hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Радомировская псалтырь
Радомировская псалтырь — пергаментная рукопись на среднеболгарском языке, хранящаяся в библиотеке монастыря Зограф (сигнатура I.д.13). Один лист (сигнатура Q.п. I.11) рукописи находится в Российской национальной библиотеке в Санкт-Петербурге. Считается, что она восходит к XIII веку. Рукопись содержит два кратких предисловия, Псалтырь (в том числе три тропаря и молитвы после каждого раздела псалтыри), девять библейских песен, «Слово егда Саул гонеше Давида», полуночную службу и два богослужебных указателя. Богато украшенные заставки и буквицы, очевидно, созданы переписчиком. Последний сообщил свое имя в кратком примечании на листе 167а: «Грешни Радомир дяк писа». Отсюда и происходит современное название рукописи.

Полунощница
Полу́нощница (греч. Μεσονύκτικον) в византийском обряде — одна из служб суточного богослужебного круга, посвящённая грядущим Пришествию Иисуса Христа и Страшному суду. Совершается в полночь или во всякий час ночи до утра; в монастырях Русской православной церкви обычно бывает рано утром в соединении с Братским молебном, а в современной приходской практике почти не встречается.

В латинском обряде полунощнице соответствует утреня (Matutinum), в древности называвшаяся «бдением» (Vigiliae). Первоначально она начиналась около двух часов ночи, но в эпоху Позднего Средневековья была перенесена на вечер накануне. В ходе богослужебных реформ Второго Ватиканского собора некоторые элементы латинской утрени и Лауды были объединены в одно богослужение «Хвалы утренние» (Laudes Matutinae), а другие элементы утрени трансформированы в особое богослужение суточного круга «Час Чтений» (Officium lectionis).
Александровка (Монастырщинский район)
Алекса́ндровка — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Гоголевского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 4 км к югу от Монастырщины, в 43 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Железняк. В 50 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Васьково на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.
Тонги
Тонги или Танги(бенг. টঙ্গী) — город в Бангладеш, расположен в округе Газипур.

В Тонги ежегодно происходит мероприятие Бишва иджтима (бенг. বিশ্ব ইজতেমা, всемирное собрание) — одно из крупнейших мероприятий в исламском мире, самое многолюдное после хаджа.

Хадж
Хадж или Хаджж (араб. حَجّ‎) — паломничество, связанное с посещением Мекки (Мечеть аль-Харам) и её окрестностей (гора Арафат, долины Муздалифа и Мина) в определённое время. Хадж является пятым столпом ислама после шахады, молитвы (намаз), милостыни (закят) и поста (саум).
Юханна аль-Армани
Юханна аль-Армани аль-Кудси (ок. 1720—1786, Каир, Османская империя) — художник армянского происхождения в Египте. Наиболее известен своими религиозными работами, особенно написанием коптский иконами, украшающими церковь Святой Марии в Старом Каире.

Юханна был обычным человеком, который всего добился сам. Он имел средний достаток, а его положение было таким же как и у всех других ремесленников, живших в Каире или любом другом городе османской империи.

Коптское искусство
Коптское искусство — термин, который используется для описания искусства египетских христиан первых веков существования христианства, а также — художественного наследия их потомков, коптов, со средних веков до настоящего времени.

Дошедшие памятники коптского искусства — это, как правило, фрески, текстиль, иллюминированные манускрипты, а также изделия из металла, большинство из которых смогло уцелеть в монастырях и церквях. Эти произведения часто функциональны, грань между искусством и ремесленничеством в них пропадает, сферой приложения мастерства становились как туники и надгробия, так и изображения святых.

Большинство важнейших произведений коптского искусства хранится в Коптском музее в каирском квартале, называющимся «Коптский Каир».
Leistus niger
Leistus niger (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников.

Распространён в Алтайском, Забайкальском, Хабаровском, Красноярском и Приморском краях, в Амурской, Иркутской и Сахалинской областях, в Якутии, Бурятии и Туве, на территории Восточного, Западного Саянов и Хамар-Дабана, а также в Китае, Японии (Хонсю, Хоккайдо) и на севере Корейского полуострова.

Длина тела 9—11,2 мм. Тело смоляно-бурое или чёрное, надкрылья обычно светлее; ротовой аппарат, усики, щупики и ноги бурые.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Aenictus mvuvii
Aenictus mvuvii (лат.) — вид муравьёв-кочевников, принадлежащий к роду Aenictus. Назван в честь американского мирмеколога Брайана Фишера (Dr. Brian Fisher; «mvuvi» на суахили), внесшего вклад в изучение тропической мирмекофауны, который вдохновил автора на пересмотр рода и предоставил исключительно ценный материал.

