hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Блохин, Зот Зотович
Зот Зотович Блохин (ок. 1823, Екатеринбург — ?, не ранее 1867) — екатеринбургский купец и городской голова с 1866 года. Достоверно известно, что он занимал эту должность, как минимум, до 1867 года. Судя по всему, скончался, пребывая в ней же, но отсутствующие журналы заседаний городской думы за этот период не позволяют установить, когда именно. Так или иначе, в 1869 году в одной из газет (а именно, в «Горном журнале») при перечислении хозяев золотых приисков Восточной Сибири упоминаются уже наследники З. З. Блохина, чего обычно избегали делать при жизни деятеля.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Терновый венец (морская звезда)
Терно́вый вене́ц, или акантастер (лат. Acanthaster planci) — многолучевая морская звезда семейства Acanthasteridae. Обитает на коралловых рифах Красного моря и тропической части Индийского и Тихого океанов. Особенно многочисленна на Большом Барьерном рифе.

Красное море
Кра́сное мо́ре (араб. اَلْبَحرْ الأحمر‎, Al-Baḥr Al-Aḥmar; ивр. יַם סוּף‎, Yam Suf; тигринья ቀይሕ ባሕሪ, Кэйх-Бахри; сомал. Badda Cas, англ. Red Sea, фр. Mer Rouge) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется со Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом. Красное море — одно из самых солёных морей Мирового океана.
Панибратов, Юрий Павлович
Ю́рий Па́влович Панибра́тов (род. 3 февраля 1937, Ессентуки, Северо-Кавказский край, РСФСР, СССР) — советский и российский экономист, доктор экономических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации (1993), академик Российской академии архитектуры и строительных наук (РААСН).

Ессентуки
Ессентуки́ — город-курорт в Ставропольском крае. Образует городской округ город-курорт Ессентуки.

С 1992 года — административный центр особо охраняемого эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды (КМВ) и место размещения администрации КМВ.

С 2006 года — курорт федерального значения.
Ожга
О́жга — река в России, протекает в Республике Мордовия. Устье реки находится в 57 км от устья Сивини по левому берегу. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна — 202 км².

Исток реки в Старошайговском районе на границе с Кадошкинским районом в 20 км к юго-западу от райцентра, села Старое Шайгово. Река течёт на север, протекает деревни Ошга 1-я, Ошга 2-я, Новая Терзиморга, Павловка, Богдановка, Никольская Саловка. Большая часть течения проходит по Старошайговскому району, небольшой участок река преодолевает по Кадошкинскому району, а в нижнем течении образует границу Старошайговского и Краснослободского районов. Впадает в Сивинь выше села Сивинь.

Старое Шайгово
Ста́рое Ша́йгово (мокш. Сире Шайгав) — село в Республике Мордовия, административный центр Старошайговского района и Старошайговского сельского поселения. Население (2010 год) — 5185 человек, в основном мокша.
Снежная буря
Снежная буря — ураган в зимний период, во время которого скорость ветра достигает 56 километров в час, что способствует перемещению по воздуху больших масс снега. Снежная буря может продолжаться от нескольких часов до нескольких суток.

Во время снежной бури резко ухудшается видимость, что, вместе со снежными заносами, мешает движению автомобилей. Передвижения пешеходов также затрудняются.

Сильнейшие снежные бури характерны для США. Именно американские учёные были первыми в изучении природы и характера таких явлений. Так, в 1958 году американские метеорологи издали брошюру с указанием основных параметров снежных бурь.

Примеры:

Зимний шторм в Северной Америке (январь 2026)

Снег
Снег — форма атмосферных осадков, состоящая из мелких кристаллов льда. Относится к обложным осадкам, выпадающим на земную поверхность.

