hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лактофен
Лактофен — сложный эфир ацифлуорфена, селективный послевсходовый гербицид. Применяется при выращивании отдельных культур, которые устойчивы к его действию.

Лактофен распрыскивается на листья и обычно используется для борьбы с широколиственными сорняками на посевах сои, зерновых культур, картофеля и арахиса. Может применяться в сочетании с маслами или адъювантами, удобрениями и поверхностно-активными веществами. Некоторые смеси содержат растворители, такие как ксилолы и кумол.

Лактофен продаётся в твёрдом виде или в виде концентрированной эмульсии под торговым названием «Кобра».

Соя
Со́я культу́рная (лат. Glycine max) — однолетнее травянистое растение, вид рода Соя (Glycine) семейства Бобовые.

Культурная соя широко возделывается в более чем 60 странах на всех континентах, кроме Антарктиды. Семена сои, не совсем точно называемые «соевыми бобами» (от англ. soya bean, soybean), — широко распространённый продукт, известный ещё в третьем тысячелетии до нашей эры.

Соя — самая распространённая среди зернобобовых и масличных культур. Она служит сырьем для широкого спектра пищевых продуктов, а высокое содержание белка и ценных пищевых компонентов позволяет использовать её в качестве недорогого заменителя мяса и молочных продуктов.
Сушеницевые
Сушеницевые (лат. Gnaphalieae) — триба цветковых растений семейства Сложноцветные (Asteraceae). Наиболее тесно связана с трибами Пупавковые (Anthemideae), Астровые (Astereae) и Календуловые (Calenduleae).

Грей, Эйса
Э́йса Грей (также Аса, Аза, или Эйза; англ. Asa Gray; 18 ноября 1810 — 30 января 1888) — один из наиболее известных американских ботаников XIX века, флорист.

Член Национальной академии наук США (1863), иностранный член Лондонского королевского общества (1873), иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1862), член-корреспондент Парижской академии наук (1878).
Натхо, Нили
Нили Натхо (ивр. נילי נאתכו‎; 18 февраля 1982 года, Кфар-Кама, Израиль — 5 ноября 2004 года, Кфар-Кама, Израиль) — израильская профессиональная баскетболистка, которая выступала на позиции атакующего защитника. Двоюродная сестра израильского футболиста Бибраса Натхо.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Бальестерос, Чести
Чести Бальестерос (англ. Chasty Ballesteros; род. 3 января 1981) — канадская актриса филиппинского происхождения, наиболее известная по ролям в фильмах и сериалах «Тайны Смолвиля», «Сверхъестественное», «Ясновидец», «Убежище», «Американская семейка», «Теория большого взрыва», «Руководство по разврату для девушек», «Бесстыдники», «Мумия» и «Как я встретил вашу маму».

Бесстыжие
«Бесстыжие» (англ. Shameless) — американский телесериал, выходивший на канале Showtime. Является ремейком одноимённого британского сериала.

После премьеры девятого сезона 9 сентября 2018 года сериал «Бесстыжие» стал самым продолжительным оригинальным телесериалом в истории Showtime. В январе 2019 года телесериал был официально продлён на десятый сезон, премьера которого состоялась 10 ноября 2019 года. В январе 2020 года сериал был продлен на одиннадцатый сезон. Его выход был запланирован на середину 2020 года, однако из-за пандемии COVID-19 был перенесён. Премьера финального сезона состоялась 6 декабря 2020 года.
Австралийцы
Под названием «австралийцы» могут пониматься как автохтонные народы Австралии, так и всё современное население Австралии:

Население Австралии — Статья о происхождении, языке и культуре современного населения Австралии.

Австралийские аборигены — Статья о коренном населении Австралии.

Австралийские аборигены
Австралийские аборигены (коренные австралийцы) — коренное население Австралии, иногда также называемые «австралийскими бушменами», в языковом и расовом отношениях обособленное от других народов мира. Живут в основном в удалённых от городов районах Северной, Северо-Западной, Северо-Восточной и Центральной Австралии, часть — в городах. Австралийские аборигены создали одну из старейших непрерывных культур в мире.

