hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эшборн — Франкфурт 2017
55-й выпуск  Эшборн — Франкфурт — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Германии. Гонка прошла 1 мая 2017 года и впервые в рамках Мирового тура UCI 2017. Победу третий раз подряд одержал норвежец Александер Кристофф, представлявший команду Team Katusha–Alpecin.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд 2012
6-й Чемпионат мира по волейболу среди женских клубных команд прошёл с 13 по 19 октября 2012 года в Дохе (Катар) с участием 6 команд. Чемпионский титул выиграла команда «Соллис Озаску» (Озаску, Бразилия).

Телеком (волейбольный клуб)
«Телеком» (до 2015 — «Рабита»; азерб. Telekom ) — азербайджанский женский волейбольный клуб из Баку. Основан в 2004 году. Является одной из самых титулованных клубных команд Азербайджана. Семикратный чемпион Азербайджана. Победитель клубного чемпионата мира 2011 года.
Павел Бажов (теплоход)
«Павел Бажов» (до 1992 года — «Вильгельм Пик») — речной круизный комфортабельный трёхпалубный теплоход проекта 588 «Родина». Был построен на верфи VEB Mathias-Thesen-Werft Wismar в Висмаре, ГДР в 1960 году; немецкое обозначение: BiFa Typ A, Binnenfahrgastschiff Typ A («речной пассажирский теплоход, тип A»).

Обладает хорошими мореходными качествами, что позволяет судну ходить по водохранилищам и крупным озёрам. Также допускается каботажное плавание в морских прибрежных районах (Финский залив Балтийского моря на линии Санкт-Петербург — Выборг; Таганрогский залив Азовского моря до порта Таганрог и иных).

Висмар
Ви́смар (нем. Wismar [ˈvɪsmaʁ], н.-нем. Wismer) — город-порт в современной Германии (ФРГ), в федеральной земле — государстве Мекленбург-Передняя Померания. Находится на берегу Висмарского залива Мекленбургской бухты Балтийского моря.

Город входит в состав района Северо-Западный Мекленбург. Как один из первых и наиболее благополучных городов Ганзы гордится историческим центром с особняками и храмами в стиле кирпичной готики, состоящим под охраной ЮНЕСКО. Занимает площадь 41,36 км². Численность населения, по оценке на 31 декабря 2013 года, составляет 42 219 человек. Официальный код — 13 0 06 000.
Дивей-мурза
Дивей-мурза (ум. ок. 1575) — ногайский бий Мансурульской орды (1542—1572), крупный крымскотатарский военачальник и карачи-бек крымских мангытов, четвёртый сын мурзы Хасана и младший брат мурзы Баки. Потомок знаменитого правителя Золотой Орды Едигея, основателя Ногайской орды.

Мангуты
Мангуты (монг. мангуд — букв. «монголы») — монгольский род, участвовавший в походах Чингисхана. Название мангут в источниках встречается в различных формах: мангыт, манкгут, мангхит, мангкит. Возможно, слово «мангут» происходило от древнего звучания слова «монголы».
Мария Николаевна (дочь Николая I)
Мари́я Никола́евна (6 [18] августа 1819, Павловск — 9 [21] февраля 1876, Санкт-Петербург) — великая княгиня Российской империи из дома Гольштейн-Готторп-Романовых, старшая дочь императора Николая I и сестра Александра II; в первом браке с франко-немецким принцем Максимилианом Богарне — родоначальница аристократического рода герцогов и князей императорской крови Лейхтенбергских-Романовских. Президент Императорской Академии художеств (с 1852), первая хозяйка Мариинского дворца в Санкт-Петербурге.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Аргентинская академия литературы
Аргентинская академия литературы (исп. Academia Argentina de Letras) — организация, ведущая исследования и консультации в сфере использования испанского языка в Аргентине. Создана 13 августа 1931 года в Буэнос-Айресе, с момента учреждения поддерживает связи с Королевской академией испанского языка с другими организациями — членами Ассоциации академий испанского языка, с 1999 года официально является организацией-корреспондентом этой Ассоциации.

