hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бетувакс-КоВ-2
Бетувакс-КоВ-2 — субъединичная вакцина против вируса SARS-CoV-2, вызывающего заболевание COVID-19, разрабатываемая дочерним предприятием «Бетувакс» Института стволовых клеток человека (ИСКЧ). Содержит RBD и SD1-домены S-белка коронавирусов, которые нарабатываются в клетках сирийского хомяка, и адьювант бетулин, получаемый из коры берёзы. Технология сорбирования белков SARS-CoV-2 на сферических частицах бетулина запатентована разработчиками. Согласно заявлениям разработчиков, выбранная технология позволит достичь минимума побочных эффектов при введении. На апрель 2022 года идут клинические испытания вакцины II фазы.

SARS-CoV-2
SARS-CoV-2 (Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2, ранее 2019-nCoV) — оболочечный одноцепочный (+)РНК-вирус, относящийся к подроду Sarbecovirus рода Betacoronavirus.

SARS-CoV-2 впервые выявлен в декабре 2019 года, вызывает опасное инфекционное заболевание COVID-19.

В январе 2020 года Всемирная организация здравоохранения объявила вспышку эпидемии, связанной с SARS-CoV-2, чрезвычайной ситуацией в области здравоохранения международного значения, а 11 марта 2020 года охарактеризовала принявшее мировой масштаб распространение болезни как пандемию.
Шелковичное (Сакский район)
Шелкови́чное (до 1948 года Теме́ш; укр. Шовковичне; крымскотат. Temeş, Темеш) — село в Сакском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины входит в состав Митяевского сельского совета Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению РФ — в Митяевском сельском поселении Республики Крым).

Сакский район
Са́кский райо́н (укр. Сакський район, крымскотат. Saq rayonı, Сакъ районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Саки (который сам в район не входит).
Сан-Себаштиан (Гимарайнш)
Сан-Себаштиан (порт. São Sebastião) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1949 человек на 2001 год. Занимает площадь 0,45 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Улица Индрупес
Улица И́ндрупес (латыш. Indrupes iela) — улица в Латгальском предместье города Риги, в историческом районе Московский форштадт. Пролегает в северо-восточном направлении, от улицы Маскавас до улицы Ритупес.

Общая длина улицы Индрупес составляет 363 метра. Участок между улицами Маскавас и Зилупес сохраняет булыжное покрытие; остальная часть улицы асфальтирована. Средняя ширина проезжей части — 7 метров. Имеет две полосы, разрешено движение в обоих направлениях. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Булыжник
Булы́жник, булыжный камень (устаревшее — булыга от общеславянского bula — шишка, желвак, ком) — относительно небольшой (12—28 сантиметров) природный камень твёрдой породы округлой формы.

Грубообработанный каменный материал. Применяется для мощения мостовых и укрепления откосов, балластировки железнодорожных путей, устройства оснований под дорожные одежды, кладки фундаментов жилых зданий высотой не более двух этажей. Также является исходным материалом для получения щебня. В районах с отсутствием выхода естественных пород искусственный камень.
Школа при конвенте сестёр-францисканок
Школа при конвенте сестёр-францисканок (полностью Школа при конвенте сестёр францисканок-миссионерок Пресвятой Девы Марии) — существовавшее в период с 1928 года по 1948 год учебное заведение Русского апостолата в зарубежье юрисдикции Экзархата русских католиков византийского обряда  в Харбине, Китай.

Колупаев, Владимир Евгеньевич
Влади́мир Евге́ньевич Колупа́ев (в монашестве Ростислав; род. 17 сентября 1964, Мещерское, Московская область) — российский религиозный деятель и историк. Католический священник. Доктор исторических наук. Один из авторов «Католической энциклопедии» и передач на Радио Мария.
Пётр Греческий
Принц Пётр Греческий и Датский (3 декабря 1908, XVI округ Парижа — 15 октября 1980, Лондон) — известный антрополог, старший ребёнок и единственный сын принца Георга, второго ребёнка короля Георга I и великой княгини Ольги Константиновны, и принцессы Мари Бонапарт, дочери принца Ролана Бонапарта. Член греческой королевской семьи.

