hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Маза Матиса
Улица Ма́за Ма́тиса (латыш. Mazā Matīsa iela — «Малая Матвеевская») — улица в Латгальском предместье города Риги. Относится к району Дарзциемс, хотя исторически и территориально тяготеет к районам Авоты и Латгале, у границ которых расположена.

Начинается от развилки улиц Матиса и Виеталвас у железнодорожного переезда через линию Рига — Земитаны, пролегает в южном и юго-восточном направлении и заканчивается тупиком у железнодорожной платформы «Вагону паркс» и Центральной Рижской тюрьмы. С другими улицами не пересекается.

Дарзциемс
Да́рзциемс (латыш. Dārzciems) — микрорайон в Латгальском предместье Риги. Площадь — 4,577 км², население — около 20 тыс. жителей. Граничит на севере с Пурвциемсом, на востоке с Плявниеками, на юге со Шкиротавой, на юго-западе с Московским предместьем на северо-западе с Авотами.
Кавецкий, Ростислав Евгеньевич
Ростисла́в Евге́ньевич Каве́цкий (18 [30] ноября 1899, Самара — 12 октября 1978, Киев) — украинский советский патофизиолог, онколог, доктор медицинских наук (1937), профессор (с 1939), академик АН УССР (с 19 мая 1951). Заслуженный деятель науки УССР (с 1960). Дважды лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники.

Основатель научной школы онкологов-экспериментаторов, основополагающей идеологией которой является концепция о взаимодействии опухоли и организма.

Самарский государственный университет
О новом объединённом университете см. статью «Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва»

Самарский государственный университет (разг. — Госуниверситет, сокр. — СамГУ) — ранее существовавший университет в городе Самаре.

11 ноября 2015 года СамГУ был присоединён к Самарскому государственному аэрокосмическому университету, позже объединённый вуз был переименован в «Самарский национальный исследовательский университет имени академика С. П. Королёва».
КДУ-414
КДУ-414 (Корректирующая Двигательная Установка) — агрегат, состоящий из жидкостного ракетного двигателя, и системы вытеснительной подачи для него, разработанный ОКБ А.М. Исаева в 1960-1965 годах, и применявшийся в качестве корректирующего двигателя на ИСЗ «Молния-1», AMC «Марс-1», «Венера-1», «Зонд-2», «Зонд-3», нескольких ИСЗ серии «Космос».

Марс-1
«Марс-1» — советская автоматическая межпланетная станция второго поколения программы Марс. Одна из трёх АМС серии М-62.

Космический аппарат предназначался для проведения научных исследований Марса с пролётной траектории, передачи информации о межпланетном пространстве и о пространстве около Марса.

Станция разработана в ОКБ-1.

«Марс-1» — первый в истории космический аппарат, выведенный на траекторию полёта к Марсу.

Специально к запускам КА к Марсу был построен радиотехнический комплекс дальней космической связи.
За траекторией полёта станции следил также телескоп Крымской астрофизической обсерватории диаметром 2,6 м.
Бергман, Штефан
Штефан Бергман (нем. Stefan Bergmann, нид. Stevan Bergmann; 24 августа 1903, Бад-Фёслау — 21 ноября 1984, Бларикум) — нидерландский пианист австрийского происхождения.

Получил музыкальное образование в Вене, ученик Юлиуша Вольфсона. Выступал как ансамблист (в частности, впервые в Вене исполнив Элегическое трио Сергея Рахманинова). В дальнейшем обосновался в Нидерландах. Гастролировал в разных странах Европы, в 1947 году дебютировал в Карнеги-холле. В годы Второй мировой войны выступал как солист с нидерландскими еврейскими оркестрами. В послевоенное время преподавал в Антверпенской консерватории, где среди его учеников был, в частности, Филиберт Меес. Записал фортепианный концерт Йозефа Розенштока (с Симфоническим оркестром радио AVRO под управлением Хьюго Ригнолда). В молодости сочинял лёгкие фортепианные пьесы; две из них, «Небесная песнь» и Полька-каприс, были записаны пианисткой Эйлин Джойс.

