hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Физика горения и взрыва
«Физика горения и взрыва» — журнал научного профиля. Издаётся Сибирским отделением Российской академии наук при поддержке Научного совета по горению РАН. Учредителями журнала являются Институт гидродинамики им. М. А. Лаврентьева, Институт химической кинетики и горения, Институт теоретической и прикладной механики.

Сибирское отделение Российской академии наук
Сибирское отделение Российской академии наук (СО РАН) — крупнейшее региональное отделение РАН, которое обеспечивает научно-методическое руководство над деятельностью ряда организаций Российской академии наук, расположенных в Сибири. С 2014 года, согласно утверждённому президиумом Российской академии наук уставу, действует в форме федерального государственного бюджетного учреждения.
Пайе, Стивен
Стивен Пайе (англ. Stephen Paea; 11 мая 1988, Окленд) — профессиональный новозеландский футболист, выступал на позиции тэкла защиты. С 2011 по 2017 год играл в НФЛ, большую часть карьеры провёл в составе клуба «Чикаго Беарс». На студенческом уровне выступал за команду университета штата Орегон, на драфте НФЛ 2011 года был выбран во втором раунде.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Андернахские шахматы
Андернахские шахматы — вариант шахмат, в котором фигура (кроме короля) берущая другую фигуру, меняет цвет. Например, если белый слон на a2 берет черного коня на g8, конечным результатом будет черный слон на g8. Ходы без взятия — такие же, как в обычных шахматах. Если пешка берет фигуру на восьмой горизонтали, она сначала превращается в фигуру, а только потом меняет цвет.

Игра названа в честь немецкого города Андернах, который является местом ежегодных встреч энтузиастов сказочных шахмат. На встрече 1993 года задача с андернахскими шахматами появилась в турнире по шахматной композиции. С тех пор это популярный композиционный, но еще не игровой вариант шахмат.

Шахматная композиция
Шахматная композиция — создание («составление») шахматных задач и этюдов. Базируется на средствах и правилах практической игры и представляет собой независимую форму шахматного творчества. Она раскрывает красоту шахматных комбинаций, постоянно развивающуюся и привлекающую всё новых любителей.

Композицию образно называют поэзией шахмат, поскольку она отражает практику шахматной игры так, как искусство — реальную жизнь. Шахматный композитор заставляет фигуры делать максимум возможного на шахматной доске, выявлять ещё не раскрытую их силу, всесторонне используя правила шахматной игры.
Конашевич, Владимир Михайлович
Влади́мир Миха́йлович Конаше́вич (7 [19] мая 1888, Новочеркасск, Область Войска Донского, Российская империя — 27 февраля 1963, Ленинград, СССР) — русский и советский художник, график, доктор искусствоведения, заслуженный деятель искусств РСФСР (1945), один из известнейших мастеров советской книжной иллюстрации. Автор классических иллюстраций к произведениям Самуила Маршака, Корнея Чуковского и др.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Мафра (район)
Мафра (порт. Mafra) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Мафра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 986 человек на 2011 год. Занимает площадь 47,67 км².

Покровителем района считается Андрей Первозванный (порт. Santo André).

Лиссабон (округ)
Округ Лиссабон (порт. Distrito de Lisboa) — округ в западной Португалии, состоит из 16 муниципалитетов. Распределён между 3 статистическими регионами: регион Алентежу, Лиссабонский регион, Центральный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Большой Лиссабон, Лезирия-ду-Тежу, Оэште. В состав округа входит также городская агломерация Большой Лиссабон. Ранее входил в состав провинции Эштремадура и Рибатежу. Территория — 3015,24 км². Население — 2 250 533 человека (2011). Плотность населения — 746,39 чел./км². Административный центр — город Лиссабон.
Бонате-Сопра
Бонате-Сопра (итал. Bonate Sopra) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 7537 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1269 чел./км². Занимает площадь 6 км². Почтовый индекс — 24040. Телефонный код — 035.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Обычные вооружения
Обычные средства поражения или обычное оружие, обычное вооружение — виды вооружения, не относящиеся к оружию массового поражения, включающие:

все виды огнестрельного, реактивного, ракетного, бомбового, минно-взрывного, огнемётно-зажигательного, торпедного оружия;

средства непосредственного поражения, которые снаряжаются бризантными взрывчатыми веществами или зажигательными смесями;

а также холодное оружие.

