hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Выпускной вечер
Выпускно́й ве́чер (также бал выпускнико́в или выпускно́й) — церемония, связанная с окончанием учебного заведения. Выпускные вечера обычно проводят в школах, колледжах, высших учебных заведениях. Церемония чаще всего делится на две части — официальную и торжественную. На официальной части выпускникам вручают аттестаты или дипломы. Торжественная часть связана с теми или иными традициями конкретного учебного заведения, в её основе часто лежит развлекательная программа.

Диплом
Диплом (франц. diplôme, от др.-греч. δίπλωμα — сложенный вдвое лист бумаги) — официальный документ об окончании начального профессионального (специального), среднего профессионального или высшего учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; официальный документ о присуждении учёной степени, присвоении учёного звания, общественном признании лица или организации, присуждении награды или премии.

Награждённые дипломом на фестивалях или конкурсах называются дипломантами, однако получившие диплом высшей номинации чаще называются лауреатами.
Терьер (бронетранспортёр)
Терьер — итальянский лёгкий колёсный бронетранспортёр.

Создан в конце 1990-х годов совместно фирмами  немецкой Krauss-Maffei Wegmann и итальянской Iveco. Принят на вооружение армией Италии в 2004 году. В создании БТР-а Iveco отвечает за колёсное шасси и двигатель, а Krauss-Maffei — за бронированный корпус и оборудование. БТР создан с двумя боковыми дверями. Рассчитан на 6-8 полностью экипированных бойцов. Бронированный корпус может обеспечивать защиту только от стрелкового оружия калибром 7,62×51 мм и от осколков боеприпасов.

Использовался итальянским контингентом в Ираке, где получил положительные отзывы.

Iveco
Iveco (от Industrial Vehicles Corporation — «Корпорация автомобилей промышленного назначения») — итальянская автомобилестроительная компания, производитель грузовиков, автобусов и спецтехники. Штаб-квартира расположена в Турине. Была основана в 1975 году как подразделение автоконцерна FIAT, с 2013 года входила в состав группы CNH Industrial, в 2022 году стала самостоятельной компанией Iveco Group N.V., зарегистрированной в Нидерландах.
Организованная преступность в Индии
Организованная преступность в Индии — элементы организованной преступности, действующие на территории Индии либо преступные группы имеющие индийское происхождение и занимающиеся криминальной деятельностью в других государствах. Некоторые индийские влиятельные семьи имеют отношение к организованной преступности.

Дхарави
Дхарави (хинди धारावी, англ. Dharavi) — трущобный квартал в городе Мумбаи на западе Индии, а также административный район города. В 1986 году население Дхарави оценивалось в 530 тысяч человек. В наше время Дхарави — одни из самых больших трущоб в мире, в них проживает около 1 миллиона человек. Площадь района всего 215 гектаров.

Товарооборот Дхарави составляет 650 миллионов долларов в год. Аренда помещения стоит всего 4 доллара в месяц — это самые низкие мировые показатели.

Именно эти трущобы являлись местом жительства семьи главного героя фильма «Миллионер из трущоб».
Высшая школа технологии и энергетики
Высшая школа технологии и энергетики (ВШТЭ; бывш. СПбГТУРП) — аффилированный с СПбГУПТД технический вуз на юго-западе Санкт-Петербурга (возле станции метро «Нарвская»). Высшая школа была основана в 1931 году как Всесоюзный учебный комбинат промышленной кооперации им. Молотова, с 1941 г. стала специализироваться на подготовке специалистов для целлюлозно-бумажной промышленности, а в 2015 году присоединена к СПбГУТД, после чего получила современное название.

ВУЗ готовит бакалавров и магистров по направлениям химическая технология, электроэнергетика, автоматизация технологических процессов, теплотехника и теплоэнергетика, прикладная математика и информатика, охрана окружающей среды, дизайн, менеджмент, экономика и др.

Охрана окружающей среды
Охра́на окружа́ющей среды́ (или охра́на приро́ды, защи́та приро́ды) — комплекс мер, предназначенных для ограничения отрицательного влияния деятельности человека на окружающую среду (природу).

