hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Топонимия Мьянмы
Топонимия Мьянмы — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Мьянмы. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением, этническим составом населения и богатой историей.

История Мьянмы
История Мьянмы (Бирмы) прослеживается примерно с III тысячелетия до н. э. На этой территории проживало много различных народов, самый древний из которых — моны. В IX веке бирманцы мигрировали из юго-западного Китая в долину реки Иравади и через некоторое время стали составлять большинство населения.

Бирманская история тесно связана с историей соседних стран — Китая, Индии, Бангладеш, Лаоса и Таиланда.
Попович, Ана
Ана Попович (серб. Ана Поповић/Ana Popović; 13 мая 1976, Белград, Югославия) — сербская и американская блюзовая певица и гитаристка, автор песен. Номинантка Blues Music Awards в номинациях «Лучший дебют» (2003), «Альбом современного блюза» (2012), «Исполнительница современного блюза» (2012, 2014, 2017), «DVD» (2012), «Исполнитель блюз-рока» (2021, 2022, 2024), «Альбом блюз-рока» (2024).

Югославы
Югосла́вы, или югослове́ны (серб. Jугословени; хорв. Jugoslaveni; босн. Jugosloveni; макед. Југословени; словен. Jugoslovani; черног. Jugosloveni; сербохорв. Jугословени / Jugosloveni, Jугославени / Jugoslaveni) — совокупность южнославянских народов (сербов, хорватов, боснийцев, черногорцев, словенцев и македонцев), составлявших население ныне распавшейся Югославии, а также представители этого населения.

В конце 1940-х годов численность югославов, проживавших в стране (то есть без учёта значимой диаспоры), превышала 16 млн человек. К началу 1980-х она возросла до 22,3 млн. В 1987 году естественный прирост составлял 7 на 1000 чел., рождаемость — 15 на 1000 чел., смертность — 9 на 1000 чел., детская смертность — 25 на 1000 новорождённых. Средняя продолжительность жизни — 72 года.
Савалан (село)
Савалан (азерб. Savalan) — село в Габалинском районе Азербайджана. Расположено в долине Савалан к югу-западу от районного центра Габалы. Савалан известен как виноградарский регион, неподалеку в селе Гарадеин функционирует завод по переработке винограда.

Габалинский район
Габалинский район (азерб. Qəbələ rayonu, лезг. Къебеле район), также Гебелинский или Габелинский (до 7 февраля 1991 года — Куткашенский район) — район на севере Азербайджана.

Административный центр — город Габала, расположенный примерно в 200 км от Баку.
СМЗ
СМЗ — многозначная аббревиатура.

Семипалатинский машиностроительный завод

Соломбальский машиностроительный завод

Смоленский машиностроительный завод

Савёловский машиностроительный завод

Себряковский машиностроительный завод

Сумской машиностроительный завод

Салаватский машиностроительный завод

Серовский металлургический завод

Салдинский металлургический завод

Столбовской металлургический завод

Самарский металлургический завод

Саранский механический завод

Солнечногорский механический завод

Севастопольский морской завод

Суздальский медоваренный завод

Серпуховский мотоциклетный завод, с 1995 года Серпуховский автозавод

Соликамский магниевый завод

СМЗ С-3Д

Соломбальский машиностроительный завод
Соломбальский машиностроительный завод (СМЗ) — российский производитель лесозаготовительной техники. Завод расположен на берегу Северной Двины в районе Соломбала города Архангельска.

Создан в 1929 году.

Единственный завод, выпускавший в СССР автолесовозы.

В 2005 году вошел в состав холдинга «Подъемные машины». В 2014 году «Подъемные машины» вошли в состав международного концерна Palfinger.

Гидроманипулятор Соломбалец СФ-75С

Автолесовоз 5-С-2 (1935 год выпуска)
Рейтинг клубных соревнований АФК
Рейтинг клубов АФК — система ранжирования футбольных клубов всех стран, входящих в АФК. При подсчёте рейтинга учитываются прежде всего результаты участия в Лиге чемпионов АФК (до этого назывался Азиатским клубным чемпионатом и Азиатским кубком чемпионов) и Кубке АФК, а также результаты упразднённых Кубка обладателей кубков Азии, Кубка президента АФК и Суперкубка Азии, результаты клубов в своих национальных чемпионатах и кубках.

