hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ким Син Ук
Ким Син Ук, рекомендуемая транскрипция имени по системе Концевича — Ким Синук (кор. 김신욱; общепринятая латинская транскрипция — Kim Shinwook; род. 14 апреля 1988, Квачхон, Кёнгидо) — футболист Республики Корея. Выступает за клуб «Лайон Сити Сейлорс» и национальную сборную Республики Корея.

Новая романизация корейского языка
Новая романизация корейского языка — официальная система записи корейских слов латиницей в Республике Корея. Была принята в Республике Корея в 2000 году в качестве замены романизации Маккьюна — Райшауэра.

Новая романизация не использует диакритические знаки. Она была создана Национальной Академией корейского языка в период с 1995 по 2000 год. Упор делается не на произношение, а на написание букв. Министерство культуры и туризма Южной Кореи объяснило принятие новой романизации трудностями ввода диакритических знаков на компьютерах и использовании их в доменных именах интернета.
Рабочий по найму (фильм)
«Рабочий по найму» (англ. Roustabout) — музыкальный фильм, выпущенный кинокомпанией «Paramount Pictures» в 1964 году. Премьера фильма состоялась 11 ноября 1964 года. Режиссёр фильма — Джон Рич, в главной роли - Элвис Пресли. Фильм Roustabout был номинирован на премию Писательской гильдией США, но был подвергнут критике в журнале «Variety». Квентин Тарантино дал высокую оценку фильму и особо отметил работу Элвиса Пресли в главной роли, как лучший фильм Элвиса из всех его цветных фильмов.

Критика
Кри́тика (от фр. critique из др.-греч. κριτική τέχνη «искусство разбирать, суждение») — розыск и суждение о достоинствах и недостатках какого-либо труда, анализ, оценка о явлениях какой-либо области человеческой деятельности. Ещё одно из значений критики — разбор, обсуждение кого- или чего-либо с целью оценить достоинства, выявить и исправить недостатки.

Задачами критики являются:

выявление противоречий;

выявление ошибок и их разбор;

разбор (анализ), обсуждение чего-либо с целью дать оценку (например, литературная критика);

исследование, научная проверка достоверности, подлинности чего-либо (например, критика текста, критика исторических источников);

оценка;

Критик (греч. κριτικός, от κριτική — искусство разбирать, судить) — человек (специалист), сферой деятельности которого является критика, то есть анализ, оценка и суждение об явлениях какой-либо из областей человеческой деятельности, обычно в сфере культуры.
Таньясу
Таньясу (порт. Tanhaçu)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Брумаду. Население составляет 21 309 человек на 2006 год. Занимает площадь 1341,793 км². Плотность населения — 15,9 чел./км².

Праздник города — 22 сентября.

Юго-центральная часть штата Баия (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Баия (порт. Mesorregião do Centro-Sul Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 2 478 787 человек (на 2010 год). Площадь — 128 144,201 км². Плотность населения — 19,34 чел./км².
Континентальный климат
Континентальный климат — тип климата, характеризующийся стабильно жарким летом, стабильно морозной зимой и малым количеством осадков. Он формируется в результате преобладающего воздействия на атмосферу крупных массивов суши. Этот тип климата характерен для внутренних регионов материков.

Континентальный климат является господствующим на значительной части территории России, Украины, Казахстана, Узбекистана, Монголии, северо-востока Китая и внутренних регионах США и Канады. Материком с наибольшим распространением континентального климата является Евразия. Такой тип климата приводит к образованию степей и пустынь, так как большая часть влаги морей и океанов не доходит до внутриконтинентальных регионов.

Евразия
Евра́зия — крупнейший из шести материков на Земле. Площадь — 53,6 млн км2, что составляет 36 % общей площади суши, а без учёта малозаселённой Антарктиды Евразия занимает 40% суши. Население Евразии в 2025 году превысило 5,722 млрд человек, что составляет более 70 % населения планеты.
Колычево (Рязанская область)
Колычево — село в Клепиковском районе Рязанской области России. Входит в состав Болоньского сельского поселения. До упразднения уездно-губернского деления волостной центр Колычёвской волости Егорьевского уезда  Рязанской губернии.

Клепиковский район
Клепико́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Рязанской области России.

Административный центр — город Спас-Клепики.
Дживаджирао Шинде
Махараджа Дживаджирао Шинде (хинди जीवाजीराव सिंधिया; 26 июня 1916 — 16 июля 1961) — последний правящий махараджа Гвалиора из династии Шинде (5 июня 1925 — 28 мая 1948).

