hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Джем и Иерусалим
«Джем и Иерусалим» (англ. Jam & Jerusalem; некоторое время транслировался в США под названием Clatterford) — британский ситком по сценарию Дженнифер Саундерс и Эбигейл Уилсон, повествующий о жизни британских женщин из клуба «Женской Гильдии» маленького вымышленного городка Клаттерфорд Сент-Мери. Транслировался с 2006 по 2009 год в Великобритании, США, Канаде, Австралии, Индии и Финляндии. Всего было показано 16 эпизодов в 3 сезонах и специальном рождественском выпуске. Сериал номинировался на австралийскую телевизионную награду Astra Awards.

Название намекает на британское традиционное явление Института Женщин (англ. Women’s Institute, общинные организации для женщин) Англии и Уэльса, чья повседневная деятельность ассоциируется с варкой джемов и распеванием популярного неофициального гимна «Иерусалим». Поскольку для североамериканской аудитории эта идиома могла бы быть не совсем ясна, в США сериал транслировался под названием «Clatterford».

Иерусалим (гимн)
«Иерусалим», «Новый Иерусалим» (англ. And did those feet in ancient time…) — стихотворение Уильяма Блейка из предисловия к его эпической поэме «Мильтон» (написана в 1804 г., опубликована в 1808). Положенное на музыку в 1916 году композитором Хьюбертом Пэрри, оно получило широкую известность как гимн «Иерусалим» и стало неофициальным гимном Англии.

Текст стихотворения основан на легенде о том, что Иисус Христос в молодости сопровождал Иосифа Аримафейского в Гластонбери. В наиболее распространенной интерпретации стихотворения Блейк спрашивает, создал ли визит Иисуса на короткое время рай в Англии, в отличие от «темных сатанинских мельниц» промышленной революции. Стихотворение Блейка задает четыре вопроса, а не утверждает историческую правду визита Христа. Второй стих интерпретируется как призыв создать в Англии идеальное общество, независимо от того, было ли Божественное посещение или нет.
Сан-Джакомо-Верчеллезе
Сан-Джакомо-Верчеллезе (итал. San Giacomo Vercellese) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Верчелли.

Население составляет 340 человек (2008 г.), плотность населения составляет 38 чел./км². Занимает площадь 9 км². Почтовый индекс — 13030. Телефонный код — 0161.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Старший, празднование 25 июля.

Верчелли (провинция)
Верче́лли (итал. Provincia di Vercelli, пьем. Provincia ëd Vërsèj) — провинция в Италии, на северо-востоке региона Пьемонт.

На 1 января 2019 года число входящих в провинцию муниципалитетов — 82.

Граничит на севере со Швейцарией и с провинцией Вербано-Кузио-Оссола; на востоке с провинциями Новара и Павия; на западе с провинциями Турин, Бьелла, Валле-д’Аоста; на юге с провинцией Алессандрия.

Транспорт: На юге провинция пересекается тремя автострадами: с юга на север проходят автострады A4 «Милан-Турин» и A26 «Генуя-Лигурия», их пересекает соединяет и выходит на автостраду А5 автострада А4/5. Через провинцию проходят шесть железных дорог.
Котонер, Рафаэль
Рафаэ́ль Котоне́р и де Оле́са (исп. Rafael Cotoner y de Oleza; 1601, Пальма-де-Мальорка — 20 октября 1663, Валлетта) — 59/60-й Великий магистр ордена госпитальеров (1660—1663), старший брат Николаса Котонера, 61/62-й Великого магистра Мальтийского ордена.

Госпитальеры
Госпиталье́ры (фр. Ordre des Hospitaliers), или иоанни́ты, полное название О́рден бра́тьев иерусали́мского го́спиталя св. Иоа́нна Крести́теля (лат. Fratres Hospitalis sancti Ioannis Hierosolymitani), или О́рден Свято́го Иоа́нна (мальт. Ordni ta’ San Ġwann), О́рден Родо́сских ры́царей с 1310 года, О́рден Мальти́йских ры́царей с 1530 года — основанная в 1099 году в Иерусалиме в качестве амальфийского госпиталя христианская организация, целью которой была забота о неимущих, больных или раненых пилигримах в Святой земле. После захвата Иерусалима в 1099 году в ходе Первого крестового похода организация превратилась в религиозно-военный орден со своим уставом. На орден была возложена миссия заботы о Святой земле и её защиты. После захвата Святой земли мусульманами орден продолжил деятельность на острове Родос, владыкой которого являлся, а затем действовал с Мальты, находившейся в вассальном подчинении у испанского вице-короля Сицилии.
Браузерный движок
Браузерный движок (англ. layout engine) — представляет собой программу (движок), преобразующую содержимое веб-страниц (файлы HTML, XML, цифровые изображения и т. д.) и информацию о форматировании (в форматах CSS, XSL и т. д.) в интерактивное изображение форматированного содержимого на экране. 
Браузерный движок обычно используется в веб-браузерах (отсюда название), почтовых клиентах и других программах, нуждающихся в отображении и редактировании содержимого веб-страниц.

