hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мурад, Ферид
Ферид Мурад (англ. Ferid Murad; 14 сентября 1936, Уайтинг, Индиана — 4 сентября 2023, 	
Менло-Парк, Калифорния) — американский врач и фармаколог, лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1998 года «За открытие роли оксида азота как сигнальной молекулы в регуляции сердечно-сосудистой системы». Показал, что нитроглицерин и сходные лекарства действуют как вазодилататоры в результате образования из них в организме оксида азота NO, который действует как сигнальная молекула и расслабляюще действует на кровеносные сосуды.

Член Национальной академии наук США (1997), иностранный член Китайской академии наук (2007).

Вазодилатация
Вазодилата́ция — медицинский термин, используемый для описания релаксации гладкой мускулатуры в стенках кровеносных сосудов. Это результат процесса выделения из тучных клеток гистамина и гепарина, что ведёт к расширению просвета сосудов и адгезии (прилипание и проникание из сосуда) Т-лимфоцитов в очаг воспаления. Противоположным процессом вазодилатации является вазоконстрикция.

Вещества, вызывающие вазодилатацию, часто используются в качестве лекарственных препаратов для лечения гипертензии.
Островская волость (Подольский уезд)
Островская волость — административно-территориальная единица в составе Подольского уезда Московской губернии Российской империи и РСФСР. Центром волости было село Остров (ныне в Ленинском городском округе Московской области). После упразднения волости в 1929 году её территория отошла к Ленинскому району Московского округа Московской области.

Ленинский городской округ
Ле́нинский городско́й о́круг — муниципальное образование на территории Московской области Российской Федерации. Административный центр — город Видное.

На уровне административно-территориального устройства — город областного подчинения Видное с административной территорией.
Траванка (Санта-Мария-да-Фейра)
Траванка (порт. Travanca)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Санта-Мария-да-Фейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Порту. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 2201 человек. Занимает площадь 5,72 км².

Энтри-Дору-и-Вога
Энтри-Дору-и-Вога (порт. Entre Douro e Vouga) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав региона Север.
Включает в себя часть округа Авейру.

Территория — 859 км². Население — 276 814 человек. Плотность населения — 322 чел./км².

Субрегион граничит:

на севере — субрегионы Большой Порту и Тамега

на востоке — субрегион Дан-Лафойнш

на юге — субрегион Байшу-Вога

на западе — субрегион Байшу-Вога
Мамедов, Мехти Асадулла оглы
Мехти Асадулла оглы Мамедов (азерб. Mehdi Əsədulla oğlu Məmmədov; 22 мая 1918, Шуша, Елизаветпольская губерния — 28 января 1985, Баку) — советский, азербайджанский актёр, театральный режиссёр, педагог, публицист. Народный артист СССР (1974)

Вагиф (пьеса)
«Вагиф» (азерб. «Vaqif») — пьеса азербайджанского поэта Самеда Вургуна, написанная в 1937 году, в 3 действиях и 11 картинах. Посвящена судьбе азербайджанского поэта и государственного деятеля XVIII века Молла Панаха Вагифа.
Функциономика
Функционо́мика — раздел эргономики, исследующий алгоритмы действия человека-оператора в эргатических системах.

Состоит из:

Разработки тренажёров, моделирующих установок и испытательных стендов для определения эргономических показателей;

Исследования тренируемости и утомляемости для данного вида деятельности и условий восприятия информации;

Разработки методик функционирования человека-оператора в контуре управления;

Разработки методов контроля психофизиологического состояния человека оператора.

Тренажёр
Тренажёр (от англ. train — воспитывать, обучать, тренировать) — механическое, программное, электрическое либо комбинированное учебно-тренировочное устройство, искусственно имитирующее различные виды и типы нагрузки или обстоятельства (ситуацию).

