hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Декомпрессионная болезнь
Декомпрессио́нная, или кессо́нная, болезнь (сокращенно ДКБ; на жаргоне водолазов и подводников — кессонка или заломай), также известна как боле́знь водола́зов — заболевание, возникающее, главным образом, из-за быстрого понижения давления окружающей среды, например при всплытии, в результате которого газы, растворенные в крови и тканях организма (азот, гелий, водород — в зависимости от дыхательной смеси), начинают выделяться в виде пузырьков в кровь пострадавшего; происходит вспенивание крови и разрушение стенки клеток и кровеносных сосудов, которые блокируют кровоток. При тяжёлой форме декомпрессионная болезнь может привести к параличу или смерти.

Клетка
Кле́тка (лат. cellula, греч. κύτος) — структурно-функциональная элементарная единица строения и жизнедеятельности всех организмов (кроме вирусов, о которых нередко говорят как о неклеточных формах жизни), обладающая собственным обменом веществ, способная к самостоятельному существованию, самовоспроизведению и развитию. Все живые организмы либо состоят из множества клеток (многоклеточные заднежгутиковые (животные, высшие грибы), архепластиды (растения, в особенности высшие растения), некоторые страменопилы, такие как бурые водоросли), либо являются одноклеточными организмами (все прокариоты и большинство эукариот, не относящихся к кладам заднежгутиковых и архепластид: экскаваты, Provora, апикомплексы, амёбозои и многие другие). Раздел биологии, занимающийся изучением строения и жизнедеятельности клеток, называется цитологией. Также принято говорить о биологии клетки, или клеточной биологии.
Джима, Юлия Валентиновна
Ю́лия Валенти́новна Джи́ма (укр. Юлія Валентинівна Джіма; род. 19 сентября 1990, Киев) — украинская биатлонистка. 
Олимпийская чемпионка 2014 года в эстафете, пятикратный призёр чемпионатов мира, победитель и призёр этапов Кубка мира по биатлону, пятикратная чемпионка Европы. Заслуженный мастер спорта Украины.

Заслуженный мастер спорта Украины
Заслуженный мастер спорта Украины (ЗМСУ; укр. Заслужений майстер спорту України, ЗМСУ) — с момента учреждения в 1992 году — почётное спортивное звание, с введением Единой спортивной классификации Украины 2006 года — спортивное звание. Знак № 1 получил легкоатлет Сергей Бубка. Вопрос о присвоении и лишении звания решается высшим органом по управлению физической культурой и спортом Украины.

Положение о звании было принято 14 апреля 1993 года, с внесёнными изменениями от 26 сентября 1997 года оно действовало до принятия Единой спортивной классификации Украины 2006 года.
37 mm/54 Breda Mod. 1932/1938/1939
37 mm/54 Mod. 1932/1938/1939 — 37-миллиметровое корабельное автоматическое зенитное артиллерийское орудие, разработанное в Италии силами компании Breda. Имело три основные модификации, отличавшиеся, главным образом, конструкцией артиллерийской установки. Предназначалось для Королевских ВМС Италии. Устанавливалось на множестве типов итальянских военных кораблей, являясь главным средством ближней ПВО флота во Второй мировой войне. Также применялась Королевской итальянской армией в версии на мобильном и стационарном лафетах.

Автоматическая пушка
Автоматическая пушка — артиллерийское орудие (пушка) для настильной стрельбы по наземным, береговым и морским целям, а также для стрельбы по воздушным целям, перезаряжание которого и производство очередного выстрела осуществляется автоматически (за счёт энергии пороховых газов или других внешних источников), то есть без участия человека, а только под его контролем.

Автоматическая пушка (орудие) входит в состав войсковой артиллерии сухопутных сил большинства государств мира, а также в состав морской или корабельной артиллерии, береговой артиллерии,  артиллерии войск противовоздушной обороны, а также может находиться на вооружении летательных аппаратов и автомобильного, броневого и танкового вооружения и техники.
Кальмет, Альбер
Лео́н Шарль Альбе́р Кальме́т (фр. Léon Charles Albert Calmette; 12 июля 1863[…], Ницца — 29 октября 1933[…], Париж) — французский врач, бактериолог и иммунолог. Брат Гастона Кальмета (1858—1914), издателя газеты Le Figaro.

