hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пелайо Пелаэс
Пелайо Пелаэс (исп. Pelayo Peláez; упоминается в 1056—1092/1095 годах) — астурийский магнат, член высшего дворянства, который присутствовал вместе с королем Леона Фердинандом I, когда мощи святого Исидора были помещены в базилику Святого Исидора Леонского.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Эшера
Эше́ра (абх. Ешыра, груз. ეშერა) (ранее Эше́ры) — село в Абхазии, в Сухумском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Сухумском муниципалитете Абхазской Автономной Республики к северу от Сухума на побережье Чёрного моря между реками Шицкуара и Гумиста.

Сухумский муниципалитет
Сухумский муниципалитет (груз. სოხუმის მუნიციპალიტეტი, до 2006 года — Сухумский район) — административная единица в Грузии, формально входит в состав Абхазской Автономной Республики.

Административный центр — город Сухуми.

Фактически муниципалитет располагается на территории Сухумского района частично признанной Республики Абхазии.

Образован 5 мая 1940 года на основе Сухумского уезда (ранее — Сухумского округа Кутаисской губернии). В 2006 году стал муниципалитетом.
Ecitoxenidia
Ecitoxenidia (лат.) — род мирмекофильных жуков-стафилинид из подсемейства Aleocharinae. Северная Америка. 5 видов.

Мелкие коротконадкрылые жуки. Пронотум килевидный. Число члеников лапок на передней, средней и задней парах ног соответственно равно 4-5-5 (формула лапок). Ассоциированы с кочевыми муравьями рода Neivamyrmex из подсемейства Ecitoninae. Род был впервые выделен в 1909 году энтомологом Эрихом Васманном (Erich Wasmann; 1859—1931).

Ecitoxenidia alabamae Seevers 1959

Ecitoxenidia ashei Kistner in Kistner, Ashe and Jacobson, 1996

Ecitoxenidia brevicornis Seevers 1959

Ecitoxenidia brevipes (Brues 1902)

Ecitoxenidia longicornis (Borgmeier 1949)

Васманн, Эрих
Эрих Васманн (англ. Erich Wasmann) (29 мая 1859 года — 27 февраля 1931 года) — монах-иезуит и энтомолог, специализировавшийся на исследовании общественной жизни муравьёв и термитов, один из «отцов-основателей» мирмекологии, автор описания 933 новых видов мирмекофилов, главным образом жуков.
ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 1981/1982
Сезон 1981/82 стал для «Манчестер Юнайтед» 80-м сезоном в Футбольной лиге.

Это был первый сезон под руководством нового главного тренера Рона Аткинсона, который был приглашён на смену уволенному Дейву Секстону.

В начале октября 1981 года «Юнайтед» приобрёл у «Вест Бромвич Альбион» полузащитника Брайана Робсона за рекордные 1,5 млн фунтов. Также «Юнайтед» купил другого полузащитника «Вест Бромвича» Реми Мозеса за 500 тыс. фунтов.

Лидируя на протяжении первой половины чемпионата, «Юнайтед» завершил сезон лишь на 3-м месте. Чемпионский титул достался «Ливерпулю» (который в «бокcинг-дей» был в середине турнирной таблицы), а второе место занял «Ипсвич Таун».

В концовке сезона в основном составе дебютировал юный Норман Уайтсайд, который в возрасте 17 лет был включён в заявку сборной Северной Ирландии на чемпионат мира. Уайтсайд забил свой первый гол за «Юнайтед» в последнем матче сезона против «Сток Сити» (это был его второй матч в основном составе).

Сборная Северной Ирландии по футболу
Сборная Северной Ирландии по футболу (ирл. Foireann sacair náisiúnta Thuaisceart Éireann, англ. Northern Ireland national football team) — представляет Северную Ирландию в международных матчах и турнирах по футболу. Управляющая организация — Ирландская футбольная ассоциация. До 1921 года ИФА представляла всю Ирландию; в 1921—1950 претендовала на представительство всей Ирландии параллельно со вновь созданной Футбольной ассоциацией Ирландии, которая ныне руководит сборной Республики Ирландия; многие игроки играли за обе сборные. С 1950 года после вмешательства ФИФА за сборную стали играть лишь футболисты из Северной Ирландии. До 1953 года выступала под названием «Сборная Ирландии»; затем ФИФА приняла решение, что ни одна из двух ирландских сборных не может носить такое название; нынешняя сборная Ирландии по футболу официально называется «сборная Республики Ирландия».

