hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Доходный дом Троицкого подворья на Ильинке
Дохо́дный дом Тро́ицкого подво́рья на Ильи́нке (Стря́пческое подворье) — московское здание, расположенное на углу Ильинки и Биржевой площади. С первой половины XVI века участок занимало подворье Троице-Сергиевой Лавры. В 1874 году здание реконструировал под доходный дом архитектор Пётр Скоморошенко. По состоянию на 2017-й комплекс занимал Международный арбитражный суд при Торгово-промышленной палате.

Подворье
Подво́рье — чей-либо дом с относящимися к нему постройками, усадьба.

Изначально подво́рье — постоялый двор для приезжавших в крупный русский город послов, купцов и монахов; позднее — удалённое представительство православного монастыря, архиерея либо поместной церкви. В старой Москве подворья группировались к востоку от Кремля — вдоль Ильинки (подворья Троице-Сергиева и Иосифо-Волоколамского монастырей, Новгородское), Маросейки (Малороссийское подворье) и Мясницкой (Рязанское, Вятское, Псковское, Коломенское подворья). В XIX веке перестроены владельцами в гостиницы либо доходные дома.
The Wall (группа)
The Wall — британская панк-группа, образовавшаяся в 1978 году в Уоллсенде, Сандерленд, Англия, и распавшаяся в 1983 году. The Wall выпустили два полноформатных альбома, первый из которых, Personal Troubles and Public Issues (1980), поднялся до #18 в UK Indie Chart. В UK Indie Top 30 входили также четыре сингла группы.

В августе 2007 года The Wall реформировались, дали серию концертов и выпустили альбом The Wall — Live (2009) на Captive Records (Opus Productions).

Сандерленд
Са́ндерленд (англ. Sunderland; английское произношение: о файле/ˈsʌndərlənd/) — город в английском графстве Тайн-энд-Уир, центр административного района Сити-оф-Сандерленд. Население — 174 286 человек (2011).
Землетрясения в Кумамото (2016)
Землетрясения в префектуре Кумамото (яп. 熊本地震) произошли в Японии на острове Кюсю 14—17 апреля 2016 года. Магнитуда землетрясения составила от 6,5 до 7,3 Mw. 273 погибших, 2809 раненых. Первое серьёзное землетрясение в Японии, унёсшее жизни более чем 30 человек с 2011 года.

Оита (префектура)
О́ита (яп. 大分県 О:ита-кэн) — префектура, расположенная в регионе Кюсю на острове Кюсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6339,74 км², население — 1 171 673 человека (1 августа 2014), плотность населения — 184,81 чел./км². Административный центр префектуры — город Оита.
Скорбные элегии
«Ско́рбные эле́гии», также «Печа́льные пе́сни», «Ско́рбные пе́сни» или «Три́стии» (лат. Tristia) — собрание стихотворных посланий в пяти книгах, написанных элегическим дистихом древнеримским поэтом Овидием в последние десять лет жизни во время ссылки. Теперь предметом творчества Овидия стал он сам и его горькая судьба — «После паденья могу лишь о нем я твердить постоянно, и содержаньем стихов сделалась участь моя» (лат. Sumque argumenta conditor ipse mei — V, 1, 9—10), а в элегиях повествуется  о его страданиях и погибели в суровом краю, где он вынужден сопротивляться бедам, постоянно приковывая к этому внимание читателей. Несмотря на то, что в них Овидий оплакивает свою незавидную участь, действительная причина ссылки в 8 году н. э. на Понт в Томис императором Августом наиболее яркого поэта Рима до сих пор остаётся загадкой.

Римская литература
Римская литература — литературная традиция, возникшая в Древнем Риме на латинском языке. Традиционные рамки римской литературы устанавливаются от её возникновения в III веке до н.э. и до падения Западной римской империи в 476 году н.э. В последующие века латиноязычная литературная традиция продолжилась, но она обычно рассматривается отдельно.

