hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шмель Франклина
Шмель Франклина (лат. Bombus franklini) — исчезающий вид шмелей, обитающий в американских штатах Орегон и Калифорния. Последний раз наблюдался в 2006 году, известно о крупном сокращении популяции с 1998. Включён в число 100 самых угрожаемых видов. Возможно, уже вымер, но достоверно это неизвестно.

100 самых угрожаемых видов
100 самых угрожаемых видов (англ. The world's 100 most threatened species) — перечень из сотни наиболее уязвимых представителей мировой флоры и фауны. Он был подготовлен в 2012 году Комиссией по выживанию видов IUCN (англ. International Union for Conservation of Nature Species Survival Commission, IUCN SSC), в которую входит более 8 тысяч специалистов, при сотрудничестве с зоологическим сообществом Лондона, которое в том же году опубликовало его в виде книги под названием «Priceless or Worthless?» (рус. Бесценные или бесполезные?). Критерием включения живых существ в эту подборку было то, что все они не несут никакой очевидной выгоды для человеческого общества, а потому угроза их вымирания не встречает широкой информационной огласки и финансирования, направленного на сохранение этих видов.
HMS Marlborough (1767)
HMS Marlborough (1767) — 74-пушечный линейный корабль третьего ранга. Второй корабль Королевского флота, названный в честь герцога Мальборо.

Принадлежал к типу Ramillies, строившемуся для восполнения потерь Семилетней войны. Спущен на воду в 1767. Вошел в состав флота в 1771, капитан Ричард Бикертон (англ. Richard Bickerton). Был брандвахтенным кораблем в устье реки Медуэй.

Корабль третьего ранга (парусный)
Корабль 3 ранга (парусный) — двухдечный (реже трёхдечный) линейный корабль. В британской системе рангов назывался англ. Third Rate. В XVII веке для корабля 3 ранга был установлен рейтинг в 70 пушек. На рубеже XVIII−XIX веков в 3 ранг входили три различных типа: 64-пушечный, 74-пушечный и 80-пушечный. Вместе они составляли самый многочисленный ранг линейных кораблей. Был распространен во всех крупных морских державах эпохи паруса.
Оулмен, Мэтт
Мэтт Оулмен (англ. Matt Uelmen; родился 31 июля 1973 года) — американский композитор, саунд-дизайнер, создатель музыки к видеоиграм. Известен музыкой к серии игр Diablo компании Blizzard Entertainment, за которую в 2001 году был удостоен первой награды за лучший звук Международной ассоциации разработчиков игр. В качестве саунд-дизайнера работал над стратегией в реальном времени Starcraft и дополнением к многопользовательской RPG World of Warcraft — World of Warcraft: The Burning Crusade (2007). После этого покинул Blizzard и с 2009 года начал работу в компании Runic Games, где в качестве композитора и саунд-дизайнера участвовал в выпуске серии игр Torchlight.

Музыка в компьютерных играх
Музыка в компьютерных и/или видеоиграх — любые мелодии, композиции или саундтреки видеоигр. Помимо вспомогательной роли мелодий в обычных компьютерных играх существует отдельная категория так называемых музыкальных видеоигр, где ключевую роль в развитии игрового действия выполняет музыка.
UML
UML (англ. Unified Modeling Language — унифицированный язык моделирования) — язык графического описания для объектного моделирования в области разработки программного обеспечения, для моделирования бизнес-процессов, системного проектирования и отображения организационных структур.

Организационная структура
Организационная структура (англ. Organizational structure) — это формальная система, которая определяет, как управляются и координируются различные функциональные направления, подразделения и индивиды в организации. Система определяет иерархические отношения между сотрудниками, структуру управления, потоки коммуникации, полномочия и обязанности сотрудников.

Структура описывает как различные части компании связаны друг с другом, как они взаимодействуют и какие роли они играют в достижении целей компании. Может быть представлена в виде диаграммы, графика или другой визуальной формы.

Организационная структура может быть децентрализованной, когда полномочия распределены между разными отделами и менеджерами, или централизованной, когда управление и контроль находятся в одних руках. Также существует множество различных видов организационной структуры, каждая из которых имеет свои преимущества и недостатки, в зависимости от размеров и особенностей компании.
Выборы в Думу Великого Новгорода (2023)
Выборы в Новгородскую городскую думу нового созыва проводились с 8 по 10 сентября в единый день голосования. В выборах участвовали 7 партий, все партии прошли парламентский порог и получили представительство в думе. Единая Россия получила конституционное большинство, выиграв все одномандатные округа. Значительно утратили свои мандаты КПРФ, СР. На прошлых выборах в городскую думу они победили, фактически разгромив Единую Россию. Сейчас же «коммунисты» потеряли 11 мандатов, «эсеры» — 6.

