hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клёнтальское озеро
Клёнтальское озеро или Клёнталер-Зе (нем. Klöntalersee, романш. Klöntalersee) — небольшое озеро в центре швейцарского кантона Гларус.

Площадь — 3,29 км². Озеро представляет собой узкий, около 500 м, и длинный (длина 4,6 км) пресный водоём глубиной до 49 м, расположенный на высоте 848 м над уровнем моря.

С 1908 года озеро используется для нужд электрификации.

Гларус (кантон)
Гла́рус (нем. Glarus, фр. Glaris, итал. Glarona, романш. Glaruna) — немецкоязычный кантон на востоке Швейцарии. Административный центр — город Гларус.

Население — 42 371 человек (на 31 декабря 2024 года); 23-е место среди 26 кантонов.
36-я отдельная гвардейская мотострелковая бригада
36-я отдельная гвардейская мотострелковая Лозовская Краснознамённая бригада (сокр. 36 омсбр, в/ч 06705) — воинская часть Сухопутных войск Российской Федерации. Находится в составе 29-й гвардейской общевойсковой армии Восточного военного округа. Пункт постоянной дислокации в г. Борзя, Забайкальский край.

Список сокращённых обозначений в Вооружённых силах СССР и России
Список сокращённых обозначений в Вооружённых Силах СССР и России — список установленных военных терминов в виде сокращений (аббревиатуры), принятые в Вооружённых силах СССР и Вооружённых сил Российской Федерации.
Шкотово (станция)
Шко́тово — железнодорожная станция Владивостокского отделения Дальневосточной железной дороги на линии Угольная — Мыс Астафьева в поселке Шкотово Приморского края.

Станция осуществляет приём и выдачу грузов как повагонными, так и мелкими отправками.

На станции останавливаются все электропоезда, следующие через неё. Скорый поезд № 113/114 сообщением Хабаровск — Тихоокеанская проходит станцию без остановки.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.
Старое (Грязовецкий район)
Старое — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Юровского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Минькинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Юрово по прямой — 16 км. Ближайшие населённые пункты — Дмитриевское, Некрасово, Михайлово.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
969 км
969 км, 969-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

969 км — пассажирская платформа, Приднепровская железная дорога (Днепропетровская область). Код 454714.

969 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Донецкая железная дорога (Луганская область). Код 497832.

969 км — пассажирская платформа, Одесская железная дорога. Код 423415.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Чао, Элейн
Элейн Лан Чао (кит. трад. 趙小蘭, пиньинь Zhào Xiǎolán, палл. Чжао Сяолань, англ. Elaine Lan Chao; род. 26 марта 1953, Тайбэй, Китайская Республика) — американский политический и государственный деятель китайского происхождения. С 31 января 2017 по 11 января 2021 года министр транспорта в администрации Дональда Трампа, ранее занимала должность министра труда в администрации Джорджа Буша — младшего (2001—2009). Первая женщина азиатского происхождения, ставшая министром кабинета США.

Государственное управление
Госуда́рственное управле́ние — деятельность органов государственной власти и их должностных лиц по воплощению выработанной политики для достижения намеченных целей, «трансформация политики в реальность, которую граждане видят каждый день».

Государственное управление представляет собой один из атрибутов государственной власти, и имеет свою специфику. Государство выступает субъектом государственного управления, от его имени действуют госорганы (в том числе и единоличные), госучреждения, госорганизации, отдельные должностные лица, а объектом госуправления является совместная деятельность людей в сферах, касающихся общих интересов (включая экономическую сферу). Деятельность по государственному управлению традиционно противопоставляется политической деятельности.
Prisoner (песня Майли Сайрус)
«Prisoner»  — песня, записанная американской певицей Майли Сайрус при участии британской исполнительницы Дуа Липы. Вышла 19 ноября 2020 года на лейбле RCA Records в качестве второго сингла с её седьмого студийного альбома «Plastic Hearts».

