hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The Karate Guard
«The Karate Guard» («Карате-гвардия; Защитник-каратист; Каратист-хранитель») — сто шестьдесят третий эпизод (163-й) короткометражек из цикла «Том и Джерри», созданный в 2003-м году и показанном в 2005-м на канале Cartoon Network(до этого серия находилась в архиве). Данный выпуск является созданным студией Warner Bros и последним в творчестве Джозефа Барберы, одного из создателя Тома и Джерри. Название серии отсылает к фильму Парень-каратист и серии «Тома и Джерри» 1944 года The Bodyguard.

Парень-каратист (фильм, 1984)
«Па́рень-карати́ст» (также «Малы́ш-карати́ст», «Карате́-кид», «Карате-пацан»; англ. The Karate Kid) — американский драматический фильм 1984 года о боевых искусствах, снятый режиссёром Джоном Г. Авилдсеном по сценарию Роберта Марка Кеймена. Первая часть франшизы «Парень-каратист», в которой снялись Ральф Маччио, Пэт Морита, Элизабет Шу и Уильям Забка. Лента рассказывает о подростке Дэниеле Ларуссо, которого мистер Мияги обучает каратэ, чтобы он смог противостоять хулиганам, одним из которых является Джонни Лоуренс, бывший парень его подруги Элли Миллс.
Porsche Macan (XAB)
Porsche Macan (XAB) —  электрический SUV, выпускаемый компанией Porsche. Это вторая серийная модель марки с полностью электрическим приводом после Taycan. Старт производства планировался на 2023 год, однако был перенесён на 2024‑й. Выпуск осуществляется на заводе Porsche в Лейпциге.

Премьера электрического Macan состоялась в январе 2024 года в Сингапуре, а в марте того же года Audi представила технически родственный Q6 e-tron.

Изначально предлагались две версии Macan, а в июле 2024 года гамма была расширена за счёт базовой модификации Macan и промежуточной Macan 4S.

Porsche
Porsche AG (немецкое произношение [ˈpɔʁʃə] — По́рше; полное наименование Doktor Ingenieur honoris causa Ferdinand Porsche Aktiengesellschaft) — немецкий производитель автомобилей, основанный конструктором Фердинандом Порше в 1931 году, в настоящее время — дочерняя структура Volkswagen AG. Штаб-квартира и основной завод находятся в Штутгарте, Германия.
Шверт
Шверт (нем. Schwert «меч») — выдвижной плавник, препятствующий сносу судна под ветер. Яхта, оснащённая швертом, но не имеющая балластного киля, именуется швертботом.

Судно, в особенности парусное, сносит под ветер на любых курсах относительно ветра, особенно сильно сносит вбок  на острых курсах при движении в лавировку, то есть зигзагами против ветра. При движении курсом, совпадающим с направлением ветра, шверт обычно поднимают, чтобы уменьшить силу сопротивления воды и увеличить скорость.
Также поднятие шверта позволяет судну проходить по мелководью или приставать к необорудованному берегу.

Приподнимая или опуская шверт, можно в некоторой степени управлять центровкой судна.

Центр масс
Центр масс (тж. центр ине́рции) — геометрическая точка, положение которой определяется распределением массы в теле, а перемещение характеризует движение тела или механической системы как целого. Радиус-вектор данной точки задаётся формулой

где  — зависящая от координат плотность, а интегрирование осуществляется по объёму тела. Центр масс может оказаться как внутри, так и вне тела.

Использование понятия центра масс, а также системы координат, связанной с центром масс, удобно во многих приложениях механики и упрощает расчёты. Если на механическую систему не действуют внешние силы, то её центр масс движется с постоянной по величине и направлению скоростью.

Джованни Чева применял рассмотрение центров масс к решению геометрических задач, в результате были сформулированы теоремы Менелая и теоремы Чевы.

В случае систем материальных точек и тел в однородном гравитационном поле центр масс совпадает с центром тяжести, хотя в общем случае это разные понятия.
Вольтурара-Ирпина
Вольтурара-Ирпина (итал. Volturara Irpina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Авеллино.

Население составляет 4229 человек, плотность населения составляет 132 чел./км². Занимает площадь 32 км². Почтовый индекс — 83050. Телефонный код — 0825.

Покровителем населённого пункта считается святитель Николай, Мирликийский Чудотворец. Праздник ежегодно празднуется 6 декабря.

Святитель
Святи́тель (церк.-слав. свѧти́тель, др.-греч. ἀρχιερεύς) — священноначальник, торжественное именование высших чинов церковной иерархии, архиереев (епископата); второе значение — чин святости, в котором почитаются епископы (архиереи), канонизированные Церковью за праведную жизнь, особые заслуги в качестве духовных пастырей и труды по устроению Церкви. Память особо почитаемых святителей Василия Великого, Григория Богослова и Иоанна Златоуста отмечается в день Собора трёх святителей.

