hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зигмонди
Зигмонди:

Зигмонди — кратер на Луне, названный в честь лауреата Нобелевской премии по химии Рихарда Адольфа Зигмонди.

Зигмонди — венгерская фамилия.

Адольф Зигмонди — австрийский врач.

Эмиль Зигмонди — австрийский врач и альпинист. Сын Адольфа Зигмонди.

Карл Зигмонди — австрийский математик. Сын Адольфа Зигмонди.

Отто Зигмонди — австрийский врач и альпинист. Сын Адольфа Зигмонди.

Рихард Зигмонди — австрийский химик, лауреат Нобелевской премии по химии. Сын Адольфа Зигмонди.

Вильгельм Зигмонди — венгерский горный инженер.

Зигмонди (лунный кратер)
Кратер Зигмонди (лат. Zsigmondy) — большой древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь австро-венгерского и немецкого химика, лауреата Нобелевской премии по химии, Рихарда Зигмонди (1865—1929); утверждено Международным астрономическим союзом в 1976 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.
СПР
СПР:

Совет представителей регионов.

Союз писателей России.

Союз переводчиков России.

Союз профсоюзов России.

Спонтанное параметрическое рассеяние.

СПР-2 — советская мобильная станция помех радиовзрывателям боевых припасов.

Спонтанное параметрическое рассеяние
Спонта́нное параметри́ческое рассе́яние (СПР; англ. spontaneous parametric down-conversion, SPDC, также параметрическая флуоресценция) — важный процесс в квантовой оптике, при котором рассеянные фотоны образуются в виде спутанных пар, формируя так называемое бифотонное поле. В процессе СПР нелинейная среда (кристалл) разделяет поступающие фотоны на пары, суммарные энергия и импульс которых равны энергии и импульсу входных фотонов.

Явление предсказано в 1966 году Д. Н. Клышко, объяснено и исследовано с соавторами до 1981 года, отмечено государственной премией в 1983 году.
Кубок короля Миндаугаса
Кубок короля Миндаугаса (лит. Karaliaus Mindaugo taurė) — ежегодный баскетбольный турнир, разыгрываемый среди команды, представляющих чемпионат Литвы. Турнир был организован Литовской баскетбольной лигой и получил название в честь короля Миндовга, основателя первой династии и короля Литвы.

Король Литвы
Король Литвы (лат. Rex Lituinorum «король литвинов») — одно из старых названий великих князей литовских в русском языке, встречается в частности в старинных русских былинах («Былина о Дунае Ивановиче, Добрыне и Владимире Красно Солнышко»), а также официальный титул правителя Литвы, утверждённый папой римским.

В Средневековье двое великих князей литовских — Миндовг (в 1253 году) и Витовт (в 1429 году) — получали титул короля Литвы; однако Витовт умер уже в следующем году, так и не дождавшись коронации.

В 1918 году немецкий дворянин Вильгельм фон Урах был провозглашён королём Миндовгом II, но и он также не был коронован  — уже через несколько месяцев монархия была упразднена.
Олиги Нгема, Брис
Брис Клотер Олиги Нгема (фр. Brice Clothaire Oligui Nguema; род. 3 марта 1975, Нгуони, Верхнее Огове) — габонский военный и государственный деятель, генерал армии, президент Габона с 3 мая 2025 года, ранее занимавший эту должность в переходный период с 2023 года, главнокомандующий Республиканской гвардией Габона. Председатель Комитета по переходному периоду и восстановлению институтов (2023—2025).

Будучи командующим габонской республиканской гвардией, сыграл ключевую роль в военном перевороте 30 августа 2023 года, в ходе которого был свергнут президент Али Бонго, двоюродный брат Бриса. С этого дня Олиги де-факто стал главой государства, а 4 сентября официально был приведён к присяге как президент переходного периода. Олиги баллотировался в президенты на выборах 2025 года, и был избран, набрав 94,85 % голосов.

Глава государства
Глава́ госуда́рства — высшее должностное лицо государства, обладающее исключительным правом представлять государство в международных отношениях и внутри него.

По своей форме глава государства или страны может быть индивидуальным (в форме физического лица) или коллективным (в форме органа публичной власти). Форма лица главы государства в той или иной стране (крае, регионе) или государстве является результатом множества различных факторов, включая форму государственного правления, форму государственного устройства, сложившиеся политические традиции, политическую философию правящего класса и иные факторы.
Nokia 3230
Nokia 3230 — трёхдиапазонный мобильный смартфон, анонсированный фирмой Nokia 2 ноября 2004 года. Используется платформа Series 60.

