hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вынну (посёлок)
Вы́нну (эст. Võnnu) — посёлок в волости Кастре  уезда Тартумаа, Эстония.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входил в состав волости Вынну (упразднена) и был её административным центром.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Дзюдо на летних Олимпийских играх 2020 — до 60 кг (мужчины)
Соревнования по дзюдо среди мужчин в категории до 60 кг на летних Олимпийских играх 2020 года прошли 24 июля на арене «Ниппон Будокан». В соревнованиях приняли участие 23 спортсмена из 23 стран.

Олимпийским чемпионом 2016 года в данной дисциплине являлся россиянин Беслан Мудранов и не защищал титул на Олимпиаде в Токио. От сборной ОКР выступал Роберт Мшвидобадзе, который уступил уже в первом поединке.

Золотую медаль завоевал японец Наохиса Такато, который перед Олимпийскими играми лидировал в рейтинге. Серебряную медаль завоевал представитель Китайского Тайбэя Ян Юнвэй, занимавший в рейтинге седьмое место. Бронзовые медали выиграли француз Лука Мхеидзе (четырнадцатый в рейтинге) и серебряный призёр Игр 2016 года Елдос Сметов из Казахстана (3-е место в рейтинге).

Ян Юнвэй
Ян Юнвэй (кит. трад. 楊勇緯, пиньинь Yáng Yǒngwěi; род. 28 сентября 1997 года) — тайбэйский дзюдоист, серебряный призёр Олимпийских игр 2020 в Токио, призёр Азиатских игр 2018 года, призёр чемпионатов мира, трёхкратный серебряный призёр чемпионатов Азии по дзюдо.
Лукьянец, Мефодий Тимофеевич
Мефодий Тимофеевич Лукьянец (1906, село Максимильяновка, Мариупольский уезд, Екатеринославская губерния, Российская империя — неизвестно, Курахово, Покровский район, Донецкая область, Украинская ССР) — председатель колхоза «Червоный прапор» Марьинского района Сталинской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1958).

Марьинский район
Ма́рьинский район (укр. Мар’їнський район) — упразднённое административно-территориальное образование на западе Донецкой области Украины, население — 80 001 чел., площадь — 1350 км². Центр — город Марьинка. В составе 3 города (райцентр, Курахово, Красногоровка), 3 пгт (Старомихайловка, Александровка, Ильинка), 18 сельских советов, 52 сельских населённых пункта.
Ухерка
Ухе́рка (устар. Угерка; пол. Uherka) — река в Польше, левый приток среднего течения реки Западный Буг, протекает по территории Хелмского и Влодавского поветов Люблинского воеводства на юго-востоке страны.

Длина — 46,68 км.

Ухерка начинается около населённого пункта Будки на северо-восточной окраине Люблинской возвышенности. В верховье течёт преимущественно на северо-восток, в среднем течении — на север, в низовье — на восток, около устья поворачивает на север. На реке расположен город Хелм.

В древние времена река носила название Угер. У впадения реки в Западный Буг располагался город Угровеск, который был позже присоединен к Галицко-Волынскому княжеству. В первой половине XIII века Даниил Галицкий основал на берегу Угерки город Хелм, который сделал своей резиденцией.

Реки Польши
Реки Польши образуют относительно густую сеть. Большинство из них принадлежит бассейну двух крупнейших рек — Вислы и Одра, их бассейны покрывают 54,0 % и 33,9 % речной поверхности Польши. Относительно бассейнов морей распределение следующее: 99,7 % — бассейн Балтики, 0,2 % — реки черноморского бассейна, 0,1 % — реки Североморского бассейна. Главные реки страны Висла и Одра, начинаясь соответственно в Карпатах и Судетах, пересекают страну с юга на север. Питание большинства рек снегово-дождевое, паводки наблюдаются осенью и весной, в зимний период и во вторую половину лета сток значительно уменьшается. В зимний период реки замерзают на период от 1 до 4 месяцев. Сток наиболее крупных рек искусственно регулируется. Постоянное судоходство осуществляется на реках: Одра, Висла, Варта, Западный Буг и Нотець, эти реки соединены между собой судоходными каналами.
Попов, Пётр Степанович
Пётр Степанович Попов (1929, хутор Ильменский, Нижне-Волжский край — 8 мая 2014, Магадан) — советский, российский художник; Заслуженный художник Российской Федерации (2001).

С 1968 года член Союза художников России. Участник областных, региональных, всесоюзных, зарубежных, международных художественных выставок.

