hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Махур (Абхазия)
Мухури (абх. Махәыр; мегр. груз. მუხური — Мухури) — село в Абхазии, в Ткуарчалском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к югу от города Ткварчели в равнинной полосе, на левом берегу реки Окум. В советский период село официально называлось Мухури. В административном отношении село представляет собой административный центр Махурской сельской администрации (абх. Махәыр ақыҭа ахадара), в прошлом Мухурского сельсовета. До 1994 года село входило в состав Гальского района Республики Абхазия.

Ткварчели
Ткварче́ли, Ткуарча́л, также Ткварча́л (абх. Тҟәарчал, груз. ტყვარჩელი) — город в Абхазии, в Ткуарчалском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — город республиканского значения Абхазской Автономной Республики. Основан в 1942 году путём расширения территории шахтёрского посёлка Акармара. Бывший центр одного из крупнейших на Кавказе районов добычи каменного угля.

«Город-Герой» частично-признанной Республики Абхазия. В годы войны в Абхазии 1992—1993 гг. был сильно разрушен, и ощутимо обезлюдел. С 1989 по 2014 год население Ткварчели сократилось с 21 000 до 4500 человек, на сокращение сильно повлияло изгнание грузинского населения во времена этнополитического конфликта в начале 1990-х годов. Ныне известен как «город-призрак» — излюбленное место сталкеров, а с недавних пор — место организованного туристического «паломничества».
Кубок топ-команд ЕКВ среди женщин 2002/2003
3-й розыгрыш Кубка топ-команд ЕКВ среди женщин (31-й с учётом Кубка обладателей кубков) проходил с 8 ноября 2002 по 9 марта 2003 года с участием 36 клубных команд из 24 стран-членов Европейской конфедерации волейбола. Победителем стала французская команда «Расинг Клуб Вильбон 91» (Вильбон-сюр-Иветт).

Кёниц
Кёниц (нем. Köniz) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Берн, с 2010 года входит в округ Берн-Миттельланд. Население составляет 42 044 человек (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 0355.
Бурега
Бурега — украинская фамилия. Известные носители:

Бурега, Валерий Васильевич (1951—2021) — украинский социолог, профессор.

Бурега, Владимир Викторович (род. 1971) — украинский церковный историк, публицист.

Бурега, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Бурега (укр. Валерій Васильович Бурега; 20 октября 1951, Александрия, Кировоградская область — 27 января 2021, Харьков) — украинский учёный, доктор социологических наук, кандидат психологических наук, профессор, Заслуженный работник образования Украины, полковник Вооруженных сил Украины.

Член правления Социологической ассоциации Украины, руководитель Донецкой областной организации, член Президиума Социологической ассоциации Украины (2004—2020), академик Академии высшей школы Украины, академик Экономической академии наук Украины, академик Евразийской академии административных наук (Россия), член Ассоциации психологов Украины.

Социолог, психолог.
Жиро, Рене
Рене Жиро (фр. René Girault; 12 декабря 1929, Сент-Адресс, Приморская Сена — 8 июля 1999, XIII округ Парижа, Париж) — французский историк международных отношений, профессор Сорбонны.

Окончил Парижский университет.

С 1973—1983 годах профессор истории международных отношений в Университет Западный Париж — Нантер-ля-Дефанс.
С 1983—1994 годах заслуженный профессор истории международных отношений Университет Париж I Пантеон-Сорбонна.
С 1994 года на пенсии.

Приморская Сена
Приморская Сена (фр. и норманд. Seine-Maritime) — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нормандия. До 18 января 1955 года департамент назывался «Нижняя Сена» (фр. Seine-Inférieure), смена названия была вызвана негативным значением слова «нижняя». Порядковый номер — 76. Административный центр — город Руан. Население — 1 255 883 человека (16-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Финал Кубка Испании по футболу 2020
Финал Кубка Испании по футболу 2019/2020 стал 118-м в истории турнира. Матч был сыгран на «Монастырском стадионе» в Севилье между «Атлетиком» из Бильбао и «Реал Сосьедадом». Это был первый финал баскского дерби .