Для привлечения внимания аудитории компании Nokia требовался телефон с функциями, которые будут востребованы и выделят модель среди своей серии (Nokia 7610 и Nokia 6670), но в то же время не повлияют на объёмы продаж телефонов следующего поколения (Nokia 6630, Nokia 6680, Nokia 6681). Это и предопределило добавление в аппарат FM-радио и ИК-порта, которых не было в предыдущих моделях, а также PTT. Полноценного стереопроигрывания музыкальных файлов не планировалось, этим могут похвастаться только модели следующего поколения.

Радио
Ра́дио (лат. radiare, radio — «испускать, облучать, излучать во все стороны»; radius — «луч»), также радиосвязь — способ передачи сообщений на расстояние посредством радиоволн, а также область науки и техники, связанная с изучением физических явлений, лежащих в основе этого способа, и с его использованием для связи, звукового вещания, передачи изображений, сигнализации, контроля и управления, обнаружения различных объектов и определения их местоположения и для других целей.

Термин «радио» впервые ввёл в обращение английский физик-химик Уильям Крукс приблизительно в 1873 году, то есть примерно за 20 лет до первых практических опытов по беспроводной телеграфной связи посредством электромагнитных волн и за 30 лет до появления международных рекомендаций по использованию этого термина в этой области науки и техники.
Гузий
Гузий — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Гузий, Виктор Герасимович (1899—1969) — генерал-майор интендантской службы, участник Великой Отечественной войны.

Гузий, Владимир: Гузий, Владимир Свиридович (1956—2009) — русский поэт, писатель. Гузий, Владимир Сергеевич (род. 1987) — российский легкоатлет.

Гузий, Сергей Ефремович (1915—1987) — украинский советский хозяйственный деятель, Герой Социалистического Труда.

Гузий, Сергей Ефремович
Сергей Ефремович Гузий (укр. Сергій Єфремович Гузій; 7 октября 1915, с. Пии, Киевская губерния, Российская империя (теперь Мироновский район, Киевская область, Украина) — 13 мая 1987, Жданов, УССР, СССР) — украинский советский хозяйственный деятель, Герой Социалистического Труда.
Ирландская кухня
Ирландская кухня (ирл. Cócaireacht na hÉireann) — совокупность кулинарных традиций, исторически сформировавшихся на острове Ирландия. Для ирландской кухни характерно преобладание картофеля, натуральной зелени, а также мяса — баранины, говядины и свинины.

Ирландская кухня получила ограниченное, но устойчивое распространение за пределами острова, прежде всего в странах с крупными ирландскими диаспорами, включая Великобританию, США, Канаду и Австралию. Несмотря на политическое разделение острова между Ирландией и Соединённым Королевством, кухня Северной Ирландии в целом сохраняет общие черты с традиционной ирландской кухней, испытывая при этом заметное влияние британских кулинарных традиций.

Зелень
Зе́лень — свежие молодые побеги растений, растущих в культивированном или свободном виде, употребляемые как в виде самостоятельного блюда, так и как приправа для различных блюд. Зелень кладут в салаты, добавляют в супы, используют как приправу при тушении мяса, с ними готовят соусы, делают пюре, едят в сыром виде.

В современных русском языке и в русской кухне чаще всего под зеленью подразумеваются те зелёные травы, дикорастущие и огородные (или тепличные), которые являются пряностями и служат источником полезных веществ. В русской кухне есть свои приправы, например, щавель, кориандр, крапива, листья сельдерея, побеги чеснока, черемша. Народы других стран используют в качестве зелени другие травы и растения, произрастающие в данном регионе.
Adidas
Adidas AG (немецкий: [ˈʔadiˌdas]; стилизовано под adidas с 1949 года) — немецкая транснациональная компания по производству спортивной одежды, обуви и аксессуаров. Это крупнейший производитель спортивной одежды в Европе и второй по величине в мире после Nike. Это холдинговая компания Adidas Group, которая включает в себя Runtastic. «Бренд с тремя полосками» является одной из крупнейших спортивных компаний в истории. Выручка Adidas за 2019 год составила 23,640 млрд евро.

