hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Газопровод Магриб — Европа
Магистральный газопровод Магриб-Европа (MEG, также известный как Pedro Duran Farell pipeline) связывает гигантское газоконденсатное месторождение Хасси-Рмель в Алжире — через территорию Марокко — с ГТС Испании и Португалии. От испанского города Кордова, область Андалусия газопровод через область Эстремадура идёт в Португалию. Основные поставки природного газа по газопроводу поступают в Испанию и Португалию, значительно меньшие — в Марокко.

Кордова
Прочие значения см. на страницах Кордоба и Кордова (значения)

Ко́рдова (Кордо́ва; исп. Córdoba [ˈkorðoβa]) — город в Андалусии, столица провинции Кордова. Расположен на склоне отрога Сьерры-Морены на правом берегу Гвадалквивира в цветущей, плодородной местности.

Кордова основана во времена господства Рима. В X—XI веках — столица Кордовского халифата, занимавшего почти весь Иберийский полуостров, и второй по величине город Европы, где творили Аверроэс и Маймонид. Современный город имеет средние размеры (321 тыс. человек). Отлично сохранился исторический центр города. По числу памятников Всемирного наследия Кордова превосходит все прочие города мира.
Панкратово (Грязовецкий район)
Панкратово — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Сидоровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Сидоровский сельсовет.

Расположена на юго-востоке района, в 1 км от центра сельского поселения, в 49 км от районного центра. Ближайшая железнодорожная станция — Вохтога — расположена в 6 км от Панкратово. Рядом с деревней протекает река Лежа.

По переписи 2002 года население — 53 человека (19 мужчин, 34 женщины). Преобладающая национальность — русские (98 %).

В 1960 году в Панкратово родилась Нина Владимировна Брусникова — Герой России, оператор машинного доения племенного завода-колхоза «Аврора».

Лежа (река)
Ле́жа (Олидовка) — река в Вологодской области России, правый приток Сухоны, принадлежит бассейну Северной Двины. Протекает по Грязовецкому и Вологодскому районам. Длина — 178 км, площадь бассейна — 3550 км², средний расход воды в 47 км от устья — 10,5 м³/с.
Тре-Фонтане
Аббатство Трёх источников (итал. Abbazia delle Tre Fontane) — аббатство траппистов, находящееся на предполагаемом месте мученической смерти апостола Павла. Находилось далеко за городскими стенами Рима; в настоящее время — в пешем доступе от станции Лаурентина — конечной станции линии B римского метрополитена.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Хаджи-Агакой
Хаджи-Агакой (укр. Хаджи-Агакой, крымскотат. Hacıağaköy, Хаджыагъакой) — исчезнувший населённый пункт в Симферопольском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению РФ — на территории Добровского сельского поселения, согласно административно-территориальному делению Украины — на территории Добровского сельского совета Автономной Республики Крым). Располагался на юго-востоке района, у подножия нижнего плато Чатыр-Дага, примерно в 2 км юго-восточнее современного села Краснолесье у источника Мурза-Чокрак.

Добровский сельский совет
До́бровский се́льский сове́т (укр. Добрівська сільська рада, крымскотат. Mamut Sultan köy şurası, Мамут Султан кой шурасы) — административно-территориальная единица в Симферопольском районе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в  составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР.
Волго-Дон 2
Волго-Дон 2 (Канал Волго-Дон-II) — проект ирригационного канала, предназначенного для переброски воды из Волгоградского водохранилища (река Волга) в реку Дон.

Основной целью строительства канала являлась компенсация расхода донской воды при функционировании Волго-Донского судоходного канала, перекачиваемой с помощью насосных станций через систему водохранилищ в Волгу, и дальнейшее увеличение площади орошаемых земель в бассейне нижнего Дона.

