hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ла-Муэла (футбольный клуб)
«Ла-Муэла» (исп. CD La Muela) — бывший испанский футбольный клуб из одноимённого города, в провинции Сарагоса в автономном сообществе Арагон. Домашние матчи проводил на стадионе «Клементе Падилья», вмещающем 1 500 зрителей. В Примере и Сегунде команда никогда не выступала, лучшим результатом является 17-е место в Сегунде B в сезоне 2010/11. В сезоне 2010/11 у клуба возникли финансовые проблемы, в результате которых он по окончании сезона был лишён профессионального статуса, после чего был расформирован.

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Раувольфия
Рауво́льфия (лат. Rauvólfia) — род растений семейства Кутровые (Apocynaceae). Представители рода — деревья и кустарники, распространённые в тропических областях планеты. Род назван в честь немецкого ботаника, врача и доктора медицины Леонарда Раувольфа (1535—1596).

Наиболее известные представители рода — Южноафриканское хинное дерево (Rauvolfia caffra) и Раувольфия змеиная (Rauvolfia serpentina), содержащая целый ряд биологически активных веществ, таких как аймалин, дезерпедин, ресциннамин, серпентин, йохимбин и резерпин. Резерпин раньше широко использовался как средство для снижения артериального давления. Другие растения рода также используются в лечебных целях, как в традиционной, так и в нетрадиционной медицине. Алкалоиды, содержащиеся в видах раувольфии, снижают кровяное давление, угнетают деятельность центральной нервной системы и действуют как снотворные средства.

Иохимбин
Йохимбин (также квебрахин) — основной алкалоид дерева йохимбе (Pausinystalia johimbe Pierre ex Beille), семейства мареновые (Rubiaceae), произрастающего в центральной части Африки, содержится также в коре южноамериканских растений белое квебрахо (Aspidosperma quebracho-blanco Schltr.) и раувольфия змеиная (Rauvolfia serpentina Benth. ex Kurz), семейства кутровые (Apocynaceae).

Формула вещества — C21H26O3N2, молекулярный вес 342,45. В чистом виде представляет собой бесцветные кристаллы с температурой плавления 235—237 °C.
Премия Совета Министров СССР
Пре́мия Сове́та Мини́стров СССР — наряду с Ленинской и Государственной премиями, а также премией Ленинского комсомола, одна из важнейших премий Советского Союза. Учреждена 28 мая 1969 года постановлением ЦК КПСС и Совета Министров СССР и присуждалась за выдающиеся достижения в области развития народного хозяйства и науки, в частности — за разработку и внедрение новых технологических решений, имеющих важное значение для развития промышленности, энергетики и сельского хозяйства.

Энергетика
Энерге́тика — область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, передачи, накопления и использования энергетических ресурсов всех видов.

Целью использования энергетики является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию. При этом производство энергии чаще всего происходит в несколько стадий:

получение и концентрация энергетических ресурсов, примером может послужить добыча, переработка и обогащение ядерного топлива;

передача ресурсов к энергетическим установкам, например доставка газа, угля, мазута на тепловую электростанцию;

преобразование с помощью электростанций первичной энергии во вторичную, например, химической энергии угля в электрическую и тепловую энергию;

передача вторичной энергии потребителям, например по линиям электропередачи.
Билик, Никола
Никола Билик (нем. Nikola Bilyk; род. 28 ноября 1996 года, Тунис) — австрийский гандболист, выступающий за швейцарский клуб «Кринс-Люцерн» и сборную Австрии.

Сын советского и украинского гандболиста Сергея Билыка (род. 1970).

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Дворец Нарышкиных-Шуваловых
Дворец Нарышкиных-Шуваловых — памятник архитектуры XIX века в Санкт-Петербурге. Находится на углу Набережной реки Фонтанки, дом 21 и Итальянской улицы, дом 39. Здание типично для эпохи архитектурной эклектики (сочетание элементов позднего классицизма и неоренессанса).

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Головин, Василий Петрович
Васи́лий Петро́вич Голови́н (ум. 12 января 1612) — русский военный и государственный деятель, стольник (1577), воевода, казначей (1605), окольничий (1605/1606), боярин (1608/1609), второй из восьми сыновей окольничего и воеводы Петра Петровича Головина от брака с А. И. Поджогиной.

Казначей
Казначе́й — в древней Руси лицо, хранившее казну.