Вторая Лига чемпионов АФК
Вторая Лига чемпионов АФК (англ. AFC Champions League Two) — второй по значимости клубный футбольный турнир, который проводился Азиатской конфедерацией футбола (АФК) среди победителей и призёров чемпионатов и обладателей Кубков стран, уровень развития футбола в которых не достаточно высок для участия в Элитной Лиге чемпионов АФК.
Фридман, Паулино
Паулино Фридман (пол. Paulin Frydman; 26 мая 1905, Варшава — 3 февраля 1982, Буэнос-Айрес) — аргентинский, ранее русский и польский, шахматист; международный мастер (1955).

Участник чемпионатов Польши: 1926 — 2-е; 1927 — 5-6-е; 1935 — 2-4-е места. 4-кратный чемпион Варшавы (1931—1936). В составе команды Польши участник 7 олимпиад (1927—1939), в том числе 6-й — 11½ очков из 16 (лучший результат на 2-й доске). Победитель международных турниров в Сопоте (1930), Будапеште (1934), Хельсинки (1936). С 1939 года жил в Аргентине. В 1941 году участвовал в международных турнирах: Мар-дель-Плата — 4-5-е; Буэнос-Айрес — 3-е; Сан-Паулу — 3-4-е места.

Мар-дель-Плата
Мар-дель-Пла́та (исп. Mar del Plata — «серебряное море») — город в Аргентине, в провинции Буэнос-Айрес. Расположен в 400 км к югу от столицы страны, Буэнос-Айреса. Мар-дель-Плата является одним из крупнейших рыболовецких портов на берегу Атлантического океана и важным морским курортом. 7-й по численности населения город Аргентины (593 тыс. жителей по переписи  2010 года).
Ланиус, Карл
Карл Ланиус (Karl Lanius) — немецкий физик, член АН ГДР (1969).

Родился 03.05.1927 в Берлине.

Окончил Университет им. А. Гумбольдта (1962).

В 1962—1988 гг. директор Института физики высоких энергий АН ГДР (г. Цойтен). В 1973—1976 гг. вице-директор ОИЯИ (Дубна). В 1988-1990 гг. научный сотрудник ЦЕРН.

Автор научных работ в области физики космических лучей и физики элементарных частиц (сильные взаимодействия, адронная спектроскопия).

Доктор наук, профессор, академик АН ГДР (1969), лауреат Национальной премии ГДР (1967).

Умер 21 июля 2010 года в Кёнигс-Вустерхаузен.

Кёнигс-Вустерхаузен
Кёнигс-Вустерха́узен (нем. Königs Wusterhausen) — город в Германии, в земле Бранденбург. Входит в состав района Даме-Шпревальд. Занимает площадь 95,82 км². Население составляет 33 981 человек (на 31 декабря 2010 года)

Официальный код — 12 0 61 260. Город подразделяется на 7 городских районов.
Южный Кочкар
Южный Кочкар — река в России, протекает в Кудымкарском районе Пермского края. Сливаясь с рекой Северный Кочкар образует реку Кочкар. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в лесном массиве на Верхнекамской возвышенности близ границы с Кировской областью в 18 км северо-западнее села Кува. Исток находится на водоразделе бассейнов Иньвы и Чуса. Река течёт на северо-восток, всё течение проходит по ненаселённому лесу.

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Капустин, Пётр Ефимович
Пётр Ефимович Капустин (6 июня 1911, Гордяковка, Родниковский район, Ивановская область — 29 августа 1984, Родники, Ивановская область) — командир расчёта 120-миллиметрового миномёта 289-го гвардейского Висленского ордена Кутузова стрелкового полка 97-й гвардейской Полтавской Краснознаменной ордена Суворова стрелковой дивизии 5-й гвардейской армии 1-го Украинского фронта, гвардии сержант, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.

Родниковский район
Роднико́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Ивановской области России.