Словосочетание «обычное оружие» стало употребляться в мире в связи с появлением оружия массового поражения и разработками оружия на новых физических принципах. Считается, что появление высокоточного оружия приблизило поражающие способности обычного вооружения к оружию массового поражения.

Оружие массового поражения
Ору́жие ма́ссового пораже́ния (ОМП), или ору́жие ма́ссового уничтоже́ния (ОМУ) — термин, объединяющий те разновидности оружия, которые даже при ограниченном применении способны причинить масштабные разрушения и вызвать массовые потери вплоть до нанесения необратимого урона окружающей среде и государствам.

Как правило, к оружию массового поражения относят только ядерное, химическое и биологическое оружие, основу каждого вида из которых составляют боеприпасы в соответствующем снаряжении. Однако динамичное развитие науки и техники способствует возникновению принципиально новых средств уничтожения, которые по своей эффективности не уступают и даже превосходят все известные образцы ОМП. К таким новинкам относят, например, оружие на новых физических принципах.
Сабатиновка
Сабати́новка (укр. Сабатинівка) — село в Благовещенской городской общине Голованевского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Благовещенский район

Население по переписи 2020 года составляло 918 человек. Почтовый индекс — 26434. Телефонный код — 5259.

По селу Сабатиновка получила название сабатиновская культура бронзового века.

Голованевский район
Голова́невский райо́н (укр. Голованівський район) — одна из административно-территориальных единиц Кировоградской области Украины. Административный центр — посёлок Голованевск.

Граничит на востоке с Новоукраинским районом.
Самсоновы
Самсоновы — русский дворянский род, из Новгородских бояр.

Определением Владимирского дворянского депутатского собрания род внесён в родословную книгу в VI часть (древнего дворянства).

К другому дворянскому роду, обосновавшемуся в Новороссии, принадлежал Александр Васильевич Самсонов (1859—1914) — наказной атаман Донского войска, генерал-губернатор Туркестана.

Генерал-губернатор
Генера́л-губерна́тор (англ. governor-general, в Канаде и Индии — governor general) — назначенный представитель главы государства или правительства для управления некоторой территорией, обычно колониальной.

Этот титул используется Британской Короной в Королевствах Содружества Наций, или в бывших британских владениях. Например, должность генерал-губернатора Индии существовала с 1773 года по 1950 год. Представитель Короны — термин, используемых в различных конституциях для обозначения генерал-губернатора; неформально часто использовался термин вице-король.

Нидерланды также назначают генерал-губернаторов для заморских территорий, например для Арубы и Антил.

Титул использовался в Русском царстве и Императорской России, в период с 1703 года по 1917 год, являлся высшей должностью местной администрации; обладал гражданской и военной властью, с 1775 года возглавлял генерал-губернаторство.
Марков, Павел
Па́вел Ма́рков:

Марков, Павел Александрович (1897—1980) — советский театральный критик, историк театра.

Марков, Павел Алексеевич (1841—1913) — российский юрист, общественный деятель, действительный тайный советник, писатель.

Марков, Павел Юрьевич (род. 1991) — белорусский футболист.

Марков, Павел Александрович
Па́вел Алекса́ндрович Ма́рков (22 марта 1897, Тула — 5 апреля 1980, Москва) — советский театральный критик, режиссёр, теоретик театра, педагог, один из крупнейших отечественных историков театра. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1944), лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1966).
Миямото
Миямото (яп. 宮本, вариант — 宮元) — японская фамилия. Известные носители:

Миямото, Ариана (род. 1994) — японская модель, победительница конкурса «Мисс Япония» 2015 года.

Миямото, Карин (род. 1998) — японская певица (идол), участница гёрл-группы Juice=Juice

Миямото, Кэндзи: Миямото, Кэндзи (1908—2007) —  японский политический деятель. Миямото, Кэндзи (род. 1978) — японский фигурист.

Миямото, Масакацу (1938—2002) — японский футболист.

Миямото Мусаси (1584—1645) — самурай, считается одним из известнейших мечников в истории.

