hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Воротников, Юрий Леонидович
Ю́рий Леони́дович Воротнико́в (род. 27 апреля 1951 года, с. Усть-Бухтарма, Бухтарминский район, Восточно-Казахстанская область, СССР) — советский и российский лингвист, доктор филологических наук, член-корреспондент РАН (2000), заместитель председателя Жюри Бунинской премии. Специалист в области грамматики, лексикологии, морфологии, синтаксиса и истории русского языка.

Новая Бухтарма
Новая Бухтарма (каз. Жаңа Бұқтырма) — посёлок в районе Алтай Восточно-Казахстанской области Казахстана. Административный центр Ново-Бухтарминской поселковой администрации. Находится примерно в 56 км к западу от районного центра, города Алтай. Код КАТО — 634835100.
Гриневич, Дмитрий Петрович
Дмитрий Петрович Гриневич (15 ноября 1895, Вильна, Российская Империя — 2 февраля 1966, Москва, РСФСР, СССР) — советский художник, график, самоучка, педагог, участник Гражданской войны и Великой Отечественной войны, входил в состав творческого объединения московских художников ИСТР («Искусство Трудящимся»).

Самоучка
Самоу́чка, или автодида́кт (др.-греч. αὐτός — «сам» и др.-греч. διδακτός — «обученный») — человек, самостоятельно получивший образование вне стен какого-либо учебного заведения, без помощи обучающего.

Противоположностью ему является дилетант, который хоть и может получить знания самообучением (автодидактическим путём), но это знание зачастую ограничено и поверхностно. Автодидакт же, как правило, проявляет необыкновенные способности, неутомимое прилежание и твёрдую волю, и, как следствие, находит профессиональное применение своим знаниям, а иногда и общественное, и научное признание.
Лесные пожары в Португалии (2016)
Лесные пожары в Португалии в 2016 году — это серия лесных пожаров, возникшая на материковой части Португалии и архипелаге Мадейра в августе 2016 года, что привело к эвакуации около тысячи человек и разрушению около 37 домов возле Фуншала. Также были прерваны полёты Международного аэропорта Криштиану Роналду из-за высокой задымленности.

По словам официальных лиц, 9 августа семь пожаров на севере Португалии вышли из под контроля. Пожары в Ароке и Сан-Педру-ду-Сул считаются самыми большими. Более 4200 рабочих пожарной службы, поддерживаемых 30 воздушными суднами, некоторые из которых были поставлены Италией, Испанией и Марокко, боролись с огнём по всей территории. На севере Португалии была объявлена чрезвычайная ситуация.

Арока
Арока (порт. Arouca; [ɐ'ɾo(ou)kɐ ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Авейру. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Численность населения — 3,1 тыс. жителей (посёлок), 23,9 тыс. жителей (муниципалитет)а. Занимает площадь 327,99 км².

Покровителем города считается Беата-Мафалда-де-Португал.
Праздник города — 2 мая.
Хатунцев
Хатунцев — русская фамилия. Известные носители:

Хатунцев, Александр Васильевич (род. 1975) — российский велогонщик.

Хатунцев, Виктор Ильич (род. 1951) — советский футболист.

Хатунцев, Владимир Петрович (1916—1979) — советский журналист.

Хатунцева, Гульназ Эдуардовна (род. 1994) — российская трековая велогонщица.

Хатунцев, Александр Васильевич
Александр Васильевич Хатунцев (род. 11 февраля 1985, Воронеж) — российский трековый и шоссейный велогонщик, выступавший в 2012 году за команду RusVelo. В юности успешно выступал на молодёжных трековых чемпионатах, становился чемпионом мира и Европы. 2006 год, последний для Хатунцева до наступления «велосовершеннолетия», получился триумфальным. Он стал чемпионом России среди взрослых в групповой шоссейной гонке, выиграл и поднимался на подиум множества шоссейных гонок второго эшелона. В последующие годы успехи россиянина скромнее.
Аплэйчау
Аплэйча́у (иер. 鴨脷洲, ютпх. Aap3 Lei6 Zau1, кит.-рус. Яличжоу) или Ап-Лей-Чау? (англ. Ap Lei Chau) — остров на территории Гонконга, входит в состав Южного округа; один из самых густонаселенных островов в мире (более 60 тыс. чел./км²). Расположен в Абердинской бухте к юго-западу от острова Гонконг, напротив района Абердин.