Такими мерами могут являться:

Ограничение выбросов в атмосферу и гидросферу с целью улучшения общей экологической обстановки.

Создание заповедников, национальных парков с целью сохранения природных комплексов.

Ограничение ловли рыбы, охоты с целью сохранения определённых видов.

Ограничение выброса мусора.

Ограничение вырубки лесов.
Ларами, Жак
Жак Ларами (фр. Jacques La Ramée) — франкоканадский первопроходец, траппер, охотник и маунтинмен.

Мало что известно о его жизни. Он впервые появился на территории современного штата Вайоминг примерно в 1815 году. Ларами организовал в этих краях группу свободных трапперов, которые ставили ловушки на бобров и продавали меха. В 1820 или 1821 году он обосновался на реке, которая теперь носит его имя. После того, как Ларами не появился на встрече маунтинменов, группа трапперов отправилась на его поиски.

Существуют две версии его смерти. По одной, его убили индейцы племени арапахо и его труп был обнаружен на реке Ларами возле бобриной плотины. По другой версии, на него напал медведь гризли.

Жак Ларами стал известен после своей смерти. Многие места Вайоминга названы в его честь, включая округ Ларами, города Ларами и Форт-Ларами.

Арапахо (народ)
Арапахо (самоназвание — Hinóno’éíno’, «наш народ») — индейский народ. Живет в США, в штатах Вайоминг и Оклахома. Численность — 7 тыс. человек. Среди верующих есть евангелисты, католики, баптисты, меннониты, последователи традиционной религии арапахо и Церкви коренных американцев.
Павлов, Николай Владимирович
Никола́й Влади́мирович Па́влов:

Павлов, Николай Владимирович (1854—1934) — депутат Государственной думы Российской империи.

Павлов, Николай Владимирович (род. 1962) — советский и российский тренер, преподаватель и теоретик по боксу.

Павлов, Николай Владимирович (род. 1982) — украинский и российский волейболист.

Павлов, Николай Владимирович (политический деятель)
Никола́й Влади́мирович Па́влов  (3 апреля 1854, поселение Ертарского завода Камышловского уезда – 26 апреля 1934, Пермь) — присяжный поверенный, депутат Государственной думы I созыва от Пермской губернии.
Шаус, Молли
Молли Шаус (англ. Molly Patricia Schaus; род. 29 июля 1988, Вурхиз, Нью-Джерси) — американская хоккеистка. Амплуа — вратарь. Игрок сборной США, дважды серебряный призёр Олимпийских игр 2010 и 2014 годов, трёхкратная чемпионка мира.

Дебютировала в сборной на чемпионате мира 2008 года в матче против сборной Швейцарии. На Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере выиграла серебряную медаль. Стала чемпионкой мира 2011 года, на чемпионате мира 2012 года выиграла серебряные награды. На Олимпийских играх 2014 года в Сочи вновь стала серебряным призёром игр.

Двоюродный брат — хоккеист Ник Шаус (род. 1986).

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2008
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди женщин 2008 года — 12-й турнир чемпионата мира среди женщин под эгидой ИИХФ, проходивший с 4 по 12 апреля 2008 года в Харбине, Китай. Сборная США стала чемпионом и завоевала свой второй титул, одолев в финале сборную Канады со счётом 4:3. Бронзовую медаль выиграла сборная Финляндии, победившая в матче за третье место сборную Швейцарии — 4:1.

Лучшим бомбардиром чемпионата стала игрок сборной США Натали Дарвиц, набравшая 10 (6+4) очков за результативность. Она же была признана и лучшим нападающим турнира. Самым ценным игроком и лучшим вратарём турнира была признана финка Ноора Рятю, а лучшим защитником американка Анджела Руджеро.
Поп-феминизм
Поп-фемини́зм (англ. Pop feminism) — одно из направлений феминизма, понятие, используемое для описания внедрения идей феминизма в поп-культуру и их распространения в широкие массы.

