hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кардио-фацио-кожный синдром
Кардио-фацио-кожный синдром (англ. Cardiofaciocutaneous syndrome), КФКС, также известный как сердечно-кожно-лицевой синдром, кардио-фацио-кутанеальный синдром (КФКС), CFC Syndrome — редкое генетическое отклонение, Ras-патия, обусловленное мутациями в генах Ras / митоген-активированной протеинкиназы (MAPK): BRAF, MAP2K1, MAP2K2 и KRAS, которые, как правило, возникают de novo. Синдром характеризуется одновременным поражением сердечно-сосудистой системы (врожденная патология сердца), строения лица (нарушение структуры костей черепа) и кожных покровов (кожная патология), а также общей задержкой развития.

Синдром имеет аутосомно-доминантный тип наследования. Впервые описан в 1986 году двумя группами исследователей. На 2013 год зафиксировано около 100 случаев заболевания.

Ras
Ras — это семейство генов, а также белки, которые они кодируют — так называемые малые G-белки (малые ГТФазы). Ras являются мембраносвязанными белками, участвующими в передаче сигнала. Они осуществляют один из первых этапов передачи сигнала извне клетки и, как правило, регулируют размножение клеток. Некоторые мутации могут приводить к постоянной активации Ras, что нарушает регуляцию деления клеток. Ошибки в регуляции Ras могут привести к росту опухоли и метастазированию. Действительно, в 20—25% опухолей человека обнаружены мутации в гене Ras, повышающие его активность, а в некоторых типах опухолей эта цифра доходит до 90%. Суперсемейство белков Ras представляет собой малые ГТФазы и включает в себя Ras, Rho, Arf, G-белок Rab и Ran.
Петровских, Виктор Романович
Виктор Романович Петровских (8 ноября 1939, Митькина, Челябинская область — 27 декабря 1990, Курган) — советский педагог, директор Краснозвездинской средней общеобразовательной школе имени Г.М. Ефремова (Шадринский район Курганской области). Народный учитель СССР (1987).

Катайский район
Катайский район — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Катайский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Катайск.
Кляшторный, Матвей Ильич
Матвей Ильич Кляшто́рный
 (8 (21) ноября 1905 год — 24 августа 1967 год) — советский учёный-химик и выдающийся изобретатель в области технологий получения щелочных металлов, их пероксидов (Na2O2, K2O2 и т. д.) и супероксидов (NaO2, KO2 и т. д.)

в промышленных масштабах, а также их применения в высокоэффективных способах и системах регенерации воздуха замкнутых объёмов (подводные лодки
, пилотируемые космические аппараты



,
изолирующие противогазы, самоспасатели) в системах их жизнеобеспечения, которые имели важное оборонное и хозяйственное значение. Лауреат Сталинской премии (1943)
, профессор, первый заведующий кафедрой «Технология неорганических веществ и неорганическая химия» химико-технологического факультета Донецкого политехнического института, доктор технических наук.

Самоспасатель
Самоспаса́тель — средство индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД) и иногда зрения человека. Предназначен для обеспечения выхода людей из опасной и потенциально опасной атмосферы (с недостатком кислорода и/или загрязнённой вредными веществами) в случае аварии, пожара, других чрезвычайных ситуациях. Отличительной особенностью самоспасателя от других СИЗОД является то, что он часто изготавливается как многоразовое изделие и может размещаться в специальной упаковке, обеспечивающей сохранность при постоянной носке работником или хранении рядом с рабочим местом (под рукой).

Также для эвакуации могут использоваться и любые другие СИЗОД, способные обеспечить требуемый уровень защиты от ожидаемых вредных и опасных факторов, если это позволяют условия работы и характер потенциальной чрезвычайной ситуации.
Дункан-Брюстер, Шэрон
Шэрон Дункан-Брюстер (англ. Sharon Duncan-Brewster;  род. 8 февраля 1976 года) — британская актриса. Наиболее известна ролью Кристал Гордон в сериале «Плохие девчонки», сенатора Памло в «Изгой-один. Звёздные войны: Истории», Тулы Квик в  «Интергалактик»  и доктора Лайет Кайнс в фильме «Дюна». Она также озвучивала Кэтрин Хантер в  FIFA 17, FIFA 18 и FIFA 19.

