hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Магрини, Джузеппе
Джузеппе Магрини (итал. Giuseppe Magrini; 25 ноября 1857 года, Милан — 20 декабря 1926 года, Монца) — итальянский виолончелист и музыкальный педагог.

На протяжении полутора десятилетий первая виолончель в оркестре оперного театра «Ла Скала». Совместно со скрипачом Джероламо де Анджелисом осуществил редактуру оркестровых партий последней оперы Джузеппе Верди «Фальстаф», а затем оперы Джакомо Пуччини «Манон Леско». Магрини считался отличным исполнителем, однако склонным несколько выпячивать свою партию — и, как утверждается, с приходом Артуро Тосканини к руководству оркестром это привело к отставке Магрини в 1900 году. Выступал также в составе Миланского трио с пианистом Винченцо Аппиани и скрипачом Джованни Рампаццини (позже с Джироламо Де Анджелисом).

Многолетний профессор Миланской консерватории. Среди его учеников — Энрико Майнарди и Луиджи Стефано Джарда.

Миланская консерватория имени Джузеппе Верди
Миланская консерватория имени Джузеппе Верди (итал. Conservatorio di Musica "Giuseppe Verdi") — итальянская консерватория, расположенная в Милане. Основана в 1807 году указом Наполеона, первый статут заведения был подписан вице-королём Италии Евгением Богарне. Консерватория носит имя Джузеппе Верди, которому в своё время отказала в приёме как переростку.

Среди важнейших вех в истории консерватории — учреждение в 1898 году Музея музыкальных инструментов, открытие в 1965 году первых музыковедческих курсов, открытие в 1969 году первого в Европе специализированного курса для композиторов электронной музыки.
Тюнгкян
Тюнгкя́н (также Тюнгкээн, Тюнкян, Тюнкан) — река в Якутии (Россия), правый приток Тюнга, принадлежит к бассейну реки Лены. Протекает по территории Верхневилюйского улуса и Оленёкского района Якутии. Длина — 174 км, площадь водосборного бассейна составляет 3880 км².

Река берёт начало на северо-западе Центральноякутской равнины на высоте более 340 метров над уровнем моря под названием Билир-Юрях. В верховьях течёт на юго-восток, затем поворачивает и течёт преимущественно в восточном направлении, в низовьях — в северо-восточном. В бассейне преобладает лиственница. Активно меандрирует. Впадает в Тюнг справа, ниже впадения Арга-Тюнга, в 711 км от устья Тюнга, на высоте 179 м над уровнем моря. В нижнем течении ширина реки 62-66 м при глубине 1-1,2 м и скорости течения 0,5 м/с.

Лиственница
Ли́ственница (лат. Lárix) — род древесных растений семейства Сосновые, одна из наиболее распространённых пород хвойных деревьев в мире. Самое распространённое дерево в России. Хвоя лиственницы ежегодно опадает на зиму, т.е. она не относится к вечнозелёным хвойным деревьям.
Верхняя Кичуга
Верхняя Кичуга — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Опокского сельского поселения (до 2014 года входила в Стреленское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Стреленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 48,5 км, до центра сельсовета Верхнего Анисимово — 8 км. Ближайшие населённые пункты — Кичуга, Нижняя Кичуга, Печерза.

По переписи 2002 года население — 87 человек (37 мужчин, 50 женщин). Всё население — русские.

Великоустюгский муниципальный округ
Великоу́стюгский муниципа́льный о́круг — административно-территориальная единица (округ) и муниципальное образование в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Великий Устюг.
Sempron
Sempron, выпущенный в 2004 году компанией AMD — низкобюджетный настольный ЦП, пришедший на замену процессору Duron и являющийся прямым конкурентом процессорам Celeron компании Intel.

При разработке его названия AMD использовало латинское слово semper, обозначающее всегда/каждый день, намекая, что основной нишей данного процессора являются простые приложения для повседневной работы.

MMX
MMX (Multimedia Extensions — мультимедийные расширения) — коммерческое название дополнительного SIMD-набора инструкций, разработанного компанией Intel и впервые представленного в 1997 году одновременно с линией процессоров Pentium MMX. Набор инструкций был предназначен для ускорения кодирования/декодирования аудио- и видеоданных. Является развитием технологий, предложенных в микропроцессоре i860. Разработан в лаборатории Intel в Хайфе, Израиль, в первой половине 1990-х.

