hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чанъэ
Чанъэ (Чан Э; кит. 嫦娥, пиньинь Cháng'é) или Хэнъэ (кит. 姮娥, пиньинь Héng'é; архаичный вариант имени, был табуирован из-за совпадения по звучанию с личным именем (Лю Хэн) императора Вэнь-ди) — персонаж китайской мифологии, в даосизме почитается как богиня Луны. Ей посвящён Праздник середины осени, отмечаемый на 15-й день 8-го месяца по лунному календарю.

Даосизм
Даоси́зм, или уче́ние Да́о (кит. упр. 道教, пиньинь dàojiào) — учение о дао (или «пути вещей»), китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии. Обыкновенно различаются даосизм как определённый стиль философской критики (дао цзя) и даосизм как совокупность духовных практик (дао цзяо), но это деление является своеобразно условным. Под дао цзя подразумевают преимущественно доциньский даосизм, связываемый с текстами, авторство которых приписывается Лао-цзы и Чжуан-цзы.
Cambricon Technologies
Cambricon Technologies Corporation Limited («Ханьуцзи Кэцзи») — китайская государственная бесфабричная компания, ведущий в стране разработчик процессоров для работы с искусственным интеллектом. Штаб-квартира в Пекине.

Huawei
Huawei Technologies Co. Ltd. (кит. трад. 華為技術有限公司, упр. 华为技术有限公司, пиньинь Huáwèi Jìshù Yǒuxiàn Gōngsī, палл. Хуавэй цзишу юсянь гунсы) — китайская компания, одна из крупнейших мировых компаний в сфере телекоммуникаций. Основана в 1987 году бывшим инженером Народно-освободительной армии Китая Жэнь Чжэнфэем.
Фауна Антарктики
Фауна Антарктики представлена отдельными видами беспозвоночных, птиц, млекопитающих. В настоящее время в Антарктиде обнаружено не менее 70 видов беспозвоночных, гнездятся четыре вида пингвинов. На территории полярной области найдены ископаемые остатки нескольких видов нептичьих динозавров.

Свободными от ледников и снега остаётся только 2 % территории материковой Антарктики.
Большая часть фауны Антарктиды представлена на нескольких «аренах жизни»: прибрежные острова и льды, прибрежные оазисы на материке (например, «оазис Бангера»), арена нунатаков (гора Амундсена возле Мирного, гора Нансена на Земле Виктории и др.) и арена ледникового щита. Животные наиболее распространены в приморской полосе (только здесь встречаются тюлени и пингвины). Есть здесь и свои эндемики, например, чёрный комар-звонец Belgica antarctica.

На 2023 год известны не менее трех человек, родившихся в Антарктике: на самой Антарктиде или прилегающих островах.

Cryptopygus antarcticus
Cryptopygus antarcticus (лат.) — вид коллембол из семейства Isotomidae (Anurophorinae). Антарктика (включая Антарктический полуостров Антарктиды, Южные Оркнейские острова, Южные Шетландские острова, острова Херд и Маккуори) и Австралия.
Мистер Олимпия 1977
Мистер Олимпия 1977 — самое значимое международное соревнование по культуризму, проводимое под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB). Соревнования проходили в Коламбусе, США. Это был 13-й по счету турнир «Мистер Олимпия». Из-за серьёзной травмы колена, прошлогодний чемпион Мистер Олимпия, Франко Коломбо, не смог принять участие в турнире. Победу в абсолютной категории одержал Френк Зейн.

Эгида
Эги́да (др.-греч. αἰγίς) — мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами. Эгиох (др.-греч. αἰγίοχος, букв. «носящий эгиду») — один из эпитетов Зевса.

Современное выражение «под эгидой» означает «находиться под покровительством какой-либо могущественной силы или действовать в рамках какого-либо влиятельного учреждения». К примеру, иногда говорится, что футбольные клубные турниры проводятся «под эгидой» УЕФА, ЮНИСЕФ действует «под эгидой» ООН и т. п.
Симаута
Симаута (яп. 島唄, букв. «островная песня») — песня японской группы The Boom, написанная в 1992 году её вокалистом Кадзуфуми Миядзавой под впечатлением от посещения Окинавы. Симаута получила широкую известность в Японии и Аргентине; это самая продаваемая композиция группы; она стала одной из самых известных песен об Окинаве. Песня написана в смешанном жанре на грани поп- и рок-музыки с влиянием со стороны японской народной музыки минъё.

