hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Здание Конфедерации
Здание Конфедерации (англ. Confederation Building, фр. Édifice de la Confédération) — здание в стиле неоготики в центре Оттавы, столицы Канады. Располагается к западу от здания Парламента Канады на углу Бэнк-стрит и Веллингтон-стрит, обычно считается частью Парламентского холма.

Изначально участок земли, где сейчас располагаются Здание Конфедерации и Верховный суд Канады, был застроен жилыми домами и магазинами. Правительство экспроприировало участок для сооружения правительственных зданий. Спроектировал здание архитектор Кларенс Бёрритт, а сооружение продолжалось 4 года, с 1927 по 1931 г.

Изначально в здании располагались ряд департаментов правительства, из которых крупнейшим было Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады. В настоящее время в здании располагаются как правительственные учреждения, так и кабинеты депутатов парламента, прежде всего консерваторов. Обсуждается возможность застройки пустого пространства между данным зданием и Дворцом правосудия.

Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады
Министерство сельского хозяйства и продовольствия Канады (англ. Agriculture and Agri-Food Canada) — министерство в Канаде, отвечает за политику, регулирующую сельскохозяйственное производство, сельскохозяйственные доходы, исследования и разработки, проверки и регулирование животных и растений. Оно также имеет обязательства в отношении развития сельских районов.
Трахтенберг, Александр
Александр Трахтенберг:

Трахтенберг, Александр (англ. Alexander Trachtenberg; 1884—1966) — американский издатель политической литературы.

Трахтенберг, Александр Хунович (1931—2016) — советский и российский хирург.

Трахтенберг, Александр (издатель)
Александр Трахтенберг (англ. Alexander Trachtenberg; 1884—1966) — американский издатель радикальной политической литературы, основатель и управляющий издательства International Publishers в Нью-Йорке. Он был активистом Социалистической партии Америки, а позднее Коммунистической партии США. На протяжении более восьми десятилетий его International Publishers была издательским подразделением американского коммунистического движения. Он был членом Центрального контрольного комитета Компартии. В период маккартизма Трахтенберг дважды подвергался судебному преследованию и был осужден по закону Смита; приговоры были отменены, первый из них был опровергнут государственным свидетелем, а второй — решением Окружного апелляционного суда США в 1958 году.
Лоренц, Конрад
Ко́нрад Захариас Ло́ренц (нем. Konrad Zacharias Lorenz; 7 ноября 1903, Вена — 27 февраля 1989, там же) — австрийский зоолог и зоопсихолог, один из основоположников этологии — науки о поведении животных, лауреат Нобелевской премии по физиологии или медицине (1973, совместно с Карлом фон Фришем и Николасом Тинбергеном).

Республика (издательство)
Издательство «Республика» — российское издательство гуманитарного профиля, выпускает официальные документы и материалы высших органов законодательной и исполнительной власти Российской Федерации, социально-экономическую, художественную, детскую и другую литературу, а также учебные пособия, календари и прочее.
Уэствуд, Джин
Джин Уэ́ствуд (англ. Jean Westwood) — фигуристка из Великобритании, четырёхкратная чемпионка мира (1952—1955 годов), двукратная чемпионка Европы (1954 и 1955 годов), четырёхкратная чемпионка Великобритании (1952—1955 годов) в танцах на льду. Выступала в паре с Лоуренсом Демми. Их пара — первые в истории чемпионы мира и Европы в танцах на льду.

Чемпионат Европы по фигурному катанию
Чемпиона́т Евро́пы по фигу́рному ката́нию — ежегодное соревнование по фигурному катанию.

Проводится под эгидой Международного союза конькобежцев (ИСУ), и является старейшим из четырёх ежегодных соревнований, которые проводит Союз (остальные — чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов и чемпионат мира среди юниоров).

Спортсмены соревнуются в категориях мужское одиночное катание, женское одиночное фигурное катание, парное катание и спортивные танцы на льду. Как правило, соревнование проводится в январе.
Церковь исцеления в Род-Айленде
Церковь исцеления в Род-Айленде (англ. Healing Church in Rhode Island) — религиозная секта в Род-Айленде, приверженцы которой верят, что каннабис (или марихуана) является «священной травой» и используют её в религиозных ритуалах. Лидеры группы привлекли внимание в 2015 году за попытку курить марихуану перед Национальным мемориалом Роджера Уильямса (мемориал Роджеру Уильямсу, пионеру религиозной свободы и один из самых маленьких национальных парков) в рамках религиозной службы. Один из прихожан церкви заявил, что во время службы на федеральной территории употреблялся бханг, чтобы не нарушать запрет на курение. В следующем году двое лидеров группировки были арестованы и обвинены в связи с выращиванием марихуаны. За несколько дней до ареста они подали иск в федеральный окружной суд, утверждая, что применение законов штата, запрещающих употребление марихуаны в религиозных целях, нарушает Конституцию США.

