hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Длинная арифметика
Длинная арифметика — выполняемые с помощью вычислительной машины арифметические операции (сложение, вычитание, умножение, деление, возведение в степень, элементарные функции) над числами, разрядность которых превышает длину машинного слова данной вычислительной машины. Эти операции реализуются не аппаратно, а программно, с использованием базовых аппаратных средств работы с числами меньших порядков. Частный случай — арифметика произвольной точности — относится к арифметике, в которой длина чисел ограничена только объёмом доступной памяти.

Элементарные функции
Элемента́рные фу́нкции — функции, которые можно получить с помощью конечного числа арифметических действий и композиций из следующих основных элементарных функций:

степенная функция с любым действительным показателем;

показательная и логарифмическая функции;

тригонометрические и обратные тригонометрические функции.

Каждую элементарную функцию можно задать формулой, то есть набором конечного числа символов, соответствующих используемым операциям. Все элементарные функции непрерывны на своей области определения.

Иногда к основным элементарным функциям относят также гиперболические и обратные гиперболические функции, хотя они могут быть выражены через перечисленные выше основные элементарные функции.
Бектурганов, Хасан Шайахметович
Хасан Шайахметович Бектурганов (каз. Хасан Шаяхметұлы Бектұрғанов; 3 февраля 1922, д. Мамлютка, Омская губерния, РСФСР — 21 января 1987, Джамбул, Казахская ССР, СССР) — советский казахский государственный и партийный деятель, член ЦК КПСС (1976—1986).

Мамлютка
Мамлю́тка (каз. Мәмлүт) — город в Казахстане, административный центр Мамлютского района Северо-Казахстанской области. Административный центр и единственный населённый пункт Мамлютской городской администрации. Код КАТО — 595220100.

Железнодорожная станция Мамлютка Южно-Уральской железной дороги.
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1987 года (англ. World Curling Championships 1987) прошёл в городе Чикаго (Иллинойс, США) с 22 по 28 марта. Турнир прошёл в 9-й раз. США приняли женский чемпионат мира в 1-й раз. В Чикаго турнир прошёл в 1-й раз.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1986 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 5-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную ФРГ со счётом 14:2. Третье место заняла сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии со счётом 7:4.

Впервые в чемпионате приняла участие сборная Финляндии.

Женская сборная Финляндии по кёрлингу
Женская национальная сборная Финляндии по кёрлингу — представляет Финляндию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Федерация кёрлинга Финляндии» (фин. Suomen Curlingliitto, англ. Finnish Curling Association).
Тиле, Корнелис Петер
Корнелис Петер Тиле (нидерл. Cornelis Petrus Tiele; 16 декабря 1830, Лейден—11 января 1902, Лейден) — нидерландский учёный-теолог, историк религии, священник, ориенталист, педагог, один из основателей религиоведения. Один из авторов Encyclopaedia Biblica и Encyclopaedia Britannica.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Ялгу (Западная Австралия)
Ялгу (на австралийском английском Yalgu до 1938 года и Yalgoo после) — городок в Австралии (штат Западная Австралия). Расположен в 499 км северо-северо-восточнее Перта и в 118 км от городка Муллева. Город Джералдтон находится в 219 км. Население Ялгу составляло 164 человека в 2006 году. Климат семиаридный.

Западная Австралия
За́падная Австра́лия (англ. Western Australia; аббревиатура WA) — крупнейший из штатов Австралии, занимающий треть территории континента. Население — 2 805 000 человек (сентябрь 2022). Столица и крупнейший город — Перт. Главный морской порт Фримантл. 
Другие города — Мандура, Банбери, Калгурли, Албани.

Западная Австралия — вторая в мире по величине административно-территориальная единица, уступающая по размерам территории только Якутии. По размерам она чуть больше Гренландии — крупнейшего в мире острова.

Девиз: «Cygnis Insignis» («Несущий знак лебедя»). Официальное прозвище — «Штат дикого цветка».
Конец (морской термин)
Коне́ц (морск. жаргон.) — название любого троса на флоте:

Бросательный конец — линь, служащий для подачи на причал (или с причала на судно) швартовых тросов, имеет на одном конце парусиновый, набитый песком и оплетённый сверху мешочек (грузик). В настоящее время обычно называется «выброской».

Коренной конец — условное название закреплённого или же неиспользуемого в работе конца троса.

