hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Умершие в марте 2017 года
Это список известных людей, соответствующих установленным критериям значимости (см. Википедия:Критерии значимости персоналий), умерших в марте 2017 года.

Причина смерти указывается лишь в исключительных случаях (убийство, самоубийство, гибель в результате военных действий, смертная казнь, ДТП или несчастные случаи). В остальных случаях — не указывается.

Народный художник Российской Федерации
«Наро́дный худо́жник Росси́йской Федера́ции» — является высшим почётным званием Российской Федерации в области изобразительного искусства. Входит в государственную наградную систему Российской Федерации.
Француз (фильм, 2019)
«Францу́з» — российский исторический драматический фильм режиссёра Андрея Смирнова о начале оттепели в СССР. Фильм посвящён памяти Александра Гинзбурга, советского диссидента, одного из идеологов самиздата. Премьера в России состоялась 31 октября 2019 года.

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Uncivilization
Uncivilization — шестой студийный альбом американской хардкор-группы Biohazard, выпущенный 11 сентября 2001 года на лейбле Sanctuary Records. Это единственный альбом с гитаристом Лео Керли, который позже уйдёт в сольное творчество.

Хардкор-панк
Хардко́р-панк (англ. hardcore punk) — музыкальный жанр, появившийся в США и Великобритании в конце 1970-х годов в результате обособления от панк-рока. Звук, по сравнению с традиционным звучанием панк-рока, стал более быстрым, тяжёлым, композиции стали короче. Кроме того, отличительная черта хардкор-панка — более размытые, синкопированные риффы по сравнению с панк-роком. Основная тематика песен — личностная свобода, анархия, политика, социальные аспекты, стрейт-эдж, веганизм, насилие, пацифизм.

Исполнители хардкор-музыки не имели коммерческого успеха, но со временем альбомы таких групп, как Black Flag и Dead Kennedys, достигали золотого статуса. Альбомы Damaged (Black Flag), Double Nickels on the Dime (Minutemen) и New Day Rising (Hüsker Dü) были признаны одними из лучших альбомов всех времён по версии журнала Rolling Stone.

Хардкор-панк оказал значительное влияние на развитие тяжёлой и альтернативной музыки 1980-х и 1990-х годов.
Адельфий (консуляр)
Адельфий (лат. Adelphius) — римский политический деятель середины IV века.

О биографии Адельфия сохранилось мало данных. Он проходил обучение у известного ритора Либания. В 392 году Адельфий занимал должность консуляра Галатии. Это было его первое назначение. Возможно, его следует идентифицировать с галатским адвокатом-христианином Адельфием, упоминаемым Григорием Назианзином.

Либаний
Либа́ний, Лива́ний (греч. Λιβάνιος, 314 — около 393 гг.) — крупнейший позднеантичный ритор, представитель младшей софистики, один из учителей Иоанна Златоуста, схоларх (руководитель риторической школы) в Антиохии.
Порвенир
Порвенир (исп. Porvenir) — посёлок в Чили на острове Огненная Земля (Исла-Гранде) (архипелаг Огненная Земля). Административный центр одноимённой коммуны и провинции Тьерра-дель-Фуэго. Население — 5907 человек (2012), из них около двух тысяч солдат чилийского гарнизона. Большинство гражданских жителей имеют хорватское происхождение. Так же живут и переселенцы с острова Чилоэ. Посёлок и коммуна входит в состав провинции Тьерра-дель-Фуэго и области Магальянес-и-ла-Антарктика-Чилена.

Территория коммуны — 9707,4 км². Численность населения — 5907 жителей (2012). Плотность населения — 0,6 чел./км².

Огненная Земля (архипелаг)
О́гненная Земля́ (исп. Tierra del Fuego [ˈtjera ðel ˈfweɣo]) — архипелаг между Атлантическим и Тихим океанами у южной оконечности Южной Америки, в состав которого входит около 40 тысяч островов. Общая площадь архипелага — 73 753 км², из них площадь главного острова Огненная Земля (Исла-Гранде) — 47 992 км².

Бо́льшая часть островов архипелага принадлежит Чили и входит в область Магальянес. Остров Исла-Гранде поделён между Чили и Аргентиной, где он входит в провинцию Огненная Земля. Аргентине также принадлежит самый восточный остров архипелага — Эстадос.

