hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зимология
Зимология (др.-греч. ζύμωσις «ферментация» + ἔργον «работа, действие») — прикладная наука, изучающая биохимический процесс брожения и его практическое применение. Общие темы включают выбор видов ферментирующих дрожжей и бактерий и их использование в пивоварении, виноделии, ферментации молока и производстве других ферментированных продуктов.

Йогурт
Йо́гурт (от тур. yoğurt; устар.: йогу́рт, югу́рт, ягу́рт) — кисломолочный продукт с повышенным содержанием сухих веществ, изготовляемый путём сквашивания протосимбиотической смесью чистых культур Streptococcus thermophilus (термофильный стрептококк), содержание которых в готовом продукте на конец срока годности составляет не менее 107 КОЕ (колониеобразующие единицы) в 1 г продукта (допускается добавление пищевых добавок, фруктов, овощей и продуктов их переработки).
Баттл, Брайан
Брайан Баттл (англ. Bryan Battle; род. 21 сентября 1994 год, Спрингфилд, Миссури, США) — американский боец смешанного стиля, выступавший под эгидой UFC в полусредней весовой категории. Победитель 29 сезона The Ultimate Fighter. На данный момент выступает в лиге Dirty Boxing Championship. Также подписал контракт с лигой PFL.

Professional Fighters League
Professional Fighters League (с англ. — «Лига профессиональных бойцов»), в прошлом World Series of Fighting — американская бойцовская организация, занимающаяся проведением турниров по смешанным единоборствам. Основана в 2012 году как World Series of Fighting, перезапущенная как Professional Fighters League в 2017 году, первые соревнования после перезапуска прошли в 2018 году, базируется в Лас-Вегасе, штат Невада.
Открытый чемпионат Франции по теннису 2007
Открытый чемпионат Франции по теннису 2007 года — 106-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося во французском Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 27 мая по 10 июня. Соревнование традиционно завершало основной сезон турниров серии на данном покрытии.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Рафаэль Надаль

в женском одиночном разряде —  Жюстин Энен

в мужском парном разряде —  Йонас Бьоркман и  Максим Мирный

в женском парном разряде —  Лиза Реймонд и  Саманта Стосур

в смешанном парном разряде —  Катарина Среботник и  Ненад Зимонич

Мирный, Максим Николаевич
Макси́м Никола́евич Ми́рный (бел. Максім Мікалаевіч Мірны; род. 6 июля 1977, Минск) — белорусский профессиональный теннисист, заслуженный мастер спорта. Бывшая первая ракетка мира в парном разряде; олимпийский чемпион 2012 года в смешанном парном разряде; 10-кратный победитель турниров Большого шлема в парном разряде и миксте; двукратный победитель Итогового турнира ATP (2006, 2011) в парном разряде; победитель 53 турниров ATP (из них один в одиночном разряде).

29 ноября 2018 года объявил о завершении спортивной карьеры.
Грей, Александра
Александра Элиша Грей (англ. Alexandra Elisha Grey; род. 4 января 1991 года; Чикаго, США) — американская актриса и музыкант, наиболее известная своими ролями Элизы Паркс в сериале «Очевидное» и Дениз Локвуд в сериале «Медики Чикаго». Так же она играла эпизодические роли в таких сериалах как «Реанимация», «Сомнение», «Пьяная история» и мини-сериале ABC «Когда мы восстанем».

Реанимация (телесериал)
«Реанима́ция» (англ. Code Black) — американский телевизионный сериал, с Маршей Гей Харден в главной роли, который вышел на CBS в сезоне 2015—2016 годов. Сериал основан на отмеченном наградами документальном фильме, и рассказывает о Лос-Анджелесском госпитале, где врачам приходится сталкиваться со сломанной системой управления больницей, чтобы отстаивать интересы себя и пациентов.

Сериал был разработан Майклом Сеицманом под его общей сделкой с CBS Television Studios. Главную роль в пилоте изначально получила Мэгги Грейс, но в последний момент была уволена и заменена лауреатом премии «Оскар» Маршей Гей Харден. 8 мая 2015 года канал заказал съемки первого сезона, который стартовал 30 сентября 2015 года. 16 мая 2016 года сериал был продлен на второй сезон. 14 мая 2017 года сериал был продлён на третий сезон.

24 мая 2018 года сериал был закрыт после трёх сезонов.
Щель-Озеро
Щель-Озеро — озеро в Таймырском Долгано-Ненецком районе Красноярского края, Россия. Находится на полуострове Таймыр, в предгорьях Бырранга.

