hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Балоч
Балоч — фамилия и топоним. Известные носители:

Балоч, Абдул: Балоч, Абдул Кадир (род. 1945) — пакистанский политик. Балоч, Абдул Малик (род. 1958) — пакистанский политик.

Балоч, Аллах Назар (род. 1968) — действующий лидер сепаратистской организации «Освободительная армия Белуджистана» (с 2007 года).

Балоч, Пол (род. 1962) — американский певец и автор песен, лидер прославления.

Балоч, Пол
Пол Балоч (англ. Paul Baloche; род. 4 июня 1962) — американский христианский музыкант, лидер прославления, певец и автор песен. Уроженец тауншипа Мэпл-Шейд, штат Нью-Джерси.

В настоящее время является пастором прославления в сообществе Christian Fellowship в Линдейле, Техас. Пол Балоч сочиняет музыку на фортепиано и акустической гитаре, предпочитая гитару, когда ведёт прославление. Его жена, Рита Балоч, также является автором христианских песен. Наиболее известные из них: «Open the Eyes of My Heart», «Hosanna», «Your Name», «Today Is The Day» и «Above All».

Балоч получал множество наград Dove Awards на протяжении многих лет. Он был номинирован на «Песню года» в 2002 и 2003 годах Dove Awards. Пол был награждён в номинации «Композитор года» в 2002 году. В 2009 году выиграл премию Dove Awards в номинации Inspirational Recorded Song как соавтор «A New Hallelujah» с Майклом Смитом и его женой Дебби Смит.
Художественный музей Вейсмана
Художественный музей Фредерика Р. Вейсмана (англ. Frederick R. Weisman Art Museum) — художественный музей, входящий в состав Миннесотского университета (Миннеаполис, США). Он был основан в 1934 году в качестве Университетской галереи и первоначально располагался на верхнем этаже университетской аудитории Нортроп. В 1993 году музей переехал в нынешнее здание, построенное по проекту американского архитектора канадского происхождения Фрэнка Гери. Тогда же ему было присвоено имя Фредерика Р. Вейсмана, коллекционера произведений искусства и филантропа. Собрание музея включает более 20 000 единиц хранения, в том числе большие коллекции произведений искусства Марсдена Хартли, Альфреда Морера, Чарльза Бидермана, керамику культуры мимбрес и традиционную корейскую мебель.

Миннеаполис
Миннеа́полис (англ. Minneapolis [ˌmɪniˈæpəlɪs] произношениео файле) — город на севере США, крупнейший город штата Миннесота и округа Хеннепин. Население — 422 331 человек (2017). Находится на берегах реки Миссисипи. Миннеаполис примыкает к Сент-Полу, столице штата и второму городу по величине. Вместе они образуют столичный район «Города-близнецы» (Twin Cities, произносится «твин-си́тиз»). Агломерация — 3,6 млн человек (16-я в США). Ос­но­ван в 1856 году.
Комендант
Коменда́нт (фр. commandant — «командир») — командная (начальственная) воинская или гражданская должность.

Во франкоязычных и испаноязычных (команданте) странах — аналог звания майор.

В Малом энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона указано, что комендант:

начальник крепости;

городской [гарнизонный] комендант, особо назначенное лицо или воинский начальник (комендатуры), следит за порядком и дисциплиной в местных войсках и за назначением караулов.

Военная академия США
Вое́нная акаде́мия Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

Академия расположена в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, в живописном месте с видом на реку Гудзон в 80 км к северу от города Нью-Йорка и занимает площадь около 65 км², являясь одним из самых больших кампусов в мире. Практически весь центральный академический городок является местом, где сосредоточено множество исторических мест, зданий и памятников. Большинство зданий городка построены в стиле неоготики из серого и чёрного гранита. Академический городок — популярное место среди туристов, что обусловлено ещё и тем, что в нём находится старейший музей Армии США.
Шорт-трек на зимней Универсиаде 2017
Соревнования по шорт-треку в рамках зимней Универсиады 2017 года прошли с 4 по 7 февраля в казахстанском городе Алматы. Спортсмены разыграли  8 комплектов наград. Победу в медальном зачёте одержали спортсмены Южной Кореи.

Зимняя Универсиада 2017
Зимняя Универсиада 2017 — 28-е зимние всемирные международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в казахстанском городе Алматы с 29 января по 8 февраля 2017 года. Часть соревнований прошли на спортивных объектах, расположенных в Алматинской области близ Алма-Аты.