В расовом отношении аборигены Австралии образуют отдельную — собственно австралийскую ветвь австралоидной расы.

Исторически говорили на австралийских языках, однако в настоящее время значительная часть из них разговаривает только по-английски и/или на различных пиджинах.

Ныне большинство аборигенов опираются на государственную и иную благотворительность. Их традиционные способы жизнеобеспечения (охота, рыболовство и собирательство, у части островитян Торресова пролива — ручное земледелие) почти полностью утрачены. Среди аборигенов и поныне сохраняются традиционные религии.
Кирьянов, Алексей Валерьевич
Алексей Валерьевич Кирьянов — гвардии рядовой Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

Шатойский район
Шатойский район (чечен. Шуьйтан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.
Административный центр — село Шатой.
Алхасов, Абдуманап Басирович
Алхасов Абдуманап Басирович (род. 19 января 1970 года, с. Урахи, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) ― российский учёный, врач высшей квалификационной категории, выдающийся детский хирург, доктор медицинских наук, профессор. Заведующий хирургическим торакальным отделением «Национального медицинского исследовательского центра здоровья детей» Минздрава России.

Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей
Федеральное государственное автономное учреждение «Национальный медицинский исследовательский центр здоровья детей» Министерства здравоохранения Российской Федерации (ФГАУ «НМИЦ здоровья детей» Минздрава России) — государственное научно-клиническое учреждение нового типа, головное федеральное учреждение по оказанию высококвалифицированной медицинской помощи детям и координации научных исследований в области педиатрии в Российской Федерации.

Решением Президиума Российской академии наук ФГАУ «Научный центр здоровья детей» Минздрава России признан правопреемником Императорского Московского воспитательного дома и является старейшим педиатрическим учреждением России. В 2013 году Центр отметил 250-летний юбилей.
Сент-Джеймс-холл
Сент-Джеймс-холл (англ. St James's Hall) — концертный зал в Лондоне, Англия, открытый 25 марта 1858 года. Концертный зал спроектирован архитектором и актёром Оуэном Джонсом. Зал вмещал свыше 2000 человек. Располагался в месте сближения Риджент-стрит (точнее, её центральной части, называемой «Квадрантом») с Пикадилли-стрит.

Одним из последних заметных событий в истории Сент-Джеймс-холла стало в мае 1904 года первое в Англии выступление 11-летнего венгерского скрипача-виртуоза Ференца Вечея.

Сент-Джеймс-холл функционировал до февраля 1905 года.

20 апреля 1907 года мэр и шериф заложили первый камень нового Сент-Джеймс-холла, который был открыт 25 апреля 1908 года.

В рассказе Артура Конан Дойла «Союз рыжих» Шерлок Холмс и доктор Ватсон побывали на концерте Сарасате в Сент-Джеймс-Холле. Сарасате действительно выступал в Сент-Джеймс-Холле в 1874 году.

Союз рыжих
«Союз рыжих» (англ. The Red-Headed League) — произведение из серии «Приключения Шерлока Холмса» Артура Конана Дойля. Впервые опубликовано ежедневным журналом Strand Magazine в августе 1891 года. Сам автор поставил этот рассказ на второе место из 12 наиболее любимых им рассказов о Шерлоке Холмсе. На русский язык этот рассказ впервые переведён в 1905 году Ф. Латернером.
Маряхин, Сергей Степанович
Серге́й Степа́нович Маря́хин (24 сентября (7 октября) 1911 года, дер. Тоторшево Нижегородской губернии Российской империи, ныне — Ардатовского района Нижегородской области, — 15 июня 1972 года, г. Москва, РСФСР, СССР) — советский военачальник, генерал армии (1968). Заместитель Министра обороны СССР — начальник Тыла Вооружённых Сил СССР (1968—1972). Член ЦК КПСС (1971—1972).

Тоторшево
Тото́ршево (в дореформенной орфографии Тото́ршева) — бывшая деревня в Ардатовском районе Нижегородской области России. Ныне — юго-западная часть рабочего посёлка Ардатов, между рекой Леметь и улицей Зуева.
Вайшванара
Вайшванара — эпитет Агни, персонажа Ригведы (по числу упоминаний в ней он уступает лишь Индре — главному божеству (дэва) ведийского пантеона).

