hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Марайас (перевал)
Марайас (амер. англ. Marias Pass, дословный перевод — Марийский перевал, Перевал Марии) — перевал в Скалистых горах, расположенный близ национального парка Глейшер на северо-западе штата Монтана, США. Перевал пересекают железнодорожная линия, которую используют сразу несколько компаний, и автомобильное шоссе № 2. Высота над уровнем моря составляет 5213 футов (1588 м).

Монтана
Монта́на (англ. Montana, американское произношение: [mɒnˈtænə] (слушать)о файле) — штат на северо-западе США, 41-й штат, присоединившийся к союзу. На севере граничит с Канадой. Столица — Хелена, крупнейший город — Биллингс. Население — 1 015 165 человек (44-е место в США, данные 2013 года). Официальное прозвище — «Штат сокровищ».
Teuthowenia
Teuthowenia (лат.) — род глубоководных кальмаров из подсемейства Taoniinae семейства кранхиид (Cranchiidae). Виды этого рода характеризуются глубоководной средой обитания, прозрачными телами и способностью наполняться водой при угрозе, чтобы казаться крупнее. Все известные виды имеют видимую пищеварительную железу, которая выполняет функции желудка и печени. Содержит биолюминесцентные виды.

Желудок человека
Желу́док (лат. ventriculum, gaster, др.-греч. γαστήρ) — полый мышечный орган, часть пищеварительного тракта, расположен между пищеводом и двенадцатиперстной кишкой.

Объём пустого желудка составляет около 0,5 л (0,8—1,5 л). После принятия пищи он обычно растягивается до 1 л, но может увеличиться и до 5 л.

Размеры желудка варьируются в зависимости от типа телосложения и степени наполнения. Умеренно наполненный желудок имеет длину 24—26 см, наибольшее расстояние между большой и малой кривизной не больше 10—12 см, а передняя и задняя стенки отделены друг от друга на 8—9 см. У пустого желудка длина — 18—20 см, а расстояние между большой и малой кривизной — 7—8 см.
Кублиня, Иева
Ие́ва Ку́блиня (латыш. Ieva Kubliņa; род. 17 сентября 1982 года в Риге, ЛССР, СССР) — латвийская баскетболистка, всю свою профессиональную карьеру выступала в Европе в семи различных чемпионатах. Была выбрана на драфте ВНБА 2004 года в третьем раунде под общим 31-м номером командой «Индиана Фивер», однако так и не провела в женской национальной баскетбольной ассоциации ни одной игры. Играла в амплуа тяжёлого форварда и центровой.

Женская национальная баскетбольная ассоциация
Женская национальная баскетбольная ассоциация, ЖНБА (англ. Women's National Basketball Association, WNBA) — женская профессиональная баскетбольная лига в Соединённые Штаты Америки. Ассоциация была основана 22 апреля 1996 года как женская копия Национальной баскетбольной ассоциации, а первый сезон провела в 1997 году. Регулярный сезон в лиге продолжается с мая по сентябрь, а финальные игры в конце сентября — начале октября.
Черношкур, Василий Андреевич
Василий Андреевич Черношкур (укр. Василь Андрійович Черношкур; 19 февраля 1946, Запорожье — 25 января 2025, Киев) — советский и украинский актёр театра, кино и телевидения, радиоведущий и педагог. Народный артист Украины (2001).

Радиовещание
Радиовеща́ние — передача звуковых сообщений при помощи радио неограниченному числу слушателей, одно из основных средств оперативной информации, массовой агитации и просвещения населения.

Характеризуется передачей сигнала по принципу «от одного — ко многим», то есть более чем одному слушателю, как правило — по заранее известному расписанию.
Кузнецов, Андрей Константинович
Андре́й Константи́нович Кузнецо́в (25 января 1956, Москва) — российский валторнист и музыкальный педагог, солист Госоркестра и оркестра «Новая Россия», артист Московского симфонического оркестра, участник ансамбля Юрия Башмета «Солисты Москвы», преподаватель, заслуженный артист Российской Федерации, лауреат международного конкурса. Сейчас преподаёт в МССМШ им. Гнесиных, а также в АМУ при МГК им.П.И.Чайковского.

Валторна
Валто́рна (от нем. Waldhorn — «лесной рог», итал. corno, фр. cor, англ. French horn) — медный духовой музыкальный инструмент тенорового регистра.

