hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Торпедный катер
Торпедный катер — класс быстроходных маломерных кораблей, основным вооружением которых является торпеда.

В русскоязычной военной терминологии название «торпедный» применяется только к кораблям периода начиная с Первой мировой войны, имеющим двигатели внутреннего сгорания. Более ранние же паровые катера с торпедным (устар. «минным») вооружением по традиции относятся к категории минных катеров или миноносок. В большинстве иностранных языков такого различия не делается — например, в английском языке все маломерные носители торпедного оружия обозначаются общим термином Torpedo Boat (дословно — «торпедная лодка»), а оснащённые двигателем внутреннего сгорания выделяют как Motor Torpedo Boat (дословно — «моторная торпедная лодка»).

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Чемпионат Европы по академической гребле 1899
Чемпионат Европы по академической  гребле 1899 года проводился на канале Брюгге-Остенде в бельгийском городе Остенде в середине августа.  Соревнование проводилось только среди мужчин,  в пяти классах лодок (M1x, M2x, M2 +, M4 +, M8 +).

Канал Брюгге — Остенде
Канал Брюгге-Остенде — канал длиной 24,6 км во Фландрии, Бельгия. Канал соединяет Северное море с водами Бельгии, проходящим между городами Остенде и Брюгге. В Брюгге, этот канал связан с тремя другими каналами: Гент — Брюгге, Дамме — Брюгге и каналом, ведущим к порту Зебрюгге. Средний расход воды в канале — 7,73 м³/с.

В XVI веке залив Звин, по которому осуществлялась доставка грузов в Брюгге, начал заиливаться. Кроме того, по итогам Восьмидесятелетней войны бельгийские провинции потеряли доступ от Гента к Шельде, в результате чего были вынуждены искать новые торговые пути. В 1613 году было выпущено распоряжение Альбрехта VII и Изабеллы Клары Евгении о строительстве каналов. В 1618 году началось строительство водного пути между Брюгге и Остенде. В начале сентября 1623 года канал был открыт.

Чемпионат Европы по гребле 1895 года проводился на канале в Остенде.
Оружие массового поражения Бразилии
Во время правления военного режима (1964—1985), в Бразилии действовала тайная программа разработки собственного ядерного оружия. Спустя 5 лет после падения военного режима, в 1990, ядерная программа была официально свёрнута, и в настоящее время Бразилия считается свободной от оружия массового поражения.

Бразилия в 1998 присоединилась к Договору о нераспространении ядерного оружия, и в то же время обладает ключевыми технологиями, необходимыми для производства ядерного оружия.

Военно-морские силы Бразилии
Военно-морские силы Бразилии (порт. Marinha do Brasil) — один из трёх видов Вооружённых сил Бразилии. В основном включают в себя военно-морской флот, военно-морскую авиацию, морскую пехоту, части и подразделения специального назначения.
Л’Иль-д’Эспаньяк
Л’Иль-д’Эспанья́к (фр. L'Isle-d'Espagnac) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Рюэль-сюр-Тувр. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16166.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к юго-западу от Парижа, в 105 км южнее Пуатье, в 4 км к северо-востоку от Ангулема.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
Гамезардашвили, Давид
Дави́д Гамезардашви́ли (груз. დავით გამეზარდაშვილი; 7 мая 1982, Кутаиси, Грузинская ССР, СССР) — грузинский футболист, защитник.

Воспитанник «Торпедо» (Кутаиси), за который дебютировал в 18-м возрасте и в первой же игре отметился голом с паса Малхаз Асатиани. В дальнейшем выступал за клубы высших дивизионов Латвии («Сконто»), Молдовы («Дачия») и Грузии («Зестафони» и снова кутаисский «Торпедо»).

Гамезардашвили провёл два матча за «Сконто» в Лиге Европы 2009/10 и четыре матча за «Дачию» в Лиге Европы 2010/11 и в Лиге чемпионов 2011/12, где встретился со своим прежним клубом «Зестафони».