Работы находятся в золотом фонде краеведческого музея города Магадана, дирекции выставок Художественного фонда Российской Федерации, Магаданской областной научной библиотеки им. А. С. Пушкина, в многочисленных частных коллекциях.

Магаданский областной краеведческий музей
Магаданский областной краеведческий музей — культурно-образовательное и научно-просветительское государственное бюджетное учреждение в городе Магадане Российской Федерации. Один из крупнейших научно-просветительских музеев на Северо-Востоке.

В собрании музея находятся археологическая и картографическая коллекции, документальный фонд исторических документов и фотографий, большая коллекция скульптуры и живописи, декоративно-прикладного искусства, зоологическая и нумизматическая коллекции, фономатериалы, историко-бытовые предметы коренных народов Северо-Востока, а также более четырнадцати тысяч книг и свыше шести тысяч вещественных памятников истории и культуры. Всего музей содержит 248219 единиц хранения.

Музей проводит научно-исследовательскую работу в этнографии и археологии, изучает природу и историю Северо-Востока России с 1917 года. Приоритетным направлением является изучение истории Севвостлага.

Почтовый адрес: 685000, г. Магадан, пр-т Карла Маркса, 55.
Обет молчания
Обет молчания — один из священных обетов, распространённый во многих религиях и религиозных течениях мира. Обет молчания может различаться по продолжительности и ритуальной значимости. Обет молчания может длиться от нескольких минут (например, во время чтения молитвы или занятия йогой) до нескольких десятилетий. Основная цель обета — самосозерцание, сближение с Богом, высший спиритизм, отречение от повседневной суеты и религиозная конфирмация (то есть подтверждение своей веры в Бога или духов с помощью реальных действий). Обет молчания не всегда понимается в буквальном смысле, иногда он всего лишь означает, что давший его человек поклялся не затрагивать какую-либо тему или темы в своих разговорах с другими людьми, дал слово хранить некий секрет.

Молитва
Моли́тва (глагол ст.‑слав. моли́ти, от праслав. *molditi — «умолять; говорить ритуальные слова при принесении жертвы») — духовная практика во многих религиях. Существует много взаимопротиворечивых определений молитвы, разнящихся как в пределах одной религии, так и между религиями.

На их основе можно предположить, что молитва — «важная часть духовной жизни верующего человека», обращение «человека к Богу, богам, святым, ангелам, духам, персонифицированным природным силам, вообще Высшему Существу или его посредникам»,
важнейшее проявление общественной и частной религиозной жизни в словесной либо мысленной форме, подразделяют «на славословия, прошения и благодарения».
Пономарёв, Иван Фёдорович (физикохимик)
Иван Фёдорович Пономарёв (25 мая 1882, Хвалынск, Саратовская губерния — 11 августа 1982, Новочеркасск, Ростовская область) — русский и советский физикохимик и педагог, один из пионеров науки о силикатах, один из первых организаторов силикатной и цементной промышленности России, — советского производства стекла, строительных материалов, изобретатель, член-корреспондент Академии строительства и архитектуры СССР.

Хвалынск
Хвалы́нск — город в Саратовской области России, административный центр Хвалынского района. Расположен на правом берегу Волги, у подножия Хвалынских холмов, в 237 км к северо-востоку от Саратова, в 25 км к юго-востоку от железнодорожной станции Возрождение Приволжской железной дороги. Население — 12 042 чел. (2021).
Лядумег, Жюль
Жюль Лядумег (фр. Jules Ladoumègue, род. 10 декабря 1906, Бордо — 2 марта 1973, Париж) — французский легкоатлет, добившийся наибольших успехов в беге на средние и длинные дистанции. Обладатель четырёх мировых рекордов, серебряный призёр Олимпийских игр 1928 года на дистанции 1500 метров.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Грубер, Том
Том Грубер (англ. Thomas Robert Gruber; род. 16 декабря 1959 года) — американский учёный в области информатики, изобретатель и предприниматель, специализирующийся на системах обмена знаниями и коллективного разума. Он проделал фундаментальную работу по разработке онтологий, широко известен авторским определением онтологий в контексте искусственного интеллекта.

В 2007 году Том Грубер стал соучредителем Siri Inc., которая создала интеллектуального личного помощника и навигатора знаний Siri. Siri Inc. была приобретена Apple в 2010 году, после чего Siri стала неотъемлемой частью iOS.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Цвингер, Яков Яковлевич
Яков Яковлевич Цвингер (1915 год, село Майдорф, Саратовская губерния, Российская империя — 1999 год, Костанайская область, Казахстан) — председатель колхоза имени Энгельса, Герой Социалистического Труда (1966).

