hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Микрофиламенты
Микрофиламенты (актиновые микрофиламенты, МФ) — нити, состоящие из молекул глобулярного белка актина и присутствующие в цитоплазме всех эукариотических клеток. В мышечных клетках их также называют «тонкие филаменты» (толстые филаменты мышечных клеток состоят из белка миозина). Под плазматической мембраной микрофиламенты образуют трёхмерную сеть; в цитоплазме формируют пучки из параллельно ориентированных нитей или трехмерную сеть. Имеют диаметр около 6—8 нм.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Европейский маршрут E81
Европейский маршрут Е81 — европейский автомобильный маршрут категории А, соединяющий Мукачево (Украина) и Констанцу (Румыния). Длина маршрута — 990 км.

Основная часть маршрута проходит по территории Румынии через города: Халмэу, Сату-Маре, Залэу, Клуж-Напока, Турда, Себеш, Сибиу, Питешти, Бухарест, Лехлиу и Фетешти.

До 2004 года маршрут заканчивался в Бухаресте, но затем было решено продлить его до Констанцы.

Е81 связан с маршрутами

Залэу
Залэ́у (рум. Zalău, нем. Zillenmarkt, венг. Zilah) — город на северо-западе Румынии, в исторической области Трансильвания, на берегах реки Залэу. В 532 км к северо-западу от Бухареста, в 95 км от венгерской границы.
Френетт
Френе́тт (фр. Frenette) — фамилия бургундского происхождения, происхождение которой связано с деревней Френ (фр. Fresne). Известные носители:

Френетт, Кристиана (род. 1954) — квебекская писательница, лауреат Премии генерал-губернатора Канады.

Френетт, Питер (род. 1992) — американский прыгун с трамплина, участник зимних Олимпийских игр 2010 года.

Жозеф-Раймон (Рэй) Френетт (1935—2018) — канадский политик, премьер-министр Нью-Брансуика в 1997—1998 годах.

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Иравати
Иравати (санскр. इरावती, IAST: Irāvatī) — персонаж индийской мифологии. Она является дочерью Кадру и Кашьяпы. Она наг, а также богиня священной реки Рави. Мать трёх сыновей, среди которых ездовое животное Индры — слон Айравата.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Буко (Атлантические Пиренеи)
Буко́ (фр. Boucau) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Байонна-2. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64140.

Байонна (округ)
Байонна (фр. Bayonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Пиренеи Атлантические. Супрефектура — Байонна.
Население округа на 2006 год составляло 266 312 человек. Плотность населения составляет 117 чел./км². Площадь округа составляет всего 2270 км².
Чиринашвили, Иосиф Цкалобович
Иосиф Цкалобович Чиринашвили (1916 год, Сигнахи, Тифлисская губерния, Российская империя АССР Аджаристан, ССР Грузия — неизвестно, Грузинская ССР) — главный агроном отдела сельского хозяйства Лагодехского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Дюнан, Морис
Морис Дюнан, фр. Maurice Dunand (4 марта 1898, Луазен, Верхняя Савойя — 23 марта 1987, Луазен, Верхняя Савойя) — французский археолог. Специализировался на истории древнего Ближнего Востока, был директором Французской археологической миссии в Ливане.

Занимался раскопками Библа с 1924 по 1975 г. Первым опубликовал памятники библского письма. Обнаружил сходство библских знаков с финикийским письмом, однако предпринятая им попытка дешифровки оказалась безуспешной.

Разделил неолит Ливана на три этапа на основании стратиграфии Библа. Начиная с 1963 г. вёл раскопки храма Эшмуна близ Сидона.

Во время гражданской войны в Ливане покинул страну и увёз свой архив, который он передал Женевскому университету, и который вернулся в Ливан в 2010 г.

Храм Эшмуна
Храм Эшмуна в Сидоне — финикийский храмовый комплекс VI века до н. э. Расположен в местности Бустан аш-Шейх в 1 км от ливанского города Сидон. Главный храм комплекса был посвящён богу плодородия и исцеления Эшмуну, который одновременно был городским богом финикийского Сидона.