В 2012 году расторг по обоюдному согласию контракт с «Торпедо» (Кутаиси) и перешёл в футбольный клуб «Баиа» из городаЗугдиди, подписав долгосрочный контракт.

Чемпионат Грузии по футболу
Чемпионат Грузии по футболу (с 2017 года — груз. ეროვნული ლიგა — Эровнули лига, ранее უმაღლესი ლიგა — Умаглеси лига) — высший дивизион грузинского футбола. По результатам турнира определяются чемпион страны и представители Грузии в еврокубках, проводимых под эгидой УЕФА. Организатором чемпионата является Грузинская футбольная федерация.

Первый розыгрыш национальной лиги состоялся в 1990 году после выхода грузинских клубов из чемпионата Советского Союза. С 1927 по 1989 годы лучшая команда республики определялась по итогам чемпионата Грузинской ССР.
Капоэйра Контемпоранеа
Капуэйра Контемпоранеа, Капуэйра Контемпоранья (порт. Capoeira Contemporânea букв. «современная капуэйра») — крупное и быстрорастущее направление капоэйра, сочетающее в себе элементы классической традиционной капоэйра ангола местре Пастиньи (Капоэйра Ангола) и основанной местре Бимбой капоэйра режьонал (Капоэйра Режионал), в разных пропорциях. В настоящий момент, из-за своей разнородности и частичного отсутствия единого источника знаний и практик является зонтичным термином, призванным объединить и детерминировать собой явления в капоэйре, не являющиеся частью традиционных направлений боевого искусства, но также являющиеся его неотъемлемой частью.

Бимба (мастер капоэйры)
Мастер Бимба (порт. Bimba), настоящее имя Мануэль дус Рейс Машаду (порт. Manuel dos Reis Machado; 23 ноября 1899, Салвадор — 5 февраля 1974, Гояния) — мастер капоэйры, основатель школы Режионал, популяризатор капоэйры.
NGC 1722
NGC 1722 (другое обозначение — ESO 56-SC12) — рассеянное скопление с эмиссионной туманностью в созвездии Золотой Рыбы. Входит в состав Большого Магелланова Облака.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

NGC 1722 лучше описать как звёздную ассоциацию, чем как скопление. В ней есть три ярких пятна, которые вместе образуют объект под обозначением IC 2111. NGC 1722 связано с той же туманностью, что и NGC 1712 и NGC 1727.

Звёздные ассоциации
Звёздные ассоциации — группировки гравитационно несвязанных или слабо связанных звёзд. Такие звёзды имеют общее происхождение и довольно молоды: их возраст не превышает нескольких десятков миллионов лет.
V369 Большого Пса
V369 Большого Пса (лат. V369 Canis Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большого Пса на расстоянии приблизительно 3989 световых лет (около 1224 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +10,4m до +9,6m.

Большой Пёс
Большой Пёс (лат. Canis Major) — созвездие южного полушария неба. В Большом Псе находится самая яркая звезда — Сириус, имеющая блеск −1,46m. Наилучшие условия видимости — в декабре—январе. Расположено к юго-востоку от Ориона («под правой ногой»); частично лежит в Млечном Пути. На территории России наблюдается полностью в южных и центральных районах и частично — в северных.
Ункария опушённая
Ункария опушённая (лат. Uncaria tomentosa), (исп. uña de gato, англ. Cat's Claw — кошачий коготь) — древовидная лиана семейства Мареновые (Rubiaceae), произрастающая в тропических лесах Южной и Центральной Америки, по берегам и в предгорье Амазонки в Перу.

Своё название растение получило за острые загнутые шипы, которые помогают ему виться вокруг деревьев и напоминают по виду когтистую кошачью лапу.

