hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бефирадол
Бефирадол (F-13,640; NLX-112) — это весьма высокопотентный и высокоселективный агонист 5-HT1A-рецепторов. Он имеет мощные анальгетические свойства, а также способность уменьшать или предотвращать развитие аллодинии и нейропатических болей, сравнимые с опиоидами, однако с меньшими побочными эффектами и с очень малым или отсутствующим потенциалом для развития наркотической зависимости.

Исследование SAR показало, что замещение дигалофенильного радикала 3-бензотиенильным ещё больше повышает максимальную фармакологическую эффективность на величину от 84 % to 124 % от исходной (Ki=2.7 nM).

Бефирадол был открыт французской фармацевтической компанией Pierre Fabre Médicament. В сентябре 2013 эта компания перепродала права на бефирадол компании Neurolixis, находящейся в Калифорнии. Фирма Neurolixis решила репозиционировать бефирадол как средство лечения вызванных леводопой дискинезий при болезни Паркинсона.

Наркомания
Наркома́ния (от др.-греч. νάρκη — «оцепенение», «сон» и μανία — «безумие», «страсть», «влечение») — состояние, характеризующееся патологическим влечением к употреблению наркотических веществ, сопровождающееся психическими, а иногда и соматическими расстройствами. Для обозначения зависимости от веществ, которые законом не отнесены к наркотическим средствам, используется термин «токсикомания».

Термин «наркомания» является малоупотребительным в мировой медицине. В Международной классификации болезней десятого пересмотра (МКБ-10) и Диагностическом и статистическом руководстве по психическим расстройствам данный термин не используется. В адаптированной для использования в России версии МКБ-10 наркомания входит в диагноз «синдром зависимости», а острая интоксикация (опьянение) при наркомании — в «острая интоксикация».
Белое озеро (Сербия)
Белое озеро (серб. Бело језеро / Belo jezero) — озеро на севере Сербии в регионе Банат. Площадь — 540 гектаров.. Лежит между реками Тиса и Бега, к югу от Зренянина. Средняя глубина 1,33 м. Озеро очень богато рыбой и пользуется популярностью у рыболовов. В озере разводят рыбу с 1894 года, есть свидетельства о разведении там рыбы в XVIII веке. В непосредственной близости от Белого озера расположены ещё три озера, входящие вместе в рыболовную зону «Ечка». С 1986 года озеро является частью природного резервата «Стари Бегеј — Царска бара».

Зренянин
Зре́нянин (серб. Зрењанин / Zrenjanin, венг. Nagybecskerek, словац. Zreňanin, рум. Becicherecul Mare, нем. Großbetschkerek) — город и агломерация в Средне-Банатском округе. Четвёртый по населению город Воеводины после Нови-Сада, Суботицы и Панчева, второй в сербском Банате. По размеру административно принадлежащей территории самый большой город Воеводины и второй в Сербии.

Значимый промышленный и культурный центр. Находится на берегу реки Бега. В Зренянине официально употребляются сербский, венгерский, словацкий и румынский языки.
Тополница
Тополница — топоним:

Тополница (река);

Тополница — село в Болгарии:
Тополница (Благоевградская область);
Тополница (Кюстендилская область);

Тополница — село в Республике Македония:
Тополница (община Радовиш);
Тополница (община Македонски-Брод).

Тополница (река)
Тополница — река в Болгарии. Длина — 154,8 км. Площадь бассейна — 1789 км². Средний расход воды в нижнем течении около 55 м³/с.

Исток реки находится на горе Буная (1572 м) горного массива Средна-Гора. Образуется слиянием рек Бунайска и Крива, недалеко от города Копривштица.

