hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Виндбойтель
Ви́ндбойтель (нем. Windbeutel — букв. «ветреник», «ветропляс») — немецкое пирожное из заварного теста шарообразной формы, начинённое взбитыми сливками или ванильным кремом и посыпанное сахарной пудрой. Виндбойтель внешне похож на профитроли, но имеет более крупный размер — с кулак. Виндбойтели иногда декорируют шоколадной глазурью или сервируют с фруктовым или ягодным соусом. Виндбойтель считается специалитетом берлинской кухни. В чешской кухне пирожное фигурирует под названием «ветреник». Внешне похожим на виндбойтель выглядит швабский десертный специалитет пфитцауф.

Название «Золотой виндбойтель» (нем. Goldener Windbeutel) в Германии носит антипремия немецкой организации по защите прав потребителей Foodwatch, присуждаемая ежегодно с 2009 года торговым маркам продуктов питания, производители которых дают «ветреные» рекламные обещания, не соответствующие действительным свойствам товаров.

Сахарная пудра
Сахарная пудра — тонко измельчённые кристаллы белого сахара размером не более 0,2 мм. Пудра используется в приготовлении кондитерских изделий (например глазури), для посыпки выпечки. В домашних условиях изготавливается путём измельчения белого сахара в ручной механической кофемолке или растирания его в ступке.

Для предотвращения комкования пудры, в её состав добавляют антислёживающие компоненты: кукурузный крахмал (до 5 %), трикальцийфосфат, карбонат магния, двуокись кремния, силикат кальция, трисиликат магния, алюмосиликат натрия, алюмосиликат кальция (до 1,5 % одного или нескольких антислёживателей).
Языки Южного Судана
Языки народов Южного Судана — коммуникативные средства общения народов Южного Судана.

По сообщению главы Министерства по законодательным делам правительства Южного Судана Джона Люка, официальным языком страны по новой Конституции признан английский, хотя бо́льшая часть населения его не знает, а языком межнационального общения неофициально продолжает оставаться арабский (суданский диалект и южносуданский пиджин).

Большинство жителей Южного Судана говорит на множестве адамава-убангийских, нилотских, нубийских, центральносуданских и других языков и наречий, крупнейшим из которых является язык динка.

Нубийские языки
Нубийские языки — одна из двух ветвей тама-нубийской семьи языков, традиционно включаемой в состав восточносуданской надсемьи нило-сахарской макросемьи. Распространены в Судане и на крайнем юге Египта, все носители активно владеют арабским.
Гвардейская стрелковая дивизия (Российская империя)
Гвардейская стрелковая дивизия — гвардейское стрелковое соединение ВС России, сформирована 31 августа 1870 года как Гвардейская стрелковая бригада.

Бригадный праздник: 5 (18) июля, обретение мощей Преподобного Сергия Радонежского. Дислокация: Царское Село → Варшава.

Вооружённые силы Российской империи
Вооружённые силы Российской империи, Вооружённые силы России — совокупность всех сухопутных, воздушных и морских войсковых контингентов, как для ведения внешней войны, так и для поддержания порядка в стране, современное обозначение сухопутных и морских сил Российской империи, существовавших в период с 22 октября (2 ноября) 1721 года до Февральской революции и провозглашения республики в 1917 году, предназначенная для защиты и обороны России.
Вимиейру
Вимие́йру (порт. Vimieiro) — название нескольких мест в Португалии:

Вимиейру — фрегезия (район) в муниципалитете Аррайолуш округа Эвора.

Вимиейру — фрегезия (район) в муниципалитете Брага округа Брага.

Вимиейру — селение в 70 километрах к северу от Лиссабона.

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Степанов, Сергей Сергеевич
Серге́й Серге́евич Степа́нов (род. 13 июня 1958, Москва, СССР) — советский и российский психолог, писатель и переводчик. Доцент Московского государственного психолого-педагогического университета, автор книг по широкому кругу проблем психологии.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Олонецкая возвышенность
Оло́нецкая возвы́шенность — возвышенность в северной части Восточно-Европейской равнины.

Территория возвышенности находится к югу от Петрозаводска, к западу от Онежского озера и к северу от Свири, не имеет чётко выраженных склонов и занимает в основном юг Республики Карелия, небольшая часть возвышенности находится в Ленинградской области. Максимальная высота — 313 м.