В настоящее время в состав Академии входит 24 постоянных члена: учёные-лингвисты и литературоведы, работающие в сфере испанского языка и литературы, писатели, переводчики, среди них — Сантьяго Ковадлофф, Хосе Луис Моуре, Хорхе Фернандес Диас и другие.

Королевская академия испанского языка
Королевская академия испанского языка (исп.  Real Academia Española, сокр. RAE) — научное учреждение, основанное в Испании, целью которого является изучение испанских языка и литературы, а также выполнение функции регулятора языковой и литературной нормы современного испанского языка во всех территориях его бытования. Штаб-квартира организации расположена в Мадриде. Для облегчения связей со всеми испаноязычными странами в 1951 году была также создана Ассоциация академий испанского языка, объединившая 21 страну. Директор Академии — профессор Сантьяго Муньос Мачадо.
Меха (жанр)
Ме́ха (яп. メカ мэка, от англ. mechanism — «механизм») — поджанр в аниме, манге и в научной фантастике, основным атрибутом которого являются огромные боевые человекоподобные машины, шагоходы, а также общее наименование этих машин. Они могут быть как самостоятельными самоуправляемыми боевыми единицами, так и пилотируемыми машинами. Не путать с роботами. Название происходит от японского сленгового сокращения английского слова «механический» (яп. メカ мэка). В самой Японии жанр известен как «аниме/манга про роботов» (ロボットアニメ роботто анимэ и ロボット漫画 роботто манга соответственно).

Getter Robo
Getter Robo (яп. ゲッターロボ Гэтта Робо, Робот Геттер) — манга, автором которой является Кэн Исикава, а также аниме-сериал, созданный студией Toei Animation. Сериал транслировался по телеканалу Fuji TV с 4 апреля 1974 года по 8 мая 1975 года. Всего выпущена 51 серия аниме. Позже разными студиями по мотивам манги и первого сериала были выпущены 3 аниме-сериала, 2 OVA-сериала и полнометражный мультфильм. Считается, что это самое первое аниме, где гигантский меха-робот собирается из отдельных машин. Три реактивных самолёта(джета) могут быть скомбинированы тремя разными способами создавая три версии робота в зависимости от условий . Впервые идея была озвучена в процессе создания Мезингер Зет, первого пилотируемого супер робота, но позже от неё отказались. Сериал был дублирован на итальянском языке.
Ирландское имя
Ирландские фамилии и имена отражают разнообразие традиций и языков, которые были интегрированы в современную ирландскую культуру. Ирландские личные имена обычно берут своё начало в древних кельтских именах, кельтской христианской традиции и англицированных формах гэльских имён.

Приставка (лингвистика)
Приста́вка, пре́фикс (лат. praefixus) — значимая часть слова, стоящая перед его корнем и дополняющая или изменяющая смысл слова.

Приставки используются во многих языках и нередко происходят от предлогов, следовательно, имеют такое же (или близкое) значение, что и соответствующий предлог.
Ахметов, Мурад Хусаинович
Мурад Хусаинович Ахметов (10 августа 1948, Уфа — 26 февраля 2006, там же) — башкирский советский и российский композитор. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1996). Народный артист Республики Башкортостан (1999). Сын выдающегося композитора Хусаина Ахметова.

Мурад Ахметов — автор первой в истории музыки мусульманской философско-религиозной оперы «Хайям и Коран». Это первая часть духовной дилогии (2-я часть — опера «Иов»..

Героический эпос, история башкирского народа, произведения башкирских поэтов и прозаиков стали основой многих его сочинений: балеты «В ночь лунного затмения» по Мустаю Кариму, «Северные амуры» и «Урал-батыр», оратории «Раны батыра», «Поэма о Салавате», квинтет «Земля отцов» и многие другие.