В йоге Патанджали под ним подразумевается «функция Агни (Огня), связанная с пищеварением» — «желудочный огнь».

В буддизме может рассматриваться как один из идамов (божеств для визуализации) согласно тантре \см., напр., Бардо тёдол — Тибетскую книгу мертвых\.

Как персонаж встречается в палийском сборнике джатак (см. Палийский буддийский канон) и в сборнике джатак раннего средневековья, написанном на санскрите и отличающемся значительными художественными достоинствами — «Джатакамала» \Гирлянда джатак (опубликована по-русски в 1962, переведена акад. А. П. Баранниковым и О. Ф. Волковой). В джатаках Вайшнавара — как и другие индийские божества оказывается неизменно уступающим по своим моральным качествам Бодхисаттве (будущему Будде Сиддхартхе Гаутаме Шакьямуни).

Палийский канон
«Пали́йский кано́н» — собрание священных буддийских текстов на языке па́ли, содержащих Учение Будды и элементы его биографии. Известен также как Типитака (пали) (санскр. — Трипитака). На текстах «Палийского канона» основывается учение Тхеравады.

Некоторые тексты Палийского канона используются для теоретической научной реконструкции т. н. раннего буддизма. Кроме того, в этих текстах содержится множество сведений (подтверждаемых и джайнскими писаниями) о культурной, экономической и социальной жизни Индии в середине и второй половине первого тысячелетия до нашей эры..
Пематангсиантар
Пема́тангсиа́нтар (индон. Pematangsiantar) — город в Индонезии, на севере острова Суматра, неподалёку от озера Тоба.

Население города по данным на 1990 год составляло 204 тыс. жителей (ещё в 1971 году оно составляло 129 тыс. жителей). В 2013 году численность населения составляла 492,1 тыс. человек.

Экономика города основана на предприятии по переработке сельскохозяйственного сырья и прядильном производстве, в городе также развита лесопильная промышленность, функционирует университет. Пематангсиантар является вторым после Медана торгово-промышленным центром провинции Северная Суматра.

Северная Суматра
Северная Суматра (индон. Sumatera Utara) — провинция в Индонезии, на острове Суматра.

Административный центр — город Медан. Население — 14 799 361 человек на 2020 год. Координаты — 2°00′ с. ш. 99°00′ в. д.
Занков, Леонид Владимирович
Леонид Владимирович Занков (10 [23] апреля 1901 — 27 ноября 1977) — советский психолог. Специалист в области дефектологии, памяти, запоминания, педагогической психологии. Ученик Л. С. Выготского. Проводил экспериментальные исследования развития детей, в которых выявлялись условия эффективного обучения. Рассматривал проблему факторов обучения и развития учащихся, в частности взаимодействия слова и наглядности в обучении. Автор оригинальной системы развивающего обучения (системы Л. В. Занкова).

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Парада (Каррегал-ду-Сал)
Парада (порт. Parada) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Каррегал-ду-Сал. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 872 человека на 2001 год. Занимает площадь 15,23 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Рагаш, Жан-Робер
Жан-Робер Рагаш (фр. Jean-Robert Ragache, род. 12 января 1939 года, Шарлевиль-Мезьер, Арденны, Франция) — французский историк, политик и общественный деятель. В 1987 и 1989 годах избирался великим мастером Великого востока Франции и в 2011—2012 годах великим командором Великой коллегии шотландского устава.

Масонская ложа
Масо́нская ло́жа (от англ. lodge — домик; сторожка, приют, далее от названия англ. stonemasons' lodge — строительная мастерская) — место, помещение, где собираются масоны для проведения своих собраний, чаще называемых работами.
Фрайенштайнау
Фрайенштайнау (нем. Freiensteinau) — община в Германии, в земле Гессен. Подчиняется административному округу Гиссен. Входит в состав района Фогельсберг.  Население составляет 3301 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 65,67 км².

Гисен (административный округ)
Гисен (нем. Gießen) — один из трёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Гессен в Германии. Образует регион планирования Средний Гессен (нем. Mittelhessen).

