hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сергий (Сребрянский)
Архимандри́т Се́ргий (в миру Митрофа́н Васи́льевич Сребря́нский; 1 (13) августа 1870, село Трёхсвятское, Воронежский уезд, Воронежская губерния — 6 апреля 1948, село Владычня, Лихославльский район, Калининская область) — архимандрит Русской православной церкви.

Прославлен в лике святых Русской православной церкви в августе 2000 года. Память 23 марта (5 апреля), 28 ноября (11 декабря) (обретение мощей) и в Соборе Новомучеников.

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Мазерни
Мазерни́ (фр. Mazerny) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Омон. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08283.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к северо-востоку от Парижа, в 75 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 20 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Омон (кантон)
Омо́н (фр. Omont) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE кантона — 0820. Всего в кантон Омон входит 11 коммун, из них главной коммуной является Омон.
IBM 5110
IBM 5110 — настольный портативный компьютер, выпущенный в январе 1978 года, за три года до IBM PC. В феврале 1980 года было объявлено о выпуске IBM 5120.

Когда был выпущен IBM PC (1981 год), первоначально его определили как IBM 5150. Таким образом его разместили в серию «5100», хотя его архитектура не была прямым потомком IBM 5100.

Портативный компьютер
Портативный компьютер (англ. Portable computer) — название компьютеров, которые могут быть перемещены из одного места в другое в собранном виде, с дисплеем и клавиатурой.

Первые «переносные» устройства были тяжелыми и дорогими, но обладали функциональностью настольных ПК. Хотя их расцвет был недолгим, они помогли популяризировать «вычислительную технику на ходу».
Чадский маршевый полк
Чадский маршевый полк (фр. Régiment de marche du Tchad) — механизированное формирование (воинская часть, полк) Вооружённых сил Франции (войска марин), входящее в состав 2-й бронетанковой бригады.

С июля 2010 года гарнизоном полка служит Квартье-Дьё в Мейенайме. Полк является правопреемником Чадского полка сенегальских тиральеров, и это право было подтверждено распоряжением от 17 января 1944 года.

Вооружённые силы Франции
Вооружённые силы Французской Республики (фр. Forces armées françaises) — формирование Французской Республики, созданное для вооружённой защиты её интересов и территорий, в том числе и заморских.

В целом, Франция является одной из немногих стран, в составе вооружённых сил которой есть почти полный спектр современных вооружений и военной техники собственного производства — от стрелкового оружия до ударных атомных авианосцев (которые, кроме Франции, есть только у США).
Дьявольский мост (Краков)
Дьявольский мост (пол. Diabelski Most) — исторический мост, виадук, одно из строений фортификационных сооружений Краковской крепости. Мост находится в западной части административного района Дзельница VII Звежинец на пересечении улицы Мальчевского и аллеи Джорджа Вашингтона. Памятник культуры Малопольского воеводства.

Аллея Джорджа Вашингтона (Краков)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-1124 от  9 июня 2003 года.

Аллея Джорджа Вашингтона (пол. Aleja Jerzego Waszyngtona) — аллея в западной части города Краков (Польша) в районе Дзельница VII. Начинается от оседле Сальватор и заканчивается возле кургана Костюшко. Аллея обсажена деревьями, 31 из которых являются памятниками природы. Охраняемый памятник Малопольского воеводства.
Головачёв, Дмитрий
Дмитрий Головачёв:

Головачёв, Дмитрий Богданович — Георгиевский кавалер; капитан 2-го ранга; № 3248; 26 ноября 1816.

Головачёв, Дмитрий Захарович (1822—1886) — генерал-адъютант, вице-адмирал военно-морского флота Российской империи.

Головачёв, Дмитрий Николаевич (1833 — ?) — архитектор.

Головачёв, Дмитрий Петрович — Георгиевский кавалер; полковник; № 1921 (827); 5 февраля 1808.

Головачёв, Дмитрий Захарович
Дми́трий Заха́рович Головачёв (13 (25) января 1822 — 4 (16) ноября 1886, Санкт-Петербург, Российская империя) — генерал-адъютант, вице-адмирал военно-морского флота Российской империи; капитан императорской яхты «Держава» и командир Гвардейского экипажа (1881—1886).
Аббасов, Тофик Мохсен оглы
Тофик Мохсен оглы Аббасов (азерб. Tofiq Möhsün oğlu Abbasov; род. 24 декабря 1959 году в Тегеране, Иран) — телеведущий, политический обозреватель AzTV, заслуженный журналист. В 1993—1994 годах — пресс-секретарь Президента Азербайджана. Специализируется на Южном Кавказе, постсоветском пространстве и Ближнем Востоке. Директор Студии Общественно-политического вещания Азербайджанского Телевидения. Он автор более 500 статей, аналитических исследований и документальных фильмов. Заслуженный журналист Азербайджана (2020).