Административный центр — город Родники.
Ильгамов
Ильгамов — башкирская фамилия. Известные носители:

Ильгамов, Марат Аксанович (род. 1934) — советский механик, член-корреспондент РАН.

Ильгамов, Тамерлан Айсарович (1994—2022) — российский военнослужащий, участник вторжения в Украину, Герой России (2022).

Ильгамов, Марат Аксанович
Марат Аксанович Ильгамов (баш. Марат Әҡсән улы Илһамов; род. 8 апреля 1934, Ярлыкапово, Абзелиловский район, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский механик, доктор физико-математических наук (1970), профессор, член-корреспондент РАН (1991), академик Академии наук Республики Башкортостан с 1998 года.
Усадьба Трубецких в Хамовниках
Де́тский парк «Уса́дьба Трубецки́х в Хамо́вниках» (известный также как парк Мандельшта́ма, ранее также Немчи́новский сад) — небольшой парк в Москве, бывшая подмосковная усадьба князей Трубецких. Расположен рядом с Комсомольским проспектом между улицами Усачёвой, Трубецкой, Ефремова и переулком Хользунова. Открыт для посещения только в дневное время.

Усадьба
Уса́дьба (от «садить», «сажать») — в русской архитектуре отдельное поселение, комплекс жилых, хозяйственных, парковых и иных построек, а также, как правило, усадебный парк, составляющих единое целое.

Усадьбы появляются в XV веке в Московском государстве и связаны с системой поместья, когда помещик строил дом в деревне и окружал себя домочадцами. В Толковом словаре живого великорусского языка Владимира Даля написано что дом помещичий, в деревне, усадьба, и вся усадьба, дом и двор со всеми у́хожами — Селитьба, поселенье, селенье.
Ģ
Ģ, ģ (G с седилью) — буква расширенной латиницы. Используется в латышском языке, где является 11-й буквой алфавита и обозначает звук [ɟ]. Противопоставляется глухому Ķ, который означает звук [c].
Буква часто встречается в словах иностранного происхождения, особенно в заимствованиях XVII века и раньше.

Буква (наряду с другими буквами с седилью) введена в латышский алфавит в 1908 году комиссией под руководством К. Мюленбаха, и в 1919 году эта версия алфавита была официально утверждена. При отсутствии в используемом шрифте символа Ģ он может замещаться буквосочетанием gj.

Буква также использовалась в саамском латинском алфавите середины 1930-х годов.

Расширенная латиница — A
Расширенная латиница — A (англ. Latin Extended-A) — третий блок стандарта Юникод.

В нём содержатся буквы латинского алфавита из ISO 8859, которые не включены в Латиницу-1, а также унаследованные символы из стандарта ISO 6937.

Блок Расширенная латиница — A есть в стандарте Юникод начиная с версии 1.0 и не менялся за исключением добавления строчной буквы ſ, которая была добавлена в процессе объединения с ISO 10646 в версии 1.1.
Mesoxaea texana
Mesoxaea texana  (лат.) — вид перепончатокрылых насекомых из семейства андренид (Andrenidae). Распространён в южных США (Техас, Луизиана) и северо-восточной Мексике (Нуэво-Леон). Длина тела самцов 17—24 мм, длина переднего крыла 15—20 мм. Длина тела самок 20—24 мм, длина переднего крыла 16—18 мм.

Нуэво-Леон
Нуэво-Леон (исп. Nuevo León; испанское произношение: [ˈnweβo leˈon]; официальное название Свободный и Суверенный Штат Нуэво-Леон, исп. Estado Libre y Soberano de Nuevo León) — штат в Мексике. Площадь штата Нуэво-Леон составляет 64 555 км². Административный центр — город Монтеррей. В административном отношении делится на 51 муниципалитет.
Саша Грей
Са́ша Грей (англ. Sasha Grey, настоящее имя — Мари́на Энн Хэ́нцис (англ. Marina Ann Hantzis); род. 14 марта 1988, округ Сакраменто, Калифорния, США) — бывшая американская порноактриса, известная также своим творчеством в сфере кинематографа, моды и музыки. Бывшая участница музыкальной группы aTelecine, играющей электро-индастриал.