Член Парижской медицинской академии (1919), Парижской академии наук (1927), иностранный член Лондонского королевского общества (1921).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Призрак и Тьма
«Призрак и Тьма» (англ. The Ghost and the Darkness) — американский исторический приключенческий фильм 1996 года, снятый Стивеном Хопкинсом с Вэлом Килмером и Майклом Дугласом в главных ролях. Сценарий, написанный Уильямом Голдманом, представляет собой художественное переосмысление истории львов-людоедов из Цаво, пары львов, которые терроризировали рабочих в районе Цаво, Кения, во время строительства железной дороги Уганда-Момбаса в Восточной Африке в 1898 году.

Фильм получил смешанные отзывы и собрал 75 миллионов долларов при производственном бюджете в 55 миллионов долларов. Он получил премию «Оскар» за лучший монтаж звука, которую получил звукорежиссер Брюс Стамблер.

Восточная Африка
Восточная Африка — географический термин, охватывающий страны Африки к востоку от Нила за исключением Египта.

В Восточной Африке проживают 215 народностей и встречаются четыре языковые группы. Из-за больших культурно-социальных различий в Восточной Африке содержится значительный конфликтный потенциал, не раз выразившийся в былых и текущих войнах, в том числе гражданских.

Границы многих государств устанавливались бывшими колониальными державами произвольно, без учёта естественных этнических и культурных границ. Этот факт значительно осложняет развитие региона.

Ряд стран Восточной Африки — Танзания, Кения, Уганда, Бурунди и Руанда — образовали таможенный союз — Восточноафриканское сообщество.

Восточная Африка большинством антропологов рассматривается как колыбель человечества.
Флавий Тавр (консул 361 года)
Флавий Тавр (лат. Flavius Taurus) — древнеримский государственной деятель середины IV века, консул 361 года. Видный государственный деятель эпохи правления Констанция II. Был отправлен в ссылку после смерти последнего. Его потомки прослеживаются вплоть до VI века.

Констанций II
Конста́нций II (Фла́вий Ю́лий Конста́нций, лат. Flavius Julius Constantius, 7 августа 317 года, Сирмий — 3 ноября 361 года, Мопсуестия, Киликия) — римский император в 337—361 годах, десять раз был консулом.

После смерти отца в 337 году получил в управление бо́льшую часть Востока. В борьбе за установление контроля над всей империей устранил двух своих дядей (братьев Константина Великого) и семерых двоюродных братьев. В 353 году после победы над узурпатором Магненцием стал единоличным правителем империи. В его правление гражданская война осложнялась тем, что империя была вынуждена вести изнурительную войну с персами и германцами.

Братьев разъединяли не только политические интересы, но и религиозные. В то время как Константин и Констант были на стороне никейцев, Констанций стоял за ариан. Характер императора описывает историк Аврелий Виктор.
Бенну
Бенну (Бен-Бен) — в египетской мифологии птица — аналог феникса. По легенде является душой бога Ра. Название связано со словом «вебен», означающим «сиять».

По легенде Бенну появился из огня, который горел на священном дереве во дворе храма Ра. По другой версии Бенну вырвался из сердца Осириса. Изображался в виде серой, голубой или белой цапли с длинным клювом и хохолком из двух перьев, а также в виде жёлтой трясогузки или орла с красными и золотыми перьями. Существуют также изображения Бенну в виде человека с головой цапли.

Бенну олицетворял воскресение из мёртвых и ежегодные разливы Нила. Символизировал солнечное начало.

Орёл (птица)
Орёл — собирательное название крупных дневных хищных птиц с размерами тела от среднего до крупного (за исключением грифов). Понятие включает в себя, но не исчерпывается представителями биологического рода Орлы или подсемейства Орлиные и может рассматриваться как обозначающее полифилетическую группу, объединённую внешними признаками (размеры и образ жизни).
Карнашевский, Антоний
Антоний Карнашевский (пол. Antoni Karnaszewski; 17 января 1886, Боцьки, ныне Подляское воеводство — 5 августа 1958, Варшава) — польский органист и хоровой дирижёр.

В 1906 году окончил органный класс школы Варшавского музыкального общества, затем совершенствовал своё мастерство в Регенсбурге. В межвоенные годы был органистом различных варшавских церквей; в 1926 году о Карнашевском, тогда органисте Собора Святого Иоанна Крестителя, говорилось, что он единственный варшавский органист-виртуоз, концертирующий с Филармоническим оркестром. С 1937 года органист Собора Святого Спасителя. С 1945 года и до конца жизни дирижёр смешанного хора Певческого товарищества «Лютня». В 1920 году исполнил премьеру Фантазии фа минор Константина Горского.

