hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Христианство в Молдове
Христианство в Молдавии — крупнейшая религия в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Молдавии проживало 3,48 млн христиан, которые составляли 97,5 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 96,3 % (3,56 млн верующих).

Крупнейшим направлением христианства в стране является православие. В 2000 году в Молдавии действовало 1844 христианских церквей и мест богослужения, принадлежащих 25 различным христианским деноминациям.

Помимо молдаван, христианами также являются большинство живущих в стране украинцев, русских, гагаузов, болгар, румын, белорусов, немцев, поляков, армян, цыган и др.

Болгары
Болга́ры (болг. българи) — южнославянский народ, возникший в эпоху раннего Средневековья как итог слияния булгар и славянских племён с остатками местного населения Балкан — прежде всего, фракийцев. Являются основным населением Болгарии — 85 % населения в 2011 году.

Болгары живут также на юге Украины и Молдавии, в пограничных с Болгарией районах Северной Македонии, Греции, Сербии, Румынии, а также в США, Канаде, Южной Америке и Австралии.

Язык — болгарский. В основе письменности лежит кириллица.

Основная часть верующих — православные, имеются также мусульмане, католики и протестанты.
Крень
Крень (ж.) — изменение строения древесины хвойных пород в обращённой вниз зоне ствола и сучьев в виде кажущегося утолщения и потемнения поздней зоны годичных слоёв.

Образуется как при сжатии, так и при растяжении находящегося внизу участка. Но, поскольку нижняя сторона наклонённых стволов в большинстве случаев сжата, крень обычно считают следствием этого состояния древесины.

Аналогична тяговой древесине у лиственных пород. Эти два явления иногда объединяют под названием реактивной древесины  (англ.).

Хвойные
Хво́йные (лат. Pinóphyta или Coníferae) — группа голосеменных, один из отделов царства растений. К хвойным относятся высшие сосудистые семенные растения, чьи семена развиваются в шишках. Все современные виды хвойных — древесные растения; преобладающее большинство — деревья, хотя есть и кустарники. Типичные представители — сосна, ель, пихта, лиственница, кедр, можжевельник, кипарис, секвойя, тис, агатис и араукария. Особо примечателен один вид, единственный паразит других растений среди хвойных — небольшое растение паразитаксус. Хвойные растения произрастают в диком виде почти во всех частях света. Часто они преобладают над другими растениями, образуя например такой биом, как тайга. Хвойные имеют неоценимое экономическое значение, в основном в качестве лесоматериала и сырья для производства бумаги. Древесина хвойных относится к типу так называемых мягких пород.
Нахимовское (озеро)
Нахи́мовское — озеро в Выборгском районе Ленинградской области России. Расположено на Карельском перешейке. Площадь — 14,2 км². Исток реки Великой. Относится к бассейну Балтийского моря Атлантического океана.

Бакланы
Бакла́ны (лат. Phalacrocorax) — род морских птиц семейства баклановых.

Широко распространены по всему миру с большим биологическим разнообразием в тропическом и умеренном климате. Обитают на морских побережьях континентов и островов, а также по берегам рек, озёр, на заболоченных территориях.

На территории России обитает два вида бакланов: большой баклан (P. carbo) и японский баклан (P. capillatus).
История страны Алуанк
«История страны Алуанк» (др.-арм. Պատմութիւն Աղուանից աշխարհի), «История страны Агванк» или «История агван» (арм. Պատմություն Աղուանից աշխարհի) — памятник армянской средневековой историографии, автором которого традиционно считается историк Мовсес Каланкатуаци. Труд написан в VII—X веке на древнеармянском языке. Работа, состоящая из трёх книг, представляет собой источник информации по общественному строю раннесредневековой Кавказской Албании, Армении, Грузии, сопредельных племён и народов Кавказа, Византии, Сасанидского Ирана и Арабского халифата.

Егише
Егише́ (арм. Եղիշէ), также Елишэ или Елисей, — армянский историк и богослов, автор книги «О Вардане и войне армянской», описывающей восстание армян против Сасанидов в 449—451 годах. Жил в V или VI веке.
Kage Kara Mamoru!
Kage Kara Mamoru! (яп. 陰からマモル Кагэ кара Мамору!, Мамору выходит из тени!) — серия романов, написанная Ати Таро и иллюстрированная Саи Мадарой. Впервые публиковались издательством Media Factory с июля 2003 года по март 2008. Всего было выпущено 12 томов. В 2007 году также начала выпускаться манга под названием Motto! Kage Kara Mamoru! (яп. もっと!陰からマモル! Мотто! Кагэ кара Мамору!) и закончила выпуск в 2009 году.