Ходовой конец — условное название того конца троса, к которому приложена тяга, а также конца троса, непосредственно используемого (перемещаемого) при завязывании узла.

Швартовый конец (швартов) — трос, с помощью которого судно закрепляется у причала.

Буксирный конец — канат, при помощи которого судно буксируют буксиром.

Якорный конец (кабельтов) — канат, при помощи которого парусник крепили на якорной стоянке.

Разговорный стиль
Разгово́рный стиль — функциональный стиль речи, используемый для неформального общения, в частности для обсуждения бытовых вопросов в неофициальной обстановке. Для этого стиля характерно использование разговорной и просторечной лексики.
Струна, Андраж
Андраж Струна (словен. Andraž Struna; родился 23 апреля 1989 года в городе Пиран, Югославия) — словенский футболист, защитник клуба «Табор (Сежана)» и сборной Словении.

У Андража есть младший брат — Альяж, который также является профессиональным футболистом.

Пиран
Пира́н (словен. Piran, итал. Pirano) — город в Словении, на полуострове Истрия, на побережье Пиранского залива Адриатического моря.

Население города — 4 143 человека, община Пиран (город Пиран с пригородами включая город Порторож) насчитывает 16 758 человек (2002).
Питман, Брайони
Брайони Питман (англ. Bryony Pitman; род. 13 марта 1997, Брайтон, Юго-Восточная Англия) — британская лучница, участвующая в соревнованиях по стрельбе из олимпийского лука. Бронзовый призёр чемпионата мира, чемпионка Европейских игр.

Брайтон
Бра́йтон (англ. Brighton, [ˈbraɪtən) — город на южном побережье Англии в графстве Восточный Суссекс, на берегу пролива Ла-Манш. Удалён на 50 миль (80 км) по железной дороге от Лондона. Административно объединён с соседним городом Хов в унитарную единицу Брайтон-энд-Хов.
Франц, Артур
Артур Франц (англ. Arthur Franz), полное имя Артур Софилд Франц (англ. Arthur Sofield Franz; 29 февраля 1920 — 17 июня 2006) — американский актёр театра, кино и телевидения 1940—1980-х годов.

К числу наиболее известных фильмов с участием Франца относятся «Пески Иводзимы» (1949), «Эбботт и Костелло встречают человека-невидимку» (1951), «Снайпер» (1952), «На свадьбе» (1952), «Восемь железных мужчин» (1952), «Захватчики с Марса» (1953), «Бунт на «Кейне»» (1954), «По ту сторону разумного сомнения» (1956), «Молодые львы» (1958) и «Воротилы» (1964).

Молодые львы
Молодые львы (англ. The Young Lions) — роман американского писателя Ирвина Шоу, написанный в 1948 году.
Ирвин Шоу описывает взаимосвязанные истории трёх молодых людей, случившиеся во время Второй мировой войны: немецкого солдата Кристиана Дистля, дискриминируемого американского еврея Ноя Акермана и американца Майкла Уайтэкра, ведущего богемный образ жизни.

В основу романа легли события, увиденные и пережитые самим автором — Ирвин Шоу был участником Второй мировой в качестве военного корреспондента.
Миссия ООН в Судане
Ми́ссия Организа́ции Объединённых На́ций в Суда́не (МООНВС) была учреждена Советом Безопасности ООН в соответствии с резолюцией 1590 от 24 марта 2005 года в ответ на подписание 9 января 2005 года в Найроби, Всеобъемлющего мирного соглашения между правительством Судана и Народной армией освобождения Судана.

Задачами МООНВС являлись поддержка осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, выполнение функций, относящихся к гуманитарной помощи, защите, поощрению прав человека, и оказание поддержки Объединённой африканской миссии в Судане. Мандат МООНВС закончился 9 июля 2011 года; Совет Безопасности ООН официально завершил миссию 11 июля 2011 года.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Бульвар Алексея Толстого (Пушкин)
Бульвар Алексе́я Толсто́го — бульвар в городе Пушкине (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Оранжерейной и Железнодорожной улиц до улицы Вячеслава Шишкова.

Название было присвоено в 1965 году в честь писателя А. Н. Толстого, жившего неподалёку (на Московской улице, 8, а также на Церковной улице, 6 в доме Вуича) в 1928—1938 годах.