Казначеи были не только у князей, но и у частных лиц, бояр. В духовных грамотах московских князей казначей упоминается наряду с тиунами домосковской Руси; и те, и другие были рабами-хранителями княжеских прибытков.

На западе и юге России ранее казначей назывался скарбником.
Чхатарпур (княжество)
Княжество Чхатарпур — туземное княжество Индии в период британского владычества. Княжество было основано в 1785 году, а его столица располагалась в Чхатарпуре, штат Мадхья-Прадеш.

Последний правитель Чхатарпура подписал вступление в Индийский союз 1 января 1950 года.

Индийский Союз
Индийский Союз (англ. Union of India) — государство, образовавшееся вследствие принятия Британским парламентом Акта об индийской независимости (15 августа 1947) и раздела Британской Индии на Индийский Союз и доминион Пакистан. В 1948 году в результате военной операции «Поло» в состав Индийского союза включено княжество Хайдарабад.

Главой Индийского союза считался король Великобритании, однако фактически правительство возглавлял премьер-министр Джавахарлал Неру. Интересы монарха в Индии по-прежнему представлял генерал-губернатор Индии (который, в отличие от своих предшественников, уже не именовался вице-королём). Первым генерал-губернатором был Луис Маунтбеттен, вторым и последним — Чакраварти Раджгопалачария.

С принятием 26 января 1950 года первой индийской конституции Индийский Союз был преобразован в Республику Индия.
Советские бронедрезины
Советские бронедрезины — бронедрезины производства СССР:

Первые советские бронедрезины

Бронедрезина Матваль

Бронедрезина тяжёлая

Советские лёгкие бронеавтомобили-дрезины

Советские средние бронеавтомобили-дрезины

БТР-40 железнодорожный

Первые советские бронедрезины
Первые советские бронедрезины — бронедрези́ны и легкие бронеавтомобили-дрези́ны РСФСР и СССР, соответствующие легким бронедрезинам по вооружению и назначению.

Предназначались для разведки, в том числе и для бронепоездов, охранения вдоль железнодорожного пути (в том числе и бронепоездов при боевых действиях) и для других боевых задач (доставка командиров и начальников, посыльных с документами и т. д.).
Взрывы на 61-м арсенале в Лозовой
Взрывы на 61-м арсенале в Лозовой — техногенная катастрофа, случившаяся в августе 2008 года на территории 61-го арсенала Южного оперативного командования сухопутных войск вооружённых сил Украины (в/ч А0829) в городе Лозовая Харьковской области.

Войсковая часть
Войскова́я часть (аббревиатура: В/Ч) — условное цифровое наименование воинских частей, кораблей, управлений соединений и объединений, учреждений в Вооружённых Силах и в других войсках (пограничных, внутренних, железнодорожных, гражданской обороны) СССР, а также государств — бывших союзных республик СССР.
Бретвиль-сюр-Одон
Бретви́ль-сюр-Одо́н (фр. Bretteville-sur-Odon) — коммуна во Франции, находится в регионе Нормандия, департамент Кальвадос, округ Кан, кантон Кан-1. Пригород Кана, примыкает к нему с запада. На территории коммуны располагается парк аттракционов Фестиленд (Festyland).

Население (2018) — 3 919 человек.

Кан (округ)
Кан (фр. Caen) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Кальвадос. Префектура — Кан.
Население округа на 2014 год составляло 388 206 человек. Плотность населения составляет 242 чел./км². Площадь округа составляет 1605,73 км².
Юго-Восточный фронт (Великая Отечественная война)
Юго-Восточный фронт — один из фронтов Красной Армии на начальном этапе Великой Отечественной войны. Образован 7 августа 1942 года, директивой Ставки ВГК № 170554 от 5 августа 1942 года, с использованием части подразделений Сталинградского фронта (1-го формирования).

В состав Юго-Восточного фронта входили 51-я, 57-я, и 64-я армии, а впоследствии и 1-я гвардейская, 62-я, 28-я и 8-я воздушная армии.

Фронт действовал на южном фасе внешнего оборонительного обвода Сталинграда. В оперативном подчинении фронта находилась также Волжская военная флотилия, Сталинградский военный округ и Сталинградский район ПВО.

28 сентября 1942 года был преобразован в Сталинградский фронт (2-го формирования).

