hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фризская свобода
Под Фризской свободой понимают отсутствие феодальных отношений и крепостного права во Фрисландии, территории, которая изначально была населена фризами.  Историческая Фризия включала в себя современные провинции Фрисландия и Гронинген, а также район Западной Фрисландии в Нидерландах и Восточную Фрисландию в Германии. В период Фризской свободы в этом районе не было суверенного владетеля, который бы управлял всеми землями. Проще говоря, фризы не управлялись графом или герцогом, но пользовались самоуправлением. Фризская свобода развивалась в контексте продолжавшихся споров о правах местной знати.

Феодализм
Феодали́зм (лат. feōdum, от франкск. *fëhu-ôd) —  сословно-классовая структура общества (аграрного типа, доиндустриального), когда основным экономическим ресурсом являлась земля, находящаяся в собственности у феодалов.

В социально-историческом контексте термин «феодализм» не является самоназванием, он начал использоваться лишь в эпоху Просвещения для обозначения специфики общественных отношений, сформировавшихся в V веке нашей эры в поздней Римской империи и продолжавших господствовать в более позднее время. Отличительными чертами феодализма в Западной Европе были высокая степень политической децентрализации, дуализм светской и духовной властей, специфика европейского города как центра ремесла и торговли, раннего развития горизонтальных общественных структур, публичного и частного права. Затем, в Средние века, он стал господствовать в Европе вплоть до буржуазных революций, когда на смену феодальному строю пришёл капиталистический.
Китай на летних Олимпийских играх 2016
Китайская Народная Республика на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 412 спортсменами в 26 видах спорта. Олимпийские лицензии китайские спортсмены не смогли завоевать лишь в гандболе и регби-7. Знаменосцем сборной Китая на церемонии открытия Игр стал олимпийский чемпион 2012 года в фехтовании Лэй Шэн, а на церемонии закрытия — игрок в настольный теннис Дин Нин, которая стала чемпионкой Игр, как в одиночном, так и в командном разряде. По итогам соревнований на счету китайских спортсменов было 26 золотых, 18 серебряных и 26 бронзовых медалей, что позволило сборной Китая занять 3-е место в неофициальном медальном зачёте.

Фехтование на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по фехтованию на летних Олимпийских играх 2012 прошли с 28 июля по 5 августа. Разыгрывались 10 комплектов наград.

27-летний венесуэлец Рубен Лимардо, победив в соревнованиях шпажистов, принёс своей стране второе олимпийское золото во всех видах спорта в истории (первое было завоёвано в 1968 году в Мехико в боксе) и первую награду в фехтовании. Египтянин Алаэльдин Абуэлькассем в рапире и норвежец польского происхождения Бартош Пьясецки в шпаге принесли своим странам первые олимпийские награды в фехтовании за всю историю.
Тверяков
Тверяков — фамилия; имеет женскую форму Тверякова.

Тверяков, Иван Степанович (1905—1980) — советский хозяйственный деятель, директор завода «Теплоход» с 1948 по 1957.

Тверяков, Игорь Львович (род. 1960) — советский и российский тренер высшей квалификационной категории по плаванию, заслуженный тренер России.

Тверяков, Игорь Львович
Игорь Львович Тверяков (род. 11 апреля 1960, Бирск, Башкирская АССР) — советский и российский тренер высшей квалификационной категории по плаванию. Заслуженный тренер России по плаванию, Отличник физической культуры и спорта России, Заслуженный работник физической культуры Республики Башкортостан, Отличник образования Республики Башкортостан, Судья Международной категории по плаванию, Судья Всероссийской категории по спорту слепых, старший тренер спортивной сборной команды Российской Федерации и Республики Башкортостан по спорту слепых (дисциплина-плавание).
Список серий аниме Eureka 7
Данная статья содержит описание серий аниме-сериала «Eureka 7», который снял режиссёр Томоки Кёда на студии Bones. Всего было снято 50 серий и 1 специальный выпуск (вышел в эфир через 6 лет после показа сериала). Первая серия вышла в эфир в Японии 17 апреля 2005 года, а последняя — 2 апреля 2006 года. В США сериал транслировала телесеть Cartoon Network в период с 15 апреля 2006 года по 28 апреля 2007 года.

Почти все названия серий сериала соответствуют реальным песням или альбомам японских и зарубежных композиторов и исполнителей. Некоторые из них открыто заявлены как преднамеренные ссылки, например, Blue Monday группы New Order..

