hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Минатти, Иван
Иван Минатти (словен. Ivan Minatti; 22 марта 1924, Словенске-Конице — 9 июня 2012, Словения) — словенский поэт, переводчик и редактор. Он начал писать стихи ещё до Второй мировой войны, но в основном принадлежит к первому послевоенному поколению словенских поэтов. Он один из лучших представителей словенского интимизма.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
HMS Princess Royal (1773)
HMS Princess Royal (1773) — 98-пушечный линейный корабль второго ранга. Третий корабль Королевского флота, названный в честь принцесс королевской крови. Заказан в 10 сентября 1767. Спущен на воду 18 октября 1773 на королевской верфи в Портсмуте.

При постройке имел рейтинг 90-пушечного. Во время общего довооружения кораблей 2 ранга повышен до 98-пушечного установкой восьми 12-фунтовых пушек на шканцы.

1779 — был при Гренаде.

1782 — с флотом адмирала Хау участвовал в снятии осады с Гибралтара и был у мыса Спартель.

1795 — был в составе флота Нельсона при Генуе, затем у Йерских островов.

Отправлен на слом и разобран в 1807 году.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Заайдаровка
Заайдаровка (укр. Заайдарівка) — село, относится к Новопсковскому району Луганской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1586 человек. Почтовый индекс — 92340. Телефонный код — 6463. Занимает площадь 10,93 км². Код КОАТУУ — 4423381501.

Новопсковский район
Новопско́вский райо́н (укр. Новопско́вський райо́н) — упразднённый район Луганской области Украины.

Административный центр — пгт Новопсков.

Расстояние от административного центра до столицы региона г. Луганска — 134 км.
Контылькы
Контылькы (устар. Кондый-Кы) — река в России, протекает по территории Туруханского района Красноярского края и Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Берёт начало в озере Контылькы на высоте 90 метров над уровнем моря. Устье реки находится в 1099 км по правому берегу реки Таз. Длина реки составляет 108 км.

В низовьях по правому берегу расположено урочище Пиркымачи. По нижнему течению реки проходит граница Красноярского края и Ямало-Ненецкого автономного округа.

Красноселькупский район
Красносельку́пский райо́н (сев.-сельк. Нярӄый щёй ӄумый (Нярый мачый) район) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2021 гг. — муниципальный район) в Ямало-Ненецком автономном округе России.

Административный центр — село Красноселькуп.
Абилов, Ибрагим Магеррам оглы
Ибрагим Магеррам оглы Абилов (азерб. İbrahim Məhərrəm oğlu Əbilov; 1881, Ордубад, Эриванская губерния — 23 февраля 1923, Измир) — азербайджанский дипломат, первый и последний дипломатический представитель Азербайджанской ССР и ЗСФСР в Турецкой Республике. Сыграл большую роль в установлении и укреплении советско-турецких отношений.

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Ледниковый период — 7 (телешоу)
«Ледниковый период — 7. 2020» — ледовое телешоу, транслировавшееся на Первом канале российского телевидения. Премьера состоялась 3 октября 2020 года.
Шоу является седьмым сезоном и продолжением проектов «Звёзды на льду» и «Ледникового периода».

Концепция шоу: звёзды театра, кино, телевидения, спорта, эстрады и т. д., в парах с профессиональными фигуристами осваивают азы танцев на льду. Жюри еженедельно оценивает представленные программы по «старой системе судейства» с оценками за «технику» и за «артистизм».

Ведущими нового сезона «Ледникового периода» стали фигуристы, олимпийские чемпионы Алина Загитова и Алексей Ягудин.

Тренерами проекта стали Илья Авербух, Елена Масленикова, а также двукратные чемпионы мира в танцах на льду, бывшие участники «Ледникового периода» Албена Денкова и Максим Ставиский.

Бессменные председатели жюри — заслуженный тренер России Татьяна Анатольевна Тарасова, Олимпийские чемпионы Татьяна Навка и Елена Исинбаева.