28-я армия (СССР)
28-я армия — оперативное войсковое объединение (общевойсковая армия) в составе Вооружённых Сил СССР. Участвовала в Великой Отечественной войне. После её окончания находилась в составе Белорусского военного округа.
Фада
Фада (фр. Fada, араб. فادا‎) — административный центр региона Западный Эннеди и входящего в его состав одноимённого департамента.

Ранее был центром региона Эннеди, образованного в 2008 году на месте департаментов Западное и Восточное Эннеди бывшего региона Борку-Эннеди-Тибести. В 2012 году Эннеди был разделён на два новых региона: Восточный и Западный Эннеди.

Фада расположена на плато Эннеди и имеет население в 23 786 человек (на декабрь 2005). Фада известна своими и окружающими её пещерными рисунками и скалами. Гельта Аршей и деревья, растущие в вади являются местными достопримечательностями.

Фада — место рождения нынешнего президента Чада Идриса Деби.

Поселение обслуживается местным аэропортом Фада.

Эннеди
Энне́ди, ранее Эннеди́, — горное плато в Республике Чад.

Горный массив Эннеди расположен в бывшей чадской северной провинции Борку-Эннеди-Тибести, в её юго-восточной части, близ границы с Суданом. Представляет собой горное плато из песчаника с высотами до 1450 м (гора Бассо), окружённое песками Сахары. На скалах Эннеди обнаружены многочисленные петроглифы, оставленные здесь племенами, жившими на плато в эпоху неолита, когда климат Сахары был гораздо более влажным. Эннеди является также подлинным природным заповедником посреди Сахары, где сохранились уникальные виды животных: карликовый нильский крокодил в гельте Аршей, сернобыки, сахарские львы (последний раз наблюдались в 1940 году).
Нитрование
Нитрование — реакция введения нитрогруппы —NO2 в молекулы органических соединений.

Реакция нитрования может протекать по электрофильному, нуклеофильному или радикальному механизму, при этом активной частицей в данных реакциях являются соответственно катион нитрония NO2+, нитрит-ион NO2- или радикал NO2•. Процесс заключается в замещении атома водорода у атомов C, N, O или присоединении нитрогруппы по кратной связи.

Реакции радикального замещения
Реакции радикального замещения (англ. substitution radical reaction) — реакции замещения, в которых атаку осуществляют свободные радикалы — частицы, содержащие один или несколько неспаренных электронов.

Реакции радикального замещения обозначают SR.
Локоаль-Мандон
Локоаль-Мандон (фр. Locoal-Mendon) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Морбиан, округ Лорьян, кантон Киброн. Расположена в 28 км к востоку от Лорьяна и в 29  км к западу от Вана, в 3 км от национальной автомагистрали N165. В 3 км к северу от центра коммуны находится железнодорожная станция Ландоль-Мендон линии Савене—Ландерно.

Население (2019) — 3 464 человека.

Ландерно
Ландерно (фр. Landerneau) — коммуна на северо-западе Франции, находится в регионе Бретань, департамент Финистер, округ Брест, центр одноименного кантона. Расположен в 21 км к востоку от Бреста, в 6 км от национальной автомагистрали N12, в устье реки Элорн. В центре города находится железнодорожная станция Ландерно линии Париж-Брест

Население (2019) — 15 918 человек.
Alpina B3
Alpina B3 — мелкосерийная модель среднего класса, выпускающаяся с 1987 года компанией Alpina Burkard Bovensiepen на базе 3-й серии BMW. В настоящее время выпускается с кузовами седан и универсал. До кузова E90/91/92 включительно, предлагались купе и кабриолеты. За исключением кабриолета, каждая модель была опционально доступна с полным приводом.

BMW
BMW AG (рус. Би-Эм-Ви) — немецкий производитель автомобилей, мотоциклов, двигателей, а также велосипедов. Более 45 % акций принадлежит семье Квандт. Председателем правления компании является Оливер Ципсе. Главный дизайнер — Йозеф Кабан. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2025 год BMW Group заняла 81-е место, а в списке Fortune Global 500 — 49-е место.

Девиз компании — «Freude am Fahren», с нем. — «С удовольствием за рулём». Для англоязычных стран был придуман также девиз «The Ultimate Driving Machine» (с англ. — «Идеальная машина для вождения»).
Альпартир
Альпартир (исп. Alpartir, араг. Alpartil) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вальдехалон. Занимает площадь 26,89 км². Население — 564 человека (на 2010 год).

