hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Часовня Богоматери на Бастионе
Часовня Богоматери на Бастионе (порт. Capela de Nossa Senhora do Baluarte, Moçambique) — римско-католическая часовня, расположенная на севере острова Мозамбик, в одноимённом городе; небольшой храм с куполообразной крышей был построен в 1522 году — считается старейшим колониальным сооружением на побережье Индийского океана и единственным сохранившимся сооружением в стиле мануэлино в государстве Мозамбик. В 1996 году часовня на территории форта Fort São Sebastião была восстановлен на средства Португальской национальной комиссии по охране труда.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Cagiva Raptor
Cagiva Raptor — мотоцикл производства итальянского концерна Cagiva. Версии с двигателями 125, 650 и 1000 кубических сантиметров были разработаны Мигелем Галуцци, дизайнером Ducati Monster.

Первоначально проект назывался M2 (Monster 2), он зародился ещё в недрах Ducati, о чём говорит метка вблизи втулки рулевого управления Raptor (отсутствует на 125-кубовой версии).

Ducati
Ducati Motor Holding S.p.A. — итальянская компания по производству мотоциклов, штаб-квартира находится в районе Борго Панигале города Болонья. Ducati принадлежит немецкому производителю автомобилей Audi AG..
Латвийская железная дорога
Латвийская железная дорога (латыш. Latvijas dzelzceļš) — национальная государственная железнодорожная компания Латвии. Полное наименование — Государственное акционерное общество «Latvijas dzelzceļš» (латыш. Valsts akciju sabiedrība «Latvijas dzelzceļš»)

Предприятие основано в 1919 году на базе части Риго-Орловской железной дороги и восстановлено в 1991 году на базе латвийской части Прибалтийской железной дороги.

Компания обслуживает всю железнодорожную сеть страны: 2263,3 км широкой колеи (1520 мм), из них электрифицировано 258,8 км.

Главный офис — в Риге по адресу ул. Эмилии Беньямин, 3.

Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.
Альберто да Джуссано
Альберто да Джуссано (итал. Alberto da Giussano; 1105, Бари — 1177, Неаполь) — легендарный итальянский гвельф-кондотьер во времена войн Ломбардской лиги против Фридриха Барбароссы в XII столетии.

Традиция, возможно созданная на основе миланских хроник XIV столетия, приписывает ему формирование «Роты смерти», которая защищала карроччо во время битвы при Леньяно. Первое историческое упоминание его имени датируется 1196 годом, и он упоминается как нотариус и подеста.

Бари
Ба́ри (итал. Bari, тарант. Bare, др.-греч. Βάριον, лат. Barium) — город-порт на юге Италии. Столица области Апулия и административный центр одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается Николай Чудотворец, чьи мощи хранятся в городе в старинной католической церкви Святого Николая. Также в городе имеется небольшая русская православная Никольская церковь, построенная уже в XX веке. Праздник города — 9 мая.
Бремер хоф (Люнебург)
Бремер Хоф (нем. Bremer Hof, дословно — «Бременский двор») — здание в центре ганзейского города Люнебург (земля Нижняя Саксония), в котором с 1523 по 1911 год размещалась пивоварня; с 25 ноября 1919 года в доме на улице Lüner Strasse расположены гостиница и ресторан. Является памятником архитектуры.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Пурпурная линия (Дели)
Пурпурная линия (хинди मेजेन्टा लाइन) — седьмая линия Делийского метрополитена. Первый участок «Ботаникал Гарден» — «Калкаджи Мандир» был открыт 25 декабря 2017 года. Сегодня длина линии составляет 37,5 км, в её составе — 25 станций, 2 из которых расположены на левом берегу реки Джамна. Западная часть Пурпурной линии проходит под землёй, за исключением двух станций, а восточная — целиком на эстакадах. Она связывает Западный, Юго-Западный, Центральный и Южный округа Дели и город-спутник Ноида. На схемах обозначается пурпурным цветом и номером . На всех станциях установлены автоматические платформенные ворота.