Сафин, Марат Мубинович
Мара́т Муби́нович Са́фин (род. 27 января 1980, Москва) — российский теннисист, заслуженный мастер спорта России, бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде. Победитель двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-2000, Открытый чемпионат Австралии-2005), двукратный обладатель Кубка Дэвиса (2002, 2006) в составе национальной сборной России, победитель 17 турниров ATP (из них 15 — в одиночном разряде). Член Международного зала теннисной славы с 2016 года.

После окончания карьеры — депутат Государственной думы Российской Федерации VI и VII созывов (2011—2017), в которой занимал должность заместителя председателя Комитета Государственной думы по делам общественных объединений и религиозных организаций. Кавалер ордена Почёта.
Мутье (Савойя)
Мутье (фр. Moûtiers) — коммуна во Франции, департамент Савойя, регион Рона — Альпы. Является центром кантона Мутье. Округ коммуны — Альбервиль. Код INSEE коммуны — 73181. Мэр коммуны — Фабрис Паннекук, мандат действует на протяжении 2014—2020 годов.

В Мутье находится собор Святого Петра, который ранее был центром епархии Тарантеза.

Савойя (департамент)
Саво́йя (фр. Savoie, окс. Savòia, франкопров. Savouè) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 73. Префектура департамента — Шамбери, супрефектуры — Сен-Жан-де-Морьен, Альбервиль. Население — 431 174 человек (57-е место среди департаментов, данные 2017 года).

Департамент является самым горным районом Франции (88,4 % площади территории). В основном они принадлежат к Альпам, однако на западе Савойи расположен массив Юра. Департамент был создан в 1860 году во время присоединения Савойского герцогства к Франции. С конца XIX века в Савойе активно развивается туристический сектор. Она является лидирующим департаментом по количеству горнолыжных станций (63 станции) и по доходу с туристов — туристический оборот составляет почти 50 % от внутреннего валового продукта (ВВП) департамента.
Купальный спуск
Купа́льный спуск — спуск в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга, в историческом районе Тарховка. Проходит от Тарховского проспекта за Советский проспект (фактически — до Советского проспекта).

Название появилось в начале XX века в форме Купальный переулок. Связано с тем, что переулок выходил к купальням на берегу озера Сестрорецкий Разлив.

Первоначально переулок начинался от Федотовской дорожки. Участок от Федоровской дорожки до Тарховского проспекта был упразднен в 1970-х годах.

10 сентября 2019 года Купальный переулок переименовали в Купальный спуск. Это связано с устранением дублирующих названий (в Сестрорецке есть ещё один Купальный переулок). Статус «спуск» использован потому, что дорога имеет сильный уклон в сторону Сестрорецкого разлива. Одновременно Купальный спуск удлинили за Советский проспект в сторону разлива (этот новый участок фактически не существует, но предусмотрен проектом планировки).

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Rogers Cup 2015 — женский парный разряд
Бетани Маттек-Сандс и Луция Шафаржова — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки — пара Роберта Винчи / Сара Эррани — не защищали свой титул, но обе принимала участие в турнире. Роберта в паре с Еленой Янкович уступила в первом раунде, а Сара с Флавией Пеннеттой — в четвертьфинале.

Эррани, Сара
Сара Эррани (итал. Sara Errani; род. 29 апреля 1987, Болонья, Италия) — итальянская теннисистка. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде и бывшая пятая ракетка — в одиночном разряде; обладательница золотого карьерного Большого шлема (всего — победительница шести турниров Большого шлема) в женском парном разряде; победительница трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалистка одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2012); победительница 45 турниров WTA (из них девять — в одиночном разряде); Олимпийская чемпионка (2024) в парном разряде; пятикратная победительница Кубка Федерации/Кубка Билли Джин Кинг (2009, 2010, 2013, 2024, 2025) в составе сборной Италии.
Полёвка Бедфорда
Полёвка Бедфорда (лат. Proedromys bedfordi) — это вид грызунов из подсемейства полевок (Arvicolinae) семейства Cricetidae. Это один из двух видов рода Proedromys. Встречается только в горных районах центрального Китая.  В коллекциях вид представлен всего несколькими экземплярами с юга Ганьсу и севера Сычуани в КНР. Международный союз охраны природы (МСОП) оценил охранный статус этого редкого вида как «уязвимый».

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Улица Нахимсона (Павловск)
Улица Нахимсо́на — улица в городе Павловске (Пушкинский район Санкт-Петербурга). Проходит от Гуммолосаровской улицы до переулка Мичурина.