RCA Records
RCA Records — один из звукозаписывающих лейблов компании Sony Music Entertainment, основанный в 1901 году. Объединяет три лейбла — RCA Records (рок-музыка, поп-музыка, кантри), RCA Victor (бродвейские мюзиклы, блюз, музыка народов мира, джаз), RCA Red Seal (классическая музыка).
Уральский областной комитет компартии Казахстана
Уральский (до 1962 Западно-Казахстанский) областной комитет компартии Казахстана — региональный орган партийного управления в Казакской АССР (1932—1936 годы) и Казахской ССР (1936—1991 годы).

Западно-Казахстанская область была образована 10 марта 1932 года в числе первых 6 областей Казакской АССР. С 5 декабря 1936 — в составе Казахской ССР. Центр — г. Уральск.

3 мая 1962 переименована в Уральскую область.

С 3 мая 1962 по 1 декабря 1964 наряду с Актюбинской и Гурьевской областями входила в состав Западно-Казахстанского края Казахской ССР.

С 6 июля 1992 года — Западно-Казахстанская область.

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Parabos
Parabos — род вымерших млекопитающих из семейства полорогих. Жили с позднего миоцена по начало плейстоцена (8,7—2,588 млн лет назад) на территории Европы (ископаемые остатки найдены в Испании, Италии, Румынии, Греции, Молдовы и Венгрии).

Вымирание
Вымира́ние — явление в биологии и экологии, заключающееся в исчезновении (смерти) всех представителей определённого биологического вида или таксона. Вымирание может иметь естественные или антропогенные причины. При особо частых случаях вымирания биологических видов за короткий промежуток времени обычно говорят о массовом вымирании.
Сазерленд, Аластер, 25-й граф Сазерленд
Аластер Чарльз Сент-Клэр Сазерленд, 25-й граф Сазерленд (англ. Alistair Charles St. Clair Sutherland, 25th Earl of Sutherland; родился 7 января 1947 года) — британский аристократ и наследственный вождь шотландского клана Сазерленд.

Достопочтенный (титул в англоязычных странах)
Достопочте́нный — один из вариантов перевода на русский язык нескольких почётных титулований, используемых в Великобритании, а по её примеру — и в других странах Британского Содружества: The Most Honourable, The Right Honourable, The Much Honoured, The Honourable. Эти словосочетания не образуют титула как такового, а являются традиционным префиксом к собственно титулу и имени его носителя, употребляемым при упоминании лица в официальном документе, при адресации писем и т. п.
Мерлика-Круя, Мустафа
Мустафа Мерлика-Круя (алб. Mustafa Merlika-Kruja; 15 марта 1887, Круя, Османская империя — 27 декабря 1958, Ниагара-Фолс (Нью-Йорк), США) — албанский политический и государственный деятель, премьер-министр Албании (1941—1943), активист движения за независимость Албании.

Ниагара-Фолс (Нью-Йорк)
Ниага́ра-Фо́лс (Niagara Falls) — американский город в штате Нью-Йорк, названный в честь расположенного рядом Ниагарского водопада. На противоположном берегу реки Ниагары лежит одноимённый канадский город. Города-близнецы соединены арочным Радужным мостом (1941, более ранний обрушился в 1938 г.). Население города — 50 тыс. жит. (2010, в 2000 — 55,5 тыс.).
Махзор
Махзо́р (от ивр. מַחֲזוֹר‎) в иудаизме — молитвенник, содержащий молитвы на праздники: Рош ха-Шана и Йом-кипур (в отличие от сидура с молитвами будней и субботы). Распространение получили также махзоры с молитвами на Песах, Шавуот и Суккот.

Слово махзор означает «цикл», от корня (חזר‎), означающего «возвращение».
Первоначально слово означало астрономический (или годовой) круг.

У сефардов махзор — сборник молитв, читаемых в течение круглого года; для ашкеназов — это исключительно праздничный сборник молитв и пиютов.

Махзор содержит не только основную литургию, но и пиюты. Многие молитвы в махзоре имеют свою мелодию, однако она не записывается.

