hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мастиковое дерево
Мастиковое дерево, или Фисташка мастичная, или Фисташка мастиковая (лат. Pistacia lentiscus) — растение семейства Сумаховые (Anacardiaceae), вид рода Фисташка, распространённое в странах Средиземноморья. Ареал простирается от Канарских островов, Марокко и Испании на западе до Турции, Сирии и Израиля на востоке.

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
(1807) Словакия
(1807) Словакия (словац. Slovensko) — астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S и характеризуется крайне медленным вращением вокруг своей оси — один оборот этот астероид совершает почти за 13 дней. Он был открыт 20 августа 1971 года словацким астрономом Миланом Анталом в обсерватории Скалнате Плесо и назван в честь Словакии, небольшого государства в Восточной Европе.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Селевкия Пиерия
Селевкия Пиерия (др.-греч. Σελεύκεια Πιερία) — древний город в Сирии, построен Селевком I Никатором в 6 км к северу от устья реки Оронт. Селевкия была одним из городов «сирийского тетраполиса» (он включал в себя ещё Антиохию Сирийскую, Апамею Сирийскую и Лаодикию). Селевкия служила военным и торговым портом Антиохии Великой, расположенной выше по Оронту. Руины города находятся в Турции вблизи приморского поселка Чевлик (тур. Çevlik) вблизи города Самандаг в провинции Хатай.

Латакия
Латаки́я (араб. اللاذقية‎, Эль-Ладикия; греч. Λαοδίκεια ἡ Πάραλος, тур. Lazkiye, лат. Laodicea ad Mare) — город и  главный порт Сирии на Средиземном море. Административный центр мухафазы Латакия. Население — 554 000 человек.
Джеффрис, Алек
Сэр Алек Дже́ффрис (англ. Alec Jeffreys, род. 9 января 1950, Оксфорд, Оксфордшир, Англия) — британский генетик, разработавший технику ДНК-дактилоскопии, которая ныне используется во всём мире при проведении судебной экспертизы для оказания содействия работе полиции, а также при решении вопросов отцовства и иммиграционных спорах.

Член Лондонского королевского общества (1986), иностранный член Национальной академии наук США (2005).

Он является профессором генетики университета Лестера и стал почётным гражданином Лестера 26 ноября 1992 года.

6 апреля 2015 года вышел мини-сериал «Код убийцы», в котором описывалась история открытия ДНК-дактилоскопии и первый случай, в котором она была использована, чтобы поймать убийцу. Алека Джеффриса сыграл британский актёр Джон Симм.

Лестерский университет
Лестерский университет или Университе́т Ле́стера (англ. University of Leicester) — государственный исследовательский университет в городе Лестер (Англия). Основной кампус находится к югу от центра города, рядом с парком Виктория. Известен открытием генетической дактилоскопии и нахождением останков короля Ричарда III.

Университет зарекомендовал себя как ведущий исследовательский университет и был назван университетом года в 2008 году журналом Times Higher Education. Университет Лестера является единственным университетом, получавшим премию Times Higher Education семь лет подряд. В 2016 году университет занял 24-е место в рейтинге The Complete University Guide и 32-е в рейтинге The Guardian. В рейтинге REF 2014 Университет Лестера занял 49-е место среди 126 университетов. В 2012 году QS World University Rankings разместил Лестер на восьмом месте в Великобритании по индексу цитирования.
Острейково
Острейково — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена у левого берега реки Черёха, в 34 км к востоку от города Остров и в 15 км к северо-востоку от волостного центра, села Воронцово.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляет 12 жителей.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Шаркуновской волости с центром в д.Погорелка.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Тулома (село)
Туло́ма (колтта-саам. Tuållâmsijdd, кильд. саам. Туэллэм сыййт) — село в Кольском районе Мурманской области. Центр одноимённого сельского поселения.
Через село проходит федеральная автомагистраль Р-21 «Кола».

Колтта-саамский язык
Колтта-саамский язык (колтта-саам. sääʹmǩiõll, nuõrttsääʹmǩiõll) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской семьи.

