hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бела-Виста-ду-Толду
Бела-Виста-ду-Толду (порт. Bela Vista do Toldo)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Север штата Санта-Катарина. Входит в экономико-статистический  микрорегион Каноиньяс. Население составляет 5718 человек на 2006 год. Занимает площадь 534,618 км². Плотность населения — 10,7 чел./км².

Север штата Санта-Катарина (мезорегион)
Север штата Санта-Катарина (порт. Mesorregião do Norte Catarinense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Население составляет 1 212 843 человека (на 2010 год). Площадь — 15 928,823 км². Плотность населения — 76,14 чел./км².
Кигели
Кигели (руанда Kigeli) — имя правителей Руанды:

Кигели I — король Руанды с 1506 по 1528.

Кигели II — король Руанды с 1648 по 1672.

Кигели III — король Руанды с 1768 по 1792.

Кигели IV — король Руанды с 1853 по 1895.

Кигели V (1936—2016) — король Руанды с 1959 по 1961.

Руанда (язык)
Руа́нда, или киньяруа́нда — язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков. Распространён преимущественно в Руанде, где является официальным языком, а также на юге Уганды и на востоке Демократической Республики Конго. Взаимопонятен с языком рунди — официальным языком государства Бурунди.
Проспект Руставели
Проспе́кт Руставе́ли — название улиц в нескольких городах:

Проспект Руставели — улица в Тбилиси.

Проспект Руставели — улица в Батуми.

Проспект Руставели — бывшее название главной улицы Сухум, ныне Набережная Махаджиров.

Проспект Руставели — бывшее название главной улицы Гагры, ныне Проспект Нартаа.

Гагра
Га́гра (до 1948 г. — Га́гры; абх. Гагра; груз. გაგრა) — курортный город на побережье Чёрного моря в Абхазии, в Гагрском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гагрском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.
Инжирный хлеб
Инжирный хлеб, фиговый хлеб (исп. pan de higo) — традиционный испанский продукт из инжира, происходит из андалусского Коина. Рецепт приготовления инжирного хлеба предположительно имеет арабские корни, в Испании считается деревенским. Изготавливается из сушёного инжира с миндалём, корицей, гвоздикой и анисом без добавления сахара и, вопреки своему названию, без муки. Хорошо хранится, первоначально использовался в сельской местности для консервирования излишков урожая инжира и находил применение в качестве источника энергии для тяжёлого крестьянского труда. Продаётся в круглых упаковках.

Миндаль
Минда́ль (минда́льный оре́х) — съедобные ядра семян или сами семена одноимённого растения. Широко культивируется вид Миндаль обыкновенный. Более 80 % миндаля на мировом рынке происходит из США, главным образом из Калифорнии.
Sabah Air
Penerbangan Sabah Sdn Bhd, действующая как Sabah Air (малайск. Penerbangan Sabah), — чартерная авиакомпания Малайзии со штаб-квартирой в городе Кота-Кинабалу (штат Сабах).

Портом приписки авиакомпании является Международный аэропорт Кота-Кинабалу.

Воздушный чартер
Воздушный чартер — договор фрахтования воздушных транспортных средств, предусматривающий фрахтование всей вместимости воздушных судов или её части.

Чартерные рейсы, также называемые воздушным такси, требуют сертификации авиационного управления соответствующей страны. Эти правила отличаются от обычных коммерческих (пассажирских) перевозок тем, что они предлагают нерегулярные перевозки.

Аналогичные правила обычно применяются к санитарной авиации и грузовым операторам, услуги которых часто также относятся к специальным услугам по прокату.

Слово «чартер» также нередко применяется в отношении чартерного (нерегулярного) рейса воздушного судна, выполняемого для конкретного заказчика (часто — для туроператора). При этом авиакомпания не несёт риска продать мало билетов и остаться в убытке (в этом состоит отличие от регулярного рейса).
Климашин, Александр Николаевич
Александр Николаевич Климашин — российский рэндзист, чемпион России 1997 года, дважды чемпион Европы (1995, 2000), трёхкратный победитель командного чемпионата мира в составе сборной России (2000, 2002, 2004).

