hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Водяника красная
Водяника красная (лат. Empetrum rubrum) — вид растений семейства Вересковые (Ericaceae) с ареалом в Чили от Тальки (35 ° ю. ш.) до мыса Горн (55 ° ю. ш.); в районах соседней Аргентины; на Фолклендских островах и островах Тристан-да-Кунья. Одним из самых северных мест его естественного произрастания является Лагуна-дель-Мауле. В Чили этот вид часто растет на больших высотах недалеко от линии деревьев и может переносить альпийские условия, такие как сильный ветер и яркое солнце. На Фолклендских островах это доминирующий вид на больших территориях низменных и высокогорных карликовых кустарников, и он упоминается в неофициальном национальном гимне островов. Плоды съедобны.

Тристан-да-Кунья (острова)
Триста́н-да-Ку́нья (англ. Tristan da Cunha) — архипелаг в южной части Атлантического океана, входящий в состав британской заморской территории Острова Святой Елены, Вознесения и Тристан-да-Кунья.

Наряду с островом Пасхи и островами Питкэрн, архипелаг является одним из самых удалённых от материков населённых мест на Земле. Расположен в 2816 км от ЮАР, в 3360 км от Южной Америки и в 2161 км к югу от острова Святой Елены.

С 1956 года на арендованном у британцев участке острова Гоф размещена метеорологическая станция ЮАР.
Алыча 'Подарок Санкт-Петербургу'
Алыча 'Подарок Санкт-Петербургу' — универсальный сорт гибридного происхождения, раннего срока созревания.

Группа гибридов, в которую входит алыча 'Подарок Санкт-Петербургу' называется — русская слива (лат. Prunus ×rossica Erem.).  Это принципиально новая косточковая культура, созданная в России в XX веке в результате гибридизации алычи и сливы китайской. Сочетает высокую продуктивность и выносливость алычи с крупноплодностью и хорошими вкусовыми качествами. Идею названия «слива русская» предложили американцы после знакомства с алычой гибридной. Алыча входит в род Слива, а большинство её гибридов выведены в России.

Русские сливы регистрируются ФГУ «Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений» под родовым названием Алыча.

Включён в Государственный реестр селекционных достижений в 1999 году по Северо-Западному региону.

Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений
Федеральное государственное бюджетное учреждение Государственная комиссия Российской Федерации по испытанию и охране селекционных достижений, или ФГБУ «Госсорткомиссия», — участвует в исполнении действий по охране и использованию селекционных достижений, обеспечивает эффективное функционирование единой государственной службы по испытанию и охране селекционных достижений и руководство научно-методической и организационно-хозяйственной деятельностью находящихся в её ведении филиалов.
Flux
Flux — четвёртый студийный альбом американской певицы Поппи. Он был выпущен 24 сентября 2021 года на лейбле Sumerian Records. Альбом был спродюсирован Джастином Мелдал-Джонсеном и отличается более органичным звучанием по сравнению с её предыдущим альбомом I Disagree. Альбом получил в целом положительные отзывы критиков.

Sumerian Records
Sumerian Records — американский независимый лейбл звукозаписи. Он расположен в Вашингтоне и Лос-Анджелесе. Лейбл основан в 2006 году. Первой неамериканской группой, подписавшей контракт с лейблом, стала Fellsilent из Великобритании в 2008 году. Лейбл заключил сделку с серией видеоигр Rock Band. В играх используются песни групп Asking Alexandria, Veil of Maya, After the Burial, Shieftain.
Шмель-кукушка норвежский
Шмель-кукушка норвежский (Bombus norvegicus) — вид шмелей-кукушек из семейства настоящих пчёл. Палеарктика. Евро-сибирский температный вид. В горах встречается на высоте до 2500 метров над уровнем моря.

Пчёлы настоящие
Пчёлы настоящие, или пчелиные (лат. Apidae), — семейство пчёл подотряда Стебельчатобрюхие отряда Перепончатокрылые насекомые. Включает около 170 родов и более 5000 видов. Семейство Apidae включает в себя медоносную пчелу, шмелей, а также, по новой классификации (Michener, 2000, 2007), все роды из бывших семейств пчёл Anthophoridae (Nomadinae и Xylocopinae) и Ctenoplectridae.
Ламанон
Ламанон:

Ламанон (горы) — вулканический массив в Западно-Сахалинских горах.

