hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Золотая мечта
«Золотая мечта» (англ. Golden dream) — коктейль на основе итальянского ликёра Galliano (крепостью до 30 об%), который прекрасно смешивается с другими напитками и крепкого (40 об%) французского ликёра Куантро (который приобретает опаловый оттенок при добавлении льда или воды, что указывает на высокое содержание эфирных масел, а также подтверждает уникальность компонентов и качество продукта). Относится к алкогольным напиткам, которые готовят в шейкере или перемешивают со льдом, а затем процеживают и подают без льда в бокал для вина или коктейля. Классифицируется как десертный (дижестив), обычно подаётся после обеда. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Современная классика» (англ. Contemporary classics).

Официальные коктейли IBA
Официа́льные кокте́йли IBA (англ. IBA official cocktails) — коктейли, включённые Международной ассоциацией барменов (IBA) в список коктейлей, которые разрешается смешивать во время проведения международных конкурсов коктейлей (World Cocktail Competition, WCC). Коктейли, включённые в данный список, являются наиболее популярными и распространёнными в мире, а рецепт их приготовления, по версии IBA, для защиты прав клиентов приведён к единому стандарту. Идея стран — участниц IBA заключалась в том, что клиент, посетив бар в любой точке планеты, может заказать коктейль из официального списка, рецептура и способ приготовления которого не будут иметь различий в зависимости от выбранного им бара. Поддержка Ассоциации заключается в проведении тренингов, в которых могут участвовать страны — члены Международной ассоциации барменов (IBA), а также ежегодного Международного конкурса коктейля (WCC/WFC), который проходит в стране, избранной советом IBA.
Мезьер-ан-Бренн (кантон)
Мезье́р-ан-Бренн (фр. Mézières-en-Brenne) — кантон во Франции, находится в регионе Центр. Департамент кантона — Эндр. Входит в состав округа Ле-Блан.

Код INSEE кантона — 3615. Всего в кантон Мезьер-ан-Бренн входят 8 коммун, из них главной коммуной является Мезьер-ан-Бренн.

Ле-Блан (округ)
Ле-Блан (фр. Le Blanc) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Центр (регион Франции). Департамент округа — Эндр. Супрефектура — Ле-Блан.
Население округа на 2006 год составляло 32 974 человек. Плотность населения составляет 19 чел./км². Площадь округа составляет всего 1761 км².
(939) Исберга
(939) Исберга (лат. Isberga) — астероид главного пояса астероидов, принадлежащий к спектральному классу S. Астероид был открыт 4 октября 1920 года немецким астрономом Карлом Рейнмутом в обсерватории Хайдельберг-Кёнигштуль, Германия. Астероид был назван женским именем, взятым из немецкого ежегодного календаря Lahrer hinkender Bote, и никак не связанным с современниками Рейнмута. Давать имена астероидам без привязки к конкретному человеку было обычной практикой астронома.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Liolaemidae
Liolaemidae (лат.) — семейство игуанообразных ящериц.

Представители семейства обитают на юге южноамериканского континента.

В семействе есть высокогорные виды, активные при температурах чуть выше 0 °С. Эти виды живородящи, причём беременность длится до 10 месяцев.

Живорождение
Живорожде́ние — способ воспроизведения потомства, при котором зародыш развивается в материнском организме и рождается в виде детёныша, свободного от яйцевых оболочек. Впервые «Живорождение» (греч. ζῳοτόκα) как характеристика некоторых видов животных введена Аристотелем в Истории животных.

Наряду с живорождением в узком смысле этого слова встречается также яйцеживорождение, при котором зародыш развивается из яйца, находящегося в теле матери, питается главным образом за счёт веществ, запасённых в самом яйце.
Эген де Герль, Шарль
Шарль Оноре Эген де Герль (фр. Charles Honoré Héguin de Guerle; 15 апреля 1793, Париж — 1 июля 1881, Нёйи-сюр-Сен) — французский филолог-классик.

Преподавал латинский язык в Лицее Людовика Великого (с 1817 года), затем в Сорбонне.

Опубликовал учебник «Французское стихосложение» (фр. Prosodie française, ou Règles de la versification française; 1836) и множество выполненных прозой переводов древнеримской поэзии и прозы, в том числе полные собрания сочинений Овидия (1830—1834), Клавдиана (1834—1836) и Цицерона (1866), стихотворения Катулла (1837), элегии Тибулла, «Буколики» и «Георгики» Вергилия, «Сатирикон» Петрония (1861). Под редакцией Эгена де Герля вышло научное издание басен Лафонтена (1860). Из переводов Петрония, выполненных Эгеном де Герлем, извлечены тексты для Трёх стихотворений Петрония Op. 15 Луи Дюрея.