FIFA 17
FIFA 17 — 24-я футбольная игра из серии игр FIFA, выпущенная для платформ Windows, PlayStation 4, PlayStation 3, Xbox One и Xbox 360. Дата мирового релиза — 29 сентября 2016 года. Игра впервые в истории серии работает на движке Frostbite Engine. Лицом игры является футболист дортмундской «Боруссии» и сборной Германии Марко Ройс.
Монтерде
Монте́рде (исп. и араг. Monterde) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Комунидад-де-Калатаюд. Занимает площадь 56,14 км². Население — 194 человека (на 2010 год).

Сарагоса (провинция)
Сараго́са (исп. и араг. Zaragoza) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Арагон. Административный центр — город Сарагоса, являющийся также административным центром Арагона.
Волынщино (Московская область)
Волынщино — деревня сельского поселения Волковское Рузского района Московской области.

До 2006 года Волынщино входило в состав Волковского сельского округа. Численность постоянно проживающего населения — 62 человека на 2006 год.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Злая ночь
Злая ночь:

«Злая ночь» — российский немой фильм 1914 года режиссёра Евгения Бауэра.

«Злая ночь» — стихотворение Константина Бальмонта, опубликованное в 1903 году.

«Злая ночь» — песня группы Сектор Газа.

Сектор Газа (группа)
«Се́ктор Га́за» — советская и российская рок-группа, основанная 5 декабря 1987 года в Воронеже. Лидером группы, автором песен и единственным бессменным участником являлся Юрий Клинских (более известный под псевдонимом Юрий Хой).

9 июня 1988 года состоялось первое выступление группы в «электрическом» составе в ДК «Карла Маркса», там группа получила приз зрительских симпатий. Однако традиционно датой основания группы считается 5 декабря 1987 года, когда состоялось первое сольное исполнение Юрия Клинских с репертуаром будущего «Сектора Газа» в воронежском рок-клубе.
Королевские дети
«Королевские дети», пьеса Эльзы Бернштейн (1895)

«Королевские дети», опера Энгельберта Хумпердинка (1910) по мотивам пьесы Бернштейн

«Королевские дети», кинофильм 1950 года (ФРГ, режиссёр Хельмут Койтнер)

«Королевские дети», кинофильм 1962 года (ГДР, режиссёр Франк Байер)

Хумпердинк, Энгельберт
Энгельбе́рт Хумперди́нк (нем. Engelbert Humperdinck; 1 сентября 1854, Зигбург, Рейнская область, королевство Пруссия — 27 сентября 1921, Нойштрелиц, свободное государство Мекленбург-Штрелиц в Веймарской республике) — немецкий композитор, испытавший большое влияние творчества Рихарда Вагнера.
Юйту-2
«Юйту́-2» (кит. упр. 玉兔二号月球车, пиньинь Yùtù èrhào yuèqiúchē, буквально: «Луноход Нефритовый заяц-2») — второй китайский луноход, который является частью китайской космической миссии «Чанъэ-4». Первый в мире луноход на обратной стороне Луны.

Совершил посадку в кратере Фон Карман (Бассейн Южный полюс — Эйткен) 3 января 2019 года. Установил рекорд среди луноходов по длительности работы, проработав более 5 лет. Продолжал исследования как минимум до марта 2024 года, пройдя по поверхности Луны расстояние в 1613 метров.

Бассейн Южный полюс — Эйткен
Бассейн Южный полюс — Эйткен — ударный бассейн на юге обратной стороны Луны, самый большой известный кратер Луны. Имеет размер 2400×2050 км, являясь одним из крупнейших известных кратеров всей Солнечной системы. Это глубочайшая и старейшая известная ударная структура Луны. Глубина бассейна достигает 8 км, а полный интервал высот (от глубочайших точек дна до высочайших точек вала) — 16,1 км. Его край виден с Земли как горная цепь, расположенная у южного лимба Луны («горы Лейбница»). Поверхность бассейна выделяется на окружающей его материковой местности более тёмным цветом, но не столь тёмным, как у равнин лунных морей.

Бассейн Южный полюс — Эйткен назван по именам двух объектов на его противоположных сторонах: южного полюса Луны и кратера Эйткен. Это рабочее название; официального (утверждённого МАС) названия у этого объекта нет.
Дмитриев, Михаил Дмитриевич (спортсмен)
Михаил Дмитриевич Дмитриев (укр. Михайло Дмитрович Дмитрієв; 25 мая 1912 — 6 января 1987) — советский спортсмен и тренер по спортивной гимнастике; Мастер спорта СССР (1936), Заслуженный мастер спорта СССР (1940), Заслуженный тренер СССР, судья всесоюзной категории (1940). Чемпион III Летней Рабочей Олимпиады в Антверпене (1937, Бельгия).