На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось.
Электростальский завод тяжёлого машиностроения
Открытое акционерное общество Электростальский завод тяжелого машиностроения (ОАО ЭЗТМ) — российское предприятие в городе Электросталь в Московской области. Основано в 1942 году. Одно из крупнейших предприятий тяжелой промышленности России. Наряду с ОМЗ и ЭМК-Атоммаш входил в тройку крупнейших российских производителей металлургического оборудования.

История предприятия тесно связана с Новокраматорским машиностроительным заводом им В. И. Ленина, кадры и оборудование которого в военном 1942 году были эвакуированы в Подмосковье. Решением Государственного Комитета Обороны здесь, в центральном районе страны, в городе Электросталь, закладывалась база тяжелого машиностроения.

Группа ОМЗ Перспективные Технологии
Группа ОМЗ Перспективные Технологии (ПАО ОМЗ) — лидер в области управления и развития технологических российских компаний в стратегических отраслях экономики России. Компания является интегрированным технологическим и научно-производственным холдингом, включена в перечень системообразующих организаций российской экономики.

Полное наименование — Публичное акционерное общество Объединённые машиностроительные заводы (Группа Уралмаш-Ижора). Штаб-квартира — в Москве.
Институт теоретической и прикладной механики имени С. А. Христиановича СО РАН
Институт теоретической и прикладной механики им. С. А. Христиановича СО РАН — один из институтов Новосибирского научного центра Сибирского отделения Российской академии наук. Расположен в Новосибирском Академгородке. Основан в 1957 году.

Академгородок (Новосибирск)
Новосиби́рский Акаде́мгородо́к — часть Советского района Новосибирска. Расположен в 20 километрах к югу от центра города, на правом берегу Новосибирского водохранилища.

Академгородок является одним из важнейших научных и образовательных центров России. На территории Академгородка расположены десятки научно-исследовательских институтов, Президиум Сибирского отделения Российской академии наук (СО РАН), Новосибирский государственный университет, физико-математическая школа.

В декабре 2014 года новосибирский Академгородок включён в реестр объектов культурного наследия регионального значения.
Метасеквойя
Метасекво́йя (лат. Metasequoia) — род хвойных деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae). С позднего мелового периода по миоцен-плиоцен это дерево было одним из основных доминантов в лесах на огромных территориях Северного полушария (включая Северную Америку, большую часть Сибири, Восточную Европу, Кавказ и Гренландию).

Сохранился единственный реликтовый вид рода — Metasequoia glyptostroboides Hu & W.C.Cheng — Метасеквойя глиптостробо(в)идная из Центрального Китая. Вид находится на грани вымирания и занесён в Международную Красную книгу. В публикациях XX века вид и род относили к устаревшему семейству Таксодиевые (Taxodiaceae).

Метасеквойя интересна тем, что была сначала обнаружена в ископаемом состоянии (в виде окаменевших остатков на острове Хоккайдо) и считалась вымершей, и только в 1941 году были найдены живые деревья, чудом сохранившиеся в горах Китая (около 800 взрослых деревьев в провинции Хубэй).

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Верховская волость (Вельский уезд)
Верховская волость — нижняя административно-территориальная единица (волость) в составе Вельского  уезда Вологодской губернии Российской империи и РСФСР. Упразднена до 1926 года. Ныне территория Вельского района Архангельской области и 
Верховажского района Вологодской области.

Волостной центр —  Лукинская (Бачаг) (в 1881 году почтовая станция Верховажская).

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Громник (книга)
Громники (Громовники, Молниянники) — гадательные и «отреченные» (апокрифические) книги астрологического содержания, имевшие хождение в православных славянских землях в XV и XVI веках. Обычно представляют собой переработки греческих и иных иностранных текстов. Сохранившиеся списки громников — сербского письма.

Громник заключает в себе различные, расположенные по месяцам предзнаменования (о состоянии погоды, о будущих урожая, болезнях, ратях и прочем), соединяемые с громом и землетрясением; к этому присоединяются иногда и заметки «о состоянии луны право или полого», с указанием на значение таких признаков в разные времена года.

Древнесербская литература
Древнесербская литература — сербская литература, охватывающая период от конца XII до XV веков.