В период британского владычества он был правящим махараджей княжества Гвалиор в центральной Индии с 1925 по 1947 год. После того, как штат был поглощен независимой Индией, правительство Индии предоставило ему личный кошелек, определенные привилегии и титул Махараджи Гвалиора, который он сохранял до своей смерти в 1961 году. Он также занимал пост раджпрамука (губернатора) штата Мадхья-Бхарат с 1948 до 1956 год.

Махараджа
Махара́джа или Магара́джа (также махарадж, санскр. महाराज, IAST: Mahārāja «великий царь», «великий раджа») — индийский князь; высший титул князей в Индии, исторически соответствует титулу императора.

В Пуранах и других индуистских памятниках этот титул прилагается первично к правителю обширного индийского царства, охватывавшего во II веке нашей эры большую часть Индии, Малакку, Суматру и соседние острова. В вассальных государствах Индии его носили некоторые правители, принявшие его сами или получившие титул от британского правительства. Таковыми были магараджи Гвалинора, Индаура, Траванкора, Виджаянагара[уточнить] и другие. Его носили великие воины, которые прошли испытания и обряд посвящения.

Употреблялся также как титул при почтительном обращении к брахманам. Супруга махараджи именуется махарани (санскр.: буквально «великая царица»), использовалось также как почтительное обращение.
Орден Блюхера «За храбрость»
Орден Блюхера «За храбрость» (нем. Blücher-Orden für Tapferkeit) — высший военный орден Национальной Народной Армии ГДР, который должен был вручаться военнослужащим за мужество и отвагу, проявленные в ходе боевых действий. Был учреждён в 1968 году в честь прусского генерал-фельдмаршала Гебхарда Леберехта Блюхера, командовавшего Силезской армией в битве под Лейпцигом (1813) и прусской армией в битве при Ватерлоо (1815). Утратил свой статус в 1990 году с официальным прекращением существования ГДР.

Битва при Ватерлоо
Битва при Ватерло́о (фр. Bataille de Waterloo) — последнее сражение французского императора Наполеона I, произошедшее 18 июня 1815 года в Бельгии, в двадцати километрах к югу от Брюсселя. В этом сражении французская армия, известная как Северная армия, во главе с императором Наполеоном I противостояла союзной армии во главе с Веллингтоном, состоявшей из британцев, немцев (контингенты из Ганновера, Брауншвейга, Нассау) и нидерландцев (бельгийские и голландские части), к которым присоединилась прусская армия под командованием маршала Блюхера. Битва закончилась решительным поражением французской армии.

Ватерлоо (нид. Waterloo) — селение на территории современной Бельгии, в 15 км к югу от Брюсселя, на большой дороге из Шарлеруа. На момент сражения территория современной Бельгии была в составе Королевства Нидерланды. Сражение произошло 18 июня 1815 года. Прусские войска называли также это сражение сражением при Бель-Альянсе (нем. Schlacht bei Belle-Alliance), а французы — при Мон-Сен-Жан.
Кожемялка
Кожемялка (якут. «талкы») — инструмент для выделки шкуры животных. Обычно вырезан из дерева или черепа лошади.

Вплоть до XVII века якуты использовали шкуры домашних и диких животных в качестве основного материала для одежды. Для изготовления обуви использовался более жёсткий внешний покров  крупных животных, таких как: лошадей, коров, лосей и оленей. Повсеместное использование шкур животных сделало обязательным для каждой семьи освоение ремесла выделки кожи. В каждом доме для этого имелся специальный инвентарь, в который входило множество мелких режущих инструментов, использовавшихся для создания различных изделий. Жители Крайнего Севера, помимо одежды, строили из шкур также свои жилища — чумы и урасы.

Материал
Материа́л (от лат. materialis — «вещество») — вещество или смесь веществ, из которых изготавливается продукция. Также, вещества или смеси, участвующие в процессе производства, например, придающие изготовленной продукции определённые свойства. Материалы могут отличаться по чистоте, быть органическими или неорганическими, их классифицируют как по происхождению, так и по свойствам. Изучению материалов, их правильному выбору и применению посвящена такая отрасль знания, как материаловедение.

