hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нову-Сан-Жуакин
Нову-Сан-Жоакин (порт. Novo São Joaquim) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Мату-Гроссу. Входит в экономико-статистический микрорегион Канарана. Население составляет 8944 человека на 2006 год. Занимает площадь 5022,477 км². Плотность населения — 1,8 чел./км².

Канарана (микрорегион)
Канарана (порт. Microrregião de Canarana) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Мату-Гросу. Составная часть мезорегиона Северо-восток штата Мату-Гросу. Население составляет 99 416 человек (на 2010 год). Площадь — 60 364,671 км². Плотность населения — 1,65	 чел./км².
Болгарское ополчение
Болгарское ополчение в Русско-турецкой войне 1877—1878 годов (болг. Българско опълчение) — состоявшее из болгар-добровольцев ополчение, часть Русской армии, воевавшее против Османской империи под командованием генерала Николая Григорьевича Столетова во время Русско-турецкой войны 1877—1878 годов.

Рядовые участники ополчения назывались «ополченцы-поборники». 18 мая 1877 года недалеко от города Плоешти делегация из города Самары, во главе которой были Ефим Кожевников и Пётр Алабин, торжественно вручила Знамённой роте болгарского ополчения (3-я рота 3-й дружины) Самарское знамя. Болгарские ополченцы сражались с ним в сражениях за Стара-Загору и Нова-Загору, за Шипку и Шейново. В июле 1877 года ополчение было переформировано в Болгарское земское войско.

Доброволец (военный)
Доброво́лец — лицо, добровольно поступившее на военную службу.

Также добровольцами некоторые называют лиц, принимающих участие в боях на территории государства, гражданами или жителями которого они не являются. После начала российско-украинской войны в ряде государств в 2014—2016 годах введена уголовная ответственность за неоплачиваемое участие граждан в боях на территории другого государства без согласия властей этих государств.
Тарт фламбе
Тарт фламбе́ (эльз. Flammekueche, нем. Flammkuchen, фр. tarte flambée, букв. «пылающий пирог») — блюдо эльзасской, а также южнонемецкой (алеманнской) кухни, представляющее собой плоский открытый пирог, похожий на пиццу. Традиционная начинка тарт фламбе — белый сыр (похожий на мягкий творог) или крем-фреш, лук и кусочки сала или бекона, однако сейчас эльзасские и южнонемецкие рестораны предлагают тарт фламбе с самой разной начинкой, например, с курицей, рыбой, с морепродуктами, а также сладкие тарт фламбе (фламмкухен, дюннеле, диннетте) с фруктами.

Название блюда может ввести в заблуждение, поскольку во французской кухне словом «фламбе» (фр. flambé) называют блюда, подвергнутые фламбированию, то есть политые крепким алкогольным напитком и подожженные. Но тарт фламбе (за исключением некоторых сладких вариантов) не фламбируется, слово «пылающий» здесь означает, что он приготовлен на открытом огне, «в языках пламени».

Открытый пирог
Откры́тый пиро́г — один из видов пирогов со сладкой (из фруктов и ягод) или солёной (из овощей, мяса или рыбы) начинкой. Начинка при этом остаётся открытой, то есть не накрывается слоем теста.

Тесто раскатывается тонким слоем и помещается в неглубокую форму для выпечки в духовке примерно на 30 минут до золотистого цвета. Подаётся тёплым или холодным, сладкий пирог — как десерт, солёный пирог — как закуска или основное блюдо.

Открытый пирог с вишнями перед выпечкой

Тыквенный пирог

Веганский грушево-малиновый открытый пирог
Осада Замостья
Осада Замостья:

Осада Замостья (1648) — осада Замостья казацко-крестьянским войском Богдана Хмельницкого.

Осада Замостья (1656) — осада Замостья шведской армией.

Осада Замостья (1813) — осада города русской армией в ходе войны Шестой коалиции.

Осада Замостья (1831) — осада в ходе Польского восстания 1830—1831 годов.

Осада Замостья (1920) — осада города РККА в ходе Советско-польской войны.

Вооружённые силы Швеции
Вооружённые силы Швеции (швед. Försvarsmakten) — совокупность войск и сил Королевства Швеции, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности королевства.

Состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. 5 июля 2022 года был подписан протокол о вступлении Швеции в НАТО
Освобождение животных (книга)
«Освобождение животных. Новая этика нашего обращения с животными» (англ. Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals) — книга австралийского философа Питера Сингера, опубликованная в 1975 году. В 2021 году она впервые вышла на русском языке в издательстве "Синдбад". Считается библией движения за освобождение животных. Сингер отвергает использование теоретической основы прав, когда дело доходит до человека и животных: вслед за Иеремией Бентамом, он утверждает, что интересы животных следует принимать во внимание из-за их способности испытывать страдания, и что идея прав необязательна для принятия их во внимание. Этические идеи Сингера подпадают под определение биоцентризма. Он популяризировал в книге термин «видовая дискриминация», придуманный Ричардом Райдером для описания эксплуататорского обращения с животными.

Видовая дискриминация
Видовая дискриминация (син.: видовой шовинизм, спесишизм, спешисизм (англ. speciesism, specieism), видовое превосходство, видоцентризм, видизм) — ущемление интересов или прав одного биологического вида другим, основанное на убеждении в собственном превосходстве. Понятие и соответствующая философская концепция возникли и были развиты в работах философов Ричарда Райдера и Питера Сингера. В соответствии с этой концепцией современное человеческое общество осуществляет такую дискриминацию в отношении животных и растений. В соответствии с этой философией, презумпция человеческого превосходства над другими видами неоправдана.
Ковалёв, Виктор
Ви́ктор Ковалёв:

Ковалёв, Виктор Владимирович (1919—1993) — композитор.

Ковалёв, Виктор Иванович — глава города Шахты

Ковалёв, Виктор Николаевич (1953—2007) — советский и российский хоккеист, тренер.

Ковалёв, Виктор Юрьевич (род. 1966) — советский и российский футболист.

Ковалёв, Виктор Николаевич
Виктор Николаевич Ковалёв (28 октября 1953, Хабаровск, СССР — 12 мая 2007, Хабаровск, Россия) — советский и российский игрок в хоккей с мячом, полузащитник, тренер, мастер спорта СССР международного класса (1982).
Чемпионат Казахстана по шоссейному велоспорту
Чемпионат Казахстана по шоссейному велоспорту — национальный чемпионат Казахстана по шоссейному велоспорту. За победу в дисциплинах присуждается майка в цветах национального флага (на илл.). Как правило, проводится ежегодно в конце июня. В рамках чемпионата проводятся: групповая гонка и индивидуальная разделка среди мужчин-профессионалов; групповая гонка, критериум, командная и индивидуальная разделки среди юниоров; по некоторым данным, на чемпионате соревнуются также «андеры» (до 23 лет).

Велосипедная майка
Велосипедная майка (другое название — джерси) — специальная майка для велогонщиков. Профессиональная велосипедная майка значительно отличается от обычных маек. Велосипедная майка сделана специально с расчётом на то, что велогонщик во время езды находится в согнутом положении. Карманы на майке находятся сзади, что не доставляет неудобств гонщику. На майке есть молния, на случай если велогонщику станет жарко и он мог бы её расстегнуть.

В профессиональном шоссейном велоспорте у каждой команды свой дизайн маек с различными спонсорскими наклейками.

Существуют также отличительные майки лидеров различных классификаций гонки. Самая известная среди них — жёлтая майка лидера генеральной классификации Тур де Франс.
Флоровский, Антоний Васильевич
Анто́ний Васи́льевич Флоро́вский (1 (13) декабря 1884, Елисаветград, Российская империя — 27 марта 1968, Прага, ЧССР) — русский учёный-славист, историк и публицист, ординарный профессор, брат Г. В. Флоровского.

Кропивницкий
Кропивни́цкий (укр. Кропивни́цький; до 1924 года — Елисаветгра́д, до 1934 года — Зино́вьевск, до 1939 года — Ки́рово, до 2016 года — Кировогра́д) — город в центре Украины, административный центр Кировоградской области, Кропивницкого района и Кропивницкой городской общины. Промышленный и культурный центр, узел автодорог, железнодорожная станция на линии Знаменка — Помошная.

