hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шухардт, Гуго
Гуго Эрнст Марио Шухардт (нем. Hugo Ernst Mario Schuchardt; 4 февраля 1842, Гота — 21 апреля 1927, Грац) — немецкий лингвист, специалист по лингвистической компаративистике, креольским, романским и баскскому языкам. Основатель и главный представитель Школы слов и вещей. Почётный член Эускальцайндии.

Сравнительно-историческое языкознание
Сравнительно-историческое языкознание (также лингвисти́ческая компаративи́стика) — область лингвистики, посвящённая, прежде всего, родству языков, которое понимается историко-генетически (как факт происхождения от общего праязыка). Сравнительно-историческое языкознание занимается установлением степени родства между языками (построением генеалогической классификации языков), реконструкцией праязыков, исследованием диахронических процессов в истории языков, их групп и семей, этимологией слов.

Сравнительно-историческое языкознание на протяжении XIX века было господствующим разделом лингвистики.

Раздел сравнительно-исторического языкознания, занимающийся дальним языковым родством, — макрокомпаративистика.
RhythmOne
RhythmOne plc, ранее известная как blinkx, а также известная как RhythmOne Group, — американская компания, занимающаяся технологиями цифровой рекламы, которая владеет и управляет веб-ресурсами AllMusic, AllMovie и SideReel.

Blinkx была основана в 2004 году, стала публичной на Лондонской фондовой бирже AIM в 2007 году и начала торговаться как RhythmOne в 2017 году. Штаб-квартиры компании находятся в Сан-Франциско и Лондоне. В апреле 2015 года RhythmOne приобрела All Media Network и ее портфель веб-сервисов. В апреле 2019 года RhythmOne объединилась с Taptica International (в июне 2019 года переименованной в Tremor International), компанией, занимающейся рекламными технологиями, со штаб-квартирой в Израиле.

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Битва за Хайберский проход
Битва за Хайберский проход — сражение между персидской империи Надир-шаха и губернатором Пешавара — вассалом империи Великих Моголов. Результатом битва стало победа персов, открывшая им путь к вторжению в земли Моголов.

Дели
Де́ли (хинди दिल्ली, Дилли; в.-пандж. ਦਿੱਲੀ; урду دِلّی‎‎ или دِہلی‎ ; англ. Delhi) — крупнейший город Индии, имеющий статус союзной территории (Национальный столичный округ Дели). Расположен на севере Индии на берегу реки Джамна. Район города Дели Нью-Дели является столицей Индии.

На 2025 год Дели является самым многонаселённым городом Индии с населением 34 665 569 человек.

Дели — многонациональный город, в котором перемешаны разные культуры. Разные народы Индии имеют разное значение и задачи в экономике города.
Синьков, Сергей Михайлович
Сергей Михайлович Синьков (1909—1984) — участник Великой Отечественной войны, командир 45-миллиметрового противотанкового орудия 1118-го стрелкового полка 333-й стрелковой дивизии 6-й армии 3-го Украинского фронта, старший сержант. Герой Советского Союза (1944).

Машинно-тракторная станция
Маши́нно-тра́кторная ста́нция (Моторно-тракторная станция, МТС) — государственное сельскохозяйственное предприятие в СССР и ряде других социалистических стран, обеспечивавшее организационную и техническую помощь крестьянским хозяйствам; важнейшее средство государственного руководства советской деревней в 1930-е — 1950-е гг. Повсеместно создаваемые в годы коллективизации в СССР, МТС играли значительную роль в укреплении колхозов, осуществляя политический и хозяйственный надзор за деятельностью последних. В 1958 году МТС были преобразованы в ремонтно-технические станции (РТС).
Круги под глазами
Круги под глазами — изменение окраса кожи под глазами в виде появления тёмных пятен, что может быть обусловлено различными причинами: повышение уровня меланина в организме, недостаток сна и умственное перенапряжение, вызывающие блеск кожи, из-за которого кровяносные и лимфатические сосуды под нею становятся более заметными, расширение кровеносных сосудов, застой крови и гиперпигментация, аллергические реакции, заболевания печени, старение организма и так далее.

В зависимости от природы появления кругов под глазами для их устранения могут использоваться различные методы: маскирующие косметические кремы (хотя использование некоторых из них способно привести к уменьшению толщины кожи, по причине чего учёными рекомендуется применение с данной целью кремов, содержащих витамин A), лазерная терапия, после применения которой существует риск появления рубцов на коже, инъекции жира или гиалуроновой кислоты, гидрохинон, инъекции богатой тромбоцитами плазмы.