В 1831—1832 гг. был мэром парижского пригорода Шевильи-Ларю. Состоял (с 1845 г.) в «Обществе Погребка».

Альбий Тибулл
А́льбий Тибу́лл (лат. Albius Tibullus; родился около 50 года до н. э., Габий, Римская республика — умер не позднее 18 года до н. э., Рим, Римская империя) — древнеримский поэт времён принципата Октавиана Августа, военный трибун в 28 году до н. э. Автор двух книг элегий.
Мунячковице
Мунячкови́це (пол. Muniaczkowice) — село в Польше в сельской гмине Конюша Прошовицкого повета Малопольского воеводства.

Село располагается в 4 км от административного центра сельской гмины села Конюша, в 8 км от административного центра повета города Прошовице и в 26 км от административного центра воеводства города Краков.

В 1975—1998 годах село входило в состав Краковского воеводства.

Прошовицкий повет
Прошовицкий повет (пол. Powiat proszowicki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Малопольское воеводство. Центр повета — город Прошовице. Занимает площадь 414,57 км². Население — 43 561 человек (на 2005 год).

Состав повета:

города: Прошовице, Нове-Бжеско

городско-сельские гмины: Гмина Прошовице, Гмина Нове-Бжеско

сельские гмины: Гмина Конюша, Гмина Кошице, Гмина Палечница, Гмина Радземице
Швигер, Вальтер
Вальтер Швигер (нем. Walther Schwieger; 7 апреля 1885, Берлин — 17 сентября 1917, Северное море) — немецкий офицер флота, капитан-лейтенант (нем. Kapitanleutnant).

Командовал подводной лодкой U-20, потопившей 7 мая 1915 года британский трансатлантический лайнер «Лузитания». Погиб 17 сентября 1917 года, вместе с подводной лодкой U-88, у побережья Дании. Его подлодка U-88, преследуемая судном HMS Stonecrop (корабль-ловушка), натолкнулась на британскую мину. На момент своей гибели Швигер потопил 49 кораблей (183,883 GRT) в ходе 34 миссий на трёх подводных лодках. Он был шестым по результативности командиром подводной лодки Первой мировой войны.

Морская мина
Морские мины, Подводные мины — боевые припасы, скрытно установленные в воде и предназначенные для поражения подводных и надводных кораблей (подводных лодок, кораблей и судов) противника, а также для затруднения их плавания, для очистки фарватера от мин заграждения применялись контр-мины.

В другом источнике указано, что мина (подводная мина) — приспособление или снаряд для производства взрыва под водою.
Разворотнева, Светлана Викторовна
Светлана Викторовна Разворотнева (родилась 25 марта 1968, Москва, РСФСР, СССР) — российский политический деятель, депутат Государственной Думы VIII созыва с 2021 года. Заместитель председателя Комитета по строительству и жилищно-коммунальному хозяйству.

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
A9 (автомагистраль, Хорватия)
A9 (хорв. Autocesta A9), также B9 — шоссе в Хорватии. Длина шоссе составляет 76,8 км. Шоссе находится на полуострове Истрия и проходит от развязки возле границы со Словенией и съезда на Умаг через развязку Канфанар, где от неё отходит шоссе A8, до города Пула на южной оконечности Истрии.

В настоящее время обозначается на картах, и как B9 и как A9. Двойное обозначение связано с тем, что до окончания работ по перестройке шоссе в полноценную автомагистраль шоссе называлось B9, ныне, после завершения этих работ шоссе получило имя A9 и влилось в единую сеть хорватских автобанов.

Шоссе A9 на территории Хорватии — часть европейского маршрута E751. A9 кроме того, представляет собой левую ветку и ножку так называемого «Истрийского Y» (Istarski Ipsilon), шоссейной сети Истрии, названной так за внешнее сходство с латинской буквой. Правую ветку Y составляет шоссе A8.

Шоссе
Шоссе́ (фр. chaussée), Шоссе́йная доро́га или Шосси́рованная дорога — устаревшее название дороги, покрытой уплотнённым щебнем, использовавшееся с начала XIX по середину XX веков. Подобная дорога, обработанная дёгтем, гудроном, битумом, асфальтом и аналогичными вяжущими материалами могла называться чёрным шоссе, в отличие от белого — обычного шоссе. Наименование шоссе в России также может быть составной частью исторических названий некоторых улиц, на месте которых шоссе ранее проходило. Подобное именование улиц обычно может встречаться на окраине города.
Рабинов, Якоб
Яков Рабинов (англ. Jacob Rabinow; 1910, Харьков — 1999, США) — американский инженер-изобретатель. Имел более 230 патентов на изобретения в различных отраслях, в частности, механики, оптики, электрических приборов и оборудования, автоматизации оборудования для сортировки почты (используется министерством почт США), автоматического регулирования хода автомобильных часов и др. Я. Рабинов изобрел первое в мире устройство для записи на магнитных дисках обработки сканеров, прямолинейный фонограф.