Вдоль реки расположено 11 населенных пунктов, в том числе город Копривщица и 10 деревень. Впадает в реку Марица высоте 205 м в 1 километре западнее от города Пазарджик. На реке построено водохранилище Тополница с максимальным объёмом в 137 млн м³, для орошения Верхнефракийской низменности.
Карвинен
Ка́рвинен (фин. Karvinen) — финская фамилия. Известные носители:

Карвинен, Ширли (род. 1993) — финская фотомодель, победительница конкурса «Мисс Финляндия — 2016»

Карвинен, Ээту (род. 1993) — финский хоккеист.

Карвинен, Ширли
Ши́рли Ка́рвинен (фин. Shirly «Sippe» Karvinen; род. 28 ноября 1993, Йювяскюля, Финляндия) — финская фотомодель, победительница конкурса «Мисс Финляндия — 2016»; представляла Финляндию на конкурсе «Мисс Вселенная — 2016».
Джулич, Бобби
Роберт (Бобби) Джулич (англ. Bobby Julich; род. 15 ноября 1971 год, Корпус-Кристи, Техас, США) — американский шоссейный велогонщик, серебряный призёр летних Олимпийских игр 2004 года в Афинах, призёр общего зачёта Тур де Франс.

Корпус-Кристи
Ко́рпус-Кри́сти (англ. Corpus Christi; дословно с латинского — «Тело Христово») — город в США, расположенный в южной части штата Техас на побережье Мексиканского залива, туристический центр.

Предположительно поводом для названия послужило отмечание католиками праздника Тела и Крови Христовых в день высадки на побережье Техаса в 1519 году испанского мореплавателя Алонсо Альвареса де Пинеда, исследовавшего северное побережье Мексиканского залива. Административный центр округа Нуэсес. Население — около 316 тысяч жителей (2013 год).
Центральный военно-морской архив
Центра́льный вое́нно-морско́й архи́в (ЦВМА) — российский ведомственный архив, филиал Центрального архива Министерства обороны Российской Федерации.

Является ведомственным архивным хранилищем документов военно-морского флота. На хранении в архиве находятся более двух миллионов документов, входящих в 6 тыс. фондов и охватывающих период с 1941 по 1993 год. Это один из крупнейших архивов России, содержащих документы Великой Отечественной войны.

Архив подчинен Главному штабу Военно-морского флота России (Минобороны России) на правах отдела.

Почтовый адрес: Красноармейский проспект, дом № 2, город Гатчина, Ленинградская область, Россия, 188300.

Филиал
Филиа́л (лат. filialis «сыновний» ← filius «сын») — обособленное подразделение юридического лица, расположенное вне места нахождения юридического лица и осуществляющее все его функции или их часть, в том числе функции представительства.

Филиалы не являются юридическими лицами. Их наделяет имуществом создавшее их юридическое лицо, и действуют они на основании утверждённых им положений. Руководители филиалов назначаются юридическим лицом и действуют на основании его доверенности. Сведения о филиалах должны быть указаны в учредительных документах создавшего их юридического лица. Филиалы действуют на основании положений о филиалах, которые утверждаются органами юридического лица.
Периодические издания на оккупированной территории СССР в годы Великой Отечественной войны
Периодические издания на оккупированной Третьим рейхом территории СССР в период Великой Отечественной войны представлены в относительно равной степени, как издававшимися оккупационными немецкими, финскими и румынскими властями газетами и журналами, так и выпускавшейся подпольно, в том числе партизанами, советской печатной продукцией.

Всего, в разное время, на захваченной Третьим рейхом и его союзниками территории печаталось более 260 коллаборационистских газет и журналов. В 1943—1944 годах число республиканских, областных, городских, межрайонных газет и газет отдельных партизанских отрядов достигало трёхсот названий.

История периодики на оккупированной территории СССР началась вскоре после начала войны и продолжалась до последних её дней (последний номер оккупационной газеты «За родину» вышел в Курляндском котле 7 мая 1945 г.). В общей сложности на оккупированной немецкими войсками территории издавалось 260 коллаборационистских газет и журналов.