По состоянию на 30 ноября 2023 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 72-е место.
Луций Лициний
Луций Лициний (лат. Lucius Licinius) — римское имя:

Луций Лициний Красс — древнеримский оратор, политик, консул 95 до н. э., цензор 92 до н. э.

Луций Лициний Лукулл: Луций Лициний Лукулл — курульный эдил 202 года до н. э.; Луций Лициний Лукулл — консул 151 года до н. э.; Луций Лициний Лукулл — сын предыдущего, претор 104 года до н. э.; Луций Лициний Лукулл — сын предыдущего, консул 74 года до н. э.

Луций Лициний Мурена: Луций Лициний Мурена — претор в середине II века до н. э.; Луций Лициний Мурена — претор приблизительно в 100 году до н. э.; Луций Лициний Мурена — претор в середине II века до н. э.; Луций Лициний Мурена — консул 62 года до н. э.

Луций Лициний Поллион

Луций Лициний Сура — консул 102 года.

Луций Лициний Сура
Луций Лициний Сура (лат. Lucius Licinius Sura) — римский государственный деятель второй половины I века — начала II века, консул 102 и 107 года. Происходил из провинции, сделал блестящую карьеру, занимая ряд должностей при императорах Домициане, Нерве и Траяне, был дружен с Плинием Младшим.
Жефиньо
Жеферсон да Консенсао Гонсалвес (порт.-браз. Jeferson da Conceição Gonçalves; род. 5 октября 1989, Кандеяс, Баия), более известный как Жефиньо (порт.-браз. Jefinho), — бразильский парафутболист, выступающий на позиции полузащитника. Четырёхкратный Паралимпийский чемпион (2008, 2012, 2016, 2020) в футболе 5×5 (для незрячих). Считается одним из лучших незрячих футболистов в мире, а за стиль своей игры и успехи на международных соревнованиях получил прозвище «Паралимпийский Пеле» в честь «Короля футбола» Пеле.

Баия
Баи́я (порт. Bahia) — один из 26 штатов Бразилии, расположенный на востоке страны на побережье Атлантического океана.

Штат Баия занимает четвёртое место в Бразилии по численности населения (уступая только штатам Сан-Паулу, Минас-Жерайс и Рио-де-Жанейро) и пятое место по площади. Административный центр — город Салвадор — расположен на месте, где Бухта всех Святых соединяется с Атлантическим океаном.
Кульман, Леэн
Ле́эн Ку́льман (Хелена/Хелене Андреевна Кульман, эст. Leen (Helene) Kullman; 31 января 1920, Тарту, Эстония, — 6 марта 1943, Тарту, генеральный округ Эстония, рейхскомиссариат Остланд) — советская разведчица, младший политрук, Герой Советского Союза.

Выру
Вы́ру (эст. Võru, выр. Võro, нем. Werro, до 1917 г. рус. Верро, рус. Вёру) — город и муниципалитет в уезде Вырумаа, Эстония. Административный центр волости Выру. До 1 января 2018 года — административный центр Вырумаа.
Коуэн, Боб
Ро́берт А. «Боб» Ко́уэн (англ. Robert A. «Bob» Cowan; род. 1947) — шотландский кёрлингист, журналист, блогер, историк кёрлинга.

В составе мужской сборной Шотландии участник чемпионата мира 1983 (заняли пятое место). Чемпион Шотландии среди мужчин.

Играл в основном на позиции первого.

В 2008 создал, совместно с Дэвидом Б. Смитом (англ. David B. Smith, скончался в 2015), компетентный блог об истории кёрлинга (в основном в Шотландии, Великобритании и Европе) The Curling History Blog, продолжает оставаться основным автором и редактором блога, где публикуются редкие фотографии и свидетельства о различных исторических фактах в развитии кёрлинга.