Миямото, Сигэру (род. 1952) — японский разработчик компьютерных игр.

Миямото, Тэруки (1940—2000) — японский футболист, переживший атомную бомбардировку Хиросимы.

Миямото, Цунэясу (род. 1977) — японский футболист.

Миямото, Эмико (род. 1937) — японская волейболистка, олимпийская чемпионка, чемпионка мира.

Миямото, Юрико (1899—1951) — японская писательница.

Миямото, Кэндзи (политик)
Кэ́ндзи Миямо́то (яп. 宮本顕治; 17 октября 1908 года, Хикари, Ямагути, Япония — 18 июля 2007 года, Токио, Токио, Япония) — японский политический деятель. Лидер Коммунистической партии Японии в 1958—1977 годах.
RahXephon
RahXephon (яп. ラーゼフォン ра:дзэфон) — аниме-сериал студии BONES, выпущенный в 2002 году. RahXephon стал фактически первой самостоятельной работой студии. Критики отмечали определённое сходство сериала с более ранней работой студии Gainax — «Евангелионом».

В 2003 году вышел полнометражный фильм RahXephon: Pluralitas Concentio, пересказывающий сюжет сериала. В 2001 году аниме-сериал был адаптирован в виде манги, проиллюстрированной Такэаки Момосэ. В 2002 году на CD-диске вышла радиопостановка «по мотивам». В 2003 году была выпущена видеоигра «РаЗефон» для Sony Playstation 2. В качестве бонуса на диске с игрой находилась специальная OVA-серия аниме — Her and Herself (彼女と彼女自身と) / Thatness and Thereness. По Вселенной «РаЗефона» было выпущено множество книг: цикл романов Хироси Оноги, два артбука и ещё несколько независимых новеллизаций.

Gainax
Gainax (яп. ガイナックス Гайнаккусу, «Гайнакс») — аниме-студия, созданная в 1984 году. В ней были созданы такие известные сериалы, как «Евангелион», Kare Kano, FLCL, «Гуррен-Лаганн» и Gunbuster. 7 июня 2024 года было объявлено о банкротстве из-за невозможности погасить долги перед кредиторами. Торговая марка Gainax перешла к Studio Khara. 1 декабря 2025 года процедура банкротства завершилась, и компания официально прекратила своё существование.
Датский (остров)
Остров Датский (норв. Danskøya, англ. Danes Island) — один из островов архипелага Шпицберген, расположенный к северо-западу от Западного Шпицбергена, около фьорда Magdalenefjorden. К северу от него расположен остров Амстердам. Как и многие другие острова Шпицбергена, Датский остров не заселен людьми.

В 1631 году здесь была основана датская китобойная база, впоследствии покинутая в 1658 году. Остатки другой станции были обнаружены Фридрихом Мартенсом в 1671 году.

В 1897 году остров был отправным пунктом воздушной арктической экспедиции, возглавляемой шведским исследователем Саломоном Андре.

Архипелаг
Архипела́г (греч. Αρχιπέλαγος) — группа островов, расположенных близко друг к другу. Как правило, острова в архипелаге имеют одно и то же происхождение (материковое, вулканическое, коралловое) и сходное геологическое строение.
Усадьба М. Н. Щелокова
Усадьба М. Н. Щелокова — архитектурный ансамбль в историческом центре Нижнего Новгорода. Построена в 1890—1903 годах. Автор проекта неизвестен. Усадебный комплекс, сохранивший в основном исторические архитектурное и планировочное решения, является неотъемлемой частью ансамбля улицы Студёной.

В ансамбль входят главный дом, флигель, служебный корпус и ограда с кованой решёткой. Весь исторический комплекс сегодня — объект культурного наследия Российской Федерации.

Архитектурный ансамбль
Архитекту́рный анса́мбль (от фр. ensemble — целостность, связность, единство) — по определению БСЭ, «гармоническое единство пространственной композиции зданий, инженерных сооружений (мосты, набережные и др.), произведений монументальной живописи, скульптуры и садово-паркового искусства».
Арриета, Джейк
Джейкоб Джозеф Арриета (англ. Jacob Joseph Arrieta, 6 марта 1986, Фармингтон) — американский профессиональный бейсболист, выступавший в Главной лиги бейсбола за команды «Балтимор Ориолс», «Чикаго Кабс», «Филадельфия Филлис» и «Сан-Диего Падрес». Победитель Мировой серии 2016 года в составе «Кабс».