Коллаборационизм
Коллаборациони́зм (от фр. collaboration — сотрудничество) — сотрудничество с врагом против страны гражданства в военное время, добровольное сотрудничество граждан оккупированного государства с противником, направленное во вред стране гражданства в ходе войны или вооружённого конфликта. В законодательстве многих стран приравнивается к военному преступлению.
Анадырь (пароход)
«Анадырь»— советский грузопассажирский пароход, головное судно типа «Анадырь», служивший в советском торговом флоте в 1931—1968 годах.
Судно было построено на судостроительном заводе № 189 в Ленинграде и эксплуатировалось Главным управлением Северного морского пути (ГУСМП). Было введено в строй в 1933 году.

Балтийский завод
«Балти́йский заво́д», акционе́рное о́бщество — судостроительное предприятие в Санкт-Петербурге. Является частью Объединённой судостроительной корпорации.

Из-за вторжения России на Украину завод находится под санкциями всех стран Евросоюза, США и некоторых других стран.
Ли (Уилтшир)
Ли (англ. Lea) — деревня в Уилтшире (Англия), примерно в миле к востоку от Малмсбери.

Является частью общины Ли и Клевертон, который включает деревню Гарсдон и селение Клевертон. Согласно переписи 2011 года, в округе проживало 812 человек. Гарсдон раньше был отдельной общиной. Первым жителем Ли в 1340 году был Ralph of Combe, в честь него назван юго-западный угол Ли, Combe Green, который иногда пишут с орфографическими ошибками как Coombe Green.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Journal of Labor Economics
Journal of Labor Economics (JOLE) — специализированный экономический журнал (США); выходит с 1983 г. Издание является официальным органом Общества трудовой экономики и занимает 12 место среди крупнейших международных экономических журналов.

В журнале публикуются работы теоретического и прикладного характера, посвященные таким проблемам как спрос и предложение трудовых услуг, распределение доходов, коллективный договор, демография и рынки труда.

В редакционный совет журнала входят нобелевские лауреаты Г. Беккер и Дж. Хекмэн.

Периодичность выхода — 4 номера в год.

Премия по экономике памяти Альфреда Нобеля
Пре́мия Шве́дского национа́льного ба́нка по экономи́ческим нау́кам па́мяти А́льфреда Но́беля (швед. Sveriges Riksbanks pris i ekonomisk vetenskap till Alfred Nobels minne), неофициально Но́белевская пре́мия по эконо́мике — премия, учреждённая Банком Швеции в память Альфреда Нобеля и вручаемая за достижения в области экономических наук. Премия присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Является самой престижной премией в области экономики. В отличие от остальных премий, вручаемых на церемонии награждения нобелевских лауреатов, данная премия не является наследием Альфреда Нобеля.

Учреждена в 1969 году. По состоянию на 2024 год премия присуждалась 56 раз, при этом ею были награждены 96 учёных-экономистов.

Лауреат Нобелевской премии по экономике объявляется во второй понедельник октября. Церемония вручения премии проходит в Стокгольме 10 декабря каждого года в Стокгольмской ратуше.
Денисов, Максим Яковлевич
Макси́м Я́ковлевич Дени́сов (12 [25] октября 1913, Малое Станичное, Симбирская губерния — 21 июня 1970, Карсун, Ульяновская область) — участник Великой Отечественной войны, командир мотострелковой роты 29-й гвардейской мотострелковой бригады 10-го гвардейского танкового корпуса 4-й танковой армии 1-го Украинского фронта, гвардии старший лейтенант. Герой Советского Союза.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Parallax occlusion mapping
Parallax occlusion mapping (сокращённо POM) — программная техника (методика) в трёхмерной компьютерной графике, усовершенствованный вариант техники «parallax mapping». Parallax occlusion mapping используется для процедурного создания трёхмерного описания текстурированной поверхности с использованием карт смещения (en:Displacement mapping) вместо непосредственного генерирования новой геометрии. Методику «Parallax occlusion mapping» условно можно назвать «2.5D», так как она позволяет добавлять трёхмерную сложность в текстуры, не создавая реальные трёхмерные графические структуры. В отличие от более простых методик рельефного текстурирования вроде bump mapping, normal mapping или parallax mapping, данная техника позволяет корректное определение перспективы и самозатенение в реальном времени, не требуя исполнения проходов рендеринга графического процессора для создания такого же эффекта с геометрическими вычислениями.