Почта
По́чта  (от итал. posta) — термин, используемый для обозначения:

1) почтовых отправлений (например, почтовых карточек, писем, посылок);

2) учреждений связи, к которым относятся: ответственная почтовая администрация (ОПА) и подчинённые структуры — почтамты, узлы связи, транспортные подразделения и сортировочные пункты, а также почтовые отделения в составе почтамтов и узлов связи;

3) предприятия естественной монополии, производящего и реализующего услуги почтовых отправлений местного, внутреннего и международного уровнях обслуживания на основе лицензий.

Всемирный почтовый союз, основанный в 1874 году, включает в себя 192 государства-члена и устанавливает правила международного обмена корреспонденцией.
Церковь на Руби-роуд
«Церковь на Руби-роуд» (англ. The Church on Ruby Road) — рождественский специальный эпизод 2023 года британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Премьера состоялась 25 декабря 2023 года до выхода 14-го сезона на телеканале BBC One в Великобритании и на стриминговом сервисе Disney+ в остальном мире. Это первый рождественский спецвыпуск сериала с серии «Дважды во времени» (2017), после которой вместо этого стали выходить новогодние спецвыпуски.

Сценарий к данному эпизоду написал главный сценарист и исполнительный продюсер Расселл Ти Дейвис, режиссёр эпизода — Марк Тондерай. Это первая полная серия с Шути Гатвой в главной роли Пятнадцатого Доктора. В роли новой спутницы Руби Сандей впервые представлена Милли Гибсон.

Список рождественских и новогодних спецвыпусков телесериала «Доктор Кто»
Ниже приведён список всех рождественских и новогодних спецвыпусков британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Со дня выхода первого эпизода в 1963 году, шоу обрело большую популярность. С возрождения сериала в 2005 году и до 2017 года каждое Рождество 25 декабря транслировался один специальный выпуск программы. С 2019 по 2022 год спецвыпуски выходили на Новый год 1 января. В 2020 году вместо новогоднего спецвыпуска вышла первая серия 12-го сезона «Спайфолл. Часть 1». C 2023 года снова начали выходить рождественские спецвыпуски.
Саранинские заводы
Саранинский (Нижнесаранинский) и Верхнесаранинский железоде́лательные заво́ды — небольшие металлургические заводы, действовавшие в Красноуфимском уезде с 1767 до 1880 года. Заводы строились для переработки чугуна Иргинских заводов в сортовое железо. В XIX веке предприятия дважды находились в казённом управлении из-за несостоятельности владельцев.

Оба завода значительно пострадали от наводнения 1862 года. Верхнесаранинский завод был закрыт в 1863 году, дав начало современной деревне Верхняя Сарана. На месте Нижнесаранинского завода, действовавшего до 1880 года, находится современный посёлок Сарана.

Красноуфимский уезд
Красноуфи́мский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Пермской губернии (в 1919—1923 годах в составе Екатеринбургской губернии) Российской Империи и РСФСР, существовавшая в 1781—1923 годах.

Уездный город — Красноуфимск.
Нганга
Нганга (в.-пандж. ਙੰਙਾ), унга (хинди उंगा) — десятая буква алфавита гурмукхи, обозначает велярный носовой согласный [ŋ], слов начинающихся на эту букву нет, а внутри слова буква пишется с помощью надстрочных знаков «типпи» ੰ и «бинди» ਂ. Типпи пишется если ему предшествуют краткие знаки гласных «А», «И», «У» и долгая «У», а также Ири сихари. Бинди пишется во всех остальных случаях, включая Ура аонкар и Ура дулэинкар.

Нганга рукописная

Типпи

Панджаби
Панджа́би или восточный панджа́би (pañjābī; в.-пандж. ਪੰਜਾਬੀ, з.-пандж. پنجابی; в русскоязычной литературе встречаются названия пенджа́би, пенджа́бский язык, панджа́бский язык) — язык панджабцев и джатов, относящийся к индоарийским языкам индоевропейской языковой семьи. Один из официальных языков Индии.