Мариентальский кантон
Мариентальский кантон (нем. Kanton Mariental) — административно-территориальная единица АССР немцев Поволжья, существовавшая в 1922—1941 годах. Административный центр — с. Мариенталь.

В 1921—1922 годах существовал Антоновский район в составе Трудовой коммуны немцев Поволжья.

В 1922 году путём преобразования Антоновского (Тонкошуровского) района был образован Тонкошуровский кантон в составе Трудовой коммуны немцев Поволжья.

В 1927 году Тонкошуровский кантон был переименован в Мариентальский кантон. В том же году к кантону была присоединена часть упразднённого Красноярского кантона.

В 1934 году к Мариентальскому кантону была присоединена часть упразднённого Покровского кантона.

В 1935 году часть Мариентальского кантона была передана Лизандергейскому кантону.

7 сентября 1941 года в результате ликвидации АССР немцев Поволжья Мариентальский кантон был передан в Саратовскую область и преобразован в Советский район.
Ноак, Марианна
Марианна Ноак (нем. Marianne Noack, род. 5 октября 1951, Росток, ГДР), впоследствии в замужестве Марианна Паулик (нем. Marianne Paulick), — восточногерманская спортивная гимнастка.

Бронзовая медалистка Олимпийских игр 1968 года в Мехико в командных соревнованиях (в составе команды ГДР). При этом в личном зачёте (в личном многоборье) заняла 27-е место, ни в один из финалов в отдельных видах не вышла.

В 1970 году на чемпионате мира в Любляне (Югославия) стала облательницей ещё одной командной медали, на этот раз серебряной.

Воспитанница клуба SC Empor Rostock.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Мушаковское (сельское поселение)
Мушаковское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Киясовском районе Удмуртии Российской Федерации.

Административный центр — село Мушак.

Законом Удмуртской Республики от 29.04.2021 № 36-РЗ упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Киясовский район
Киясовский район (удм. Кияса ёрос) — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Киясово.

Законом Удмуртской Республики от 29.04.2021 № 36-РЗ район и входящие в его состав сельские поселения к 22 мая 2021 года преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохранено).
Колонина, Марина Сергеевна
Марина Сергеевна Колонина (Наумова; 3 февраля 1970) — советская и российская спортсменка по современному пятиборью. Заслуженный мастер спорта России (1999). Чемпионка мира и Европы (1999) в командном первенстве. Чемпионка России (2002) в команде. Дважды выигрывала Кубок СССР (1990) лично и в эстафете. Двукратный обладатель Кубка России (2004) лично и в командном первенстве. Член сборной команды Советского Союза 1986—1991 годы и сборной России по современному пятиборью 1998—2004 годы.

Первая чемпионка СССР среди юниоров в личном первенстве (1988).

Марина Колонина — единственная пятиборка, которая выиграла Кубок СССР (1990) и Кубок России (2004) в личном первенстве.

Кубок России по современному пятиборью среди женщин 2004
Кубок России по современному пятиборью среди женщин 2004 года проходил в Москве (спортивная база "Северный") с 12 по 15 марта. Медали разыгрывались в личном и командном первенстве. На старт вышли спортсменки, которые представляли регионы и города России. Члены сборной команды России Татьяна Муратова и Олеся Величко в турнире не участвовали, они выступали на этапе Кубка Мира в Мексике (город Мехико), где Муратова заняла 9, Величко - 13 место.

Убедительную победу одержала москвичка Марина Колонина, она и стала обладательницей Кубка России 2004 года. Также Колонина в составе сборной Москвы стала победительницей и в командном зачете.

В борьбе за второе и третье места развернулась упорная борьба между Гречишниковой и Горляк. В итоге спортсменки набрали одинаковое количество очков по 5592. Второе место было присуждено Горляк, тка как по правилам при равенстве очков преимущество получает спортсменка, выигравшая у конкурентки большее количество видов. Третья стала Евдокия Гречишникова.
Городской ледовый дворец (Новы-Тарг)
Городской ледовый дворец (Новы-Тарг) (пол. Miejska Hala Lodowa w Nowym Targu), ледовая арена в польском городе Новы-Тарг. Арена является домашним стадионом команды Подхале, играющей в польской хоккейной лиге. Стадион вмещает 3500 человек.