Маджента (цвет)
Мадже́нта — цветовой термин, означающий ряд пурпурных цветов. В XXI веке наиболее известно два стандартизованных варианта мадженты. В модели RGB маджента является вторичным цветом, получаемым при аддитивном смешении основных красного и синего цветов в равных пропорциях. В системе CMYK маджента является основным цветом (наряду с циановым и жёлтым).

Маджента — дополнительный цвет по отношению к зелёному: тело цвета мадженты поглощает зелёную часть спектра видимого диапазона. Как и все пурпурные цвета, маджента не является спектральным цветом, так как образуется аддитивным сложением как минимум двух волн из разных мест спектра.
Николай (Покровский)
Архиепи́скоп Никола́й (в миру Никола́й Влади́мирович Покро́вский; 2 (14) апреля 1851, Суздаль, Владимирская губерния — 18 июля 1933, Ижевск) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Ижевский и Воткинский.

Суздаль
Су́здаль — город-заповедник во Владимирской области России, административный центр Суздальского района. Основан не позднее конца X века (первое упоминание в 999 или 1024 году).

Образует муниципальное образование город Суздаль со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население — 9286 человек (2021).

Расположен на реке Каменке, притоке Нерли, в 26 км к северу от Владимира. Входит в Золотое кольцо России.
A Little More Personal (Raw)
A Little More Personal (Raw) (рус. Более личное (Ранимое)) — второй студийный альбом американской киноактрисы и певицы Линдси Лохан, выпущенный в США лейблом Casablanca Records 6 декабря 2005 года. Альбом достиг пика на 20 строке в американском Billboard 200, разойдясь тиражом в 82,000 копий на первой неделе. Лохан была соавтором 7 треков из 12 на альбоме, и первый сингл с него о её личных неурядицах с отцом. Диск получил статус золотого по данным RIAA за продажу 500,000 копий Альбом не был так успешен, как её дебютный альбом Speak.

Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)
«Confessions of a Broken Heart (Daughter to Father)» (рус. Признания разбитого сердца (Дочь отцу)) — песня американской певицы Линдси Лохан. Её продюсеры — Грег Уэллс и Кара ДиоГуарди. Это был главный сингл с альбома впервые попавший в чарт Billboard Hot 100.
Хофманн, Мурад Вильфрид
Мура́д Ви́льфрид Хо́фманн (6 июля 1931, Ашаффенбург, Бавария — 12 января 2020, Бонн, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий дипломат и писатель. Он написал несколько книг об исламе, в том числе Путешествие в Мекку и Ислам как альтернатива. Многие из его книг и очерков были посвящены положению ислама на Западе и, в частности, после 11 сентября в США. Он был одним из тех, кто подписал «Общее слово между нами и вами», открытое письмо исламских ученых христианским лидерам, призывающее к миру и пониманию.

Бонн
Бонн (нем. Bonn) — город в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия, на реке Рейне. Население — 323 336 чел. На 31 декабря 2024 год. занимает 19-е место по количеству жителей в стране. С 3 ноября 1949 по 3 октября 1990 года — столица Федеративной Республики Германия.

Период, в течение которого Бонн был столицей Западной Германии, историки часто называют Боннской республикой. После объединения Германии в 1990 году столицей единого государства стал Берлин. В настоящее время Бонн остаётся крупным политическим центром Германии, где на постоянной основе остался ряд федеральных ведомств, имеет статус федерального города.

В Бонне родился немецкий композитор Людвиг ван Бетховен.
Лондога
Лондога (Лионога) — река в России, протекает в Костромской и Ивановской областях по территории Нерехтского и Приволжского районов. Устье реки находится в 7,2 км по левому берегу реки Осья. Длина реки составляет 13 км, площадь водосборного бассейна 31,6 км².

Исток реки находится северо-восточнее деревни Сеслайки в 14 км к западу от города Приволжск. Верхнее течение проходит по Костромской области, нижнее течение по Ивановской. В среднем течении протекает садовые участки в южных пригородах города Волгореченск. Впадает в Осью у деревни Барашово.