Первоначально запланированный на 18 апреля 2020 года, матч был отложен по соглашению участвующих клубов на 11 марта (на тот момент новая дата не была определена) из-за пандемии COVID-19, которая привела к отмене и отсрочке футбольных матчей. Матчи без зрителей были в качестве меры по предотвращению распространения вируса в надежде, что задержка даст время для сдерживания вспышки и позволит провести финал при полном стадионе, как в обычных обстоятельствах. Финал был сыгран 3 апреля 2021 года, несмотря на слухи в прессе о том, что он состоится днём позже.

«Реал Сосьедад» выиграл финал со счетом 1:0 благодаря пенальти во втором тайме, реализованный Микелем Оярзабалем, завоевав свой третий титул Кубка Испании и первый с 1987 года, положив конец 34-летнего простоя трофеев.

Кубок Испании по футболу 2019/2020
Сезон 2019/20 стал 118-м в истории розыгрыша Кубка Испании по футболу, также известного как Кубок Короля (исп. Copa del Rey). Согласно регламенту, в турнире принимали участие 125 команд из разных городов Испании. Победитель турнира получил право сыграть в Лиге Европы, начиная с группового раунда, и стать участником розыгрыша Суперкубка Испании.

Победителем турнира стал «Реал Сосьедад», обыгравший в финале «Атлетик Бильбао», завоевав третий титул в истории клуба.
Australian Goldfields Open 2011
Australian Goldfields Open 2011 — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который прошёл с 18 по 24 июля 2011 года в Бендиго, Австралия. Победителем турнира стал Стюарт Бинэм, обыгравший в финале Марка Уильямса со счётом 9:8.

Это был первый рейтинговый турнир в Австралии, не считая чемпионата мира 1975 года, прошедшего в Мельбурне.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Полупанов, Владимир
Владимир Полупанов:

Полупанов, Владимир Андреевич (род. 1949) — советский хоккеист, тренер.

Полупанов, Владимир Викторович (род. 1970) — российский журналист.

Полупанов, Владимир Константинович (1925—2018) — Герой Советского Союза.

Полупанов, Владимир Викторович
Влади́мир Ви́кторович Полупа́нов (род. 27 февраля 1970, Белые Воды) — российский журналист, наиболее известный в качестве музыкального обозревателя газеты «Аргументы и факты». В 2007—2013 годах являлся главным редактором сайта Toppop.ru, освещавшего шоу-бизнес.
Симония
Симони́я (греч. σιμωνία, лат. simonia) — продажа и покупка церковных должностей, духовного санa, церковных таинств и священнодействий (причастие, исповедь, отпевание), священных реликвий и т. д. В широком смысле симония — продажа благодати Святого Духа.

Исповедь
И́споведь (от церк.-слав. исповедь — словообразовательная калька от греч. ἐξομολόγησις — «покаяние, признание») в авраамических религиях (иудаизм, христианство, ислам) — добровольное признание в своих совершённых грехах перед Богом. Исповедь подразумевает раскаяние и решение о недопущении повторения греха.

С течением истории исповедь была индивидуальной (брата перед братом) и коллективной (всей общины), публичной (перед богослужением) и тайной (после службы, перед священником).
I Never Loved a Man (The Way I Love You)
«I Never Loved a Man (The Way I Love You)» — песня Ареты Франклин 1967 года. Вышла на отдельном сингле в марте 1967 года на лейбле Atlantic Records.

В 2004 году журнал Rolling Stone поместил песню «I Never Loved a Man (The Way I Love You)» в исполнении Ареты Франклин на 186 место своего списка «500 величайших песен всех времён». В списке 2011 года песня находится на 465 месте.

В 2009 году одноимённый альбом Ареты Франклин (куда эта песня вошла) (1967 год, Atlantic Records) был принят в Зал славы премии «Грэмми».

Кроме того, песня «I Never Loved A Man (the Way I Love You)» в исполнении Ареты Франклин вместе с ещё тремя её песнями — «Chain of Fools», «(You Make Me Feel Like) A Natural Woman» и «Respect» — входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.