Навка, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна На́вка (род. 13 апреля 1975, Днепропетровск, Украинская ССР, СССР) — советская, белорусская и российская фигуристка, олимпийская чемпионка (2006) в танцах на льду в паре с Романом Костомаровым, двукратная чемпионка мира (2004, 2005), трёхкратная чемпионка Европы (2004—2006), трёхкратная чемпионка России (2003, 2004, 2006). Двукратная чемпионка Беларуси (1997, 1998) в паре с Николаем Морозовым. Заслуженный мастер спорта России (2004).

В 2000—2010 годах была замужем за своим тренером Александром Жулиным, с 2014 года является супругой пресс-секретаря Президента Российской Федерации Дмитрия Пескова. В марте 2022 года США и Япония ввели санкции против Навки в связи со вторжением России на Украину. С июня 2022 года — под персональными санкциями Евросоюза, Великобритании, Канады, Швейцарии, Австралии и ряда других стран.
Vagabond (манга)
Vagabond (яп. バガボンド Вагабондо) — японская манга, созданная Такэхико Иноуэ и основанная на романе Эйдзи Ёсикавы о жизни фехтовальщика Миямото Мусаси. Манга издавалась в журнале Morning с 1998 года. В 2000 году манга выиграла премию Коданся.

В 2009 году автор заявил, что закончит мангу через один-два года, однако в 2015 году ушёл в отпуск.

Манга получила широкое признание и была продана тиражом в более чем 82 миллиона копий.

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Косенко, Александр
Александр Косенко:

Косенко, Александр Анатольевич (1959—2015) — советский и украинский шашист, шашечный тренер и теоретик.

Косенко, Александр Петрович — украинский мини-футболист, главный тренер национальной и молодёжной сборных Украины по мини-футболу.

Косенко, Александр Петрович
Александр Петрович Косенко (укр. Олександр Петрович Косенко; род. 18 января 1970, Днепропетровск) — украинский футзалист, главный тренер национальной и молодёжной сборных Украины по футзалу. Под руководством Косенко сборная Украины по футзалу завоевала бронзовую медаль на чемпионате мира 2024 года в Узбекистане.
Митропулос
Митро́пулос (греч. Μητρόπουλος) — греческая фамилия.

Известные носители:

Митропулос, Димитрис (1896—1960) — греческо-американский дирижёр, пианист и композитор.

Митропулос, Дин (род. 1946) — американский инвестор и бизнесмен греческого происхождения.

Митропулос, Иоаннис (1874—?) — греческий гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1896.

Метрополис, Николас (1915—1999) — американский математик и физик греческого происхождения.

Митропулос, Тасос (род. 1957) — греческий футболист, атакующий полузащитник.

Метрополис, Николас Константин
Николас Константин Метрополис (англ. Nicholas Constantine Metropolis; 11 июня 1915 — 17 октября 1999) — американский математик и физик греческого происхождения.

Окончил Чикагский университет (1937), там же в 1941 году защитил диссертацию. По приглашению Роберта Оппенгеймера некоторое время (апрель 1943—1948) работал в Лос-Аламосе над Манхэттенским проектом. Один из создателей метода Монте-Карло. В конце 1945 года вместе со Стенли Френкелем был первым программистом компьютера ЭНИАК, на котором они решали задачу по проблеме термоядерной бомбы. Руководитель проектов по созданию первых электронных компьютеров MANIAC I, MANIAC II и MANIAC III. С 1957 по 1965 годы он был профессором физики Чикагского Университета и одним из основателей и руководителем Института компьютерных исследований, где под его руководством был построен компьютер MANIAC III. В 1965 году он снова вернулся в Лос-Аламос, где проработал в качестве старшего научного сотрудника до 1980 года.
Скура
Скура (пол. Skóra, греч. Σκούρα) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Скура, Елени (1896—1991) — греческая политик и государственный деятель.

Скура, Кшиштоф (1950—2016) — польский биолог, специалист в области ихтиологии.

Скура — село в Грузии.

