hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дроздов, Николай Фёдорович
Николай Фёдорович Дроздов (6 августа 1862 — 29 декабря 1953) — крупнейший российский и советский учёный в области проектирования ствольных артиллерийских систем и внутренней баллистики, создатель школы артиллерийских конструкторов, заслуженный деятель науки и техники РСФСР (1940), действительный член Академии артиллерийских наук, кандидат математических наук Российской империи, доктор технических наук (1938), профессор, лауреат Сталинской премии первой степени (1943). Генерал-лейтенант российской императорской армии, генерал-полковник артиллерии СССР (1944).

Заслуженный деятель науки и техники РСФСР
Заслуженный деятель науки и техники РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (с 1992 года — Российской Федерации).

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки и техники с вручением удостоенному звания почётной грамоты и нагрудного знака.

После изменения наименования государства с «Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика» на «Российская Федерация» (см. Закон РСФСР от 25 декабря 1991 года № 2094-I и Закон Российской Федерации от 21 апреля 1992 года № 2708-I) в названиях всех почётных званий слово «РСФСР» было заменено словами «Российской Федерации», а следовательно, с 16 мая 1992 года до 30 марта 1996 года производилось присвоение существовавшего с 1931 года почётного звания РСФСР «Заслуженный деятель науки и техники Российской Федерации».
Dom Pérignon
Dom Pérignon (рус. Дом Периньо́н) — марка шампанского премиум-класса французского производителя Moët et Chandon. Названа в честь монаха-бенедиктинца Пьера Периньона, якобы изобретшего метод шампанизации для производства игристых вин. «Dom Pérignon Prestige Cuvee» является миллезимным шампанским, то есть произведённым из винограда года урожая, указанного на бутылке, и, как правило, это выдающийся год. Под маркой производятся два типа шампанского: белое брют и розовое брют. Объём бутылок производимого шампанского: 0,75, 1,5, 3 и 6 литров.

Игристое вино
Игри́стое вино́ — вино, насыщенное углекислым газом, благодаря которому напиток  становится шипучим. Углекислый газ образуется в результате природного брожения.

Игристое вино не следует путать с искристым вином (газированным), куда диоксид углерода вводится искусственно при повышенном давлении для придания вину игристых свойств.

Игристое вино содержит избыток углекислоты, которая высвобождается при открытии бутылки «выстрелом» пробки и игрой пузырьков на стенках фужера с напитком.
Корбьер (регион)
Корбье́р (окс. Corbièras, фр. Corbière, кат. Corberes) — географическая область с горной цепью во Франции, в административном регионе Окситания, в департаментах Од и Восточные Пиренеи.

С исторической точки зрения Корбьер расположен в регионах Лангедок (Окситания) и Руссильон (Северная Каталония, Каталонские земли). Северная часть является окситанским районом (согласно классификации районов Фредерика Зегирмана), в то время как южная часть является суб-районом каталонского Руссильона.

Крупнейшим городом окситанской части является Лезиньян-Корбьер.

Горная цепь Корбьер — отрог Восточных Пиренеев на водоразделе pек Од и Агли; состоит из крутых голых скал и достигает 1231 м высоты (пик Бюгара́ш).

Восточные Пиренеи
Восто́чные Пирене́и (фр. Pyrénées-Orientales, окс. Pirenèus Orientals, кат. Pirineus Orientals) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 66. Административный центр — Перпиньян. Население — 457 238 человек (54-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1971
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 1971 года проводился в Бразилии с 15 мая по 29 мая в 5 городах (Бразилиа, Сан-Паулу, Ресифи, Нитерой и Араракуара).

Это был 6-й по счёту турнир, 4-й по счёту проводимый в Южной Америке и 2-й проводимый в Бразилии. В чемпионате участвовали 13 команд.