В богослужебных текстах слово «святитель» может использоваться в значении «первосвященник», например:
Ольнуа-ле-Валансьен
Ольнуа́-ле-Валансье́н (фр. Aulnoy-lez-Valenciennes) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, округ Валансьен, центр одноименного кантона. Пригород Валансьена, примыкает к нему с юга, в 3 км от центра города.

Население (2017) — 7 341 человек.

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Уфимский учительский институт
Уфимский учительский институт — педагогическое учебное заведение и первый учительский институт в городе Уфе, существовавшее в 1909–1919 годах. Осуществлял подготовку учителей в Уфимской губернии; выпускники получали звание учителя высшего реального училища.

Здание Уфимского учительского института является памятником градостроительства и памятником истории и архитектуры; ныне его занимает театральный факультет Уфимского института искусств имени Загира Исмагилова.

Образование в Российской империи
Образова́ние в Росси́йской импе́рии — образование, существовавшее в России в период с XVIII века до момента распада Российской империи в 1917 году.

В дореволюционный период в России действовала система научной и педагогической аттестации, созданная в результате заимствования регламентов европейских, прежде всего немецких университетов.
Медицинское убийство
Медицинское убийство (англ. medicine murder) — убийство человека для последующего использования частей трупа в медицинских целях. Не тождественно анатомическому убийству, совершаемому в исследовательских целях или для продажи трупа анатомам; не является ритуальным убийством (человеческим жертвоприношением) религиозного типа. Засвидетельствовано в южноафриканских родоплеменных общинах (Ботсвана, Лесото, Эсватини, ЮАР). Жертвами медицинских убийств в Африке нередко становятся альбиносы, части тел которых используются в народной медицине.

Феномен медицинских убийств, ввиду ограниченности ареала, немногочислености свидетельств и противоречивости их трактовок, мало освещён в научной и специальной литературе.

Альбинизм
Альбинизм (от лат. albus — «белый») — наследственное заболевание,  полное или почти полное отсутствие пигмента меланина (у животных) или хлорофилла (у растений). Проявляется отсутствием нормальной для данного вида окраски кожи, волос, шерсти, радужной и пигментной оболочек глаз, зелёных частей растений.

Различают полный и частичный альбинизм. Для фотосинтезирующих растений полный альбинизм летален в раннем возрасте. Он характеризуется частичной или полной потерей хлорофилловых пигментов и неполной дифференцировкой мембран хлоропластов. Такие бесхлорофиллные растения могут развиваться из семян, образовавшихся в цветках пестролистных растений.
Старый Бор (Удмуртия)
Ста́рый Бор (удм. Старобор) — деревня в Завьяловском районе Удмуртии, входит в Совхозное сельское поселение. Находится в 17 км к югу от центра Ижевска.

На проходящей через деревню железнодорожной линии Агрыз — Ижевск располагается разъезд Лудзя, где останавливаются пригородные поезда, следующие из Ижевска до станций Нижнекамск, Сайгатка (Чайковский), Кизнер, Вятские Поляны, Янаул, Казань-Пассажирская, Красноуфимск и обратно.

Агрыз (станция)
Агрыз — крупная сортировочная станция Ижевского региона Горьковской железной дороги. Расположена в городе Агрызе Республики Татарстан.

Является важным узлом железнодорожных линий на Казань, Екатеринбург, Ижевск и Акбаш. Для приема поездов дальнего следования в восточном и северном направлениях и пригородных (Ижевских) электропоездов используются три платформы с первыми из многочисленных путей, поезда дальнего следования западного направления останавливаются на дальних путях, переход к зданию вокзала по пешеходному путепроводу..

Железнодорожный вокзал станции совмещён с автовокзалом.
Брис, Дрю
Дрю Брис (англ. Drew Brees, род. 15 января 1979 года) — американский профессиональный игрок в американский футбол, ранее выступавший на позиции квотербека в клубе Национальной футбольной лиги «Нью-Орлеан Сэйнтс».

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Данди-Сити
Данди́-Си́ти (англ. Dundee City, гэльск. Mòr-bhaile Dhùn Dèagh) — самый маленький из 32 округов Шотландии. Включает в себя город Данди и прилегающие к нему территории. Граничит с округами Перт-энд-Кинросс и Ангус.