Заслуженный тренер СССР
«Заслуженный тренер СССР» (стандартное сокращение в спортивной справочной литературе — ЗТ СССР) — почётное спортивное звание, присваивавшееся в 1956—1992 годах. В 1956—1991 годах звание присваивалось наиболее отличившимся советским тренерам (до этого за тренерские достижения присваивалось звание «заслуженный мастер спорта СССР»), в 1992 году — тренерам за достижения их воспитанников в составе Объединённой команды.
Николаевская крепость
Николаевская крепость — сторожевое укрепление Тоболо-Ишимской линии, располагается на южной окраине деревни Николаевка Москаленского района Омской области на юго-восточном берегу пресного песчаного озера, является памятником истории.

Крепость занимала площадь в 3 га, имела форму четырёхгранной звезды. Земляные рвы шириной до 13 м, заполненные водой. На территории крепости находились пороховой погреб, провиантский магазин, офицерские дома, казармы, сени, конюшня, кладовой амбар, караульная изба, надолбы, баня. На южной стороне крепость имела вспомогательное наружное фортификационное сооружение — равелин.

В 1760 году Николаевская крепость была перестроена по просьбе местных властей, так как на старом месте не хватало пресной воды.

В настоящее время территория крепости беспорядочно застроена, от крепости остались земляные рвы с заполненной водой.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Янц, Анна Александровна
Анна Александровна Янц (31 августа 1992, Алма-Ата, Казахстан) — российская спортсменка-стрелок, старший инструктор Российского университета спецназа, Сертифицированный судья, старший инструктор России и Казахстана, член правления в Национальной стрелковой ассоциации Казахстана, победительница в международном Фестивале красоты «Sport Beauty-2019», чемпион Казахстан по ПС (2013), победительница различных соревнований, чемпионатов и турниров СНГ, России и Европы, серебро в команде чемпионата мира 2017 году по карабину;

Российский университет спецназа имени В. В. Путина
Росси́йский университе́т спецна́за и́мени В. В. Пу́тина или РУС — первое и на данный момент единственное частное учебное заведение в Российской Федерации для обеспечения профессиональной подготовки специальных подразделений. Основан 1 августа 2013 года по предложению главы Чеченской Республики Рамзана Кадырова в Гудермесе как «Международный учебный центр сил специального назначения» (в августе 2017 года был переименован в «Российский университет спецназа»). 20 февраля 2024 года Рамзан Кадыров в своём телеграм-канале объявил, что «Российский университет спецназа» будет носить имя президента РФ Владимира Путина.
Immortal Rain
Immortal Rain (англ. «Бессмертный Рейн») или Meteor Methuselah (яп. メテオ・メトセラ мэтэо мэтосэра) — манга в жанре сёдзё, созданная Каори Одзаки. Впервые была опубликована в японской ежемесячной антологии Wings. По данным Tokyopop на сентябрь 2007 г., текущие 8 выпусков были опубликованы на английском, последующие ожидаются после издания их на японском.

Tokyopop
Tokyopop (часто пишется заглавными буквами: TOKYOPOP), ранее известная как Mixx — крупный дистрибьютор манги на английском, немецком и японском языках. Штаб-квартира компании находится в Лос-Анджелесе (США), подразделения функционируют в Великобритании и Германии. Tokyopop лицензирует и издаёт мангу, в том числе оригинальную англоязычную, манхву, аниме, японские лайт-новелы и графические романы. Продукция компании продаётся в магазинах США, Канады, Великобритании, Ирландии, Германии, Австрии и Швейцарии. 15 апреля 2011 года было объявлено, что с 31 мая Tokyopop сворачивает издательскую деятельность на территории Северной Америки, в то время как германское отделение продолжит издавать продукцию для международного рынка.
Саппаева, Жунас
Жунас Саппаева (каз. Жұнас Саппаева; род. 1932, Атырау, Казахская ССР) — советский казахский геофизик.

Окончила Московский нефтяной институт (1957).

1957—1958 гг. — техник, счетчик, инженер-оператор на промыслово-геофизической базе « Доссор» объединения « Казахстаннефть».

1958—1968 гг. — инженер-интерпретатор, инженер-оператор, инженер-геофизик, инженер-геолог, начальник геологического отдела Кульсаринского райотдела.

1968—1972 гг. — старший геофизик, старший геофизик-переводчик Бийкжальской экспедиции глубокого бурения.

1772—1977 гг. — старший геофизик, руководитель контрольно-интерпретирующей партии Западно-Казахстанской экспедиции геофизического изучения скважин.