Бонапарт, Ролан
Рола́н Наполео́н Бонапа́рт (фр. Roland Napoléon Bonaparte; 19 мая 1858, Париж — 14 апреля 1924, там же) — французский принц, президент Французского географического общества с 1910 года до своей смерти. Внук принца Люсьена Бонапарта.
Кирха Святой Екатерины
Кирха Святой Екатерины — лютеранская церковь:

Кирха Святой Екатерины в Петрове — лютеранская церковь в деревне Петрово, центр прихода Скворица (фин. Skuoritsa) Евангелическо-лютеранской Церкви Ингрии

Кирха Святой Екатерины в Кобрине — лютеранская церковь в деревне Кобрино, бывший центр прихода Коприна (фин. Koprina) Евангелическо-лютеранской Церкви Ингрии

Евангелическо-лютеранская церковь Ингрии
Евангели́ческо-лютера́нская це́рковь И́нгрии (фин. Inkerin evankelis-luterilainen kirkko), (также Церковь Ингрии, ЕЛЦИ) — российская лютеранская конфессиональная церковь скандинавской традиции. Свою историю отсчитывает с 1611 года (года основания одного из старейших лютеранских приходов на территории Ингерманландии). Зарегистрирована как религиозная организация 14 сентября 1992 года.
Казавчинские скалы
Казавчинские скалы (укр. Казавчинські скелі) — ландшафтный заказник местного значения на Украине. Расположен в пределах Гайворонской общины Голованевского района Кировоградской области, недалеко от села Казавчин.

Площадь заказника составляет 55 га. Провозглашен заповедной территорией 22 февраля 2009 года. Находится в ведении Гайворонской районной администрации.

Является частью гранитно-степного Побужья. На крутых гранитных склонах растут 17 видов растений, занесенных в Красную книгу Украины, в частности лекарственные растения — душица и зверобой.

Зверобой
Зверобо́й (лат. Hypericum) — род цветковых растений семейства Зверобойные (Hypericaceae) порядка Мальпигиецветные (Malpighiales). Ранее этот род обычно рассматривали в составе семейства Клузиевые (Clusiaceae).
Гвинейская соня
Гвинейская соня (Graphiurus surdus) — вид грызунов рода африканские сони семейства соневые. Обитает в Камеруне, Демократической Республике Конго, Экваториальной Гвинее и Габоне. Естественная среда обитания — тропические и субтропические влажные низменные леса.

Субтропики
Субтро́пики, или субтропи́ческие пояса́, — природные (географические) пояса и климатические зоны Земли, расположенные в Северном и Южном полушариях между находящимися у экватора тропиками и умеренными широтами, то есть примерно между 30° и 40° северной и южной широты. В этих регионах, как правило, наблюдаются тропическое лето и нетропическая зима. Субтропики часто делят на аридные, влажные и полувлажные. Летом — тропические, зимой — умеренные воздушные массы. Значительные сезонные различия температуры и осадков. Возможны снегопады. В горах субтропического пояса во влажных районах наблюдается лесолуговой, в сухих — лесостепной спектр высотной поясности.

Распространённое определение считает климат субтропическим, если среднегодовая температура составляет более чем 14 градусов Цельсия, а средняя температура наиболее холодного месяца (января или июля, иногда — февраля или августа) превышает 0 градусов, но не превышает 18.
Большая Инта
Больша́я Инта́ (коми Ыджыд Инта) — река в Республике Коми, правый приток реки Косью (бассейн Усы).

Длина реки — 105 км, площадь водосборного бассейна — 1180 км². Протекает по территории городского округа Инта.

Инта (муниципальный округ)
Инта — муниципальное образование со статусом муниципального округа (в 2005―2023 гг. — городского округа) в составе Республики Коми Российской Федерации.

Округ сформирован в границах административно-территориального образования город республиканского значения Инта с подчинённой ему территорией.

Административный центр — город Инта.

Город Инта и подчинённые его администрации населённые пункты относятся к районам Крайнего Севера.
Арминьон, Виктор
Виктор (Витторио) Арминьон (итал. Vittorio Arminjon; 9 октября 1830, Шамбери, Савойя — 4 февраля 1897) — итальянский адмирал, исследователь и писатель
. Член-корреспондент Савойской академии наук, литературы и искусства.