Конституция США
Конститу́ция США (англ. United States Constitution) — основной закон Соединённых Штатов Америки, имеющий высшую юридическую силу. Конституция США была принята 17 сентября 1787 года на Конституционном Конвенте в Филадельфии и впоследствии ратифицирована всеми тринадцатью существовавшими тогда американскими штатами. Считается первой в мире конституцией в современном понимании. Состоит из семи статей, за время действия Конституции были приняты двадцать семь поправок, которые являются её неотъемлемой частью.

В основе Конституции США лежит принцип разделения властей между законодательной (конгресс), исполнительной (президент) и судебной (верховный суд и нижестоящие суды) ветвями. Штатам США даются широкие права в области законодательства.
Неккхамма
Неккхамма (санскр. naiṣkramya, नैष्काम्य, пали nekkhamma) — это палийское слово, обычно переводимое как «отречение», «удовольствие отречения», «отказ от мира и ведение святой жизни» или «свобода от похоти, страстей и желаний». В буддийском Благородном восьмеричном пути неккхамма  составляет первую практику, связанную с правильным намерением. В Тхераваде в списке десяти действий, ведущих к освобождению, неккхамма является третьей практикой «совершенства». Неккхамма подразумевает непривязанность.

Похоть
По́хоть — грубое чувственное половое влечение, сладострастие.

В христианстве — всякая незаконная страсть и желание, отвращающее человека от Бога, развращение сердца, влекущее ко злу и греху. Один из главных грехов.

Фома Аквинский считал похоть (luxuria) грехом (peccatum) и пороком (vitium), отмечая в ней избыточное и противное разуму стремление к совершению половых актов. Между тем, половые акты в рамках супружеского союза (matrimonio) ради зачатия детей к похоти отношения не имели. К видам реализации похоти Фома относил:

простой блуд (fornicatio: соитие пары, не состоящей в браке);

прелюбодеяние (adulterium: соитие с замужней женщиной);

кровосмешение (incestus: соитие с кровной родственницей);

совращение (stuprum: соитие с девицей, находящейся под отцовской опекой);

изнасилование (raptus: принуждение к соитию при помощи насилия).
Вагеманн
Вагеманн (нем. Wagemann) — фамилия. Известные носители:

Вагеманн, Таматоа (род. 1980) — таитянский футболист, игрок национальной сборной Таити с 2011 года.

Вагеманн, Эрнст (1884—1956) — немецкий экономист.

Вагеманн, Эрнст
Эрнст Вагеманн (нем. Ernst Wagemann; 18 февраля 1884, Чаньярсильо, Атакама, Чили — 20 марта 1956, Бад-Годесберг, ныне в черте г. Бонна) — немецкий экономист, статистик, демограф. Доктор наук. Считается основоположником эмпирических экономических исследований в Германии.
Amblyomma hebraeum
Amblyomma hebraeum (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Африка: Зимбабве, Мозамбик (юг), Ботсвана (восток), Свазиленд и Южно-Африканская Республика. Переносчик риккетсий Rickettsia africae, вызывающих африканскую клещевую лихорадку (African tick bite fever), а также риккетсий Ehrlichia ruminantium, Theileria mutans. Вид был впервые описан в 1844 году немецким энтомологом и арахнологом Карлом Людвигом Кохом (Carl Ludwig Koch, 1788—1857).

Ботсвана
Ботсва́на (англ. и тсвана Botswana), полная официальная форма — Респу́блика Ботсва́на (англ. Republic of Botswana, тсвана Lefatshe la Botswana) — независимое государство в Южной Африке, граничащее на юге с ЮАР, на западе и севере — с Намибией, на северо-востоке — с Замбией, на востоке — с Зимбабве, не имеющее выхода к морю. Географически 70 % территории страны занимает пустыня Калахари.

Столицей страны и крупнейшим городом является Габороне. Государственные языки — английский и тсвана.