В состоявшемся мероприятии приняли участие более 2000 спортсменов из 57 стран мира. Соревнования прошли по 12 видам спорта на 8 спортивных
объектах, было разыграно 85 комплектов медалей. Также в организации соревнований было задействовано около 3000 волонтеров (в том числе зарубежных). В проведении Универсиады было задействовано 127 международных судей и около 600 национальных технических специалистов.
Шарданово (станция)
Шарда́ново — железнодорожная станция Минераловодского региона Северо-Кавказской железной дороги, находящаяся у одноимённого посёлка при железнодорожной станции Шарданово, в Прохладненском районе Кабардино-Балкарской Республики.

Своё название станция, а в последующем и населенный пункт, получили от местного кабардинского деятеля — Батырбека Бекмурзовича Шарданова, главного инженера железнодорожного акционерного общества Екатеринодара в конце XIX — начале XX века.

Северо-Кавказская железная дорога
Се́веро-Кавка́зская желе́зная доро́га (СКЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», обслуживающий железнодорожные линии Южного и Северо-Кавказского федеральных округов России, от Азовского и Чёрного морей на западе до Каспийского моря на востоке. Дорога проходит по территориям следующих субъектов РФ: Республики Калмыкия, Республики Дагестан, Чеченской Республики, Республики Ингушетия, Республики Адыгея, Карачаево-Черкесской республики, Ставропольского края, Краснодарского края, Кабардино-Балкарской республики, Республики Северная Осетия — Алания и Ростовской области. В 1971 году дорога награждена орденом Ленина.

Управление СКЖД находится в городе Ростове-на-Дону.
No Time
No Time — сингл американской хип-хоп-исполнительницы Lil' Kim, исполненный совместно с американским рэпером Puff Daddy, который также спродюсировал эту песню.

Достиг 11 места в чарте Billboard Hot 100 и топ-5 в Hot R&B/Hip-Hop Songs. «No Time» возглавлял чарт Hot Rap Songs девять недель подряд. Таким образом, сингл стал самым успешным рэп-синглом 1996 года в США. Также трек достиг 28 номера в чарте UK Singles Chart. Сингл стал золотым в декабре 1996 года.

Песня содержит семпл из песни «The Message» группы Soul Sisters.

Семпл
Семпл, сэмпл (англ. sample [ˈsɑ:mpəl] — «образец») — относительно небольшой оцифрованный звуковой фрагмент. В качестве семпла чаще выступает звук акустического инструмента (например, рояля Steinway, литавр, флейты и тому подобных), но также и звуки электромузыкальных инструментов (например, родес-пиано). Электронный музыкальный инструмент, в основе которого лежат семплы (во многих случаях с последующей обработкой огибающей и дополнительными звуковыми эффектами), называется семплером (сэмплером).
NHK Trophy 2004
NHK Trophy 2004 — международный турнир по фигурному катанию, третий из шести этапов серии Гран-при сезона 2004/05. Проходил с 4 по 7 ноября 2004 года в Нагое (Япония). Турнир был организован Федерацией конькобежного спорта Японии при поддержке Международного союза конькобежцев.

Фигуристы выявили победителей в мужском и женском одиночном катании, парном катании и танцах на льду. Спортсмены, набравшие по итогам двух этапов Гран-при наибольшее количество очков, прошли в финальный турнир серии.

Федерация конькобежного спорта Японии
Федерация конькобежного спорта Японии (яп. 日本スケート連盟, также JSF, англ. Japan Skating Federation) — федерация конькобежного спорта, шорт-трека и фигурного катания, одобренная Международным союзом конькобежцев (ИСУ). Была создана в 1929 году.

Федерация проводит национальный чемпионат по фигурному катанию и другие соревнования, в том числе ежегодный международный турнир NHK Trophy. Федерация также стала одним из организаторов первого в истории Командного чемпионата мира по фигурному катанию, проведённого в Токио в 2009 году.

В 2006 году в федерации произошел скандал, связанный с расходованием средств. Было заявлено, что за три последних года (2004—2006) отдел затрачивал денег больше запланированного на организацию различных мероприятий, поэтому с 3 марта 2006 года его деятельность проверяет специально созданная комиссия.
Колдомка
Колдомка — небольшая река в России, протекает в Ивановской области.

Устье реки находится в по левому берегу реки Уводи. Исток реки расположен в лесах Савинского района, в километре к западу от населённого пункта Антилохово Ивановской области. Не судоходна. Населённых пунктов вдоль русла реки нет.

Антилохово
Антило́хово — село в Савинском районе Ивановской области. Входит в Савинское сельское поселение.