Инструмент симфонического оркестра. Вместе с трубой и тромбоном составляет группу характерных (узкомензурных) инструментов духового оркестра. Современные валторны изготовляются из латунных сплавов (медь и цинк в разных пропорциях) либо из нейзильбера.
Олоукун, Гбенга
Гбенга Олоукун (англ. Gbenga Oloukun; 14 июня 1983, Ойо, Нигерия) — нигерийский боксёр-профессионал, выступающий в тяжёлой весовой категории. Участник Олимпийских игр (2004), чемпион Всеафриканских игр (2003) в любителях.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Янов-Ростовский, Василий Иванович Губка
Князь Василий Иванович Янов-Ростовский по прозванию Губка — воевода и наместник на службе у московских князей Ивана III и Василия III, представитель княжеского рода Яновых-Ростовских. От его прозвища Губка произошло именование ветви князей Губкиных-Ростовских. Старший из четырёх сыновей удельного Ростовского князя Ивана-Яна. Имел братьев, князей: Ивана Ивановича по прозванию «Темка» (родоначальник князей Тёмкины-Ростовские), дворянина Семёна и воеводу Дмитрия Ивановичей.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Тюрам, Маркюс
Маркю́с Лилья́н Тюрам-Юлье́н (фр. Marcus Lilian Thuram-Ulien; род. 6 августа 1997 года в Реджо-нель-Эмилия, Италия) — французский футболист, нападающий клуба «Интернационале» и сборной Франции. Серебряный призёр чемпионата мира 2022. Бронзовый призёр чемпионата Европы 2024. Сын футболиста Лилиана Тюрама.

Реджо-нель-Эмилия
Ре́джо-нель-Эми́лия, Реджо-Эмилия (итал. Reggio nell'Emilia, эмил.-ром. Rèz, лат. Regium Lepidi) — город в итальянской области Эмилия-Романья, центр провинции Реджо-нель-Эмилия, на полпути между Моденой и Пармой. Его не следует путать с городом Реджо-ди-Калабрия в Калабрии. Население составляет 165 503 человека (2008), плотность населения 715 чел./км². Занимает площадь 232 км². Почтовый индекс — 42100. Телефонный код — 0522.

Покровителем коммуны почитается святой Проспер Реджийский, празднование 24 ноября.
Боровая (платформа)
Борова́я — остановочный пункт Витебской линии Октябрьской железной дороги в черте Санкт-Петербурга, первый на линии после Витебского вокзала. Расположен около пересечения Боровой (отсюда название) и Черниговской улиц.

Часть электропоездов проезжают платформу без остановки из-за низкого пассажиропотока. Платформа в сторону области укороченная.

У платформы запланировано строительство станции метро «Боровая».

Витебский вокзал
Ви́тебский вокзал (ранее Царскосельский, затем Детскосельский) — пассажирский терминал станции Санкт-Петербург-Витебский. Расположен по адресу: Загородный проспект, 52.

Один из пяти действующих вокзалов Санкт-Петербурга. Старейший железнодорожный вокзал из сохранившихся в Санкт-Петербурге и России. Здание вокзала является объектом культурного наследия народов России и охраняется государством.
Домашний чемпионат Великобритании 1978/1979
Домашний чемпионат Великобритании 1978/79 (англ. 1978–79 British Home Championship), или Домашний международный чемпионат 1978/79 (англ. 1978–79 Home International Championship) — восемьдесят четвёртый розыгрыш Домашнего чемпионата, футбольного турнира с участием сборных четырёх стран Великобритании (Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии). Победу в турнире одержала сборная Англии.

Турнир начался 19 мая 1979 года матчами в Белфасте (в котором Англия обыграла Северную Ирландию со счётом 2:0) и в Кардиффе (разгромная победа Уэльса над Шотландией со счётом 3:0). 22 мая Шотландия в Глазго обыграла Северную Ирландию (1:0), а на следующий день Англия в Лондоне сыграла вничью с Уэльсом (0:0). 25 мая в Белфасте Северная Ирландия разошлась миром с Уэльсом (1:1), а на следующий день англичане на «Уэмбли» обыграли шотландцев со счётом 3:1, гарантировав себе победу в Домашнем чемпионате.