Писатели Древнего Рима находились под большим влиянием древнегреческой литературы, но смогли создать новые жанры и новые эстетические критерии. Римская литературная традиция стала образцом для европейской литературной традиции. Изучение латинских авторов было основой гуманитарного образования в Европе Средних веков и Нового времени, и до начала XX века было обязательной частью среднего образования. Такие авторы, как Цицерон, Вергилий и Юлий Цезарь, исторически считаются образцами стиля и художественного мастерства. И по сей день римская литература активно изучается, переводится и издаётся.
Ежегодное употребление каннабиса по странам
Это список ежегодной распространенности употребления каннабиса по странам (включая некоторые территории) в процентах от населения в возрасте 15–64 лет (если не указано иное). Показатель является «годовым коэффициентом распространенности», который представляет собой процентную долю молодежи и взрослого населения, употреблявшего каннабис хотя бы один раз в прошлом году исследования.

Марихуана
Марихуа́на (исп. marijuana, marihuana) — психоактивное средство, получаемое из конопли, психоделического типа. Воздействие на организм человека связано с содержащимися в конопле психоактивными веществами (каннабиноидами), самый действенный из которых — дельта-9-тетрагидроканнабинол (ТГК). Специалистами выделяются три основных вида конопли: конопля посевная, конопля индийская и конопля сорная, при этом последний содержит наименьшее количество тетрагидроканнабинола.
Ловчоррйок
Ловчоррйок — река в Мурманской области России. Протекает по территории городского округа город Кировск с подведомственной территорией. Левый приток реки Айкуайвенйок.

Длина реки составляет 11 км.

Берёт начало на юго-западном склоне горы Ловчорр (Хибины) на высоте 580 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Впадает в реку Айкуайвенйок в 9,7 км от устья. Населённых пунктов на реке нет. Через реку перекинуты автомобильный и железнодорожные мосты.

Кировск (муниципальный округ)
Ки́ровск — административно-территориальная единица (город с подведомственной территорией) в Мурманской области России и образованное на его территории муниципальное образование (муниципальное образование го́род Ки́ровск с подве́домственной террито́рией), до 2021 года в статусе городского округа, с 1 января 2021 года в статусе муниципального округа.

Административный центр — город Кировск.
Общество инженеров-нефтяников
Общество инженеров-нефтяников (англ. Society of Petroleum Engineers, SPE) — международная некоммерческая профессиональная организация специалистов нефтяной и газовой промышленности. Основной целью организации является накопление и распространение знаний в области разведки, разработки и добычи нефти и газа, и связанных с ними технологий в интересах общества.

Членами SPE является 127 тыс. человек (в том числе более 59 тыс. студентов) из 145 стран. Офисы организации расположены в Далласе, Хьюстоне, Дубае, Калгари и Куала-Лумпуре. В октябре 2022 года SPE приняло решение закрыть офис в Москве, и в январе 2024 года - в Лондоне.

SPE управляет такими интернет-ресурсами как, электронная библиотека OnePetro, насчитывающая более 240000 технических статей, несколькими рецензируемыми журналами, энциклопедия на движке вики PetroWiki, журналом о нефтяной сфере JPT, а также занимается организацией более 100 различных конференций и семинаров ежегодно.

Газовая промышленность
Га́зовая промы́шленность — отрасль топливной промышленности, 
задача которой — добыча и разведка природного газа,  транспортировка по газопроводам, производство искусственного газа из угля и сланцев, переработка природного газа, использование его в различных отраслях промышленности и коммунально-бытовом хозяйстве.
Одна из важнейших задач предприятий газовой отрасли — транспортировка и учёт газа.

Обслуживанием и ремонтом газового оборудования занимаются газовщики.
Опасный человек (телесериал)
«Опасный человек» (англ. Danger Man; в США транслировался под названием Secret Agent, а в других странах — «Опасности назначения» и «Джон Дрейк») — культовый британский шпионский телесериал, который транслировался с 1960 года по 1968 год. В сериале американский актёр Патрик Макгуэн играет главную роль — секретного агента Джона Дрейка. Сценарий к этому сериалу был написан Ральфом Смартом. «Опасный человек» был выпущен при финансовой поддержке компаний Lew Grade и ITC Entertainment.