Олонецкая возвышенность расположена на стыке Балтийского щита с Русской плитой, сложена осадочными породами кембрийского периода и ледниковыми отложениями.

На юго-востоке возвышенности расположена Шокшинская гряда. С северо-запада возвышенность ограничена уступом Шуйской депрессии.

На территории возвышенности много озёр и рек с невысокими водопадами. Склоны покрыты хвойными лесами. Развит пеший и водный туризм.

Запад
За́пад — сторона света, противоположная востоку и перпендикулярная северу и югу. Первоначально это слово обозначало «закат», так как Солнце на закате всегда находится приблизительно на западе, кроме приполярных и полярных широт.

Русское обозначение запада — З, международное — W (от англ. west).

Для того, чтобы идти на запад, используя для навигации компас, необходимо установить азимут 270 °. В дни равноденствия Солнце заходит на западе. Земля вращается с запада на восток. На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
Памятник Небесной сотне (Тернополь)
Памятник Небесной сотне (укр. Пам'ятник Небесній сотні) — памятник погибшим в ходе Революции достоинства (Евромайдана), расположенный на площади Героев Евромайдана в г. Тернополь.

Высота композиции составляет 9 метров (без постамента), сама фигура — почти 3 метра, выполнена из бронзы.

Композиция символизирует декоративный вихрь, на котором изображена незащищенная фигура юноши и ангела как символов Небесной Сотни.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Эльстнер, Рудольф
Рудольф Эльстнер или Элстнер (нем. Rudolf Elstner, 13 октября 1893, Берлин или Богемия — 12 августа 1966, Берлин) — немецкий шахматист, мастер. Чемпион ГДР 1950 г. Бронзовый призер чемпионата Советской зоны оккупации Германии 1947 г.

Советская зона оккупации Германии
Сове́тская зо́на оккупа́ции Герма́нии, также сове́тская оккупацио́нная зо́на (СОЗ) (нем. Sowjetische Besatzungszone, SBZ, Ostzone) — одна из четырёх оккупационных зон на территории Германии, находившаяся по окончании Второй мировой войны в Европе под управлением советской военной администрации.
Дума Корякского автономного округа
Дума Корякского автономного округа — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Корякского автономного округа, являлся постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти области.

На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладал правом законодательной инициативы.

Конституция Российской Федерации
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции — высший нормативный правовой акт Российской Федерации. Принята на Всенародном голосовании 12 декабря 1993 года, вступила в силу 25 декабря 1993 года. Конституция обладает высшей юридической силой и закрепляет основы конституционного строя России, государственное устройство, права и свободы человека и гражданина, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти и систему местного самоуправления, а также конституционные поправки и пересмотр Конституции.

По данным социологического опроса, проведённого ВЦИОМ в декабре 2023 года, 65 % опрошенных россиян считали Конституцию Российской Федерации документом полностью или скорее отвечающим нуждам страны и её народа.

В связи с принятием поправок на общероссийском голосовании 1 июля 2020 года, одобренных, согласно официальным данным, большинством россиян, в Основной закон внесены значительные изменения. Поправки вступили в силу 4 июля 2020 года.
Давудов, Юсуп Гурбанбердыевич
Юсуп Гурбанбердыевич Давудов (туркм. Ýusup Dawudow, 1969 г., Ашхабад, Туркменская ССР, СССР) — туркменский государственный деятель.

Окончил Туркменский политехнический институт, по специальности — инженер-электрик.

Туркменский государственный архитектурно-строительный институт
Туркменский государственный архитектурно-строительный институт (ТГАСИ, неофициальное название — Политех;туркм. Türkmen Döwlet Binagärlik Gurluşyk Instituty) — высшее учебное заведение Туркменистана, правопреемник упразднённого Туркменского политехнического института. Институт разместился на базе бывшего политехнического института. Институт включает в себя 7 базовых факультетов.
Зумакулов, Борис Мустафаевич
Борис Мустафаевич Зумакулов (карач.-балк. Зумакуланы Мастафаны жашы Борис; род. 15 февраля 1940, п. Нижний Баксан, Кабардино-Балкарская АССР, РСФСР, СССР) — советский, российский партийный и государственный деятель. Член ЦК ВЛКСМ, член  ЦКК КПСС. Репрессирован. Реабилитирован.