Выбор места для храма, очевидно, был связан с источником, находящимся рядом. До нашего времени от комплекса сохранились массивный капителий и два пьедестала, на которых проводились жертвоприношения. Один пьедестал датируется VI веком до н. э., второй — IV. Древнейшая часть комплекса, сооружённая в VI веке до н. э., представляет собой пирамидоподобное строение, в элементах архитектуры которого заметно вавилонское влияние. В V веке храм был перестроен. В византийский период на территории храма была построена церковь с многочисленными мозаиками.

С 1996 года Храм Эшмуна занесён в список предложений для комиссии ЮНЕСКО по всемирному наследию.
Червоний кордон
«Червоний кордон» (с укр. — «Красная граница») (подзаголовок: «Западно-Подольская крестьянская газета») — газета на украинском языке, которая выходила в Каменце-Подольском в 1924—1941 годах. Печатный орган окружкома КП (б) Украины и окружного исполкома.

Каменец-Подольский
Камене́ц-Подо́льский (укр. Кам'янець-Подільський) — город на западе Украины, в Хмельницкой области, административный центр Каменец-Подольского района и Каменец-Подольской городской общины.

Исторически главная административно-территориальная единица Западного Подолья, в 1434—1941 годах (с перерывами) — центр воеводства, наместничества, губернии, земли, округа, области. Один из главных центров исторического региона Подолье. Значительный экономический, образовательный, культурный и туристический центр, один из древнейших городов современной Украины.
Языки Австрии
Языки Австрии включают немецкий (официальный язык и лингва-франка), австро-баварский (основной диалект за пределами Форарльберга), алеманнский (основной диалект Форарльберга) и несколько языков меньшинств.

Лингва франка
Ли́нгва фра́нка (итал. lingua franca «франкский язык») — язык или диалект, систематически используемый для коммуникации между людьми, родными языками которых являются другие.

Лингва франка появлялись на протяжении всей человеческой истории, иногда по коммерческим причинам (так называемые «торговые языки»), но в основном к их появлению приводили религиозные, дипломатические и культурные причины, также они выступали средством передачи знаний между учёными, говорившими на разных языках. Термин «лингва франка» берёт своё название от средиземноморского лингва франка. Подвид лингва франка — международный язык, на котором говорят и которому учатся по всему миру.
Полис (футбольный клуб, Браззавиль)
«Полис» (фр. Police) — конголезский футбольный клуб из города Браззавиль, существовавший с 1989 по 2012 год. Участвовал в чемпионате Республики Конго. Домашней ареной являлся стадион Альфонса Массемба-Деба вместимостью 33 тысячи зрителей. Команда играла в форме с чёрно-красными полосами на белом фоне.

Браззавиль
Браззави́ль (фр. Brazzaville) — столица и самый густонаселённый город Республики Конго. Расположен на правом берегу реки Конго, напротив Киншасы. Население на 2023 год составляло 2 145 783 человек. В Браззавиле проживает треть населения Республики Конго и работает около 40 % человек, занятых не в сельском хозяйстве.
Якубович, Наталья Арсентьевна
Наталья Арсентьевна Якубович (8 сентября 1918, РСФСР, Таганрог - 2019) — юрист-криминолог, специалист по уголовному праву и проблемам деятельности прокуратуры, выпускница Свердловского юридического института (1942), доктор юридических наук с диссертацией о вопросах предварительного расследования (1978), профессор, почётный работник Прокуратуры РФ и заслуженный юрист РСФСР.

Прокуратура
Прокурату́ра — система государственных органов, осуществляющих от имени государства высший надзор за соблюдением законодательства, прав, свобод человека и гражданина, а также выполнение иных функций, определённых национальным законодательством.
U-2 (1935)
U-2 — малая U-boat типа IIA, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 2 февраля 1935 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Deutsche Werke, Киль 11 февраля 1935 года под заводским номером 237. Спущена на воду 1 июля 1935 года. 25 июля 1935 года принята на вооружение и 1 июля под командованием обер-лейтенанта Германа Мишахеллеса вошла в состав Unterseebootsschulflottille.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Табор уходит в небо
«Та́бор ухо́дит в не́бо» — советский полнометражный широкоэкранный музыкально-драматический художественный фильм 1976 года кинорежиссёра Эмиля Лотяну. Снят на киностудии «Мосфильм» по мотивам ранних рассказов Максима Горького «Макар Чудра» (1892) и «Старуха Изергиль» (1894).

