hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бернаскони, Ирене
Ирене Мария Бернаскони (исп. Irene María Bernasconi; 29 сентября 1896, Ла-Плата, Аргентина — 7 июля 1989, Буэнос-Айрес, Аргентина) — аргентинский морской биолог, специализировавшаяся на изучении иглокожих. Наиболее известна своими работами в Антарктике. Была первым специалистом по иглокожим в Аргентине и посвятила 55 лет изучению иглокожих, обитающих в Аргентинском море. Её основным направлением были морские звёзды, однако она также изучала офиур и морских ежей.

Антарктика
Анта́рктика (вместе с Субантарктикой) — южная полярная область земного шара, ограниченная с севера антарктической конвергенцией. Включает Антарктиду и прилегающие к ней острова и участки Атлантического, Индийского и Тихого океанов. Южные участки этих океанов в пределах Антарктики нередко выделяют в отдельный Южный океан.
Жаксылык
Жаксылык (каз. Жақсылық — добро) — название населённых пунктов в Казахстане:

Жаксылык (до 2018 г. — Романовка) — село в Бородулихинском районе Абайской области, упразднено в 2019 г.

Жаксылык — аул в Рыскуловском районе Жамбылской области.

Жаксылык — село в Костанайском районе Костанайской области, упразднено в 2017 г.

Жаксылык — городище в Алма-Атинской области.

Жаксылык (городище)
Жаксылык (каз. Жақсылық) — средневековое городище в 55 км к северо-востоку от города Талгар в Алма-Атинской области. Историческое название не установлено. В 1967—1969 археологические раскопки вела экспедиция под руководством К. Байпакова. Городище в плане четырёхугольное, огорожено оградой высотой 2 метра, шириной 6—7 м, по углам которой располагались сторожевые вышки. На юго-востоке — ворота. Вокруг городища — рвы глубиной 0,5 м, шириной 4 м. Судя по культурным слоям, город отстраивался несколько раз. Найденные во время раскопок предметы (монеты, фрагменты посуды и др. изделия) свидетельствуют о том, что в X—XIII веках Жаксылык был крупным торговым городом в Семиречье. В одном из захоронений найдено печатное кольцо из бронзы, где на древнетюркском языке выгравированы слова: «Преклонив колено, поклонись, трус».
Симфонический оркестр Мальмё
Симфонический оркестр Мальмё (швед. Malmö symfoniorkester) — шведский симфонический оркестр, базирующийся в Мальмё.

Основан в 1924 г., первый концерт состоялся 18 января 1925 г. С 1944 г. оркестр работал в городском театре Мальмё, совмещая еженедельные симфонические концерты с музыкальным сопровождением опер, балетов и оперетт. В 1985—2015 гг. выступал в концертном зале «Сканиа», в 2015 г. открылся новый концертный зал Malmö Live.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Bill Evans Trio with Symphony Orchestra
Bill Evans Trio with Symphony Orchestra — альбом американского джазового пианиста Билла Эванса и его трио, выпущенный в 1966 году и включающий джазовые аранжировки произведений классических композиторов Гранадоса, И. С. Баха, Скрябина, Форе и Шопена. Трио аккомпанирует оркестр, состоящий из струнных и деревянных духовых инструментов, аранжированный и дирижируемый Клаусом Огерманом. Также включены оригинальные произведения Эванса и Огермана.

Огерман, Клаус
Клаус О́герман (Claus Ogerman, имя при рождении — Klaus Ogermann; 29.4.1930, Ратибор, Силезия, ныне Рацибуж, Польша — 8.3.2016, Мюнхен) — американский аранжировщик, композитор и дирижёр германского происхождения.
Бобровник (Псковский район)
Бобровник — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 10 км к северо-западу от села Карамышево и в 21 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 24 человека.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Задорожской волости с центром в д.Лопатово.

Псковский район
Пско́вский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-западе Псковской области России.

Административный центр — город Псков, который в район не входит, образуя самостоятельное муниципальное образование «город Псков» со статусом городского округа.
Корсмейер, Стэнли
Стэнли Корсмейер (англ. Stanley «Stan» Joel Korsmeyer; 8 июня 1950, Бирдстаун, Иллинойс — 31 марта 2005, Бостон) — американский онколог, пионер изучения апоптоза. Профессор Dana–Farber Cancer Institute и Гарвардской медицинской школы, член Национальных Академии наук (1995) и Медицинской академии США, а также Американского философского общества (2002).