Google Chrome
Google Chrome (МФА [ɡuːɡl krəum], MWCD /ˈgü-gəl ˈkrōm/, chrome с англ. — «хром») — браузер, разрабатываемый компанией Google на основе свободного браузера Chromium и движка Blink (до апреля 2013 года использовался WebKit). Первая публичная бета-версия для Windows вышла 2 сентября 2008 года, а первая стабильная — 11 декабря 2008 года. По данным StatCounter, рыночная доля Chrome на июль 2024 года составляет ▲65,69 %.
Руденко, Пётр Иванович
Пётр Иванович Руденко (15.1.1919, Сумская область — 10.12.1942, Ставропольский край) — заместитель командира эскадрильи 7-го гвардейского ордена Ленина штурмового авиационного полка (230-й штурмовой авиационной дивизии, 4-й воздушной армии, Закавказского фронта), гвардии лейтенант. Герой Советского Союза.

230-я штурмовая авиационная дивизия
230-я штурмовая авиационная Кубанская Краснознамённая ордена Суворова дивизия (230-я шад) — соединение Военно-Воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил РККА штурмовой авиации, принимавшее участие в боевых действиях Великой Отечественной войны.
Хаттусили II
Хаттусили II (Хаттусилис) — царь Хеттского царства, правил приблизительно в 1420 — 1400 годах до н. э. Возможно, сын Арнуванды I.

Хаттусили II подчинил Киццуватну. Также Хаттусили II вновь восстановил власть хеттов над государством Ямхад (столица — Халап) в Сирии и заключил договоры с государствами Астата и Нухашше в Сирии.

Правил Хаттусили II, видимо, недолго.

Источники: «Договор с Тальми-Шаррумой»; «Хеттский царский список».

Киццуватна
Киццуватна, или Киццувадна (антич. греч. Kαταoνία Катаония), — лувийско-хурритское государство, существовавшее в XVI — XIV веках до н. э. Царство находилось на территории юго-восточной части Малой Азии в области Киликия.

История Киццуватны известна в связи с историей Хеттского царства. Полагается, что в середине XIV века до н. э. Киццуватна была захвачена хеттами, но династия правителей продолжилась в качестве наместников. После распада Хеттского царства образовалось независимое государство Хилакку с той же династией.
Maianthemum scilloideum
Maianthemum scilloideum (лат.) — многолетнее цветковое растение рода Майник (Maianthemum) подсемейства Нолиновые (Nolinoideae) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Произрастает на юге Мексики, в Гватемале и Гондурасе. Описан в 1986 году.

Спаржевые
Спа́ржевые (лат. Asparagaceae) — семейство однодольных растений порядка Спаржецветные (Asparagales). По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 118 родов и 3 170 ботанических видов.
Папамайкл, Фидон
Фи́дон Папама́йкл (греч. Φαίδων Παπαμιχαήλ; род. февраль 1962, Афины) — американский кинооператор, кинорежиссёр и кинопродюсер греческого происхождения, племянник Джона Кассаветиса. Двукратный номинант на премию «Оскар» и BAFTA

Небраска (фильм)
«Небраска» (англ. Nebraska) — американский комедийно-драматический фильм 2013 года, снятый режиссёром Александром Пэйном по сценарию Боба Нельсона. Главные роли в картине исполняют Брюс Дерн, Уилл Форте, Джун Скуибб и Боб Оденкерк.

Фильм получил положительные отзывы критиков, отметивших режиссуру, сценарий и актёрские работы. Он был номинирован на шесть премий «Оскар», в том числе как лучший фильм. Брюс Дерн за свою роль был удостоен ряда наград, в том числе приза Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль и премии Национального совета кинокритиков США, а также номинаций на «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA.
Теллес
Те́ллес (порт.-браз. Telles) — фамилия.

Известные носители:

Теллес, Алекс (род. 1992) — бразильский футболист, левый защитник.

Теллес, Сильвия (1934—1966) — бразильская эстрадная певица, в конце 1950-х и в начале 1960-х гг. специализировалась на босса-нове.

Фагундес Теллес, Лижия (1923—2022) — бразильская писательница.

