hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лучина
Лучи́на (луч, драночка, щепань, псковск. личи́нка, лук, лучини́на, лу́чинина, лучи́нинца, тверск. гне́тья, смоленск. расчи́на) — тонкая пластинка (щепка) из сухого дерева, использовавшаяся для освещения или для растопки печей и розжига костров. Лучина была довольно длинной и узкой, достигая 70 см в длину и 10 см в ширину.

Псковская группа говоров
Пско́вская гру́ппа го́воров — среднерусские говоры на территории большей части Псковской области и части соседних районов других областей, объединённые общими для них диалектными чертами. Псковская группа является частью более крупного диалектного объединения — западных среднерусских акающих говоров.
СШ
Аббревиатура, обозначающая:

СШ — стальной шлем (пример: СШ-40, СШ-60 и так далее).

СШ — средняя школа (пример: средняя школа № 29 и так далее).

СШ (с. ш.) — северная широта.

СШ — спортивная школа (пример: СШ «Ленинградец» и др.).

СШ-40
СШ-40 (Лысьвенская каска) — стальной шлем образца 1940 года, средство индивидуальной защиты военнослужащих, широко использовался в Вооружённых Силах СССР во время Великой Отечественной войны и в послевоенные годы.

Стальной шлем образца 1940 года носился с подшлемником. Просторечное название — каска.
Я ненавижу истории любви
«Я ненави́жу исто́рии любви́» (хинди आई हेट लव स्टोरीस; англ. I Hate Luv Storys) — индийская романтическая комедия от режиссёра Пунита Мальхотры. Часть съёмок фильма проходила в Куинстауне (Новая Зеландия).

Премьера состоялась 2 июля 2010 года. Фильм собрал 38 кроров в прокате в первые десять дней. Это был первый успешный фильм в фильмографии Сонам Капур, а также первый коммерческий успех Dharma Productions после периода кассовых провалов.

За исполнение прозвучавшей в этом фильме песни «Bahara» Шрея Гхошал была награждена Star Screen Award и номинирована на Filmfare Award за лучший женский закадровый вокал. Композиция «Bin Tere» была номинирована на Zee Cine Awards за лучшее исполнение и как «Песня года».

Хан, Имран (актёр)
Имран Хан (англ. Imran Khan, при рождении Имран Пал; род. 13 января 1983 года в Мэдисоне, штат Висконсин, США) — индийский актёр, снимающийся в фильмах на хинди. Обладатель награды Filmfare Award за лучшую дебютную мужскую роль.
Республика Альба (1944)
Республика Альба (итал. Repubblica di Alba) — политическое автономное образование, которое просуществовало с 10 октября по 2 ноября 1944 года в Альбе как форма местного антифашистского сопротивления во время Второй мировой войны, входившего в состав так называемых итальянских партизанских республик. Республика Альба была названа в честь одноимённой наполеоновской республики, существовавшей в 1796 году в Пьемонте.

Танаро (река)
Та́наро (итал. Tanaro, пьем. Tani) — река в Италии, правый приток По, протекает по территории областей Пьемонт и Лигурия.

Длина — 276 км, площадь бассейна — 8234 км². Средний расход в устье 78 м³/с. Танаро самый многоводный среди правых притоков По.

Вторая по величине река в регионе Пьемонт и 6-я по длине река Италии. Берёт начало в Лигурийских Альпах. Названа в честь галльского бога времени — «Taranusa». Питание реки горное, смешанное:— частично альпийское, частично апеннинское.

На протяжении истории река довольно часто становилась причиной наводнений. В двухсотлетний период с 1801 по 2001 год в бассейне реки было отмечено 136 случаев затопления близлежащих поселений, самое масштабное наводнение зафиксировано в ноябре 1994 года, когда был затоплен и частично разрушен город Алессандрия.

Основные притоки: Бельбо, Бормида, Стура-ди-Демонте.
С холода
«С холода» (англ. In From the Cold) — американский шпионский фантастический сериал-триллер Адама Гласса. Сюжет разворачивается вокруг бывшей русской шпионки, тайно проживающей в США, которая вынуждена вернуться к своей прежней жизни после того, как ЦРУ узнаёт о её настоящей личности. Сериал был выпущен на Netflix 28 января 2022 года.

На русский язык сериал дублирован студией «Невафильм» (режиссёр Татьяна Мельникова, переводчик Светлана Зайцева).

Невафильм
Нева́фи́льм (ранее Нева́-1) — российская кинокомпания, расположенная в Санкт-Петербурге.