Тренажёры могут быть обучающими (имитационными) или спортивными.
Ceratophyllus garei
Ceratophyllus garei (лат.) — вид блох из рода Ceratophyllus. Эктопаразиты птиц, в том числе обыкновенной гаги. При работе с гагачьим пухом могут кусать людей. Присутствие этих блох в скандинавских захоронениях знати указано как индикатор нахождения там изделий из гагачьего пуха.

Эктопаразиты
Эктопарази́ты (от др.-греч. ἔκτος «наружный» + παράσιτος «нахлебник») — паразиты, живущие на поверхности тела и наружных органах животных и человека.

Существуют временные и постоянные паразиты. Все они снабжены разнообразными органами прикрепления — коготками, крючками, присосками и тому подобным. Примером эктопаразитов служат кровососущие членистоногие, например комары, вши и клещи. Эктопаразиты часто являются переносчиками инфекционных заболеваний, таких как чума, малярия и болезнь Лайма.

Паразитов, живущих во внутренних органах, называют эндопаразитами.
XDXF
XDXF (XML Dictionary eXchange Format) — свободный проект по объединению всех существующих словарных форматов на основе универсального XML-формата, поддерживающего возможность структурно-семантической разметки словарных статей. Проект включает в себя открытый формат XDXF и open-source конвертер словарей различных форматов. Формат позволяет создавать как обычные пользовательские словари, так и тезаурусы и онтологии. Проект находится в фазе активного развития.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Казачкин, Мишель
Мише́ль Казачки́н (фр. Michel Kazatchkine; род. 7 апреля 1946, Курбевуа, Сена) — французский врач, исследователь, дипломат и правозащитник, известный своим вкладом в области ВИЧ/СПИД. 20 июля 2012 года Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун назначил его Специальным посланником ООН по ВИЧ/СПИДу в Восточной Европе и Центральной Азии. До этого с февраля 2007 года по март 2012 года он был директором Глобального фонда для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и малярией.

Старший научный сотрудником программы глобального здравоохранения Последипломного института международных исследований и исследований в сфере развития в Женеве, член Глобальной комиссии по вопросам наркополитики, глава правление Фонда им. Роберта Карра для развития сетей гражданского общества.

Пан Ги Мун
Пан Ги Мун (кор. 반기문?, 潘基文?; род. 13 июня 1944, Тюсю, Японская империя) — южнокорейский государственный деятель и дипломат; 8-й Генеральный секретарь ООН, занимал эту должность с 1 января 2007 по 31 декабря 2016 года. Сменил на этом посту Кофи Аннана.

Прежде чем стать Генеральным секретарем, Пан Ги Мун был профессиональным дипломатом, работал в Министерстве иностранных дел и внешней торговли Республики Корея (в том числе с января 2004 по декабрь 2006 года занимал должность министра), а также в ООН.

13 октября 2006 года Генеральной Ассамблеей ООН назначен восьмым Генеральным секретарём Организации,  в 2011 году он был утверждён на второй пятилетний срок. Провёл несколько важных реформ в области работы ООН по поддержанию мира и организации деятельности ООН. Наибольшее внимание Пан Ги Мун уделял противодействию глобальному потеплению и проблеме Дарфура, где он помог убедить суданского президента Омара аль-Башира позволить войскам по поддержанию мира войти в Судан.
Кернит
Кернит (также известен как rasorite) — минерал класса боратов с формулой Na2B4O6(OH)2·3H2O. Первое месторождение открыто в пустыне Мохаве в округе Керн на юге Калифорнии в 1925 году. Описан американским геологом Вальдемаром Шаллером в 1927 году. Минерал встречается в осадочных отложениях эвапоритов в засушливых регионах.

Минерал
Минера́л (нем. Мineral или фр. minéral, от позднелат. (аеs) minerale — «руда») — однородная по составу и строению часть горных пород, руд, метеоритов, являющаяся естественным продуктом геологических процессов и представляющая собой химическое соединение или химический элемент.