Шамбери
Шамбери́ (фр. Chambéry [ʃɑ̃.be.ʁi], франкопров. Chambèri) — главный город французского департамента Савойя в южных Альпах с населением 61 тысяча жителей (2005); в 9 км к югу от озера Бурже, в живописной, окружённой горами долине; университетский город; имеет собственный аэропорт; расположен на высоте 270 м над уровнем моря. Недалеко от Шамбери находятся региональные парки природы «Массиф де Бож» и «Шартрёз».
Кизенхофер, Анна
Анна Кизенхофер (нем. Anna Kiesenhofer; род. 14 февраля 1991, Кирхдорф-на-Кремсе, Верхняя Австрия) — австрийская велогонщица, выступавшая за женскую команду Lotto–Soudal Ladies. Кизенхофер завоевала золотую медаль в групповой гонке среди женщин на летних Олимпийских играх 2020 года, первую золотую медаль летних Олимпийских игр для Австрии с 2004 года.

Кирхдорф-ан-дер-Кремс
Кирхдорф-ан-дер-Кремс (нем. Kirchdorf an der Krems) — город  в Австрии, в федеральной земле Верхняя Австрия.

Входит в состав округа Кирхдорф-ан-дер-Кремс. Население составляет 4070 человек (на 31 декабря 2005 года). Официальный код — 40 905.
Уазский янтарь
Уазский янтарь, или янтарь Уазы (фр. Ambre de l'Oise, англ. Oise amber) — раннеэоценовый янтарь, месторождение которого расположено недалеко от французского города Крей в департаменте Уаза. Россыпи этого янтаря сосредоточены в слоях лигнита, относящихся к ипрскому ярусу. Открыт в 1996 году, и с тех пор в янтаре Уазы найдено более 20 000 инклюзов, большинство из которых — насекомые. Наиболее часто встречаются жуки, перепончатокрылые и сеноеды. В янтаре Уазы попадаются также клещи, пауки и ложноскорпионы. К 2009 году в янтаре Уазы было отмечено 49 семейств и 79 видов членистоногих. По химическому составу похож на мексиканский янтарь, образовался из смолы деревьев из семейства Fabaceae.

Пауки
Пауки́ (лат. Araneae, Aranei, др.-греч. ἀράχνη) — отряд членистоногих, первый по числу известных видов в классе паукообразных (ранее считался вторым после клещей, когда всех клещей объединяли в один отряд). Представители отряда распространены повсеместно. Пауки — облигатные хищники, питаются прежде всего насекомыми или другими мелкими животными. Известно лишь одно исключение — паук-скакун Bagheera kiplingi, питающийся зелёными частями акаций. Отряд включает около 50 тысяч современных и около 1 тысячи ископаемых видов. На территории бывшего СССР известно 2888 видов. Наука, изучающая пауков, называется арахнологией. Широко распространена боязнь пауков — арахнофобия.
Старое Село (деревня, Можайский муниципальный округ)
Старое Село — деревня в Можайском муниципальном округе Московской области, ранее — в составе сельского поселения Бородинское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 8 человек. В деревне действует Смоленская церковь 1790 года постройки. До 2006 года Старое Село входило в состав Бородинского сельского округа.

Деревня расположена в северо-западной части округа, примерно в 10 км к северо-западу от Можайска, на западном берегу Можайского водохранилища, у устья реки Колочь, высота центра над уровнем моря 196 м. Ближайшие населённые пункты — Ковалёво на северо-западе и Новое Село на юге.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Пэк Чон Чхоль
Пэк Чон Чхоль (кор. 백종철; род. 9 октября 1975) — южнокорейский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Республики Корея серебряный призёр Тихоокеанско-азиатского чемпионата 2006 и чемпион зимних Азиатских игр 2007, участник чемпионата мира среди мужчин 2007.

Мужская сборная Республики Корея по кёрлингу
Мужская сборная Республики Корея по кёрлингу — представляет Республику Корея на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Республики Кореи (кор. 한국의 컬링 협회 공화국, англ. Curling Association Republic of Korea).
Кератофаги
Кератофаги - животные питающиеся преимущественно, или исключительно, кератинами волосяного покрова и роговых образований млекопитающих, а также перьев птиц.

Наиболее типичным примером являются моли-кератофаги – мелкие бабочки семейства Tineidae, гусеницы которых питаются такими стойкими органическими образованиями, как шерсть, кожа, когти, рога, копыта.
Гусеницы молей рода Ceratophaga живут в рогах африканских антилоп питаясь кератином.

Представители кератофагов существует и среди личинок жесткокрылых: жуки семейства кожееды, и пластинчатоусые - в частности представители рода Trox.