На основе сюжета романа студиями Group TAC и Aniplex был также выпущен аниме-сериал, 12 серий которого впервые транслировались по телеканалу TV Tokyo с 7 января по 25 марта 2006 года, последние две серии показали в один день. По сюжету романа и сериала ниндзя Мамору Кагэмори должна защищать своего соседа по имени Юна Конняку.

TV Tokyo
TV TOKYO Corporation (яп. 株式会社テレビ東京 кабусики-гайся тэрэби то:кё:, TYO: 9411) — японская телекомпания. Главный офис в Токио. Также известна как Teleto (яп. テレ東 Тэрэто:) или ТВ Токио. Ключевой телеканал сети TXN (en:TXN). Основной владелец телекомпании — Нихон Кэйдзай Симбун.
Ко Паньи
Ко Паньи (тайск. เกาะปันหยี, малайск. Pulau Panji) — рыбацкая деревня в провинции Пхангнга, Таиланд. Примечательна тем, что малайские рыбаки построили её на сваях. Население составляет 360 семей или 1685 человек, происходящих от двух семей мореплавателей-мусульман с Явы.

Тайский язык
Та́йский язык (тайск. ภาษาไทย /pʰa:sa:tʰɑj/, пхаса-тхай) — язык, принадлежащий к тайской группе тай-кадайской языковой семьи.

Является официальным языком Таиланда. Число носителей — около 60 миллионов человек.

Тайский язык взаимопонятен с лаосским. Записывается с помощью тайского письма.

Типологически — полностью аналитический изолирующий язык, которому присущи пять тонов.
Технобанк
ОАО «Технобанк» (бел. ААТ Тэхнабанк) — один из крупнейших банков Беларуси с частным белорусским капиталом. Относится ко II группе системно значимых банков. Основан в 1994 году. Является универсальным банком: обеспечивает комплексное обслуживание и представляет финансовые интересы всех категорий клиентов.

Tax free
Tax free, такс-фри (с англ. — «без сборов») — система возврата суммы налога на добавленную стоимость (НДС). НДС возвращается на покупки, сделанные иностранными гражданами, при выезде из страны, в которой они были приобретены. Суммы возврата составляют от 7 до 22 % от суммы покупки и зависят от размера НДС и от комиссионных оператора Tax free. Из 130 стран, взимающих НДС, около 50 возмещают уплаченный налог нерезидентам страны в случае, если покупки делались в магазинах с соответствующим логотипом (Tax free или одной из компаний — операторов возврата налога). Для юридических лиц также существует система возврата суммы НДС с расходов на зарубежные деловые поездки — бизнес-такс-фри (Business Tax free).

Данная система действует также и на территории Российской Федерации, правда пока в пилотном проекте, срок действия которого заканчивается 31 декабря 2020 года.
Гипотеза Варбурга
Гипотеза Варбурга — считающаяся на данный момент ошибочной биохимическая гипотеза образования раковой опухоли. Её создал в 1924 году специалист по клеточной биохимии, будущий нобелевский лауреат Отто Варбург на основе наблюдаемого им эффекта, что раковые клетки, как и многие клетки, выращенные в пробирке, используют для энергообеспечения ферментацию глюкозы даже в присутствии достаточного количества кислорода. Варбург утверждал, что этот эффект является первопричиной заболевания. Последующие исследования показали, что раковые клетки могут иметь любой тип энергообеспечения, в том числе и свойственный нормальным клеткам, а эффект считается следствием, а не причиной злокачественной трансформации клеток.

Биохимия
Биохи́мия (биологи́ческая, или физиологи́ческая хи́мия, хими́ческая биоло́гия) — наука о химическом составе живых клеток и организмов, а также о лежащих в основе их жизнедеятельности химических процессах. Термин «биохимия» эпизодически употреблялся с середины XIX века, в классическом смысле он был предложен и введён в научную среду в 1903 году немецким химиком Карлом Нейбергом.

