hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hyundai DQ-7
Hyundai DQ-7 — автобус малого класса южнокорейской компании Hyundai Motors, серийно выпускаемый с 1973 по 1981 год. Вытеснен с конвейера моделью Hyundai Chorus.

Автобус использовался на городских и пригородных маршрутах. Имеет одну модификацию: D0710.

К окончанию производства было выпущено 2874 экземпляра.

Hyundai Motor
Hyundai Motor Company, «Хёндэ мо́тор ко́мпани», кор. 현대자동차 주식회사?, 現代自動車株式會社?) — южнокорейская автомобилестроительная компания. Крупнейший автопроизводитель в стране и один из крупнейших в мире. Кроме автомобилей производит поезда, военную технику, промышленное оборудование и оказывает финансовые услуги. Штаб-квартира расположена в Сеуле. Входит в конгломерат Hyundai Motor Group, созданный в 2000 году. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Hyundai Motor заняла 147-е место.
Кумурдо
Кумурдо (груз. კუმურდო) — руины грузинской епископской церкви, которые находятся в нескольких километрах от Вардзии, расположенные на склоне горы. Является замечательным примером грузинской средневековой храмовой архитектуры. Храм удовлетворительно сохранился. В настоящее время идут восстановительные работы, с целью придать храму первичный облик.

На стенах храма сохранилось множество грузинских надписей. Одна из них гласит, что фундамент храма был создан «с Божьей помощью» в течение правления царя Леона — царя Абхазии — в 964-м году. Вероятно, в этот период храм серьёзно восстанавливался (местность Джавахети входила в состав Абхазского царства в X—XI веках).

Другие записи на стенах рассказывают о сооружении южной галереи в период Баграта IV (1027—1072), и также о реконструкции храма в XVI веке. В церкви основательно разрушена крыша, барабанный купол и входной портал. Но сохранилась крестообразный фасад, справа от которого тянется стена с арочными нишами (вроде восточных мечетей).

Баграт IV
Баграт IV Куропалат (1018 — 24 ноября 1072) — грузинский царь (1027—1072).

Во время правления пытался воссоединить грузинские земли, избавить страну от сельджукского ига и уменьшить влияние местных феодалов, что впоследствии удалось его внуку Давиду IV Строителю. Неоднократно осаждал Тбилиси, находившейся под властью Бану — Джаффар, правителя Тбилисского эмирата, но не смог окончательно в нём закрепиться и оставить за собой.

Носил титулы: куропалат, нобилиссим и Севаст.
Дедегкаев, Казбек Иссаевич
Казбе́к Исса́евич Дедегка́ев (осет. Дедегкаты Иссæйы фырт Хъазыбег; 12 июня 1944, селение Чикола, Ирафский район, Северо-Осетинская АССР, СССР — 24 мая 2016, Владикавказ, Северная Остеия, Российская Федерация) — советский и российский тренер по вольной борьбе, мастер спорта СССР, заслуженный тренер России (1992).

Ирафский район
Ира́фский райо́н (осет. Ирæфи район) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Северная Осетия — Алания Российской Федерации.

Административный центр — село Чикола.
Давыдов, Борис Владимирович
Борис Владимирович Давыдов (9(21).07.1883—1925) — русский и советский гидрограф-геодезист, Корпуса гидрографов флота полковник, исследователь морей северо-восточной Азии. В 1924 году возглавлял экспедицию, поднявшую советский флаг на острове Врангеля.

Геодезия
Геоде́зия (греч. γεωδαισία, дословно — «деление земли», от γῆ «Земля» + δαΐζω «делю́») — одна из древнейших наук о Земле, точная наука о фигуре, гравитационном поле, параметрах вращения Земли и их изменениях во времени. Тесно взаимодействует с астрометрией в области изучения прецессии, нутации, движения полюса и скорости вращения Земли. В технологическом аспекте геодезия обеспечивает координатными системами отсчёта и координатными основами различные сферы человеческой деятельности. Метод геодезии опирается на широкий спектр достижений математики и физики, обеспечивающих изучение геометрических, кинематических и динамических свойств Земли в целом и отдельных её участков.

