hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мадонна Аннунциата (картина Антонелло да Мессины, Палермо)
«Мадонна Аннунциата» (итал. Vergine annunciata) — картина итальянского художника эпохи Возрождения Антонелло да Мессины, скорее всего написанная на Сицилии в 1476 году и ныне хранящаяся в палаццо Абателлис в Палермо. Вероятно, на ней изображена Дева Мария, отвлечённая во время чтения ангелом Благовещения. Картина выполнена маслом на деревянной панели — техникой, привнесённой в Италию самим художником, перенявшим её у североевропейских художников, таких как Петрус Кристус. Таким образом, отказавшись от техники темперной живописи, Антонелло да Мессина смог создать характерные для него работы с тонкой детализацией.

В 1906 году «Картина была завещана Национальному музею (позднее Палаццо Абателлис) кавалером ди Джованни, который приобрел её у семьи Коллуцио в Палермо…».

Кристус, Петрус
Петрус Кри́стус (нидерл. Petrus Christus; ок. 1410, Барле — 1475 или 1476, Брюгге) — южнонидерландский (фламандский) живописец, с 1444 года работавший в Брюгге. Немецкий историк искусства Густав Фридрих Вааген упомянул его прозвание на французский манер: «Пьер Кристофсен»; Иоганн Давид Пассаван установил биографические детали и некоторые истории приписываемых художнику произведений. Свои работы мастер подписывал: PETRUS XPI ME FECIT («Петрус Кристус меня сделал»), затем следовал год, либо монограммой: XPR или XPI.
Дарфур (город, Миннесота)
Дарфур (англ. Darfur) — город в округе Уотонуан, штат Миннесота, США. На площади 0,9 км² (0,9 км² — суша, водоёмов нет), согласно переписи 2002 года, проживают 137 человек. Плотность населения составляет 149,3 чел./км².

Телефонный код города — 507

Почтовый индекс — 56022

FIPS-код города — 27-14770

GNIS-идентификатор — 0642638

Уотонуон (округ)
Уо́тонуон (англ. Watonwan County) — округ в штате Миннесота, США. Административный центр и крупнейший город — Сент-Джеймс. По переписи 2000 года в округе проживают 11 876 человек. Площадь — 1139 км², из которых 1125 км² — суша, а 14 км² — вода. Плотность населения составляет 11 чел./км².
Никольское (Смоленский район)
Никольское — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Корохоткинского сельского поселения. Население — 52 жителя (2007 год).

Расположена в западной части области в 6 км к северо-востоку от Смоленска, в 1 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 8 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск-Сортировочный на линии Москва — Минск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Близкие риконтакты риковой степени
«Близкие риконтакты риковой степени» (англ. Close Rick-counters of the Rick Kind) — десятый эпизод первого сезона американского мультсериала «Рик и Морти». Сценарий к эпизоду написал Райан Ридли, а режиссёром выступил Стивен Сандовал.

Название эпизода отсылает к фильму «Близкие контакты третьей степени» (1977).

Премьера эпизода состоялась 7 апреля 2014 года в блоке Adult Swim на Cartoon Network. Эпизод посмотрели около 1,8 миллиона зрителей во время выхода в эфир.

Рик и Морти (1-й сезон)
Первый сезон американского анимационного телесериала «Рик и Морти» впервые транслировался в США в рамках позднего ночного программного блока Adult Swim на телеканале Cartoon Network. Премьерный эпизод, «Пилот», вышел 2 декабря 2013 года. Последний, «Риксованный бизнес», вышел 14 апреля 2014 года. Первый сезон получил одобрение критиков, а мультсериал продолжился (второй сезон вышел в 2015 году).
Собор Святого Георгия (Иерусалим)
Церковь св. Георгия (англ. St. George's Cathedral) — англиканский кафедральный собор в Иерусалиме, построенный в 1899 году по проекту архитектора Джорджа Джеффри. Здесь находится кафедра англиканского епископа Иерусалима. Колокольня пристроена в 1912 году и по просьбе вдовствующей королевы Александры посвящена памяти короля Эдуарда VII.

