hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тульский пряник
Тульский пряник — региональная разновидность печатного пряника, самый известный вид русских пряников. Как правило, тульский пряник имеет вид прямоугольной плитки или плоской фигуры, глазированной сверху. Сейчас чаще всего содержит начинку из повидла или сгущённого молока.

Сгущённое молоко
Сгущённое молоко́ — пищевой продукт, получаемый частичным удалением воды из коровьего молока и другой дополнительной обработкой. В России в основном производится сгущённое молоко с сахаром, в просторечии называемое «сгущёнка». Используется для добавления в чай, кофе и другие горячие напитки.

После выдержки при высокой температуре превращается в другой продукт под названием варёная сгущёнка, который в свою очередь может использоваться в качестве крема, соуса и общего компонента в составе некоторых хлебобулочных и кондитерских изделий, мороженого и других сладких блюд.
Microsoft Word
Microsoft Word (часто — MS Word, WinWord или просто Word) — текстовый процессор, предназначенный для создания, просмотра, редактирования и форматирования текстов статей, деловых бумаг, а также иных документов, с локальным применением простейших форм таблично-матричных алгоритмов. Выпускается корпорацией Microsoft в составе пакета Microsoft Office. Первая версия была написана Ричардом Броди для IBM PC, использующих DOS, в 1983 году. Позднее выпускались версии для Apple Macintosh (1984), SCO UNIX и Microsoft Windows (1989). Текущей версией является Microsoft Office Word 2021 для Windows и macOS, а также веб-версия Word Online (Office Online), не требующая установки программы на компьютер.

Текстовый файл
Те́кстовый файл — компьютерный файл, содержащий текстовые данные. Текстовым файлам противопоставляются двоичные (бинарные) файлы, в которых содержатся данные, не рассчитанные на интерпретацию в качестве текстовых (например, файлы, хранящие текст в закодированном или сжатом виде, или хранящие не текст, а звук, изображение или иные данные).

В отличие от термина «текстовые данные» (текстовый формат данных), характеризующего содержимое данных, термин «текстовый файл» относится к файлу и характеризует его как контейнер, хранящий такие данные.
Ндженга, Даниэль
Даниэль Ндженга — кенийский марафонец.

Первого международного успеха добился в 1995 году, когда стал победителем на дистанции 3000 метров с препятствиями на летней Универсиаде. В этом же году выиграл Тибский международный кросс. Дебют в марафоне состоялся в 1999 году на Момбаском марафоне, где занял четвёртое место. На Чикагском марафоне 2002 года занял второе место с результатом 2:06:16 — это было третье время в марафоне за 2002 год. Победитель Токийского международного марафона 2004 и 2007 года. В 2009 году выиграл Хоккайдский марафон с результатом 2:12:03.

Токийский международный марафон
Токийский международный марафон (яп. 東京国際マラソン) для бегунов-мужчин проходил в Токио (Япония), с 1981 по 2006 год.

Марафон состоял из двух частей — Токийский международный марафон и Международный Дружеский марафон Токио — Нью-Йорк.

В 1979—2008 годах также проводился Токийский международный женский марафон.
Кубок России по футболу 2005/2006
Кубок России по футболу сезона 2005/2006 — проводился среди команд нелюбительских футбольных клубов премьер-лиги, первого и второго дивизионов. Обладателем Кубка 2005—2006 стал клуб ЦСКА Москва, победивший в финале «Спартак» Москва (3:0). ЦСКА второй год подряд завоевал этот трофей и третий раз в своей истории.

Наибольшего успеха среди клубов первого дивизиона добился «Луч-Энергия» Владивосток, в 1/8 финала уступивший будущему финалисту Кубка — московскому «Спартаку» («Локомотив» Чита, клуб первого дивизиона в 2005 году, также вышел в 1/8 финала, однако, лишившись профессионального статуса, был исключён из дальнейшего участия в розыгрыше). Наибольшего успеха среди клубов второго дивизиона добился «Спартак» Кострома — начав свои выступления с 1/256 финала, клуб достиг 1/8 финала, где уступил будущему обладателю Кубка — московскому ЦСКА.