Чемпионат России по рэндзю
Чемпионат России по рэндзю — ежегодное соревнование игроков в рэндзю, организуемое Ассоциацией рэндзистов России. Проводится с 1992 года. Действующим победителем является Максим Орлов из Нижнего Новгорода.
Шурбин, Иван Ильич
Иван Ильич Шурбин (23 января 1927, Новичихинский район, Алтайский край — 10 августа 2017, Новосибирск) — слесарь-сборщик Новосибирского завода «Тяжстанкогидропресс», Герой Социалистического Труда (1966), депутат Верховного Совета СССР 8-го созыва, почётный житель Новосибирска (1983).

Новичихинский район
Новичи́хинский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Новичиха, расположенное в 251 км от Барнаула.
Лойд, Джуэл
Джуэл Лойд (англ. Jewell Loyd; родилась 5 октября 1993 года, Линкольнвуд, штат Иллинойс, США) — американская профессиональная баскетболистка, которая выступает в женской национальной баскетбольной ассоциации за клуб «Лас-Вегас Эйсес». Была выбрана на драфте ВНБА 2015 года под общим первым номером клубом «Сиэтл Шторм». Играет на позиции разыгрывающего защитника. На студенческом уровне играла в команде университета Нотр-Дам «Нотр-Дам Файтинг Айриш».

В составе национальной сборной США выиграла Олимпийские игры 2020 года в Токио и 2024 года в Париже, а также чемпионаты мира 2018 года в Испании и 2022 года в Австралии.

Чемпионат мира по баскетболу среди женщин
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин (FIBA Women’s World Championship) под эгидой ФИБА проводится раз в 4 года. До включения женского баскетбола в 1976 году в программу летних Олимпийских игр был самым престижным турниром для женских баскетбольных национальных сборных, после 1976 года значимость Олимпийского баскетбольного турнира и чемпионата мира примерно равна. 
С 2018 года турнир будет проходить в Испании впервые под новым наименованием Кубок мира ФИБА по женскому баскетболу (FIBA Women's Basketball World Cup).
Ситта, Федот Александрович
Федот Александрович Ситта (Хведер Ситта; 28 мая 1914, д. Малое Батырево, Буинский уезд, Симбирская губерния, Российская империя — 27 февраля 1944, близ Нарвы, похоронен в г. Сланцы, Ленинградская область, СССР (по другим данным, в д. Долгая Нева близ г. Нарвы)) — чувашский советский прозаик, поэт, журналист.

Буинский район
Буи́нский райо́н (тат. Буа районы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Татарстан Российской Федерации. Находится на юго-западе региона. Территория района включает 97 населенных пунктов, которые объединены в 30 сельских и 1 городское поселение. По состоянию на начало 2020 года численность населения составляет 41 587 человек

Административный центр — город Буинск. Селение, которое позднее стало городом, известно с 1703 года. Его название образовано от татарского слова «буа», то есть «запруда».
Бао (мультфильм)
Ба́о (англ. Bao) — компьютерный анимационный короткометражный фильм 2018 года, созданный Pixar Animation Studios. Сценаристом и режиссёром картины стала Доми Ши. По традиции в широкий прокат мультфильм вышел вместе с полнометражным мультфильмом студии, «Суперсемейка 2», 15 июня 2018 года. Картина повествует о стареющей китайско-канадской женщине, страдающей от синдрома пустого гнезда, которая получает неожиданный второй шанс на материнство во время приготовления баоцзы, когда один из пирожков оживает в виде мальчика.

Фильм стал лауреатом кинопремими «Оскар» на церемонии 2019 года в номинации «лучший анимационный короткометражный фильм».

Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший анимационный короткометражный фильм — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1932 года.

Названии номинации менялось. В 1932—1971 годах категория называлась лучшая короткометражка (мультипликация). В 1972—1974 годах имела название лучшая короткометражка (анимация). С 1975 года называется лучший короткометражный фильм (анимация).