«Снег» — древнее русское слово, встречается ещё в Остромировом Евангелии (1057 год).
Солнечные деньки
«Солнечные деньки» (англ. «Sunshine Days») — восемнадцатый и предпоследний эпизод девятого сезона американского научно-фантастического телесериала «Секретные материалы», и 200-й эпизод во всём сериале. Премьера состоялась 12 мая 2002 года на телеканале FOX. Сценаристом и режиссёром эпизода стал исполнительный продюсер Винс Гиллиган. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии. Это последний эпизод такого типа в сериале.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 6,2, который означает, что в день выхода серию посмотрели 10.4 миллионов человек.

Главные герои сериала — агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами. Сезон концентрируется на расследованиях агентов Даны Скалли (Джиллиан Андерсон), Джона Доггетта (Роберт Патрик) и Моники Рейс (Аннабет Гиш), а также помощнике директора ФБР Уолтере Скиннере (Митч Пиледжи).

Секретные материалы (сезон 9)
Девятый сезон американского научно-фантастического телевизионного сериала Секретные материалы выходил в эфир на территории США с 11 ноября 2001 года по 19 мая 2002 года, и состоит из двадцати эпизодов. Сезон рассказывает о событиях, произошедших после финала восьмого сезона — Existence. Агент Малдер на протяжении всего сезона скрывается, за исключением финальной серии.

Девятый сезон вызвал неоднозначную реакцию как критиков, так и поклонников сериала из-за практически полного исчезновения героя Дэвида Духовны, после выполнения его контракта в предыдущем сезоне.
Городьки
Горо́дьки (бел. Гародзькі) — агрогородок в Воложинском районе Минской области. Административный центр Городьковского сельсовета.

Агрогородок расположен на северо-западе от Воложина. Через Городьки протекает река Березина бассейна Нёмана . Расстояние от Городек до Воложина составляет 17 км. Название топонима может указывать на то, что по Березине могла проходить граница Полоцкого княжества с Литвой.

В Городьках находится ж/д станция «Воложин» на линии Молодечно — Лида.

Лида
Ли́да (бел. Лі́да, пол. Lida, лит. Lyda) — город в западной части Беларуси. Крупный промышленный город Гродненской области, административный центр Лидского района.

Расположен в центральной части Гродненской области на пересечении автомобильных и железнодорожных путей (Минск-Гродно и Вильнюс-Слоним). От Лиды до границы с Польшей — 120 километров, с Литвой — 35 километров, до Гродно — 110 км, до Вильнюса — 100 км, до Минска — 164 км.

Численность населения — 103 262 человек (на 1 января 2025 года).

В городе расположен знаменитый Лидский замок.

В 2023 году Лида отметила 700-летие.
Ольгин, Моисей Иосиф
Михаил Ольгин (псевдоним, также Иосеф Нейман; настоящее имя и фамилия — Мойше Иосеф Новомисский; 24 марта 1878, Буки, Уманский уезд, Киевской губернии Российской империи — 22 ноября 1939, Нью-Йорк США) — американско-еврейский писатель, редактор, драматург и переводчик, политик, общественный деятель еврейского рабочего движения России и коммунистического движения США.

Рабочее движение
Рабо́чее движе́ние может пониматься двояко:

в широком смысле, рабочее движение — социальные массовые движения наёмных рабочих (пролетариат) и их семей в странах с развивающейся или развитой промышленностью с целью достижения эмансипации рабочего класса или какого-либо конкретного улучшения условий жизни и труда, особенно путём борьбы за принятие законов, регулирующих трудовые отношения. К этому определению можно отнести также общественные беспорядки, акции протеста, стихийные забастовки и другую неорганизованную деятельность как средство экономической или политической борьбы с классом эксплуататоров и обслуживающей его интересы властью.

в более узком смысле, рабочее движение — это организационное сплочение рабочих с целью улучшения своего социального положения и завоевания политических прав.

Кроме рабочих, в рабочем движении могут участвовать представители высших классов и различные политические группы.
Павон, Хосе Игнасио
Хосе́ Игна́сио Паво́н (исп. José Ignacio Pavón; 1791, Веракрус — 24 мая 1866, Мехико) — мексиканский адвокат, юрист и политик. С 13 августа 1860 по 15 августа 1860 года исполнял обязанности президента Мексики.