Народный артист Республики Башкортостан
Народный артист Республики Башкортостан (баш. Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы) — почётное звание Республики Башкортостан. Учреждено Указом Президента Республики Башкортостан от 18 апреля 1996 года № УП-228 "Об утверждении положений о Почетной грамоте, почетных званиях Республики Башкортостан и описания нагрудного знака к почетным званиям Республики Башкортостан".
Скоростная железная дорога Тяньцзинь — Циньхуандао
Скоростная железная дорога Тяньцзинь — Циньхуандао (кит. 津秦客运专线) длиной 261 км строится от города Тяньцзинь к городу Циньхуандао провинции Хэбэй. Дорога рассчитана на скорость движения 350 км/час.

Продолжение этой дороги, Циньшэньская железная дорога от Циньхуандао до Шэньяна, уже введено в эксплуатацию. Дорога строится параллельно Высокоскоростной пассажирской линии Пекин — Харбин.

Работы начались в конце 2008 года. Пуск дороги в эксплуатацию планировался в конце 2011.
18 мая 2011 года Министерство охраны окружающей среды КНР обратило внимание на то, что проект начался без соответствующего согласования по уровням воздействий на окружающую среду (на участке уезда Луань), и издало приказ о необходимости привести проект в соответствие и предусмотреть меры по снижению шума. При этом строительство дороги было приостановлено, и трасса не смогла быть пущенной в 2011 году. После серии задержек в строительстве дорога была пущена 1 декабря 2013 года.

Министерство охраны окружающей среды КНР
Министерство охраны окружающей среды КНР, ранее Управление охраны окружающей среды (кит. трад. 国家 环境保护 总局)— министерство в исполнительной ветви правительства Китая. Оно пришло на смену Управления в марте 2008 года на сессии Национального Народного конгресса в Пекине.

На Министерство охраны окружающей среды страны возложена задача по защите воздуха, воды и почв Китая от загрязнения. Непосредственно под Госсоветом, оно имеет право и по закону обязано осуществлять экологическую политику и соблюдение природоохранного законодательства и нормативных актов. В дополнение к своей регулирующей роли, оно финансирует и организует исследования и разработки. Кроме того, оно также выступает в качестве агентства по атомной безопасности Китая.
Мергентобе
Мергентобе — развалины древнего поселения в 15 км к северо-западу от станции Арыс Туркестанской области Казахстана. Мергентобе — овальное в плане тепе. В 1948 году обследовано Южно-Казахстанской археологической экспедицией (руководитель А. Н. Бернштам). Племена канлы занимались земледелием и животноводством. При раскопках найдены металлический кувшин, деревянная чаша с ручкой. Датируется I веком.

Телль (археология)
Телль (тель, араб. تَل‎, ивр. תל‎) или тепе́ (депе, тебе, тобе, тюбе — от тюрк. töpü) — холм, обычно искусственного происхождения, высотой до 30—40 м.
Телли образовывались на месте разрушенных древних городов из остатков древних, главным образом, глинобитных строений, являющихся остатками поселений различных времён и заполняющих их культурных слоёв.

Слова тепе и тель входят в состав многих географических названий (например, посёлок городского типа Геок-Тепе в Туркменистане, Тель-Хацор и Тель-Авив в Израиле).

Явление накопления стратиграфических уровней человеческого поселения на стоянке такого типа впервые было замечено Генрихом Шлиманом и Вильгельмом Дёрпфельдом во время раскопок в Трое в 1870—1880-х годах. Первые научные методы раскопок на объектах такого типа были разработаны Флиндерсом Питри и Фредериком Блиссом во время раскопок в Телль-эль-Хези в 1890—1892 годах.
(1139) Атами
(1139) Атами (Атами (яп. 熱海市 Атами-си)) — небольшой астероид, относящийся к группе астероидов пересекающих орбиту Марса и принадлежащий к светлому спектральному классу S. Он был открыт 1 декабря 1929 года японскими астрономами Окуро Оикава и Кадзуо Кубокава в обсерватории Токио и назван в честь японского города Атами.

