hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оборонная улица (Колпино)
Оборо́нная у́лица — улица в городе Колпино Колпинского района Санкт-Петербурга. Официально проходит от реки Ижоры до Московской улицы и от Московского направления железной дороги до реки Малой Ижорки (фактически — до Рубежного шоссе). На территории посёлка Тельмана Ленинградской области — от Московской улицы до Колпинского путепровода — называется Онежская улица.

Название получила 6 июня 1947 года. Оно связано с тем, что в непосредственной близости отсюда в годы Великой Отечественной войны проходил передний край обороны Ленинграда.

В мае 2010 года напротив дома № 2 по Оборонной улице была открыта Аллея Славы, центральным объектом которой стал дот, установленный здесь в 1941 году.

В декабре 2016 был открыт мост через реку Ижору, соединивший Оборонную улицу с Заводским проспектом.

12 декабря 2019 года в створе Оборонной (Онежской) улицы было открыто её продолжение до Рубежного шоссе, включающее новый Колпинский путепровод через железнодорожные пути Московского направления.

Ижора
Ижо́ра, также ижо́ры или ижо́рцы (устар. ингрикоты, ингры; самоназвание — ижора, русские, финны, инкерикко/ингерикко, карьялайсет(-зет)) — финно-угорский народ, один из коренных малочисленных народов России (в 2002 году численность ижоры в России составляла 327 человек, в 2010 году — 266 человек, в 2021 году — 210 человек). В древности — основное (наряду с водью) население Ижорской земли.

До середины XX века сохраняли свой язык и некоторые своеобразные черты материальной и духовной культуры (в одежде, пище, жилище и др.). В отличие от лютеран-ингерманландцев, проживавших на тех же землях, исповедовали православие. К настоящему времени почти полностью ассимилированы, количество говорящих на ижорском языке — несколько сотен человек.
Тильтепек (река)
Тильтепек (исп.  Río Tiltepec ) — река в Мексике в муниципалитете Тонала штата Чьяпас. Площадь водосборного бассейна реки, по разным данным, 243,23 км2 или 383,3 км²

Тильтепек начинается в высокогорьях Сьерра-Мадре-де-Чьяпас на высоте 1958 м над уровнем моря. На севере река граничит с бассейном реки Лагартеро в муниципалитете Арриага, на юго-востоке — с бассейном реки Санатенко в муниципалитете Тонала, а на северо-востоке — с водоразделом бассейна Грихальва-Усумасинта. Бассейн реки Тильтепек относится к гидрологическому региону № 23 и находится на территории муниципалитетов Тонала (60 %), Арриага (35 %) и Вильяфлорес (5 %). Большая часть бассейна занята горами, меньшая - приморскими равнинами. Преобладающие почвы - гранитные скалы и аллювиальные отложения. Впадает  река в лагуну Мар-Муэрто.

Тонала (Чьяпас)
Тонала́ (исп. Tonalá) — город в Мексике, штат Чьяпас, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 38 087 человек.
Дурандин
Дура́ндин — русская фамилия. Известные носители:

Дурандин, Валерий Константинович (род. 1948) — советский и российский поп-музыкант.

Дурандин, Виктор Фёдорович (род. 1946) — советский и российский кинооператор.

Дурандина: Дурандина, Анастасия Вадимовна (род. 1996) — российская мини-футболистка. Дурандина (Денисова), Татьяна Ивановна (род. 1960) — советская конькобежка.

Дурандина, Анастасия Вадимовна
Анастаси́я Вади́мовна Дура́ндина (род. 4 сентября 1996, Нижний Новгород) — российская футболистка (игрок в футзал), мастер спорта международного класса, игрок футзального клуба «Кристалл» и женской сборной России по футзалу.
Годао 112 (кольцевая)
Годао 112 ( G112, 112国道 ) — китайская дорога государственного значения. Представляет собой кольцевую автомобильную дорогу вокруг Пекина и относящихся к городу районов и уездов. Начало и конец дороги располагаются в городском уезде Гаобэйдянь (провинция Хэбэй).

