hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Синдром отмены
Синдром отмены, реакция отмены, или состояние отмены, — реакция организма, возникающая при прекращении или снижении приёма лекарственного средства и проявляющаяся ухудшением состояния пациента (развитием симптомов или состояний, на устранение которых было направлено действие препарата, а порой и возникновением качественно новых симптомов или состояний, отсутствовавших у пациента прежде). Под синдромом отмены также понимается синдром, возникающий в результате прекращения интенсивного употребления любых психоактивных веществ, также называемый «абстинентным состоянием»

Примеры: повышение артериального давления после отмены гипотензивного средства; усиление стенокардии после отмены антиангинальных средств; проявление острого синдрома отмены у новорождённого, возможное в случае, если мать принимала фенобарбитал в III триместре беременности.

Стенокардия
Стенокардия (от др.-греч. στενός — «узкий, тесный; слабый» + др.-греч. καρδία — «сердце»), в старых российских источниках грудная жаба (лат. angina pectoris) — клинический синдром, характеризуемый ощущением дискомфорта за грудиной. Появляется внезапно при физической нагрузке или эмоциональном стрессе, после приёма пищи, обычно иррадиирует в область левого плеча, шеи, нижнюю челюсть, между лопаток, левую подлопаточную область и продолжается не более 10—15 мин. Боль исчезает при прекращении физической нагрузки или приёме нитрата короткого действия (например, нитроглицерина под язык). Клиническая картина стенокардии была впервые описана Уильямом Геберденом.
Корчак (группа археологических памятников)
Корча́к (Корчак-Тетеревка; памятники типа Корчак; памятники корчакского типа; памятники житомирского типа) — группа археологических памятников середины — второй половины I тысячелетия н. э., расположенных в бассейне реки Гнилопять к юго-западу от Житомира. В современных исследованиях памятники типа Корчак и близкие им рассматриваются в качестве одного из локальных вариантов пражской культуры (именуемой в некоторых работах пражско-корчакской), а также развившейся на её основе лука-райковецкой культуры. Кроме того, термины, производные от названия Корчак, используются для обозначения архаичных памятников пражской культуры в Восточной Европе. Корчакские памятники названы по селу Корчак, стоящему на реке Тетерев.

Гнилопять
Гнилопя́ть (устар. Гнилопядь, устар. Гнилопуть, Гниломет, Гнилотеть, Большая Пята; укр. Гнилоп'я́ть) — река в Винницкой и Житомирской областях Украины, правый приток реки Тетерев, системы Днепра. Длина реки около 90 км. Площадь водосбора — 1200 км², средний многолетний расход воды — 3,68 м³/с (по наблюдениям возле села Головинки Житомирского района на протяжении 40 лет).

В прошлые века река была судоходной, в настоящее же время по всей её длине построено около 10 плотин с водохранилищами.

Берега представляют обнажения гнейсов и гранитов.

На реке расположен город Бердичев.

На берегу реки Гнилопять, неподалёку от города Житомира, находится Шумское городище, датируемое IX веком, создание которого приписывают либо древлянам, либо представителям пражско-корчакской культуры.
Тамид (трактат)
«Тамид» (др.-евр. תמיד‬, tamid — букв. «постоянная [жертва]») — трактат в Мишне и Вавилонском Талмуде, в разделе «Кодашим» («Святыни»). Трактат описывает ритуал ежедневной службы в Иерусалимском храме, центральную часть которой составляли жертвоприношения. Полное заглавие трактата — עולת תמיד‬ — «ежедневное всесожжение»).

