hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Форель по-наваррски
Форель по-наваррски (тру́ча а-ла нава́рра, исп. trucha a la navarra) — классическое рыбное блюдо наваррской кухни, существует в многочисленных рецептах и популярно во всей Испании. В базовом рецепте представляет собой жаренную на сковороде кумжу, фаршированную стружкой хамона серрано. Имеются рецепты форели по-наваррски, начинённой нарезанным кусочками беконом или завёрнутой в целые ломтики хамона и скреплённой зубочистками.

Форель, которую готовили на Пути Святого Иакова, хвалил в кодексе Каликста ещё в XII веке бенедиктинец Эмерик Пико. Эрнест Хемингуэй упоминает форель по-наваррски, вспоминая друга, погибшего на энсьерро.

Кодекс Каликста
Кодекс Ка́ликста (лат. Codex Calixtinus) — иллюминированная испанская рукопись XII века, аббревиатура RISM: E-SC s.n. Основное содержание кодекса — описание деяний и литургии св. Иакова, а также совершённых им посмертных чудес. Важный памятник средневековой музыки.
Ос-де-Балагер
Ос-де-Балагер (исп. Os de Balaguer)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Льейда в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Ногера. Занимает площадь 136 км². Население — 987 человек (на 2010 год).

Льейда (провинция)
Лье́йда (кат. Lleida, окс. Lhèida), Ле́рида (исп. Lérida) — провинция на северо-востоке Испании в составе автономного сообщества Каталония. Административный центр — Льейда.

В провинции находится Лос Алтимирис — археологический памятник поздней Античности и раннего Средневековья.
Стандартные марки России
Стандартные марки России — официальные выпуски стандартных марок на территории России, подразделяющиеся на четыре главные группы в зависимости от государственного образования, их выпускавшего (Российская империя, Российская республика и РСФСР, СССР, Российская Федерация).

Марка (акционерное общество)
Акционерное общество «Марка» (до 2016 — ФГУП Издательско-торговый центр «Марка») осуществляет издание и распространение знаков почтовой оплаты — почтовых марок, буклетов, художественных маркированных конвертов, маркированных карточек, телеграфных бланков, конвертов первого дня и почтовых штемпелей специального гашения. В перечень выпускаемой продукции также входят открытки и филателистические наборы.
Совадина, Петр
Петр Совадина (чеш. Petr Sovadina; род. 22 октября 1940, Остоповице) — чешский органист.

Учился в Консерватории Брно у Йозефа Черноцкого, затем в Пражской консерватории у Йозефа Кубаня и наконец в Академии музыкального искусства у Иржи Рейнбергера. В 1964 г. получил первую премию на Международном конкурсе исполнителей имени Иоганна Себастьяна Баха в Лейпциге, в 1966 г. разделил с Отфридом Миллером первую премию Международного музыкального фестиваля «Пражская весна».

Среди записей Совадины — альбом мотетов Иоганна Себастьяна Баха (1972, с Чешским филармоническим хором под управлением Йозефа Веселки).

Международный конкурс имени Иоганна Себастьяна Баха
Международный конкурс имени Иоганна Себастьяна Баха (нем. Internationaler Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb) — международный конкурс исполнителей академической музыки, проходящий в Лейпциге в память об Иоганне Себастьяне Бахе. Основным организатором конкурса выступает Баховский архив.

Конкурс был впервые проведён в 1950 г., с 1964 г. начал проводиться на постоянной основе каждые четыре года, а с 1996 г. проходит каждые два года. Номинации конкурса меняются: в разные годы проводились конкурсы среди пианистов, органистов, клавесинистов, вокалистов, виолончелистов и скрипачей, однажды в конкурсе участвовали флейтисты (1984).
Эрми
Эрми (фр. Hermies) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Аррас, кантон Бапом. Расположена в 16 км к юго-востоку от Арраса, в месте пересечения автодорог D5 и D19 и в 1 км от канала Нор.

