hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse
Xenosaga Episode II: Jenseits von Gut und Böse (яп. ゼノサーガ エピソードII 善悪の彼岸 Дзэноса:га Эписо:до Цу: Дзэнъаку но Хиган) — японская ролевая игра, разработанная Monolith Soft и выпущенная Namco в 2004 году, вторая игра в серии Xenosaga. Название Jenseits von Gut und Böse (нем. «По ту сторону добра и зла») восходит к одноимённой книге немецкого философа Фридриха Ницше. Научно-фантастическая игра получила признание игроков и высокую оценку критики в первую очередь благодаря очень глубокому сюжету, тщательной проработке персонажей и массе аллюзий и отсылок ко всем областям человеческой культуры — от религии до квантовой физики.

Японская ролевая игра
Японская ролевая игра (англ. Japanese role-playing game или JRPG) — поджанр, выделяемый среди компьютерных ролевых игр. Игры этого жанра имеют схожие, узнаваемые особенности стиля, подачи сюжета и игровой механики, разительно отличающие их от RPG «западного образца» (англ. Western-style RPG).

Большинство таких игр было разработано в Японии и в первую очередь для внутреннего японского рынка для игровых приставок. Первой игрой поджанра JRPG считается Dragon Slayer, вышедшая в Японии в 1984 году и имеющая множество продолжений и подражателей. Западному миру поджанр JRPG стал знаком в 1986 году с выходом на игровой приставке Nintendo Entertainment System игры Dragon Quest. К наиболее значимым японским ролевым играм относятся популярные серии Final Fantasy, Pokémon, Megami Tensei, Tales и Persona.

Определение игр как «японских» не ограничивается страной выпуска игры: так, некоторые выпущенные в США и Европе компьютерные ролевые игры описывались как игры «в духе JRPG».
Тур Бельгии 2015
86-й выпуск Тура Бельгии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла с 27 по 31 мая 2016 года в рамках Европейского тура UCI 2016. Победу одержал бельгийский велогонщик Грег Ван Авермат, представляющий BMC Racing Team.

Ван Авермат, Грег
Грег Ван Аверма́т (нид. Greg Van Avermaet; род. 17 мая 1985, Локерен, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик. Олимпийский чемпион 2016 года в групповой гонке. Многократный победитель гонок Мирового тура UCI.
Нешта, Владимир Стефанович
Владимир Стефанович Нешта (1946, Ставрополь) — советский футболист, полузащитник.

Играл в команде «Искра» Новоалександровск, Ставропольский край на первенство КФК. 20 июля 1967 провёл первый матч в классе «А» — в составе ленинградского «Зенита» вышел на замену на 73 минуте в домашнем матче против «Арарата». В следующем сезоне Нешта провёл ещё семь матчей, забил один гол — 12 сентября в домашней игре против московского «Локомотива» открыл счёт.

Затем играл в командах низших лиг «Динамо» Ставрополь (1969—1972), «Автомобилист» Житомир, Украинская ССР (1973), «Уралан» Элиста (1974) «Горняк» Никольский, Казахская ССР (1973).

Работал тренером в ставропольской ДЮСШ-4.

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Мухалница
Муха́лница (болг. Мухалница) — охраняемая природная территория на западе Болгарии. Находится в 1 км к югу от Ботевграда и в 63 км к северо-востоку от Софии. Основана в 1992 году с целью сохранения уникальной по своим масштабам миграции травяной лягушки (Rana temporaria).

Ботевград
Бо́тевград (болг. Бо́тевград, до 1934 Орхание (Орханиэ), до 1866 Самунджиево) — город в Болгарии. Находится в Софийской области, входит в общину Ботевград. Население составляет 22 166 человек. Назван в честь поэта и революционера Христо Ботева.
Ботевград является городом-побратимом Саранска.
Верхневолжская низменность
Верхнево́лжская низменность — зандрово-аллювиальная низменность на Русской равнине, расположенная на севере Московской области, на юго-востоке Тверской области и на юго-западе Ярославской области. На северо-западе поднимается Валдайская возвышенность

Зандр
Зандр (происходит от исл. sandur (исландское произношение: ​[ˈsantʏr̥]) — «песок; песчаная местность») — пологая волнистая равнина, расположенная перед внешним краем конечных морен.

Принадлежит к внешней зоне ледникового комплекса.

