hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Техникум (платформа, Минская область)
Те́хникум (бел. Тэхнiкум) — остановочный пункт электропоездов в Пуховичском районе (Минская область, Беларусь).

Расположен в 59 километрах от Минска (станции Минск-Пассажирский) между остановочным пунктом Вендеж и станцией Пуховичи (юго-восточное направление железнодорожной линии).

Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Минск-Пассажирский — 1 ч. 12 мин.; от ст. Пуховичи — 3 мин.

Ближайший населённый пункт — посёлок Марьино (примыкает с северной и северо-восточной стороны платформы).

Название остановочного пункта связано с аграрно-техническим колледжем (в советские времена бывшим совхоз-техникумом), действующим в посёлке и в разговорной речи местных жителей именуемом по-прежнему «техникум».

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Клетка Беца
Клетка Беца (англ. Betz cell) — глутаматергический пирамидальный нейрон 5 слоя первичной моторной коры головного мозга. Клетки Беца — одни из самых больших нейронов ЦНС, их диаметр достигает 100 мкм. Впервые эти нейроны были описаны Владимиром Алексеевичем Бецем в 1874 году. Аксоны клеток Беца направлены вниз, к спинному мозгу. У людей они образуют синапсы с мотонейронами переднего рога спинного мозга и нейронами двигательных ядер черепных нервов, которые в свою очередь соединяются с мускулами тела.

Спинной мозг
Спинно́й мозг (лат. medulla spinalis) — орган центральной нервной системы позвоночных, расположенный в позвоночном канале. Принято считать, что граница между спинным и головным мозгом проходит на уровне перекреста пирамидных волокон (хотя эта граница весьма условна) или на уровне затылочного отверстия затылочной кости. Внутри спинного мозга имеется полость, называемая центральным каналом (лат. canalis centralis) который заполнен спинномозговой жидкостью. Спинной мозг защищён мягкой, паутинной и твёрдой мозговой оболочкой. Пространства между оболочками и спинномозговым каналом заполнены спинномозговой жидкостью. Твёрдая мозговая оболочка состоит из висцерального и париетального отдела. Пространство между висцеральной и париетальной твёрдыми мозговыми оболочками называется эпидуральным пространством и заполнено жировой тканью и венозной сетью.
Штолльберг (район)
Штолльберг (нем. Stollberg) — бывший район в Германии.

Центр района — город Штольберг. Район входил в землю Саксония. Подчинён был административному округу Кемниц . Занимал площадь 266,49 км². Население 88 918 чел. Плотность населения 334 человек/км².
Официальный код района 14 1 88.

После 2008 года стал частью объединённого района Рудные Горы в новообразованном дирекционном округе Хемниц.

Район подразделялся на 15 общин.

Хемниц (дирекционный округ)
Хемниц (нем. Chemnitz) — один из трёх дирекционных округов (нем. Direktionsbezirk) земли Саксонии в Германии.

Находится на западе земли.

Был создан 1 августа 2008 года в ходе саксонской коммунальной реформы и заменил административный округ Хемниц. В основном совпадает с округом Карл-Маркс-Штадт, существовавшим в ГДР в 1952—1990 годах.

Управление округом с 1 марта 2012 года осуществляется единой земельной дирекцией Саксонии (нем. Landesdirektion Sachsen).

В округ входят 4 района и 1 город, приравненный к районам:

город Хемниц,

район Рудные Горы,

район Средняя Саксония,

район Фогтланд,

район Цвиккау.

Всего в округе 213 коммун. Плотность населения составляет 241 чел./км².
Финал Кубка Шотландии по футболу 1986
Финал Кубка Шотландии по футболу 1986 года — финальный поединок розыгрыша Кубка Шотландии сезона 1985/86, в котором встречались клубы «Абердин» и «Харт оф Мидлотиан». Матч состоялся 10 мая 1986 года на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго. Благодаря трём точным результативным ударам футболистов «красных» Джона Хьюитта (оформил «дубль») и Билли Старка «Абердин» праздновали победу в этой встрече со счётом 3:0.

Хэмпден Парк
«Хэ́мпден Парк» (англ. Hampden Park) — национальный футбольный стадион Шотландии, построенный в Глазго в 1903 году местным футбольным клубом «Куинз Парк» и ставший впоследствии домашним стадионом сборной команды Шотландии.

31 октября 1903 года на стадионе состоялся первый матч, в котором хозяева поля принимали команду «Селтик» и победили со счётом 1:0, автором забитого мяча был Дэвид Уилсон.