Босанова
Босано́ва, бо́сса-но́ва (порт. bossa nova) — жанр бразильской популярной музыки, представляющий собой синтез местного фольклора и джаза. Пик популярности босса-новы пришёлся на 1960-е годы.

Основоположники босса-новы — композитор Антониу Карлос Жобин и гитарист Жуан Жилберту. «Отправной точкой» босса-новы считается песня Жобина «Довольно грустить» («Chega de saudade», 1957), получившая известность в интерпретации Жуана Жилберту (1958). Мировой эмблемой босса-новы стала песня Жобина «Девушка из Ипанемы» (1962), которую впервые исполнила Аструд Жилберту.
Аласальми, Эмми
Эмми Аласальми (швед. Emmy Alasalmi; 17 января 1994, Стокгольм, Швеция) — шведская хоккеистка, защитник. Всю карьеру играет в клубе АИК, выступающим в Шведской женской хоккейной лиге (SDHL). Игрок национальной сборной Швеции, в составе которой выступала на чемпионате мира 2015 и на хоккейном турнире Зимних Олимпийских игр 2018. Чемпионка Швеции (2013). В составе юниорской сборной Швеции дважды становилась бронзовым призёром чемпионатов мира до 18 лет — 2010 и 2012. Участница первых Зимних юношеских Олимпийских игр в 2012 году, став чемпионкой хоккейного турнира. Является рекордсменкой АИКа по количеству сыгранных матчей за клуб в лигах Рикссериен / SDHL.

Хоккей с шайбой на зимних Олимпийских играх 2018 (женщины)
Женский хоккейный турнир на зимних Олимпийских играх 2018 года прошёл с 10 по 22 февраля в Пхёнчхане, Республика Корея. Матчи турнира проходили в хоккейном центре Каннын и на Спортивной арене университета Квандон. В соревновании приняли участие 5 лучших команд согласно рейтингу ИИХФ-2016, составленному после чемпионата мира 2016, страна-хозяйка, представленная объединённой командой Кореи, составленная из игроков сборных Республики Корея и КНДР и 2 команды, победившие в своих группах в финальном этапе квалификации. Распределение сборных по группам на турнире и в квалификации зависело от этого рейтинга.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2007 — 50 метров вольным стилем (женщины)
Соревнования в плавании на 50 метров вольным стилем (женщины) на Чемпионате мира по водным видам спорта 2007 проводились во временном Бассейне имени Сьюзи О'Нил при спорткомплексе Арена Рода Лейвера в Мельбурне, 31 марта и 1 апреля 2007 года.

Отборочные заплывы начались 31 марта в 10:00 по местному времени (UTC+10). Полуфиналы проводились в тот же день в 20:05, а финал — 1 апреля в 19:43.

О’Нилл, Сьюзан
Сью́зан «Сьюзи» О’Нилл (англ. Susan O'Neill; род. 2 августа 1973, Брисбен) — австралийская пловчиха, двукратная олимпийская чемпионка, чемпионка мира. Одна из самых титулованных австралийских спортсменок в истории.
Юннила, Вильгельм
Ласси Вильгельм Юннила (фин. Lassi Vilhelm Junnila; род. 6 марта 1982, Наантали, Турку-Пори) — финский политический и государственный деятель. Член ультраправой партии «Истинные финны». Министр экономического развития Финляндии с 20 июня по 5 июля 2023 года. Депутат эдускунты с 2019 года.

Истинные финны
Истинные финны (фин. Perussuomalaiset, швед. Sannfinländarna) — политическая партия в Финляндии, основанная в 1995 году после того, как распалась Финская аграрная партия. Партия придерживается националистической и правопопулистской идеологии. Также идеологически близко трампизму.

После парламентских выборов 2019 года, как и после парламентских выборов 2015 года, это вторая по числу представителей в Эдускунте партия в стране.

Приём в партию новых членов осуществляется на партийном правлении после получения полных данных о кандидате.
НБА в сезоне 1967/1968
Сезон НБА 1967/1968 — стал 22-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Чемпионом стала команда «Бостон Селтикс». В финале «Селтикс» победили в шести играх команду «Лос-Анджелес Лейкерс».

На драфте НБА 1967 года под первым номером клубом «Детройт Пистонс» был выбран атакующий защитник Джимми Уокер из университета Провиденса. Под 2-м номером на том драфте был выбран Эрл Монро, под 5-м — Уолт Фрейзер, под 7-м — Пэт Райли, под 9-м — Мел Дэниелс, а под 17-м — Фил Джексон.

В этом сезоне в ассоциации дебютировали сразу две команды «Сан-Диего Рокетс» и «Сиэтл Суперсоникс». С этого года в регулярном чемпионате каждая из команд стала проводить по 82 матча, вместо 81-го в прошлом.