Франклин, Арета
Аре́та Луи́за Фра́нклин (англ. Aretha Louise Franklin; 25 марта 1942[…], Мемфис, Теннесси — 16 августа 2018[…], Детройт, Мичиган) — американская певица в стилях ритм-энд-блюз, соул и госпел. Наибольшего успеха достигла во 2-й половине 1960-х и начале 1970-х гг. Благодаря исключительно гибкому и сильному вокалу её часто называют королевой соула (англ. The Queen Of Soul) или Леди Соул (англ. Lady Soul). 3 января 1987 года она стала первой женщиной, чьё имя было занесено в Зал славы рок-н-ролла. В ноябре 2008 года журнал Rolling Stone объявил её величайшей певицей в истории, поместив на 1-е место в списке «100 величайших певцов всех времён», так же как и в 2023 году, поместив на 1-е место списка «200 величайших певцов всех времён».
Маркарова, Оксана Сергеевна
Окса́на Серге́евна Марка́рова (укр. Оксана Сергіївна Маркарова; род. 28 октября 1976, Ровно) — украинский государственный деятель в области финансов и дипломатии. С 25 февраля 2021 года по 27 августа 2025 года — чрезвычайный и полномочный посол Украины в США. С 5 июля 2023 по 27 августа 2025 года — чрезвычайный и полномочный посол Украины в Антигуа и Барбуде по совместительству.

Министр финансов Украины с 22 ноября 2018 по 4 марта 2020 года в кабинетах Владимира Гройсмана и Алексея Гончарука. Член СНБО (с 31 мая 2019 по 4 марта 2020). Полный кавалер ордена княгини Ольги. С 30 ноября 2025 года Маркарова назначена советником Президента по восстановлению Украины и инвестиций.

Правительство Гончарука
Правительство Алексея Гончарука — правительство Украины, сформированное 29 августа 2019 года после утверждения Верховной радой Украины IX созыва кандидатуры Алексея Гончарука на должность премьер-министра.

4 марта 2020 года Гончарук подал заявление об уходе в отставку. Отставка была утверждена Верховной радой в тот же день, в результате чего правительство было расформировано.
Путешественники на Луне
«Первые шаги по Луне», «Путешественники на Луне» (фр. On a marché sur la Lune) — семнадцатый альбом из серии «Приключения Тинтина» бельгийского комиксиста Эрже.

История публиковалась еженедельно в бельгийском журнале Tintin с октября 1952 по декабрь 1953 года, а затем была опубликована в сборнике Casterman в 1954 году. Является продолжением альбома «Пункт назначения — Луна».

Разработанные отчасти благодаря предложениям друзей Эрже — Бернара Эйвельманса и Жака Ван Мелькебеке, «Путешественники на Луне» были созданы после обширных исследований автора по возможностям космических путешествий человека — подвиг, который тогда ещё не был совершен.

Критики высоко оценили иллюстративные детали книги, но мнения о сюжете разделились; некоторые считают его одной из самых зрелых и эмоционально насыщенных частей серии, в то время как другие осуждают ее за то, что в ней преуменьшен юмор, присутствовавший в предыдущих томах в пользу научной направленности повествования.

Эйвельманс, Бернар
Бернар Эйвельманс (фр. Bernard Heuvelmans; 10 октября 1916 год, Гавр, Франция — 22 августа 2001 год, Ле-Везине, Франция) — франко-бельгийский зоолог и писатель, доктор биологии (1939). Известный как один из создателей криптозоологии.
Ригельман
Ригельман — фамилия. Известные носители:

Ригельман, Александр Иванович (1720—1789) — русский военный инженер, генерал-майор, историк.

Ригельман, Николай Аркадьевич (1817—1888) — русский публицист и общественный деятель, председатель Киевского Славянского благотворительного общества.

Ригельман, Николай Аркадьевич
Никола́й Арка́дьевич Ригельман (1817—1888) — русский публицист и общественный деятель. Председатель Киевского Славянского благотворительного общества и Киевского отделения Русского музыкального общества.
Палочка
Па́лочка (уменьшительное от па́лка; мн. ч. па́лочки):

Палочка — село в Верхнекетском районе Томской области.