Дорога проходит через провинцию Хэбэй и город Тяньцзинь.

Общая протяженность дороги составляет 1228 км.

Годао 112 в китайском интернете в шутку называют Восьмой кольцевой автодорогой Пекина. В том случае если построят Седьмую автодорогу, то строительство Восьмой уже не потребуется.

Все дороги серии G100 являются автострадами (без перекрёстков) от Пекина во все стороны, исключение - G112, кольцевая вокруг Пекина.

Хэбэй
Хэбэ́й (кит. упр. 河北, пиньинь Hébĕi, буквально: «север реки») — провинция на востоке Китая. Административным центром является Шицзячжуан. Согласно переписи 2020 года, в Хэбэе проживало 74,61 млн человек.
Балары
Балары (лат. Balari) — народ, населявший в нурагический период центральную (горную) часть Сардинии. Обитал на территории современной местности Логудоро. С юга его окружали иолаи (примерно по линии, соответствующей течению реки Тирсо), а на северо-востоке корсы.

Балары прибыли на Сардинию около 2000 г. до н. э., вероятно, с Иберийского полуострова и/или Центральной Франции (возможно, с ними связано название Балеарских островов неясной этимологии). Гай Саллюстий Крисп считал их выходцами из Палланции. Миф о Нораксе, сыне Гермеса и Эритеиды, авантюристе родом из Иберии, вероятно, связан с прибытием баларов на Сардинию.

Плиний Старший, Страбон и Тит Ливий упоминают их как один из важнейших народов Сардинии (наряду с корсами и иолаями). По-видимому, они обитали в пещерах в горных и плодородных районах и совершали набеги в прибрежные области. Павсаний считает, что изначально они были торговцами из Африки и Иберии, служившими Карфагену, а их название означает «беженцы».

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Граф Карнарвон
Граф Карнарвон (англ. Earl of Carnarvon) — титул в системе Пэрства Великобритании, созданный три раза в британской истории.

Нынешний (с 2001 года) носитель титула — Джордж Герберт, 8-й граф Карнарвон (род. 1956). Город Карнарвон и графство Карнарвоншир находятся в Уэльсе.

Карнарвон
Карна́рвон (валл. Caernarfon) — город на севере Уэльса, административный центр графства Гуинет.

Населённый пункт основан как римский постоянный лагерь (форт) под названием Сегонций (лат. Segontium, валл. Caer Seiont), играл важную роль в средневековом Уэльсе. Сейчас наиболее известен благодаря своему замку. Имеет статус королевского города.
Александров, Геннадий
Геннадий Александров:

Александров, Геннадий Дмитриевич (род. 1942) — скульптор, заслуженный художник Российской Федерации.

Александров, Геннадий Петрович: Александров, Геннадий Петрович (1918—1945) — танкист, Герой Советского Союза. Александров, Геннадий Петрович (1922—1945) — лётчик, Герой Советского Союза. Александров, Геннадий Петрович (1928—1993) — полковник, лауреат Государственной премии СССР (1980), «Почётный радист СССР» (1977). Александров, Геннадий Петрович (род. 1948) — советский и российский деятель строительства и общественный деятель.

Александров, Геннадий Сергеевич (род. 1937) — советский композитор.

Александров, Геннадий Петрович (танкист)
Генна́дий Петро́вич Алекса́ндров (31 августа 1918;— 9 марта 1945) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (24 марта 1945), механик-водитель танка Т-34 108-й танковой бригады (9-го танкового корпуса, 33-й армии, 1-го Белорусского фронта), старшина.
Многозадачность
Многозада́чность (англ. multitasking) — свойство операционной системы или среды выполнения обеспечивать возможность параллельной (или псевдопараллельной) обработки нескольких задач. Истинная многозадачность операционной системы возможна только в распределённых вычислительных системах.

Существует два типа многозадачности:

Процессная многозадачность (основанная на процессах — одновременно выполняющихся программах). Здесь программа — наименьший элемент управляемого кода, которым может управлять планировщик операционной системы. Более известна большинству пользователей (работа в текстовом редакторе и прослушивание музыки).