В 1960 году на стадионе прошёл финальный матч Кубка европейских чемпионов, собравший 130 тысяч зрителей.

В 2021 году на «Хэмпден Парке» прошли матчи чемпионата Европы.
XX Большой Медведицы
XX Большой Медведицы (лат. XX Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 5440 световых лет (около 1668 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,9m до +13,4m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Tom Clancy’s H.A.W.X. 2
Tom Clancy’s H.A.W.X. 2 («High Altitude Warfare eXperimental Squadron») — компьютерная игра в жанре аркадного авиасимулятора, разработанная студией Ubisoft Bucharest, филиалом международного издателя и разработчика Ubisoft. Игра была анонсирована в мае 2010 года для платформ Windows, PlayStation 3, Xbox 360 и Wii и должна была выйти 3 сентября 2010 года. Однако выход для Windows, PlayStation 3 и Wii был отложен, и в намеченный срок вышла только версия для Xbox 360. Для PlayStation 3 игра вышла ровно через неделю, 10 сентября.

IXBT.com
IXBT.com — веб-сайт, русскоязычное интернет-издание о компьютерной технике, смартфонах, гаджетах, автомобилях, космосе, информационных технологиях и программных продуктах. На сайте публикуются новости IT-индустрии, статьи с обзорами, тесты компьютерных комплектующих и программного обеспечения. У сайта есть несколько проектов, таких как «Конференция IXBT», платформа с UGC-контентом «Блоги IXBT Live», портал об играх «IXBT Games» и другие.
Курятников, Борис Константинович
Борис Константинович Курятников (04.07.1928 — не ранее 2001) — начальник цеха опытно-экспериментального производства ОИЯИ, лауреат Государственной премии Российской Федерации 1992 года.

Родился в городе Сергач Нижегородской области.

Окончил Московский сварочный техникум (1948).

С 1953 по 1988 год работал в Лаборатории высоких энергий ОИЯИ (до 1956 г. Электрофизическая лаборатория АН СССР (ЭФЛАН)), в 1953-1968 гг. мастер экспериментальных мастерских, последующие  должности — начальник мастерских Производственно-технического отдела, начальник механического участка, начальник ПТО, с 1979 г. начальник цеха опытно-экспериментального производства (ЦОЭП).

С сентября 1988 по 2001 год инженер-технолог ЦОЭП.

Лауреат Государственной премии Российской Федерации 1992 года (в составе коллектива) — за разработку и создание экономичных сверхпроводящих магнитов для ускорителей высоких энергий.

Сергач
Серга́ч — старинный город Нижегородской области, самое первое упоминание о котором в древних русских летописях относится к 1382 году. В ряде дореволюционных источников упоминается как Сергачевск или Сергачёвск. Административный центр Сергачского муниципального района Нижегородской области. Население — 20 256 чел. (2021). Город с 1779 года.

В городе находится станция Сергач — крупная железнодорожная станция, находящаяся на магистрали, связывающей центр европейской части России с Уралом.
Karadeniz Powership Doğan Bey
Karadeniz Powership Doğan Bey — судно-электростанция. Принадлежит и управляется Karpowership. Ходит под флагом Либерии. Построено в 1983 году компанией Mitsui Co. в Итихаре, Тиба , Япония как сухогруз, и именованное MV Sono. Ходило под разными именами и флагами, пока в 2010 году не было преобразовано в судно-электростанцию на верфи Sedef в Тузле, Турция .

Mitsui Group
Mitsui Group (яп. 三井グループ мицуи гуру:пу) — японская финансово-промышленная группа, одна из крупнейших в мире. Её формирование началось в конце XIX века в виде дзайбацу (денежного клана) Мицуи, который достиг наибольшего могущества в конце 1930-х годов, но после окончания Второй мировой войны был ликвидирован. С 1950-х началось восстановление конгломерата в виде сого сёся (торговой компании). Включает десятки дочерних компаний в разных отраслях экономики, а также совместные предприятия и партнёрства по всему миру.
Анисимов, Александр Михайлович (футболист)
Алекса́ндр Миха́йлович Ани́симов (годы жизни неизвестны) — советский футболист, нападающий.

Выступал за «Динамо» Ташкент, был капитаном команды. В 1937 году, когда команда дебютировала в соревнованиях команд мастеров, в первенстве группы «Г» провёл 9 матчей, забил один гол. В зональном турнире Кубка СССР 1938 года провёл два матча, забил два гола — дубль в ворота «Динамо» Сталинабад. В Кубке СССР 1939 года вместе с командой дошёл до полуфинала. В четырёх играх забил пять мячей — все три гола в ворота ленинградского «Авангарда» (1/16) и два гола в ворота «Темпа» Баку (1/4, 2:1).

