hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дело табак
«Дело табак» (англ. Snuff) — фантастический роман английского писателя Терри Пратчетта, тридцать девятая книга из цикла «Плоский мир», восьмая и последняя книга из цикла о Городской страже. На русском языке роман впервые был опубликован издательством «Эксмо» 1 августа 2014 года в переводе В. Сергеевой под названием «Дело табак», также существуют неофициальные переводы под названием «Понюшка» и «Разрушение».

В 2012 году роман получил премию имени Пэлема Грэнвила Вудхауза, в том же году произведение также было номинировано на премии «Прометей» (англ. Prometheus Awards) и «Локус» (англ. Locus Award).

Плоский мир
«Плоский мир» (англ. Discworld — букв. «Мир-диск») — серия книг Терри Пратчетта, написанных в жанре юмористического фэнтези. Серия содержит более 40 книг и ориентирована преимущественно на взрослых, хотя четыре книги были выпущены на рынок как книги для детей или подростков. Первые книги серии являются пародиями на общепринятое в жанре фэнтези, но в более поздних книгах писатель рассматривает проблемы реального мира.
Благодаря «Плоскому миру» Пратчетт является одним из наиболее популярных авторов Великобритании.
Дековиль, Поль
Поль Дековиль (фр. Paul Decauville; 1846—1922) — французский инженер, разработчик системы лёгких железных дорог с шириной колеи 500 мм. Такая колея получила название по его имени — дековилевская колея. Является обладателем золотой медали Всемирной выставки 1878 года.

Поль Дековиль также занимал пост мэра города Эври-Пети-Бурк и сенатора от департамента Сена и Уаза.

Имя Поля Дековиля также связано с городами Корбей-Эсон и Эври, в которых были построены заводы принадлежащей ему компании Decauville (фр.). Это была не единственная компания, основанная Дековилем, он также основал строительную компанию «Comptoir d’Outillage et de matériel à air comprimé» (ныне не существует), а также машиностроительную компанию, специализирующаяся на гидравлических прессах EmiDecau (ныне известна как Pinette EmiDecau Industries, Шалон-ан-Шампань).

В 1899 году Поль Дековиль участвовал в первых в мире автомобильных гонках, занял 15-е место.

Мэр
Мэр (от фр. Maire) или градоначальник — название должности и лицо, находящееся на ней, руководитель (начальник, глава) администрации, исполнительной власти населённого пункта, чаще всего города, в некоторых государствах и странах — и небольшого региона (например, в Литве мэр возглавляет и районные самоуправления).

Название должности происходит от лат. major — «превосходящий» (в значении «старший [по званию]»), превосходная степень от лат. magnus — «большой».
Путткаммер, Хильда фон
Линда Хильдегарда (Хильда) Фрайфрау фон Путткаммер (в замужестве — Фаустман; нем. Linda Hildegarda (Hilda) Freifrau von Puttkammer (Faustmann); 13 августа 1912, Сан-Паулу — неизвестно) — бразильская фехтовальщица-рапиристка. Участница летних Олимпийских игр 1936 года.

Рапира (спорт)
Рапира (итал. fioretto, фр. fleuret, исп. florete, нем. Florett, англ. foil) — спортивное колющее оружие, состоящее из стального эластичного клинка и эфеса (защитной чашеобразной гарды с прокладкой и рукоятки с гайкой), аналог боевой рапиры, предназначенный для тренировок.
Баньяра-Калабра
Банья́ра-Ка́лабра (итал. Bagnara Calabra) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население составляет 11 229 человек, плотность населения составляет 468 чел./км². Коммуна занимает площадь 24,84 км².

Почтовый индекс — 89011. Телефонный код — 0966.

Покровителем коммуны почитается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец, день его памяти ежегодно отмечается 6 декабря.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
The Timewriter
Жан-Франк Кошуа́ (Jean Frank Cochois), также известный как The Timewriter — немецкий музыкант, диджей и музыкальный продюсер, играющий в стиле хаус и дип-хаус. Стиль его музыки может быть охарактеризован как плотный, идейный и атмосферный, с выраженной музыкальностью и мелодичностью. В своих музыкальных полотнах он много внимания уделяет деталям, таким как вступления, проигрыши, и голосовые партии.

Жан Кошуа начал занимался музыкой в возрасте 13 лет, в школе классической музыки.