Чикаго Кабс
Чикаго Кабс (англ. Chicago Cubs) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Команда была основана в 1876 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс. Владельцами команды является семья Джо Риккета, основателя компании TD Ameritrade. Домашние игры клуб проводит на Ригли-филд.
Мациухова, Гана
Гана Мациухова (чеш. Hana Maciuchová, 29 ноября 1945[…], Штернберк, Оломоуц[…] — 26 января 2021[…], Оломоуц, Чехия[…]) — чешская актриса театра и кино.

Одна из самых популярных чешских актрис, была известна в комедийных и характерных ролях.

Оломоуц (район)
Райо́н О́ломоуц (чеш. Okres Olomouc) — один из 5 районов Оломоуцкого края Чехии. Административным центром является город Оломоуц. Площадь составляет 1 620,28 км², население — 234 608 человек (плотность населения — 144,79  человек на 1 км²). Район состоит из 95 населённых пунктов, в том числе из 6 городов.
Дойерлинг
Дойерлинг (нем. Deuerling) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Регенсбург. Подчиняется управлению Лабер.  Население составляет 2080 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,13 км².

Община подразделяется на 6 сельских округов.

Верхний Пфальц
Верхний Пфальц (нем. Oberpfalz, бав. Obapfoiz, Owerpfolz) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в восточной Баварии и граничит с Чехией, а также с баварскими административными округами Верхняя Бавария, Нижняя Бавария, Средняя Франкония и Верхняя Франкония.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 969 020,29 га;

население  — 1 092 339 чел.;

плотность населения — 112,73 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 8871,06 м2/чел.
AF2011-A1 «Second Century»
AF2011-A1 «Second Century»  (неофициально также именуемый «Twenty Eleven») — двухствольный самозарядный пистолет. Конструктивно представляет собой два пистолета Colt M1911, соединённых боковыми поверхностями в одно целое.

Его создала и выпускает оружейная компания Arsenal Firearms. На разработку этого пистолета ушло шесть месяцев работы, презентовано весной 2012 года. За один выстрел выпускает синхронно две пули. Калибр — .45 ACP (11,43 х 23 мм). Заряжается магазином на 16 патронов, он представляет собой два параллельных магазина по 8 патронов, скреплённых общим основанием и вставляемых в рукоятку как единое целое.

Был показан в фильмах 007: Спектр, Обитель зла: Последняя глава и Дэдпул 2

.45 ACP
.45 ACP и .45 Auto, где ACP — от англ. Automatic Colt Pistol, .45 caliber — автоматический пистолет Кольта калибра 0,45 дюйма (иногда на европейский манер обозначается как 11,43 мм или 11,43x23 mm) — американский пистолетный унитарный патрон с бесфланцевой гильзой цилиндрической формы, разработанный в 1904 году. Принят на снабжение Армии США в 1911 году вместе с принятием на вооружение пистолета M1911. Был основным армейским пистолетным патроном США обе мировые войны и после, вплоть до операции Буря в пустыне. С самого появления является популярным патроном и на гражданском рынке: как для самообороны (особенно в США), так и для спорта. Создан на основе старого револьверного патрона .45 Schofield, но с диаметром фланца как у стандартного винтовочного патрона.
Bombardier Aerospace
Bombardier Aviation (до 2019 года Bombardier Aerospace) — подразделение канадской компании Bombardier Inc., производителя самолётов и космической техники. Вместе с бразильской компанией Embraer претендует на место третьего крупнейшего производителя самолётов в мире вслед за Airbus и Boeing. Штаб-квартира компании располагается в Дорвале, провинция Квебек.

Дорваль
Дорваль (фр. Dorval) — город на юго-западе провинции Квебек (Канада), в западной части острова Монреаль. Входит в состав агломерации Большой Монреаль, хотя административно не подчинён городу Монреаль. Население в 2004 году составляло 19706 человек.