Победителем стала женская сборная СССР по баскетболу по результатам групповых финальных игр. Это был её четвёртый титул чемпиона мира в подряд. Женская сборная СССР по баскетболу не проигрывала с чемпионата 1957 года. Она выиграла подряд 32 игры в чемпионатах мира.

Араракуара
Араракуа́ра (порт. Araraquara) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Араракара. Входит в экономико-статистический микрорегион Араракуара. Население составляет 199 657 человек на 2006 год. Занимает площадь 1005,968 км². Плотность населения — 198,5 чел./км².

Праздник города — 22 августа.
Нарсдорф
Нарсдорф (нем. Narsdorf) — район немецкого города Гайтхайн в федеральной земле Саксония. Вплоть до 1 июля 2017 года обладал статусом самостоятельной общины.

Подчиняется административному округу Лейпциг. Входит в состав района Лейпциг. На 31 декабря 2015 года население Нарсдорфа составляло 1659 человек. Занимает площадь 24,49 км².

15 мая 2017 года бургомистр Нарсдорфа подписал соглашение о вхождении общины в состав города Гайтхайн (к 1 июля 2017 года), с которым Нарсдорф уже с 2002 года сотрудничал в рамках административного управления Гайтхайн. Согласно заключённой договорённости Нарсдорф, Осса и Ратендорф получили статус городских районов Гайтхайна.

С 1872 года в Нарсдорфе имеется железнодорожная станция на линии Лейпциг — Хемниц. Кроме того, в Гайтхайне возможна пересадка на поезда Среднегерманской городской электрички.

Лейпциг (дирекционный округ)
Лейпциг (нем. Leipzig) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Расположен на северо-западе земли.

Создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Лейпциг. В основном совпадает с округом Лейпциг, существовавшим в ГДР в 1952—1990 гг.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 2 района и 1 город, приравненный к районам:

город Лейпциг,

район Лейпциг,

район Северная Саксония.

Всего в округе 80 коммун. Плотность населения составляет 252 чел./км².
Населённые пункты Пензенской области
Пензенская область включает следующие населённые пункты:

27 городских населённых пунктов (в списках выделены оранжевым цветом) на 2020 год, в том числе: 
11 городов;
16 посёлков городского типа (рабочих посёлков);

1419 сельских населённых пунктов (по переписи населения 2010 года).

Населённые пункты в списках распределены, с точки зрения административно-территориального и, соответственно, муниципального устройств, по:

3 городам областного значения (в том числе 1 ЗАТО) — городским округам,

27 районам — муниципальным районам.

Численность населения сельских населённых пунктов с населением менее 3000 человек приведена по данным переписи населения 2010 года, численность населения остальных сельских населённых пунктов (с населением 3000 человек и более) и городских населённых пунктов (посёлков городского типа (рабочих посёлков) и городов) на дату, указанную в сноске к численности.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Греция на «Евровидении-2008»
На Евровидении 2008 Грецию представила певица Каломира с песней Secret combination — энергичной композицией в жанре R&B с заметным уклоном в сторону традиционных для Греции музыкальных мотивов.
Греция заняла 3 место с 218 баллами в финале и 1 место с 156 баллами в первом полуфинале.

Каломира
Каломи́ра (греч. Καλομοίρα), настоящее имя Мари́я Каломи́ра Сара́нтис (греч. Μαρία Καλομοίρα Σαράντη, англ. Maria Kalomira Sarantis, родилась 31 января 1985 в Нью-Йорке) — греческая певица, которая представляла Грецию на конкурсе Евровидение 2008 года и заняла там 3-е место. Победительница греческого музыкального реалити-шоу «Fame Story» (аналог международного шоу «Star Academy»).
Pseudomonas syringae
Pseudomonas syringae (сире́невый псевдомо́нас) — вид  фитопатогенных грамотрицательных палочковидных бактерий с одним жгутиком. Вызывает у растений бурое слизеточение, обморожения, повреждения плодов и пятнистость листьев.

