка, Сосновка (все — правые).

Река Рыж известна тем, что в её водах, выше деревни Касимово, обитает одна из трёх популяций европейского хариуса (лат. Thymallus thymallus) — вида рыб отряда Лососеобразных, занесённого в Красную книгу Пермского края.

Красная книга Пермского края
Красная книга Пермского края — официальный документ, содержащий аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения животных, растений и грибов Пермского края, сведения о их состоянии и распространении, а также необходимых мерах охраны.
Опубликованная в 2008 году Красная книга Пермского края издана на основании Постановления Правительства Пермского края от 16 марта 2007 года № 29-п «О Красной книге Пермского края» и приказа Министерство градостроительства и развития инфраструктуры Пермского края от 1 июня 2007 года № 01-39 «Об утверждении перечней объектов животного и растительного мира».
Ранее действовали Указы губернатора Пермской области от 11.10.2001 № 235 «О перечне видов животных, растений и грибов, занесённых в Красную книгу Пермской области» и от 30 октября 2002 года № 217 «О Красной книге Пермской области».
Пиньо
Пиньо (исп. Pinho) — фамилия.

Пиньо, Джана (род. 1982) — боснийская актриса.

Пиньо, Ив (род. 1946) — французский актёр и режиссёр.

Пиньо, Стефано (род. 1991) — бразильский футболист.

Кристован де Пиньо, Клаудио (1922—2000) — бразильский футболист, нападающий.

Пиньо де Соуза, Роберт де (род. 1981) — бразильский футболист, нападающий.

Пиньо де Беэн, Пьер (1741—1799) — католический прелат, епископ, апостольский викарий Кохинхина.

Кристован де Пиньо, Клаудио
Клаудио Кристован де Пиньо (порт.-браз. Cláudio Christovam de Pinho; 18 июля 1922, Сантус — 2 мая 2000, Сантус) — бразильский футболист, нападающий. Участник четырёх чемпионатов Южной Америки. Занимает первое место по общему числу голов за «Коринтианс» — 295 мячей за 549 матчей. Забил наибольшее количество мячей в дерби «Коринтианс» — «Палмейрас»: 24 гола.
Грищук
Грищу́к — украинская фамилия. Известные носители:

Грищук, Александр Игоревич (род. 1983) — российский шахматист.

Грищук, Валерий Павлович (род. 1952) — советский физик, народный депутат СССР.

Грищук, Виктор Михайлович (род. 1979) — белорусский ученый, преподаватель высшей школы, государственный и общественный деятель.

Грищук, Леонид: Грищук, Леонид Петрович (1941—2012) — российский и британский астрофизик и космолог. Грищук, Леонид Степанович (1906—1960) — украинский советский партийный и военный деятель.

Грищук, Надежда Никаноровна (1923 — ?) — советская ткачиха, Герой Социалистического Труда (1971).

Грищук, Николай Григорьевич (род. 1970) — российский тренер по гиревому спорту.

Грищук, Оксана Владимировна (род. 1972) — российская фигуристка.

Грищук, Роман Павлович (род. 1989) — украинский телеведущий, актёр.

Грищук, Леонид Петрович
Леони́д Петро́вич Грищу́к (16 августа 1941 Житомир, Украина — 13 сентября, 2012 Кардифф, Великобритания) — советский, украинский и британский астрофизик. Ученик Абрама Леонидовича Зельманова и Якова Борисовича Зельдовича. Доктор физико-математических наук (1977), профессор. Член ВЛКСМ (1955—1969). Диссертация: «Гравитационные волны их физические свойства и астрофизические проявления» защищена в Московском Университете в 1977 году. Специалист в области Общей теории относительности и гравитации. Исследования относятся к гравитационным волнам, детекторам гравитационных волн, космическому фоновому излучению, Расширению Вселенной, супергравитации, квантованию гравитации. Автор более 200 публикаций. Работы Грищука широко цитируются ([H-индекс] = 30).
Миджли, Томас
То́мас Ми́джли (англ. Thomas Midgley Jr.; 18 мая 1889, Бивер-Фолс, Пенсильвания, США — 2 ноября 1944, Уэртингтон, Огайо, США) — американский химик и инженер-механик, который изобрёл тетраэтилсвинец (ТЭС) Pb(CH3CH2)4 для добавки его в бензин, и хлорфторуглероды (фреон) для использования в холодильниках и дезодорантах. Автор более 100 патентов. Как выяснилось позднее, массовое производство и всемирное применение изобретений Миджли оказало разрушительное воздействие на озоновый слой и экосистему планеты. По мнению историка Джона Макнила, изобретатель «оказал большее влияние на атмосферу, чем любой другой живой организм в истории Земли».