Нерехтский район
Не́рехтский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование муниципальный район город Не́рехта и Не́рехтский район на юго-западе Костромской области России.

Административный центр — город Нерехта (в рамках местного самоуправления входит в муниципальное образование, в рамках административно-территориального устройства обладает статусом города областного значения).
Fortune Global 500
Fortune Global 500 (рус. Форчун Глобал 500) — рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании за прошедший финансовый год. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune. До 1989 года в список не включались компании США (они были в отдельном списке Fortune 500); финансовые корпорации и другие компании сферы услуг включаются в список с 1995 года.

Финансовый год
Фина́нсовый год (бюдже́тный год) — традиционный период, на который устанавливается бюджет — схема доходов и расходов определённого лица (семьи, бизнеса, организации, государства и т. д.). Также известен как фискальный год, от лат. fiscus — государственная казна.

Финансовый год может не совпадать с календарным. Например, в США финансовый год федерального правительства установлен с 1 октября по 30 сентября, в то время как в 46 из 50 штатов он начинается 1 июля и заканчивается 30 июня. В Японии финансовый год установлен с 1 апреля по 31 марта, в Финляндии для акционерных обществ — определяется в уставе.

В России финансовый год начинается 1 января и завершается 31 декабря. Такой порядок исчисления финансового года действовал в СССР начиная с 1931 года — тогда использовалось название хозяйственный год. В 1920-х годах исчисление хозяйственного года в СССР было установлено с 1 октября по 30 сентября, с целью охвата в исчислении хозяйственного года цикла сельскохозяйственного производства.
Стефан Первовенчанный
Сте́фан II Не́манич (серб. Стефан Немањић, 1166 — 24 сентября 1228), известен также как Стефан Первове́нчанный (серб. Стефан Првовенчани) — великий жупан Рашки (1196—1217) и первый сербский король (1217—1228) из династии Неманичей.

Стефан был вторым сыном Стефана Немани и его жены Анны. В начале своего правления ему пришлось бороться за трон со своим старшим братом Вуканом, а также вести активную внешнюю политику, лавируя между Венгрией и Византийской империей. В 1217 году получил корону от папы римского, при этом сохранил доминирующую роль православия в стране, а два года спустя сумел добиться создания автокефальной Сербской православной церкви. За время правления укрепил внешнеполитические позиции страны, а также способствовал её внутреннему развитию.

Стефан стал одним из первых авторов житий святых, его стиль впоследствии брался за образец другими авторами. Канонизирован Сербской православной церковью.

Жупан (титул)
Жупа́н (праслав. županъ, серб. жупан / župan), у сербов «великий жупан» (серб. велики жупан / veliki župan) — князь или старшина у южных славян, руководитель округа, области (края, страны) государства.
Бор (Череповецкий район)
Бор — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Николо-Раменского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Николо-Раменский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Череповца — 102 км, до центра муниципального образования Николо-Раменья — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Красный Двор, Ручьи, Харламовская.

По переписи 2002 года население — 51 человек (25 мужчин, 26 женщин). Всё население — русские.

Николо-Раменское сельское поселение
Николо-Раменское сельское поселение — упразднённое сельское поселение, входившее в состав Череповецкого района Вологодской области. Административный центр — деревня Николо-Раменье.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Николо-Раменский сельсовет.

Законом Вологодской области от 28 апреля 2015 года № 3632-ОЗ, Коротовское, Николо-Раменское и Ягницкое сельские поселения преобразованы, путём объединения, в сельское поселение Уломское с административным центром в деревне Коротово.

По данным переписи 2010 года население — 641 человек.

Глава поселения — Баталин Сергей Александрович.
Луппи
Луппи (фин. Luppi) — небольшой остров в юго-восточной Финляндии, близ границы с Россией. Расположен в Финском заливе Балтийского моря, к юго-востоку от порта Котка, к северо-востоку от острова Гогланд. Административно относится к общине Котка в области Кюменлааксо.