Основным вопросом этого течения феминизма является привлечение внимания к ряду проблем: к борьбе за право на труд и равенство в сфере оплаты труда мужчин и женщин, к борьбе с насилием в отношении женщин (защита от домашнего насилия, сексуальных домогательств и от изнасилований), за право на образование, за право на равный доступ к профессии.

Насилие над женщинами
Насилие над женщинами — индивидуальные или коллективные насильственные действия, совершаемые преимущественно или исключительно в отношении женщин. Как и преступления на почве ненависти, такое насилие направлено на конкретную группу и его основным мотивом является гендерная принадлежность жертвы.

По определению ООН, насилие в отношении женщин — это «любой акт насилия, совершённый на основании полового признака, который причиняет или может причинить физический, половой или психологический ущерб или страдания женщинам, а также угрозы совершения таких актов, принуждение или произвольное лишение свободы, будь то в общественной или личной жизни».
Висоза
Висоза (порт. Viçosa) — топоним в Бразилии:

Висоза — муниципалитет, входит в штат Алагоас.

Висоза — муниципалитет, входит в штат Минас-Жерайс.

Висоза — микрорегион, входит в штат Минас-Жерайс.

Висоза — муниципалитет, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти.

Висоза-ду-Сеара — муниципалитет, входит в штат Сеара.

Висоза (Риу-Гранди-ду-Норти)
Висоза (порт. Viçosa) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Запад штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Пау-дус-Феррус. Население составляет 1678 человек на 2006 год. Занимает площадь 37,905 км2. Плотность населения — 44,3 чел./км².
Хредель
Хредель (др.-англ. Hrēðel; умер в 503) — король гётов, дед Беовульфа, упомянутый в одноимённой поэме. Он был женат на дочери или сестре короля Свертинга, и в этом браке родились трое сыновей (Херебальд, Хадкюн, Хигелак) и дочь, ставшая женой дана Эггтеова и матерью Беовульфа. Когда внуку исполнилось семь лет, Хредель взял его на воспитание. Король умер от горя, когда один из его сыновей, Хадкюн, случайно убил другого, Херебальда, на охоте.

Гёты
Гёты, также ёты, гауты (швед. götar, göter, древнеисл. gautar) — древнегерманское племя, в период с II в. до н. э по рубеж I и II тысячелетия населявшее южную часть Скандинавии, в районе озёр Венерн и Веттерн. Вместе со свеями образовали шведский этнос.
Ки, Пэрис
Пэрис Ивонн Ки (англ. Paris Yvonne Kea; родилась 7 апреля 1996 года в Тарборо, штат Северная Каролина, США) — американская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации. Была выбрана на драфте ВНБА 2019 года в третьем раунде под двадцать пятым номером клубом «Индиана Фивер». Играла на позиции разыгрывающего защитника.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
KV8
KV8 (англ. Kings' Valley № 8) — гробница, расположенная в египетской Долине Царей, использовалась для захоронения фараона Мернептаха из Древнего Египта из XIX династии.

Погребальная камера, расположенная в конце 160-метрового коридора, первоначально использовалась в качестве четырёх саркофагов. Один из них не был таким объёмным и двери в коридоре имели косяки, в результате чего они были снесены и отстроены заново, а также перестройка разрешает их переносить в другое место. Эти косяки были перестроены с помощью песчаников, которые зафиксировали их в нужное место при помощи подъёмного крана.
Столбы в палате F были снесены с целью освобождения места под постройку саркофагов, из которых лишь двое были заменены.
Две другие колонны, видимо, были украдены Панебом — работником деревенской мастерской (Дейр эль-Медина), с целью их использования в своей гробнице.

Дейр-эль-Медина
Дейр-эль-Медина или Дейр эль-Медина (араб. دير المدينة‎, DMG Dair al-Madīna «Городская церковь»; егип. st mˤ3t — Сет-Маат «место истины») — один из группы фиванских некрополей, а также поселение ремесленников («служители места истины»), которые работали над созданием храмов Долины царей и Долины цариц в «городе мёртвых» в период XVIII-XX династий (ок. 1550—1080 годы до н. э.). Расположен на западном берегу Нила напротив Луксора, на полпути между Мединет-Абу и Рамессеумом.