Бензин
Бензи́н — горючая смесь лёгких углеводородов с температурой кипения от +33 до +205 °C (в зависимости от примесей). Плотность около 0,71...0,76 г/см³. Теплотворная способность около 10 600 ккал/кг (44,4 МДж/кг, 32,7 МДж/литр). Температура замерзания около −60 °C в случае использования специальных присадок.

Бензины используются в качестве моторного топлива и сырья в промышленном органическом синтезе.
Мексиканские экспедиционные ВВС
Мексиканские экспедиционные ВВС (исп. Fuerza Aérea Expedicionaria Mexicana) — подразделение мексиканских вооружённых сил, непосредственно принимавшее участие во Второй мировой войне (1939—1945 гг.) на стороне стран антигитлеровской коалиции.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Женская Лига чемпионов ЕКВ 2001/2002
2-й розыгрыш женской Лиги чемпионов ЕКВ (42-й с учётом Кубка европейских чемпионов) проходил с 4 декабря 2001 по 17 марта 2002 года с участием 12 клубных команд из 9 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Финальный этап был проведён в Стамбуле (Турция). Победителем турнира впервые стал французский «Расинг Клуб де Канн» (Канны).

Лига чемпионов ЕКВ
Лига чемпионов ЕКВ (англ. CEV Champions League) — ежегодный волейбольный турнир с участием ведущих европейских клубов, проходит под эгидой Европейской конфедерации волейбола. Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубов.
Ильнищево
Ильнищево — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. Население — 3 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 10 км к югу от Кардымова, в 12 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Большой Вопец. В 3 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Большой Вопец
Большой Вопец — река в Смоленской области России в Кардымовском районе. Правый приток Днепра. Длина реки — 75 км. Площадь водосборного бассейна — 156 км².

Исток южнее деревни Маркаты, Кардымовского района, несколько километров на северу от автомагистрали М1 «Беларусь» на южной оконечности Духовщинской возвышенности. Направление течения: южное. Русло глубокое и извилистое. Крупных притоков не имеет, но принимает много ручьёв. Впадает в Днепр напротив деревни Верхние Немыкари Кардымовского района.
Экскурсия
Экску́рсия (от лат. excursio — вылазка, набег, вторжение) — коллективное посещение достопримечательных мест, музеев и прочих мест с учебными или культурно-просветительскими целями; часто сочетается с туризмом. Показ объектов происходит под руководством квалифицированного специалиста — экскурсовода, который передаёт аудитории видение объекта, оценку памятного места, понимание исторического события, связанного с этим объектом. Экскурсии могут быть как самостоятельной деятельностью, так и частью комплекса туристских услуг.

Участник экскурсии — экскурсант. К экскурсантам относят лиц, пребывающих в какой-либо местности менее 24 часов.

Однокоренное слово экскурс хоть и тождественно по смыслу, но имеет несколько другое значение: положим, если во время экскурсии по пушкинским местам экскурсовод коротко расскажет о построенных рядом современных архитектурных сооружениях и их создателях, то это будет экскурс в новейшую историю, которая не имеет прямого отношения к жизни поэта.

Новейшее время
Новейшее время (новейшая история, современная история) — часть всемирной истории, которая описывает исторический период примерно с 1917/1918 года по настоящее время.

