hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бабицкий, Моисей Ильич
Моисей Ерлиевич Бабицкий (11 декабря 1886, Новинки — 1965, Москва) — советский архитектор-конструктивист. По проектам Бабицкого были построены: электрическая станция Трёхгорной мануфактуры (1925—1928), жилой дом на улице Маросейка в Москве и другие объекты.

Маросейка
У́лица Маросе́йка (в 1954—1990 годах — у́лица Богда́на Хмельни́цкого) — улица в Центральном административном округе Москвы (Басманный район). Проходит от площади Ильинские Ворота до улицы Покровка (пересечение с Армянским и Старосадским переулками). Нумерация домов ведётся от площади Ильинские Ворота. Кроме упомянутых, на улицу выходят переулки: c нечётной, северной стороны — Большой Златоустинский, а с чётной — Большой Спасоглинищевский и Петроверигский.
Паритет покупательной способности
Парите́т покупа́тельной спосо́бности (ППС, англ. purchasing power parity) — соотношение двух или нескольких денежных единиц, валют разных стран, устанавливаемое по их покупательной способности применительно к определённому набору товаров и услуг.

Концепция паритета покупательной способности исходит из идеи, что в идеале рыночные курсы валют должны стремиться к неким равновесным значениям, при которых на одну и ту же сумму денег, пересчитанную по текущим рыночным курсам в национальные валюты, в разных странах мира можно приобрести одно и то же количество одинаковых товаров и услуг при отсутствии транспортных издержек и ограничений по перевозке. На практике идеального рынка не существует и отклонения всегда присутствуют, однако идея ППС широко используется при различных экономических исследованиях для сопоставлений, которые бы в меньшей степени зависели от биржевых спекуляций или решений центрального банка.

Теория размещения производства
Теория размещения производства (теория локации) — учение размещения производственных сил на территории, является частью региональной экономики. Теория рассматривает вопросы, какая хозяйственная деятельность находится там, где и почему, и базируется на принципе, что фирмы выбирают месторасположения, которые будут максимизировать их прибыль, а частные лица выбирают те места, которые максимизируют их полезность.
Непальцы в Гонконге
Непальцы (англ. Nepalis или англ. Nepalese people) — одна из старейших групп населения Гонконга, появившаяся в колонии с началом британского правления (в тот период среди непальцев преобладали гуркхи). Многие поколения непальцев родились в Гонконге и считают его своим домом. Согласно данным переписи населения 2011 года в Гонконге официально проживало 16,5 тыс. непальцев (согласно неофициальным данным — около 40 тыс., так как часть непальцев не имеет гонконгского гражданства).

Непальская община Гонконга отличается бедностью, среди молодёжи распространены безработица, преступность и наркомания. Гонконгские СМИ стереотипно изображают непальцев как «ленивых бродяг», выпячивая их проступки и не освещая достаточно их вклад в общество. Непальцы очень слабо представлены в законодательных органах Гонконга, они часто сталкиваются с культурно-языковой обособленностью и дискриминацией на работе, а также испытывают предвзятое отношение со стороны полиции.

Джордан (Гонконг)
Джордан (Jordan, 佐敦) — гонконгский район, входящий в состав округа Яучимвон. Своё название получил от главной транспортной артерии района — Джордан-роуд, а та в свою очередь была названа в честь британского дипломата Джона Джордана. Джордан отличается плотной застройкой и оживлённым движением.

Кварталы вокруг ночного рынка на Темпл-стрит знамениты поддельными товарами, проституцией, гадалками и дешёвыми труппами кантонской оперы.
Фихман, Хакобо
Хакобо Фихман (при рождении Янкев (Яков Самойлович) Фихман; исп. Jacobo Fijman; 25 января 1898, Оргеев, Бессарабская губерния — 1 декабря 1970, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский поэт. Писал на испанском языке.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Белец
Беле́ц (ж. р. бели́ца) — термин, обозначающий в русских монастырях как лиц, готовящихся к поступлению в монашество, но ещё не принявших обета, так и мирян, не имеющих намерения посвятить себя монашеской жизни, а просто удалившихся от мирских сует на житьё в монастырь. Как те, так и другие не подвергались в юридическом отношении тем ограничениям правоспособности, которые были установлены для лиц, принадлежащих к чёрному духовенству.