Ламанон (мыс) — мыс на западном берегу Сахалина.

Робер де Ламанон — учёный-физик, ботаник и метеоролог, участник  экспедиции Жана-Франсуа де Лаперуза

Ламанон (Буш-дю-Рон) — муниципалитет во Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департаменте Буш-дю-Рон.

Робер де Ламанон
Жан Оноре Робер де Поль де Ламанон (фр. Jean Honoré Robert de Paul de Lamanon; 6 декабря 1752, Салон-де-Прованс — 11 декабря 1787, о. Маоуна, ныне Тутуила, Архипелаг Самоа), чаще упоминаемый как Робер де Ламанон (фр. Robert de Lamanon) — французский физик, ботаник и метеоролог.
Участник ряда научных экспедиций, самая знаменитая из которых — экспедиция Жана-Франсуа де Лаперуза — стала для Ламанона роковой: он погиб при высадке на островов Тутуила в Тихом океане.
Трекинг (виртуальная реальность)
Позиционный трекинг (англ.  positional tracking) — одна из технологий виртуальной реальности, лежащая в основе взаимодействия человека с виртуальным миром. Предназначена для определения позиции и ориентации реального объекта (например, руки, головы или специального устройства) в виртуальной среде с помощью нескольких степеней свободы. Как правило, трёх координат его расположения (x, y, z) и трёх углов, задающих его ориентацию в пространстве («крен», «тангаж», «рыскание» или углы Эйлера). Определение позиции и ориентации реального объекта в пространстве определяется при помощи специальных датчиков и маркеров. Датчики снимают сигнал с реального объекта при его перемещении и передают полученную информацию в компьютер.

Углы Эйлера
Углы Эйлера — углы, описывающие поворот абсолютно твердого тела в трёхмерном евклидовом пространстве. Введены Леонардом Эйлером.

В сравнении с углами Эйлера кватернионы позволяют комбинировать вращения, а также избежать проблемы, связанной с невозможностью поворота вокруг оси независимо от совершённого вращения по другим осям (см. Кватернионы и вращение пространства).
Ивановский район (Киргизская ССР)
Ивановский район — единица административного деления Киргизской ССР, существовавшая в июне 1942 — ноябре 1959 годов.

Ивановский район был образован в составе Фрунзенской области 24 июня 1942 года. Его центром было назначено село Ивановка. В 1949 году район имел площадь 0,9 тысяч км² и включал 12 сельсоветов:

Ак-Ботойский

Бириккенский

Буденновский

Ивановский

Кен-Булунский

Кировский

Краснореченский

Октябрьский

Сан-Ташский

Эбенфельдский

Эпкиндюйский

Юрьевский

27 января 1959 года Фрунзенская область была упразднена и Ивановский район перешёл в прямое подчинение Киргизской ССР. 26 ноября 1959 года Ивановский район был упразднён. При этом Краснореченский, Октябрьский сельские советы и Калининский поселковый совет были переданы в Кантский район, а Ивановский, Сын-Ташский, Юрьевский и Кен-Булунский сельские советы — в Чуйский район.

Киргизская Советская Социалистическая Республика
Кирги́зская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (кирг. Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасы) или Киргизская ССР (кирг. Кыргыз  ССР) — союзная республика в составе Советского Союза на территории современного Кыргызстана.

Стала союзной республикой 5 декабря 1936 года, 31 августа 1991 года провозгласила независимость от СССР. Граничила с Казахской, Узбекской, Таджикской ССР и Китаем.
Гуабижу
Гуабижу (порт. Guabiju) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Риу-Гранди-ду-Сул. Входит в экономико-статистический микрорегион Гуапоре. Население составляет 1758 человек на 2006 год. Занимает площадь 148,393 км². Плотность населения — 11,8 чел./км².

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Нгава
Нгава (тиб. རྔ་བ་, Вайли: rnga ba, тиб. пиньинь: Ngawa) или Аба (кит. упр. 阿坝, пиньинь Ābà, палл. Аба) — уезд Нгава-Тибетско-Цянского автономного округа провинции Сычуань (КНР). Правление уезда размещается в посёлке Нгава́ (или Аба́). Население — 80 467 человек (2020).