Церковь расположена примерно в двухстах метрах от Садовой могилы, гробницы, что является популярным местом для англиканского и протестантского паломничества и поклонения.

На территории собора имеется ботанический сад с растениями, упомянутыми в Библии.

Израильский «атомный шпион» Мордехай Вануну после освобождения из тюрьмы проживает на территории церкви.

Садовая могила
Садо́вая моги́ла (ивр. גן הקבר, араб. بستان قبر السيد المسيح) — древнее еврейское пещерное захоронение, расположенное к северу от стен Старого города Иерусалима, неподалёку от Дамасских ворот, у подножия небольшого холма. Начиная с конца XIX века англикане и некоторые другие протестанты почитают эту пещеру как настоящую гробницу Христа.

Предположение об этом сделал в 1882—1884 годах английский генерал Чарльз Гордон, с доводами которого согласились некоторые протестанты. Между тем форма пещеры указывает на то, что это захоронение IX—VII веков до н. э. и, следовательно, во времена Распятия Христа оно не могло быть «новым гробом» (Мф. 27:60, Ин. 19:41, Лк. 23:53), как сообщает Евангелие. Во времена крестоносцев пещера использовалась как конюшня.
Садовая могила расположена неподалёку от так называемой Голгофы Гордона.

Вход в комплекс

Скала-череп — Голгофа Гордона

Внутри гробницы

Внутри гробницы

Внутри гробницы
Факел (галет)
«Факел» — галет Балтийского флота Российской империи. Находился в составе флота с 1818 по 1827 год, по большей части использовался в качестве гидрографического судна в акватории Финского и Рижского заливов, а по окончании службы был разобран.

Гидрографическое судно
Гидрографи́ческое су́дно — судно, предназначенное выполнять морские, речные и озёрные промерные и лоцмейстерские работы. Водоизмещение гидрографического судна составляет 1,5—2 тысячи тонн и зависит от цели и района работ. Если необходимо выполнять работы на мелководье, то используют катера, имеющиеся на судне.
Сифон
Сифо́н (от др.-греч. σίφων «трубка; насос»):

Сифон — автоматический трубчатый насос в виде изогнутой трубки с коленами разной длины.

Сифон (сантехника) — элемент слива раковины, гидрозаслон, препятствующий проникновению неприятных запахов.

Сифон (гидрография) — подводный туннель естественного или искусственного происхождения, по которому протекает вода.

Сифонный водосброс — устройство для автоматического сброса избыточной воды из водохранилищ.

Сифон (сосуд) — специальный сосуд для приготовления газированной воды.

Сифон — орган двустворчатых моллюсков, представляющий собой вырост сифонального (заднего) края мантии.

Сифон — огнеметательное орудие.

Сифон (мифология) — в греческой мифологии фракийский царь.

Сифон (явление) — разрежение в верхней точке трубопровода, создаваемое за счёт падения столба жидкости.

Сифон паровоза

Сифон (явление)
Сифон (сифонное явление) — разрежение в верхней точке трубопровода, создаваемое внутри этого трубопровода за счёт падения столба жидкости. Такой трубопровод чаще всего называют сифонным.

Действие сифона обеспечивает непрерывное движение жидкости из сосуда с большим давлением в сторону меньшего давления. Если давление в сосудах будет одинаковым, то движения не будет.

Особенностью действия сифона (или сифонного эффекта) является то, что давление в нисходящем участке трубопровода ниже давления окружающей среды. Давление в таком трубопроводе измеряют с помощью обратного пьезометра. Минимальная величина давления сифона ограничена давлением, равным упругости паров жидкости при температуре окружающей среды.