Орбита астероида Атами и его положение в Солнечной системе

Проведённые в 2005 году в обсерватории Аресибо фото- и радиометрические наблюдения позволили обнаружить у этого астероида небольшой спутник, получивший временное обозначение  S/2005 (1139) 1. Спутник диаметром 5 км вращается вокруг главного тела по орбите с радиусом около 15 км. Как видно из этих данных астероиды имеют примерно одинаковые размеры и вращаются очень близко друг от друга вокруг общего центра масс, находящегося примерно на равном расстоянии от обоих объектов, что позволяет ЦМП рассматривать данные тела как тесную бинарную систему.

Оикава, Окуро
Окуро Оикава (яп. 及川奥郎 Оикава Окуро:, 1896—1970) —  японский астроном и первый японский первооткрыватель астероидов, который работал в Токийской астрономической обсерватории. Открытый в ноябре 1927 астероид (1088) Митака стал первым астероидов, обнаруженным японским астрономом. Всего им было обнаружено в общей сложности 8 астероидов.

Младший брат адмирала Косиро Оикава, Окуро в 1920 году окончил кафедру Астрономии Токийского университета и устроился на работу в Токийскую астрономическую обсерваторию. После землетрясения 1923 года обсерватория была перенесена на новое место и Окуро отвечал за измерение изменения координат обсерватории. Между 1927 и 1930 годами он открыл 18 новых небесных тел, у 7 из которых он подтвердил наличие астероидной арбиты. В 1932 году он участвовал в экспедиции в США для наблюдения полного солнечного затмения. Вышел на пенсию в 1950 году и умер в 1970 в возрасте 74 года.

В знак признания его заслуг одному из астероидов было присвоено его имя (2667) Оикава.
Специальная комиссия ООН
Специальная комиссия Организации Объединённых Наций (ЮНСКОМ) представляла собой комиссию для инспекций, созданной ООН для обеспечения соблюдения Ираком политики, касающейся производства и использования Ираком оружия массового поражения после войны в Персидском заливе. С 1991 по 1997 год директором комиссии был Рольф Экеус; с 1997 по 1999 год его директором был Ричард Батлер.

Оружие массового поражения Ирака
Оружие массового поражения Ирака:

Иракская ядерная программа

Химическое оружие Ирака (см. Анфаль, Химический Али, Государственное учреждение Мутана)

Биологическое оружие Ирака (см. CDC, Келли, Дэвид (эксперт по оружию), Вторжение США и их союзников в Ирак (2003)#Предыстория)
Акаги (вулкан)
Ака́ги (яп. 赤城山 Акаги-сан / Акаги-яма) — вулкан, расположен на японском острове Хонсю в префектуре Гумма.

Акаги — стратовулкан, высотой 1828 метров. Располагается на равнине Канто в 110 км к северо-востоку от Токио. На северо-восточном конце кальдеры располагается озеро Онума (или Оно) на высоте 350 метров. По характеру извержения известно, что вулкан относится к плинианскому типу. Вулкан сформировался и извергался в основном в период плейстоцена. Современную форму стратовулкана Акаги принял примерно 31 000 лет тому назад. В исторический период вулкан извергался в IX веке. Также сообщалось об извержениях вулкана в 1251 и 1938 годах.

Озеро Онума, расположенное в прилегающей к вулкану Акаги кальдере, является популярным местом отдыха японцев. В озере есть рыба. Зимой оно замерзает и превращается в каток, а склоны вулкана в горнолыжные трассы.

В настоящий период вулкан не проявляет вулканической деятельности.

Гумма (префектура)
Гумма (яп. 群馬県 Гумма-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 6362,33 км², население — 2 014 469 человек (1 июля 2014), плотность населения — 316,62 чел./км². Административный центр префектуры — город Маэбаси. Крупнейший город — Такасаки.
Тарб
Тарб (фр. Tarbes, окс. Tarba) — административный центр департамента Верхние Пиренеи, Франция. Расположен чуть севернее Лурда и испанской границы. Население — 45 613 жителей (2009).

