hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дельгадо, Хосе
Хосе Дельгадо:

Дельгадо, Хосе Мануэль Родригес (1915—2011) — американский и испанский нейрофизиолог и редактор.

Дельгадо, Хосе Матиас (1767—1832) — сальвадорский религиозный и политический деятель, «отец нации».

Дельгадо, Хосе Матиас
Хосе́ Мати́ас Дельга́до-и-де Лео́н  (исп. José Matías Delgado y León, 24 февраля 1767 — 12 ноября 1832) — сальвадорский священник и доктор теологии, известен как El Padre de la Patria Salvadoreña (Отец сальвадорского отечества). Был лидером национально-освободительного движения Сальвадора, боровшегося с властью Испании. С 28 ноября 1821 по 9 февраля 1823 гг. занимал пост председателя Центральноамериканского учредительного съезда, который собирался в Гватемале.
Мошняги
Мошня́ги — село в Балтском районе Одесской области. Расположено в 10 километрах от районного центра Балта. На юге граничит с селом Семено-Карповка, на востоке с селом Мироны, на севере с селом Оленевка и на западе с селом Кармалюковка .

Запад
За́пад — сторона света, противоположная востоку и перпендикулярная северу и югу. Первоначально это слово обозначало «закат», так как Солнце на закате всегда находится приблизительно на западе, кроме приполярных и полярных широт.

Русское обозначение запада — З, международное — W (от англ. west).

Для того, чтобы идти на запад, используя для навигации компас, необходимо установить азимут 270 °. В дни равноденствия Солнце заходит на западе. Земля вращается с запада на восток. На географических картах западная сторона, как правило, находится слева.
Давыдов, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Давыдов (настоящие имя и фамилия — Иван Горелов; 7 (19) января 1849, Новомиргород, — 23 июня 1925, Москва) — российский и советский актёр, театральный режиссёр, педагог, Заслуженный артист Императорских театров, Народный артист Республики.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Евфрат (регион федерации)
Регио́н Евфра́т (курд. Herêma Kobanî, араб.  إقليم الفرات‎, сир.  ܦܢܝܬܐ ܕܦܪܬ) — один из трёх регионов Западного Курдистана. Существует с лета 2017 года. Был создан из  в автономного кантона Кобани после провозглашения Демократической Федерации северной Сирии.

Курдский язык
Ку́рдский язы́к (Kurdî, کوردی; МФА: [kʊrdiː]о файле) — язык курдов, относящийся к северо-западной иранской подгруппе индоиранской ветви индоевропейских языков. Число говорящих на курдском языке и его разновидностях составляет около 34,3 миллионов.

Распространён главным образом в области Курдистан на Ближнем Востоке, разделённой ныне между четырьмя странами — Турцией, Ираном, Ираком и Сирией. Представляет собой диалектный континуум, состоящий из нескольких диалектных групп: курманджи, сорани, пехлевани, лаки, зазаки и горани.

Имеет государственный статус в Рожаве на северо-востоке Сирии и Республике Ирак, в его 4 мухафазах и Регионе Курдистан в составе федерации. Один из региональных языков Ирана. На протяжении XX века использование курдского было запрещено. Люди, говорившие, писавшие и певшие на нем, заключались в тюрьму и подвергались преследованиям.
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 2024 — вольные упражнения (мужчины)
Соревнования мужчин в вольных упражнениях  в рамках турнира по спортивной гимнастике на летних Олимпийских играх 2024 года состоялись 27 июля и 3 августа 2024 года на Аккор Арене. 63 гимнаста из 26 стран (из 96 общего числа гимнастов) выступали в вольных упражнениях в квалификационном раунде.

Летние Олимпийские игры 2024
Летние Олимпийские игры 2024 (англ. 2024 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 2024), официальное название Игры XXXIII Олимпиады (англ. Games of the XXXIII Olympiad, фр. Jeux de la XXXIII olympiade de l'ère moderne), — 33-и по счёту летние Олимпийские игры, прошедшие с 26 июля по 11 августа 2024 года (17 дней).

