hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Басарбовский монастырь
Басарбовский монастырь (болг. Басарбовски манастир) — действующий православный монастырь в Болгарии. Расположен в долине реки Русенски Лом, примерно в 10 км от города Русе. Помещения монастыря находятся в скальной породе.

Создание монастыря относится к периоду правления царя Иоанна-Александра. Басарбовский монастырь впервые упоминается в турецких налоговых регистрах 1431 года. В XVII веке в монастыре всю свою жизнь прожил святой Димитрий Басарбовский, мощи которого во второй половине XVIII века, в конце Русско-турецкой войны (1768—1774) были перенесены генералом И. П. Салтыковым из монастыря в Бухарест. Несмотря на это, вторым названием Басарбовского монастыря является Манастир св. Димитрий Басарбовски.

В 2005 году по просьбе Болгарского патриарха Максима икона с частицей мощей святого Димитрия была преподнесена Румынским патриархом Феоктистом в дар Басарбовскому монастырю.

Храмовый праздник монастыря — 26 октября, день памяти святого Димитрия.

Феоктист (патриарх Румынский)
Патриа́рх Феокти́ст (рум. Patriarhul Teoctist; в миру Тоа́дер Арэпа́шу, рум. Toader Arăpaşu; 7 февраля 1915, Точилень, Ботошани, Румыния — 30 июля 2007, Бухарест, Румыния) — епископ Румынской православной церкви, с 1986 года до кончины был её предстоятелем с титулом Архиепископ Бухарестский, Митрополит Мунтенский и Добруджийский, Наместник Кесарии Каппадокийской, Митрополит Унгро-Влашский, Патриарх всея Румынии.
Бон-Жардин
Бон-Жардин:

Бон-Жардин — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян.

Бон-Жардин — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пернамбуку.

Бон-Жардин — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро.

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Вирт, Вильгельм
Вильгельм Вирт (нем. Wilhelm Wirth; 26 июля 1876, Лейпциг, Королевство Саксония — 13 июля 1952, Амберг, Бавария) — немецкий психолог, профессор Лейпцигского университета; один из пионеров экспериментальной психологии и психофизики. Член НСДАП Адольфа Гитлера.

Психофизика
Психофизика — область психологии,  изучающая взаимодействие между объективно измеримыми физическими процессами и субъективными ощущениями.

Основы психофизики заложили немецкие исследователи XIX в. Густав Теодор Фехнер и Эрнст Генрих Вебер.
Ховард, Бриттани
Бриттани Ховард (англ. Brittany Howard, род. 2 октября 1988 года) — американская рок-певица, гитаристка, автор-исполнитель из рок-группы Alabama Shakes. Работа с Alabama Shakes принесла ей четыре премии «Грэмми» (в том числе за лучший альбом альтернативной музыки) из девяти номинаций. Позже Ховард играла на бас-гитаре в сайд-проекте Thunderbitch, а также на акустической гитаре и контрабасе в трио Bermuda Triangle.

В 2018 году Alabama Shakes объявили о том, что уходят на хиатус. В 2019 году Ховард выпустила свой дебютный студийный альбом Jaime в качестве сольного исполнителя. Альбом получил признание критиков и семь номинаций на премию «Грэмми», выиграв в категории «Лучшая рок-песня» за композицию «Stay High». Его продолжение, What Now, было выпущено в феврале 2024 года. В начале 2025 года группа Alabama Shakes объявила о летнем туре воссоединения, запланированном на июль-сентябрь.

58-я церемония «Грэмми»
58-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 15 февраля 2016 года. На награды могли быть номинированы произведения и исполнители, чьи песни или альбомы вышли с 1 октября 2014 года по 30 сентября 2015 года. Номинанты были объявлены 7 декабря 2015 года.
Американский рэпер Кендрик Ламар получил 11 номинаций, а певица Тейлор Свифт и канадский певец The Weeknd были удостоены по 7 номинаций каждый. Рок-группы Florence and the Machine и Alabama Shakes получили по четыре номинации.

На премию «Грэмми» в категории «Лучший альбом в жанре world music» был номинирован альбом I Have No Everything Here, записанный заключёнными тюрьмы «Зомба» в Малави (группы Zomba Prison Project). Российский пианист Даниил Трифонов номинирован за исполнение «Вариаций» Рахманинова в категории «Лучшее инструментальное соло в классической музыке».
Гран-при Нидерландов 2024 года
Гран-при Нидерландов 2024 года (официально англ. Formula 1 Heineken Dutch Grand Prix 2024) — пятнадцатый этап чемпионата мира Формулы-1 2024 года. Прошёл с 23 по 25 августа на трассе Зандворт в Нидерландах.