Книга Исход
Книга Исхо́д (ивр. שְׁמוֹת‎, šᵊmōθ, Шемот, совр. произн. Шмот, — «Имена»; лат. Exodus; др.-греч. Ἔξοδος; тж. Вторая книга Моисея) — вторая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Талмуде встречается название «Хомеш шени» (букв. «Вторая пятина») или «Сефер а-шени» («Вторая книга»), поскольку она следует за книгой Бытия. В средневековых источниках иногда также называется «Сефер йециат Мицраим» («Книга Исхода из Египта»). Книга описывает период времени от начала порабощения евреев в Египте фараоном, «не знавшим Иосифа» (1:8), до первого месяца второго года по Исходу их из Египта (40:17). Состоит из 40 глав.
Борус (хребет)
Борус (хак. Хан-Пурғус) — горный хребет на юге Красноярского края России, в системе Западного Саяна. Расположен в окрестности посёлка Черёмушки городского округа Саяногорск на берегу Енисея. Входит в состав национального парка «Шушенский бор».

Енисей
Енисе́й (нен. Ензя’ ям’, эвенк. Ионэси, южносельк. На́ндыс, Ня́ндысе, сев.-сельк. Пӱ̄л Тяас ӄолд, кет. Хук, хак. Ким суғ, тув. Улуг Хем) — река в Тыве, Хакасии и Красноярском крае, одна из наиболее протяжённых и полноводных рек мира и России. Впадает в Карское море Северного Ледовитого океана.

Длина — 3487 км, площадь водосборного бассейна — 2 580 000 км² (второй по величине в России), а годовой сток составляет 624,41 км³ (самая полноводная река в России).
British Lions (альбом)
British Lions — одноимённый дебютный студийный альбом британской рок-группы British Lions, состоявшей из бывших участников группы Mott — Моргана Фишера, Рэя Мейора, Пита Оверенда Уоттса и Дейла Гриффина, а также гитариста/вокалиста Джона Фиддлера, который ранее играл в группе Medicine Head. Релиз альбома состоялся в 1978 году на лейблах Vertigo (Великобритания) и RSO Records (США). Отдельно от диска был выпущен сингл «One More Chance to Run». Би-сайдом к нему стала песня «Booster». Альбом занял 83 место в чарте Billboard 200.

Позднее песня «One More Chance to Run» была перепета группой Джо Эллиотта Down 'n' Outz и вошла в их альбом My ReGeneration.

Medicine Head
Medicine Head — британская рок-группа, образованная в 1968 году в Стаффорде, Англия, поющим гитаристом Джоном Фидлером и мультиинструменталистом Питером Хоупом-Эвансом, изначально как блюзовый дуэт. В течение последующих лет стиль группы менялся и становился разнообразнее; при этом эпизодическими участниками коллектива становились многие музыканты, включая известных инструменталистов (Кейт Релф, Тони Эштон, Роб Таунсенд и др.). Четыре сингла Medicine Head входили в UK Singles Chart; наибольший успех имел «One and One Is One», в мае 1973 года поднявшийся до 3-го места.
Рыбка (приток Карамыша)
Рыбка (устар. Рывка) — река в России, протекает по Саратовскому и Красноармейскому районам Саратовской области. Устье реки находится на 50-м км левого берега реки Карамыш. Длина реки составляет 22 км, площадь водосборного бассейна 128 км².

Саратовский район
Сара́товский райо́н — бывшая административно-территориальная единица (район) в Саратовской области России. Создана 23 июля 1928 года. Преобразована 1 января 2022 года в административный район, наименованный 13 мая 2022 года как Гагаринский район. В последний, в отличие от прежнего Саратовского района, не входят земли вне населённых пунктов 4 бывших муниципальных образований (Багаевское, Рыбушанское, Синеньское и Красный Текстильщик), эти земли (без населённых пунктов) были включены в черту города Саратова.

Административный центр — город Саратов (не входил в состав района).

С 1 января 2005 до 1 января 2022 гг. в границах района в рамках организации местного самоуправления функционировало муниципальное образование Саратовский муниципальный район.

К 1 января 2022 года все населённые пункты бывшего района включены в городской округ города Саратова, при этом не входя в черту города Саратова.
Шатобриан (город)
Шатобриа́н (Châteaubriant) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, центр округа Шатобриан-Ансени и кантона Шатобриан. Расположена в 61 км к северу от Нанта и в 50 км к югу от Ренна, в 27 км от автомагистрали N137, в месте слияния рек Шер и Роллар. В центре города находится станция Шатобриан, конечная железнодорожной линии Нант-Шатобриан и линии трамвая-поезда Шатобриан-Ренн.