Образован 1 января 1981 года.

Численность населения, на 31 декабря 2010 года, составляет 1041271 человек.
Клоповник мусорный
Клопо́вник му́сорный, также воню́чник, ве́ничник (лат. Lepídium ruderále) — как правило, однолетнее травянистое растение, вид рода Клоповник (Lepidium) семейства Крестоцветные (Cruciferae).

Широко распространённое в Северном полушарии сорное растение с резким неприятным запахом.

Капустные
Капу́стные, или Капу́стовые, или Бра́ссиковые (лат. Brassicáceae), или Крестоцве́тные (Crucíferae) — семейство двудольных растений из отдела покрытосеменных (цветковых), включающее в себя однолетние и многолетние травы, изредка полукустарники или кустарники.

Объём семейства — 355 родов и более 4 тысяч видов (не считая около 1,5 тысяч таксонов, ожидающих уточнения ботанической классификации). Отличительной особенностью семейства является обилие двулетних монокарпических (то есть цветущих лишь на последнем году жизни) трав.

Капуста является важнейшим для человека представителем этого семейства.
Северная Косовска-Митровица
Северная Косовска-Митровица (серб. Severna Kosovska Mitrovica), также Северная Митровица (алб. Mitrovica e Veriut или Mitrovicë Veriore, серб. Северна Митровица) — северная часть города Косовска-Митровица в Северном Косове. Согласно позиции частично признанной Республики Косово и государств, признающих независимость Косова, территория города входит в состав Республики Косово. Согласно позиции Сербии и государств, не признающих независимость Косова, территория города входит в состав Сербии. Большинство населения составляют сербы. От основной — албанской — части Косовской Митровицы северная часть города отделена рекой Ибар. Сообщение осуществляется через Ибарский мост.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Арбуга (река)
Арбуга (также Студёный Ручей) — река в России, протекает в Ульяновской области. Впадает в затон Криуши в правобережье Куйбышевского водохранилища. Длина реки составляет 14 км, площадь водосборного бассейна — 35 км².

Ульяновская область
Улья́новская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Приволжского федерального округа. Административный центр — город Ульяновск.

Область на востоке граничит с Самарской областью, на юге — с Саратовской областью, на западе — с Пензенской областью и Республикой Мордовия, на севере — с Чувашской Республикой и Республикой Татарстан.

Образована 19 января 1943 года Указом Президиума Верховного Совета СССР. Исторически области предшествовала Симбирская губерния, образованная в 1780 году.
Олд Вилладж (Монро, Мичиган)
Исторический район «Олд Вилладж» (дословно — «старый посёлок»; англ. Old Village Historic District, Monroe, Michigan) — коммерческий и жилой исторический район, расположенный в центре города Монро, штат Мичиган; являясь самой старой частью города, он начал заселяться в 1817 году; был внесен в список исторических памятников штата и добавлен в Национальный реестр исторических мест США 6 мая 1982 года.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Новолесной
Новолесно́й (также Новолесно́е) — бывший посёлок, вошедший в состав города Астрахани в 1965 году. Посёлок находится на правом берегу Волги, напротив посёлка Сенной Наримановского района Астраханской области. В настоящее время — один из микрорайонов в составе Трусовского района города Астрахани, второй по счёту с севера. Расстояние до центра города, расположенного на противоположном берегу, составляет около 10 километров по прямой и 13 километров по автодорогам. Большая часть Новолесного застроена частным сектором, в центральной и восточной частях посёлка находится несколько панельных многоэтажек и многоквартирных деревянных бараков.

Микрорайон
Микрорайо́н (от др.-греч. μικρός — маленький и фр. rayon — луч, радиус) — первичная единица городской жилой застройки, представляющая собою комплекс жилых домов и учреждений бытового обслуживания, примыкающая к транспортным магистралям.
Лав, Джулиан
Джулиан Лав (англ. Julian Love; 19 марта 1998, Уэстчестер, Иллинойс) — профессиональный американский футболист, корнербек. Выступает в НФЛ в составе клуба «Нью-Йорк Джайентс». На студенческом уровне играл за команду университета Нотр-Дам. На драфте НФЛ 2019 года был выбран в четвёртом раунде.