Поточная многозадачность (основанная на потоках). Наименьший элемент управляемого кода — поток (одна программа может выполнять 2 и более задачи одновременно).

Многопоточность — специализированная форма многозадачности.

Распределённые вычисления
Распределённые вычисления — способ решения трудоёмких вычислительных задач с использованием нескольких компьютеров, чаще всего объединённых в параллельную вычислительную систему. Распределённые вычисления применимы также в распределённых системах управления.

Последовательные вычисления в распределённых системах выполняются с учётом одновременного решения многих задач. Особенностью распределённых многопроцессорных вычислительных систем, в отличие от локальных суперкомпьютеров, является возможность неограниченного наращивания производительности за счёт масштабирования. Слабосвязанные, гетерогенные вычислительные системы с высокой степенью распределения выделяют в отдельный класс распределённых систем — грид.
Альтман, Сэм
Сэмюэл Харрис Альтман (также Олтмен; англ. Samuel Harris Altman, МФА: /ˈɔːltmən/; род. 22 апреля 1985, Чикаго, Иллинойс) — американский предприниматель, инвестор, программист и блогер. С 2014 года и до увольнения в 2019-м был президентом Y Combinator, после чего стал генеральным директором OpenAI.
В декабре 2025 года американский журнал Time назвал его человеком года, как одного из создателей систем искусственного интеллекта.

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
Дутыш
Ду́тыш, в более ранних источниках кули́к-ду́тыш (лат. Calidris melanotos) — небольшая птица, гнездящаяся от Таймыра через Чукотку до Аляски и Канады.

Весит до 110 грамм (самцы крупнее самок). Длина крыла от 12 см. Окрас серо-бурый со светлым подбрюшьем и грудью. Известны залеты в Европу, что позволяет предполагать постепенное расширение ареала российской популяции на запад. Зимует (и российская сибирская и американская популяции) в странах Южной Америки, причем восточносибирские дутыши сначала летят на Аляску через Берингов пролив, а уже потом — на юг. Токующие самцы издают специфический звук, передаваемый как «ду-ду-ду…», что и отражено в русскоязычном названии птицы.

Индигирка
Индиги́рка (якут. Индигиир) — река на северо-востоке России, в Якутии. В старину считалась главной транспортной артерией «Юкагирской землицы». Длина реки 1726 км, площадь бассейна 360 тыс. км². По площади бассейна Индигирка занимает третье место среди рек региона — после Лены и Колымы и 10-е — в России.
Гонсалес, Марк
Марк Де́ннис Гонса́лес Хоффман (исп. Mark Dennis González Hoffman; род. 10 июля 1984[…], Дурбан, Наталь) — чилийский футболист, полузащитник, игрок национальной сборной Чили. Отличается высокой скоростью, за что получил от болельщиков прозвище «Спиди Гонзалес».

Спиди Гонзалес
Спи́ди Гонза́лес (англ. Speedy Gonzales; speedy — скорый) — мультипликационный персонаж из серии «Looney Tunes». «Самая быстрая мышь во всей Мексике». Говорит с мексиканским акцентом. Обычно носит большое жёлтое сомбреро, белую рубашку, белые шорты и красный шейный платок. Спиди появлялся в 46 мультфильмах Looney Tunes и Merrie Melodies.
Strumigenys choii
Strumigenys choii (лат.) — вид мелких муравьёв из подсемейства Myrmicinae. Южная Корея. Видовое название дано в честь корейского мирмеколога Dr. Byoung Moon Choi, который более 20 лет изучал корейскую мирмекофауну и нашёл типовую серию нового вида. Длина желтовато-коричневого тела от 2,85 до 3,60 мм. Отличается следующими признаками: жвалы вытянутые, линейные с апикальной вилкой зубцов; всё тело, кроме мандибул и боков груди покрыто многочисленными лопатовидными щетинками (расширенными на вершине). Усики 6-члениковые. Хищный вид, охотящийся на мелкие виды почвенных членистоногих. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний четко отделен от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Специализированные охотники на коллембол. Вид был впервые описан в 2007 году по материалам из Кореи. Включён в состав видовой группы Strumigenys godeffroyi (Dacetini)