Кроме того, геодезией называется отрасль производства, связанная с определением пространственных характеристик местности и искусственных объектов. Применяется для координатного обеспечения картографии, строительства, землеустройства, кадастра, горного дела, геологоразведки и других областей хозяйственной деятельности.
Савино (Задорожская волость)
Савино — урочище на территории Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположено у левого берега реки Кебь, в 12 км к северу от села Карамышево и в 33 км к востоку от центра города Пскова.

Кебь (река)
Кебь — река в России, протекающая по территории Псковской области, берущая начало в Струго-Красненском районе и впадающая в реку Черёха. Длина реки — 93 километра. На берегу реки Кебь расположена деревня Саево (Саёво) Ядровской волости Псковского района Псковской области.

Основные притоки — Редаль, Кебца, Мараморочка, Корнушка и другие. В реке водится рак, плотва, окунь, пескарь, язь, краснопёрка и другие виды рыб.
Сартман, Кристиан
Педер Хенрик Кристиан Сартман (дат. Peder Henrik Kristian Zahrtmann; 31 марта 1843, г. Рённе, остров Борнхольм — 22 июня 1917, г. Фредериксберг) — датский художник, известный, прежде всего, своими полотнами на исторические сюжеты.

Борнхольм
Бо́рнхольм (дат. Bornholm) — остров в юго-западной части Балтийского моря. Принадлежит Дании. Расположен в 170 км к востоку от Копенгагена, в 95 км к северу от берегов Польши и в 35 км на юго-восток от территории Швеции. Население составляет 39 535 человек (2022).

Остров и несколько ближайших небольших островов составляют коммуну Борнхольм, входящую в область Ховедстаден. Главный город и порт — Рённе.
Янссен, Пол
Пол Адриан Янссен (полное имя Пол Адриан Ян Барон Янссен; 12 сентября 1926, Тюрнхаут, Бельгия — 11 ноября 2003, Ватикан, Рим, Италия) — бельгийский учёный и бизнесмен, биохимик, химик-фармаколог, основатель фармацевтической компании Janssen Pharmaceutica, барон, доктор медицины, почётный профессор Университета Павии, лауреат Премии Шееле, изобретатель галоперидола и фентанила. За это открытие номинировался Университетом Павии на Нобелевскую премию, но не вошёл в шорт-лист номинантов премии.

Фармацевтическая промышленность
Фармацевтическая промышленность — отрасль промышленности (подотрасль химической промышленности), связанная с исследованием, разработкой, массовым производством, изучением рынка и распределением лекарственных средств, преимущественно предназначенных для профилактики, облегчения и лечения болезней . 
Фармацевтические компании могут работать с дженериками или оригинальными (брендированными) препаратами. Они подчинены разнообразию законов и инструкций относительно патентования лекарственных средств, клинических и доклинических испытаний и особенностей маркетинга готовых к продаже продуктов.
Бризигелла
Бризиге́лла (итал. Brisighella) —  коммуна в Италии, расположена в области Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Равенна.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 7173 человека, плотность населения ─ 37,01 чел./км². Коммуна занимает площадь 193,79 км².

Почтовый индекс — 48013. Телефонный код — 0546.

Покровителем коммуны почитается Архангел Михаил, празднование 29 сентября.

Равенна
Раве́нна (итал. Ravenna [ra'ven:a], лат. Ravenna, эмил.-ром. Ravanna, романьол. Ravêna) — город в итальянской области Эмилия-Романья, расположенный в 10 км от Адриатического моря, с которым его соединяет канал. После 402 года — столица Западной Римской империи, позднее столица королевства Одоакра, государства остготов, Равеннского экзархата и Лангобардского королевства. Восемь равеннских памятников периода Поздней античности внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Пастеур (станция метро)
«Пастеур» (исп. Pasteur) —  станция Линии B метрополитена Буэнос-Айреса. Станция расположена между станциями «Кальяо» и «Пуэйрредон». Станция расположена под улицей Авенида Корриентес на её пересечении с улицей Пастера в районе Бальванера. Станция была открыта 17 октября 1930 года на первом участке линии B, открытом между станциями Федерико Лакросе и Кальяо. Станция получила имя в честь Луи Пастера  - фр. Louis Pasteur; 27 декабря 1822, Доль, департамент Юра — 28 сентября 1895, Вильнёв-л’Этан близ Парижа) — французского микробиолога и химика, члена Французской академии (1881).