Биохимия — сравнительно молодая наука, которая находится на стыке биологии и химии.
Женская сборная Республики Корея по хоккею на траве
Женская сборная Республики Корея по хоккею на траве (англ. South Korea women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Республику Корея (Южную Корею) на международной арене. Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Ассоциация хоккея на траве Кореи».

Сборная принимала участие в каждых летних Олимпийских играх начиная с 1988 года; заняла 2-е место на Олимпиаде 1988 в Сеуле и Олимпиаде 1996 в Атланте; заняла 3-е место на чемпионате мира в 1990 году; заняла 1-е место в турнире Трофей чемпионов среди женщин 1989.

Сборная входит в первую десятку сильнейших в мире женских сборных по хоккею на траве, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 9-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 1988
Соревнования по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 1988 года проходили 18 сентября — 1 октября на стадионе «Соннам» в Сеуле.

В третий раз на Олимпийских играх был разыгран комплект медалей как среди мужских, так и среди женских команд. В мужском турнире участвовали 12 команд, на предварительном этапе разделённые на две группы, по две лучших из каждой продолжали борьбу за медали. Золото впервые с 1920 года выиграла сборная Великобритании. Женщины разыграли медали в круговом турнире. Победительницами впервые стали хоккеистки Австралии.
Ругендас, Йоганн Мориц
Йоганн-Мориц Ругендас (нем. Johann Moritz Rugendas; 29 марта 1802, Аугсбург — 29 мая 1858, Вайльхайм-ан-дер-Тек, Вюртемберг) — немецкий художник, представитель седьмого поколения семьи, славившейся своими художественными заслугами (Иоганна Мориса нередко путают с другими представителями семьи). Правнук знаменитого баталиста Георга Филиппа Ругендаса (1666—1742). Лично Йоганну-Морицу известность принесли картины, правдиво изобразившие быт Южной Америки, в том числе индейцев Бразилии.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Страде Бьянке 2025
19-й выпуск  Страде Бьянке — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Италии. Гонка прошла 8 марта 2025 года в рамках Мирового тура UCI 2025 (категория 1.UWT). Победу в третий раз в карьере одержал словенский велогонщик Тадей Погачар.

Страде Бьянке
Страде Бьянке (итал. Strade Bianche; ранее — Монтепаски Эроика, Монтепаски Страде Бьянке) — ежегодная шоссейная однодневная велогонка, проходящая по дорогам итальянской Тосканы. С сезона 2017 года гонка получила категорию 1.UWT и начала проходить в рамках Мирового тура UCI. Молодая гонка быстро обрела популярность благодаря холмистому рельефу и участкам гравийных дорог.
Сенгилеевский район
Сенгилеевский район — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ульяновской области России.

Административный центр — город Сенгилей.

Средневолжский край
Среднево́лжский край — административная единица на территории РСФСР, существовавшая с 1929 года по 1936 год. Административный центр — Самара.

Образован в 1928 году из территорий четырёх бывших губерний: Самарской, Пензенской, Ульяновской и Оренбургской как Средневолжская область.

В 1929 году Средне-Волжская область преобразована в Средневолжский край, который в 1935 году был переименован в Куйбышевский край. В декабре 1936 года после выхода из состава региона Мордовской АССР край был преобразован в Куйбышевскую область.
Егорова, Прасковья Степановна
Праско́вья Степа́новна Его́рова (1924, теперь Орловская область, Россия — 30 декабря 1982, посёлок Новое, Мелитопольский район, Запорожская область) — новатор сельскохозяйственного производства, свинарка колхоза «Знамя коммунизма» Мелитопольского района Запорожской области. Депутат Верховного Совета УССР 5-го созыва. Герой Социалистического Труда (26.02.1958).

Мелитопольский район
Мелито́польский райо́н (укр. Мелітопольський район) — административная единица Запорожской области Украины.
Административный центр — город Мелитополь.

В 2022 году район был оккупирован российскими войсками в ходе вторжения России на Украину.
Сьцинава (станция)
Сьцинава (пол. Ścinawa) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Сьцинава, в Нижнесилезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 4 пути.

Станция построена на железнодорожной линии Вроцлав-Главный — Щецин-Главный в 1874 году, когда город Сьцинава (нем. Steinau an der Oder, Штайнау-ан-дер-Одер) был в составе Германской империи.