1977—1987 гг. — начальник контрольно-разведывательной группы геофизических исследований СК «КазМунайГазГеология».

С 1987 г. — на пенсии.

Внесена в «Золотую книгу славы» СССР (1981).

Российский государственный университет нефти и газа
Росси́йский госуда́рственный университе́т не́фти и ѓаза (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина (федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский государственный университет нефти и газа (национальный исследовательский университет) имени И. М. Губкина») — высшее учебное заведение Москвы, готовит специалистов для нефтяной и газовой (добывающей и перерабатывающей) промышленности. В 2010 году получил статус «Национальный исследовательский университет».

Основан в 1930 году, в 1945 году награждён орденом Трудового Красного Знамени, в 1980 году — орденом Октябрьской Революции, в 2000 году — орденом Дружбы Народов Социалистической Республики Вьетнам, в 2010 году — орденом Труда III степени Социалистической Республики Вьетнам, в 2017 году — орденом Дружбы Республики Узбекистан, в 2021 году — орденом Полярной Звезды Монгольской Народной Республики. Среди студентов давно распространено название «керосинка».
Соляль, Марсьяль
Марсья́ль Соль Коэ́н-Соля́ль (фр. Martial Saul Cohen-Solal, французское произношение: ​[maʁsj.al]; 23 августа 1927, город Алжир, Алжир  — 12 декабря 2024, Ле-Шене-Рокканкур, Ивелин, Франция) — французский джазовый пианист, композитор, кинокомпозитор, дирижёр и аранжировщик.

Кинокомпозитор
Кинокомпози́тор или компози́тор кино́ — композитор, сочиняющий музыку для кинофильмов.

Музыка является важным художественным элементом и выразительным средством кинематографа, создавая определённую композитором и режиссёром атмосферу при просмотре фильма. Это было замечено ещё в начале XX века, когда сеансы немого кино стали сопровождаться музыкальным аккомпанементом; человек, игравший на музыкальном инструменте (обычно на фортепиано) во время киносеанса назывался «тапёр». Первые кинокомпозиторы писали музыку именно для тапёров, и только после появления звукового кино их музыка стала записываться в студии для последующего воспроизведения аудиоаппаратурой.
Усов, Александр Александрович
Александр Александрович Усов (литературный псевдоним Чеглок; 30 августа 1871, Трубчевск, Орловская губерния — 5 октября 1942, Кировск, Мурманская область или Лазаревское) — детский писатель, естествоиспытатель, революционер, путешественник, изобретатель.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Завтрак на Плутоне
«Завтрак на Плутоне» (англ. Breakfast on Pluto) — художественный фильм в жанре комедийной драмы, поставленный режиссёром Нилом Джорданом по одноимённому роману Патрика Маккейба. Фильм был номинирован на «Золотой глобус», участвовал во внеконкурсной программе Берлинского кинофестиваля.

Берлинский кинофестиваль
Берлинский международный кинофестиваль (нем. Internationale Filmfestspiele Berlin, Берлинале) — ежегодный международный кинофестиваль, проводится с 1951 года в Берлине. Основной приз — «Золотой медведь» (медведь — геральдический символ Берлина). Проводится ежегодно в феврале (но до 1978 года проводился летом).

В отличие от Каннского кинофестиваля, Берлинале ориентирован на прогрессивный геополитический кинематограф. Жюри уделяет особое внимание тому, чтобы в фестивальной программе были представлены фильмы со всего мира, в том числе фильмы стран бывшего «Восточного Блока».

Премьеры проходят во дворце Берлинале. Художественный руководитель фестиваля с апреля 2024 года — американка Триша Таттл.
Як-60
Як-60 — проект тяжелого военно-транспортного вертолёта разработки ОКБ Яковлева продольной схемы. Разработан в конце 1960-х годов, являясь развитием вертолёта Як-24. Як-60 должен был стать аналогом самого грузоподъёмного вертолёта в мире, разработанного в КБ Миля В-12. Взлётная масса вертолёта Як-60 должна была составить порядка 100 тонн. Каждый ротор, заимствованный от Ми-6, вращали два двигателя Д-25ВФ, развивавшие 6500 л. с. Согласно проекту, максимальная грузоподъёмность составляла 42 тонны, что позволяло перевозить на внешней подвеске танки, включая Т-64. В отличие от В-12, Як-60 так и не поднялся в воздух, было изготовлено лишь несколько макетов.