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.
Транслокация
Транслока́ция — тип хромосомных мутаций, при которых происходит перенос участка хромосомы на негомологичную хромосому. Отдельно выделяют реципрокные транслокации, при которых происходит взаимный обмен участками между хромосомами, и Робертсоновские транслокации, или центрические слияния, при которых происходит слияние акроцентрических хромосом с полной или частичной утратой материала коротких плеч.

Транслокации, также как и другие хромосомные перестройки, играют роль в видообразовании, в снижении фертильности, в онкологических и врождённых наследственных заболеваниях. Различные транслокации в соматических клетках приводят к развитию лимфом, сарком, лейкозов.

Видообразование
Видообразова́ние — процесс возникновения новых биологических видов и изменения их со временем. При этом генетическая несовместимость новообразованных видов, то есть их неспособность производить при скрещивании плодовитое потомство или вообще потомство, называется межвидовым барьером, или барьером межвидовой совместимости.

Существуют разнообразные теории, объясняющие механизмы видообразования, поскольку эмпирическая проверка очень сложна из-за долговременности изучаемого процесса.

Согласно синтетической теории эволюции (СТЭ), основой для видообразования является наследственная изменчивость организмов, ведущий фактор — естественный отбор. В СТЭ выделяют два способа видообразования: географическое, или аллопатрическое, и экологическое, или симпатрическое.
Голосовой аппарат
Голосовой аппарат — совокупность органов, участвующих в голосообразовании. Состоит из трёх основных частей: легких с системой вдыхательных и выдыхательных резонаторов и излучателей звука.

Голосовой аппарат человека и птиц принадлежит к типу духовых инструментов, так как звук в нём образуется за счёт движения воздуха, выдыхаемого из лёгких. Струя воздуха колеблет упругие перепонки, которые и рождают звуковую волну. У человека роль таких вибраторов играют голосовые связки, находящиеся в гортани. Высота голоса увеличивается пропорционально натяжению мышц голосовых связок. Сила голоса определяется плотностью смыкания голосовых связок и воздушным давлением в лёгких и также прямо пропорциональна их плотности и силе.

Полость носа
Носовая полость (лат. cavum nasi) — полость, в которой у позвоночных расположены органы обоняния. У наземных позвоночных и человека также является первичным (верхним) отделом дыхательных путей. Носовая полость проходит напрямую к ушным каналам.
S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team
S.C.A.T.: Special Cybernetic Attack Team (также известна как Action in New York в Европе и Final Mission в Японии) — видеоигра в жанре shoot 'em up, разработанная компанией Natsume эксклюзивно для игровой консоли Famicom (Nintendo Entertainment System). Была выпущена в Японии 22 июня 1990 года, в 1991 году в США, и в 1992 году в Европе. Игра имеет режимы для одного и двух игроков одновременно.

Natsume
Natsume Company Ltd. (яп. ナツメ株式会社 Нацумэ кабусики-гайся) — японская компания, разработчик и производитель видеоигр, а также мобильного и сетевого контента и компьютерной графики. Компания известна как разработчик и издатель игр для всей семьи, таких как серия Harvest Moon и Legend of the River King.
Население Молдовы
По предварительным данным Национального бюро статистики (НБС), на начало 2019 года в Молдавии проживало 2,68 миллиона человек с обычным местом жительства.

На 1 января 2017 года постоянное население Молдавии по данным текущей статистики составляло 3 550 900 человек. В среднем, около 500 тыс. граждан Молдавии (по состоянию на 2009 год), жили и работали за границами Молдавии (см. Молдавская диаспора). По данным статистики за 2018 год, около 352 тыс. человек (24% экономически активного населения) Молдавии находились в трудовой миграции за пределами страны.

Численность наличного населения, учтённая по итогам переписи 2014 года, составила 2 913 281 человек (без учёта Приднестровья — левобережья Днестра и города Бендеры).

Граждане непризнанной ПМР, имеющие также гражданство Молдовы, в переписи населения Молдавии (2024 год) не участвуют.