Кубок России по футболу
Ку́бок Росси́и по футбо́лу — ежегодное соревнование для российских футбольных клубов, проводимое Российским футбольным союзом. В Кубке имеют право участвовать профессиональные футбольные клубы, а также любительские футбольные клубы из Третьего и Четвёртого дивизионов (с сезона 2022/23 — также медиа-команды). Победитель Кубка перед началом следующего сезона играет с чемпионом России в Суперкубке. До 2022 года обладатель Кубка России получал право выступить в Лиге Европы.
Кадгерины
Кадгерины — основной класс молекул клеточной адгезии, обеспечивающие кальций-зависимое гомофильное соединение клеток в плотных тканях организма. Кадгерины, помимо участия в механическом соединении клеток друг с другом, важны для развития организма, образования слоев и групп клеток, узнавания клеток друг другом, передачи сигналов. Классические кадгерины — это первые кадгерины, выделенные в отдельный подтип. Классические кадгерины принадлежат большой семье генов, кодирующей такие молекулы адгезии, как десмосомальный кадгерин, Т-кадгерин. По структуре классический кадгерин представляет собой трансмембранный белок, существующий в форме параллельного димера.

Кальций
Ка́льций (химический символ — Ca, от лат. Calcium) — химический элемент 2-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы второй группы, IIA) четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 20.

Простое вещество кальций — это умеренно твёрдый, очень лёгкий химически активный щёлочноземельный металл серебристо-белого цвета.

Впервые получен в чистом виде Г. Дэви в 1808 году.

Кальций относится к числу жизненно важных элементов для организмов.
Широкогоров, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Широкого́ров (кит. 史祿國; Shi Luguo — Ши Луго) (19 июня (1 июля) 1887, Суздаль, Российская империя — 19 октября 1939, Пекин, Китай) — русский востоковед, антрополог, этнограф и этнолог. Известен прежде всего как автор термина «этнос» в его современном значении и родоначальник самостоятельной теории этноса. Представитель примордиализма.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Металлообработка
Металлообработка — технологический процесс обработки резанием или поверхностным пластическим деформированием (так, после точения может осуществляться выглаживание) металлов и их сплавов.

Последовательными методами обработки металлов являются:

Литьё

Обработка металлов давлением

Механическая обработка

Сварка металлов

При металлообработке изменяется форма и размеры металла, деталям придается желаемая форма при помощи одного или нескольких методов обработки металла. Надёжность любого производства, любой металлической конструкции зависит от качества выполнения металлообработки.

Металлообрабатывающий завод — общее название для заводов, изготавливающих продукцию с применением перечисленных видов обработки металлов.

Сплав
Сплав — макроскопически однородный металлический материал, состоящий из смеси двух или большего числа химических элементов с преобладанием металлических компонентов.

Сплавы состоят из основы (одного или нескольких металлов), малых добавок специально вводимых в сплав легирующих и модифицирующих элементов, а также из неудалённых примесей (природных, технологических и случайных).

Сплавы являются одним из основных конструкционных материалов. Среди них наибольшее значение имеют сплавы на основе железа и алюминия. В технике применяется более 5 тыс. сплавов.
Федосов, Иван Антонович
Ива́н Анто́нович Федо́сов (20 января 1921, д. Максимово, Калужская губерния — 3 декабря 2001, Москва) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1957), академик АПН СССР (1982), заслуженный профессор МГУ. Один из авторов советских школьных учебников по истории, издававшихся в 1960-е - 1980-е годы.

Вопросы истории
«Вопро́сы исто́рии» — старейший советский и российский академический научный журнал в области истории. Актуализирует историографические изыскания. Выходит ежемесячно.

Учредителем журнала является не отдельный институт, но РАН в целом. Журнал имеет широкую тематику и высокий научный уровень публикаций. Индексируется в Web of Science.
Navigare necesse est, vivere non est necesse
Navigare necesse est, vivere non est necesse (с лат. — «Плыть необходимо, а жить — нет!», в оригинале др.-греч. πλεῖν ἀνάγκη, ζῆν οὐκ ἀνάγκη) — фразеологический оборот, употребляемый, когда речь идёт о необходимости мужественно идти вперёд, преодолевая трудности, о верности долгу — перед людьми, государством и т. п.

Фразеологизм
Фразеологи́зм,  фразеологический оборот или фразема (лат. phrasis, др.-греч. φράσις «ораторский оборот», φράζω «выражаю мысль, говорю»; др.-греч. λόγος «слово, речь, разум; мнение») — свойственное определённому языку устойчивое словосочетание, смысл которого не определяется значением отдельно взятых слов, входящих в его состав.

Фразеологические обороты изучаются фразеологией.
Ультраяркие рентгеновские источники
Ультраяркие рентгеновские источники (англ. Ultraluminous X-ray source, ULXs) — небесное тело с сильным излучением в рентгеновском диапазоне (1039–1042 эрг/с в диапазоне 0,5–100 кэВ), квазипериодическим на масштабе порядка 20 с, шкала переменности от нескольких секунд до нескольких лет. Если предположить, что излучение изотропно, то для согласования с эддингтоновской светимостью, необходимо, чтоб масса гравитирующего тела была 10'000 Mʘ.