В 18 лет Саша переехала в Лос-Анджелес и в скором времени стала сниматься в порнофильмах. В 2007, 2008 и 2010 годах она выиграла несколько номинаций премии AVN Awards, а также была названа «Лучшей старлеткой» в 2007 году по версии XRCO. В 2023 году была включена в зал славы XRCO и AVN. Параллельно с работой в порноиндустрии Саша Грей снимается как модель. В 2009 году увидела свет картина «Девушка по вызову» режиссёра Стивена Содерберга, где Грей сыграла главную роль.

8 апреля 2011 года на своей странице в Facebook Саша Грей объявила о том, что прекращает сниматься в порно.

Порнофильм
Порнофи́льм, порнографи́ческий фильм, по́рно или фильм для взро́слых — кинофильм, содержащий порнографические материалы с целью сексуального возбуждения и эротического удовлетворения зрителя. По сравнению с эротическим фильмом содержит более откровенные изображения и действия; половой акт не вуалируется, являясь основным сюжетом, и, как правило, не претендует на художественную ценность или эстетическую привлекательность. Во многих странах публичная демонстрация таких фильмов запрещена, разрешён только показ в закрытых клубах, трансляции на закодированных спутниковых телевизионных каналах и распространение на видео. Очень распространён сервис Pay-per-view в сети Интернет.
Рамирес Санчес
Рамирес Санчес (исп. Ramírez Sánchez) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Рамирес Санчес, Ильич (также известный как Карлос Шакал; род. 1949) — международный террорист.

Рамирес Санчес, Хильберто (род. 1991) — мексиканский боксёр-профессионал, бывший чемпион мира по версии WBO.

Рамирес Санчес, Ильич
Ильи́ч Рами́рес Са́нчес (исп. Ilich Ramírez Sánchez, также известный как Ка́рлос Шака́л, англ. Carlos the Jackal; род. 12 октября 1949, Каракас) — международный террорист родом из Венесуэлы, осуществлявший террористические операции в интересах «Народного фронта освобождения Палестины» (НФОП), «Красных бригад», «Красной армии Японии», Организации освобождения Палестины (ООП). Отбывает пожизненное заключение во французской тюрьме.
Кульбатыров, Усербай
Усербай Кульбатыров (каз. Өсербай Құлбатыров; 1913 год, Форт-Шевченко, Мангышлакский уезд, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя — 1992 год, Бейнеуский район, Мангистауская область, Казахстан) — старший чабан каракулеводческого совхоза «Равнина» Министерства внешней торговли СССР, Байрам-Алийский район Марыйской области, Туркменская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).

Марыйский велаят
Мары́йский велая́т (туркм. Mary welaýaty) — административно-территориальная единица на юго-востоке Туркменистана. Административный центр велаята — город Мары. Хяким — Довранберды Аннабердиев (с 2017 года).
Рассоха (приток Боганиды)
Рассо́ха (также Долгая) — река в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края России, правый приток Боганиды. Длина реки — 191 км, площадь водосборного бассейна — 1950 км².

Вытекает из озера Долгое на Северо-Сибирской низменности в междуречье рек Боганида и Дудыпта, на высоте 70 м над уровнем моря. В верховьях и низовьях течёт преимущественно в южном направлении, в среднем течении устремляется на юго-запад. По мере продвижения на юг ландшафт на берегах меняется с тундры на лесотундру. В бассейне большое число некрупных озёр (Рассохины, Большое Косматое, Маркеловы, Кельгиелях и др.). Река активно меандрирует. Впадает в Боганиду справа в 87 км от ее устья, выше впадения Нижнего Ладаннаха, на высоте 24 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина русла 90 м при глубине 1,5 м, скорость течения в низовьях — 0,3 м/с.

Тундра
Ту́ндра (от фин. tunturi — «безлесная плоская вершина», куда попало из саамского тӯндар) — вид природных зон, лежащих за северными пределами лесной растительности, пространства с вечномёрзлой почвой, не заливаемой морскими или речными водами, сильно заболоченная местность.