Крупнейшие города Огненной Земли — Ушуая (Аргентина). Последний является самым южным городом Земли.
Список наград и номинаций группы «Винтаж»
Список наград российской поп-группы «Винтаж» включает в себя премии и номинации, полученные коллективом с момента начала их музыкальной карьеры в 2006 году. Дебютный альбом коллектива «Криминальная любовь» был выпущен тиражом в сто тысяч экземпляров. Последующие студийные пластинки группы попали в Топ-25 российского чарта альбомов, по версии компании 2М и Lenta.ru. Альбом SEX занял 115 строчку в чарте самых продаваемых в России альбомов на физических носителях за 2010 год, по информации компании 2М и Lenta.ru.

«Винтаж» являются лауреатами и номинантами различных премий в области музыки, в числе которых «RMA», Премия Муз-ТВ, «Золотой граммофон», Премия RU.TV и «Степной Волк». С 2008 года «Винтаж» являются ежегодными лауреатами фестиваля «Песня года». В 2011, 2012, 2013 годах были признаны лучшей группой на премии «ZD Awards», по версии газеты «Московский комсомолец».

MTV Russia Music Awards
MTV Russia Music Awards (RMA) — музыкальная премия за достижения в области современной музыки, производства музыкальных видеоклипов и развитие индустрии российского шоу-бизнеса телеканала «MTV Россия».

За пример были взяты зарубежные церемонии Paramount Media Networks: MTV Video Music Awards, MTV Europe Music Awards, MTV Asia Awards, Premios MTV Latinoamérica.

До 2008 года победитель в номинации «Лучший артист» автоматически становился победителем европейской церемонии MTV Europe Music Awards в номинации Best Russian Act. В 2008 году правила изменились. Победитель в номинации Best Russian Act выявляется с помощью голосования на сайте MTV EMA. Больше всего «матрёшек» у Димы Билана — 10. За ним следуют «Звери» (5) и МакSим (3).
(843) Николая
(843) Николая (лат. Nicolaia) — малоизвестный астероид главного пояса астероидов, открытый 30 сентября 1916 года американским астрономом датского происхождения Х. Тиле в гамбургской обсерватории и назван в честь математика и астронома Торвальда Николая Тиле, отца первооткрывателя.

Астероид мало изучен, так как был потерян в течение 65 лет. В 1981 году на основе фотопластинок, полученных при наблюдений астероида в 1916 году, а также пластинок безрезультатных наблюдений областей неба, где астероид должен был наблюдаться в последующие промежутки времени, Луцем Шмаделем в Гейдельбергском университете были пересмотрены и уточнены параметры орбиты астероида. С новыми параметрами астероид снова наблюдался в обсерватории Ла-Силья в Чили

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Арт Владивосток
«Арт Владивосток» — онлайн-галерея художников, дизайнеров, скульпторов, фотографов города Владивостока и Приморского края.

Галерея выставляет большой круг художников города от молодых студентов до профессионалов, широко известных за пределами города, края, страны, работающих в различных техниках и жанрах изобразительного искусства. Галерея старается показать всему миру соотечественников, работы которых займут достойное место среди шедевров мировой живописи. В настоящий момент здесь представлено более ста авторов и ста пятидесяти сменных экспозиций, кроме того в выставочном зале галереи проводятся персональные и коллективные выставки художников Владивостока, фоторепортажи с арт-мероприятий и анонсы выставок в галереях города (с 2009 по октябрь 2011 опубликовано 72 персональных, 34 коллективных выставки, 28 фоторепортажей, около 300 анонсов).

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Beretta 950 Jetfire
Beretta 950 Jetfire — самозарядный пистолет с УСМ одинарного действия, производимый компанией Beretta с 1952 года. Конструкция основана на ранних моделях карманных пистолетов Беретта, предназначенных для скрытого ношения и самообороны. Также является прототипом газового пистолета Valtro Model Mini

Ударно-спусковой механизм
Уда́рно-спусково́й механи́зм (УСМ) — в огнестрельном оружии механизм, обеспечивающий разбивание капсюля патрона.

Основными деталями УСМ являются:

ударник, непосредственно накалывающий капсюль своим передним концом (бойком). Ударник, как правило, размещается внутри затвора;

боевая пружина, сообщающая ударнику необходимую энергию;

шептало, стопорящее механизм во взведенном положении;

спусковой крючок или кнопка, педаль и тому подобное, с помощью которого стрелок управляет механизмом. Если необходимо дистанционное управление огнём, вместо спускового крючка применяются электромагнитные или пневматические устройства;

промежуточные детали — курок (в курковых механизмах, см. ниже), тяги и рычаги.