Тарб был важным центром уже при римлянах, затем им владели вестготы и арабы. С X века столица графства Бигор. Разорён во время Столетней войны англичанами, затем во время Религиозных войн. Герцог Веллингтон разгромил французов у Тарба в 1814 г. В Тарбе родились писатель Теофиль Готье и маршал Фош.

Главная достопримечательность — созданный при Луи-Филиппе сад Масси, в который из разрушенной обители Сент-Северан-де-Рустан был перенесён монастырский двор XIV века. Раньше здесь были большие кавалерийские казармы. Конский завод и большой скаковой ипподром (известные по всей Франции скачки).

Герцог Веллингтон
Герцог Веллингтон (англ. Wellington в Сомерсете) —  наследственный титул в Великобритании. Первым носителем титула был Артур Уэлсли, первый герцог Веллингтон (1769—1852), известный военный и политический деятель ирландского происхождения. Его главным военным достижением стала, совместно с Гебхардом Леберехтом Блюхером, победа над Наполеоном при Ватерлоо в Брабанте (сегодня — бельгийская провинция Валлонский Брабант).
Коркодинов, Григорий Иванович
Князь Григорий Иванович Коркодинов — воевода и наместник во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Коркодиновы. Младший сын князя Ивана Юрьевича Коркодинова. Имел братьев, князей: Семёна, Ивана, Михаила и Никиту Ивановичей.

Можайский кремль
Можа́йский кре́мль — не сохранившаяся белокаменная (до XVI века — деревянная) крепость в городе Можайске, важный западный форпост Русского государства.

На данный момент от кремля остались земляные оборонительные валы, сохранившие фрагменты белокаменных башен и разновременных стен, и целые крепостные ворота с 11 метрами крепостной стены, встроенные в Ново-Никольский собор.

Именно здесь была основана княжеская крепость, давшая начало городу Можайску. В настоящее время является культурно-историческим центром города. Расположен на Соборной горе вдоль реки Можайки.
Цупренков, Степан Григорьевич
Степан Григорьевич Цупренков, другой вариант фамилии — Цупренко (14 ноября 1922 — 24 апреля 1991) — командир танка 3-й танковой бригады 23-го танкового корпуса 3-го Украинского фронта, младший лейтенант. Герой Советского Союза.

3-й Украинский фронт
«Тре́тий Украи́нский фронт» (сокращ. «3 Укр. Ф») — оперативно-стратегическое объединение Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА) Вооружённых сил СССР в годы Великой Отечественной войны (1941—1945). Образован на юго-западном направлении 20 октября 1943 года на основании приказа Ставки Верховного Главнокомандования (СВГК) от 16 октября 1943 года путём переименования Юго-Западного фронта. Расформирован 15 июня 1945 года на основании директивы Ставки ВГК от 29 мая 1945 года, полевое управление фронта реорганизовано в управление Южной группы войск.
Забрало
Забра́ло или Наличник, Личник — подвижная часть шлема, которая служит для закрытия и защитой лица и глаз человека (воина).

Забрала примерно в XIV веке стали частью рыцарских доспехов. Забрало или наличник, как передняя часть шлема, закрывающая верхнюю часть лица или всё лицо от ударов противника, появилось как продолжение защитных масок (личин), отсюда и одно из  названий — Личник. Забрало соединялось со шлемом наглухо или помощью двух винтов (подъёмное забрало), и делалось или в виде цельного черепицеобразного куска стали, или из чешуеобразных пластин. Некоторые современные шлемы тоже имеют забрала, например шлемы для сварщиков, мотоциклистов и так далее.