Хьюстон Рокетс
«Хьюстон Рокетс» (англ. Houston Rockets) — профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации. Клуб базируется в городе Хьюстон, Техас. Играет домашние матчи на арене Тойота-центр. Команда была основана в 1967 году и до переезда в Хьюстон первые 4 сезона играла в Сан-Диего, Калифорния под названием «Сан-Диего Рокетс». Команда дважды становилась чемпионом НБА и четыре раза выигрывала Западную конференцию.
Амело де Шайю, Антуан-Жан
Антуан-Жан Амело де Шайю (фр. Antoine-Jean Amelot de Chaillou; 19 ноября 1732 —20 апреля 1795, Париж) — французский политик, государственный деятель, Государственный секретарь королевского двора Франции (1776—1783).

Бургундия
Бургу́ндия (фр. Bourgogne [buʁˈɡɔɲ], произношениео файле, лат. Burgundia) — историческая область и бывший регион на востоке Франции.

После территориальной реформы, вступившей в силу 1 января 2016 года, является частью региона Бургундия — Франш-Конте. До реформы граничил на севере с регионами Иль-де-Франс и Шампань — Арденны, на западе с Центром, на востоке с Франш-Конте, а на юге с регионами Овернь и Рона — Альпы. Площадь региона составляет 31 582 км². Население 1 642 734 человек (2011 год). Центром области долгое время был город Дижон. На территории Бургундии расположены департаменты Кот-д’Ор, Сона и Луара, Ньевр, Йонна.
Знобовка
Зно́бовка (укр. Знобівка) — река в Европейской части России и на Украине, левый приток Десны (её рукав Десенка).

Река берёт начало восточнее деревни Грудская Суземского района Брянской области, впадает в протоку Десны Десенку у села Камень Новгород-Северского района Черниговской области, трижды пересекая государственную границу России и Украины. В верхнем течении берега реки низменные и болотистые. Ледостав с декабря до начала апреля. Весной в низовьях реки большое половодье.

Река дала название трём населённым пунктам — посёлку при железнодорожной станции Знобь в Трубчевском районе Брянской области, селу Знобь-Трубчевская Шосткинского района Сумской области и посёлку городского типа Знобь-Новгородское Шосткинского района. Два последних населённых пункта имеют многовековую историю.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Рахинбурги
Рахинбурги, рахимбурги (позднелат.  Rachimburgii) — коллегия выборных заседателей на народном судебном собрании (mallus) y франков в 5—8 вв. н. э. Знатоки правовых норм, древних обычаев франков. Рахинбурги подвергались штрафу, если их приговор не соответствовал действовавшим среди франков обычаям и законам. Сведения о функциях рахинбургах содержат Салическая правда и другие франкские источники. Институт рахинбургов, возникший в условиях дофеодального общества, не отвечал интересам складывавшегося класса феодалов, поэтому в процессе реформ Карла Великого этот институт был упразднён: рахинбургов заменили назначаемые чиновники — скабины.

Поздняя латынь
Поздняя латынь (лат. Latinitas serior) — научное название формы литературной латыни эпохи поздней Античности и раннего Средневековья.

Большинство словарей и лингвистов относят поздний латинский язык к периоду с III по VI в. н. э., когда язык литературных памятников в целом ещё можно охарактеризовать как классический, но в нём уже заметны постепенно накапливающиеся изменения эволюционного характера с одной стороны, а с другой — он всё более отрывается от языка народных масс, то есть становится всё менее понятным для адресантов, уровень образования и городской культуры которых постепенно снижается по мере упадка империи.
Двойная восьмёрка (петля)
Двойна́я восьмёрка (англ. Double Figure-Eight Loop), также за́ячьи у́ши (Bunny Ears) — временный крепёжный узел, завязываемый на середине альпинистской верёвки, используемый преимущественно в спелеотуризме для страховки, когда нужна пара регулируемых петель для приблизительного (условного) выравнивания нагрузки на две точки закрепления и обеспечения повышенной надёжности станции. Также узел может быть использован в быту (когда петли — совмещены) для большей прочности.

Петля (элемент узлов)
Пе́тля́ — изгиб верёвки. В узловязании термин петля (точнее, англ. bight) приобрел три значения: первое — серединная часть верёвки (элемент узлов), отличаемая от концов; второе — дуга (или изгиб) на верёвке; третье — петлевой узел.
Улица Павла Андреева
У́лица Па́вла Андре́ева (до 17 мая 1963 года — Арсеньевский переу́лок) — улица в Москве, расположенная на границе Даниловского района Южного административного округа и района Замоскворечье Центрального административного округа.