В исторической науке существуют различные точки зрения как по поводу нижней хронологической границы (то есть даты его начала) новейшего времени, так и по поводу места новейшего времени в периодизации всемирной истории. Часть историков рассматривает новейшую (современную) историю как часть позднего Нового времени, другая часть историков полагает, что новейшая история — это самостоятельный исторический период, наряду с ранним Новым временем и поздним Новым временем.
Каменка (село, городской округ Ступино)
Каменка — село в Ступинском районе Московской области России в составе городского поселения Ступино (до 2006 года входило в Городищенский сельский округ). На 2016 год в Каменке три улицы и одно садоводческое товарищество. Село связано автобусным сообщением с райцентром Ступино.

Каменка расположена на юго-востоке района, на левом берегу реки Хочёмки, высота центра деревни над уровнем моря — 188 м. Ближайшие населённые пункты: Сенькино — через реку на западе и Ольхово в 1 км на север.

Постановлением Губернатора Московской области от 22 февраля 2019 года № 78-ПГ категория населённого пункта изменена с «деревня» на «село».

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
ДТ-3ПБ
ДТ-3ПБ (расшифр. «двухзвенный транспортёр 3-й [модели] плавающий бронированный») — российский двухзвенный бронетранспортёр с гусеничной ходовой частью, разработанный в середине 1990-х годов Акционерным обществом Машиностроительная компания (АО МК) «Витязь» по заданию Министерства обороны Российской Федерации (Минобороны России).

Боевая машина ДТ-3ПБ разработана на базе 4-тонного многоцелевого плавающего транспортёра-вездехода ДТ-4П или «Ледоруб».

Гусеничный движитель
Гусеничный движитель — движитель самоходных машин и механизмов, в котором тяговое усилие создаётся за счёт перематывания гусеничных лент.

Гусеничный движитель обеспечивает повышенную проходимость самоходной машины (автомобиля, трактора, экскаватора и так далее). Большая площадь соприкосновения гусениц с почвой позволяет обеспечить низкое среднее давление на грунт — 11,8—118 кПа, то есть меньше давления ноги человека. Тем самым гусеничный движитель предохраняется от глубокого погружения в грунт. В литературе также встречается название — движитель с гусеничной лентой, гусеничная платформа, гусеничное шасси, гусеничный ход.
Мангазейский морской ход
Мангазе́йский морско́й ход — морской торговый путь от устья Северной Двины до Тазовской губы и далее по реке Таз до города Мангазеи (после его основания) — центра сбора ясака, пушного промысла и торговли пушниной («мягкой рухлядью») Московского царства. Сложился в XVI веке, официально запрещён в 1619 году.

Мангазейский морской ход был не в полной мере морским. Помимо плавания по Белому, Баренцеву и Карскому морям, часть пути проходила по рекам и озёрам, а на двух участках — по сухопутным волокам. Современными исследователями характеризуется не просто как традиционно сложившаяся трасса, а как целый комплекс навигационного обеспечения, который включал в себя такие компоненты, как рациональный, максимально укороченный маршрут, оптимально выбранное время выхода в плавание, обеспечение береговыми навигационными знаками, наличие особого типа судов, знание местной каботажной навигации.

Каботаж
Кабота́ж (фр. cabotage, от исп. саbо — «мыс»), также кабота́жное судохо́дство — морское прибрежное (побережное) судоходство, термин, использующийся для обозначения «плавания коммерческого грузового или пассажирского судна между морскими портами одного и того же государства», морская торговля между портами того же государства.

Каботажное судно — судно, занимающееся каботажем. Суда для каботажа строились небольшими и лёгкой конструкции. Коммерческое значение каботажа в экономике государства определяется стоимостью фрахта на каботажных судах, которая всегда бывает дешевле тарифа прибрежных железных дорог. В иностранных языках каботажное плаванье также называется:

в немецком языке — Küstenfahrt;

в английском языке — coasting trade (дословно «побережная торговля»).