Воин
Воин (ст.‑слав. воинъ, от др.-греч. στρατιῶτης) — служащий в войске, военный; человек, имеющий отношение к военному делу, непосредственно участвуя в военных (боевых) действиях. Тот кто сражается с врагом, несёт военную службу, воюет. Имел на Руси (в России), в её краях (странах) и другие наименования, такие как: воинственник, воинник, вояк, ратай, ратник, боец, солдат.
Диль (гора)
Диль (хорв. Dilj) — гора в южной Славонии на востоке Хорватии. Её высота составляет 471 метр (пик имеет два названия: Дегман или по старом, Юрье гора) и длиной около 45 км. Ближайшим городом является с южной стороны Славонски-Брод. К северу расположена возвышенность Крндийя, а к западу возвышенность Пожежская гора от которой Диль отделён долиной реки Орлява

Орлява
Орлява (хорв. Orljava) — река в Хорватии, в жупании Пожешко-Славонска, левый приток Савы. Длина реки — 89 км. Площадь водосборного бассейна — 1493,8 км².

Исток Орлявы находится на склоне горы Псунь (локация Добра вода), в верховьях река течёт на восток, быстро увеличивается в размерах, собирая воду всех ручьёв, стекающихся в Пожежскую долину. В самом городе Пожега в Орляву впадает река Величанка, текущая с Папука и ручей Вучьяк, стекающий с Пожежской горы.

Ниже Пожеги река протекает через Плетерницу, где принимает свой крупнейший приток Лонджу и поворачивает на юг. Орлява впадает в Саву около деревни Славонски-Кобаш (выше Славонски-Брода).

На Орляве есть ряд порогов и водопадов, особенно в верховьях. Река богата рыбой и популярна у любителей рыбалки.
Давлатов, Махкам
Махкам Давлатов (1921, кишлак Кичикбуйникингир, Бухарская народная советская республика — 1999, Шахринавский район, Таджикистан) — звеньевой колхоза имени Ленина Шахринауского района Сталинабадского района, Таджикская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Бухарская народная советская республика
Буха́рская наро́дная сове́тская респу́блика (БНСР; узб. Buxoro Xalq Shoʻro Jumhuriyati / بخارا خلق شورالر جمهوریتی / Бухоро Халқ Шўро Жумҳурияти, перс. جمهوری خلق شوروی بخارا‎ / тадж. Ҷумҳурии Халқии Шӯравии Бухоро) — государство, возникшее после ликвидации Бухарского эмирата 2 сентября 1920 года.

13 сентября 1920 года заключён договор с РСФСР, по которому «РСФСР
безоговорочно признавала полную самостоятельность и независимость (суверенитет) Бухары». 14 сентября окончательно сформированы Ревком и Совет назиров (комиссаров), Бухарская Народная Советская Республика была провозглашена 6 октября 1920 года. 5-й Всебухарский курултай Советов 19 сентября 1924 года принял решение о преобразовании БНСР в Бухарскую Социалистическую Советскую Республику, которая в результате национально-государственного размежевания советских республик Средней Азии 27 октября 1924 года была ликвидирована.
Сатиры (Персий)
«Сатиры» (лат. Satires) — собрание стихотворений римского поэта Авла Персия Флакка, опубликованное вскоре после 62 года (после смерти автора). Издание подготовили друзья поэта Анней Корнут и Цезий Басс. Оно включает пролог, написанный холиямбом, и шесть сатир, написанных гексаметром. Шестую сатиру Персий не успел дописать, и издатели сократили её, чтобы она казалась завершённой.

В первой сатире Персий подвергает критике литературные вкусы, господствовавшие в Риме в его эпоху. Остальные сатиры представляют собой отвлечённые рассуждения на теоретические темы, выдержанные в духе стоической философии и написанные сложным стилем, с применением неожиданных образов и сравнений. Многие античные комментаторы считали, что в книге содержится скрытая критика императора Нерона.

Персия высоко ценили в античности (например, Ювенал упоминает его в своих сатирах) и в Средние века. Он существенно повлиял на Джона Донна и поэзию маньеризма.

Донн, Джон
Джон Донн (англ. John Donne [dʌn]; род. между 24 января и 19 июня 1572 года, возможно 12 февраля 1572 года, Лондон — ум. 31 марта 1631 года, там же) — английский поэт и проповедник, настоятель лондонского собора Святого Павла, крупнейший представитель литературы английского барокко («метафизическая школа»). Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.