hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Родное (стихотворение)
«Родное» (Я узнал, что у меня…) — советское стихотворение В. Н. Орлова — детского поэта и драматурга из Симферополя, регулярно публиковавшегося в издательстве «Детская литература», в детских журналах «Миша» и «Мурзилка».

Стихотворение получило особую известность после выхода фильма «Брат-2», где оно прозвучало несколько раз, в том числе в исполнении главного героя.

В результате проведённого в 2015 году журналом «Русский репортёр» социологического исследования стихотворение заняло 17-е место в топ-100 самых популярных в России стихотворных строк, включающем, в числе прочего, русскую и мировую классику.

Мурзилка
«Мурзи́лка» — советский и российский общесоюзный массовый ежемесячный русскоязычный литературно-художественный журнал, издающийся с 1924 года. Издание было адресовано детям от 6 до 12 лет — для «октябрят»; в 1960—1980-е годы тираж журнала превышал пять миллионов экземпляров. Награждён орденом «Знак Почёта» (1974).
До 1991 года являлся журналом ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина, до 1992 года выпуск журнала осуществлялся издательством «Молодая гвардия».

После 1991 года журнал продолжает издаваться в Российской Федерации как «ежемесячный журнал для детей». С 17 ноября 1993 года журнал издается ЗАО (с 2016 — ООО) «Редакция Журнала „Мурзилка“». Лауреат премии Правительства Российской Федерации (2014).
Круглянский сельсовет
Круглянский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Круглянский сельсовет — в Угловском районе Алтайского края.

Круглянский сельсовет — в Звериноголовском районе Курганской области.

в Белоруссии:

Круглянский сельсовет — в Круглянском районе Могилёвской области.

Круглянский сельсовет (Курганская область)
Круглянский сельсовет — упразднённые административно-территориальная единица и муниципальное образование (сельское поселение) в Звериноголовском муниципальном районе Курганской области России. Административный центр — село Круглое.

24 декабря 2021 года сельсовет был упразднён в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.
Бармыш
Ба́рмыш (абх. Бармышь; груз. ბარმიში) — село в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к северо-западу от райцентра Гудаута в равнинно-предгорной полосе у подножья Бзыбского хребта.

В административном отношении село является административным центром Бармышской сельской администрации (абх. Бармышь ақыҭа ахадара), в прошлом Бармышского сельсовета. По территории села проходит основное шоссе Абхазии. На территории села расположено Мчиштинское (Чернореченское) форелевое хозяйство.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Владычины
Владычины (Владычены) — древний русский дворянский род.

Раненбургский помещик, отставной майор Никанор Семёнович Владычин внесён (22.08.1824) в VI часть дворянской родословной книги Рязанской губернии.

Столбовое дворянство
Дре́внее (приро́дное) дворя́нство (нем. Uradel) — в ряде европейских стран роды, которые известны как дворянские со Средних веков. В Российской империи использовался аналогичный термин столбово́е дворя́нство, объединявший  дворянские роды, известные с допетровского времени. Древнее (природное) дворянство обычно противопоставляется жалованному, которое выслужило дворянское достоинство на службе монарху Нового времени.
Коцбек, Эдвард
Эдвард Коцбек (словен.  Edvard Kocbek, 27 сентября 1904, Свети Юрий об Шчавници, под Марибором, Нижняя Штирия, Австро-Венгрия — 3 ноября 1981, Любляна) — словенский поэт, прозаик, драматург, общественный и политический деятель.

Марибор
Ма́рибор (словен. Maribor; нем. Marburg an der Drau) — второй по величине город Словении (население города по данным на 2013 год — 94,9 тыс. человек). Марибор расположен в северо-восточной части страны, в регионе Подравска, на реке Драве, у подножья горы Погорье. Город является центром исторической области Нижняя Штирия.
Теженов, Тежен
Тежен Теженов (род. 4 сентября 1993) — туркменский самбист и дзюдоист, чемпион Туркменистана по дзюдо 2009 года среди кадетов, победитель и призёр международных турниров по самбо, чемпион Азии по самбо 2016 года, бронзовый призёр розыгрыша Кубка мира по самбо 2015 года, бронзовый призёр чемпионатов мира по самбо 2015 и 2016 годов, бронзовый призёр соревнований по пляжному самбо на пляжных Азиатских играх 2014 года, мастер спорта Туркмении международного класса по самбо. По самбо выступал в первой средней (до 82 кг) и второй средней (до 90 кг) весовых категориях.

