hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эгино, Висента Хуаристи
Висента Хуаристи Эгино (исп. Vicenta Juaristi Eguino; 3 апреля 1780, Ла-Пас — 14 марта 1857) — боливийская национальная героиня. Наряду с Урсулой Гойсуэтой и Симоной Мансанедой она традиционно включается в число трёх героинь Войны за независимость Боливии.

Война за независимость Боливии
Война за независимость Боливии (исп. Guerra de la Independencia de Bolivia) — вооружённая борьба народа Боливии против испанского колониального господства, начавшаяся в 1809 году и окончившаяся в 1825 году провозглашением независимой Республики Боливия (Republica de Bolivia). Война была частью войны за независимость испанских колоний в Америке.
China Electronics Corporation
China Electronics Corporation (сокращённо CEC, «Китайская электронная корпорация» или «Чжунго дяньцзи синьси чанье цзитуань») — китайский государственный конгломерат, специализирующийся на разработке и производстве электроники военного и гражданского назначения. Основан в 1989 году. Входит в число крупнейших компаний страны.

Чэнду
Чэнду́ (кит. упр. 成都, пиньинь Chéngdū) — город субпровинциального значения в юго-западном Китае, в долине реки Миньцзян, место пребывания властей провинции Сычуань.

Эмблемой города является древний золотой диск «Птицы золотого солнца», найденный в 2001 году при раскопках культуры Цзиньша в черте города.
КАМАЗ-мастер
«КАМАЗ-мастер» — российская автогоночная команда, специализирующаяся на участии в ралли-рейдах. Связана с автозаводом «КамАЗ», расположенном в городе Набережные Челны, Россия. В гонках выступает на автомобилях марки «КамАЗ». Экипажи «КАМАЗ-мастер» 19 раз становились победителями «Ралли Дакар» (ранее — «Ралли Париж — Дакар»). Является одной из самых титулованных команд мирового автоспорта в классе спортивных грузовиков.

Дакар
Дака́р (фр. Ville de Dakar, волоф Ndakaaru) — столица, крупный морской порт и крупнейший город Сенегала, расположенный на полуострове Кап-Вер (фр. Cap-Vert — зелёный мыс), на побережье Атлантического океана. Дакар является самым западным городом материковой Африки.
Сейсмоусиление
Сейсмоусиление — это повышение сейсмической устойчивости существующих конструкций к усилиям, производимым подземными толчками. Сейсмоусиление зданий и сооружений применяется как для предупреждения разрушений, так и для восстановления объектов после случившихся землетрясений. Технология используется в регионах с высоким уровнем сейсмической активности, таких как Северный Кавказ, Камчатка, Сахалин, Краснодарский край и пр.

Сейсмоусиление с применением углеродных композитных материалов позволяет повысить изначальную сейсмостойкость конструкции на 2-3 балла, что обеспечит зданию возможность перенести землетрясения в 7,8 и 9 баллов. Данный метод повышения сейсмостойкости позволяет возводить любые конструкции в сейсмоопасных регионах, что значительно расширяет архитектурные и проектировочные возможности при создании зданий и сооружений.

Несущая конструкция
Несущие конструкции — совокупность конструкций здания или сооружения, которые, статически взаимодействуя, выдерживают нагрузки, обеспечивают прочность и устойчивость постройки. Остальные конструкции здания называют ограждающими (самонесущими).

Основные конструкции, принимающие нагрузки, возникающие в здании, составляют несущий остов, то есть совокупность горизонтальных (перекрытия) и вертикальных (стены, столбы, стойки, колонны и т. д.) (иногда наклонных) конструктивных элементов. Кроме остова, к несущим конструкциям причисляют фундаменты (принимают нагрузки несущего остова и распределяют их на основание здания, например, на несущий грунт), лестницы, крышу (плоскую крышу иногда относят к перекрытиям), опоры и пролёты моста.
Еруслан Лазаревич
Ерусла́н Ла́заревич (Руслан, Уруслан Залазарович) — герой древнерусской книжной сказочной повести и фольклора.

Сказка о Еруслане Лазаревиче, повествуя о многочисленных воинских и любовных похождениях молодого и прекрасного богатыря, нравилась старинным русским читателям разнообразием своего содержания и, перейдя на лубок, широко распространилась в народе. Её влияние заметно в некоторых пересказах былин об Илье Муромце.

