hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зелёные дятлы
Зелёные дятлы (лат. Picus) — род птиц семейства дятловых, обитающих в Европе, Азии и Северной Америке.

Крупные дятлы, как правило, с зелёным оперением в брюшной части. Обитают в лесистой местности либо перелесках. Гнездо устраивают в дуплах деревьев, при этом в качестве подстилки для гнезда используют древесную труху. Кладка состоит из белых яиц. Питаются в основном насекомыми; рацион некоторых видов составляют преимущественно муравьи или термиты. Другие птицы также употребляют в пищу плоды растений или яйца других птиц. Насекомых ловят быстрым ударом клюва либо длинным липким языком.

По сравнению с другими дятловыми зелёные дятлы являются менее древесными птицами и часто ищут себе прокорм на земле — в муравейниках либо термитниках.

Гнездо
Гнездо́ — сооружение, строящееся различными видами животных и служащее как место для сна, жилья и высиживания яиц и вскармливания потомства.

В зависимости от биологического вида и района обитания внешний вид, используемый материал, а также расположение гнёзд могут существенно отличаться. Некоторые виды строят гнёзда разных типов в зависимости от назначения. Гнёзда могут располагаться на деревьях, под крышами и на земле. Гнёзда хищных птиц, как правило, расположены в весьма труднодоступных местах среди скал в горах, реже — на высоких деревьях.
Рамос джин физ
«Рамоз Физ» (англ. Ramos Fizz) также известен под названиями «Рамоз джин-физ» (англ. Ramos Gin Fizz) и «Нью-Орлеанский джин-физ» (англ. New Orleans fizz) — алкогольный коктейль, смешиваемый из джина, соков лимона и лайма, сахарного сиропа, сливок, яичного белка и газированной воды с добавлением апельсиновой воды и экстракта ванили. Классифицируется как лонг-дринк. Входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов (IBA), категория «Незабываемые» (англ. Unforgettables).

Лайм настоящий
Лайм настоя́щий (лат. Citrus aurantiifolia), или лайм ки́слый, или лайм мексика́нский или ци́трус померанцеволи́стный, — вид растений рода Цитрус (Citrus) семейства Рутовые (Rutaceae), происходящий из Индии.

Название происходит от перс. لیمو‎ (лиму - "лимон").

В Средиземноморье проник во второй половине I тыс. н. э.
Тищук, Денис Ильич
Денис Ильич Тищук (укр. Денис Ілліч Тищук; род. 16 ноября 1945, Лужаны, Черновицкая область) — советский и украинский спортсмен и тренер; Заслуженный тренер Украины, Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины.

Черновицкая область
Чернови́цкая о́бласть (укр. Черніве́цька о́бласть, разг. Черновичина (укр. Чернівеччина) — область на западе Украины с административным центром в городе Черновцы.

На западе граничит с Ивано-Франковской областью, на севере — с Тернопольской и Хмельницкой, на востоке — с Винницкой областями, на юге граничит с Румынией и Молдовой.
Метчик
Метчи́к — инструмент для нарезания внутренних резьб, представляет собой винт с прорезанными прямыми или винтовыми стружечными канавками, образующими режущие кромки. Существуют также и бесстружечные метчики (называются накатниками или раскатниками), с помощью которых внутреннюю резьбу не нарезают, а накатывают, то есть подвергают материал холодной пластической деформации, а не резанию. За счёт наклёпа и уплотнения внутренняя резьба, накатанная с помощью раскатника, более прочная, чем нарезанная с помощью обычного метчика.

На каждый метчик номинально рассчитывается количество резьб, которые он должен обработать до износа и последующей поломки. Учитывается метод обработки и соответствие обрабатываемого материала.

Деформация
Деформа́ция (от лат. deformatio — «искажение») — изменение формы и размеров тел или объёма, связанное с их перемещением друг относительно друга за счет приложения усилия, при котором тело искажает свои формы. Обычно деформация сопровождается изменением величин межатомных сил, мерой которого является упругое механическое напряжение.