Во время христианского периода храм Хатхор превратили в церковь, откуда и происходит арабское наименование местности «Городская церковь».
Волгин, Валентин Викторович
Валентин Викторович Волгин (июнь 1913, Николаевск, — 29 июня 1984, Новосибирск) — советский энергетик, директор Новосибирских электросетей (1946—1951) и Новосибирской ТЭЦ-3 (1951—1975), отличник энергетики и электрификации СССР (1967).

Пугачёв (город)
Пугачёв (до 1918 года — Никола́евск) — город (с 1835 года) в России, административный центр Пугачёвского района и муниципального образования город Пугачёв Саратовской области.

Население — 40 127 чел. (2021).
HD 98618
HD 98618 — звезда в созвездии Большой Медведицы, находящаяся на расстоянии 126 св. лет от Земли.

По всем своим свойствам звезда практически идентична Солнцу и является его «двойником». Однако, несмотря на большое сходство с Солнцем, она как и звезда 18 Скорпиона содержит гораздо больше лития. Перуанские астрономы Хорхе Мелендес и Иван Рамирес обнаружили сходство с Солнцем в ноябре 2007 года и предложили рассматривать звезду как квазидвойник Солнца.

Литий
Ли́тий (химический символ — Li, от лат. Lithium) — химический элемент 1-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы первой группы, IA), второго периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 3. Щелочной металл.

Простое вещество литий — очень лёгкий (обладает наименьшей плотностью среди всех металлов — 0,534 г/см³), мягкий металл серебристо-белого цвета, окисляющийся на воздухе. Бурно реагирует с водой, образуя гидроксид лития и водород.
Кхиэйомиа, Джо
Джо Ли Кхиэйомиа (англ. Joe Lee Kieyoomia; 21 ноября 1919, Фармингтон — 17 февраля 1997, там же) — американский солдат, участвовавший во Второй мировой войне и попавший к японцам в плен. Он пережил Батаанский марш смерти и атомную бомбардировку Нагасаки: в плену японцы его жестоко пытали, пытаясь узнать код шифровальщиков навахо, а от гибели в Нагасаки его спасли только толстые стены тюрьмы, в которой он был заточён.

Батаанский марш смерти
Марш смерти на полуострове Батаан (таг. Martsa ng Kamatayan sa Bataan, яп. バターン死の行進 Бата:н си но ко:син), протяженностью в 97 км имел место в 1942 году на Филиппинах после окончания битвы за Батаан и позднее был расценён как военное преступление японцев. Военнопленные подвергались немотивированно жестокому обращению, такому как убийства, запрет пить и др.
Жардин-ду-Серидо
Жардин-ду-Серидо (порт. Jardim do Seridó) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Составная часть мезорегиона Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти. Входит в экономико-статистический микрорегион Серидо-Ориентал. Население составляет 12 190 человек на 2006 год. Занимает площадь 368,643 км². Плотность населения — 33,1 чел./км².

Праздник города — 1 сентября.

Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти (мезорегион)
Центр штата Риу-Гранди-ду-Норти (порт. Mesorregião Central Potiguar) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Норти. Население составляет 381 846 человек (на 2010 год). Площадь — 15 847,203 км². Плотность населения — 24,10 чел./км².
Свиноуйсьце-Пшитур
Свиноуйсьце-Пшитур (пол. Świnoujście Przytór) — остановочный пункт в городе Свиноуйсьце (в районе Пшитур), в Западно-Поморском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 2 пути.

Остановочный пункт построили вместе с железнодорожной линией Щецин — Свиноуйсьце в 1900 году, когда село Пшитур (нем. Pritter, Притер) было в составе Германской империи.

Западно-Поморское воеводство
Западно-Поморское воеводство (пол. Województwo zachodniopomorskie) — воеводство, расположенное на северо-западе Польши. Центром и крупнейшим городом является город Щецин. Образовано на территории бывших Щецинского и Кошалинского воеводств.

Население — 1 705 533 чел. (31.12.2017).
Сент-Илер-ле-Курб
Сент-Иле́р-ле-Курб (фр. Saint-Hilaire-les-Courbes, окс. Sent Alari de las Corbas) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Треньяк. Округ коммуны — Тюль.