Мстители (телесериал)
Мстители (англ. The Avengers) — английский телевизионный сериал компании АВС, рассказывающей о паре агентов, которым приходится распутывать сложные и невероятные преступления, а также часто сталкиваться с суперзлодеями и фантастическими изобретениями учёных, поджидающими их на каждом шагу в экстравагантном мире Лондона.
Время на Аляске
Аляска официально покрыта двумя часовыми поясами — Аляскинским часовым поясом и Гавайско-Алеутским часовым поясом. Гавайско-алеутский часовой пояс используется для Алеутских островов к западу от 169°30′ з. д. (острова Четырёх гор, Андреяновские острова, Крысиные острова и Ближние острова), а остальная часть штата использует часовой пояс Аляски. Вся Аляска переходит на летнее время в марте и зимнее в ноябре.

Город Хайдер является единым городом, разделённым границей между Соединёнными Штатами и Канадой, неофициально соблюдает тихоокеанское время, включая летнее время (UTC−08:00, DST UTC−07:00), как и его сосед Стюарт, Британская Колумбия, за исключением почтового отделения США (потому что это федеральное учреждение).

Четырёхсопочные острова
Четырёхсопочные острова (англ. Islands of Four Mountains) — группа островов в восточной части цепи Алеутских островов. Граничит с морскими путями и расположена между проливом Амукта и Андреяновскими островами на западе, а также между проливом Самалга и Лисьими островами на востоке. Административно острова относятся к американскому штату Аляска.
Дёло
Дёло — топоним (тип: лимноним) в России якутского происхождения.

Дёло — озеро, между р. Тюкян — р. Эйик-Сяне, координаты 65°52' с. ш. 117°32' в. д., код ГКГН 122248.

Дёло — озеро, в левобережье р. Тюкян, координаты 63°44' с. ш. 119°59' в. д., код ГКГН 421010.

Дёло — озеро, между р. Тумара и р. Кюбечики, координаты 63°30' с. ш. 129°52' в. д., код ГКГН 451737.

Дёло — река, правый приток р. Эльгян, координаты 61°47' с. ш. 134°51' в. д., код ГКГН 463926.

Лимноним
Лимноним (от греческого λίμνή — «озеро», ονομά — «имя») — тип топонима из класса гидронимов (географических названий водных объектов) — устойчивые именования озёр, искусственных водоёмов (прудов, водохранилищ). Совокупность лимнонимов на определённой территории называется лимнонимия. Раздел ономастики, изучающий лимнонимы, закономерности их развития, возникновения, функционирования называется лимнонимика'.
Предположение о замкнутости мира
Предположение о замкнутости мира (англ. CWA, closed world assumption) — стратегия, при которой положительный литерал, который не является следствием формул в некоторой базе знаний, считается ложным. Данное предположение позволяет упростить систему замещением неоднозначности (есть — нет — неизвестно) дуализмом (есть — нет). Широко используется в компьютерных системах, в том числе в СУБД.

Например: имея базу знаний, состоящую из литералов

«Вася любит собак»;

«Женя любит кошек»;

«Женя не любит собак»;

в логике первого порядка невозможно дать определённый ответ на вопрос, любит ли Вася кошек, поскольку невозможно доказать ни литерал «Вася любит кошек», ни «Вася не любит кошек». Но при предположении о замкнутости мира, положительный литерал «Вася любит кошек» считается ложным, что позволяет заключить, что Вася кошек не любит.

Литерал (математическая логика)
Литерал в теории булевых функций и логике высказываний — булева формула, имеющая вид  или  для некоторой переменной . Разделяют два типа литералов:

Положительный литерал — формула вида ;

Отрицательный литерал — формула вида .