Бад-Фёслау
Бад-Фёслау (нем. Bad Vöslau) — город , курорт в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Баден.  Население составляет 11 190 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 38,74 км². Официальный код  —  3 06 03.
Похищение быка из Куальнге
«Похище́ние быка́ из Куа́л(ь)нге» (в переводе С. В. Шкунаева), или «Угон быка́ из Куа́л(ь)нге» (в переводе А. А. Смирнова; ирл. Táin Bó Cúailnge, англ. The Cattle Raid of Cooley или The Táin) — центральная сага Уладского цикла, одного из четырёх больших циклов, составляющих сохранившуюся ирландскую мифологию. Записан на древне- и среднеирландском языке, большей частью в прозе, с несколькими стихотворными сегментами, особенно в моменты усиливающегося напряжения или эмоции.

Сага повествует о войне уладов с королевой Коннахта Медб и её мужем Айлилем, которые собирались украсть племенного быка Донна Куальнге, и об усилиях, которые прикладывал юный уладский герой Кухулин, чтобы противостоять им.

Смирнов, Александр Александрович (филолог)
Алекса́ндр Алекса́ндрович Смирно́в (27 августа [8 сентября] 1883, Москва — 16 сентября 1962 года, Ленинград) — русский и советский литературовед, литературный критик и переводчик, театровед (в том числе шекспировед), филолог-романист (историк французской и испанской литератур), основоположник советской и российской кельтологии, шахматист и шахматный литератор.

Доцент Петербургского (1910—1916), Пермского (1916—1917), Таврического (1917—1922) университетов, доктор филологических наук (1937), профессор Ленинградского университета (1934—1958).
Турсиос, Данило
Дани́ло Э́львис Ту́рсиос Фу́нес (исп. Danilo Elvis Turcios Funes; 8 мая 1978, Сонагуэра, Колон) — гондурасский футболист, опорный полузащитник. Отличался универсализмом, кроме позиции опорного полузащитника, мог сыграть на любой позиции в обороне.

Колон (департамент)
Коло́н (исп. Colón) — один из 18 департаментов Гондураса. Находится на северо-востоке государства. Граничит с департаментами Атлантида, Йоро, Оланчо и Грасьяс-а-Дьос. Имеет выход к Карибскому морю. Назван в честь Христофора Колумба.

Административный центр — город Трухильо.

Образован 19 декабря 1881 года из части департамента Йоро.

Площадь — 8875 км².

Население — 299 000 чел. (2011).
Рабасал (Меда)
Рабасал (порт. Rabaçal) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Меда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 348 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,58 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Чумбуридзе, Георгий Окропирович
Георгий Окропирович Чумбуридзе (груз. გიორგი ოქროპირის ძე ჭუმბურიძე; 1912, Зестафонский район — 24 апреля 1986) — советский футболист защитник; тренер. Мастер спорта СССР (1938).

Играл за тбилисские клубы ЗИИ (1935), «Локомотив» Тбилиси (1936, 1939, 1946), «Динамо» (1937—1938), ДКА (1945). В 1941 году в составе «Спартака» Харьков провёл четыре матча в незавершенном чемпионате СССР.

Финалист Кубка СССР 1937.

Работал старшим тренером в командах «Спартак» Нальчик (1952, 1960), «Локомотив» Кутаиси (1957), «Металлург» Тырныауз (1961, КФК), «Дила» Гори (1966).

Зестафонский муниципалитет
Зестафо́нский муниципалитет (груз. ზესტაფონის მუნიციპალიტეტი zest’aponis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав края Имеретия. Находится на западе Грузии, на территории исторической области Имеретия. Административный центр — Зестафони.
Бататовый пирог с хаупией
Бататовый пирог с хаупией (англ. sweet potato haupia pie) — блюдо современной гавайской кухни, представляющее собой открытый десертный пирог с начинкой из пюре окинавского батата (нижний слой) и традиционного полинезийского кокосового пудинга хаупии (верхний слой), выпекающийся в основе из песочного теста. Сверху пирог может быть посыпан кокосовой стружкой и орехом макадамия. Традиционно употребляется как десерт, однако может выступать и как основное блюдо на завтрак.

Несмотря на то, что десерт классифицируется как пирог, обычно его готовят в компактных прямоугольных формах как батончик, хотя встречаются вариации, приготовленные в классических формах для пирога или тарта, а также чизкейка.

Открытый пирог
Откры́тый пиро́г — один из видов пирогов со сладкой (из фруктов и ягод) или солёной (из овощей, мяса или рыбы) начинкой. Начинка при этом остаётся открытой, то есть не накрывается слоем теста.