Квалификацию и гонку выиграл Ландо Норрис из команды McLaren. Вторым в гонке финишировал Макс Ферстаппен из Red Bull, третьим — Шарль Леклер из Ferrari.

Макларен (автогоночная команда)
McLaren (транслит. Макларен, полное название c 2026 года — McLaren Mastercard Formula 1 Team) — британская автогоночная команда, представляющая собой подразделение McLaren Technology Group. В разное время команда участвовала и побеждала в различных автоспортивных соревнованиях, пять раз выигрывала соревнования Can-Am, трижды выигрывала 500 миль Индианаполиса, по одному разу в гонках 24 часа Ле-Мана и 12 часов Себринга, в настоящее время команда сконцентрирована на участии в чемпионате мира Формулы-1, где 10 раз завоёвывала кубок конструкторов. С 2021 года выступает с двигателями Mercedes, после трёх предыдущих сезонов с моторами Renault.
Сорокин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Соро́кин (25 августа 1924, Сестрорецк — 21 июня 2017) — советский и российский учёный.

Окончил Военно-морское училище им. М. В. Фрунзе и Военно-морскую академию. Инженер-контр-адмирал. Заведующий лабораторией Института озероведения РАН.

Автор трудов по теории гидрографических исследований океана, морской геодезии и морской картографии. Член-корреспондент Академии Наук СССР (1979), член-корреспондент РАН (1991; член-корреспондент АН СССР с 1979). Лауреат Государственной премии (1986).

Похоронен в Санкт-Петербурге на Сестрорецком кладбище  (недоступная ссылка).

Военно-морская академия имени Н. Г. Кузнецова
Военный учебно-научный центр Военно-морского флота «Военно-морская академия имени адмирала флота Советского Союза Н. Г. Кузнецова» — военно-морское высшее учебное заведение, военный учебно-научный центр Военно-Морского Флота Российской Федерации.
Отопительный котёл
Котёл отопительный — устройство на основе закрытого сосуда, в котором теплоноситель (чаще всего вода или пар (паровой котёл)) нагревается до заданной температуры и служит для обеспечения потребителей теплом и (или) горячей водой. Нагретая или испаренная жидкость выходит из котла для использования в различных процессах или системах отопления, включая нагрев воды, центральное отопление, производство электроэнергии на основе парового котла, приготовление пищи и санитарию.

Устройство дифференциального тока
Устройство дифференциального тока (УДТ), также устройство защитного отключения (УЗО) англ. residual current device, RCD) — контактное коммутационное устройство, предназначено для того, чтобы включать, проводить и отключать электрические токи при нормальных условиях эксплуатации и размыкать контакты, когда дифференциальный ток достигает заданного значения при установленных условиях. В качестве УДТ используют автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, без встроенной защиты от сверхтока (ВДТ) и автоматический выключатель, управляемый дифференциальным током, со встроенной защитой от сверхтока (АВДТ).
Роули, Джефф
Джефф Роули (англ. Geoff Rowley, род. 6 июня 1976, Ливерпуль)— профессиональный скейтер, является иконой скейтбординга. Бывший совладелец компании по производству скейтбордов «Flip Skateboards»; владелец компании «Civilware Service Corporation».
Скейтбордист года по версии журнала Thrasher в 2000 году.

Thrasher
Thrasher — журнал о скейтбординге, основанный в январе 1981 года Эриком Свенсоном и Фаусто Вителло. Издание состоит в основном из статей, фотографий, интервью и обзоров скейт-парков.

Журнал также поддерживает сайт, который включает в себя сегменты с такими названиями, как «Firing Line» и «Hall of Meat», интернет-магазин, коллекцию видео, радиошоу и форум для зарегистрированных пользователей. Компания также владеет и управляет крытым скейтпарком Double Rock и скейтшопом в Сан-Франциско.
Гард, Тоби
Тоби Гард (англ. Toby Gard; род. 1972) — английский дизайнер компьютерных персонажей, консультант, создатель персонажа английского археолога
Лары Крофт. Лара Крофт была названа Книгой рекордов Гиннесса как «самая успешная героиня компьютерных игр».