Женский род
Женский род (лат. femininum) — один из родов, или согласовательных классов, выделяемый во многих языках; название его связано с тем, что он включает в себя названия женщин и самок животных, а также обычно ряд существительных, отнесение которых к женскому роду немотивировано (в русском языке табуретка, голова, земля и проч.).

Морфологический показатель женского рода отличает его от прочих значений той же категории, например в русском языке -ая в слове красивая, в отличие от окончаний мужского рода -ый, среднего рода -ое и множественного числа -ие,-ые.
Рус Луилье, Альберто
Альбе́рто Рус Луилье́ (собственно Рус Луйе, исп. Alberto Ruz Lhuillier; 27 января 1906, Париж, Франция — 25 августа 1979, Монреаль, Канада) — мексиканский археолог, специалист по цивилизации майя. Наиболее известен открытием в 1952 году захоронения правителя майя Пакаля под Храмом Надписей в Паленке. Получил прозвище «Хичкок от археологии».

Хичкок, Альфред
Сэр А́льфре́д Джо́зеф Хи́чко́к (англ. Alfred Joseph Hitchcock; 13 августа 1899, Лейтонстоун, Великобритания — 29 апреля 1980, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, США) — британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. До 1939 года работал в Великобритании, затем — в США.

Большинство фильмов Хичкока относится к жанрам триллера (от англ. thrill — «трепет») и детектива, в том числе его наиболее признанные картины «Психо», «Головокружение», «К северу через северо-запад», «Окно во двор». Он был мастером «саспенса» — нагнетаемого напряжения (от англ. suspense), мастерски создавал в своих фильмах атмосферу тревожной неопределённости и напряжённого ожидания.

В 1979 году он получил почётную награду Американского института кино, а королева Елизавета II посвятила его в рыцари. Умер 29 апреля 1980 года в Лос-Анджелесе от почечной недостаточности.
Франция на «Евровидении-1962»
Франция приняла участие в Евровидении 1962, проходившем в Люксембурге, Люксембург. Страну представила Изабель Обре с песней «Un premier amour», выступавший под номером 9. В этом году страна одержала победу на конкурсе, получив 26 баллов. Комментатором конкурса от Франции в этом году стал Пьер Черния.

В этом году в стране не проводился национальный конкурс.

Франция на «Евровидении»
Франция принимает участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания — с самого первого конкурса 1956 года, кроме 1974 и 1982 годов.

Франция побеждала на конкурсах пять раз (1958, 1960, 1962, 1969, 1977) и один раз оказывалась по числу очков на последнем месте (2014).

Франция проводила Евровидение три раза (1959, 1961, 1978).

С 2000 года входит в «Большую четвёрку» конкурса (с 2011 — «Большую пятёрку»), что позволяет ей автоматически проходить в финал песенного фестиваля, минуя полуфиналы.

За 60 раз участия в финале Франция получила 4259 баллов.
Водяника красная
Водяника красная (лат. Empetrum rubrum) — вид растений семейства Вересковые (Ericaceae) с ареалом в Чили от Тальки (35 ° ю. ш.) до мыса Горн (55 ° ю. ш.); в районах соседней Аргентины; на Фолклендских островах и островах Тристан-да-Кунья. Одним из самых северных мест его естественного произрастания является Лагуна-дель-Мауле. В Чили этот вид часто растет на больших высотах недалеко от линии деревьев и может переносить альпийские условия, такие как сильный ветер и яркое солнце. На Фолклендских островах это доминирующий вид на больших территориях низменных и высокогорных карликовых кустарников, и он упоминается в неофициальном национальном гимне островов. Плоды съедобны.