Фильм являлся лидером советского кинопроката 1976 года (64,9 млн зрителей).

Список лидеров советского кинопроката
Лидеры советского кинопроката — кинофильмы, которые в советских кинотеатрах посмотрело за прокатный год наибольшее количество зрителей. Абсолютными (за весь период 1940—1989 годов) лидерами проката являются советский боевик «Пираты XX века» и мексиканская мелодрама «Есения».
Гринвилл (Делавэр)
Гринвилл (англ. Greenville) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Нью-Касл штата Делавэр, США, и являющаяся состоятельным пригородом города Уилмингтон. Гринвилл является домом семьи 46-го президента США Джо Байдена и многих потомков семьи Дюпонов.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Фисташковое мороженое
Фисташковое мороженое или мороженое с фисташками — это мороженое, приготовленное с использованием фисташковых орехов или ароматизаторов. Часто имеет характерный зелёный цвет. Фисташка также является вкусом сорбета и мороженого джелато. Фисташковое мороженое — слой в спумоне.

В Бакдаше в Дамаске (Сирия) производится растёртое мороженое, покрытое фисташками, под названием буза. Оно имеет эластичную текстуру из мастики и сахлаба и известен во всём арабском мире. Район Аль-Мина в Триполи известен своим арабским мороженым, в том числе «ашта» с фисташками.

Оно широко производится, в том числе Brigham’s Ice Cream, Ben & Jerry’s, Graeter’s и другими крупными брендами.

Ben & Jerry’s
Ben & Jerry’s — марка мороженого, замороженного йогурта, шербета и продуктов на основе мороженого, производимая компанией Ben & Jerry’s Homemade Holdings, Inc. со штаб-квартирой в Саут-Бёрлингтоне (штат Вермонт, США). Главная фабрика находится в Уотербери, штат Вермонт. Компания принадлежит корпорации Unilever.
Лееб, Вильгельм фон
Вильге́льм Йо́зеф Франц Ри́ттер фон Ле́еб (нем. Wilhelm Josef Franz Ritter von Leeb; 5 сентября 1876, Ландсберг-на-Лехе, Бавария, Германская империя — 29 апреля 1956, Фюссен, Бавария, ФРГ) — немецкий военный деятель, генерал-фельдмаршал, участник Первой и Второй мировых войн; был осуждён как военный преступник.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Таблицы Бейнона
Таблицы Бейнона (таблицы масс и изотопных соотношений интенсивностей) — были составлены Дж. Бейноном в 1960-х годах  для помощи в расшифровке масс-спектров. Представляют собой таблицы, показывающие соотношение изотопных пиков M+1 и М+2 к пику молекулярного иона М для различных брутто-формул. Первоначально были составлены для молекул, содержащих углерод, азот, кислород, водород. Позже появились таблицы для молекул с галогенами, кремнием, бором, серой, фосфором. С появлением современных методов съёмки и анализа потеряли свою актуальность.

Первые таблицы Бейнона основаны на О = 16,000000, а расширенные таблицы — на общепринятом стандарте С = 12,000000.

Бор (элемент)
Бор (химический символ — B, от лат. Borum) — химический элемент 13-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы третьей группы, IIIA) второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 5.

Простое вещество бор — это бесцветный, серый или красный кристаллический, либо тёмный аморфный полуметалл. Известно более 10 аллотропных модификаций бора, образование и взаимные переходы которых определяются температурой, при которой бор был получен.
Малоберезанское
Малоберезанское (укр. Малоберезанське) — село, входит в Таращанский район Киевской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 26 человек. По состоянию на 01.01.2025 года в селе зарегистрировано 15 человек. Почтовый индекс — 09540. Телефонный код — 4566. Занимает площадь 0,309 км². Код КОАТУУ — 3224483602.