Мужская сборная Шотландии по кёрлингу
Мужская сборная Шотландии по кёрлингу — представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club). Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира и Европы.

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинга ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, сборной Шотландии добавляются очки, набранные сборной Великобритании.
Мамашев, Талгат Асылович
Талгат Асылович Мамашев (каз. Талғат Асылұлы Мамашев 14 октября 1948; село Байсерке, Енбекшиказахский район, Алма-Атинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский государственный и политический деятель.

Байсерке (село)
Байсерке́ (каз. Байсерке, до 2000 г. — Дмитриевка) — село в Казахстане, административный центр Байсеркенского сельского округа Илийского района Алматинской области. Расположено в 10 км к северу от Алматы. Динамично развивающий сельскохозяйственный и промышленный регион. По периметру села расположены ряд новых промышленных и логистических предприятий, крупные таможенные склады временного хранения. Через село проходят международные автомобильные и железнодорожные коридоры транснационального инфраструктурного проекта "Западная Европа – Западный Китай". В 2 км от села Байсерке расположен один из самых крупных в республике пригородных дачных массивов, так называемые “Дмитриевские дачи”  куда входят потребительские кооперативы: ПК “Энергетик”, ПКСТ “Дружба”, ПКСТ “Геолог”, ПКСТ “Механизатор”, ПКСТ “Пчелка” с общим количеством домов более 2000 единиц.
Вилла-Сан-Джованни
Ви́лла-Сан-Джова́нни (итал. Villa San Giovanni, сиц. Villa San Giuvanni) — город в Италии, в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Реджо-Калабрия.

Население составляет 13 084 человека, плотность населения — 1090 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 89018. Телефонный код — 0965.

Покровителем города почитается святой Иоанн Креститель. Праздник ежегодно празднуется 24 июня.

Калабрия
Кала́брия (итал. Calabria, сиц. Calabbria, Calavria, лат. Brut(t)ium, Calabria) — административная область в Италии. Она разделена на 5 провинций, три — исторических: Реджо-Калабрия, Козенца и Катандзаро, и две современных: Кротоне и Вибо-Валентия.

Столица Калабрии — Катандзаро, одновременно это и центр одноимённой провинции.

Численность населения области — 1 947 131 чел. (01-01-2019).

В честь области назван астероид (218636) Calabria, который раньше назывался 2005 SN4.
Рудна-Велька
Рудна-Велька  (пол. Rudna Wielka) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в селе Рудна-Велька в гмине Свильча, в Подкарпатском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 2 пути.

Станция была построена в 1886 году, когда эта территория была в составе Королевства Галиции и Лодомерии.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Catch Thirtythree
Catch Thirtythree — пятый студийный альбом шведской метал группы Meshuggah, выпущенный 16 мая 2005 года, лейблом Nuclear Blast. Catch Thirtythree занял 170 позицию Billboard 200.

На песню «Shed» был снят клип. Этот трек также вошёл в саундтрек к фильму «Пила 3».

Хотя Catch Thirtythree считается полноформатным альбомом, группа не причисляет его к таковым, называя его экспериментальной пьесой и «не совсем добросовестным» релизом. По своей стилистике альбом повторяет звучание Nothing и I, мини-альбома группы 2004 года.

По текстам песен это концептуальный альбом, основанный на романе Джозефа Хеллера «Уловка-22».

Это также первый альбом Meshuggah, на котором для всех песен ударные записывались с помощью «Drumkit from Hell», программного синтезатора, который использовал барабаны и тарелки Хааке в качестве сэмплов.

Nuclear Blast
Nuclear Blast (с англ. — «ядерный взрыв») — немецкий лейбл звукозаписи. На лейбле издаются записи многих известных исполнителей различных жанров метал-направления.

Дебютировал в 1987 году выпуском на виниле хардкор-сборника Senseless Death. В России лицензионная продукция Nuclear Blast издавалась лейблами Final Holocaust, а затем Irond Records.