Хотя слово «симаута» изначально имело смысл «традиционная музыка Амамийских островов», после успеха «Симауты»-песни так стали называть всю рюкюскую музыку. Симаута вызвала бурный интерес к окинавской музыке, продолжавшийся по меньшей мере 10 лет

Рюкюская музыка
Музыка Рюкю — совокупность музыкальных традиций, характерных для островной группы Рюкю, включающей острова префектуры Окинава и архипелаг Амами, административно относящийся к Кагосиме. До 1868 года все эти территории входили в состав независимого государства Рюкю и находились в общей культурной сфере, затем Рюкю было аннексировано Японией, однако музыка архипелага сохранила свою аутентичность и в общеяпонской музыкальной традиции стоит особняком.

В современной Окинаве западная музыка имеет бо́льшую популярность, хотя местные исполнители включают в неё элементы традиционного музыкального искусства.
Антитеррористический центр СНГ
Антитеррористи́ческий це́нтр госуда́рств — уча́стников Содружества Независимых Государств (Антитеррористический центр СНГ, АТЦ СНГ) — отраслевой орган Содружества Независимых Государств, обеспечивающий координацию взаимодействия компетентных органов государств — участников Содружества Независимых Государств в области борьбы с международным терроризмом и иными проявлениями экстремизма.

Образован Решением Совета глав государств-участников СНГ (СГГ СНГ) от 21 июня 2000 года. 1 декабря 2000 года Решением СГГ СНГ утверждено Положение об Антитеррористическом центре СНГ, установлении численности сотрудников и финансовом обеспечении деятельности.

Руководитель АТЦ СНГ утверждается Решением СГГ СНГ. В 2000—2006 гг. должность руководителя занимал генерал-полковник Мыльников Борис Александрович, с 2006 г. — генерал-полковник милиции (с 2011 г. — генерал-полковник полиции)  Новиков Андрей Петрович. С 1 января 2022 года - генерал-полковник Сысоев Евгений Сергеевич.

Генерал-полковник полиции (Россия)
Генерал-полковник полиции — специальное звание в органах госнаркоконтроля Российской Федерации (2003—2016) и второе по старшинству (выше — генерал полиции Российской Федерации) специальное звание в органах внутренних дел Российской Федерации (с 2011).
Дурнвальдер, Луис
Лу́ис Дурнва́льдер (нем. Luis Durnwalder), или Ало́из Дурнва́льдер (нем. Alois Durnwalder; род. 23 сентября 1941, Фальцес, провинция Больцано, Италия) — итальянский государственный деятель и немецкоязычных политик, член партии Союз за Трентино.

Президент автономной провинции Больцано в 1989—2014 годах. Президент автономной области Трентино-Альто-Адидже в 2004—2006 и 2008—2011 годах. Президент еврорегиона Тироль-Альто-Адидже-Трентино в 2011—2013 годах.

Кавалер Баварского ордена «За заслуги» с 1984 года. Кавалер Большой почётной звезды «За заслуги перед Австрийской Республикой» с 1995 года. Кавалер Большого офицерского креста ордена «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» с 2000 года. Кавалер Большого креста ордена Заслуг Суверенного Мальтийского военного ордена с 2005 года. Почётный кавалер ордена Святого Георгия (Габсбург-Лотарингский дом). Имеет сельскохозяйственное и юридическое образования. Холостяк.

Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия»
Орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» (нем. Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland) — единственный федеральный орден Германии. Учреждён 7 сентября 1951 года федеральным президентом ФРГ Теодором Хойсом.
Холанн, Деб
Дебра Энн Холанн (англ. Debra Anne Haaland; род. 2 декабря 1960) — американский политик, представляющая Демократическую партию. Министр внутренних дел США c 16 марта 2021 по 20 января 2025 года, член Палаты представителей США от штата Нью-Мексико (2019—2021). Является первым представителем коренных народов в ранге министра кабинета США.

Коренные народы США
Коренные народы США (англ. Native Americans) — жители США (не испаноязычные), считающие себя происходящими от любого из коренных народов Северной и Южной Америки (включая Центральную Америку) и сохраняющие племенную принадлежность или привязанность к сообществу (например, эскимосы, алеуты). Является обобщающим термином, официально используемым Бюро переписи населения США, Бюро по вопросам управления бюджетом и остальными правительственными организациями для обозначения граждан США или проживающих в стране иностранцев.

Численность представителей коренных народов США существенно снизилась в ходе колонизации Северной Америки европейскими переселенцами, приведшей к постепенному истреблению и вытеснению представителей коренного населения с их территорий, а также к заражениям их инфекциями, занесёнными европейцами.

