hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Плодовая моле-листовёртка
Плодовая моле-листовёртка, или яблоневая моле-листовёртка (Choreutis pariana) — бабочка из семейства моле-листовёртки (Glyphipterigidae). Повреждает розоцветные — яблоню, грушу, косточковые культуры, боярышник и рябину. Плодовая моле-листовёртка наносит большой вред молодым садам и рассадникам.

Яблоня
Я́блоня (лат. Mālus) — род листопадных деревьев и кустарников семейства Розовые (Rosaceae) с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария.

В ранних классификациях род относили к трибе Яблоневые (Maleae) подсемейства Сливовые (Prunoideae), по современной системе на основе APG IV промежуточные ранги не поддерживаются, род включён в семейство Розовые (Rosaceae) и насчитывает 46 видов. Наиболее распространена яблоня домашняя или культурная (Malus domestica), к которой относится большинство возделываемых в мире сортов (число которых превышает 10 тысяч), также яблоня сливолистная или китайская (Malus prunifolia) и яблоня низкая (Malus pumila).

Многие виды яблони выращивают в качестве декоративных растений в садах и парках, используют в полезащитном лесоразведении. Все виды — хорошие медоносы. Древесина у яблони плотная, крепкая, легко режется и хорошо полируется; пригодна для токарных и столярных изделий, мелких поделок.
Лурд-Эст (кантон)
Лурд-Эст (фр. Lourdes-Est, окс. Lorda Èst) — кантон во Франции, находится в регионе  Юг — Пиренеи. Департамент кантона —  Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Аржеле–Газо.

Код INSEE кантона 6512. Всего в кантон Лурд-Эст входят 27 коммун, из них главной коммуной является Лурд.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Трелёвочный трактор
Трелёвочный трактор (ски́ддер) — специальное транспортное средство, используемое для лесозаготовительных работ, в частности для трелёвки леса.

В технологические задачи трелёвочных тракторов входит сбор и доставка деревьев и хлыстов от места рубки до места промежуточного складирования (лесовозной дороги или верхнего склада). Транспортировка деревьев и хлыстов ведётся волоком (методом частичной погрузки).

Рубка леса
Ру́бка ле́са — спиливание, срубание или срезание деревьев, кустарников или лиан в лесу. Производится с целью получения древесины (лесозаготовка), а также для оздоровления, возобновления леса и повышения его продуктивности. Различаются четыре основных типа рубок: главного пользования, рубки ухода, санитарные и комплексные. Важное отличие рубок главного пользования от рубок ухода в том, что после первых обязательно должны проводиться лесовосстановительные мероприятия.
Нанси
Нанси́ (фр. Nancy [nɑ̃.si]; ист. На́нциг, нем. Nanzig; На́нциг, люкс. Nanzeg) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Гранд-Эст. Расположен на реке Мозель, у пересечения её каналом Марна — Рейн. Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Носырев, Анатолий Геннадьевич
Анатолий Геннадиевич Носырев (род. 29 мая 1977, Новочеркасск, СССР) — российский кикбоксер, неоднократный чемпион мира в разделе фулл-контакт. Известен тем, то на протяжении двух лет (2007—2009 гг.) завоевал семь чемпионских поясов в кикбоксинге, в том числе по наиболее престижным версиям.

Новочеркасск
Новочерка́сск — город на юго-западе России в Ростовской области. Образует городской округ — Новочеркасск. Город имеет официально утверждённые герб, флаг и гимн.

В 1944—1963 годах Новочеркасск являлся районным центром Новочеркасского района.

2 июня 1962 года в Новочеркасске была жестоко подавлена демонстрация протеста рабочих против повышения цен

В городскую черту Новочеркасска были включены в качестве микрорайонов населённые пункты: хутор Хотунок (в 1962 году), посёлки городского типа Октябрьский (в 1966 году) и Донской (в 2004 году).

Город является столицей донского казачества.
Андрюкайтис, Витянис
Витянис Повилас Андрюкайтис (род. 9 августа 1951 года, Кюсюр, Булунский улус, Якутская АССР, РСФСР, СССР) — литовский политик, Еврокомиссар, кардиохирург, подписал в 1990 году Акт восстановления государственности Литвы.

Андрюкайтис был избран депутатом Верховного Совета Литовской Республики в 1990 году. Андрюкайтис был членом литовского парламента в течение шести сроков, с 1992 по 2004 год и с 2008 по 2012 год и был заместителем Председателя Совета Сейма с 2001 по 2004 год. Он был министром здравоохранения Литовской Республики с декабря 2012 года до ноября 2014 года, когда Президент еврокомиссии Жан-Клод Юнкер назначил его комиссаром ЕС.