Тырныауз
Тырныа́уз (карач.-балк. Тырныаууз) — город в Кабардино-Балкарской Республике Российской Федерации. Административный центр Эльбрусского района. Образует одноимённое городское поселение.

Является самым высокогорным городом Российской Федерации.
Плютей темнокрайний
Плюте́й чёрноокаймлённый (лат. Pluteus atromarginatus) — гриб рода Плютей. В системе рода Плютей С. П. Вассера этот вид относится к секции Fibulatus подрода Pluteus, в системе Э. Веллинги к секции Pluteus. Считается малоизвестным съедобным грибом.

Синонимы Плюте́й черно-кра́йный

Pluteus cervinus subsp. atromarginatus Konrad, 1927 basionym

Pluteus cervinus var. atromarginatus Singer, 1925

Pluteus cervinus var. nigrofloccosus R. Schulz, 1913

Pluteus tricuspidatus Velen., 1939

Pluteus umbrosus sensu Quél., (1876), Boud. (1910), Bres. (1929), Fart. & Burl., (1929) non sensu Fr., (1821) —  омоним плютея умбрового (Pluteus umbrosus (Pers.:Fr.) Kumm., 1871)

Персон, Христиан Генрих
Христиа́н Ге́нрих (Кристиан Хендрик) Пе́рсон (нид. Christiaan Hendrik Persoon, 1761—1836) — ботаник-миколог, существенно дополнивший своими работами линнеевскую таксономию грибов. Составил первую научную систему грибов и установил много родов и видов. Подданный Нидерландов.
Изюмская городская община
Изюмская городская объединённая территориальная община — объединённая территориальная община на Украине, на территориях Изюмского горсовета и Изюмского района Харьковской области. Административный центр — город Изюм.

Образована 7 июня 2019 года путём присоединения Каменского сельского совета Изюмского района к Изюмскому городскому совету областного значения.

В соответствии с Законом Украины «О внесении изменений в Закон Украины „О добровольном объединении территориальных общин“ относительно добровольного присоединения территориальных общин сёл, посёлков к территориальным общинам городов республиканского Автономной Республики Крым, областного значения», общины, образованные в результате присоединения смежных общин к городам областного значения, признаваемые состоятельными и не требующие проведения выборов.

Бабенково (Харьковская область)
Бабенково (укр. Бабенкове) (раньше — Злодеевка) — село в Бригадировском сельском совете Изюмского района Харьковской области Украины.

Код КОАТУУ — 6322881502. Население по переписи 2001 года составляет 429 (194/235 м/ж) человек.
Херкенрат, Эрланд
Эрланд Франц Херкенрат (нем. Erland Franz Herkenrath; 24 сентября 1912, Цюрих — 17 июля 2003, Веггис, Люцерн) — швейцарский гандболист, полевой игрок. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года, серебряный призёр чемпионата мира 1938 года.

Люцерн (кантон)
Люце́рн (нем. Luzern; фр. Lucerne; итал. Lucerna; романш. Lucerna) — немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Административный центр — город Люцерн. Население — 437 944 человек (по состоянию на 31 декабря 2024); 7-е место среди кантонов.
Shadows Fall
Shadows Fall — американская метал-группа из Спрингфилда, образованная в 1995 году. Для большинства студийных работ состав Shadows Fall закрепился за Брайаном Фейром (вокал), Джонатаном Донаисом (соло-гитара), Мэттом Бэчандом (ритм-гитара), Полом Романко (бас-гитара) и Джейсоном Биттнером (ударные). За всё время своего существования группа выпустила семь студийных альбомов, три сборника, два DVD и девять синглов. Коллектив дважды номинировался на Грэмми в категории «Лучшее метал-исполнение».

В конце 2011 года группа направилась в студию для записи своего седьмого полноформатного альбома. Релиз, получивший название Fire From the Sky, был выпущен 15 мая 2012 года. Продюсером альбома стал Адам Дуткевич, ранее работавший с группой на их дебютной записи.

С 2014 года, в связи с занятостью участников в сторонних проектах, Shadows Fall временно приостановили музыкальную деятельность. Однако, в 2021 году коллектив вернулся к концертной деятельности и приступил к записи нового альбома.