Сейчас набор инструкций MMX, представленный в 1997 году, является откровенно устаревшим и уже давно вытеснен различными версиями SSE и AVX. Тем не менее, в средствах разработки он всё ещё формально поддерживается; правда, в силу редкости использования реализация страдает от многочисленных дефектов. Поэтому есть предложения удалить его из популярного набора компиляторов LLVM.
Белый, Пётр Михайлович
Пётр Михайлович Белый (12 июля 1939, Киев, Украинская ССР — 12 января 2020) — советский футболист, полузащитник. Мастер спорта СССР.

Выступал за команды второго и третьего эшелонов советского футбола «Темп» Киев (1962—1964), «Прометей» Днепродзержинск (1965—1967), «Автомобилист» Житомир (1967—1973). Обладатель Кубка УССР 1972.

Тренер (1976) и старший тренер (1977, по июль) «Авангарда» Ровно. В 1978, по май — начальник команды «Локомотив» Винница.

Член исполкома Житомирской областной федерации футбола.

Первая лига СССР по футболу
Первая лига СССР по футболу — второй по значимости ежегодный турнир команд СССР. Первая лига появилась одновременно с учреждением чемпионата СССР по футболу, прекратила своё существование одновременно с чемпионатом СССР по футболу в 1991 году.

Ранее называлась (в хронологическом порядке): «Группа Б», «Группа 2», «Класс Б», «Класс А (вторая подгруппа)», «Класс А (вторая группа)» и «Класс А (первая группа)». С 1971 года — первая лига.
Бутурлин, Иван Никитич Всячина
Иван Никитич Всячина Бутурлин (умер 1538) — боярин и воевода на службе у государей всея Руси Ивана III, Василия III и Ивана Грозного. Отдаленный потомок Ратши выходца из Германии. Сын Никиты Ивановича Бутурлина, брат боярина Фёдора, окольничего Андрея и воеводы Семёна, также состоявших на службе у московских государей.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Дети бога (культ)
«Де́ти бо́га» (также известны как «Семья любви», «Семья», «Христианская миссия „Семья“», «Дети Божии», «Дети», «Служители христианской семьи», «Международная миссионерская служба», «Небесная магия», «Всемирное служение», «Киди-Види», «Поющие стрелы», «Союз независимых христианских миссионерских общин», «Министерство любви», а с некоторых пор и как «Семья интернациональная») — секта, основанная Дэвидом Бергом в 1968 году в городе Хантингтон-Бич, штат Калифорния, США, и определяемая рядом исследователей как деструктивный культ (англ. cult). Группа являлась частью «Движения Иисуса» конца 1960-х годов, и большинство её первых членов пришли из хиппи. Она была из числа религиозных движений, породивших дискуссии о культах в 1970-х и 1980-х в США и Европе и давших толчок зарождению первой организованной антикультовой группы FREECOG.

Антикультовое движение
Антику́льтовое движе́ние — светское движение, в котором деятельность групп людей или организаций, рассматриваемых в качестве «культов» (или «сект», «новых религиозных движений» в зависимости от принимаемой терминологии) с социологических или теологических позиций, критикуется с точки зрения нанесения вреда обществу и личности. В широком смысле — любая оппозиция деятельности таких групп и организаций (см. «Оппозиция культам»).

Во многих западных странах от антикультового движения отделяют «контркультовое», в рамках которого критика ведётся с позиции традиционных религий. В России термин «контркультовое движение» используется редко. Большинство противников «культов», «антикультовой» и «контркультовой» направленности, называют свою деятельность «антисектантской», а их оппоненты зачастую называют оба этих направления «антикультовыми».
Visegrad 4 Bicycle Race — GP Czech Republic 2024
10-й выпуск  Visegrad 4 Bicycle Race — GP Czech Republic — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Чехии. Гонка прошла 20 июля 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.2). Победу одержал чешский велогонщик Мартин Вольтр.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Три дня Кондора
«Три дня Кондора» (англ. Three Days of the Condor) — кинофильм, шпионский триллер режиссёра Сидни Поллака, вышедший на экраны в 1975 году. Экранизация романа американского писателя Джеймса Грэйди «Шесть дней Кондора». Главные роли исполнили Роберт Редфорд, Фэй Данауэй, Макс фон Сюдов и Клифф Робертсон.

Ныне считается[кем?] классикой шпионского жанра. Фильм номинировался на премию «Оскар» в категории «Лучший монтаж».