Код INSEE коммуны — 19209.

Коммуна расположена приблизительно в 370 км к югу от Парижа, в 55 км юго-восточнее Лиможа, в 39 км к северу от Тюля.

Тюль (Франция)
Тюль (фр. Tulle, окс. Tula [ˈtylɔ]) — город на юго-западе Франции, административный центр департамента Коррез, расположенного в регионе Лимузен. Население города — около 15,5 тыс. человек.

Название ткани — тюль — произошло от названия города. Название города, в свою очередь, произошло от римского некрополя в честь Тутелы, в имперский период почитавшейся отдельной богиней.
Меликсетян, Хачик Амаякович
Ха́чик Амая́кович Меликсетя́н (25 декабря 1920, CCР Армения — 13 января 1974) — командир орудия 138-го гвардейского артиллерийского полка, гвардии старший сержант — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

Социалистическая Советская Республика Армения
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Арме́ния (арм. Սոցիալիստական Խորհրդային Հայաստանի Հանրապետություն) — армянское государство, республика, провозглашённая Социалистической Советской Республикой 29 ноября 1920 года.
Авероф (тюрьма)
Тюрьма Аве́роф (греч. Φυλακές Αβέρωφ) — упразднённое пенитенциарное заведение Греции, действовавшее в Афинах (1892—1971) на месте, где ныне расположено здание Верховного суда (проспект Александры, в районе Амбелокипи).

Здание тюрьмы для несовершеннолетних было возведено на личные средства греческого мецената Георгиоса Авероффа и подарено королеве Ольге Константиновне, супруге короля Георга I. В 1896 году, к намечаемому празднованию тридцатилетия бракосочетания с Георгом, королева передала комплекс в собственность греческого государства.

Амбелокипи (район Афин)
Амбело́кипи (греч. Αμπελόκηποι) — восточный район Афин, граничит с районами Гуди, Панграти, общиной (димом) Зографос и пригородом Психикон.

Абелокипи — самый густонаселенный район города. Особенно быстро разрастался в период 1960—1970-х годов. На территории района построены две станции синей линии афинского метрополитена «Панорму» и «Амбелокипи».

Здесь расположены здания Верховного суда и полицейского участка. На проспекте Месогион возведено высочайшее здание Греции, первый «настоящий» небоскреб в стране после Hilton Athens, построенного в 1963 году, — Афинская башня 1.

Одноимённый населённый пункт был создан в 1845 году (ΦΕΚ 32Α) и упразднён в 1889 году (ΦΕΚ 251Α).
3-я армия
3-я армия — наименование армии в вооружённых силах различных государств.

3-я армия (Австро-Венгрия)

3-я армия (Венгрия)

3-я армия (вермахт)

3-я армия (Германская империя)

3-я армия (Королевство Италия)

3-я армия (Османская империя)

3-я армия (РККА)

3-я армия (Российская империя)

3-я Западная армия — оперативное объединение сухопутных войск (сухопутных сил) Русской императорской армии, принимавшее участие в боевых действиях Отечественной войны. Главнокомандующий — генерал от инфантерии А. П. Тормасов

3-я армия (Румыния)

3-я армия (СССР)

3-я армия (США)

3-я армия (Япония)

3-я гвардейская армия (СССР, 1942—1945)

3-я гвардейская общевойсковая армия (Россия)

3-я общевойсковая армия (СССР, 1954—1991)

3-я армия (Сибирская армия)

3-я русская армия

3-я ударная армия (СССР)

3-я Украинская советская армия (РККА)

3-я армия (Великобритания)

3-я гвардейская общевойсковая армия
3-я гвардейская общевойсковая Луганско-Северодонецкая армия (сокр. 3 ОА) — оперативное объединение Сухопутных войск Российской Федерации.