Коренное население США говорит либо на индейских, либо на эскимосско-алеутских языках.
Несение креста (картина Брейгеля)
«Несение креста», или «Путь на Голгофу» (нид. De Kruisdraging, нем. Die Kreuztragung Christi) — картина выдающегося художника эпохи Северного Возрождения Питера Брейгеля Старшего, написанная в 1564 году маслом по дереву. Размер: 124,3 × 170,6 см. Картина находится в собрании Музея истории искусств в Вене.

Музей истории искусств
Музей истории искусств, также: Художественно-исторический музей (нем. Kunsthistorisches Museum; KHM Wien) — художественный музей в столице Австрии Вене. Музей был открыт в 1891 году вблизи Рингштрассе напротив идентичного по внешнему облику здания Музея естественной истории на площади Марии Терезии с памятником императрице в центре, во Внутреннем Городе. Распоряжение о строительстве здания было отдано императором Францем Иосифом I согласно проекту реконструкции центра города в 1858 году. Оба музейных здания выстроены в стиле неоренессанса по проекту выдающегося немецкого архитектора Готфрида Земпера. Открыты для публики в 1891 году. Здания музеев и площади образуют ансамбль, который является частью Всемирного наследия исторического центра Вены.
Таги-Камар
Таги-Камар (Таки-Камар; тадж. Таги Камар) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 38 км, центра общины (село Сичарог) — 3 км. Население — 356 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Находится в подтопляемой зоне в связи со строительством Рогунской ГЭС, в связи с чем всё население будет переселено в село Тойчи города Турсунзаде.

Рогунская ГЭС
Рогунская ГЭС (тадж. Нерӯгоҳи барқии обии Роғун) — строящаяся гидроэлектростанция в Таджикистане на реке Вахш, вблизи города Рогун Рогунского района. Входит в состав Вахшского каскада, являясь его верхней ступенью. После завершения проекта, плотина Рогунской ГЭС с высотой 335 м станет самой высокой в мире, а станция достигнет мощности 3780 МВт и станет крупнейшей гидроэлектростанцией в Центральной Азии. 16 ноября 2018 года состоялся запуск первого агрегата мощностью 120 МВт. Второй агрегат был запущен в честь Дня независимости Таджикистана 9 сентября 2019 года. Электроэнергию планируется поставлять в Пакистан в рамках проекта CASA-1000.
Logical Domains
Logical Domains (LDoms или LDOM) — технология виртуализации и разделения физических ресурсов для линейки UNIX-серверов, основанных на архитектуре SPARC V9, представленная в мае 2007 корпорацией Sun Microsystems. Технология предусматривает создание виртуального компьютерного окружения, абстрагированного от всех физических устройств сервера. После того как Oracle Corporation приобрела Sun Microsystems в январе 2010г, продукт был переименован в Oracle VM Server for SPARC, начиная с версии 2.0.

Каждый логический домен представляет собой полноценную виртуальную машину с набором аппаратных ресурсов. Операционные системы, работающие внутри отдельных доменов, могут независимо запускаться, останавливаться или перезагружаться.

OpenSolaris
OpenSolaris — операционная система с открытым исходным кодом, созданная корпорацией Sun Microsystems на базе Solaris. Также термин OpenSolaris может использоваться по отношению к открытой кодовой базе Solaris и сообществу, которое её разрабатывает.

Исходные тексты Solaris были открыты 14 июня 2005 года. На момент покупки Sun Microsystems компанией Oracle Sun открыла исходные тексты ядра ОС, сетевых компонентов, системных библиотек и базовых программ для архитектур SPARC и x86. Эти компоненты можно взять за основу для построения дистрибутивов сторонними фирмами, что на данный момент и сделано как с участием Sun Microsystems, так и без.
Спарабара
Спарабара (мид. 𐎿𐎱𐎼𐎲𐎼 «щитоносцы»; др.-греч. σπαραβάραι) — передовая пехота Персидской империи Ахеменидов. Обычно они первыми вступали в рукопашную схватку с противником. Отряды спарабара формировали стену щитов и под её укрытием успешно использовали свои копья длиной в 6,6 футов (почти 2 м), защищая от врага более уязвимые войска (например, лучников). Термин «спарабара» также используется для обозначения комбинации из щитоносцев и лучников, находящихся под их защитой.

В ранней ассирийской армии использовалось тактическое построение из одного ряда лучников, защищённых одним рядом воинов со щитами. Персидское построение представляло собой модификацию этой схемы: девять рядов лучников защищались одним рядом щитоносцев (датапатиш). У персидских щитоносцев дополнительно имелись короткие копья для повышения боевой эффективности.