Первоначально это был Кня́жеский переулок (или Кня́зев переулок). На плане Павловска начала XX века обозначен как Княжеская улица. Название появилось в начале XX века, но его происхождение не установлено. Скорее всего, оно связано с дачей великого князя Константина Константиновича, в парк которого он вёл (ныне парк «Александрова Дача»).

Примерно в 1918 году переулок переименовали в Большо́й Лесно́й. Новое название связано с тем, что переулок вел к одичавшему Анниковскому парку. Сам парк был вырублен при оккупации во время Великой Отечественной войны. Существовал также Малый Лесной переулок — ныне улицы Герцена.

Примерно в 1952 году переулок переименовали в улицу Нахимсона — в честь революционера С. М. Нахимсона.

Павловск (Санкт-Петербург)
Па́вловск — город, внутригородское муниципальное образование в составе Пушкинского района города федерального значения Санкт-Петербурга России.

Расположен на реке Славянке в 25 км к югу от центра Санкт-Петербурга и в 3 км к юго-востоку от районного центра города Пушкин. Железнодорожная станция Павловск.

В 1918—1944 годах город носил имя Слуцк в честь революционерки В. К. Слуцкой.

Город получил известность как важный туристический центр: дворцово-парковый ансамбль Павловского дворца, а также исторический центр города включены в объект Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников».
Шротт, Эрвин
Эрвин Эстебан Шротт Баладон (исп. Erwin Esteban Schrott Baladon, род. 21 декабря 1972 года в Монтевидео, Уругвай) — оперный певец (бас-баритон) родом из Уругвая (Монтевидео). Шротт известен своей интерпретацией заглавной партии оперы «Дон Жуан» Моцарта.

Баритон
Барито́н (итал. baritono, от др.-греч. βαρύτονος — низкозвучащий, от βαρύς — тяжёлый и τόνος — тон) — средний мужской певческий голос, по высоте средний между тенором и басом. Диапазон баритона: Ля — ля1 (ля большой октавы — ля первой октавы (до диез, ре, ре диез, ми первой октавы) 110—440 Гц. Различают лирический баритон, лирико-драматический, драматический баритон, бас-баритон.
Карякины
Карякины (Корякины) — 13 неродственных русских дворянских родов.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Корякиных и приложены документы: правовая грамота суда по тяжбе за деревни Михайловское и Близнино Владимирского уезда (1498/99) с приложением двух купчих (1480 и 1494), ввозная грамота на поместье Мерлино с пустошами в Замыцкой волости Московского уезда (1588) и жалованная грамота царя Михаила Фёдоровича  Владимиру Афанасьевичу Корякину на его старую вотчину сельцо Михайловское (Щибарово) с деревнями и пустошами в Боголюбском стане Владимирского уезда (1624).

Этот род Карякиных внесён в VI часть дворянской родословной книги Владимирской губернии.

Четыре рода Карякиных восходят к XVII веку и внесены в VI часть родословной книги Ярославской губернии        (Гербовник, VIII, 72) и Тверской губернии.

Остальные роды Карякиных, общим числом восемь, более позднего происхождения.

Бархатная книга
«Ба́рхатная кни́га» — родословная книга наиболее знатных боярских и дворянских фамилий царской России, ценный источник по генеалогии русских княжеских и дворянских родов.

Составлена в 1687 году в связи с отменой местничества (1682) и после прекращения составления разрядных книг.

В Бархатную книгу включены: «Государев родословец» (1555—1556), состоящий преимущественно из родословных записей Рюриковичей и Гедиминовичей (царский, княжеские, боярские роды), а также материалы за вторую половину XVI—XVII веков из родословных росписей, поданных представителями этих фамилий (1682—1687).

Поскольку было модно прослеживать свою родословную до иностранного иммигранта, изобилуют всевозможные фантастические генеалогии.
Геморрой
Геморро́й (от др.-греч. αἷμα — «кровь» и ῥοῦς или ῥόος — «течение»; мед. устар. и обл. почечу́й) — заболевание, связанное с тромбозом, воспалением, патологическим расширением и извитостью геморроидальных вен дистального отдела прямой кишки.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Троллоп, Энтони
Энтони (в старых переводах Антони) Троллоп (англ. Anthony Trollope, 24 апреля 1815, Лондон, Англия — 6 декабря 1882, Лондон) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи. В произведениях Троллопа отразились проблемы его времени — политические, социальные и семейные. В изображении нравов писатель выступал как наследник традиций английских писателей-юмористов XVIII века. Наиболее известными произведениями Троллопа являются его шесть романов из цикла «Барсетширские хроники», действие которых развивается в вымышленном графстве Барсетшир на западе Англии и его главном городе Барчестере. Предметом художественного изображения в этих романах стали жизнь, быт и нравы клерикального англиканского сословия, играющего наряду с помещиками ведущую роль в жизни провинциальной Англии.