Площадь — 2,52 км². Площадь водосбора — 61,7 км².

Озеро расположено в ущелье и вытянуто с северо-запада на юго-восток. Высота водной поверхности — 116 метров. На северо-западе в водоём впадает ручей Валунный, а на юго-востоке вытекает короткая протока, слева впадающая в реку Левли (приток Большой Боотанкаги).

Над западным берегом озера возвышается гора в 564 метра. Восточнее, за горой, расположено ещё одно озеро — Горное.

Код в Государственном водном реестре — 17030000111116100024915.

Большая Боотанкага
Большая Боотанкага (также Большая Ботанкага) — река в России, на полуострове Таймыр, левый приток Верхней Таймыры. Протекает в ненаселённой местности Таймырского Долгано-Ненецкий района Красноярского края. В верхнем течении, до впадения реки Продольной, называется Боотанкага (Ботанкага). Длина реки 154 км, площадь бассейна 2230 км².

По реке проходит граница Государственного природного биосферного заповедника «Таймырский».
Троходендровые
Троходе́ндровые (лат. Trochodendraceae) — семейство распространённых в Азии реликтовых двудольных растений, включающее два ботанических рода. По современной классификации APG IV входит в монотипный порядок Троходендроцветные (лат. Trochodendrales), включаемый в дочернюю кладу Эвдикоты клады Цветковые растения.

Растительность
Расти́тельность (расти́тельный покро́в) — совокупность фитоценозов определённой территории или всей Земли в целом. В отличие от флоры, которая характеризуется только видовым составом, растительность характеризуется и видовым составом, и численностью особей (причём как в отдельных растительных таксонах, так и в целом для рассматриваемой территории), и особенностями сочетания представителей различных растительных таксонов, и экологическими связями между ними.

Растительность — предмет изучения двух наук: геоботаники и экологии.
История информационных технологий
Исто́рия информацио́нных техноло́гий берёт своё начало задолго до возникновения современной дисциплины информатика, появившейся в XX веке. Информационные технологии (ИТ) связаны с изучением методов и средств сбора, обработки и передачи данных с целью получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса или явления.

Ввиду возрастания потребностей человечества в обработке всё большего объёма данных, средства получения информации совершенствовались от самых ранних механических изобретений до современных компьютеров. Также в рамках информационных технологий идёт развитие сопутствующих математических теорий, которые сейчас формируют современные концепции.

М-20 (электронно-вычислительная машина)
M-20 — советская ламповая электронная вычислительная машина. Разработана в Институте точной механики и вычислительной техники (ИТМиВТ) и СКБ-245 под руководством С. А. Лебедева. Заместители главного конструктора — М. К. Сулим и М. Р. Шура-Бура, основные разработчики — П. П. Головистиков, В. Я. Алексеев, В. В. Бардиж, В. Н. Лаут, А. А. Соколов, М. В. Тяпкин, А. С. Федоров. Разработка была начата в 1955 году и завершена в 1958 году. ЭВМ выпускалась с 1959 по 1964 год на Казанском заводе математических машин и Московском заводе САМ, всего в Казани было выпущено 63 комплекта.
Конвенция Оранжевой реки
Конвенция Оранжевой реки или Блумфонтейнская конвенция (англ. Orange River Convention, африк. Bloemfontein-konvensie) — конвенция, в соответствии с которой Британская империя официально признала независимость буров в районе между реками Оранжевая и Вааль, ранее известном как Суверенитет Оранжевой реки. Это привело к образованию Оранжевого Свободного Государства — независимой бурской республики.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Гейл, Беше
Беше Роберт Гейл (англ. Becher Robert Gale; 14 апреля 1887, Elora, Онтарио — 24 августа 1950, Грейвенхёрст, Онтарио) — канадский гребец, двукратный бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908 года.

На Играх 1908 года в Лондоне Гейл соревновался в четвёрках без рулевого и в восьмёрках. В обоих соревнованиях его экипажи разделяли третьи места и получили две бронзовые медали.

Летние Олимпийские игры 1908
Игры IV Олимпиады (англ. Games of the IV Olympiad, фр. Jeux de la IVe Olympiade), чаще называемые летние Олимпийские игры 1908 года (англ. 1908 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1908), прошли в Лондоне (Великобритания) с 27 апреля по 31 октября. Было разыграно 110 комплектов медалей в 22 видах спорта.