Для расчета величины сифона (давления) в данном сечении используют уравнение Бернулли.
Acmaeodera disjuncta
Acmaeodera disjuncta  (лат.) — вид жуков-златок рода Acmaeodera из подсемейства Polycestinae (Acmaeoderini). Распространён в Новом Свете. Кормовым растением имаго являются Helianthus annuris (Chamberlin 1926:17); Baileya multiradiata, Chrysothamnus nauseosus, Gutierrezia microcephala, Helianthus petiolaris, Verbesina encelioides (Westcott, et al. 1979:173), а у личинок — неизвестны.
Вид был впервые описан в 1899 году биологом Генри Клинтоном Фоллом (Henry Clinton Fall).

Златки
Златки (лат. Buprestidae) — разветвлённое и многочисленное семейство жесткокрылых, включающее в себя более 15 000 видов с 450 родами, которые распространены на всех континентах и островах, кроме Арктики и Антарктики. В европейской части России встречается около 180 видов. Наибольшая численность и видовое разнообразие златок наблюдается в странах с тропическим и субтропическим климатом, где сосредоточено около 80 % известных видов.
Oma Mua
«Oma Mua» («Родная земля») — еженедельная общественно-политическая газета на ливвиковском, собственно карельском, тверском, южно-карельском и людиковском наречиях карельского языка, издающаяся в Республике Карелия. Газета публикует материалы по истории и культуре карел.

Учредителями газеты являются Законодательное Собрание Республики Карелия, Правительство Республики Карелия и региональная общественная организация Союз карельского народа.

Газета распространяется во всех районах Карелии, а также в Петрозаводске.

Карелы
Каре́лы (общее самоназвание — карел. karjalaižet, karjalaiset; на ливвиковском наречии — karjalazet) — финно-угорский народ, проживающий в основном в России (в Республике Карелия, Ленинградской области, Санкт-Петербурге, Мурманской области, Тверской области, Новгородской области, Москве), а также на востоке Финляндии.

Говорят на прибалтийско-финском карельском языке, имеющем три основные наречия — собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность карельского языка в настоящее время существует на основе латиницы.
Хеннесси, Мэтт
Мэттью Коннор Хеннесси (англ. Matthew Connor Hennessy, 17 ноября 1997, Наяк, Нью-Йорк) — профессиональный футболист, выступающий на позиции центра в клубе НФЛ «Атланта Фэлконс». На студенческом уровне выступал за команду университета Темпл. На драфте НФЛ 2020 года был выбран в третьем раунде.

Центр (позиция в американском футболе)
Центр (англ. Center) (C) — позиция игрока в американском и канадском футболе. Центром называется игрок, находящийся посередине линии нападения. Основная задача центра — передача мяча квотербеку в начале каждого розыгрыша (т. н. «снэп»).

В последние годы роль центра в игре команды значительно возросла: это связано с тем, что вновь стала активно использоваться расстановка защиты по схеме «3-4». Как заявил генеральный менеджер команды «Балтимор Рэйвенс» Оззи Ньюсом, «вам нужен кто-то, кто сможет противостоять ноуз тэклу. В противном случае вы можете провалиться где угодно. Ваш вынос не будет эффективным, а при каждом розыгрыше кто-то обязательно будет доставать вашего квотербека».
Цыплёнок Цыпа
«Цыплёнок Цы́па» (англ. Chicken Little) — анимационный научно-фантастический комедийный фильм, снятый Марком Диндалом по мотивам одноимённой английской народной сказки «Хенни-Пенни» (Уолт Дисней экранизировал эту сказку в виде короткометражки ещё в 1943 году). Мультфильм посвящён памяти Джо Гранта (аниматора-ветерана студии), умершего незадолго до выхода ленты в прокат.

Это первый полностью компьютерно-анимационный фильм студии Walt Disney Pictures, а также 46-й и последний мультфильм Disney, созданный под названием «Walt Disney Feature Animation» (начиная со следующего мультфильма, студия уже называлась «Walt Disney Animation Studios»).