Ботсвана является одним из самых богатых и стабильных государств Африки с 9-м по величине ИЧР, пятым по величине номинальным ВВП на душу населения в Африке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий, Экваториальной Гвинеи и Габона) и четвёртым по величине ВВП на душу населения по ППС на материке (после Республики Сейшельские Острова, Республики Маврикий и Ливии).
Bathyraja magellanica
Bathyraja magellanica (лат.) — вид хрящевых рыб рода глубоководных скатов семейства Arhynchobatidae отряда скатообразных. Обитают в юго-западной части Атлантического океана и юго-восточной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 600 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют округлый диск со треугольным рылом. Максимальная зарегистрированная длина 105 см. Откладывают яйца. Рацион в основном состоит из донных ракообразных и костистых рыб. Представляют незначительный интерес для коммерческого промысла.

Костистые рыбы
Кости́стые ры́бы, или костистые (лат. Teleostei), — клада лучепёрых рыб, которой присваивают ранг от инфракласса до подтипа.

Костистые рыбы впервые появляются в среднем триасе, в мелу становятся уже многочисленными, а с кайнозойской эры распространяются повсеместно, образуя необычайное многообразие форм (больше 90 % ныне живущих видов рыб).
Гефрес
Гефрес (нем. Gefrees) — город и городская община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчинён административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт.  Население составляет 4624 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 50,08 км². Официальный код  —  09 4 72 139. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Община подразделяется на 44 городских района.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Независимый дух
«Независимый дух» (англ. Independent Spirit) — американская кинопремия, ориентированная, в первую очередь, на американское независимое кино. Существует с 1984 года, причём первое время называлась FINDIE Awards (Friends of Independents — друзья независимых (режиссёров). С 1986 года носит нынешнее название. С 2006 года лауреату вручается металлическая статуэтка в виде птицы, сидящей на столбе.

«Независимый дух» вручается некоммерческой организацией Film Independent.

Церемония награждения проходит в Санта-Монике накануне вручения премии «Оскар» (до 1999 года — в последнюю субботу перед её вручением). Тем самым «Независимый дух» как бы противопоставляется наградам Киноакадемии.

Санта-Моника
Санта-Мо́ника (англ. Santa Monica) — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

Город назван в честь Святой Моники, христианской святой и матери Аврелия Августина. Название обязано своим происхождением посещению этого места испанцами во время христианского праздника.

Граничит с заливом Тихого океана Санта-Моника на западе и следующими районами Лос-Анджелеса: Пасифик Палисайдс и Брентвуд — на севере, Западный Лос-Анджелес и Мар Виста — на востоке и Венеция (Venice) — на юге. Таким образом, за исключением Тихого океана на западе, Санта-Моника полностью окружена Лос-Анджелесом.

По итогам переписи 2010 года численность населения составляла 89 736 человек.
Катастрофа Ту-142 над Татарским проливом
Катастрофа Ту-142 над Татарским проливом — авиационная катастрофа, произошедшая 6 ноября 2009 года. Противолодочный самолёт Ту-142МЗ ВВС и ПВО Тихоокеанского флота России (принадлежавший 568-му отдельному смешанному авиационному полку ТОФ; посёлок Монгохто Хабаровского края, аэродром Каменный Ручей), выполнял тренировочный полёт согласно плану боевой подготовки в северной части Японского моря. На завершающем этапе полёта над акваторией Татарского пролива в 14:17 по московскому времени (21:17 VLAT) связь с экипажем прервалась, и отметка самолёта исчезла с экранов наземных радиолокационных станций системы УВД и РЛС РТО аэродрома Каменный Ручей примерно в 10 километрах от мыса Датта. Через 3 дня обломки самолёта были найдены в Татарском проливе. Погибли все находившиеся на его борту 11 членов экипажа.

Система управления воздушным движением
Система управления воздушным движением — автоматизированный сервис, обеспечиваемый наземными службами для управления воздушным движением (см. авиадиспетчер).

Задача системы состоит в таком проведении воздушных судов через зону своей ответственности, чтобы исключить их опасное сближение по горизонтали и вертикали. Вторичная задача заключается в регулировании потока воздушных судов и доведении необходимой информации экипажам, в том числе погодных сводок и навигационных параметров.