Все основные альбомы Жана были выпущены на музыкальном лейбле Plastic City (Германия). Помимо оригинальных альбомов Paintbox (2005), Soulstickers (2007), Letters from the Jester (1997) и других, им также выпускается известная серия хаус-компиляций под общим названием Deep Train.

Жан Кошуа работал с такими артистами, как Enigma, Майк Олдфилд, Yello и Faithless.

Классическая музыка
Класси́ческая музыка (музыкальная классика; от лат. classicus — «образцовый») — образцовые музыкальные произведения, золотой фонд мировой музыкальной культуры.

Классические музыкальные произведения сочетают глубину, содержательность, идейную значительность с совершенством формы. К классической музыке могут быть отнесены как произведения, созданные в прошлом, так и современные сочинения. В разговорном языке понятие «классическая музыка» часто используется как синоним музыки «академической» или «симфонической».
Лелия (гора)
Лелия (серб. Лелија) — гора на территории Боснии и Герцеговины в Республике Сербской, входящая в состав Динарского нагорья и находящаяся в общинах Калиновик и Фоча. Её высота составляет 2 032 метра над уровнем моря. Западный склон горы относится к национальному парку Сутьеска. Её юго-восточный склон почти соприкасается с горой Зеленгора.

Образована в основном вторичными и третичными осадочными горными породами, главным образом, известняком и доломитом.

Динарское нагорье
Дина́рское наго́рье (также Динарские горы или Динариды (серб. Динариди, хорв. Dinaridi, словен. Dinaridi, босн. Dinaridi, черног. Динариди, алб. Malësia E Dignarit или Динарские Альпы) — горная система на северо-западе Балканского полуострова.
On a Plain
«On a Plain» (с англ. — «На равнине») — песня американской рок-группы Nirvana, написанная фронтменом группы Куртом Кобейном. Фигурирует в качестве 11-го трека на втором альбоме коллектива, Nevermind, изданным в сентябре 1991 года. В том же году песня выпускалась в качестве промосингла, который достиг 25-го места в американском хит-параде Modern Rock Tracks.

Промозапись
Промозапись (сокр. промо) — аудиозапись, выпускаемая на грампластинках, восьмидорожечных кассетах, компакт-кассетах, компакт-дисках, MP3, VHS, DVD, Blu-ray или в цифровом виде, и распространяемая бесплатно для продвижения коммерческой записи.
Промозаписи обычно заранее отсылаются на радиостанции и телевидение, продюсерам, музыкальным журналистам и критикам (чтобы их рецензии появились вовремя) и диджеям. Обычно упакованы в стандартные белые упаковки, без текста или фотографий, используемых при оформлении полноценного издания. Промозапись может быть выпущена в формате сингла, называясь промосинглом.
Беллингхем (город, Миннесота)
Беллингхем (англ. Bellingham) — город в округе Лак-ки-Парл, штат Миннесота, США. На площади 1 км² (1 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 205 человек. Плотность населения составляет 198 чел./км².

Телефонный код города — 320

Почтовый индекс — 56212

FIPS-код города — 27-04960

GNIS-идентификатор — 0639896

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Мангольд, Хильда
Хильда Мангольд (20 октября 1898 — 4 сентября 1924) (урождённая Прёсхольд [Proescholdt]) — немецкий эмбриолог, признание научного сообщества и известность получила за диссертационную работу 1923 года. Диссертация Мангольд стала основой для последующих работ её ментора Ханса Шпемана. В 1935 Шпеман стал лауреатом Нобелевской премии в области физиологии и медицины за открытие эмбриональных организаторов и явления эмбриональной индукции.

Экспериментальная работа Мангольд является «одной из немногих докторских диссертаций по биологии, результаты которой непосредственно легли в основу для награждения Нобелевской премией». Обнаруженный Мангольд эффект эмбриональной индукции состоит в способности отдельной группы клеток эмбриона направлять траекторию развития других клеток. В современной биологии развития эмбриональная индукция остаётся фундаментальной концепцией и темой для новых исследований.

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Битинии
Бити́нии (лат. Bithynia) — род пресноводных переднежаберных моллюсков. Распространены в Европе, Восточной и Северной Азии, Гренландии и Северной Америке.

Раковина овально-коническая, с 5—6 оборотами, с концентрической известняковой крышечкой, коричневая, высотой до 12 мм.