Катков, Михаил Никифорович
Михаи́л Ники́форович Катко́в (1 [13] ноября 1818 или 6 [18] ноября 1817, Москва[…] — 20 июля [1 августа] 1887[…], Знаменское-Садки, Подольский уезд, Московская губерния, Российская империя) — русский публицист, издатель, литературный критик, влиятельный сторонник консервативных взглядов, идеолог национализма. Редактор газеты «Московские ведомости», основоположник русской политической журналистики. В своих изданиях обеспечивал идеологическую поддержку контрреформам Александра III. Тайный советник (1882).
Сергун, Игорь Дмитриевич
И́горь Дми́триевич Сергу́н (28 марта 1957, Подольск, Московская область, РСФСР, СССР — 3 января 2016, городской округ Домодедово, Московская область, Россия) — советский и российский военачальник, государственный деятель. Начальник Главного управления Генерального штаба Вооружённых сил РФ — заместитель начальника Генерального штаба Вооружённых сил РФ (26 декабря 2011 — 3 января 2016), Военный атташе РФ в Тиране (1998—2011), генерал-полковник (2015), Герой Российской Федерации (2016).

С 1992 по 1998 год — заместитель начальника 2-го управления (страны Северной и Южной Америки, Великобритания) Главного управления Генерального штаба Вооружённых сил РФ. С 1984 по 1992 год — начальник особого отдела 2-го управления Главное разведывательное управление Генерального штаба Вооружённых Сил СССР.

Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации
Генеральный штаб Вооружённых сил Российской Федерации (неофициальные сокращения: Генштаб, ГШ ВС РФ) — центральный орган военного управления Министерства обороны Российской Федерации и основной орган оперативного управления Вооруженными силами Российской Федерации. В соответствии с решениями Президента Российской Федерации, Верховного Главнокомандующего Вооруженными силами Российской Федерации, и Министра обороны Российской Федерации Генеральный штаб осуществляет управление Вооруженными силами, организует планирование обороны России, мобилизационную подготовку и мобилизацию в России в пределах полномочий Минобороны России, а также координирует деятельность других войск, воинских и специальных формирований в области обороны.

День Генерального штаба Вооруженных Сил Российской Федерации отмечается ежегодно 25 января.
Колантонио
Колантонио, собственно Никколо Антонио (итал. Colantonio, Niccolò Antonio; ок. 1420, Неаполь — после 1460, Неаполь) — итальянский живописец раннего Возрождения, периода кватроченто неаполитанской школы. Известен главным образом тем, что между 1450 и 1455 годами был учителем Антонелло да Мессины.

Кватроченто
Кватроче́нто, также кваттроченто (итал. quattrocento, — четыреста, а также четырёхсотые годы, то есть «1400-е годы») — общепринятое обозначение эпохи итальянского искусства XV века, соотносимой с периодом Раннего Возрождения (1420-е — ок. 1500).
Рахматова, Дилноза Бакировна
Дилноза Бакировна Рахматова (узб. Dilnoza Bakirovna Rahmatova; 7 февраля 1998 года, Узбекистан) — узбекская гребец-каноистка в одиночном и парном разряде в основном в заплыве на 200 и 500 метров, член сборной Узбекистана. Чемпионка Азии, призёр Азиатских игр и Чемпионата мира, участница XXXII Летних Олимпийских игр.

Азиатские игры
Азиатские игры — соревнование Азии:

Летние Азиатские игры

Зимние Азиатские игры

Пляжные Азиатские игры

Юношеские Азиатские игры

Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях

Азиатские игры в помещениях
Планалту (Баия)
Планалту (порт. Planalto)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Юго-центральная часть штата Баия. Входит в экономико-статистический микрорегион Витория-да-Конкиста. Население составляет 20 380 человек на 2006 год. Занимает площадь 722,987 км². Плотность населения — 28,2 чел./км².

Юго-центральная часть штата Баия (мезорегион)
Юго-центральная часть штата Баия (порт. Mesorregião do Centro-Sul Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 2 478 787 человек (на 2010 год). Площадь — 128 144,201 км². Плотность населения — 19,34 чел./км².