Рентгеновское излучение
Рентге́новское излуче́ние — электромагнитные волны, энергия фотонов которых лежит на шкале электромагнитных волн между ультрафиолетовым излучением и гамма-излучением (от ~10 эВ до нескольких МэВ), что соответствует длинам волн от ~103 до ~10−2 Å (от ~102 до ~10−3 нм).
Огурцовка
Огурцовка (укр. Огурцівка) — село, 
Шевченковский поселковый совет,
Шевченковский район,
Харьковская область.

Код КОАТУУ — 6325755104. Население по переписи 2001 года составляет 728 (349/379 м/ж) человек.

Шевченковский район (Харьковская область)
Шевченковский район (укр. Шевченківський район) — упразднённая административная единица на востоке центральной части Харьковской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Шевченково.
Административно-территориальное деление Тюменской области
Административно-территориальное устройство Тюменской области — деление территории области на определённые части — административно-территориальные и муниципальные образования с целью оптимальной организации государственного управления и местного самоуправления.

Ялуторовск
Ялу́торовск — город в России, административный центр Ялуторовского района Тюменской области. Расположен на левом берегу реки Тобол.

Основан в 1659 году как слобода Ялуторовская (город — с 1782 года).

В настоящее время муниципальное образование город Ялуторовск имеет статус городского округа и является единственным населённым пунктом в составе округа.

Население — 38 824 чел. (2025). Общая площадь городских земель — 5191 га.
Годовщина (фильм, 2001)
«Годовщина», или «Юбилей» (англ. The Anniversary Party) — американский комедийно-драматический фильм 2001 года. Режиссёрский дебют актёров Дженнифер Джейсон Ли и Алана Камминга, также сыгравших в фильме главные роли. Действие фильма происходит на протяжении суток в доме главных героев в Голливуде, устраивающих вечеринку по случаю шестой годовщины супружеской жизни. Фильм снят на цифровую камеру.

Фильм получил благоприятные отзывы критиков и завоевал ряд наград на кинофестивалях.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
Сейдж, Билл
Билл Сейдж (англ. William Sage III; род. 3 апреля 1962) — американский актёр кино и телевидения. Билл Сейдж снялся более чем в 80 фильмах, наиболее известные из которых «Американский психопат» (англ. American Psycho) 2000, «Мы такие, какие есть» (англ. We Are What We Are) 2013, «Каждая секретная вещь» (англ. Every Secret Thing) 2014, «Поворот не туда: Наследие» (англ. Wrong Turn: The Foundation) 2021.

Каждая секретная вещь
«Каждая секретная вещь» (англ. Every Secret Thing) — американский криминальная драма, снятая режиссёром Эми Джей Берг по  сценарию Николь Холофсенер, по мотивам одноимённого романа Лауры Липпман. В фильме снимаются Дайан Лейн, Элизабет Бэнкс, Дакота Фэннинг, Даниэль Макдональд и Нейт Паркер.
Хадия (язык)
Хадия (Хадья) — кушитский язык, на котором говорят в Эфиопии. Распространён в области Народностей Южной Эфиопии (зоны Гураге, Хадия и Кэмбата-Тембаро), а также в Оромии (зона Восточная Шоа). По данным 2007 года было около 1,4 млн носителей языка, в том числе для 1,25 млн язык был родным.

Используется письменность на эфиопской графической основе (в 1980—1990-е годы основная письменность, ныне только для религиозной литературы), а также латиница (ныне основной алфавит, в том числе в сфере образования).

Алфавит на латинской основе:

Письменность на эфиопской графической основе:

Латиница
Лати́ница, лати́нское письмо́ — восходящая к греческому алфавиту буквенная письменность, возникшая в латинском языке в середине I тысячелетия до н. э. и впоследствии распространившаяся по всему миру.

Современная латиница, являющаяся основой письменности большинства романских, германских, а также множества других языков, в своём базовом варианте состоит из 26 букв. Буквы в разных языках называются по-разному.