Материалы в большинстве случаев изготавливаются из сырья (сталь выплавляют из руды, битум получают из нефти, листовые металлы получают раскатыванием отливок, и т. д.). В промышленности материалы могут служить не только получению продукции, но и других материалов.
«Тампа-Бэй Лайтнинг» в сезоне 2018/2019
Клуб Тампа-Бэй Лайтнинг в сезоне 2018/2019 Национальной хоккейной лиги впервые в своей истории выиграл регулярный чемпионат лиги и стал первым обладателем Президентского кубка, проигравшим со счетом 0-4 в первом раунде Кубка Стэнли.

Кубок Стэнли
Ку́бок Стэ́нли (англ. Stanley Cup) — хоккейный приз, ежегодно вручаемый победителю плей-офф НХЛ. Учреждён генерал-губернатором Канады лордом Стэнли в 1892 году. Изначально трофей носил название «Хоккейный Кубок вызова Доминиона» и его обладатель определялся в сериях матчей между действующим обладателем и командой-претендентом, но постепенно конец сезона стал единственным периодом розыгрыша приза, а единственной лигой, команды которого могут на него претендовать, стала НХЛ. Кубок представляет собой серебряную вазу высотой почти 90 см с массивным цилиндрическим основанием, на кольцах которого гравируются названия выигрывавших его команд и имена их игроков, тренеров и других членов персонала.
Лозинская, Жанна Михайловна
Жанна Михайловна Лозинская (род. 3 марта 1944 года, СССР) — советский и российский историк, учёный, политический деятель, депутат Государственной Думы ФС РФ первого созыва (1993—1995) и второго созыва (1995—1999).

Государственная дума Российской Федерации II созыва
Государственная дума Российской Федерации 2-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 17 декабря 1995 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации второго созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 17 января 1996 года.

Дата окончания: 18 января 2000 года.

Заседания проводились: с 17 января 1996 года по 24 декабря 1999 года.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ. Избран 17 января 1996 года Постановлением Государственной думы № 7-II ГД.
Дэвис, Уорик
Уо́рик Э́шли Дэ́вис (англ. Warwick Ashley Davis; род. 3 февраля 1970, Эпсом, Суррей) — английский актёр, снимающийся в Голливуде.

Один из самых известных актёров-карликов в истории кино. Его рост составляет 1 м 7 см.

К числу наиболее известных ролей, сыгранных Дэвисом, относятся Лепрекон в одноимённой серии фильмов ужасов, начинающий волшебник Уиллоу из одноимённого фильма, робот Марвин в «Автостопом по Галактике», профессор Филиус Флитвик и гоблин Крюкохват из серии фильмов о Гарри Поттере, карлик Грильдриг из телевизионного сериала «Путешествия Гулливера», чёрный гном Никабрик из «Хроник Нарнии». Кроме того, Дэвис принимал участие в съёмках «Звёздных войн» (эпизоды 6 и 1, а также 9) в роли Уикета Уистри Уоррика и Йоды соответственно, а также в маленькой роли зрителя (без грима) в «Скрытой угрозе» (во время гонок с участием Энакина Скайуокера). Так же сыграл эпизодическую роль карлика Жёлудя в многосерийном фильме «10-е королевство» 2001 года.

Эвоки
Эвоки (англ. Ewoks) — вымышленная раса существ из фантастической саги «Звёздные войны». Впервые предстают перед зрителями в фильме «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983). Также фигурируют в фильмах «Караван смельчаков. Приключения эвоков», «Эвоки. Битва за Эндор» и мультсериале «Эвоки», а ещё в различных книгах и играх Расширенной вселенной.
Акахете (Пуэбла)
Акахете (исп. Acajete, букв. перев. с астекского котлован с водой на горе) — город в Мексике, штат Пуэбла, административный центр одноимённого муниципалитета. По данным переписи 2010 года, численность населения составила 20 923 человека.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Пустошка (приток Сали)
Пустошка (Эча) — река в России, протекает в Большеболдинском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 19 км по левому берегу реки Саля. Длина реки составляет 15 км, площадь бассейна — 77,7 км².

Исток реки находится западнее села Михалко-Майдан (Пикшенский сельсовет) в 11 км к югу от райцентра, села Большое Болдино близ границы с Мордовией. Река течёт на север, протекает деревни Павловка и Ивановка, а также село Пикшень, центр Пикшенского сельсовета. Возле села на реке плотина и запруда, в самом селе автомобильный мост. Ниже села Пикшень впадает в Салю.