Уэмбли (1923)
Стадион «Уэ́мбли» (англ. Wembley Stadium), также известный как Empire Stadium или Старый «Уэмбли» — футбольный стадион в Уэмбли, северо-западном районе Лондона, открытый в 1923 году и просуществовавший ровно 80 лет. На его месте в настоящее время располагается новый стадион «Уэмбли», открытый в 2007 году. На старом «Уэмбли» проводились финальные матчи Кубка Англии, пять финалов Кубка европейских чемпионов, матчи летних Олимпийских игр 1948 года, чемпионата мира по футболу 1966 года, чемпионата Европы 1996 года и многочисленные концерты.
En+ Group
Эн+ (МКПАО «Эн+ Груп») — группа компаний с активами в сфере добычи алюминия, электроэнергии, энергетики, цветной металлургии и горнорудной промышленности, а также логистики и связанных с ними отраслях.

Основатель и основной бенефициар компании — Олег Дерипаска.

Энергетика
Энерге́тика — область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, передачи, накопления и использования энергетических ресурсов всех видов.

Целью использования энергетики является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию. При этом производство энергии чаще всего происходит в несколько стадий:

получение и концентрация энергетических ресурсов, примером может послужить добыча, переработка и обогащение ядерного топлива;

передача ресурсов к энергетическим установкам, например доставка газа, угля, мазута на тепловую электростанцию;

преобразование с помощью электростанций первичной энергии во вторичную, например, химической энергии угля в электрическую и тепловую энергию;

передача вторичной энергии потребителям, например по линиям электропередачи.
Медвежий (остров, Ладожское озеро)
Медвежий (Контиосари) — небольшой остров в Ладожском озере. Относится к группе западных Ладожских шхер. Территориально находится в Приозерском районе Ленинградской области России.

Вытянут с северо-запада на юго-восток, причём западная часть является достаточно утолщённой. Длина 1,2 км, ширина 0,2-0,7 км.

Расположен в заливе Лехмалахти, к югу от острова Кильпола, рядом находится остров Ласточкин. Береговая линия изрезана, образует много заливов и полуостровов. Весь покрыт лесами.

Кильпола
Ки́льпола (фин. Kilpolansaari) — остров в Ладожском озере. Является западной оконечностью Ладожских шхер.

Расположен в северо-западной части озера. На западе связан мостом с материком.

Находится на территории Хийтольского сельского поселения в Лахденпохском районе Карелии.

На острове находится озеро Витсалампи и ещё несколько небольших внутренних озёр. Западный берег острова плотно застроен, в основном — базами отдыха.

Остров имеет богатую историю, на нём располагались поселения карел, одни из самых
древних земледельческих поселений в Северном Приладожье.

Остров напротив о-ва Кильпола

Остров напротив о-ва Кильпола вблизи

Вид с острова Кильпола на озеро
Бедовая Джейн
Ма́рта Джейн Ка́ннари Бёрк (англ. Martha Jane Cannary Burke, более известная как Бедовая Джейн англ. Calamity Jane, Марта Джейн «Стихийное бедствие»; 1 мая 1853, Принстон, Миссури — 1 августа 1903, Терри, Южная Дакота) — американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также из-за своего участия в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя. По многочисленным воспоминаниям, она была также женщиной, выказывавшей большую доброту и сострадание, особенно к больным и нуждающимся. Таким образом, этот контраст сделал её одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных людей в истории Дикого Запада.

Дикий Запад
Ди́кий За́пад (англ. Wild West) или Американский Старый Запад (англ. American Old West) — название области, изначально включавшей зону освоения — Фронтир (англ. Frontier), расположенную на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до Тихоокеанского побережья, в исторический период между Гражданской войной в США и концом XIX века. В более широком смысле это понятие охватывает всю западную половину Северной Америки и период от экспедиции Льюиса и Кларка до конца Мексиканской революции. По мере заселения североамериканского фронтира и его урбанизации площадь территорий с характерным для Дикого Запада жизненным укладом сокращалась, пока примерно к 1920 году он не перестал существовать как культурное явление.
Аррабал
Аррабал (порт. Arrabal)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Лейрия. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Литорал, который входит в Центральный регион. Население составляет 2719 человек на 2001 год. Занимает площадь 20,07 км².

Покровителем района считается Святая Маргарита (порт. Santa Margarida).