Собственно бульвар расположен на участке от Оранжерейной и Железнодорожной улиц до Школьной улицы, далее дорога сужается и не разделяется аллеей. На участке от Школьной улицы до улицы Вячеслава Шишкова на обеих сторонах расположено садоводство «Коллективный сад № 7».

Бульвар
Бульва́р (фр. boulevard, от нем. bollwerk — укреплённый земляной вал) — аллея или полоса зелёных насаждений вдоль (обычно посреди) улицы или только одной из сторон, например Бескудниковский бульвар в Москве, (первоначально — на месте прежних городских валов), вдоль берега реки, моря, предназначенная для прогулок. Бульвары также служат для пешеходного движения, кратковременного отдыха, защищают тротуары и здания от пыли и шума. На бульварах размещают памятники и скульптуры, фонтаны, детские и спортивные площадки, кафе, торговые киоски, а также храмы и другие религиозные сооружения.

Бульвар (из среднеголландского, значение вал, бастион) в фортификации — сомкнутые земляные укрепления, применявшиеся в XV веке при осадах крепостей.
Сахар-кандис
Кандированный (леденцовый) сахар — продукт кристаллизации сахара, который используют для производства леденцов. Бывает самых разных форм и расцветок.

Для получения кандиса перенасыщенный сахаропаточный сироп уваривают до лёгкой пробы на волос и в горячем виде оставляют кристаллизоваться на натянутых в сосудах нитях, при температуре 50—60 °C. Через 8—10 дней на нитях получаются крупные кристаллы сахара-кандис. Сироп сливают, кристаллы обмывают известковой водой и обсушивают.

В странах Западной Европы леденцовый сахар достаточно популярен как в качестве заменителя кускового сахара, так и в качестве самостоятельной сладости. Пользуется спросом и сахар-кандис, кристаллизированный на палочке на манер леденца, и употребляемый в пищу таким же образом.

В странах Средней Азии, в Азербайджане и на Ближнем Востоке местная разновидность сахара-кандиса, которая готовится с добавлением виноградного сока, называется наватом.

Гидроксид кальция
Гидрокси́д ка́льция (гашёная и́звесть, е́дкая и́звесть, химическое основание — Ca(OH)2) — сильное неорганическое кальциевое основание.

При стандартных условиях, гидроксид кальция — это мелкокристаллический гигроскопичный порошок белого цвета, малорастворимый в воде.
Surya Kiran
«Сурья Киран» (санскр. सूर्य किरण, дословно — «Солнечные лучи») — авиационная пилотажная группа Военно-воздушных сил Индии. Была создана в 1996 году, базируется на авиабазе Бидар, штат Карнатака. К началу 2011 года группа выполняла пилотаж на учебно-тренировочных HJT-16 Kiran Mk.2 индийского производства. Наряду с пилотажными группами «Красные Стрелы» и «Снегири» «Сурья Киран» демонстрирует высший пилотаж на девяти самолётах.

В феврале 2011 года эскадрилья в последний раз выполнила показ на самолётах HJT-16 Kiran Mk.2. Как заявил начальник штаба ВВС Индии, в октябре 2010 года в «Сурья Киран» начался переход к более совершенным HJT-36 Sitara. Этот процесс может занять от 2 до 3 лет.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Геология Науру
Остров Науру расположен в Тихом океане на Тихоокеанской плите, которую пересекает срединно-океанический хребет возрастом 132 млн л. С середины эоцена (35 млн л. н.) по олигоцен вследствие подводной вулканизации образовалась гора высотой 4300 м, состоящая из базальта.

Вулкан был размыт водой до уровня моря, и на его вершине образовался 500-метровый коралловый атолл. Коралл поднялся на 30 м над уровнем моря, и сейчас доломитовые известняки образуют карст до 20 м высотой. На глубине 55 м ниже уровня моря в отложениях известняка сформировались карстовые воронки и пещеры.

Науру движется со скоростью 104 мм в год в северо-западном направлении.