Занимается дублированием иностранных кинофильмов на русский язык, переозвучиванием отечественных фильмов, кинопрокатом, проектированием кинотеатров, поставками оборудования для кинотеатров и сервисом по кинооборудованию, включая IMAX-кинотеатры.
Хуан Мэнла
Хуа́н Мэнла́ (кит. упр. 黃蒙拉, пиньинь Huáng Mēnglà, англ. Mengla Huang; род. 1980, Шанхай) — китайский скрипач.

Окончил Шанхайскую консерваторию (класс Ю Лина) и в 2006 г. стал самым молодым преподавателем в истории этого учебного заведения. Занимался также в лондонской Королевской академии музыки у Дьёрдя Паука.

В 2001 г. выиграл первый Международный конкурс музыкантов в Сэндае, в 2002 г. — Международный конкурс скрипачей имени Паганини, завоевав также специальный приз за лучшее исполнение каприсов Паганини. Записал несколько дисков с виртуозным исполнением пьес Паганини, Тартини, Сарасате, Венявского, Крейслера и др.

Преподаёт в Шанхайской консерватории. Является приглашённым профессором Музыкальной академии Исикавы. Был членом жюри крупных конкурсов в Китае и других странах мира, включая Международный конкурс скрипачей в Сендае.

Шанхайская консерватория
Шанхайская консерватория (кит. трад. 上海音樂學院, упр. 上海音乐学院, пиньинь Shànghǎi Yīnyuè Xuéyuàn) была основана 27 ноября 1927 года и была первым музыкальным высшим учебным заведением Китая. Её преподаватели и студенты завоевывали международные и китайские награды, за что консерватория получила имя «колыбели музыкантов». Шанхайская консерватория входит в список университетов из Плана создания университетов и академических дисциплин мирового класса.

По состоянию на 2021 год Шанхайская музыкальная консерватория заняла 4-е место в стране среди университетов, специализирующихся в искусстве, в рейтинге лучших китайских университетов и стала лучшей в Китае по предмету «Музыка и танец».
Acronis
Acronis — швейцарская компания-разработчик, основанная в Сингапуре. Известна разработкой системных решений для корпоративных и домашних пользователей по работе с жёсткими дисками, резервным копированием, защитой и восстановлением данных, управлению загрузкой операционных систем, и защиты ОС от внешних угроз.

Резервное копирование
Резервное копирование, бэкап (англ. backup copy, backup) — процедура или операция создания копии данных, размещённой отдельно от оригинала, обычно на отдельных носителях информации (резервной копии).

Резервная копия предназначается для предотвращения безвозвратной потери данных. При наличии резервной копии повреждённые или уничтоженные данные можно восстановить из неё в исходном виде на момент создания резервной копии.
Казанское общество трезвости
«Казанское Общество Трезвости» (КОТ) — одна из крупнейших в Российской Империи губернских просветительно-благотворительных организаций трезвеннической направленности с центром в г. Казани. Функционировало в 1892—1917 гг., распространяло свою деятельность, главным образом, на г. Казань и Казанскую губернию, а также на другие местности Российской Империи, где были открыты отделы КОТ.

Спасо-Преображенский монастырь (Казань)
Спасо-Преображенский монастырь — недействующий православный монастырь в юго-западной части Казанского кремля. Основан в 1556 году архимандритом Варсонофием. Памятник русской архитектуры XVI—XIX веков.

По статусу и значимости в Казанской епархии занимал второе место после Успенского Свияжского монастыря.

В ранних источниках монастырь именуется по-разному — Спасским, Преображенским, со временем название Спасо-Преображенский закрепилось, хотя нередко монастырь упоминается как Спасский и в поздних источниках.

Монастырь располагался на небольшой территории (менее 1 га, согласно писцовым книгам «в длину сорок одна сажень, а поперёк двадцать шесть сажень»), ограниченной с юга и запада пряслами кремлёвской стены между Спасской, Юго-западной и проездной Преображенской (первоначально Сергиевской по близлежащей церкви) башнями. С востока от главной кремлёвской улицы монастырь отделяла кирпичная ограда, доходившая до храма Киприана и Иустинии, который со временем был приписан к монастырю.
Аида (фильм-опера, 1953)
«Аи́да» (итал. Aida) — цветной художественный кинофильм-опера режиссёра Клементе Фракасси, поставленный в 1953 году, экранизация одноимённой оперы Джузеппе Верди. Заглавную сольную вокальную партию исполняет Рената Тебальди.