Булунский улус
Булу́нский улу́с (райо́н) (якут. Булуҥ улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Тикси.
ARNTL
ARNTL (сокр. от англ. Aryl hydrocarbon receptor nuclear translocator-like protein 1) — белок, подобный ядерному транслокатору AHR, кодируется одноимённым геном — ARNTL, расположенным на коротком плече (p-плече) 11-й хромосомы. Также известен как BMAL1, MOP3 и, реже, BHLHE5, BMAL, BMAL1C, JAP3, PASD3 и TIC.

Белок состоит из последовательности 626 аминокислотных остатков и имеет молекулярную массу 68 762 Да.

Аминокислоты
Аминокисло́ты, также аминокарбо́новые кисло́ты, АМК — органические соединения, в молекуле которых одновременно содержатся карбоксильные и аминные группы. Основные химические элементы аминокислот — это углерод (C), водород (H), кислород (O) и азот (N), хотя другие элементы также встречаются в радикале определённых аминокислот. Известны около 500 встречающихся в природе аминокислот (хотя только 21 используется в генетическом коде).
U-176
U-176 — большая океанская немецкая подводная лодка типа IX-C, времён Второй мировой войны.
Заказ на постройку лодки был отдан судостроительной компании АГ Везер в Бремене 23 декабря 1939 года. Лодка была заложена 6 февраля 1941 года под строительным номером 1016, спущена на воду 12 сентября 1941 года, 15 декабря 1941 года под командованием капитан-лейтенанта Рейнера Дирксена вошла в состав учебной 4-й флотилии. 1 августа 1942 года вошла в состав 10-й флотилии. Лодка совершила 3 боевых похода, в которых потопила 10 судов (45 850 брт) и повредила одно судно (7 457 брт). 15 мая 1943 года потоплена к северо-востоку от Гаваны в районе с координатами 23°21′ с. ш. 80°18′ з. д. глубинными бомбами кубинского патрульного корабля CS-13, которым командовал Марио Рамирес Дельгадо. Все 53 члена экипажа погибли.

Бремен
Бре́мен (нем. Bremen [ˈbʁeːmən], произношениео файле) — город на северо-западе Германии.

Бремен вместе с приморским портом Бремерхафен образует землю Вольный ганзейский город Бремен. C населением 552 000 жителей (2015) входит в десятку самых населённых городов Германии.
Камерленго
Камерле́нго (от итал. camerlengo), также камера́рий (лат. camerarius, от camera — «комната») в Римско-католической церкви — одна из высших придворных должностей при Святом Престоле. Должность камерленго имеет светские административные функции, среди которых выделяются управление финансами и имуществом Папского престола. Камерленго возглавлял, до её упразднения в 2022 году, Апостольскую Палату (Camera Apostolica). Генеральный Администратор Папского двора и суперинтендант собственности и доходов Папского престола. Пост камерленго занимает всегда только кардинал.

Титул камерария при папском дворе появился примерно в XI веке, по документам известен с 1159 года. Изначально обозначал заведующего хозяйством папского дворца. Ранее и теперь имеет право входа в покои папы римского, для чего имеет свой ключ.

Камергерский ключ
Камергерский ключ — церемониальный атрибут камергера, символизирующий его привилегированный доступ в личные покои монарха. Как правило, выполнялся из драгоценных металлов в форме гигантского замкового ключа.

До XVII века включительно серебряный ключ камергера отпирал дверь в личные покои правителя. Его носили на чёрной ленте, перекинутой через плечо, или подвешивали у правого бедра на двух золотых пуговицах. К XVIII веку ключ окончательно утратил функциональное назначение. Его пышно украшали (иногда только с лицевой стороны), а ручку оформляли в виде вензеля правящего монарха.

В некоторых дворянских родах звание камергера носили несколько членов семьи подряд («[Покойник был] с ключом, и сыну ключ умел доставить», как сказано в «Горе от ума»). Тем не менее напрямую по наследству придворные должности обычно не передавались. Камергерские ключи попадали на гербы тех родов, которые придавали особое значение камергерству своих предков.
Трель
Трель (итал. trillare — дребезжать) — один из наиболее употребительных мелизмов; быстрое чередование двух соседних нот, отстоящих на секунду, большую или малую. Первая нота называется главной и по отношению к гармонии — гармонической, вторая — вспомогательной. Обычно вспомогательная нота стоит выше главной.

Нота (музыка)
Но́та (лат. nōta — «знак», «метка») в музыке — графическое обозначение музыкальных звуков. Иногда используется как синоним к музыкальным звукам.