Древнейший памятник панджаби — ряд произведений священной книги сикхов «Адигрантх» (или «Грантх Сахиб») XII—XVII вв.
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1958
Матч СССР — США по лёгкой атлетике 1958 года — первый в истории СССР и США легкоатлетический матч между сборными этих стран, который состоялся 27—28 июля в Москве на стадионе имени В. И. Ленина и закончился победой сборной СССР со счётом 172:170.

Сборная СССР по лёгкой атлетике
Сборная СССР по лёгкой атлетике — национальная сборная Советского Союза, представлявшая страну на международных соревнованиях. Управлялась Всесоюзной федерацией лёгкой атлетики СССР. Сборная выступала на Олимпийских играх, чемпионатах мира и Европы.
Ломбард, Ламберт
Ламберт Ломбард (нидерл. Lambert Lombard; 1505 или 1506, Люттих (Льеж) — август 1566, Льеж) — южноголландский учёный-гуманист и художник: живописец, рисовальщик, гравёр, архитектор. Он был человеком универсального дарования (homo Universalis), который, помимо живописи и архитектуры, занимался также археологией, коллекционированием произведений искусства, нумизматикой. Изучал литературу, историю и мифологию; был педагогом, писателем, историком искусства эпохи Северного Возрождения и нидерландского маньеризма, был убеждённым романистом.

Гуманизм
Гумани́зм (от лат. humanus — букв. человечный) — система построения общества, где высшей ценностью является жизнь человека, а все материальные и нематериальные ресурсы направлены на то, чтобы сделать эту жизнь максимально комфортной и безопасной.
Андорра на зимних Олимпийских играх 2022
Андорра на зимних Олимпийских играх 2022 года будет представлена 5 спортсменами в трёх дисциплинах лыжного спорта. Изначально, на церемонии открытия Игр нести национальный флаг должен был волонтер, но в связи с тем, что позднее в состав соборной на Играх была включена сноубордистка Маева Эстевес, право нести флаг было доверено ей.

Андорра
Андо́рра (кат. Andorra), полное официальное название — Кня́жество Андо́рра (кат. Principat d’Andorra) — княжество, одно из карликовых государств Европы, не имеющее выхода к морю и расположенное в восточных Пиренеях между Францией и Испанией, ассоциированное с ними, но не входящее в ЕС.

Столица государства — Андорра-ла-Велья (Андорра ла Виеха). Андорра — многонациональное государство с широким этнокультурным, языковым, религиозным, расовым и национальным многообразием. По состоянию на 2022 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, население Андорры составляло 85 560 человек; на 2021 год население Андорры по национальному составу было следующим: андорцы — 48,3 %, испанцы — 24,8 %, португальцы — 11,2 %, французы — 4,5 %, аргентинцы — 1,4 %, другие национальности — 9,8 %.

По Конституции страны официальным языком является каталанский, распространены также французский, испанский (кастильский диалект) и португальский языки.
Аскарали Хамраали Чархий
Аскарали Хамраали Чархий (известный, под псевдонимом Чархий (дословно — Колесо) (узб. Асқарали Ҳамроали ўғли Чархий; 23 февраля 1900, Коканд, Ферганская область, в составе Туркестанского генерал-губернаторства Российской империи — 18 декабря 1979, Коканд, Узбекская ССР) — узбекский советский поэт, исполнитель-газелист. Народный поэт Узбекской ССР (1975).

Туркестанское генерал-губернаторство
Туркеста́нское генера́л-губерна́торство — административное образование в Российской империи, в Западном Туркестане. Позднее официальным названием стало Туркестанский край. Территория Туркестанского генерал-губернаторства входила в состав Туркестанского военного округа.
Горбьо
Горбьо́ (фр. Gorbio) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Ментона. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ментона-Уэст (округ Ницца).

Площадь коммуны — 7,02 км², население — 1279 человек (2006) с тенденцией к росту: 1304 человека (2012), плотность населения — 185,8 чел/км².

Ментона-Уэст
Менто́на-Уэ́ст (фр. Menton-Ouest, Западная Ментона) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Приморские Альпы. Входил в состав округа Ницца. Код INSEE кантона — 06 52.

До марта 2015 года в состав кантона Ментона-Уэст входило 4 коммуны, административный центр располагался в коммуне Ментона.
Костюченко, Леонид Михайлович
Леонид Михайлович Костюченко (род. 14 сентября 1955, с. Ягодное, Днепропетровская область) — украинский политик и общественный деятель. Бывший министр транспорта Украины (1999—2001).

Председатель совета и президент Ассоциации международных автомобильных перевозчиков Украины, член Президии и заместитель Главы Федерации работодателей транспорта Украины по вопросам международных перевозок пассажиров и грузов.