Кропивницкий расположен на Приднепровской возвышенности, в долине и на берегах реки Ингул (приток реки Южный Буг), при впадении в неё меньших рек Сугоклеи и Бианки.

С 1775 года официально является городом.

В 1939 году город стал центром Кировоградской области. К концу 1970-х годов промышленный комплекс 250-тысячного Кировограда насчитывал около 70 предприятий, город имеет развитую социальную инфраструктуру, многочисленные учреждения образования и культуры.
Тито-рю
Тито-рю — стиль карате, основанный Цуеси Титозе (Tsuyoshi Chitose / яп. 千歳 强直), (1898—1984). Название стиля переводится как: Ти (chi /千) — означает «тысяча», То (tō / 唐) — Китай, Рю (ryū /流) — школа, «Китайский стиль тысячелетней давности». Иероглиф То (tō / 唐) означает Династия Тан в Китае. Стиль был официально основан в 1946 году.

Тито-рю считается японским стилем карате, так как он был сформулирован и основан Титозе во время его проживания в Кумамото (город), Япония.
В то же время, некоторые современные представители этого стиля считают, что Тито-рю является скорее окинавским стилем, так как своими корнями и техникой он основан на традиционном окинавским Тотэ (яп. (唐手). Это мнение также подтверждается тем фактом, что основатель стиля, Цуеси Титозе, получил 10-й дан в 1958 году, затем Ханши (Hanshi /範士 : はんし) (означает "учитель, который может обучать учителей) в 1968 году, от все окинавского союза карате и кобудо (англ. Zen Okinawa Karate Kobudo Rengo Kai)

Мацумура, Сокон
Со́кон Мацуму́ра (松村 宗棍), также имевший имена Бусэйтацу, Уню, Буси, Бутё — один из патриархов окинавского боевого искусства, создатель Сёрин-рю, оказавший влияние на большинство современных школ каратэ. Предположительные годы жизни (1809—1901). Также называются даты (1792/1798/1800/1809 — 1892/1896/1900/1901).
Анциферов, Михаил
Анциферов, Михаил:

Анциферов, Михаил Борисович (род. 1960) — советский и российский эндокринолог, доктор наук, профессор.

Анциферов, Михаил Сергеевич (1911—1986) — советский учёный-горняк, доктор наук, профессор.

Анциферов, Михаил Стафеевич (1750—1815) — русский купец и общественный деятель, городской голова Петрозаводска.

Анциферов, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Анци́феров (20 апреля [3 мая] 1911, Санкт-Петербург — 1986, Москва) — советский учёный-геофизик, доктор технических наук, профессор, основоположник сейсмоакустического прогноза внезапных выбросов угля и газа в угольных шахтах по акустической эмиссии горного массива.
Союз евангельских пятидесятнических церквей Болгарии
Союз евангельских пятидесятнических церквей Болгарии (болг. Съюз на евангелските петдесятни църкви в България) (СЕПЦ) — общественная организация, объединяющая пятидесятнические церкви Болгарии. Основанная в 1928 году, организация объединяет около 450 поместных церквей. Союз является членом Объединённой евангелической церкви. Главный офис союза находится в Софии в районе Овча Купель, ул. Паскаля Тодорова, 2.

Шумен
Шу́мен (болг. Шумен), Шумла (тур. Şumnu) — экономический, транспортный, туристический и культурный центр Северо-Восточной Болгарии, административный центр Шуменской области и общины Шумен. Находится на двух берегах реки Поройна, в 90 км западней Варны.
Commodore 64 Games System
Commodore 64 Games System (часто сокр. C64GS) — игровая приставка на основе картриджа, созданная компанией Commodore на базе популярного домашнего компьютера Commodore 64. Устройство было выпущено в декабре 1990 года, в попытке войти на бурно развивающийся рынок игровых устройств. Продажи проходили только в Европе — в Великобритании и Германии. В целом этот проект признаётся коммерческим провалом: было произведено около 80 тысяч машин, лишь 25 % от этого числа было продано, остальные были возвращены и использованы для выпуска компьютеров C64.