ОКБ имени А. С. Яковлева
Акционерное общество «Опытно-конструкторское бюро имени А. С. Яковлева» (АО «ОКБ имени А. С. Яковлева») — советское и российское конструкторское бюро с заводом по разработке и производству самолётов и (в прошлом) вертолётов. За время своего существования выпустило свыше двухсот типов и модификаций летательных аппаратов, в том числе более ста серийных.
Турн-и-Таксис
Турн-и-Та́ксис (нем. von Thurn und Taxis, фр. de la Tour et Tassis, итал. della Torre e Tasso) — аристократический род Священной Римской империи, который сыграл важную роль в становлении и развитии европейской почтовой службы. С 1615 года его представители были наследственными генерал-оберпочтмейстерами империи. Это самый богатый из бывших владетельных домов Европы: состояние главы рода оценивается в 1,5 миллиарда долларов США. Основной резиденцией князя на протяжении последних 250 лет служит дворец Санкт-Эммерам в Регенсбурге.

Аристократия
Аристокра́тия (др.-греч. ἀριστοκρατία, «власть лучших»; от ἀριστεύς — «знатнейший, благороднейшего происхождения», и κράτος — «мощь, власть, вождь»), уст. вельмо́жество, вельможевла́стие, вельможедержа́вие — форма государственного правления, при которой власть принадлежит знати (в отличие от единоличного наследственного правления монарха, единоличного выборного правления тирана или демократии).

В Древней Греции, откуда происходит термин, данная форма правления в исходном варианте дословно понималась как «владычество лучших», когда каждый аристократ обладает определённым набором добродетелей. Примерно похожие взгляды существовали и в средневековой Западной Европе (рыцарские добродетели), и в древнем Китае (шесть искусств), когда аристократ действительно являлся лучшим в каком-то коллективе, роду, городе, стране (крае, регионе), государстве.
Защебье
Защебье (бел. Зашчо́б’е) — агрогородок и железнодорожная станция в Речицком районе Гомельской области Беларуси. Административный центр Защебьевского сельсовета. До 2007 года входил в состав Василевичского городского Совета.

На северо-западе урочище Городок[значимость факта?].

Калинковичи
Кали́нковичи (бел. Калінкавічы) — город в Гомельской области на юго-востоке Республики Беларусь. Административный центр Калинковичского района. Город Калинковичи находится в 122 км к юго-западу от Гомеля, до Минска — 275 км, в 11 км расположен город Мозырь.

Численность населения — 36 656 человек (на 1 января 2025 года).
Беленец, Алексей Иванович
Алексе́й Ива́нович Белене́ц (5 [17] марта 1887, Ейск, Кубанская область — 29 января 1976, Москва) — советский партийный и государственный деятель. Председатель Томского губкома (губбюро) РКП(б) (1917—1918; 1920), председатель Томского губисполкома (1917—1918; 1920), председатель Томского горисполкома (1920).

Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков)
Росси́йская социа́л-демократи́ческая рабо́чая па́ртия (большевико́в) (РСДРП(б)) — с весны 1917 года по март 1918 года отсутствующее в партийных документах название большевистской фракции РСДРП, возглавлявшейся Владимиром Лениным. В октябре 1917 года осуществила социалистическую революцию, вооружённым путём свергнув Временное правительство и захватив власть в России.
Сливовый человечек
Сли́вовый человечек (сливовый трубочист, пфлаументоффель, нем. Pflaumentoffel, также Zwetschgenmännla или Zwetschgenmännchen) — детское лакомство в Германии на Рождество, фигурка человечка-трубочиста из приблизительно 14 сушёных или запечённых плодов сливы, нанизанных на деревянные палочки, с головой из бумажного шарика в цилиндре и накидке. В руках сливовый человечек держит бумажную лестницу, обёрнутую металлической фольгой. Производится в пекарнях и кондитерских. Впервые появился в продаже на дрезденском рождественском базаре Штрицельмаркт. Сливовые человечки также продаются на рождественских базарах во Франконии и Баварии и кроме трубочистов также предстают в облике королей, магов и других сказочных персонажей.

Фольга
Фольга́ (лат. folium — «лист») — металлическая «бумага», тонкий (толщиной до 0,2 мм) и гибкий лист из алюминия, олова, меди, серебра, золота и других металлов и сплавов. Как правило, малая толщина достигается путем проката цветных металлов. В том числе многослойного, когда металлическая лента складывается в несколько слоев.

Железный или стальной лист толщиной 0,10—0,36 мм называется жесть, а наименование «фольга» к изделиям из железа и его сплавов обычно не применяется.

Для тонкой фольги из олова и оловянных сплавов используют термин станиоль.

Очень тонкая золотая фольга называется сусальным золотом.