Куколка
Ку́колка (лат. pūpa) — стадия развития насекомых с полным превращением (Metabola, или Oligoneoptera), соответствующая стадии нимфы (nympha) у других насекомых. Отличается от предшествующих ей личиночных возрастов наличием протоптеронов (неподвижных зачатков крыльев), а также другими чертами сходства со взрослым насекомым — сходным строением туловища, ног, антенн, ротовых придатков и др., и в этом отношении сходна с нимфами (то есть личинками старших возрастов) у других насекомых. От нимф других насекомых куколка насекомых с полным превращением отличается неактивным образом жизни, неспособностью питаться, характерной позой ног (неподвижно согнутых в коленях) и неподвижными антеннами. В отличие от других насекомых, у которых имеется несколько нимфальных возрастов, у насекомых с полным превращением всегда имеется лишь один куколочный возраст. Такой тип развития, свойственный Metabola, называется полным превращением, или голометаболией.
Мхеидзе
Мхеи́дзе — многозначное понятие.

Мхеидзе — грузинский дворянский род.

Мхеидзе, Лука (род. 1996) — французский дзюдоист грузинского происхождения, серебряный призёр чемпионата Европы 2021 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года в Токио.

Мхеидзе, Паата (род. 1960) — грузинский юрист, государственный и политический деятель.

Мхеидзе, Тамара Северьяновна (1915—2007) — грузинский и советский арахнолог.

Мхеидзе, Лука
Лука Мхеидзе (груз. ლუკა მხეიძე, р. 5 января 1996) — французский дзюдоист грузинского происхождения, чемпион и призёр чемпионатов Европы, олимпийский чемпион 2024 года в смешанном командном турнире, серебряный призёр летних Олимпийских игр 2024 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 2020 года в Токио. Выступает в наилегчайшей весовой категории (до 60 кг).
Чезана-Брианца
Чезана-Брианца (итал. Cesana Brianza) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Лекко.

Население составляет 2265 человек, плотность населения составляет 662 чел./км². Занимает площадь 3,42 км². Почтовый индекс — 22030. Телефонный код — 031.

Покровителями коммуны почитаются святые Фирм и Рустик, празднование 9 августа.

Лекко
Ле́кко (итал. Lecco МФА: [ˈlekːo, ˈlɛˑkːo]о файле, местн. Lecch [ˈlɛkː], ист. нем. Leck) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия (провинция Лекко), на юге восточного лимана озера Комо.

Население составляет 47 319 человек (2008 г.), плотность населения — 1044,6 чел./км². Занимает площадь 45 км². Почтовый индекс — 23900. Телефонный код — 0341.

Покровителями коммуны почитаются святитель Николай, празднование 6 декабря, и первомученик Стефан.

В Лекко происходит действие знаменитого романа «Обручённые», который написал уроженец города Алессандро Мандзони.
Алаташ, Эврим
Эврим Алаташ (тур. Evrim Alataş, 15 апреля 1976, Акчадаг, Малатья — 12 апреля 2010, Диярбакыр) — курдская писательница, журналистка, сценаристка и правозащитница. Алаташ описывается как первая курдская писательница Турции. Среди её работ — фильм «Мин Дит: Дети Диярбакыра» 2009 года, получивший приз большого жюри на 46-м кинофестивале «Золотой апельсин» в Анталии.

Алаташ родилась в деревне Гёльпинар в Малатье в 1976 году в курдской семье. Свою журналистскую карьеру она начала в 1994 году, работая репортёром и редактором в различных газетах левого толка, таких как Yeni Politika, Özgür Bakış, Ülkede Özgür Gündem, а затем в качестве журналиста-обозревателя Evrensel и BirGün. Многие из её статей для этих газет были о курдах в Турции.