Веракрус (город)
Веракру́с (исп. Veracruz, «Истинный Крест»), официально Героический Веракрус (исп. Heroica Veracruz) — портовый город и муниципалитет, расположенный на побережье Мексиканского залива в штате Веракрус, Мексика. В ряде источников, например в первом издании «БСЭ» описывается как Вера Крус.

Город основан Эрнаном Кортесом 22 апреля 1519 года. Располагается в 90 км к юго-востоку от столицы штата, города Халапа. Крупнейший по населению город штата. Согласно переписи 2010 года, население составляет 552 156 жителей в черте города и 702 394 в муниципалитете.

Веракрус — старейший, крупнейший и, исторически, самый важный порт Мексики. В 1948 году указом президента Алемана Вальдеса Веракрусу было присвоено почётное прозвание «Четырежды героический», в честь пережития четырёх иностранных вторжений.
Секвестр
Секве́стр (от лат. sequestro «ставлю вне, отделяю»):

Секвестр (юриспруденция):
Запрет или ограничение, устанавливаемые органами государственной власти на использование или распоряжение каким-либо имуществом.
Передача делимого имущества третьему лицу (управляющему или хранителю) в целях последующей передачи выигравшему судебный процесс лицу; различают секвестр:
добровольный — по волеизъявлению сторон процесса
принудительный — по решению суда.

Секвестр (медицина) — омертвевший участок ткани, отделяющийся от здоровой. Секвестры удаляются самостоятельно либо извлекаются при оперативном вмешательстве (секвестротомия).

Секвестр (экономика) — сокращение расходов при исполнении отдельных статей или всего государственного бюджета по причине просчётов при составлении бюджета, возникновении форс-мажорных обстоятельств и др.

Секвестр (медицина)
Секве́стр — участок омертвевшей ткани, свободно располагающейся среди живых тканей. Наиболее часто секвестр представляет собой некротизированный фрагмент кости при остеомиелите. Секвестрироваться может также ткань лёгкого, сухожилия, мышцы. Оставаясь в организме, секвестр постоянно поддерживает гнойное воспаление. Он может выделиться наружу самостоятельно с током гноя; в других случаях его удаляют хирургическим путём (секвестрэктомия).
Амени
Амени или Аменемхет (егип. Jmnjj, Jmn-m-ḥȝt) — номарх («великий предводитель») и наследный князь XVI септа (нома) Верхнего Египта Махедж, а также номарх III септа Верхнего Египта Нехен. Сын номарха Хнумхотепа I. «Князь что от пат, возвеличенный [царской] рукой, великий предводитель нома, страж Нехена, глава Нехеба, распорядитель храмов и распорядитель слуг божьих Хнума». «Сын Правителя, советник Царя Севера, Великий начальник солдат нома, ведущий сотни жителей нома в армию царя, Благородный предводитель [нома], любезный рукой, казначей властелина Нижнего Египта, друг единственный, правогласный».

Египетский язык
Еги́петский язы́к (𓂋𓏺𓈖 𓆎𓅓𓏏𓊖 r n km.t) — ныне мёртвый язык жителей Древнего Египта, составляющий отдельную ветвь афразийской языковой макросемьи, в рамках которой, по мнению одних учёных, наиболее близок к семитским, а по мнению других — в частности, И. М. Дьяконова — к чадским языкам.

Самое раннее известное полное предложение на египетском языке датировано приблизительно 2690 г. до н. э., что делает его одним из самых древних письменных известных языков наряду с шумерским. Последняя, нынешняя ступень развития египетского языка — коптский язык, который вымер к XVII веку и сейчас используется только как язык богослужения в Коптской православной церкви, со слабыми попытками возрождения его как родного языка коптов.

Научная дисциплина, изучающая египетский язык — лингвистическая египтология.
Красный Октябрь (Палласовский район)
Красный Октябрь — посёлок в Палласовском районе Волгоградской области, административный центр Краснооктябрьского сельского поселения. Посёлок расположен на левом берегу реки Торгун, в 30 км западнее города Палласовка.

Население — 1836 (2010).