Президент Азербайджана
Президе́нт Азербайджа́нской Респу́блики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Prezidenti), сокращённо — президе́нт Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Prezidenti), — глава Азербайджана, который, согласно Конституции, представляет Азербайджанское государство внутри страны и во внешних сношениях, воплощает единство народа Азербайджана и обеспечивает преемственность азербайджанской государственности, является гарантом независимости и территориальной целостности Азербайджана, соблюдения международных соглашений и договоров Азербайджана, гарантом независимости судебной власти, Верховным главнокомандующим Вооружённых сил Азербайджана.

Согласно Конституции Азербайджана один и тот же человек может находиться на посту президента неограниченное количество сроков. Начиная с 1993 года пост занимают представители династии Алиевых.
Гуцаленко, Иван Степанович
Иван Степанович Гуцаленко (23 марта 1900, Ситковцы, Киевская губерния — 22 августа 1991, Москва) — советский инженер-строитель и журналист. Лауреат Сталинской премии (1951), Заслуженный строитель РСФСР (1962).

Строительство
Строи́тельство — создание (возведение) зданий, строений и сооружений. Продукцией строительства являются законченные и подготовленные к вводу в эксплуатацию новые или реконструированные здания и сооружения.

В широком смысле к строительству (как отрасли) также относят капитальный и текущий ремонт зданий и сооружений, а также их реконструкцию, реставрацию и реновацию.

Процесс строительства включает в себя все организационные, изыскательские, проектные, строительно-монтажные и пусконаладочные работы, связанные с созданием, изменением или сносом объекта, а также взаимодействие с компетентными органами по поводу производства таких работ.
Выборы в Законодательное собрание Амурской области (2016)
Выборы депутатов Законодательного собрания Амурской области седьмого созыва состоялись в Амурской области 18 сентября 2016 года в единый день голосования, одновременно с выборами в Государственную думу РФ. По сравнению с прошлым разом выборы проходили по смешанной избирательной системе, которая была отменена перед выборами в 2008 году: 18 депутатов избирались по партийным спискам (пропорциональная система), другие 18 — по одномандатным округам (мажоритарная система). Для попадания в заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо было преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

На 1 июля 2016 года в области было зарегистрировано 634 653 избирателя. Явка составила 42,03 %.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Подпольный обком действует
«Подпольный обком действует» — четырёхсерийный телевизионный художественный фильм режиссёра Анатолия Буковского о партизанском движении на Черниговщине в годы Великой Отечественной войны, снятый по мотивам одноимённой книги мемуаров А. Ф. Фёдорова на Киностудии им. А. Довженко в 1978 году. Премьера состоялась 26 ноября 1979 года.

В фильме использованы архивные материалы, кинохроника, а также фотодокументы военного корреспондента Якова Борисовича Давидзона.

Киностудия имени А. Довженко
Национальная киностудия художественных фильмов имени Александра Довженко (укр. Національна кіностудія художніх фільмів імені Олександра Довженка) — государственная украинская киностудия.

Изначально с 1922 — Киевская кинофабрика ВУФКУ (Всеукраинское фотокиноуправление), с 1930 — «Украинфильм», с 1939 — Киевская киностудия (с 1957 — им. А. Довженко), с 1993 — Национальная киностудия художественных фильмов им. А. Довженко.

Расположена по адресу Берестейский проспект, 44 (между улицей Александра Довженко и парком имени Ивана Багряного). Общая площадь территории ― более чем 13,5 га.

За 80 лет на киностудии было создано около тысячи фильмов.

Среди достижений: награды 75 международных и 65 всесоюзных кинофестивалей, 19 государственных и 9 республиканских премий, награды республиканских и молодёжных кинофорумов.

При киностудии работает Музей национальной киностудии художественных фильмов им. А. Довженко.

Имеется собственная гостиница — «Ника».
Европейский этап FIA WTCC 2008
Европейский этап FIA WTCC 2008 — девятый этап сезона-2008. Гоночный день проведён на автодроме имени Энцо и Дино Феррари в итальянской провинции Болонья 21 сентября.