Литералы иногда обозначаются , где  принимает значение  или . Это обозначение определяется следующим образом:

В логике первого или высших порядков литералом называют либо атомарную формулу, (логические константы атомарной формулой не считаются), либо её логическое отрицание. Соответственно, разделяют два типа литералов:

Положительный литерал — непосредственно атомарная формула.

Отрицательный литерал — логическое отрицание атомарной формулы.
Танстелл, Мармадюк
Мармадюк Танстелл (англ. Marmaduke Tunstall; 1743[…], Burton Constable Hall, Йоркшир и Хамбер — 11 октября 1790, Уайклиф, Дарем) — британский орнитолог и коллекционер. Он был автором книги Ornithologica Britannica (1771), вероятно, первой британской работы, в которой использовалась биноминальная номенклатура.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Форе (департамент)
Департамент Форе (фр. Département des Forêts) — административная единица Первой французской империи, располагавшаяся на территории бывших герцогств Люксембург и Буйон. Название департамента означает «леса» и связано с тем, что Арденнские горы на его территории покрыты лесами.

Департамент был создан 24 октября 1795 года, после того как Австрийские Нидерланды были оккупированы французскими войсками.

После разгрома Наполеона часть департамента, лежавшая восточнее рек Оур и Зауэр была передана Пруссии, а остальная часть стала Великим герцогством Люксембург (после Бельгийской революции часть этих земель вошла в состав Бельгии, став провинцией Люксембург).

Зауэр (приток Мозеля)
Зауэр (нем. Sauer, люкс. Sauer) или Сюр (фр. Sûre) — река в Германии, Бельгии и Люксембурге. Левый и самый большой приток Мозеля. Длина — 173 км. Площадь бассейна — 4259 км². Средний уклон реки — 1,7 м/км.
Сумган-Кутук
Сумга́н-Куту́к (башк. Ҡотоҡ-Сумған. Сумга́н) — карстовая пещера в Башкортостане, одна из крупнейших пещер Урала. Расположена на западном склоне хребта Кибиз, в междуречье рек Белая и Нугуш, у слияния суходолов Сумган и Кутук. Памятник природы.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Гундельфинген, Генрих
Генрих Гундельфинген, или Генрих фон Гундельфинген (нем. Heinrich Gundelfingen, лат. Henricus Gundelfingen Constantiensis, или Henricus Gundelfingen de Constantia; между 1440 и 1445, Констанц — не позже 26 апреля 1490, Вальдкирх) — швейцарский историк-гуманист, хронист и географ, профессор поэзии и риторики Фрайбургского университета.

Констанц
Ко́нстанц (нем. Konstanz [ˈkɔnstants], местн. [ˈkɔnʃtants] Ко́нштанц, алем. нем. Konschdanz) — город в Германии, на Боденском озере, на границе со Швейцарией. Центр одноимённого района административного округа Фрайбург федеральной земли Баден-Вюртемберг.
Памятник К. К. Гроту
Памятник К. К. Гроту — скульптурный памятник российскому государственному и общественному деятелю, создателю системы попечения над слепыми в России К. К. Гроту. Расположен в Санкт-Петербурге на проспекте Шаумяна в сквере школы-интерната для слепых и слабовидящих детей имени К. К. Грота. Изготовлен в 1906 году скульптором М. М. Антокольским и архитектором В. П. Цейдлером. Памятник является объектом культурного наследия федерального значения.

Проспект Шаумяна
Проспект Шаумя́на — проспект в Санкт-Петербурге, на Малой Охте, проходящий от Красногвардейской площади до Гранитной улицы. Назван в память об одном из 26 бакинских комиссаров Степане Георгиевиче Шаумяне (1878—1918). На участке от Красногвардейской площади до моста Шаумяна фактически является набережной Охты.
Розлер Франц, Этторе
Этторе Розлер Франц — итальянский художник и фотограф немецкого происхождения.

Этторе родился в Риме в 1845 году. Его предки переселились в Рим из Германии в XVIII веке и основали в Риме хорошо известный тогда Hotel d’Allemagne. Поначалу Этторе работал в банке своего брата, с 1875 года начал рисовать.