В этих Играх приняло участие 2008 спортсменов, что больше, чем за все предыдущие Игры, вместе взятые. Они представляли 22 команды (спортсмены Новой Зеландии, не имевшей своего НОК, выступали совместно со спортсменами Австралии под названием Австралазия).
Пюилоран (замок)
Пюиллран (фр. Château de Puilaurens, окс. Castèl de Puèglhaurenç) — средневековый замок, принадлежит к числу так называемых «катарских» в коммуне Пюилоран, в департаменте Од (регион Окситания, Франция). В настоящее время бывшая твердыня лежит в руинах. Во Франции замок с 1902 года включён в список историческим памятников. По своему типу относится к замкам на вершине.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Вастселийнаский район
Ва́стсели́йнаский райо́н — административно-территориальная единица в составе Эстонской ССР, существовавшая в 1950—1959 годах. Центр — посёлок Вастселийна. Площадь района в 1955 году составляла 592,1 км².

Вастселийна
Ва́стселийна (эст. Vastseliina) — посёлок в волости Выру уезда Вырумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Вастселийна и был её административным центром.
Чемпионат Нидерландов по футболу 2023/2024
Эредивизи 2023/24 (нид. Eredivisie 2023/24) — 68-й сезон Эредивизи, высшего дивизиона чемпионата Нидерландов по футболу. Сезон начался 11 августа 2023 года и завершился 19 мая 2024 года.

По итогам сезона 2022/23 чемпионат Нидерландов поднялся с 7 на 6 место в таблице коэффициентов УЕФА. В этом сезоне Эредивизи 3 лучшие команды получат путёвку в Лигу чемпионов, 4-е место — в Лигу Европы. Команды, занявшие места с 5-е по 8-е, разыграют путёвку в Лигу конференций в отдельной стадии плей-офф.

Чемпионский титул в 25-й раз завоевал ПСВ за два тура до конца сезона.

Таблица коэффициентов УЕФА
В УЕФА используются три различные рейтинговые системы:

Рейтинг национальных сборных (The coefficient of the national teams);

Рейтинг футбольных ассоциаций (The coefficient of national association);

Рейтинг футбольных клубов (The coefficient of football clubs).
Вишневский, Анатолий
Анато́лий Вишне́вский:

Вишневский, Анатолий Григорьевич (1935—2021) — советский и российский демограф и экономист.

Вишневский, Анатолий Николаевич (1915—1968) — Герой Социалистического Труда.

Вишневский, Анатолий Петрович (1924—1944) — Герой Советского Союза.

Вишневский, Анатолий Григорьевич
Анато́лий Григо́рьевич Вишне́вский (1 апреля 1935, Харьков, УССР — 15 января 2021, Москва, Россия) — советский и российский демограф и экономист. Директор Института демографии Высшей школы экономики в 2007—2021 годах. Получил также известность как писатель и историк литературы Русского Зарубежья. Доктор экономических наук, профессор.
Пашаев, Осман Серверович
Осман Серверович Пашаев (крымскотат. Osman Paşayev, укр. Осман Серверович Пашаєв; р. 23 января 1977 в Ангрене) — украинский и крымскотатарский тележурналист. Председатель профсоюза «Медиафронт» (с декабря 2009 года до марта 2011 года, официально до сих пор занимает эту должность).

Ангрен (город)
Ангре́н (узб. Angren / Ангрен) — город в Ташкентской области Узбекистана.

Расположен примерно в 100 км к востоку от Ташкента, формирует вместе с окружающими посёлками крупную городскую агломерацию. Один из крупнейших промышленных центров страны, является важным узлом угледобывающей и энергетической отраслей.
Государственные премии республик СССР
Госуда́рственные пре́мии респу́блик СССР — ежегодные государственные премии, учреждённые Центральными комитетами коммунистической партии союзных республик ССР и Советами Министров союзных республик ССР в 1965—1982 годах. Премии вручались по 1991 год в годовщину Октябрьской революции за выдающиеся творческие достижения в области науки, техники, литературы и искусства, а также за выполнения поставленных целей на год (количество собранного урожая, полученного мяса и др.). По статусу стояли ниже Государственной премии СССР. В некоторых республиках премии делились на именные категории с различающимися нагрудными знаками (например, в РСФСР — премия имени М. Горького (в области литературы), премия имени И. Репина (в области изобразительного искусства), премия имени М. Глинки (в области музыкального искусства), премия имени К. Станиславского (в области театрального искусства), премия имени братьев Васильевых (в области киноискусства) и др.).