Скура (река) — река в Польше, на территории Злоторыйского и Легницкого повятов Нижнесилезского воеводства.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Общество исследования Египта
Общество исследования Египта (англ. Egypt Exploration Society, сокращённо EES) — научное археологическое общество в Лондоне (Великобритания), цели которой являются финансирование, раскопки и изучение античных памятников истории в Египте. Общество издаёт ежегодный журнал Journal of Egyptian Archaeology и двухгодичный Egyptian Archaeology, которые распространяются только среди членов общества. Также общество публикует отчёты о раскопках.

В Каире находится вторичный офис общества.

Journal of Egyptian Archaeology
Journal of Egyptian Archaeology (Журнал египетской археологии) — ведущий международный ежегодный рецензируемый научный журнал в области египтологии и археологии, основан в 1914 году.

Журнал публикует научные статьи, краткие сообщения, отчёты о полевых работах и обзоры египтологических книг. Выпускается два раза в год, в конце лета и в конце зимы. Статьи публикуются, главным образом, на английском языке, а также печатаются на немецком и французском языках.

В настоящее время председателем редакционной коллегии является Марк Кольер, главным редактором — немецкий египтолог и археолог, профессор Бирмингемского университета Мартин Боммаш.
Интеркосмос-8
«Интеркосмос-8» (заводское обозначение ДС-У1-ИК-2) — советский космический аппарат, построенный и запущенный по программе международных научных исследований «Интеркосмос». «Интеркосмос-8» по конструкции и назначению был аналогичен «Интеркосмосу-2» и предназначался для ионосферных исследований. «Интеркосмос-8» был вторым и последним в серии «Интеркосмос» спутником, построенным на платформе ДС-У1, не имевшей солнечных батарей и использовавшейся для непродолжительных полётов. Выбор для спутника, исследующего ионосферу, платформы ДС-У1 был связан с исключением влияния токов солнечных батарей на окружающую плазму. «Интеркосмос-8» был запущен на орбиту с наклонением 71° для исследования ионосферных процессов как в низких широтах, так и в авроральной области.

Полярное сияние
Полярное сияние, северное сияние (aurora borealis), южное сияние (aurora australis), аврора (aurora), устар. «па́зори», описательно, зорники́, споло́хи, столбы́ — атмосферное оптическое явление, свечение (люминесценция) верхних слоёв атмосфер планет, возникающее вследствие взаимодействия магнитосферы планеты с заряженными частицами солнечного ветра.
Женская шахматная олимпиада 1984
11 женская шахматная олимпиада проходила в рамках 26 шахматной олимпиады, проходившей с 18 ноября по 5 декабря 1984 года в греческом городе Салоники.

В соревнованиях приняла участие 51 команда (Греция была представлена двумя командами), в составе которых было 202 шахматистки, среди которых 17 гроссмейстеров, 36 международных мастеров и 5 мастеров ФИДЕ.

Турнир проходил по швейцарской системе. Команды сыграли 14 туров.

Места определялись: 1. Количеством очков. → 2. Коэффициентом Бухгольца. → 3. Количеством командных очков (КО).

Контроль времени: 40 ходов за 2 часа 30 минут, затем 60 минут на следующие 16 ходов.

Швейцарская система
Швейца́рская систе́ма — система проведения спортивных турниров. Особенно распространена в интеллектуальных играх, таких как шахматы, шашки, сёги, го, рэндзю и им подобных. Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе (Швейцария) в 1895 году, откуда и получила своё название. Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За счёт этого из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.
S-Аденозилгомоцистеин
S-Аденозилгомоцистеин (англ. S-Adenosyl-L-homocysteine (SAH)) — производное аминокислоты, использующееся в метаболических путях большинства организмов. Является промежуточным соединением в синтезе цистеина и аденозина.

S-Аденозилгомоцистеин - продукт деметилирования S-Аденозилметионина - кофактора реакций метилирования, катализируемых метилтрансферазами.

Метилирование
Метили́рование — введение в органические соединения метильной группы -СН3 вместо атома водорода, металла или галогена. Частный случай алкирования. Метилирование в терминальном положении приводит к удлинению углеродной цепи в молекуле на 1 атом.