Похоронен в Аллее знаменитых поляков кладбища Повонзки.

Варшавский филармонический оркестр
Варшавский филармонический оркестр, оркестр Варшавской национальной филармонии (пол. Orkiestra Filharmonii Narodowej w Warszawie) — польский симфонический оркестр, базирующийся в Варшаве. Основан в 1901 г.
Европейский диалект английского языка
Европе́йский диале́кт англи́йского языка́ или европе́йский англи́йский, также известный как е́вро-англи́йский (англ. European English, EU English, или Continental English, дословно — «Континентальный Английский») — пиджин-диалект английского языка, основанный на распространённых ошибках перевода, ложных друзьях переводчика и технических терминах Европейского союза, также включает в себя часть лексики и грамматики родных языков англоговорящих людей, для которых английский язык не является родным языком.

Диалект используется сугубо на территории Европы, особенно в Евросоюзе; в основном среди штатных сотрудников Евросоюза, экспатриантов и мигрантов из стран ЕС, широко используется среди молодых европейцев, в частности, молодых иностранных путешественников, например, участников программы студенческого обмена «Эразмус», а также среди европейских дипломатов с более низким уровнем владения английским языком.

Экспатриация
Экспатриа́ция (от лат. ex «из» + patria «родина, отечество») — временное или постоянное выдворение человека за пределы страны (его географической или культурной родины), обычно сопряжённое с лишением гражданства, а также прекращение гражданства, в том числе, по желанию гражданина.

Экспатриа́нт — лицо, подвергнутое экспатриации.

Экспа́т (англ. expat сокр. от expatriate, происходит от лат. ex  patria «вне родины») — сленговое название для иностранных специалистов, реже самоназвание.
Ford Focus
О Ford Focus, продаваемом на рынке Северной Америки, смотрите Ford Focus (Северная Америка)

Ford Focus — компактный автомобиль американской компании Ford. В Европе стабильно входит в десятку самых продаваемых автомобилей, в России с 1999 по 2011 год продано 500 тыс. экземпляров; в 2010 году был самой продаваемой иномаркой в России. Обладатель премии «Автомобиль года в России 2012» в номинации «Малый средний класс». В ноябре 2025 года, производство модели прекращено.

Euro NCAP
Euro NCAP (The European New Car Assessment Programme, с англ. — «Европейская программа оценки новых автомобилей») — европейский комитет по проведению независимых краш-тестов авто с оценкой активной безопасности и пассивной безопасности. Оценка активной безопасности ведётся с 2009 года.

Основан в 1997 году и в настоящее время (2026) имеет поддержку шести-семи правительств в Европейском союзе, а также автомобильных и потребительских организаций во всех странах ЕС.
Осаки, Сатоси
Сатоси Осаки (яп. 大崎悟史; род. 12 апреля 1983 или 4 июня 1976, Сакаи, Осака) — японский легкоатлет, специалист по бегу на длинные дистанции и марафону. Выступал за сборную Японии по лёгкой атлетике в 2000-х годах, бронзовый призёр Азиатских игр в Дохе, участник и призёр многих крупных международных соревнований на шоссе.

Бег на длинные дистанции
Бег на длинные дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин на стадионе или шоссе, объединяющая дистанции, к которым относят 5000 м (5 километров по шоссе), 10 000 м (10 км на шоссе ). Классическими, олимпийскими, являются дистанции на 5000 и 10 000 метров.

Соревнования на дистанциях свыше 10 000 метров очень редко проводятся на стадионе, а чаще на шоссе. По классификации ИААФ подобные соревнования относятся к категории «пробегов» (бег по шоссе). Длина дистанций при беге по шоссе измеряется в километрах, на стадионе — в метрах.
Чудинов, Василий Александрович
Василий Александрович Чудинов — советский боксёр, чемпион и призёр чемпионатов СССР в полусредней и средней весовых категориях. Представлял клубы «Пищевик», «Локомотив» и РККА (все — Москва). Автор книг по подготовке боксёров.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Сандин-Пелликка, Аксель
Аксель Сандин-Пеллека (род. 11 марта 2005, Швеция) — шведский хоккеист, защитник, выступающий за клуб «Детройт Ред Уингз» в Национальной хоккейной лиге (НХЛ). Был выбран «Ред Уингз» в первом раунде драфта НХЛ 2023 года под общим 17-м номером.