Виды деформации разделяют на обратимые (упругие) и необратимые (пластические, ползучести). Обратимые деформации исчезают после окончания действия приложенных сил, а необратимые — остаются. В основе обратимых деформаций лежит смещение атомов тела от положения равновесия, в основе необратимых — необратимые перемещения атомов на расстояния от исходных положений равновесия (после снятия нагрузки происходит переориентация в новое равновесное положение). Деформация определяется как отношение изменения длины деформированного объекта к его начальной длине. Деформация не имеет физической размерности. Виды деформации: сдвиг, сжатие, смятие, изгиб, кручение, срез.
Чемпионат Перу по футболу 2023
Лига 1 2023 (исп. Liga1 2023) — 107-й сезон чемпионата Перу по футболу. Он начался 3 февраля и закончился 8 ноября 2023 года. Чемпионом страны в 27-й в своей истории стал клуб «Университарио» из столицы Перу.

По итогам предыдущего сезона лигу покинули команды «Универсидад Сан-Мартин» и «Карлос Стейн», занявшие соответственно 18-е и 19-е места в сводной таблице чемпионата, а также «Аякучо», занявший в той же таблице 17-е место и уступивший в стыковых матчах. Пополнили лигу клубы «Депортиво Гарсиласо», победитель Кубка Перу 2022, «Куско» и «Унион Комерсио», соответственно победитель и команда, занявшая второе место во Второй лиге 2022 и выигрывшая в стыковых матчах.

Лима
Ли́ма (исп. Lima) — город на тихоокеанском побережье Южной Америки, столица Республики Перу. Административный центр автономной провинции Лима региона Лима. Главный политический, экономический и культурный центр страны.

Основана испанскими колонистами в 1535 году. Впоследствии стала центром испанских колоний в Южной Америке, после провозглашения независимости Перу в 1821 году — столица Республики Перу. Исторический центр Лимы в 1988 году внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Хорохордин, Сергей Геннадьевич
Сергей Геннадьевич Хорохордин (р. 9 октября 1985 года, Барнаул, СССР) — российский спортсмен-гимнаст, мастер спорта международного класса, чемпион Европы в командных соревнованиях 2006 и 2008 года, вице-чемпион мира в команде 2006 года, абсолютный чемпион России 2006 года, обладатель Кубка России по спортивной гимнастике 2007 года, член олимпийской команды России 2008 года, участник Олимпийских игр в Пекине 2008 года (5 место в многоборье)

Первый тренер — Леонид Монарёв, затем занимался у Евгения Кожевникова.

Кубок России по спортивной гимнастике
Кубок России по спортивной гимнастике — соревнование по спортивной гимнастике среди сильнейших спортсменов и сборных команд России. Проводится ежегодно. Организуется Министерством спорта Российской Федерации и Федерацией спортивной гимнастики России. Финансируется из федерального бюджета.

В последние годы Кубок России традиционно проходит в августе, и по его результатам производится отбор гимнастов на предстоящий осенью чемпионат мира. (Но, например, перед Олимпийскими играми 2012 года Кубок России проходил в июне, и по окончании были названы спортсмены, представившие Россию на Олимпиаде.)

Ранее Чемпионат России совмещался с Кубком. При этом  «Кубком России» назывались состязания в многоборье, а «Чемпионатом России» — в отдельных видах многоборья.
Янг, Роберт Харли
Роберт Харли Янг (англ. Robert Harley Young; 4 марта 1929 — 5 ноября 1950) — солдат армии США. Служил в ходе Корейской войны. Посмертно удостоен медали почёта за свои действия 9 октября 1950, и был повышен в звании до капрала. Похоронен на национальном кладбище «Золотые ворота» в Сан-Бруно, штат Калифорния, США.