Южный административный округ
Ю́жный администрати́вный о́круг (ЮАО) — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов и является крупнейшим по населению округом города — 1 768 752 чел. (2024). Один из двух округов Москвы (вместе с Центральным), не имеющий территорий за пределами МКАД (не считая территории развязок МКАД с внешней стороны).

Код ОКАТО — 45 296 000 000.

На территории округа расположены станции Замоскворецкой, Серпуховско-Тимирязевской, Люблинско-Дмитровской, Большой Кольцевой линий метрополитена, а также станции «Шаболовская» и «Ленинский проспект» Калужско-Рижской линии и станция «Лесопарковая» Бутовской линии.
Досифей (Стойковский)
Митрополи́т Досифе́й (в миру Димитар Стойковский, макед. Димитар Стојковски, Димитрие Стойкович, серб. Димитрије Стојковић; 7 декабря 1906, Смедерево, Королевство Сербия — 20 мая 1981, Скопье) — предстоятель Македонской православной церкви с титулом «Архиепископ Охридский и Скопский, Митрополит Македонский» с 1959 года в составе Сербской православной церкви, но в 1968 году МПЦ в одностороннем порядке объявила об автокефалии. Статус МПЦ был урегулирован только в 2022 году.

Скопье
Ско́пье (макед. Ско́пје, алб. Shkup / Shkupi, сербохорв. Skoplje / Скопље, греч. Σκόπια) — столица Северной Македонии, образующая самостоятельную административную единицу страны из десяти общин, население которой — около 540 тыс. человек (65 % македонцев, 27 % албанцев).

Расположен на крайнем севере страны, недалеко от границы с частично признанной Республикой Косово, на берегах самой большой реки Северной Македонии Вардара, в долине, окружённой горами.
Референдумы в Швейцарии (1920)
Референдумы в Швейцарии проходили 21 марта, 16 мая и 31 октября 1920 года. В марте проходили референдумы по федеральному закону о регулировании контрактов по трудоустройству, по запрету создания заведений с азартными играми и, одновременно, антипредложение на запрет таких заведений. В мае прошёл референдум о членстве Швейцарии в Лиге Наций, в создании которой Швейцария участвовала как страна-основательница. Последний референдум в октябре был посвящён федеральному закону о рабочем времени на железной дороге и других видах транспорта. Из 5 референдумов были одобрены членство в Лиге Наций, запрет на игровые заведения и федеральный закон о рабочем времени.

Лига Наций
Ли́га На́ций (англ. League of Nations, фр. Société des Nations, исп. Sociedad de las Naciones) — международная организация, основанная в результате Версальско-Вашингтонской системы Версальского соглашения в 1919—1920 годах. Первая международная организация, основной задачей которой было поддержание всеобщего мира.

За всю историю организации в неё входило 63 государства, причём в период с 28 сентября 1934 года по 23 февраля 1935 года в Лигу Наций входило максимальное количество государств — 58. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 году. Многие её подразделения были переведены в новую Организацию Объединённых Наций, созданную после Второй мировой войны.
Кестиля
Ке́стиля (фин. Kestilä) — населённый пункт общины Сиикалатва, расположенной на юго-востоке провинции Северная Похьянмаа в Финляндии.

Кестиля была основана в 1867 году как самостоятельная община и оставалась таковой до 2008 года. С 2009 года была вместе с Пииппола, Пулккила и Рантсила объединена в общину Сиикалатва.

На 2007 год население общины Кестиля составляло 1 608 жителей. Кестиля является полностью финноязычной.

Северная Остроботния
Се́верная Остробо́тния (швед. Norra Österbotten) или Се́верная По́хьянма́а (фин. Pohjois-Pohjanmaa) — область в Финляндии. Численность населения — 400 670 чел. (2012), площадь — 35 508 км².

До 2009 года область входила в губернию Оулу. С 2010 года губернии были упразднены, но было создано Агентство регионального управления. Северная Остроботния подчинена Агентству регионального управления Северной Финляндии.
Паредеш-де-Виадореш
Паредеш-де-Виадореш (порт. Paredes de Viadores)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 1185 человек на 2001 год. Занимает площадь 8,03 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Казалеоне
Казалеоне (итал. Casaleone) — коммуна в Италии, располагается в провинции Верона области Венеция.

Население составляет 6010 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 155 чел./км². Занимает площадь 38,28 км². Почтовый индекс — 37052. Телефонный код — 0442.

Покровителем населённого пункта считается священномученик Власий Севастийский (San Biagio). Праздник ежегодно празднуется 3 февраля.

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.