Шавуот
Шавуо́т (др.-евр. חַג שָׁבֻעֹת/שָׁבֻעוֹת‬, ивр. שָׁבוּעוֹת‎, ашкеназ. Шву́эс, Шви́ес), также Пра́здник седми́ц, День пе́рвых плодо́в (др.-евр. יוֹם הַבִּכּוּרִים‬) — праздник в иудаизме, один из трёх паломнических праздников.

Первоначально был праздником жатвы первого урожая и днём приношения в храм первых плодов. В талмудическую эпоху стал отмечаться как праздник дарования Торы евреям на горе Синай после исхода из Египта. Отмечается 6-го сивана, на 50-й день омера. За пределами Земли Израиля праздник продолжается два дня.
Джеффрис, Алек
Сэр Алек Дже́ффрис (англ. Alec Jeffreys, род. 9 января 1950, Оксфорд, Оксфордшир, Англия) — британский генетик, разработавший технику ДНК-дактилоскопии, которая ныне используется во всём мире при проведении судебной экспертизы для оказания содействия работе полиции, а также при решении вопросов отцовства и иммиграционных спорах.

Член Лондонского королевского общества (1986), иностранный член Национальной академии наук США (2005).

Он является профессором генетики университета Лестера и стал почётным гражданином Лестера 26 ноября 1992 года.

6 апреля 2015 года вышел мини-сериал «Код убийцы», в котором описывалась история открытия ДНК-дактилоскопии и первый случай, в котором она была использована, чтобы поймать убийцу. Алека Джеффриса сыграл британский актёр Джон Симм.

Судебная экспертиза
Экспертиза — слово латинского происхождения от «expertus», опытный, сведущий. В российском законодательстве этот термин закрепили только уголовно-процессуальные кодексы 1922 и 1923 годов, отказавшись от термина «сведущие лица», принятого судебными уставами Российской империи и ввели термин «эксперт».

«Судебная экспертиза — процессуальное действие, состоящее из проведения исследований и дачи заключения экспертом по вопросам, разрешение которых требует специальных знаний в области науки, техники, искусства или ремесла, и которые поставлены перед экспертом судом, судьёй, органом дознания, лицом, производящим дознание, следователем [или прокурором], в целях установления обстоятельств, подлежащих доказыванию по конкретному делу».
— Федеральный закон №-73 от 31 мая 2001 «О государственной судебно-экспертной деятельности в РФ»
Пермский государственный архив социально-политической истории
Пермский государственный архив социально-политической истории — архив в городе Перми, содержащий документы, которые отражают все периоды в истории Прикамья XX и начала XXI веков: документы партийного, комсомольского и профсоюзного строительства, документы, связанные с политическими репрессиями. Также в архиве хранится более ста личных фондов и коллекций документов личного происхождения.

Архив
Архи́в (лат. archivum — от греч. άρχεϊον — «присутственное место») — 1) учреждение или структурное подразделение организации, осуществляющее хранение, комплектование, учёт и использование архивных документов; 2) собрание письменных памятников (рукописей, писем и т. п.), относящихся к деятельности какого-нибудь учреждения или лица.
Пегов, Валентин Иванович
Валенти́н Ива́нович Пе́гов (род. 4 мая 1941) — советский и российский учёный, математик, инженер, участник создания стратегических ракетных комплексов подводных лодок ВМФ СССР и ВМФ России (Государственный ракетный центр имени академика В. П. Макеева). Доктор технических наук (1991), профессор Южно-Уральского государственного университета (1995). Награждён орденом «Знак Почёта» (1977), медалями.