Нота — один из основных символов современной музыкальной нотации. Вариации в изображении ноты в сочетании с другими символами позволяют показать такие характеристики нотного звука, как высота, длительность и порядок исполнения по отношению к другим звукам.

Знак ноты обычно расположен на нотном стане. У нот бывают разные длительности, например: целая, половинная, четверть, восьмая, шестнадцатая и тридцать вторая. Они играют важнейшую роль в музыке, потому что каждая мелодия имеет красивое звучание благодаря им.
Тур Страны Басков 2016
Тур Страны Басков 2016 — 56-я по счету многодневная шоссейная велогонка по дорогам испанской Страны Басков, девятый календарный старт  Мирового Тура UCI 2016 года . Гонка стартовала 4 апреля в Эчеваррии и финишировала 9 апреля в Эйбаре. Состояла из шести этапов, общая протяжённость дистанции велогонки составила почти 853 км. Прошлогодний победитель Тур Страны Басков 2015 и лидер российской команды Team Katusha Хоаким Родригес постарается защитить свой титул. Победителем в четвёртый раз стал Альберто Контадор из команды Tinkoff.

Лесака
Лесака (исп. Lesaca) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Синко-Вильяс. Занимает площадь 55,2 км². Население — 2736 человек (на 2006 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.
Соул, Дэвид
Дэ́вид Со́ул (англ. David Soul; 28 августа 1943, Чикаго, Иллинойс, США — 4 января 2024, Лондон, Англия, Великобритания) — американо-британский актёр и музыкант, наиболее известный зрителю исполнением роли детектива Кеннета «Хатча» Хатчинсона в телесериале «Старски и Хатч» (1975—1979).

Убойная парочка: Старски и Хатч
«Старски и Хатч» (англ. Starsky & Hutch) — комедийный боевик режиссёра Тодда Филлипса. Является пародийной киноадаптацией одноимённого телесериала 1970-х годов. 
Премьера состоялась 26 февраля 2004 года, в Российской Федерации — 22 апреля 2004 года).

Слоган фильма — «Хорошие Копы. Плохая причёска».
Канацеи
Канаце́и (итал. Canazei) — коммуна в Италии, расположена в автономной области Трентино-Альто-Адидже, подчиняется административному центру Тренто.

Население коммуны, на 01.01.2025 года, составляет 1902 человека, плотность населения ─ 28,37 чел./км². Занимает площадь 67,05 км².

Почтовый индекс — 38032. Телефонный код — 0462.

Покровителями коммуны почитаются святой Флориан Лорхский, а также Sacro Cuore di Gesù, празднование 27 июня.

Основной источник доходов туризм. В зимнее время — горнолыжное кататние. В летнее — альпинизм, спортивный туризм.

Доломитовые Альпы объявлены ЮНЕСКО «мировым наследием человечества» и, названные Райнхольдом Месснером «красивейшими горами мира», они представят Вам для обозрения свои холмистые пастбища и поднимающиеся над ними, отвесные утесы. Причудливо покрытые расселинами скалы, которые возвышаются на 3342 м.

Флориан Лорхский
Флориа́н Ло́рхский (лат. Florianus; нем. Florian von Lorch; ок. 250 год в Cannabiaca, современном Цейзельмауере (Zeiselmauer) при Тульне (Tulln) — 4 мая 304 в Lauriacum, современном Лорхе (Lorch) в Верхней Австрии) — раннехристианский мученик. Святой Католический церкви и местночтимый святой Берлинской и Германской епархии РПЦ. Главная его святыня — аббатство Святого Флориана под Линцем.
Лепель, Рафал
Рафал Лепель (пол. Rafał Lepel; род. 13 февраля 1990, Катовице) — польский биатлонист. Участник Чемпионата мира по биатлону 2012 года в спринте (10 км) в Рупольдинге, и зимних Олимпийских игр 2014 года в Сочи, в спринте и эстафете.

Тренер команды — Бернат Томаш.

Личный тренер — Войташ Мальвина.

Завершил карьеру после сезона 2013/14.

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Хлыпенко, Георгий Николаевич
Георгий Николаевич Хлыпенко (16 сентября 1938, Садовое, Московский район, Чуйская область — 15 сентября 2019, Бишкек) — советский, затем кыргызстанский литературовед и литературный критик, член Союза писателей СССР (с 1985 года). Кандидат филологических наук (с 1969 года), профессор (с 1997 года).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Пятовская (Тотемский район)
Пятовская — деревня в Тотемском районе Вологодской области. Административный центр Пятовского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Пятовского сельсовета.

Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 1 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Семеновская, Брагинская, Варницы, Углицкая.

По переписи 2002 года население — 109 человек (54 мужчины, 55 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Общероссийский классификатор объектов административно-территориального деления
Общеросси́йский классифика́тор объе́ктов администрати́вно-территориа́льного деле́ния (сокр. ОКАТО — общероссийский классификатор административно-территориальных образований) — классификатор объектов административно-территориального деления Российской Федерации, входит в состав «Единой системы классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации Российской Федерации» (ЕСКК). ОКАТО предназначен для обеспечения достоверности, сопоставимости и автоматизированной обработки информации в разрезах административно-территориального деления в таких сферах, как статистика, экономика и другие.

До 1 января 2014 обязательно указывался в налоговых платёжных поручениях, где было соответствующее поле (в любых других платёжных поручениях поле оставлялось пустым). С 1 января 2014 в этой роли заменён кодом ОКТМО, который указывается в том же поле платёжного поручения.
Организация экономического сотрудничества и развития
Организа́ция экономи́ческого сотру́дничества и разви́тия (сокр. ОЭСР, англ. Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD) — международная экономическая организация развитых стран, признающих принципы представительной демократии и свободной рыночной экономики.

Создана в 1948 году под названием Организа́ция европе́йского экономи́ческого сотру́дничества (англ. Organisation for European Economic Co-operation, OEEC) для координации проектов экономической реконструкции Европы в рамках плана Маршалла.

Штаб-квартира организации располагается в Шато-де-ла-Мюэтт, в Париже. Генеральный секретарь (с 1 июня 2021 года) — Матиас Корманн (Австралия).
Руководящим органом ОЭСР является совет представителей стран — членов организации. Все решения в нём принимаются на основе консенсуса.

По данным на 2011 год, в странах ОЭСР проживало 18 % населения мира.

Свободный рынок
Свобо́дный ры́нок — это рынок, свободный от любого постороннего вмешательства (включая государственное экономическое вмешательство и регулирование экономики).

При этом, функция государства на свободном рынке сводится к защите прав собственности и поддержанию контрактных обязательств. Также свободный рынок определяют как рынок, цены на котором устанавливаются свободно без постороннего вмешательства и прочих внешних факторов, исключительно на основании спроса и предложения. Декларируемой основой свободного рынка является право любого производителя создавать любой товар или услугу и предлагать её потребителям и право потребителя приобретать любой предлагаемый товар или услугу у любого производителя. Цена при этом определяется в результате договорённости между продавцом и покупателем.
Церковь Пресвятой Богородицы (Алиабад)
Церковь Пресвятой Богородицы (арм. Սուրբ Աստվածածին եկեղեցի) — ныне утраченная армянская церковь, основанная в XVII веке, располагавшаяся в селе Алиабад города Нахичевань Нахичеванской Автономной Республики Азербайджана. Была полностью разрушена к 12 марту 2005 года, что запечатлено на спутниковом снимке IKONOS, а на её месте была построена аллея шахидов.

Нахичевань
Нахичева́нь (азерб. Naxçıvan [Нахчыван], арм. Նախիջևան [Нахиджеван], перс. نخجوان‎ [Нахджеван]) — город в Азербайджане, административный центр Нахичеванской Автономной Республики. Расположен на правом берегу реки Нахчыванчай, притока Аракса.
Нижний Дженгутай
Нижний Дженгутай (кум. Тёбен Жюнгютей, Уллу Жюнгютей) — село в Буйнакском районе Дагестана.

Образует сельское поселение село Нижний Дженгутай как единственный населённый пункт в его составе.

В некоторых дореволюционных русскоязычных источниках село описывается как Большой Дженгутай.

В военной истории этот населённый пункт известен событиями 1818 года, произошедшими здесь в ходе Кавказской войны.

Район
Райо́н (от фр. rayon — «пчелиная сота») — территориальная единица в ряде государств: СССР, России, Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, Литвы, Молдавии, Таджикистана, Украины, Узбекистана.

Аналогами районов в других странах можно считать повяты в Польше, округа в США, провинции Испании, номы в Греции. Также районом (или дистриктом) называется административно-территориальная единица в Индии. В Российской империи и в первые годы Советской власти (до 1927 года) аналогом района был уезд.
Компаоре
Компаоре (фр. Compaoré) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Компаоре, Бассиру (род. 1998) — буркинийский футболист, полузащитник.

Компаоре, Бенжамен (род. 1987) — французский легкоатлет, специализирующийся в тройном прыжке.