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Жерноклёвы
Жерноклёвы (укр. Жорнокльови) — село в Драбовском районе Черкасской области Украины.

Село расположено в юго-западной части района. Граничит: с северной стороны — село Нехайки, с восточной — село Тополи и Левченково, с южной — село Беспальче, с западной — село Чопилки Переяславского района Киевской области. Расстояние до районного центра — 20 км, до железнодорожной станции Драбов — 30 км, до областного центра — 80 км. Село Жерноклёвы расположено на высоте 125 м над уровнем моря.

Село Жерноклёвы — административный центр Жерноклёвского сельского совета.

Беспальче
Беспа́льче (укр. Безпальче) — село в Гельмязовской сельской общине Золотоношского района Черкасской области Украины.

Село расположено на левом берегу реки Супой, за 18 км от районного центра — пгт Драбов и за 31 км от железнодорожной станции Драбово-Барятинское.

Село Беспальче — административный центр Беспальчевского сельского совета.
Замок Лёвен
Замок Лёвен (англ. The Castle of Leuven) (современное назв. Кайзерсберг (нид. Keizersberg), известен как: Borcht Castri, другие названия: Castrum Lovaniense, Mont César) — средневековый замок графов Лёвен, а затем герцогов Брабанта, на средневековом укреплённом холме Кайзерсберг, расположенном на северной окраине г. Лёвен, Бельгия. На холме, в настоящее время, находятся бенедиктинский монастырь (Keizersberg Abbey), общественный парк и символическая гигантская статуя Девы Марии с младенцем Иисусом, возвышающаяся над городом. Сам холм входит в состав южных холмов Хагеланда, простирающегося к западу от города. Точная дата основания и постройки неизвестна, по одной из версий около 1198 года и был разобран около 1782 года. Восточнее замка, на том же холме, располагался форпост тамплиеров.

Хагеланд
Хагеланд (нид. Hageland) — природный регион в восточной части Лёвенского округа (бельгийская провинция Фламандский Брабант), небольшой участок также заходит в соседнюю провинцию Лимбург.

Хагеланд расположен на некотором удалении от столицы страны — города Брюсселя, а потому он отличается спокойствием и неторопливостью. Включает в себя территорию 22 коммун, крупнейшие из которых — Ассе, Аффлигем, Гримберген и другие. По периметру расположены небольшие города: Лёвен, Арсхот, Дист и Тинен (Тирлемон). Hа юге его ограничивает холмистая местность Пелленберг, на юго-востоке — река Велп.
Досе, Лидия
Лидия Эстер До́се Са́нчес (исп. Lidia Esther Doce Sánchez; 27 августа 1916, Velasco, Ольгин — 17 сентября 1958, Гавана) — кубинская революционерка. Во время вооружённой борьбы кубинских повстанцев против диктатуры Фульхенсио Батисты (Кубинской революции) была ключевым звеном организованных Эрнесто Че Геварой сетей, его связной в горах Сьерра-Маэстра, а затем начальницей вспомогательного лагеря партизан.
Арестована полицией Батисты и убита вместе с Клодомирой Акостой Ферралес.

Кубинская революция
Куби́нская револю́ция (исп. Revolución cubana) — социальная революция, исходом которой стала ликвидация капиталистических социально-экономических отношений на Кубе и провозглашение Кубы «социалистическим государством». Началась как вооружённое восстание (партизанская война) Движения 26 июля и его союзников во главе с Фиделем Кастро против военной диктатуры Фульхенсио Батисты.