В 2007 году, в честь своего двадцатилетия, Nuclear Blast выпустил два сборника Nuclear Blast All-Stars: Into the Light и Nuclear Blast All-Stars: Out of the Dark.

В октябре 2018 французский независимый лейбл Believe Digital приобрёл контрольный пакет акций Nuclear Blast.
Войны хаоса и порядка Онлайн
Войны хаоса и порядка Онлайн (англ. Order & Chaos Online) — бесплатная ММОРПГ видеоигра, разработанная компанией Gameloft для Microsoft Windows, Windows Phone, iOS, и Android устройства. Игра впервые была опубликована на iOS 27 апреля 2011, на Android — 27 июня 2012, а для Windows 8.1 и Windows Phone — 10 июля 2013. Следующая часть Order & Chaos 2: Redemption вышла осенью 2015. Игра сильно вдохновлена World of Warcraft. Эта игра была окончательно закрыта компанией Gameloft 16 февраля 2023 года на всех платформах.

Windows Phone
Windows Phone — мобильная операционная система, разработанная Microsoft и вышедшая 11 октября 2010 года. 21 октября начались поставки первых устройств на базе новой платформы. В России телефоны с Windows Phone начали продаваться 16 сентября 2011 года, первым из них стал HTC 7 Mozart. Поддержка последней версии Windows Phone завершена 11 июля 2017 года.

Операционная система является преемником Windows Mobile, хотя и несовместима с ней (вообще это характерно для всех поколений мобильной операционной системы от Microsoft) с полностью новым интерфейсом и — впервые — с интеграцией сервисов Microsoft: игрового Xbox Live и медиаплеера Zune. В отличие от предшествующей системы, Windows Phone в большей степени ориентирован на рынок потребителей, чем на корпоративную сферу.

Операционная система Windows 10 для мобильных устройств получила название «Windows 10 Mobile» вместо Windows Phone 10.
Кемер (Бига)
Кемер (тур. Kemer) — деревня в Турции, в Малой Азии, на берегу бухты Кемер пролива Дарданеллы, в устье реки Кемер. Административно относится к району Бига в иле Чанаккале. Деревня расположена на месте древнего греческого города Па́рий (Па́рион, Па́риос, Па́риум, др.-греч. Πάριον) в Мисии на Геллеспонте, основанного милетцами.

Дарданеллы
Дардане́ллы (греч. Δαρδανέλλια, Δαρδανέλια) (тур. Çanakkale boğazı омонимично городу на его берегу) — пролив между частями света Европой (Балканский полуостров) и Азией (полуостров Малая Азия) в Турции. Пролив Дарданеллы (Чанаккале) соединяет Эгейское море с Мраморным, а пролив Босфор соединяет последнее с Чёрным. На европейском берегу — порт Гелиболу, на азиатском — Чанаккале. Проливы Босфор и Дарданеллы известны как Черноморские (или Турецкие) проливы.

В античное время назывался Геллеспо́нт (др.-греч. Ἑλλήσποντος, лат. Hellespontus).
Молефхе, Малебого
Малебого Молефхе (англ. и тсвана Malebogo Molefhe; род. ок. 1980) — ботсванская баскетболистка, ставшая активисткой по борьбе с гендерным насилием после инцидента, в котором в неё стреляли восемь раз. В 2017 году она была удостоена Международной ежегодной женской премии госсекретаря США «За храбрость» за свою деятельность.

Тсвана (язык)
Тсва́на (сетсвана, устар. чуана, чвана) — язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый на юге Африки. Представители народа тсвана проживают не только в Ботсване, но и в соседних государствах, причём в ЮАР их даже больше, чем в самой Ботсване. Не все тсвана говорят на этом языке: около 20 000 тсвана в ЮАР перешли на африкаанс. Письменность языка основана на латинице. Как и в некоторых других языках банту Южной Африки, в сетсвана присутствуют щёлкающие звуки («клики»), заимствованные из койсанских языков. На письме они обозначаются буквами латинского алфавита.
Харьков-Левада
Левада, Харьков-Левада (укр. Харків-Левада) — пассажирская железнодорожная станция Южной железной дороги в Харькове.