C64GS была не первой попыткой Commodore сделать приставку из C64: в 1982 году была выпущена Commodore MAX Machine — сильно урезанный вариант компьютера, ориентированный только на игры. C64GS была гораздо ближе к C64, и совместима с ним.

Commodore
Commodore (полное название Commodore International) — находившаяся в Западном Честере (штат Пенсильвания) компания, долгое время бывшая заметным игроком на рынке персональных компьютеров (начиная с 1980 года). Также часто упоминается под названием своего R&D-подразделения: CBM (Commodore Business Machines). Commodore производили и продавали пользовавшиеся спросом во всём мире персональные компьютеры Commodore и Amiga.

Компания объявила о банкротстве в 1994 году. Была куплена компанией Escom, которая также объявила о банкротстве. В 2005 году бренд Commodore был передан компании, объединившей Yeahronimo Media Ventures Inc., SATXS Communications BV и Tulip Computers.
Acleris razowskii
Acleris razowskii (лат.) — вид бабочек из семейства листовёрток. Распространён на островах Хонсю и Сикоку (Япония). Размах крыльев бабочек 14—15 мм. Передние крылья оранжево-жёлтые, в срединном поле с четырьмя полосками, две из них образованы из серебристых чешуек, две другие — из чёрных точек.

Крыло насекомых
Крылья насекомых — придатки экзоскелета насекомых, которые используются ими для полёта. Две пары крыльев расположены на втором и третьем сегментах груди (мезотораксе и метатораксе). Пластинка крыла армирована жилками. Крыло состоит из двух стенок — верхней и нижней. Каждая стенка образована слоем гиподермы, снаружи покрытой более-менее развитой кутикулой. Между стенками находится узкая щель (часть миксоцеля — смешанной полости тела), заполненная гемолимфой. Крыло имеет систему хитиновых трубочек-жилок. Жилки выполняют опорную функцию, в них содержится гемолимфа, проходят трахеи и нервные пучки.
Гипсилофодон
Гипсилофодон (лат. Hypsilóphodon) — род растительноядных динозавров, живших во время раннемеловой эпохи (готеривский — барремский века, 130—125 миллионов лет назад). Известен по ископаемым остаткам, обнаруженным на острове Уайт в Южной Англии. В настоящее время выделяется только один вид этого рода динозавров — Hypsilophodon foxii. Гипсилофодон достигал длины 2,3 метра и высоты 1,7 метра при массе до 70 кг. Впервые как новый род динозавров его описал Томас Генри Хаксли (или Гексли) в 1869 году.

В некоторых источниках роду приписываются ископаемые остатки спорной систематической принадлежности, обнаруженные на территории Испании, Румынии, Франции и Японии.

Гексли, Томас Генри
То́мас Ге́нри Ге́ксли (или Ха́ксли) (англ. Thomas Henry Huxley; 4 мая 1825 — 29 июня 1895) — английский зоолог, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарльза Дарвина (за свои яркие полемические выступления он получил прозвище «Бульдог Дарвина»).

Член (1851) и президент (1883—1885) Лондонского королевского общества, иностранный член-корреспондент Петербургской академии наук (1864). В 1890 году награждён медалью Карла Линнея за продолжение линнеевских традиций в современной биологии.
Вьетри-ди-Потенца
Вьетри-ди-Потенца (итал. Vietri di Potenza) — коммуна в Италии, расположена в регионе Базиликата, подчиняется административному центру Потенца.

Население составляет 3096 человек, плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 52 км². Почтовый индекс — 85058. Телефонный код — 0971.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Ансельм (Sant'Anselmo), празднование в первое воскресение мая и во второе воскресение июля.

Базиликата
Базилика́та (итал. Basilicata) — область в Италии. Ранее Лукания (название использовалось с 1932 по 1947 год, хотя этот термин определяет исторический регион с разными границами). Население — 562 869 жителей (2018), столица — Потенца.