Pseudomonas syringae вызывает заболевания у большого числа растений. Существует около 50 патоваров — штаммов, способных заражать разные виды растений. Многие из них ранее рассматривались как самостоятельные виды рода Pseudomonas. С использованием молекулярно-биологических методов (гибридизация ДНК и др.) была доказана их принадлежность к виду P. syringae. Видовой эпитет бактерия получила по растению, с которого впервые была выделена, — сирень (Syringa vulgaris).

При росте в культуре на агаре с сахарозой P. syringae образует полимер леван. Бактерия секретирует сидерофор пиовердин и фитотоксин сирингомицин.

Агар-агар
Ага́р-ага́р, или ага́р (от малайск. agar — желе) — смесь полисахаридов агарозы и агаропектина, получаемая путём экстрагирования из красных водорослей (Phyllophora, Gracilaria, Gelidium, Ceramium и др.), произрастающих в Чёрном море, Белом море и Тихом океане, и образующая в водных растворах плотный студень.

Агар является растительным заменителем желатина.

Формула (C12H18O9)n.

По качеству агар-агар подразделяется на два сорта:

высший — цвет белый или светло-жёлтый, допускается слегка сероватый оттенок;

первый — цвет от жёлтого до тёмно-жёлтого.
Церковь Милостивой Богоматери (Терамо)
Церковь Мадонны делла Грацие (итал. Chiesa della Madonna delle Grazie), или Санктуарий Мадонны делла Грацие (итал. Santuario della Madonna delle Grazie) — церковь в епархии Терамо-Атри Римско-католической церкви в городе Терамо, в провинции Терамо, в регионе Абруццо, в Италии.

Храм является санктуарием (святилищем) Мадонны делла Грацие, или Богоматери Милостивой — покровительницы города Терамо; расположен в непосредственной близости от стен Старого города, недалеко от Порта Мадонна (ранее Порта Реале) и Парко Иван Грациани.

Церковь, прямоугольная в плане, имеет один неф и три капеллы с каждой стороны, потолок сводчатый, с полусферическим куполом, расписанным фресками Чезаре Мариани. За главной часовней находится апсида. Главный фасад имеет портик с тремя порталами.

Портал (архитектура)
Портал (лат. porta — дверь, ворота) — архитектурно оформленный  вход в здание. В древности функцию портала выполняли пилоны (греч. Πυλών, от πυλai — ворота, вход) —  опорные столбы квадратного или прямоугольного сечения (в отличие от круглой колонны или плоской пилястры). Парные трапециевидные пилоны обрамляют вход  в древнеегипетские храмы. В античной и средневековой архитектуре пилоны служат опорой арок и сводов, оформляют пропилеи и порталы.  В Древней Греции пропилеи (др.-греч. προπύλαιον, от др.-греч. προ — перед и др.-греч. πύλαι — ворота) — парадный проход, проезд, образованный портиками. В архитектуре Ближнего и Среднего Востока — айван, пештак. Поэтому собственно порталом следует называть оформление входов зданий в западноевропейской архитектуре.
Хоккей на траве на летних Азиатских играх 2006
Соревнования по хоккею на траве на летних Азиатских играх 2006 проходили с 2 по 14 декабря 2006 года в городе Доха (Катар) на стадионе «Al-Rayyan Hockey Field» среди мужских и женских команд. В турнире приняло участие 10 мужских и 7 женских команд.

В мужском турнире победителем в 4-й раз в своей истории стала сборная Южной Кореи, победившая в финале сборную Китая со счётом 3:1. Бронзовые медали завоевала сборная Пакистана, победившая в матче за 3-е место сборную Японии со счётом 4:2.

В женском турнире победителем во 2-й раз в своей истории стала сборная Китая, победившая в финале сборную Японии со счётом 1:0. Бронзовые медали завоевала сборная Индии, победившая в матче за 3-е место сборную Южной Кореи со счётом 1:0.