Древнерусская литература
Древнерусская литература — русская литература в период с XI по XVII век (верхняя граница условна). Характерна тесной связью с византийской и болгарской литературными традициями и аскетической христианской направленностью. Часть так называемой Slavia Orthodoxa (современный термин), литературной общности православных славян, существовавшей с IX века до начала Нового времени в условиях общей конфессиональной принадлежности, единой языковой среды (церковнославянский язык, его изводы, а также близкие к ним национальные литературные языки) и имевшей единый литературный фонд.

Русская литература XVII века, в переходный период, характеризуется усилением национального начала, значительным увеличением количества литературных произведений, демократизацией и расширением социальной базы.
Кубок АФК 2022
Кубок АФК 2022 года станет 19-м розыгрышем второго по значимости клубного футбольного турнира Азиатской конфедерации футбола (АФК). Разыгрывается среди клубов стран, уровень развития футбола в которых не достаточно высок для участия в Лиге чемпионов АФК. Начнётся розыгрыш кубка 5 апреля 2022 года, финальный матч состоится 22 октября. Этот сезон станет последним когда кубок будет разыгрываться в течение календарного года (с весны до осени); со следующего сезона соревнования перейдут на график осень—весна.

Победители турнира автоматически получат право на участие в Лиге чемпионов АФК 2023/2024 и попадут в квалификационные плей-офф, если не прошли квалификацию благодаря своим внутренним результатам.

Бахрейнский клуб «Аль-Мухаррак» является обладателем титула, выиграв свой второй Кубок АФК в 2021 году. Поскольку клубу не удалось получить лицензию АФК, он не будет защищать свой титул.

Аль-Мухаррак (футбольный клуб)
«аль-Мухаррак» (перс. المحرق‎) — бахрейнский футбольный клуб из города Мухаррак, основанный в 1928 году. Один из старейших футбольных клубов стран Персидского залива. Команда играет в чемпионате Бахрейна по футболу, побеждала в нём 34 раза (2018).
Волынщино (Московская область)
Волынщино — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области.

До 2006 года Волынщино входило в состав Волковского сельского округа. Численность постоянно проживающего населения — 62 человека на 2006 год.

Сельское поселение Волковское (Московская область)
Се́льское поселе́ние Во́лковское — упразднённое в 2017 году муниципальное образование (сельское поселение) упразднённого Рузского муниципального района Московской области. Образовано в 2005 году, включило 54 населённых пункта позже упразднённых Волковского, Никольского и Покровского сельских округов.

Административный центр — деревня Нововолково.

Глава сельского поселения — Пинте Владимир Валентинович.
Андел, Петер ван
Менко Виктор (Пек) ван Андел, известный также как Петер ван Андел — голландский ученый. Получил университетскую степень в области медицинских исследований в Гронингене, где вместе с всемирно известным офтальмологом Яном Ворстом (Jan Worst) разработал, среди прочего, искусственную роговицу для лечения слепоты.

В 2000 году получил Шнобелевскую премию по медицине за МРТ-сканы полового акта человека, опубликованные в British Medical Journal и фМРТ -сканы гортани поющего человека.

Был одним из первых исследователей серендипности — теории прозрений и
случайных открытий. Опубликовал влиятельную статью под названием «Анатомия непрошеных открытий» в Британском журнале философии науки . В 2015 году Ван Андел выступил на TEDx с докладом на эту тему..

Гортань
Горта́нь (лат. larynx) — участок дыхательной системы, который соединяет глотку с трахеей и содержит голосовой аппарат. Гортань расположена на уровне 4—6 шейных позвонков и соединяется связками с подъязычной костью. Гортань защищает нижние дыхательные пути от попадания инородных частиц.
Бутрос
Бу́трос (араб. بطرس‎) — арабский вариант мужского имени Пётр, также фамилия.

Носители имени

Гали, Бутрос — египетский государственный деятель, премьер-министр страны в начале XX века.

Носители фамилии

Бутрос, Джулия (род. 1968) — ливанская певица.

Бутрос, Захария (род. 1934) — египетский коптский священник, активный критик ислама.

Бутрос, Фуад (1917—2016) — ливанский государственный деятель, занимавший ряд министерских постов в 1950—1980-х годах.

Бутрос, Мона — германская документалистка, номинантка Deutscher Fernsehpreis.

В составных фамилиях

Бутрос-Гали, Бутрос (1922—2016) — 6-й генеральный секретарь ООН.

Бутрос-Гали, Юсеф (род. 1952) — министр финансов Египта в правительстве Ахмеда Назифа.