Тундра находится севернее зоны тайги. По характеру поверхности тундры бывают болотистые, торфянистые, каменистые. Южную границу тундры принимают за начало Арктики. С севера тундра ограничена зоной арктических пустынь. Иногда термин «тундра» применяют и к аналогичным природным зонам Антарктики.

Главная черта тундры — заболоченные низменности в условиях сурового климата, высокой относительной влажности, сильных ветров и многолетней мерзлоты.
Дарькин, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Да́рькин (род. 9 декабря 1963 года, Большой Камень) — российский государственный деятель, бизнесмен, губернатор Приморского края (25 июня 2001 — 28 февраля 2012), заместитель Министра регионального развития Российской Федерации (24 июня 2012 — 8 сентября 2014), президент ПАО «Тихоокеанская Инвестиционная Группа» с 2015 года.

Министерство регионального развития Российской Федерации
Министерство регионального развития Российской Федерации (Минрегион России) — бывший федеральный орган исполнительной власти России, осуществлявший функции по выработке государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере социально-экономического развития субъектов Российской Федерации, федеративных и национальных отношений, разграничения полномочий по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации, местного самоуправления, осуществления приграничного сотрудничества, развития районов Крайнего Севера и Арктики, защиты прав национальных меньшинств, исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных малочисленных народов и этнических общностей.

Штатная численность центрального аппарата на 2012 год 639 работников.
Вуэльта Каталонии 2016
96-й выпуск  Вуэльта Каталонии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам испанского автономного сообщества Каталония. Гонка прошла с 21 по 27 марта 2016 года в рамках Мирового тура UCI 2016. Победу одержал колумбийский велогонщик Наиро Кинтана из Movistar Team.

Кинтана, Наиро
На́иро Александер Кинта́на Рохас (исп. Nairo Alexander Quintana Rojas; род. 4 февраля 1990 года, Тунха, Колумбия) — колумбийский профессиональный шоссейный велогонщик. Победитель «Джиро д’Италия» и «Вуэльты», призёр общего зачёта «Тур де Франс».
Ла-Фос-Кордюан
Ла-Фос-Кордюа́н (фр. La Fosse-Corduan) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Ромийи-сюр-Сен-1. Округ коммуны — Ножан-сюр-Сен.

Код INSEE коммуны — 10157.

Коммуна расположена приблизительно в 110 км к юго-востоку от Парижа, в 80 км юго-западнее Шалон-ан-Шампани, в 36 км к северо-западу от Труа.

Ромийи-сюр-Сен-1
Ромийи́-сюр-Сен-1 (фр. Romilly-sur-Seine-1) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Ножан-сюр-Сен. Всего в кантон Ромийи-сюр-Сен-1 входили 12 коммун, из них главной коммуной являлась Ромийи-сюр-Сен. 22 марта 2015 года 6 коммун перешли в кантон Ромийи-сюр-Сен, 6 коммун — в Сен-Лье
FM-2030
Ферейдун М. Эсфендиари (фр. Fereidoun M. Esfandiary; 15 октября 1930, Бельгия — 8 июля 2000) — американский писатель-фантаст, футуролог и философ, один из основателей трансгуманистического движения; иранский баскетболист, участник летних Олимпийских игр 1948 года.

Впоследствии Эсфендиари сменил своё имя на FM-2030, чтобы выразить надежду на то, что ему удастся прожить как минимум 100 лет и в 2030 году отпраздновать свой сотый день рождения.

Футурология
Футуроло́гия (от лат.  futurum — будущее и греч. λόγος — учение) — прогнозирование будущего, в том числе путём экстраполяции существующих технологических, экономических или социальных тенденций или предсказания будущих тенденций. Методы изучения тесно роднят футурологию с прогнозированием, а интерес к будущему — с научной фантастикой.
Референдум в Лихтенштейне (1919)
2 марта 1919 года в Лихтенштейне был проведён двойной референдум. Избирателям было задано 2 вопроса: одобряют ли они увеличение числа прямо избираемых членов Ландтага с 12 до 17 и следует ли снизить минимальный возраст участия в выборах с 24 лет до 21 года. Оба предложения были отклонены 54,8 % избирателей.