Впервые WTCC проводит в рамках своего календаря отдельный европейский этап. До этого все соревнования привязывались к более мелким территориям.

Автодром Энцо и Дино Феррари
Автодром Энцо и Дино Феррари (итал. Autodromo Enzo e Dino Ferrari) — гоночная трасса возле города Имола в Италии. Она расположена в 40 километрах восточнее Болоньи и в 80 километрах к востоку от завода Ferrari в Маранелло.

До смерти Энцо Феррари в 1988 году трасса называлась «Автодром Дино Феррари» в честь сына основателя, Дино, умершего в 1956 году. 23 апреля 1989 к его имени было прибавлено имя отца.
Атлас народов мира
Атлас народов мира — фундаментальное произведение советской картографии, впервые в мире давшее обстоятельную этническую картину всего земного шара. Атлас издан в 1964 году Институтом этнографии им. Н. Н. Миклухо-Маклая АН СССР и Главным управлением геодезии и картографии Государственного геологического комитета СССР. Авторами карт являются Б. В. Андрианов, М. Я. Берзина, С. И. Брук, Я. Р. Винников, В. И. Козлов, П. И. Пучков, Г. Ф. Дебец и др. Ответственные редакторы — С. И. Брук и В. С. Апенченко.

Брук, Соломон Ильич
Соломо́н Ильи́ч Брук (3 февраля 1920, Рогачёв, РСФСР — 6 июля 1995, Ашдод, Израиль) — советский и российский этнограф, доктор географических наук (1965), профессор (1971), заслуженный деятель науки РСФСР (1980), лауреат Государственной премии СССР (1987). За цикл историко-этнографических работ о народах и религиях мира стал лауреатом Государственной премии Российской Федерации за 2001 год (посмертно). Считается родоначальником этнодемографии и этнической картографии в СССР.
Melsoft Games
Melsoft Games (ранее Melesta Games) — литовский разработчик мобильных игр с офисом в городе Вильнюс. Компания была основана в 2007 году в Минске как студия разработки казуальных игр. Melsoft Games известна своей серией игр для различных платформ Весёлая ферма, серией игр в жанре Tower Defense Toy Defence и бизнес-симулятором Моя кофейня Всего выпущено более 40 игровых проектов.

В игры Melsoft Games, играют более 60 миллионов игроков из разных стран. Компания начала свою деятельность с игр для РС, сейчас производит в основном игры для мобильных платформ Android, iOS.

Казуальная игра
Казуальная игра (от англ. casual game) — компьютерная игра, предназначенная для широкого круга пользователей. Казуальные игры отличаются простыми правилами и не требуют от пользователя затрат времени на обучение или каких-либо особых навыков; они дёшевы в разработке и при дистрибуции. Многие подобные игры обладают также яркой и привлекательной графикой и минимумом текста. Казуальным играм противопоставляют «хардкорные» игры со сложными правилами, рассчитанные на сравнительно узкую аудиторию опытных игроков.

В настоящее время определение таких игр по жанру чётких границ не имеет и к казуальным относят игры, которые относительно невелики размером и распространяются преимущественно посредством цифровой дистрибуции.
Пушково
Пушково — топоним:

Белоруссия

Пушково — деревня Бороньковского сельсовета Костюковичского района Могилёвской области.

Пушково — деревня Пролетарского сельсовета Костюковичского района Могилёвской области.

Россия

Пушково — деревня в Сафоновском районе Смоленской области.

Пушково — исчезнувшая деревня, ныне урочище в Рыбинском районе Ярославской области.

Украина

Пушково — село в Голованевском районе Кировоградской области.

Пушково (Смоленская область)
Пушково — деревня в Смоленской области России, в Сафоновском районе. Население — 3 жителя (2007 год). Расположена в центральной части области в 10 км к востоку от города Сафонова, в 2.5 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 4 км к западу от деревни железнодорожная станция Дурово на линии Москва — Минск. Входит в состав Дуровского сельского поселения.
Бласт, Роберт
Ро́берт Э́ндрю Бласт (англ. Robert Andrew Blust, 9 мая 1940, Цинциннати, Огайо, США — 5 января 2022, Гонолулу, Гавайи, США) — американский лингвист, профессор Гавайского университета в Маноа, один из ведущих специалистов по австронезийским языкам. Занимался полевыми исследованиями 100 языков этой семьи на Тайване, в Малайзии и Папуа — Новой Гвинее. Составленный Бластом словарь языка тхао — крупнейший из всех словарей языков коренного населения Тайваня. Помимо грамматикографии и лексикографических работ Бласт занимался исторической лингвистикой.