Население (2017) — 11 974 человека.

Пеи-де-ла-Луар
Пеи́-де-ла-Луа́р (фр. les Pays de la Loire, рус. Земли Луары) — регион на западе Франции. Административным центром является город Нант. Население на 1 января 2011 года составляло 3 601 113 человек (5-е место среди регионов).

Регион включает департаменты Майен, Атлантическая Луара, Мен и Луара, Сарта и Вандея. Площадь территории — 32 082 км2. Через неё протекают реки Луара, Луар, Сарта и Майен.

Долина Луары, признанная ЮНЕСКО памятником всемирного наследия человечества, относится по большей части к региону Центр — Долина Луары.
Райчона
Райчона — река в России, протекает по Тверской области. Устье реки находится в 47 км по правому берегу реки Осуга у деревни Машутино. Длина реки составляет 20 км.

Площадь водосборного бассейна — 204 км².

У истока реки стоит деревня Галки Сукромленского сельского поселения, ниже Воронцы того же поселения. На территории Масловского сельского поселения на реке стоят деревни Обухово, Макарьино, Чевакино, Березки, Екатино и Машутино. В реке обитает: уклейка, плотва, голавль, окунь, пескарь

Сукромленское сельское поселение
Сукро́мленское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Торжокского района Тверской области. На территории поселения находятся 36 населённых пунктов.
Центр поселения — село Сукромля.
Образовано в 2005 году, включило в себя территории Альфимовского и Сукромленского сельских округов.
Дзержинский фенольный завод
КХП «Фенольный завод» (ООО НПО «Инкор и К» КХП Фенольный завод, укр. ТОВ науково-виробниче об'єднання «Інкор і Ко» КХП Фенольний завод) — предприятие химической промышленности Украины, расположенное в посёлке городского типа Нью-Йорк, Торецк (бывш. Дзержинск), Донецкой области, единственное предприятие на территории СНГ с централизованной переработкой фенольного, нафталинового, пиридинового сырья, как побочных продуктов высокотемпературного коксования каменного угля.

Коксование
Коксова́ние — переработка жидкого/твёрдого топлива в кокс, путем его нагревания без доступа воздуха 
("обжиг взаперти", "прокаливание в заглушье") с целью концентрации нелетучего углерода в получаемом продукте. При коксовании топливо, разлагаясь, образует твёрдый продукт — нефтяной или каменноугольный кокс и летучие продукты. Это высококачественное бездымное топливо, а также восстановитель железной руды и разрыхлитель шихтовых материалов. Большую часть кокса получают из каменного угля.
Анна Зегерс
Анна Зе́герс  (нем. Anna Seghers, урождённая Нетти Райлинг, Annette (Netti) Reiling, в замужестве — Радваньи, Netti Radványi; 19 ноября 1900[…], Майнц — 1 июня 1983[…], Восточный Берлин) — немецкая писательница.

Художественная литература (издательство)
«Художественная литература» (Худли́т; ранее Государственное издательство художественной литературы, Гослитиздат, ГИХЛ) — советское, впоследствии российское книжное издательство. Специализируется на издании русской, советской и зарубежной художественной литературы на русском языке. По состоянию на июль 2025 года представляло собой акционерное общество, находящееся в федеральной собственности. Расположено в Москве по адресу Новая Басманная улица, 19, стр. 1.
Курунегала (округ)
Курунегала (синг. කුරුණෑගල පරිපාලන දිස්ත්‍රික්කය, там. குருநாகல் மாவட்டம) — один из 25 округов Шри-Ланки. Входит в состав Северо-Западной провинции страны. Административный центр — город Курунегала. Площадь округа составляет 4816 км².