Минерал может находиться в любом агрегатном состоянии, при этом большинство минералов — твёрдые тела. Их подразделяют на имеющие кристаллическую структуру, аморфные и минералы, имеющие внешнюю форму кристаллов, но находящиеся в аморфном состоянии (метамиктные минералы).

Горная порода может состоять из нескольких породообразующих минералов разного вида (полиминеральная порода), или из единственного породообразующего минерала (мономинеральная порода). В литературе применяется также словосочетание «минеральный материал».
Футбольные клубы России в еврокубках
В данном списке представлены результаты российских футбольных клубов в клубных турнирах под эгидой УЕФА, так называемых еврокубках. Результаты даны для следующих турниров:

Кубок европейских чемпионов / Лига чемпионов

Кубок УЕФА / Лига Европы

Лига конференций УЕФА

Кубок обладателей кубков УЕФА

Суперкубок УЕФА

Кубок Интертото

Список содержит данные по каждому сезону, а также сводную статистику.

До сезона 1991/1992 включительно российские клубы выступали в еврокубках в качестве представителей СССР наряду с клубами Украины и других союзных республик. В общей сложности клубы РСФСР провели в еврокубках 214 матчей (из 494 матчей советских команд), из которых 190 приходится на московские Спартак, Торпедо и Динамо. Подробную информацию см. в статье Футбольные клубы СССР в еврокубках. Сводная статистика в данной статье приведена как с учетом, так и без учета советского периода.

Кубок обладателей кубков УЕФА
Ку́бок облада́телей ку́бков (англ. UEFA Cup Winners' Cup) — европейский футбольный кубковый турнир, в котором участвовали победители национальных кубковых турниров стран-участниц УЕФА. Первый розыгрыш прошёл в сезоне 1960/61, последний — 1998/99. Соревнование было упразднено, а клубы-победители национальных кубков получили право участвовать в Лиге Европы УЕФА, ставшей после этого упразднения вторым по значимости европейским клубным футбольным турниром.

С 1972 года победитель турнира получил право играть с победителем Кубка чемпионов УЕФА за Суперкубок УЕФА. После отмены соревнования в 1999 году Суперкубок разыгрывается между победителем Лиги чемпионов и Лиги Европы.

До 1994 года соревнование было известно как «Кубок обладателей кубков Европы» (англ. European Cup Winners Cup), с сезона 1994/95 УЕФА изменила название на «Кубок обладателей кубков УЕФА».

Первым обладателем трофея стала «Фиорентина» в 1961 году, последним — «Лацио» в 1999 году.
Столбнячная палочка
Столбня́чная па́лочка (лат. Clostridium tetani) — грамположительная спорообразующая облигатно анаэробная бактерия рода клостридий, возбудитель столбняка.
Открыта в 1883 г. русским хирургом  Нестором Монастырским (1847—1888) и в 1884 г. немецким медиком Артуром Николайером (нем. Arthur Nicolaier, 1862—1942), выделена в чистую культуру в 1889 г. японским бактериологом Китасато Сибасабуро (яп. 北里 柴三郎, 1852—1931). Токсин отнесён ко II группе патогенности.

Классификация патогенности
В целях обеспечения инфекционной безопасности микроорганизмы разделяют на ряд групп в зависимости от их патогенности. Так, в странах СНГ и ЕЭС подобный ряд включает в себя четыре группы (от условно-патогенных микроорганизмов до возбудителей особо опасных заболеваний), расположенные в порядковой последовательности. При этом на группы патогенности поделены только микроорганизмы, способные вызывать заболевания у человека (микроорганизмы, вызывающие заболевания у животных и растений, но не приводящие к заболеванию людей, на такие группы не дифференцируются).