Тебальди, Рената
Рената Тебальди (итал. Renata Tebaldi; 1 февраля 1922, Пезаро, Италия — 19 декабря 2004, Сан-Марино) — итальянская оперная певица (сопрано). Одна из выдающихся певиц XX века, предпочитала лирические и драматические роли в операх эпохи веризма. В прессе 1950-х и 1960-х годов много внимания уделялось её соперничеству с Марией Каллас.
Кюллятювя
Кю́ллятювя (эст. Küllätüvä), ранее также Тюли́тино, Кюли́тина, Кю́ласова (эст. Külasova), Кю́ллатова (эст. Küllatova), Кю́ллатува (эст. Küllatuva) и Кю́ллату (эст. Küllatu) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Юле-Пелска.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Меремяэ.

Населённые пункты Эстонии
Населённые пункты (эст. asula или asustusüksus) Эстонии — поселения или территориальные единицы в пределах муниципалитета. Группа населённых пунктов формирует волость с местной администрацией. Объединение нескольких волостей образует уезд.
Town Pump
Таун Памп (с англ. Town Pump) — сеть автозаправочных станций, казино, гостиниц, отелей и магазинов, находящихся в штате Монтана, США.

Сама компания начала работу с второй половины XX века (1953 год), ее основали Том и Мэри Кеннили. В 80-х годах произошло расширение её деятельности за счет мини-маркетов, а к концу 90-х — автопарковок, автомоек, прачечных самообслуживания, гостиниц, фастфуда, ресторанов и игровых заведений.

Tаун Памп также имеет партнерские соглашения с: Эксон, Конокофилипс, авиа-турцентры, J-Тревел.

Быстрое питание
Бы́строе пита́ние, блю́до бы́строго пита́ния, пищево́й проду́кт бы́строго приготовления, фастфу́д (англ. fast «быстрый» и food «пища») — питание с уменьшенным временем приготовления и употребления пищи с упрощёнными или упразднёнными столовыми приборами или вне стола. Для общественного быстрого питания предназначены рестораны быстрого питания, иногда так же, как и само питание, называемые фастфудами.
Граница Колумбии и Эквадора
Граница Колумбии и Эквадора — международная граница, разделяющая территории Колумбии и Эквадора. Она состоит из двух чётко определённых участков: сухопутного и морского.

Первый, сухопутный участок, представляет собой непрерывную линию протяжённостью 586 километров, проходящую с востока на запад (от реки Гуэпи до устья реки Матахе в заливе Анкон-де-Сардинас в Тихом океане). Этот участок составляет около 28% от первоначальной границы между Колумбией и Эквадором, существовавшей после распада Великой Колумбии в 1830 году. Современная сухопутная граница была окончательно демаркирована в соответствии с Договором Муньоса-Вернасы Суареса 15 июля 1916 года.

Второй, морской участок, начинается в конечной точке сухопутной границы и простирается на 200 морских миль в открытое море, как это установлено международным морским правом. Эта часть границы была demarcated Договором Льевано-Лусио 23 августа 1975 года.

Международное морское право
Международное морское право (международное морское публичное право) — совокупность принципов и правовых норм, устанавливающих режим морских пространств и регламентирующих отношения между государствами по вопросам использования Мирового океана. В настоящее время большинство норм международного морского права объединены в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. Все остальные международные договоры (в том числе двусторонние и региональные соглашения), содержащие предписания, касающиеся этой отрасли, в основном дополняют или детализируют нормы Конвенции.
Озеро (Вытегорский район)
Озеро — посёлок в Вытегорском районе Вологодской области.

Входит в состав Андомского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Андомский сельсовет.

Расположен на берегу Большого Сарожского озера. Расстояние по автодороге до районного центра Вытегры — 61 км, до центра муниципального образования села Андомский Погост — 29 км. Ближайший населённый пункт — Великий Двор.

По переписи 2002 года население — 235 человек (113 мужчин, 122 женщины). Преобладающая национальность — русские (91 %).

В посёлке Озеро располагалась станция Перевалка Сорокопольской узкоколейной железной дороги, от неё до главной станции в посёлке Сорокополье 28 км. В 2006 году было принято решение о закрытии железной дороги, в том же году она была разобрана.

В деревне работают фельдшерско-акушерский пункт, Озерская основная школа.

Узкоколейная железная дорога
Узкоколе́йная желе́зная доро́га (разг. «узкоколе́йка») — железная дорога с шириной колеи менее нормальной; подвижной состав таких дорог несовместим по ряду параметров с дорогами нормальной колеи (то есть технические проблемы не исчерпываются перестановкой тележек). Обычно узкоколейками принято называть железные дороги с шириной колеи 600—1200 мм; дороги с меньшей шириной колеи называются микроколейками, а также дековильками (декавильками), что не всегда правильно. Дековилевская колея — это путь с шириной 500 мм.
Природоохранные территории Билефельда
В список природоохранных территорий включены природные заказники Билефельда (административный округ Детмольд, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия). По данным на 1 октября 2023 года таких территорий 40 общей площалью 2067 га.