Победитель соревнований по курешу на Азиатских играх по боевым искусствам и состязаниям в помещениях 2017 года в Ашхабаде.

Пляжное самбо на Пляжных Азиатских играх 2014
Соревнования по пляжному самбо на Азиатских пляжных играх 2014 года проходили в Пхукете (Таиланд) 12 — 13 ноября 2014 года на пляже Карон. В соревнованиях приняли участие 56 спортсменов из 15 стран. И мужские, и женские соревнования проходили в трёх весовых категориях. Каждая схватка продолжалась три минуты. Также прошли соревнования среди смешанных команд.
Хяннинен
Хя́ннинен (фин. Hänninen) — финская фамилия. Известные носители:

Хяннинен, Вейкко (1929—1981) — финский шахматист.

Хяннинен, Кауко (1930—2013) — финский гребец.

Хяннинен, Харри (род. 1963) — финский легкоатлет.

Хяннинен, Яакко (род. 1997) — финский велогонщик.

Хяннинен, Вейкко
Ве́йкко Хя́ннинен (фин. Veikko Hänninen; 4 апреля 1929, Йювяскюля — 24 января 1981, там же) — финский шахматист, национальный мастер.

Серебряный призёр чемпионата Финляндии 1956 г.

В составе сборной Финляндии участник шахматной олимпиады 1956 г.

В 1957 г. представлял Финляндию в зональном турнире претендентского цикла 1957—1959.

Также был известен как писатель. Главное произведение — «Леска звенела» («Siima soi», Gummerus 1978). В книге рассказывается о рыбалке (в первую очередь о ловле щук).
Сколимовская, Камила
Ками́ла Сколимо́вская (пол. Kamila Skolimowska; 4 ноября 1982, Варшава — 18 февраля 2009, Вила-Реал-де-Санту-Антониу, Фару) — польская метательница молота, первая в истории спорта олимпийская чемпионка по метанию молота (2000). Победила на Играх в Сиднее в возрасте 17 лет.

Дочь Роберта Сколимовского, призёра чемпионата мира по тяжёлой атлетике.

Серебряный (2002) и бронзовый (2006) призёр чемпионата Европы. Чемпионка Европы среди юниоров (1997) и чемпионка мира среди юниоров (1999). Многократная чемпионка Польши и рекордсменка Польши (76 м 83 см, 2007).

18 февраля 2009 года Камилла Сколимовская скоропостижно скончалась на тренировке во время сборов в Португалии. Причиной смерти стала эмболия лёгочной артерии.  Известно также, что, несмотря на заметно ухудшившееся незадолго до смерти состояние здоровья, в частности, появившиеся проблемы с дыханием, Сколимовская продолжала тренироваться в прежнем режиме.

Вила-Реал-ди-Санту-Антониу
Ви́ла-Реа́л-ди-Са́нту-Анто́ниу (порт. Vila Real de Santo António; ['vilɐ ʁi'aɫ dɨ 'sɐ̃tu ɐ̃'tɔnju]) — город и морской порт на юге Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Фару. Численность населения — 10,5 тыс. жителей (город), 17,9 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в регион Алгарве и субрегион Алгарве. Входит в состав городской агломерации Большое Алгарве.
Лондон, Лев Израилевич
Лев Израилевич Лондон (27 марта 1910, Киев — 9 октября 1995 или ноябрь 1996) — еврейский советский писатель и драматург.

Окончил Киевский инженерно-строительный институт (1937), работал в Киевгорпроекте. Участник Великой Отечественной войны. Инженер-майор Управления оборонительного строительства в составе ряда фронтов. Награждён орденом Отечественной войны II степени, медалями, Почётной грамотой Верховного Совета РСФСР. Лауреат премий Союза писателей СССР и ВЦСПС (1973), премии «Литературной газеты» (1980). Член Союза писателей СССР (1975).

Киевский национальный университет строительства и архитектуры
Киевский национальный университет строительства и архитектуры (укр. Київський національний університет будівництва та архітектури) — высшее учебное заведение, основанное в 1930 году. Университет является ведущим учебным заведением IV уровня аккредитации на Украине по подготовке специалистов для архитектурно-строительной отраcли.
Сомалийские банту
Сомалийские банту (также джарир, гоша и мушунгули) — этническое меньшинство в Сомали, проживающее в южной части страны у рек Джубба и Уэби-Шабелле. Они являются потомками нескольких бантоидных народов, большинство из которых были проданы в рабство из Юго-Восточной Африки в Сомали и другие страны Северо-Восточной Африки и в Азию арабами. Банту этнически, фенотипически и культурно отличны от народа сомали, они оставались маргинальным сословием.

