hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transgender Studies Quarterly
Transgender Studies Quarterly (с англ. — «Ежеквартальные исследования трансгендерности»), полное официальное название —TSQ: Transgender Studies Quarterly, также известен просто как TSQ — ежеквартальный рецензируемый научный журнал, посвящённый вопросам трансгендерности с упором на социальные и гуманитарные аспекты исследований. Является первым в истории немедицинским журналом, который посвящён данной проблеме. Публикуется издательством Дьюкского университета, расположенным в городе Дарем, Северная Каролина, США.

Основателями журнала выступили профессор университета Аризоны Сьюзен Страйкер и профессор Бруклинского колледжа и аттестационной школы Городского университета Нью-Йорка Пейсли Керрах. Они же, а также доцент университета Аризоны Франсиско Галларте являются его главными редакторами.

Общественные науки
Обще́ственные (социа́льные) нау́ки (лат. socium — о́бщее) — комплекс научных дисциплин, изучающих как общество в целом, его структуру, динамику, развитие, историю, так и его отдельные подсистемы (экономику, политику, государство, гражданское общество, правовое устройство, духовную жизнь).
Хантер, Отелло
Тегба Отелло Хантер (англ. Tegba Othello Hunter ; род. 1986-5-28 !28 мая 1986 , Уинстон-Сейлем, штат Северная Каролина, США) — американский бывший профессиональный баскетболист, игравший на позиции центрового.

Уинстон-Сейлем
Уи́нстон-Се́йлем (англ. Winston-Salem) — город на востоке Соединённых Штатов Америки в округе Форсайт в штат Северная Каролина. В ряде русскоязычных энциклопедий, в частности в первом издании «БСЭ», описывается как Винстон-Салем.

На 2012 год население города составляло 234 349 жителей.
Гейдарова, Гюлназ Рагим кызы
Гюлназ Рагим кызы Гейдарова (азерб. Gülnaz Rəhim qızı Heydərova, арм. Գյուլնազ Ռահիմ գըզը Հեյդարովա; род. 1955, Басаргечарский район, Армянская ССР) — советский табаковод. Депутат Верховного Совета СССР 10-го созыва (1979—1984).

Шатван
Шатва́н (арм.Շատվան) — село в Армении в Гехаркуникской области, недалеко от города Варденис.

Расположено в 176 км к востоку от Еревана, в 83 км к юго-востоку от областного центра — города Гавара, в 8 км к юго-востоку от Вардениса, в 11 км от юго-восточного берега озера Севан и 2 км к югу от Сотка.
Астров, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович А́стров (1906—1992) — советский инженер-конструктор бронетехники. На военной службе с 1945 года. Герой Социалистического Труда (1976). Лауреат трёх Сталинских премий и Государственной премии СССР. Инженер-полковник (3.03.1945).

Бронетанковая техника
Бронетанковая техника, Броневая и танковая техника (БТТ, также бронетехника) — боевые и вспомогательные (специальные) бронированные военные машины (техника), созданные на базе (шасси) БТТ или предназначенные для их обслуживания (как на колёсном, так и на гусеничном ходу, некоторые небронированные, см. ниже), в том числе и железнодорожные.

Некоторые, используя термин «бронетанковая техника», подразумевают только боевые бронированные машины (ББМ), которые являются основным, но не единственным видом «бронетанковой техники».
Sephora
Sephora (рус. Сефора́) — сеть парфюмерно-косметических магазинов. Sephora основана в 1970 году. В 1997 году её купил французский холдинг Louis Vuitton Moet Hennessy (LVMH), один из крупнейших в мире производителей предметов роскоши. Марка представляет 28 видов продукции на мировом рынке, среди которых — продукты ухода за лицом, телом, продукты для макияжа, коллекцию кистей (более 60 наименований), косметички, аксессуары, широкую банную линию. В ассортименте магазинов представлены товары более 250 торговых марок (косметика, парфюмерия, продукты для ванны и душа, для ухода за волосами).