Шультес, Йозеф Август
Йозеф Август Шу́льтес (нем. Joseph August Schultes; 14 апреля 1773, Вена, Австрийская империя — 21 апреля 1831, Ландсхут, Бавария) — австрийский ботаник, врач, натуралист и писатель-путешественник. Доктор медицины и профессор Венского, Краковского и Ландсхутского университетов, первый директор хирургической школы в Ландсхуте. Академик Шведской академии наук (1821).

Отец ботаника Юлиуса Германа Шультеса.

Автор работ «Флора Австрии», «Флора Баварии». Совместно с Иоганном Якобом Рёмером опубликовал 16-е издание Линнеевской «Systema Vegetabilium».

Изобретатель водолазного шлема.
Кочкуров
Кочкуров:

Кочкуров, Сергей Алексеевич (род. 1963) — вице-президент компании Лукойл, директор ООО «Лукойл — Западная Сибирь», бывший генеральный директор ТПП «Когалымнефтегаз».

Кочкуров, Николай Иванович (Артём Весёлый; 1899—1938) — русский советский писатель.

Кочкуров, Сергей Алексеевич
Сергей Алексеевич Кочкуров (род. 25 октября 1963, Ишимбай, Башкирская АССР) — российский топ-менеджер, генеральный директор компании «Лукойл» с 14 января 2025 года. Заслуженный работник нефтегазодобывающей промышленности ХМАО.
Фолла
Фолла (норв. Folda, также Folla) — залив (фьорд) на севере Норвегии в дистрикте (историческом регионе) Сальтен фюльке (провинции) Нурланн в акватории Норвежского моря. Является частью крупного залива Вест-фьорд, отделяющего Лофотенские острова от материка.

Вход в залив находится примерно в 35 км к северо-востоку от Будё. Примерно в 14 км к востоку от входа залив разделяется на две части — в северо-восточном направлении уходит фьорд Нордфолла, в юго-восточном направлении — фьорд Сёрфолла. Оба эти ответвления, в свою очередь, имеют свои, более мелкие, ответвления.

Расстояние от устья фьорда до самой дальней его точки в Нордфолле (около населённого пункта Мёрсвикботн) составляет 60 км, до самой дальней его точки в Сёрфолле — 55 км.

Административно территория залива относится к муниципалитетам (коммунам) Будё, Стейген и Сёрфолл.

Самая высокая точка вдоль залива Фолла находится на высоте 1020 метров над уровнем моря.

Сальтен
Сальтен (норв. Salten) — исторический регион (дистрикт) в фюльке Нурланн в Норвегии. Состоит из коммун Мелёй, Йильдескол, Будё, Бейарн, Салтдал, Фёуске, Сёрфолл, Стейген и Хамарёй. Граничит с Хельгеландом на юге, Офотеном на севере, Швецией на востоке и Вестфьорденом и Лофотеном на западе.
Эндостиль
Эндостиль (от др.-греч. ἔνδον — «внутри» и στϋλος — «палочка») — желобковидный орган на брюшной поверхности жаберной полости оболочников, бесчерепных (у которых он носит название поджаберного желобка) и личинок миног.

Эндостиль представляет углубление, более глубокое у оболочников и выстланное частью мерцательными, частью железистыми клетками. Клетки, лежащие на самом дне углубления, то есть на срединной линии, несут более длинные волоски. У оболочников боковые поверхности желобка несут с каждой стороны несколько продольных полос железистых клеток. Точно также у бесчерепных наблюдаются 4 полосы таких клеток. У кишечножаберных эндостиль представлен всем нижним отделом передней части кишечника, служащим для проведения пищи, тогда как вода идет к жабрам по верхнему отделу. У позвоночных эндостиль преобразован в щитовидную железу (у миног это превращение наблюдается в онтогенезе).