Письменность на основе латинского алфавита используют все языки романской (кроме молдавского языка в ПМР и, в некоторых странах, сефардского языка), германской (кроме идиша), кельтской и балтийской групп, а также некоторые языки славянской, финно-угорской, тюркской, семитской и иранской групп, албанский, баскский языки, а также некоторые языки Индокитая (вьетнамский язык), Китая (стандартный чжуанский язык), Мьянмы, большинство языков Зондского архипелага и Филиппин, Африки (южнее Сахары), Америки, Австралии и Океании, а также искусственные языки (например, эсперанто).
Lasting Lover
«Lasting Lover'» — песня британского музыканта Sigala и британского певца и автора песен Джеймса Артура. Соавтором песни стал шотландский певец и автор песен Льюис Капальди, широко известный благодаря своему хиту «Someone You Loved». Сингл был выпущен в продажу и на стриминговых платформах 4 сентября 2020 года лейблом Ministry of Sound. В песне использован сэмпл из композиции «Time to Pretend» группы MGMT. Она достигла 10-го места в британском чарте синглов UK Singles Chart и вошла в топ-10 чарта танцевальной/электронной музыки США Dance/Electronic Songs.

На церемонии музыкальной премии APRA Awards 2022 года «Lasting Lover» была номинирована на премию «Самая часто исполняемая интернациональная песня».

Ministry of Sound
Ministry of Sound или Ministry of Sound Group — мультимедийная развлекательная компания, базирующаяся в Лондоне, владеющая ночными клубам, издательским бизнесом и фитнес-студией, а также занимающаяся организацией мероприятий по всему миру. Первый клуб открыт 21 сентября 1991 года в районе Элефант-энд-Касл, боро Саутуарк в южном Лондоне.

Джеймс Палумбо — соучредитель, бывший председатель и главный исполнительный директор сети. Он передал повседневное управление бизнесом Лоуэну Презенсеру в 2007 году. В 2012 году Презенсер стал председателем совета директоров.

Название клуба и оригинальный логотип сделаны в стиле министерств британского правительства (таких как Министерство обороны). Оригинал логотипа был разработан Марком Вудхаусом и Джастином Беркманом, и был основан на отпускной решётке и короне, символах правительства Великобритании.
Пролетарский проспект
Пролетарский проспект — название улиц в разных городах России.

Пролетарский проспект — улица в Москве.

Пролетарский проспект — улица в Санкт-Петербурге.

Пролетарский проспект — улица в Щёлкове.

Пролетарский проспект — прежнее название улицы Маяковского в Новочеркасске.

Пролетарский проспект — прежнее (до 8 марта 1938 года) название Восточного переулка в Томске.

Щёлково
Щёлково (исторически деревня Щёлкова уса́дьбы Гре́бнево) — город в городском округе Щёлково Московской области России. Город областного подчинения.

Население — 135 918 чел. (2024). Площадь города — 52 км².

Расположен в 15 км к северо-востоку от МКАД г. Москвы, между границами городов — 13 км; на обоих берегах реки Клязьмы. Через города проходит железнодорожная линия Мытищи — Фрязево Ярославского направления МЖД. На юго-восточной окраине города находится один из крупнейших в стране военный аэродром Чкаловский.
I когорта африканцев
I конная когорта римских граждан африканцев (лат. Cohors I Afrorum civium Romanorum equitata) — вспомогательное подразделение армии Древнего Рима, относящаяся к типу Cohors quingenaria equitata.

По всей видимости, данное подразделение было набрано из жителей провинции Африка. Существует несколько упоминаний когорты: в военных дипломах от 122 и 124 годов. В рассматриваемый период времени подразделение входило в состав войск, дислоцировавшихся в провинции Британия. Больше об истории этой когорты нет никаких сведений.

Африка (римская провинция)
А́фрика (лат. Africa Proconsularis, Africa Vetus) — провинция Древнего Рима с центром в Утике, занимавшая территорию современного северного Туниса и средиземноморское побережье современной западной Ливии вдоль залива Малый Сирт.
Кольтин
Кольти́н (фр. и окс. Coltines) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Сен-Флур-Нор. Округ коммуны — Сен-Флур.

Код INSEE коммуны — 15053.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 80 км южнее Клермон-Феррана, в 50 км к северо-востоку от Орийака.

Канталь
Канта́ль (фр. Cantal; окс. Cantal [tsaⁿˈtal], Cantau [tsaⁿˈtax], Chantal [tsaⁿˈta], Chantau [tsaⁿˈtaw]) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 15. Административный центр — Орийак. Население — 154 135 человек (96-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Теннисный чемпионат Дубая 2023
Теннисный чемпионат Дубая 2023 (англ. 2023 Dubai Tennis Championships) — розыгрыш ежегодного профессиональный теннисного турнира, проводящегося в Дубае (ОАЭ) и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии и ATP тура. Основной турнир и среди женщин проходил с 19 по 25 февраля, среди мужчин проходил с 27 февраля 2023 года по 4 марта 2023 года на хардовых кортах.