Капрал
Капра́л (из пол. kaprał или нем. Kapral, < фр. сароral < итал. caporale — «командир») — начальник команды (капральство) — воинское звание младшего командного состава и низший унтер-офицерский (сержантский) чин в вооружённых силах (ВС) (армиях) ряда государств мира.

Существовавшее в начале XX века в германской, французской и итальянской пехоте воинское звание «капрал» соответствовало ефрейторскому званию в Русской  армии. Во времена Римской империи под словом «concorporales» понимались люди одной солдатской артели, и от него произошло слово «капрал».
Смит, Кэмерон
Кэ́мерон «Кэ́мми» Смит (англ. Cameron «Cammy» Smith; 11 декабря 1993, Перт, Шотландия) — шотландский кёрлингист.

Играет на позициях первого. В числе прочего, был участником мужской сборной Шотландии на чемпионатах Европы и мужской сборной Великобритании на зимней Универсиаде 2013 (серебряный призёр).

Мужская сборная Великобритании по кёрлингу
Мужская сборная Великобритании по кёрлингу — представляет Великобританию на международных соревнованиях по кёрлингу (в основном на Олимпийских играх и Универсиадах; на чемпионатах мира и чемпионатах Европы три из четырёх провинций, составляющих Великобританию — Англия, Шотландия и Уэльс, — выставляют отдельные сборные; Северная Ирландия своей сборной по кёрлингу не имеет, её кёрлингисты выступают на международных соревнованиях уровня сборных в составе сборной Ирландии). Управляющей организацией выступает Британская олимпийская ассоциация (англ. British Olympic Association).

В расчёте рейтинга Всемирной федерации кёрлинга (рейтинг ВФК) сборных команд по кёрлингу, согласно договорённости между странами-членами ВФК, очки, набранные сборной Великобритании, добавляются сборной Шотландии.
Miracle (песня Кельвина Харриса и Элли Голдинг)
«Miracle» (с англ. — «Чудо») — песня шотландского музыканта и продюсера Кельвина Харриса и британской певицы Элли Голдинг. Песня была выпущена 10 марта 2023 года лейблом Sony Music. Композиция достигла первого места в британском хит-параде UK Singles Chart (его 11-й и её 4-й чарттоппер).
Песня стала их третьим совместным произведением, после «I Need Your Love» (2013) и «Outside» (2014).

Роберт Майлз
Роберт Майлз (англ. Robert Miles; при рождении Роберто Кончина, итал. Roberto Concina; 3 ноября 1969, Флёрье, Швейцария — 9 мая 2017, Ивиса, Испания) — итальянский диджей и продюсер, наиболее известный представитель жанра электронной музыки «дрим-хаус». Автор сингла Children, получившего огромную популярность в 1996 году.
Флаг Ингушетии
Государственный флаг Республики Ингуше́тия (ингуш. Гӏалгӏай Республика паччахьалкxен байракх) — один из основных государственных символов Республики Ингушетия.

Нынешний флаг утверждён 11 июля 1999 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под номером 152.

11 июля — День Государственного флага Республики Ингушетия. Является праздничным днём Ингушетии, установленным Указом Главы Республики Ингушетия 11 сентября 2014 года.

Ингушетия
Ингуше́тия (ингуш. ГӀалгIайче), официальное название — Респу́блика Ингуше́тия (ГӀалгIай Мохк) — субъект Российской Федерации, республика в её составе. Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа, является частью Северо-Кавказского экономического района.

Столица — город Магас.

На западе граничит с Северной Осетией, на востоке — с Чеченской Республикой, на юге — с краем Мцхета-Мтианети Грузии, участок границы с которой одновременно является участком государственной границы Российской Федерации.

Создана 4 июня 1992 года.

Самый малый по площади регион Российской Федерации, не считая городов федерального значения.
Список особо охраняемых природных территорий Омской области
В Омской области по состоянию на 2025 год имелось 26 особо охраняемых природных объекта: 21 регионального и 5 местного значения.