Ютпхин
Ютпхин (кит. трад. 粵拼, упр. 粤拼, кант. ютпхин jyut6ping3 или jyutping, кант.-рус. ютпхин, пиньинь yuèpīn, палл. юэпинь) — система романизации стандартного кантонского языка, разработанная в 1993 году специалистами Лингвистического общества Гонконга (кит. 香港語言學學會, англ. Linguistic Society of Hong Kong, сокр. LSHK). Термин ютпхин является сокращением слов ютъю (粵語, «кантонский язык») и пхинъям (拼音, «фонетический алфавит»).

В отличие от систем романизации, адаптированных под английское произношение, в ютпхине буква j обозначает звук «й», как в континентальных германских, славянских, балтийских, финно-угорских языках, в эсперанто и в Международном фонетическом алфавите.
P4
P4:

P4 — сокращенное название одноядерного микропроцессора компании Intel

P4 — альтернативное название малого спутника Плутона Кербера, открытого в 2011 году

P4 — сокращенное название системы управления версиями Perforce

P4 - формула молекулы белого фосфора

P4 и P'4 - типы французских ядерных реакторов

P4 —  язык программирования.

Микропроцессор
Микропроце́ссор — процессор (устройство, отвечающее за выполнение арифметических, логических операций и операций управления, записанных в машинном коде), реализованный в виде одной микросхемы БИС/СБИС или комплекта из нескольких специализированных микросхем (в отличие от реализации процессора в виде электрической схемы на элементной базе общего назначения (микросхемы, транзисторы) или в виде программной модели).
Уиллоби, Холли
Хо́лли Мари́ Уи́ллоби-Бо́лдуин (англ. Holly Marie Willoughby-Baldwin; 10 февраля 1981, Брайтон, Восточный Суссекс, Англия, Великобритания) — британская актриса и телеведущая. В настоящее время ведёт программы «This Morning» (с 2009 года) и «Dancing on Ice» (с 2006 по 2011, с 2018) на телеканале ITV.

С 2008 по 2020 была капитаном команды в реалити-шоу «Celebrity Juice» на ITV2. C 2012 до 2015 вела развлекательную программу «Surprise Surprise», заменив Силлу Блэк. Также участвовала в «The Xtra Factor», «Text Santa», «The Voice UK», «Play to the Whistle» и «I'm a Celebrity...Get Me Out of Here!».

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
So What? (альбом While She Sleeps)
So What? (стилизовано прописными буквами) — четвёртый студийный альбом британской металкор-группы While She Sleeps. Он был выпущен 1 марта 2019 года на независимом лейбле группы Sleeps Brothers в сотрудничестве с Search and Destroy, Spinefarm Records, UNFD и Universal Music. Продюсерами альбома выступили сами участники группы и Карл Баун.

Spinefarm Records
Spinefarm Records (также известна под названием «Spin-Farm Oy») — финская звукозаписывающая компания, основанная в 1990 году. Специализируется в основном на метал-группах. Spinefarm Records состоит из четырёх сублейблов: «Spinefarm» (метал), «Spikefarm» (экстремальный метал), «Ranka» (музыка на финском языке) и «Ranch» (рок).
Yirtiji
Yirtiji («Хищник») — снайперская винтовка впервые представленная публике на оборонной выставке IDEF-2015 в Стамбуле Министерством оборонной промышленности Азербайджана.

Снайперская винтовка «Yirtiji» призвана частично заменить российскую винтовку СВД находящуюся на вооружении армии Азербайджана.

Особенностью «Yirtiji» является возможность размещения рукояти взведения затвора с любой стороны, что позволяет управлять ею как правой, так и левой рукой. Переключатели предохранителя также располагаются с обеих сторон ствольной коробки.

Рукоять взведения затвора
Рукоять взведения затвора — часть огнестрельного оружия, позволяющая управлять затвором. Могла отсутствовать, например, на M3. Разная на каждом оружии — она имеет форму от прямой или изогнутой палки на винтовках Мосина до незаметной скобы с прорезью на IMI Micro Uzi. На некоторым оружии может быть складным. Самая большая рукоять на магазинном оружии, самая маленькая — на автоматическом. В некоторых модификациях же (M3 A1, например) рукояти взведения нет, вместо неё — углубление для взведения затвора пальцами.
Список потерь Ми-8 и его модификаций (1982 год)
Список потерянных Ми-8 всех модификаций (включая Ми-9, -14, -17, -18, -19, -171 и -172) составлен по данным из открытых источников и учитывает только авиационные происшествия или воздействие внешних сил, приведшие к утрате вертолёта или его списанию вследствие полученных повреждений.

Список не полный и не окончательный.

Ми-14
Ми-14 (изделие «140», машина В-14, по кодификации НАТО: Haze — «Дымка, лёгкий туман») — морской многоцелевой вертолёт-амфибия берегового базирования, разработанный в ОКБ М. Л. Миля.