В розыгрыше женского приза принимали участие 56 теннисисток одиночного разряда и 28 женских пар. В розыгрыше мужской части турнира в основной сетке принимали участие 32 теннисиста и 16 пар.

WTA Тур 2019
WTA Тур 2019 (англ. 2019 Women's Tennis Association Tour) — элитный тур теннисисток-профессионалов, организованный Женской теннисной ассоциацией (WTA). В 2019 году он включает:

4 турнира Большого шлема (проводятся Международной федерацией тенниса);

22 турнира в серии Премьер-турниры WTA (включая Финал мирового тура в Шэньчжэне, Китай);

32 турнира в серии Международные турниры WTA (включая Трофей элиты WTA в Чжухае, Китай);

Кубок Федерации.
Авиационный завод № 31
Авиационный завод № 31:

Таганрогская авиация — Авиационный завод № 31 с 1927 по 1934 годы и Авиационный завод № 31 им. Г. Димитрова с 1934 по 1941 годы

Тбилисский авиазавод — Авиационный завод № 31 с 1941 по 1991 годы (на базе эвакуированного таганрогского завода)

Тбилисский авиазавод
Тбилисский авиационный завод (TAM), (также известный как Тбилавиастрой, Авиационный завод № 31) — промышленное предприятие, расположенное в черте города Тбилиси (Грузия), занимающееся сборкой и ремонтом авиационной техники. Имеет взлётно-посадочную полосу, расположенную в нескольких километрах от ВПП Тбилисского международного аэропорта.
Финал Кубка Футбольной лиги 2011
Финал Кубка Футбольной лиги 2011 (англ. 2011 Football League Cup Final) — футбольный матч, который прошёл 27 февраля 2011 года на стадионе «Уэмбли» в Лондоне. Матч стал завершением 51-го розыгрыша Кубка Футбольной лиги, кубкового турнира, в котором принимали участие 92 клуба из Премьер-лиги и Футбольной лиги. Финал транслировался в прямом эфире телеканалами BBC и Sky Sports. Впервые за 48 лет победителем кубка стал «Бирмингем Сити», обыгравший лондонский «Арсенал» со счётом 2:1.Игроком матча был признан вратарь бирмингемцев Бен Фостер, причём для Фостера этот кубок стал третьим подряд: предыдущие два раза он становился обладателем Кубка английской лиги в составе «Манчестер Юнайтед».

Sky Sports
Sky Sports — бренд спортивных телеканалов в Великобритании и Ирландии, входящих в состав компании спутникового телевидения Sky. Самый популярный платный спортивный телеканал в Великобритании и Ирландии. Сыграл большую роль в коммерциализации британского спорта в 1990-е и 2000-е годы. Имеет полномочия по переносу дат спортивных событий для прямых телетрансляций, в том числе матчей Премьер-лиги.
Junkers
Юнкерс (нем. Junkers) — авиастроительная компания Германии, созданная Хуго Юнкерсом в Дессау в первой четверти XX века.

Первая компания Юнкерса — Junkers & Co. — была не авиационной, она производила газоотопительные котлы, охладители и вентиляторное оборудование и в настоящее время является частью концерна Bosch.

К авиастроению Юнкерс приступил после начала Первой мировой войны. К началу Второй мировой войны компания Юнкерса являлась крупнейшей авиастроительной организацией в нацистской Германии и осуществляла разработку и строительство многих летательных аппаратов, внеся существенный вклад в историю мировой авиации.

Моноплан
Монопла́н (от греч. μόνος, «один» и лат. planum, «плоскость») — самолёт, имеющий одну несущую поверхность (одно крыло), в отличие от биплана или триплана. Монопланы стали популярной конструкцией в авиастроении в начале 1930-х годов.

По высоте установки крыла относительно фюзеляжа монопланы подразделяют на следующие типы:

низкопланы;

среднепланы;

высокопланы;

парасоль (от фр. parasol — зонтик) — крыло располагается над фюзеляжем.

Если у моноплана крыло не поддерживается расчалками, стойками или подкосами, его называют свободнонесущим. В сравнении с бипланом, крыло свободнонесущего моноплана тяжелее, однако такое крыло обладает более высокими летными характеристиками.
Шовкопляс, Елизавета Ивановна
Елизавета Ивановна Шовкопляс (1902, Протопоповка, Черниговская губерния — неизвестно) — украинская советская деятельница, инженер-химик, 3-й секретарь Полтавского обкома КП(б)У. Депутат Верховного Совета СССР 1—3-го созывов.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.