Большое Болдино
Большо́е Бо́лдино — село на юго-востоке Нижегородской области, административный центр Большеболдинского муниципального округа и Большеболдинского сельсовета. Большое Болдино и прилегающие земли на протяжении четырёх веков принадлежали роду Пушкиных — одному из древнейших дворянских родов России. В настоящее время историческая часть села является памятником культуры федерального значения.
Рошан, Ракеш
Ракеш Рошан при рождении Ракеш Рошанлал Награт (англ. Rakesh Roshan, хинди राकेश रोशन; 6 сентября 1949, Бомбей, штат Махараштра , Индия) — индийский болливудский режиссёр, кинопродюсер, сценарист, кинокомпозитор и актёр. Снимает фильмы на хинди.

Кинокомпозитор
Кинокомпози́тор или компози́тор кино́ — композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов.

Музыка является важным художественным элементом и выразительным средством кинематографа, создавая определённую композитором и режиссёром атмосферу при просмотре фильма. Это было замечено ещё в начале XX века, когда сеансы немого кино стали сопровождаться музыкальным аккомпанементом; человек, игравший на музыкальном инструменте (обычно на фортепиано) во время киносеанса назывался «тапёр». Первые кинокомпозиторы писали музыку именно для тапёров, и только после появления звукового кино их музыка стала записываться в студии для последующего воспроизведения аудиоаппаратурой.
Мутакаллимы
Мутака́ллимы (араб. متكلمون‎) — приверженцы мусульманского схоластического богословия — калама. Различают два основных направления: ашариты (последователей богослова аль-Ашари) и мутазилиты.

Ашариты признавали критерием истины веру, объявляя разум пассивным и слепым, придерживались догматов об извечности Корана и божественном предопределении.

Мутазилиты пытались ввести своё учение о наличии свободной воли у человека и о сотворенности Корана в качестве официального учения в Халифате, но потерпели поражение в борьбе со сторонниками мусульманского правоверия. Однако, последние для сохранения своего влияния на массы были вынуждены перенять методы мутазилитов.

Калам
Кала́м (араб. الكلام‎ — слово, речь) — в средневековой мусульманской литературе: всякое рассуждение на религиозно-философскую тему, а также, в специальном значении, спекулятивная дисциплина, дающая догматам ислама толкование, основанное на разуме, а не на следовании религиозным авторитетам. Калам называют также рационалистической теологией и одним из основных направлений арабо-мусульманской философии, отмечая, что недопустимо считать калам мусульманской ортодоксией.

Обращение к разуму как к высшей инстанции — это то, что объединяло калам и фальсафа и отличало их представителей (мутака́ллимов и фалясифа) от догматиков-салафитов, с одной стороны, и мистиков-суфиев — с другой. Различие же между мутакаллимами и представителями фальсафа в том, что для первых отправной точкой рассуждений были нормативные принципы ислама и проблематика, характерная для этой религии, а для вторых — нормативные принципы разума и античные модели философствования. Оформился в VIII веке.
Калон (Вахдатский район)
Кало́н (тадж. Калон) — село в Таджикистане, в составе джамоата (сельской общины) Симигандж Вахдатского района (входит в число районов республиканского подчинения). Население — 2,581 чел. (2017), почти все — таджики.

Название села переводится как «Большое». Село Калон расположен на правом берегу реки Кафирниган и примыкает к административному центру Симиганджского джамоата — селу Тангаи (с юго-запада) и к селу Нуробод (с северо-востока). Состоит из крупных гуза́ров (кварталов). Расположен на высоте 900 м над уровнем моря, на крайнем востоке Гиссарской долины. Расстояние от села Калон до районного центра (города Вахдат) — 8 км, а до Душанбе — 23 км.

В селе есть школа, библиотека, врачебный пункт, мечеть, кладбище, точки торговли, автомастерские. Население занято сельским хозяйством, скотоводством, пчеловодством, занимаются мелкой торговлей.

Пчеловодство
Пчелово́дство — древнейшая отрасль сельского хозяйства, которая занимается разведением пчёл для получения мёда, а также пчелиного воска и других продуктов, и для опыления сельскохозяйственных культур..
Сексуальное многообразие
Сексуальное многообразие, или сексуальное разнообразие (от англ. sexual diversity, нем. sexuelle Vielfalt), — термин, используемый для обозначения всего многообразия половых признаков, сексуальной ориентации и гендерной идентичности, без необходимости указывания каждой из этих идентичностей, поведений или характеристик, формирующих эту множественность.