Во многих странах СУВД регулируют воздушные суда всех классов — частные, гражданские и военные. В зависимости от каждого конкретного полёта и типа судна СУВД может давать различные инструкции, обязательные к выполнению экипажем этого судна, либо просто предоставлять необходимую полётную информацию (в том числе рекомендательного характера). В любом случае экипаж несёт ответственность за безопасность своего полёта и может отклоняться от полученных инструкций в чрезвычайных ситуациях.
Arca Continental
Arca Continental — мексиканская компания системы Coca-Cola. Работает в Мексике, Аргентине, Эквадоре, Перу и южных штатах США. Производит и продаёт безалкогольные напитки, бутилированную воду, соки и снэки. В списке крупнейших публичных компаний в мире Forbes Global 2000 за 2022 год заняла 1696-е место.

Forbes Global 2000
Forbes Global 2000 — список 2000 крупнейших публичных компаний мира по версии журнала Forbes. Крупнейшей компанией в рейтинге 2023 года стал американский банк JPMorgan Chase. Всего в список вошли 611 компаний из США, 346 из Китая и 192 из Японии. Суммарная выручка 2000 компаний в 2023 году впервые превысила 50 триллионов долларов, чистая прибыль в сумме составила 4,4 триллиона, активы — 231 триллион, рыночная капитализация — 74 триллиона.
Южноазиатские зимние игры 2011
1-е Южноазиатские зимние игры состоялись в Дехрадуне и Аули в Гималайском штате Уттаракханд (Индия) в 2011 году. Это было крупнейшим спортивным событием в истории Дехрадуны и Аули. Церемония открытия состоялась 10 января, а закрытия — 16 октября. 150 спортсменов из 7 стран приняли участие в состязаниях по 4 видам спорта.

Уттаракханд
Уттаракха́нд (хинди उत्तराखंड, англ. Uttarakhand) — штат в северной Индии.

Площадь — 53 484 км², население — 10 116 752 чел. (2011). Столица штата — город Дехрадун. Другой крупный город — Харидвар. С момента образования в 2000 году и до 2006 года штат назывался Уттаранчал.
4-й Хуторской переулок
4-й Хуторско́й переу́лок (до 1922 года — 4-й Ца́рский переу́лок, по другим данным — 5-й Хуторской проезд) — переулок, расположенный в Северном административном округе города Москвы на территории Савёловского района.

Северный административный округ
Се́верный администрати́вный о́круг — один из 12 административных округов города Москвы.

Сокращённое название — САО. В округе расположено 8 крупных промышленных зон. Округ имеет свои гербовую эмблему и флаг. Административный округ включает в себя 16 районов города. Код САО по ОКАТО — 45 277 000 000.

Префект с 12 ноября 2021 года — Изутдинов Гаджимурад Изамутдинович Управление округом осуществляет префектура САО и прочие окружные органы власти.
Гильядезеш
Гильядезеш (порт. Guilhadeses)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Аркуш-де-Валдевеш. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 969 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,80 км².

Виана-ду-Каштелу (округ)
Округ Виа́на-ду-Каште́лу (порт. Distrito de Viana do Castelo) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 10 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Входит в статистический субрегион Минью-Лима. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2219 км². Население — 244 836 человек (2011). Плотность населения — 110,34 чел./км². Административный центр — город Виана-ду-Каштелу.
Аоно (княжество)
Княжество Аоно (яп. 青野藩 Аоно-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1618—1684). Аоно-хан располагался на севере провинции Мино (современная префектура Гифу) на острове Хонсю. Княжество управлялось самурайским родом Инаба.

Гифу (префектура)
Ги́фу (яп. 岐阜県 Гифу-кэн) — префектура, расположенная в регионе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 10 621,17 км², население — 2 043 174 человека (1 июля 2014), плотность населения — 192,37 чел./км². Административный центр префектуры — город Гифу.
Абукаев-Эмгак, Вячеслав Александрович
Вячеслав Александрович Абукаев-Эмгак (5 января 1959 — 29 мая 2008) — русский советский и марийский писатель, прозаик, драматург, литературный критик и переводчик. Член Союза писателей СССР с 1991 года. Лауреат Государственной молодёжной премии Марий Эл имени Олыка Ипая (1990) и Государственной премии Республики Марий Эл имени М. Шкетана (2007). Народный писатель Марий Эл (2006).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Кондратово (Кирилловский район)
Кондратово — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Алёшинского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Ивановоборский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кириллова по автодороге — 22,5 км, до центра муниципального образования Шиндалово по прямой — 5 км. Ближайшие населённые пункты — Кирсново, Ратибор, Бонема, Курикаево.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Сельское поселение Алёшинское (Вологодская область)
Сельское поселение Алёшинское — сельское поселение в составе Кирилловского района Вологодской области.
Центр — посёлок Шиндалово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1028 человек.
Модестов, Николай Сергеевич
Никола́й Серге́евич Моде́стов (род. 11 ноября 1952, Москва, СССР) — российский журналист-криминолог и писатель криминального жанра, редактор отдела происшествий газеты «Вечерняя Москва». Один из владельцев газеты «Московская правда».