Население (2018) — 1 204 человека.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
Барятинский, Иван
Ива́н Баря́тинский:

Барятинский, Иван Викторович (1857—1915) — русский общественный деятель и политик, член III Государственной думы от Курской губернии.

Барятинский, Иван Иванович (1772—1825) — действительный камергер, посланник в Мюнхене.

Барятинский, Иван Михайлович: Барятинский, Иван Михайлович Манка (ум. 1636) — голова, воевода, наместник и дипломат в Смутное время и во времена правления Михаила Фёдоровича. Барятинский, Иван Михайлович Урюпа (ум. не ранее 1675) — воевода во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича. Барятинский, Иван Михайлович Чёрмный (ум. не ранее 1601) — голова, воевода и наместник во времена правления Ивана Грозного, Фёдора Ивановича и Бориса Годунова.

Барятинский, Иван Петрович (1615—1701) — боярин, окольничий.

Барятинский, Иван Сергеевич (1738—1811) — генерал-поручик.

Барятинский, Иван Фёдорович (1689—1738) — генерал-аншеф, генерал-губернатор Москвы, главнокомандующий в Малороссии.

Барятинский, Иван Петрович
Иван Петрович Барятинский (Борятинский; 1615 — 1 июля 1701, Переславль-Залесский) — русский князь, дипломат, боярин, окольничий, воевода из рода Барятинских. Ктитор Данилова монастыря в городе Переславле, выстроил каменные здания монастыря. Постригся под именем старца Ефрема.

Сын князя и воеводы Петра Романовича Барятинского Беляй и княгини Анастасии.
Parachorista religiosa
Parachorista religiosa  (лат.) — ископаемый вид скорпионниц рода Parachorista из семейства Parachoristidae. Обнаружен в триасовых отложениях Кыргызстана, (Madygen Formation, карнийский ярус, около 230 млн лет). Длина переднего крыла 15 мм.
Вид Parachorista religiosa был впервые описан по отпечаткам в 2001 году российским палеоэнтомологом Виктором Григорьевичем Новокшоновым (Палеонтологический институт РАН, Москва; 1966—2003) вместе с Choristopanorpa opinata, Choristopanorpa temperata, Kirgizichorista larvata, Mecolusor confusicius, Mesochorista injuriosa, Panorpaenigma aemulum, Parachorista arguta, Parachorista sana. Включён в состав рода Parachorista Tillyard 1926, близкого к родам скорпионниц Kirgizichorista и Panorpaenigma.

Карнийский ярус
Карнийский ярус (карний) — нижний ярус верхнего отдела триасового периода мезозойской эры. Соответствует карнийскому веку, продолжавшемуся от ≈237 до ≈227,3 млн лет назад.

Установлен в 1869 году геологом Иоганном Аугустом Георгом Эдмундом Мойсисовичем фон Мойшваром. Своё название получил благодаря Карнийским Альпам, которые расположены на границе Австрии и Италии.

Карнийский ярус представлен тонкозернистыми красноватыми известняками с аммонитами (Arcestes, Tropites).

Примерно 230,9 млн лет назад произошло карнийское плювиальное событие, когда дождь шёл на протяжении 2 млн лет, почти не прекращаясь.

В Южной Бразилии в отложениях возрастом 237—228 млн лет в формации Санта-Мария карнийского яруса нашли остатки Ixalerpeton polesinensis из семейства Lagerpetidae и одних из самых ранних завроподоморфных динозавров — Buriolestes schultzi.
Игоа, Сильвестре
Сильвестре Игоа (исп. Silvestre Igoa Garciandia; 5 сентября 1920, Сан-Себастьян, Испания — 31 мая 1969, там же) — испанский футболист, нападающий. Он играл в Примере за «Валенсию» и «Реал Сосьедад». Сильвестре Игоа был участником чемпионата мира по футболу 1950 года в составе Испании.

Сан-Себастьян
Сан-Себастья́н, также Доно́стия-Сан-Себастья́н (баск. Donostia, исп. San Sebastián, оба названия имеют официальный статус), — город в Стране Басков (Испания), административный центр провинции Гипускоа.