Таращанский район
Тара́щанский райо́н (укр. Таращанський район) — упразднённая административная единица на юге Киевской области Украины. Административный центр — город Тараща (посёлок городского типа с 1925 года до 5 октября 1957 года).
Эстония на «Евровидении-1994»
Эстония дебютировала на конкурсе Евровидение-1994, который состоялся 30 апреля в театре Пойнт в Дублине, Ирландия. Страну представляла певица Сильви Врайт с песней Nagu merelaine ("Как морская волна"), написанной Иваром Мустом и Леело Тунгал. По итогам голосования она заняла 24-е (предпоследнее) место из 25, набрав только 2 очка. Из-за плохого результата Эстония вылетела из списка участников конкурса Евровидение-1995. Поэтому, Nagu merelaine стала предшественницей эстонской заявки на Евровидение-1996 Kaelakee hääl в исполнении Маарьи-Лийс Илус и Иво Линна. Конкурс был показан ЭТВ с комментариями Велло Ранда. Глашатаем, объявлявшим очки Эстонии, была Урве Тиидус.

Линна, Иво
И́во Тимоте́усович Ли́нна (эст. Ivo Linna; род. 12 июня 1949, Курессааре, Эстонcкая ССР, СССР) — советский и эстонский певец, киноактёр, телеведущий. Заслуженный артист Эстонской ССР (1987).

В 1996 году в Осло представлял Эстонию на конкурсе «Евровидение» с песней «Kaelakee Hääl» («Голос ожерелья», в дуэте с Маарьей-Лийс Илус), заняв 5-е место.
Линч, Лашана
Лаша́на Раше́да Линч (англ. Lashana Rasheda Lynch; род. 27 ноября 1987, Лондон) — британская актриса. Она наиболее известна по роли Розалины Капулетти в драматическом сериале ABC «Всё ещё связанные» (2017) и пилота-истребителя Марии Рамбо в фильмах «Капитан Марвел» (2019) и «Доктор Стрэндж: В мультивселенной безумия» (2022).

Всё ещё связанные
«Всё ещё свя́занные» (англ. Still Star-Crossed) — американский телевизионный сериал производства Шонды Раймс и созданный Хизер Митчелл, премьера которого состоялась на телеканале ABC 29 мая 2017 года. Сериал основан на одноименной книге Мелинды Тауб и является сиквелом трагедии Уильяма Шекспира «Ромео и Джульетта».

В июне 2017 года сериал был закрыт после одного сезона.
Археологический музей (Осиек)
Археологический музей в Осиеке (хорв. Arheološki muzej Osijek) — археологический музей в хорватском городе Осиеке.

Музей расположен на территории Осиекской крепости Tvrđa. Экспозиция размещена в здании бывшей главной гвардии на площади Святой Троицы. Кроме того, у музея есть помещение в так называемом «Доме Брожан» (Kuća Brožan) на площади Юрия Крижанича.

Музей был основан 28 апреля 2005 года согласно специальному постановлению правительства Хорватии.

Помещение бывшей главной гвардии служит как демонстрационный зал для посетителей, тогда как в доме Брожан размещены администрация заведения, вспомогательные службы, мастерские и т. д.
Официально археологический музей Осиека был открыт для посетителей 16 ноября 2007 года. На открытии заведения присутствовал министр культуры Хорватии Божо Бишкупич (Božo Biškupić).

На сегодняшний день музей является единственным специализированным музеем в восточной части Хорватии, что осуществляет научные исследования и археологические раскопки.

Крижанич, Юрий
Ю́рий Крижа́нич (хорв. Juraj Križanić; около 1618 — 12 сентября 1683) — хорватский богослов, философ, писатель, лингвист, историк, этнограф, публицист и учёный-энциклопедист, священник-миссионер, выступавший за унию католической и православной церквей и за единство славянских народов; стоял у истоков панславянских воззрений в царской России.