Палочка (Ӏ) — буква расширенного кириллического алфавита, используемая в ряде кавказских языков.

Бацилла — палочковидная бактерия — кишечная палочка, палочка Коха, палочка Пфайфера и др.

Палочки — тип светочувствительной клетки в сетчатке глаза.

Палочки — логическая игра.

Дирижёрская палочка

Волшебная палочка

Барабанные палочки

Палочки для еды

Палочка (кириллица)
Ӏ, ӏ (па́лочка) — буква расширенной кириллицы, используемая в алфавитах ряда кавказских языков, таких как абазинский, аварский, агульский, адыгейский, даргинский, ингушский, кабардинский, лакский, лезгинский, рутульский, табасаранский, цахурский и чеченский.
Образование в Гвинее
Начальное образование в Гвинее является обязательным в течение 8 лет. В 1997 году валовой показатель охвата был 54,4 процента, а чистый показатель охвата был 41,8 процента.

Образование с 7 до 13 лет — бесплатное.

До обретения независимости (1958 г.), система образования Гвинеи была основана на принципах французской системы образования.
В 1961 году все школы были национализированы.

Система оценок: от 0 до 20.

По состоянию на 2021 год, по оценкам всемирной книги фактов ЦРУ, только 45,3 % населения в возрасте от 15 лет и старше умеют читать и писать из них 61,2 % мужчин и 31,3 % женщин.

Национализация
Национализа́ция — передача (перевод) в собственность государства имущества, принадлежащего частным лицам или коллективным собственникам, на возмездной или безвозмездной основе, таких как: земли, промышленные предприятия, банки, транспорт или другого имущества. Национализацию (переход в государственную собственность частных компаний) проводили в 1950-е годы в Северной Корее после прихода к власти коммунистов во главе с Ким Ир Сеном.
Цзунли ямэнь
Цзунли ямэнь (總理衙門; Zǒnglǐ Yámen; традиционное сокращение от 總理各國事務衙門: «Ямэнь по управлению делами стран») — институт правительства империи Цин (1644—1912), выполнявший функции министерства иностранных дел вместо традиционного Министерства ритуала. Просуществовал с 1861 по 1901 год. Стал первой значительной инновацией административного толка, введенной цинским правительством после реформ 1729 года.

Ямэнь
Ямэнь (кит. трад. 衙門 / 官衙, упр. 衙门 / 官衙, пиньинь yámén / guānyá, палл. ямэнь / гуанья) — присутственное место в дореволюционном Китае, сродни некоторым значениям слова магистрат: представляло собой резиденцию чиновника и его помощников мую (кит. 幕友, пиньинь mùyǒu), которые, согласно законодательству, не имели права быть выходцами из местного населения. Официальное положение резиденции диктовало другие обязательные компоненты комплекса ямэнь: место для приёма посетителей, судейский зал, тюрьма, казначейство и оружейный склад.

Ямэни располагались в каждом уездном городе (кит. трад. 縣, упр. 县, пиньинь xiàn, палл. сянь; 1500 в империи Цин), определяя таким образом самую низшую ступень присутствия централизованного имперского управления.
Энергетика Иркутской области
Энергетика Иркутской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. Энергосистема региона является одной из крупнейших в России — по состоянию на конец 2018 года, на территории Иркутской области эксплуатировалось 15 крупных тепловых электростанций и четыре гидроэлектростанции общей мощностью 13 132,1 МВт, а также 55 работающих в зоне децентрализованного энергоснабжения дизельных электростанций (ДЭС) общей мощностью 17,075 МВт. В 2018 году они произвели 50,95 млрд кВт·ч электроэнергии.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
М41 (тепловоз)
Тепловоз М41 — тепловоз с гидромеханической трансмиссией, производившийся в 1973-1983 годах для нужд Венгерских государственных железных дорог (MÁV) на заводе МАВАГ. Тепловоз имеет прозвище «Csörgő» («чёргё» — грохочущий).