Население по данным переписи 2001 года составляет 1 460 215 человек. 91,85 % населения составляют сингальцы; 6,47 % — ларакалла; 1,20 % — ланкийские тамилы; 0,20 % — индийские тамилы; 0,15 % — малайцы; 0,04 % — бюргеры и 0,08 % — другие этнические группы. 89,06 % населения исповедуют буддизм; 6,73 % — ислам; 3,27 % — христианство и 0,91 % — индуизм.

Ларакалла
Ларакалла, мавры — народ Шри-Ланки.

Ларакалла, проживающие на Шри-Ланке, населяют прибрежные города. Численность составляла 1 404 534 к 2005 году (Тишков 1999:303).

Название «мавры» впервые было дано португальцами. Распространение ислама относится к VIII веку.
Коропоккуру
Кор(о)поккур, Цорпоккур, Кор(о)покгур, Коропоккуру, Цорпоккуру, Коропокгуру (айнский コロポックル, コㇿポックㇽ koropokkuru, korpokkur), как утверждает мифология айнов — невысокие люди, обитавшие под землёй и под стеблями мать-и-мачехи или белокопытника, считавшиеся камуями (духами, божествами) растений (само слово составлено из айнских kor/koro — «белокопытник», pok — «под» и kur/kuru — «человек»).

Айны верили, что коропоккуру населяли их земли до их прихода. Они были умелыми рыбаками, жили в ямках с крышами, сделанными из листьев белокопытника. Как считают айны, их норы, осколки глиняной посуды и каменные орудия до сих пор можно где-то найти.

Айнский язык
А́йнский язы́к (айн. アイヌ イタㇰ айну итак, яп. アイヌ語 айнуго) — язык айнов, на котором они ранее говорили на островах курильской гряды, Сахалине и на северных японских островах. В XXI веке язык сохраняется только на острове Хоккайдо в Японии. На территории России курильско-айнский диалект айнского языка исчез в начале XX века.

Является синтетическим агглютинативным изолированным языком (не родственным какому-либо другому в мире). Записывается с помощью катаканы.
284 км
284 км, 284-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Мыргалымсайское месторождение
Мыргалымсайское месторождение — месторождение свинца, цинка и барита. Расположено на территории Туркестанской области, вблизи города Кентау.

Открыто в 1928 году Мадияром Кадылбековым. Исследовано Николаем Бубличенко, Иваном Новохатским, Л. И. Балавинским, В. С. Булыго, Д. М. Малечником, Е. С. Зориндером. Рудные тела в виде ленточных залежей расположены в отложениях доломитизировных известняков, доломитов, доломит-баритовых отложений фаменского яруса верхнего девона. Имеются три основные залежи свинцовых, свинцово-цинковых, свинцово-баритовых руд: «Уялы», «Основное», «Аралык», длиной от 6,3 до 10,9 км, толщиной 7,5—13,6 м. Основные рудные минералы: барит, галенит, доломит, кальцит. Примеси: сфалерит, пирит, гематит, аргентит и др. Среднее содержание в рудах: свинца 1,01 %, цинка 0,6 %, барита 11,6 %, серебра 23 г/т. Зона окисления на глубине от 30—40 м до 150—200 м. По запасам барита и свинца Мыргалымсайское месторождение относится к ряду крупных месторождений.

Пирит
Пири́т (греч. πυρίτης λίθος, буквально «камень, высекающий огонь»), серный колчедан, железный колчедан — минерал, дисульфид железа химического состава FeS2 (46,6 % Fe, 53,4 % S). Нередки примеси Со, Ni, As, Cu, Au, Se и др.

Во времена золотых лихорадок из-за внешней схожести с золотом получил прозвище «золото дураков», «львиное золото», «кошачье золото», а также золотая обманка.

Пирит может замещать другие минералы или погребённые в породе органические остатки, образуя псевдоморфозы. Случай такого рода, когда пиритом было полностью замещено тело погибшего горняка, известен под названием «фалунский феномен».
Борини, Роман
Рома́н Борини́ (фр. Romain Borini) — французский кёрлингист и тренер по кёрлингу.