Прибыл в Москву в 1659 году. В 1661 году отказался пройти повторный обряд крещения, после чего был обвинён в поддержке униатов и отправлен в ссылку в Тобольск, где провёл 16 лет. В Тобольске Крижанич написал свои основные труды: «Политика», «О божественном Провидении», «Толкование исторических пророчеств», «О святом крещении», «Грамматическое изыскание о русском языке (идея всеславянского языка)» и пр. В 1676 году получил царское прощение, разрешение вернуться в Москву и право выезда за её пределы. В том же году Крижанич воспользовался правом покинуть Россию и отбыл в католическую Европу. Погиб в бою с турками под Веной в 1683 году.
Людгер
Святой Людгер (нем., нид. Liudger; ок. 742, Утрехт — 26 марта 809, Биллербек) — католический и православный святой, миссионер в Нидерландах и северной Германии, основатель монастырей и первый епископ Мюнстерского епископства.

Утрехт
У́трехт (нид. Utrecht, МФА: [ˈytrɛxt]) — город и община в центре Нидерландов, столица одноимённой провинции. Утрехт — крупнейший железнодорожный узел Нидерландов. Он также является центром римско-католической архиепархии.

Население города — 306 731 житель (на 1 января 2010), что делает его четвёртым по величине городом в стране, после Амстердама, Роттердама и Гааги, вместе с которыми он входит в конурбацию Рандстад.
Геверсдорф
Ге́версдорф (нем. Geversdorf) — муниципальный район в Германии, земля Нижняя Саксония, район Куксхафен, община Каденберге.

Население составляет 717 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 21,62 км².

1 ноября 2016 года Кадеберге и соседняя коммуна Геверсдорф объединены в одну с первым названием.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Савченко, Юрий
Ю́рий Са́вченко:

Савченко, Юрий Николаевич (1925—2014) — доктор медицинских наук, профессор.

Савченко, Юрий Сергеевич (род. 1945) — советский футболист, арбитр, российский футбольный инспектор.

Савченко, Юрий Тимофеевич (1935—2025) — советский и российский архитектор.

Савченко, Юрий Фёдорович (1933—2000) — советский и российский конструктор-испытатель ракетной техники, лауреат Государственной премии СССР.

Савченко, Юрий Николаевич
Юрий Николаевич Савченко (1925—2014) — советский и российский врач-нейрохирург, педагог и организатор здравоохранения, доктор медицинских наук, профессор. Лауреат Государственной премии РСФСР в области науки и техники (1990). Заслуженный врач Российской Федерации (2004).
Зайков, Виктор Владимирович
Ви́ктор Влади́мирович Зайко́в (3 мая 1938, Владивосток, Дальневосточный край, СССР — 22 декабря 2017, Миасс, Челябинская область, Россия) — советский и российский учёный, доктор геолого-минералогических наук (1988), профессор кафедры геологии Геологического факультета филиала Южно-Уральского государственного университета в г. Миассе. Член-корреспондент Международной академии минеральных ресурсов (1995). Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1994). В честь В. В. Зайкова назван минерал зайкови́т (Rh3Se4).

Селен
Селе́н (химический символ — Se, от лат. Selenium) — химический элемент 16-й группы (по короткопериодной форме — главной подгруппы шестой группы, VIA), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 34.

Простое вещество селен — это хрупкий, блестящий на изломе полуметалл серого цвета (данный цвет обусловлен устойчивой аллотропной модификацией, неустойчивые аллотропные модификации придают селену различные оттенки красного цвета).
Сикора, Даниэл
Да́ниэл Сико́ра (словац. Daniel Sýkora) — словацкий кёрлингист и тренер по кёрлингу.

Как тренер смешанной парной сборной Словакии участник чемпионатов мира, как тренер женской сборной Словакии участник чемпионатов Европы.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар — международный турнир национальных сборных смешанных пар, составленных из одного мужчины и одной женщины, проводимый под эгидой Всемирной федерации кёрлинга (WCF). Проводится весной ежегодно начиная с 2008 года.

Впервые турнир был проведён в городе Виерумяки (Финляндия) в 2008 году.