Находится в Основянском административном районе города. Здание вокзала имеет категорию «III класс».

Пересадка на троллейбусы (маршруты № 3,5,6), автобус № 46, трамвай № 27 с улицы Гольдберговской (бывш. 1-й Конной Армии), маршрутные такси, междугородние автобусы (в непосредственной близости находится автовокзал), метро (станция «Левада»).

Харьковский троллейбус
Харьковский троллейбус (укр. Харківський тролейбус) — троллейбусная сеть Харькова. Регулярное движение открыто 5 мая 1939 г. По состоянию на сентябрь 2024 года существует 29 маршрутов. Самый длинный маршрут — 59 (оборотный рейс: 44.16 км), самый короткий — 1 (оборотный рейс: 6.64 км).

Как правило, троллейбусное движение осуществляется с 05:30 часов утра до 23:00, за единичными исключениями, связанными с маршрутами, которые подвязаны под перевозку от станций метро к крупнейшим спальным районам, а также связанные с праздниками (мероприятиями) (Маршрут 1 — до 00:10, маршрут 34 — до 23:20, маршрут 46 — до 00:02). На маршрутах регулярно работают около 200 единиц линейного подвижного состава. Также троллейбусный парк Харькова имеет 2 единицы служебного подвижного состава. На момент Апреля 2025 года проезд в городском электротранспорте — бесплатный.
Тигермень
Тигермень (каз. Тегермен) — село в Уйгурском районе Алматинской области Казахстана. Административный центр Тигерменского сельского округа. Находится примерно в 23 км к юго-востоку от села Чунджа, административного центра района. Код КАТО — 196659100.

Алматинская область
Алмати́нская область (каз. Алматы облысы / Almaty oblysy) — область на юго-востоке Казахстана. Образована 10 марта 1932 года в составе Казахской АССР, до 1992 года использовалось написание Алма-Атинская область. Административным центром области до апреля 2001 года являлась Алма-Ата, в 2001—2022 годах областной центр располагался в Талдыкоргане, а в мае 2022 года центром области стал город Конаев (бывший Капчагай). Местные представительные и исполнительные органы Алматинской области, а также территориальные подразделения и подведомственные учреждения центральных государственных органов до их переезда в город Конаев располагаются в городе Талдыкоргане. Восстановлена бывшая Талдыкорганская область с центром в Талдыкоргане в прежних границах под новым названием Жетысуская область.
Выборы мэра Москвы (1999)
Выборы мэра Москвы 1999 года — выборы, состоявшиеся 19 декабря 1999 года на территории города Москвы. По их результатам в первом туре с 69,2 % голосов избирателей одержал победу тандем Юрия Лужкова (на должность мэра) и Валерия Шанцева (на должность вице-мэра).

Шанцев, Валерий Павлинович
Вале́рий Павли́нович Ша́нцев (род. 29 июня 1947, с. Сусанино, Сусанинский район, Костромская область, РСФСР, СССР) — советский и российский государственный и политический деятель. Губернатор Нижегородской области с 8 августа 2005 по 26 сентября 2017 (временно исполняющий обязанности губернатора Нижегородской области с 30 мая по 24 сентября 2014). C 11 апреля 2018 по 22 апреля 2019 — генеральный директор хоккейного клуба «Динамо» (Москва).

Вице-мэр Москвы (1996—2005).
Монтальто-Дора
Монтальто-Дора (итал. Montalto Dora) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 3465 человек (2008 г.), плотность населения составляет 495 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 10016. Телефонный код — 0125.

Покровителем коммуны почитается святой Евсевий Верчелльский, празднование в первое воскресение августа.