Бутрос, Захария
Захария Бутрос (араб. زكريا بطرس‎; род. 24 октября 1934, Кафр-эд-Даввар, Египет) — коптский священник, критик ислама. Вёл активную антиисламскую проповедь на Ближнем Востоке. Из-за преследований со стороны исламистов, был вынужден покинуть родину. Бутрос выступал с проповедями на телевидении, в частности на телеканале аль Хаят. Террористическая организация Аль Каида пообещала заплатить 60 миллионов долларов США за убийство Захария Бутроса.
Inside The Torn Apart
Inside the Torn Apart — седьмой альбом британской группы Napalm Death. Был выпущен 3 июня 1997 года. Альбом продолжает серию экспериментальных альбомов группы, и в частности, содержит местами чистый вокал, мощное индустриальное звучание, помимо бластбитов дэт-метала и гроулинга Барни.

Обложка альбома изображает процесс сброса оболочек красным гигантом (планетарная туманность) и превращение его в белого карлика.

Гроулинг
Гро́улинг, или гро́ул (от англ. growling [ˈɡraʊlɪŋ] «рычание») — приём экстремального вокала, суть которого заключается в звукоизвлечении за счёт резонирующей гортани. Встречается в некоторых экстремальных музыкальных жанрах, в основном в трэш-, готик-, дэт-, грув- и дум-метале, а также в грайндкоре, металкоре и дэткоре, иногда в блэк-метале.
Мужская Лига чемпионов ЕКВ 2020/2021
21-й розыгрыш мужской Лиги чемпионов ЕКВ (62-й с учётом Кубка европейских чемпионов) проходил с 22 сентября 2020 по 1 мая 2021 года с участием 35 клубных команд из 21 страны-члена Европейской конфедерации волейбола. Победителем турнира впервые в своей истории стала польская команда ЗАКСА (Кендзежин-Козле).

Тренто
Тре́нто (от итал. Trento [ˈtrento]), или Трент (от нем. Trient [tʁiˈɛnt]; цимбр. Tria, мокен. Trea’t; ладинск. Trènt), Тридент (от лат. Tridentum) — город на севере Италии. Столица области Трентино-Альто-Адидже и административный центр одноимённой провинции Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 118 504 человека, плотность населения ─ 752,21 чел./км². Коммуна занимает площадь 157,54 км².
Дон Теодоро Греко
Дон Теодо́ро Гре́ко (исп. Don Theodoro Griego (рус. Дон Теодор Грек), имя при рождении — Тео́дорос (греч. Θεόδωρος); Эгейские острова — Испанская Флорида) — испанский мореплаватель, конкистадор и исследователь Америки греческого происхождения. Считается первым греком, достигшим Америки в Новое время (1528), а также первым белым человеком, жившим с индейцами.

Испанская Флорида
Испанская Флорида (исп. La Florida) — колония Испании на полуострове Флорида и прилегающих территориях, в настоящее время составляющих штат США Флорида и юго-восток штата Джорджия. Колония существовала с начала XVI века по 1763 год, когда она была продана Великобритании. Испания вновь владела Флоридой с 1783 по 1821 годы. После этого Флорида была передана США в обмен на отказ от всех притязаний на Техас.
Сёренсен, Рольф
Рольф Сёренсен (дат. Rolf Sørensen, род. 20 апреля 1965 в Гладсаксе, Дания) — датский профессиональный шоссейный велогонщик. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 1996 года в групповой гонке. Участник летних Олимпийских игр 2000 года. Победитель множества престижных велогонок и этапов Гранд Туров.

Дания на летних Олимпийских играх 2000
Дания принимала участие в Летних Олимпийских играх 2000 года в Сиднее (Австралия) в двадцать третий раз за свою историю, и завоевала четыре золотые, одну серебряную и одну бронзовую медали. Сборную страны представляли 119 участников, из которых 65 женщины.
Кропштедт
Кропштедт (нем. Kropstädt) — деревня в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Входит в состав города Виттенберг района Виттенберг. Население составляет 1315 человек (на 31 декабря 2006 года). Занимает площадь 32,13 км².

Ранее Кропштедт имел статус общины (коммуны). 1 января 2010 года вошёл в состав города Виттенберг.

