hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Австрийско-казахстанские отношения
Австрийско-казахстанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Австрийской Республикой и Республикой Казахстан. Были установлены в 1992 году. Казахстан и Австрия активно взаимодействуют также в рамках международных организаций, в том числе расположенных в Вене. Две страны придерживаются сложившейся практики взаимной поддержки инициатив, а также кандидатур в международных структурах.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Жажда (альбом)
Жажда — первый советский миньон рок-группы «Аквариум», выпущенный фирмой «Мелодия» в виде грампластинки. В диск-миньон вошли четыре песни из альбомов «День Серебра» и «Дети Декабря» (записи из студии Андрея Тропилло). Есть отличия от альбомных версий этих песен: «Колыбельная» представлена целиком от начала до конца, тогда как в альбоме она мягко выплывает из предыдущей песни, песня «Танцы на грани весны» представлена без кукования кукушки в начале и конце песни, а песня «Пока не начался джаз» начинается с инструментала перед текстом.

День серебра
«День серебра», стилизован как «Δень Σеребра» (издание 1984 года), «Dень серебра» (издание 1994 года) и «ΔΣ» (переиздание 2002 года) — пятый «естественный» альбом группы «Аквариум». Многие (в том числе и Борис Гребенщиков) считают этот альбом вершиной творчества «Аквариума» 1980-х годов. Включён в сводку «100 магнитоальбомов советского рока» Александра Кушнира.

Борис Гребенщиков об альбоме:

Может быть, чисто музыкально не всё получилось 100 % идеально, но эта запись и этот альбом, по моему ощущению, были лучшим Аквариумом 80-х годов.— Гребенщиков, Б. Б. Краткий отчёт о 16 годах звукозаписи.
Ванин, Сергей Сергеевич (конструктор)
Сергей Сергеевич Ванин (1927—2010) — советский инженер-конструктор в области создания ракетно-космической техники, руководитель ракетно-космической отрасли, участник создания космического корабля-спутника «Восток» и осуществление первого в мире полета этого корабля с человеком на борту (1961). Заместитель министра общего машиностроения СССР по наземным ракетно-космическим комплексам (1979—1991). Почётный член Российской академии космонавтики имени К. Э. Циолковского (1992). Лауреат Государственной премии СССР (1972) и Ленинской премии (1986).

Космос-3М
«Ко́смос-3М»  (Индекс ГРАУ — 11К65М) — двухступенчатая одноразовая ракета-носитель космического назначения лёгкого класса, предназначенная для выведения автоматических космических аппаратов (КА) на эллиптические и круговые околоземные орбиты высотой до 1700 км с наклонениями плоскости орбиты 66°, 74° и 83°. Масса полезной нагрузки до 1500 кг.
Сёстры (фильм, 2015)
«Сёстры» — американская комедия режиссёра Джейсона Мура по сценарию Полы Пелл. В картине снялись Тина Фей, Эми Полер, Джон Легуизамо, Джеймс Бролин, Айк Баринхолц, Майя Рудольф и Джон Сина. Первоначальное название фильма — The Nest («Гнездо»). Релиз в США состоялся 18 декабря 2015 года компанией Universal Studios. В России фильм вышел 14 января 2016 года.

Фей, Тина
Эли́забет Стамати́на «Ти́на» Фей (англ. Elizabeth Stamatina «Tina» Fey; 18 мая 1970, Аппер-Дэрби, Пенсильвания, США) — американская актриса, комедиантка, сценарист, продюсер и писательница. Обладательница девяти премий «Эмми», двух премий «Золотой глобус» и пяти премий Гильдии киноактёров США.
Coenobita violascens
Coenobita violascens (лат.) — вид десятиногих раков из семейства Coenobitidae надсемейства раков-отшельников (Paguroidea). Обитает в Индонезии, на Никобарских островах, в Таиланде, Камбодже, Филиппинах и Танзании. Тропический вид. Встречаются в прибрежной полосе, где питаются животной и растительной пищей. Охранный статус вида не оценивался, он безвреден для человека и не является объектом промысла.

Десятиногие ракообразные
Десятино́гие, или десятино́гие ракообра́зные, или декаподы (лат. Decapoda), — обширный отряд класса высших раков, содержащий около трети всех его видов — около 15 000 современных и 3 000 ископаемых видов.  В ископаемом состоянии известны с позднего девона. Для них характерно симпластическое строение сердечной мышцы, в отличие от других многоклеточных, сердце которых имеет клеточное строение. Особый коммерческий интерес представляют представители семейства омаров.
Горбунов, Павел Петрович
Павел Петро́вич Горбуно́в (2 декабря 1885, Кокчетав, Акмолинская область — 9 декабря 1937, Коммунарка, Московская область) — советский политический и государственный деятель, революционер, член Российской социал-демократической рабочей партии (большевиков), член Правления Государственного Банка СССР.