Ближайшая железнодорожная станция (Большаково) находится в 5 км на линии Иваново — Новки. Расстояние до районного центра (посёлок Савино) — 10 км.
Чернобрюхий цветной трупиал
Чернобрюхий цветной трупиал (лат. Icterus wagleri) — вид воробьиных птиц из семейства трупиаловых. Видовое латинское название дано в честь немецкого зоолога Иоганна Ваглера (1800—1832). Выделяют два подвида.

Воробьинообразные
Воробьинообра́зные (лат. Passeriformes; устаревшее название — воробьи́ные) — самый многочисленный отряд птиц (около 5400 видов). Преимущественно мелкие и средней величины птицы, значительно различающиеся по внешнему виду, образу жизни, условиям обитания и способам добывания пищи. Распространены по всему свету.
Шкларевич
Шкларе́вич — фамилия.

Шкларевичи (Шкляревичи) — дворянский род.

Известные носители:

Шкларевич, Владимир Николаевич (1835—1915) — русский ученый-артиллерист, генерал от артиллерии.

Шкларевич, Дмитрий Владимирович (1868—1916) — русский генерал, герой Первой мировой войны. Сын предыдущего.

Шкларевич, Пётр Данилович (1841—?) — русский офицер и общественный деятель, член II Государственной думы от Полтавской губернии, член Государственного Совета.

Государственная дума Российской империи
Госуда́рственная ду́ма Росси́йской импе́рии — законосовещательное, позднее — законодательное представительное учреждение Российской империи.

Являлась высшим законодательным государственным органом наряду с преобразованным Государственным советом; фактически представляла собой нижнюю палату парламента государства. Всего было четыре созыва Государственной думы Российской империи.
Sleeper
Sleeper — британская рок-группа, образовавшаяся в 1993 году в Лондоне, Англия, исполнявшая брит-поп с элементами панк-рока и известность получившая как часть NWONW («Новой волны новой волны»). Восемь синглов Sleeper вошли в британский Top 40, все три их альбома стали Top 10-хитами.

Вокалистка и автор песен Луиз Венер, в чьих текстах музыкальная критика всегда отмечала литературные тенденции, после распада группы переквалифицировалась в писательницу и к 2009 году опубликовала 5 романов.

Брит-поп
Брит-по́п (англ. Britpop) — жанр рок-музыки, появившийся на музыкальной сцене Великобритании в 1990-е годы, главной чертой которого было возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 1960-х годов.
Стиль характеризуется бескомпромиссно британскими мелодиями и звучанием[прояснить], используя британские традиции как фольклорной, так и рок-н-ролльной музыки 1960-х — 1970-х годов. Наиболее известными представителями данного течения стали коллективы Oasis, Blur, Pulp и Suede, их также именуют «большой четвёркой брит-попа». Также интерес вокруг брит-попа был подогрет в середине 1990-х так называемой «битвой брит-попа», под которой журналисты в прессе подразумевали соперничество групп Oasis и Blur.

Принято считать, что термин «брит-поп» впервые употребил журналист и участник панк-группы Goldblade Джон Робб в 1987 году. Так он охарактеризовал музыку группы The Stone Roses. В 1997 слово заслужило место в Оксфордском словаре английского языка.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2011)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 2011 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присужденной за достижения в образовательной деятельности.

Лауреаты определены Распоряжением Правительства РФ от 3 ноября 2011 года  №1946-р  на основании решения Межведомственного совета по присуждению премий Правительства в области образования.

В соответствии с Положением о премиях Правительства Российской Федерации в области образования, утвержденным постановлением Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2009 г. N 1133, Межведомственный совет по присуждению премий Правительства Российской Федерации в области образования с января до 20 марта 2011 года проводил открытый публичный конкурс работ на соискание премий Правительства РФ в области образования в 2011 году.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
Эстремадурский язык
Эстремаду́рский язык (исп. Idioma extremeño, самоназвание: Lengua estremeña) — иберо-романский идиом астуро-леонского языкового ареала, употребляющийся на северо-западе автономного сообщества Эстремадура и на юго-западе провинции Саламанка автономного сообщества Кастилия-Леон. Представляет собой диалект или группу диалектов, не имеющих стандартной нормы, близких леонскому и астурийскому языкам. Нередко термин extremeño используется как собирательное название всех романских наречий на территории Эстремадуры. Термин «эстремадурские» применяется также по отношению к диалектам, относящимся к южнокастильской группе, которые распространены на большей части Эстремадуры.