Включает две провинции — Потенца и Матера. Другими значительными городами, помимо двух центров Потенца и Матера, являются Поликоро, Мельфи и Пистиччи. Область граничит на севере и востоке с Апулией, на севере и западе с Кампанией, на юге с Калабрией, на юго-западе омывается Тирренским морем, на юго-востоке — Ионическим морем.
Брошь
Брошь (от фр. broche) — ювелирное изделие, прикалываемое на одежду. Обычно изготавливается из металла, часто драгоценного — золота или серебра — и украшается драгоценными камнями или эмалевыми вставками. Как правило, брошь используется только в качестве украшения, однако она может нести и утилитарную функцию — например, застёжки.

Одежда
Оде́жда — изделие или совокупность изделий, надеваемых человеком и несущих утилитарные и эстетические функции. Предохраняет тело от негативного влияния окружающей среды. Может выполнять эстетические функции, использоваться для создания образа человека, демонстрации социального статуса.
Одежду делают из ткани, вязаного полотна, кожи, меха и других материалов; она может дополняться украшениями и аксессуарами.
Карательные акции немцев в Мокотуве (1944)
Усмирение Мокотува — волна массовых убийств, грабежей, поджогов и изнасилований, совершенных немцами в варшавском районе Мокотув во время Варшавского восстания 1944 года. Преступления в отношении военнопленных и гражданского населения в этом районе совершались до момента капитуляции Мокотува 27 сентября 1944 г., но наиболее интенсивными были в первые дни восстания.

Мирное население
Ми́рное насе́ление, или гражда́нское населе́ние — население, находящееся на территории воюющих сторон, но при этом не входящее в состав комбатантов:

не состоят на службе в регулярных вооруженных силах какой-либо из воюющих сторон,

не принимают непосредственного участия в военных (боевых) действиях.
Чемпионат мира по софтболу среди женщин 2012
13-й чемпионат мира по софтболу среди женщин 2012 проводился в городе Уайтхорс (территория Юкон, Канада) с 13 по 22 июля 2012 года с участием 16 команд. В Канаде женский чемпионат мира проводился в третий раз, в городе Уайтхорс — впервые.

Чемпионом мира стала (во 2-й раз в своей истории) сборная Японии, победившая в финале сборную США. Третье место заняла сборная Австралии.

Женская сборная США по софтболу
Женская национальная сборная США по софтболу — представляет США на международных софтбольных соревнованиях. Управляющей организацией выступает Ассоциация софтбола США (англ. USA Softball).

В течение многих лет ведущая софтбольная женская сборная команда в мире, неоднократно была чемпионом или призёром летних Олимпийских игр, чемпионатов мира и других крупных международных турниров уровня сборных.
Герцог Монтельяно
Герцог де Монтельяно — наследственный испанский дворянский титул. Он был создан 4 февраля 1705 года испанским королем Филиппом V для Дона Хосе де Солиса и Вальдеррабано (1643—1713). Еще 30 октября 1681 года последний был удостоен титула графа де Монтельяно и главного аделантадо Юкатана. Хосе де Солис и Вальдеррабано был сыном Алонсо де Солиса и Вальдеррабано, графа де Вильянуэва-де-Канедо, и Антонии де Солис и Лусон, сеньоры де Пералехос. Предком Хосе де Солиса и Вальдеррабано был известный испанский конкистадор Франсиско де Монтехо, покоривший Юкатан в Новой Испании в 1546 году.

Название герцогского титула происходит от названия муниципалитета Монтельяно в провинции Севилья (автономное сообщество Андалусия).

Филипп V (король Испании)
Фили́пп V (исп. Felipe V), до вступления на престол — Филипп, герцог Анжуйский (фр. Philippe duc d’Anjou) (19 декабря 1683 — 9 июля 1746) — король Испании с 1700 по 1746 (за исключением периода отречения от трона в пользу сына Луиса с 14 января по 6 сентября 1724 года), основатель испанской линии Бурбонов. Второй сын Людовика Великого Дофина, внук Людовика XIV и дядя Людовика XV. Через бабку по отцу, Марию Терезию, приходился правнуком испанскому королю Филиппу IV.
Список парусных яхт Российского императорского флота
В список включены все парусные яхты, состоявшие на вооружении Российского флота. Список не содержит сведений о паровых и транспортных яхтах флота.