Тибетский пиньинь
Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь Zàngyǔ Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским письмом.
Зборовское сражение (1917)
Зборовское сражение (нем. Schlacht bei Zborów, чеш. Віtva u Zborova, словац. Bitka pri Zborove) — сражение между русской и австро-венгерской армиями 1—2 июля (18—19 июня по старому стилю) 1917 года во время Июньского наступления (так называемого наступления Керенского), произошедшее близ города Зборова в Галиции на территории Австро-Венгрии (ныне — в Тернопольской области Украины).

На стороне России в этом сражении, как и ранее в Галицийской битве где участвовала Чешская дружина, уже участвовали Чехословацкое формирование типа соединение — Чехословацкая стрелковая бригада сформированное из чешских и словацких добровольцев Российской империи и пленных чехов и словаков армии Австро-Венгрии. Сражение завершилось безоговорочной победой российских войск. Победа под Зборовом также способствовала подъёму чешского и словацкого национального самосознания.

Чешская дружина
Чешская дружина (чеш. и словац. Česká družina) — национальная воинская часть в составе Русской армии, сформированная в Киеве, в августе 1914 года, из добровольцев — чехов и словаков, проживавших на территории Российской империи.

Чешская дружина была первой национальной чешской и словацкой воинской частью, сформированной со времён поражения в битве на Белой Горе в 1620 году. Впоследствии послужила ядром образования чехословацких формирований — полка, бригады, дивизии и корпуса в России, и Чехословацкой армии в Первой Республике Чехов и Словаков.
Векторный графический редактор
Векторные графические редакторы позволяют пользователю создавать и редактировать векторные изображения непосредственно на экране компьютера, а также сохранять их в различных векторных форматах, например, CDR, AI, EPS, WMF или SVG.

CDR (формат файла)
Формат файла CDR — файл проекта, созданный в программе CorelDRAW, который содержит векторное изображение или растровый рисунок. Данный формат файла разработан компанией Corel для использования в собственных программных продуктах.

Так как формат CDR проприетарный, он не поддерживается многими сторонними программами, предназначенными для редактирования изображений. Однако с помощью свободного конвертора uniconvertor возможна конвертация в свободные форматы, например в SVG. Кроме того, для открытия файла CDR для версии 10 и более ранней подойдет проприетарный редактор векторной графики Adobe Illustrator. В некоторых случаях просмотр файла CDR возможен с помощью пакета LibreOffice или OpenOffice, но часто содержимое отрисовывается с существенными искажениями.

В операционной системе MacOS возможен просмотр cdr файлов онлайн, что довольно удобно, однако, для этого нужна дополнительная утилита.
Безверхов, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Безве́рхов (30 мая 1932, Ленинград — 7 июля 1988, Тянь-Шань) — советский альпинист, неоднократный призёр чемпионатов СССР по альпинизму, мастер спорта, обладатель титула «Снежный барс». Основатель и на протяжении многих лет бессменный руководитель сургутской секции альпинизма.

Снежный барс (титул)
«Сне́жный барс» — неофициальный титул, присваиваемый альпинистам, достигшим вершины пяти (до 1989 года — четырёх) высочайших гор, расположенных на территории бывшего СССР. Альпинистам вручался памятный номерной жетон с надписью «Покоритель высочайших гор СССР», также вёлся список таких восходителей.

После распада СССР традиция не прекратилась. Жетон стал называться «Покоритель высочайших гор Памира и Тянь-Шаня», причём на значке появилась надпись «снежный барс». После 1991 года учетом восхождений и присвоением наград занималась Евро-Азиатская альпинистская ассоциация, а затем функция перешла к Международной федерации спортивного альпинизма (IFSM), базирующаяся в Москве.

Одновременно существует почетное звание с похожим названием, но с упоминанием России — Снежный барс России, которое присваивается  Федерацией альпинизма России за восхождение на 10 высочайших вершин России.
Тайнопись А. Л. Ордин-Нащокина
В XVII веке дипломатическая тайнопись употреблялась уже довольно широко. В основном в ней использовались вновь изобретенные азбуки.

Тайнописями писали и «памяти», то есть инструкции подьячим Приказа тайных дел, ездившим за границу с разнообразными, иногда с очень ответственными поручениями.

Так, например, подьячему Приказа тайных дел Г. Никифорову было поручено передать руководителю русской делегации, ведшей переговоры в Польше, думному дворянину А. Л. Ордин-Нащокину написанное «хитрым» письмом предписание царя Алексея Михайловича, «указную азбуку и против той азбуки тайное письмо». Согласно повелению царя Ордин-Нащокин должен был «по той азбуке о… тайных и всяких делах» писать в Приказ тайных дел.