Остров состоит из сплошной гранитной массы.

Российско-финляндская граница
Российско-финляндская граница — сухопутная, речная, озёрная и морская граница между Россией и Финляндией, ранее Советско-финская.

Протяжённость современной сухопутной границы составляет 1271,8 км (в том числе 1091,7 км собственно сухопутной, 60,3 км речной и 119,8 км озёрной), помимо этого имеется участок межгосударственной морской границы в 54,0 км.
Сунандха Кумариратана
Сунанда Кумариратана (тайск.  สุนันทากุมารีรัตน์; 10 ноября 1860 — 31 мая 1880) — супруга короля Сиама, дочь короля Сиама Монгкута (Рамы IV) и королевы Пиямавади. Она была единокровной сестрой и первой женой короля Чулалонгкорна (Рамы V). Две другие жены Чулалонгкорна, королева Саванг Вадхана и королева Саовабха Бонгшри, были её полнородными младшими сестрами.

Королева со своей дочерью утонули, когда её лодка перевернулась на пути ко дворцу Бангпаин (Летний дворец). Существует распространённый миф, что поскольку члены монаршей семьи были неприкосновенными, многочисленные свидетели аварии не пытались спасти их, опасаясь смертной казни. На самом деле лодочники нырнули в воду, вытащили королеву и её дочь и перенесли их в другую лодку, где слуги тщетно пытались их спасти. В аварии больше никто не погиб.

Позже Чулалонгкорн воздвиг мемориал жене во дворце Бангпаин.

Бангпаин
Дворец Бангпаин (тайск. พระราชวังบางปะอิน), также известный как Летний дворец, — дворцовый комплекс в Таиланде, в прошлом использовавшийся в качестве летней резиденции королей страны.

Дворец расположен на берегу реки Чаупхрая в ампхе Бангпаин провинции Аюттхая.

Дворец был основан в 1632 году при правителе Прасаттхонге (1600—1656). В XIX веке комплекс был практически полностью перестроен в период правления короля Рамы V — Чулалонгкорна (1868—1910).

В настоящее время дворцовый комплекс в основном открыт для посещения. Королевская семья Таиланда использует его лишь изредка — для проведения официальных приёмов, банкетов, специальных мероприятий и церемоний.
NGC 7575
NGC 7575 (другие обозначения — PGC 70946, MCG 1-59-28, ZWG 406.44, IRAS23148+0523, KUG 2314+053A, KCPG 579A) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Рыбы.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Кочерово
Кочерово — название населённых пунктов в России:

Кочерово — деревня в Нерехтском районе Костромской области.

Кочерово — деревня в Мошенском районе Новгородской области.

Кочерово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области.

Кочерово — деревня в Краснохолмском районе Тверской области.

Кочерово — деревня в Торжокском районе Тверской области.

Кочерово — деревня в Белёвском районе Тульской области.

Кочерово — деревня в Большесельском районе Ярославской области.

Кочерово (Смоленская область)
Кочерово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 25 км к западу от Новодугина, в 24 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Стрельня. В 27 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.
Дело марксистского кружка из Уфы
Дело марксистского кружка из Уфы (также «дело уфимских марксистов») — уголовное дело по обвинению депутата Курултая Республики Башкортостан Дмитрия Чувилина и левых активистов Павла Матисова, Рината Буркеева, Юрия Ефимова, Алексея Дмитриева в создании террористического сообщества, участии в нём и попытке насильственного захвата власти. Обвиняемые были задержаны в конце марта 2022 года. Все они являются участниками одного уфимского марксистского кружка, существовавшего с 2016 года.

Следственный изолятор
Сле́дственный изоля́тор (СИЗО) — пенитенциарное учреждение (место содержания под стражей), обеспечивающее изоляцию следующих категорий подозреваемых, обвиняемых, подсудимых и осуждённых:

подследственных — находящихся под следствием и ожидающих суда.

подсудимых — находящихся под судом.