В отличие от существующего Волго-Донского судоходного канала, начинающегося южнее Волгограда (и ниже по течению от Волжской ГЭС), Волго-Дон 2 должен был начаться от посёлка Ерзовка на Волгоградском водохранилище, выше ГЭС, и идти на запад через Грачи и Паньшино. Канал «Волго-Дон 2» создавался параллельно с проектированием канала «Волга-Чограй». Реализация обоих гидротехнических проектов приводила к забору из реки Волги столь большого объема воды, что требовалось подпитывать ее сток реками севера Европейской части России

Орошение
Ороше́ние или иррига́ция — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение, вместе с осушением, является основным видом мелиорации — гидротехническим. 
Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность.
Ла-Лонд-ле-Мор
Ла-Лонд-ле-Мор (фр. La Londe-les-Maures) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Тулон, кантон Ла-Кро.

Площадь коммуны — 79,29 км², население — 10 034 человека (2006) с тенденцией к снижению: 9116 человек (2012), плотность населения — 115,0 чел/км².

Ла-Кро (кантон)
Ла-Кро (фр. La Crau) — кантон на юго-востоке Франции, в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег (департамент — Вар, округ — Тулон). Впервые кантон образован в 1973 году в качестве административного центра для коммун округа Тулон. С 22 марта 2015 года в состав кантона входят не только часть коммуны Йер и ещё 4 коммуны округа Тулона, но и одна коммуна округа Драгиньян (Райоль-Канадель-сюр-Мер).
Пурзин
Пурзин (коми Пурзьӧм) — река в России, течёт по территории Удорского района Республики Коми и Лешуконского района Архангельской области. Правый приток реки Мезень.

Длина реки составляет 54 км.

Генеральным направлением течения является юг.

Лешуконский район
Лешуко́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Лешуконский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Лешуконское.
Сенат Гавайев
Сенат Гавайев (англ. Hawaii Senate) — верхняя палата легислатуры штата Гавайи. Главой Сената является Председатель, который выбирается самим Сенатом из своих членов путём голосования.

Сенат Гавайев заседает в Капитолии штата Гавайи в Гонолулу.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Юферова
Юферова — женская форма фамилии Юферов. Известные носительницы:

Юферова, Зинаида Борисовна (1931—1999) — советский и украинский музыковед.

Юферова, Ядвига Брониславовна (род. 1949) — советская и российская журналистка.

Юферова, Зинаида Борисовна
Зинаида Борисовна Юферова (укр. Зінаїда Борисівна Юферова, 17 сентября 1931, Харьков — 11 октября 1999, там же) — советский и украинский музыковед


, педагог, музыкальный критик; кандидат искусствоведения, профессор Харьковского института искусств имени И. П. Котляревского. Член Союза композиторов Украины (с 1975).
Бриантео (стадион)
«Бриантео» (итал. Stadio Brianteo) — стадион, расположенный в итальянском городе Монца, пригороде Милана. В основном используется для проведения футбольных матчей, являясь домашней ареной для одноименной городской команды.

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Городна (Смоленская область)
Городна — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в состав Львовского сельского поселения. Население — 2 жителя (2007 год).

Расположена в северной части области в 40 км к северу от Ярцева, в 40 км севернее автодороги М1 «Беларусь». В 41 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Ярцево на линии Москва — Минск.

Ярцево
Я́рцево — город (с 1926) в России, административный центр Ярцевского района Смоленской области. Вместе с тремя ненаселёнными деревнями образует Ярцевское городское поселение.

Население — 40 330 чел. (2024). Четвёртый по населению город в Смоленской области — после Смоленска (310 460), Вязьмы (49 932) и Рославля (43 592).
Хаммерфест
Ха́ммерфест (норв. Hammerfest, сев.‑саам. Hámmárfeasta) — город и коммуна на севере Норвегии, в фюльке Финнмарк. Самый северный город Европы (не считая Хоннингсвога, который также претендует на этот статус).

Полярная ночь наблюдается в Хаммерфесте с середины ноября по конец января.

Близ Хаммерфеста находится крупное газовое месторождение Снёвит (оператор — компания Statoil).