Предусматривалось, что тепловоз будет водить пассажирские поезда по неэлектрифицированным линиям. Требования заказчика предусматривали осевую нагрузку не выше 16,5 т (с тем, чтобы можно было использовать тепловоз на линиях со слабым верхним строением пути), её удалось реализовать, только используя гидравлическую тяговую передачу.

107 тепловозов с заводскими номерами 2101–2207 были изготовлены на заводе Ganz–MÁVAG, а ещё 7 с номерами 001–007 - на заводе GySEV (венг. Győr–Sopron–Ebenfurti Vasút).

Тепловоз имеет четырёхтактный V-образный 12-цилиндровый дизельный двигатель.

Тепловоз экспортировался в Грецию (Организация железных дорог Греции) и Тунис (Тунисские железные дороги).

Четырёхтактный двигатель
Четырёхтактный двигатель — поршневой двигатель внутреннего сгорания, в котором рабочий процесс в каждом из цилиндров совершается за два оборота коленчатого вала, то есть за четыре хода поршня (такта). Начиная с середины XX века — наиболее распространённая разновидность поршневого ДВС, особенно в двигателях средней и небольшой мощности (тяжелые двигатели ради высокой удельной мощности выполняются двухтактными).
(980) Анакостия
(980) Анакостия (англ. Anacostia) — довольно крупный астероид главного пояса, принадлежащий к редкому спектральному классу L. Он был открыт 21 ноября 1921 года американским астрономом Джорджем Питерсом, работавшим в американской военно-морской обсерватории в Вашингтоне и назван в честь реки Анакостия.

Орбита астероида Анакостия и его положение в Солнечной системе

В обсерватории Кека с помощью адаптивной оптики были проведены исследования, которые позволили оценить диаметр астероида в 70 ± 6 км, что на 23 % меньше, чем оценки, сделанные с помощью IRAS. Также удалось установить, что астероид имеет соотношение больших и малых полуосей равной 1,09.

Поляриметрические исследования обнаружили необычные свойства его поверхности, которые объясняются тем, что она покрыта слоем реголита, состоящего из частиц различных материалов, имеющих высокое и низкое альбедо. Это может быть связано с наличием материалов, которые по спектральным характеристикам напоминают CO3/CV3 углеродные хондриты.

Обсерватория Кека
Обсерватория Кека (англ. W. M. Keck Observatory) — астрономическая обсерватория, расположенная на пике горы Мауна-Кеа (4145 метров над уровнем моря), на острове Гавайи, США. Телескопы обсерватории были крупнейшими в мире с 1993 по 2007 год, до введения в строй  Большого канарского телескопа GTC (10,4 м). Имеют возможность работать в режиме астрономического интерферометра, для увеличения разрешающей способности. Оснащены активной и адаптивной оптикой. Обсерватория находится в зоне одного из лучших в мире астроклиматов.
Первое китайское завоевание государства вьетов
Первое китайское завоевание Вьетнама (вьет. Bắc thuộc lần thứ nhất, бак тхуок лан тхы нят) — период в истории Вьетнама, начавшийся с затяжных войн с Китаем, распространявшим влияние на север, и окончившийся восстанием сестёр Чынг.

История Вьетнама
В истории Вьетнама прослеживаются следующие основные тенденции: экспансия на юг, географический регионализм (который сложился на основе административного деления или благодаря тому неформальному давлению, которое оказывали провинциальные наместники) и стремление центральной власти контролировать действия местных лидеров, а также на протяжении многих столетий и до начала середины XIX века влияние Китая на вьетнамские дела. Мирных периодов в истории Вьетнама, который до переименования в 1804 году 750 лет носил имя «Дайвьет», было немного.
Теодард
Теода́рд (фр. Théodard) — мужское имя.

Теодард (I век) — иудейский повстанец и лжепророк, более известный как Февда.

Теодард Маастрихтский — епископ Маастрихта (662—668/670), святой.

Теодард Утрехтский — епископ Утрехта (784—790).

Теодард Нарбоннский — архиепископ Нарбонны (885—893), святой.