Кочевые муравьи
Кочевые муравьи — несколько родственных и неродственных групп муравьёв, обладающих конвергентным сходством в своём поведении и строении. Обладают так называемым «Синдромом муравьёв-кочевников» («Army Ant Syndrome»; Brady, 2003).
Эдвенчур
Эдвенчур (англ. Adventure — «Приключение») — игрушечный[уточнить] кораблик, построенный детьми из Шотландии Олли и Гарри Фергюсон. Был создан в 2017 году в стиле пиратского корабля. 
Стоимость корабля — 40 фунтов стерлингов.

Перед путешествием он был модифицирован и снабжён устройством геолокации и запиской с просьбой способствовать дальнейшему путешествию и информировать семью Фергюсон о находке.
На данный момент[когда?]

 корабль преодолел почти 3000 миль через Атлантический океан за пять месяцев.
В конце апреля 2018 суда в Атлантическом океане оповещены, что у Эдвенчура садятся батарейки.

Геолокация (информатика)
Геопозиционирование (англ. geopositioning) — определение реального географического местоположения электронного устройства, например радиопередатчика, сотового телефона или компьютера, подключённого к Интернету. Часто для целей геопозиционирования используется та или иная система позиционирования, и часто бывает важнее определить местоположение в виде, легко воспринимаемом человеком (например, почтовый адрес), нежели точные географические координаты.

Слово геопозиция (англ. geolocation) обозначает географические координаты (широту и долготу) того или иного места на Земле (такое определение понятия приведено в стандарте ISO/IEC 19762-5:2008).

Понятия «геопозиция» и «геопозиционирование» применимы также по отношению к отслеживанию миграции животных и мониторингу окружающей среды с помощью устройств, закреплённых на телах животных, в том числе имплантированных идентификационных транспондеров и регистраторов данных.
Секирино (Наро-Фоминский район)
Секирино — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Волчёнковское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 3 человека, в деревне числятся 3 улицы. До 2006 года Секирино входило в состав Афанасьевского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на правом берегу безымянного правого притока реки Исьма (приток Протвы), примерно в 12 км к юго-востоку от города Верея, высота центра над уровнем моря 171 м. Ближайшие населённые пункты — Спасс-Косицы в 300 м, на противоположном берегу реки, Князевое в 2 км на восток и Верховье в 2 км на юго-запад.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Ашетт, Жанна
Жанна Лэне, в девичестве Фурке, больше известная под прозвищем Жанна Ашетт (фр. Jeanne Hachette — Жанна Секира; примерно 1454, Бове — ?) — жительница французского города Бове, прославившаяся своим героическим поступком при обороне города от войск Карла Смелого, герцога Бургундии.

Секира
Секи́ра — старинный рубящий инструмент (род топора) и холодное оружие, одна из разновидностей боевого топора с длинным лезвием.

Также устаревший (традиционно-поэтический) синоним слова «топор» в широком значении. По мнению Владимира Ивановича Даля, название происходит от глагола сечь (секать), то есть рубить.
Шимони, Давид
Дави́д Шимо́ни (урожд. Шимоно́вич, ивр. דוד שמעוני, שמעונוביץ‎; 25 августа 1891, Бобруйск — 10 декабря 1956, Тель-Авив) — израильский поэт. Лауреат Государственной премии Израиля (1954).

Родители — Нисим Шимонович и Малка Фридлянд.

В 1906—1908 жил и учился в Киеве, в 1908—1909 — в Санкт-Петербурге. С 1909 жил в Эрец-Исраэль, принимал участие в охране поселений. В годы Первой мировой войны работал в России, преподавал литературу на иврите. С 1920 жил в Эрец-Исраэль, где также преподавал литературу.

Автором написаны стихи, посвященные Санкт-Петербургу.

Бобруйск
Бобру́йск (бел. Бабруйск) — город областного подчинения в Беларуси, административный центр Бобруйского района Могилёвской области. Седьмой по численности населения и площади город Беларуси, наиболее крупный центр областного подчинения. Имеет деление на два административных района — Ленинский и Первомайский.