Приём официальных заявок начался 15 января 2015 года и был закончен 15 сентября 2015 года. 13 сентября 2017 года МОК на своей 131-й сессии в Лиме официально объявил Париж столицей Олимпийских игр 2024 года.

Париж ранее принимал у себя летние Олимпийские игры 1900 и 1924 года и, таким образом, стал вторым городом, трижды принимавшим летние Олимпийские игры, после Лондона. В Париже впервые были разыграны награды в брейкинге.

Ожидалось, что организация и проведение Олимпиады обойдётся Франции в 8,3 миллиарда евро.

Девиз Игр — «Широко раскрытые игры» (фр. Ouvrons grand les jeux).
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2015
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2015 года — соревнования по фигурному катанию на XXVII Всемирной зимней Универсиаде. Проходили в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.

Все соревнования по фигурному катанию прошли с 4 по 8 февраля 2015 года в Малаге на арене имени Хосе Мария Мартили Карнени. Этот город также находится в Андалусии, как и столица Универсиады Гранада, но в соседней от неё провинции. Следует сказать, что это первая Универсиада которая прошла в двух странах; целый ряд соревнований лыжников и биатлонистов состоялся в Словакии.

Малага
Ма́лага (также Мала́га, исп. Málaga [ˈmalaɣa]) — город и порт на юге Испании, в Андалусии. Административный центр провинции Малага, шестой по величине город страны. По состоянию на 2018 год население составляет 571 026 человек. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Малага — Коста-дель-Соль. Занимает площадь 395 км2.

Один из древнейших городов Европы, Малага — значительный экономический и культурный центр, а также важный транспортный узел на средиземноморском побережье. Университетский город, место проведения Малагского кинофестиваля. Набережные носят имена известных уроженцев города — таких, как Пабло Пикассо и Антонио Бандерас.
Мужская сборная Уругвая по хоккею на траве
Мужская сборная Уругвая по хоккею на траве (англ. Uruguay men's national field hockey team) — мужская сборная по хоккею на траве, представляющая Уругвай на международной арене. Управляющим органом сборной выступает Федерация хоккея на траве Уругвая (исп. Federacion Uruguaya de Hockey sobre Cesped, англ. Uruguay Hockey Federation).

Сборная занимает (по состоянию на 6 июля 2015) 44-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).

Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве
Рейтинг сборных Международной федерации хоккея на траве (The FIH World Ranking) — система ранжирования мужских и женских национальных сборных по хоккею на траве. Команды стран-членов Международной федерации хоккея на траве (ФИХ), ранжируются на основании результатов матчей, в которых участвуют в рамках различных турниров. Составление рейтинга было начато ФИХ в октябре 2003.

Используется система начисления очков по результатам выступления каждой сборной на всех турнирах, проходящих под эгидой Международной федерации. Ранжирование базируется на результатах выступления сборной команды в течение последних четырёх лет. Рейтинг обновляется после окончания каждого важного турнира — примерно 3-4 раза в год.
Сюрикэндзюцу
Сюрикендзюцу (яп. 手裏剣術, «искусство сюрикена») — общий термин, подразумевающий традиционное японское искусство метания сюрикенов. Под сюрикеном подразумевается небольшого размера холодное оружие, такое как металлические шипы, круглые пластинки, ножи (яп. 短刀), клинки в виде звёздочек, иглы, гвозди и тому подобное.

Искусство сюрикендзюцу входит в состав программы обучения многих школ комплексных боевых искусств Японии (в основном — ниндзюцу) и является дополнением к таким более распространенным учениям, как кендзюцу, содзюцу и бодзюцу.

Холодное оружие
Холо́дное ору́жие (бе́лое ору́жие) — военное, охотничье, спортивное оружие, в котором не используется сила горюче-взрывчатых веществ, сжатого газа, электричества.