Кайсацкий район
Кайсацкий район — административно-территориальная единица в составе Сталинградского края и Сталинградской области, существовавшая в 1935—1950 годах. Центр — село Кайсацкое.

Кайсацкий район был образован в составе Сталинградского края 25 января 1935 года из части Николаевского района.

В состав района вошли сельсоветы: Гончаровский, Кайсацкий, Калашниковский и Упрямовский. Вскоре был образован поссовет Ревпуть.

5 декабря 1936 года Кайсацкий район стал относиться к Сталинградской области.

27 июля 1950 года Кайсацкий район был упразднён, а его территория передана в Палласовский район.
Толстой, Андрей
Толстой, Андрей:

Толстой, Андрей Васильевич (1621—1690) — русский воевода и окольничий.

Толстой, Андрей Владимирович (1956—2016) — советский и российский искусствовед, педагог.

Толстой, Андрей Иванович (1721—1803) — действительный статский советник.

Толстой, Андрей Ильич (1895—1920) — штабс-ротмистр лейб-гвардии Драгунского полка, герой Первой мировой войны, участник Белого движения.

Толстой, Андрей Львович (1877—1916) — чиновник особых поручений при тульском губернаторе.

Толстой, Андрей Ильич
Граф Андрей Ильич Толстой (13 апреля 1895, Гринево, Чернский уезд, Тульская губерния — 16 апреля 1920, Феодосия, Крым) — штабс-ротмистр лейб-гвардии Драгунского полка, герой Первой мировой войны, участник Белого движения. Внук писателя Льва Толстого.
Мирошкин, Сергей Николаевич
Сергей Николаевич Мирошкин (бел. Сяргей Мікалаевіч Мірошкін, род. 24 июня 1968, Минск) — белорусский футболист, центральный защитник.

Воспитанник СДЮШОР «Динамо» (Минск). Первый тренер — Анатолий Иванович Боговик. Играл чемпионате БССР среди трудовых коллективов за солигорский «Шахтер» и за минский «Спутник». В «Спутнике» его пути пересеклись с Юрием Пунтусом.

В 1991 году перешёл в луганскую «Зарю». Вместе с командой стал вторым в зоне «Запад» второй лиги последнего чемпионата СССР. После распада Союза Сергей продолжил карьеру в «Заре», которая выступала уже в высшей лиге чемпионата Украины. В 1993 году он вернулся домой — в составе «Немана» стал обладателем Кубка Белоруссии. С 1996 по 2000 годы выступал за БАТЭ. В 1998 году был капитаном команды.

Завершил карьеру игрока в 2002 году в Солигорске.

БАТЭ (футбольный клуб)
БАТЭ́ (бел. БАТЭ) — белорусский профессиональный футбольный клуб из города Борисов. Основан в 1996 году. Является самым титулованным футбольным клубом Беларуси: 15-кратный чемпион, 5-кратный обладатель Кубка Беларуси, 8-кратный обладатель Суперкубка Беларуси. Является первым и единственным белорусским клубом, выходившим в групповой этап Лиги чемпионов.
Муратори, Лудовико Антонио
Лудо́вико Анто́нио Мурато́ри (Ludovico Antonio Muratori; 1672—1750) — священник, куратор библиотеки Эсте в Модене и Амброзианской библиотеки, крупнейший историограф своего времени. Автор многочисленных трудов по церковной истории и первооткрыватель Мураториева канона, он способствовал развитию учения об исторической критике.

По поводу спора герцога Моденского с папой о праве владения городами Комаккьо и Феррарой Муратори издал ряд учёных исследований, важных для истории светской власти пап. Он вёл обширную переписку, в том числе с несколькими понтификами, которая была опубликована. Выступил в качестве инициатора публикации фундаментального свода хроник, анналов и исторических сочинений «Историописатели Италии» (итал. Rerum Italicarum scriptores), подготовив и отредактировав его 25 томов, выходивших с 1723 по 1751 год в Милане.