Коммунарка (посёлок, Москва)
Коммуна́рка — посёлок в составе одноимённого района и внутригородского муниципального образования в городе Москве (ранее — в составе поселения Сосенского (Новомосковский административный округ)). Расположен за МКАД.

Коммунарка граничит с районами: Теплый Стан, Ясенево, Северное Бутово, Южное Бутово, Троицк, Щербинка, Филимонковский.

До 1 июля 2012 года п. Коммунарка входил в состав Ленинского района Московской области. Границы между городом Москвой и Московской областью определены постановлением Совета Федерации в 2011 году.

Новые границы района и внутригородского муниципального образования в городе Москве были образованы в мае 2024 года.
Гришина, Илона Александровна
Ило́на Алекса́ндровна Гри́шина (род. 23 октября 1983) — российская кёрлингистка.

Чемпион и призёр чемпионатов России среди женщин. В составе смешанной сборной России участник чемпионата Европы среди смешанных команд 2005. В составе юниорской женской сборной России участник чемпионата мира среди юниоров 2003.

Выступала за клуб ЭШВСМ «Москвич» (Москва).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позиции первого.

Спортивный судья первой категории (кёрлинг, 2024 год).

Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2003
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2003 (англ. 2003 World Junior Curling Championships) проходил с 22 по 30 марта 2003 в городе Флимс (Швейцария) на арене Die Alpenarena одновременно для мужских и для женских команд.

В чемпионате принимали участие 10 мужских и 10 женских команд.

В мужском турнире чемпионами стала (13-й раз в своей истории и 6-й раз подряд) сборная Канады, победившая в финале сборную Швеции. Бронзовые медали завоевала сборная Швейцарии, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии.

В женском турнире чемпионами стала (8-й раз в своей истории) сборная Канады, победившая в финале сборную США. Бронзовые медали завоевала сборная Италии (на настоящее время — единственная медаль женской юниорской сборной Италии на чемпионатах мира), победившая в матче за 3-е место сборную Швеции.
Присады (городской округ город Тула)
Присады — посёлок в Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства входит в состав Бежкового сельского округа Ленинского района, в рамках организации местного самоуправления входит в городской округ город Тула.

Ленинский район (Тульская область)
Ле́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Тульской области России. Административный центр — посёлок Ленинский (в 1949—2014 годы — посёлок городского типа).

В рамках организации местного самоуправления все населённые пункты района вместе с областным центром входят в состав муниципального образования городской округ город Тула.
Ghost Blows Out the Light
Gui Chui Deng (Ghost Blows Out the Light) (кит. «鬼吹灯», пиньинь: Guǐ Chuīdēng, букв. «Дух, задувающий свечу») — популярная серия китайских приключенческих романов, написанная автором Чжан Муэ (天下霸唱), известным под псевдонимом Тянься Бачан (天下霸唱). В кинематографических и телевизионных адаптациях название переводится на русский язык как «Свеча в гробнице». Серия сочетает элементы мистики, приключений и хоррора, погружая читателя в мир древних гробниц, загадочных артефактов и сверхъестественных явлений.

Полный цикл состоит из двух частей, включая в себя восемь томов, которые были изданы на упрощенном китайском языке издательством 安徽文艺出版社 (Анхуйское литературное издательство) в 2006-2008 гг. Однако в этих изданиях были сокращены тексты некоторых томов, содержащие элементы "ужасных сверхъестественных явлений" и "феодальных суеверий".

Фэншуй
Фэншуй, или фэн-шуй (кит. трад. 風水, упр. 风水, пиньинь fēngshuǐ — дословно — «ветер и вода») — даосская практика символического освоения (организации) пространства. Адепты считают, что с помощью фэншуй можно выбрать «наилучшее» место для строительства дома или захоронения.

Заявленная цель фэншуй — поиск благоприятных потоков энергии ци и их использование на благо человека.

Нет каких-либо научных доказательств того, что мистические требования фэншуй реальны; научное сообщество относит фэншуй к лженауке.
Агапантовые
Агапантовые (лат. Agapanthaceae) — семейство однодольных многолетних травянистых растений порядка Спаржецветные (Asparagales). Единственный род в семействе — Агапантус, его родина — Капская провинция ЮАР. Все агапантусы — декоративные растения с красивыми цветками синей окраски (от тёмно-синей до почти белой).