Вересковые
Ве́ресковые, или Эриковые (лат. Ericaceae) — семейство двудольных растений порядка Верескоцветные. По современной классификации APG IV по состоянию на декабрь 2023 года в него включается 126 родов и 5 502 ботанических вида. Растения этого семейства распространены по всему земному шару (в тропиках — обычно в горах), не встречаясь лишь в степях и пустынях.
Пик Советов
Пик Советов — горная вершина на северном отроге тянь-шаньского хребта Заилийский Алатау, доминирующая над бассейном реки Большая Алматинка и Большим Алматинским озером. Имеет правильную пирамидальную форму, располагается между пиком Локомотив и перевалом Советов. Восхождению на пик присвоена категория сложности 1Б.

Первое восхождение выполнено альпинистами Казахского педагогического института им. Абая Д. Туганбаевым, С. Семиным, Л. Игнатовым под руководством В. Зимина в августе 1938 года. Маршрут проходил по северо-западному гребню.

С вершины открываются живописные виды на пик Абая, пик Амангельды, пик Нурсултан, пик Талгар и пик Орджоникидзе.

Большая Алматинка
Большая Алматинка (каз. Үлкен Алматы) — река в Алма-Ате и Алматинской области Казахстана, правый приток реки Каскелен. Длина — 96 км, площадь водосбора — 425 км². Образуется слиянием трёх потоков, вытекающих из-под фронтальной морены двух мощных ледников. В долине реки построена 40-метровая железобетонная селезащитная плотина с селехранилищем, алматинский каскад ГЭС, система водоснабжения Алма-Аты, зона отдыха и водохранилище Сайран.
Чилингарян
Чилингаря́н (арм. Չիլինգարյան) — армянская дворянская фамилия. Образована от турецкого слова chilingar (слесарь, ср. тур. çilingir). Родственные фамилии: Чилингаров, Килинкаров (у понтийских греков), Чилинкирян, Чилингар, Чилингирян, Чилингареан. Является одной из младших и крупнейших ветвей рода Мамиконян.

Известные носители:

Чилингарян, Арсен Абрикович (1965—2013) — советский и армянский футболист, тренер.

Чилингарян, Геворк Варосович (более известен как Джордж Чилингар; род. 1929) — американский геолог-нефтяник, иностранный член РАН, НАН РА.

Чилингарян, Грач (1962) — американский и английский учёный-арменовед, историк, теолог и социолог.

Чилингарян, Сарибек Согомонович (1925—1996) — Герой Советского Союза.

Чилингарян, Юрий Сергеевич (1938—2016) — академик АН Армении.

Чилингарян, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Чилингарян (арм. Յուրի Սերգեյի Չիլինգարյան; 1938—2016) — советский и армянский учёный-радиофизик, доктор физико-математических наук, профессор, член-корреспондент АН АрмССР (1986), действительный член Академии наук Армении (1996). Академик-секретарь Отделения физики и астрофизики Национальной академии наук Армении (2006—2016). Заслуженный деятель науки Республики Армения (2009).
Большая швейцарка ФИДЕ 2019
Большая швейцарка ФИДЕ 2019 — шахматный турнир по швейцарской системе, проходивший с 10 по 21 октября 2019 года на острове Мэн и являвшийся частью отборочного цикла к матчу за звание чемпиона мира по шахматам 2020. Победителем стал китайский гроссмейстер Ван Хао, получивший право участия в турнире претендентов, второе место занял американский гроссмейстер Фабиано Каруана, третье по дополнительным показателям досталось российскому шахматисту Кириллу Алексеенко.

Среди женщин лучший результат показали шахматистка из Индии Харика Дронавалли и казахстанская шахматистка Динара Садуакасова.

Садуакасова, Динара Рамазановна
Динара Рамазановна Садуакасова (каз. Динара Рамазанқызы Сәдуакасова; род. 31 октября 1996, Акмола) — казахстанская шахматистка, международный гроссмейстер среди женщин (2012). Чемпионка мира до 20 лет. Чемпионка Азии (2019). Серебряный призёр чемпионата мира в Алматы, в категории рапид (2022г).
Молина, Джейсон
Джейсон Молина (англ. Jason Andrew Molina, 30 декабря 1973 — 16 марта 2013) — американский певец, музыкант и автор текстов песен. Он пришёл к известности, выступая соло и со временными музыкантами в проекте Songs: Ohia в конце 1990-х. С 2003 года он обрёл ещё большую популярность среди поклонников инди при работе в группе Magnolia Electric Co..