Женская сборная Республики Корея по хоккею на траве
Женская сборная Республики Корея по хоккею на траве (англ. South Korea women's national field hockey team) — женская сборная по хоккею на траве, представляющая Республику Корея (Южную Корею) на международной арене. Управляющим органом сборной выступает национальная федерация хоккея «Ассоциация хоккея на траве Кореи».

Сборная принимала участие в каждых летних Олимпийских играх начиная с 1988 года; заняла 2-е место на Олимпиаде 1988 в Сеуле и Олимпиаде 1996 в Атланте; заняла 3-е место на чемпионате мира в 1990 году; заняла 1-е место в турнире Трофей чемпионов среди женщин 1989.

Сборная входит в первую десятку сильнейших в мире женских сборных по хоккею на траве, занимает (по состоянию на 16 июня 2014) 9-е место в рейтинге Международной федерации хоккея на траве (FIH).
Дхокар
Дхокар, дхо, ধ — согласная буква бенгальского алфавита четвёртой варги. Обозначает придыхательный звонкий альвеолярный взрывной согласный /dh/. Используется также в ассамской письменности.

Лигатуры:

ধ্ন = ধ + ন

ধ্ব = ধ + ব

ধ্ম = ধ + ম

ধ্য = ধ + য

ধ্র = ধ + র

В алфавите Брайля обозначается как . В юникоде U+09A7.

Ассамский язык
Асса́мский язы́к (самоназвание — অসমিয়া [асамия]) — язык индоарийской группы индоевропейской семьи. Является родным примерно для 15 миллионов человек, живущих преимущественно в северо-восточном индийском штате Ассам и соседних штатах (см. Ассамцы). Письменность на основе приспособленного бенгальского алфавита.

Ассамский язык близок к бенгальскому языку и ория. Все три языка произошли из магадхи, восточного диалекта пракрита. Самые древние сохранившиеся свитки на ассамском языке датируются XIV веком, временем правления короля Дурлабхнараяна. На ассамский язык за историю его существования значительно повлияли тибето-бирманские и австроазиатские языки.
Настасья и Фомка
«Настасья и Фомка» — короткометражный, чёрно-белый, фактически немой — никто из героев не произносит слов, художественный фильм 1968 года.

Дебютный фильм, ВГИКовская курсовая работа режиссёра Николая Губенко и оператора Элизбара Караваева.

Дебют 16-летней актрисы Наталии Белохвостиковой. Исполнитель роли Фомки — настоящий нищий с паперти Троице-Сергиевой Лавры.

Фильм отмечен призами «За лучшую первую учебную работу» и «За лучшую операторскую работу» на VI студенческом фестивале «ВГИК-69».

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Полицкое (Смоленская область)
Полицкое — деревня в Шумячском районе Смоленской области России. Входит в состав Руссковского сельского поселения. Население — 31 житель (2007 год).

Расположена в юго-западной части области в 15 км к западу от Шумячей, в 7 км севернее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Остёр. В 10 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Осва на линии Рославль — Кричев.

Калужское шоссе
Калу́жское шоссе — автомобильная дорога по территории Новой Москвы от МКАД до пересечения с Варшавским шоссе. Прежний номер-название (А101) применялся до 31 декабря 2017 года включительно.

Это одна из старейших шоссейных дорог России, её построили при Николае I (именно как шоссейную дорогу по терминологии того времени). В то время она обслуживала как западное (на Варшаву), так и южное (на Киев) направления.

Трасса начинается от МКАД как продолжение Профсоюзной улицы, далее идёт по территории Москвы через Новомосковский и Троицкий административные округа. Пересекает автодорогу А107 (Чириково, 49-й км). Заканчивается у Львова / Крестов, упираясь в Варшавское шоссе.
Гней Сервилий
Гней Сервилий (лат. Gnaeus Servilius) — римское имя:

Гней Сервилий Гемин — римский военачальник и политический деятель, консул 217 года до н. э.