Сложена слоистыми осадками ледниковых вод: галечниками, гравием, песками, являющимися продуктами перемывания морены, зандры представляют собой слившиеся пологие плоские конусы выноса большого радиуса (зандровные конусы, водораздельные зандры). К более поздним стадиям относятся долинные зандры, перекрывающие верхние речные террасы.
Дискография The Crystal Method
The Crystal Method — американский музыкальный дуэт, образовавшийся в 1993 году в Лос-Анджелесе, Калифорния, работающий в стилях брейкбит, электроник-рок, техно и являющийся одним из пионеров жанра бигбит. Дискография The Crystal Method состоит из пяти студийных альбомов, двадцати одного сингла, трёх ремиксовых альбомов, трёх полных саундтреков и тринадцати видеоклипов. Наиболее успешной студийной работой The Crystal Method стал дебютный альбом Vegas, который в США получил статус платинового. Следующие пластинки не превзошли коммерческий успех Vegas, однако всё равно поддерживали популярность дуэта. Так, например, альбомы Legion of Boom и Divided by Night номинировались на премию «Грэмми»  в категории «Лучший танцевальный/электронный альбом».

Divided by Night
Divided by Night (с англ. — «Разделённый ночью») — четвёртый студийный альбом американского электронного дуэта The Crystal Method, выпущенный 12 мая 2009 года. В 2010 году Divided by Night был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучший электронный/танцевальный альбом».
Кунинский (река)
Кунинский (укр. Кунинський) — река во Львовском районе Львовской области, Украина. Правый приток реки Белая (бассейн Вислы).

Длина реки 10 км, площадь бассейна 27 км². Русло слабоизвилистое, в основном канализированное и выпрямленное.

Истоки реки расположены между посёлком городского типа Магеров и селом Великое Предместье на северо-восточных склонах Росточья. Протекает в пределах Надбужанской котловины. Течёт сначала на восток, дальше — в основном на северо-восток. Впадает в Белую в западной части села Добросин.

Великое Предместье
Великое Предместье (укр. Велике Передмістя) — село в Добросинско-Магеровской сельской общине Львовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 185 человек. Занимает площадь 2,15 км². Почтовый индекс — 80327. Телефонный код — 3252.
Разменный вариант
В шахматах разменный вариант — это вид дебюта, в котором происходит ранний добровольный размен пешек или фигур. Такие варианты часто спокойнее, чем другие варианты, потому что раннее снятие напряжения минимизирует возможность неожиданной тактики или резких, форсирующих линий, особенно там, где это приводит к симметричной пешечной структуре.

Пешечная структура
Пешечная структура — расположение пешек на шахматной доске; во многом влияет на выбор плана игры, расстановку фигур обеих сторон, снижая или повышая их активность. Различают позиции с определившейся, фиксированной пешечной структурой (игра пешками ограничена или вообще невозможна) и с неопределившейся структурой (возможна широкая игра пешками). Различные дебюты характеризуются своими типами пешечной структуры, определяющей планы игры сторон.
Логуны (Гродненская область)
Логуны́ (бел. Лагуны) — деревня в Вензовецком сельсовете Дятловского района Гродненской области Беларуси. По переписи населения 2009 года в Логунах проживало 7 человек. Площадь сельского населённого пункта составляет 14,89 га, протяжённость границ — 3,25 км.

Дятловский район
Дя́тловский райо́н (бел. Дзятлаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1565,67 км², численность населения составляет 21 949 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Дятлово.
Шокарев, Юрий Владимирович
Ю́рий Влади́мирович Шо́карев (род. 1942, Москва) — советский и российский историк-оружиевед, литератор. Популяризатор истории огнестрельного и холодного оружия. Кандидат исторических наук.

Псевдонимы: В. Ю. Сергеев.

Отец историка С. Ю. Шокарева.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Подкурново (Вологодская область)
Подкурново — деревня в Междуреченском районе Вологодской области.

Входит в состав Сухонского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Враговское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Враговский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Козланга, Ропотово, Борщевка, Матвейцево, Середнево.

По переписи 2002 года население — 9 человек.

Сельское поселение Сухонское
Сельское поселение Сухонское — сельское поселение в составе Междуреченского района Вологодской области.
Центр — село Шуйское (районный центр).

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Кота (растение)
Кота (лат. Cota) — род травянистых растений семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae) с яркими цветками. В устаревших классификациях род часто рассматривается в качестве секции более крупного рода Пупавка (Anthemis).

Аллиони, Карло
Карло Аллиони (итал. Carlo Allioni, 23 сентября 1728, Турин — 30 июля 1804, Турин) — итальянский врач, профессор ботаники в университете Турина.