Идиом
Идио́м (др.-греч. ἰδίωμα, фр. idiome «язык, наречие») — получивший распространение в лингвистике XX века обобщающий термин для естественно-языковой знаковой системы; объединяет понятия язык, диалект, говор, социолект и др. Используется для того, чтобы подчеркнуть общие свойства всех этих систем, или же в спорных случаях, когда дискуссионен сам вопрос «язык или диалект?» (такая ситуация возникает весьма часто).
Дворец культуры имени Горбунова
Дворе́ц культу́ры и́мени Горбуно́ва (ДК Горбунова, «Горбушка») — здание дома культуры в Москве, названо в честь директора московского авиационного завода № 22 Сергея Горбунова. ДК построен в 1929—1938 годах по проекту архитектора Якова Корнфельда. По состоянию на 2019-й в нём располагается Институт современного искусства и проводятся концерты.

Дом культуры
Дом (дворец) культуры (сокращённо ДК) — клубное учреждение, центр культурно-массовой и просветительской работы в (бывших) социалистических странах, а также в некоторых испано- и франкоязычных государствах.
Ивашевы
Ивашевы — русский дворянский род, восходящий к последней четверти XVI века.

В 1573 году опричниками Ивана Грозного числились: Иван Ильин, Игнат и Шестак Ивашевы.

Род Ивашевых внесён в VI часть родословной книги Тверской и Симбирской губерний.

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
U-66 (1941)
U-66 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны.
Введена в строй 2 января 1941 года. Входила во 2-ю флотилию. Совершила 9 боевых походов, потопила 33 судна (200 021 брт), повредила 2 судна (22 674 брт) и 2 военных судна (64 т). Погибла 6 мая 1944 года западнее Кабо-Верде от обстрела с самолёта и последующего тарана миноносцем USS Buckley из состава противолодочной группы во главе с эскортным авианосцем «Блок-Айленд», погибло 24 человека (один член экипажа умер от болезни), 36 спасено.

Спасённые подводники на борту USS Block Island

Повреждения носа USS Buckley после тарана U-66

Подводные лодки типа IX
Подводные лодки типа IX — дизельные подводные лодки Германии.

Разработка проекта началась в 1935 году, первые лодки типа IX вступили в строй в 1938 году. В дальнейшем лодки улучшались, всего семь модификаций — A · B · C · C/40 · D1 · D2 · D/42. Всего было построено 193 лодки типа IX разных модификаций, тем самым лодки данного типа стали вторыми по количеству построенных среди всех подводных лодок Германии (после ПЛ типа VII).
Мезельсон, Мэтью
Мэтью Стенли Мезельсон (англ. Matthew Stanley Meselson; род. 24 мая 1930, Денвер, Колорадо) — американский учёный-генетик и молекулярный биолог, активный сторонник запрета биологического и химического оружия с 1960-х годов. 
Профессор Гарвардского университета, член Национальных Академии наук (1968) и Медицинской академии США, Американского философского общества (1981), иностранный член Французской академии наук (1984), Лондонского королевского общества (1984), Российской академии наук (1999).

Денвер
Де́нвер (англ. Denver;, /ˈdɛnvər/; Арапахо: Niinéniiniicíihéhe'), официально — Город и округ Денвер (англ. City and County of Denver) — крупнейший город и административный центр штата Колорадо, а также административный центр второго (после Эль-Пасо) по численности населения в Колорадо округа Де́нвер. Население составляет 715 522 (2020) и определяет Денвер как 19-й город в США по количеству населения, в Денверском метрополитенском ареале — 2 697 476 (21-й по населению). Денвер является крупнейшим городом в радиусе в 800 км, а также 2-м по населению в Горных штатах после Финикса.

Город расположен в долине реки Саут-Платт на западе Высоких равнин и немного восточнее Передового хребта Скалистых гор.
Портленд-Хилсборо
Аэропорт Портленд-Хилсборо — действующий гражданский аэропорт, расположенный в Хилсборо, в 24 километрах от Портленда в округе Вашингтон, Орегон, США. Также известен как аэропорт Хилсборо. Является одним из четырёх аэропортов в городском округе Портленда и управляется портом Портленда. Второй по загруженности аэропорт штата.

Аэропорт обслуживает полёты деловой авиации, чартерных компаний, служб санитарной авиации, летных школ. В аэропорту есть станция обслуживания и ремонта воздушных судов, а также службы таможенного и пограничного контроля США для международных рейсов.

Аэропорт выполняет более 200 тысяч рейсов в год.

Вашингтон (округ, Орегон)
Округ Вашингтон (англ. Washington County) — округ в американском штате Орегон. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 529 710 человек. Получил своё название по имени первого президента США Джорджа Вашингтона.
Видмер
Видмер — немецкая фамилия. Известные носители:

Видмер, Андрей Андреевич (1856—1931) — депутат Государственной думы Российской империи I созыва от Бессарабской губернии.

Видмер, Даниэль — швейцарский кёрлингист.

Видмер, Йорг   — немецкий кинооператор.