После свержения Батисты 1 января 1959 года и особенно после высадки подготовленного ЦРУ США антикоммунистического десанта в Заливе Кочинос и боёв на Плая-Хирон 14—19 апреля 1961 года революционное руководство Кубы заявило о «социалистическом характере» Кубинской революции, на Кубе начались экономические преобразования антикапиталистической, социалистической направленности, а страна постепенно вошла в орбиту влияния СССР.
Teletoon
Телетун (англ. Teletoon) — это языковая комбинация слов television и cartoon, которая используется в названиях нескольких телевизионных каналов:

Teletoon (телеканал) — канадский англоязычный анимационный канал, принадлежащий Astral Media и Corus Entertainment.
Télétoon — канадский анимационный канал на французском языке, связанный с вышеуказанным каналом.
Teletoon Retro — канадский англоязычный анимационный канал, посвящённый классике анимации, связанный с вышеуказанными каналами.
Télétoon Rétro — канадский анимационный канал на французском языке, посвящённый классике анимации, связанный с вышеуказанными каналами.

Télétoon+ — французский анимационный канал, не связанный с канадскими каналами.
Teletoon+ (польский телеканал) — польский анимационный канал, связанный с выше указанным.

Teletoon Latino — принадлежащий Corus Entertainment, Televisa и Univision детский канал на испанском языке, вещающий на территории Латинской Америки и США.

Televisa
«Гру́по Телеви́са» (исп. Grupo Televisa) — мексиканская телекоммуникационная компания, оператор кабельного и спутникового телевидения. В прошлом была медиаконгломератом, владевшим телестанциями и произвоизводившим телепрограммы, в частности, теленовеллы.
Троис, Франсиско
Франсиско Рикардо Террес Троис (порт.-браз. Francisco Ricardo Terres Trois; 3 сентября 1946, Каноас — 16 сентября 2020) — бразильский шахматист, международный мастер (1978), международный арбитр (1986).

Серебряный призёр чемпионатов Бразилии 1968, 1972, 1975 и 1978 гг. (в 1978 г. разделил 1—4 места, но по итогам дополнительного соревнования уступил чемпионский титул А. Сегалу; ещё одним участником дополнительного турнира был С. Брага, Г. ван Римсдейк отказался от продолжения борьбы). Бронзовый призёр чемпионатов Бразилии 1974 и 1981 гг.

В составе сборной Бразилии участник трёх шахматных олимпиад (1972, 1978 и 1982 гг.).

Участник межзонального турнира 1979 г. (после победы в зональном турнире 1978 г.). В зональном турнире 1975 г. разделил 3—4 места с О. Панно, но уступил место в межзональном турнире по дополнительным показателям.

Победитель международного турнира в Пирьяполисе (1977 г.).

Панно, Оскар
О́скар Робе́рто Па́нно (исп. Oscar Roberto Panno; род. 17 марта 1935, Буэнос-Айрес) — аргентинский шахматист, международный гроссмейстер (1955).

Рейтинг на январь 2008 — 2429.

Чемпион мира среди юношей (1953). Чемпион Аргентины (1953, 1985, 1992). Многократно участвовал в шахматных олимпиадах и командном чемпионате мира (1985) в составе команды Аргентины.
USS Michael Murphy (DDG-112)
USS Michael Murphy (DDG-112) — последний из серии запланированных к 13 сентября 2002 г. 62 эсминцев УРО типа «Арли Бёрк», строительство которых было одобрено Конгрессом США. Корабль назван в честь офицера спецназа ВМС США, кавалера Медали почёта Майкла П. Мерфи. Эсминец «Michael Murphy» планируется строить на судостроительной верфи Bath Iron Works в Бате, штат Мэн. 7 сентября 2007 г. на заводе Bath's Hardings была произведена первая резка стали для USS Michael Murphy (DDG-112). 6 октября 2012 года эсминец вошёл в строй.

Мерфи, Майкл
Майкл Патрик Ме́рфи (англ. Michael Patrick Murphy; 7 мая 1976, Смиттаун, Нью-Йорк — 28 июня 2005, Кунар) — американский военнослужащий, лейтенант ВМС США, кавалер Медали Почёта (посмертно). Стал первым военнослужащим вооружённых сил США, награждённым Медалью Почёта за боевые действия в Афганистане и первым среди военно-морских сил, получивший награду после войны во Вьетнаме.
Весенние голоса
Весенние голоса — название нескольких художественных произведений.

«Весенние голоса» — вальс Иоганна Штрауса-младшего.

«Весенние голоса» — исторический роман Надежды Усовой.

«Весенние голоса» — советский фильм-киноконцерт 1955 года.