Тесто раскатывается тонким слоем и помещается в неглубокую форму для выпечки в духовке примерно на 30 минут до золотистого цвета. Подаётся тёплым или холодным, сладкий пирог — как десерт, солёный пирог — как закуска или основное блюдо.

Открытый пирог с вишнями перед выпечкой

Тыквенный пирог

Веганский грушево-малиновый открытый пирог
Су-25
Су-25 Грач (изделие «Т-8», по классификации НАТО: Frogfoot — «Лягушачья лапа») — советский штурмовик, бронированный дозвуковой военный самолёт.

Штурмовик предназначен для непосредственной поддержки сухопутных войск при прямой видимости цели, а также уничтожения объектов с заданными координатами круглосуточно в любых метеоусловиях. Су-25 впервые поднялся в воздух 22 февраля 1975 года. Самолёты этого типа эксплуатируются с 1981 года; принимали участие во множестве военных конфликтов.

Географические координаты
Географи́ческие координа́ты — обобщённое понятие о геодезических и астрономических координатах, когда уклонение отвесной линии не учитывают. Иными словами, при определении географических координат Земля принимается за шар, а не геоид вращения. Географические координаты определяют положение точки на земной поверхности или, более широко, в географической оболочке. Географические координаты строятся по принципу сферических. Аналогичные координаты применяются для других планет, а также на небесной сфере.
Россия на Сурдлимпийских играх
Россия принимала участие в 7 летних и 6 зимних Сурдлимпийских играх.

Дебют России состоялся в 1993 году на летних Играх в Софии, а в 1995 году — на зимних Играх в Юллясе. До этого СССР участвовал в Играх с 1957 года по 1991 год.

Под флагом Российской Федерации спортсмены выиграли 611 сурдлимпийских медалей на летних и 135 медалей на зимних Сурдлимпийских играх.

В 2015 году Россия провела в Ханты-Мансийске и Магнитогорске зимние Сурдлимпийские игры.

Зимние Сурдлимпийские игры 1995
XIII Всемирные зимние игры глухих прошли в финском горнолыжном центре Юлляс. Игры проводились со 13 по 19 марта 1995 года, участие в них приняли 258 спортсменов из 18 стран. Юлляс стал самой северной точкой, где когда-либо проводились Сурдлимпийские игры.
Евреи на Украине
Евреи Украины (укр. Украї́нські євре́ї, ивр. יהודי אוקראינה‎, идиш אוקרייניש אידן‎) — представители различных субэтносов еврейского народа (ашкеназы, сефарды, крымчаки), которые проживали на территории современной Украины, включая Крым, в течение 2 тысячелетий. Большинство евреев Украины исторически относились к ашкеназам, потомкам выходцев из средневековой Германии и восточноевропейских стран. Языком большинства евреев Украины в XX веке был идиш, возникший на основе верхненемецких диалектов во взаимодействии с семитскими (древнееврейскими) и славянскими элементами.

Субэтнос
Субэ́тнос (также субэтни́ческая гру́ппа) — компактно проживающее сообщество людей, которые принадлежат к большему народу (этносу), но отличаются особенностями своей культуры, языком (диалект), более поздним, чем в момент зарождения общего этноса, географическим происхождением, и осознают это отличие.

Субэтническая группа имеет самоназвание, а её члены испытывают двойственную принадлежность — к этносу и субэтносу одновременно (например, нагайбаки среди татар, дигорцы среди осетин, южнобережцы среди крымских татар).
Фицпатрик, Лео
Лео Фицпатрик (англ. Leo Fitzpatrick; 10 августа 1978, Уэст-Ориндж, Нью-Джерси, США) — американский актёр. Наиболее известен по ролям в фильмах «Детки», «Садист», «Город призраков», «Сказочник» и «Девушка из понедельника».