Товарный знак
Това́рный знак (также това́рная ма́рка или торго́вая ма́рка; обозначается «®» или «™») — обозначение, цель которого обеспечить различие между товарами или услугами разных предприятий. Товарный знак представляет собой охраняемое право интеллектуальной собственности.
Тово-ди-Сант-Агата
То́во-ди-Сант-А́гата (итал. Tovo di Sant'Agata) — коммуна в Италии, в провинции Сондрио области Ломбардия. Расположена в живописной долине Вальтеллина.

Население составляет 621 человек (2011 г.), плотность населения составляет 56,5 чел./км². Занимает площадь 11 км². Почтовый индекс — 23030. Телефонный код — 0342.

В населённом пункте есть трёхзвёздочный отель, два ресторана, кафе-бар, автомастерская, автозаправка, мясной магазин и пр.

Покровительницей коммуны почитается святая Агата, празднование 5 февраля, а также 28–29 августа.

Святая Агафия
Свята́я Ага́фия (Ага́та) Панормская (Палермская, Катанская, Сицилийская; ум. 5 февраля 251) — христианская мученица III века, одна из наиболее известных и почитаемых раннехристианских святых, действительное существование коей, впрочем, сомнительно.

Агафия (Агата) родилась в знатной семье в Палермо или Катании (Сицилия). По рассказам, не поддалась соблазнам римского наместника Квинтана, заключившего её в дом веселия. Погибла в Катании на Сицилии в период гонений на христиан императора Деция, в темнице после жестоких мук.
Чекмаш
Чекмаш — деревня в Свердловской области, входящая в муниципальное образование Артинский городской округ. Расположена в 6 км на западо-юго-запад от административного центра — посёлка городского типа Арти. Входит в состав Пристанинского сельского совета.

Артинский муниципальный округ
А́ртинский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области. Относится к Западному управленческому округу. Административный центр — посёлок городского типа Арти́.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Артинский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Крама (одежда)
Кра́ма (кхмер. ក្រមារ) — традиционный камбоджийский элемент одежды, шьется из плотной ткани и может быть использована в различных целях, в том числе как шарф, бандана, для защиты лица, в декоративных целях, а также как гамак для детей . В качестве элемента одежды она используется мужчинами, женщинами и детьми. Цвет и рисунок крамы могут быть различными, однако чаще всего она бывает в клетку или в полоску, красного или синего цвета.

Крама является национальным символом Камбоджи.

Похожий тайский предмет одежды, пха кхау ма (ผ้าขาวม้า), распространён в регионе Исан на северо-востоке Таиланда, где используется как тайцами, так и этническими кхмерами.

Шарф
Шарф (от лат. scirpea — «плетёнка; связанное»; в русский язык вошло через пол. szarfa, szarpa < нем. Schärpe < фр. écharpe — «повязка на руке») — длинный отрез материи, используемый человеком в утилитарных, эстетических, религиозных целях.

Шарф носится вокруг шеи (или талии) для тепла, и может быть изготовлен из самых разнообразных материалов (материй), от шерсти до хлопка и кружев.
Фудзита, Саки
Саки Фудзита (яп. 藤田 咲 Фудзита Саки) (19 октября 1984 года) — японская сэйю из Токио, Япония, представляющая компанию Arts Vision. Исполнительница песен к нескольким аниме, среди которых эндинги к аниме Tokimeki Memorial Only Love и Kiseki no Kakera (奇跡のかけら, совместно с Юки Макисимой и Юкако Ёсикавой), а также опенинг к аниме Working!! и Coolish Walk (совместно с Каной Асуми и Эри Китамурой).

Наибольшую известность в Японии и за её пределами актриса получила за запись образцов своего голоса, на основе которых компанией Crypton Future Media был создан голосовой банк данных «Мику Хацунэ» для программы Yamaha Vocaloid.