Баировский и Степной заказники обладали федеральным статусом вплоть до 29 января 2015, когда по решению Правительства России они были преобразованы в государственные природные заказники регионального значения.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Центросоюз (шахта)
Ша́хта «Центросою́з» — угледобывающее предприятие в посёлке Комсомольское города Свердловск Луганской области, (Украина), входит в ГХК «Свердловантрацит». Официальное название ГОАО «Шахта „Центросоюз“».

Первые шахты начали работать в 1905 году.

Угольная промышленность Украины
Угольная промышленность Украины представлена главным образом предприятиями Донецкого, Львовско-Волынского каменноугольных и Днепровского буроугольного бассейна. 
Основной базой каменного угля Украины является Донецкий каменноугольный бассейн.
Торговля людьми в Израиле
Торговля людьми в Израиле — один из видов преступной индустрии Израиля, результатом которой является попадание людей в рабство для принудительного труда и сексуального рабства.

По данным 2018 года по распространённости рабства Израиль занимает 90-е место из 167 стран, предоставивших данные, то есть его индекс рабства 90/167 (для сравнения в США 166/167). Оценочное число людей, живших в Израиле в состоянии рабства (2018 год)—31 тыс. человек.

В 2001 году «Управлением Госдепартамента США по мониторингу и борьбе с торговлей людьми» Израиль был определён, как страна с самым низким рейтингом правительства по борьбе с торговлей людьми —«уровня»3, но уже в 2002 году произошло улучшение до «уровня 2», а в 2017 году—до уровня 1. Однако  в 2021 году страна опять опустилась на уровень 2, и положение на 2023 год не изменилось.

Международные неправительственные организации
Международные неправительственные организации (МНПО; англ. Non-governmental organizations) — разновидность международных организаций, которые представляют собой нетерриториальные образования, отвечающие трём критериям: во-первых, им присущ международный характер состава и целей; во-вторых, частный характер учредительства; и, в-третьих, добровольный характер деятельности. Также важной характеристикой является некоммерческий характер деятельности, что не позволяет относить в данную группу транснациональные корпорации (ТНК).
(786) Бредихина
(786) Бредихина (лат. Bredichina) — небольшой астероид внешней части главного пояса, который принадлежит к тёмному спектральному классу C. Он был открыт немецким астрономом Францем Кайзером в обсерватории Хайдельберг, Германия и назван в честь российского астронома Фёдора Бредихина.

Астероид класса C
Астероиды класса C — тёмные углеродистые объекты. Это наиболее распространённый класс астероидов, в него входит 75 % всех известных астероидов, а во внешней части пояса астероидов процент таких тел ещё выше, за орбитой 2,7 а. е. этот тип астероидов является основным. Количество астероидов этого класса на самом деле может быть ещё больше, так как они имеют более низкую отражающую способность среди других спектральных классов и в связи с чем их сложнее обнаружить.
Москва — не Россия
«Москва́ — не Росси́я» — крылатое выражение народного фольклора, описывающее существенное отличие столицы России — города Москвы от остальных городов и регионов России по качеству жизни, уровню оппозиционного настроя её жителей и сильное непропорциональное соотношение с остальной страной по населению и общему охвату и доступности возможностей человеческой жизнедеятельности — учёбы, работы, развитости и доступности какой-либо инфраструктуры и т. д., связанных с денежным богатством Москвы — её экономикой. Выражение носит негативную окраску, описывая доминирующее над остальной страной соотношение уровня жизни. Относится к «инородности» Москвы по отношению к остальной стране. Концептуальное поле «Москва» обладает базовой амбивалентностью, связанной с дихотомией внутреннее-внешнее («Москва = Россия» и «Москва — не Россия»).

Работайте, братья!
«Работайте, братья!» — крылатое выражение народно-разговорного типа в русском языке и авторский афоризм. Фраза была произнесена лейтенантом полиции Магомедом Нурбагандовым 10 июля 2016 года непосредственно перед тем, как его расстреляли боевики, и оставалась фактом его индивидуальной речи до её публикации в интернете 12 сентября 2016 года.