Гонолулу
Гонолу́лу (англ. и гав. Honolulu, в переводе с гав. — «защищённая бухта») — город на острове Оаху Гавайского архипелага, столица и крупнейший город штата Гавайи и округа Гонолулу.

В пригороде Гонолулу находится основная база военно-морских сил США в центральной части Тихого океана — Перл-Харбор.
Касавина, Елена Борисовна
Касавина Елена Борисовна (род. 17 апреля 1952, Белая Церковь) — советская и украинская художница-мультипликатор, сценаристка, режиссёр-постановщик, педагог. Член Союза кинематографистов Украины, член международной ассоциации аниматоров ASIFA, лауреатка международных премий.

Белая Церковь
Бе́лая Це́рковь (укр. Біла Церква) — город в Киевской области Украины. Административный центр Белоцерковского района (до 2020 года был городом областного подчинения). Экономический и культурный центр Столичного экономического района, а также климатический и бальнеологический курорт, расположенный в 80 км к югу от Киева на реке Рось. Впервые название Белая Церковь упоминается в Ипатьевской летописи 1115 года.

Город основан Ярославом Мудрым — как крепость для защиты от кочевников — и назван Юрьев (христианское имя Ярослава Мудрого — Юрий, или Георгий).
Кривошапкин, Герасим Афанасьевич
Герасим Афанасьевич Кривошапкин (10 марта 1908 год, Тарын-Юряхский наслег, Оймяконский район — 1953 год) — заведующий коневодческой фермой колхоза «Красная Звезда» Оймяконского района Якутской АССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Оймяконский улус
Оймяко́нский улу́с (район) (якут. Өймөкөөн улууhа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Усть-Нера.
Иодид свинца(II)
Иодид свинца(II) — неорганическое соединение, соль свинца и иодоводородной кислоты, с формулой PbI2. При нормальных условиях представляет собой диамагнитные жёлтые кристаллы гексагональной сингонии. Вещество растворяется в горячей воде, мало растворимо в холодной.

Неорганические вещества
Неоргани́ческие вещества́ (неоргани́ческие соедине́ния) — простые вещества и химические соединения, не являющиеся органическими, то есть не содержащие в своей основе углерод, а также некоторые углеродсодержащие соединения (карбиды, цианиды, карбонаты, оксиды углерода, CO и СO2 и некоторые другие вещества), которые традиционно относят к неорганическим.

Неорганические вещества не имеют характерного для органических веществ углеродного скелета.
Малая Песочная
Малая Песочная — река в Московской области России, правый приток Большой Смедовы.

Протекает в северо-западном направлении по территории городских округов Зарайск и Озёры.

Берёт начало у деревни Никольское, в 9 км северо-восточнее станции Богатищево Павелецкого направления Московской железной дороги; впадает в Большую Смедову в 10 км севернее этой же станции, ниже села Фроловского. Длина — 11 км.

Питание в основном происходит за счёт талых снеговых вод. Замерзает обычно в середине ноября, вскрывается в середине апреля:7—8. Эта живописная лесная речка с редкими сосновыми перелесками популярна у туристов. На реке также расположены населённые пункты Чернево и Гремячево.

Озёры (городской округ)
Городской округ Озёры — упразднённое муниципальное образование на юго-востоке Московской области России. В рамках административно-территориального устройства ему соответствовал город областного подчинения Озёры с административной территорией.

Административный центр — город Озёры.

Образован в 2015 году, включив в себя все 60 населённых пунктов упразднённого тогда же Озёрского муниципального района. Упразднён в 2020 году путём объединения городского округа Озёры и Коломенского городского округа в единое муниципальное образование Городской округ Коломна.
Доктор Александров
До́ктор Алекса́ндров, настоящее имя Дени́с Вале́рьевич Алекса́ндров (род. 21 июля 1974, Кемерово) — российский музыкант и врач, получивший известность в начале 2000-х годов благодаря альбому Stop Narcotics.

Рентгенология
Рентгеноло́гия — раздел радиологии, изучающий методы диагностики различных заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенодиагностика) и методы лечения заболеваний с помощью рентгеновских лучей (рентгенотерапия). Кроме того, рентгенология изучает воздействие на организм человека рентгеновского излучения и возникающие вследствие этого заболевания и патологические состояния, а также их лечение и профилактику.