осуждённых — ожидающих этапирования или следующих транзитом, как правило, в учреждения, исполняющие наказания в виде лишения свободы: исправительные колонии, воспитательные колонии, колонии-поселения, психиатрические лечебницы.

осуждённых, приговор в отношении которых не вступил в законную силу.

задержанных, ожидающих экстрадиции.

В России все они находятся в подчинении Федеральной службы исполнения наказаний России.
Самойлович, Дебора Моисеевна
Дебора Моисеевна Самойлович (25 сентября 1913, Глухов, Черниговская губерния — 18 марта 1980, Иерусалим) — советский фотохимик, доктор технических наук (1956), профессор, участник советского атомного проекта.

Фотохимия
Фотохи́мия —  раздел физической химии и химии высоких энергий — изучает превращения химических веществ (химия возбужденных состояний молекул, фотохимические реакции), протекающие под действием электромагнитного излучения  в ультрафиолетовом (~100—400 нм),   видимом (400—800 нм)  и ближнем инфракрасном (800—1500 нм) диапазонах.
Павлидис, Иоаннис
Иоа́ннис Павли́дис (греч. Ιωάννης Παυλίδης, англ. Ioannis Pavlidis) — американский учёный-биолог греческого происхождения, профессор Хьюстонского университета (UH), основатель и директор лаборатории вычислительной физиологии при UH (с 2002 года). Член Ассоциации вычислительной техники, Института инженеров электротехники и электроники, а также Технической палаты Греции. Имеет h-индекс, равный 53, и был процитирован более 10 000 раз.

Институт инженеров электротехники и электроники
Институт инженеров электротехники и электроники — IEEE (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers) (I triple E — «Ай трипл и») — некоммерческая инженерная ассоциация из США, разрабатывающая широко применяемые в мире стандарты по радиоэлектронике, электротехнике и аппаратному обеспечению вычислительных систем и сетей. Корпоративный офис находится в Нью-Йорке, а центр операций в Пискатауэе (Нью-Джерси). Образован в 1963 году путём объединения Американского института инженеров-электриков и Института радиоинженеров. По состоянию на 2018 год это крупнейшая в мире ассоциация технических специалистов, насчитывающая более 423 000 членов в более чем 160 странах мира. Целями Института являются образовательный и технический прогресс в области электроники и электротехники, телекоммуникаций, вычислительной техники и смежных дисциплин.
Герман (Адам)
Герман Адам (также Джирманус Адам, араб. جيرمانوس آدم‎; умер 10 ноября 1809 года) — митрополит Алеппо Мелькитской греко-католической церкви, арабо-христианский интеллектуал, писатель, богослов. Лидер движения против латинизации в Мелькитской греко-католической церкви. Митрополит Герман был идеологом создания самобытной системы богословского образования среди мелькитов, которое было реализовано после его смерти открытием в 1811 году униатской семинарии в селении Айн-Траз.

Мелькитская греко-католическая церковь
Мельки́тская греко-католи́ческая це́рковь (араб. كنيسة الروم الملكيين الكاثوليك‎, Kanīsat ar-Rūm al-Malakiyyīn al-Kāṯūlīk, лат. Ecclesiae Graecae Melkitae Catholicae) — одна из восточнокатолических церквей, придерживающихся византийского обряда, то есть принадлежащая к числу грекокатолических церквей. Один из шести восточнокатолических патриархатов. Церковь имеет ближневосточное происхождение, она выделилась в 1724 году из Антиохийской православной церкви, большинство её приверженцев живёт в Сирии, Ливане, Египте, Израиле и Иордании. Кроме того, значительное число мелькитов рассеяно по всему миру в диаспоре.
Червоное Озеро (Запорожская область)
Червоное Озеро (укр. Червоне Озеро) — село,
Бильмакский поселковый совет,
Бильмакский район,
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2322755104. Население по переписи 2001 года составляло 191 человек.

Бельмакский район
Бельмакский райо́н (укр. Більмацький район, в 1935—2016 годах — Ку́йбышевский райо́н) — упразднённая административная единица Запорожской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Бельмак.