Виттенберг
Лю́терштадт-Ви́ттенберг (нем. Lutherstadt Wittenberg, н.-нем. Lutherstadt Wittenberg) — окружной город в Германии, в федеральной земле Саксония-Анхальт, на реке Эльба. Расположен в 100 км от Берлина и в 70 км от Лейпцига. В XVI веке являлся крупным центром культурной, научной и политической жизни Германии, ареной начала Реформации и местом деятельности Мартина Лютера, Филиппа Меланхтона и Лукаса Кранаха, а также семьи известных средневековых юристов Карпцовов. Местные достопримечательности: дом Лютера, дом Меланхтона и замковая церковь (Шлосскирхе, нем. Schlosskirche) внесены в Список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Являлся центром княжества Саксен-Виттенбергского, в XVI веке в Виттенберге находилась резиденция курфюрста Саксонского.

В городе развита химическая, резиновая, электротехническая промышленность. Имеется Галле-Виттенбергский университет. Виттенберг впервые упоминается в 1180 году.
Конкурс молодых музыкантов «Евровидение-2010»
Евровидение для молодых музыкантов 2010 (англ. Eurovision Young Musicians 2010) — 15-й конкурс молодых музыкантов «Евровидение», который прошёл в Австрии в 2010 году. Полуфинал прошёл 8 мая 2010 года. Финал конкурса состоялся 14 мая 2010 года на сцене перед Венской ратушей . Победу на конкурсе одержала участница из Словении Ева-Нина Козмус, играющая на флейте. Музыканты из Норвегии и России заняли второе и третье место соответственно.

Организатором конкурса выступила австрийская национальная телекомпания ORF. В конкурсе приняли участие молодые музыканты в возрасте до 20 лет из 15 стран. От участия в конкурсе в этом году отказались Сербия, Украина и Финляндия (помимо ещё 16 стран, имеющих право на участие, но переставших участвовать ранее).  На конкурс вернулась Чехия, также состоялся дебют Белоруссии.

Венская ратуша
Венская ратуша (нем. Wiener Rathaus) расположена на площади Фридриха Шмидта (нем. Friedrich-Schmidt-Platz) в 1-м округе (Внутренний Город). Здание было построено в 1872—1883 гг. по проекту архитектора Фридриха фон Шмидта при участии Франца фон Ноймана. Здесь находятся служебные помещения бургомистра города и муниципалитета. В ратуше проходят также заседания ландтага.
Таити (нефтяное месторождение)
Таити англ. Tahiti) — нефтяное месторождение в США. Расположено в акватории Мексиканского залива, в 190 милях к югу от Нового Орлеана. Открыто в 2002 года. Освоение началось в 2009 году. Глубина моря в районе 1,2 км.

Нефтеносность связана с отложениями миоценового возраста. Извлекаемые запасы нефти оценивается 0,5 млрд барр. или 70 млн. тонн.

Оператором месторождение является нефтяная компания Chevron (58%). Его партнеры: StatoilHydro (25%) и Total (17%).

Equinor
Equinor ASA (до 2018 года — Statoil ASA) — государственная норвежская международная энергетическая компания. Штаб-квартира — в городе Ставангер, Норвегия.

Основана в 1972 году по решению норвежского парламента (стортинга) как государственная компания. Название — от англ. State's oil (государственная нефть).
В 2002 году компания была преобразована в публичную и частично приватизирована, получив листинг на фондовых биржах Осло и Нью-Йорка. В списке крупнейших компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 70-е место (98-е по размеру выручки, 100-е по чистой прибыли, 283-е по активам и 111-е по рыночной капитализации).
Родомановское сельское поселение
Родомановское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Гагаринского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Родоманово.

К 1 января 2019 года все населённые пункты вошли в Гагаринское сельское поселение.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Сесартис (приток Шешупе)
Сесарти́с или Сиесартис (лит. Siesartis) — река в Литве, протекает по территории Шакяйского района Мариямпольского уезда. Правый приток нижней Шешупе.

Длина реки составляет 60 км. Площадь водосборного бассейна — 198 км². Средний уклон — 0,81 м/км. Средний расход воды в устье — 1,03 м³/с.

Сесартис начинается в лесу Илгакампис, на расстоянии 7 км к западу от местечка Лякечяй. Течёт в основном на запад, пересекая в среднем течении город Шакяй. Впадает в Шешупе на высоте 20 м над уровнем моря около деревни Славикай.

Притоки:

левые: Саманупис, Жвикине, Юргупис;

правые: Лянкупис, Крёкупис, Граудупис, Юодупис.

В 36 км от устья на Сесартисе построено Валюляйское водохранилище площадью 32 га.

Уклон реки
Укло́н реки́ — отношение падения реки (или другого водотока) на каком-либо участке к длине этого участка. Различают частный, средний и средневзвешенный уклоны водотока. Таким образом, для всей реки может быть определён, например, средневзвешенный уклон, который вычисляется осреднением ряда частных уклонов.