Для метилирования в промышленности обычно применяют метанол или диметилсульфат. В живых организмах в качестве метилирующего агента может выступать, например, незаменимая аминокислота метионин.
Фарсида
Провинция Фарсида (лат. Tharsis), Тарсис — регион Марса, представляющий собой огромное вулканическое нагорье к западу от долин Маринера в районе экватора. Названа в честь библейского Фарсиса.

В регионе выделяют купол или плато Фарсида (Tharsis Bulge), а также впадину Фарсида, которая частично окружает купол. Разница высот без учёта вулканов составляет 10 км. Площадь плато — 30 млн км². Предположительно нагорье образовалось в результате поднятия магмы (возможно, плюма).

Мантийный плюм
Плюм (англ. plume) — горячий мантийный поток, двигающийся от основания мантии у ядра Земли независимо от конвективных течений в мантии. Главным агентом теплопереноса является «горячая струя» расплава.

Мантийные плюмы считаются ответственными за возникновение:

траппов;

внутриконтинентальных рифтов;

горячих точек (типа Гавайская горячая точка).
Голод в СССР
Голод в СССР:

Голод в СССР (1919—1923):
Голод в Казахстане (1919—1922)
Голод в Поволжье (1921—1922)
Голод на Украине (1921—1923)

Голод в СССР (1932—1933)
Голодомор (голод на Украине 1932—1933)
Голод в Казахстане (1932—1933)

Голод в СССР во время Второй Мировой войны и Великой Отечественной войны
Блокада Ленинграда

Голод в СССР (1946—1947)
Голод на Украине (1946—1947)
Голод в Молдавии (1946—1947)

Голод в СССР (1932—1933)
Го́лод в СССР (1932—1933) — массовый голод, охвативший в 1932—1933 годах обширные территории СССР (в основном степные районы), входившие в состав Российской СФСР (включая Казакскую АССР, Черноземье, Северный Кавказ, Поволжье, Урал, Южную Сибирь), Украинской ССР (голодомор) и Белорусской ССР.
Выжино
Выжино (укр. Вижине) — село, относится к Окнянскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 175 человек. Почтовый индекс — 67943. Телефонный код — 4861. Занимает площадь 0,43 км². Код КОАТУУ — 5123182502.

Окнянский район
Окнянский район (укр. Окнянський район) — ликвидированная административная единица на северо-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Окны.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине (вошёл в состав Подольского района).
Харди, Линда
Линда Харди (фр. Linda Hardy, род. 11 октября 1973 года, Нант, Франция) — французская актриса и модель.

Харди выиграла титул «Мисс Франция» в 1992 году, после чего сделала карьеру во французском кино, начав с фильма 1999 года «Recto/Verso», за которым последовала роль Шарлотты в телесериале «H» в 2000 году.

Наибольшую международную известность из её ролей к настоящему времени получила Джилл — женщина-инопланетянка с синими волосами и синими слезами, превращающаяся в человека, в научно-фантастическом фильме Энки Билала «Immortel (Ad Vitam)» (2004, в российском прокате — «Бессмертные: Война миров»).

Её последняя роль — в фильме «A House Divided» (в США — «Mount of Olives», 2006 год). Также у неё были роли в фильмах «Суфлёр» и «Derniere chance». Также она несколько раз появлялась на телевидении.

Нант
Нант (фр. Nantes МФА: [nɑ̃t]о файле, брет. Naoned, галло Naunnt, Nàntt) — город (коммуна), расположенный на западе Франции на Армориканской возвышенности. Находится в устье реки Луары, в 50 км от Атлантического океана. Префектура департамента Атлантическая Луара и региона Пеи-де-ла-Луар, центр одноимённой метрополии с населением в 609 198 человек (2013). Он первый по населению среди населённых пунктов запада Франции и шестой среди городов страны. Помимо этого, Нант носит звание города искусств и истории.

Население (2017) — 309 346 человек.
Воропай, Евгений Семёнович
Воропай Евгений Семенович (20 мая 1944 г. в д. Тристенец Узденского р-на Минской области) — известный ученый в области молекулярной спектроскопии и спектрально-оптического приборостроения, разработки новых высокоэффективных препаратов биомедицинского назначения, оригинальных способов и методик спектрального анализа материалов и изделий. Родился в семье крестьян.