Кандидат технических наук, академик транспортной академии Украины. Народный депутат Украины второго созыва. Автор многих научных и научно-практических изданий в сфере транспорта, в области международных автомобильных перевозок.

Автомобильные перевозки
Автомобильные перевозки — это перевозки грузов и пассажиров сухопутным транспортом по безрельсовым путям.

Основные сферы целесообразного применения автомобильных перевозок — развоз и подвоз грузов к магистральным видам транспорта, доставка промышленных и сельскохозяйственных грузов на короткие и средние расстояния, внутригородские перевозки, доставки грузов для торговли и строительства. Достоинство автомобильных перевозок в маневренности, гибкости и доступности, недостаток — достаточно высокая стоимость в дальних перевозках и при очень больших объёмах грузов.

На дальние расстояния автомобильные  грузоперевозки применяются для перевозки скоропортящихся, особо ценных, требующих быстрой доставки, неудобных для перегрузки другими видами транспорта грузов, и когда отсутствуют иные виды транспорта.
Первые шаги
«Первые шаги» (англ. First Steps) — пятый эпизод второго сезона американского мультсериала «Новые приключения Человека-паука», основанного на одноимённом персонаже комиксов Marvel, созданном Стэном Ли и Стивом Дитко.

Дитко, Стив
Стивен Джей (Стив) Дитко (англ. Stephen J. (Steve) Ditko; 2 ноября 1927 —  29 июня 2018) — американский писатель и художник комиксов чехословацкого происхождения, известный благодаря своим работам в компании Marvel Comics и сотрудничеству со Стэном Ли. Работал над созданием таких персонажей, как Человек-паук, Доктор Стрэндж, Железный человек и Халк.
Тодоров, Михаил
Михаил Михайлов Тодоров известный, как Мишо Тодоров (15 сентября 1890, Сливен, Княжество Болгария — 21 апреля 1967, БНР) — болгарский композитор, дирижёр, музыкальный педагог, пианист, общественный деятель.

Княжество Болгария
Кня́жество Болга́рия (болг. Кня́жество Бълга́рия) — официальное название Болгарии с момента принятия Тырновской конституции в 1879 году до провозглашения независимости в 1908 году. Представляло собой конституционную монархию с однопалатным парламентом (Народное собрание).

Глава государства — князь. Титул монарха — «князь болгар». Правящие династии: в 1879—1886 годах — Баттенбергская, с 1887 — Саксен-Кобург-Готская. Предусматривалось коллективное регентство в случае недееспособности князя.
Кноррингия
Кнорри́нгия (лат. Knorringia) — род двудольных цветковых растений, входящий в семейство Гречишные (Polygonaceae). Содержит 1 вид, нередко включаемый в состав рода Горец (Polygonum), или же иногда разделяемый на 2 вида.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Окуда, Джефф
Джеффри Окуда (англ. Jeffrey Okudah, 2 февраля 1999, Парсиппани-Трой-Хиллс, Нью-Джерси) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции корнербека в клубе НФЛ «Детройт Лайонс». На студенческом уровне играл за команду университета штата Огайо. На драфте НФЛ 2020 года был выбран в первом раунде под общим третьим номером.

Университет штата Огайо
Университе́т шта́та Ога́йо (англ. Ohio State University) — государственный исследовательский университет, расположенный в городе Колумбус, штат Огайо. Третий по величине университет США, после университета штата Аризона и Университета Центральной Флориды.
Маки, Фумихико
Фумихико Маки (яп. 槇 文彦 Маки Фумихико, 6 сентября 1928, Токио — 6 июня 2024) — японский архитектор, который стоял у истоков движения метаболистов.

В 1952 году окончил Токийский университет, а затем получил две научные степени — в Мичиганской академии искусств и в Гарвардской школе искусств.

В 1950-е годы работал и преподавал в США. С 1969 по 1992 год возглавлял проектирование жилого квартала Hillside Terrace Complex в Токио.

В 1993 году ему была вручена Притцкеровская премия. В 2003 году закончил возведение штаб-квартиры телекомпании «Асахи». Кавалер Золотой медали Американского института архитектуры (2011).

Участвовал в проектировании нового здания ООН, одной из башен Всемирного торгового центра и транспортного центра в Тайбэе.

Умер 6 июня 2024 года в возрасте 95 лет.

Притцкеровская премия
При(т)цкеровская премия (англ. Pritzker Architecture Prize) — ежегодная награда (премия), присуждаемая за достижения в области архитектуры. Премия широко известна в мире и считается аналогом Нобелевской премии.
В награду, помимо статуса, лауреат получает 100 тысяч долларов США, сертификат и бронзовый медальон.