Алаташ умерла в 2010 году от рака в своём доме в Диярбакыре и была похоронена в своей родной деревне Гёльпинар.

Анталья
Анта́лья, также Анта́лия (тур. Antalya) — курортный и портовый город на юге Турции на берегу Средиземного моря, который является центром провинции Анталья. Постоянное население города — 1,5 миллиона человек, при этом в летний период число фактически находящихся в городе людей может превышать 2 миллиона из-за активного туристического потока.
Синтазы
В биохимии синтазы — ферменты, катализирующие синтез определённого вещества; производимое вещество явно упоминается в названии. Синтазы не имеют собственного номера ЕС.

С 1984 г. номенклатурный термин " синтаза " также включает ферменты, катализирующие реакцию с сопутствующим гидролизом нуклеозидтрифосфата (НТФ), такого как аденозинтрифосфат (АТФ). Ферменты, потребляющие АТФ, ранее рассматривались отдельно и обозначались как синтетазы. С тех пор, опасаясь, что не все биохимики различают значения сходных терминов, рекомендуемые названия включали в название лигазу вместо синтетазы. Тем не менее, старые синонимичные формы имен могут продолжать использоваться авторами, не разделяющими эти опасения, даже если вместо АТФ задействованы другие НТП. Иногда встречающееся написание синтеаза может быть понято как ещё один синоним синтетаза.

Лигазы имеют Шифр КФ 6.-.-.- в классификации.

Нуклеотиды
Нуклеоти́ды (нуклеозидфосфаты) — группа органических соединений, представляющих собой фосфорные эфиры нуклеозидов. Свободные нуклеотиды, в частности АТФ, цАМФ, АДФ, играют важную роль в энергетических и информационных внутриклеточных процессах, а также являются составляющими частями нуклеиновых кислот и многих коферментов.
Гьячунг-Канг
Гьячунг-Канг (7952 м) — вершина хребта Махалангур-Химал в центральной части Гималаев, высочайший пик между Чо-Ойю (8201 м) и Эверестом (8848 м). Расположен на границе Непала и Тибета. 15-я по высоте вершина мира, а также самая высокая вершина, не являющаяся восьмитысячником. Гьячунг-Канг гораздо менее известен, чем самый низкий из восьмитысячников, хотя ниже его всего на несколько десятков метров. Гьячунг-Канг фактически составляет с Чо-Ойю гигантскую стену длиной 11 км.

Первое восхождение совершили 10 апреля 1964 Ю. Като, К. Сакайдзава и Пасанг Путар, на следующий день на вершину взошли К. Матида и К. Ясухиса. Северную стену впервые прошла в 1999 словенская экспедиция и повторно Ясуси Яманой в 2002.

Джомолунгма
Джомолу́нгма (тиб. ཇོ་མོ་གླང་མ, кит. трад. 珠穆朗瑪峰, упр. 珠穆朗玛峰, пиньинь Zhūmùlǎngmǎ fēng, палл. Чжумуланма фэн; непальск. सगरमाथा сагарма́тха) или Эвере́ст (англ. Mount Everest) — высочайшая вершина Земли (8848,86 м) на китайско-непальской границе. Часть горного хребта Махалангур-Химал. Как высочайшая гора планеты впервые определена в 1852 году. На вершину совершено свыше 12 тысяч восхождений.
36-й армейский корпус (Российская империя)
36-й армейский корпус — общевойсковое соединение (армейский корпус) Русской императорской армии. Образован в апреле 1915 года.

Корпус действовал в ходе Виленской операции в августе — сентябре 1915 года: 1—3 сентября корпус участвовал в боях за город Ошмяны, 5 сентября занял деревню Солы.

Участие в Нарочской операции в марте 1916 года: 5 марта удалось овладеть деревней Островляны, но было потеряно 19 офицеров и 2030 нижних чинов, 8 марта пехотные дивизии корпуса пытались наступать вдоль озера Вишневское, но не смогли прорвать заграждения противника.