Весенние голоса (вальс)
«Весенние голоса» (нем. Frühlingsstimmen) — один из самых известных вальсов Иоганна Штрауса-сына, opus 410. Написан в 1882 г., впервые исполнен в 1883 на благотворительном концерте в театре «Ан дер Вин».

Вальс изначально задумывался и часто исполняется совместно с вокальной партией (колоратурное сопрано).
Мегринское сельское поселение
Мегринское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Чагодощенского района Вологодской области.
Центр — деревня Мегрино.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Мегринский сельсовет.

Законом Вологодской области от 26 ноября 2015 года № 3783-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, Белокрестское, Борисовское, Избоищское, Лукинское, Мегринское и Покровское сельские поселения — в сельское поселение Белокрестское с административным центром в селе Белые Кресты.

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Большой Карагас
Большой Карагас (баш. Оло Ҡарағас) — горный хребет на Южном Урале, на территории Белорецкого района Башкортостана.

Протяженность хребта с юго-юго-запада на северо-северо-восток около 7 километров. Высшая точка находится в центральной части, высота её 881 метр. Хребет имеет платообразный рельеф с курумами на западных склонах. Склоны пологие, покрыты лесом.

Продолжением Большого Карагаса на юге является хребет Малый Карагас, отделённый от него понижением. Западнее этого понижения находится гора Караташ. На склонах Большого Карагаса берут начало реки: на восточном склоне Ишля, текущая на север, Малый Кухтур, текущий на юг, а на западном склоне, уже в низине у горы Караташ — Большой Авзян.

Горные породы — кварцито-песчаники, конгломераты, алевролиты и эффузивы машакской свиты.

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Конституционный референдум в Швейцарии (1874)
Конституционный референдум 1874 года в Швейцарии проходил 19 апреля. Конституция была одобрена 63,2 % избирателей и большинством кантонов. Новая Конституция передавала больше власти и ответственности федеральному правительству.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Афанасьев, Лукьян Макарович
Лукьян Макарович Афанасьев (1 [14] января 1905, Кайраклы, Альшеевский район — не ранее 1981, СССР) — советский учёный-геолог, петрограф и петролог. Заместитель директора по научной работе (c 1953) Института геологических наук АН СССР и ИГЕМ АН СССР.

Петрология
Петроло́гия (от греч. πέτρος — камень + λόγος — «учение, наука», рус. устар. камневедение) — комплекс геологических наук o горных породах, процессах их формирования и преобразования. Включает науки: петрография, петрохимия, петрофизика, петротектоника, а также экспериментальную (петрургия), теоретическую, техническую и космическую петрологию.

Изучает строение, структуру (текстуру), состав, классификацию, физико-химические условия образования, распространения и залегания пород, степень их изменения под влиянием различных факторов, закономерности распределения в земной коре, мантии Земли и космическом веществе.
Дегли (Вишкская волость)
Де́гли (латыш. Degļi, латг. Degli), также Дырво́нишки (латыш. Dirvoniški, латг. Dyrvuoniški, пол. Dyrwoniszki) — бывшее рассеянное село в Вишкской волости Аугшдаугавского края Латвии. Дегли находятся в северной части волости, между автодорогой государственного значения A13 (E 262) и Вигантами, неподалёку от комплекса АО «Латгалес беконс».

Последняя жительница села Дегли умерла ещё в 2009 году. А 14 июля 2011 года депутаты Аугшдаугавской краевой думы приняли решение лишить населенный пункт Дегли статуса села, в связи с тем, что в Дегли больше никто не живёт и нет ни одного зарегистрированного здания.

Автомобильные дороги Латвии
Автомобильные дороги Латвии — дороги, предназначенные для движения автомобильного транспорта на территории Латвии.

Все автомобильные дороги Латвии по значению делятся на:

государственные автомобильные дороги (латыш. valsts autoceļi)

муниципальные дороги (pašvaldību ceļi — дороги самоуправлений, в том числе улицы населённых пунктов)

лесные и домашние (частные) дороги (meža ceļi, māju ceļi)

По данным на 31 декабря 2019 года в Латвии насчитывалось 70 645 км дорог (включая улицы), средняя плотность составляла 1,94 км на квадратный километр.
Каменный Амбар
Ка́менный Амба́р — урочище в Карталинском районе Челябинской области (в 10 км к востоку от посёлка Варшавка), расположенное на правом берегу реки Карагайлыаят (приток Тобола). В пределах урочища открыто несколько десятков памятников археологии, таких как поселение Каменный Амбар, могильник Каменный Амбар-5 и другие. В разные годы раскопками руководили Н. Б. Виноградов, В. П. Костюков, А. В. Епимахов, И. П. Алаева и Л. Н. Корякова.