Большая часть холодного оружия — это ручное оружие. Также выделяют оружие метательного (метаемого) типа, как ручное, так и не ручное. В основном большая часть холодного оружия — это ножи, мечи.
Силицкий, Виталий Вячеславович
Вита́лий Вячесла́вович Сили́цкий (бел. Віталь Сіліцкі); (25 декабря 1972, Минск, Белорусская ССР, СССР — 11 июня 2011, Минск, Республика Беларусь) — белорусский политолог, аналитик, первый директор Белорусского института стратегических исследований. Доктор философии по политической науке Ратгерского университета (Нью-Джерси, США), автор концепции «превентивного авторитаризма» и «авторитарного интернационала», общественный деятель и блогер. Умер в 38 лет от рака.

Наше мнение
Наше мнение — сайт экспертного сообщества Беларуси. Специализируется на производстве публичной аналитической продукции в области политики, экономики, социальной и культурной политики. Материалы публикуются с 23 февраля 2003. Адрес в сети Интернет — http://nmnby.eu.
Костенко, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Костенко (24 июня 1925, Кореновск, Северо-Кавказский край — 1997, Темиргоевская, Краснодарский край) — звеньевой колхоза имени Ленина Кореновского района Краснодарского края. Герой Социалистического Труда.

Северо-Кавказский край
Северо-Кавказский край — административно-территориальная единица на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, существовавшая с 16 октября 1924 года по 13 марта 1937 года. Административный центр — город Ростов-на-Дону, после отделения 10 января 1934 года Азово-Черноморского края, административный центр — Пятигорск, а с 26.05.1937 года — Ворошиловск (ныне Ставрополь). По итогам переписи населения в СССР 1926 года двумя крупнейшими национальностями на территории Северо-Кавказского края были русские (46,2 %) и украинцы (37,4 %).
Иоанн де Индагине (богослов)
Иоанн де Индагине (нем. Johannes ab Indagine), настоящее имя Иоганн из Хаген, нем. Johannes von Hagen (1415—1475) — немецкий богослов, ученик Якоба де Парадизо. Картезианский приор в Эрфурте, затем аббат известного в Средние века Бурсфельдского аббатства.

Оставил (по данным на конец XIX - начало XX веков) несколько сот книг, большинство из которых не сохранилось. Известны его хроника мира до 1471, объяснение библейских книг и большое количество нравственно-аскетических трактатов небольшого объёма; в них он порицает дурные нравы современников, особенно духовенства, и является сторонником созерцательной мистической религии.

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Халонь, Казимеж
Казимеж Халонь, пол. Kazimierz Hałoń (5 мая 1915, Бжеще, Царство Польское — 26 августа 2000, Краков, Польша) — польский подпольщик в годы Второй мировой войны, член Польской социалистической партии. Был узником концентрационного лагеря Аушвиц, одним из числа тех, кто сумел совершить успешный побег.

В 1996 году издал книгу мемуаров «В работе и борьбе: воспоминания» (пол. W pracy i walce: wspomnienia).

Бжеще
Бжеще (пол. Brzeszcze) — город на юге Польши, входит в Малопольское воеводство, Освенцимский повет. Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 19,17 км². Население — 10 657 человек (на 1 января 2024 года).
Список млекопитающих Бурунди
Это список видов млекопитающих, зарегистрированных в Бурунди. В Бурунди насчитывается 155 видов млекопитающих, из которых нет видов, находящихся на грани исчезновения, 2 — под угрозой исчезновения, 10 являются уязвимыми и 3 вида близки к уязвимому положению.