Яхты (англ. yacht и нидерл. ja-gen — бегать, гнаться) представляли собой быстроходные парусные или парусно-гребные одно- или двухмачтовые суда с различным парусным вооружением, которые использовались для разведывательной и посыльной службы, выполнения гидрографических работ, а также для транспортировки командования флота, высокопоставленных персон и членов императорских фамилий. В составе Российского императорского флота яхты использовались в течение всего периода его существования. Российские яхты могли иметь на вооружении до 18 пушек среднего и малого калибра. Придворные и императорские яхты отличались роскошной отделкой внутренних помещений и внешним убранством, в том числе могли иметь украшения с позолоченной резьбой.

Парусное вооружение
Па́русное вооруже́ние (нем. Takelage) — системы оснастки парусного судна (рангоут, такелаж и паруса), служащие для восприятия и передачи корпусу судна энергии ветра, приводящей судно в движение , а также для управления курсовым движением и изменения скорости хода судна.

Немецкий термин «Takelage» имеет более широкое смысловое значение в сравнении с русским термином «Такелаж», являясь синонимом русскому термину «парусное вооружение» — объединяет собой все системы оснастки парусного судна (корабля): рангоут; все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и для управления им и парусами (рус. такелаж); систему парусов (парусность).
Бре
Бре:

Бре (Bray): Бре — коммуна во французском департаменте Эр. Бре — коммуна во французском департаменте Сона и Луара. Бре-Дюн — коммуна во французском департаменте Нор. Бре-ан-Валь — коммуна во французском департаменте Луаре. Бре-е-Лю — коммуна во французском департаменте Валь-д’Уаз. Бре-ле-Марёй — коммуна во французском департаменте Сомма. Бре-Сен-Кристоф — коммуна во французском департаменте Эна. Бре-сюр-Сен — коммуна во французском департаменте Сена и Марна. Бре-сюр-Сомм — коммуна во французском департаменте Сомма. Нёшатель-ан-Бре — коммуна во французском департаменте Приморская Сена.

Бре (Bree): Бре — бельгийский город и коммуна. Бре — коммуна во французском департаменте Майен.

Бре-сюр-Сом
Бре-сюр-Сом (фр. Bray-sur-Somme) — коммуна на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Сомма, округ Перонн, кантон Альбер. Расположена в 32 км к востоку от Амьена и в 15 км от пересечения автомагистралей А1 "Нор" и А29, на правом берегу Соммы.

Население (2018) — 1 274 человека.
Эрендженов, Константин Эрендженович
Константи́н Эрендже́нович Эрендже́нов (калм. Эрнҗәнә Константин, 12.05.1912 г., Бага-Чонос, Астраханская губерния, Российская империя (сегодня — Целинный район, Калмыкия) — 1991 г., Элиста, Калмыцкая АССР, РСФСР) — советский калмыцкий поэт, писатель, переводчик, общественный деятель Калмыцкой АССР, народный поэт Калмыкии.

Калмыки
Калмы́ки (калм. хальмг, хальмгуд; монг. халимаг, халимагууд) — монгольский народ ойратской группы. Проживают в основном в Республике Калмыкия — и других субъектах Российской Федерации. Являются потомками ойратских племён, мигрировавших в конце XVI — начале XVII веков из Центральной Азии на Нижнюю Волгу и в Северный Прикаспий.

Согласно Всероссийской переписи населения в 2021 году численность калмыков в России составляла 179 547 человека; имеются также небольшие диаспоры за границей.

Язык калмыков — калмыцкий. Основная религия среди верующих калмыков — буддизм тибетской школы Гелуг; также встречаются крещёные калмыки, исповедующие православие, а также мусульмане[источник?].
Липицы (Новгородская область)
Липицы — деревня в Новгородском муниципальном районе Новгородской области, входит в состав Борковского сельского поселения.

Деревня расположена в новгородском Поозерье, в 2 км от берега озера Ильмень. Ближайшие населённые пункты — деревни Заболотье, Курицко, Горошково. Площадь территории деревни Липицы 51,35 га.

Ильмень
И́льмень (др.-рус. Илмерь) — озеро в западной части Новгородской области. Относится к водосборному бассейну Балтийского моря. Послеледниковый водоём (на месте более ранних водных систем) с живописными берегами и многотысячелетней историей освоения. Площадь озера — 982 км².