Город располагается на реке Березине (бассейн Днепра) в 145 км от Минска, 115 км от Могилёва, 414 км от Киева, 704 км от Москвы.
Сабич, Марин
Марин Сабич (хорв. Marin Sabić; 1860—1922) — хорватский журналист, поэт, переводчик.

Учился в Вене и Загребе. В 1884—1888 годах работал журналистом в Задаре. В 1888 году основал литературно-публицистический еженедельный журнал «Il dirrito croato» в Пуле. Стихотворения Сабича проникнуты стремлением к всеславянскому единению. Сабич переводил поэзию разных славянских народов (в том числе Яна Неруду, Врхлицкого и др.) на итальянский язык.

Задар
За́дар (хорв. Zadar), Цара (итал. Zara, лат. Jadera) — город в Хорватии, один из важнейших исторических центров Далмации, кафедра Задарской архиепархии. Находится в центральной части побережья Адриатики, центр жупании Задар. Население — 71 471 человек (2011).
Кленшан-сюр-Орн
Кленша́н-сюр-Орн (фр. Clinchamps-sur-Orne) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Бургебюс. Округ коммуны — Кан.

Код INSEE коммуны — 14164.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Папирус Харриса 500
Папирус Харриса 500, или Папирус Британского музея 10060 (сокращённо BM 10060) — древнеегипетский папирус начала XIX династии (правление Сети I или Рамсеса II). Содержит сказку «Обречённый принц», легенду «Взятие Юпы», древнейшую известную древнеегипетскую любовную лирику и «Песнь Арфиста». Назван в честь собирателя древностей Энтони Харриса, в чьей коллекции иные папирусы носят также его имя. После смерти коллекционера папирус хранится в Британском музее с № 1872,1101.2.

М. Э. Матье указывает также старое название папируса Харриса 500 — «папирусы Ани и Ра».

Рамсес II
Рамсе́с II Великий — фараон Древнего Египта из XIX династии, правивший приблизительно в 1279—1213 годах до н. э. (согласно т. н. «короткой» ассиро-египетской хронологии). Один из величайших фараонов Древнего Египта.

Сын Сети I и царицы Туйи. Ему преимущественно присваивался почётный титул А-нахту, то есть «Победитель». Памятники и папирусы нередко называют его и народным прозвищем Сесу или Сессу. Это, несомненно, то же имя, которое в предании Манефона упоминается таким образом: «Сетозис, который называется также Рамезес». У греков это имя превратилось в Сезостриса, героя легендарных сказаний и всемирного завоевателя.

Количество его памятников различной степени сохранности в Египте и Нубии крайне велико.
Полупанов
Полупанов — русская фамилия.

Известные носители

Полупанов, Андрей Васильевич (1888—1956) — советский военный деятель, участник Гражданской войны.

Полупанов, Виктор Андреевич (род. 1946) — советский хоккеист.

Полупанов, Владимир: Полупанов, Владимир Андреевич (род. 1949) — советский хоккеист, тренер. Полупанов, Владимир Викторович (род. 1970) — российский журналист. Полупанов, Владимир Константинович (1925—2018) — Герой Советского Союза.

Полупанов, Игорь Павлович (1943—2010) — советский и российский военачальник, генерал-лейтенант, кандидат военных наук.

Полупанов, Стефан Николаевич (1904—1957) — советский архитектор.

Полупанов, Владимир
Владимир Полупанов:

Полупанов, Владимир Андреевич (род. 1949) — советский хоккеист, тренер.

Полупанов, Владимир Викторович (род. 1970) — российский журналист.

Полупанов, Владимир Константинович (1925—2018) — Герой Советского Союза.
Бладфест
«Бладфест» (англ. Blood Fest; дословно — «Кровавый фестиваль») — чёрная комедия режиссёра Оуэна Эгертона. Премьера фильма состоялось на кинофестивале SXSW 10 марта 2018 года. В США фильм вышел 31 августа 2018 года на цифровых платформах. В России фильм вышел 25 апреля 2019 года.

South by Southwest
South by Southwest (SXSW) — ежегодное мероприятие, включающее в себя ряд музыкальных, кино- и медиафестивалей и конференций, проходящее в середине марта в США, в городе Остине, штат Техас. Фестиваль проводится с 1987 года. В последние годы продолжительность мероприятия составляет 10 дней.