Садист (фильм, 2001)
«Садист» (англ. Bully «задира») — фильм совместного производства США и Франции, вышедший на экраны в 2001 году. В основу сценария положена книга «Bully: A True Story of High School Revenge», основанная на деле 20-летнего иранского американца Бобби Кента, который был убит 14 июля 1993 года в Вэстоне в штате Флорида. Он был убит его семью друзьями, среди которых был его друг детства, итальянский американец, 20-летний Мартин Джозеф Пуччо — убийство было следствием целой череды скандалов, вызванных тем, что хотя у Кента и Пуччо были довольно тяжёлые отношения (они нередко дрались), но в то же время они выросли в такой дружеской близости, что когда Пуччо начал встречаться с девушкой, то Кент начал его сильно ревновать. На суде Мартин Пуччо сначала был приговорён к смертной казни, но затем она была заменена на пожизненное заключение.
Гидроузел (Можайский муниципальный округ)
Гидроузел — посёлок сельского типа в Можайском муниципальном округе Московской области, ранее — в составе городского поселения Можайск. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 794 человека, в посёлке числятся 1 улица и 1 садовое товарищество, работают средняя школа, детский сад № 7. До 2006 года посёлок входил в состав Кукаринского сельского округа.

Посёлок расположен в центральной части округа, примерно в 3,5 км к северо-западу от Можайска, у южной стороны плотины на Москва-реке, образующей Можайское водохранилище, высота центра над уровнем моря 198 м. Ближайшие населённые пункты — Москворецкая Слобода, Заречная Слобода, Криушино и Новая.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Гаусс (лунный кратер)
Кратер Гаусс (лат. Gauss) — древний огромный ударный кратер в северо-восточной части видимой стороны Луны. Название присвоено в честь немецкого математика, механика, физика, астронома и геодезиста Карла Фридриха Гаусса (1777—1855); утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Эротические ночи живых мертвецов
«Эротические ночи живых мертвецов» (итал. Le notti erotiche dei morti viventi, англ. Erotic Nights of the Living Dead) — итальянский эротический фильм ужасов 1980 года, пародия на картину «Ночь живых мертвецов» (1968). Лента снята в поджанре сплэттер-сексплуатация; ряд источников называет её не «эротическим», а «порнографическим» фильмом.

Порнофильм
Порнофи́льм, порнографи́ческий фильм, по́рно или фильм для взро́слых — кинофильм, содержащий порнографические материалы с целью сексуального возбуждения и эротического удовлетворения зрителя. По сравнению с эротическим фильмом содержит более откровенные изображения и действия; половой акт не вуалируется, являясь основным сюжетом, и, как правило, не претендует на художественную ценность или эстетическую привлекательность. Во многих странах публичная демонстрация таких фильмов запрещена, разрешён только показ в закрытых клубах, трансляции на закодированных спутниковых телевизионных каналах и распространение на видео. Очень распространён сервис Pay-per-view в сети Интернет.
Башкин, Матвей Семёнович
Матвей Семёнович Башкин (XVI век) — представитель реформационного движения. Происходил из детей боярских. Одним из первых на Руси выступил против холопства.

Матвей Башкин происходил из семьи мелкопоместных детей боярских, входил в III статью «избранной тысячи».. Его отец Семен Иванович и дядя Алексей Иванович, согласно выписи 1519 года, были совладельцами деревни Башкино в волости Великая Слобода Переяславского уезда. Крестьян не имели и землю обрабатывали сами. Первое известие о Матвее относится к 1547 году, когда он вместе с Ф. Г. Адашевым, Ф. М. Нагим, Ф. И. Шуйским и Д. Р. Юрьевым выступал поручителем за опального князя И. И. Турунтая-Пронского. В середине XVI века братья Федор и Матвей Башкины уже имели поместья в Боровском уезде. Дата рождения и смерти неизвестны.

Скопин-Шуйский, Фёдор Иванович
Князь Фёдор Ива́нович Скопи́н-Шу́йский (? − †1557) — русский военный деятель, воевода, наместник и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного.

Из княжеского рода Скопины-Шуйские. Единственный сын князя Ивана Васильевича Шуйского. По прозвищу отца (Скопа) получил прибавку к фамилии — Скопин.
Таруффи, Даньеле
Данье́ле Тару́ффи (итал. Daniele Taruffi, род. 1958) — итальянский шахматист, мастер ФИДЕ.

Входил в число сильнейших шахматистов Италии конца 1970 — начала 1980-х гг.

Бронзовый призёр чемпионата Италии 1980 г.

В составе сборной Италии участник двух шахматных олимпиад (1976 и 1980 гг.), Кубка Митропы 1978 г., командного турнира в Остенде (1975 г.).

Участник юниорского чемпионата Европы 1974 / 75 гг. Участник юниорских чемпионатов мира 1975 и 1978 гг.