Со времени публикации фраза часто звучала на государственных радио и телевидении, использовалась в СМИ, публично произнесённых речах, в документальном фильме с одноимённым названием, обращениях, докладах и акциях. Таким образом состоялся процесс её фразеологизации.
Часы в Касл-Комбе
Часы в Касл-Комбе (англ. Castle Combe Clock) — часовой механизм конца XV века, установленный в церкви св. Андрея в деревне Касл-Комб (Уилтшир, Англия). Часы не имеют циферблата и отмечают время ударами колокола.

Уилтшир
Уи́лтшир или Ви́льтшир (англ. Wiltshire, /ˈwɪlt.ʃ(ɪ)ər/; сокращ. Вильтс, англ. Wilts) — церемониальное графство на юге Англии в составе региона Юго-Западная Англия. С 2009 года разделено на две унитарные единицы — Уилтшир и Суиндон, бывшее неметропольное графство Уилтшир с тех пор упразднено. Столица — Троубридж, крупнейший город — Суиндон. Население 642 тыс. человек (34-е место среди церемониальных графств; данные 2007 г.).
Президентские выборы в Сан-Томе и Принсипи (2021)
Президентские выборы в Сан-Томе и Принсипи проходили 18 июля и 5 сентября 2021 года. Поскольку в 1-м туре ни один из кандидатов не получил большинства голосов, 2-й тур должен был пройти 8 августа. Однако в результате протестов против результатов 1-го тура 2-й тур был перенесён сначала на 29 августа, а затем на 5 сентября.

Во 2-м туре победу одержал Карлуш Вила-Нова от Независимого демократического действия, получивший 58 % голосов, Гильермо Поссер да Коста, представлявший Движение за освобождение Сан-Томе и Принсипи / Социал-демократическая партия занял второе место с 42 % голосов. Явка во 2-м туре составила около 65 %.

Сан-Томе и Принсипи
Сан-Томе́ и При́нсипи (порт. São Tomé e Príncipe [sɐ̃ũ tu'mɛ i 'pɾı̃sɨpɨ]; официально Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи, порт. República Democrática de São Tomé e Príncipe) — островное государство в Центральной Африке. Расположено на одноимённом архипелаге в Гвинейском заливе у берегов Африки. В государство входят два острова вулканического происхождения — Сан-Томе и Принсипи, расстояние между которыми составляет около 140 км, — и ещё шесть более мелких островов.

После Республики Сейшельские Острова Сан-Томе и Принсипи является наименьшим по площади (1001 км²) из государств Африки. Также Сан-Томе и Принсипи является самой маленькой португалоязычной страной в мире.
Бордюр (садоводство)
Бордю́р (фр. bordure, от bord — край) — узкая полоса из низкорослых (высотой до 1 м) древесных и травянистых растений, окаймляющая дорожки, цветники и партеры в парках и садах; вид живой изгороди.

Бордюр — один из приёмов садово-паркового искусства. Для бордюров из кустарников используют растения с густой листвой, хорошо переносящие стрижку (самшит, кизильник, бересклет, тую, бирючину); невысокие растения (магонию падуболистную); красивоцветущие (низкорослые сорта спиреи, чубушника, розы); из травянистых — невысокие, выравненные по высоте сорта (тагетес, виолу, ирисы) или формирующиеся виды (кохию).

Чубушник
Чубу́шник (лат. Philadélphus) — род кустарников из семейства Гортензиевые (Hydrangeaceae). В России этот кустарник часто неправильно называют жасмином за выраженный сладкий аромат цветков у некоторых видов чубушника.
Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].

Поговорка
Погово́рка — краткое высказывание, имеющее буквальное (коса — девичья краса) или образное значение (из-за чего сыр-бор разгорелся). Фольклористика относит поговорки к фразеологизмам. Поговорки являются частью фольклора.