Польская хоккейная лига
Польская хоккейная лига (пол. Polska Hokej Liga) — главная хоккейная лига Польши. Основана в 1926 году. 
Победитель лиги становится чемпионом Польши, а слабейшая команда понижается в классе до 1-й лиги. C 1955 по 1999 год лига носила название Экстракласса, в этот период проведением чемпионата занимался Польский союз хоккея на льду (ПЗХЛ). 
С 1999 года — Польская хоккейная лига.
Избранник судьбы
«Избранник судьбы» — советский художественный музыкально-комедийный фильм 1987 года, снятый Всеволодом Шиловским на Одесской киностудии. Экранизация одноимённой пьесы Бернарда Шоу.

Премьера состоялась 15 августа 1988 года.

Шоу, Джордж Бернард
Джордж Бе́рнард Шо́у (англ. George Bernard Shaw, английское произношение: [ˌdʒɔːdʒ ˌbɜːnɑːrd ˈʃɔː]; 26 июля 1856, Дублин — 2 ноября 1950, Ayot St Lawrence, Хартфордшир) — ирландский драматург и романист, лауреат Нобелевской премии в области литературы и один из наиболее известных ирландских литературных деятелей.
Общественный деятель, социалист-фабианец, сторонник реформы английской орфографии. Один из основателей Лондонской школы экономики и политических наук. Второй (после Шекспира) по популярности драматург в английском театре.

Один из двух людей в истории (второй — Боб Дилан), удостоенный и Нобелевской премии в области литературы (1925, «За творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искромётную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой»), и премии «Оскар» (1939, за сценарий фильма «Пигмалион»).
Федотов-Фёдоров, Илья
Илья Федотов-Федоров  (род. 18 июня 1988, Москва) — российский художник, работающий в направлениях инсталляций, скульптура и видео. Работает с темами антропоцентризма, взаимоотношений человека, природы и технологий, исследует различные аспекты научного знания и влияние биологии и медицины на мир. Работы находятся в коллекциях Пушкинского музея, Третьяковской галереи, ММСИ, коллекция Credit Suisse bank и другие.

Инсталляция (искусство)
Инсталля́ция (англ. installation — установка, размещение, монтаж) — форма современного искусства, представляющая собой пространственную композицию, созданную из различных готовых материалов и форм (природных объектов, промышленных и бытовых предметов, фрагментов текстовой и зрительной информации) и являющую собой художественное целое. Вступая в различные неординарные комбинации, вещь освобождается от своей практической функции, приобретая функцию символическую. Смена контекстов создаёт смысловые модификации, игру значений. Габарит инсталляций варьируется от предельно малого, куда можно только заглянуть одним глазком, до нескольких залов в крупных музеях. Инсталляция, в отличие от плоских росписей и единичных объектов, делает акцент на создании интерьерного пространства.

Основоположниками инсталляции считаются Марсель Дюшан и сюрреалисты.
Медиобазальные отделы коры головного мозга
Медиобазальные (медиальные) отделы коры головного мозга — образования древней (archicortex), старой (paleocortex) и промежуточной или переходной (periallocortex) коры, сохраняющие тесные связи с неспецифическими ядрами таламуса, базальными ганглиями и другими неспецифическими образованиями, например, ретикулярной формацией и ядрами промежуточного мозга. В концепции А. Р. Лурии о трех функциональных блоках мозга медиобазальные отделы больших полушарий относятся к первому, энергетическому блоку, основная функция которого заключается в регуляции уровня активации (тонуса) головного мозга. Отмечается, что проблема данных отделов изучена мало, однако имеющиеся данные говорят о важной роли медиобазальных отделов коры в регуляции состояний мозга, управлении тонусом коры, регуляции человеческих влечений и эмоций. Также описаны нарушения сознания и избирательности психических процессов, в частности, памяти, при поражениях данных мозговых структур.

Лобная доля
Лобная доля (лат. Lobus frontalis) — образование коры больших полушарий, ограниченной сзади центральной бороздой от теменной доли и снизу латеральной бороздой от височной доли. В области лобной доли располагаются центры, отвечающие за осознанные движения, а также умение писать и разговаривать.
Слупянек, Илона
Илона Слупянек (род. 24 сентября 1956, Деммин, Нойбранденбург) — немецкая легкоатлетка, которая специализировалась в толкании ядра. Олимпийская чемпионка 1980 года с олимпийским рекордом — 22,41 м, который и по сей день остаётся непревзойдённым. Бронзовая призёрка чемпионата мира 1983 года. Чемпионка Европы в 1978 и 1982 годах. На протяжении карьеры 2 раза устанавливала мировой рекорд. Победительница Универсиады 1979 года — 19,98 м. Окончила училище дошкольного воспитания. Выступала за «Динамо» (Берлин). Участница ОИ 1976 (5-е место). Чемпионат Европы 1978 (21,41) и 1982. Серебро. призёр Чемпионат Европы 1977 в закрытых помещениях (21,12). Победительница КМ и КЕ 1977, 1979. Победительница Спартакиады народов СССР 1979. Первая женщина, преодолевшая в толкании ядра рубеж 22 м.