Следующие теги используются для выделения статуса сохранения каждого вида по оценке МСОП:

— вымершие в дикой природе виды

— исчезнувшие в дикой природе, представители которых сохранились только в неволе

— виды на грани исчезновения (в критическом состоянии)

— виды под угрозой исчезновения

— уязвимые виды

— виды, близкие к уязвимому положению

— виды под наименьшей угрозой

— виды, для оценки угрозы которым не хватает данных

Некоторые виды были оценены с использованием более ранних критериев. Виды, оцененные с использованием этой системы, имеют следующие категории вместо угрожаемых и наименее опасных:

Белогорлая выдра
Белогорлая выдра, или пестрошеяя выдра, или пятнистая выдра (лат. Hydrictis maculicollis) — хищное млекопитающее семейства куньих, обитающее в Африке южнее Сахары. Единственный представитель рода Hydrictis.
Люкс-Сёмберрот
Люкс-Сёмберро́т (фр. Luxe-Sumberraute) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Пеи-де-Бидаш, Амикюз и Остибар. Округ коммуны — Байонна.

Код INSEE коммуны — 64362.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Мутаваккиль, Вакиль Ахмад
Мавлави Вакиль (Вакил) Ахмад Мутаваккиль (Мутаваккаль, Мутавакил; род. во второй половине 1960-х в уезде Майванд провинции Кандагар) — пуштун-какар, последний министр иностранных дел Исламского Эмирата Афганистан.

Кандагар
Кандага́р (пушту کندهار‎ /kand̪ahɑr/ — Кандахар, дари قندهار /qandahɒːɾ/, др.-греч. Ἀλεξάνδρεια Ἀραχωσίας — Александрия в Арахозии) — город в южном Афганистане. Второй по численности населения город в стране.
Coming Home (альбом Лайонела Ричи)
Coming Home — восьмой студийный альбом американского соул-певца Лайонела Ричи, вышедший 12 сентября 2006 года на лейбле Island. Продюсерами были Ричи, Dallas Austin, Chuckii Booker, Jerry Duplessis, Джермейн Дюпри, Шон Гарретт, Jake and the Phatman, Вайклеф Жан, Родни Джеркинс, Эл Эй Рид, Рафаэл Садик, Roberto Sam Screnci, Manuel Seal, Stargate и Tone Depth. Альбом дебютировал на шестом месте в США в Billboard 200, что стало самым большим успехом со времён 1986 года Dancing on the Ceiling. К маю 2012 года тираж достиг 449,000 копий в США по данным Nielsen SoundScan. Альбом достиг 16-го места в британском хит-параде UK Albums Chart и получил золотую сертификацию в Великобритании от BPI.

Рид, Эл-Эй
Анто́нио Рид (англ. Antonio Reid, более известный как Эл Эй Рид (англ. L.A. Reid); род. 7 июня 1956 года, Цинциннати, Огайо, США) — американский музыкальный продюсер, один из основателей лейбла LaFace Records. Является CEO группы лейблов звукозаписи The Island Def Jam Music Group.
Тот самый
«Тот самый» (англ. Him) — американский фильм ужасов, снятый режиссёром Джастином Типпингом и спродюсированный Джорданом Пилом. Главные роли исполнили Марлон Уэйанс, Тайрик Уитерс, Джулия Фокс и Тим Хайдекер.

Фильм был снят компанией Monkeypaw Productions и выпущен в прокат кинокомпанией Universal Pictures 19 сентября 2025 года.

Уитерс, Тайрик
Тайрик Лешон Уитерс (англ. Tyriq Leshon Withers; род. 15 июля 1998, Джексонвилл, Флорида) — американский актёр. Уизерс начал сниматься в 2019 году, появляясь в короткометражных фильмах и сериалах, таких как «Наследие», «Соври мне» и «Игра». В 2022 году Уитерс сыграл свою прорывную роль – роль Аарона в эпизоде «Богатый Вигга, бедный Вигга» ​​комедийного телесериала Дональда Гловера «Атланта» на канале FX. Он также сыграл Тэдди Спенсера в слэшере «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (2025).
Землетрясение в Индонезии (2012)
Землетрясение разрушительной силы у западного побережья Северной Суматры магнитудой 8,6 произошло 11 апреля 2012 года в 14 часов 38 минут по местному времени. Эпицентр землетрясения находился в 435 км к юго-западу от Банда-Ачех, а гипоцентр залегал в Индийском океане на глубине 23 км. Спустя 125 минут произошел мощный афтершок магнитудой 8,2 в 615 км к юго-западу от Банда-Ачех на глубине 16 км. Землетрясение стало 11-м по магнитуде с 1900 года, имея силу, нетипичную для внутриплитовых землетрясений.