Crypton Future Media
Crypton Future Media или Crypton — японская медиакомпания со штаб-квартирой в Саппоро. Занимается разработкой, импортом и продажей музыкальной продукции, такой как программное обеспечение для синтеза речи, библиотеки звуков и закадровой музыки и т. д. Известна созданием программы-синтезатора речи и персонажа Мику Хацунэ.
Людден, Иоганн Пауль
Иоганн Пауль Людден (нем. Johann Paul Lüdden; варианты написания фамилии: Лиден, Литен, Литтен, Лютенс, Люттенс; ? — 30 октября 1739 (старого стиля), Российская империя)  — немецкий художник-портретист, работавший в России, представитель россики.

Бегство в Египет
Бе́гство в Еги́пет — описанное в Евангелии от Матфея бегство семьи Иисуса Христа в Египет, чтобы избежать избиения младенцев, произведённого по указанию царя Ирода. Евангельский рассказ об этом событии чрезвычайно краткий, большинство подробностей содержится в апокрифических «Евангелиях детства». Бегство в Египет является популярной темой в изобразительном искусстве.

Православная церковь Византии и Италии отмечает "Воспоминание бегства Святого Семейства во Египет" 26 декабря (8 января).
Запруда (село)
Запруда (укр. Запруда) — село в Емильчинской поселковой общине Звягельского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Емильчинский район.

Код КОАТУУ — 1821786202. Население по переписи 2001 года составляет 211 человек. Почтовый индекс — 11230. Телефонный код — 4149. Занимает площадь 0,995 км2.

Емильчинский район
Емильчи́нский райо́н (укр. Ємільчинський район; до 1944 — Эмильчинский) — упразднённая административная единица на северо-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Емильчино.
Неклюдов, Алексей Игоревич
Алексе́й И́горевич Неклю́дов (род. 31 июля 1963, Москва) — российский актёр театра и кино, радиоведущий, официальный голос «ОРТ / Первого канала» (с сентября 1998 года), бывший официальный голос радиостанции «Наше радио» (1998—2006).

Киноискусство
Киноиску́сство — вид художественного творчества, основанный на различных технических способах записи и воспроизведения изображения в движении, как правило, в сопровождении звука.
Киноискусство является синтезом литературы, изобразительного искусства, театра, музыки, вокала, компьютерной графики.

Технологические истоки указывают на две принципиальные составляющие кинематографа: фотография (фиксация световых лучей) и движение (динамика визуальных образов). Фотографический принцип связывает кино с изобразительной традицией, идущей от живописи, то есть связывает кино с идеей искусства. «Движущаяся картинка» ведёт своё начало от балагана, ярмарочных аттракционов, иллюзионов, то есть традиций массового, развлекательного зрелища.
Кармен (балет)
Карме́н — балет на сюжет одноимённой новеллы Проспера Мериме, впервые поставленный ещё в 1845 году под названием «Кармен и тореадор» (фр. «Carmen et son toréro») балетмейстером Мариусом Петипа в «Театро дель сирко» в Мадриде. Но после появления на свет музыки Жоржа Бизе в 1875 году, отказаться от неё было невозможно, и все последующие спектакли ставились именно на его музыку к опере «Кармен»

Ферри, Алессандра
Алессандра Ферри (итал. Alessandra Ferri; род. 6 мая 1963 года, Милан, Италия) — итальянская прима-балерина. Была прима-балериной Королевского балета в Лондоне (1983—1985), Американского театра балета (1985—2007) и Миланского Театра Ла Скала (1992—2007), а также была приглашённой международной артисткой, затем временно ушла на пенсию 10 августа 2007 года, в возрасте 44 лет, а затем вернулась в 2013 году. В итоге ей было присвоено звание прима-балерины ассолюта.
Альбуговые
Альбуговые (лат. Albuginaceae) — семейство мицелиальных организмов из класса оомицетов (Oomycetes). Облигатные паразиты травянистых растений, в том числе некоторых возделываемых культур (например, левкоя и хрена). Вызывают болезнь растений известную под названием «белая ржавчина», поражая в основном надземные органы растений-хозяев, обычно, листья, молодые побеги и плоды.