Округа Шотландии
Для целей местного самоуправления в 1996 году решением Парламента Великобритании Шотландия была разделена на 32 округа, называемых также территориями местных советов (council areas). Каждый из этих округов управляется соответствующим местным Советом.
Горушка Новая Деревня
Горушка Новая Деревня или Горушка — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Переслегинская волость».

Расположена на западе района, в 13 км к юго-западу от райцентра Великие Луки и в 11 км к югу от волостного центра Переслегино.

Численность населения по оценке на 2000 год составляла 12 человек, на 2010 год — 12 человек.

Великолукский район
Великолу́кский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Псковской области России.

Административный центр — в городе Великие Луки, причём город Великие Луки входит в самостоятельное муниципальное образование в составе Псковской области — городской округ Великие Луки.
Яшкин, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Я́шкин (чеш. Dmitrij Jaškin; род. 23 марта 1993, Омск) — чешский и российский хоккеист, крайний нападающий клуба «Ак Барс», выступающего в КХЛ. На драфте НХЛ 2011 года выбран во 2-м раунде под общим 41-м номером клубом «Сент-Луис Блюз». Мастер спорта России (2023).

Драфт НХЛ 2011
49-й Драфт НХЛ 2011 проходил 24 и 25 июня 2011 года в Сент-Поле, Миннесота, США, на домашней арене клуба «Миннесота Уайлд», Xcel Energy Center. Последний раз драфт проходил в Миннесоте в 1989 году на арене Метрополитан Спортс Центр, на которой играла «Миннесота Норт Старз». По итогам драфт-лотереи право выбирать первым досталось худшему клубу в сезоне 2010/2011 — «Эдмонтон Ойлерз». В финальном рейтинге Центрального скаутского бюро НХЛ на первом месте среди североамериканских игроков был канадец Райан Ньюджент-Хопкинс, а среди европейцев — швед Адам Ларссон. Райан Нюджент-Хопкинс и был выбран первым. Российских хоккеистов было выбрано девять человек, что на одного больше, чем на драфте 2010 года. Первым из россиян был выбран Владислав Наместников — 27 общий номер.
Ледсом, Андреа
Андреа Ледсом (англ. Andrea Leadsom, /ˈlɛdsəm/), урождённая Андреа Жаклин Салмон (англ. Andrea Jacqueline Salmon; род. 13 мая 1963, Эйлсбери) — британский политик, член Консервативной партии, министр бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (2019—2020).

Младший министр энергетики (С 11 мая 2015 года по 13 июля 2016), министр по делам окружающей среды, продовольствия и сельского хозяйства в первом кабинете Терезы Мэй (2016—2017), лидер палаты общин и лорд-председатель Совета во втором кабинете Мэй (2017—2019).

Лидер палаты общин
Лидер палаты общин (англ. Leader of the House of Commons) — член Кабинета министров Великобритании, ответственный за связь и работу правительства в палате общин. Эта должность не является оплачиваемой, так как лидер палаты общин чаще всего занимает ещё одну должность. По некоторым вопросам лидер нижней палаты является заместителем Премьер-министра Великобритании.
Бёрд, Уильям
Уильям Бёрд (англ.  William Byrd, 1543 или 1544 — 4 июля 1623, Стандон Мэсси, Эссекс) — английский композитор, органист и клавесинист. Крупнейший и наиболее разносторонний композитор елизаветинской эпохи.

Клавесин
Клавеси́н (от фр. clavecin; итал. cembalo, clavicembalo) — клавишный струнный музыкальный инструмент с щипковым способом звукоизвлечения. Музыканта, исполняющего произведения на клавесине и его разновидностях, называют клавесини́стом.
NLRP1
NLRP1 — цитозольный белок, Nod-подобный рецептор подсемейства NALP. Усиливает активацию прокаспазы 9, опосредованную APAF1 и цитохромом c (апоптосома), и последующий апоптоз. Стимулирует апоптоз за счёт активации прокаспазы 3. Как компонент NLRP1-инфламмасомы активирует провоспалительную каспазы 1 и 5, что приводит к внутриклеточному процессингу и образованию зрелой активной формы и высвобождению интерлейкинов 1 бета и 18.

Ингибирование именно инфламмасомы NLRP1, но не инфламмасомы NLRP3, ослабляло экспрессию маркеров старения, появление которых зависело от гасдермина D (GSDMD) и цГМФ-АМФ (цГАМФ) синтазы, что даёт обоснование для ингибирования оси воспаления NLRP1-GSDMD для лечения расстройств и болезней, вызванных старением.