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Улица страха. Часть 3: 1666
«Улица страха. Часть 3: 1666» (англ. Fear Street Part Three: 1666) — американский фильм ужасов о сверхъестественном режиссёра Ли Джаньяк, основанный на одноимённой серии книг Р. Л. Стайна, третья и заключительная часть трилогии «Улица страха». Главная героиня попадает в 1666 год, во времена охоты на ведьм, тогда как её товарищи вынуждены бороться за выживание в 1994 году. В картине сыграли Киана Мадейра, Элизабет Скопель, Бенджамин Флорес-младший, Рэнди Хейвенс, Джулия Ревальд, Мэттью Зук, Фред Хехингер, Майкл Чандлер, Сэди Синк, Эмили Радд, Оливия Скотт Уэлч, Эшли Цукерман. Релиз состоялся на Netflix 16 июля 2021 года.

Хехингер, Фред
Фред Хе́хингер (англ. Fred Hechinger; род. 1 декабря 1999, Нью-Йорк, США) — американский киноактёр. Наиболее известен по роли Тревора в фильме «Восьмой класс» (2018), Джона Калли в вестерне «Новости со всех концов света» (2020) и Итана Рассела в психологическом триллере «Женщина в окне» (2021). Также он сыграл главную роль в трилогии фильмов ужасов «Улица страха» на Netflix и снялся в первом сезоне антологического сериала HBO «Белый лотос».
Endless, Nameless
«Endless, Nameless» (с англ. — «Бесконечный, безымянный») — песня американской гранж-группы Nirvana, выпущенная на втором альбоме коллектива Nevermind в качестве скрытого трека. Трек также был выпущен на бокс-сете With the Lights Out и как би-сайд к синглу «Come as You Are». Это самая длительная композиция на альбоме (6 минут 44 секунды).

With the Lights Out
With the Lights Out — бокс-сет группы Nirvana, выпущенный в 2004 году, состоящий из 3-х компакт-дисков и 1-го DVD. Альбом представляет собой компиляцию из ранее редких или неизданных материалов, включая би-сайды, демо, грубые репетиционные записи и живые записи. Названием для альбома было взята строчка из припева песни «Smells Like Teen Spirit».
Чолонский язык
Чолонский (чолон; исп. Cholón) — язык индейцев северного Перу, вымерший на рубеже XX и XXI веков. Вместе с языком хибито составляет чолонскую (хибито-чолонскую) языковую семью.

На чолонском языке говорили на территории северного Перу, в долине реки Уальяги, к северу от города Тинго-Мария.

Уальяга
Уалья́га (исп. Huallaga) — река в Перу, правый приток нижнего течения Мараньона в бассейне Амазонки. Длина реки около 1200 км, площадь водосбора около 95 тысяч км².

Берёт начало в Андах в центральном Перу, южнее Серро-де-Паско и течёт в северном и северо-восточном направлении через города Уануко и Тинго-Мария. Несмотря на то, что протяжённость реки составляет 1200 километров, Уальяга в основном не судоходна (возможно лишь использование каноэ). Имеет ряд притоков. Разлив реки происходит в период с июня по август.

Наряду с прочими жителями на побережье продолжают жить индейцы (например, кокама-кокамилла).
Собольки
Собольки — название нескольких населённых пунктов:

Собольки — деревня в Можайском районе Московской области.

Собольки — деревня в Добрянка Пермского края.

Собольки — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Новосокольнический район
Новосоко́льнический райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юге Псковской области России.

Административный центр — город Новосокольники.
Харьковец, Анатолий Парфирович
Анатолий Парфирович Харьковец (9 декабря 1916 — 12 октября 1943) — капитан, Герой Советского Союза (29.10.1943), командир стрелкового батальона 21-го стрелкового полка 180-й стрелковой дивизии 38-й армии Воронежского фронта.

Кухче
Кухче (укр. Кухче) — село в Локницкой сельской общине Варашского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Заречненский район.