Ошмяны
Ошмя́ны (бел. Ашмя́ны, пол. Oszmiana, лит. Ašmena) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Ошмянского района. Город находится в 52 км от Вильнюса, в 110 км от Минска, в 220 км на северо-восток от Гродно, в 20 км от ж/д станции Ошмяны, на реке Ошмянка.

Численность населения — 16 804 человек (на 1 января 2025 года).
Лукойл Арена
«Лукойл Арена» (до 18 марта 2021 года: «Откры́тие Аре́на»; до 1 января 2024 года: «Откры́тие Банк Аре́на») — футбольный стадион в Москве, расположен в районе Покровское-Стрешнево, Северо-Западного административного округа.

Домашняя арена клуба «Спартак» (Москва). Построен на территории бывшего Тушинского аэродрома. Принимал матчи Кубка конфедераций 2017 года и чемпионата мира 2018 года, во время этих турниров согласно требованиям ФИФА и УЕФА по именованию стадионов носил название «Спарта́к». Вмещает 45 496 зрителей, является вторым по вместимости футбольным стадионом в Москве после «Лужников» и четвёртым по этому показателю в России. Открыт 5 сентября 2014 года матчем «Спартака» с сербской «Црвеной звездой» (1:1). Лучший российский стадион по версии британского сайта money.co.uk, а также делит 11—15 места в рейтинге среди всех европейских стадионов.

Северо-Западный административный округ
Се́веро-За́падный администрати́вный о́круг (СЗАО) — один из двенадцати административных округов города Москвы. Включает 8 районов. Образован на территории бывших Тушинского и Ворошиловского районов.

Более 46 % площади Северо-Западного административного округа занимают природные ландшафты — лесопарковые массивы, водоёмы, заповедные зоны. СЗАО считается самым экологичным округом Москвы.

На территории округа находятся станции Большой Кольцевой, Таганско-Краснопресненской и Арбатско-Покровской линий метро, а также крупнейшее в Европе электродепо «Митино».
50 величайших исполнителей всех времён по версии журнала Rolling Stone
В 2004 году журнал Rolling Stone опубликовал статью «Бессмертные: 50 величайших исполнителей всех времён» (англ. The Immortals:The Fifty Greatest Artists of All Time). Список был подготовлен к 50-летию рок-н-ролла, который, по мнению редакции журнала, появился 5 июля 1954, когда Элвис Пресли записал песню «That's All Right».

В числе голосовавших — не только видные музыканты, но и ведущие авторитеты в области музыкальной критики: Нил Даймонд, Dr. John, Эдж, Арт Гарфанкел, Дон Хенли, Крисси Хайнд, Моби, Кит Ричардс, Карлос Сантана, Брюс Спрингстин, Квентин Тарантино, Пит Таунсенд и др..

Комментарий по каждому избранному артисту был дан кем-либо из современных звёзд музыкальной индустрии. Например, Бритни Спирс написала про Мадонну, а Элтон Джон — про Литл Ричарда.

В 2005 журнал опубликовал статью «Бессмертные: 100 величайших исполнителей всех времён» (англ. The Immortals:The 100 Greatest Artists of All Time), которая расширяет изначальный список «бессмертных» артистов.

Гарфанкел, Арт
Артур Айра Гарфанкел (англ. Arthur Ira Garfunkel; 5 ноября 1941, Форест-Хилс, Нью-Йорк, США) — американский певец, актёр, путешественник и писатель, с 1957 по 1970 годы выступавший в дуэте с Полом Саймоном под названием Simon and Garfunkel.

После распада дуэта Гарфанкел отошёл от музыки, сыграв в фильмах «Уловка-22» и «Познание плоти». В 1973 году выпустил первый сольный альбом, состоявший по большей части из кавер-версий знаменитых шлягеров. Впоследствии работал с такими песенниками, как Джимми Уэбб и Рэнди Ньюман. Дважды возглавлял британские поп-чарты — в 1975 («I Only Have Eyes for You») и 1979 годах («Bright Eyes»). В последнее время песни для себя пишет самостоятельно. Гарфанкел стал шестикратным обладателем премии Грэмми.