Молина вёл плодотворную творческую жизнь, выпустив 16 студийных альбомов, 8 мини-альбомов и большое количество синглов. Критики отмечали, что его музыкальное творчество собрало в себе элементы инди-рока, блюза и альт-кантри.

В 2009 году Молина отменил назначенный тур с Magnolia Electric Co., сославшись на состояние здоровья.

Следующие четыре года он провёл в борьбе с алкоголизмом, который в марте 2013 года привёл к его смерти, вызванной полиорганной недостаточностью.

Инди (музыка)
И́нди-музыка (англ. Indie music или просто indie, от англ. independent music — «независимая музыка») включает в себя музыкальные жанры, субкультуры, для которых характерны независимость от коммерческой поп-музыки и мейнстрима, особая DIY идеология (Do It Yourself — делай это сам).

Префикс «инди-» может использоваться вместе с названием жанра (например, инди-рок или инди-поп), в этом случае термин может подразумевать и музыку, продюсированную коммерческими лейблами. Появление термина относится к 1920-м годам. Впервые он использовался в отношении кинокомпаний и позднее распространился на независимых музыкантов и издателей звукозаписей.
Суда викингов
Флот викингов состоял преимущественно из боевых кораблей, которые назывались драккарами, и торговых судов, кнорров. Корабли могли служить временным жилищем — поскольку они имели мощный киль, их можно было волоком вытащить на берег и, укрепив, оборудовать как дом. Военные корабли первоначально были вёсельными, но в дальнейшем (в соответствии с общей тенденцией развития флота) викинги стали применять в дополнение парус, а потом и вовсе отказались от вёсел.

Киль
Киль (от нид. kiel) — нижняя продольная горизонтальная балка (или балки), проходящая посередине днища судна (корабля) от носовой до кормовой его оконечности, и служащая для обеспечения прочности корпуса судна (корабля) и обеспечения устойчивости.

В других источниках указано что Киль м. исподний, основный брус судна (корабля), выдающийся в виде полоза; он образует основу средины днища, и на деревянных судах (кораблях) брус, служащий основанием судна (корабля) и тянущийся по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости, делается из прочного дерева (дуба, тика и так далее), а также основная продольная связь корабля (судна), располагаемая по всей его длине в нижней части по диаметральной плоскости. Ранее на Руси (в России) назывался Лыжа. В судостроении под килем помещается ещё доска (брус под килем, во всю длину его, сысподи), называемая фа́лшкиль, цель его — при посадке на мель предохранять киль от повреждений.
Дом Пьера Лоти
Дом Пьера Лоти (фр. Maison de Pierre Loti) — муниципальный дом-музей в городе Рошфор (департамент Приморская Шаранта, Франция), посвящённый жизни и творчеству французского писателя Пьера Лоти. Он долгое время служил во французском флоте в связи с чем посетил многие экзотические страны, что послужило основой для его литературного творчества. Лоти наиболее известен как автор колониальных романов. С 1890-х годов стал обустраивать в своём вкусе родной дом, увеличив владение путём приобретения соседнего строения. Музей был открыт для публики в 1973 году, после того как был продан сыном Лоти властям города. В 1990 году дом-музей был признан историческим памятником. В связи с негативным влиянием со стороны посетителей, начиная со второй половины 1990-х годов были приняты меры по сокращению визитов. С 2012 года музей находится на реконструкции, которая планируется к окончанию в 2023 году.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Президентские выборы в Аргентине (1898)
Десятые в истории Аргентины президентские выборы состоялись 10 апреля 1898 года. Новым президентом Аргентины был избран экс-президент (1880—1886) Хулио Архентино Рока, лидер Национальной автономистской партии (PAN), которая управляла страной непрерывно с 1876 по 1916 года. Второе президентство Рока было частью так называемой «консервативной» или «олигархической республики» с фактически однопартийным режимом. Вице-президентом стал автономист Норберто Кирно Коста, журналист, юрист и дипломат, экс-министр иностранных дел.