Гипоцентр
Гипоцентр (греч. ὑπο- — под, лат. centrum — центр круга) — центральная точка очага землетрясения, точка, в которой начинается подвижка пород. В случае протяжённого очага под гипоцентром понимают точку начала вспарывания разрыва.

Проекция гипоцентра на поверхности Земли называется эпицентром землетрясения.

Глубина залегания гипоцентра обычно колеблется от нескольких километров до 700 километров. В верхней части земной коры (до 20 километров) гипоцентры появляются в результате хрупких деформаций в толще пород. В более глубоких слоях гипоцентры возникают на общем фоне преобладания пластических деформаций.
Алфорнелуш
Алфорнелуш (порт. Alfornelos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета  Амадора. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 14 304 человека на 2001 год. Занимает площадь 0,840 км².

Покровителем района считается Франциск Ассизский (порт. Francisco de Assis).

Франциск Ассизский
Франци́ск Асси́зский (лат. Franciscus Assisiensis, итал. Francesco d'Assisi, Джованни Франческо ди Пьетро Бернардоне, итал. Giovanni Francesco di Pietro Bernardone; 1181 или 1182 — 3 октября 1226) — католический святой, почитаемый в качестве богослова и философа также многими христианами других конфессий, включая восточных, православных христиан, учредитель названного его именем нищенствующего ордена — ордена францисканцев (1209). Знаменует собой перелом в истории аскетического идеала, а потому и новую эпоху в истории монашества Дальнего Запада, Западной Европы.

Художественно-символически изображается в коричневой монашеской рясе, подпоясанной верёвкой с тремя узлами, символами трёх данных им обетов: нестяжания, целомудрия и послушания, и имеющим стигматы (раны Христа): на ладонях, ступнях и под ребром.
Картала
Картала (араб. القرطالة‎, фр. Karthala) — активный вулкан, самая высокая точка на острове Нгазиджа (Гранд-Комор), крупнейшем из четырех Коморских островов, расположенных в Индийском океане. Высота вулкана 2561 м. На вершине его кратер шириной 300 м и глубиной 100 м, расположенный в кальдере, поперечник которой 5 км. Картала — базальтовый щитовой вулкан, извержения относятся к гавайскому типу[уточнить].

С XIX века произошло больше 20 извержений. После 11-летнего перерыва вулкан начал извергаться в апреле 2005 года. Последнее извержение было в январе 2007 года.

Кальдера
Кальде́ра (от исп. caldera — котёл) — обширная циркообразная котловина вулканического происхождения, часто с крутыми стенками и более или менее ровным дном. Такое понижение рельефа образуется на вулкане после обрушения стенок кратера или в результате его катастрофического извержения.

От кратера кальдера отличается особенностями формирования и бо́льшими размерами. Кальдеры достигают 10—20 км в поперечнике и нескольких сотен метров в глубину. Часто к кальдерам приурочены фумаролы и грифоны.

Крупнейшая кальдера площадью около 1,8 тысячи квадратных километров расположена у супервулкана Тоба в Индонезии на острове Суматра.

Иногда встречаются кальдеры невулканического происхождения, происхождение которых связано с магматическими процессами в приповерхностных условиях или расширением существующих кратеров в результате эрозии.
Гродский
Гродский — фамилия; имеет женскую форму Гродская.

Гродский, Георгий Дмитриевич (1871—1943) — русский генерал-майор, профессор Михайловской артиллерийской академии

Гродский, Олег Георгиевич (1909—1975) — советский инженер, конструктор паровых турбин. Лауреат Ленинской премии.

Гродская, Анна (род. 1954) — общественная и политическая деятельница Польши.