Кубок СССР по футболу 1938
Третий розыгрыш Кубка СССР состоялся в мае-сентябре 1938 года. Обладателем Кубка впервые стал московский «Спартак». Предыдущий обладатель Кубка — московское «Динамо» — уступило своим землякам торпедовцам в 1/32 финала.
Русская зима (лёгкая атлетика)
Ру́сская зима́ — международные соревнования по лёгкой атлетике в помещении.

Проводятся в Москве. Проводится под эгидой Всероссийской федерации легкой атлетики, поддерживается Росспортом. Входит в официальный календарь Международной ассоциации легкоатлетических федераций.

Одно из важнейших легкоатлетических соревнований России.

Первые соревнования прошли 7 февраля 1992 года. Всего состоялись 21 раз.

Всероссийская федерация лёгкой атлетики
Всеросси́йская федера́ция лёгкой атле́тики (сокр. ВФЛА) — спортивная организация, занимающаяся развитием и популяризацией лёгкой атлетики в России и руководящая проведением всероссийских соревнований в этом виде спорта. Является членом Международной ассоциации легкоатлетических федераций (ИААФ; членство приостановлено с ноября 2015 года) и Европейской легкоатлетической ассоциации.
Полива (река)
Полива — река в Усть-Илимском районе Иркутской области России, левый приток Каты. Длина реки — 155 км. Площадь водосборного бассейна — 1780 км².

Берёт начало на северо-западе Ангарского кряжа на высоте более 560 м над уровнем моря. Течёт преимущественно на север, в нижнем течении поворачивает на северо-запад. Протекает по холмистой тайге, где преобладают сосна, осина, лиственница и берёза. Берега участками заболочены. в нижнем течении многочисленные пороги. Впадает в Кату по левому берегу на отметке 226 м над уровнем моря, ниже впадения реки Капаева. Ширина в нижнем течении — 28 м при глубине 1,3 м; скорость течения в низовьях составляет 1 м/с. Населённые пункты на берегах реки отсутствуют, имеются лишь зимовья.

Ангарский кряж
Ангарский кряж — горный кряж в Иркутской области России. Протягивается в юго-восточной части Среднесибирского плоскогорья от предгорий Восточного Саяна на северо-востоке до бассейна Нижней Тунгуски.

Протяжённость составляет около 800 км, высота — до 1022 м. Кряж состоит из нескольких параллельных гряд с выровненными междуречьями, сложен нижнепалеозойскими карбонатными и терригенными отложениями, пластовыми интрузиями траппов. При пересечении траппов река Ангара и её притоки образуют крупные пороги.

На северо-востоке кряжа произрастает лиственничная тайга, на юго-западе — сосновые леса с массивами пихтово-кедровой тайги. Имеются месторождения железной руды.

По кряжу проходит автомобильная дорога А311 от города Тулун до г. Братска и далее на север.
Делиц-ам-Берге
Делиц-ам-Берге (нем. Delitz am Berge) — посёлок в Германии, в земле Саксония-Анхальт, входит в район Зале в составе городского округа Бад-Лаухштедт.

Население составляет 840 человек (на 31 марта 2015 года). Занимает площадь 7,89 км².

Зале (район)
Зале (нем. Saalekreis) — район в Германии в земле Саксония-Анхальт, с административным центром в городе Мерзебург.

Занимает площадь 1433,66 км². Численность населения составляет 187690 человек (на 31 декабря 2013 года). Плотность населения — 131 человек/км².

Район был организован 1 июля 2007 года в рамках территориальной реформы земли Саксония-Анхальт. В его состав вошли прежние районы Залькрайс и Мерзебург-Кверфурт.
Надстройка
Надстройка:

Надстройка — зубец на крепостной стене.

Надстройка — в строительстве — процесс достройки объекта (обычно здания) вверх;

Надстройка (судостроение) — в судостроении, закрытое сооружение на верхней палубе судна, расположенное от борта до борта;

Надстройка (подводные лодки) — у подводной лодки (ПЛ), лёгкая конструкция, устанавливаемая сверху на прочном корпусе. Формирует верхнюю палубу ПЛ.

Надстройка (топология) — топологическое пространство, полученное, как объединение двух конусов над исходным пространством;

Надстройка (динамические системы) — в динамических системах, специальным образом построенный поток, динамика которого моделирует динамику исходного отображения.

Надстройка (исторический материализм) (Ueberbau) — понятие исторического материализма, один из двух основных элементов политэкономической системы.