Blue Monday
«Blue Monday» (с англ. — «Грустный понедельник») — песня британской рок-группы New Order, выпущенная отдельным синглом в 1983 году. В 1988-м и 1995 годах песня вышла в новых ремиксах. Оригинальный сингл «Blue Monday» занял 9-е место в британском хит-параде (при выпуске второго тиража), став таким образом первым крупным хитом группы. Ремикс 1988 года занял 3-е место в британском хит-параде и 1-е место в американском танцевальном хит-параде. Ремикс 1995 года занял 17-е место в британском хит-параде.

На песню выходило множество ремиксов и кавер-версий после выхода оригинальной версии; она стала популярной в среде танцевальной музыки.
Лебедев, Пётр Сергеевич
Пётр Сергеевич Лебедев  —  генерал-майор Советской Армии, танкист, участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн. Воевал на Ленинградском фронте до самого снятия блокады Ленинграда. На 3-м Белорусском фронте участвовал в освобождении Орши, Минска, Гродно, городов Польши и Прибалтики. Участвовал в штурме Кёнигсберга. Имеет боевые ордена и медали, среди которых четыре ордена Красной Звезды, Орден Отечественной войны I степени, Орден Красного знамени, медаль «За оборону Ленинграда», медаль «За взятие Кёнигсберга». Делегат XXII съезда КПСС.

Кёнигсбергская операция
«Кёнигсбе́ргская опера́ция», или Штурм Кёнигсберга, или Операция «Земланд» — военная операция Земландской группы советских войск, проведённая во время Великой Отечественной войны с 6 по 9 апреля 1945 года с целью ликвидации кёнигсбергской группировки вермахта и захвата города-крепости Кёнигсберг. Часть Восточно-Прусской операции 1945 года.

В ходе штурма советские войска овладели главной крепостью Восточной Пруссии городом Кёнигсберг.
Липники (Пинский район)
Ли́пники (бел. Ліпнікі)— деревня в Пинском районе Брестской области Беларуси. В составе Бобриковского сельсовета. Расположена в 7 км от автодороги Ганцевичи — Логишин (Р-105) и в 55 км от города Пинск. Население — 88 человек.

Пинский район
Пи́нский район (бел. Пінскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юге Брестской области Беларуси. Площадь — 3252,76 км², численность населения — 40 229 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Пинск (не входит в состав района).
Люс-Сен-Совёр
Люс-Сен-Совёр (фр. Luz-Saint-Sauveur, окс. Lus e Sent Sauvaire) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Административный центр кантона Люс-Сен-Совёр. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65295.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Чемпионат Шотландии по футболу 2006/2007
Чемпионат Шотландии по футболу сезона 2006/2007 начался 29 июля 2006 года. В чемпионате участвовало 12 команд. Чемпион Селтик и серебряный призёр «Рейнджерс» будут играть в Лиге чемпионов УЕФА 2007—2008. Третий призёр «Абердин» примет старт в Кубке УЕФА 2007—2008, также как и финалист кубка Шотландии «Данфермлин Атлетик», который, финишировав в чемпионате на последнем месте, вылетел в первый дивизион. «Селтик», одержавший победу в кубке в 14-й раз за свою 119-летнюю историю, сделал золотой дубль.

Лучшим бомбардиром турнира второй год подряд стал игрок «Рейнджерса» Крис Бойд, забивший 20 голов.

Кубок УЕФА 2007/2008
Кубок УЕФА 2007/08 — 37-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся 14 мая 2008 года на стадионе «Сити оф Манчестер» в Манчестере между командами «Зенит» и «Рейнджерс» и завершился победой «Зенита» со счётом 2:0.
Садко (мюзикл)
Мюзикл «Садко в Подводном царстве» — оригинальный российский мюзикл по мотивам новгородских былин о купце Садко. Создатели: Глеб Матвейчук (музыка), Карен Кавалерян (тексты песен) и Николай Ермохин (диалоги).

Премьера состоялась 27 ноября 2020 года в ФЦ Москва (бывш. назв. театр Людмилы Рюминой).

Летом 2021 года в Южной Корее прошёл крупнейший в Азии 15-й международный фестиваль мюзиклов — Daegu International Musical Festival. Мюзикл «Садко в Подводном царстве» принял участие в фестивале онлайн, став первым детским российским мюзиклом, принявшим участие в DIMF. Спектакль был показан два раза (24 июня и 1 июля) на платформе Naver TV.