По единому округу, который был сокращен до 10 мест, места распределились таким образом: Единая Россия — 4, КПРФ, СР, НЛ, Яблоко, ЛДПР, ПП — по одному. Фактически партии требовалось набрать от 5,7 % до 14,3 % голосов ради одного мандата.

Более полную информацию можно найти здесь .

Результаты в таблице

Квалифицированное большинство
Квалифици́рованное большинство́ — большинство в ⅔ или 3⁄4 голосов присутствующих или списочного состава, необходимое в ряде случаев для принятия правомочных решений. Например, в большинстве стран квалифицированное большинство необходимо для принятия конституции или внесения в неё изменений. Преодоление вето, как правило, также требует квалифицированного большинства.
Проект «Конец света»
«Проект „Конец света“» (англ. Project Hail Mary) — американский научно-фантастический фильм режиссёров Фила Лорда и Кристофера Миллера. Сценарий написан Дрю Годдардом по мотивам романа Энди Вейра «Проект „Аве Мария“», главную роль в фильме исполняет Райан Гослинг. Кинопрокатом фильма будет заниматься компания Metro-Goldwyn-Mayer Pictures.

Фил Лорд и Кристофер Миллер
Филип Андерсон Лорд (англ. Philip Anderson Lord, род. 12 июля 1975) и Кристофер Роберт Миллер (англ. Christopher Robert Miller, род. 23 сентября 1975) — американский дуэт кинопроизводства. Познакомились в Дартмутском колледже. Они известны тем, что режиссировали и писали анимационные фильмы «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» (2009) и «Лего. Фильм» (2014), а также режиссировали комедийный фильм «Мачо и ботан» (2012) и его продолжение, «Мачо и ботан 2» (2014). Лорд и Миллер также выиграли премию «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм в качестве продюсеров «Человека-паука: Через вселенные» (2018), который был написан в соавторстве с Лордом, и совместно продюсировали телесериал «Последний человек на Земле» (2015—2018) для Fox и Юникитти! для Cartoon Network.
Людвиг Сальватор Австрийский
Людвиг Сальватор (нем. Ludwig Salvator von Österreich-Toskana; 4 августа 1847, Флоренция — 12 октября 1915, Брандис) — эрцгерцог Австрии и принц Тосканы, специалист по географии и этнографии Средиземноморского региона.

Великое герцогство Тосканское
Тоскана, полное официальное название Вели́кое ге́рцогство Тоска́нское (итал. Granducato di Toscana, лат. Magnus Ducatus Etruriae) — государство, существовавшее в центральной Италии с 1569 по 1859 год.

Великое герцогство занимало большую часть современного итальянского региона Тоскана за исключением северных земель Масса-Каррары и республики (а позже герцогства) Лукка. Столицей великого герцогства была Флоренция.
Джуф, Чам
Алью (Алиу) Эбрима Чам Джуф (англ. Alieu Ebrima Cham Joof; 22 октября 1924 — 2 апреля 2011), широко известный как Альхаджи Чам Джуф (Alh. A.E. Cham Joof) — гамбийский историк, писатель
, обозреватель, политический и профсоюзный деятель, ведущий и директор радиопрограммы, организатор скаутского движения. Панафриканист и африканский националист, выступавший за независимость Гамбии в колониальную эпоху.

Аку (народ)
Аку (самоназвание, от йорубского приветствия «е ку»), также крио-аку, креолы-аку — креольский народ, проживающий на территории Гамбии, в городах Банджул и Джорджтаун. По данным на конец 1990-х годов составляла 20 тыс. человек. Говорят на одноимённом диалекте языка крио.
Aeromicrobium choanae
Aeromicrobium choanae (лат.) — вид неподвижных грамположительных хемоорганотрофных аэробных бактерий из семейства Nocardioidaceae порядка актиномицетов. Типовой штамм 9H-4T (=ZIM B1021T=LMG 29165T=CCM 8650T) был выделен из хоаны птицы садовой славки. Представляют собой кокки размером 1,5 мкм. Являются оскидазоположительными и каталазоположительными бактериями. Не образуют спор. Через 4 дня культивирования на агар-агаровой среде LB клетки образуют круглые тёмно-желтые колонии, диаметр которых составляет 1,8—2 мм. Рост происходит при 8—39 °C и водородном показателе, соответствующем 6—10, оптимальный рост — при 29—31 °С и водородном показателе, соответствующем 7. Выдерживают до 5 % хлорида натрия на единицу объёма.