Теодард Маастрихтский
Теодард Маастрихтский (фр. Théodard de Maastricht; около 620—668/670) — епископ Маастрихта (662—668/670). Святой, священномученик, почитаемый Римско-католической церковью (день памяти — 10 сентября).

Святой Теодард был учеником святого Ремакля в монастыре в Ставло (современная Бельгия). Он стал настоятелем этого монастыря после своего учителя в 635 году. В 662 году святой Теодард был поставлен епископом в Маастрихте (современные Нидерланды).
Колларт, Ян
Ян Колларт, или Ханс Колларт Второй, (нидерл. Jan Collaert; 1561, Антверпен — 1628, Антверпен) — фламандский рисовальщик-орнаменталист и гравёр эпохи «Золотого века Нидерландов». Вместе со старшим братом Адрианом (1560—1618) работал в области орнаментальной гравюры и книжной иллюстрации.

Золотой век Нидерландов
Золотой век Нидерландов (нид. Gouden Eeuw) — период в истории Нидерландов, в течение которого Республика Соединённых провинций достигла своего расцвета в торговле, науке и искусстве. Максимальный расцвет экономики и культуры Нидерландов пришёлся на XVII век. Начиная с образовавшейся в результате Восьмидесятилетней войны в 1579 году Утрехтской унии, предшественника современных Нидерландов, правительство государства предоставляет большие религиозные свободы своим гражданам в то время, когда большая часть экономики остальной Европы находилась в состоянии стагнации. Со всей Европы в Нидерланды в поисках больших свобод стекаются беженцы, а молодая республика даёт им возможность учиться и работать. Многие писатели и учёные приезжают в Голландию ради возможности публиковать свои работы и преподавать в Лейденском университете, в результате чего страна стала важным центром науки.

В искусстве Золотой век Нидерландов привёл к явлению, известному как Золотой век голландской живописи.
Геоинформационные технологии
Геоинформацио́нные техноло́гии (ГИТ) — это технологический комплекс, интегрирующий и объединяющий многие информационные технологии. Их специфика состоит в ориентации на обработку пространственных данных. Пространственные данные могут интегрироваться с другими видами данных, что определяет ГИТ как многоцелевое средство применяемое не только в науках о Земле, но и в общественных науках, экономике, информатике, медицине, управлении и т. п.

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
Жало-С
2С14 «Жало-С» — советская опытная 85-мм батальонная самоходная противотанковая пушка. Разработана в горьковском ЦНИИ «Буревестник» на базе бронетранспортёра БТР-70. Главный конструктор проекта — В. Э. Серебряный.

Противотанковая САУ
Истребитель танков (ИТ), или противотанковая САУ — специализированное самоходное орудие (самоходно-артиллерийская установка) на гусеничном, либо колёсном ходу, предназначенное для борьбы с бронетехникой противника.

Истребитель танков создавался обычно на шасси танка или БТР, вооружался средствами борьбы с танками на средних и больших дистанциях: противотанковой пушкой или ракетой.
Рузаев овраг
Руза́ев овраг — малая река в районе Ясенево Юго-Западного административного округа Москвы, левый приток Битцы. Частично заключена в подземный коллектор, речное русло трансформировано, местами засыпано и застроено. В 2017 году постановлением Правительства Москвы от 5 декабря 2017 года № 961-ПП Рузаев овраг с прудом, общей площадью 0,88 га, включили в состав природного комплекса ЮЗАО Москвы. Название антропонимическое.

Длина реки составляет 1,2 километра, постоянное течение устанавливается в низовье. Исток расположен возле усадьбы Ясенево у Ясеневского пруда. Водоток в коллекторе проходит на юг через Голубинскую улицу и Рузаев пруд, к западу от улицы Инессы Арманд. Далее река пересекает проезд Карамзина и МКАД, после чего впадает в северную часть Верхнего Знаменского пруда на реке Битце, образуя залив.

Проезд Карамзина
Прое́зд Карамзина́ — проезд в Юго-Западном административном округе города Москвы на территории района Ясенево. Проходит, изгибаясь под углом 90°, от Голубинской улицы до улицы Инессы Арманд. Нумерация домов ведётся от Голубинской улицы.