Боярин А. Л. Ордин-Нащокин в это время заведовал Посольским Приказом, уже и до этого употреблял особую тайнопись, ключ которой приведен на рисунке.

Письмо
Письмо́ (в значении пересылаемое сообщение) — сис­те­ма фик­са­ции ре­чи знаками, которая по­зво­ляет с по­мо­щью написанного текста пе­ре­да­вать ин­фор­ма­цию на рас­стоя­нии и за­кре­п­лять её во вре­ме­ни.

Как правило, письмо пишется в виде текста на бумаге (или других материалах) и отправляется по почте или курьером.

Письма используются при переписке между двумя и более адресатами.
Романо-ди-Ломбардия
Романо-ди-Ломбардия (итал. Romano di Lombardia) — город в итальянской провинции Бергамо (область Ломбардия).

Главные достопримечательности — замок Висконти (XIV—XV века) и ратуша XIII века («палаццо делла Раджоне») с фресками и порталом, пристроенным по заказу кондотьера Коллеоне, который стал владельцем Романо в 1448 году. В церкви Успения Святой Марии и Святого Иакова в ломбардском городке Романо имеется одна из немногих работ, выполненных Джакомо Кваренги в Италии: это главный алтарь, созданный по его рисунку в 1797—1799 годах.

Население составляет 20 761 человек, плотность населения составляет  1 071,26 чел./км². Занимает площадь 19,38 км². Почтовый индекс — 24058. Телефонный код — 0363. Покровителем города считается святой Дефендент. Праздник ежегодно празднуется 14 сентября.

Из жителей городка наиболее известны великий тенор XIX века Рубини и его супруга Комелли.

Дефендент
Дефендент (ум. ок. 287 года) — святой мученик, воин Фивейского легиона. День памяти — 2 января.

Святой Дефендент пострадал вместе с иными воинами Фивейского легиона во времена императора Максимиана.

Весьма почитаем на севере Италии, в частности, в Кивассо, Казале-Монферрато, Новара, Лоди и других местах. Изображается в воинских одеждах с пальмой мученика в руке. Ему молятся от волков и пожара.
Доброе (Волынская область)
До́брое (укр. Добре) — село в Камень-Каширской городской общине Камень-Каширского района Волынской области Украины.

Население по данным 2023 года составляло 1195 человек. Население по переписи 2001 года составляло 1339 человек. Почтовый индекс — 44513. Телефонный код — 3357. Занимает площадь 37,199 км².

Камень-Каширская городская община
Камень-Каширская городская община (укр. Камінь-Каширська міська громада) — территориальная община в Камень-Каширском районе Волынской области Украины.

Административный центр — город Камень-Каширский.

Население составляет 55898 человек. Площадь — 1463,3 км².

В соответствии с распоряжением Кабинета Министров Украины от 12 июня 2020 года, в состав общины вошла территория Камень-Каширского городского совета, Боровненского, Броницкого, Бузаковского, Великообзырского, Верховского, Воегощанского, Ворокомленского, Выдертского, Выдрычевского, Грудковского, Гуто-Боровенского, Добринского, Клетицкого, Мельнико-Мостищенского, Олениненского, Осовцевского, Песчанского, Пневненского, Полицевского, Раково-Лесского, Хотешовского и Черченского сельских советов Камень-Каширского района, а также Великоглушанского, Малоглушанского и Щитыньского сельских советов упразднённого Любешовского района.
Нехавенд
Нехаве́нд, или Нахава́нд , или Нихава́нд, или Нихаве́нд (перс. نهاوند‎) — город на западе Ирана, в провинции Хамадан. Административный центр шахрестана Нехавенд. Третий по численности населения город провинции.