Сомалийских банту не следует путать с людьми народа суахили, которые живут в приморских городах и говорят на диалектах бантоидного языка суахили.

Численность сомалийских банту до гражданской войны была около 80 000, большинство из которых проживало между реками Джуба и Уэби-Шабелле, а последние исследования содержат цифры около 900 000 человек.

Уэби-Шабелле
Уэ́би-Шабе́лле (в Сомали), также Уабе-Шэбэлле, Уа́би-Шэбэ́лле (в Эфиопии) (сомал. Webi Shabeelle, итал. Uebi Scebeli) — река в Сомали и Эфиопии. Берёт начало в Эфиопии, по территории которой протекает около 1000 км. В нижнем течении течёт практически параллельно берегу океана на расстоянии 10-15 км. Впадает в реку Джубба.

На территории Эфиопии традиционно пишется в картах ГУГК как Уэби-Шабелле, на территории Сомали — как Уаби-Шэбэлле.
SOA
SOA:

SOA (англ. start of authority record) — ресурсная запись DNS о сервере, хранящем эталонную информацию о домене.

Сервис-ориентированная архитектура (англ. Service-oriented Architecture) — подход к разработке программного обеспечения на основе слабосвязанных компонентов, взаимодействующих посредством стандартизованных интерфейсов.

Sons of Anarchy — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы.

Сыны анархии
«Сыны́ анархии», или «Дети анархии» (англ. Sons of Anarchy) — американский телевизионный сериал в жанре криминальной драмы. Сериал транслировался на FX с 3 сентября 2008 по 9 декабря 2014 года. Является одним из самых успешных сериалов канала FX. Завершился на седьмом сезоне.

Сериал добился не только рейтингового успеха, но и хороших отзывов от критиков, которые в основном хвалили игру Кэти Сагал, исполняющей роль Джеммы Теллер Морроу, матриарха семейства, которая за своё перевоплощение выиграла в 2011 году премию «Золотой глобус» за лучшую женскую роль в телевизионном сериале — драма и получила ряд других наград и номинаций.
Клеть (гора)
Клеть (чеш. Kleť, нем. Schöninger) — гора, расположенная в Южночешском крае в Чехии вблизи города Чески-Крумлов. Высота пика — 1084 м. В ясный день в южном направлении открывается вид на Альпы.

Одноимённая с вершиной обсерватория Клеть расположена на южном склоне горы.

Южночешский край
Южночешский край (чеш. Jihočeský kraj) — административная единица Чехии, расположена на юге исторической области Богемия и охватывает также небольшую часть исторической территории Моравии. На юге край граничит с Германией и Австрией (протяженность границы составляет 323 км), на западе — с Пльзенским краем, на севере — с Среднечешским краем и на востоке — с краем Высочина и Южноморавским краем. Административным центром и самым большим городом региона является Ческе-Будеёвице.
Кибрик, Андрей Александрович
Андре́й Алекса́ндрович Ки́брик (род. 18 июня 1963, Москва) — российский лингвист, доктор филологических наук (2003), директор Института языкознания РАН (с 20 июня 2017 года), профессор филологического факультета МГУ. Член-корреспондент РАН (2025).

Среди научных интересов А. А. Кибрика — когнитивная лингвистика, изучение дискурса, семантика, грамматика (в том числе и русского языка), функциональная лингвистика, лингвистическая типология, ареальная лингвистика, полевая лингвистика, атабаскские, западноафриканские, индейские, кавказские, тюркские языки.

Кавказские языки
Кавка́зские языки́ (устаревший термин — ибери́йско-кавка́зские языки) — условное название автохтонных языков Кавказа. В эту общность входят языки абхазо-адыгской, картвельской и нахско-дагестанской семей языков. Учёные выдвигали множество гипотез о родстве трёх семей между собой или с языками вне Кавказа, но ни одна из этих гипотез не является общепризнанной.
Прошино
Прошино — название населённых пунктов в России:

Прошино — упразднённая в 1957 году деревня в Лухском районе Ивановской области.

Прошино — деревня в Кирово-Чепецком районе Кировской области.