Первоначально награда вручалась продюсеру или компании производителю, с 1989 года — режиссёру мультфильма.
Уэдделл, Джеймс
Джеймс Уэ́дделл (англ. James Weddell; 1787—1834) — британский мореплаватель, промысловик, один из первых исследователей Антарктики, в 1823 году достигший 74°34 ' южной широты, превысив достижение Джеймса Кука 1774 года почти на три градуса (180 морских миль). Его имя носит открытое им море в акватории Южного океана, остров в архипелаге Фолклендские острова, а также открытый им вид тюленей.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Фокс-Фарм-Колледж (Вайоминг)
Фокс-Фарм-Колледж (англ. Fox Farm-College, Wyoming) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Ларами (штат Вайоминг, США) с населением в 3272 человека по статистическим данным переписи 2000 года.

Вайоминг
Вайо́минг (устаревшая норма — Уайоминг; англ. Wyoming, американское произношение: [waɪˈoʊmɪŋ] (слушать)о файле) — штат на западе США, входящий в группу так называемых Горных штатов. Столица и крупнейший город — Шайенн. Официальное прозвище — «Штат равноправия» (англ. Equality State). Официальный девиз — «Равные права» (англ. Equal Rights). Занимает в государстве последнее место по численности населения.
Суперкубок Европы
Суперкубок Европы — спортивное соревнование между несколькими обладателями различных европейских кубков.

Суперкубок УЕФА — футбольное соревнование.

Суперкубок Европы по волейболу — волейбольное соревнование.

Суперкубок Европы — женское баскетбольное соревнование.

Суперкубок Европы по регби — регбийное соревнование.

Суперкубок Европы по футболу в залах — соревнование по футболу в залах.

Суперкубок Европы ФИБА (женщины)
Суперкубок Европы ФИБА (женщины)  — официальный баскетбольный турнир, открывающий европейский сезон и состоящий из одного матча, в котором встречаются победители  Евролиги и Кубка Европы предыдущего сезона. В 2012 году розыгрыш не состоялся ввиду того, что победитель Евролиги 2011/12 испанский «Рос Касарес» обанкротился и снялся со всех соревнований сезона 2012/13.
Форт-Галифакс
Форт-Галифакс (англ. Fort Halifax) — старейший из сохранившихся в США блокгаузов. С 1968 года включен в реестр национальных исторических памятников.

Форт был построен в 1754 году из брёвен на северном берегу реки Себастикук в Кеннебек для защиты английских поселенцев от французов из Квебека и их индейских союзников.

1 апреля 1987 года наводнение разрушило блокгауз, некоторые брёвна нашли за 60 км вниз по течению. Однако, вскоре строение было восстановлено на прежнем месте большей частью из оригинального материала.

Форт
Форт (лат. fortis — «крепкий, сильный») — большое (долговременное — закрытое или временное — полевое [открытое]) замкнутое укрепление, составная часть внешней линии оборонных сооружений фортеции (крепости с цитаделью — детинцем, кремлём, а также башнями-бастионами), и укреплённого района.
Каражигитов, Нариман Нурмухамедович
Нариман Нурмухамедович Каражигитов (каз. Нариман Нұрмұхамедұлы Қаражігітов; 20 мая 1934, посёлок Каракемер, Енбекшиказахский район, Алматинская область, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 15 марта 2021, Алматы, Казахстан) — казахский и советский оперный певец (лирико-драматический тенор, педагог, профессор Казахского национального педагогического университета имени Абая. Народный артист Казахской ССР (1976).

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Билинска Киселка
«Билинска Киселка» (чешск. Bílinská Кyselka) — лечебно-столовая природная гидрокарбонатно-натриевая минеральная вода средней минерализации с повышенным содержанием кремниевой кислоты. Добывается с глубины 191 м в городе Билина в районе Теплице Устецкого края на севере Чехии. Температура в источнике — 17–20°C.

Теплице (район)
Район Теплице (чеш. Okres Teplice) — один из 7 районов Устецкого края Чешской Республики. Административный центр — город Теплице. Площадь — 469,27 кв. км., население составляет 134 318 человек. В районе насчитывается 34 муниципалитета, из которых 9 — города, 1 — местечко.
Бергхауз
Бергха́уз — остров архипелага Земля Франца-Иосифа. Наивысшая точка острова — 372 метра. Административно относится к Приморскому району Архангельской области России.

Остров расположен в северной части архипелага в 1,5 километрах к югу от острова Галля на входе в залив Гидрографов.