Мидийский язык
Миди́йский язы́к — древнеиранский язык северо-западной группы, на котором говорили мидийцы, населявшие территории древней Мидии. Современными потомками являются курдский, каспийско-эльбурсская и центрально-иранская группа наречий, белуджский и ормури-парачи. Возможно, что мидийский язык представлял собой совокупность близкородственных диалектов.
Елагин, Иван Венедиктович
Ива́н Венеди́ктович Ела́гин (настоящая фамилия Матве́ев; 1 декабря 1918 года, Владивосток, РСФСР — 8 февраля 1987 года, Питтсбург, США) — русский поэт, переводчик и педагог второй волны эмиграции. Сын футуриста Венедикта Марта, внук владивостокского краеведа Николая Матвеева-Амурского.

Карпенко, Александр Николаевич
Александр Николаевич Карпенко:

Карпенко, Александр Николаевич (1896—1991) — советский учёный.

Карпенко, Александр Николаевич (род. 1961) — русский поэт и прозаик, композитор, автор-исполнитель, переводчик, телеведущий.
Forbes Celebrity 100
Celebrity 100 — ежегодный список 100 самых влиятельных и высокооплачиваемых знаменитостей мира, составлявшийся и публиковавшийся журналом Forbes в период с 1999 по 2020 год. Список пришёл на смену рейтингу Forbes Top 40.

До 2014 года место в рейтинге определялось сложным сочетанием факторов: доходами, популярностью в социальных сетях, упоминаниями на обложках журналов и качественными метриками влиятельности. С 2015 года методология изменилась: Forbes стал учитывать исключительно доход до налогообложения (с июня предыдущего года по июнь года публикации) без вычета гонораров менеджеров, адвокатов и агентов.

Уинфри, Опра
О́пра (О́рпа) Гэйл Уи́нфри (англ. Oprah (Orpah) Gail Winfrey; род. 29 января 1954, Миссисипи) — американская телеведущая, актриса, продюсер, общественный деятель, ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри» (1986—2011). Журнал Forbes назвал её девятой по влиятельности женщиной в 2005 году и первой — в 2007 году, самым влиятельным человеком в шоу-бизнесе в 2009 году, самой влиятельной знаменитостью в 2010 и 2013 году.

В 2021 году состояние Опры Уинфри оценивалось в $2,6 миллиардов, больше чем у какой-либо другой женщины в шоу-бизнесе. Она является первой темнокожей женщиной-миллиардером в истории. Успешный медиамагнат, Уинфри владеет собственной киностудией, журналом O, The Oprah Magazine, коммерчески успешным ресурсом Oprah.com, радиосетью, а также кабельным телеканалом OWN: The Oprah Winfrey Network.
Сан-Педру (Ковильян)
Сан-Педру (порт. São Pedro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета Ковильян. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 2742 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,37 км².

Ковильян
Ковильян (порт.  Covilhã; [kuvi'ʎɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Каштелу-Бранку. Численность населения — 36,7 тыс. жителей (город), 54,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Кова-да-Бейра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша.
Эштиа
Эштиа (Эштия, груз. ეშტია) — село в Грузии. Относится к Ниноцминдскому муниципалитету края Самцхе-Джавахети. Расположено у подножия неактивного одноимённого стратовулкана, экструзивного лавового купола высотой 2274,7 метров над уровнем моря, относительной высотой 400 метров, вершины в южной части Самсарского хребта, юго-восточнее вулкана Малый Абули (Патара-Абули), близ реки Паравани.

Прежде относилось к Ахалцихскому уезду Тифлисской губернии Российской империи. В селе проживали франки, армяне, предки которых переселились из Муша («мшеци-франги»). По данным 1885 года в селе проживало 1083 жителя, насчитывалось 125 дворов, была маслобойня, две школы и армянская католическая церковь.

Значительная часть выходцев с села Эштия живут в Краснодарском крае (Геленджик), Тюменской и Омской областях.

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Запевалова, Ирина Борисовна
Ирина Борисовна Запевалова (род. 9 мая 1964) — советская и российская спортсменка (настольный теннис), тренер.

Родилась 9 мая 1964 года в городе Мариинске Кемеровской области. Занималась настольным теннисом в Абакане под руководством тренера Юрия Лебедева. В 13 лет выполнила норматив мастера спорта СССР, а в 17 лет ей было присвоено звание мастера спорта международного класса. В 1981 году стала победительницей первенства Европы среди юниоров в командном зачёте. Трижды становилась чемпионкой России. В 1986 году завоевала серебряную медаль на чемпионате СССР по настольному теннису.