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сан-Себастьян.

Население — 182,9 тыс. жителей (2005).

Культурная столица Европы 2016 года вместе с городом Вроцлав.
Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 2011
33-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин проходил в трёх городах Польши в 2011 году. В финальной стадии принимали участие 16 национальных сборных. По результатам соревнований прошёл отбор на летних Олимпийские игры 2012 в Лондоне.

Баскетбол на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по баскетболу на летних Олимпийских играх 2012 прошли с 28 июля по 12 августа. Было разыграно два комплекта наград среди мужчин и женщин. Приняли участие 12 мужских и 12 женских команд по 12 спортсменов в каждой.
Категории городов (Россия)
Категория города — категория города, в Российской Федерации — России, определяет его расположение в иерархии административно-территориального деления государства, страны и административно-территориального устройства субъектов современной России.

Города России могут иметь следующие статусы:

город федерального значения

город областного, республиканского, краевого, окружного значения (подчинения)

город районного (окружного) значения (подчинения)

Федеративное устройство России
Федеративное устройство России — форма её государственного устройства в соответствии с законодательством. Федеративное устройство было провозглашено в начале XX века с образованием Советской России.

Составная часть федерации в современной России называется субъектом Российской Федерации, или сокращённо субъектом Федерации. Согласно Конституции, принятой в 1993 году, Российская Федерация состоит из равноправных субъектов, включая республики. Право выхода из Российской Федерации не предусмотрено. Вне территории субъектов Российская Федерация может включать в себя федеральные территории. С 2020 года существует федеральная территория «Сириус».

Фактическая форма государственного устройства может рассматриваться как имеющая тенденции унитарной или как квази-унитарная.
Охрофитовые водоросли
Охрофи́товые во́доросли, или охрофи́ты (лат. Ochrophyta, или Ochrophytina; от др.-греч. ὠχρός — «бледно-жёлтый»), — клада одноклеточных, колониальных и многоклеточных водорослей, относящихся к страменопилам (Stramenopiles), или гетероконтам (Heterokonta). Классифицируются как отдел Ochrophyta или Heterokontophyta, либо как подотдел Ochrophytina в составе отдела Gyrista.

Pseudofungi
Pseudofungi (также известны как Heterokontimycotina) — группа страменопил (разножгутиковых), включающая кладу оомицетов и порядок гифохитриевых. Несмотря на многочисленные биохимические, микроструктурные и генетические признаки, явно указывающие на то, что группа относится к разножгутиковым, их форма роста (с гифами) и способ питания (осмотрофия) напоминают грибы, которые не являются их близкими родственниками.
Горизонт (фотоаппарат)
«Горизо́нт» — семейство панорамных фотоаппаратов производства ОАО «Красногорский завод им. С. А. Зверева» (КМЗ). Выпуск первого малоформатного «Горизонта» был начат на КМЗ в 1967 году и продолжался по 1973 год. Всего выпущено 49849 шт.

Иофис, Евсей Абрамович
Евсе́й Абра́мович Ио́фис (18 мая 1905, Великий Устюг — 14 сентября 1978, Москва) — советский учёный, изобретатель, специалист в области обработки киноплёнки. Лауреат Сталинской премии первой степени (1948).
Крэнфорд
«Крэнфорд» (англ. Cranford) — один из самых известных романов английской писательницы Элизабет Гаскелл. Впервые был опубликован отдельными частями в журнале Чарльза Диккенса «Домашнее чтение» с 1851 года по 1853 год.

Натсфорд
На́тсфорд (англ. Knutsford) — город в унитарной единице Восточный Чешир и церемониальном графстве Чешир в Северо-Западной Англии.