Р-27 (баллистическая ракета)
Р-27 (индекс УРАВ ВМФ — 4К10, код СНВ — РСМ-25, по классификации МО США и НАТО — SS-N-6 Mod 1, Serb) — советская жидкостная одноступенчатая баллистическая ракета комплекса Д-5, размещаемого на подводных лодках (БРПЛ) проекта 667А и 667АУ. Разработка ракеты велась в СКБ-385 под руководством главного конструктора Макеева В. П. с 1962 по 1968 год. Принята на вооружение 13 марта 1968 года, последний запуск в рамках боевой подготовки произведён в 1988 году. С 1991 по 1993 год были проведены три запуска ракеты-носителя «Зыбь», созданного на базе Р-27.
Площадь Покрышкина
Площадь Покрышкина (Площадь имени трижды Героя Советского Союза маршала авиации Александра Ивановича Покрышкина) — площадь в северо-восточной части города Ржева Тверской области, на левом берегу Волги.

Разделяет улицы Краностроителей и Челюскинцев, при въезде в военный городок «Ржев-3» (Порт).

На площадь выходят здания «НИИ башенного краностроения» и проходной ОАО «Ржевский краностроительный завод».

Порт (Ржев-3)
Порт (др. название: Ржев-3) — открытый военный городок в восточной части города Ржева Тверской области, на Советской стороне.

Является микрорайоном города. Состоит из 22 жилых домов, этажностью 3-5 этажей (есть один одноэтажный барак — дом № 101). Все дома микрорайона приписаны к одной улице — Челюскинцев.

Из учреждений культуры выделяются: музей ржевского корпуса ПВО и гарнизонный дом офицеров, имеется крупный стадион, также в порту находится филиал ДШИ № 3 в здании почтового отделения № 3.

В настоящее время в городке расквартированы: в/ч 40963 — 6-я бригада воздушно-космической обороны(бывш. 2-й корпус ПВО), в/ч 51592 — радиотехнический полк (бывшая 3-я радиотехническая бригада) и 514 авиационный ремонтный завод при котором действует военный аэродром (ныне используется как запасной).
Деденёв, Борис Иванович
Борис Иванович Деденёв (род. 14 сентября 1959, Ленинград) — телевизионный режиссёр, клипмейкер, доцент кафедры режиссуры телевидения, участник и призёр фестивалей видеоклипов и развлекательных программ.

Профессор Лебединский
Алексе́й И́горевич Лебеди́нский (псевдоним Профе́ссор Лебеди́нский; род. 28 мая 1968, Ленинград) — советский и российский певец, клавишник, автор песен, фотохудожник, артист, рекламный деятель. Получил широкую известность в середине 1990-х годов в России и многих постсоветских странах за счёт песен, которые исполняет необычно хриплым тембром голоса, среди них — «Я убью тебя, лодочник», «Доче», «Там вдали, у метро», «Я танцую пьяный на столе!» и «Комарики» (с группой «Жуки»).
Англо-иракские договоры
Англо-иракские договоры — договоры между правительством Соединённого королевства Великобритании и Ирландии и представителями мандатной территории Месопотамия, с 1921 года — Королевства Ирак. Носили неравноправный характер и были направлены на сохранение колониального господства Англии в Ираке.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Цвиттер-ион
Цвиттер-ион (от нем. Zwitter — гермафродит), или биполярный ион, — молекула, которая, являясь в целом электронейтральной, в своей структуре имеет функциональные группы, несущие как отрицательный, так и положительный заряды. Их иногда называют внутримолекулярными солями (например, внутримолекулярные соли аминокислот) и, иногда, (ошибочно) ионными диполярными соединениями. Некоторые химики относят к цвиттер-ионам лишь соединения с зарядами на несоседних атомах, поскольку существуют также соединения с зарядами на соседних атомах (например, N-оксиды аминов). Цвиттер-ионные соединения высокополярны и поэтому, часто, в простейших случаях (глицин, аланин), обладают хорошей растворимостью в полярных растворителях (воде, диметилсульфоксиде и т. п.), и  только цвиттер-ионы с дополнительными алифатическими или ароматическими радикалами, будучи в целом электронейтральны, растворимы в органических неполярных растворителях.

Гермафродитизм
Гермафродити́зм (по имени греческого бога Гермафродита (др.-греч. Ἑρμαφρόδιτος)) — одновременное или последовательное наличие у организма мужских и женских половых признаков и репродуктивных органов.