Серийное производство организовано в конце 1973 года на заводе № 387 в Казани. В 1973—1986 годах было изготовлено 273 вертолёта Ми-14.
Хобарт (аэропорт)
Междунаро́дный аэропо́рт Хо́барта (англ. Hobart International Airport), (ИАТА: HBA, ИКАО: YMHB) — гражданский аэропорт города Хобарт (Тасмания, Австралия), расположенный в Кембридже (Cambridge), в 17 км восточнее Хобарта.

Tigerair Australia
Tiger Airways Australia Pty Ltd — работавшая под брендом Tigerair Australia австралийская бюджетная авиакомпания, основанная 23 ноября 2007 года. До проведенного в 2014 году ребрендинга носила название Tiger Airways Australia. Авиакомпания являлась совместным предприятием дочерней авиакомпании Singapore Airlines — Tiger Airways Holdings и австралийской авиакомпании Virgin Australia. Основной базой Tigerair Australia является аэропорт города Мельбурн. До 2011 года авиакомпания использовала аэропорт города Аделаида и мельбурнский аэропорт Авалон. 7 марта 2012 года Tigerair объявили об открытии второго хаба в сиднейском аэропорту, а 1 ноября того же года — о возвращении авиакомпании в аэропорт Аделаиды.
Новохатько, Леонид Михайлович
Леонид Михайлович Новохатько (11 января 1954 в селе Вечорки Пирятинского района Полтавской области) — советский и украинский политик, министр культуры Украины (2013—2014). Доктор исторических наук, профессор, Заслуженный деятель науки и техники Украины. Был членом Партии регионов, возглавлял киевскую городскую организацию партии.

Пирятинский район
Пирятинский район (укр. Пирятинський район) — упразднённая административная единица на северо-западе Полтавской области Украины. Административный центром был город Пирятин. Ликвидирован постановлением Верховной Рады Украины 17 июля 2020 года Архивная копия от 9 июля 2021 на Wayback Machine, территория вошла в состав Лубенского района. Де-юре район будет ликвидирован с 01.01.2021 года.
Произведение графов
Произведение графов — это бинарная операция на графах.  Конкретнее, это операция, которая двум графам G1 и G2 сопоставляет граф H со следующими свойствами:

Множество вершин графа H — это прямое произведение V(G1) × V(G2), где V(G1) и V(G2) являются множествами вершин G1 и G2 соответственно.

Две вершины (u1, u2) и (v1, v2) графа H соединены ребром тогда и только тогда, когда вершины u1, u2, v1, v2 удовлетворяют определённым условиям, соответствующим типу произведения (смотрите ниже).

Прямое произведение
Прямое произведение (дека́ртово произведение) — множество, элементами которого являются все возможные упорядоченные пары элементов заданных двух непустых исходных множеств.
Предполагается, что впервые «декартово» (в честь Рене Декарта) произведение двух множеств ввёл Георг Кантор.

Понятие прямого произведения естественно обобщается на произведение множеств с дополнительной структурой (алгебраической, топологической и так далее), поскольку произведение множеств часто наследует структуры, имевшиеся на исходных множествах.
Рикельме, Хуан Роман
Хуа́н Рома́н Рике́льме (исп. Juan Román Riquelme; род. 24 июня 1978[…], Сан-Фернандо, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, победитель Кубка Либертадорес в составе «Боки Хуниорс» (2000, 2001, 2007). Лучший футболист Южной Америки 2001 года. Провёл более 50 матчей за сборную Аргентины. Олимпийский чемпион 2008 года в составе сборной Аргентины.

Сан-Фернандо (муниципалитет)
Муниципалитет Сан-Фернандо  (исп. Partido de San Fernando) — муниципалитет в Аргентине в составе провинции Буэнос-Айрес.

Территория — 924 км². Население — 163240 человек. Плотность населения — 176,62 чел./км².

Административный центр — Сан-Фернандо.
Федчук, Андрей Васильевич
Андре́й Васи́льевич Федчу́к (укр. Андрій Васильович Федчук, 12 января 1980 — 15 ноября 2009) — украинский боксёр, бронзовый призёр Олимпийских игр 2000 года и чемпионата Европы 2004 года. Выступал в категории до 81 кг.