Гиперемия
Гипереми́я (от др.-греч. ὑπερ- «сверх-» + αἷμα «кровь») — переполнение кровью сосудов кровеносной системы какого-либо органа или области тела.

Различают:

активную гиперемию, или артериальную, зависящую от увеличенного притока артериальной крови;

венозную (пассивную) гиперемию, обусловленную затруднением оттока венозной крови.
Президентские выборы в Мали (2018)
Президентские выборы 2018 года в Мали проходили 29 июля (1-й тур) и 12 августа (2-й тур). Высказывались сомнения о безопасности выборов и способности правительства провести их. Французский дипломат Жан-Пьер Лакруа заявил «Будущие президентские выборы станут началом новой главы в стабилизации Мали».

В первом туре ни один из кандидатов не набрал более 50 % голосов. Во второй тур вышел президент Ибрагим Бубакар Кейта от Объединения за Мали и Сумаил Сиссе, представлявший Союз за республику и демократию. В резулльтате во 2-м туре Кейта получил 67 % голосов и был переизбран президентом.

Объединение за Мали
Объединение за Мали — малийская политическая партия, созданная в июне 2001 года Ибрагимом Бубакаром Кейтой. Основатель партии стал президентом Мали в 2013 году, после двух неудачных попыток, в этом же году партия победила на парламентских выборах, получив 77,61 % голосов. Ранее он участвовал в выборах 2002 и 2007, на которых он набрал 21,03 % и 19,15 % соответственно.
Субботин, Николай
Никола́й Суббо́тин:

Субботин, Николай Александрович (1838—1901) — российский инженер-кораблестроитель, инспектор кораблестроения.

Субботин, Николай Иванович: Субботин, Николай Иванович (1827—1905) — русский историк, писатель и публицист. Субботин, Николай Иванович (1908—1943) — Герой Советского Союза (1943).

Субботин, Николай Николаевич (1864 — после 1918) — русский жандармский полковник.

Субботин, Николай Николаевич
Николай Николаевич Субботин (20 февраля (3 марта) 1864 — после 1918) — жандармский полковник, начальник Славянского отделения Харьковского жандармского полицейского управления железных дорог (ЖПУЖД), Александропольского отделения Тифлисского ЖПУЖД, Пинского отделения Минского ЖПУЖД, Рославль-Витебского отделения Московско-Рижского ЖПУЖД, Минского (Борисовского) отделения Московско-Рижского ЖПУЖД, помощник начальника Казанского губернского жандармского управления (КГЖУ) в Казанском, Лаишевском, Чистопольском, Мамадышском и Цивильском уездах, начальник Томского губернского жандармского управления, помощник начальника отдела военного контроля Сибирской армии И. И. Зайчека.
Малая Аншуковская
Малая Аншуковская — деревня в Вельском районе Архангельской области России. Входит в состав Муниципального образования «Благовещенское».

Расположена в 61,5 километрах на север от города Вельска, на правом берегу реки Устьи, притока Ваги. Ближайшие населённые пункты: на западе — деревни Хайбутовская и Большая Аншуковская, на востоке — нежилая деревня Алфёровская. Площадь деревни — 0,03 км².

Вероятнее всего, деревня возникла в конце XIX века, так как в «Списке населённых мест по сведениям 1859 года» в составе Шенкурского уезда Архангельской губернии указана только «Антушевское (Порогъ)», а в «Списке населенных мест Архангельской губернии на 1 мая 1922 года» указаны две деревни: «Аншуковская (Порогъ)» и «Аншуковская (Новый Порогъ)». На май 1922 года в деревне было 5 дворов, 17 жителей мужского пола и 13 женского.

Архангельская губерния
Арха́нгельская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1929 года).

Губернский город — Архангельск.

Самая обширная губерния в Европейской России, занимала всю её северную часть от Финляндии до Урала, гранича на севере с Северным Ледовитым океаном и окружая Белое море. На территории Архангельской губернии находятся современные территории Мурманской области, Ненецкого автономного округа, северных частей Карелии, Архангельской области, Республики Коми.
Пять золотых драконов
Пять золотых драконов (англ. Five Golden Dragons) — международный комедийный боевик 1967 года, действие которого происходит в Гонконге. Съемки велись в формате Techniscope в сентябре 1966 года, натурная часть в пагоде Сад тигрового бальзама, а павильонная в студии Shaw Brothers. Режиссером выступил Джереми Саммерс, а в главных ролях снялись — Роберт Каммингс, в своём последнем полнометражном фильме и Маргарет Ли, которая исполнила в фильме две песни.