Расположен в 19 км к юго-западу от Манчестера, 40 км к востоку от Ливерпуля и 18 км к северо-западу от Маклсфилда. Население (по данным переписи населения в Великобритании 2001 года) — 19 607 человек.
S-Аденозилметионин
S-аденозилметионин (SAM, SAMe, SAM-e, адеметионин) — это кофермент, принимающий участие в реакциях переноса метильных групп. Впервые был описан Джулио Кантони в 1952 году. Молекулярная масса 399,447 г/моль. S-аденозилметионин образуется из АТФ и метионина ферментом метионинаденозилтрансферазой. EC 2.5.1.6. В клетке участвует в таких метаболических путях, как трансметилирование, транссульфирование и аминопропилирование. И хотя эти анаболические реакции идут во многих тканях организма, большая часть S-аденозилметионина образуется в печени.

Метильная группа (CH3), которая присоединена к атому серы в молекуле метионина, в составе S-аденозилметионина является химически активной. Поэтому метильная группа может быть перенесена на молекулу субстрата в трансметилазной реакции. Более сорока метаболических реакций требуют переноса метильной группы от S-аденозилметионина на такие субстраты, как нуклеиновые кислоты, белки и липиды.

Субстрат (биохимия)
Субстра́т в биохимии — исходное вещество, преобразуемое ферментом в результате специфического фермент-субстратного взаимодействия в один или несколько конечных продуктов. После окончания катализа и высвобождения продукта реакции активный центр фермента снова становится вакантным и может связывать другие молекулы субстрата.

Общее уравнение биохимической реакции, катализируемой ферментом, можно записать в следующем виде:
E + S ⇌ ES ⇌ EP ⇌ E + P, где Е — фермент, S — субстрат, ES, EP — комплекс фермента и субстрата, фермента и продукта реакции, соответственно, P — продукт реакции. Все реакции обратимые и равновесные, но равновесие смещено в сторону продукта из-за его меньшей свободной энергии.
Stephen Taber (шхуна)
Stephen Taber — двухмачтовая шхуна 1871 года постройки. Порт приписки — город Роклэнд штата Мэн, США.

В 1984 году шхуна была включена в Национальный реестр исторических мест США.

В 1992 году шхуна признана Национальным историческим памятником США.

Национальный исторический памятник США
Национальный исторический памятник (англ. National Historic Landmark) — объект, историческая ценность которого признаётся Федеральным правительством США. Объектами, имеющими этот статус, являются исторические здания, комплексная историческая застройка, а также памятники техники (например, канатный трамвай Сан-Франциско).

Все Национальные исторические памятники автоматически включаются в Национальный реестр исторических мест США.

Статус Национального исторического памятника присваивается с 1960 года.
Военное сотрудничество Беларуси и Венесуэлы
Военное сотрудничество Белоруссии и Венесуэлы — деятельность в области двухсторонних отношений Республики Беларусь и Боливарианской Республики Венесуэла, связаная с участием двух государств и их вооружённых сил в совместной военной деятельности, направленной на достижение общих военно-политических целей. Одной из составных частей здесь является военно-техническое сотрудничество, которое подразумевает торговлю продукцией военного назначения, а также её разработку и производство.

Работа в данной области у двух стран наиболее активной была в 2008—2013 годах, после чего практически прекратилась.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show
Glee: The Music, The Rocky Horror Glee Show — третий мини-альбом саундтреков к американскому музыкальному телесериалу «Хор», который транслируется телеканалом Fox в США и Канаде. Релиз альбома состоялся 19 октября 2010 года; в него вошли семь песен, исполненных в эпизоде «The Rocky Horror Glee Show» от 26 октября 2010 года. Эпизод, посвящённых Дню Всех Святых, стал трибьютом мюзикла 1973 года ''The Rocky Horror Show'' авторства Ричарда О’Брайена. Исполнительными продюсерами сериала стали Данте Ди Лорето и Брэд Фэлчак.