Бокс на летних Олимпийских играх 2000
Соревнования по боксу на летних Олимпийских играх 2000 года проходили с 16 сентября по 1 октября в Сиднейском выставочном центре. В соревнованиях приняло участие 312 боксёров из 74 стран мира. Было разыграно 12 комплектов наград только среди мужчин. В каждой весовой категории от страны выступил только один спортсмен. Традиционно во всех дисциплинах бронзовые награды вручались обоим боксёрам, проигравшим в полуфинале.
Island Air
Hawaii Island Air, Inc., действующая как Island Air, — региональная авиакомпания Соединённых Штатов Америки со штаб-квартирой в Гонолулу (Гавайи), осуществляющая регулярные пассажирские перевозки между аэропортами Гавайских островов. Портом приписки авиакомпании и её главным транзитным узлом (хабом) является международный аэропорт Гонолулу, ещё один хаб перевозчика находится в аэропорте Кахулуи на острове Мауи.

Island Air имеет код-шеринговые соглашения с магистральными авиакомпаниями США Continental Airlines, Hawaiian Airlines и United Airlines, а также с региональным перевозчиком go!.

De Havilland Canada DHC-6 Twin Otter
Де-Хэвиленд Канада DHC-6 Твин Оттер (англ. de Havilland Canada DHC-6 Twin Otter) — двадцатиместный турбовинтовой пассажирский самолёт с укороченным взлётом и посадкой и не убираемым шасси, разработанный компанией De Havilland Canada. Пригоден для эксплуатации с неподготовленных грунтовых площадок, широко используется на воздушных линиях малой протяжённости, на аэродромах с короткими ВПП, в экспедиционных условиях. Первый самолёт был передан в эксплуатацию в 1966 году. Серийное производство велось компанией de Havilland Canada и продолжалось до 1988 года. В 2007 году производство самолётов было возобновлено канадской авиастроительной компанией Viking Air. Первые самолёты новой модификации Series 400 переданы заказчику в 2010 году.
Люди, годы, жизнь
«Люди, годы, жизнь» — документальный цикл Ильи Эренбурга, написанный в форме воспоминаний. Книга, в которой рассказы о наиболее значимых событиях первой половины XX века чередуются с литературными портретами деятелей отечественной и западной культуры, создана в жанре философско-субъективной мемуаристики.

Издание цикла проходило на фоне непрерывной борьбы с цензурой. К оценке мемуаров, которые в 1960 году начали публиковаться в журнале «Новый мир», были подключены эксперты отдела культуры ЦК КПСС.

После встречи автора с первым секретарём ЦК партии Никитой Хрущёвым вмешательство представителей цензуры пошло на убыль, и в 1963 году 3-я и 4-я книги цикла «Люди, годы, жизнь» вышли в издательстве «Советский писатель».

В 2013 году цикл мемуаров Эренбурга был включён в список «100 книг», рекомендованный Министерством образования и науки РФ школьникам для самостоятельного чтения.

Новый мир
«Новый мир» — один из старейших в современной России ежемесячных литературно-художественных журналов. Издаётся в Москве с 1925 года. С 1947 по 1991 год — орган Союза писателей СССР, с 1991 года — частное издание. Главный редактор журнала c 1998 года — Андрей Василевский.
Маурелеш
Маурелеш (порт. Maureles)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 402 человека на 2001 год. Занимает площадь 3,62 км².

Марку-ди-Канавезиш
Ма́рку-ди-Канаве́зиш (порт. Marco de Canaveses ['maɾku dɨ kɐnɐ'vezɨʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Численность населения — 9 тыс. жителей (город), 54 тыс. жителей (муниципалитет) на 2004 год. Занимает площадь 202 км².

Покровителем города считается Дева Мария (порт. Maria).
Праздник города — 8 сентября.
Абдрахматов, Канатбек Ермекович
Канатбек Ермекович Абдрахматов (род. 28 декабря 1953, Каджи-Сай, Иссык-Кульская область) — советский и киргизский сейсмолог. Президент Национальной академии наук Кыргызстана (с 2022 года). Директор Института сейсмологии НАН КР. Член-корреспондент НАН КР. Доктор геолого-минералогических наук (1996). Профессор. Заслуженный деятель науки Кыргызской Республики (2024).

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
Вайдман, Йенс
Йенс Вайдман (нем. Jens Weidmann, 20 апреля 1968, Золинген) — президент Немецкого федерального банка и член правления Европейского центрального банка, консультант канцлера Ангелы Меркель. Председатель совета директоров Банка международных расчётов (ноябрь 2015 — декабрь 2021).

В 1997 году получил докторскую степень (Dr. rer. pol.) по экономике в Боннском университете.

Работал в Банке Франции и Национальном банке Руанды, а также в МВФ (1997—1999). В 2003 году работал в Экспертном совете для определения общеэкономического развития Германии, в 2004—2006 в Бундесбанке.