Crystal Dynamics
Crystal Dynamics — является издателем и разработчиком игр для различных платформ: Panasonic 3DO, Windows, PlayStation, PlayStation 2, Nintendo 64, GameCube, Dreamcast, PlayStation 4, Xbox Series X , Game Boy Color. Эта команда разрабатывает дальнейшую ветку серии игр Tomb Raider нового поколения и перерождения после Core Design. У Crystal Dynamics есть 6 конференц-залов, каждый из которых назван в честь наиболее популярной сеттинг-обстановки серии Tomb Raider — «Лава», «Снег», «Под водой», «Небо», «Джунгли» и «Пустыня».
Мышь Гульда
Мышь Гульда (лат. Pseudomys gouldii) — вид грызунов из семейства мышиных. Видовое название дано английским зоологом Джорджем Робертом Уотерхаусом в честь английского натуралиста Джона Гульда (1804—1881).

Гульд, Джон
Джон Гульд, также Джон Гулд
(англ. John Gould; 14 сентября 1804, Лайм-Реджис — 3 февраля 1881, Лондон) — британский орнитолог и анималист.

В начале 1837 года Джон Гульд обнаружил, что привезённые Чарльзом Дарвином из путешествия на «Бигле» галапагосские вьюрки образуют самостоятельную группу. С 1838 по 1840 год он сам предпринял 27-месячную зоологическую экспедицию в Австралию и собрал там вместе с Джоном Гилбертом (англ. John Gilbert; 1812—1845) ок. 800 птиц и ок. 70 млекопитающих. По возвращении написал много трудов о фауне Австралии, проиллюстрировав их многочисленными цветными литографиями.
Демпстер, Артур Джеффри
Артур Джеффри Демпстер (англ. Arthur Jeffrey Dempster; 14 августа 1886 года, Торонто, — 11 марта 1950 года, Стьюарт, Флорида) — канадско-американский физик, член Национальной академии наук США (с 1937 года), в 1944 году избирался президентом Американского физического общества. Создатель первого современного масс-спектрометра (базирующегося на изобретении Ф. Астона), первооткрыватель нуклида урана 235U (в 1935 году). Значительную часть карьеры посвятил поиску стабильных изотопов химических элементов и определению их распространённости. Обнаружил большее количество стабильных изотопов, чем кто-либо другой (кроме Ф. Астона, открывшего это исследовательское поле).

Нуклид
Нукли́д (лат. nucleus — «ядро» и др.-греч. είδος — «вид, сорт») — вид атомов, характеризующийся определённым массовым числом, атомным номером и энергетическим состоянием ядер и имеющий время жизни, достаточное для наблюдения.
Окунев, Александр Анатольевич
Алекса́ндр Анато́льевич О́кунев (эст. Aleksandr Okunev, также англ. Aleksandеr Okunev, 5 июля 1961, Таллин, Эстонская ССР) — советский и эстонский актёр театра, театральный педагог. Член Театрального союза Эстонии и Союза актёров Эстонии (1994).

Грибоедов, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Грибое́дов (4 (15) января 1795, Москва — 30 января (11 февраля) 1829, Тегеран) — русский писатель, прозаик, драматург, дипломат, лингвист, историк, востоковед, пианист и композитор. Статский советник (1828).

Грибоедов известен прежде всего благодаря пьесе в стихах «Горе от ума» (1824), поставленной впервые на территории Эриванской крепости (1827). Пьеса «Горе от ума» до сих пор часто ставится в театрах России. Она послужила источником многочисленных крылатых фраз.
Брусилова, Варвара Ивановна
Варва́ра Ива́новна Бруси́лова (урождённая Котляре́вская, 1899, Москва — 10 сентября 1937, Медвежьегорский район, Карельская АССР) — русская дворянка, медсестра, советская журналистка. Сноха (невестка) знаменитого полководца Первой мировой войны, генерала от кавалерии Брусилова. Как враг советской власти трижды получала смертный приговор (1922, 1934, 1937), четырежды — лагерный срок. Зарубежная пресса, освещавшая первый показательный судебный процесс над «церковниками» в Москве в 1922 году, назвала её русской Жанной д’Арк.

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Шатлен
Шатлен (шателен, шатленка — от фр. châtelain — владелец за́мка; кастелян) — изделие, украшение и аксессуар в виде цепочки с зажимом, к которой крепятся в виде подвесок различные функциональные предметы: ключи, кошелёк, карманные часы, ножницы, печати и так далее.

Кошелёк
Кошелёк, коше́ль, бума́жник (от ст.-слав. кошель — мягкая продолговатая сумка с затягивающейся горловиной; жарг. лопатник, лопата) — небольшой полый или плоский предмет (изначально мешочек, мошна), чаще всего из кожи или ткани, предназначенный для ношения денег. Часто называлось также портмоне (фр. porte-monnaie).
Дентофобия
Дентофо́бия (стоматофо́бия) — боязнь стоматологического лечения. Пациенты, страдающие дентофобией, часто обращаются к стоматологу только в крайних случаях, таких как острая зубная боль или воспаление.