Видовой эпитет был дан по причине получения типового штамма из хоаны.

Споры бактерий
Споры бактерий — тельца круглой или овальной формы, которые образуются внутри некоторых бактерий в определённые стадии их существования или при ухудшении условий окружающей среды. Споры бактерий устойчивы к различным физическим и химическим воздействиям и сохраняются в течение многих лет, не утрачивая свойства прорастать в вегетативную форму, что имеет значение в эпидемиологии ряда заболеваний. Известен случай, когда удалось оживить бактериальные споры возрастом около 30 миллионов лет.

Споры бактерий, в отличие от спор растений и грибов, не служат для размножения.
Amnesia: The Dark Descent
Amnesia: The Dark Descent (в России издана под названием "Амнезия: Призрак прошлого") — трёхмерная компьютерная игра в жанре survival horror, разработанная шведской командой Frictional Games, ранее ставшей известной разработкой серии игр Penumbra. Выпуск игры состоялся 8 сентября 2010 года для PC-совместимых компьютеров.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Цюрихский диалект
Цю́рихский диале́кт (самоназв. Züritüütsch, нем. Zürichdeutsch) — диалект немецкого языка, один из швейцарских диалектов (верхне)алеманнского ареала. Распространён в швейцарском кантоне Цюрих.

Границы диалекта точно не определены, поэтому в диалектологии за границы цюрихского диалекта условно принимают границы кантона, исключая регионы Вайнланд и Рафцерфельд на севере и узкую область близ Фрауэнфельда (коммуны Элликон-ан-дер-Тур и Хагенбух) на востоке. Последние принадлежат к зоне местных вариантов Шаффхаузена и Тургау. Распространение цюрихского диалекта за пределами Цюриха ограничено коммуной Рапперсвиль-Йона в Санкт-Галлене. Общее число носителей диалекта оценивается в 1,2 млн человек, что приблизительно соответствует населению кантона.

Тургау
Ту́ргау (нем. Thurgau; фр. Thurgovie; итал. Turgovia; романш. Turgovia) — немецкоязычный кантон на северо-востоке Швейцарии. Административный центр — город Фрауэнфельд.

Население — 299 509 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Гвардейская (балка)
Гвардейская (укр. Гвардійська) — маловодная балка в Джанкойском районе Крыма. Длина водотока — 7,9 км, площадь водосборного бассейна — 122 км².

В настоящее время, по номенклатуре Северо-Крымского канала, представляет собой главный коллектор № 10 канала длиной 13,0 км (в том числе по руслу реки 7,9 км), покрывающий площадь с дренажной сетью 9155 гектаров. Гвардейская проходит в северном направлении, имеет 3 безымянных притока длиной менее 5 километров, в балке создано несколько водохранилищ общим объёмом около 23 тыс. м³, вдоль русла созданы прибрежные защитные полосы шириной до 25 м площадью 50 гектаров. Ложе балки состоит из аллювиальных (пойменных) суглинков и супесей, сверху покрытых лугово-каштановыми солонцеватыми почвами и их сочетаниями с лугово-степными солонцами.

Впадает в солончак залива Сиваш у села Славянское на отметке — 0,4 м от уровня моря. Водоохранная зона балки установлена в 100 м.

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Союз МС-23
Союз МС-23 (№ 754) — российский транспортный пилотируемый космический корабль серии «Союз МС» семейства «Союз», запущенный к Международной космической станции  24 февраля 2023 года в беспилотном режиме для доставки на Землю экипажа ТПК «Союз МС-22», внешняя система терморегулирования которого была разгерметизирована в 
результате попадания метеорита. Пуск корабля был осуществлён с помощью ракеты-носителя «Союз-2.1а» со стартовой площадки № 31 космодрома Байконур.

Ранее пуск корабля ТПК «Союз МС-23» планировался на 16 марта 2023 года для доставки на Международную космическую станцию трёх участников космических экспедиций МКС-68/69.

27 сентября 2023 года спускаемый аппарат корабля «Союз МС-23» приземлился с экипажем длительных экспедиций МКС-68/МКС-69 — космонавтами Сергеем Прокопьевым и Дмитрием Петелиным, и астронавтом NASA Франсиско Рубио, проведшими год на борту МКС, в районе казахстанского города Жезказган.

Ракета-носитель
Раке́та-носи́тель (РН), также раке́та косми́ческого назначе́ния (РКН) — ракета, предназначенная для выведения полезной нагрузки в космическое пространство.