Фильтраторы. Детритофаги. Некоторые виды являются промежуточными хозяевами паразитических червей, таких как кошачья двуустка — трематода, вызывающая у человека описторхоз.

Фильтраторы
Фильтраторы — различные водные животные, которые питаются мелкими плавающими организмами или органическими остатками, отфильтровывая их из воды. Фильтраторы принадлежат к самым разным разным типам царства животных, среди них могут быть как беспозвоночные (насекомые, моллюски), так и позвоночные (акулы, киты, птицы).

Различают фильтраторов активных и пассивных. Активные фильтраторы сами создают ток воды через свои фильтрующие приспособления, пассивные пользуются течением. К активным фильтраторам относятся, например, усатые киты, веслоногие, усоногие и листоногие раки, мшанки, многие двустворчатые моллюски, аппендикулярии, личинки комаров; к пассивным — морские лилии, личинки мошек.
Так, личинки кровососущих комаров, обычно обитающие в стоячих водоёмах без течения, создают ток воды веерами фильтрующих щетинок верхней губы.

Своей деятельностью фильтраторы способствуют очищению воды.
Куташи, Дьёрдь
Дьёрдь Куташи (Кушинский) (венг. György Kutasi (Kusinszky); 16 сентября 1910, Риека, Транслейтания — 29 июня 1977, Мельбурн) — венгерский ватерполист, вратарь. Олимпийский чемпион 1936 года, чемпион Европы 1934 года.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Новочеркасское суворовское военное училище МВД
Федеральное государственное казённое общеобразовательное учреждение «Новочеркасское Суворовское военное училище Министерства внутренних дел Российской Федерации» (ФГКОУ НСВУ МВД России) — бывшее Суворовское военное училище МВД России, которое располагалось в г. Новочеркасске, Ростовской области. Основано в 1991 году, было расформировано в 2022.

Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).
Плудальмезо
Плудальмезо (фр. Ploudalmézeau) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Брест, кантон Плабеннек. Расположена в 26 км к северо-западу от Бреста, на побережье Атлантического океана.

Население коммуны, на 01.01.2023 года, составляло — 6657 человек.

Финистер
Финистер (фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Самый западный департамент страны (не считая заморских). Порядковый номер — 29. Административный центр — Кемпер. Население — 915 090 человек (24-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Закани, Алиреза
Алиреза Закани (перс. علیرضا زاکانی‎; род. 3 марта 1966, Рей, Тегеран) — иранский политический и государственный деятель. Консервативный политик и действующий мэр Тегерана. Являлся членом Исламского консультативного совета с 2004 по 2016 год, а также с 2020 по 2021 год. Владеет веб-сайтами Jahan News и Panjereh Weekly.

Дважды объявлял о желании баллотироваться на должность президента страны в 2013 и 2017 годах, но оба раза был дисквалифицирован Советом стражей конституции. Был кандидатом на президентских выборах 2021 года, но снял свою кандидатуру в пользу Ибрахима Раиси.

Президентские выборы в Иране (2017)
Президентские выборы в Иране — двенадцатые президентские выборы в истории страны, состоявшиеся 19 мая 2017 года. Одновременно прошли местные выборы, а также парламентские выборы в тех избирательных округах где имеются вакантные депутатские мандаты.

С 11 по 15 апреля 2017 года проходила регистрация кандидатов. Действующий президент Хасан Рухани имел право баллотироваться на переизбрание. Его соперниками были Ибрагим Раиси, главный кандидат консерваторов, Мостафа Мирсалим (Исламская коалиционная партия) и Мостафа Хашемитаба, который баллотировался без поддержки партий.

Выборы завершились победой действующего президента Хасана Рухани, переизбранного на второй срок. Согласно результатам, объявленным Министерством внутренних дел, Рухани получил 23,6 из 41 миллиона подсчитанных голосов. За его главного соперника, Ибрагима Раиси, проголосовали 15,8 миллиона человек. 5 августа 2017 года Рухани во второй раз принял присягу в парламенте Ирана.
Европейский (торговый центр)
«Европейский» — торгово-развлекательный комплекс, расположенный на площади Киевского вокзала в районе Дорогомилово Западного административного округа города Москвы. Со 140 тысячами посетителей в сутки «Европейский» — самый посещаемый торговый центр в России.

Западный административный округ
За́падный администрати́вный о́круг (ЗАО) — один из 12 административных округов города Москвы, находится в западной части города. В состав ЗАО входит 12 районов. Код ОКАТО — 45 268 000 000.