Гродский, Георгий Дмитриевич
Георгий Дмитриевич Гродский (1871—1943) — русский и советский учёный-артиллерист и педагог, генерал-майор, ординарный профессор Михайловской военной артиллерийской академии и Артиллерийской военной академии РККА.
Пустошь (рельеф)
Пу́стошь — почвенно-географический термин, обозначающий участок открытой, незащищённой от ветра земли, с очень бедными почвами, растительность которого представлена вереском (верещатник) или папоротником орляком, а также некоторыми травами.

Обычно располагается на плато или в горах. Пустоши могут также представлять собой вырубки, реже гари. Умеренные пустоши, лишённые влаги, в основном определяют сильные концентрации торфа и, как правило, располагаются вблизи торфяников.

Различают травянистые пустоши, лишайниковые, мховые и кустарничковые.

Кустарничек
Куста́рнички — одна из форм деревянистых растений. Это низкорослые (не более нескольких десятков сантиметров в высоту), не имеющие главного ствола многолетники с сильно ветвящимися одревесневшими побегами.

В отличие от кустарников, являющихся, по Раункиеру, фанерофитами, жизненная форма кустарничков — хамефиты.

Обычно кустарнички являются стелющимися или подушковидными растениями.

Продолжительность жизни побегов — не более 5—12 лет, но корневища могут жить намного дольше (у брусники — до двухсот лет). Своими размерами корневище может сильно превосходить надземную часть: например, у черники оно достигает в длину трёх метров.

На побегах кустарничков хорошо заметны границы годичных приростов — рубцы от опавших почечных чешуй (брусника, черника, клюква).

Кустарнички распространены в тундрах, на болотах, в хвойных лесах, в высокогорьях.
Ленинградская ситценабивная фабрика имени Веры Слуцкой
Ленинградская ситценабивная фабрика имени Веры Слуцкой — предприятие, существовавшее с 1823 по 1997 год в Санкт-Петербурге на Кожевенной линии, д. 34. Специализировалось на отделке, окраске, нанесении рисунка и выпуске готовых к употреблению хлопчатобумажных, штапельных, ситцевых и других тканей.

Хлопок
Хло́пок — волокно растительного происхождения, покрывающее семена хлопчатника; важнейшее и наиболее дешёвое из распространённых растительных волокон.

В русской технической литературе до второй половины XIX века вместо слова «хлопок» применяли термин «хлопчатая бумага», сохранившийся до настоящего времени в словах: хлопчатобумажная ткань, хлопчатобумажная промышленность и других.

В 1960-е годы хлопок занимал 60% мирового потребления волокон, но к 2024 году его доля сократилась до 22%, что было связано с ростом популярности синтетических материалов, таких как полиэстер, который сегодня занимает первое место по объему потребления. Хлопок стал вторым по популярности волокном в мире.
Петренко, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Петренко (укр. Михайло Миколайович Петренко; 1817 год, возможно в Славянске, Изюмского уезда — 25 декабря 1862 года, Лебедин) — украинский поэт харьковской школы романтиков, автор стихотворений «Дивлюсь я на небо, та й думку гадаю…», «Взяв би я бандуру…», «Ходить хвиля по Осколу…», которые легли в основу народных песен.

Ратуша
Ра́туша (от ср.-в.-нем. râthûs — сложение rât «совет» и hûs «дом», дословно — «дом, где заседает городской совет») — местный орган государственной власти на территории города во Франции до 1789 года, в Швеции до 1862 года, в Финляндии до 1865 года и Российской империи в 1699—1724 и 1728—1743 годах, представительный орган местного самоуправления в Финляндии в 1865—1927 и в Швеции в 1862—1955 годах. Существует и менее славянизированная форма ратга́уз.

Первоначально ратуши возникли в германских торговых городах, позже были устроены и в других странах. Уже в Средние века ратуша являлась признаком городского самоуправления и независимости, при этом более или менее богато украшенная ратуша с давних пор указывала на большее или меньшее богатство и могущество города. Традиционно многие здания ратуш возводились с башнями (например, беффруа), на которых нередко размещаются часы и колокола.