Спаржецветные
Спаржецветные (лат. Asparagales) — по современной классификации APG IV порядок цветковых растений, включающий по состоянию на июнь 2024 года 14 семейств, 1 115 родов и 41 131 ботанический вид. Порядок входит в дочернюю кладу Монокоты (однодольные) клады Цветковые растения.
Лесная Поляна (Ярославская область)
Лесна́я Поля́на (разг. Лесны́е Поля́ны) — посёлок городского типа (рабочий посёлок) в Ярославском районе Ярославской области России; городское поселение. Площадь — 0,4 км². Основан в 1957 году как посёлок при Ярославском ремонтно-техническом предприятии.

Ярославский речной порт
Яросла́вский речно́й порт — речной порт по двум берегам реки Волги в городе Ярославле (в 522 км от Москвы). Создан в 1948 году на базе пристани, существовавшей здесь как минимум с XIII века. Единой глубоководной сетью Европейской части России связан с Балтийским, Белым, Каспийским, Азовским, Чёрным морями. Судоходство в течение 6 месяцев в году с мая по октябрь. Годовой грузооборот 3,5 млн тонн.

Имеет буксирный флот мощностью 300—1340 л. с., несамоходные баржи, плавкраны грузоподъёмностью 5-16 тонн, пассажирский  водоизмещающий флот. Располагает ремонтной базой, мастерскими, комплексом по сушке, доработке пиломатериалов, комплексом по обслуживанию пассажиров. Основными рынками услуг порта в перевозках грузов являются Ярославская, Вологодская, Московская области и город Москва.

Владельцы Открытого акционерного общества «Ярославский речной порт»: ЗАО «Спектр-Холдинг» — 57,4 %; ЗАО «Торговый дом „Ярославский речной порт“» — 31,5 %.
Львов, Семён Иванович (воевода)
Князь Семён Иванович Львов (ум. 1671) — стольник, рында, голова и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича.

Из княжеского рода Львовых, участник подавления восстания Разина. Младший сын Ивана Васильевича Львова. Имел старшего брата стольника, князя Петра Ивановича.

Голова (должность)
Голова́, глава́ — название титула русских военных и административных должностей, позже применяемое в средствах массовой коммуникации общее название руководителя какой-либо организации, например, глава государства и так далее.

Головы в зависимости от должности имели различные права и обязанности и подчинялись (находились в ведении), в разной степени подчинения, у воевод как должностные лица. В литературе также встречается название «глава», например: градской глава. Нахождение в должности головы называется «головством».
Ю (телеканал)
«Ю» — российский телеканал, входящий в группу компаний «Национальная Медиа Группа». Запущен 16 сентября 2012 года на частоте телеканала «МУЗ» под его прежним юридическим лицом («ТВ Сервис»).

В апреле 2013 года «ЮТВ Холдинг» объявил о репозиционировании телеканала «Ю» как «телеканала для девушек». В конце 2019 года телеканал «Ю» вошёл в группу компаний «МЕДИА1» вместе с «МУЗ-ТВ», телеканалом «Солнце» (ранее Канал Disney), сетью региональных станций «Выбери Радио» и оператором наружной рекламы Gallery.

Телевизионный канал (СМИ)
Телевизио́нный кана́л (или телеканал) — сформированная в соответствии с сеткой вещания и выходящая в свет (эфир) под постоянным наименованием и с установленной периодичностью совокупность телепрограмм и/или, соответственно, иных аудиовизуальных, звуковых сообщений и материалов.

Другое возможное определение телевизионного канала — «сигнальный поток из транслируемых согласно предварительно составленному расписанию видеопрограмм».
Блозовский, Михаил
Михаил Блозовский (укр. Михайло Блозовський; 3 августа 1902, Заречье (ныне в составе г. Золочев (Львовская область) Украины) — 2 апреля 1949, с. Погар) — грекокатолический священник, капеллан, деятель украинского националистического «Фронта Национального Единства», член его руководящей коллегии, член ОУН-УПА.

Псевдонимы — «Снобяк», «Священник».

Украинский национализм
Украи́нский национали́зм (укр. Український націоналізм) — совокупность идей, представлений и убеждений, что украинская нация среди политических ценностей имеет наибольшее значение, и что украинское отечество является важнейшей ценностью в обществе и в жизни.
Фуфыгин, Пётр Михайлович
Пётр Миха́йлович Фуфы́гин (26 июня 1900, Юрино, Васильсурский уезд, Нижегородская губерния, Российская империя — 9 января 1980, Юрино, Марийская АССР, РСФСР, СССР) — советский государственный, партийный, административный и хозяйственный деятель. Председатель Йошкар-Олинского городского Совета (1938—1939). Участник Гражданской войны в России (1919–1922). Член ВКП(б).