Компаоре, Блез (род. 1951) — государственный и военный деятель Буркина-Фасо, президент страны (1987—2014).

Компаоре, Бенжамен
Бенжамен Компаоре (фр. Benjamin Compaoré; род. 5 августа 1987, Бар-ле-Дюк, Франция) — французский легкоатлет, специализирующийся в тройном прыжке. Чемпион Европы 2014 года. Бронзовый призёр чемпионата мира в помещении (2016). Чемпион мира среди юниоров (2006). Чемпион Франции. Финалист летних Олимпийских игр 2012 и 2016 годов.
Бодмер, Карл
Карл Бодмер нем. Karl Bodmer, после натурализации во Франции — Шарль Бодмер, фр. Charles Bodmer (6 февраля 1809, Цюрих, Швейцария — 30 октября 1893, Париж) — швейцарско-французский художник, живописец, портретист, гравер, литограф, иллюстратор, охотник и путешественник. Автор многочисленных акварелей, картин маслом, рисунков, гравюр, литографий и книжных иллюстраций этнографического, анималистического и пейзажного содержания, преимущественно посвящённых Дикому Западу США, в частности, жизни индейцев.

Дикий Запад
Ди́кий За́пад (англ. Wild West) или Американский Старый Запад (англ. American Old West) — название области, изначально включавшей зону освоения — Фронтир (англ. Frontier), расположенную на территории современных штатов Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана, Вайоминг, Колорадо, Канзас, Небраска, Оклахома и Техас, которая постепенно расширялась и перемещалась на запад вплоть до Тихоокеанского побережья, в исторический период между Гражданской войной в США и концом XIX века. В более широком смысле это понятие охватывает всю западную половину Северной Америки и период от экспедиции Льюиса и Кларка до конца Мексиканской революции. По мере заселения североамериканского фронтира и его урбанизации площадь территорий с характерным для Дикого Запада жизненным укладом сокращалась, пока примерно к 1920 году он не перестал существовать как культурное явление.
Анфилада (военная наука)
Анфила́да (фр. Enfilade от enfiler — в буквальном значении: «нанизывать на нитку») — устаревший военный термин, который обозначает продольный обстрел противника, когда выстрелы направлены параллельно его фронту (стороне строя, к которой военнослужащие обращены лицом).

Фас
Фас (фр. face «лицо») — сторона чего-либо, обращённая к зрителю лицевой стороной (см. анфас).

Фас в инженерном деле — сторона укрепления, обращённая к противнику, обращённая в поле, а также прямолинейные участки проволочных заграждений, окопов, противотанковых рвов и так далее.

В другом источнике указано что Фас — прямолинейный участок оборонительной ограды, соответствующий определённому направлению огня с неё.

Число фасов в сооружении определяется числом различных, необходимых обороняющемуся, от противника, перпендикулярных к ним направлений огня с оборонительной ограды, а длина каждого фаса — требуемою силой огня в данном направлении.

Полевое укрепление состоящее из двух фасов под углом называется редан. У редута, соответственно, имеется четыре фаса (фронтальный, два фланговых (боковых) и тыльный — горжевой), либо больше, в зависимости от его формы.

Фас здания — Фасад.
Трубицын, Виктор
Виктор Трубицын:

Трубицын, Виктор Владимирович (род. 1958) — советский боксёр, советский и молдавский тренер.

Трубицын, Виктор Павлович (1945—2009) — советский футболист, советский и белорусский тренер.

Трубицын, Виктор Павлович
Виктор Павлович Трубицын (24 июля 1945, Москва — 26 января 2009) — советский футболист, полузащитник, советский и белорусский тренер.

Начинал играть в дубле московского «Торпедо» в 1963—1964 годах. В 1965—1971, 1974—1977 во второй лиге первенства СССР в составе «Двины» Витебск провёл 326 матчей, забил 41 гол. В 1976—1977 годах был капитаном команды. В 1973 году сыграл три матча за брестский «Буг», год провёл в СКА Минск в чемпионате Белорусской ССР.

В 1985 году вошёл в составленную болельщиками клуба символическую сборную лучших игроков команды за 25 лет.

В 1977—1991 годах — тренер в СДЮШОР-6 Витебска. С 1991 года — главный тренер витебской команды, называвшейся КИМ. Серебряный (1993) и бронзовый (1994) призёр чемпионата Белоруссии. В 1996—1998 годах — тренер команды, в 1999 по июль 2000 — главный тренер, в 2002 — и. о. главного тренера.

Скончался 26 января 2009 года в возрасте 63 лет после тяжелой болезни.