Жаберная полость
Жаберная полость — полое пространство, расположенное между жабрами и внутренней поверхностью жаберных крышек. Жаберная полость обычно существует у тех животных, у которых жабры не свободно торчат в воде, а спрятаны в особых углублениях тела или прикрыты особыми защищающими их органами. Так, у большинства рыб жаберная полость ограничена жаберными крышками, прикрывающими снаружи жабры. При таком устройстве полости вода поступает в неё из глотки, через внутренние жаберные щели, и затем выходит через наружную жаберную щель. У речного рака жабры лежат в промежутке между боковыми стенками тела и боковыми выступами головогрудного щита. У двустворчатых моллюсков (Lamellibranchiata) жаберные полости ограничены боковыми складками кожи, образующими так называемую мантию, облекающую с боков тело; то есть жабры лежат между телом и мантией. В большинстве случаев существуют при этом особые приспособления, способствующие притоку свежей воды в жаберную полость.
Подменённая королева
«Подменённая королева» (нем. Die vertauschte Königin) — фильм-сказка 1984 года производства ГДР режиссёра Дитера Шарфенберга.

Сюжет фильма-сказки основан на мотивах русской народной сказки «Жена сапожника в роли царицы» (в обработке Андрея Платонова, в 1968 году уже экранизировавшейся в СССР), однако, действие перенесено в Германию, фильм снят по оригинальному сценарию как самостоятельное произведение. «Lexikon des internationalen Films» описывает его как «обычную вариацию на древний сказочный мотив о бедном двойнике с хорошими чертами характера».

Русская народная сказка
Русская народная сказка (до XVII века баснь, байка) — эпическое художественное произведение русского народа, преимущественно прозаического, волшебного и авантюрного или бытового характера с установкой на вымысел (определение Э. В. Померанцевой); один из основных жанров фольклорной прозы. Русские сказки отражают старинный быт, обычаи и порядки.
Репинская культура
Ре́пинская культу́ра — археологическая культура эпохи энеолита (3800 — 3200 до н. э.), распространённая в районах Подонья и Поднепровья.

Типичная керамика — яйцевидная или шаровидная посуда с желобком. На горловине — «жемчужный» орнамент, дополненный шнуровым.
Для репинской культуры характерны скорченные подкурганные захоронения с охрой, с индивидуальными небольшими кромлехами, оградками и закладками; посуда остродонная с высоким горлом и штампованным орнаментом по всему тулову. Содержание костей коня в пище — 80 %.

Медный век
Ме́дный век, медно-каменный век, халколит (от греч. χαλκός — медь + λίθος — камень), энеолит (от лат. aeneus — медный + греч. λίθος — камень) — эпоха в развитии человечества, переходный период от неолита (нового каменного века) к бронзовому веку.

Термин предложил в 1876 году на международном археологическом конгрессе венгерский археолог Ференц Пульский для уточнения первоначальной классификации Томсена, в которой за каменным сразу следовал бронзовый век.

Медный век приблизительно охватывает период IV—III тысячелетия до н. э., но на некоторых территориях существовал и дольше, а на некоторых отсутствовал вовсе. Чаще всего энеолит относят к бронзовому веку, но иногда считают и отдельным периодом. Во времена энеолита были распространены медные орудия, но преобладали по-прежнему каменные.
Бадалов, Юрий Иванович
Юрий Иванович Бадалов (род. 15 декабря 1936, Краснодар, Азово-Черноморский край) — российский конструктор в сфере радиоэлектронной и оборонной промышленности, генеральный директор НПО «Антей» (1988—1994), президент ОАО «Промышленная компания Концерн „Антей“» (1994—1999), лауреат Государственной премии СССР (1984).

Азово-Черноморский край
Азово-Черноморский край (сокр. Азчеркрай) — административная единица СССР, существовавшая с 10 января 1934 по 13 сентября 1937.

Административный центр края — город Ростов-на-Дону. Первый председатель исполкома Азово-Черноморского края — В. Ф. Ларин.
Промышленность Беларуси
Основные отрасли промышленности Беларуси — машиностроение, электроэнергетика и металлообработка, добыча калийной соли, химическая и нефтехимическая промышленность, лесная и деревообрабатывающая, лёгкая и пищевая промышленность.