Различают естественный гермафродитизм, присущий различным видам животных и растений (однодомность) и аномальный (патологический) гермафродитизм нормально раздельнополых животных (см. Гинандроморфизм, Интерсексуальность).
Ижна
Ижна (порт. Isna)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Олейруш. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Сул, который входит в Центральный регион. Население составляет 304 человека на 2001 год. Занимает площадь 27,58 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora das Dores).

Пиньял-Интериор-Сул
Субрегион Пиньял-Интериор-Сул (порт. Pinhal Interior Sul) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Каштелу-Бранку и один муниципалитет округа Сантарен.

Территория — 1903 км². Население — 44 803 человека. Плотность населения — 23,5 чел./км².
Лада (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Лада»:

«Лада» — название российского футбольного клуба «Лада-Тольятти» из города Тольятти в 1989—1996 и  2000—2009 годах (также назыв. «Лада», «Лада-Тольятти-ВАЗ» и «СДЮСШОР-Лада»).

«Лада» — российский женский футбольный клуб из города Тольятти.

«Лада» — российский футбольный клуб из города Димитровград, основан в 2017 году под названием «Торпедо-Димитровград».

«Лада» — российский футбольный клуб, представлявший город Димитровград, основан в 1991 году (также назыв. «Лада-Град», «Лада-Симбирск», «Лада-Энергия» и «Лада-СОК»). Ныне называется «Академия» и представляет Тольятти.

«Лада» — украинский футбольный клуб из города Черновцы, выступавший в 1991—1995 годах.

Лада (футбольный клуб, Черновцы)
«Лада» (укр. «Лада») — украинский футбольный клуб из города Черновцы, основан в 1990 году. В сезоне 1994/95 получил профессиональный статус и выступал в Третьей лиге Украины. Долгое время был регулярным участником любительских соревнований, как областных так и всеукраинских. Также неоднократно принимал участие в кубке Украины. Неофициально считался фарм-клубом черновицкой «Буковины».
Чейфи
Чейфи (англ. Chafee) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Чейфи, Джон (1922—1999) — американский политик-республиканец, губернатор штата Род-Айленд с 1963 по 1969 год.

Чейфи, Линкольн (род. 1953) — американский независимый политик, ранее представлявший Республиканскую партию, 74-й губернатор штата Род-Айленд.

Чейфи, Линкольн
Линкольн Дэвенпорт Чейфи (англ. Lincoln Davenport Chafee; род. 26 марта 1953, Провиденс, Род-Айленд) — американский независимый политик, ранее представлявший Республиканскую партию. 74-й губернатор штата Род-Айленд.
Сепаратор магнитный барабанный
Сепара́тор магни́тный бараба́нный — обогатительное оборудование с барабанной конструкцией транспортирующего рабочего органа, предназначенное для отделения магнитных минералов от пустой немагнитной породы с помощью притяжения частиц с повышенной магнитной восприимчивостью.

Барабанный тип магнитных сепараторов является наиболее распространённым на практике.

Барабанные магнитные сепараторы применяются для сухого обогащения крупнокусковой руды, тонкоизмельчённые руды, как правило обогащаются мокрым способом.

Барабан
Бараба́н (слово вероятно тюркского происхождения) — группа ударных музыкальных инструментов, звучащим элементом которых служит кожаная или пластиковая мембрана, натянутая на цилиндрический или конусообразный полый корпус.

Типичным представителем является мембранный барабан, состоящий из полого корпуса-резонатора определённой формы или рамы, на которую натянута кожаная или пластиковая мембрана. Её натяжением регулируется относительная высота звука. Корпус барабана производится из дерева, металла (стали, латуни), акрилового пластика или даже глины.

Звук извлекают ударом по мембране деревянной колотушкой с мягким наконечником, палочкой, щётками, руками, а иногда и трением. Для использования нескольких инструментов одновременно барабаны собираются в ударную установку.

Барабаны других конструкций — стальной барабан, щелевой барабан — не имеют мембран и относятся к идиофонам.