Прошино — деревня в Кочёвском районе Пермского края, упразднена в 2022 году.

Прошино — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Прошино — деревня в Рыбинском районе Ярославской области.

Прошино (Некоузский район)
Прошино — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Шестихинскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Волжское сельское поселение.
Малое Андрейково (Ярославская область)
Малое Андрейково — деревня Макаровской сельской администрации Судоверфского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня расположена в лесном краю, к западу от города Рыбинска. Деревня стоит к северу от автомобильной дороги Рыбинск—Глебово. Деревня расположена на небольшом расстоянии к западу от Большое Андрейково, через которое связана дорогой с микрорайоном Переборы находящимся к северо-востоку .

Деревня указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда конца XVIII века.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 2 постоянных жителя. Деревня обслуживается почтовым отделением 16 в Рыбинске. По почтовым данным в деревне 54 дома. Улицы не именуются .

Рыбинский район (Ярославская область)
Ры́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Рыбинск (в состав района не входит).
Римская вилла
Римская вилла (итал. Villa romana) — загородный дом в Италии, начиная с позднего республиканского периода.

Согласно древнеримскому писателю Плинию Старшему, существовали два типа вилл: городская вилла — загородная резиденция, в которую можно легко добраться из Рима (или из другого города) на отдых на ночь или две, а также деревенская вилла (Villa rustica) — резиденция с фермерскими функциями и работниками (слугами или рабами).

Римская республика
Ри́мская респу́блика (лат. Res publica Populi Romani «Общее дело народа Рима») — историческая эпоха Древнего Рима (509—27 года до н. э.) между царством и империей. Государственно-политический строй Республики совмещал демократические, аристократические и монархические (в традициях предшествовавшей царской эпохи) элементы.
Урдангарин-и-Бурбон, Хуан
Хуан Валентин де Тодос лос Сантос Урдангарин-и-Бурбон (исп. Juan Valentín de Todos los Santos Urdangarin y Borbón; род. 29 сентября 1999, Барселона) — Испанский аристократ. Старший сын инфанты Кристины де Бурбон и бывшего гандболиста Иньяки Урдангарина. Занимает 7 место в линии наследования испанского престола.

Порядок наследования испанского престола
Порядок наследования испанского королевского престола — когнатическая примогенитура. Женщины не исключаются из линии престолонаследия, однако в случае двух разнополых наследников монарха наследие переходит к мужскому наследнику, и только в случае отсутствия прямых мужских потомков монарха женщина наследует ранее братьев отца и их сыновей. Представитель династии, который вступает в брак без разрешения короля и генеральных кортесов, исключается из линии престолонаследия. Споры о преемственности должны быть урегулированы законодательством.
Южная, Ольга Валерьевна
Ольга Валерьевна Южная, в девичестве Наймушина, в первом браке Фирсова (род. 26 апреля 1979, Красногорск, Ташкентская область) — российская баскетболистка, игравшая на позиции разыгрывающего защитника. Чемпионка Европы 2003 года, серебряный призёр чемпионата Европы 2005 года.

Красногорск (Узбекистан)
Красного́рск (узб. Krasnogorsk) —  шахтёрский посёлок городского типа в Ташкентской области Узбекистана.

Основан в начале 1950-х годов (1953). Административно посёлок с 2022 г. подчиняется властям города Паркент. В посёлке проживают около 19 000 человек.
Чукэ
Чукэ (рум. Ciucă) — румынская фамилия. Известные носители:

Чукэ, Михай (1883—1969) — румынский бактериолог и паразитолог, член Румынской АН.

Чукэ, Николае (род. 1967) — румынский военный и политический деятель, премьер-министр Румынии (2021—2023).

Чукэ, Николае
Николае Чукэ (рум. Nicolae Ciucă; род. 7 февраля 1967, Пленица, Крайова, Румыния) — румынский военный, политический и государственный деятель. Лидер Национальной либеральной партии. Председатель Сената Румынии с 13 июня 2023 года. В прошлом — исполняющий обязанности премьер-министра Румынии с 7 по 23 декабря 2020 года, премьер-министр с 25 ноября 2021 по 12 июня 2023 года. Участвовал в нескольких войнах, в том числе в Ираке. С 2015 по 2019 год — начальник румынского генерального штаба. С 4 ноября 2019 по декабрь 2020 года — министр национальной обороны Румынии.
Зотов, Анатолий Фёдорович
Анато́лий Фёдорович Зо́тов (15 мая 1931, д. Острые Луки, Московская область — 25 ноября 2021, Москва) — советский и российский философ, историк Новой и новейшей философии, специалист по западной философии .