Карст
Карст (от австр.-нем. Karst, по названию известнякового плато Карст (словен. Kras) в Словении) — совокупность процессов и явлений, связанных с деятельностью воды и выражающихся в растворении, выщелачивании горных пород и последующим вымыванием накопленного материала с образованием в них пустот, а также своеобразных форм рельефа, возникающих на местностях, сложенных сравнительно легко растворимыми в воде горными породами — гипсом, известняком (в том числе известковыми конгломератами и брекчиями), мелом (в том числе мелоподобными мергелями), мрамором, доломитом, ангидритом, каменной солью (а также породами, содержащими калийные, калийно-магниевые и другие соли).
Дуглас, Джон Эдвард
Джон Эдвард Дуглас (англ. John Edward Douglas; род. 18 июня 1945, Бруклин, Нью-Йорк, США) — американский криминалист и криминолог, представитель правоохранительных органов. Бывший специальный агент и начальник отдела следственной поддержки Национального центра анализа насильственных преступлений (NCAVC) Федерального бюро расследований (ФБР). Один из первых криминальных профилировщиков. Автор книг по криминальной психологии.

Ганнибал (телесериал)
«Ганниба́л» (англ. Hannibal) — американский телевизионный триллер канала NBC. Автор телеверсии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения специального агента ФБР Уилла Грэма и психотерапевта доктора Ганнибала Лектера. Пилотный эпизод снял исполнительный продюсер Дэвид Слэйд. Премьера сериала состоялась 4 апреля 2013 года на канале NBC.

Все названия эпизодов первого сезона взяты из французской кухни, все названия серий второго сезона взяты из японской кухни. 9 мая 2014 года сериал был продлён на третий сезон. Названия части эпизодов третьего сезона позаимствованы из итальянской кухни. Выход в эфир состоялся 4 июня 2015 года на телеканале NBC и 5 июня 2015 на телеканале Sony Sci-Fi в России и СНГ. Телеканал NBC объявил, что сериал не будет продлён на четвёртый сезон. Последняя серия вышла 29 августа 2015 года.
Карпов, Павел Антонович
Павел Антонович Карпов (род. 6 апреля 2000, Екатеринбург) — российский футзалист, универсал. Игрок клуба «Газпром-Югра» и сборной России по футзалу. Один из лучших молодых игроков Суперлиги. Вице-чемпион Юношеских Олимпийских Игр 2018 и участник чемпионата Европы U-19 в составе сборной России. Чемпион России по футзалу в сезоне 2020/21, бронзовый призёр чемпионата России 2019/20 и 2022/23. В сезоне 2020/21 был признан лучшим молодым игроком. В сезонах 2021/22 и 2022/23 завоевал Кубок России.

Сборная России по футзалу
Национальная сборная России по футзалу представляет Россию на международных соревнованиях по футзалу и контролируется Российским футбольным союзом. Высшим достижением сборной России на чемпионатах Европы является победа в 1999 году в финале над Испанией, на чемпионатах мира — финал первенства мира 2016 года в Колумбии, в котором Россия уступила Аргентине. Выступавший за сборную России Константин Ерёменко, ставший в 1999 году чемпионом Европы, был признан лучшим игроком в футзал XX века.

На чемпионате мира в 1996 году россияне стали бронзовыми призёрами. Также они стали первыми официальными чемпионами континента в 1999 году, обыграв в финале испанцев. С чемпионатами Европы по футзалу связаны и другие успехи сборной: серебро в 1996, 2005, 2012, 2014, 2016, 2022, а также бронза в 2001, 2007 и 2018 годах.
Иенгра (река)
Иенгра — река в Якутии (Россия), левый приток Тимптона.

Длина — 148 км, площадь бассейна — 1860 км². Исток — на северном склоне Станового хребта. Протекает по территории Нерюнгринского района сначала в северном направлении, затем меняет его на восточное. На левом берегу — одноимённое село, ниже которого реку пересекает Амуро-Якутская железнодорожная магистраль. В бассейне месторождения золота.

Нерюнгринский район
Нерюнгри́нский район (улус) (эвенк. Нерунӈа дуннэн якут. Нүөрүҥгүрү улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Нерюнгри.
Алфёрова, Гали Владимировна
Гали Владимировна Алфёрова (12 июля [25 июля] 1912, Москва — 27 апреля 1984, там же) — советский архитектор-реставратор, историк русской архитектуры и градостроительства XVI—XVII веков. кандидат архитектуры (1952 год), автор 38 печатных работ.