Узнав о решении властей Рима о модернизации города в соответствии с современными санитарными и архитектурными нормами, Этторе создал серию эскизов, акварелей и фотографий зданий, которые предполагалось снести. Всего к серии «Исчезнувший Рим» («Roma sparita») относятся 120 акварелей художника. Многие из его работ сегодня находятся в музее Рима в Трастевере.

Эскиз
Эски́з (фр. esquisse) — рисунок, предварительный набросок, фиксирующий замысел художественного произведения, сооружения, механизма или отдельной его части. 
В конструкторской документации: эскиз — чертёж, выполненный от руки в глазомерном масштабе (т. н. эскизное проектирование).
Вебер, Джозеф
Джо́зеф Ве́бер (англ. Joseph Weber; 17 мая 1919 — 30 сентября 2000) — американский физик. Он дал первую известную публичную лекцию о принципах работы мазеров и лазеров, а также является пионером в попытках детектирования гравитационных волн.

Капитан 3-го ранга
Капита́н 3-го ранга — в ВМФ России воинское звание, эквивалентное званию майора в сухопутных войсках и авиации.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

Иногда применяется, в неофициальной обстановке, сокращённое название «кап-три». Существует также шуточный термин «гидромайор», применяемый, в основном, в отношении капитанов 3-го ранга «механических» специальностей.

Соответствует званию «корветтен-капитан» в германоязычных странах и Скандинавии, «капитан корвета» во франкоязычных и ряде других, и званию «коммандер-лейтенант» в англоязычных странах.
Думбрава (Молдова)
Думбра́ва (рум. Dumbrava) — село в Молдавии, в составе сектора Буюканы муниципия Кишинёв. Думбрава расположена к югу от Трушен и Ватры и к северо-западу от Дурлешт. Из Кишинёва до Думбравы можно добраться на микроавтобусах № 126, № 129, № 193.

Буюканы (сектор Кишинёва)
Буюка́ны (рум. Sectorul Buiucani) — район на северо-западе Кишинёва между улицей Каля Ешилор (быв. Куйбышева), парком «Валя Морилор» и Балканским шоссе. Название получил от бывшего села, расположенного в этой местности.
Эфиопские горные луга и редколесья
Эфиопские горные луга и редколесья — густонаселённый высокогорный экорегион, по большей части находящийся в Эфиопии и простирающийся до Эритреи и Судана, при этом охватывая столицу Эфиопии Аддис-Абебу и столицу Эритреи Асмэру. Очень густонаселён, потому что содержит лучшие пахотные земли в Эфиопии. Плотность населения составляет от 100 до 400 человек на км², большая их часть занимается натуральным хозяйством. Статус сохранности экорегиона оценивается как критический.

Асмэра
Асмэ́ра, также Асма́ра (тигринья ኣስመራ, араб. أسمرة‎, итал. и англ. Asmara) — столица и крупнейший город Эритреи. В городе развиты текстильная, швейная, обувная, пищевая, керамическая промышленность. Есть университет (1967), публичная библиотека (1955), аэропорт, железнодорожный вокзал.

Сам город находится на краю Эритрейского нагорья на высоте 2438 метров над уровнем моря, в центре Эритреи. Имеет разделение на 13 отдельных районов.
Айтбаев, Габбас
Габбас Айтбаев (каз. Ғаббас Айтбаев; 1882, Егиндибулакский район, Карагандинской области — 1929, там же) — казахский певец. Сын певца-композитора Айтбая. В 1922 году Айтбаев завоевал первое место на конкурсе народных певцов в Каркаралах. В 1927 году участвовал в концерте, организованном для делегатов 4-го съезда Советов в Москве. Александр Затаевич записал 12 песен Айтбаева.

Происходит из подрода Нурбике-Шаншар рода каракесек племени аргын.