Приднестровье
Приднестро́вье (рум. Transnistria, Nistrenia; укр. Придністров'я / Подністров'я) — регион в Восточной Европе, расположенный в бассейне реки Днестр. Обычно под Приднестровьем подразумевается территория непризнанной Приднестровской Молдавской Республики, лежащая преимущественно на левом берегу Днестра и целиком располагающаяся в пределах границ Молдавии.
Кристенсен, Эспен
Эспен Хеггли Кристенсен (норв. Espen Heggli Christensen; род. 17 июня, 1985, Ставангер, Норвегия) — норвежский гандболист, выступает на позиции вратаря за шведский клуб «Кристианстад». Выступал за сборную Норвегии, с которой стал серебряным призёром чемпионата мира 2017 и 2019 года.

Мужская сборная Норвегии по гандболу
Мужская сборная Норвегии по гандболу — национальная команда, представляющая Норвегию на международных соревнованиях по гандболу. Управляется Федерацией гандбола Норвегии. Высшим успехом сборной Норвегии являются серебряные медали чемпионатов мира 2017 и 2019 годов.
Поляна (горы)
Поляна (словац. Poľana) — горный массив в центральной Словакии, часть Словацкого Стредогорья у Детвы. Расположен между долиной реки Грон на севере и массивом Яворье на юге. Наивысшая точка — потухший вулкан Поляна, 1458 м.

В 1990 году Поляна стала заповедником ЮНЕСКО.

Грон (приток Дуная)
Грон (словац. Hron) — вторая по длине река Словакии, левый приток Дуная. Длина реки — 276 км. Площадь водосборного бассейна — 5465 км².

На берегах Грона расположены города Брезно, Банска-Бистрица, Жьяр-над-Гроном, Жарновица, Нова-Баня, Тлмаче, Левице, Жельезовце, Коларово. Главные притоки — Париж, Сикеница и Слатина.

Бассейн реки покрывает примерно 11 % территории Словакии.
Жёлтиково
Желтиково — топоним в России:

Желтиково — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Жёлтиково — посёлок при станции в Сергиево-Посадском районе Московской области.

Желтиково — деревня в Городецком районе Нижегородской области.

Жёлтиково — бывшая деревня в черте города Твери.

Желтиково — деревня в Суворовском районе Тульской области.

Желтиково — деревня в Переславском районе Ярославской области.

Жёлтиково — железнодорожная станция Большого кольца МЖД в Сергиево-Посадском районе Московской области.

Желтиково (Ярославская область)
Желтиково — деревня в Переславском районе Ярославской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав городского округа Переславль-Залесский. До 2018 года входила в состав Нагорьевского сельского поселения.
Выборы губернатора Костромской области (2025)
Выборы губернатора состоятся в Костромской области в период с 12 по 14 сентября 2025 года в единый день голосования, одновременно с выборами Костромской областной Думы 8 созыва и выборами Думы города Костромы 8 созыва.

Губернатор избирается на 5 лет. На тот же срок избранный губернатор назначает членом Совета Федерации одного из трёх протеже, заявленных при выдвижении.

На 1 января 2025 года в области было зарегистрировано 498 001 избирателей, из которых около 42,5 % (211 469 избирателей) в Костроме. Выборы признаются состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен.

Ситников, Сергей Константинович
Серге́й Константи́нович Си́тников (род. 18 января 1963, Кострома) — российский государственный и политический деятель. Губернатор Костромской области с 28 апреля 2012 (врио 13—28 апреля 2012, 15 мая — 15 октября 2015).
Тохареу
Тохареу — полуостров в Хабаровском крае России.

Полуостров Тохареу находится на западном побережье Охотского моря (в Шантарском море) и разделяет Ульбанский залив (на западе) и залив Николая с рекой Усалгин (на востоке). На полуострове находится мыс Тукургу (самая северная точка полуострова). Также на полуострове находится мысы Гауровица, Обрывистый (западнее мыса Тукургу) и мыс Наблюдений (восточнее мыса Тукургу).

Рельеф полуострова преимущественно горный. Высочайшая точка 851 м. Западный берег более крутой, обрывистый, восточный — пологий, болотистый. В южной части полуострова ранее располагался населённый пункт Усалгин, в настоящее время нежилой.

Шантарское море
Шанта́рское море — море на востоке России, западная часть Охотского моря. Отделено от основной акватории Охотского моря Шантарскими островами. Ограничено с севера Большим Шантарским островом, с востока — Малым Шантарским островом, с юга — Тугурским заливом, с запада — Удской губой.