Участник нескольких сильных по составу международных турниров, в том числе традиционных новогодних турниров в Реджо-Эмилии.

После соревнований 1981 г. отошел от активной практики.

Реджо-Эмилия (шахматный турнир)
Реджо-Эмилия (англ. Reggio Emilia chess tournament) — традиционные новогодние турниры, проводятся шахматной федерацией Италии в городе Реджо-нель-Эмилия с 1958 года по инициативе Энрико Паоли. С 1983 года проводятся по 2 турнира одновременно: главный (так называемый гроссмейстерский) и побочный. В начале 1990-х главный турнир получил статус открытого чемпионата Италии.
Генрих III де Бурбон-Конде
Генрих III де Бурбон-Конде (Анри-Жюль; фр. Henri Jules de Bourbon, prince de Condé, 29 июля 1643[…], Париж — 1 апреля 1709[…], Париж) — принц Конде с 1686 года, пэр Франции, первый принц крови. Герцог Энгиенский в 1646—1686 годах, герцог де Монморанси и герцог де Бурбон с 1686 года, герцог де Гиз с 1688 года.

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Бернина (регион)
Регион Бернина (нем. Region Bernina, итал. Regione Bernina) — регион швейцарского кантона Граубюнден, учрежденный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона Граубюнден. Был образован из бывшего округа Бернина.

Административный центр находится в коммуне Поскьяво.

Граубюнден
Граубю́нден, или Гризо́н (нем. Graubünden, итал. Grigioni, ломб. Grisun, романш. Grischun, фр. Grisons) — кантон на юго-востоке Швейцарии, самый большой по территории и наименее населённый. Административный центр — город Кур.

Население — 206 138 человек (по состоянию на 31 декабря 2024).
Волхов Мост (платформа)
Во́лхов Мост — железнодорожный остановочный пункт на московском направлении Санкт-Петербургского региона Октябрьской железной дороги. Располагается в одноимённом пристанционном посёлке Чудовского района Новгородской области, в 300 м к северо-западу от моста через реку Волхов. Восточнее платформы расположена деревня Марьино.

На платформе останавливаются все проходящие через неё пригородные электропоезда.

Остановочный пункт («приёмный пассажирский дом») Волхов. 1860-е годы.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Энергетика Свердловской области
Энергетика Свердловской области — отрасль экономики Свердловской области. Энергетика Свердловской области находится в ведении Министерства энергетики и жилищно-коммунального хозяйства Свердловской области.

Среднеуральская ГРЭС
Среднеура́льская ГРЭС — электростанция федерального значения, ГРЭС в городе Среднеуральск Свердловской области. Является филиалом ЭЛ5-Энерго (ранее — Энел Россия). Станция частично снабжает тепловой энергией Екатеринбург и его города-спутники. Основное топливо — природный газ, резервное топливо — мазут. Установленная электрическая мощность — 1 578,5 МВт, тепловая — 1327 Гкал/ч.
Кикути, Кота
Кота Кикути (яп. 菊池耕太 англ. Kota Kikuchi, родился 24 января 1997 года, в Минамимаки, префектура  Нагано)) — конькобежец, специализирующийся в шорт-треке. Участвовал в зимних Олимпийских играх 2022 года.

Шорт-трек
Шорт-трек (англ. short-track speed skating, рус. скоростной бег на коньках на короткой дорожке) — вид конькобежного спорта. На дистанции спортсмены (как правило 4-8: чем длиннее дистанция, тем больше человек в забеге) одновременно бегут по овальной ледовой дорожке длиной 111,12 м.
Кузнецов, Эдуард
Эдуа́рд Кузнецо́в:

Кузнецов, Эдуард Анатольевич (род. 1967) — российский политик.

Кузнецов, Эдуард Иванович (1928—2007) — заслуженный лётчик-испытатель СССР, Герой Советского Союза.

Кузнецов, Эдуард Самойлович (1939—2024) — советский политзаключённый, израильский журналист, правозащитник, публицист, общественный деятель, редактор, писатель.

Кузнецов, Эдуард Самойлович
Эдуа́рд Само́йлович Кузнецо́в (29 января 1939, Москва, СССР — 22 декабря 2024, Хадера, Израиль) — советско-израильский писатель, журналист и общественный деятель, публицист, правозащитник, узник Сиона.