К кератофагам относят также пылевых клещей.

Пластинчатоусые
Пластинчатоусые (лат. Scarabaeidae, или Scarabaeidae sensu lato) — многочисленное разнообразное семейство жуков. Одним из наиболее отличительных и характерных признаков его представителей является особая форма строения усиков с 3—7-члениковой пластинчатой булавой, способной раскрываться в виде веера (у рода Lethrus булава обволакивающая, не способная раскрываться в виде веера); передние голени копательные, на вершинах их развито не более одной вершинной шпоры.
Шимкуль
Шимкуль — озеро в России, располагается в 0,6 км юго-западнее деревни Челны на территории Камско-Устьинского района Республики Татарстан. В 2000 году озеро получило статус резервного земельного участка под особо охраняемые природные территории.

Представляет собой водоём карстового происхождения, находящийся на водоразделе рек Сухая Улема и Карамалка. Озеро имеет сложную форму, длиной 0,76 км и максимальной шириной 0,14 км. Площадь водной поверхности озера составляет 5,4 га. Наибольшая глубина достигает примерно 3 м, средняя глубина равняется примерно 1 м. Уровень уреза воды находится на высоте 175 м над уровнем моря.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
GPD 5006
GPD 5006 — портативная игровая консоль, выпущенная в 2013 году китайской компанией GPD. Относится к седьмому поколению. Работает под управлением операционной системы Android 4.1 Jelly Bean, за счёт чего способна выполнять функции медиаплеера и планшета, а также поддерживает эмуляцию других игровых консолей.

Устройство имеет значительное внешнее и конструктивное сходство с Sony PlayStation Vita. Тем не менее, из-за особенностей китайского законодательства это не привело к юридическим последствиям для GPD и её партнёров.

Плеер (проигрыватель)
Пле́ер (от англ. player — «проигрыватель»), проигрыватель — звуковое или видеовоспроизводящее устройство с того или иного носителя (без функции звуко- и видеозаписи).

Существуют как стационарные плееры — такие как DVD-, BD- и HD-плееры, так и портативные устройства. Также некоторые записывающие устройства (например, Korg MR1, Microtrack 24/96, Sony D50) тоже являются плеерами
Мусил, Адам
Адам Мусил (чеш. Adam Musil; 26 марта 1997, Делта, Канада) — чешский хоккеист, нападающий. Игрок клуба чешской Экстралиги «Пардубице» и сборной Чехии. Сын Франтишека Мусила, внук Ярослава Голика, брат Давида Мусила.

Делта (Британская Колумбия)
Делта (англ.  Delta) — окружной муниципалитет (364 км²) в провинции Британская Колумбия в Канаде. Входит в агломерацию Ванкувера — Большой Ванкувер. Население — 101 668 человек (2007) (282,0 чел./км²).
Парламентский заместитель министра обороны по вооружённым силам
Парламентский заместитель министра обороны по вооружённым силам, ранее соответствовал рангу государственного министра. Является министерской должностью в Министерстве обороны в правительстве Великобритании. В качестве государственного министра (до назначения Джеймса Хиппи в 2020 году) этот офис выполнял функции заместителя министра обороны.

Соответствующий теневой министр — теневой министр вооруженных сил.

Министерство обороны Великобритании
Министерство обороны Великобритании ответственно за реализацию государственной оборонной политики и одновременно является генеральным штабом британских вооружённых сил.

Минобороны декларирует главной целью защиту Соединённого Королевства и его интересов и укрепление международного мира и стабильности. С распадом Советского Союза и окончанием холодной войны Минобороны не предусматривает никакой краткосрочной возможности обычной военной угрозы и вместо этого определяет основными угрозами британским интересам оружие массового поражения, международный терроризм и несостоявшиеся государства. МО также осуществляет текущее управление вооруженными силами, разрабатывает планы на случай чрезвычайных ситуаций и ведет закупки вооружения.
Алескеров, Муртуз Наджаф оглы
Муртуз Наджаф оглы Алескеров  (азерб. Murtuz Nəcəf oğlu Ələsgərov; 20 сентября 1928, Гянджа, Азербайджанская ССР, ЗСФСР, СССР — 7 августа 2012, Баку, Азербайджан) — азербайджанский государственный деятель, спикер Национального собрания Азербайджана (1996—2005).