Сьцинава
Сьцинава (пол. Ścinawa), Штайнау-ан-дер-Одер (нем. Steinau an der Oder — Штайнау на Одере) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Любинский повят. Административный центр городско-сельской гмины Сьцинава. Занимает площадь 13,54 км². Население 6053 человек (на 2005 год).
Кипротич, Никсон
Никсон Кипротич — кенийский бегун на средние дистанции.

Родился в Баринго, провинция Рифт-Валли. Профессиональную спортивную карьеру начал в 1988 году. Специализировался в беге на 800 метров. Принял участие на Олимпийских играх 1988 года, на которых финишировал 8-м. На следующий год на чемпионате Африки выиграл золотую медаль в беге на 800 метров и бронзовую медаль на дистанции 1500 метров. Серебряный призёр игр Содружества 1990 года. На Олимпийских играх в Барселоне выиграл серебряную медаль с результатом 1.43,70.

В 1993 году обладал лучшим временем года на дистанции 800 метров — 1.43,54. В 1994 году установил личный рекорд в беге на 1500 метров — 3.39,06.

Бег на 800 метров
Бег на 800 ме́тров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Однако многие[кто?] считают эту дистанцию «длинным спринтом». Требует от спортсменов выносливости (в том числе, скоростной), спринтерских качеств и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1928 года.
Адамс, Стефани
Сте́фани А́дамс (англ. Stephanie Adams; 24 июля 1970, Ориндж, Нью-Джерси, США — 18 мая 2018, Манхэттен, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская фотомодель и писательница. Стала Playmate мужского журнала Playboy в ноябре 1992 года.

Playmate
Playmate (с англ. — «подружка плейбоя») — женщина-модель, представленная на развороте журнала Playboy как Playmate of the Month (англ. подружка месяца журнала Playboy).

На центральном развороте журнала помещается её фотография в стиле ню, а также краткая биография и основные данные, такие как дата рождения, рост, вес, размеры и пр. В конце каждого года из двенадцати Playmate of the Month выбирается одна Playmate of the Year (англ. подружка года журнала Playboy) — PMOY.

В настоящее время в качестве приза PMOM получает $25 000, а PMOY — $100 000, а также автомобиль и мотоцикл. Кроме того, PMOY обычно выбираются для участия в ежегодном празднике Playboy. На январь 2009 года в «подружки месяца» было выбрано 664 девушки.
На другой планете
«На другой планете» — научно-фантастическая повесть с элементами утопии русского писателя и этнографа Порфирия Павловича Инфантьева о путешествии на Марс, написанная в 1896 году и опубликованная только в 1901 году, так как цензура долгое время проверяла книгу (из-за социалистических взглядов автора). Первый рассказ о путешествии на Марс на русском языке.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Обухов, Герман Викторович
Ге́рман Ви́кторович Обухов (род. 27 ноября 1949, Челябинск) — американский общественный и политический деятель, политзаключённый СССР в 1981—1987 годах. Учредитель и глава фонда «Стоп Российский Террор», один из учредителей Благотворительного фонда «Откроем мир детям». Автор пяти книг и шести сценариев.

Компьютеризация
Компьютериза́ция

в широком смысле слова — процесс внедрения электронно-вычислительной техники во все сферы жизнедеятельности человека.

широкое внедрение Электронно-вычислительных машин (компьютеров) в различные сферы человеческой деятельности (например, для управления технологическими процессами, транспортом, производством и передачей энергии и другими производственными процессами; проектирования сложных объектов; планирования, учёта и обработки статистических данных, организационно-административного управления; проведения научных исследований, обучения, диагностирования и т. д.).

процесс расширения применения компьютерной техники в экономике, хозяйстве.

(производства) внедрение компьютеров в какую-либо его область.
Садись рядом, Мишка!
«Садись рядом, Мишка!» — советский цветной широкоэкранный фильм-драма режиссёра-постановщика Якова Базеляна, рассказывающий о жизни детей в блокадном Ленинграде. Кинокартина снята по автобиографической повести «Вот как это было», написанной Юрием Германом, отцом одного из сценаристов       — Алексея Германа.

В музыкальном оформлении киноленты принимал участие Государственный симфонический оркестр кинематографии СССР с дирижёром В. Васильевым.