Разделение на группы патогенности позволяет, кроме оценки рисков, создавать отдельные требования для каждой из групп по выделению чистой культуры, хранению и транспортировке материала, допуску и условиям работы с ним, а так же по проведению других профилактических и противоэпидемических мероприятий, в том числе режимно-ограничительных, с целью недопущения заражения и распространения инфекций..
Хорватия на летних Олимпийских играх 2016
Хорватия на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 87 спортсменами в 16 видах спорта. Знаменосцем сборной Хорватии на церемонии открытия Игр стал олимпийский чемпион 2012 года ватерполист Йосип Павич, а на церемонии закрытия — братья Валент и Мартин Синковичи, которые стали олимпийскими чемпионами в академической гребле в соревнованиях двоек парных. По итогам соревнований на счету хорватских спортсменов было 5 золотых, 3 серебряных и 2 бронзовые медали, что позволило сборной Хорватии занять 17-е место в неофициальном медальном зачёте. Несмотря на то, что по количеству заявленных спортсменов, сборная Хорватии уступила показателям предыдущих двух Игр, именно в Рио-де-Жанейро хорватские спортсмены установили высшее достижение в истории независимой Хорватии, как по количеству золотых, так и по общему количеству олимпийских медалей.

Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2016 — двойки парные (мужчины)
Соревнования по академической гребле среди двоек парных у мужчин на летних Олимпийских играх 2016 года прошли с 6 по 11 августа в лагуне Родригу-ди-Фрейташ. В соревнованиях приняли участие 26 спортсменов из 13 стран. Действующими олимпийскими чемпионами в данной дисциплине являлись новозеландские гребцы Натан Коэн и Джозеф Салливан, однако оба спортсмена завершили свою спортивную карьеру в 2013 году.

Олимпийское золото 2016 года выиграли хорватские гребцы серебряные призёры Игр 2012 года в четвёрках парных братья Мартин и Валент Синковичи. Серебряную награду завоевали представители Литвы Миндаугас Гришконис и Саулюс Риттер, а бронзу норвежцы Хьетиль Борш и Олаф Туфте, для которого эта олимпийская медаль стала уже четвёртой в карьере.
Большой Кут
Большо́й Кут (укр. Великий Кут, крымскотат. Bolşoy Kut, Большой Кут) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, недалеко от берега Сиваша, примерно в 2—3 км к западу от современного села Стефановка.

Сиваш
Сива́ш, или Гнило́е мо́ре (укр. Сиваш, Гниле Море, крымскотат. Sıvaş, Çürük Deñiz, Сываш, Чюрюк Денъиз) — залив на западе Азовского моря. Сиваш отделяет Крымский полуостров от материка. По нему проходит граница между (Автономной) Республикой Крым и Херсонской областью Украины.
Знак «Остров Уэйк»
Знак «Остров Уэйк» (англ. Wake Island Device) или Серебрёная «W» (англ. Silver "W") — дополнительный знак награды (англ. award device) вооружённых сил США. Вручается в виде медальной планки к экспедиционным медалям ВМС и Корпуса морской пехоты.

Для награждения знаком «Остров Уэйк» военнослужащий должен был быть награждённым либо Экспедиционной медалью ВМС, либо Экспедиционной медалью морской пехоты и служить на острове Уэйк в период с 7 по 22 декабря 1941 года в ходе обороны острова.

Только 449 военнослужащих Корпуса морской пехоты и 68 военнослужащих ВМС имели право на награду, что делает её одной из самых редких военных наград США (для сравнения, во время Второй мировой войны было 472 награждённых Медалью Почёта).

Битва за остров Уэйк
Би́тва за о́стров Уэ́йк (англ. Battle of Wake Island) началась одновременно с нападением на Пёрл-Харбор и закончилась 23 декабря 1941 года капитуляцией американских войск. Сражения за остров Уэйк велись как на самом атолле, так и вокруг него — на островках Пил и Уилкс с участием воздушных, наземных и морских сил Японии и США, однако в первую очередь использовался флот. Сражение за остров Уэйк стало последним случаем в истории, когда высадка была отражена огнем береговой артиллерии.