Феррара
Ферра́ра (итал. Ferrara, эмил.-ром. Frara, лат. Ferraria) — город в итальянском регионе Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен на востоке Паданской равнины, в дельте реки По. Небесный покровитель города — святой Георгий; праздник города отмечается в день кончины святого, 23 апреля.
Water Under the Bridge
«Water Under the Bridge» (рус. дословно - «Вода под мостом», идиоматическое выражение - «Было и прошло») — песня британской певицы Адели из её третьего студийного альбома 25. Написана Адель совместно с Грегом Керстином, также являющимся продюсером трека.

Кёрстин, Грег
Грег Кёрстин (англ. Greg Kurstin, Gregory Allen "Greg" Kurstin) — американский музыкальный продюсер и мульти-инструменталист. Лауреат и номинант нескольких музыкальных премий, включая 10 номинаций на Грэмми (в том числе, качестве продюсера года в 2010, 2014 и 2017).

Кёрстин продюсировал или был соавтором таких музыкантов как Адель (её хит 2015 года «Hello»), Сия («Chandelier»), Бек, Келли Кларксон, Элли Голдинг, Пинк, the Shins, Tegan and Sara и Лили Аллен. Он также играет на гитаре, клавишных и ударных инструментах.
Лесная Каменка
Ка́менка Лесна́я (Каменка, укр. Лісова́ Ка́м'янка, устар. укр. Ка́м'янка Лісна́) — река на Украине, протекает по территории Житомирского района Украины. Левый приток Тетерева (бассейн Днепра).

Берёт начало западнее села Новополь. Течёт Полесской низменностью на юго-восток. Впадает в Тетерев на юге центральной части Житомира.

Длина Лесной Каменки 32 км, площадь бассейна 602 км2. Долина корытообразная, шириной до 4 км, глубиной до 20 м. Пойма в верховье заболоченная. Русло слабо извилистое, средняя его ширина до 5 м. Уклон реки 1,6 м/км. В низовьях в пределах Житомира русло отрегулировано.

Притоки от истока: Лошак (правый), Синяк (левый), Печеренка (правый), Михиченка (правый), Лесная (правый).

Река на протяжении нескольких километров течёт в пределах города Житомира, поэтому её экологическое состояние неудовлетворительное.

Новополь (Житомирская область)
Новопо́ль (укр. Новопіль) — село в Олиевской сельской общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1637 году.

До 2020 года входило в Черняховский район.

Код КОАТУУ — 1825686201. Население по переписи 2001 года составляет 799 человек. Почтовый индекс — 12333. Телефонный код — 4134. Занимает площадь 3,8 км².
Эритритол
Эритритол, эритрит, эритрол, (2R,3S)-бутан-1,2,3,4-тетрол — пищевая добавка Е968 по Кодекс Алиментариус, органическое соединение, простейший четырёхатомный спирт (тетрит) с химической формулой C4H10O4. В природе (в растениях) встречается только один изомер — мезоэритрит, в продаже эритритол представлен смесью изомеров. В России, производителями и в розничной сети нередко реализуется под названием «дынный сахар», хотя в промышленных масштабах получается из дрожжей, а не из дынь.

По физическим и органолептическим свойствам — сладкие белые кристаллы, употребляется в пищу как подсластитель и применяется в стоматологии при гигиене полости рта.

Пищевые добавки
Пищевы́е доба́вки — вещества, добавляемые в технологических целях в пищевые продукты в процессе производства, упаковки, транспортировки или хранения для придания им желаемых свойств, например, определённого аромата (ароматизаторы), цвета (красители), длительности хранения (консерванты), вкуса, консистенции и так далее. Некоторые люди стремятся употреблять в пищу продукты без добавок, хотя в строгом смысле слова соль и перец тоже ими являются.
Сюльдюкяр (приток Нюи)
Эта статья — о реке. О населённом пункте см. ст. Сюльдюкар.

Сюльдюкя́р (также Сюльдюкээр, Сюлдьюкээр, Сюльджюкяр) — река в Якутии, левый приток Нюи. Длина реки — 102 км (от истока Улахан-Сюльдюкяра — 142 км). Площадь водосборного бассейна — 919 км².