Его наиболее важный труд — Flora Pedemontana, sive indigenarum Pedemontii stirpium methodica enumeratio, 1755 — посвящён флоре Пьемонта: в нём было описано 2813 видов растений, в том числе 237 ранее неизвестных.

Ещё одна известная его работа — Manipulus Insectorum Tauriniensium, 1766.

С 1760 года он преподавал ботанику в Туринском университете, а также был директором Туринского ботанического сада. 6 апреля 1758 года Аллиони был принят в Королевское общество.

Карл Линней назвал в честь Карло Аллиони род Allionia из семейства Никтагиновые.

Другие таксоны, названные в честь Аллиони:

Arabis allionii DC.

Jovibarba allioni (Jordan & Fourr.) D.A.Webb

Primula allioni Loisel.

Veronica allionii Vill.

Allionia incarnata — представитель рода Allionia, названного Карлом Линнеем в честь Карло Аллиони
HEAO-2
Обсерватория HEAO-2 или обсерватория имени Эйнштейна — первая в мире орбитальная обсерватория с зеркалами, имеющими возможность фокусировать рентгеновские лучи. Принцип работы зеркал обсерватории основан на скользящем отражении рентгеновских фотонов, падающих на апертуру телескопа. До запуска обсерватория называлась HEAO-B, после успешного начала работы обсерватория была переименована в обсерваторию имени Эйнштейна.

Обсерватория была запущена с мыса Канаверал (Флорида, США) ракетой-носителем Атлас с разгонным блоком Центавр SLV-3D. Высота орбиты обсерватории была около 500 км, наклонение около 23,5 градуса.

Зеркало
Зе́ркало — материал с гладкой поверхностью, обладающий отражающими свойствами и предназначенный для отражения света (или другого излучения). В качестве зеркала могут выступать такие материалы как стекло, пластик, металл и др. Самый распространённый вид зеркала — плоское зеркало.
Репнин, Пётр Иванович
Пётр Иванович Репни́н (около 1718—1778) — князь, обер-шталмейстер, генерал-аншеф, камергер из рода Репниных.

Старший из внуков генерал-фельдмаршала князя Аникиты Ивановича: сын полковника Ивана Никитича Репнина и Марфы Ивановны, дочери князя Я. И. Лобанова от брака с дочерью княгини Е. П. Урусовой.

Обер-шталмейстер
Обер-шталмейстер — (нем. Oberstallmeister — буквально «старший начальник конюшни») должность (чин) в Русском царстве и Российской империи, с 24 января (4 февраля) 1722 года — придворный чин 3-го класса в Табели о рангах (в 1766 году был перемещён во 2-й класс табели). Обер-шталмейстер относился к первым чинам Императорского двора.

Как и другие придворные чины, упразднён после Февральской революции 1917 года.

Форма титулования — «Ваше высокопревосходительство».
Плачу на техно
«Пла́чу на техно» — песня российской группы Хлеб из альбома «Пушка» (2017), вышедший на лейблах Студии «Союз» и А+. Большей популярности добился совместный кавер с российской группой Cream Soda, выпущенный в 2020 году во время коронавирусного карантина на Warner Music Russia.

Оригинал песни музыкальные журналисты называли одним из предвестников популярности наследия стиля группы «Руки вверх!» в русскоязычной поп-музыке конца 2010-х и начала 2020-х, а ремейк стал одним из самых популярных русскоязычных треков 2020 года.

Warner Music Russia
Warner Music Russia (до 2013 года — Gala Records) — советский и российский лейбл. Артистами лейбла являются Дима Билан, МакSим, Егор Крид, Guf, Jah Khalib, Лёша Свик, Gayazovs Brothers, Артем Качер, Артур Пирожков, Кирилл Бледный и другие известные музыканты. Был основан в 1988 году и приостановил свою деятельность в 2022 году после вторжения России на Украину. Является правопреемником российского лейбла Atlantic Records Russia.
Королевская медаль «За служение делу свободы»
Королевская медаль «За службу делу Свободы» (англ. King's Medal for Service in the Cause of Freedom) — британская медаль, учреждённая королём Георгом VI 23 августа 1945 года, для награждения иностранных гражданских лиц (в основном из стран-союзников), достойную содействовавшим интересам Союзников во время Второй мировой войны. Содействие могло заключаться в сборе средств для британской военной помощи, предоставление информации разведке, а также организации служб скорой помощи. Всего было вручено 2539 медали.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
Бедствия войны
«Ужасы войны» (исп. Los Desastres de la Guerra) — серия из 82 гравюр Франсиско Гойи, созданных в период между 1810 и 1820 годами. Историки искусства рассматривают эту серию как протест против жестокости подавления антифранцузского восстания второго мая, последовавшей за ним войны на Пиренейском полуострове и реакционной политики восстановленной династии Бурбонов.