Билефельд
Би́лефельд (нем. Bielefeld, н.-нем. Builefeld) — город земельного подчинения на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия, Германия. С населением более чем 320 000 жителей, является крупнейшим городом региона Оствестфален-Липе и его экономическим центром. Известен теорией заговора вокруг него.
Nations and Nationalism
Nations and Nationalism — рецензируемый академический журнал посвящённый исследованиям национализма и связанных проблем. Издаётся ежеквартально американской ассоциацией исследователей этничности и национализма. Редактор — Энтони Смит.

Рецензирование
Рецензирование (англ. peer review) — процедура рассмотрения научных статей и монографий учёными-специалистами в той же области (отсюда название в некоторых языках — «рассмотрение коллегами», «равными»: англ. peer review, исп. revisión por pares). Цель рецензирования до публикации — убедиться в точности и достоверности изложения и в необходимых случаях добиться от автора следования стандартам, принятым в конкретной области или науке в целом. Публикации произведений, не прошедших рецензирования, часто воспринимаются с недоверием профессионалами во многих областях науки и искусства.

Считается, что практику предварительного рецензирования присылаемых для публикации научных рукописей независимыми экспертами ввёл в обиход Генри Ольденбург.
Лейпцигский зоопарк
Лейпцигский зоопарк (нем. Zoo Leipzig) — зоологический сад в немецком городе Лейпциге на западе федеральной земли Саксония. Расположенный к северо-западу от исторического центра города и открытый в 1878 году зоопарк предлагает одну из наиболее значительных коллекций животных на европейском континенте, и — согласно рейтингу британского эксперта Энтони Шеридана (англ.  Anthony Sheridan) — уже в течение нескольких лет считается вторым среди лучших зоопарков Европы (после венского Шёнбрунна) и лучшим зоопарком Германии.

Шёнбруннский зоопарк
Зоопа́рк Шёнбрунн (нем. Tiergarten Schönbrunn) — зоопарк на территории дворцово-паркового комплекса Шёнбрунн на окраине Вены. Основан в 1752 году в качестве императорского зверинца. Является старейшим зоопарком в мире.
Ануттараштика
Ануттараштика — древнеиндийский текст на санскрите, написанный Абхинавагуптой. Важный текст кашмирского шиваизма.

Этот гимн  (его еще называют padya-navaka, то есть «девятистрофник») посвящен Шиве в его самой грозной, ужасной ипостаси Бхайравы. Вместе с тем, именно этот лик Шивы считается одним из наиболее точных: именно «bhairava-vaktra», то есть «рот»,"уста» в виде Бхайравы как раз и обеспечивают адепту вхождение в поле, где соединение Шивы с его энергией остается наиболее тесным.

Абхинавагупта говорит о том сладостном нектаре, ради котopoгo боги пахтали вселенский океан. Это именно «напиток бессмертия» (amrita), антидот, лекарство от смерти.

С одной стороны, в этом легко увидеть проповедь гедонизма (тем более, что мы понимаем, сколь легко и соблазнительно накладываются подобные образы на реально существовавшие экстатические практики шиваитов). Однако на самом деле смысл одновременно и глубже, и проще:

«оставайся самим собою», — то есть тем, кто ты уже и так есть.

Адепт
Аде́пт (лат. adeptus «достигший, помогающий») — последователь, обычно ревностный приверженец какого-либо учения, идеи, знания, помогающий понять идею и знание. Понятием может определяться не только отношение к учению, личности или организации, но и степень этого отношения. С XIX века термин активно используется в теософии, оккультизме, эзотерике и у розенкрейцеров, где чаще всего обозначает пройденную инициацию или определённую степень иерархии, уровня посвящённости человека в тайное знание. Термин также используется в антикультовом движении, где имеет негативную окраску и, по мнению некоторых учёных, носит характер социальной стигматизации («адепт секты») по отношению к отдельным группам религиозных меньшинств.
Каменское (Крым)
Ка́менское (до 1945 года Ак-Мона́й; укр. Кам'янське, крымскотат. Aq Manay, Акъ Манай) — село в Ленинском районе (Автономной) Республики Крым, входит в состав Семисотского сельского поселения (Семисотского сельсовета).