Имеет округлую форму диаметром около 2,3 километра. Почти полностью свободен ото льда. Бо́льшую часть острова занимает высокая, 372 метра, пологая скала с покрытыми песком склонами. Остальную территорию острова занимают редкие каменистые россыпи.

Своё название остров получил в честь немецкого картографа Генриха Бергхауза.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Амоне, Аса
Аасаэли Амоне (англ. Aasaeli Amone, родился 8 января 1966 года) — тонганский регбист и игрок в регбилиг, выступавший на позиции флай-хава в регби-15 и на позициях фулбэка, центра, винга и пропа в регби-13. На высшем уровне представлял такие английские регбилиг-клубы, как «Галифакс» и «Фезерстоун Роверс».

Регбилиг
Регбили́г (регби-лиг, англ. rugby league) или регби-13 — разновидность регби, контактная командная игра с овальным мячом, который игроки каждой команды, передавая друг другу руками и ногами, пытаются приземлить в зачётном поле или забить в Н-образные ворота.
Регбилиг особенно популярен в Англии, Австралии, Новой Зеландии и Франции. Регбилиг является национальным спортом в Папуа — Новой Гвинее. Развит также в России, Ливане и США.

В Европе сильнейшим клубным чемпионатом по регбилиг является англо-французская Суперлига. В Австралии, главном центре регбилиг Южного полушария, существует профессиональная лига НРЛ, которая является одной из самых успешных спортивных организаций страны.
Се Лянцзо
Се Лянцзо (кит. 谢良佐) по прозванию Сяньдао (кит. 顯道), люди называли его «Господин из Шанцая», (1050—1103) — философ-неоконфуцианец. Вместе с Ю Цзо, Люй Далинем и Ян Ши причислялся почитателями к «четырём учителям школы братьев Чэн».

В 1085 году получил высшую учёную степень цзиньши, состоял на государственной службе. Был оклеветан и разжалован в простолюдины. Считал некоторые аспекты учения буддизма школы чань подобием определённых разделов доктрины конфуцианства. Творчество Се Лянцзо как последователя Чэн И и Чэн Хао получило высокую оценку Чжу Си и Хуан Цзунси.

Основные сочинения: «Лунь юй шо» («Учение „Лунь юй“»), «Шанцай юй лу» («Запись изречений господина из Шанцая»).

Чань-буддизм
Чань-будди́зм, чань (кит. трад. 禪, упр. 禅, пиньинь chán) — школа китайского буддизма, сложившаяся в период V—VI веков в процессе соединения махаянского буддизма с традиционными учениями Китая. Учение распространилось за пределы Китая, и на основе чань появилась вьетнамская школа тхиен (VI век) и корейская школа сон (VI—VII века), а позднее японская школа дзэн (XII век).

Во времена династии Цин школа Чань пришла в упадок.

В XX веке широкую известность в мире (прежде всего — в США и Западной Европе) получила японская школа дзэн, после чего китайские, корейские и вьетнамские школы стали также называть соответственно «китайский дзэн», «корейский дзэн» и «вьетнамский дзэн».
Start a Fire
«Start a Fire» (Разожги огонь) — песня в исполнении азербайджанской певицы Диляры Кязимовой, с которой она представила Азербайджан на конкурсе песни «Евровидение-2014», который прошёл в Копенгагене, Дания.

Песня была выбрана 16 марта 2014 года. Авторами музыки и слов являются Стефан Ёрн, Йохан Кронлунд и Алессандра Гонтхардт.

В песне использован народный музыкальный инструмент балабан, показанный также в видеоклипе песни.

17 апреля Диляра Кязымова выпустила версию песни на родном азербайджанском языке. Название азербайджанской версии «Start a Fire» — «Bir qığılcım» (рус. Одна искра). По словам исполнительницы, она мечтала создать такой вариант песни с той минуты, когда впервые её услышала. По словам Кязимовой «Start a Fire» — это песня с глубоким смыслом, а «история, описанная в ней, очень близка ей и её стране».

Балабан (музыкальный инструмент)
Балабан (азерб. balaban), баламан — азербайджанский и иранский духовой музыкальный инструмент с двойной тростью. Близкие по конструкции и звучанию народные музыкальные инструменты в других странах: дудук (Армения, Кабардино-Балкария), дудуки (Грузия), ясти́ балабан (Дагестан).