Соло-гитара
Соло-гитара (англ. Solo guitar или англ. Lead guitar) — одна из двух основных функций гитары в ансамбле для исполнения мелодических линий и гитарных соло. Соло-гитара используется в нескольких направлениях. Первое — обыгрывать основную мелодию (куплеты, риффы), делая игру более мелодичной и красивой. Второе — играть основную мелодию для усиления жёсткости и экспрессивности исполнения (часто используется в метал-музыке). Третье — исполнять соло-партии, являющиеся логическим продолжением песни. Благодаря соло-гитаре песня получается выразительной. В поп и рок музыке техника, необходимая для исполнения соло в быстром темпе, называется шред.

С технической стороны гитары не делятся на соло и ритм. Один и тот же инструмент может использоваться для исполнения как ритм, так и соло партий.
(639) Латона
(639) Латона (лат. Latona) — астероид главного пояса, который относится к спектральному классу S и входит в состав семейства Эос. Он был открыт 19 июля 1907 года немецким астрономом Карлом Лонертом в Гейдельбергской обсерватории и назван в честь римской богини Латоны.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2008 году в обсерватории Palmer Divide, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 14,85 ± 0,01  часам, с изменением блеска по мере вращения 0,12 ± 0,02 m.

Семейство Эос
Семейство Эос — является довольно крупным семейством астероидов главного пояса. Все астероиды этого семейства движутся по сходным орбитам, это свидетельствует о том, что данное семейство, как, вероятно, и большинство других астероидных семейств, образовалось в результате катастрофического столкновения двух крупных астероидов на заре формирования Солнечной системы. Семейство получило своё название в честь астероида (221) Эос, одного из самых крупных астероидов данного семейства.
Архиепархия Киркука — Сулеймании
Архиепархия Киркука — Сулеймании (лат. Archieparchia Cherchensis–Beth-Garmaiensis–Sulaimaniensis o Beth-Garmaiensis–Sulaimaniensis) — архиепархия Халдейской католической церкви с центром в городе Киркук, Ирак. Численность верующих архиепархии Киркука — Сулеймании составляет около 7000 человек.

Архиепархия
Архиепа́рхия (от греч. αρχή «главный, старший» и греч. ἐπαρχία, также архиепископия, архидиоцез) — церковная территориально-административная единица, епархия, имеющая более высокий статус, чем епископия.
Зязиков, Мурат Магометович
Мура́т Магоме́тович Зя́зиков (ингуш. Заьзганаькъан Мохьмада Мурад; род. 10 сентября 1957, Ош, Киргизская ССР, СССР) — советский и российский деятель органов государственной безопасности, российский государственный и политический деятель, дипломат. Чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации на Кипре с 12 сентября 2022.

Президент Республики Ингушетия с 23 мая 2002 по 30 октября 2008. Советник президента Российской Федерации по вопросам казачества с 31 октября 2008 по 26 января 2012. Генерал-лейтенант. Доктор философских наук. Чрезвычайный и полномочный посол (9 февраля 2023).

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Smash Hit Combo
Smash Hit Combo — французская метал-группа из города Серне, регион Гранд-Эст. Музыка коллектива объединяет в себе элементы рэп-метала (вокал), дэткора (экстрим-вокал, рифы, брейкдауны) и маткора (диссонансные тактовые размеры), что делает Smash Hit Combo одной из самых необычных групп на французской тяжёлой сцене. Тексты песен содержат остросоциальный характер и исполняются преимущественно на французском языке.

Серне (Верхний Рейн)
Серне (фр. Cernay) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Тан — Гебвиллер, кантон Серне. До марта 2015 года коммуна и кантон административно входили в состав округа Тан.

Площадь коммуны — 18,04 км², население — 10 752 человека (2006) с тенденцией к росту: 11 398 человек (2012), плотность населения — 631,8 чел/км².
История почты и почтовых марок Аитутаки
История почты и почтовых марок Аитутаки охватывает развитие почтовой службы и выпуск почтовых марок на Аитутаки — одном из атоллов в составе Островов Кука, являющихся самоуправляемым государственным образованием в содружестве с Новой Зеландией.

Аитутаки
Аитутаки (англ. Aitutaki) — атолл в Тихом океане в составе островов Кука, в 220 км севернее острова Раротонга. Аитутаки является вторым по посещаемости туристами островом в архипелаге Кука. Административный центр острова — Арутанга на западном побережье.
Бенгальская тидемания
Бенгальская тидемания, или полосатая тидемания (лат. Tydemania navigatoris), — вид морских лучепёрых рыб из семейства триакантодовых. Единственный представитель рода Tydemania. Распространён в Индо-Тихоокеанской области: от восточного побережья Африки до Японии, Филиппин и Индонезии. Придонная рыба, встречается на глубине 50—607 м.