Владиславская волость
Владисла́вская во́лость — административно-территориальная единица в составе Феодосийского уезда Таврической губернии.
Образована в 1860-х годах, в результате земской реформы Александра II, в основном, из селений бывшей Агерманской волости. Располагалась в центральной части уезда, занимая Акмонайский перешеек и прилегающие с запада земли.
Пептострептококки
Пептострептококки (лат. Peptostreptococcus) — род анаэробных грамположительных неспорообразующих бактерий из семейства Peptostreptococcaceae. Небольшие клетки сферической формы, обнаруживающиеся в виде коротких цепочек. Обычно перемещаются, используя реснички.

Пептострептококки — медленно растущие бактерии с повышенной устойчивостью к антимикробным препаратам.

Пептострептококки проявляют чувствительность к бета-лактамным антибиотикам.

Споры бактерий
Споры бактерий — тельца круглой или овальной формы, которые образуются внутри некоторых бактерий в определённые стадии их существования или при ухудшении условий окружающей среды. Споры бактерий устойчивы к различным физическим и химическим воздействиям и сохраняются в течение многих лет, не утрачивая свойства прорастать в вегетативную форму, что имеет значение в эпидемиологии ряда заболеваний. Известен случай, когда удалось оживить бактериальные споры возрастом около 30 миллионов лет.

Споры бактерий, в отличие от спор растений и грибов, не служат для размножения.
Amblyrhiza
Amblyrhiza (лат.) — род вымерших грызунов из клады Caviomorpha, известный по одному виду — Amblyrhiza inundata. Ископаемые остатки гигантских (предполагаемая масса тела от 50 до 200 кг) грызунов найдены на Ангилье и соседних островах из группы Малых Антильских островов, где они обитали 130—170 тысяч лет назад, по-видимому, исчезнув в результате колебаний уровня мирового океана, приведших к катастрофическому сокращению площади их ареала; согласно более ранней точке зрения, последние представители рода могли дожить на островах до XVII века.

Caviomorpha
Caviomorpha (лат.) — парвотряд грызунов из подотряда дикобразообразных (Hystricomorpha). Включает 10 современных семейств. Представлен как вымершими животными, так и ныне живущими, например, морскими свинками и капибарами.
Источник вечной молодости (фильм)
«Источник вечной молодости» (англ. Fountain of Youth) — американский приключенческий фильм режиссёра Гая Ричи. В фильме снялись Натали Портман, Джон Красински, Эйса Гонсалес, Донал Глисон, Кармен Эджого и Стэнли Туччи.

Премьера фильма состоялась 23 мая 2025 года на стриминговой платформе Apple TV+. По рейтингу критиков на Rotten tomatoes фильм соответствует 36 %.

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Список Героев Советского Союза (Забагонский — Западинский)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «З» (всего 352 человека, из них двое удостоены звания дважды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1987. — Т. 1 /Абаев — Любичев/. — 911 с. — 100 000 экз. — ISBN отс., Рег. № в РКП 87-95382.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Дважды Герои Советского Союза
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, дважды удостоенные этого звания (всего 154 человека). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, графическое обозначение рода войск (службы, деятельности), информацию о должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Для облегчения восприятия представленной информации применена чередующаяся  заливка.

Десять дважды Героев Советского Союза, удостоенных второго звания посмертно, выделены  серым цветом.

Ныне живущие дважды Герои — всего 13 человек, все из которых космонавты, выделены  зелёным цветом.
Чайницкая Красница
Богородица Красница (серб. Чајничка Красница) — православная чудотворная икона Божией Матери, находящаяся в монастыре Успения Богородицы в городе Чайниче, в одноимённой общине Республики Сербской в Боснии и Герцеговине. Икона написана на дереве, по преданию, святым апостолом и евангелистом Лукой.
Является самой древней и самой ценной иконой в Боснии и Герцеговине, датируемой XIV веком.

Икона
Ико́на (греч. εἰκών, eikón — изображение, образ) — главным образом в православии и в меньшей степени в католицизме — священное изображение Иисуса Христа (Бога-сына), Богоматери, ангелов и святых. Глядя на икону верующие молятся тому, кто на ней изображён. Иконам кланяются, крестятся перед ними, целуют их. Культ иконопочитания официально утверждён Христианской церковью в 787 году на Седьмом Вселенском соборе. Из нескольких рядов икон состоит иконостас — стена между алтарём и основной частью православного храма.

Традиционные православные иконы выполнялись на деревянных досках, холсте, реже на металлических пластинах, камне или стекле; в технике энкаустики (восковой живописи), мозаики, затем темперы, и с XVIII века — масляной живописи. В католицизме, кроме живописных, также распространены скульптурные иконы.

Иконами обобщённо могут называться священные изображения в тибетском буддизме — танка и цакли.