По территории ЗАО проходят Филёвская, Арбатско-Покровская, Сокольническая, Кольцевая, Большая кольцевая, Троицкая и Солнцевская линии метро и Московское центральное кольцо, а также линии МЦД-1 и МЦД-4.

Округ считается одним из престижных для проживания и одним из самых экологически чистых округов Москвы. Во многих районах округа, в частности на проспекте Вернадского, в советское время были построены многочисленные институты и университет, из-за чего близлежащие дома служили местом проживания их сотрудников: университетских профессоров, научных работников, студентов. В районе Раменки расположены многие иностранные посольства.
Рыжов, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Рыжов (8 октября 1903, Малиновка, Алексинский уезд, Тульская губерния, Российская империя — 25 января 1981, Ташкент, Узбекская ССР, СССР) — советский и узбекский почвовед, академик и вице-президент АН Узбекской ССР (1966-81), член-корреспондент ВАСХНИЛ (1956-81).

Национальный университет Узбекистана
Национа́льный университе́т Узбекиста́на и́мени Мирзо Улугбека (узб. Mirzo Ulug‘bek nomidagi O‘zbekiston Milliy universiteti / Мирзо Улуғбек номидаги Ўзбекистон Миллий университети) — одно из старейших и крупнейших высших учебных заведений Узбекистана и Центральной Азии, основанное в 1918 году как Туркестанский народный университет.

Расположен в Ташкенте, университет играет ключевую роль в подготовке научных кадров и развитии образования, науки и культуры страны. В его структуру входят десятки факультетов и научно-исследовательских институтов, охватывающих широкий спектр дисциплин — от естественных наук до гуманитарных и социальных направлений. Университет назван в честь выдающегося просветителя Мирзо Улугбека.
Битва на Неретве (фильм)
«Битва на Неретве» (серб. Битка на Неретви, хорв. Bitka na Neretvi) — югославский кинофильм 1969 года. Фильм основан на реальных событиях истории Югославии времён Второй мировой войны. Самый высокобюджетный фильм в истории кинематографа Югославии. Был номинирован на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.

Плакат к фильму был выполнен Пабло Пикассо, а музыку к англоязычной версии фильма написал Бернард Херрманн (композитор, известный работами во многих фильмах Альфреда Хичкока).

Хичкок, Альфред
Сэр А́льфре́д Джо́зеф Хи́чко́к (англ. Alfred Joseph Hitchcock; 13 августа 1899, Лейтонстоун, Великобритания — 29 апреля 1980, Бель-Эйр, Лос-Анджелес, США) — британский и американский кинорежиссёр, продюсер, сценарист. До 1939 года работал в Великобритании, затем — в США.

Большинство фильмов Хичкока относится к жанрам триллера (от англ. thrill — «трепет») и детектива, в том числе его наиболее признанные картины «Психо», «Головокружение», «К северу через северо-запад», «Окно во двор». Он был мастером «саспенса» — нагнетаемого напряжения (от англ. suspense), мастерски создавал в своих фильмах атмосферу тревожной неопределённости и напряжённого ожидания.

В 1979 году он получил почётную награду Американского института кино, а королева Елизавета II посвятила его в рыцари. Умер 29 апреля 1980 года в Лос-Анджелесе от почечной недостаточности.
Сальвадор, Иван
Ива́н Сальвадо́р Эду́ (исп. Iván Salvador Edú, более известный под своим именем Ибан Сальвадор (исп. Iban Salvador или Ибан Эду (исп. Iban Edú; род. 11 декабря 1995, Оспиталет) — испанский футболист, нападающий польского клуба «Висла Плоцк»

Оспиталет (футбольный клуб)
«Оспиталет» (кат. Centre d´Esports L'Hospitalet) — испанский футбольный клуб из города Оспиталет-де-Льобрегат, в провинции Барселона в автономном сообществе Каталония. Клуб основан в 1957 году, домашние матчи проводит на стадионе «Фейха Льарга», вмещающем 6 740 зрителей. В Примере команда никогда не выступала, лучшим результатом является 11-е место в Сегунде в сезоне 1964/65.
Заккья Рондинини, Джузеппе Антонио
Джузеппе Антонио Заккья Рондинини (итал. Giuseppe Antonio Zacchia Rondinini; 22 февраля 1787, Рим, Папская область — 26 ноября 1845, там же) — итальянский куриальный кардинал. Вице-камерленго Святой Римской Церкви с 25 января 1842 до 21 апреля 1845. Кардинал in pectore с 22 июля 1844 по 21 апреля 1845. Кардинал-дьякон с 21 апреля 1845, с титулярной диаконией Сан-Никола-ин-Карчере с 24 апреля 1845.