История Дорваля насчитывает более 300 лет. В 1665 сульпицианцы основали миссию в окрестностях будущего Виль-Мари (старый Монреаль). Изначально поселение называлось Жантийи (Gentilly), но позднее было переименовано в Явление Девы Марии (Présentation-de-la-Vierge-Marie) и в конце концов в Дорваль.

1 января 2002 Дорваль был присоединён к городу Монреаль, однако уже 20 июня 2004 года был вновь выделен в самостоятельный город. Выделение вступило в силу с 1 января 2006 года.

В Дорвале расположен Международный аэропорт имени Пьера Эллиота Трюдо — единственный пассажирский аэропорт Монреаля.
Уилсон, Джина
Джина Уилсон (англ. Gina Wilson; род. 1952, Виктория, Австралия) — австралийская интерсекс-активистка. Она стала основательницей правозащитной организации Intersex Human Rights Australia (ранее называвшейся OII Australia).

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 2019 (квалификация)
Отборочный турнир XXXI чемпионата Европы по волейболу среди мужских команд проходил с 15 августа 2018 по 9 января 2019 года с участием 26 команд.

Участники квалификации были разделены на 7 групп, в которых сыграли в два круга по разъездному календарю. Путёвки в финальную стадию Евро-2019 получили 12 сборных — победители групповых турниров и 5 команд, занявших в своих группах вторые места с наилучшими показателями.

Освобождены от участия в отборочном турнире 4 организатора финального раунда — Франция, Словения, Бельгия, Нидерланды и 8 команд по итогам предыдущего чемпионата Европы — Россия, Германия, Сербия, Италия, Болгария, Чехия, Польша и Турция.

Мужская сборная Чехии по волейболу
Мужская национальная сборная Чехии по волейболу (чеш. Česká mužská volejbalová reprezentace) — представляет Чехию на международных соревнованиях по волейболу. Управляющей организацией выступает Чешский волейбольный союз (Český volejbalový svaz — ČVS).
Saltiseius hunteri
Saltiseius hunteri  (лат.) — вид прыгающих хищных клещей из отряда Mesostigmata, единственный в составе монотипического рода Saltiseius (Saltiseiidae). Эндемики Австралии (Квинсленд, Boombana National Park).

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Сердце города (Калининград)
«Се́рдце го́рода» — наименование долгосрочного градостроительного проекта Калининградской области Российской Федерации, целью которого является регенерация исторического центра Калининграда — территории в непосредственной близости от бывшего замка Кёнигсберг (Королевского замка) и Дома Советов.

26 апреля 2013 года Правительством Калининградской области для реализации данного проекта было учреждено некоммерческое партнёрство «Градостроительное бюро „Сердце города“» (нем. Urbanes Büro «Herz der Stadt», англ. Urban Planning Bureau «Heart of the City»). Однако, с 1 октября 2016 года решением учредителей данное бюро было ликвидировано.

Дом Советов (Калининград)
Дом Сове́тов — построенное в объёме (без внутренней отделки) здание в центре города Калининграда, строительство которого началось в 1970 году. Считался одним из символов и главным «долгостроем» города. Снесён в 2024 году.
Можаров, Пётр
Пётр Можаров:

Можаров, Пётр (в монашестве Климент; ум. 1863) — архимандрит Русской православной церкви, магистр богословия.

Можаров, Пётр Владимирович (1888—1934) — русский инженер и конструктор первых ижевских мотоциклов.

Климент (Можаров)
Архимандри́т Кли́мент (в миру Пётр Можаров или Мажаров; ум. 20 сентября 1863, Казань) — архимандрит Русской православной церкви. Был ректором Тверской, Черниговской, Казанской и Орловской духовных семинарий. Магистр богословия.
Кунстхалле Базеля
Кунстхалле в Базеле (нем. Kunsthalle Basel) — художественный музей в швейцарском городе Базель, открытый в 1872 году по совместной инициативе обществ «Basler Kunstvereins» и «Basler Künstlergesellschaft»; расположен рядом с городским театром и концертным залом «Stadtcasino»; Базельская художественная галерея является местом для проведения выставок современного искусства, а также — пространством для дополнительной программы, которая включает в себя концерты, выступления, кинопоказы и иные мероприятия.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).