В настоящее время является руководителем ряда заданий и тем, в том числе выполняемых по ГПОФИ, ГКПНИ, ГНТП. Являлся научным координатором ГППИ «Оптика, электроника, информатика», соруководителем программы Минобразования РБ «Спектроаналитика», проекта INTAS, ориентированного на исследование фотосенсибилизаторов для фотодинамической лазерной терапии. Являлся руководителем успешно выполненных проектов по ГНТП «Алмазы» и «Приборы для научных исследований». В настоящее время является сокоординатором ГКПНИ «Фотоника». В целом в последние годы на кафедре основное внимание уделяется разработкам прикладной направленности.

Приборостроение
Приборостроение — область науки и техники, отрасль машиностроения, занимающаяся разработкой и производством средств измерений, обработки и представления информации, автоматических и автоматизированных систем управления.

Основным направлением развития приборостроения является измерительная техника, состоящая из методов и приборов измерения механических, электрических, магнитных, тепловых, оптических и других физических величин. Измерительные приборы совместно с автоматическими управляющими и с исполнительными устройствами образуют техническую базу автоматизированных систем управления технологическими процессами (АСУТП).
12-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике
12-й всероссийский чемпионат по тяжёлой атлетике прошёл 11 — 13 марта 1908 года в Санкт-Петербурге на арене Атлетического общества. В соревнованиях приняли участие шесть спортсменов, все они представляли Петербург. Атлеты соревновались без разделения на весовые категории. Участники выступали в трёх тяжелоатлетических дисциплинах (жим, рывок и толчок), каждое из которых выполнялось левой, правой и обоими руками. Победитель определялся по сумме мест во всех упражнениях, без подсчёта итоговой суммы. В рамках чемпионата прошли также соревнования по фехтованию, борьбе и французскому боксу.

Весовые категории в тяжёлой атлетике
Весовые категории в тяжёлой атлетике — установленные правилами ограничения пределов веса спортсмена, в рамках которых он имеет право выступать на соревнованиях, чтобы соревновались соперники, сравнимые по физическим возможностям.

В целях усиления борьбы с допингом Международная федерация тяжёлой атлетики на своём конгрессе в Ташкенте 5 июля 2018 года ввела новую систему весовых категорий. Это в свою очередь привело к обнулению действовавших мировых рекордов и изменению нормативов для получения спортивных разрядов. Действовавшая до того система весовых категорий существовала с 1998 года. Весовые категории в тяжёлой атлетике были введены в 1905 году. Впоследствии они менялись девять раз.
MDP
Megadrive Portable

Марковский процесс принятия решений (англ. Markov decision process (MDP))

MDP — армянская метал-группa (англ. Manic Depressive Psychosis)

MDP Worldwide — (Mark Damon Production) американская кинокомпания, основанная в 1993 году.

Мурамилдипептид (от англ. Muramyl dipeptide (MDP))

Марковский процесс принятия решений
Марковский процесс принятия решений (МППР, англ. Markov decision process, MDP) — математический формализм для марковского дискретного стохастического процесса управления, основа для моделирования последовательного принятия решений в ситуациях, где результаты частично случайны и частично зависят от лица, принимающего решения. МППР используется во множестве областей, включая робототехнику, автоматизированное управление, экономику и производство. Подход обучения с подкреплениями, основанный на данной модели, применяется, например, в нейронной сети AlphaZero.
Махнёв, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Махнёв (1 декабря 1928, Макушинский район, Уральская область — 9 апреля 2014, Курган) — советский партийный и государственный деятель, председатель Исполнительного комитета Курганского областного Совета депутатов (июль 1973 — июнь 1988).

Южно-Уральское книжное издательство
Ю́жно-Ура́льское кни́жное изда́тельство — российское издательство, расположено в Челябинске. Основано в марте 1936 как Челябинское областное государственное издательство — Челябгиз, фактически начало работать годом раньше. С 1963 — укрупнённое: выпускает литературу не только для Челябинской области, но и для других областей Южного Урала и Зауралья — Курганской и Оренбургской.