Рюмина, Людмила Георгиевна
Людми́ла Гео́ргиевна Рю́мина (28 августа 1949, Воронеж — 31 августа 2017, Москва) — советская и российская певица, исполнительница русских народных песен. Народная артистка РСФСР (1991). Создатель и первый художественный руководитель «Московского культурного фольклорного центра под руководством Людмилы Рюминой» (1999—2017). Основатель и первый руководитель Московского государственного ансамбля «Русы».
Красный лес
Красный лес:

Красный лес — то же, что хвойный лес.

Красный лес — пойменный лес на правом берегу Кубани, в 56 км западнее Краснодара.

Красный лес — лес в Варминско-Мазурском воеводстве Польши и Нестеровском районе Калининградской области России.

Роминтенская пуща
Роминтенская пуща, Роминтская пуща, Красный лес (нем. Rominter Heide, пол. Puszcza Romincka) — лес в Нестеровском районе Калининградской области России и Варминьско-Мазурском воеводстве Польши. Общая площадь лесного комплекса — примерно 360 км², примерно две трети пущи находятся в России, одна треть — в Польше. Часть польской Роминтенской пущи имеет статус охраняемой территории. Российская часть пущи также известна как Красный лес, по названию лесхоза, который, в свою очередь, назван по посёлку (Краснолесье). Российская часть пущи входит в состав национального парка «Виштынецкий».

Единственный относительно крупный населённый пункт на территории пущи — посёлок Краснолесье. На окраине пущи расположен польский город Голдап.
Харари, Юваль Ной
Юваль Ной Харари (ивр. יובל נח הררי‎; род. 24 февраля 1976[…], Кирьят-Ата, Хайфа) — израильский военный историк-медиевист, а также футуролог. Доктор (2002, Оксфорд), профессор Еврейского университета в Иерусалиме, автор международного бестселлера «Sapiens: Краткая история человечества».

Военная история
Вое́нная исто́рия — история военного дела и войн, которые велись известным народом или государством или происходивших в какую-нибудь определённую историческую эпоху; также — история какой-либо одной войны или даже отдельной кампании.

Следует отличать военную историю от истории военного искусства, которое развивается как в военное, так и в мирное время и имеет предметом военные учреждения и приёмы того или другого народа или государства.

Военная история — наука о происхождении, строительстве и действиях вооружённых сил (воинских формирований) государств (народов) мира, составная часть военной науки.
Беднее церковной мыши
«Беднее церковной мыши» (исп. Más pobre que una laucha) — аргентинский фильм режиссера Хулио Сарасени, продолжающий вечную тему "Золушки"  со знаменитой актрисой и певицей Лолитой Торрес в главной роли. По жанру он является интересной комбинацией  музыкальной комедии и весьма пародийного триллера. Сценарий Абеля Санта Круса является переработкой комедии Ласло Фодора "Церковная мышь".

Золушка
«Зо́лушка» (англ. Cinderella, фр. Cendrillon, нем. Aschenputtel, И. С. Тургенев перевёл название как «Замарашка») — западноевропейская сказка, наиболее известная по редакциям Шарля Перро, братьев Гримм и Джамбаттисты Базиле. Это один из популярнейших «бродячих сюжетов», который имеет свыше тысячи воплощений в фольклоре разных народов мира.

Самая ранняя известная версия сказки обнаружена на египетских папирусах. Главная героиня сказки — девушка по имени Родопис, родившаяся в Греции. Она была похищена пиратами, которые привезли её в Египет, где и продали в рабство. Хозяин купил ей изящные кожаные позолоченные сандалии. Пока Родопис купалась в реке, сокол (этим соколом был бог Гор) украл её сандалию и унёс фараону. Сандалия была такой маленькой и изящной, что фараон тут же объявил общенародный розыск. Когда он нашёл Родопис — Золушку — он тут же женился на ней.
7 мм калибр
Эта статья перечисляет патроны огнестрельного оружия, которые имеют калибр пули в диапазоне от 7 мм (.284 дюйма) до 8 мм (.320 дюйма) (за искл. Патрон 7.92 x 57 мм).

Выражение «Длина» соответствует длине гильзы.

Выражение «ПДП» соответствует полной длине патрона.

Все размеры приведены в мм (дюймах).

Буква «R» обозначает наличие у гильзы выступающей закраины (фланцевая гильза).

Длина
Длина́ — физическая величина, числовая характеристика протяжённости линий.