Марийская Автономная Советская Социалистическая Республика
Мари́йская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (луговомар. Марий Автоном Совет Социализм Республик) — административно-территориальная единица РСФСР в 1936—1993 годах.

Столица — город Йошкар-Ола.
Синехвостый дневной геккон
Синехвостый дневной геккон, или маскаренский дневной геккон (лат. Phelsuma cepediana) — вид ящериц, дневных гекконов из рода фельзум. Эндемик острова Маврикий, входящего в Маскаренский архипелаг в западной части Индийского океана. Интродуцирован на остров Родригес и на Мадагаскар.

Маскаренские острова
Маскаре́нские острова́ (англ. Mascarene Islands, фр. Mascareignes, порт. Ilhas Mascarenhas) — архипелаг в Индийском океане, расположенный в 650 км восточнее Мадагаскара, включает острова Реюньон (Réunion), Маврикий (Mauritius) и Родригес (Rodrigues). Иногда к Маскаренским островам относят также группу островов Каргадос-Карахос (Cargados Carajos), расположенную севернее.

Остров Реюньон является заморским департаментом Франции, остальные острова составляют государство Маврикий, входящее в британское Содружество наций.

Острова названы в честь выдающегося португальского мореплавателя и политического деятеля XVI века Педру ди Машкареньяша (порт. Pedro de Mascarenhas).
Брок, Айзек (музыкант)
Айзек Кристофер Брок (англ. Isaac Kristofer Brock; 9 июля 1975, Хелена, Монтана) — американский рок-музыкант, вокалист и автор-песен. Известен как лидер и единственный постоянный участник инди-рок-группы Modest Mouse, а также сайд-проекта Ugly Casanova.

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Изабелла Стюарт
Изабе́лла Стю́арт (англ. Isabel Stuart; 28 августа 1676, Сент-Джеймсский дворец — 2 марта 1681, там же) — англо-шотландская принцесса из дома Стюартов; дочь короля Якова II от его брака с Марией Моденской. Родилась и умерла в правление дяди Карла II, не имевшего законных детей. На протяжении всей жизни, с небольшим перерывом в 1677 году, Изабелла занимала четвёртое место в линии престолонаследия после отца и единокровных сестёр Марии и Анны.

Стюарты
Стю́арты (первоначально гэльск. Stiùbhairt, англ. Steward, Stewart, с XVI века установилось офранцуженное написание англ. Stuart) — династия королей Шотландии (в 1371—1651, 1660—1707 годах), Англии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1707 годы), Ирландии (в 1603—1649, 1660—1694, 1702—1714 годах) и Великобритании (в 1707—1714 годах). Девиз Стюартов звучал «Мужество крепнет в ране» (лат. Virescit vulnere virtus, англ. Courage grows strong at a wound).
Кулулу
Кулу́лу — в шумеро-аккадской мифологии получеловек-полурыба (верхняя часть тела человеческая, нижняя — рыбья), спутник бога Энки. В одном из вариантов мифа о сотворении мира создан Энки из кусочка глины от его морского жилища, Абзу, и назван богом кирпичей. Жрецы Энки в новоассирийский период изображались носящими рыбоподобные одежды. Вавилонский историк IV—III веков до н. э. Берос отождествлял облик Кулулу с первочеловеком Оаннесом.

Берос
Берос (правильнее Беро́сс, устаревшее Бероз, греч. Βηροσσός, эллинизированная форма аккадского имени «Бел-уцур» или «Белриушу»,  лат. Berossos, романиз. Berossus, др.-рус. Верос) (ок. 350/340 — 280/270 до н. э.) — вавилонский историк и астролог эллинистического времени.
Пузым (деревня)
Пузым — деревня в Кочёвском районе Пермского края. Входит в состав Большекочинского сельского поселения. Располагается восточнее районного центра, села Кочёво, на берегу реки Пузым. Расстояние до районного центра составляет 29 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 4 человека (3 мужчины и 1 женщина).

Пузым (река)
Пузым — река в России, протекает по Косинскому и Кочёвскому районам Пермского края. Устье реки находится в 16 км по левому берегу реки Онолва. Длина реки составляет 26 км.

Исток реки в лесах в 10 км к югу от села Чазёво (центр Чазёвского сельского поселения). Река течёт на юго-восток по ненаселённому лесу. Исток и первые километры течения в Косинском районе, ниже река течёт по Кочёвскому. Притоки — Ляпичшор, Ягшор (правые). Впадает в Онолву ниже села Большая Коча (центр Большекочинского сельского поселения).
Тетракаин
Тетракаи́н (лат. Tetracainum) — высокоэффективный местный анестетик, широко применяемый в офтальмологии, а также в стоматологической, оториноларингологической, урологической, гинекологической практике и эндоскопии. Входит в список необходимых лекарств ВОЗ.