Продюсером и сценаристом фильма, под псевдонимом Питер Уэльбек, выступил Гарри Алан Тауэрс, а одну из трех главных женских ролей сыграла его жена Мария Ром. В фильме прослеживается небольшая связь с рассказами Эдгара Уоллеса: комиссар Сандерс, офицер Королевской полиции Гонконга — персонаж рассказов Уоллеса. Тауэрс использовал имя Уоллеса для привлечения средств международных киноинвесторов.

Techniscope
Технископ (англ. Techniscope) — производственная широкоэкранная кинематографическая система, использующая уменьшенный кадр на стандартной 35-мм киноплёнке, и сферическую (аксиально-симметричную) съёмочную оптику. Шаг кадра составляет всего 2 перфорации, что делает формат негатива непригодным для использования в прокатных фильмокопиях.
Sein und Zeit
«Sein und Zeit» — 10-й эпизод 7-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 6 февраля 2000 года на телеканале FOX. Эпизод позволяет более подробно раскрыть так называемую «мифологию сериала», заданную в пилотной серии. Режиссёр — Майкл Уоткинс, авторы сценария — Крис Картер и Фрэнк Спотниц, приглашённые актёры — Митч Пиледжи, Меган Корлетто, Шарин Митчелл, Марк Ролстон, Спенсер Гаррет, Ребекка Тулан, Ким Дарби и Ник Лэшевей.

Название эпизода отсылает к произведению немецкого философа Мартина Хайдеггера «Бытие и время».

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 8,4, который означает, что в день выхода серию посмотрели 13,95 миллиона человек.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

Спотниц, Фрэнк
Фрэнк Спотниц (англ. Frank Spotnitz, род. 17 ноября 1960) — американский телевизионный сценарист и исполнительный продюсер. Главный исполнительный директор лондонской и парижской телевизионной компании Big Light Productions.
Леонт
Леонт (др.-греч. Λέων — «лев»; в другой транскрипции Леон, также Леой):

имя нескольких персонажей древнегреческой мифологии:
Леонт (из Афин).
Леонт (из Агнунта).
Леонт (из Амбракии).
Леонт (сын Эврикрата).
Леонт (сын Ликаона).

Исторические персонажи:

Леонт.

Леонт (дадух). Павсаний I 37, 1.

Леонт (математик)

Леонт Саламинский — афинский государственный деятель V века до н. э.

Топонимы:

Леонт (Эль-Литани) — река в долине Бекаа в Ливане.

Леонт Афинский
Леонт или Леос (Леой, др.-греч. Λεώς) — персонаж древнегреческой мифологии. Афинский герой-эпоним филы Леонтиды. Сын Орфея. Когда в Афинах разразился голод, согласно прорицанию дельфийского оракула, он ради отечества отдал в жертву трёх своих дочерей Леокор (Праксифею, Теопу и Эвбулу). В их честь в Керамике возведено святилище Леокорион (Леокорий). Его статуя была в Афинах и Дельфах. Упоминаются в речи Фокиона как пример героизма.
Беннетт, Джон
Джон Бе́ннетт (англ. John Bennett):

Беннетт, Джон (1959—2004) — технический дайвер, первый достигший глубины погружения 1000 футов.

Беннетт, Джон Годолфин (1897—1974) — британский математик, учёный, технолог и писатель, философ.

Беннетт, Джон Джозеф (1801—1876) — британский ботаник.

Беннетт, Джон Хьюз (1812—1875) — английский медик.

Беннетт, Джон Годолфин
Джон Годолфин Беннетт (англ. John Godolphin Bennett, 8 июня 1897, Лондон — 13 декабря 1974[…], Шерборн, Дорсет) — британский математик, учёный, технолог, философ, руководитель промышленных исследований и писатель. Наибольшую известность ему принесли его книги по психологии и духовности (в частности, книга «Драматическая вселенная»), основанные на учении мистика Г. И. Гурджиева, с которым они встретились в Стамбуле в 1921 году.

Беннетт внёс вклад в развитие учения Г. И. Гурджиева, сделав попытку построить фундаментальную картину мира и сделать понятным для всех то, что Гурджиев описывал в своих книгах.