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Галенская, Людмила Никифоровна
Людми́ла Ники́форовна Гале́нская (1 октября 1932, Витебск, Белорусская ССР, СССР — 27 октября 2025, Санкт-Петербург) — советский и российский учёный-правовед, один из ведущих специалистов по международному и международному частному праву. Доктор юридических наук, профессор кафедры международного права Санкт-Петербургского государственного университета.

Международное право
Междунаро́дное пра́во — совокупность правоотношений с участием иностранных элементов и нормативных актов, регулирующих эти отношения.

В широком смысле в международном праве выделяются три основных направления:

Международное публичное право;

Международное частное право;

Наднациональное право.

В узком смысле международное право рассматривается как самостоятельная и независимая правовая система, нормы которой в большинстве своём направлены на регулирование публичных по своей природе отношений с участием государств, наций, народов, международных организаций, воюющих сторон, физических лиц и других субъектов подобных правоотношений.
Цельский замок
Цельский замок (словен. Celjski grad) — средневековый замок в городе Целе (Словения), бывшая резиденция графов Цельских. Расположен на трёх холмах к юго-востоку от Целе, на реке Савиня. Некогда самый большой замок на территории страны.

Ежегодно замок посещают около 60 000 человек. Ежегодно в конце лета здесь проводится мероприятие под названием «Под звёздами Целе» (словен. Pod zvezdami Celjanov) c представлениями о средневековой жизни. Также здесь проходят музыкальные концерты.

Савиня
Савиня (словен. Savinja) — река в Словении, левый приток Савы. Берёт начало из водопада Ринка, в Логарской долине, недалеко от границы с Австрией. Протекает через города Целе и Лашко, впадает в Саву у деревни Зидани-Мост. Длина реки составляет 102 км.

Принимает несколько притоков, наиболее значительные из которых: Лучница, Любница, Дрета, Пака, Ложница, Воглайна и Худиня. Довольно часты наводнения.
Херексур
Херексу́ры (керексуры; монг. хэрэгсүүр) — древние сооружения (предположительно погребальные) в виде грунтово-каменных насыпей (высотой от одного до трёх метров) на территории Монголии (в том числе Внутренней) и южносибирских регионов России (Алтай, Тува, Забайкалье). Часто сопровождаются позднейшими оленными камнями. Культура керексуров существовала на рубеже позднего бронзового и железного веков (конец II — начало I тыс. до н. э.).

Термин введён в оборот в 1880-х годах Г. Н. Потаниным. Существует несколько версий о происхождении названия, среди которых общее место — двусоставность слова. В народных представлениях дербетов соотносятся с  древними кыргызами.

Потанин, Григорий Николаевич
Григо́рий Никола́евич Пота́нин (21 сентября [3 октября] 1835, Ямышевская крепость — 30 июня 1920, Томск) — русский исследователь, занимавшийся комплексными исследованиями Северной и Центральной Азии. Общественный деятель, один из основателей и крупнейший идеолог сибирского областничества.

Действительный член Императорского Русского географического общества (ИРГО). Почётный член ЗСОИРГО. Почётный член совета Томского технологического института (1905, утверждён в 1917). Почётный гражданин г. Томска (1915). Почётный гражданин Сибири (1918). Правитель дел Восточно-Сибирского отдела Русского географического общества (1887—1890).
Северо-Западный университет
Северо-Западный университет (англ. Northwestern University) — частный исследовательский университет, расположенный в северном пригороде Чикаго — городе Эванстон, штат Иллинойс. Входит в список 20 лучших университетов мира и в 10 лучших университетов США. Является одним из старейших университетов в штате Иллинойс. Основан в 1851 году.

В университете учились, преподавали или занимались научно-исследовательской деятельностью 19 Нобелевских лауреата, 38 лауреата Пулитцеровской премии, 6 стипендиата фонда Мак-Артура, 16 стипендиата Родса, 65 членов Американской академии искусств и наук и два судьи Верховного суда США. Находится на 10 месте в мире по размеру целевого фонда университета, который составляет 11.08 млрд долларов.