Лучшая легкоатлетка мира по версии журнала Track & Field News 1980 года.

Хронология мировых рекордов в толкании ядра (женщины)
Перечисленные в таблице результаты показаны с помощью стандартного ядра весом 4 кг. Текущий мировой рекорд в толкании ядра среди женщин установлен Натальей Лисовской 7 июня 1987 года.
Некоторые мировые рекорды по различным причинам не были ратифицированы ИААФ. Ратифицированные и не ратифицированные рекорды обозначаются в таблице цветом:
Hongkong and Shanghai Hotels
Hongkong and Shanghai Hotels Limited (HSH) — крупная гонконгская группа, управляющая активами в сфере гостиничного бизнеса, коммерческой и жилой недвижимости, транспорта, туристических услуг. Основана в 1866 году как The Hongkong Hotel Company, которая в 1868 году открыла первый в колонии фешенебельный Hongkong Hotel. Штаб-квартира расположена в офисном здании St. George’s Building. Основным акционером Hongkong and Shanghai Hotels является еврейская семья Кадури.

Кадури (семья)
Кадури (ивр. כדורי‎, араб. خضوري‎) — семья евреев-мизрахи, выходцев из Багдада.

Известные представители семьи:

Салих Кадури (умер в 1876) — багдадский купец.
Сэр Элияху Кадури (1865-1922) — меценат и бизнесмен.
Сэр Элиэзер Кадури (1867-1944) — меценат и бизнесмен.
Сэр Лоренс Кадури (1899-1993) — известный промышленник и филантроп.
Сэр Майкл Кадури (род. 1941) — гонконгский миллиардер.
Сэр Гораций Кадури (1902-1995) — промышленник и филантроп.

Представителями семьи Кадури основаны компании CLP Group и The Peninsula Hotels.
Осада Валансьена (1793)
Осада Валансьена (фр. Siège de Valenciennes) длилась с 25 мая по 28 июля 1793 года и проходила во время войны Первой коалиции эпохи французских революционных войн. Французский гарнизон под командованием генерала Жан Анри Бекэ Феррана, осажденный в Валансьене частью армии коалиции под командованием герцога Йоркского, выдержав двухмесячную осаду, капитулировал 28 июля.

Война первой коалиции
Война Первой коалиции — длительный военный конфликт в Европе, проходивший в 1792—1797 годах между Французской республикой и соседними европейскими монархиями. Военные действия начались с объявления революционной Францией в 1792 году войны Австрии, добивавшейся реставрации французского абсолютизма.

Военные действия начались с ввода французских войск во владения германских государств на Рейне, в ответ на это последовало вторжение войск коалиции в пределы Франции. Вскоре нападение было отбито, и сама Франция начала активные военные действия против коалиции — вторглась в Испанию, Сардинское королевство и в западные германские государства. В 1793 году произошла битва при Тулоне, где впервые проявил себя молодой и талантливый полководец Наполеон Бонапарт. После целого ряда убедительных побед французских войск, участники коалиции (за исключением англичан) были вынуждены признать Французскую республику и все её завоевания, но затем, после ухудшения положения Франции, война возобновилась.
Самоходный миномёт
Самоходный миномёт — разновидность самоходных артиллерийских установок (САУ), характеризующаяся использованием миномёта в качестве основного вооружения боевой машины.

Конструктивно самоходные миномёты представляют собой разнородную группу, включающую как носители ротных или батальонных миномётов калибра около 81—120 мм, так и тяжёлые артиллерийские системы калибром до 240 мм, а в исключительных случаях и более. Самоходные миномёты появились в 1930-е годы и получили распространение в период Второй мировой войны. В послевоенный период развитие самоходных миномётов было продолжено и они получили широкое распространение в большинстве крупных армий мира.

M113
M113 (англ. Armoured Personnel Carrier M113) — бронетранспортёр (БТР) США. Разработан в 1957—1959 годах. Запущен в серийное производство в январе 1960 года; производство продолжалось до 2007 года. Длительное время оставался основным бронетранспортёром США, в значительных количествах поставлялся также в другие страны и использовался во множестве вооружённых конфликтов.

Общее количество выпущенных бронетранспортёров M113, включая машины на его базе, составило более 88 000 единиц. По состоянию на 2022 год, используются более чем в 44 странах мира, включая США, хотя и постепенно вытесняется более современными машинами.