Президентские выборы
Президентские выборы — выборы главы государства с республиканской формой правления. В ходе президентских выборов избиратели решают, кто будет возглавлять государство в течение срока, предписанного основным законом (конституцией) страны. Полномочия президента каждой страны прописываются также в конституции: в некоторых странах Президент является главой государства и выполняет преимущественно церемониальные функции.
Завидовичи (община, Босния и Герцеговина)
Община Завидовичи (босн. и хорв. Opština Zavidovići, серб. Општина Завидовичи) — боснийская община, расположенная в центральной части Федерации Боснии и Герцеговины. Административным центром является город Завидовичи.

Боснийский язык
Босни́йский язы́к (также босняцкий, босанский, бошняцкий; самоназвание: bosanski jezik / босански језик) — язык южнославянской группы, традиционно считающийся этнолектом сербохорватского.

Это язык мусульманского населения бывшей Югославии, распространённый преимущественно в Боснии и Герцеговине, где имеет официальный статус, в Сербии (главным образом, в области Новопазарский Санджак), в Черногории и в частично признанной Республике Косово. В Республике Сербской язык официально называется језик бошњачког народа.

Основные отличия языка от сербского и хорватского заключаются в широко представленных турцизмах, арабизмах и персизмах, закрепившихся здесь во времена господства Османской империи. На боснийском говорит около 1,33 млн человек.

Письменность на латинице-гаевице и кириллице-вуковице, ранее применялись также арабское письмо, глаголица и босанчица (местная разновидность кириллицы).
Улица д’Эршо
Улица д’Эршо (фр. Rue d’Aerschot; нидерл. Aarschotstraat) — улица, расположенная в коммуне Схарбек в Брюсселе. Она известна своими публичными домами и доступным жильём.

Улица расположена на окраине Турецкого квартала, и рядом с Северным железнодорожным вокзалом, одним из трёх основных железнодорожных вокзалов Брюсселя. Здания и пути вокзала занимают всю западную сторону улицы. Задний вход неоклассической церкви Святых Иоанна и Николая также располагается на этой улице.

Архитектура неоклассицизма XX века
Архитектура неоклассицизма — стиль, опирающийся на образцы архитектуры Древней Греции и Древнего Рима, а также на наследие Возрождения и классицизма.

В зарубежной историографии термин «неоклассицизм» применяется к классическому направлению в архитектуре и искусстве последней трети XVIII — первой трети XIX века в отличие от классицизма XVII века, а также к последующим волнам обращения к классическим идеалам. В русской традиции стили этих эпох принято называть последовательно классицизмом XVIII века и александровским классицизмом или ампиром (соответственно в России и во Франции), а термин «неоклассицизм» относится лишь к направлению в архитектуре и изобразительном искусстве конца 1900—1910-х годов, а также 1920-х и 1930—1950-х годов (англоязычный аналог — Neoclassical Revival).
2-Меркаптоэтанол
2-Меркаптоэтано́л (β-меркаптоэтанол, BME, 2BME, 2-ME, β-met) — химическое сераорганическое соединение, производное этиленгликоля и этандитиола-1,2. Восстанавливающий агент, используемый для восстановления дисульфидных связей. Антиоксидант, используемый для деактивации свободных радикалов. Широко используется, так как гидроксильная группа обеспечивает хорошую растворимость в воде и снижает летучесть. Как и большинство тиолов, имеет неприятный запах.

Дисульфидная связь
Дисульфи́дные мо́стики, или дисульфи́дная связь, — ковалентная связь между двумя атомами серы (—S—S—), входящими в состав двух остатков серосодержащей аминокислоты цистеина. Образующие дисульфидную связь аминокислоты могут находиться как в одной, так и в разных полипептидных цепях белка. Дисульфидные связи образуются в процессе посттрансляционной модификации белков и служат для поддержания третичной и четвертичной структур белка.

Большинство внутриклеточных белков лишены дисульфидных связей. Однако такие связи распространены в белках, секретируемых клеткой во внеклеточное пространство. Полагают, что эти связи стабилизируют конформацию белков вне клетки и предотвращают их денатурацию. К таким белкам относят гормон инсулин и имуноглобулины.
BAFTA (премия, 1950)
3-я церемония вручения наград премии BAFTA за заслуги в области кинематографа за 1949 год состоялась в Лондоне в 1950 году.