Стипендия Макартура
Стипендия Макартура (англ. MacArthur Fellows Program) — награда, которая ежегодно предоставляется фондом Джона и Кэтрин Макартур гражданам или резидентам США, обычно от двадцати до сорока лет, работающим в любой отрасли и «демонстрирующим исключительные достижения и потенциал для долгой и плодотворной творческой работы». Формальных возрастных ограничений не установлено. Иногда награду называют «грантом для гениев».

Премия выплачивается поквартально в течение пяти лет. По состоянию на 2023 год размер гранта достиг 800 000 долларов США, тогда как прежде его сумма составляла 625 000 долларов. Номинирование на стипендию происходит анонимно, комитетом фонда. Лауреаты премии зачастую узнают о награде, только получив приветственный телефонный звонок.
Янг, Дональд
Дональд Оливер Янг-младший (англ. Donald Oliver Young, Jr.; род. 23 июля 1989, Чикаго, США) — американский теннисист. Финалист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Франции-2017) и одного турнира Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США-2024).

Победитель двух юниорских турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2005, Уимблдон-2007) и одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат США-2005); победитель одиночного турнира Orange Bowl (2003, турнир среди 16-летних); победитель одиночного турнира Les Petits As (2003); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге ITF (2005).

Les Petits As
Les Petits As (букв. Маленькие чемпионы) — юниорский теннисный турнир высшего уровня в возрастной категории до 14 лет, проходящий ежегодно с 1983 года в январе-феврале в Тарбе (Франция) на крытых кортах с хардовым покрытием. Один из наиболее престижных юниорских турниров (в 1994 году министр спорта Франции объявил, что турнир в Тарбе является самым престижным в мире для данной возрастной категории), «Les Petits As» иногда называют чемпионатом мира в возрасте до 14 лет; этот же титул указан на официальном сайте турнира.
Аю-Даг
Аю-Даг, Аюда́г (укр. Аю-Даг, крымскотат. Ayuv Dağ, Аюв Дагъ) — гора на Южном берегу Крыма, расположенная на границе Большой Алушты и Большой Ялты. Она похожа на огромного медведя, склонённого к морю. И все легенды о Медведь-горе связаны с этим животным. Высота горы — 570,8 м над уровнем моря, горный массив слегка вытянут в северо-западном направлении на 2400 метров, выступает в море на 2—2,5 километра. Общая площадь — около 4 квадратных километров. Комплекс Аю-Даг является природоохранным объектом.

Алушта (городской округ)
Городско́й о́круг Алу́шта (укр. міський округ Алушта, крымскотат. Aluşta şeer bölgesi, Алушта шеэр больгеси) — муниципальное образование, образованное Россией на территории захваченного и аннексированного в 2014 году украинского Крыма. Включен Россией в состав Республики Крым Российской Федерации. Образован на территории административно-территориальной единицы Республики Крым города республиканского значения Алушта с подчинённой ему территорией.

Административный центр округа — город Алушта.
Штаймле, Янник
Янник Штаймле (нем. Jannik Steimle); (род. 4 апреля 1996, Вайльхайм-ан-дер-Тек) — немецкий профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Deceuninck-Quick Step».

UCI WorldTeam
Команда Мирового тура (англ. UCI WorldTeam, до 2014 года Команда Про тура англ. UCI ProTeam) — это велосипедная команда первой (высшей) категории, зарегистрированная в Международном союзе велосипедистов (UCI) для участия в шоссейных соревнованиях. Данный тип команд появился после реорганизации шоссейных соревнований в сезоне 2005 года и примерно соответствует ранее существовавшей фр. Groupe Sportif I (GS1) или англ. Trade Team 1 (TT1).
XIII всемирный конгресс эсперантистов
13-й Всемирный конгресс эсперантистов состоялся в Праге с 1 по 6 августа 1921 года, в нём приняло участие 2561 делегатов из 35 стран.