Государственная премия РСФСР имени М. Горького
Государственная премия РСФСР имени М. Горького — премия, присуждавшаяся СМ РСФСР за произведения литературы. Присуждалась в 1966—1991 годах ежегодно за литературную деятельность всех жанров. Награждённым присваивалось звание «Лауреат Государственной премии РСФСР» и вручался Почётный знак и диплом.
Аш джошпаре
Аш джошпаре (перс. آش جوش‌پره‎), или джошбарех (перс. جوش‌بره‎), или джошварех (перс. جوشواره‎) — блюдо иранской кухни, разновидность аша, которая характерна для Хорасана, особенно для Гонабада, Фердоуса, Себзевара и Кайена. Персидский историк Бейхаки ещё в XII веке упоминает это блюдо в своей книге «Тарих-и Бейхак». Джошпарех одна из древнейших разновидностей аша, но сейчас его готовят редко из-за длительного и сложного процесса приготовления. Джошпарех популярен как церемониальное блюдо по специальным случаям и на семейных торжествах, а также в туристических местах Хорасана. Это блюдо внесено в список нематериального наследия Ирана в январе 2020 года.

Цзяоцзы
Цзяоцзы (кит. трад. 餃子, упр. 饺子, пиньинь jiǎozi [t͡ɕi̯ɑʊ̯˧˥ d͡z̥z̩]), гёдза (яп. 餃子 гё̄дза [ɡʲo̞ːza̠]) или кёджа (кор. 교자) — блюдо китайской (изначально), а также японской и корейской кухни, одна из разновидностей пельменных изделий этого региона. Гёдза лепятся из теста с начинкой из мяса (чаще всего — свиного фарша) и овощей (чаще всего — капусты), реже — только из мяса.
Д’Арси, Уильям Нокс
Уильям Нокс Д’Арси (англ. William Knox D’Arcy; 11 октября 1849, Ньютон-Эббот, Девон — 1 мая 1917, Стэнмор, Мидлсекс, ныне Лондон) — британский предприниматель и адвокат, пионер в области разведки и добычи нефти в Иране.

Нефтедобыча
Нефтедобы́ча — подотрасль нефтяной промышленности, отрасль экономики, занимающаяся добычей природного полезного ископаемого — нефти.

Нефтедобыча — сложный производственный процесс, включающий в себя геологоразведку, бурение и строительство скважин, их ремонт, очистку добытой нефти от воды, серы, парафина и многое другое.
Вирадо
Вирадо (порт. Virado) также virado à Paulist) — блюдо бразильской кухни из штата Сан-Паулу, Бразилия. Создано во времена первых португальских поселенцев в этом регионе. Блюдо состоит из тарелки фасоли, приготовленной с обжаренным луком, чесноком, жиром и солью, сушёной поджаренной маниоковой муки (или кукурузной), свиной отбивной, жареной колбасы, жареного банана, яйца, желательно с мягким желтком, кудрявой капусты, нарезанной полосками и тушённой в жире, риса, и торресмо, хрустящей свиной шкурки. Вирадо традиционно подают по понедельникам. В городе Сан-Паулу еженедельно подают около 500 000 тарелок этого блюда.

Кудрявая капуста
Кудря́вая капу́ста, или кале́, или грюнколь, или браунколь, или брунколь (лат. Brassica oleracea var. sabellica), а также в виде англицизма кейл — однолетнее овощное растение, разновидность вида Капуста огородная семейства Капустные.

Зелёные или фиолетовые кружевные листья не образуют кочан. Считается наиболее близкой к дикой капусте среди одомашненных форм. В пищу употребляются в основном листья. Стебель обычно считается слишком твёрдым. Капусту кале выращивают также в качестве кормовой культуры и в декоративных целях.