Воспаление
Воспале́ние (лат. inflammatio) — это комплексный, местный и общий защитно-приспособительный процесс у животных и человека, возникающий в ответ на повреждение (alteratio) или действие патогенного раздражителя и проявляющийся в реакциях, направленных на устранение продуктов, а если возможно, то и агентов повреждения (exudatio и др.), и приводящий к максимальному восстановлению в зоне повреждения (proliferatio).

Воспаление свойственно человеку и животным, в том числе низшим животным и одноклеточным организмам в упрощённом виде. Механизм воспаления является общим для всех организмов, независимо от локализации, вида раздражителя и индивидуальных особенностей организма.
Бальзовый плот
Бальзовый плот — транспортно-грузовое плавсредство перуанских индейцев, изготовленное из лёгкой бальзовой древесины. Из-за особенностей своей конструкции бальзовый плот позволял передвигаться достаточно свободно там, куда европейские суда попасть не имели возможности, например — в зоне прибоя или на мелководье. Норвежский путешественник Тур Хейердал в 1947 году на таком плоту «Кон-Тики» совершил океанский переход из Перу до Туамоту.

Плавучие средства
Плавучие средства — базовые суда обеспечения для обслуживания военных кораблей и судов в базах (военно-морских), на рейдах и в гаванях. К ним относятся базовые буксиры, бонозаградительные суда, плавдоки, базовые транспортные средства, противопожарные катера, плавкраны и другие виды судов.
Международный день переводчика
Междунаро́дный день перево́дчика (Journée mondiale de la traduction, International Translation Day) — профессиональный праздник устных и письменных переводчиков. Отмечается 30 сентября (день смерти в 419 или 420 году Св. Иеронима Стридонского, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык (итогом чего стало появление так наз. «Вульгаты»), в связи с чем традиционно считается святым покровителем переводчиков). Праздник официально учреждён Международной федерацией переводчиков (FIT) в 1991 году. Популярность этого праздника растёт с каждым годом.

В 2017 году на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была единогласно принята Резолюция № A/RES/71/288, в которой признаётся роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию, а 30 сентября объявляется Международным днём перевода, отмечаемым в рамках ООН.

Генеральная Ассамблея ООН
Генера́льная Ассамбле́я Организа́ции Объединённых На́ций — учреждённый в 1945 году в соответствии с Уставом ООН главный совещательный, директивный и представительный орган Организации Объединённых Наций.

Ассамблея состоит из 193 членов Организации Объединённых Наций и служит собранием для многостороннего обсуждения всего спектра международных вопросов, отражённых в Уставе ООН. Ассамблея собирается на очередную ежегодную сессию в период с сентября по декабрь и в последующий период по мере необходимости (внеочередные).

Первая сессия Генеральной Ассамблеи ООН открылась 10 января 1946 года в Лондоне. На ней был сформирован Совет Безопасности ООН, а 1 февраля 1946 года был избран первый Генеральный секретарь ООН — министр иностранных дел Норвегии Трюгве Ли.
Шохи-Аслон
Шохи-Аслон (тадж. Шоҳи Аслон) — сельский населённый пункт (тадж. деҳа) в центральном Таджикистане. Находится в Рогунском районе — районе республиканского подчинения Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Сичарог. Расположен в Раштской долине, в долине реки Вахш. Расстояние от села до центра района (г. Рогун) — 55 км, центра общины (село Сичарог) — 20 км. Население — 218 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами малых рек и горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Липки-Алексеевское
Липки-Алексеевское (также «Липки», «Прилипка», «Липовка», «объект № 260») — комплекс административных зданий, окружённый липовым парком; бывшая усадьба фабриканта А. А. Руперта и правительственная дача до 1989 года на западе от посёлка Вёшки в Мытищах Московской области. С 1932 по 1934 годы комплекс был резиденцией Генерального секретаря ЦК ВКП(б) И. В. Сталина. С 2012 года стоит на балансе Российской детской клинической больницы. Находится на реконструкции с 2004 года.

Липа
Ли́па (лат. Tília) — род древесных растений. Объединяет около сорока пяти видов деревьев и крупных кустарников, а также свыше сотни гибридогенных видов. Со времён Карла Линнея было описано свыше 350 видов, большинство которых позднее были сведены в синонимы ныне существующих таксонов.

По классической системе классификации Кронквиста род входит в семейство Липовых (Tiliaceae), но по результатам современных генетических исследований данное семейство в системе классификации APG II включили в ранге подсемейства в семейство Мальвовых.
Опыление
Опыле́ние — этап полового размножения семенных растений, процесс переноса пыльцы с пыльника на рыльце пестика (у покрытосеменных) или на семяпочку (у голосеменных).

При этом тычинки — мужские органы, а пестик (семяпочка) — женский, и из него при удачном оплодотворении может развиться семя.