Болезни растений
Болезни растений — процессы, которые протекают в растении под влиянием разных причин: возбудителей болезней, неблагоприятных условий среды и пр. Проявляются в нарушении функций (фотосинтеза, дыхания, синтеза пластических и ростовых веществ, тока воды, питательных веществ) и строения организма, вызывая преждевременную гибель растения или поражения отдельных его органов.

Болезни делятся на:

инфекционные (вирусные, бактериальные, грибковые, паразиты);

проблемы недостатка или излишков питания;

проблемы внешних условий по свету, ветру или влаге.

При этом вирусные заболевания не лечатся и растения необходимо сжечь (ни в коем случае нельзя выбрасывать их в компост или закапывать).
Шац-Марьяш, Рута Максовна
Рута Максовна Шац-Марьяш (латыш. Ruta Marjaša; 4 февраля 1927, Рига, Латвия — 29 ноября 2016, Рига, Латвия) — латвийская юристка, писательница, политический деятель. Депутат 5-го и 6-го Сейма Латвии (от партии «Латвийский путь») и Верховного Совета Латвии (от Народного фронта Латвии).

Верховный Совет Латвийской Республики
Верховный Совет Латвийской Республики (латыш. Latvijas Republikas Augstākā padome) — парламент Латвии, действовавший с мая 1990 года по июль 1993 года. Избран весной 1990 года как Верховный Совет Латвийской ССР 12-го созыва в составе 201 депутата, но с принятием 4 мая декларации «О восстановлении независимости Латвийской Республики» стал называться ВС Латвийской Республики. Председатель — Анатолий Горбунов, заместители председателя — Дайнис Иванс (позднее его сменил Валдис Биркавс) и Андрей Крастиньш, секретарь — Имант Даудиш.

6 июля 1993 года Верховный Совет Латвийской Республики сложил полномочия в пользу вновь избранного Сейма Латвии.
Шнайдер, Бернд (футболист)
Бернд Шна́йдер (нем. Bernd Schneider; 17 ноября 1973, Йена, ГДР) — немецкий футболист, полузащитник. Игрок сборной Германии. Более 10 лет — игрок футбольного клуба «Байер 04» из города Леверкузен.

26 июня 2009 года прервал свой контракт с «Байером» из-за травмы спины и объявил о завершении профессиональной карьеры.

Бернд имеет прозвище «Пожарный». Оно связано не с манерой игры, как можно подумать, а именно с деятельностью футболиста вне поля. Шнайдер входит в добровольную пожарную бригаду города Леверкузен.

Леверкузен
Леверку́зен (нем. Leverkusen) — внерайонный город и средний центр (по немецкой классификации), расположенный на юге земли Северный Рейн-Вестфалия. Город относится к административному округу Кёльна, географически расположен на исторической территории Бергишес-Ланд и Рейнской области. В Леверкузене река Вуппер впадает в Рейн.

Город расположен на северо-восточной границе с Кёльном и относится к Рейнско-Рурскому столичному региону. Имея 163,8 тысяч жителей (по данным на конец 2018 года), этот город является один из самых маленьких городов в списке крупных городов земли. В Леверкузене находится штаб-квартира фармацевтической компании «Байер» и одноимённый футбольный клуб. Город был основан в 1930 году в результате слияния города Висдорф (нем. Wiesdorf) с коммунами Шлебуш (нем. Schlebusch), Штайнбюхель (нем. Steinbüchel (Leverkusen)) и Райндорф (нем. Rheindorf). В 1953 году был основан Алькенрат.
Локетек, Юзеф
Юзеф Локетек (пол. Józef Łokietek; 15 февраля 1890, Томашув-Мазовецкий — 1941), он же Юдель Дан Локець — польский революционер-социалист еврейского происхождения, боевик ППС, видный деятель ППС—Прежней революционной фракции. Участник революции 1905—1907 и польско-советской войны. Активный сторонник Юзефа Пилсудского и Раймунда Яворовского. Комендант партийной Рабочей милиции. Был известен также как криминальный авторитет. В сентябре 1939 участвовал в обороне Варшавы от немецких войск, при нацистской оккупации — в подпольном Сопротивлении. Был арестован и погиб в гестапо.