Всемирная организация здравоохранения называет прививание уважения к сексуальному разнообразию и гендерным различиям, а также осознание сексуальной идентичности и распределения гендерных ролей в качестве желаемых результатов сексуального образования детей и подростков. В некоторых европейских странах (в частности, в Германии) вопросы сексуального многообразия включены в обязательный учебный план для школьников.

Половые признаки
Половые признаки — ряд отличительных особенностей строения и функций органов тела, определяющие половую принадлежность организма. Половые признаки делятся на биологические и социальные (гендерные), так называемые поведенческие признаки.
Альхусен
Альхусен (исп. Aljucén)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Бадахос в составе автономного сообщества Эстремадура. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Мерида. Занимает площадь 19,1 км². Население — 242 человека (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.

Бадахос (провинция)
Бадахо́с (исп. Provincia de Badajoz, эстр. Província de Badajós) — провинция на западе Испании в составе автономного сообщества Эстремадура. Административный центр — Бадахос. Сформирована в 1833 году. Граничит с провинциями Касерес, Толедо, Сьюдад-Реаль, Кордова, Севилья и Уэльва, а также с Португалией.
Африканские мабуи
Африка́нские мабуи (лат. Trachylepis) — род сцинковых ящериц. Включающий более 90 видов, распространённых в Африке, Азии и островах Атлантического и Индийского океанов. Представители рода имеют средние и крупные размеры и хорошо развитые конечности.

Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.
Подбельский, Виктор фон
Ви́ктор фон Подбе́льский (нем. Victor Adolf Theophil von Podbielski; 26 февраля 1844, Франкфурт-на-Одере — 21 января 1916, Берлин) — прусский генерал и германский политический деятель, статс-секретарь почт имперского почтового управления кайзеровской Германии, действительный тайный советник (5 мая 1901).

Орден Красного орла
Орден Красного орла (нем. Roter Adlerorden) — рыцарский орден королевства Пруссии. Служил наградой за храбрость в бою, выдающееся командование войсками, долгую и верную службу королевству и другие заслуги. Ордена удостаивались офицеры или гражданские лица, приблизительно эквивалентные им по статусу; при этом существовавшая медаль ордена могла вручаться унтер-офицерам, солдатам, низшим государственным служащим и другим лицам.
Марек 2010
ФК «Марек 2010» — болгарский футбольный клуб из города Дупница. Основан в 2010 году как правопреемник обанкротившегося ФК «Марек», который выигрывал в 1978 году Кубок Болгарии. Домашние матчи проводит на стадионе Бончук. В сезоне 2013/14 победил в турнире Второй лиги и перешёл в высший дивизион болгарского футбола — футбольную группу «А».

Кубок Болгарии по футболу
Кубок Болгарии (болг. Купа на България) — соревнование, ежегодно проводимое Болгарским футбольным союзом. Второй по значимости футбольный турнир страны. В соревнованиях принимают участие все официально зарегистрированные футбольные клубы Болгарии.

Формат турнира проводится по олимпийской системе: на каждой стадии противоборствующие команды встречаются на поле с соперником, имеющим меньший рейтинг. Финал Кубка Болгарии обычно проходит на стадионе «Васил Левски» в городе София.

Победитель турнира получает возможность принять участие в Лиге Европы УЕФА (до 2009 года — в Кубке УЕФА), однако если победитель кубка уже имел эту возможность благодаря занятому месту в чемпионате Болгарии, то в еврокубки попадает та команда, которая заняла четвёртое место в чемпионате.
Горубсо
ГОРУБСО (Горно-рудное болгаро-советское общество):

ГОРУБСО — основанное в 1949 году совместное советско-болгарское (с 1955 года — болгарское) рудодобывающее предприятие в Родопах. С переходом к рыночной экономике разделилось на три отдельных предприятия:
ГОРУБСО-Златоград
ГОРУБСО-Кырджали
ГОРУБСО-Мадан

Горубсо — старейший парк города Кырджали, названный в честь ГОРУБСО.

«Горубсо» — футбольный стадион в Кырджали (фактически только поле)

«Горубсо» — футбольный стадион в Мадане (Болгария)

Родопы
Родо́пы, Родо́пские го́ры (болг. Родопи от греч. Ροδόπη — «красные») — горы на Балканском полуострове, в Болгарии (83 %) и Греции (17 % массива). Площадь Родоп — 14 737 км², из которых 12 233 км² принадлежат Болгарии (в основном, на территории Кырджалийской и Смолянской областей). Длина массива — около 220 км, ширина — 100—120 км, средняя высота над уровнем моря — 785 м.