Награды были вручены в пяти номинациях. Среди фильмов, претендовавших на премию в категории «Лучший фильм», были три киноленты из США («Сокровища Сьерра-Мадре», «Окно» и «Подстава») и по одной из Италии («Похитители велосипедов»), Великобритании («Третий человек») и Польши («Последний этап»). Лучшим британским фильмом был признан «Третий человек» режиссёра Кэрола Рида. Для Рида победа в этой номинации была уже третьей подряд.

Ниже приведён полный список победителей и номинантов премии с указанием имён режиссёров, оригинальных и русскоязычных названий фильмов. Имена режиссёров и названия фильмов, победивших в данной категории, выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Кинематограф Польши
Кинематограф Польши — кинематограф и киноиндустрия в Польше, отражающие национальный стиль и способ подачи кинематографического материала.

История польского кинематографа продолжительна и наполнена событиями и достижениями так же, как история самого кинематографа.
Особенно известен период с середины 1950-х годов, когда работы режиссёров так называемой Польской школы кинематографа и новаторские тенденции в творчестве кинематографистов европейских стран (Французская новая волна, итальянский неореализм и другие) оказали встречное взаимное влияние. После Второй мировой войны, несмотря на цензуру и существовавшие идеологические рамки, режиссёры Роман Полански, Кшиштоф Кесьлёвский, Агнешка Холланд, Анджей Вайда, Ежи Кавалерович, Анджей Жулавский, Кшиштоф Занусси внесли большой вклад в развитие мирового кино.
Митич
Ми́тич (серб. Митић/Mitić) — южнославянская фамилия. Известные носители:

Митич, Гойко (род. 1940) — югославский киноактёр, режиссёр и каскадёр.

Митич, Алекса (род. 2009) — сербский футболист.

Митич, Драгутин (1917—1988) — югославский теннисист.

Митич Джордже, Йован (1920—1978) — югославский военный, Народный герой Югославии.

Митич, Михайло (род. 1990) — сербский волейболист.

Митич, Михайло (более известен как Михайло Апостолский; 1906—1987) — югославский военный, политик и историк, Народный герой Югославии.

Митич, Райко (1922—2008) — югославский футболист и тренер.

Апостолский, Михайло
Михайло Апостолский (макед. Михајло Апостолски), при рождении Михаил Митев Апостолов (болг. Михаил Митев Апостолов; 8 ноября 1906, Ново-Село — 7 августа 1987, Дойран) — югославский македонский военный, политик и историк, генерал-полковник Югославской народной армии, участник Народно-освободительной войны Югославии и Народный герой Югославии.
Jetairfly
Jetairfly (официально TUI Airlines Belgium) — бельгийская авиакомпания, осуществляющая чартерные рейсы. Является частью TUI AG, крупнейшего туристического концерна в мире, штаб-квартира которого расположена в Ганновере, Германия. TUI AG включает 6 авиакомпаний, такие как TUIfly, Thomson Airways, TUIfly Nordic, Corsair International и Arkefly.

В 2012 году Jetairfly перевезла более 2,78 млн пассажиров. Она осуществляет 163 рейса, по 105 направлениям (2013 г.). Jetairfly является второй бельгийской авиакомпанией по количеству флота, числу пассажиров и количеству направлений. В октябре 2012 года, бельгийская авиакомпания утверждала, что она оснащена самым современным флотом.

Авиакомпания
Авиакомпания, или авиационная компания (также авиапредприятие транспортное или авиатранспортное предприятие), — организация, производящая пассажирские и грузовые воздушные перевозки, авиационные работы.

Как правило, авиакомпании действуют на основании лицензий, выданных государственными органами. По размеру могут быть как небольшими фирмами, осуществляющими местные перевозки, так и крупными международными компаниями. Авиакомпании могут быть отнесены к категориям межконтинентальных, внутренних, региональных или международных и могут использовать как регулярные перевозки так и чартерные.