Металлообработка
Металлообработка — технологический процесс обработки резанием или поверхностным пластическим деформированием (так, после точения может осуществляться выглаживание) металлов и их сплавов.

Последовательными методами обработки металлов являются:

Литьё

Обработка металлов давлением

Механическая обработка

Сварка металлов

При металлообработке изменяется форма и размеры металла, деталям придается желаемая форма при помощи одного или нескольких методов обработки металла. Надёжность любого производства, любой металлической конструкции зависит от качества выполнения металлообработки.

Металлообрабатывающий завод — общее название для заводов, изготавливающих продукцию с применением перечисленных видов обработки металлов.
Полиция общественной безопасности Макао
Полиция общественной безопасности Макао (кит. трад. 治安警察局, порт. Corpo de Polícia de Segurança Pública (PSP)) — является основным правоохранительным органом специального административного района Макао и филиал Сил безопасности Макао. Первоначально известная как Полиция Макао (порт. Polícia de Macau), эта полиция несколько раз меняла название, прежде чем обрела своё нынешнее название, и празднует своё основание 14 марта 1691 года.

Ввиду принципа «одна страна, две системы» она организационно отделена от властей континентального Китая и независима от юрисдикции Министерства общественной безопасности континентального Китая.

Правоохранительные органы
Правоохрани́тельные о́рганы, о́рганы правопоря́дка — обособленная группа государственных и негосударственных органов, осуществляющая деятельность по защите прав и свобод человека и гражданина, охране общественного порядка, правопорядка и законности в обществе и государстве.

При определённых условиях правоохранительные органы могут использоваться в качестве орудия против другой группы или круга лиц, чтобы добиться политических, экономических или социальных целей путём осуществления коллективного (государственного) насилия (в виде геноцида, политических репрессий,  пыток и других нарушений прав человека).
Сенна-Комаско
Сенна-Комаско (итал. Senna Comasco) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 2766 человек, плотность населения составляет 1383 чел./км². Занимает площадь 2,74 км². Почтовый индекс — 22070. Телефонный код — 031.

В коммуне 15 августа особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Комо
Ко́мо (итал. Como [ˈkɔːmo], ломб. Com [ˈkɔm:] или [ˈkʊm], лат. Novum Comum, Novocomum, др.-греч. Κῶμον) — город в итальянском регионе Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен в живописной местности у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп.

Покровителем города почитается святой Авундий из Комо, празднование 31 августа.
Сан-Криштован-де-Селью
Сан-Криштован-де-Селью (порт. São Cristóvão de Selho)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 2569 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,26 км².

Покровителем района считается Святой Кристован (порт. São Cristóvão).

Гимарайнш
Гимарайнш  (порт.  Guimarães; [gimɐˈɾɐ̃ĩʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Численность населения — 52,2 тыс. жителей (город), 162,6 тыс. жителей (муниципалитет). Гимарайнш называют колыбелью Португалии.
24 часа из жизни женщины (фильм, 1952)
24 часа из жизни женщины, также известен как Роман в Монте-Карло — британский романтический драматический фильм 1952 года режиссёра Виктора Сэвилла с Мерл Оберон, Ричардом Тоддом и Лео Генном в главных ролях. Сюжет основан на повести Стефана Цвейга 1927 года. Фильм был произведён компанией ABPC и снят на студии Elstree Studios в Монако. Декорации фильма разработал художник-постановщик Теренс Верити.

Цвейг, Стефан
Сте́фан Цвейг (нем. Stefan Zweig — Штефан Цвайг; 28 ноября 1881 — 22 февраля 1942) — австрийский писатель, художник, драматург и журналист. Автор многих новелл, пьес, стихов и беллетризованных биографий.