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Euphorbia cuneifolia
Euphorbia cuneifolia  (лат.) — вид двудольных растений рода Молочай (Euphorbia) семейства Молочайные (Euphorbiaceae). Впервые описан итальянским ботаником Джованни Гуссоне в 1826 году.

Синоним — Tithymalus cuneifolius (Guss.) Klotzsch & Garcke.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Alone Together (песня Fall Out Boy)
«Alone Together» — песня американской рок-группы Fall Out Boy, изданная в качестве третьего сингла с их пятого студийного альбома Save Rock and Roll 6 августа 2013 года.

Fall Out Boy выступили с «Alone Together» на «The Today Show» 19 июля 2013 года. Песня была использована в эпизоде 8 сезона телешоу «America’s Got Talent». 10 октября 2013 группа исполнила эту песню на Шоу Эллен Дедженерес. Также они выступили с ней в финале 5 сезона телешоу The X Factor Австралия 28 октября 2013 года, после чего сингл вошёл в хит-парад Австралии ARIA Singles Chart. 19 ноября группа исполнила «Alone Together» на Шоу Джимми Киммела. 28 ноября группа приняла участие в параде Дня Благодарения Macy’s, выступив с «Alone Together» при поддержке танцующих Черепашек-ниндзя.

Джимми Киммел в прямом эфире
«Джи́мми Ки́ммел в прямо́м эфи́ре» (англ. Jimmy Kimmel Live!) — американское ночное ток-шоу, созданное Джимми Киммелом и транслируемое на телеканале ABC.

Первая ночная часовая серия была показана 26 января 2003 года. Производством ток-шоу занималась компания Jackhole Productions в содружестве с ABC Studios. Телеканал ABC имел обыкновение повторять предыдущую серию в 7 часов утра, но на данный момент этого уже не происходит.

«Джимми Киммел в прямом эфире» на самом деле показывался не в прямом эфире, а записывался на плёнку в 19:00 по Тихоокеанскому времени, то есть за два часа до выхода в эфир. Тем не менее в редких случаях готовился специальный живой выпуск, который обычно показывался после церемонии вручения «Оскара». Это единственное ночное ток-шоу в США, которое не записывалось на плёнку днём, и стало самым длинным ночным ток-шоу на ABC со времён шоу Дика Кэветта, которое показывалось в начале 1970-х гг.
Гораванская пустыня
Горава́нская пустыня (арм. Գոռավանի անապատ) — песчаная пустыня в Армении, в области Арарат, к югу от города Веди и Гораван. Пустыня находится на высоте 900—950 метров над уровнем моря. На территории пустыни преобладают песчаные дюны. Фауна представлена змеями, скорпионами, ящерицами, орлами, черепахами и другими животными, флора — растениями, типичными для произрастания в пустыне. Среднегодовая температура на территории пустыни составляет +12 °C, минимальная −25 °C, максимальная 42 °C.

Площадь пустыни составляет около 250—300 гектар, к востоку от неё расположен Урцский хребет. Близ пустыни расположен государственный заказник «Гораванские пески».

Скорпионы
Скорпио́ны (лат. Scorpiones) — отряд членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Исключительно наземные формы, которые встречаются лишь в жарких странах. Всего известно более 2400 видов скорпионов, из которых смертельно опасны около 25. Среди скорпионов есть и самые большие паукообразные, такие как императорский скорпион (Pandinus imperator), достигающий в длину 20 см, и сравнительно мелкие — длиной всего 13 мм (Microbuthus pusillus).

Слово «скорпион» происходит от др.-греч. σκορπιός (скорпиос). В древнерусском языке скорпия означало змея. Изучением скорпионов занимается арахнология — наука о паукообразных.
Парламентские выборы в Сенегале (2001)
Парламентские выборы 2001 года в Сенегале проходили 29 апреля. Выборы прошли в соответствии с новой Конституцией, утвержденной на референдуме в начале 2001 года. После победы Абдулая Вада на президентских выборах в 2000 году Коалиция Сопи, включавшая Сенегальскую демократическую партию Вада и её союзников, получила значительное большинство.