Закавказская Социалистическая Федеративная Советская Республика
Закавка́зская Социалисти́ческая Федерати́вная Сове́тская Респу́блика (Закавказская Федерация, ЗСФСР; до 13.12.1922 называлась Федеративным Союзом Социалистических Советских Республик Закавказья, ФСССРЗ) — союзная республика в составе СССР с 1922 года по 5 декабря 1936 года, одна из республик-учредительниц СССР.
Лексингтонское кладбище
Лексингтонское кладбище (англ. Lexington Cemetery) — кладбище и дендрарий в городе Лексингтон, штат Кентукки. Занимает площадь в 170 акров (0,69 км²). Кладбище было создано в 1849 году на 40 акрах земли в связи с необходимостью большого количества захоронений из-за эпидемии холеры. В годы гражданской войны часть кладбища была отведена для захоронения погибших солдат, как Союза, так и Конфедерации. После войны на кладбище переносились останки солдат, похороненных у полей сражений. В настоящее время на кладбище находится более 64 тысяч захоронений.

В 1976 году Лексингтонское кладбище было включено в Национальный реестр исторических мест США. Также в реестр отдельно включены солдатское кладбище (1998 году), памятник солдатам Конфедерации и женский монумент Конфедерации (оба в 1997 году).

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Скромное обаяние буржуазии
«Скро́мное обая́ние буржуази́и» (фр. Le Charme discret de la bourgeoisie) — кинофильм Луиса Бунюэля 1972 года. Средствами сюрреализма высмеивает лицемерие современного общества. В 1972 году удостоен премии «Оскар» как лучший иностранный фильм.

В советский прокат фильм вышел в 1987 году с дубляжем киностудии имени Горького.

Киностудия имени М. Горького
«Киностудия детских и юношеских фильмов имени Максима Горького» — советская и российская кинопроизводственная компания (акционерное общество). Основана в 1915 году в Российской империи как «Киноателье „Русь“». Одна из старейших кинокомпаний в России. За годы работы киностудия выпустила более тысячи художественных фильмов и телесериалов.
АО-62
AO-62 — опытный автомат под опытный патрон 5,6 мм, разработанный Петром Ткачёвым. Конструкция автомата основана на схеме со смещением импульса отдачи: для исключения воздействия отдачи на точность и кучность боя, конструкция разработана так, чтобы задержать воздействие отдачи на положение оружия до момента, когда пули покинут ствол. Первые три выстрела в очереди производились при откате подвижных частей назад, до удара в крайнем заднем положении. Впоследствии эта схема была применена в автомате AO-65 Петра Ткачёва, ТКБ-0146 Игоря Стечкина и АН-94 Геннадия Никонова.

Ствол (часть оружия)
Ствол — основной конструкционный элемент многих видов оружия (в том числе — огнестрельного), предназначенный для преобразования потенциальной энергии используемой химической реакции или физического эффекта в кинетическую энергию снаряда (мины, гранаты, пули и так далее), который при движении по стволу приобретает нужную начальную скорость, вектор направления и, в некоторых случаях, момент импульса для устойчивости полёта.
Народный добровольческий корпус
Народный добровольческий корпус (яп. 国民義勇戦闘隊 Кокумин гию: сэнто:тай) — ополчение Японии времён Второй мировой войны, созданное в июне 1945 года как последний рубеж обороны Японских островов на случай, если союзники совершат высадку на острова и попытаются штурмовать столицу. Де-факто Народный добровольческий корпус был своеобразным аналогом немецкого фольксштурма. Командующим корпуса был премьер-министр, генерал армии Куниаки Коисо.

Коисо, Куниаки
Куниаки Коисо (яп. 小磯 國昭 Коисо Куниаки, 22 марта 1880, Уцуномия, Япония — 3 ноября 1950, Токио, Япония) — японский военный и политический деятель. Премьер-министр Японии (22 июля 1944 — 7 апреля 1945).
Пукирево (Вологодская область)
Пукирево — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 48,7 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 4,9 км. Ближайшие населённые пункты — Парищево, Фоминогорская, Плосково, Мосеево.

По переписи 2002 года население — 20 человек (9 мужчин, 11 женщин). Преобладающая национальность — русские (90 %).

Сельское поселение Чушевицкое
Сельское поселение Чушевицкое — сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — село Чушевицы.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 2059 человек.