Сегодня боязнь стоматологов в различной степени испытывает не менее одной трети населения мира, то есть практически каждый третий.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Параша (Тора)
Параша́ (от ивр. פרשה‎ — «отрывок; порция») у сефардов, также сидра (от арам. סדרה) или се́дер (от סדר‎) у ашкеназов — абзац в свитке Торы. В палестинской традиции Тору прочитывали в течение 3,5 лет (то есть дважды за семь лет), в вавилонской традиции всю Тору прочитывали за год (то есть семь раз за семь лет).

В еврейской традиции текст каждой из книг Пятикнижия в свитке Торы делится на отдельные абзацы, называемые паршийот; такое разделение сохранено и в печатных изданиях Торы. Парашот в свитке Торы бывают двух видов:

параша птуха («открытая глава») — отрывок, последняя строка которого в рукописном свитке остаётся незаконченной, следующая параша начинается с новой строки. В печатных изданиях обозначается буквой פ‎;

параша стума («закрытая глава») — отрывок, после которого в рукописном свитке следует пропуск девяти букв, следующая параша начинается на той же строке, на которой закончилась предыдущая. В печатных изданиях обозначается буквой ס‎.

Свиток Торы
Сви́ток То́ры (ивр. ספר תורה‎, се́фер тора́) — рукописный пергаментный свиток с текстом Пятикнижия Моисеева (Торы), используемый для еженедельного публичного чтения в синагоге, является главным сакральным предметом в талмудическом иудаизме.
Ахтруп
Ахтруп (нем. Achtrup) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фрисландия. Подчиняется управлению Зюдтондерн. Население составляет 1527 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 29,90 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Официальный язык
Официа́льный язы́к — язык, имеющий привилегированный статус в государстве или международной организации. Применительно к официальному языку государства часто используется термин госуда́рственный язы́к.
Ибрагим, Давуд
Давуд Ибрагим (англ. Dawood Ibrahim; род. 26 декабря 1955, Кхед, Бомбей) — криминальный авторитет и наркоторговец из Мумбаи. В настоящее время проживает в Дубае и возглавляет организованную преступную группу (ОПГ) D-Company, основанную в Мумбаи в 1970-х годах.

Давуд Ибрагим разыскивается по обвинениям в убийствах, вымогательствах, целевых убийствах, незаконном обороте наркотиков, терроризме и других правонарушениях. В 2003 году правительства Индии и Соединённых Штатов Америки назвали Давуда Ибрагима международным террористом за его предполагаемую роль во взрывах в Бомбее в 1993 году и объявили вознаграждение в сумме 25 миллионов долларов США за его поимку.

В 2011 году Федеральное бюро расследований и журнал Forbes поставили Давуда третьим номером в списке 10 самых разыскиваемых преступников мира.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.
Евролига ФИБА (среди женщин) 2015/2016
Сезон 2015/2016  — юбилейный 25-й розыгрыш Евролиги среди баскетбольных женских клубных команд Европы с момента изменения названия чемпионата. Жеребьёвка турнира прошла в штаб-квартире ФИБА Европа в Мюнхене 4 июля 2015 года. Победителем Евролиги в третий раз стал российский клуб «УГМК» из Екатеринбурга, который обыграл в финале своих соотечественников «Надежду». Самым ценным игроком финала четырёх была признана Дайана Таурази из «УГМК»

Самый ценный игрок
Самый ценный игрок (англ. Most Valuable Player MVP) — награда, присуждаемая самому полезному игроку команды, лиги, конкретного соревнования или серии соревнований. Первоначально термин использовался в профессиональном спорте, но в настоящее время стал широко применяться и в любительском спорте, а также в других областях деятельности, таких как бизнес, музыка и многопользовательские видеоигры. Во многих видах спорта награды MVP вручаются за конкретный матч — другими словами, награды игроку матча.

Самый ценный игрок НБА

Самый ценный игрок финала НБА

Самый ценный игрок Матча всех звёзд НБА

Самый ценный игрок женской НБА

Самый ценный игрок MLS

Самый ценный игрок Джей-лиги
Епархия Барра-ду-Гарсаса
Епархия Барра-ду-Гарсаса (лат. Dioecesis Barragartiensis) — епархия Римско-католической церкви c центром в городе Барра-ду-Гарсас, Бразилия. Епархия Барра-ду-Гарсаса входит в митрополию Куябы. Кафедральным собором епархии Барра-ду-Гарсаса является собор Пресвятой Девы Марии.