В 2006—2011 был советником немецкого канцлера.

С 1 мая 2011 президент Немецкого федерального банка. В числе его заслуг называют высокие показатели Германии в годы кризиса еврозоны.

Меркель, Ангела
А́нгела Дороте́я Ме́ркель (нем. Angela Dorothea Merkel МФА: [ˈaŋɡela doʁoˈteːa ˈmɛʁkl̩]о файле, фамилия при рождении — Ка́снер (нем. Kasner); род. 17 июля 1954, Гамбург, ФРГ) — немецкий государственный и политический деятель, учёная-физхимик, доктор естественных наук. Федеральный канцлер Германии с 22 ноября 2005 по 8 декабря 2021 года. Первая женщина на этом посту, третья по продолжительности правления в истории Германии.

Министр по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодёжи Германии (1991—1994), министр по охране окружающей среды (1994—1998). Председатель партии Христианско-демократический союз (2000—2018).

Человек года по версии журнала Time (2015), одна из самых влиятельных женщин мира во времена своей активной политической карьеры, которую называли «фактическим лидером Европейского союза».
Alwaeli (яхта)
Alwaeli — суперъяхта короля Бахрейна Хамада ибн Иса Аль Халифа, ранее называлась Aval II. Является собственностью короля, но по разным источникам входит либо в состав ВМС Бахрейна, либо в состав Береговой охраны из состава МВД (во многих справочниках проходит как вспомогательное судно). Экипаж комплектуется за счёт ВМС. Базирование на военно-морской базе Мина Сулман (Mina Sulman) и порт Манама.

Манама
Мана́ма (араб. المنامة‎, Al-Manāmah) — столица и главный экономический центр королевства Бахрейн. В его агломерации проживает около 635 тыс. человек (2020 г., оценка).

Расположена на северо-восточном берегу острова Бахрейн в Персидском заливе — там, где он почти вплотную подходит к острову Мухаррак, в столичной мухафазе.
Земялковский, Флориан
Флориан Земялко́вский (нем. Florian Freiherr Ziemialkowski, пол. Florian Ziemiałkowski; 1817, Галиция — 1900) — австрийский государственный деятель польского происхождения, барон.

В 1841 за государственную измену был приговорен к смерти, но помилован; был адвокатом; в 1863 за участие в польском восстании приговорен к трёхлетнему заключению в крепости, но опять помилован; в 1867 был избран в рейхсрат, с апреля 1873 до октября 1888 министр без портфеля в правительстве Австро-Венгрии — в качестве Министра по делам Галиции и Лодомерии.

Рейхсрат
Рейхсрат (нем. Reichsrat, Государственный Совет; чеш. Říšská rada, пол. Rada państwa, словен. Državni zbor, итал. Consiglio Imperiale, укр. Державна рада, босн. Carevinsko vijeće) — двухпалатный законодательный орган, парламент «австрийской» части Австро-Венгерской монархии (Цислейтании). Действовал в период с 1867 по 1918 год. Одновременно в Транслейтании законодательные функции исполняло Государственное собрание (венг. Országgyűlés).
Сила и материя
Сила и материя (нем. Kraft und Stoff) — труд (1855) немецкого врача, материалиста Л. Бюхнера. Состоит из двух частей — собственно работы «Сила и материя» и «Постскриптума». В форме кратких эссе, приводя цитаты и развивая тезисы, Л. Бюхнер рассуждает о таких свойствах и понятиях, как неуничтожимость материи, неизменность и общность законов природы, человек с его душой и мозгом, идея Бога, личные переживания, жизненная сила, животная душа, свободная воля. Л. Бюхнер в своём тексте ссылается на многих авторов, как известных сегодня (Фейербах, Джордано Бруно, Кант, Лафатер, Галилей), так и малоизвестных ныне (Себастьян Франк, Бернардино Телезио, Cotta, Burmeister, Либих).

Галилей, Галилео
Галиле́о Галиле́й (итал. Galileo Galilei; 15 февраля 1564, Пиза — 8 января 1642, Арчетри) — итальянский физик, механик, астроном, философ, математик, оказавший значительное влияние на науку своего времени.

Одним из первых использовал телескоп для наблюдения небесных тел и сделал ряд выдающихся астрономических открытий. Галилей — основатель экспериментальной физики. Своими экспериментами он убедительно опроверг умозрительную физику Аристотеля и заложил фундамент классической механики.

При жизни был известен как активный сторонник гелиоцентрической системы мира, что привело Галилея к серьёзному конфликту с католической церковью.