1 июля 1869 года из этой коммуны выделили коммуну Квалсунн, а 1 января 2020 присоединили обратно.

Финнмарк
Фи́ннмарк (норв. Finnmark) — самая северная и вторая по величине область (фюльке) Норвегии. Административный центр — город Вадсё.

В старину Финнмарк назывался также Руией. Финны и в особенности квены до сих пор называют этот регион Руийей (фин. Ruija).

1 января 2020 года объединена с фюльке Тромс, образовав фюльке Тромс-ог-Финнмарк. 1 января 2024 года фюльке Финнмарк восстановлена.
Раффалович
Семья еврейских купцов-банкиров Германа и Марии Раффаловичей, переехавших из Одессы во французскую столицу в 1863 году; их дети:
Рафалович, Артур Германович (фр. Arthur Raffalovitch; 1853—1921) — русский и французский финансист;
Софи Раффалович (Sophie Raffalovich; 1860—1960) — жена ирландского националиста Уильяма О’Брайена;
Раффалович, Марк Андре (Mark André Raffalovich; 1864—1934) — французский поэт, журналист и эссеист.

Раффалович, Джордж (англ. George Raffalovich; псевдоним Бедвин Сэндс; 1880—1958) — англо-американский политический и общественный деятель, писатель и журналист; племянник Марии и Германа Раффаловичей.

Раффалович, Джордж
Джордж Раффалович (10 декабря 1880 — 17 мая 1958) (псевдоним — Бедвин Сэндс) — англо-американский политический и общественный деятель, писатель и журналист, представитель украинского национального движения.
Японские свечи
Япо́нские све́чи — вид интервального графика и технический индикатор, применяемый главным образом для отображения изменений биржевых котировок акций, цен на сырьё и т. д.

График вида «японские свечи» также называют совмещением интервального и линейного графика в том смысле, что каждый его элемент отображает диапазон изменения цены в течение определённого времени. Он чаще всего используется при техническом анализе рынка.

Акция (финансы)
А́кция (нем. Aktie, от лат. actio — [помимо прочего] право (на что-то), которое может быть отстояно в суде) — эмиссионная ценная бумага, доля владения компанией, закрепляющая права её владельца (акционера) на получение части прибыли акционерного общества в виде дивидендов, на участие в управлении акционерным обществом и на часть имущества, остающегося после его ликвидации, пропорционально количеству акций, находящихся в собственности у владельца.
Долой оружие!
Долой оружие! (нем. Die Waffen nieder!) — самый известный роман австрийской писательницы и активистки движения за мир Берты фон Зутнер. Книга была издана в 1889 году издательством Эдгара Пирсона в Дрездене, за короткое время приобрела выдающуюся популярность и была переведена более чем на 15 языков. Только до 1905 года роман был напечатан различными немецкоязычными издательствами в 37 изданиях. «Долой оружие!» считался важнейшим произведением антивоенной литературы до тех пор, пока в 1929 году не вышла книга Эриха Ремарка «На Западном фронте без перемен».

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Мариатеги
Мариатеги (исп. Mariátegui) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мариатеги, Сандро (1921—2013) — перуанский политик, председатель Совета министров и министр иностранных дел Перу.

Мариатеги, Хосе Карлос (1894—1930) — перуанский деятель рабочего движения, писатель, публицист, литературный критик и журналист, социальный философ, социолог и историк.

Мариатеги, Хосе Карлос
Хосе́ Ка́рлос Мариа́теги (исп. José Carlos Mariátegui La Chira, 14 июня 1894, Мокегуа — 16 апреля 1930, Лима) — перуанский деятель рабочего движения, писатель, публицист, литературный критик и журналист, социальный и политический философ, социолог и историк, теоретик марксизма.
Цейтлин, Аркадий Александрович
Арка́дий Алекса́ндрович Це́йтлин (род. 31 августа 1956, Москва; англ. Arkady Tseytlin) — советский, российский и британский физик-теоретик, доктор физико-математических наук. Один из ведущих в специалистов по теории суперструн. Профессор теоретической физики в Имперском колледже Лондона. Ведущий научный сотрудник ФИАН . Член  Royal  Society (Британской Академии  Наук).