Фэлчак, Брэд
Брэдли Дуглас Фэ́лчак (англ. Bradley Douglas Falchuk; род. 1 марта 1971) — американский телевизионный сценарист, режиссёр и продюсер. Наиболее известен по сотрудничеству с Райаном Мерфи, совместно с которым создал сериалы «Хор», «Американская история ужасов», «Королевы крика» и «Американская история преступлений» и франшизу «Американская история». Он также выступал в качестве сценариста и исполнительного продюсера шоу «Части тела».
Виловатая (приток Вялы)
Виловатая — река в Мурманской области России. Протекает по территории Терского района. Правый приток Вялы.

Длина реки составляет 11 км. Площадь бассейна 48 км². Скорость течения 0,3 м/с.

Берёт начало в озере Мелкая Ламбина на высоте м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Проходит через озёра: Верхнее Виловатое и Нижнее Виловатое. Впадает в Вялу справа в 31 км от устья на высоте 80,5 м над уровнем моря. Населённых пунктов на реке нет.

Терский район (Мурманская область)
Те́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Мурманской области.

Административный центр — посёлок городского типа Умба.
Грязная любовь (фильм, 2005)
«Грязная любовь» (англ. Dirty Love) — американская романтическая комедия Джона Мэллори Эшера 2005 года.

Фильм полностью провалился в прокате, получил разгромную критику и 4 награды антипремии «Золотая малина», включая основную за «Худший фильм».

Романтическая комедия
Романтическая комедия — поджанр кинокомедии, кусочка жизни и романтического кино, основанный на беззаботных, юмористических сюжетных линиях, развивающий романтические идеи, такие, как настоящая любовь, которая способна преодолеть все препятствия.

Романтические комедийные фильмы — это особый вид комедии, который может включать элементы остросюжетного кино. Однако романтическая комедия классифицируется как фильм, соединяющий  два жанра, а не принадлежащий к одному новому жанру. Некоторые телесериалы также можно классифицировать как романтические комедии.

В типичной романтической комедии двое влюблённых, как правило, молоды, симпатичны и, казалось бы, созданы друг для друга, но они разделены некоторыми сложными обстоятельствами (например, классовыми различиями, вмешательством родителей, предыдущей девушкой или парнем), пока, преодолев все препятствия, они, наконец, не соединяются. Для такого рода фильмов типичен счастливый конец в духе сказки..
Румниеце, Берта Фрицевна
Берта Фрицевна Ру́мниеце (1865—1953) — советская латышская актриса. Народная артистка Латвийской ССР (1945). Лауреат Сталинской премии второй степени (1948). Один из основоположников национального театрального искусства.

Райнис
Ра́йнис (латыш. Rainis — псевдоним; настоящие имя и фамилия — Я́нис Пли́екшанс (латыш. Jānis Pliekšāns), в материалах советского периода также Ян Райнис, по документам периода Российской империи — Иван Христофорович Плекшан; 30 августа [11 сентября] 1865, хутор Варславаны, Иллукстский уезд, Курляндская губерния, Российская империя — 12 сентября 1929, Юрмала, Латвия; похоронен в Риге) — латышский поэт, драматург, переводчик, политик, общественный деятель, народный поэт Латвийской ССР (звание присвоено посмертно в 1940 году).
Маклауд, Малкольм
Малкольм Маклауд (гэльск.  Gille Caluim MacLeòid; 1296—1370) — 3-й глава клана Маклаудов. Малкольм и его родственник Торкил — первые вожди Маклаудов, упоминаемые в исторических записях. Традиция клана утверждает, что он был величайшим героем клана, и связывает его с происхождением клановой реликвии, известной как Рог сэра Рори Мора. Говорят, что к старости он сильно располнел и был известен как «Хороший толстый Малкольм» или «Малкольм толстоногий». По традиции он был похоронен на Ионе. Сын Малкольма, Иэн Сиар Маклауд, сменил его на посту главы клана.