С УСМ обычно связан предохранитель той или иной конструкции.

Применительно к отдельным образцам оружия может идти речь отдельно об ударном и спусковом механизме (например, винтовка Мосина).
(4434) Никулин
(4434) Никулин (лат. Nikulin) — астероид из группы главного пояса, который принадлежит к спектральному классу V. Он был открыт 8 сентября 1981 года советским астрономом Людмилой Журавлёвой в Крымской обсерватории и назван в честь известного советского киноактёра, артиста и клоуна, Героя Социалистического Труда Юрия Никулина.

Астероид имеет спектр, похожий на спектр Весты, но не относится к семейству Весты. Период вращения астероида из фотометрических наблюдений определить не удалось ввиду малой амплитуды изменений блеска.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Уррауль-Альто
Уррауль-Альто (исп. Urraúl Alto)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Наварра. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комарка-де-Лумбьер. Занимает площадь 137,7 км². Население — 157 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 45 км.

Наварра (автономное сообщество)
Нава́рра (исп. Comunidad Foral de Navarra, баск. Nafarroako Foru Erkidegoa) — прежде королевство, ныне автономное сообщество и провинция на севере Испании, у южной подошвы западных Пиренеев, на границе с Францией.

Площадь — 10 391 км². Население — 647 554 жителей (2019), преимущественно это этнические баски (около 47 %). Важнейший город Наварры и её административный центр — Памплона (Ирунья).
Расторгуево
Расторгуево — деревня в Рязанской области, Клепиковский район.

Расторгуево — бывший дачный посёлок в Ленинском районе Московской области, с 1965 года включён в состав города Видное.

Расторгуево — пассажирская платформа Павелецкого направления Московской железной дороги.

Видное
Ви́дное — город в Московской области России (до 1965 года — рабочий посёлок).

Административный центр Ленинского городского округа. Ранее был центром Ленинского (Ульяновского) района. Один из городов — спутников Москвы.

В 2006 году занял первое место в конкурсе «Самый благоустроенный город России» среди населённых пунктов с населением менее 100 000 человек.
Якубович, Илона Владимировна
Илона Владимировна Якубович (род. 12 сентября 1991, Чисть, Беларусь) — белорусский кикбоксёр, 9-кратная чемпионка Беларуси, серебряный призёр чемпионата мира по кикбоксингу, 12-кратная чемпионка Беларуси по УШУ. Мастер спорта по тайскому боксу.

Чисть (Минская область)
Чисть (бел. Чысць) — посёлок в Молодечненском районе Минской области Беларуси. Административный центр Чистинского сельсовета. Расположен в 19 километрах на юго-востоке от Молодечно, в 59 километрах на северо-западе от Минска, в 4,5 километрах от железнодорожной станции Уша.
Мошинский, Ян Кантий
Ян Кантий Мошинский (пол. Jan Kanty Moszyński, ок. 1690 — 14 сентября 1737) — государственный деятель Речи Посполитой, королевский камергер, кравчий великий коронный (1729), подскарбий надворный коронный (1729—1736), подскарбий великий коронный (1736—1737), гостыньский (1726), иновлудзский (1726) и уйсцский (1731).

Кравчий
Кра́вчий (крайчий, крайчей, кравчей) — придворный чин Русского государства, ответственный за стольников, подающих еду и напитки. Этим словом также иногда переводятся названия аналогичных должностей при дворах других монархов.
Назад в будущее (мультсериал)
«Назад в будущее» (англ. Back to the Future: The Animated Series) — мультипликационное многосерийное продолжение известной кинотрилогии «Назад в будущее». Сериал транслировался на канале CBS с 14 сентября 1991 года по 26 декабря 1992 года. Также шоу повторяли на канале FOX с марта по сентябрь 2003 года. Всего было снято 26 эпизодов и 2 сезона анимационного сериала. Сериал получил свой релиз на DVD 20 октября 2015 года.

Universal Pictures
Universal Pictures (ранее известная как Universal Studios) — одна из старейших голливудских киностудий. Основана Карлом Леммле в 1912 году. С 1915 по 1925 год — крупнейшая из кинокомпаний США. С 2004 года — производственное подразделение компании Universal Filmed Entertainment Group.