Президентские выборы в Сенегале (2000)
Президентские выборы в Сенегале прошли 27 февраля (1-й тур) и 19 марта (2-й тур) 2000 года. Хотя кандидат от Социалистической партии президент Абду Диуф набрал больше голосов в 1-м туре, во 2-м туре одержал победу представитель Демократической партии Абдулай Вад. Впервые в истории Сенегала Социалистическая партия и предшественники партии потеряли власть. Явка составила 62,2 % в 1-м туре и 60,8 % — во 2-м.
Громкий
Громкий:

Громкий — посёлок в Маложинском сельсовете Брагинского района Гомельской области Белоруссии.

«Громкий» — миноносец 1904 года типа «Грозный» Второй Тихоокеанской эскадры, геройски погибший в Цусимском сражении.

«Громкий» — эскадренный миноносец типа «Новик», затопленный в Цемесской бухте, 1913 - 1918 годы

«Громкий» — эскадренный миноносец проекта 7  Балтийского флота, 1936 - 1960 годов .

«Громкий» — сторожевой корабль проекта 1135М  Северного флота, 1978 - 1998 годов .

«Громкий» — корвет 2018 года проекта 20380 в составе Северного флота.

Корветы проекта 20380
Корветы прое́кта 20380 типа «Стерегущий» (20385 типа «Гремящий») — серия российских многоцелевых корветов 2-го ранга с управляемым ракетным вооружением ближней и дальней морской зоны, разработанная для ВМФ России и на экспорт.

По официальной классификации НАТО — это фрегат, по мнению независимых экспертов из Международного института стратегических исследований (Лондон) — тоже относится к фрегатам.

На декабрь 2025 года построены 10 кораблей (10 в составе флота) — «Стерегущий», «Сообразительный», «Бойкий» и «Стойкий» в составе Балтийского флота, «Совершенный», «Громкий», «Герой Российской Федерации Алдар Цыденжапов», «Резкий» и «Гремящий» в составе Тихоокеанского флота, «Меркурий» в составе Черноморского флота, 9 строятся (включая проект 20386 «Дерзкий»).

По состоянию на конец 2024 года, построено и законтрактовано 29 единиц базового проекта и последующих модификаций, что делает серию данных кораблей самой крупной серией кораблей основных классов четвёртого поколения в ВМФ РФ.
Lockheed C-5 Galaxy
Локхид C-5 «Галакси» (англ. Lockheed C-5 Galaxy) — американский тяжёлый военно-транспортный самолёт.
Третий после Ан-225 и Ан-124 по грузоподъёмности грузовой самолёт в мире, и второй после Ан-124 по грузоподъёмности серийный грузовой самолёт. До создания в 1982 году Ан-124 был крупнейшим серийным грузовым самолётом в мире. Способен перевозить либо шесть вертолётов AH-64 «Апач», или четыре БМП M2 Брэдли, или шесть БТР M1126/M1135 Страйкер, или один современный танк M1 Abrams либо две модели 1980 года, или до 345 солдат и офицеров.

General Electric
General Electric (сокр. GE, [ˈdʒɛnəɹəl ɪˈlɛktɹɪk], «Дженерал электрик») — американская многоотраслевая корпорация, производитель многих видов техники, включая авиационные двигатели, энергетические установки (в том числе и атомные реакторы) и газовые турбины, в прошлом также выпускала медицинское оборудование, фототехнику, бытовую и осветительную технику, пластмассы и герметики, а также широкий спектр продукции военного назначения: от стрелкового оружия и бронетехники до военно-космических систем и ядерных боеголовок.

Штаб-квартира компании с 2016 года была расположена в Бостоне (штат Массачусетс, США).

2 апреля 2024 года General Electric завершила разделение на три независимые компании: GE Aerospace (авиадвигатели), GE Vernova (энергетическое оборудование) и GE HealthCare (медицинское оборудование).
Путешествия с моей тётей
«Путешествия с моей тётей» (англ. Travels with My Aunt) — американский комедийный фильм 1972 года режиссёра Джорджа Кьюкора с Мэгги Смит в главной роли. Фильм основан на одноимённом романе 1969 года английского писателя Грэма Грина.

Художник по костюмам Энтони Пауэлл за этот фильм получил премию «Оскар» за лучший дизайн костюмов.

Премия «Оскар» за лучший дизайн костюмов
Премия «Оскар» за лучший дизайн костюмов (англ. Academy Award for Best Costume Design) — престижная награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно за значимые достижения в дизайне костюмов.

Впервые эту награду вручали фильмам, сделанным в 1948 году, когда отдельные награды получали чёрно-белые и цветные фильмы.