В большинстве систем измерений единица длины — одна из основных (первообразных) единиц измерения, через которые определяются другие (производные) единицы. В международной системе единиц (СИ) за единицу длины принят метр.

В узком смысле под длиной понимают линейный размер предмета в продольном направлении (это направление наибольшего размера), то есть расстояние между его двумя наиболее удалёнными точками, измеренное горизонтально, в отличие от высоты, которая измеряется в вертикальном направлении, а также ширины или толщины, которые измеряются поперёк объекта (под прямым углом к длине).

В физике термин «длина» обычно используется как синоним «расстояния» и обозначается  или  от нем. länge (длина). Символ размерности длины — dim l = L. В ряду других пространственных величин длина — это величина единичной размерности, тогда как площадь — двухмерная, объём — трёхмерная.
Василенко, Светлана Владимировна
Василе́нко Светла́на Влади́мировна (род. 24 января 1956, Капустин Яр, Астраханская область) — русская писательница, сценарист, поэтесса.

Член Русского ПЕН-клуба, Союза кинематографистов России (гильдия кинодраматургов), Союза журналистов России и Союза российских писателей.
С 1996 года первый секретарь Правления Союза российских писателей.

Произведения переведены на немецкий, английский, итальянский, французский, исландский, голландский, финский, белорусский, казахский, узбекский, японский, китайский, корейский, хинди и другие языки.

По повести и киносценарию «Шамара» был поставлен одноимённый фильм на киевской студии имени А. Довженко (получивший в 1994 году престижный международный Приз Ива Монтана).

Астраханская область
Астраха́нская о́бласть — субъект Российской Федерации, относится к Южному федеральному округу.

Граничит с Волгоградской областью — на севере, с Калмыкией — на западе, с Казахстаном — на востоке, на юге — омывается Каспийским морем.

Административный центр области — город Астрахань.

Область образована 27 декабря 1943 года.
Кироваканский округ
Кировака́нский округ (арм. Կիրովականի շրջանը) — административно-территориальная единица Армянской ССР, существовавшая в 1952—1953 годах. Административный центр — город Кировакан.

Округ был образован 17 января 1952 года, когда вся территория Армянской ССР была разделена на 3 округа. Граничил с Ереванским и Ленинаканским округами Армянской ССР, а также с Азербайджанской ССР.

Делился на 12 районов:

Алавердский — пгт Туманян

Басаргечарский — с. Басаргечар

Иджеванский — с. Иджеван

Калининский — с. Калинино

Кироваканский — г. Кировакан

Красносельский — с. Красное Село

Мартунинский — c. Мартуни

Ноемберянский — с. Ноемберян

Нор-Баязетский — г. Нор-Баязет

Севанский — с. Севан

Степанаванский — г. Степанаван

Шамшадинский — c. Берд

18 апреля 1953 года все округа Армянской ССР были упразднены.

Шамшадинский район
Шамшадинский район (арм. Շամշադինի շրջան) — административная единица на северо-востоке Армянской ССР. Административный центр — город Берд. Шамшадинский район граничил с Иджеванским и Красносельским районами Армянской ССР, с одной стороны, и Азербайджанской ССР, с другой стороны.

Упразднён в 1995 году при переходе Армении на новое административно-территориальное деление.
Митринович, Димитрие
Димитрий «Мита» Митринович (серб. Димитрије Мита Митриновић; Поплат, 21 октября 1887 г. - Ричмонд-апон-Темс, 28 августа 1953 г.) — сербский философ, революционер, поэт, авангардный критик, мистик, эссеист и переводчик.

Ричмонд-апон-Темс
Лондонский боро Ричмонд-апон-Темс (англ. London Borough of Richmond upon Thames, произношениео файле, буквально Ричмонд-на-Темзе) — один из 32 лондонских боро, находится во внешнем Лондоне, в 13 км на юго-запад от центра, на пересечении трёх линий железных дорог. Это единственный район Лондона, расположенный на обоих берегах реки Темзы. Ричмонд считается одним из самых престижных районов Лондона, однако, с точки зрения цен на недвижимость, Ричмонд заметно уступает таким дорогим районам Лондона, как Белгравия, Найтсбридж, Челси, Кенсингтон и Хампстед.
Кеттелер, Вильгельм Эммануил фон
Вильгельм Эммануил фон Кеттелер (нем. Wilhelm Emmanuel von Ketteler; 25 декабря 1811, Мюнстер, Вестфалия — 13 июля 1877, Бургхаузен, Бавария) — католический епископ Майнца, богослов, политик.