Основоположником сербской литературы считается святой Савва. Была связана с византийской и болгарской литературами. Являлась преимущественно церковной. Подразделялась на рашскую, зетско-хумскую и боснийскую школы правописания, которые сложились на территории современных Сербии, Черногории и Боснии и Герцеговины. В древнесербской литературе в зависимости от жанровой принадлежности текстов существовало двуязычие: древнеславянского литературного (старославянский язык и сербская редакция церковнославянского языка) и древнесербского книжного — «сербульского» языка. Современный сербохорватский язык, реформированный В. Караджичем, порвал связь с древней литературной традицией.
Выучейский, Иван Павлович
Ива́н Па́влович Выуче́йский (22 марта 1901, Большеземельская тундра — 9 августа 1936, Карское море) — педагог, государственный и общественный деятель. Председатель Окрисполкома Ненецкого национального округа с декабря 1934 по 9 августа 1936 года.

Тельвиска
Те́львиска — село в Заполярном районе Ненецкого автономного округа России, административный центр Тельвисочного сельсовета.
С 1929 года по 1931 год было административным центром Ненецкого национального округа.
Первая битва в долине Жиу
Пе́рвая би́тва в доли́не Жи́у (рум. Prima bătălie de pe Valea Jiului) — сражение, происходившее с 23 октября по 1 ноября 1916 года во время Первой мировой войны между войсками Королевства Румынии с одной стороны, и армиями Центральных держав (Германская империя и Австро-Венгрия), с другой. В ходе сражения румынским войскам удалось отразить австро-германское наступление в районе долины Жиу в Южных Карпатах. Самая заметная победа румын в ходе кампании 1916 года.

Южные Карпаты
Южные Карпаты, или Трансильванские Альпы (рум. Carpatii Meridionali) — крайняя южная часть горной системы Карпат. Расположены полностью на территории республики Румыния (исторические области Валахия, Мунтения, Олтения, Банат, Трансильвания). Основой южно-карпатский хребет тянется с запада на восток на протяжении порядка 300 км. Южные Карпаты — это наиболее высокая и наиболее сейсмичная часть Карпатской горной системы. Высочайшая точка — гора Молдовяну высотой 2544 м.
Мичуринский сельсовет (Алтайский край)
Мичуринский сельсовет — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Хабарском районе Алтайского края России. Административный центр — село Мичуринское.

Хабарский район
Хаба́рский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — село Хабары, расположенное в 360 км от Барнаула.
Мину (остров)
Мину (перс. جزیره مینو‎), также Мухалле (Мухалла, Махалла, Махалле, Джезирет-эл-Махалле) — большой речной остров на крайнем юго-западе Ирана, на границе с Ираком, в междуречье Шатт-эль-Араба и Бахамшира. Примыкает с запада к городу Абадан на острове Абадан. Ограничен на западе рекой Шатт-эль-Араб, на востоке — протокой, рукавом Шатт-эль-Араба. На острове находится город Минушахр (от персидского шахр — «город»). Административно относится к бахшу (району) Мину шахрестана Хорремшехр остана Хузестан.

По Эрзурумскому мирному договору 1847 года остров достался Персии. Основой экономики в XIX веке был сбор фиников, которые вывозились по реке Карун через города Шуштер и Дизфуль в Персию, а также по Шатт-эль-Арабу через Персидский залив в Индию.

Острова Абадан и Мину, а также город Хорремшехр в 2004 году включены в свободную экономическую зону «Арванд».

Шуштер (город)
Шуште́р (перс. شوشتر‎ — Šuštar) — город на юго-западе Ирана, в остане Хузестан. Численность городского населения составляет 73 354 человека (на 2006 год). Близ города находится древняя оросительная система Шуштера, внесённая в 2009 году в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Emission Impossible
Emission Impossible (с англ. — «Оплодотворение невыполнимо») — одиннадцатая серия третьего сезона мультсериала «Гриффины». Название эпизода пародирует название сериала «Миссия невыполнима». Премьерный показ состоялся 8 ноября 2001 года на канале FOX. В России премьерный показ состоялся 12 августа 2002 года на канале Рен-ТВ.