Аргыны
Аргын или аргун (каз. Aрғын / Arğyn, крымскотат. arğın) — тюркское племя, одно из шести казахских племён (коныраты, уаки, кереи, кипчаки и найманы), составляющих Средний жуз (Центральный жуз) казахского народа. Самое многочисленное племя Среднего жуза, перешедшее из улуса Джучи в Тимуридское государство при Абу-Сеиде, правнуке Тимура. Аргыны — один из четырёх сильнейших бейских родов Крымского ханства — карачи-беков, которые могли утверждать крымских ханов на престоле и состояли в государственном совете этого государства, определяя во многом внешнюю политику Крыма.
Холтер
Холтер (англ. Holter) — фамилия. Известные носители:

Холтер, Айк (Айзек Холтер; 1985) — американский драматург, лауреат литературной Премии Уиндема — Кэмпбелла Библиотеки редких книг и рукописей Бейнеке (2017).

Холтер, Джулия (род. 1984) — американская певица, музыкант.

Холтер, Дон Уэнделл (1905—1999) — американский методистский священник, епископ епископальной области Небраска Объединённой методистской церкви (1972—1976).

Холтер, Дуэйн (род. 1977) — люксембургский футболист, игрок клуба «Расинг» и национальной сборной.

Холтер, Ивер (1850—1941) — норвежский композитор и дирижёр.

Холтер, Норман (1914—1983) — американский биофизик, изобретатель портативного устройства для непрерывного круглосуточного регистрирования ЭКГ.

Расинг (футбольный клуб, Люксембург)
«Расинг Унион» (люкс. Racing Football Club Union Lëtzebuerg) — люксембургский футбольный клуб из города Люксембург, выступающий в чемпионате Люксембурга по футболу. Основан 12 мая 2005 года путём объединения 3 клубов: «Спора», «Унион» и «Альянс 01».
Келли, Барри (актёр)
Барри Келли (англ. Barry Kelley), имя при рождении Эдвард Барри Келли (англ. Edward Barry Kelley) (19 августа 1908 — 5 июня 1991) — американский актёр театра, кино и телевидения, карьера которого охватила период 1930-60-х годов.

Келли начал актёрскую карьеру на Бродвейской сцене, где выступал в 1934-48 годах, после чего перебрался в Голливуд, где работал с 1948 по 1969 год. Среди наиболее значимых фильмов с участием Келли — «Сила зла» (1948), «Стучись в любую дверь» (1949), «Сыщик» (1949), «Асфальтовые джунгли» (1950), «711 Оушен Драйв» (1950), «Колодец» (1951), «Секреты Нью-Йорка» (1955), «Элмер Гантри» (1960) и «Манчжурский кандидат» (1962).

Дело Тельмы Джордон
«Дело Тельмы Джордон» (англ. The File on Thelma Jordon) — последний фильм-нуар Роберта Сиодмака, вышедший на экраны кинотеатров США в январе 1950 года. Роль «роковой женщины» Тельмы Джордон в фильме исполнила «королева нуара» Барбара Стэнвик.
Угтаалцайдам
Угтаалцайдам (монг. Угтаалцайдам) — сомон аймака Туве, Монголия.

Центр сомона — Ар Асгат находится в 177 километрах от города Зуунмод и в 125 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Здесь развита сфера обслуживания, работают туристические базы, школа, больница, различные мастерские.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Батраков, Матвей Степанович
Матвей Степанович Батраков (15 ноября 1900 года, с. Яново, ныне Сергачский район, Нижегородская область — 19 июля 1995 года, Новосибирск) — советский военачальник, Герой Советского Союза (11.09.1941). Генерал-майор (20.04.1945).

Рубцовск
Рубцо́вск — город на юге Алтайского края. Административный центр Рубцовского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Рубцовск как единственный населённый пункт в его составе. В середине XX века стал крупным машиностроительным центром Западной Сибири, функционировали несколько заводов всесоюзного значения, в начале 1990-х годов город утратил статус промышленного центра в силу закрытия или трансформации большинства предприятий.