В 1956 году Беннетт стал приверженцем учения Субуд и активно способствовал его распространению в западном мире, но уже в 1960 году разочаровался в этом учении.
Мустафин, Салим
Сали́м Муста́фин (3 февраля 1912, село Тузунколь, Тургайская область, Степное генерал-губернаторство, Российская империя — 11 сентября 2001, село Имановка, Денисовский район, Костанайская область, Казахстан) — старший скотник совхоза «Покровский» Денисовского района Кустанайской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Денисовский район
Денисовский район (каз. Денисов ауданы) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Денисовка.

Население района преимущественно занято в сельском хозяйстве.

С 1931 по 1938 гг. административный центр Джетыгаринского района находился в Денисовке, в состав которого входила и территория современного Денисовского района. До 1997 года район носил имя грузинского революционера Серго Орджоникидзе.
Михайлов, Владимир Васильевич (экономист)
Влади́мир Васи́льевич Миха́йлов (14 ноября 1939, Болотное, Новосибирская область — 29 ноября 2021, Кемерово) — советский и российский экономист, доктор экономических наук (1990), профессор (1991), Заслуженный экономист Российской Федерации (2001).

Болотное
Боло́тное — город (с 12 ноября 1943 года) в России, административный центр Болотнинского района Новосибирской области. Образует городское поселение город Болотное.

Население — 15 644 чел. (2021). Город расположен на юго-востоке Западно-Сибирской равнины, на границе с Кемеровской областью, в 126 км к северо-востоку от Новосибирска (по железной дороге — 123 км).

В городе расположены железнодорожная станция Болотная, предприятия железнодорожного транспорта, хлебокомбинат, швейная фабрика, производство стройматериалов, гофротарный завод.
Снеллен, Херманн
Херманн Снеллен (19 февраля 1835 — 18 января 1908) — нидерландский офтальмолог, профессор офтальмологии Утрехтского университета, который в 1862 году ввёл так называемую таблицу Снеллена для проверки остроты зрения. Стал директором Нидерландской офтальмологической больницы, сменив на этом посту Франциска Корнелиса Дондерса.

Утрехтский университет
Утрехтский университет (нидерл. Universiteit Utrecht) — нидерландский университет в городе Утрехт, один из старейших в стране.

Образование осуществляется как на государственном нидерландском, так и на английском языке на самых популярных факультетах. Утрехтский университет традиционно специализируется в области права, различных гуманитарных и социальных наук. В последнее время получили развитие естественные и биомедицинские науки. Годовой бюджет университета в 2017 году составил 810 млн евро.
Двойной объёмный каркас
Двойной объёмный каркас — популярная каркасная технология в деревянном домостроении, заключающаяся в смещении несущих стоек относительно друг друга в «шахматном порядке». Зазор между стойками заполняется утеплителем (минеральная вата, пенополистирол, пенополиуретан, опилки и др.). Таким образом удается устранить мостики холода, оказывающие негативное действие на строительные элементы и здоровье людей.

В англоязычных источниках для обозначения двойного объёмного каркаса используются выражения double stud wall, staggered stud wall и другие.

Пенополистирол
Пе́нополистиро́л представляет собой газонаполненный материал, получаемый из полистирола и его производных, а также из сополимеров стирола. Пенополистирол является широко распространённой разновидностью пенопласта, таковым обычно и называется в обиходе. Обычная технология получения пенополистирола связана с первоначальным заполнением гранул стирола газом, который растворяют в полимерной массе. В дальнейшем производится нагрев массы паром. В процессе этого происходит многократное увеличение исходных гранул в объёме, пока они не занимают всю блок-форму и не спекаются между собой. В традиционном пенополистироле используются хорошо растворимый в стироле природный газ для заполнения гранул, в пожаростойких вариантах пенополистирола гранулы наполнены углекислым газом. Также существует непопулярная технология получения вакуумного пенополистирола, в котором отсутствует какой-либо из газов.
Чира (приток Омолона)
Чира — река на Дальнем Востоке России. Протекает вдали от населённых пунктов по территории Северо-Эвенского района Магаданской области. Чира левый приток Омолона, впадает в него на 990 км от устья. Длина — 24 км. Высота устья — 706 м над уровнем моря.

Гидроним имеет эвенское происхождение, однако его точное значение не установлено.