На логотипе изображён Земной шар, вокруг которого вращается подобие колец Сатурна с надписью: Universal («Вселенная»). Под предводительством компании работают тематические парки в Голливуде, Орландо, Сингапуре и Осаке.
Кейзер, Питер
Питер Кейзер:

Кейзер, Питер де (1595—1676) — нидерландский архитектор и скульптор.

Кейзер, Питер Дирксон (1540—1596) — штурман, составитель карты невидимых в северном полушарии созвездий, опубликованной в «Уранометрии».

Кейзер, Питер де
Питер де Кейзер (нид. Pieter de Keyser; 1595, Амстердам, Республика Соединённых провинций — 15 сентября 1676, Амстердам) — нидерландский архитектор и скульптор, сыгравший важную роль в формировании оригинального стиля нидерландской архитектуры этапа позднего «ренессанс-маньеризма» амстердамской школы. Работал главным образом в Амстердаме, завершал многие постройки своего отца Хендрика де Кейзера после его смерти в 1621 году.
Боннют
Бонню́т (фр. Bonnut) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Арти-э-Пеи-де-Субестр. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64135.

Атлантические Пиренеи
Атланти́ческие Пирене́и (фр. Pyrénées-Atlantiques, бывшие Basses-Pyrénées — Нижние Пиренеи, баск. Pirinio Atlantikoak, окс. Pirenèus Atlantics) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 64. Административный центр — По, крупнейшие города — Байонна, Биарриц, Англет. Население — 674 908 человек (36-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Подсосенье (Верховажский район)
Подсосенье — деревня в Верховажском районе Вологодской области.Родина Героя Советского Союза Ф.А.Стебенева.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 47,8 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Фоминогорская, Каменка, Мосеево.

По переписи 2002 года население — 35 человек (15 мужчин, 20 женщин). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Макиато
Макиа́то (эспрессо макиато; итал. caffè macchiato [kafˈfɛ mmakˈkjaːto]; букв. «запятнанный») — кофейный напиток, изготавливаемый путем добавления к эспрессо минимального количества («пятнышка») молока, обычно взбитого.

Макиато существенно крепче и ароматнее, казалось бы, сходного по ингредиентам капучино. Подобно капучино, служит основой для латте-арта. При добавлении ледяного молока именуется итал. Freddo, горячего — итал. Caldo.

Традиционный итальянский макиато (порция не более 40 мл) получают из одной порции эспрессо (30 мл) путём добавления сверху чайной ложки («пятнышка») молока. Также популярен рецепт, в котором в эспрессо сверху кладется барной ложкой капелька очень нежной молочной пены (не более 15 мл).

Латте-арт
Ла́тте-арт (от итал. latte art — «молоко» + «искусство») — это особый способ вливания вспененного молока в эспрессо, благодаря чему на поверхности кофе создаются различные узоры. Также узор может быть создан путём простого рисования на верхнем слое пены, например зубочисткой или другим острым предметом. Латте-арт требует чёткого соблюдения пропорций молока и кофе.
Ынхасу (оркестр)
Оркестр Ынхасу (кор. 은하수관현악단) — возможно расформированная музыкальная группа в Пхеньяне, КНДР. Этот оркестр использует западные музыкальные инструменты, но иногда играет традициональную музыку с корейскими солистами. У оркестра есть концертный зал, Театр Ынхасу, в Пхеньяне. Ли Соль Чжу, жена Ким Чен Ына, была певица в этой группе.

14 марта 2012 г. южнокорейский дирижёр Чон Мён Хун руководил оркестрами Ынхасу и Радио Франции в концертном зале Плейель в Париже, Франция. Играли песню «Ариран».

Ариран
«Арира́н» (кор. 아리랑; [a̠ɾiɾa̠ŋ]) — народная корейская песня, имеющая приблизительно 3600 вариаций около 60 разных вариантов. Было подсчитано, что возраст песни более 600 лет. Как в Северной Корее, так и в Южной Корее проводятся фестивали песен «Ариран», также существуют фольклорные коллективы «Ариран».