Также название «балабан» относится к духовым инструментам с одинарной тростью в Узбекистане, Таджикистане (балабон), Дагестане (у аварцев называется лалу́), Нагорно-Балкарии (см. Пку армянский).
Пейнович, Ката
Ката Пейнович (хорв. Kata Pejnović; 23 марта 1899, Смилян — 10 ноября 1966, Загреб) — югославская хорватская партизанка Народно-освободительной войны Югославии, в годы войны председательница Женского антифашистского фронта.

Смилян (Хорватия)
Смилян (серб. Смиљан, Smiljan, хорв.  Smiljan) — деревня, расположенная в исторической области Лика в Хорватии. Расположена в семи километрах от Госпича. Население около 446 человек (2001). Первое письменное упоминание — 6 декабря 1504 года. Известна тем, что тут родились Никола Тесла и Фердинанд Ковачевич.
Кохонен, Яло Петрович
Яло Петрович Кохонен (Яло-Иоган Петрович Кохонен, фин. Jalo Johan (Juhani) Kohonen) (20 августа 1884, Выборг — 17 мая 1935, Петрозаводск) — финский журналист, преподаватель, «красный финн», участник Гражданской войны в Финляндии, в 1918 году — глава финансового департамента Совета народных уполномоченных Финляндии в ранге министра. После окончания Гражданской войны в Финляндии эмигрировал в РСФСР.

Гражданская война в Финляндии
Гражда́нская война́ в Финля́ндии (фин. Suomen sisällissota) была частью национального и социального брожения, вызванного Первой мировой войной в Европе. Финская гражданская война была одним из многих национальных и социальных конфликтов в послевоенной Европе, она шла с 27 января по 15 мая 1918 года между «красными» (фин. punaiset, punikki), радикальными левыми, возглавляемыми Советом народных уполномоченных Финляндии; и «белыми» (фин. valkoiset), буржуазно-демократическими силами финского Сената. Красных поддержала Российская Советская Республика (призывы к революции, поставки оружия и отправка красногвардейцев), тогда как белые получали военную помощь от Германской империи и, неофициально, от Швеции (шведские добровольцы, военный контингент и силы флота на Аландских островах).

Во время войны Финляндия стояла на грани голода из-за постоянного недостатка продовольствия. Обе стороны противостояния прибегали к внесудебным казням и террору.
Кубок России по футболу 2011/2012
Кубок России по футболу 2011/2012 — российский футбольный турнир среди профессиональных российских клубов. Также к розыгрышу кубка России допустили три любительских клуба — «Кооператор» (Вичуга), «Столица» (Москва), «Химик» (Новомосковск). Проводится по системе с выбыванием начиная с 1/512 финала. Первая стадия турнира стартовала 22 апреля 2011 года. Финальный матч прошёл 9 мая 2012 года. Обладателем кубка стал казанский «Рубин». Он получил право выступления в Лиге Европы 2012/13.

В июле Российский футбольный союз заключил соглашение о сотрудничестве, в результате которого титульным спонсором Кубка России 2011/12 стала компания Bridgestone. Спустя непродолжительное время в том же месяце новым титульным спонсором турнира стала компании Pirelli.

Лига Европы УЕФА 2012/2013
Лига Европы УЕФА 2012/13 — 42-й розыгрыш ежегодного клубного турнира в европейском футболе и 4-й розыгрыш под названием Лига Европы УЕФА. Финальный матч состоялся в Амстердаме, Нидерланды на стадионе «Амстердам Арена».
Commercial International Bank
Commercial International Bank Egypt (CIB) — египетский банк. Его сеть насчитывает 208 отделений, а также дочерний банк в Кении, представительства в Эфиопии и Дубае. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2021 год банк занял 1524-е место (987-е по чистой прибыли, 1144-е по активам).

Банк был основан в 1975 году как совместное предприятие Chase National Bank с Национальным банком Египта (49 и 51 процент соответственно). В 1987 году американский банк продал свою долю. Постепенно доля Национального банка в CIB сокращалась, в 2006 году были проданы последние 19 %.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.