Премия «Оскар» за лучший монтаж
Премия «Оскар» за лучший монтаж (англ. Academy Award for Best Film Editing) — награда Американской академии киноискусства, присуждаемая ежегодно с 1935 года. Эта номинация тесно связана с номинацией за лучший фильм — с 1981 все фильмы-кандидаты на главную награду также номинировались и на эту награду и более 2/3 её выиграли. При номинациях и награждениях как правило указываются только главные редакторы монтажа, все остальные монтажёры не упоминаются.
Входные молитвы
Вхо́дные молитвы в православном богослужении — молитвы священнослужителей, совершаемые перед Литургией. Эти молитвы читаются непосредственно перед входом в алтарь, откуда происходит их название.

Совершаются без облачения, однако на практике священник может надевать епитрахиль, следуя обязанности совершения любого богослужения в епитрахили.При совершении архиерейской литургии входные молитвы произносит протодиакон.

Облачения
Облаче́ния — священные одежды, в которых православные священнослужители, церковнослужители и монашествующие совершают богослужение.

Эти одежды имеют духовное значение, то есть означает в духовном смысле вретище, напоминают о хламиде, смирении Спасителя и тому подобное, а также являются символами благодатных дарований, и без них священнослужитель совершать таинства не должен. Кроме того, облачением называют сам процесс ритуального надевания облачений перед началом совершения личного и общественного богослужения. К облачениям относятся также освящённые предметы, используемые вместе со священными одеяниями, например: наперсный крест, панагия, чётки, омофор, орарь, епитрахиль, палица, набедренник.
Поучение Аменемхета
Поучение Аменемхета (также известное как «Учение царя Амменема I своему сыну Сесострису») — короткая древнеегипетская поэма в жанре себайт, написанная в период раннего Среднего царства. Поэма представляет собой драматический монолог, произнесённый призраком убитого фараона XII династии Аменемхета I своему сыну Сенусрету I. В нём описывается заговор, в результате которого был убит Аменемхет и содержится наказ сыну никому не доверять. Поэма представляет собой своеобразную апологию деяний старого царя. Он заканчивается призывом к Сенусрету взойти на трон и мудро править вместо Аменемхета.

Апологетика
Апологе́тика (от др.-греч. ἀπολογία «оправдание; защита»), или основно́е богосло́вие, — раздел христианского богословия, посвящённый обоснованию вероучения с помощью рациональных аргументов. Апологетика отстаивает ортодоксально-религиозную точку зрения в вопросе о сущности религии, её происхождении, критикует различные атеистические гипотезы происхождения и сущности религии, выдвигает и исследует доказательства истинности бытия Бога, а также основных положений христианской веры.
Омаришара
Омаришара (абх. Омаришара, груз. ომარიშარა — «Омаров предел», «граница Омара») — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики на берегу реки Кодор.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Дамм, Юрген
Ю́рген Дамм Раско́н (исп. Jürgen Damm Rascón; 7 ноября 1992, Туспан, Веракрус, Мексика) — мексиканский футболист немецкого происхождения, полузащитник клуба «Атлетико Сан-Луис» и сборной Мексики.

Согласно исследованию, проведённому мексиканским клубом «Пачука» и поддержанным ФИФА, Дамм является вторым самым быстрым игроком в мире после Гарета Бейла. Он способен достичь скорости 35,23 км/ч с мячом.

Туспан (муниципалитет Веракруса)
Туспан (исп. Tuxpan) — муниципалитет в Мексике, штат Веракрус, с административным центром в городе Туспам-де-Родригес-Кано. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 143 362 человека.

Туспан был местом отплытия яхты, которая перевезла Фиделя Кастро, его брата Рауля и других борцов кубинской революции из Мексики на Кубу в 1956 году, для свержения режима Батисты.
Радуга (остановочный пункт)
Радуга — остановочный железнодорожный пункт Гомельского отделения Белорусской железной дороги на линии Чернигов—Новобелицкая, расположенный возле дач (садовое товарищество «Радуга»), что юго-западнее деревни Грабовка.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Ямасаки
Ямаса́ки (яп. 山崎, также — 山嵜, 山咲) — японская фамилия. Известные носители:

Ямасаки, Артуро (1929—2013) — перуанский и мексиканский футбольный судья.

Ямасаки, Минору (1912—1986) — американский архитектор.