Герман, Алексей Юрьевич
Алексе́й Ю́рьевич (Гео́ргиевич) Ге́рман (20 июля 1938 — 21 февраля 2013) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, продюсер и киноактёр; народный артист Российской Федерации (1994). 
Творческий подход и метод съемок обеспечили режиссёру репутацию перфекциониста и самого «полочного» советского режиссёра, его первый самостоятельный фильм «Проверка на дорогах», снятый в 1971 году, вышел в прокат лишь через пятнадцать лет.
Орфеи, Энрико
Энрико Орфеи (итал. Enrico Orfei; 23 октября 1800, Орвието, Папская область — 22 декабря 1870, Равенна, королевство Италия) — итальянский кардинал. Епископ Чезены с 11 сентября 1848 по 23 марта 1860. Архиепископ Равенны с 23 марта 1860 по 22 декабря 1870. Кардинал-священник с 15 марта 1858, с титулом церкви Санта-Бальбина с 18 марта 1858.

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Венгерская реформатская церковь
Венгерская реформатская церковь (венг. Magyarországi Református Egyház) — кальвинистская деноминация Венгрии, которой принадлежит 20 % населения страны (преимущественно в Альфёльде). Возглавляется епископом Дебрецена. Кальвинизм является вторым вероисповеданием Венгрии после католицизма. Как и прочие протестанты, венгерские реформаты признают только два таинства и отвергают иконы.

Центральным собором церкви считается собор Дебрецена в стиле классицизма на 3000 мест.

Дебрецен
Де́брецен (венг. Debrecen [ˈdɛbrɛt͡sɛn], прослушатьо файле) — город на востоке Венгрии. Второй по населению город в стране после Будапешта, административный центр вармедье Хайду-Бихар; численность населения на 1 января 2016 года — 203 059 человек.
Антонов, Анатолий Иванович (социолог)
Анато́лий Ива́нович Анто́нов (род. 29 августа 1936 года) — советский и российский социолог, доктор философских наук, профессор, заведующий кафедрой социологии семьи и демографии социологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова.

Заслуженный профессор МГУ; один из первых заводских социологов (1967—1969), сотрудник отдела социальной организации Института конкретных социальных исследований АН СССР (1969—1975), заведующий отделом методологии исследований населения, экономический факультет МГУ (1975—1984), заведующий сектором Института социологии (1984—1991).

Социологический факультет МГУ
Социологический факультет Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова — факультет МГУ, осуществляющий подготовку специалистов в области социологии, а также по связанным образовательным программам (в частности, маркетинг и менеджмент).

Факультет создан 6 июня 1989 года приказом ректора МГУ академика А. А. Логунова на основе подразделений философского факультета МГУ. Организатором и деканом факультета в 1989—2014 годах был В. И. Добреньков; с 14 октября 2014 года деканом является Н. Г. Осипова.
Super Mario Galaxy 2
Super Mario Galaxy 2 (яп. スーパーマリオギャラクシー2) — трёхмерный платформер из серии Mario, разработанный компанией Nintendo для консоли Wii, сиквел Super Mario Galaxy. Игра была выпущена 23 мая 2010 года в Северной Америке, 27 мая 2010 — в Японии и 11 июня 2010 — в Европе.

GameSpot
GameSpot — веб-сайт о выходящих на консоли и персональные компьютеры компьютерных играх, публикующий новости, рецензии, анонсы проектов и другую информацию. Сайт был открыт 1 мая 1996 года Питом Димером, Винсом Броуди и Джоном Эпстайном. Ресурс был выкуплен компанией ZDNet, а затем перешёл в собственность CNet Networks, Inc..

Кроме собственных публикаций GameSpot, на сайте размещаются рецензии читателей, которые также могут вести блог и высказываться на форуме. Форум GameSpot частично объединён с форумом GameFAQs, другого веб-сайта, находящегося в собственности CNET.
Этилен
Этиле́н (эте́н, химическая формула — C2H4) — органическое соединение, относящееся к классу непредельных углеводородов — алкенов (олефинов).

При нормальных условиях — бесцветный горючий газ легче воздуха со слабым сладковатым запахом.

Стандартные условия
Стандартные условия для температуры и давления — значения температуры и давления, с которыми соотносятся значения других физических величин, зависящих от давления и температуры. Принятые в разных дисциплинах и разных организациях точные значения давления и температуры в стандартных условиях могут различаться, поэтому указание значений физических величин (например, молярного объёма газа, электродного потенциала, скорости звука и так далее) без уточнения условий, в которых они приводятся, может приводить к ошибкам. Наряду с термином «стандартные условия» применяется термин «нормальные условия».