Кардинал-дьякон
Кардина́л-дья́кон или кардинал-диакон — самая низшая ступень из трёх ступеней кардинальского достоинства Римско-католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов-дьяконов, являются либо должностными лицами Римской курии либо священниками, возведёнными в сан после их восьмидесятилетия. Епископы с пастырскими обязанностями возведены в кардиналы-священники.
Президентские выборы в США (1932)
Президентские выборы 1932 года проходили 8 ноября после обвала биржи в «1929 году и начала Великой депрессии», повергшую экономику США в глубочайший кризис. Вместе с экономикой резко упала и популярность президента Герберта Гувера, так как он не смог предотвратить обвал экономики и отменить сухой закон. Демократ Франклин Делано Рузвельт увидел в этом возможность для своей платформы на предстоящих выборах, обещая реформистскую политику, известную как «Новый курс». Он одержал ярчайшую победу на выборах, которая ознаменовала начало эры доминирования Демократической партии в политике США. В седьмой раз действующий президент США потерпел поражение на президентских выборах.

Биржевой крах 1929 года
Биржевой крах 1929 года — обвальное падение цен акций в США, начавшееся в Чёрный четверг 24 октября 1929 года и принявшее катастрофические масштабы в последовавшие за ним Чёрную пятницу (25 октября), Чёрный понедельник (28 октября) и Чёрный вторник (29 октября). Этот биржевой крах, известный также как «крах Уолл-стрит», стал началом Великой депрессии.
Рысак
Рыса́к (рысистая лошадь) — лошадь, способная к бегу быстрой, устойчивой рысью.

Было выведено несколько пород рысистых лошадей, разводимых для рысистых бегов (испытаний рысистого хода) на ипподромах, «на резвость» (время пробега определённой дистанции).

Дистанция
Дистанция:

Дистанция — расстояние или промежуток между двумя объектами

Дистанция — хозяйственная единица, входящая в отделение железной дороги.

Дистанция — в спорте расстояние от старта до финиша, от стрелка до мишени и тому подобное.

Дистанция — в военном строе расстояние между элементами строя в глубину.

Дистанция — административная единица в Российской империи в XIX веке.

Дистанция — отчуждённость между людьми.

Дистанция — дисциплина в спортивном горном туризме.
Камца и Бар Камца
«Камца и Бар Камца» (ивр. קמצא ובר קמצא‎) — наиболее известный в иудаизме аггадический мидраш, рассматривающий возможные причины разрушения Второго Иерусалимского Храма в 70-м году н. э., как божьей кары. Приводится в Вавилонском Талмуде, в трактатe Гиттин.

Этим преданием часто иллюстрируют изложенное в других местах Вавилонского Талмуда положение «Из-за чего же был разрушен Второй храм, во время
существования которого занимались Торой, соблюдали заповеди, делали добрые дела? Из-за беспричинной вражды между евреями, которая — как три греха, вместе взятые: идолопоклонство, разврат и кровопролитие», хотя существуют и другие толкования этого мидраша.

Мидраш
Мидра́ш (др.-евр. מדרש‬, букв. «изучение, толкование») — жанр литературы гомилетического характера, представленный в Мишне, Тосефте, а затем и в Гемаре. В мидраше сформулированы положения Устной Торы, выводимые из текста Письменной Торы. Различают галахические и аггадические мидраши.

Также мидрашем называется изложение или «экзегеза», главным образом, Священного Писания и особый вид произведений еврейской литературы, процветавший от IV до XII века.

В противоположность иудейскому буквальному толкованию пешат, термин «мидраш» представляет экзегезу более глубокую, стремящуюся проникнуть в дух Библии, всесторонне исследовать её текст и сделать более глубокие заключения.

Мидраш, как экзегеза Библии, распадается на две большие области:

относительно морали или назидания — это мидраш-агада (аггадический мидраш, иногда разделяются на Большие и Малые мидраши);

о законодательном характере — это мидраш-галаха (галахический мидраш).