Скиалогия (от др.-греч. σκιά — тень) — раздел рентгенологии, изучающий закономерности образования рентгеновского изображения.
Мюллер, Владимир
Владимир Мю́ллер:

Мюллер, Владимир Карлович (1880—1941) — советский лексикограф, автор одного из наиболее популярных в СССР и России англо-русских словарей.

Мюллер, Владимир Николаевич (1887—1979) — художник русского театрального авангарда, профессор ГИТИС.

Владо Мюллер (1936—1996) — Заслуженный артист Чехословакии (1979).

Владо Мюллер
Владислав Мюллер известный, как Владо Мюллер (словац. Vlado Müller; 19 марта 1936, Братислава — 20 июня 1996, там же) — словацкий и чехословацкий актёр театра, кино и телевидения, предприниматель. Заслуженный артист Чехословакии (1979).
Следж-хоккей на зимних Паралимпийских играх 2006
Соревнования по следж-хоккею на IX зимних Паралимпийских играх 2006 в Турине (Италия) прошли с 11 по 18 марта на арене Торино Эспозициони. В состязаниях приняли участие 8 национальных сборных. В финале команда Канады победила команду Норвегии, впервые став чемпионами Паралимпийских игр; бронзовые медали выиграла команда США, обыгравшая в матче за 3-е место команду Германии.

Следж-хоккей
Следж-хоккей, или хоккей на санях — командная спортивная игра на льду, аналог хоккея с шайбой для людей с ограниченными возможностями. Игра заключается в противоборстве на специальных санях двух команд, которые, передавая шайбу клюшками, стремятся забросить её наибольшее количество раз в ворота соперника и не пропустить в свои. Побеждает команда, забросившая наибольшее количество шайб в ворота соперника. Следж-хоккей входит в программу зимних Паралимпийских игр.

Игроки используют две специальные клюшки, которые служат не только для удара по шайбе, но и для передвижения по площадке.
Калькхофф, Франц
Франц Андре́ас Анто́н Ка́лькхофф (нем. Franz Andreas Anton Kalckhoff; 30 ноября 1860, Шарлоттенбург — 13 февраля 1955, Айнбек) — немецкий филателист и химик. Прежде всего известен как автор и редактор филателистической литературы и филателистический эксперт по цельным вещам. Его именем названа медаль Калькхоффа, учреждённая в 1951 году Союзом немецких филателистов и присуждаемая за выдающуюся литературную работу в области филателии.

Цельная вещь
Цельная вещь — принятое в филателии название филателистических материалов, объединяющее различные объекты коллекционирования: почтовые конверты и карточки, листы почтовой бумаги, всевозможные формуляры и бланки, другие виды почтовой документации, на которых напечатаны знаки почтовой оплаты или тексты, их заменяющие. Не следует их путать с целыми вещами — конвертами или карточками, на которых марки наклеены, например, с конвертами первого дня.
Бережок (боевой модуль)
«Бережок» (Б05Я01) — российский универсальный боевой модуль (башня с комплексом вооружения и СУО), для боевой машины (БМ), предназначен для модернизации лёгкой бронетехники, такой как БМП-1, БМП-2, а также для оснащения объектов бронетанковой техники отечественного и зарубежного производства типа БМП, БТР и БМД.

Возможна установка на гусеничное шасси устаревших танков для превращения их в БМПТ (так, в ходе подготовки к параду в честь 60-летия независимости Алжира, были продемонстрированы машины местной сборки, представляющие собой боевое отделение «Бережок», установленное на шасси Т-62).

Боевая машина поддержки танков
Боевая машина поддержки танков (БМПТ) — боевая машина (БМ), предназначенная для ведения боевых действий в боевом порядке бронетанковых (танковых) и иных войск и огневой поддержки танков на поле боя, а также для проведения контртеррористических и миротворческих операций.

Машина призвана бороться со стрелками (пехотой), вертолётами и легкобронированной техникой, представляющими угрозу для танков на поле боя. Первой машиной данного класса являлся Объект 781, разработанный в Союзе ССР в 1980-х годах на опытном заводе № 100, ЧТЗ. Последней моделью является БМПТ «Терминатор 2017», выпущенный на Уралвагонзаводе.
Манчонес
Манчонес (исп. Manchones, араг. Manchons) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Кампо-де-Дарока. Занимает площадь 24,32 км². Население — 123 человека (на 2010 год). Расстояние — 92 км до административного центра провинции.

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.