Карталинский район
Картали́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Челябинской области России.

Официальное название административно-территориальной единицы: город Карталы и Карталинский район.

Официальное название муниципального образования: Карталинский муниципальный район.

Административный центр: город Карталы.
Хлебная жужелица
Хлебная жужелица, или горбатый пеун (лат. Zabrus gibbus Fabr.=Z. tenebrioides Goeze) — небольшой жук из семейства жужелиц (Carabidae).

Чёрный, с тёмно-бурыми сяжками и ногами, тело толстое, сильно выпуклое, элитры точечно-бороздчатые; длина 20—25 мм. Широко распространен в средней и южной Европе, в западной и южной России; водится на полях, днём держится под камнями и, в противоположность большинству жужелиц, по преимуществу растительноядный.

Жук по ночам выедает зерна хлебов (ржи, ячменя, пшеницы), а личинка (тёмно-бурая, слабо волосистая, снизу желтовато-белая, с чёрной головой) гложет их листья и стебли. Жук встречается преимущественно в конце июня, личинка зимует и в конце мая окукливается в земле.

В качестве мер борьбы против этого жука рекомендуются: предпосевное протравливание семян, внесение в почву при посеве гранулированных инсектицидов, химическая обработка посевов.

Надкрылья
Надкрылья, или элитры (лат. elytrae) — передняя, видоизменённая пара крыльев у жуков и некоторых клопов, прикрывающая сложенные на спине задние крылья.

У жуков надкрылья сильно склеротизированы, почти без следов жилкования. Как правило, покрывают брюшко полностью либо бывают укороченными (мертвоеды, стафилиниды).

Утрачивают функцию активных органов полёта (становясь лишь несущими плоскостями) или вовсе не участвуют в нём (бронзовки) и выполняют защитную функцию.

У жуков с редуцированными крыльями (пустынные жуки, усачи Dorcadion) надкрылья могут срастаться.
Белу-Монти (ГЭС)
ГЭС Белу-Монти (порт. UHE de Belo Monte) — крупный комплекс гидроэлектростанций в штате Пара (Бразилия) с установленной мощностью 11,2 ГВт, расположен на притоке Амазонки реке Шингу около города Алтамира.

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Квасир
Ква́сир, Ква́зир (др.-сканд. Kvasir) — в германо-скандинавской мифологии существо, возникшее из слюны асов и ванов, которые совершили обрядовое смешение слюны в чаше при заключении мира. Возможно, изначально считалось воплощением хмельного напитка, получаемого в результате процесса квашения (брагу, пиво, квас и т. д.). В Круге Земном в Саге об Инглингах относится к ванам.

Квасир был столь мудр, что мог отвечать на любой вопрос. Помирив асов и ванов, он отправился учить людей мудрости, но те мало прислушивались к словам маленького мудреца. Тогда Квасир отправился в Свартальфахейм. Там он встретил двух братьев-двергов — Фьялара и Галара. Они убили Квасира, а из его крови приготовили напиток. Каждый, кто хотя бы раз его пробовал, становился искусным поэтом, за что напиток был прозван «мёд поэзии». Асов братья убедили, что Квасир умер от собственной мудрости, которую никакие вопросы не могли в нём уменьшить.

Брага
Бра́га, бражка (через др.-рус. *бърага из тюрк. яз.) — алкогольный напиток. Применяемый процесс изготовления, а также получаемое содержание алкоголя определяют получаемый продукт. Для пивных напитков применяется относительно короткий (неполный) процесс брожения и такой же короткий процесс выдержки, и в результате содержание алкоголя обычно не превышает 3—8 %. Брагой также называют спиртосодержащую массу, получаемую в результате брожения и предназначенную для последующей перегонки в самогон.