Гней Сервилий Цепион: Гней Сервилий Цепион — консул в 253 году до н. э. Гней Сервилий Цепион — консул в 203 году до н. э. Гней Сервилий Цепион — консул в 169 году до н. э. Гней Сервилий Цепион — консул в 141 году до н. э., цензор в 125 году до н. э.

Гней Сервилий Цепион (консул 203 года до н. э.)
Гней Сервилий Цепион (лат. Gnaeus Servilius Caepio; умер в 174 году до н. э.) — римский политик и полководец, консул 203 года до н. э. Принимал участие во Второй Пунической войне на её заключительном этапе. Позже был участником посольств в Карфаген и в Грецию.
Семейный очаг
«Семейный очаг» (фр. Domicile conjugal) — французский фильм французско-итальянский фильм режиссёра Франсуа Трюффо. Снят в 1970 году кинокомпанией Les Films du Carrosse.

Фильм входит в цикл фильмов, объединённых одним героем, Антуаном Дуанелем. Цикл начинается полуавтобиографическим фильмом «Четыреста ударов» и продолжается в таких фильмах, как «Антуан и Колетт» (новелла в фильме «Любовь в 20 лет», 1962), «Украденные поцелуи» (1968), «Семейный очаг», «Сбежавшая любовь» (1979).

Франсуа Трюффо:

Посмотрев «Украденные поцелуи», Анри Ланглуа сказал мне : «Я бы хотел продолжения. Я бы хотел узнать о семейной жизни Жан-Пьера и его крошки.»
Оригинальный текст (фр.)Après avoir vu Baisers volés, Henri Langlois m’a dit : «J’aimerais bien qu’il y ait une suite. Je voudrais connaître la vie conjugale de Jean-Pierre et de sa petite femme.»

Les Films du Carrosse
Les Films du Carrosse (произн. «фильм дю карос», буквально «Фильмы Кареты») — французская продюсерская кинокомпания, основанная режиссёром Франсуа Трюффо в июле 1957 года при поддержке и участии Марселя Бербера (фр. Marcel Berbert) и Иньяса Моргенштерна (фр. Ignace Morgenstern). Силами данной производственной компании, при её финансировании и различной степени участия было снято большинство фильмов самого Трюффо; также благодаря её деятельности снимались картины некоторых других режиссёров.
Дом Демидова в Гороховском переулке
Дом (усадьба, дворец) Демидова — яркий памятник московского классицизма, построенный в 1789—1791 гг. по проекту М. Ф. Казакова на востоке Москвы, в Басманном районе. С XIX века внутри находится Московский государственный университет геодезии и картографии, музей которого открыт для посещения. Один из немногих дворцов московской аристократии XVIII века, внутренняя отделка которого сохранилась в относительно первозданном виде.

Расположен по Гороховскому переулку (дом 4, корпус 6), там, где переулок под косым углом подходит к Старой Басманной улице, огибая открытый участок, принадлежащий церкви Никиты Мученика

Храм Никиты Мученика на Старой Басманной
Храм Никиты Мученика в Старой Басманной слободе — православный храм Богоявленского благочиния Московской городской епархии, приписан к Богоявленскому собору в Елохове.

Главный престол храма освящён в честь Владимирской иконы Божией Матери; придел — в честь великомученика Никиты (память 15 сентября по юлианскому календарю), несохранившийся придел Рождества Иоанна Предтечи.

Расположен в Басманном районе Центрального административного округа города Москвы (Старая Басманная улица, д. 16). 21 января 2025 года  Патриарх Московский и всея Руси Кирилл наделил храм статусом главного храма Следственного комитета РФ.
Эскиндаров, Михаил Абдурахманович
Михаи́л (Мухади́н) Абдурахма́нович Эскинда́ров (кабард.-черк. Есчындар Абдурэхьман и къуэ Михаил (Мухьэдин); род. 15 ноября, 1951, аул Бесленей, КЧР) — российский экономист, ректор (2006—2021), затем президент Финансового университета при Правительстве Российской Федерации, доктор экономических наук (2000), профессор (1998), академик РАО (2016; член-корреспондент с 2012). Независимый член Советов директоров ряда крупных промышленных объединений и банков. Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2009).