Евсевий Верчелльский
Евсе́вий Верче́лльский (лат. Eusebius Vercellensis, итал. Eusebio di Vercelli; ок. 283 — 1 августа 371) — христианский богослов, епископ города Верцеллы (ныне Верчелли, Италия), борец с арианской ересью. В католической традиции вместе с блаженным Августином считается основателем института регулярных каноников. Дни памяти — 16 декабря, 2 августа.
Конофитум двухлопастный
Конофитум двухлопастный или Конофитум двулопастный (лат. Conophytum bilobum) — вид суккулентных растений рода Конофитум (Conophytum) семейства Аизовые (Aizoaceae), естественно произрастающий на территории Капской провинции Южно-Африканской Республики.

Суккуленты
Суккуле́нты (от лат. succus — «сок», лат. succulentus — «сочный») — растения, обладающие специальными тканями для накопления воды. Обычно они произрастают в засушливых регионах.

Растения, объединяемые под термином «суккуленты», не связаны общим происхождением; их схожие черты обусловлены сходными условиями обитания. Суккуленты встречаются даже среди таких семейств, как ароидные (например, замиокулькас), бромелиевые (диккия) и виноградовые (циссус четырёхугольный).
Шварцман, Арон
Арон Шварцман (исп. Arón Schvartzman; также встречаются написания Aarón Schvartzman и Aron Schwartzman, 2 декабря 1908, Хенераль-Пико — 15 января 2013, Буэнос-Айрес) — аргентинский шахматист еврейского происхождения, национальный мастер.

Врач по профессии.

Бронзовый призер чемпионатов Аргентины 1933, 1935, 1936 гг. (занимал или делил 3-и места в «Главных турнирах»).

Главных спортивных достижений добился в чемпионатах Южной Америки. В 1934 г. стал победителем, а в 1936 г. — серебряным призером такого соревнования.

С 1931 по 1948 гг. удерживал титул чемпиона Аргентинского шахматного клуба в Буэнос-Айресе.

В 1949 г. отошел от активной игры и сосредоточился на основной работе.

Из его редких возвращений к шахматам заслуживает особого упоминания так называемые «матчи столетних», состоявшиеся в 2005 и 2009 гг.: Шварцман играл показательные партии с другим ветераном аргентинских шахмат Ф. Бенко.

Чемпионат Южной Америки по шахматам
Чемпионаты Южной Америки по шахматам проводились с 1921 г.

Изначально этот турнир являлся соревнованием сильнейших южноамериканских шахматистов.

Начиная с 1951 г. соревнование на протяжении более 40 лет выполняло функцию зонального турнира (за исключением 1962 г., когда был проведен так называемый Латиноамериканский турнир).
На златом крыльце сидели
«На злато́м крыльце́ сиде́ли» — советский стереоскопический художественный фильм 1986 года режиссёра Бориса Рыцарева. Комедия по мотивам русских сказок, содержащая многочисленные пародийные эпизоды и реминисценции из классических произведений русской и мировой литературы (произведения А. С. Пушкина, сказки 1001 ночи и других).

Фильм снят в 3D-формате «Стерео-70» (Sovscope-70). В кинотеатрах показывался в полноценно разделённой стереопаре на специальном экране или с помощью поляризационных очков.

3D-очки
3D-очки — очки для просмотра стереоскопических фильмов. Эффект объёма достигается благодаря созданию для разных глаз изображений, снятых с разных точек зрения.

Видеть предметы в объёме позволяет бинокулярное зрение, для которого необходимо смотреть двумя глазами. Каждый глаз в отдельности видит плоское (двухмерное) изображение. Так как глаза два и они расположены на некотором расстоянии друг от друга (58—72 мм у взрослых людей), в мозг поступают изображения одного и того же предмета с двух точек зрения, так называемый параллакс. В результате их обработки формируется объёмная картинка. Принцип бинокулярного зрения положен в основу 3D-фильмов и 3D-фотографий. Кино- или фотокамера с двумя объективами, расположенными на расстоянии друг от друга, так же, как и глаза человека, даёт два изображения, образующие стереопару. Если каким-либо образом подавать их на разные глаза, мозг формирует трёхмерное изображение. Есть разные способы просмотра и, соответственно, разные типы стереопар.