Максимальная длина тела 12 см. В первом спинном плавнике 6 жёстких лучей, а во втором — 13—15 мягких лучей. В анальном плавнике 12—14 мягких лучей. Окраска красноватая, верхняя честь тела темнее; у некоторых особей есть синяя полоса от глаза через жаберное отверствие и основание грудных плавников до середины тела.

В Красной книге МСОП статус этого вида не определён. Бенгальская тидемания безвредна для человека и не является объектом промысла.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Черкасов, Пётр Иванович
Барон Пётр Ива́нович Черка́сов (1 (12) сентября 1796 — 12 февраля (24 февраля) 1867) — полковник русской императорской армии. Брат декабриста Алексея Ивановича Черкасова.

Сын белёвского помещика секунд-майора барона Ивана Петровича Черкасова и Марии Алексеевны Черкасовой, урождённой Кожиной. За отцом числилось в Козловском уезде Тамбовской губернии 219 душ и ещё 990 душ в Тульской, Орловской и Московской губерниях. Родился в Москве в доме деда Алексея Никитича Кожина, крещен 4 сентября 1796 года в церкви Зачатьевского девичьего монастыря.

К моменту восстания декабристов — поручик, адъютант генерала Н. М. Бороздина. Арестован по подозрению в принадлежности к тайным обществам, но 10 января (22 января) 1826 по высочайшему повелению был освобождён с оправдательным аттестатом.

Вышел в отставку в чине полковника. Умер 12 февраля (24 февраля) 1867 года.

Белёв
Белёв — город в России, административный центр Белёвского района Тульской области. Расположен на левом берегу Оки, в 114 км к юго-западу от Тулы. Образует одноимённое муниципальное образование город Белёв со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 12 382 человека (2024).
Spring
Spring:

Spring — ботаническое сокращение, обозначающее, что автором таксона является Спринг, Антуан Фредерик. (1814—1872)

Spring — трёхмерная компьютерная игра

Spring Framework — framework для построения приложений на платформе Java

Spring — экспериментальная операционная система, разработанная Sun Microsystems в начале 1990-х

Spring.me — сайт с системой вопросов и ответов.

Spring.me
Spring.me (URL spring.me) ранее Formspring — система вопросов и ответов, запущенная в ноябре 2009 года. Сайт позволял пользователям создать страницу, с которой каждый мог задать им вопросы. Вопросы и дающиеся на них ответы затем публиковались на странице пользователя. Сайт управлялся Formspring.me, Inc. — компанией со штаб-квартирой в Сан-Франциско.

Вопросы можно было задать как со скрытым именем пользователя, так и публично с аккаунта Formspring — по желанию автора, однако, пользователь мог запретить анонимные вопросы, как и запретить определённым аккаунтам задавать вопросы. Сайт позволял пользователям связать свои аккаунты со многими популярными социальными сетями и платформами блогов, в том числе с Facebook, Твиттером, ВКонтакте и Blogger.
Мурсала
Мурсала, или Мусала (индон. Pulau Mursala) — небольшой остров у западного побережья Суматры. Административно относится к провинции Северная Суматра, входит в состав округа Центральное Тапанули. Площадь острова составляет 80 км².

Расположен к юго-западу от Суматры в Индийском океане. Находится примерно в 25 километрах к западу от города Сиболга.

Остров известен большим водопадом на западной стороне. Небольшой островок к востоку от Мурсалы, Пантаи-Пулау-Путри, известен своими пляжами. Остров Мурсала — одно из немногих местообитаний вида dipterocarpus cinereus, который до 2013 года считался вымершим.

Согласно некоторым источникам, на острове снимались части фильма Питера Джексона «Кинг-Конг» 2005 года.

Суматра
Сума́тра (индон. Sumatra, малайск. Sumatera, ачех. Ruja, Sumatra) — остров в западной части Малайского архипелага, в группе Больших Зондских островов. Входит в состав Индонезии. Является шестым по величине островом в мире, вторым по площади среди островов Индийского океана и крупнейшим среди островов, полностью принадлежащих Индонезии. Население по состоянию на 2020 составляет 58,6 млн человек — 21,68 % населения Индонезии.