Трёхмерная графика
Трёхме́рная гра́фика — раздел компьютерной графики, посвящённый методам создания изображений или видео путём моделирования объектов в трёх измерениях.

3D-модели́рование — процесс создания трёхмерной модели объекта. Задача 3D-моделирования — разработать зрительный объёмный образ желаемого объекта. При этом модель может как соответствовать объектам из реального мира (автомобили, здания, ураган, астероид), так и быть полностью абстрактной (проекция четырёхмерного фрактала).

Графическое изображение трёхмерных объектов отличается тем, что включает построение геометрической проекции трёхмерной модели сцены на плоскость (например, экран компьютера) с помощью специализированных программ. Однако с созданием и внедрением 3D-дисплеев и 3D-принтеров трёхмерная графика не обязательно включает в себя проецирование на плоскость.
Парламентские выборы в Норвегии (1973)
Парламентские выборы 1973 года в Норвегии проходили 9 и 10 сентября. Рабочая партия осталась крупнейшей парламентской партией, получив 62 из 150 мест.

Число представителей в Стортинге было увеличено на 5, до 155 для предотвращения получения равного количества мест двух коалиций. Из новых мандатов два были добавлены в округе Осло и три в Акерсхусе.

Правительство Ларса Корвальда ушло в отставку после выборов, и его сменило второе правительство Трюгве Браттели. Таким образом, Браттели, который ушёл в отставку после референдума 1972 года, вернулся в правительственные учреждения всего через год оппозиции.

Партия Центра (Норвегия)
Партия Центра (норв. Senterpartiet) — норвежская центристская и аграрная политическая партия. Основана в 1920 году. С 2014 года партию возглавляет Трюгве Слагсвольд Ведум (норв. Trygve Slagsvold Vedum).

Политика Партии Центра не основывается ни на одной из основных идеологий XIX и XX веков, делая основной акцент на сохранении децентрализованного экономического развития и принятия политических решений. Долгое время центристы входили в состав только несоциалистических правительств, но в 2005 году впервые в своей истории присоединились к красно-зелёному правительству. Начиная с 1972 года Партия Центра неизменно выступает против вхождения Норвегии сначала в ЕЭС, а позже в Евросоюз.

Партия имеет молодёжное крыло («Молодёжный центр», норв. Senterungdommen или Национальный союз Молодёжи центра норв. Senterungdommens Landsforbund), основанное в 1949 году.
Жужелица Михайлова
Жужелица Михайлова (лат. Carabus (Morphocarabus) michailovi) — вид жуков-жужелиц из подсемейства собственно жужелиц. Видовое название дано в честь Кирилла Глебович Михайлова — видного специалиста по систематике и фаунистике пауков, старшего научного сотрудника Зоомузея МГУ. Малоизученный редкий вид, известный только лишь по немногим экземплярам. Впервые вид был описан в 1992 году.

Жужелицы
Жу́желицы (лат. Carabidae) — одно из самых больших и многочисленных семейств жуков. Число видов мировой фауны, по разным оценкам, колеблется от 25 000 до 50 000, в том числе в России и сопредельных странах уже сейчас[когда?]

 известно более 3000 видов. Число открытых видов ежегодно возрастает.
Первенство России по фигурному катанию среди юниоров
Первенство России по фигурному катанию среди юниоров — соревнование по фигурному катанию на коньках среди юниоров, организуемое Федерацией фигурного катания на коньках России.

Проводится ежегодно.

На первенстве разыгрываются медали в четырёх дисциплинах: мужском одиночном катании, женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду.

Является отборочным на Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров.

Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров
Чемпионат мира по фигурному катанию среди юниоров (англ. World Junior Figure Skating Championships) — ежегодное соревнование по фигурному катанию среди юных спортсменов, организуемое Международным союзом конькобежцев (ИСУ).

На чемпионате мира среди юниоров молодые спортсмены соревнуются в мужском и женском одиночном катании, парном фигурном катании и в спортивных танцах на льду. Юниорами по текущим требованиям ИСУ считаются юноши и девушки, достигшие возраста 13 лет, но не достигшие возраста 19 лет (в одиночном катании), 21 года (спортсмены в танцах на льду и девушки в парном катании) или 23 лет (юноши в парном катании) на 1 июля предыдущего года.
Обет
Обе́т (ст.‑слав. обѣтъ, от *оb- и *vetъ — «изречение» (заве́т; приве́т); др.-рус. вѣтъ — «договор, совет») — обязательство, добровольно налагаемое на себя человеком (или общиной) ради избавления от мора, болезней, неурожая, стихийных бедствий, а также предмет или жертвенное животное, приносимые по обещанию в церковь или иное почитаемое место.

В христианстве обет есть данное Богу обдуманное обещание какого-либо доброго дела, зависящего от свободной воли христианина. Обеты давались верующими в благодарность Господу за оказанную небесную помощь или при молитве о ней. Неисполнение обета является тяжким грехом, поэтому необходимо подходить к этому ответственно. Нарушение обетов составляет грех против третьей заповеди Закона Божия. Слово «обет» может использоваться также в качестве синонима слов «зарок» или «клятва».

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
66-я улица — Линкольн-центр (линия Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти)
«66-я улица — Линкольн-центр» (англ. 66th Street–Lincoln Center) — станция Нью-Йоркского метрополитена, расположенная на линии Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти.  На станции останавливаются маршруты 1 (круглосуточно) и 2 (ночью). Станцию проходят без остановки маршруты 2 (круглосуточно, кроме ночи) и 3 (круглосуточно). Она представлена двумя боковыми платформами, обслуживающими два локальных пути.

Станция была открыта 27 октября 1904 года в составе первой очереди сети Interborough Rapid Transit Company (IRT). В это время поезда ходили от станции Сити-холл до 145-й улицы. Оформлением станции занималась известная художница Нэнси Сперо.

Рядом со станцией расположены Линкольн-центр, Джульярдская школа, Эвери-Фишер-холл и Метрополитен-опера.

Именная картуш

Картуш с числом "66"

Выход с лифтом

1 (маршрут метро, Нью-Йорк)
1 Broadway — Seventh Avenue Local — маршрут Нью-Йоркского метрополитена, проходящий в Бронксе и Манхэттене. Маршрут проходит по линии Бродвея и Седьмой авеню, Ай-ар-ти. На картах, станциях, вагонах и т. д. он обозначается красным цветом, поскольку проходит по линии Бродвея и Седьмой авеню.

Маршрут 1 оперирует круглосуточно между Van Cortlandt Park — 242nd Street в Бронксе и South Ferry в Манхэттене, делая остановки на всех без исключения станциях.

1 и 3 — единственные  два маршрута в системе метро, имеющие наземные станции в Манхэттене.
Мальдонадо, Алехандра
Алеха́ндра Мари́я Мальдона́до Со́са, более известная как Алехандра Мальдонадо (исп. Alejandra Maria Maldonado Sosa; р. 17 июля, 1962, Монтеррей, Нуэво-Леон, Мексика) — известная мексиканская актриса и телеведущая.

TV Azteca
«TV Azteca» (произношение — «ТВ Астека» — от испанского «ацтекское телевидение») — вторая по величине после телевизионной компании «Televisa» испаноязычная телекоммуникационная компания Мексики — крупнейшей испаноязычной страны мира. Основана в 1993 году.
Де Фабиани, Франческо
Франческо Де Фабиани (итал. Francesco De Fabiani; род. 21 апреля 1993, Аоста) — итальянский лыжник, двукратный призёр чемпионатов мира в командном спринте, участник Олимпийских игр 2014, 2018 и 2022 годов. В командном спринте основных успехов добился вместе с Федерико Пеллегрино.