С 1986 года на тренерской работе. В 1987 году окончила Абаканский педагогический институт. С 2015 года — директор МБОУ ДОД ДЮСШ городского округа Большой Камень.

Хакасский государственный университет
Хакасский государственный университет (ХГУ) имени Н.Ф. Катанова (хак. Хакасияның Пора Хызыл Оглуның адынаң хазна университеті) (до 1994 — Абаканский государственный педагогический институт, АГПИ) — крупнейшее высшее учебное заведение Республики Хакасия, находится в столице республики — городе Абакане. Адрес приёмной комиссии: просп. Ленина, д. 90. Университет сотрудничает со многими вузами России, проводит обучение иностранных студентов. Главная задача вуза — обеспечение Хакасии, Тувы и юга Красноярского края высококвалифицированными кадрами.
17 cm K.Mrs.Laf
17 cm K.Mrs.Laf (сокр. нем. 17-cm Kanone 18 in Mörserlafette — 17-см пушка на мортирном лафете) — немецкая 170-мм тяжёлая полевая пушка большой мощности времён Второй мировой войны. Состояла на вооружении вермахта с 1941 года, использовалась в артиллерии корпусного подчинения и выше. Предназначалась для использования при прорыве укреплённых полос обороны, для контрбатарейной борьбы и в качестве берегового орудия. Обладала превосходной баллистикой, но была очень дорога в производстве и тяжела.

Первые четыре орудия были поставлены в армию в январе 1941 года, по состоянию на 1 марта 1945 года на вооружении немецких войск находилось 88 таких орудий и 50,4 тыс. выстрелов к ним. Стоимость одного орудия составляла 124 тыс. рейхсмарок.

Контрбатарейная борьба
Контрбатарейная борьба (стрельба) — это стрельба из артиллерийских орудий с закрытых огневых позиций по аналогично расположенным огневым средствам артиллерии противника.

Когда контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся одновременно двумя противоборствующими сторонами, такую ситуацию образно называют артиллерийской дуэлью (поединком). Как правило, контрбатарейная борьба (стрельба) ведётся целым артиллерийским подразделением (батареей или дивизионом) против группы близко расположенных друг к другу орудий противника. Чаще всего цель оказывается батареей противника и именно из-за этого контрбатарейная стрельба получила своё название. Артиллерийская наука также не исключает возможность ведения контрбатарейного огня одним орудием или по одному орудию противника.
Lissachatina reticulata
Lissachatina reticulata (лат.) — сухопутный брюхоногий моллюск из подкласса лёгочных улиток.

Рифлёная раковина бежевого цвета с тёмно-коричневыми осевыми полосами. Тело бежевое с тёмной (до чёрного) головой. Встречаются альбиносы.

Одна из крупных быстрорастущих улиток. Уже к 4—5 месяцам её раковина достигает 14—15 см длиной (может достигать 30 см), а во взрослом состоянии раковина в среднем 18—20 см (может достигать 25 см). Возраст полового созревания: 6—10 месяцев. Число яиц в кладке 100—300 штук.

Родина Lissachatina reticulata — Восточная Африка (Занзибар). Предпочитает жаркий и влажный климат.

При культивировании различаются следующие разновидности: альбино, темноголовая, стандарт.

Лёгочные
Лёгочные (лат. Pulmonata) — ранее выделявшийся отряд брюхоногих моллюсков. В отряд входят представители, которые дальше всех остальных отклонились от общего ствола своего класса в процессе эволюции.
Все представители отряда либо ведут сухопутный образ жизни (в основном виды подотрядов Eupulmonata и безраковинные), либо обитают в пресных водоёмах (сидячеглазые); лишь некоторые предпочитают жизнь в море, но исключительно в очень опреснённых участках.
Аннополь (гмина)
Аннополь (пол. Annopol) — гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Красницкий повет, Люблинское воеводство. Население — 9425 человек (на 2004 год).

На территории гмины расположен заповедник Висла-над-Завихостем, созданный для охраны мест гнездования и кормления характерных для долины Вислы птиц.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Медаль «Ветеран уголовно-исполнительной системы»
Меда́ль «Ветера́н уголо́вно-исполни́тельной систе́мы» — ведомственная медаль Министерства юстиции Российской Федерации, учреждённая приказом Министерства юстиции Российской Федерации № 80 от 7 марта 2000 года. Упразднена Приказом Минюста РФ от 16 октября 2007 г. № 201 «О внесении изменений в приказ Министерства юстиции Российской Федерации от 29 апреля 2002 г. № 120»

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.