Кеттелер изучал богословие в Гёттингене, Берлине, Гейдельберге, Мюнхене. В 1844 году получил сан священника. В 1848 году избран депутатом Франкфуртского национального собрания. В 1850 году посвящён в епископы Майнца. Боролся против вмешательства государства в дела церкви.

На Первом ватиканском соборе 1870 года Кеттелер первоначально примкнул к епископам, оспаривавшим целесообразность догмата о папской непогрешимости, однако позже изменил мнение и ревностно защищал новый догмат в своих пастырских посланиях. В 1871 году был избран в рейхстаг, но вскоре отказался от своих депутатских полномочий.

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Дуботерово
Дуботерово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Новодугинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 6 км к западу от Новодугино, в 3 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Вазуза. В 8 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Синхронное плавание на летней Спартакиаде народов СССР 1986
Соревнования по синхронному плаванию на IX летней Спартакиаде народов СССР проходили с 25 по 28 сентября 1986 года в спорткомплексе «Олимпийский» в Москве. В них приняли участие 79 спортсменок из команд 8 союзных республик, Москвы и Ленинграда. Было разыграно 3 комплекта наград среди солисток, дуэтов и групп. Этот турнир не носил статус 5-го чемпионата СССР, который был проведён отдельно в июле 1986 года в Киеве.

Советский спорт
«Советский спорт» — ежедневная советская и российская газета, старейшее из ныне выходящих спортивных периодических изданий в России.

Издание является одним из самых авторитетных и цитируемых печатных изданий в СССР и России. «Советский спорт» неоднократно отмечался множеством наград и премий. Так, в 1974 году газета была удостоена Орденом Трудового Красного Знамени. Издание и некоторые её сотрудники неоднократно отмечались премией Международной ассоциации спортивной прессы. На его страницах печатались такие авторы и журналисты как Владимир Маяковский, Лев Кассиль, Самуил Маршак, Николай Озеров, Лев Филатов, Борис Валиев, Василий Уткин и многие другие.
Unsane
Unsane — нью-йоркская группа, исполняющая музыку в стиле пост-хардкор c элементами нойз-рока, хардкор-панка, сладжа и метала. Создана Крисом Спенсером, Питом Шором и Чарли Ондрасом в 1988 году. Группа способствовала становлению агрессивного стиля нойз-рока, определившего в дальнейшем звучание нойз-метал-групп, породив в музыкальной андеграундной среде приверженцев по всему миру. Со временем группа оказала заметное влияние на хеви-метал и хардкор, благодаря своему экспериментальному, «экстремальному» стилю.

Amphetamine Reptile Records
Amphetamine Reptile Records (или же AmRep Industries) — лейбл звукозаписи, основанный американским морпехом Томом Хазельмайером в 1986 году в штате Вашингтон. Лейбл специализируется на записях жанра нойз-рок и также издал Strap It On, дебютный альбом альтернативной-метал-группы Helmet, который был распродан тиражом в больше чем 40 тысяч копий. По словам Хазельмайера, успех альбома был существенно важным для поддержания жизни AmRep на протяжении 1990-х, поскольку он «помогал поддерживать другие вещи, которые продавались меньше». Лейбл был предметом документального фильма 2014 года The Color of Noise.
A̓
A̓, a̓ (A с запятой сверху) — буква расширенной латиницы. Используется в языке хейлцук-увикяла, где является последней, шестидесятой буквой алфавита и обозначает глоттализированный гласный [ä]. В алфавит также входят три другие буквы с тем же диакритическим знаком: I̓, U̓, Y̓.

Глоттализация
Глоттализа́ция обозначает форму артикуляции, при которой звуки образуются одновременным сужением или закрытием голосовой щели.

Если глоттализация осуществляется сужением, а не полным закрытием голосовой щели, то это сказывается на низкочастотных, нерегулярных колебаниях голосовой складки, проявляющихся в языке в виде «скрипучего голоса». Некоторые фонетисты в связи с этим делают различие между глоттализацией и созданием глоттальных (смычных) согласных, причём, такое различие подчиняется субъективным критериям.

Постоянная глоттализация в начальном гласном звуке является фонетическим признаком в некоторых языках. В русском языке это явление отсутствует, но в немецком она относится ко вторичной артикуляции, то есть сопровождает артикуляцию звуков, например, смычных согласных.

Смычка голосовой щели важна при образовании абруптивов.