Фестиваль проводится компанией SXSW Inc., которая планирует и проводит конференции, выставки, фестивали и прочие мероприятия. В дополнение к трём основным фестивалям, компания управляет тремя другими крупными конференциями. Две из них проходят в Остине: SXSWedu, конференция по инновациям в образовании, SXSW Eco, конференция по проблемам окружающей среды. Еще одна конференция проводится в Лас-Вегасе — SXSW V2V фокусируется на инновационных стартапах.
Борац (футбольный клуб)
«Борац» — название нескольких футбольных клубов:

«Борац» ― боснийский футбольный клуб из города Баня-Лука (Республика Сербская).

«Борац» — сербский футбольный клуб из города Чачак.

«Борац» — сербский футбольный клуб из Шайкаша.

Борац (футбольный клуб, Баня-Лука)
ФК «Бо́рац» (серб. ФК Борац Бања Лука) ― боснийский футбольный клуб, который базируется в городе Баня-Лука (Республика Сербская).

С 2008 года выступает в Премьер-лиге Боснии и Герцеговины Боснии и Герцеговины. Матчи принимает на Городском стадионе вместимостью 9730 зрителей.
Население Канады
Населе́ние Кана́ды — народы, народности (население) проживающие на территории Кана́ды.

Население Канады по данным переписи населения Канады 2021 года составляет 36 991 981 человек. Перепись 2021 года зафиксировала 5,2 % прирост по сравнению с 2016 годом; 30 007 095 человек (перепись 2001 год). По численности населения Канада 36-е государство в мире (40 881 780 человек на  3 февраля 2026). Плотность населения (4,4 чел. на 1 км²) является одной из самых низких в мире (для сравнения в России 8,54 чел. на 1 км²).

Нунавут
Нунаву́т (англ. Nunavut [ˈnuːnəvʊt], фр. Nunavut [nunavut], инуктитут ᓄᓇᕗᑦ Nunavut [ˈnunavut] — «наша земля») — самая крупная и молодая территория в составе Канады. Нунавут был образован 1 апреля 1999 года в результате отделения от Северо-Западных территорий, хотя существующие границы были установлены ещё в 1993 году. Основными документами являются Акт о Нунавуте и Соглашение о разделе земли в Нунавуте.

Нунавут — наименее населённая из провинций и территорий Канады. При очень маленькой численности населения территории в 39 353 человека, её площадь сопоставима с Индонезией, в которой живёт свыше 270 млн чел.

Столица Нунавута — Икалуит (бывш. Фробишер-Бей) на юге острова Баффинова Земля.

Основной язык территории — эскимосский язык инуктитут, включая его западный диалект инуиннактун. Другие официальные языки — английский и французский.
Орча
Орча — река в России, протекает по Селижаровскому и Ржевскому районам Тверской области. Устье реки находится в 3326 км от устья Волги по левому берегу. Длина реки составляет 19 км, площадь водосборного бассейна — 79,8 км².

В честь реки Орчи названа одноимённая деревня — Сухая Орча.

Селижаровский муниципальный округ
Селижа́ровский муниципальный округ — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на западе Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Селижарово.
Кембридж Сити
«Кембридж Сити» — английский футбольный клуб из города Сент Айвc, Кембриджшир. Образован в 1908 году, как «Кембридж Таун». Домашние матчи проводит на стадионе «Вествуд Роуд», Сент Айвс. В настоящий момент выступает в Дивизионе Север Истмийской Футбольной лиги, восьмом по значимости футбольном турнире Англии.

Истмийская лига
Истмийская лига (англ. Isthmian League), названная так в честь древнегреческих Истмийских игр, является футбольной лигой Англии, объединяющей полупрофессиональные и любительские футбольные клубы Лондона и Юго-Восточной Англии. Титульным спонсором лиги в настоящее время является компания Bostik, таким образом официальное название лиги в Англии Bostik League (Бостик-лига).

Лига была основана в 1905 году любительскими клубами из окрестностей Лондона. В настоящее время лига состоит из 82 команд, разбитых на четыре дивизиона: Премьер-дивизиона, являющегося седьмым уровнем системы футбольных лиг Англии, и трёх нижестоящих дивизионов — Северного, Южного центрального и Южного восточного, которые являются восьмым уровнем системы футбольных лиг Англии.
Кеннель
Ке́ннель, или альгоспорогели́т, — ископаемые угли класса сапропелито-гумитов. Как правило, кеннели имеют чёрный цвет с сероватым или слегка буроватым оттенком и тусклым шелковистым блеском в гладких местах:214. Излом плоско-раковистый, сглаженный, сложение массивное. Кеннели залегают в пластах угля в виде прослоек или линз.