Бурбоны
Бурбо́ны (ед. ч.: Бурбо́н; фр. Bourbon, исп. Borbón, итал. Borbone) — европейская династия, младшая ветвь королевского дома Капетингов, происходящая от Роберта (1256—1317), графа де Клермон, младшего сына Людовика IX Святого. Он женился на Беатрисе Бургундской, даме де Бурбон, наследнице владений Первого Бурбонского дома, благодаря чему его сын, Людовик I де Бурбон унаследовал сеньорию Бурбон, получив в 1327 году герцогский титул. Один из его потомков, Генрих де Бурбон, король Наварры, вступил под именем Генриха IV в 1589 году на французский престол после пресечения другой ветви Капетингов, династии Валуа.

Ещё до провозглашения Генриха Наваррского королём Франции от основного древа рода Бурбонов отделились принцы Конде и несколько иных ветвей, из которых только ветвь графов де Бурбонов-Бюссе (внебрачная по своему происхождению) продолжает существовать и сегодня.
Калужский кратер
Калу́жский кра́тер (Калужская кольцевая структура) — предположительно, метеоритный кратер, расположенный на Русской платформе на территории Калужской области России.

Кратер, имеющий 15 км в диаметре, погребён под 800-метровой толщей осадочных пород, поэтому он не проявляется на космических снимках. Возраст кратера оценивается в 380 ± 5 миллионов лет (средне-верхнеэйфельский ярус среднего девона). Предположительный центр кратера находится в районе посёлка Тихонова Пустынь.

Восточно-Европейская платформа
Восто́чно-Европе́йская платфо́рма (Ру́сская платфо́рма, также чеш. fenosarmatia) — один из крупнейших относительно устойчивых участков земной коры, относящийся к древним (дорифейским) платформам. Занимает территорию Восточной Европы между каледонскими складчатыми сооружениями Норвегии на северо-западе, герцинскими складками Урала на востоке и альпийскими складчатыми хребтами Карпат, Крыма и Кавказа на юге. Морфологически Восточно-Европейская платформа представляет собой равнину, расчленённую долинами крупных рек (см. Восточно-Европейская равнина).
Корнеев, Борис Васильевич
Борис Васильевич Корнеев (15 февраля 1922, Петрозаводск, РСФСР — 24 декабря 1973, Ленинград, СССР) — русский советский живописец, представитель ленинградской школы, педагог. Заслуженный художник РСФСР, профессор ЛИЖСА, член Ленинградской организации Союза художников РСФСР.

Советское изобразительное искусство
Официальное советское искусство, изобразительное искусство СССР охватывает период 1918—1991 годов и характеризуется огромной ролью идеологии в своём развитии.

Параллельно с ним с 1950-х годов развивалось неофициальное искусство СССР.
Штайнах (Ортенау)
Штайнах (нем. Steinach) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Фрайбург. Входит в состав района Ортенау. Население составляет 3940 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 33,33 км².

Фрайбург (административный округ)
Фрайбург (нем. Freiburg) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баден-Вюртемберга в Германии.

Административный округ занимает юго-западную часть государства (земли) Баден-Вюртемберга, и центр округа (столица) находится в городе Фрайбург-им-Брайсгау. Округ образован 31 декабря 1972 года, и состоит из одного городского района и 9 земельных районов.
Стаффорд, Анна
А́нна Га́стингс, графи́ня Ха́нтингдон (англ. Anne Hastings, Countess of Huntingdon), урождённая леди А́нна Ста́ффорд — младшая дочь Генри Стаффорда, 2-го герцога Бекингема, от его брака с Кэтрин Вудвилл, сестрой королевы Елизаветы.

Герцог Бекингем
Герцог Бе́кингем (англ. Duke of Buckingham, встречается русскоязычное написание герцог Бакингем и герцог Букингем) — английский дворянский титул, впервые созданный в XV веке. В настоящее время титул не существует.
Финал Кубка Казахстана по футболу 2009
Финал Кубка Казахстана по футболу 2009 — 18-й финальный матч Кубка Казахстана, который прошёл 15 ноября 2009 года на стадионе «Астана Арена» в Астане. В матче приняли участие клубы «Атырау» и «Шахтёр». Победу в матче со счётом 1:0 одержал «Атырау», завоевав первый в своей истории кубок.