Подразделения армии дислоцированы на территории Луганской области Украины, аннексированной Россией в 2022 году как Луганская Народная Республика.
IPad Pro (5-го поколения)
iPad Pro (5-го поколения) — планшетный компьютер из серии iPad, разработанная и продаваемая Apple Inc., объявленная 20 апреля 2021 года. iPad Pro был доступен с теми же вариантами размера экрана, что и его предшественник: 11 дюймов (28 см) и 12,9 дюймов (33 см). Предварительные заказы начались 30 апреля 2021 года, а 21 мая 2021 года продукт был выпущен во всем мире. Он поставляется в двух цветах: серебристом и космическом сером.

Значительные обновления по сравнению с предыдущим поколением включают новый процессор Apple M1, добавление поддержки 5G-сетей в моделях с сотовой связью, поддержку Thunderbolt 3 и USB 4, а для 12,9-дюймовой модели — новый мини-светодиодный дисплей Liquid Retina XDR.

Планшетный компьютер
Планшетный компьютер (от фр. planchette — дословно «маленькая дощечка»; калька с англ. tablet computer), электронный планшет, часто планшет — собирательное понятие, включающее различные типы электронных устройств с сенсорным экраном, позволяющие управлять компьютерными программами с помощью прикосновений пальцев к объектам на экране.

Планшетным компьютером можно управлять прикосновениями руки или стилуса, клавиатурой и мышью. Некоторые планшеты поставляются с клавиатурой.
Космодемьянский (посёлок)
Космодемьянский — посёлок сельского типа в Рузском муниципальном округе Московской области России. До 2017 года входил в состав сельского поселения Дороховское. Население — 740 чел. (2010 г.), в посёлке действует средняя школа, имеется отделение Сбербанка. До 2006 года посёлок Космодемьянский был центром одноимённого сельского округа.

Московское большое кольцо
Автомобильная дорога федерального значения А108 (Московское большое кольцо, сокращённо МБК, неофициально Большое бетонное кольцо или «Большая бетонка») — кольцевая автомобильная дорога Московской области. Общая протяжённость трассы составляет 547 км. C 1 января 2018 года нулевой километр трассы отсчитывается от трассы М-10 «Россия» в районе пересечения Первомайской улицы с Литейной в городе Клин.

Проходит в Московской, Калужской и Владимирской областях, через города: Орехово-Зуево, Ликино-Дулёво, Куровское, Воскресенск, Балабаново, Рузу, Клин, Дмитров. Трасса образует большой транспортный круг, в центре которого находится Москва.

Трасса имеет особое региональное и местное значение, является важной транзитной дорогой, позволяющей обойти перегруженный московский узел. «Большая бетонка» основана на внешнем кольце «Золотого кольца ПВО».
Губанов, Леонид Иванович
Леони́д Ива́нович Губа́нов (2 августа 1928, Рыбацкое, Ленинградская область — 24 февраля 2004, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр, мастер художественного слова (чтец). Народный артист СССР (1989).

Дядя Ваня
«Дя́дя Ва́ня» — пьеса русского писателя и драматурга Антона Павловича Чехова с подзаголовком «Сцены из деревенской жизни в четырёх действиях». Окончательно завершена в 1896 году.

Содержит ставшую крылатой фразу: «В человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли».
Нерс, Пол
Сэр Пол Нерс (англ. Paul M. Nurse; род. 25 января 1949) — британский биохимик, лауреат Нобелевской премии в области медицины и физиологии 2001 года — за открытие регуляции клеточного цикла эукариот циклином и циклин-зависимыми киназами.
Рыцарь-бакалавр (1999).
Президент Королевского общества (с 2010 по 2015, его член с 1989 года), член-учредитель АМН Великобритании (1998), иностранный член Национальной академии наук США (1995) и Китайской академии наук (2015), а также Американского философского общества (2025), почётный член Британской академии (2016). Президент Рокфеллеровского университета (2003–2011). С 2017 года президент Бристольского университета. Исполнительный директор Института Фрэнсиса Крика.

Рыцарь-бакалавр
Ры́царь-бакала́вр (англ. Knight Bachelor) — в британской системе наград и почётных званий титул человека, посвящённого монархом в рыцари, но не входящего в организованные рыцарские ордена Соединённого Королевства.