Уклон реки выражается в промилле, иногда в процентах, соответственно обозначается (‰) или (%). Уклон также может выражаться в м/км (численное значение в этом случае такое же, как при выражении уклона в промилле), а также в см/км; при выражении уклона в таких единицах его часто называют километрическим падением или удельным падением. Для горных рек и водопадов иногда используется измерение в угловых градусах.
Иосиф Фердинанд Баварский
Иосиф Фердинанд Баварский (нем. Joseph Ferdinand von Bayern; 28 октября 1692, Вена — 6 февраля 1699, Брюссель) — курпринц Баварский, правнук по материнской линии Филиппа IV Габсбурга. С 1698 года — наследник своего двоюродного деда, бездетного инвалида короля Испании Карла II; его смерть в детском возрасте обострила противоречия, приведшие к Войне за испанское наследство.

Филипп IV (король Испании)
Фили́пп IV (исп. Felipe IV, 8 апреля 1605, Вальядолид — 17 сентября 1665, Мадрид) — король Испании с 31 марта 1621 года, король Португалии и Алгарве с 31 марта 1621 по 1 декабря 1640 года, как Филипп III, порт. Filipe III. Из династии Габсбургов.
Андрос (остров, Греция)
А́ндрос (греч. Άνδρος) — остров в центральной части Эгейского моря, географически входит в архипелаг Киклады, расположенного на территории республики Греция. Остров лежит в 6 километрах к юго-востоку от более крупного острова Эвбея. Площадь острова составляет 383,022 квадратного километра, протяженность береговой линии — 180 километров. Наивысшая точка 995 метров над уровнем моря. Население 9221 житель по переписи 2011 года. Основное занятие — туризм и мореходство.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Тихая (река, впадает в Кроноцкий залив)
Тихая — река на полуострове Камчатка в России.

Длина реки — около 24 км. Протекает по территории Елизовского района Камчатского края. Впадает в Тихий океан.

Ительменское название реки Кемшчь, в переводе — «обрывистая».

Елизовский район
Е́лизовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Камчатского края России.

Административный центр — город Елизово. Расстояние от Елизово до Петропавловска—Камчатского 32 км.
Wintel
Wintel — публицистический термин, игра слов «Windows» и «Intel», обозначающая персональный компьютер, использующий центральный процессор с x86-совместимой микроархитектурой и операционную систему семейства Microsoft Windows. Термин «Wintel» используется в основном для описания монополистических действий, предпринимаемых (англ.) компаниями Microsoft и Intel для достижения доминирования на рынке.

Словослияние
Словослия́ние (или словостяже́ние) — способ словообразования, разновидность такого способа, как «сокращение».

Сло́во-бума́жник (англ. portmanteau word, фр. mot-valise) — термин, применяемый для обозначения авторских слов, введённых Льюисом Кэрроллом в книгах «Алиса в стране чудес» и «Алиса в Зазеркалье». В других языках могут применяться другие термины, например, «слово-чемодан» (фр. mot-valise, нем. Kofferwort), «слово-салат» (итал. parola macedonia) или «слово-телескоп» (норв. teleskopord, рум. cuvânt telescopat).
Долотово
Долотово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 26 км, до центра муниципального образования Слободы — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Санниково, Михалево, Полежайка.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Троицкий скит
Троицкий скит — действующий православный скит Свято-Троицкого Серафимо-Дивеевского женского монастыря. Расположен в посёлке Троицкий Скит Арзамасского района Нижегородской области, в 1,5 км к востоку от села Шатовки и в 40 км от Дивеева.

Троицкий Скит (посёлок)
Тро́ицкий Скит  — посёлок  в Арзамасском районе Нижегородской области Российской Федерации. В рамках организации местного (муниципального) самоуправления входит в состав городского округа город Арзамас.
Хвостовка
Хвостовка, или Урохлоя (лат. Urochloa; от др.-греч. οὐρά, oura — хвост и дор. χλόα, chloa — злак), — род растений семейства Злаки (Poaceae), распространённый в тропических и субтропических областях обоих полушарий Земли.

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Rhododendron 'Lavanda'
Rhododendron 'Lavanda' — сорт зимостойких вечнозелёных рододендронов гибридного происхождения.

Используется в качестве декоративного садового растения. Сорт создан в 1965 году в Латвийской ССР профессором Р. Я. Кондратовичем.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.