Опыление чаще всего происходит при помощи животных или ветра. Около 80 % цветковых растений зависит от биотического опыления.

Семенные растения
Семенны́е расте́ния, или сперматофи́ты (лат. Spermató­phyta), — высшие растения, образующие семена — тела сложного строения, внутри которых находится многоклеточный зародыш. Играют важнейшую роль в создании растительного покрова Земли, а также в сельскохозяйственной деятельности человека.
Завтрак
За́втрак — первый дневной приём пищи, как правило — в период от рассвета до полудня. Некоторые эксперты по питанию считают, что завтрак — самый важный приём пищи, его пропуск увеличивает шансы развития ожирения, сахарного диабета и может привести к сердечному приступу.

Приём пищи
Приём пи́щи (тра́пеза) — непосредственно процесс принятия готовой пищи человеком, совершаемый в определённый период времени, обычно несколько раз в сутки.
Приёмы пищи, как правило, происходят дома или на предприятиях общественного питания, но могут также проходить и в любом другом месте (например, пикники). Кроме того, праздничные приёмы пищи назначаются по особому поводу (свадьба, день рождения и так далее). Однако, иногда совместный приём пищи происходит в связи со скорбными событиями или датами.
Удбина
Удбина (хорв. Udbina) — посёлок в Хорватии, в жупании Лика-Сень, центр одноимённой общины.

Население — 735 человек в посёлке и 1649 человек в общине с центром в Удбине (2001 год).

Расположен в восточной части Лики на карстовом плоскогорье Крбавско поле.

В 30 километрах к западу находится город Госпич. Рядом с посёлком проходит шоссе Карловац — Книн — Сплит. Рядом с посёлком находится небольшой аэропорт, способный принимать малые самолёты. Удбинский аэропорт — единственный в гористой Лике. Во времена СФРЮ здесь располагалась база ВВС.

Сплит (город)
Сплит (хорв. Split, итал. Spalato) — город в Хорватии с более чем 1700-летней историей. Самый крупный город Далмации и второй по величине город страны после столицы — Загреба. Центр известного курортного региона, находится в центральной части побережья Адриатики между городами Задар и Дубровник. Население — 178 102 человек (по данным переписи 2011).
Таккинарди-Персиани, Фанни
Фанни Таккинарди-Персиани (итал. Fanny Tacchinardi Persiani; 4 октября 1812, Рим — 3 мая 1867, Париж) — итальянская оперная певица (сопрано), первая исполнительница партии Лючии ди Ламмермур в одноимённой опере Доницетти. Дочь тенора Николы Таккинарди, сестра композитора Гвидо Таккинарди.

Доницетти, Гаэтано
Доме́нико Гаэта́но Мари́я Донице́тти (итал. Domenico Gaetano Maria Donizetti [donidˈdzetti]; 29 ноября 1797, Бергамо, Ломбардия — 8 апреля 1848, там же) — итальянский оперный композитор, автор 68 опер. Один из трёх крупнейших композиторов эпохи бельканто, наряду с Россини и Беллини. Писал оперы на итальянские и французские либретто для театров Италии, Парижа и Вены. Вершины его творчества  — оперы «Любовный напиток», «Лючия ди Ламмермур», «Фаворитка» и «Дон Паскуале». Младший брат композитора Джузеппе Доницетти.
Дандекар, Рамчандра Нараян
Рамча́ндра Нара́ян Дандека́р (хинди रामचंद्र नारायण दांडेकर; 17 марта 1909, Сатара — 11 декабря 2001, Пуна) — британский и индийский индолог, один из крупнейших санскритологов и исследователей древнеиндийской культуры в мире; обладал большим авторитетом как в самой Индии, так и за её пределами. Автор огромного количества научных трудов. Обладатель множества званий — длительное время был президентом Международной ассоциации санскритологов (с 1993 года до 2001 года был почётным президентом).

Пуна
Пу́на (маратхи पुणे Пу́не, Пун) — город в Индии, расположен в 150 км к юго-востоку от Мумбаи. Население Пуны составляет около 3,1 млн чел. (2011). Пуна — девятый по численности населения город Индии и второй в штате Махараштра.

Пуна расположена на плоскогорье Декан, у слияния рек Мутха (англ.) и Мула (англ.). Средняя высота над уровнем моря — 560 м.. Пуна — административный центр округа Пуна.

Первые достоверные сведения о городе относятся к 847 году н. э. Пуна — первая столица империи Маратха. В 18-м веке Пуна была политическим центром Индийского субконтинента, являясь местом нахождения пешвы — премьер-министра империи Маратха.

Пуна — один из культурных центров штата Махараштра.