Видмер, Маркус — швейцарский кёрлингист.

Видмер, Сильван (род. 1993) — швейцарский футболист, защитник.

Видмер, Татьяна Викторовна (род. 1986) — российская профессиональная баскетболистка.

Видмер, Урс (1938—2014) — швейцарский писатель, переводчик.

Видмер, Хейди (род. 1991) — канадская лыжница.

Видмер, Сильван
Сильван Доминик Видмер (нем. Silvan Dominic Widmer, род. 5 марта 1993 года, Шпрайтенбах, Аргау) — швейцарский футболист, защитник клуба «Майнц 05» и национальной сборной Швейцарии. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024) и чемпионата мира 2022.
Звёздная пыль (роман)
«Звёздная пыль» (англ. Stardust) — книга британского писателя Нила Геймана в жанре фэнтези. «Звёздная пыль» имеет отличный от других новелл Геймана стиль написания, поскольку следует традициям авторов фэнтези, работавших до Дж. Р. Р. Толкина, таких как Лорд Дансени и Джеймс Брэнч Кэйбелл.

Повесть о юноше Тристране Терне из деревни Застенье, отправившемся в Волшебную Страну за звездой для легкомысленной красавицы Виктории Форестер, а вместо этого нашедшем свою Мечту, — самая настоящая сказка, с эльфами и гоблинами, призраками и единорогами, злодеями в чёрном и многочисленными ведьмами.— Василий Владимирский, журнал «Мир фантастики»

В 2007 году в прокат вышел фильм, основанный на книге. В сценарий фильма внесено множество изменений по сравнению с исходным романом. Так, в частности, радикально отличаются кульминации и финалы.

Мир фантастики
«Мир фанта́стики» (МирФ) — ежемесячный российский журнал и портал о фэнтези и фантастике во всех их проявлениях. Издаётся с сентября 2003 года. Издание обозревает книги, фильмы, сериалы, игры и комиксы в таких жанрах, как научная фантастика, фэнтези и ужасы, публикует статьи о вымышленных вселенных, известных фантастах, фэндомах, мифологии и футурологии.

«МирФ» награждён рядом премий в области фантастики, в том числе Европейского общества научной фантастики как «Лучший журнал Европы» (дважды: в 2006 и 2021 году), премией «Странник» и «Интернет-Роскон» за сайт Mirf.ru.

До конца 2018 года журнал принадлежал издательству «Игромедиа». С 2019 года его выкупило издательство «Hobby World».
Грузинское Ущелье
Ахыхшара (абх. Аҳәыҳәшәара) или Грузинское Ущелье (груз. საქართველოს ხეობა) — село в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Высота над уровнем моря составляет 60 метров.

Гагрский муниципалитет
Га́грский муниципалитет (груз. გაგრის მუნიციპალიტეტი, абх. Гагра муниципалитет; до 2006 года — Гагрский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гагра.

Общая территория муниципалитета — 772 км². Расстояние от Гагры до российской границы — 25 км, до города Сухуми — 90 км. Гагрский муниципалитет имеет протяженность на Черноморском побережье 53 км.

Фактически на территории муниципалитета располагается Гагрский район Республики Абхазии.
Львов, Михаил Давыдович
Михаи́л Давы́дович Львов (имя при рождении — Рафкат Давлетович Маликов (Габитов); 22 декабря 1916 [4 января 1917], Насибаш, Златоустовский уезд, Уфимская губерния, Российская империя — 25 января 1988, Москва, СССР) — советский поэт и переводчик. Участник Великой Отечественной войны.

Уфимская губерния
Уфи́мская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР.

Впервые образована указом Екатерины II от 23 декабря 1781 года (3 января 1782 года) как Уфимское наместничество. Вторично образована в результате разделения Оренбургской губернии указом Александра II от 5(17).5.1865. Упразднена в 1922 году декретом ВЦИК. Губернский город — Уфа.
Балк, Александр Павлович
Александр Павлович Балк (7 (19) февраля 1866 — 20 октября 1957, Сан-Паулу, Бразилия) — русский государственный деятель, военачальник. Офицер лейб-гвардии Волынского полка, генерал-майор. Участник Гражданской войны на стороне Белого движения. Петроградский градоначальник во время Февральской революции.

Градоначальник
Градоначальник — в Российской империи в XIX — начале XX века должностное лицо с правами губернатора, управляющее градоначальством (городом с прилегающими землями), выделенным из губернского подчинения в отдельную административную единицу вследствие его особого значения или географического положения (Санкт-Петербург, Москва, Одесса, Севастополь, Керчь-Еникале, Николаев, Таганрог и другие.)