Русская архитектура
Ру́сская архитекту́ра развивалась в русле традиций, основы которых сформировались в культуре Византии, а затем в Древнерусском государстве. После падения Киева под натиском монгольской империи история древнерусской архитектуры продолжалась во Владимиро-Суздальском княжестве, Новгородской и Псковской республиках, Русском царстве. Новая история архитектуры складывалась на основе национальных традиций под воздействием внешних, западно-европейских и восточных, влияний в Российской империи, Советском Союзе и современной Российской Федерации.
Дровер, Глен
Глен Дровер — канадский гитарист родом из Оттавы. На данный момент[какой?] проживает в Торонто. Дровер хорошо известен как бывший соло-гитарист Megadeth и King Diamond, а также как один из основателей и гитарист Eidolon, с 1993 по 2007 годах.

Соло-гитара
Соло-гитара (англ. Solo guitar или англ. Lead guitar) — одна из двух основных функций гитары в ансамбле для исполнения мелодических линий и гитарных соло. Соло-гитара используется в нескольких направлениях. Первое — обыгрывать основную мелодию (куплеты, риффы), делая игру более мелодичной и красивой. Второе — играть основную мелодию для усиления жёсткости и экспрессивности исполнения (часто используется в метал-музыке). Третье — исполнять соло-партии, являющиеся логическим продолжением песни. Благодаря соло-гитаре песня получается выразительной. В поп и рок музыке техника, необходимая для исполнения соло в быстром темпе, называется шред.

С технической стороны гитары не делятся на соло и ритм. Один и тот же инструмент может использоваться для исполнения как ритм, так и соло партий.
Толер, Пенни
Вирджиния «Пенни» Толер (англ. Virginia "Penny" Toler; род. 24 марта 1966 года в Вашингтоне, Округ Колумбия) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. За три месяца до основного драфта ВНБА 1997 года была распределена в команду «Лос-Анджелес Спаркс». Играла в амплуа разыгрывающего защитника. По завершении спортивной карьеры была назначена на должность генерального менеджера «Спаркс», на которой работает и в настоящее время. В 2014 году после увольнения Кэрол Росс работала временным главным тренером «Лос-Анджелеса».

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Мнацаканян, Арут Гарникович
Арут Гарникович Мнацаканян (арм. Հարութ Գառնիկի Մնացականյան; род. 27 июля 1992, Степанакерт) — общественный и государственный деятель непризнанной Нагорно-Карабахской Республики, глава Шаумяновского района.

Шаумяновский район (НКР)
Шаумя́новский райо́н (арм. Շահումյան շրջան) — административная единица в составе непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР). Формальный административный центр — Карвачар (Кельбаджар). С 1995 по 1998 годы райцентром Шаумяновского района было село Акнаберд (Умудлу). По итогам войны 2020 года НКР утратила контроль почти над всей территорией района.
Алекси
Алекси (англ. Alexie) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Алекси, Джек (род. 2003) — американский пловец, чемпион мира.

Алекси, Шерман (род. 1966) — современный американский писатель, поэт и киносценарист индейского происхождения.

Алекси, Янко (1894—1970) — словацкий и чехословацкий художник, журналист, писатель, публицист, народный художник ЧССР.

См. также

Лекси

Алекси, Янко
Янко Алекси (словац. Janko Alexy; 25 января 1894, Липтовски-Микулаш — 22 сентября 1970, Братислава) — словацкий и чехословацкий художник, журналист, писатель, публицист. Народный художник ЧССР.

Основатель школы словацкого гобелена.
Бруни, Юлий Фёдорович
Юлий Фёдорович Бруни (12 декабря 1843, Рим — 16 января 1911, 28 января 1911 или 29 января 1911, Санкт-Петербург) — русский архитектор времён «великих реформ» и «контрреформ», работавший в Петербурге, художник-акварелист; сын живописца Фёдора Бруни. Действительный статский советник.

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Авиакор
«Авиако́р — авиационный завод» — российское авиастроительное предприятие, расположенное в Самаре. Входит в машиностроительный холдинг «Русские машины», контролируемый финансово-промышленной группой «Базовый элемент» Олега Дерипаски. Полное наименование — Акционерное общество «Авиакор — авиационный завод».

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Great Times
«Great Times» — песня американского рэпера will.i.am, выпущенная в Бразилии в качестве промосингла к четвёртому сольному альбому #willpower. Спонсором продвижения сингла стала пивоваренная компания «Budweiser».

Пивоварение
Пивоваре́ние — раньше набор приёмов и способов ремесла, теперь технология, применяемая в пивоваренной промышленности — отрасли пищевой промышленности, то есть технология промышленного производства пива методом ферментации.