Университет Нотр-Дам
Университет Нотр-Дам (англ. University of Notre Dame, также известный как University of Notre Dame du Lac, сокр. Notre Dame или ND) — частный католический исследовательский университет, основанный в 1842 году французским священником Эдвардом Сорином.

Нотр-Дам признан одним из лучших университетов США. Университет состоит из семи школ и колледжей. Программа Нотр-Дама включает более 50 магистерских и докторских степеней. Университет особенно известен своим юридическим и медико-биологическим факультетами. Нотр-Дам поддерживает систему библиотек, культурных центров и научных музеев, в том числе Hesburgh Library и Snite Museum of Art.

Расположен в городе Нотр-Дам в США, в двух часах езды от Чикаго. Символ университета — собор с золотым куполом, на вершине которого находится статуя Девы Марии.

Бюджет университета составляет 18,07 млрд долларов, что является одним из крупнейших среди университетов США. Нотр-Дам ежегодно тратит на научные исследования более 240 млн долларов.
Mil
Mil, mil или MIL:

Сокращение от англ. military:
.mil — домен верхнего уровня для армии США
MIL — система стандартов МО США

mil, мил — единица измерения расстояния в английской системе мер, 1/1000 дюйма.

.mil
.mil (от англ. military — военный) — общий домен верхнего уровня для военных организаций США. Спонсирующая организация — DoD Network Information Center. Сервис для регистрации — DoD NIC Registry Services.
Низкий ключ
Портре́т в тёмной тона́льности (Ни́зкий ключ англ. Low-key lighting) — разновидность графической техники в искусстве (изобразительное искусство, фотография, кинематограф), применяемая для художественного выражения автора, спецэффектов или в технических целях, характерной особенностью которой является незначительная контрастность тёмных тонов и полное отсутствие или незначительное присутствие светлых тонов на изображении. Требуемый эффект может достигаться во время съёмки, при проявке или печати, а также обработке в графическом редакторе. При этом изображение в низком ключе является противоположностью снятого в высоком ключе. Его также важно не путать с высококонтрастными снимками, где присутствуют только крайние проявления цветовых тонов, как очень светлых, так и очень тёмных, с крайне небольшим количеством промежуточных.

Спецэффект
Спецэффе́кт, специа́льный эффе́кт (англ. special effect) — технологии кинематографа и телевидения, создающие выразительные и достоверные экранные изображения, трудно достижимые в реальной жизни или невозможные вовсе. К спецэффектам также относят оптические иллюзии и трюки, позволяющие создавать виртуальный мир в индустрии видеоигр и симуляторов.

В западном кинематографе спецэффекты условно разделяют на две основные группы — визуальные и механические. К визуальным относятся комбинированные съёмки, а также компьютерная графика. Механические (физические) спецэффекты — это обработка объектов перед их съёмкой. Сюда относится пиротехника, механизированный реквизит (аниматроника) и специальный грим. Кроме того, физическими спецэффектами считается имитация атмосферных явлений, таких как ветер, туман, дождь, снег и прочее.
Лотерея
Лотере́я — организованная азартная игра, при которой распределение призового фонда зависит от случайного выбора того или иного номера (или поименованного лота), который обычно указан на лотере́йном биле́те. Часть внесённых игроками средств идёт на формирование призового фонда лотереи, из которого происходят выплаты выигрышей обладателям призовых номеров, идёт организаторам лотереи, часть выплачивается государству в виде налогов, часть идёт на целевые отчисления (например, на развитие определённого вида спорта). В большинстве случаев на законодательном уровне страны устанавливается ограничение для призового фонда не менее 50% от всех средств полученных при продаже лотерейных билетов.

Ковтун, Евгений Вячеславович
Евге́ний Вячесла́вович Ковтун (род. 14 апреля 1977, Москва) — российский правовед и публицист, эксперт в области государственного регулирования игорной и лотерейной деятельности. Автор книг и статей, посвященных правовому регулированию игорного бизнеса. Статьи Евгения Ковтуна опубликованы в различных средствах массовой информации в Российской Федерации и за рубежом и переведены на многие языки мира.