Атырау (футбольный клуб)
«Атыра́у» (каз. Атырау футбол клубы) — казахстанский футбольный клуб из одноимённого города. Двукратный серебряный призёр Высшей лиги Казахстана. Обладатель Кубка Казахстана 2009. Матчи проводит на стадионе «Мунайшы».
Нектарий (Котлярчук)
Митрополи́т Некта́рий (рум. Mitropolitul Nectarie, в миру Николай Фёдорович Котлярчук, рум. Nicolae Cotlarciuc; 19 февраля 1875, Стулпикань — 4 июля 1935, Черновцы) — епископ Румынской православной церкви, митрополит Буковинский. Богослов, публицист, историк Румынской Церкви.

Буковинская митрополия
Букови́нская митропо́лия (рум. Mitropolia Bucovinei, Буковинско-Далматинская митрополия, рум. Mitropolia Bucovinei și Dalmației, серб. Буковинско-далматинска митрополија) — бывшая административно независимая православная митрополия с центром в городе Черновцы, являвшаяся одной из трёх автономных (де-факто автокефальных) православных церковных областей на территории Австро-Венгрии (наряду с Германштадской митрополией и Карловацкой патриархией).

Митрополия учреждена австро-венгерскими властями в 1873 году путём выделения из состава Карловацкой патриархии — для земель Цислейтании (то есть части Австро-Венгрии, управлявшейся непосредственно из Вены). Прекратила существование в таком виде вследствие распада Австро-Венгрии (конец 1918 года) и с вхождением западной её части в состав Сербской церкви на территории Королевства СХС, а Буковины — в Румынию (Румынский патриархат) в 1919 году.
Лига чемпионов УЕФА 2014/2015. Групповой этап
Эта статья содержит информацию о групповом этапе Лиги чемпионов УЕФА 2014/15.

Формат турнира не претерпел изменений по сравнению с предыдущим розыгрышем. В групповом этапе участвуют 32 клуба: 22 команды, получившие автоматическую квалификацию, и 10 победителей четвёртого квалификационного раунда (пять из чемпионской и пять из нечемпионской квалификации).

Клубы разделены на 8 групп по 4 команды в каждой. Команды, занявшие в группе первые два места, проходят в плей-офф. Команды, занявшие третье место, переходят в Лигу Европы на стадию 1/16 финала.

Лига Европы УЕФА 2014/2015
Лига Европы УЕФА 2014/15 — 44-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и шестой под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся 27 мая 2015 года на Национальном стадионе в Варшаве

. Финалистом турнира впервые в своей истории стал украинский клуб «Днепр», проигравший в решающем матче испанской «Севилье» со счётом 2:3.

Это был первый розыгрыш турнира, в котором участвующие клубы должны соответствовать правилам финансовой честной игры (фейр-плей) УЕФА. Клуб, представлявший Гибралтар, чья футбольная ассоциация была принята в качестве 54-го члена на конгрессе в мае 2013 года, дебютировал в соревновании.
Остойчивость
Осто́йчивость, валкость судна — способность плавучего средства противостоять внешним силам, вызывающим его крен или дифферент, и возвращаться в состояние равновесия по окончании возмущающего воздействия, также — раздел теории корабля, изучающий остойчивость.

Равновесием считается положение с допустимыми величинами углов крена и дифферента (в частном случае, близкими к нулю). Отклонённое от него плавсредство стремится вернуться к равновесию. То есть остойчивость проявляется только тогда, когда появляются условия для выведения из равновесия.

Остойчивость — одно из важнейших мореходных качеств плавучего средства. Применительно к судам используется уточняющая характеристика остойчивость судна. Запасом остойчивости называется степень защищённости плавучего средства от опрокидывания.

Внешнее воздействие может быть обусловлено ударом волны, порывом ветра, сменой курса и т.п.

Механическое равновесие
Механи́ческое равнове́сие — состояние механической системы, в котором все её элементы покоятся по отношению к выбранной системе отсчёта. Если последняя инерциальна, равновесие называют абсолютным, в противном случае – относительным. Изучение условий реализации механического равновесия входит в круг задач статики.

В состоянии равновесия сумма векторов всех сил, действующих на каждую частицу системы, равна нулю и сумма моментов всех сил, приложенных к телу, относительно любой произвольно взятой точки или оси также равна нулю. Выполнение этих условий гарантирует ненарушение механического равновесия, существовавшего до приложения сил, но не является достаточным для равновесия (возможно продолжение разных видов движения по инерции).