В Кубке мира Де Фабиани дебютировал 28 декабря 2013 года, в гонке в рамках Тур де Ски, но пройдя 5 этапов Тура он не вышел на старт 6-го и тем самым сошёл с соревнований, на других этапах Кубка мира участия не принимал. Преимущественно выступает в Альпийском кубке, где имеет на своём счету 1 попадание в тройку лучших. 8 марта 2015 года одержал свою первую победу на этапах Кубка мира в гонки на 15 км в финском Лахти.

На Олимпийских играх 2014 года в Сочи занял 22-е место в скиатлоне, 30-е место в гонке на 15 км классическим стилем и 25-е место в масс-старте на 50 км.

Лучшим достижением на юношеских и молодёжных чемпионатах мира является 8-е место в скиатлоне на молодёжном чемпионате мира 2014 года.

Аоста
Ао́ста (итал. Aosta, МФА: {{#parsoidfragment:0}}a'ɔsta{{#parsoidfragment:1}}о файле), или Ост (фр. Aoste [aɔst], местн.

Dizionario d'ortografia e di pronunzia . www.dizionario.rai.it. Дата обращения: 13 сентября 2019. Архивировано 12 августа 2020 года.

; франкопров. Aoûta, МФА: {{#parsoidfragment:6}}'uta{{#parsoidfragment:7}}о файле, Ouhta [ˈuhta], местн. Veulla, МФА: {{#parsoidfragment:10}}ˈvəla{{#parsoidfragment:11}}о файле) — город в Италии, административный центр автономной области Валле-д’Аоста, расположенный в Альпах (585 м над уровнем моря), в 110 км к северо-западу от Турина. Город стоит на левом берегу реки Дора-Бальтеа  в том месте, где в неё вливается горный поток Бютье́ (фр. Buthier). У Аосты пересекаются две дороги — к перевалам Малый и Большой Сен-Бернар. В 28 км к северо-западу от Аосты находится вход в Монбланский тоннель.
Либерия (Коста-Рика)
Либерия — город, расположенный на северо-западе центральноамериканского государства Коста-Рика, столица провинции Гуанакасте. В городе проживает 67463 жителей. В городе расположен второй по величине международный аэропорт Коста-Рики — после Алахуэлы — международный аэропорт имени Даниэля Одубера, который предлагает рейсы в Даллас, Хьюстон, Атланту, Майами и Шарлотт и связан напрямую с аэропортом Дж. Ф. Кеннеди в Нью-Йорке. Рядом с Либерией находится Национальный парк Ринкон де ла Вьеха.

Даллас
Да́ллас (англ. Dallas, [ˈdæləs]) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас на реке Тринити. Административный центр округа Даллас. Вместе с Форт-Уэртом и другими городами агломерации (Арлингтон, Дунканвилл, Гарленд, Дентон, Ирвинг, Мескит и Плейно) Даллас составляет конурбацию «Даллас — Форт-Уэрт». Даллас является третьим (с учётом пригородов — первым) по численности городом Техаса и 9-м по США (1 304 379 человек по оценке на 1 июля 2020 года); сама конурбация «Даллас — Форт-Уэрт» является 4-й по численности среди агломераций США (более 7,5 млн чел.).
Манхаттан (Канзас)
Манхаттан (англ. Manhattan) — американский город; входит в два округа штата Канзас, Поттавотоми и Райли, являясь окружным центром последнего.

По данным переписи, в 2010 году население города составляло 52 281 человек.

Поттавотоми (округ, Канзас)
Поттаво́томи (англ. Pottawatomie County; стандартное обозначение PT) — округ в штате Канзас, США. Официально образован 20 февраля 1857 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 21 604 человека.