Население по переписи 2001 года составляло 843 человека. Почтовый индекс — 34034. Телефонный код — 3632. Код КОАТУУ — 5622282301.
Соколово (Усть-Кубинский район)
Соколово — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 48,5 км, до центра муниципального образования Бережного — 6,5 км. Ближайшие населённые пункты — Михайловская, Петрово, Конаново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Энсисо, Хулио Сесар (футболист, 1974)
Хулио Сесар Энсисо Феррейра (исп. Julio César Enciso Ferreira; род. 5 августа 1974, Капиата, департамент Сентраль) — парагвайский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Один из лучших полузащитников Южной Америки 1990-х и начала 2000-х годов. Участник чемпионата мира 1998 года.

Сентраль
Сентраль (исп. Central) — самый маленький департамент Парагвая, расположен на западе страны. Площадь — 2,465 км². Проживает 1,929,834 человека (2008). Административный центр — город Арегуа. Делится на 17 округов.

Крупнейшим водоёмом департамента является озеро Ипакарай.
Исповедь
И́споведь (от церк.-слав. исповедь — словообразовательная калька от греч. ἐξομολόγησις — «покаяние, признание») в авраамических религиях (иудаизм, христианство, ислам) — добровольное признание в своих совершённых грехах перед Богом. Исповедь подразумевает раскаяние и решение о недопущении повторения греха.

С течением истории исповедь была индивидуальной (брата перед братом) и коллективной (всей общины), публичной (перед богослужением) и тайной (после службы, перед священником).

Раскаяние
Раска́яние — эмоция, которую испытывает человек, сожалеющий о действиях, совершённых им в прошлом или настоящем, которые он считает постыдными, обидными или неправильными. Раскаяние тесно связано с чувством вины. Люди могут выражать раскаяние, извиняясь, пытаясь возместить причинённый ими ущерб, или налагая на себя наказания.

У человека, неспособного испытывать раскаяние, часто диагностируют антисоциальное расстройство личности, описанное в DSM IV-TR.
M44 (бронетранспортёр)
M44 (англ. Armored Utility Vehicle M44) — опытный бронетранспортёр США, созданный в середине 1940-х годов. M44 был разработан в рамках инициированной в 1944 году программы по замене обладавших недостаточной подвижностью и защищённостью полугусеничных бронетранспортёров полностью гусеничными машинами нового поколения. Разработка M44 была начата ещё в ходе Второй мировой войны, в апреле 1945 года, а опытная партия из 6 бронетранспортёров была изготовлена к лету того же года. M44 был принят на вооружение как «ограниченно стандартный» (англ. limited standart), однако из-за несоответствия тактическим требованиям армии, предусматривавшим использование бронетранспортёров вместимостью в одно отделение пехоты, от его серийного производства было решено отказаться, и выпущенные машины использовались лишь для испытаний и опытов.

Полугусеничный движитель
Полугусеничный движитель — движитель полугусеничных машин и механизмов, состоящий из используемых одновременно гусеничного и колёсного (лыжного) движителей (в отличие от колёсно-гусеничного движителя, состоящего из колёсного и гусеничных движителей, используемых поочерёдно).

В честь предложившего её в начале XX века французского изобретателя Адольфа Кегресса иногда называют подвеска Кегресса.
Сражение при Мортонс-Форд
Сражение при Мортонс-Форд (англ. Battle of Morton's Ford), произошло 6—7 февраля 1864 года на территории вирджинского округа Ориндж в ходе американской гражданской войны. Федеральное командование задумало напасть на Ричмонд со стороны Вирджинского полуострова, и для этого требовалось провести отвлекающую атаку позиций Северовирджинской армии на рубеже реки Рапидан. 6 февраля части II корпуса Потомакской армии перешли Рапидан по броду Мортонс-Форд, но их наступление было остановлено силами корпуса Ричарда Юэлла. 7 февраля федеральная армия отступила, не добившись никакого результата. Провал наступления у Мортонс-Форд показал, что атаковать укрепления Северовирджинской армии с фронта бессмысленно, подобные планы более не рассматривались, что повлияло на планирование весенней кампании 1864 года (Оверлендской кампании).

Ориндж (округ, Виргиния)
Округ Ориндж (англ. Orange County) располагается в США, в штате Виргиния. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 33 481 человек. Был образован в 1734 году, получил своё название в честь короля Великобритании и правителя Нидерландов Вильгельма Оранского.