Поговорка может не просто описывать какие-либо стороны жизни, но и содержать народную мудрость (в тесноте, да не в обиде), которая в поговорке выражена менее явно, чем в пословице. Это общее свойство делает некоторые поговорки трудно отличимыми от пословиц, поэтому их относят к единой пословично-поговорочной группе языковых афоризмов. Русский народ определяет степень их родства по-своему: Поговорка — цветочек, пословица — ягодка.

Примеры сравнения:
Красильник
Красильник:

Красильник (устар.) — ремесленник, красивший пряжу, ткани, кожи и пр..

Фамилия

Красильник, Вячеслав Сергеевич (род. 1987) — украинский регбист, игрок российской команды «Енисей-СТМ».

Красильник, Захарий Фишелевич (род. 1947) — советский и российский физик, член-корреспондент РАН (2016), профессор.

Красильник, Захарий Фишелевич
Заха́рий Фи́шелевич Краси́льник (род. 2 ноября 1947, Черновцы) — советский и российский физик, действительный член РАН (2025), профессор, директор Института физики микроструктур РАН (ИФМ РАН) с 2009 по 2021 г., руководитель научного направления "Физика микро- и наноструктур" Федерального исследовательского центра "Институт прикладной физики РАН"  с 2021 г. , заведующий межфакультетской базовой кафедрой «Физика наноструктур и наноэлектроника» Нижегородского государственного университета (ННГУ) им. Н. И. Лобачевского в ИФМ РАН с 2004 г.

Научные интересы лежат в области физики полупроводников и полупроводниковых гетероструктур, физики наноструктур и кремниевой оптоэлектроники. Автор более 300 научных статей, индексируемых WoS. Число цитирований научных работ ~ 1300 .
Щомыслицкий сельсовет
Щомыслицкий сельсовет (бел. Шчо́мысліцкі сельсавет; до 1957 года — Подгайский сельсовет) — административно-территориальная единица Минского района Минской области Республики Беларусь. Административный центр — агрогородок Щомыслица.

Агрогородок
Агрогородо́к (бел. Аграгарадок) — благоустроенный населённый пункт, в котором создана производственная и социальная инфраструктура для обеспечения государственных минимальных социальных стандартов проживающему в нём населению и жителям прилегающих территорий. В 2000-х годах данный тип поселения получил широкое распространение в Беларуси.

Законом «Об административно-территориальном делении и порядке решения вопросов административно-территориального устройства Республики Беларусь» (в редакции 17 мая 2007 года) к категории сельских населённых пунктов отнесены:

агрогородки;

посёлки, деревни — населённые пункты, в которых создана соответствующая производственная и социальная инфраструктура, не отнесённые к агрогородкам;

все остальные населённые пункты (село, хутор и др.).
Тёмкин, Игорь Алексеевич
Игорь Алексеевич Тёмкин (лит. Igoris Tiomkinas; 1960 — 5 июля 2014) — литовский преступник, один из членов преступной группировки «Вильнюсская бригада», действовавшей в начале 1990-х в Литве. Был известен как один из близких друзей Давида Каплана, финансиста «бригады» и организатора многих преступлений. Обвинялся в организации убийства журналиста Витаса Лингиса, а также лидеров преступной группировки «Зелёные» Анатолия Томилина и Игоря Зорькина, однако его причастность к убийствам не была доказана. В 1995 году арестован и осуждён на 10 лет тюрьмы за участие в деятельности организованной преступной группировки, освобождён в 2004 году, после чего фактически устранился от дел. В 2014 году был убит неизвестными: убийство не удалось раскрыть по горячим следам.

Министерство внутренних дел Литвы
Министерство внутренних дел Литвы отвечает за надзор за общественной безопасностью, охрану границ, миграционный контроль, реагирование на чрезвычайные ситуации, государственное управление  государственной службой, а также местные и региональные инициативы в области развития. Его деятельность уполномочена Конституцией Литовской Республики, указами Президента и премьер-министра и законами, принятыми Сеймом (парламентом).