Был дружен с такими известными людьми, как Ромен Роллан, Эмиль Верхарн, Франс Мазерель, Райнер Мария Рильке, Огюст Роден, Томас Манн, 3игмунд Фрейд, Джеймс Джойс, Герман Гессе, Герберт Уэллс, Поль Валери, Максим Горький, Рихард Штраус, Бертольт Брехт.
Доу (озеро)
Доу (англ. Dow's Lake) — озеро в г. Оттава, Канада. Это относительно небольшое искусственное озеро на канале Ридо, расположенное в 2 км к северу от водопадов Хогс-Бэк в центральной части Оттавы, к юго-западу от района Глиб. Озеро находится на южной оконечности Престон-стрит, к югу от перекрёстка с Карлинг-авеню и к западу от Бронсон-авеню. К югу от озера расположен Карлтонский университет, а к западу, на окраине Центральной экспериментальной фермы — сад Доминьон.

Карлтонский университет
Карлтонский университет (англ. Carleton University) — университет, расположенный в г. Оттава, Канада. Исторически находился на территории округа Карлтон, объединённого с Оттавой в 1960-е годы, от которого и получил своё имя. Основанный как небольшой колледж в 1942 году, получил статус университета в 1957 году. В настоящее время предлагает программы по 65 различным дисциплинам. В то время как Оттавский университет, занимающий боле высокие позиции в рейтингах, предлагает программы на 2 языках (английском и французском), Карлтон является чисто англоязычным. В начале XXI века в университете насчитывалось более 2000 сотрудников и около 23000 студентов. Входит в десятку сильнейших университетов Канады.
Синявский, Максим Викторович
Макси́м Ви́кторович Синя́вский (род. 4 апрель 1980) — офицер подразделения Сил специальных операций Главного управления Генерального штаба Вооружённых Сил Российской Федерации. Герой Российской Федерации, полковник.

Главное управление Генерального штаба ВС РФ
Гла́вное управле́ние Генера́льного шта́ба Вооружённых сил Росси́йской Федера́ции (ГУ ГШ ВС РФ) — орган внешней разведки Министерства обороны Российской Федерации и центральный орган военной разведки Вооружённых сил Российской Федерации, более известный под своим прежним наименованием — Гла́вное разве́дывательное управле́ние (ГРУ).
Белорусов, Олег Сергеевич
Олег Сергеевич Белорусов (4 августа 1938, Запорожье, СССР — 26 января 2000, Москва, Россия) — советский и российский хирург-трансплантолог. Ученик Б. В. Петровского; доктор медицинских наук, профессор; член Ассоциации хирургов им. Н. И. Пирогова, член правления Межрегионального научного общества трансплантологов (с 1998), член Нью-Йоркской академии наук (с 1995).

Российская академия медицинских наук
Росси́йская акаде́мия медици́нских нау́к (РАМН; 1992—2013) — государственная отраслевая академия наук в России, научный центр, целью которого являлась координация фундаментальных исследований в области медицины в России.

Была образована на базе Академии медицинских наук СССР, в 1992 году получила статус государственной академии наук Российской Федерации. В октябре 2013 года в рамках реформы Российской академии наук произошло объединение государственных академий РАМН и РАСХН с РАН. При этом РАМН стала Отделением медицинских наук РАН, а её учреждения вошли в состав названного Отделения.

В свою очередь, Отделение медицинских наук, вместе с Отделением физиологии, в конце 2025 года были переформатированы в три: Отделение клинической медицины РАН, Отделение физиологических и медико-биологических наук РАН, Отделение профилактической медицины РАН.
Чульманская ТЭЦ
Чульманская ТЭЦ — тепловая электростанция, расположенная в пгт. Чульман Нерюнгринского района республики Саха (Якутия). Входит в структурное подразделение «Нерюнгринская ГРЭС», АО «Дальневосточная генерирующая компания» (входит в группу РусГидро).

Нерюнгринский район
Нерюнгри́нский район (улус) (эвенк. Нерунӈа дуннэн якут. Нүөрүҥгүрү улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Нерюнгри.