Надстройка (динамические системы)
Надстройка в теории динамических систем — специальным образом построенное векторное поле, динамика которого моделирует динамику итераций данного диффеоморфизма  многообразия . Процедура построения надстройки является в определённом смысле обратной к взятию отображения Пуанкаре на трансверсальном сечении к потоку, и в определённом смысле обосновывает нестрогое утверждение «эффекты, которые наблюдаются для отображений в размерности , наблюдаются для потоков в размерности ». Обобщением понятия надстройки является специальный поток — в этом случае, время возвращения берётся непостоянным.
Тесаржик, Рихард
Рихард Тесаржик (чеш. Richard Tesařík), в советских документах встречается под именем Рихард Ярославович Тесаржик (1915—1967) — чехословацкий военачальник, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Дукельский перевал
Дуке́льский перевал (Ду́клинский перевал, словац. Dukliansky priesmyk, пол. Przełęcz Dukielska; разг. Ду́кла, словацк., польск. Dukla) — перевал на польско-словацкой границе, 502 метра над уровнем моря в северной части Лаборецкой Врховины в Низких Бескидах. Через перевал проходит дорога Дукля-Свидник — одна из старейших торговых дорог из Польши в Венгрию.

3 (15) июня 1849 через Дукельский перевал прошла русская армия под командованием Паскевича, чтобы участвовать в подавлении революции в Венгрии.

В районе этого перевала в 1915 году был взят в австро-венгерский плен генерал Л. Г. Корнилов.

В сентябре-октябре 1944 года перевал в ходе Карпатско-Дуклинской операции (часть Восточно-Карпатской операции) штурмовала Красная Армия, которая шла на помощь Словацкому народному восстанию.

Перевал служил этнографической границей между русинскими этническими группами лемков и бойков (до депортации лемков в западную Польшу).

Свидник, музей Дукельской операции.
Погребной, Алексей Алексеевич
Алексей Алексеевич Погребной (укр. Олексій Олексійович Погрібний; 17 августа 1950, село Краснополь, Фрунзенский район, Одесская область, Украинская ССР — 25 мая 2011, Харьков, Украина) — украинский учёный-правовед, специалист в области
аргарного и экологического права. Доктор юридических наук (1993), профессор (1996), академик Национальной академии правовых наук Украины (2004).

Заведующий кафедрой аграрного, земельного и экологического права Одесской национальной юридической академии (1995/8 — 2003), проректор Одесского юридического института Харьковского национального университета внутренних дел (2003—2011), главный учёный секретарь Национальной академии правовых наук Украины (2007—2011)

Право Украины (журнал)
Право Украины (укр. Право України) — общегосударственное периодическое юридическое издание Украины. Издаётся на украинском языке ежемесячно. Целью издания является публикация авторских материалов научно-теоретического и практического характера, судебной и правоприменительной деятельности в целях развития украинской национальной юридической науки, совершенствование действующего законодательства.
Бараново (Владимирский сельсовет)
Бара́ново  — деревня в Воскресенском районе Нижегородской области. Входит в состав Владимирского сельсовета.

Имеет длинные улицы:Московскую, Советскую, Новую в два порядка домов.. Находится в 14 километрах  от административного центра сельсовета — села Владимирского.

По данным на 1999 год, численность населения составляла 191 чел.

Воскресенский район (Нижегородская область)
Воскресе́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Воскресенский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Воскресенское.
Юсупов, Майрбек Нагабекович
Майрбе́к (Маирбе́к) Нагабе́кович Юсу́пов (род. 10 ноября 1955 года, Караганда, Казахская ССР, СССР) — советский, дагестанский борец вольного стиля, советский и российский тренер.
Обладатель и призёр Кубка мира, двукратный чемпион и призёр чемпионатов СССР.
Мастер спорта СССР международного класса, заслуженный тренер России.

Дагестанские народы
Дагеста́нские наро́ды — экзоэтноним народов республики Дагестана, исторически проживающих на территории современного Дагестана и, частично, в северных районах Азербайджана и на востоке Грузии. Говорят на языках дагестанской группы нахско-дагестанской семьи кавказской языковой общности.
Чемпионат мира по хоккею 2009
Чемпионат мира по хоккею с мячом 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2009 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди юниорских команд 2009 (женщины)