А. Цейтлин внёс  важный  вклад в разработку современной теории струн. В частности, он (вместе с Е. С. Фрадкиным) развил сигма-модельный подход к динамике струн в искривлённом пространстве-времени и установил центральную роль действия Борна-Инфельда в теории открытых струн. А. Цейтлин построил (совместно с Р. Р. Мецаевым) действие суперструн в пространстве анти-де Ситтера, которое играет центральную роль в дуальности между калибровочными полями и струнами и лежащее в основе точного решения N=4 суперсимметричной теории Янга-Миллса на основе интегрируемости.

Теория интегрируемых систем
Теория интегрируемых систем — раздел математической физики, изучающий недиссипативные решения дифференциальных уравнений, в том числе уравнений в частных производных. Такие системы имеют соответствующие высшие симметрии.
Бобылёв, Геннадий Иванович
Геннадий Иванович Бобылёв (20 ноября 1941 — 31 мая 2024) — советский футболист, защитник.

Воспитанник куйбышевской «Зари» (первый тренер Леонид Мопсиков).

Выступал за команды «Строитель» (Уфа), куйбышевские «Металлург» и «Крылья Советов», «Торпедо» (Тольятти).

Выступал за сборную ветеранов «Крылья Советов».

В 2011 году награждён памятным знаком РФПЛ.

Умер 31 мая 2024 года в Самаре в возрасте 82 лет.

Лада-Тольятти
«Ла́да-Толья́тти» — советский и российский футбольный клуб из города Тольятти, Самарская область. Был образован 4 января 1970 года под названием «Торпедо» в результате объединения команд «Химик» Тольятти и «Металлург» Куйбышев. В 2010 и 2022 годах был расформирован, но в обоих случаях спустя два года возобновлял активную деятельность.
Гандра (Валенса)
Гандра (порт. Gandra) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета Валенса. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 1243 человека на 2001 год. Занимает площадь 10,64 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Первая лига Беларуси по футболу 2019
Первая лига Беларуси по футболу 2019 — 29-е первенство по футболу среди белорусских команд в Первой лиге, которое проводилось с 13 апреля по 24 ноября 2019 года. Путёвки в Высшую лигу получили бобруйская «Белшина», ФК «Смолевичи» и брестский «Рух».

Вторая лига Беларуси по футболу 2018
Вторая лига Беларуси по футболу 2018 — 28-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось в 2018 году. Путёвки в Первую лигу получили брестский «Рух», минский НФК «Крумкачи» и речицкий «Спутник».
Панченко, Александр Александрович
Алекса́ндр Алекса́ндрович Па́нченко (род. 14 апреля 1971, Ленинград) — российский филолог и фольклорист, исследователь российских сектантских движений, народного православия и городского фольклора. Профессор РАН. Доктор филологических наук.

Секта
Се́кта (сред.-в. лат. secta — школа, учение, от лат. sequor — следую) — понятие (термин), которое используется для обозначения религиозной, политической или философской группы, отделившейся от основного направления и противоречащей ему, или указания на организованную традицию, имеющую своего основателя и особое учение. Слово «секта» изначально не несло в себе никакого негативного смысла. В классической латыни этот термин (лат. secta — «партия, школа, фракция») служил для обозначения образа мышления, образа жизни, а в более конкретном смысле — политической партии или философской школы, к которой принадлежал человек.

В некоторых источниках понятие «секта» трактуется шире. Так называется любая группа (религиозная или нерелигиозная, отделившаяся или новая), имеющая своё учение и свою практику, отличные от господствующей (в стране, регионе или народе) церкви или идеологии.