Шахрестаны Ирана
Шахрестан (перс. شهرستان‎) — средняя административная единица Ирана (область), на которые делятся останы (провинции). Каждый шахрестан в свою очередь делится на бахши (районы). Руководителем администрации шахрестана является фармандар. Всего в Иране 443 шахрестана. В англоязычной литературе часто сопоставляется округу.
Красногорские МГЭС
Красногорские Малые ГЭС — гидроэнергетический комплекс, представляющий собой две гидроэлектростанции, использующие общие подпорные и водосбросные сооружения. Комплекс малых ГЭС расположен на реке Кубань (806 км от устья), на территории Карачаево-Черкесской Республики, в Усть-Джегутинском муниципальном районе, около станицы Красногорская, на расстоянии 3,4 км ниже по течению реки от Зеленчукской ГЭС-ГАЭС и в 40 км южнее города Черкесска. Гидроэнергетический комплекс принадлежит ПАО «РусГидро».

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
SU Волка
SU Волка (лат. SU Lupi) — одиночная переменная звезда в созвездии Волка на расстоянии приблизительно 6560 световых лет (около 2011 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +15m до +13,5m.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Мелкое (озеро, Архангельская область)
Мелкое — озеро на востоке полуострова Холмистый острова Греэм-Белл архипелага Земля Франца-Иосифа. Приморский район Архангельской области России.

Является самым крупным озером острова, его площадь — 2,9 км². Площадь водосбора — 57,6 км².

В озеро впадает одна крупная река и три ручья. Соединено протокой с морем. Дно и берега сложены песчаником.

КОд по Государственному водному реестру — 03030010211103000028915.

Приморский район (Архангельская область)
Примо́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — город Архангельск (в состав района не входит). В рамках организации местного самоуправления на территориях  Приморского и Соловецкого районов функционирует муниципальное образование Приморский муниципальный округ.
Сайидов, Феруз Бешимович
Феруз Бешимович Сайидов (узб. Feruz Beshimovich Sayidov; род. 7 октября 1987 года, Узбекская ССР) ― узбекский дзюдоист-паралимпиец, выступающий в весовой категории до 73 кг. Бронзовый призёр Летних Паралимпийских игр 2016 года и чемпион Летних Паралимпийских игр 2020, чемпион и призёр Параазиастких игр, победить и призёр Чемпионата Азии.

Президент Узбекистана
Президе́нт Респу́блики Узбекиста́н (узб. Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti) — высшая государственная должность в Республике Узбекистан, а также лицо, избранное на выборах на эту должность.

Президент Республики Узбекистан является главой государства, а Узбекистан является полноценной президентской республикой. Многие полномочия президента Узбекистана либо имеют непосредственно исполнительный характер, либо приближены к исполнительной власти. Наряду с этим, президент возвышается над ветвями власти, поскольку осуществляет координирующие функции и имеет право роспуска республиканского парламента. Президент Республики Узбекистан является также верховным главнокомандующим Вооружённых сил Республики Узбекистан, гарантом Конституции Республики Узбекистан, прав и свобод человека, территориальной целостности и суверенитета государства. С 14 декабря 2016 года (с 8 сентября 2016 года был временно исполняющим обязанности) президентом Узбекистана является Шавкат Миромонович Мирзиёев.
Il Messaggero
Il Messaggero (с итал. — «Вестник») — итальянская ежедневная газета. Основана в 1878 году, главный офис издания находится в Риме. Является одной из главных национальных газет Италии. Газета выходит в широкоформатной печати. Помимо национального издания, газета имеет 12 местных изданий, включая издания для регионов Лацио, Умбрия, Марке, Абруццо и Тоскана.

Марке
Ма́рке (итал. Marche, от le marche di Ancona «марки, то есть пограничные земли Анконы») — административная область (итал. regione) на адриатическом побережье Италии. Население — 1 522 608 человек (13-е место, оценка 2019 года). Столица — город Анкона.

Эта область обязана своим именем франкам, которые в X веке её называли словом «Марка» (от нем. mark — «область»). Марке включает в себя города и местности с очень непохожей историей и обычаями.
Невары
Невары или неварцы — народ, считающийся автохтонным населением долины Катманду в Непале. По данным переписи 2001 года неварцы — шестая по численности народность, насчитывающая 1 245 232 человека или 5,48 % населения страны. Говорят на неварском языке (нева́ри), принадлежащем к тибето-бирманской языковой подсемье сино-тибетской семьи. Число носителей составляет 825 458 человек.

Носитель языка
Носи́тель языка́ (англ. native speaker) — представитель языковой общности, владеющий нормами языка, активно использующий данный язык (обычно являющийся для него родным) в различных бытовых, социокультурных, профессиональных сферах общения. Работе с носителями языка, а не с текстами посвящена полевая лингвистика.