Революция 1905—1907 годов в Польше
Революция 1905—1907 годов в Польше (пол. Rewolucja 1905 roku w Królestwie Polskim) — совокупность событий, произошедших на территории Царства Польского в рамках антиправительственных выступлений и вооружённых столкновений с правительственными войсками в 1905—1907 годах. Экономические требования революции в целом соответствовали общероссийским: на повестке дня стояло решение аграрного вопроса, повышения материального положения пролетариев и предоставления им политических прав и свобод. Однако наряду с ними особую актуальность приобрёл и национальный вопрос, проблема которого заключалась в русификации Польши, гонениях на польскую культуру и язык, форсированном внедрении русского языка в качестве обязательного для изучения в школе и населением и др.
Ташходжаев, Мухторхон Максудович
Мухторхон Ташходжаев (род. 21 сентября 1983, Ферганская область или Коканд, Ферганская область) — председатель Национального паралимпийского комитета Узбекистана, Вице-президент Азиатского паралимпийского комитета, председатель Ассоциации адаптивного спорта Узбекистана, заместитель директора Национального агентства социальной защиты при Президенте Республики Узбекистан, председатель наблюдательного совета Университета Коканд. Заслуженный спортивный тренер Республики Узбекистан.

Коканд
Кока́нд (узб. Qo‘qon / Қўқон [qoˈqɒn]) — город в Ферганской области Узбекистана.

На протяжении веков Коканд служил важным торговым и культурным центром региона, а в XVIII—XIX веках стал столицей Кокандского ханства. Город известен богатым архитектурным наследием, включающим дворец Худайар-хан, медресе и старинные мечети, а также устойчивыми ремесленными традициями.
Потенциал покоя
Потенциа́л поко́я — мембранный потенциал возбудимой клетки (нейрона, кардиомиоцита) в невозбужденном состоянии. Он представляет собой разность электрических потенциалов, имеющихся на внутренней и наружной сторонах мембраны и составляет у теплокровных от −55 до −100 мВ. У нейронов и нервных волокон обычно составляет −70 мВ.

Возникает вследствие диффузии положительно заряженных ионов калия в окружающую среду из цитоплазмы клетки в процессе установления осмотического равновесия. Анионы органических кислот, нейтрализующие заряд ионов калия в цитоплазме, не могут выйти из клетки, однако ионы калия, концентрация которых в цитоплазме велика по сравнению с окружающей средой, диффундируют из цитоплазмы до тех пор, пока создаваемый ими электрический заряд не начнёт уравновешивать их градиент концентрации на клеточной мембране.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Анна Каренина (балет на музыку Чайковского)
«Анна Каренина» — балет на музыку Петра Ильича Чайковского по роману Льва Толстого «Анна Каренина», поставленный хореографами
Андрэ Проковским (1979) и Борисом Эйфманом (2005, в 2010 году экранизирован).

Анна Каренина (персонаж)
А́нна Арка́дьевна Каре́нина — одна из центральных героинь романа Льва Толстого «Анна Каренина». Каренина — знатная петербургская дама, урождённая Облонская, жена Алексея Александровича Каренина, высокопоставленного петербургского чиновника, сестра Степана Аркадьевича (Стивы) Облонского.
Munus triplex
Munus triplex (с лат. — «тройное служение») — доктрина о трёх основных обязанностях Иисуса Христа в спасении человечества: как пророка, как первосвященника и как царя. Учение наиболее разработано в западном христианстве: у кальвинистов (обсуждается в Женевском и Гейдельбергском катехизисах), англикан (упоминается в Кратком Вестминстерском катехизисе) и у католиков (фигурирует в Катехизисе католической церкви).