Миссия невыполнима
«Миссия невыполнима» (англ. Mission: Impossible) — американская медиафраншиза, начавшаяся с одноимённого сериала (1966—1973) и завершившаяся фильмом «Миссия невыполнима: Финальная расплата» (2025). К 2011 году франшиза принесла более 4 миллиардов долларов дохода, что сделало её одной из самых кассовых медиафраншиз всех времён.
Мост Цзиньтан
Цзиньтан (кит. 金塘大桥) — трансокеанский мост в заливе Ханчжоувань Восточно-Китайского моря у восточного побережья Китая; самый длинный из Чжоушань трансокеанических мостов. Соединяет материковый район Нинбо Чжэньхай и остров Цзиньтан архипелага Чжоушань. Мост является частью скоростного шоссе G9211 Нинбо—Чжоушань (宁波−舟山高速公路).

Ханчжоувань
Ханчжоува́нь (Ханчжоуский залив, устар. Ханчжоу; кит. 杭州湾) — залив на западе Восточно-Китайского моря у берегов Восточного Китая. Длина 150 км, ширина у входа около 110 км. Максимальная глубина — 13 м. На входе в залив располагается архипелаг Чжоушань. С западной стороны в Ханчжоувань впадает река Фучуньцзян. Крупный порт — Ханчжоу.

Один из самых длинных трансокеанских мостов в мире мост через залив Ханчжоувань, призванный сократить путь из Шанхая до промышленной зоны Нинбо на 120 км, был открыт для проезда 1 мая 2008 года.
Фашистские мученики
Фашистские мученики (итал. Martiri fascisti) или мученики фашистской революции (итал. Martiri della Rivoluzione Fascista) — термин времён фашизма в Италии для обозначения павших за фашистское дело, начиная с основания Итальянского союза борьбы в 1919 году.

Сансеполькрисмо
Основание Итальянского союза борьбы и изложение основных принципов фашизма Бенито Муссолини, известное в итальянской историографии под термином Сансеполькрисмо (итал. Sansepolcrismo, «сансеполькризм») произошло 23 марта 1919 года во время собрания на площади Сан-Сеполькро (отсюда и название) в Милане. На следующий день воззвание было опубликовано в газете Il Popolo d’Italia.
Диафильм
Диафи́льм — разновидность слайд-шоу, сопровождаемого титрами, которая использовалась в образовательных и развлекательных целях до конца XX века, когда была вытеснена фильмами на видеокассетах, а позднее на DVD. Диафильмы были дешёвой альтернативой узкоплёночных кинопроекторов, требующих специальных навыков и дорогих в обслуживании. В СССР были особенно популярны в детских дошкольных учреждениях, некоторые из которых до сих пор заменяют чтение вслух показом диафильмов.

То же название «Диафильм» носила студия, основанная в Москве в 1930 году и занимавшаяся созданием и тиражированием таких фильмов.

Видеокассета
Видеокассе́та — картридж для хранения магнитной ленты, предназначенной для наклонно-строчной видеозаписи. Является разновидностью носителя информации и применяется для записи и воспроизведения телевизионного (видео) изображения и звукового сопровождения посредством видеомагнитофона или видеокамеры. Информация может храниться на видеокассетах как в форме аналогового видеосигнала, так и в виде цифровых данных.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1968
8-й чемпионат Канады по кёрлингу среди женщин 1968 (англ. 1968 Canadian Ladies Curling Association Championship) проводился в городе Виннипег (провинция Манитоба) c 26 февраля по 1 марта 1968 года. В провинции Манитоба и городе Виннипег чемпионат проводился впервые.

В турнире приняло участие 10 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (2-й раз в истории чемпионатов) команда, представлявшая провинцию Альберта (для команды, которую возглавляла скип Hazel Jamison, это была 1-я победа в чемпионатах, для самой Hazel Jamison — 2-й чемпионский титул). Серебряные медали завоевала команда, представлявшая провинцию Британская Колумбия (скип Myrtle Fashoway), бронзовые медали — команда, представлявшая провинцию Манитоба (скип Mabel Mitchell).

Это был первый розыгрыш чемпионата под названием «Canadian Ladies Curling Association Championship», вплоть до предыдущего сезона название было «Diamond "D" Championship».

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Попов, Евгений Георгиевич
Евге́ний Гео́ргиевич Попо́в (род. 11 сентября 1978, Владивосток, РСФСР, СССР) — российский государственный деятель, телевизионный журналист, телеведущий и пропагандист. Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации VIII созыва по избирательному округу № 197 (Кунцевский — город Москва) от партии «Единая Россия» (с 19 сентября 2021 года). Заместитель председателя Комитета Государственной Думы РФ по информационной политике, информационным технологиям и связи.