В составе смешанной сборной Франции участник двух чемпионатов мира (лучший результат — пятнадцатое место в 2015). В составе смешанной парной сборной Франции участник четырёх чемпионатов мира (лучший результат — девятнадцатое место в 2018). Чемпион Франции среди смешанных пар.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных пар 2018 года проводился в городе Эстерсунд (Швеция) c 21 по 28 апреля. Турнир проходил в 11-й раз.

В турнире принимали участие 40 национальных сборных смешанных команд (составленных из одного мужчины и одной женщины).

Впервые в чемпионате мира принимали участие сборные Гонконга и Гайаны (для Гайаны это был вообще первый — в любом виде кёрлинга — чемпионат мира).

Чемпионом стала (7-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) сборная Швейцарии, победившая в финале сборную России. Бронзовые медали завоевала сборная Канады, победившая в матче за 3-е место сборную Республики Корея.

Официальный хештег чемпионата: #WMDCC2018 .

Одновременно и там же проводился Чемпионат мира по кёрлингу среди ветеранов 2018.
Фридрих Вильгельм (герцог Саксен-Мейнингена)
Фридрих Вильгельм Саксен-Мейнингенский (нем. Friedrich Wilhelm von Sachsen-Meiningen; 16 февраля 1679, Ихтерсхаузен — 10 марта 1746, Майнинген) — герцог Саксен-Мейнингенский в 1743—1746 годах из эрнестинской линии Веттинов.

Эрнестинская линия Веттинов
Эрнестинская линия — одна из двух основных линий владетельного саксонского дома Веттинов, потомки курфюрста Саксонии Эрнста (1464—1486). Вторая линия этого дома, альбертинская, близка к угасанию. В XVII—XVIII веках эрнестинцы правили мелкими княжествами Саксонии и Тюрингии.

В продолжение XX века Саксен-Кобург-Готская династия эрнестинских Веттинов правила в Бельгии и Великобритании.
Махешвар
Махешвар (хинди महेश्वर, IAST: maheśvara) — город в округе Кхаргон штата Мадхья-Прадеш в Индии. Он располагается в 13 км к востоку от Национального шоссе 3 (шоссе Агра-Мумбаи) и в 91 км от Индаура, центра торговли в штате. Город лежит на северном берегу реки Нармада.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Шахновский, Василий Савельевич
Василий Савельевич Шахновский (род. 23 ноября 1957, Москва) — советский и российский предприниматель, менеджер, политик, один из акционеров НК «ЮКОС», бывший заместитель председателя объединённого правления НК «ЮКОС», президент компании «ЮКОС-Москва», председатель правления ЗАО «Объединенная компания „ЮКОС-Роспром“», совладелец Group MENATEP.

Менеджер
Ме́неджер (англ. manager, от manage — «управлять»), руководи́тель, управля́ющий — специалист, занятый управлением процессами и персоналом (подчинёнными) на определённом участке коммерческого (торгового и иных) предприятия, организации.

Менеджер может быть владельцем коммерческого предприятия (организации), но часто является наёмным работником. Менеджер, как правило, является должностным лицом на предприятии (в организации), в которой работает, и входит в средний и высший руководящий состав компании, предприятия. Определяющим признаком управляющего является наличие подчинённых. Основная функция менеджера — управление, включающее процесс планирования, организации, мотивации и контроля. В зависимости от величины и количества объектов управления различают уровни управления, а следовательно, и менеджеров.
Нухба (ХАМАС)
Нухба (араб. نخبة‎; дословно — элита) — военно-морское подразделение коммандос в составе бригад «Изз ад-Дин аль-Кассам», которые являются военным крылом движения ХАМАС.

Основная задача данного подразделения — проникновение на территорию Израиля с целью атаки с моря на сушу для уничтожения стратегической инфраструктуры, судов военного назначения и электростанций, используя подводные взрывчатые вещества и управляемые ракеты, на которые не действует система противовоздушной обороны ЦАХАЛ «Железный купол».