В декабре 2012 года ЮНЕСКО включила песню «Ариран» в Список нематериального культурного наследия человечества, после чего Администрация культурного наследия Кореи объявила пятилетний план по сохранению и продвижению песни. Проект направлен на организацию фестивалей «Ариран», выставок, поддержку культурологических исследований, посвящённых песне. Всего на проект было выделено 33,6 млрд вон (около 30 млн долларов США). В Южной Корее в воинских частях запрещается исполнение песни «Ариран» в северокорейской аранжировке.
Фейхо-и-Монтенегро, Бенито Херонимо
Бени́то Херо́нимо Фейхо́-и-Монтене́гро (исп. Benito Jerónimo Feijoo y Montenegro; 8 октября 1676, Оренсе, Испания — 26 сентября 1764, Овьедо, Испания) — испанский учёный, писатель и монах-бенедиктинец.

Овьедо
Овье́до (исп. Oviedo, астур. Uviéu, лат. Ovetus) — город в Испании, административный центр автономного сообщества Астурия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Овьедо. Известен как заповедник дороманской архитектуры VIII—IX веков.

В мире существует несколько других городов с названием Овьедо, и все они расположены на американских континентах: свой Овьедо есть в Мексике, Парагвае, Доминиканской республике и во Флориде.
Зоненберг, Нахум
Нахум Зоненберг (Nahum Sonenberg; род. 29 декабря 1946, Вецлар, Германия) — израильско-канадский микробиолог и биохимик, специалист по контролю синтеза белков. Профессор Университета Макгилла, член Королевского общества Канады (1992) и Лондонского королевского общества (2006), иностранный член Национальных Академии наук и Медицинской академии США (обеих с 2015). Лауреат премии Вольфа по медицине (2014) и других престижных отличий.

Вецлар
Вецлар (нем. Wetzlar) — город в Германии, индустриальный и культурный центр Среднего Гессена. Центр района Лан-Дилль.  Бывший имперский город, где после 1689 года заседал Имперский камеральный суд.

Всемирно известны оптическая, электротехническая, металлообрабатывающая промышленность и точная механика Вецлара. В частности, здесь находится штаб-квартира компании Leica.

Главная достопримечательность — собор Девы Марии, заложенный в 1230 году, но так и не достроенный. С XVI века в храме проводят службы как католики, так и протестанты.

В Вецларе и его окрестностях происходит действие романа Гёте «Страдания юного Вертера» и основанной на нём оперы Массне.
Райд Лондон Классик
Райд Лондон Классик (фр. RideLondon Classique) — шоссейная однодневная, а позднее многодневная велогонка, проходящая по территории Великобритании с 2013 года. Является женской версией мужской гонки Лондон — Суррей Классик.

Мэлл
Мэлл (The Mall) — улица в лондонском районе Вестминстер, связывающая Букингемский дворец с Трафальгарской площадью. Создана в начале XX века специально для торжественных церемоний с участием британских монархов. По выходным бывает закрыта для движения. С южной стороны улицы — Сент-Джеймсский парк, с северной — Ланкастер-хаус, Сент-Джеймсский дворец и Мальборо-хаус, с запада — памятник Виктории, с востока — Арка Адмиралтейства.
Русское зарубежье (кинофестиваль)
«Ру́сское зарубе́жье» — кинофестиваль, проходит в Москве, в Доме русского зарубежья имени Александра Солженицына, открываясь 7 ноября. На конкурс представляются игровые и неигровые фильмы. Главный приз кинофорума — бронзовая скульптура «Философский пароход» (автор приза — московский скульптор Галина Шилина). Вручается за лучший игровой и лучший неигровой фильмы.

Периодически в рамках кинофестиваля проходит награждение видных деятелей культуры разных стран Медалью имени Михаила Чехова, которая вручается за выдающиеся достижения в области кинематографии и театрального искусства (автор медали — московский художник Игорь Хамраев).

Фестиваль учрежден в 2007 году Домом русского зарубежья имени Александра Солженицына и киностудией «Русский путь».

Медаль имени Михаила Чехова
Медаль имени Михаила Чехова — медаль, учреждённая Домом русского зарубежья имени Александра Солженицына и киностудией «Русский путь», вручается за выдающиеся достижения в области кинематографии и театрального искусства.
Валпасуш (район)
Валпасуш (порт. Valpaços) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Валпасуш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 4421 человек на 2001 год. Занимает площадь 34,21 км².

Покровителем района считается Мария Магдалина (порт. Santa Maria Maior).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).