Наиболее известен как ведущий программы «60 минут» на телеканале «Россия-1» (вместе с женой Ольгой Скабеевой).

Из-за поддержки российско-украинской войны — под санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Японии, Украины, Новой Зеландии.

Кунцево (район Москвы)
Ку́нцево — район в Москве, расположенный в Западном административном округе, и одноимённое внутригородское муниципальное образование. Названы по городу Кунцево, включённому в состав Москвы в 1960 году.
Клиорин, Александр Ильич
Алекса́ндр Ильи́ч Клио́рин (1 января 1924, Орёл — 13 марта 2022, Санкт-Петербург) — советский (российский) педиатр, профессор, начальник кафедры детских болезней Военно-медицинской академии имени С. М. Кирова; Главный специалист-педиатр Министерства обороны СССР; председатель правления Общества детских врачей Ленинграда (Санкт-Петербурга) (1974—1995 гг); Генерал-майор медицинской службы, участник Великой Отечественной войны.

Медаль «За безупречную службу»
Меда́ль «За безупре́чную слу́жбу» — ведомственная медаль, учреждённая совместным приказом Министра обороны СССР, Министра внутренних дел СССР и Председателя Комитета государственной безопасности СССР от 25 января 1958 года.
Годебский, Циприан (поэт)
Циприан (Киприан) Годебский (пол. Cyprian Godebski; 1765, Волынское Полесье — 19 апреля 1809, Рашин) — польский поэт и прозаик, участник наполеоновских войн, полковник армии герцогства Варшавского, редактор, переводчик.

Волынское Полесье
Волынское Полесье (укр. Волинське Полісся, пол. Polesie Wołyńskie) — западная часть Припятской низменности, расположенная на севере правобережной части Украины и с запада на восток вытянувшаяся полосой, ширина которой изменяется от 60 до 120 км. На юге низменность граничит с Волыно-Подольской и Приднепровской возвышенностями, эта граница проходит по линии Владимир — Луцк — Ровно.

Волынское Полесье расположено в западной части зоны смешанных лесов в междуречье Буга и Случи. Занимает бо́льшую часть Волынской и  Ровненской областей.

Отличительной особенностью Волынского Полесья является значительная лесистость — леса (представленные дубово-грабовыми и сосново-дубовыми группировками) и кустарники занимают здесь около 40 % территории. Поймы лугово-болотного ландшафта занимают около 10 %.
Потоцкий, Станислав (воевода киевский)
Станислав Потоцкий (ок. 1698—1760) — польский магнат, стражник великий коронный (1728—1735), воевода смоленский (1735—1744), киевский (1744—1756) и познанский (1756—1760), староста галицкий, коломыйский и снятынский.

Стражник
Стра́жник — просторечное название нижних чинов в специальных видах стражи, в Российской империи:

таможенной (с 1819 года);

пограничной (с 1894 года);

сельской (с 1903 года);

земской.

и общее название лиц, охраняющих или несущих охрану кого-либо, чего-либо.

… . Отец девушки предложил ей, когда преступление было обнаружено, удалиться из его дома. Но так как она не хотела, то он послал одного из своих стражников разыскать самого последнего человека в королевстве. Стражник привёл человека, который выжигал в лесу уголь. …— Н. Г. Гарин-Михайловский. Корейские сказки, записанные осенью 1898 года. — СПб.: «Энергия», 1904. — С. 177
Хонго
Хонго (яп. 本郷) — японская фамилия. Известные носители:

Хонго, Рика (род. 1996) — японская фигуристка-одиночница.

Хонго, Цугуо (1923—2007) — японский миколог.

Хонго, Камато (1887?—2003) — японская долгожительница.

Хонго, Камато
Камато Хонго (яп. 本郷 かまと, (в девичестве Кимура); 8 апреля 1891 года (заявлено 16 сентября 1887 года) — 31 октября 2003 года) — японская долгожительница. С марта 2002 года до своей смерти она считалась старейшим живущим человеком в мире. Однако Книга рекордов Гиннесса отозвала своё признание в 2012 году.