До конца Средневековья капуста была одной из распространённых культур в Европе. Эта разновидность с кудрявыми листьями существовала уже в Древней Греции наряду с плосколистными сортами в IV веке до н. э.
Шатнер, Мордехай
Мордехай Шатнер (ивр. מרדכי שטנר‎; 1904 году, Снятын, Королевство Галиции и Лодомерии — 16 апреля 1964 года, Иерусалим, Израиль) — израильский государственный и общественный деятель. Член Временного совета. Посланник ишува в Европу. Глава регионального совета Гильбоа. Один из подписантов Декларации независимости Израиля. Первый опекун государственных земель Израиля. Представитель министерства финансов в Иерусалиме. Один из основателей города Нацрат-Иллит и мемориала Яд ва-Шем. Член комиссии по избранию судей первого состава Верховного суда Израиля.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
139 год до н. э.
139 (сто три́дцать девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 139 год до нашей эры, 2‑й год 7‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 130‑х годов до н. э., первый / второй год 160-й олимпиады (с июля), −138 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 140 год до н. э., за ним следовал 138 год до н. э. Он закончился 2163 года назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Куртов, Христофор Авраамович
Христофор Авраамович Куртов, другой вариант отчества — Абрамович (1895, село Ачква, Батумская область, Российская империя — 1960, село Ачква, Кобулетский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — агроном колхоза «Красный Октябрь» Кобулетского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Аджарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Аджа́рская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика — административно-территориальная единица в составе Грузинской ССР, существовавшая в 1921—1990 годах. Столица — город Батуми.

Была образована как автономия грузин-мусульман 16 июня 1921 года и первоначально называлась Автономная Социалистическая Советская Республика Аджаристан. 5 декабря 1936 была переименована в Аджарскую Автономную Советскую Социалистическую Республику. В декабре 1990 года преобразована в Аджарскую Автономную республику.

В административном отношении в конце своего существования Аджарская АССР делилась на 5 районов: Кедский, Кобулетский, Хелвачаурский, Хулойский и Шуахевский.
Сарбог
Сарбог (тадж. Сорбоғ) — река, протекающая по территории Раштского района районов республиканского подчинения Таджикистана. Правый приток реки Вахш. Основные притоки — Камароб (Камаров, Камароу), Дарахтихирсон, Дубурса.

Длина — 81 км. Площадь водосбора — 1780 км². Количество притоков протяжённостью менее 10 км, расположенных в бассейне Сарбог — 109, их общая длина составляет 138 км.

Берёт начало на южном склоне Зеравшанского хребта. Верховье Сарбога до впадения реки Хаданго носит название Наукрум, до впадения реки Дараихирсон — Дараисусуф, в среднем течении до впадения реки Дубурса — Гариб.

На реке расположены населённые пункты Кабрак, Дехихочол, Рувоз, Джингон, Шуле, Яшм, Шульмак, Сангималики, Подже.

Яшм
Яшм (тадж. Яшм) — деха́ (сельский населённый пункт) в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата дехота) Рахимзода. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 25 км, до центра джамоата (село Санги-Малики) — 4 км. Население — 539 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.
Кубок России по самбо 2023
Кубок России по самбо 2023 года прошёл в городе Кстово (Нижегородская область) с 28 по 30 ноября. В командном зачёте победила сборная Уральского федерального округа. Соревнования проводились по спортивному самбо среди мужчин и женщин и боевое самбо среди мужчин, турнир служил отбором на Кубок мира.

Уральский федеральный округ
Ура́льский федера́льный о́круг (УрФО, УФО) — федеральный округ Российской Федерации, в пределах Урала и Западной Сибири. Образован Указом президента РФ от 13 мая 2000 года. В состав округа входят 6 субъектов РФ.

Территория округа составляет 10,62 % от территории России.

В округе, как и в ЦФО, отсутствуют республики, только области (включая Ямало-Ненецкий автономный округ и Ханты-Мансийский автономный округ — Югра, которые входят в состав Тюменской области). Является наименьшим среди федеральных округов по количеству субъектов.

Имеет как сухопутные, так и морские границы; из внешних граничит с Казахстаном, из внутренних граничит с Приволжским, Северо-Западным и Сибирским федеральными округами.

Налоговые отчисления предприятий двух субъектов РФ в составе УрФО формируют около трети (33,08 %) Федерального бюджета России — Ханты-Мансийский автономный
округ — Югра (25,80 %) и Ямало-Ненецкий автономный округ (7,28 %).

Административный центр и крупнейший город — Екатеринбург.
Трошин, Валерий Владимирович
Вале́рий Влади́мирович Тро́шин (род. 9 марта 1970, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, режиссёр, педагог (доцент), заслуженный артист России (2006), лауреат Государственной премии Российской Федерации (2004).

Шейко, Николай Михайлович
Николай Михайлович Шейко (24 мая 1938, Харьков — 9 сентября 2023, Москва) — советский и российский режиссёр театра и кино, заведующий литературной частью МХТ им. Чехова. Заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1999).