Иногда термин «ракета-носитель» применяется в расширенном значении: ракета, предназначенная для доставки в заданную точку (в космос либо в отдалённый район Земли) полезной нагрузки — например, искусственных спутников Земли, космических кораблей, ядерных и неядерных боевых блоков. В такой трактовке термин «ракета-носитель» объединяет термины «ракета космического назначения» (РКН) и «межконтинентальная баллистическая ракета».
Фредиани, Джамбаттиста
Джамбатти́ста Фредиа́ни (Джованни Баттиста Фредиани; итал. Giambattista Frediani, Frigidiannus, Frediani di Luca; вторая половина XVII века) — итальянский архитектор, работавший в Литве.

В 1671—1673 годах в Вильне строил деревянный монументальный арочный мост над Вилией с двумя башнями, однако мост, ещё не достроенный, рухнул.

Предполагается, что Фредиани после 1672 года руководил строительством костёла Святых апостолов Петра и Павла на Антоколе (Вильнюс) и примыкающемго к нему монастыря латеранских каноников в Вильне.

По некоторым сведениям, по проекту архитектора Джованни Баттиста Фредиани, участвовавшего в постройке костёла Святых апостолов Петра и Павла и костёла Посещения Пресвятой Девы Марии Святой Елизаветы в Пажайслисском монастыре, в 1691 году был построен дворец Сапег на Антоколе в стиле барокко.

Вилия
Ви́лия (бел. Вілія), или Няри́с (лит. Neris) — река в Беларуси и Литве, правый и наиболее длинный приток Немана (Нямунаса). Длина реки — 510 км, из них 228 км по территории Литвы, её водосборный бассейн — 24 942,3 км², из них в Литве 13 849,6 км² (56 %).
Нижний Бугрыш
Нижний Бугрыш (удм. Улӥ Бугрыш) — деревня в Сарапульском районе Удмуртии, в составе Уральского сельского поселения, железнодорожная станция Горьковской железной дороги. Добыча глинозёмов, заготовка ягод.

Уральское (сельское поселение, Удмуртия)
Уральское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Сарапульском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — село Уральский.

25 июня 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Гран-при Монако 2023 года
Гран-при Монако 2023 года (офиц. фр. Formula 1 Grand Prix de Monaco 2023) — шестой этап чемпионата мира Формулы-1 2023 года. Прошёл с 26 по 28 мая на трассе Монте-Карло в Монако. Это был 80-й Гран-при Монако в истории и 69-й в рамках чемпионатов мира Формулы-1.

Поул-позицию и гонку выиграл Макс Ферстаппен из команды Red Bull. Вторым финишировал Фернандо Алонсо из Aston Martin, третьим — Эстебан Окон из Alpine.

Монте-Карло (трасса)
Городская трасса Монте-Карло (фр. Circuit de Monaco) используется для гонки Формулы-1 Гран-при Монако, гонок Формулы-2, F3000, Формулы Renault, Формулы-E. Трасса проложена по дорогам общего пользования, которые перекрываются на период проведения Гран-при. Трасса используется в разных конфигурациях с 1929 года. В календаре чемпионата мира Формулы-1 присутствует с сезона 1950 года ежегодно (с короткими перерывами в 1951—1954 и 2020 годах).

В январе 2009 года трасса возглавила список семи спортивных чудес света по версии британских болельщиков, обойдя футбольные стадионы в Барселоне, Пекине, Мадриде, Милане, Маракану и мельбурнский крикетный стадион.
Вила-Паван
Вила-Паван (порт. Vila Pavão)  —  населённый пункт и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Составная часть мезорегиона Северо-запад штата Эспириту-Санту. Входит в экономико-статистический  микрорегион Нова-Венесия. Население составляет 8488 человек на 2006 год. Занимает площадь 432,741 км². Плотность населения — 19,6 чел./км².

Праздник города —  1 июля.

Северо-запад штата Эспириту-Санту (мезорегион)
Северо-запад штата Эспириту-Санту (порт. Mesorregião Noroeste Espírito-Santense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Эспириту-Санту. Население составляет 413 065 человек (на 2010 год). Площадь — 12 044,666 км². Плотность населения — 34,29 чел./км².
Осипова, Ирина
Ирина Осипова:

Осипова, Ирина Викторовна (музыкант) (род. 1955) — советская и российская пианистка, педагог, заслуженная артистка Российской Федерации.

Осипова, Ирина Викторовна (род. 1981) — российская профессиональная баскетболистка.