Ямасаки, Артуро
Арту́ро Ямаса́ки (исп. Arturo Yamasaki Maldonado; 11 мая 1929, Лима — 23 июля 2013, Мехико) — перуанский и мексиканский футбольный судья японского происхождения. Один из самых известных футбольных арбитров мира 1960-х и первой половины 1970-х годов.
Фроловское (городской округ Клин)
Фро́ловское — деревня в Клинском районе Московской области России, входит в состав городского поселения Клин. Население — 94 чел. (2010). Своё название деревня получила по храму Флора и Лавра (позже — храм Казанской иконы Пресвятой Богородицы).

Флор и Лавр
Флор и Лавр (II век) — раннехристианские мученики, пострадавшие в Иллирике. Известны только по житийной литературе. Почитаются православной (память 18 (31) августа) и католической (память 18 августа) церквями; на Руси считались покровителями лошадей.
Кувакин, Валерий Александрович
Вале́рий Алекса́ндрович Кува́кин (род. 8 мая 1939 года, Москва) — советский и российский историк философии, специалист по истории философии, аксиологии и философской антропологии. Доктор философских наук, заслуженный профессор Московского государственного университета.

История философии
Исто́рия филосо́фии — раздел философии, изучающий исторические типы философии. В его рамки включены как философские системы отдельных философов, так и развитие их взглядов в рамках философских школ. В России существует специальность «история философии» (шифр 5.7.2, по старой номенклатуре — 09.00.03).
Суровцево
Суровцево — название нескольких населённых пунктов:

Суровцево — деревня в Нюксенском районе Вологодской области.

Суровцево — бывшая деревня в Дмитровском уезде Московской области, сейчас город Яхрома.

Суровцево — деревня в Вяземском районе Смоленской области.

Суровцево — деревня в Духовщинском районе Смоленской области.

Суровцево (Вяземский район)
Суровцево — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Относовского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 3 км к северо-западу от Вязьмы, в 1,5 км севернее автодороги М1 «Беларусь», на берегу реки Бебря. В 6 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Золотарёвка на линии Москва — Минск.
Экипаж (фильм, 2016)
«Экипа́ж» — российский фильм-катастрофа режиссёра Николая Лебедева. Имеет некоторые схожие сюжетные ходы с советским фильмом «Экипаж» 1979 года. Второй российский фильм в формате IMAX. Последняя кинороль Александры Яковлевой и Александра Митты (в эпизодической роли).

Премьера состоялась 21 апреля 2016 года. В зарубежном прокате владельцем прав на фильм стала кинокомпания «Paramount Pictures». Главные роли сыграли Данила Козловский, Владимир Машков и Агне Грудите.

Слоган фильма: «Когда земля горит, спасение в небе».

Машков, Владимир Львович
Влади́мир Льво́вич Машко́в (род. 27 ноября 1963, Тула) — советский и российский актёр театра и кино, театральный режиссёр и педагог, кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер, общественный деятель; народный артист Российской Федерации (2010). Лауреат премий «Ника» (1998, 2011), «Золотой орёл» (2009, 2011, 2019) и «ТЭФИ» (2008). Председатель Союза театральных деятелей Российской Федерации с 4 декабря 2023 года.

Художественный руководитель Московского театра Олега Табакова с 6 апреля 2018 года и театра «Современник» с августа 2024 года.

С 2022 года находится под санкциями Европейского союза, Канады, Украины и Швейцарии за поддержку вторжения России на Украину.

С 2024 года Новокузнецкий театр кукол «Сказ» в названии получил дополнение «имени народного артиста Российской Федерации Владимира Машкова».
Девочки из календаря
«Девочки из календаря» — британо-американская кинокомедия 2003 года. Фильм основан на реальной истории группы женщин из Йоркшира (Великобритания), которые в апреле 1999 года под эгидой «Института женщин» снялись обнажёнными для календаря, чтобы собрать деньги для исследования лейкемии.

В 2008 году фильм был адаптирован в мюзикл.

Йоркшир
Йо́ркшир (англ. Yorkshire, [ˈjɔːrkʃər]) — историческое графство в северной Англии, самое большое территориальное образование такого рода в регионе. Площадь 15713,33 км².

Поверхность графства чрезвычайно разнообразна: на северо-западе находятся самые высокие горы в Англии, в других местах голые болота, чередующиеся с плодороднейшими областями. Все реки, кроме Тис и Риббль, принадлежат к бассейну Узы и Хамбера. В XX веке графство занимало первое место по земледелию и скотоводству. Западная часть графства богата полезными ископаемыми и имеет развитую промышленность. Йоркшир делится на северный, западный и восточный райдинги (от древнеанглийского þriding,  что означает «треть»).
Чемпионат Уругвая по футболу 1968
Примера А Уругвая по футболу 1968 года — очередной сезон лиги. Турнир проводился по двухкруговой системе в 18 туров. Все клубы из Монтевидео. Клуб, занявший последнее место, выбыл из лиги. Чемпион и вице-чемпион квалифицировались в Кубок Либертадорес 1969.