Медаль Столыпина П. А.
Меда́ль Столы́пина П. А. — награда Правительства Российской Федерации. Учреждена постановлением Правительства Российской Федерации от 26 мая 2008 года № 388 «О медали Столыпина П. А.». Названа в честь председателя Совета министров Российской империи Петра Аркадьевича Столыпина.
Самогова, Гошнау Аюбовна
Гошнау Аюбовна Самогова (31 января 1928, аул Псейтук, Адыгейская (Черкесская) автономная область — 1995) — адыгская советская певица (лирическое сопрано), поэт, композитор, народная артистка РСФСР (1982).

Адыгейская (Черкесская) автономная область
Адыгейская (Черкесская) автономная область — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 27 июля 1922 года (до 24 августа 1922 года называвшаяся Черкесской (Адыгейской) автономной областью) по 3 августа 1928 года.

Административный центр — город Краснодар (не входивший в состав области).
Белоусов, Лев Сергеевич (военный)
Лев Сергеевич Белоусов (2 января 1923, Москва, СССР — 23 июня 1988, Москва, СССР) — командир расчёта 45-мм орудия 830-го стрелкового полка 238-й стрелковой дивизии 49-й армии 2-го Белорусского фронта, полный кавалер ордена Славы, старшина — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.

2-й Белорусский фронт
2-й Белорусский фронт — оперативно-стратегическое объединение в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны. Фронт действовал в 1944—1945 годах в Белоруссии, Польше и Восточной Пруссии.
Улица Александра Мациевского
Улица Александра Мациевского (до 2023 года — улица Попудренко) (укр. Вулиця Олександра Мацієвського) — улица в Новозаводском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Ивана Мазепы до проспекта Победы.

Примыкают улицы Промышленная, Галины Кузьменко (Маяковского), Межевая, переулок Иоанна Максимовича (переулок Попудренко), Иоанна Максимовича.

Новозаводской район
Новозаводской район (укр. Новозаводський район) — один из двух административных районов Черниговского горсовета Черниговской области Украины, включает западную часть Чернигова. Администрация — Новозаводской райсовет. Адрес: Чернигов, 14013, улица Ивана Мазепы, 19.
Резолюция Совета Безопасности ООН 647
Резолюция Совета Безопасности ООН 647 — документ, инициированный 11 января 1990 года на 2904-м заседании Совета Безопасности ООН в связи с письмом генерального секретаря ООН Хавьера Переса де Куэльяра относительно урегулирования ситуации в Афганистане и деятельности миссии добрых услуг ООН в Афганистане и Пакистане.

Резолюция была единогласно принята голосами 15 членов совета.

Генеральный секретарь ООН
Генера́льный секрета́рь ООН — главное административное должностное лицо Организации Объединённых Наций.

Генеральный секретарь назначается Генеральной Ассамблеей ООН по рекомендации Совета Безопасности ООН. Решению Совета Безопасности обычно предшествуют неформальные обсуждения и серия рейтинговых голосований. Кроме того, любой из пяти постоянных членов Совета может при голосовании воспользоваться правом вето. В соответствии с общепринятой практикой Генерального секретаря не избирают из представителей стран — постоянных членов Совета Безопасности.

Генеральный секретарь ООН избирается на пять лет с возможным переизбранием на новый срок. Хотя нет никаких ограничений на количество пятилетних сроков, в течение которых генсек может находиться в своей должности, до сих пор никто не занимал этот пост более двух раз.

Резиденцией Генерального секретаря является здание Штаб-квартиры ООН на Тертл-Бей.