Согласно Евангельскому словарю теологии под редакцией Уолтера Элуэлла, авторитетному для ряда евангельских протестантских деноминаций, все формы служения Христа человечеству вытекают из одного из трёх основных служений.

Доктрина
Доктри́на (лат. doctrina — «учение, наука, обучение, образованность») —  философская, политическая либо правовая теория, религиозная концепция, учение, система воззрений, руководящий теоретический или политический принцип.

При схожести лексического значения с понятиями «концепция», «теория», доктрина имеет коннотации некоторой схоластичности и догматичности.
Рыбкин, Андрей Петрович
Андрей Петрович Рыбкин (22 мая 1920 — 21 ноября 1987) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза, командир батальона 286-го гвардейского стрелкового полка 94-й гвардейской стрелковой Звенигородской ордена Суворова дивизии 26-го гвардейского стрелкового корпуса 5-й ударной армии 1-го Белорусского фронта, гвардии капитан.

5-я ударная армия
5-я ударная армия — оперативное формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР в годы Великой Отечественной войны.

Образована 9 декабря 1942 года приказом Ставки Верховного Главнокомандования преобразованием 10-й резервной армии.
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2005
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2005 года — 7-й турнир юниорского чемпионата мира под эгидой ИИХФ, проходивший с 14 по 24 апреля 2005 года в Пльзене и Ческе-Будеёвице (Чехия). Победителем чемпионата стала сборная США, в финале обыгравшая сборную Канады со счётом 5:1. Третье место заняла сборная Швеции, которая выиграла у сборной Чехии — 4:1.

Лучшими бомбардирами стал американец Фил Кессел, набравший по 16 (9+7) результативных баллов. Он же при этом стал лучшим нападающим турнира. Лучшим вратарём был признан чех Ондржей Павелец, а лучшим защитником игрок сборной Канады — Люк Бурдон.

Пльзень
Пльзень (чеш. Plzeň [ˈpl̩zɛɲ]) историч. Пильзен (нем. Pilsen [ˈpɪlzən]) — четвёртый по величине город Чехии. Статутный город, муниципалитет с расширенными полномочиями, административный центр Пльзеньского края и района Пльзень-город. Также в Пльзене размещаются административные органы районов Пльзень-север и Пльзень-юг. Пльзень находится в месте слияния четырёх рек (Мже, Радбуза, Углава и Услава), которые образуют реку Бероунка в 95 км на юго-запад от Праги.

Пльзень — промышленный, коммерческий, культурный и административный центр Западной Богемии. Центр пивоварения.

С 31 мая 1993 года город Пльзень является центром Пльзеньской римско-католической епархии.
Маннелли
Манне́лли (итал. Mannelli) — итальянская фамилия. Известные носители:

Маннелли, Луиджи (1939—2017) — итальянский ватерполист.

Маннелли, Маурицио (1930—2014) — итальянский ватерполист.

Маннелли, Пьетро (1896—?) — итальянский военнослужащий, бригадефюрер СС.

Маннелли, Ремо (род. 1941) — люксембургский фехтовальщик.

Маннелли, Сезар (1897—1936) — американский регбист, олимпийский чемпион 1924 года.

Маннелли, Луиджи
Луи́джи Манне́лли (итал. Luigi Mannelli; 21 февраля 1939, Неаполь — 14 марта 2017, там же) — итальянский ватерполист, выступавший за национальную сборную Италии по водному поло во второй половине 1950-х годов. Чемпион летних Олимпийских игр в Риме, участник Олимпиады в Мельбурне, двукратный победитель итальянского национального первенства в составе команды Circolo Canottieri.
Катай (приток Ижмы)
Катай — река в России, протекает в Тонкинском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 43 км по правому берегу реки Ижма. Длина реки составляет 14 км.

Исток реки у деревни Катайское в 31 км к юго-западу от посёлка Тонкино. Течёт на юг, протекает деревни Носовское, Полянское, Ядровское. Впадает в Ижму на границе с Воскресенским районом.

Тонкинский район
Тонкинский район — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Тонкинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Тонкино.