Кубок Либертадорес 1969
Кубок Либертадорес 1969 — 10-й розыгрыш Кубка Либертадорес по футболу, проводимый под эгидой КОНМЕБОЛ. Действующий победитель «Эстудиантес» начал борьбу с полуфинала и вновь выиграл турнир. Бразильские клубы не участвовали в связи с подготовкой сборной к отборочным матчам чемпионата мира 1970 года.
Ибарра, Франсиско де
Франсиско де Ибарра (баск. Ibarrako frantzisko, исп. Francisco de Ibarra; 1539, Эйбар, Гипускоа, Страна Басков, Испания — 3 июня 1575, Пануко, Новая Испания) — испанский баскский исследователь, основатель города Виктория-де-Дуранго и губернатор испанской провинции Новая Бискайя на территории современных Дуранго и Чиуауа.

Эйбар
Эйбар (баск. Eibar, исп. Éibar) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Дева. Занимает площадь 24,78 км2. Население — 27404 человека по данным переписи 2007 года. Расстояние до административного центра провинции — 50 км.
Вест-индские негры
Вест-индские негры (вест-индцы, афрокреолы, англ. Afro-Caribbean) — условное название негритянского населения Вест-Индии (главным образом бывших и современных английских владениях) — потомков чернокожих рабов (главным образом из Западной и Тропической Африки — народов акан, йоруба, хауса, конго, эве и др.).

Составляют большинство населения на Ямайке, Тринидаде и Тобаго, Барбадосе, Багамских островах, Гренаде, Доминике, Сент-Люсии, Сент-Винсент и Гренадинах, Антигуа и Барбуде, Сент-Китс и Невисе, Ангилье, Виргинских и Каймановых островах и др.

Говорят на креольских языках на английской и французской основе и на английском языке.

По религии большинство — протестанты (англикане, методисты, пятидесятники), в бывших французских колониях — католики.

Сент-Китс и Невис
Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Saint Kitts and Nevis, МФА: [seɪnt ˌkɪts ænd ˈniːvɪs]о файле), официальное название — Федера́ция Сент-Ки́тс и Не́вис (англ. Federation of Saint Kitts and Nevis), также известная как Федера́ция Сент-Кри́стофер и Не́вис (англ. Federation of Saint Christopher and Nevis) — государство в восточной части Карибского моря, состоящее из двух островов — Сент-Китса и Невиса, относящихся к Малым Антильским островам.

Площадь страны — 261 км². население — 54 341 человек (2022). Столица Бастер расположена на острове Сент-Китс.

Является членом Содружества наций, возглавляемого королём Великобритании.

С востока граничит с Антигуа и Барбуда, с юго-востока — с Монтсерратом (заморская территория Великобритании), на северо-западе — с Синт-Эстатиус (специальный муниципалитет Нидерландов), на севере — с Сен-Бартельми (заморская община Франции). Все границы морские.

Общая протяжённость береговой линии — 135 км. Официальный язык — английский.

Член ООН, ОАГ, ВТО.
Ранси (вино)
Ранси (кат. vi ranci; синонимы:  vi bo, vi de pair, vi generós sec) — креплёное десертное вино, которое характерно для каталонских земель по обе стороны от франко-испанской границы. Название в переводе означает «окислившееся вино».

Для производства белого вина обычно используются сорта макабео и белая гарнача, красного — чёрная гарнача (в комарке Алаканти — монастрель).

Вино настаивается минимум один год в дубовой ёмкости. Сахаристость вина превышает 12º, количество спирта до крепления — менее 12 %. После крепления крепость вина варьируется в традиционном для испанских десертных вин диапазоне от 15 % до 20 %.

Вино ранси может использоваться в качестве основы для коктейля сайдкар вместо бренди и коньяка.

Мурведр
Мурведр (фр. Mourvèdre), или Монастрель (исп. Monastrell) — технический (винный) сорт чёрного винограда позднего периода созревания, распространённый преимущественно на северо-востоке Испании и на юго-востоке Франции. Вероятно, происходит из Каталонских земель.

Международную известность получил как компонент GSM — испытанного столетиями ассамбляжа с гренашем и сира́, свойственного южной Роне.