Северо-Эвенский район
Се́веро-Эве́нский район — административно-территориальная единица (район) в Магаданской области России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Северо-Эвенский муниципальный округ (с 2015 до 2022 гг. — городской округ, с 2006 до 2015 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Эвенск.
Фогт, Мириам
Мириам Фогт (нем. Miriam Vogt; род. 20 марта 1967, Штарнберг) — немецкая горнолыжница. Представляла сборные ФРГ и Германии по горнолыжному спорту в 1985—1998 годах, чемпионка мира, победительница этапа Кубка мира, участница двух зимних Олимпийских игр.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Товща
Товща (укр. Товща, прежнее название Констановка-Товща Констянівка-Товща, Костяновка-Товща Костянівка-Товща) — село в Романовской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины.

До 2020 года входило в Романовский район.

Романовский район (Житомирская область)
Романовский район (укр. Романівський район; в 1923—1925 — Миропольский; в 1927—2003 — Дзержинский / им. Ф. Дзержинского) — упразднённая административная единица на юго-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Романов.
Бостон-лайт
Бостон-лайт (англ. Boston Light) — маяк на острове Литл-Брюстер за пределами Бостонской бухты, второй из старейших действующих маяков США.

Первый маяк на острове был построен в 1716 году, ныне существующий — в 1783 году. Высота здания — 28 метров (31 метр над уровнем моря). Маяк с момента постройки не работал лишь во время Второй мировой войны, с 1998 года действует в автоматическом режиме.

С 1964 года — национальный исторический памятник США.

Маяк
Мая́к — навигационный ориентир, который используется для опознавания берегов, определения местонахождения судна. Может быть стационарным, плавучим. По принципу действия различаются световые и радиотехнические. К радиотехническим относятся радиомаяки, радиолокационные, гидроакустические, лазерные маяки. Как результат строительства — сооружение в виде башни с сильным источником света на вершине.

Основное требование, предъявляемое к маякам, — возможность их обнаружения и безошибочной идентификации в любую погоду и в любое время суток с использованием как средств визуального наблюдения, так и средств радиолокации и обнаружения по звуку.
Барселонские анналы
Барселонские анналы лат. Annales Barcinonenses — небольшие исторические заметки неизвестного автора о событиях в барселонском графстве. Сохранились в вестготской рукописи сер. XII в. Описывают события, связанные с правлением франкских королей, начиная от короля Пипина и до 1180 г., и графов Барселонских XII в.

Список графов Барселоны
Граф Барселоны — титул правителей средневекового графства Барселона, существовавшего с 801 года. Первоначально графов назначили франкские императоры, с 843 года — короли Западно-франкского королевства.
Марьинское (Новленский сельсовет)
Марьинское — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Новленского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Новленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 62,5 км, до центра муниципального образования Новленского — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Дмитриевское, Новленское, Семёновское, Андрюшино, Нестеровское.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Новленское сельское поселение
Но́вленское се́льское поселе́ние — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — село Новленское, расположено в 61 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 3606 человек.
Отто, Адольф Вильгельм
Адольф Вильгельм Отто (3 августа 1786, Грайфсвальд, Западная Померания — 14 января 1845, Бреслау) — немецкий медик, анатом, педагог. Доктор наук. Иностранный член Шведской королевской академии наук с 1831 года. Член Туринской академии наук.
Член Леопольдины.

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Чмиль
Чмиль (укр. Чміль) — украинская фамилия. Известные носители:

Чмиль, Андрей Анатольевич (род. 1963) — советский, молдавский, украинский и бельгийский велогонщик.

Чмиль, Валерий: Чмиль, Валерий Петрович (род. 1963) — советский и украинский футболист. Чмиль, Валерий (род. 1966) — советский и эстонский футболист.

Чмиль, Варвара Ивановна (1914—2001) — советская деятельница тракторостроения, Герой Социалистического Труда.

Чмиль, Виктор Анатольевич (род. 1937) — украинский педагог-хореограф.

Чмиль, Иван Григорьевич (род. 1921) — полный кавалер ордена Славы.

Чмиль, Анна Павловна (род. 1950) — украинский культуролог и киновед.

Чмиль, Варвара Ивановна (1914 — ?) — советская деятельница тракторостроения.

Чмиль, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Чмиль (22 июня 1921, Изюмский район — 5 января 2005, Изюмский район, Харьковская область) — старший воздушный стрелок 74-го гвардейского штурмового авиационного полка (1-я гвардейская штурмовая авиационная Сталинградская ордена Ленина Краснознамённая орденов Суворова 2-й степени и Кутузова 2-й степени дивизия, 1-я воздушная армия, 3-й Белорусский фронт), гвардии старшина, участник Великой Отечественной войны, кавалер ордена Славы трёх степеней.