Криминальный роман
Кримина́льная про́за — литературный жанр, сосредоточившее своё внимание непосредственно на преступлении, его раскрытии, образах преступников и их мотивах Представляет собой одно из наиболее популярных направлений литературного мейнстрима. Его черты проявляются в научно-фантастических или исторических романах. К криминальной прозе относятся несколько поджанров, например, детектив (а также англ. whodunit), правовой триллер (англ. legal thriller), судебная драма (англ. courtroom drama) и крутой детектив (англ. hard-boiled fiction).

В Италии принято условное обозначение жанра «Giallo» («желтая»), так как начиная с 1930-х детективная проза издавалась под жёлтой обложкой.
Гвинн, Хорас
Хорас "Левша" Гвинн (англ. Horace Gwynne; 5 октября 1912, Торонто, провинция Онтарио, Канада — 16 апреля 2001, Торонто, провинция Онтарио, Канада) — канадский боксёр, чемпион Олимпийских игр в Лос-Анджелесе 1932 года в легчайшем весе, чемпион Канады среди профессионалов.

Летние Олимпийские игры 1932
X летние Олимпийские игры (англ. 1932 Summer Olympics), официально известные как Игры Х Олимпиады (англ. Games of the X Olympiad), были международным многофункциональным спортивным событием, которое прошло с 30 июля по 14 августа 1932 года в Лос-Анджелесе.

Соединённые Штаты Америки подали единственную заявку на проведение летних Олимпийских игр. Поскольку Игры состоялись в разгар Великой депрессии, многие страны и спортсмены оказались не в состоянии заплатить за поездку в Лос-Анджелес. Более половины числа участников летних Олимпийских игр 1928 года в Амстердаме не соревновались в 1932 году. Президент США Герберт Гувер не посещал Игры, став первым главой правительства, который не явился на Олимпийские игры, принимаемые в своей же стране (Олимпиаду открывал вице-президент США Чарльз Кёртис).

Оргкомитет Олимпиады не вёл учёта финансов. В докладе по итогам, впрочем, было указано, что Игры дали прибыль 1 000 000 долларов США.
Чемпионат мира по гонкам на спорткарах
Чемпионат мира по гонкам на спортивных автомобилях (англ. World Sportscar Championship) — проводившаяся с 1953 по 1992 года всемирная многоэтапная автогоночная серия под эгидой FIA, изначально созданная для ежегодного определения лучшего производителя спортивных автомобилей в мире. Наряду с Чемпионатом мира для гонщиков (то же, что Формула-1) являлся одним из известнейших автогоночных состязаний в мире, при этом, в отличие от Формулы-1, долгое время уникальной отличительной особенностью чемпионата было отсутствие личного зачёта для гонщиков — чемпионат разыгрывался только среди марок.

Porsche
Porsche AG (немецкое произношение [ˈpɔʁʃə] — По́рше; полное наименование Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft) — немецкий производитель автомобилей, основанный конструктором Фердинандом Порше в 1931 году, в настоящее время — дочерняя структура Volkswagen AG. Штаб-квартира и основной завод находятся в Штутгарте, Германия.
Амбла
А́мбла (эст. Ambla), ранее А́мпель — посёлок в волости Ярва уезда Ярвамаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Амбла и был её административным центром.

Адамсон, Амандус Хейнрих
Ама́ндус Хейнрих А́дамсон (эст. Amandus Heinrich Adamson; 31 октября [12 ноября] 1855, хутор Ууга-Рятсепа, около Балтийского порта, Ревельский уезд, Эстляндская губерния, Российская империя — 26 июня 1929, Палдиски, Эстония) — эстонский скульптор, представитель петербургского академизма, один из основателей эстонского национального искусства, живописец. Академик Императорской Академии художеств (с 1907).

Вошёл в составленный в 1999 году по результатам письменного и онлайн-голосования список 100 великих деятелей Эстонии XX века.