Латинскому слову лат. secta в древнегреческом языке соответствует слово др.-греч. αἵρεσις — ересь.
Вулых, Ефим Петрович
Ефи́м Петро́вич Ву́лых (в документах — Ефим Пинхасович Вулых, при рождении и в довоенных проектах — Хаим Пинхасович Вулых; 14 [27] марта 1916, Бельцы, Бессарабская губерния — 14 марта 1982, Москва) — советский архитектор, специалист в области жилищного строительства.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Люби меня (альбом)
«Люби меня» — студийный альбом украинской певицы Софии Ротару, выпущенный в 1998 году на лейбле Extraphone. Музыку для альбома написал российский композитор Владимир Матецкий, а основную часть лирики — поэт-песенник Михаил Файбушевич. Среди авторов также: Александр Шаганов, Лилиана Воронцова, Елена Небылова, Симон Осиашвили и Игорь Кохановский. Для альбома был записан дуэт «Засентябрило» с Николаем Расторгуевым.

В апреле того же года в Государственном Кремлёвском дворце состоялась премьера концертной программы «Люби меня».

Расторгуев, Николай Вячеславович
Никола́й Вячесла́вович Расторгу́ев (род. 21 февраля 1957, Лыткарино, Московская область) — советский и российский музыкант, певец, гитарист, актёр; народный артист Российской Федерации (2002), заслуженный артист Карачаево-Черкесской Республики (2014). Член партии «Единая Россия» с 2006 года. Депутат Государственной думы Федерального собрания Российской Федерации V созыва. Бессменный лидер и солист группы «Любэ».

С 6 октября 2022 года за поддержку вторжения России на Украину находится под санкциями всех стран Европейского союза, Швейцарии, Канады и Украины.
Индустриальный район (Харьков)
Индустриальный район — один из районов города Харькова. Образован 8 февраля 1936 года и назван в честь наркома тяжёлой промышленности СССР Серго Орджоникидзе, руководившего строительством ХТЗ в данном районе. 2 февраля 2016 года в рамках декоммунизации район был переименован в Индустриальный.

Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР
Народный комиссариат тяжёлой промышленности СССР (Наркомат тяжёлой промышленности, Наркомтяжпром) — один из центральных органов управления Союза ССР, действовавший с января 1932 года до января 1939 года и контролировавший производство тяжёлой промышленности.
Берег Гулда
Берег Гулда (84°30′ ю. ш. 150°00′ з. д.) — часть побережья Антарктиды вдоль восточной окраины шельфового ледника Росса у берега Амундсена, между западной стороной ледника Скотта и южной оконечностью берега Сайпла (83°30′ ю. ш. 153°00′ з. д.).

Берег был назван Новозеландским Антарктическим комитетом по топонимике в 1961 году в честь Лоуренса М. Гулда, геолога, который был заместителем командира Антарктической экспедиции Ричарда Бэрда в 1928-30 годах. Гулд возглавлял Геологическую партию, которая в 1929 году нанесла на карту 280 км этого побережья. Впоследствии, будучи президентом Карлтонского колледжа в Нортфилде, штат Миннесота, он был назначен председателем Национального комитета США по проведению Международного геофизического года и принял значимое участие в планировании американской исследовательской программы Антарктики.

Карлтонский колледж
Карлтонский колледж (англ. Carleton College) — частный гуманитарный колледж, расположенный в Нортфилде в Миннесоте. Он предлагает степень бакалавра, и в настоящее время в нём обучаются 2057 студентов.

Карлтонский колледж часто входит в десятку лучших колледжей гуманитарных наук США. В 2015 году журнал US News & World Report поставил его на восьмое место по общему качеству и первое по качеству преподавания среди колледжей гуманитарных наук США.

Среди выпускников Карлтонского колледжа были экономист Торстейн Веблен (1880), министр обороны 1969—1973 годов Мелвин Лэрд и генетик Мари-Клэр Кинг.
Санта-Комба
Санта-Комба (исп. Santa Comba) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Ла-Корунья в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Хальяс. Занимает площадь 203,1 км². Население — 10408 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 28 км.

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.