Эндоскопия
Эндоскопи́я — способ осмотра полостей человеческого тела при помощи эндоскопа. При эндоскопии эндоскопы вводятся в полости через естественные пути, например, в желудок — через рот и пищевод, в бронхи — через гортань, в мочевой пузырь — через мочеиспускательный канал, а также путём проколов или операционных доступов (лапароскопия и др.).
Магидсон, Ариадна Соломоновна
Андриана (Ариадна, Адриана, Адриенна, Ада) Соломоновна Магидсон (1906—1981) — советская театральная художница и живописец.

Работала в области плаката, участвовала в оформлении массовых празднеств, демонстраций, сооружений.

Член Ассоциации художников революционной России (АХРР). Член Союза художников СССР. Член руководящего Совета библиотеки МОСХ.

Ассоциация художников революционной России
Ассоциа́ция худо́жников революцио́нной Росси́и (сокр. АХРР; с 1928 года — Ассоциация художников революции, АХР)  — крупное объединение советских художников, графиков и скульпторов, являвшееся, благодаря поддержке государства, самой многочисленной и мощной из творческих групп 1920-х годов. Основана в 1922 году, распущена в 1932 и явилась предтечей единого Союза художников СССР.
Городно (озеро, Локнянский район)
Городно или Лебедино — озеро в Миритиницкой волости Локнянского района Псковской области, в 3 км к востоку от волостного центра Миритиницы, в 1 км к югу от озера Алё (Миритиницкого).

Площадь — 1,1 км² (109,0 га). Максимальная глубина — 12,5 м, средняя глубина — 6,9 м.

На берегу озера расположена деревня Иванихино, вблизи также Иванцево и Свинухово.

Проточное. Относится к бассейну реки Пузна — притока Локни, которая в свою очередь впадает в Ловать. Находится на Бежаницкой возвышенности.

Тип озера лещово-уклейный с ряпушкой. Массовые виды рыб: лещ, щука, ряпушка, плотва, окунь, уклея, красноперка, густера, линь, карась, налим, ерш, язь, бычок-подкаменщик, вьюн, щиповка; широкопалый рак (продуктивность ниже средней).

Для озера характерны в литорали — песок, камни, галька, заиленный песок, в профундали — ил, камни, заиленный песок, в прибрежье — луга, леса, поля.

Локнянский район
Локня́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Локня.
Пролетарка (Крым)
Пролета́рка  (до 1948 года Асс; укр. Пролетарка, крымскотат. As, Ас) — село в Красноперекопском районе Республики Крым, входит в состав Ишуньского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Ишуньского сельского совета Автономной Республики Крым).

Красное озеро (Крым)
Кра́сное или Асс (крымскотат. As, Ас) — бессточное солёное озеро лиманного типа Перекопской группы озёр, на южном окончании Перекопского перешейка. Площадь — 23,5 км², 20,6 км². Средняя глубина — 1,5 м, вытянуто в меридиональном направлении: при длине свыше 13 км максимальная ширина озера — 2,5 км.

Разделено дамбой на две части, которые иногда позиционируются, как отдельные озёра. Северная часть озера используется как накопитель-испаритель промстоков (сырьевая база) Крымского содового завода, южная часть служит зоной отдыха жителям города Красноперекопска.
Вынгапур
Вынгапур (устар. «Вэнга-Пур») — река России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Правый приток реки Пякупур, длина реки — 319 км, площадь водосборного бассейна — 8710 км². Гидроним восходит к лесн. нен. Выңки пюљ — «тундровая бурлящая река».

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Кырен
Кыре́н (бур. Хэрэн) — село (в 1975—1990 гг. — посёлок городского типа), административный центр Тункинского района Республики Бурятия. Образует сельское поселение «Кыренское».

Население — 5856 чел. (2025).

В селе — администрация Тункинского национального парка.

Дацан
Даца́н (тиб. གྲྭ་ཚང་,  бур. дасан) — буддийский монастырь-университет, а также храмовый комплекс у российских бурят. В тибетской традиции дацанами называют отдельные «факультеты» буддийских монастырей.

До революции 1917 года в России насчитывалось 35 дацанов (32 — в Забайкальской области, 2 — в Иркутской губернии, 1 — в Санкт-Петербурге); в начале XXI века функционирует около 30.