Железный купол
«Желе́зный купол» (ивр. כיפת ברזל‎ — Кипа́т барзе́ль) — тактическая система противоракетной обороны, предназначенная для защиты от неуправляемых тактических ракет, а также снарядов и миномётных мин с дальностью полёта от 4 до 70 километров.

Система включает четыре компонента: систему обнаружения ракет, радар, противоракетную систему, средство связи и систему перехвата. «Железный купол» был разработан и производится компанией Rafael, компания ELTA Systems делает радары, а mPrest разрабатывает систему управления и контроля.

Боевые испытания были завершены в июле 2010 года, первая батарея встала на боевое дежурство в марте 2011 года. К концу 2014 года батареями «Железного купола» успешно сбито 1200 ракет. На 2021 год боевое дежурство в Израиле несли как минимум 10 батарей по 3 пусковых установки в каждой.

К 2024 году система «Железный купол» стала самой проверенной в боевых условиях системой ПВО в мире, учитывая её многолетнее и систематическое боевое использование.
Бесков
Бесков (нем. Beeskow, н.-луж. Bezkow) — город в германской земле Бранденбург.

Бесков — фамилия:

Бесков, Бернхард фон (1796—1869) — шведский писатель, драматург.

Бесков, Владимир Сергеевич (1937—2011) — советский химик, профессор.

Бесков, Катарина (1867—1939) — шведская шахматистка.

Бесков, Константин Иванович (1920—2006) — советский футболист, тренер.

Бесков, Пер (1926—2016) — шведский патролог, церковный историк.

Бесков, Сергей Дмитриевич (1904—1970) — советский химик.

Бесков, Эльза (1873—1953) — шведская детская писательница.

Бесков, Эльза
Эльза Бесков (швед. Elsa Beskow, урождённая Маартман, швед. Maartman; 11 февраля 1874 — 30 июня 1953) — шведская детская писательница и иллюстратор детских книг (в том числе собственных).

Изучала искусствоведение на факультете искусств Университета-колледжа искусств, ремёсел и дизайна (тогда носившего название «Техническая школа», Tekniska skolan) в Стокгольме. Вышла замуж за Натанаэля Бескова в 1893, в браке имела 6 детей, среди которых был художник Бу Бесков.

На стиль произведений Э. Бесков значительное влияние оказали Сакариас Топелиус и Ханс Кристиан Андерсен. Книги, как написанные, так и иллюстрированные Эльзой Бесков, чрезвычайно популярны в Швеции, постоянно переиздаются. Один из залов в стокгольмском музее Юнибаккен посвящён произведениям Э. Бесков.
Калиновское (электродепо)
ТЧ-1 «Кали́новское» — электродепо Екатеринбургского метрополитена.

Ближайшая станция — «Проспект Космонавтов». Имеется прямой выход к железнодорожным путям на станции Калиновка, принадлежащей ж/д службе ОАО «Уралмаш».

Уралмашзавод
ПАО «Уралмашзавод» (ранее — Уральский завод тяжёлого машиностроения, УЗТМ) — машиностроительное предприятие в Екатеринбурге. Производитель оборудования для металлургии, горнодобывающей промышленности, энергетики.

Завод введён в эксплуатацию в 1933 году. В настоящее время производит оборудование для горнодобывающего комплекса, металлургии, цементной промышленности, энергетической отрасли, подъёмно-транспортное и другое оборудование. Основная продукция — экскаваторы для горнодобывающих предприятий (электрические канатные, шагающие), дробильно-размольное оборудование, шахтные подъёмные машины, тяжёлые мостовые краны, оборудование для АЭС.

С 1996 года входил в состав «Объединённых машиностроительных заводов», с 2007 года — в состав ОАО «Машиностроительная корпорация „Уралмаш“», созданного на базе «Уралмашзавода» и ОРМЕТО-ЮУМЗ. С 2016 года УЗТМ входит в ООО «УК „УЗТМ-КАРТЭКС“», которое является единоличным исполнительным органом на предприятии.