Остров удерживался Японией до 4 сентября 1945 года, когда японский гарнизон сдался эскадре ВМС США.
Оотека
Ооте́ка (от др.-греч. ᾠόν «яйцо» + θήκη «хранилище») — форма откладки яиц у некоторых моллюсков и насекомых отряда тараканообразных. Представляет собой уложенные в горизонтальном положении в два или более рядов яйца, залитые застывшим пенистым белковым материалом так, что получается капсула. Оотеки очень устойчивы к внешним воздействиям: так, у синантропных видов тараканов они могут выдерживать отрицательные температуры и воздействие ядохимикатов в течение длительного времени.

Самки некоторых насекомых носят оотеку в себе до самого момента отрождения потомства (например, такие виды, как мадагаскарский таракан или мраморный таракан), другие виды сбрасывают оотеку задолго до отрождения (например, чёрный таракан).

Gromphadorhina
Gromphadorhina (лат.) — род крупных тропических тараканов из семейства Blaberidae. Известны под названием Мадагаскарские шипящие тараканы, так как будучи потревоженными и в период ухаживания издают довольно громкие шипящие звуки, напоминающие шипение змеи, быстро с силой выдыхая воздух через дыхательные отверстия (стигмы). Иногда подобные звуки напоминают свист.

Длина тела взрослых насекомых — до 110 мм, масса — до 70 г. Бескрылые на всех стадиях.

Эндемики Мадагаскара. Обитают в лесной подстилке дождевых и засушливых тропических лесов острова.

Являются всеядными животными, отдавая предпочтение растительной пище, такой как прелые листья разных растений, их зелёные части, плоды (как свежие, так и подгнивающие), кусочки коры и т. п.
Медаль «За выдающуюся общественную службу» (НАСА)
Медаль «За выдающуюся общественную службу» (англ. NASA Distinguished Public Service Medal) — высшая почётная награда Национального управления США по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) для гражданских лиц. К награде могут быть представлены гражданские лица, не являющиеся служащими правительства США.

Возможные вариации названия: медаль «За выдающиеся общественные заслуги»,  медаль «За выдающуюся службу обществу».

Медаль
Меда́ль (через фр. médaille, от лат. metallum — «металл») — особый знак, выпускаемый в память о каком-либо событии, по случаю юбилейных дат и прочим, награда за военные заслуги, трудовые отличия, достижения в области науки, техники, культуры, спорта, успехи в учёбе и другом.

Обычно выполняется в виде металлического знака, чаще круглой формы с выпуклыми изображениями. Различают лицевую (аверс), оборотную (реверс) и грань (гурт) сто́роны медали. Многие медали крепятся на колодке или планке. Такая колодка для медали может быть покрыта эмалью или обтянута муаровой лентой определённой расцветки.
Молочко, Николай Петрович
Никола́й Петро́вич Моло́чко (12 декабря 1919, с. Плетеничи, Волковысский повет, Брестский округ, Гражданское управление Восточных земель, Польская Республика (ныне Зельвенский район Гродненской области) — 6 апреля 1988, г. Минск) — белорусский партийный и государственный деятель. Кандидат экономических наук. Член ВКП(б).

Зельвенский район
Зе́львенский райо́н (бел. Зэльвенскі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 876,39 км², численность населения составляет 12 474 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — городской посёлок Зельва.
Нехорошая квартира
«Нехорошая квартира» — квартира, в которой происходило действие романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита», в том числе проходил «бал сатаны». Адрес, указанный в романе — Москва, Большая Садовая, 302-бис, пятый этаж, кв. № 50.

Толстовский дом. Люди и судьбы
«Толстовский дом. Люди и судьбы» — историко-краеведческая монография Марины Колотило, изданная в 2010 году, над которой она работала в 2008—2010 годах, хотя впервые обратилась к данной теме ещё в 1997 году.

Первая в серии книг «Толстовский дом».
Чубаевское сельское поселение
Чуба́евское се́льское поселе́ние (чув. Чупай ял тăрăхĕ) — муниципальное образование в составе Урмарского района Чувашской Республики.