Конгресс пользовался поддержкой руководства страны, а также ряда международных организаций. В нём приняли участие представители Лиги Наций, Международной организации труда и Международного комитета Красного Креста. От имени Лиги Наций на конгрессе с приветственным словом выступил заместитель генерального секретаря Нитобэ Инадзо.

В рамках конгресса 1-3 августа состоялась также встреча представителей рабочих движений эсперантистов, почётным председателем которой был Анри Барбюс, на которой принято решение о создании Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), в силу чего она считается 1-м конгрессом SAT.

Культурная программа конгресса включала представления на эсперанто ряда пьес:

Nokto en Karlův Týn Ярослава Врхлицкого, в исполнении любительской труппы;

La glavo de Damokles Густава цу Пулитца;

La paĝio de l' reĝino Енё Хельтаи и Эмиля Макаи.

Международная организация труда
Междунаро́дная организа́ция труда́ (МОТ, англ. International Labour Organization, ILO) — специализированное учреждение ООН, международная организация, занимающаяся вопросами регулирования трудовых отношений. На сегодняшний день участниками МОТ являются 187 государств. С 1920 года штаб-квартира Организации — Международного бюро труда, находится в Женеве. В Москве находится офис Субрегионального бюро для стран Восточной Европы и Центральной Азии.
Каменное (Завьяловский район)
Ка́менное (удм. Изгурт) — деревня в Завьяловском районе Удмуртии, административный центр Каменского сельского поселения. Расположена на реке Старая Кенка в 14 км к югу от центра Ижевска. Через деревню проходит автодорога Р322 Ижевск — Сарапул — Уфа, а рядом с деревней — объездная дорога Ижевска.

Сарапул
Сара́пул (Сара́пуль; удм. Сарапулкар) — город в Удмуртской Республике, Россия. В 1738 году был приписан к Осинской провинции Уфимской губернии. С 1780 года в статусе уездного города входил в состав Вятской губернии. Уездный город Пермской губернии (1921—1923). С 1923 по 1934 год Сарапул в составе Уральской области (с февраля 1934 года - Свердловской), был центром Сарапульского округа. В 1934 году присоединен к Кировскому краю (с декабря 1936 года - Кировской области). 22 октября 1937 года постановлением ВЦИК включен в состав Удмуртской АССР.

Сарапул третий по численности населения город республики после Ижевска и Воткинска. Центр городского округа город Сарапул.
Panthera leo melanochaita
Капский лев (лат. Panthera leo melanochaita) — подвид льва, обитающий в Южной и Восточной Африке. В этой части Африки популяции львов вымерли в Лесото, Джибути и Эритрее и находятся под угрозой потери мест обитания и охоты, убийства местными жителями в отместку за потерю домашнего скота, а в некоторых странах и трофейной охоты. С начала XXI века популяции льва в охраняемых районах с интенсивным управлением в Ботсване, Намибии, ЮАР и Зимбабве увеличились, но сократились в восточноафриканских местах обитания. В 2005 году была разработана «Стратегия сохранения льва для Восточной и Южной Африки».

Джибути
Джибу́ти (араб. جيبوتي‎, фр. Djibouti), официальное название — Респу́блика Джибу́ти (араб. جمهورية جيبوتي‎, фр. République de Djibouti) — государство в Восточной Африке, в районе Африканского рога. На востоке омывается водами Аденского залива Аравийского моря. На севере граничит с Эритреей, на западе и юге — с Эфиопией, на юго-востоке — с непризнанным Сомалилендом, территорию которого международное сообщество считает частью Сомали.

Официальные языки — французский и арабский, при этом подавляющее большинство населения разговаривает на сомалийском и афарском языках.

Член ООН (1977), АС (2002), Движения неприсоединения (1977), ЛАГ (1977), Организации исламского сотрудничества (1994), Общего рынка Восточной и Южной Африки (КОМЕСА; 1994).