Река образуется слиянием рек Куччугуй-Сюльдюкяр и Улахан-Сюльдюкяр на Приленском плато на востоке Среднесибирского плоскогорья в Ленском районе Якутии, на высоте более 370 м над уровнем моря. Преимущественно течёт в южном направлении. Берега поросли лиственнично-елово-берёзовой тайгой, участками заболочены. Впадает в Нюю по левому берегу на отметке менее 270 м над уровнем моря, выше впадения Чаянды, в 509 км от устья Нюи. Ширина перед устьем — 15-17 м при глубине 0,7-0,9 м.

Ленский район (Якутия)
Ле́нский улус (райо́н) (якут. Лиэнскэй улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Ленск.
Мин шилу
«Мин шилу» (кит. трад. 明實錄, упр. 明实录, пиньинь Míng shí-lù), или «Доподлинные хроники династии Мин» (также, «Правдивые записи о правлении династии Мин»,
«Правдивые записи [династии] Мин») — собрание хроник правления императоров Династии Мин, правивших в Китае с 1368 по 1644 г. Один из основных источников по истории Китая в этот период.

Восточная литература (сайт)
«Восто́чная литерату́ра» — некоммерческий сайт, содержащий публикации на русском языке первоисточников — летописей, хроник, мемуаров, документов, описаний путешествий и др. Сайт содержится на личные средства энтузиастов.

Самая крупная в России электронная коллекция систематизированных средневековых исторических источников Востока и Запада. Источники систематизированы, поиск текстов возможен по алфавитному и хронологическому принципу, поиск документов — по географическому принципу. Отдельными списками приводятся таблицы и карты (есть коллекция карт Древней Руси, средневековой Европы и Византии).

Библиография в некоторых случаях охвачена по настоящее время. Библиографические указатели русских периодических исторических изданий XIX—XX веков, в том числе указатели изданий Археографической комиссии, Сборника Императорского русского географического общества, Сборника Императорского русского исторического общества, издания «Средние века» (с 1942 года по н. в.) и др.
Гаэтано Доницетти (судно)
«Гаэтано Доницетти» (Gaetano Donizetti) — судно итальянского торгового флота, которое в ходе Второй мировой войны перешло под немецкий контроль и 23 сентября 1943 года было потоплено в Эгейском море британским эсминцем «Затмение». Названо было в честь композитора Гаэтано Доницетти.

Трагизм ситуации заключался в том, что, помимо 220 солдат вермахта и членов экипажа, корабль транспортировал более полутора тысяч итальянских военнопленных, захваченных нацистами на острове Родос. В результате число погибших в кораблекрушении, большинство из которых были врагами нацистской Германии, превысило число жертв на лайнере «Титаник» и составило более 1800 человек. Погибли все, кто находился на борту.

Эгейское море
Эге́йское мо́ре (греч. Αιγαίο πέλαγος, тур. Ege Denizi, болг. Бяло море — «Белое море») — полузамкнутое море с большим количеством островов (около 2000) в восточной части Средиземного моря, между Балканским полуостровом, Малой Азией и островом Крит. Одна из колыбелей античности, а позднее — византийской цивилизации. Омывает берега современных Греции и Турции. Юго-восточная часть Эгейского моря называется Икарийским морем.
Белгородский ювелирный завод
Белгородский ювелирный завод — российская компания, специализирующаяся на производстве и розничной продаже ювелирных изделий под брендом Svetlov. С 2021 года является владельцем ювелирной компании «Адамас».

Ювелирное изделие
Ювели́рное изде́лие, Ювели́рное искусство  (через гол. Juwelier, ст.-фр. joel, лат. jocellum  — драгоценность; лат. iocus — шутка, забава, украшение). Существенна связь двух английских слов: англ. jewel — драгоценный камень и англ. jeweller — ювелир. В словаре В. И. Даля слово ювелир определено следующим образом: «Ювелир — бриллиантщик, золотых дел мастер, работающий с камнями, жемчугом».