Барра-ду-Гарсас
Барра-ду-Гарсас (порт. Barra do Garças) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Медиу-Арагуая. Население составляет 57 721 человек на 2007 год. Занимает площадь 9142,008 км². Плотность населения — 6,2 чел./км².
Волотова, Виктория Юрьевна
Сафронова (Волотова) Виктория Юрьевна (род. 8 июля 1972, Дзержинский, Московская область) — российская самбистка и дзюдоистка, чемпионка и призёр чемпионатов России по самбо и дзюдо, чемпионка Европы по самбо, мастер спорта России международного класса по дзюдо (2001), Заслуженный мастер спорта России по самбо (1997), тренер. Член сборных команд СССР и России в 1989—2002 годах. Окончила Российскую государственную академию физической культуры. В 1991 году стала заместителем директора по воспитательной работе и тренером-преподавателам СДЮСШОР «Союз» в городе Дзержинский.

Детско-юношеская спортивная школа
Детско-юношеская спортивная школа, Спортивная школа — вид образовательного учреждения дополнительного образования детей в СССР, России, участников СНГ, а также некоторых других государств Азии и Центральной Америки, для подготовки юных спортсменов и приобщения к массовой физической культуре детей и молодёжи от 6 до 18 лет.

Практически все советские олимпийские чемпионы и чемпионы мира и Европы делали свои первые шаги в спорте именно в ДЮСШ. Встречаются также аббревиатуры ДЮСШОР (детско-юношеская спортивная школа олимпийского резерва) и КСДЮСШОР (комплексная специализированная ДЮСШОР).
Pro Evolution Soccer 4
Pro Evolution Soccer 4 (известная как World Soccer: Winning Eleven 8 в Японии и World Soccer: Winning Eleven 8 International в Северной Америке) четвёртая часть серии футбольного симулятора Pro Evolution Soccer компании Konami. На обложке изображен форвард Арсенала Тьерри Анри и форвард Ромы Франческо Тотти, а также итальянский рефери Пьерлуиджи Коллина. Это первая часть в серии имевшая лицензированные лиги.

Игра вышла 5 августа 2004 года для таких платформ как PlayStation 2, Xbox и PC.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Романов, Семён Фёдорович
Семён Фёдорович Рома́нов (7 мая 1922 — 18 мая 1984) — советский военный деятель, генерал-полковник Советской армии, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1945). Начальник Главного Штаба Войск ПВО — первый заместитель главнокомандующего Войск ПВО (1979—1984), главный военный советник в Национальной народной армии Германской Демократической Республики с апреля 1984 года.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Путешествие (альбом)
Путешествие — дебютный студийный альбом группы «Урфин Джюс», записанный и выпущенный в 1981 году. Единственная работа группы, выполненная в «неканоническом» составе.

В середине 90-х годов альбом был переиздан на компакт-кассетах и CD.

В конце 2024 года Московский лейбл Отделение Выход выпустил «Путешествие» на виниловой пластинке с отреставрированной исходной магнитной ленты в оригинальном оформлении Александра Коротича.

Коротич, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Коро́тич (11 мая 1960, Свердловск) — советский и российский художник, дизайнер, писатель и педагог. Ведущий дизайнер Первого канала, арт-директор проекта «Жужа. Ежедневная сказка для детей».
Стейтем
Сте́йтем (англ. Statham) — английская фамилия:

Стейтем, Брайан (1930—2000) — английский крикетист.

Стейтем, Дерек (род. 1959) — английский футболист.

Стейтем, Джейсон (род. 1967) — британский актёр.

Стейтем, Фрэнсис Реджинальд (1844—1908) — британский, южноафриканский журналист.

Стейтем, Джейсон
Дже́йсон Сте́йтем (также распространены написания «Стэйтем», «Стэтхэм» и «Стэтем»; англ. Jason Statham, МФА [ˈʤeɪsən ˈsteɪθəm]; род. 26 июля 1967, Шайрбрук, Великобритания) — британский актёр, известный по фильмам режиссёра Гая Ричи («Карты, деньги, два ствола», «Большой куш», «Револьвер», «Гнев человеческий», «Операция «Фортуна»: Искусство побеждать»), дилогии «Адреналин» («Адреналин», «Адреналин 2: Высокое напряжение»), а также таким киносериям, как «Перевозчик», «Неудержимые» и «Форсаж».