Чемпионат мира по хоккею с мячом 2009
29-й Чемпионат мира по хоккею с мячом прошёл с 18 по 25 января 2009 года в Швеции. В нём приняли участие 13 сборных команд. Первенство состоялось по устоявшейся системе. 6 лучших команд (Россия, Швеция, Финляндия, Казахстан, Норвегия и Белоруссия) играли в группе А, а остальные 7 сборных — в группе В. После круговых турниров прошли матчи плей-офф и стыковые матчи за 6—12-е места. Чемпионом мира в девятый раз стала сборная Швеции, разгромившая в финальном матче сборную России 6:1.
Private (ракета)
JLT «Прайвэйт» (англ. Private — «рядовой») — экспериментальная твердотопливная баллистическая ракета, разработанная в исследовательских целях для Вооружённых сил США Калифорнийским технологическим институтом под научным руководством проф. Теодора фон Кармана в 1944 году. Одна из первых баллистических ракет американского производства. Целью программы было изучение свойств управляемых ракетных вооружений. На базе ракеты «Прайвэйт» была создана другая баллистическая ракета в серии «нижних чинов» — «Капрал» (за ней в той же серии пойдут «Лэнс» и «Сержант»).

Твёрдое ракетное топливо
Твёрдое ракетное топливо (ТРТ) — твёрдое вещество или смесь отдельных веществ, способная гореть без доступа воздуха, выделяя при этом большое количество газообразного рабочего тела, нагретого до высокой температуры. Используется в твердотопливных ракетных двигателях для создания реактивной тяги.
Rent-A-Girlfriend
Rent-A-Girlfriend (яп. 彼女、お借りします канодзё окарисимасу, «Девушка напрокат») — комедийная романтическая манга Рэйдзи Миядзимы, публикующаяся в журнале Weekly Shōnen Magazine издательства Kodansha с июля 2017 года. По состоянию на ноябрь 2025 года вышло 43 тома.

Аниме-адаптация манги создана TMS Entertainment, первый сезон выходил с июля по сентябрь 2020 года. Второго сезона выходил с июле по сентябрь 2022 года. Третий сезон выходил с июля по сентябрь 2023 года. Четвёртый сезон выходил с июля по сентябрь 2025 года. Премьера 5 сезона запланирована на 2026 год.

Коданся
Kodansha Ltd. (яп. 株式会社講談社 Кабусики-гайся Ко:данся) — крупнейшее в Японии издательство, выпускающее литературные произведения и мангу. Головной офис компании расположен в Бункё, Токио. Kodansha издаёт как журналы с мангой, такие как Nakayoshi, Afternoon, Weekly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine, Monthly Shonen Magazine Special, Seasonal Shonen Magazine Wonder, так и преимущественно литературные журналы «Гундзо», «Гэндай» и Weekly Gendai, а также словарь японского разговорного языка Nihongo Daijiten.

По заявлению представителя издательства «Коданся», среди их проектов наибольшей популярностью на мировом рынке пользуется манга (45 %), затем анимационая и другая медийная продукция (35 %), а оставшееся место отводится книгам и журналам (20 %).
Тулинская волость
Тулинская волость — название ряда административно-территориальных единиц в Российской империи, РСФСР и Российской Федерации:

Современные:

Тулинская волость (Псковская область) — упразднённое в 2015 году муниципальное образование со статусом «сельское поселение» в Пыталовском муниципальном районе Псковской области.

Исторические:

Тулинская волость (Барнаульский уезд) — административная единица в Барнаульском уезде сначала Томской губернии (1911—1917), затем Алтайской губернии (1917—1920), а затем в составе Ново-Николаевского уезда Ново-Николаевской губернии (1921—1925).

Тулинская волость (Псковская область)
Тулинская волость — бывшие административно-территориальная единица 3-го уровня (1995—2015 гг.) и муниципальное образование со статусом сельского поселения (2005—2015 гг.) в Пыталовском районе Псковской области России.

Административный центр — посёлок Белорусский.
Ставицкая
Ставицкая — женская форма фамилии Ставицкий.

Ставицкая, Анна Эдвардовна (род. 1972) — российский адвокат.

Ставицкая, Леся Алексеевна (1962—2010) — украинский филолог, лингвист.

Ставицкая, Мария Ивановна (род. 1997) — российская фигуристка-одиночница.

Ставицкая, Мария Ивановна
Мария Ивановна Ставицкая (родилась 1 сентября 1997 года в Мелитополе, Запорожская область) — российская фигуристка, выступающая в женском одиночном катании, а затем в танцах на льду. Долгое время жила и тренировалась в Санкт-Петербурге под руководством Татьяны Мишиной. Мастер спорта России. Весной 2015 года перебралась в Москву в танцевальную группу к Александру Жулину.

По состоянию на январь 2017 года занимает (как одиночница) 190-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).