Айона
Айо́на (устар. Иона, англ. Iona, гэльск. Ì Chaluim Chilleо файле) — остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, на западе Шотландии. Расположена на территории округа Аргайл-энд-Бьют. Лежит в полутора километрах от острова Малл, с которым связан паромной переправой. Население острова составляет 177 человек (2011). Размеры острова: 5,6 км × 1,6 км.
Сакрококцигеальная тератома
Сакрококцигеальная (крестцово-копчиковая) тератома (англ. Sacrococcygeal teratoma) — вид опухоли (тератома), развивающаяся в области копчика из гоноцитов. В 75 % случаев такая опухоль доброкачественна, в 12 % — злокачественна, в остальных случаях — смешанного типа. Доброкачественные опухоли чаще встречаются у детей до 5 месяцев.

Большая часть случаев диагностируется у младенцев и детей, хотя зафиксированы случаи сакрококцигеальной тератомы и у взрослых. Среди новорождённых частота заболевания составляет 1 случай на 35 000 новорождённых.

Опухоль
О́пухоль (др.-греч. -ομα, лат. tumor), также новообразование, неоплазия, неоплазма — патологический процесс, представленный новообразованной тканью, в которой изменения генетического аппарата клеток приводят к нарушению регуляции их роста и дифференцировки.

Подразделяются в зависимости от потенциалов к прогрессии и клинико-морфологических особенностей на две основные группы: доброкачественные и злокачественные (происходящие из эпителиальной ткани — карциномы, железистого эпителия — аденокарциномы, соединительной ткани — саркомы, мышечной ткани — миосаркомы, а общее название для карцином и аденокарцином — рак).

Имеются пять классических особенностей опухолевой ткани: атипизм (тканевый и клеточный), органоидность строения, прогрессия, относительная автономность и неограниченный рост.

Для доброкачественных новообразований тканевый и клеточный атипизм выражены меньше.
Бёр нуар
Бёр нуа́р (фр. beurre noir — «чёрное масло») — французский горячий соус из растопленного сливочного масла, прокаленного до тёмно-коричневого цвета. «Чёрное масло», как и более светлое коричневое, обычно сервируют к рыбе и рыбным паштетам.

Соус отличается простотой приготовления. Сливочное масло нарезают маленькими кусочками и растапливают на сковороде до тёмно-коричневого цвета, не давая ему пригореть. Отдельно разогревают уксус или лимонный сок с солью и перцем, масло процеживают, соединяют с уксусом и ещё раз прогревают.

Яйца всмятку под соусом бёр нуар — популярное блюдо в особняке детектива Ниро Вульфа из романов Рекса Стаута. В русских переводах eggs au beurre noir некорректно передают как «с винным соусом» или «в пережаренном масле».

Уксус
У́ксус (от др.-греч. ὄξος) — водный раствор уксусной кислоты (обычно 9% или 6%), применяемый в кулинарии в качестве приправы и консерванта.

Натуральный уксус получают путём сбраживания спиртосодержащего сырья уксуснокислыми бактериями. Традиционно этим сырьём является вино, отсюда английское название уксуса vinegar, произошедшее от французского vin aigre — кислое вино.

Уксус не следует путать с уксусной эссенцией — концентрированным 70%-ным раствором уксусной кислоты, при обращении с которым необходимо соблюдать особую осторожность. Для использования в кулинарии уксусную эссенцию разбавляют водой до концентрации 5 %. Эссенцию получают методом химического синтеза.
Павлихино (Смоленская область)
Павлихино — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Тюшинского сельского поселения. Население — 15 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 12 км к юго-западу от Кардымова, в 10 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Малый Вопец. В 2,5 км юго-восточнее деревни расположена железнодорожная станция Конец на линии Смоленск — Сухиничи.

Малый Вопец
Ма́лый Вопе́ц — река в Смоленской области России в Кардымовском районе. Правый приток Днепра. Длина 52 км. Площадь водосборного бассейна — 126 км².

Исток у деревни Ковалевка Кардымовского района на юго-востоке Духовщинской возвышенности, у объездной дороги вокруг Смоленска. Направление течения: юго-восток, юг. Устье напротив деревни Нижние Немыкари Кардымовского района. Высота устья — 163 м над уровнем моря.