Осипова, Ирина Николаевна (более известна как Бенуа; 1912—2004) — советский и российский архитектор-реставратор, Народный архитектор Российской Федерации.

Осипова, Ирина Викторовна
Ири́на Ви́кторовна О́сипова (род. 25 июня 1981, Москва, РСФСР, СССР) — российская профессиональная баскетболистка, игрок национальной сборной России. Играет на позиции центровой. Заслуженный мастер спорта России. Пятикратный чемпион женской Евролиги. Абсолютная рекордсменка женской Евролиги по количеству титулов. Капитан олимпийской сборной на играх в Лондоне.
Peregocetus pacificus
Peregocetus pacificus (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства Protocetidae инфраотряда китообразных. Типовой и единственный в роде Peregocetus. Ископаемые остатки обнаружены в слоях, датированных эоценом (лютетский ярус), на территории Перу.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Королевство геев и лесбиянок
Короле́вство геев и лесбиянок (англ. Gay and Lesbian Kingdom of the Coral Sea Islands) — виртуальное государство на островах Кораллового моря у берегов Австралии.

После принятия австралийским парламентом решения о запрете однополых браков группа австралийских гей-активистов 14 июня 2004 года объявила о намерении создать на территории необитаемых островов «однополое» государство, отделившись от Австралии, и даже избрала «императора», взявшего себе имя Дэйл I. Официальные власти не восприняли их демарш всерьёз, даже после того, как «император» объявился на самом крупном из островов и водрузил над ним радужный флаг.

Радужный флаг
Ра́дужный флаг (англ. Rainbow flag) — разноцветный флаг, состоящий из палитры радуги. Встречаются различные варианты флага, но все они основаны на классической последовательности цветов: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, голубой и (или) синий, фиолетовый, хотя такое применение сочетаний не следует традиционным европейским канонам геральдики.

Радужные флаги известны в различных культурах и течениях. На сегодняшний день одними из наиболее известных и узнаваемых вариантов являются «Прайд-флаг» (символ движения ЛГБТ), «Флаг мира» (символ движения за мир), флаг движения коренных народов Америки. Схожесть их дизайна нередко приводит к путанице.
Маккарти, Мик
Майкл Джо́зеф (Мик) Макка́рти (англ. Michael Joseph "Mick" McCarthy; род. 7 февраля 1959, Барнсли, Йоркшир и Хамбер) — ирландский футболист и футбольный тренер. Выступал на позиции защитника. Был игроком и тренером национальной сборной. В 2009 году занял 1-е место в Чемпионате Футбольной лиги вместе с «Вулверхэмптон Уондерерс».

Чемпионшип Английской футбольной лиги
Че́мпионшип Английской футбольной лиги (англ. English Football League Championship, официальное спонсорское название Sky Bet Чемпионшип), также известный как просто Че́мпионшип (англ. Championship) — высший дивизион Английской футбольной лиги и второй по значимости дивизион в системе футбольных лиг Англии после Премьер-лиги.

Чемпионшип был основан в 2004 году вместо Первого дивизиона Футбольной лиги.

Победители Чемпионшипа получают тот же трофей, что и выдавался победителю старого Первого дивизиона, а титул чемпиона Англии с сезона 1992/93 стал передаваться победителю Премьер-лиги.

Действующим победителем турнира является «Лидс Юнайтед», занявший первое место в сезоне 2024/25.
Редут-Кале (шхуна)
«Редут-Кале» — парусно-винтовая шхуна Черноморского флота Российской империи, переоборудованная из приобретённого в Англии товарного парохода. Шхуна находилась в составе флота с 1856 по 1892 год, принимала участие в боевых действиях флота у кавказского побережья, использовалась в качестве крейсерского и гидрографического судна в акватории Чёрного моря, периодически совершала заграничные плавания. В 1896 году списанная шхуна была переоборудована в блокшив, который ещё в течение нескольких лет использовался в качестве брандвахты в Керчи, пока не был продан с торгов на слом.

Императорский Черноморский флот
Императорский Черноморский флот (ЧФ) — оперативно-стратегическое объединение ВМФ Российской империи на Чёрном и Азовском морях.

В Российской империи регулярный флот на Чёрном море был создан после присоединения Крыма к России. Официальной датой создания считается 2 (13) мая 1783 года, когда 11 кораблей Азовской флотилии впервые вошли в Ахтиарскую бухту. Однако основное ядро флота в это время только строилось, и фактически флот был образован только после объединения кораблей Азовской военной флотилии с присоединившейся к ней позже вновь созданной Днепровской военной флотилией.