Название происходит от англ. cannel соal, буквально — уголь-свеча (от искажённого candle), поскольку кеннель легко загорается и горит как свеча, ярким пламенем с дымом.

Кеннель, богхед-кеннель и касьянит являются наиболее распространенными петрографическими типами среди гумитосапропелитов.

Излом
Излом — форма поверхности, образующаяся при раскалывании минералов или горных пород, обусловленная их физическими свойствами и, в значительной степени, составом вещества. Важная идентификационная характеристика, описывающая вид поверхности, образующийся при их расколе.
Ноймайер
Нойма́йер (нем. Neumeier) — немецкая фамилия.

Известные носители:

Ноймайер, Джон (род. 1942) — немецкий балетмейстер американского происхождения, руководитель Гамбургского балета.

Ноймайер, Мани (род. 1940) — немецкий музыкант, лидер краутрок-группы Guru Guru.

Ноймайер, Михаэль (род. 1979) — немецкий прыгун с трамплина.

Ноймайер, Эдвард (род. 1957) — американский сценарист, продюсер и режиссёр.

Ноймайер, Джон
Джон Нойма́йер (англ. John Neumeier; род. 24 февраля 1939, Милуоки, Висконсин) — американский танцовщик и балетмейстер, работающий преимущественно в Германии. Глава Гамбургского балета в 1973—2024 годах и Балетной школы Гамбургского балета с 1978 года.
Бельгерн-Шильдау
Бельгерн-Шильдау (нем. Belgern-Schildau) — город в немецкой федеральной земле Саксония, расположенный в районе Северная Саксония.

Образован 1 января 2013 года путём слияния прежде самостоятельных городов Бельгерн и Шильдау; основные органы административного управления общины находятся в Бельгерне.

На 31 января 2015 года население Бельгерн-Шильдау составляло 7889 человек.

В состав города входят следующие подрайоны (нем. Ortsteile):

Здание ратуши в Бельгерне

Рыночная площадь в Шильдау: здание ратуши и памятник Гнайзенау

Фридрих Антон фон Хейниц (нем. Friedrich Anton von Heynitz, 1725—1802) — основатель Горной академии во Фрайберге; родился в Дрёшкау

Август фон Гнайзенау (1760—1831) — прусский генерал-фельдмаршал; родился в Шильдау

Элиза Криниц (1825—1896) — писательница, возлюбленная Генриха Гейне; родилась в Бельгерне

Фрайбергская горная академия
Технический университет Фрайбергская горная академия (нем. Technische Universität Bergakademie Freiberg, сокр. TUBAF) — технический университет, расположенный в немецком городе Фрайберге. Основные специализации — минералогия, геология, металлургия, изучение материалов, энергетика и экология.
Да Силва, Эштанислау
Эштанислау да Консейсау Алейшу Мария да Силва (порт. Estanislau da Silva; род. 4 августа 1952, Дили, Португальский Тимор) — восточнотиморский политический, государственный и дипломатический деятель, Премьер-министр Восточного Тимора с 19 мая 2007 по 8 августа 2007 года, борец за независимость Восточного Тимора.

Революционный фронт за независимость Восточного Тимора
Революционный фронт за независимость Восточного Тимора (ФРЕТИЛИН, порт. Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente, FReTiLIn) — восточнотиморская левая политическая организация, участвовавшая в партизанской борьбе за независимость Восточного Тимора от Португалии и Индонезии. После получения Восточным Тимором независимости в результате референдума по самоопределению 1999 года ФРЕТИЛИН, имея крупнейшее парламентское представительство, был правящей партией страны до 2007 года и вернулся к власти в 2015 году.
Алекса Петров
А́лекса Петро́в — древнерусский иконописец конца XIII века, автор храмового образа святого Николая Чудотворца для церкви Николы на Липне близ Новгорода.

Имя иконописца и год написания (1294) образа святого Николая Чудотворца стали известны из надписи на нижнем поле иконы. Надпись воспроизведена также под тем же годом в Новгородской третьей летописи. Иконография святителя в основном традиционна для иконописи византийского круга. Романские черты одеяний и их орнаментация позволяют считать, что Алекса Петров был знаком с западноевропейским искусством.

Смирнова, Энгелина Сергеевна
Энгели́на Серге́евна Смирно́ва (4 февраля 1932, Ленинград) — советский и российский историк древнерусского искусства, доктор искусствоведения, профессор. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1995).