Западная философия
Западная философия (англ. Western philosophy) — философская мысль и труды западной цивилизации, в отличие от восточных философий и многообразия автохтонных философий.

Исторически термин западная философия был сравнительно недавно введён для обозначения философского мышления западной культуры, начиная с древнегреческой философии в Древней Греции, в развитии со временем охватывая обширные территории Земли, включая Северную Америку и Австралию. Существуют споры о включении также территории Северной Африки, отдельных ареалов Среднего Востока, Восточной Европы и так далее. Слово философия происходит из древнегреческого языка: philosophia (др.-греч. φιλοσοφία), буквально, «любовь к мудрости» (др.-греч. φιλεῖν — philein «любить» и др.-греч. σοφία — sophia «мудрость», в смысле: знание).

В современной терминологии западная философия относится к двум основным «традициям» современной философии: аналитическая философия и континентальная философия.
Введенская церковь (Новая Некрасовка)
Введенская церковь (церковь Введения во Храм Пресвятой Богородицы) — храм Киевской и всея Украины епархии (Украинской архиепископии) Русской православной старообрядческой церкви в селе Новая Некрасовка Измаильского района Одесской области. Памятник архитектуры национального значения.

Древлеправославная церковь Украины
Древлеправосла́вная це́рковь Украи́ны (сокращённо ДЦУ) — административно и хозяйственно самостоятельная религиозная организация древлеправославных христиан (староверов), приемлющих Белокриницкую иерархию на территории Украины. Канонически состоит в евхаристическом общении с Белокриницкой и Московской митрополиями. После полномасштабного вторжения Российской Федерации 24 февраля 2022 года общение с Московской митрополией прервано.
Колонтаево (Московская область)
Колонта́ево — деревня в Богородском городском округе Московской области России. Расположена в 15 км от центра Ногинска на трассе Р109 Электроугли — Лосино-Петровский — Щёлково, в 32 км от МКАД.

Автобусное сообщение с Ногинском и Электроуглями, через село проходит маршрут автобуса № 31 «Ногинск — Электроугли — Вишняково». Рядом с деревней расположен одноимённый остановочный пункт Ярославского направления МЖД.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
Маргарет де Квинси, графиня Линкольн
Маргарет де Квинси (англ. Margaret de Quincy), в первом браке — Маргарет де Ласи (англ. Margaret de Lacy; умерла в марте 1266) — английская аристократка, графиня Линкольн в собственном праве, дочь Роберта де Квинси и Хависы Черстерской, графини Линкольн. Хотя она имела право на титул графини Уинчестер как дочь старшего из сыновей Сэйра IV де Квинси, 1-го графа Уинчестера, поскольку её отей умер раньше, её обошли в наследовании; в итоге титул получил второй из сыновей графа — Роджер де Квинси. Однако Маргарет вместе с первым мужем, Джоном де Ласи, унаследовала от матери титул графини Линкольн (в собственном праве), а также треть графства Линкольншир как часть наследства Ранульфа де Блондевиля, 6-го графа Честера.

Маргарет пережила и Джона ле Ласи, и второго мужа, Уолтера Маршала, 5-го графа Пембрука, а также своего единственного сына Эдмунда де Ласи. В итоге наследником её владений и титула стал внук Генри де Ласи.

Suo jure
Suo jure (своё право) — латинское выражение, которое используется применительно к британской знати в значении «в собственном праве» или «в её праве». Чаще всего используется в отношении женщин, которые унаследовали титул, а не носят его в качестве жены обладателя титула; супруг такой женщины получает титул jure uxoris («по праву жены»). Обладательница титула не могла сама заседать в парламенте, и за неё это делал муж.

В некоторых случаях речь может идти и о мужчине — например, когда он был соправителем отца или другого старшего родственника, а потом стал единоличным обладателем титула.
Креозот
Креозо́т (фр. créosote) — бесцветная (иногда желтоватая или жёлто-зелёная) воспламеняющаяся труднорастворимая в воде маслянистая жидкость с сильным запахом и жгучим вкусом, получаемая из древесного и каменноугольного дёгтя. Представляет собой смесь фенолов, главным образом гваякола и крезолов.

Растворим в спиртах и эфирах. Ядовит.

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.