В Чубаевское сельское поселение входит 2 населенных пункта (деревни). Население — 1083 человека.
Главой поселения является Андреев Валерий Петрович.

Урмарский район
Урма́рский райо́н (чув. Вӑрмар районӗ) — административно-территориальная единица в составе Чувашской Республики Российской Федерации. В границах района образован одноимённый муниципальный округ (в 2004—2022 годах — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Урмары.
Сен-Жюэри (кантон)
Сен-Жюэри́ (фр. Saint-Juéry) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8104. В состав кантона входят 7 коммун. Центральный офис расположен в Сен-Жюэри.

Кантон был образован 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Вильфранш-д’Альбижуа (6 коммун), Реальмон (2 коммуны), Альби-Эст (1 коммуна) и Альби-Нор-Эст (1 коммуна).

Альби (округ)
Альби́ (фр. Albi) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Тарн. Супрефектура — Альби.
Население округа на 2006 год составляло 177 880 человек. Плотность населения составляет 65 чел./км². Площадь округа составляет всего 2732 км².
Трансданубия
Трансданубия (венг. Dunántúl — Дунантул; нем. Transdanubien, пол. Transdanubia; хорв. Prekodunavlje или Zadunavlje, словац. Zadunajsko, чеш. Zadunají) или Задунайский край — историческая область Венгрии. Также под этим названием подразумеваются два района Вены, 21-й (Флоридсдорф) и 22-й (Донауштадт), находящиеся на левом берегу (восточном побережье) Дуная.

Печ (город, Венгрия)
Печ (венг. Pécs [ˈpeːt͡ʃ]) — город на юго-западе Венгрии, у южного подножия гор Мечек. Пятый по величине город Венгрии после Будапешта, Дебрецена, Сегеда и Мишкольца. Главный населенный пункт Южно-Задунайского региона.

Административный центр вармедье Баранья. Население — 142 873 человека (2019 г.). Раннехристианский некрополь Печа включён в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Вместе с Эссеном и Стамбулом Печ был избран культурной столицей Европы 2010 года.
Малая Емель
Малая Емель (коми Ичӧт Емель) — река в России, протекает по территории Вуктыльского округа в Республике Коми. Устье реки находится в 82 км по левому берегу реки Подчерье. Длина реки составляет 25 км.

Исток реки в 70 км к юго-востоку от города Вуктыл на границе Троицко-Печорского района и Вуктыльского округа. Исток находится на южных склонах возвышенности Кирэ-Парма (предгорья Северного Урала). Река от истока течёт на восток, затем поворачивает на север, течение бурное. Всё течение проходит по холмистой ненаселённой тайге предгорий Северного Урала, восточнее вытянутого с юга на север хребта Ыджыд-Парма. Ширина реки около устья составляет 12 метров, скорость течения 0,9 м/с.

Впадает в Подчерье в районе скал Пачакырта.

Коми язык
Ко́ми язы́к, или ко́ми-зыря́нский язы́к (самоназвание: коми кыв, диалектные варианты произношения: коми кыл, коми кыы) — язык народа коми. Распространён в Республике Коми, частично — на Кольском полуострове, в Ненецком, Ямало-Ненецком и Ханты-Мансийском автономных округах РФ.

Число говорящих в России — 108 958 чел. (2020, перепись; по переписи 2010 года говорящих было 156 099). Небольшие группы носителей представлены также на Украине (4 тыс.) и в Казахстане (1,5 тыс.).

Коми — один из пермских языков (финно-угорская ветвь уральской семьи). Имеет присыктывкарский, нижневычегодский, верхневычегодский, среднесысольский, верхнесысольский, вымский, лузско-летский, ижемский, печорский и удорский диалекты.

Записывается в настоящее время при помощи кириллицы; в прошлом древнепермский язык, предшествовавший современному коми, записывался с помощью древнепермского письма (анбура).

Морфологически коми язык относится к агглютинативным языкам.