Ландтаг Лихтенштейна
Ландтаг (нем. Landtag) — парламент, орган законодательной власти Лихтенштейна.
Он состоит из 25 членов, избираемых на четырёхлетний срок пропорциональным голосованием в многомандатных избирательных округах. Председатетелем Ландтага является Альберт Фрик (с 2013 года).
Люгхарт, Клас
Клас Аугюстинюс Люгхарт (нидерл. Klaas Augustinus Lugthart; 18 апреля 1928, Гронинген — 9 февраля 2015, Боргер, Дренте) — нидерландский футболист, игравший на позиции полузащитника. Наиболее известен как игрок клуба «Бе Квик 1887», в составе которого выступал на протяжении всей карьеры. В составе сборной Нидерландов сыграл два товарищеских матча. Помимо футбола, занимался водными видами спорта: прыжками в воду, водным поло и плаванием. Он также работал учителем гимнастики.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Смешанная парная сборная Японии по кёрлингу на колясках
Смешанная парная сборная Японии по кёрлингу на колясках — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Японию на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Японии (яп. 日本カーリング協会, англ. Japan Curling Association).

Кёрлинг на колясках
Кёрлинг на колясках — адаптация кёрлинга для людей на колясках. Развитием и управлением этого вида спорта занимается Всемирная федерация кёрлинга. Его дебют в официальной программе зимних Паралимпийских игр состоялся в 2006 году в Турине. Первый чемпионат мира по кёрлингу на колясках прошел в Швейцарии в 2002 году.
Дешан
Деша́н (фр. Deschamps [deʃɑ̃]) — французская фамилия. Передаётся на русский язык также как Деша́м.

Известные носители:

Дешан, Антони (1800—1869) — французский поэт.

Дешан, Андре — начальник штаба ВВС Канадских Вооружённых сил.

Дешан, Леже-Мари (1716—1774) — французский философ.

Дешан, Мари (род. 1952) — канадский судья.

Дешан, Эмиль (1791—1871) — французский поэт и критик.

Дешан, Эсташ (1346—1406) — французский поэт.

Дешан, Адольф (1807—1875) — бельгийский политик, государственный деятель, писатель.

Дешам, Виктор-Огюст-Изидор (1810—1883) — бельгийский кардинал, редемпторист.

Дешам, Денис (род. 1942) — французский футболист.

Дешам, Дидье (род. 1968) — французский футболист, тренер.

Дешан, Эсташ
Эста́ш Деша́н (фр. Eustache Deschamps; 1346, Вертю, Шампань — 1406 или 1407) — французский поэт и стиховед XIV века. Носил прозвище Мореля (фр. Morel), или «Мавра», предположительно из-за тёмного цвета лица и иссиня-чёрных волос.
Хартог, Жак
Жак Хартог (фр. Jacques нидерл. Hartog; 23 октября 1837, Залтбоммел — 3 октября 1917, Амстердам) — нидерландский музыковед и композитор.

Учился в Крефельде у Карла Вильгельма, затем в Кёльне у Фердинанда Хиллера. В 1881—1885 гг. руководил оркестром в городке Бюссюм. В 1886—1913 гг. преподавал историю музыки в Амстердамской консерватории, с 1903 г. также приват-доцент Амстердамского университета.

Автор обстоятельных популярных книг «Феликс Мендельсон и его произведения» (нидерл. Felix Mendelssohn Bartholdy en zijne werken; 1909) и «Роберт Шуман и его произведения» (нидерл. Robert Alexander Schumann en zijne werken; 1910), книг о Бахе и Вагнере, сборника статей «Знаменитые певцы» (нидерл. Beroemde zangeressen; 1916), музыкально-критических статей в периодике. Перевёл с немецкого на нидерландский ряд книг по музыке, в том числе «Историю музыки» Вильгельма Лангганса, «Музыкальный словарь» Юлиуса Шуберта, учебник гармонии Саломона Ядассона.

Залтбоммел
Залтбоммел (нид. Zaltbommel) — город и община в провинции Гелдерланд Нидерландов.
Находится в центральной части Нидерландов, недалеко от автомагистрали А2, на железнодорожной линии Утрехт—Хертогенбос, у рек Ваал и Маас.