Метрополитен Буэнос-Айреса
Метрополите́н Буэ́нос-А́йреса (исп. Subterráneo de Buenos Aires) — система линий скоростного внеуличного транспорта Буэнос-Айреса. Имеет местное наименование «Subte» (испанское произношение: [ˈsubte], от subterráneo — 'метро' или 'подземка'). Метрополитен в составе одной линии «Площадь Мая» — «Пласа Мисерере» с 9 станциями открылся 1 декабря 1913, став тринадцатым в мире и первым в Южной Америке, южном полушарии и испаноязычных странах (Мадридский метрополитен откроется пятью годами позже, в 1919 году). Буэнос-Айрес — это единственный аргентинский город с системой метрополитена, но существует предложение построить метро в Кордове. В то же время, в Росарио от метро отказались в пользу трамвайной сети.

В метро Буэнос-Айреса находится более 400 произведений искусства (фрески, мозаики, скульптуры). Некоторые станции признаны памятниками культуры.
Когорта апулийцев
Когорта римских граждан апулийцев (лат. Cohors Apula civium Romanorum) — вспомогательное подразделение армии Древнего Рима, относящаяся к типу Cohors quingenaria peditata.

Данное подразделение было создано в эпоху правления императора Октавиана Августа из жителей Апулии, имевших римское гражданство. Формирование когорты, вероятно, имело место в период 6-9 годов, когда в результате Великого Иллирийского восстания и поражения в Тевтобургском лесу было создано до 44 когорт римских граждан.

Когорта вскоре был переброшена на восток Римской империи. Сначала она была размещена в Александрии Троадской (провинция Азии), а затем переведена в Сиде (Ликия и Памфилия). После этого когорта вошла в состав гарнизона Каппадокии. Она принимала участие в кампании Арриана против аланов в 135 году.

Последний раз подразделение упоминается в Notitia Dignitatum в начале V века. На тот момент оно находилось в Исипорто под руководством дукса Армении.

Великое Иллирийское восстание
Вели́кое Иллири́йское восста́ние 6—9 годо́в (лат. Bellum Batonianum) — восстание иллирийских и паннонских племён против власти Римской империи, обозначившее конец завоевательных успехов императора Августа и переход римлян к обороне.
Гомес Каррильо, Энрике
Энрике Гомес Каррильо (настоящие имя и фамилия — Энрике Гомес Тибле) (исп. Enrique Gómez Carrillo; 27 февраля 1873, Гватемала — 29 ноября 1927, Париж, Франция) — гватемальский писатель, журналист, публицист, литературный критик, дипломат. Член Королевской испанской Академии испанского языка (с 1895) и Французской академии (с 1906).

Представитель модернизма в литературе.

Гватемала (город)
Гватема́ла (исп. Ciudad de Guatemala, прежде La Nueva Guatemala de la Asunción, «Новая Гватемала Вознесения») — столица Республики Гватемала, а также самый крупный город Центральной Америки.
В 6 километрах к югу от центра города расположен Международный аэропорт Ла-Аурора, реконструкция которого закончена в марте 2010 года.
Столица связана также развитым автобусным сообщением со всеми департаментами и районами Гватемалы, а также с городами Мехико, Пуэбла, Тапачула, Канкун и др. в Мексике; Сан-Сальвадор в Сальвадоре; Сан-Педро-Сула и Тегусигальпа в Гондурасе; Манагуа в Никарагуа; Сан Хосе в Коста-Рике; Панамой и городами Белиза.
Человек с побелевшим лицом
«Человек с побелевшим лицом», другое название «Побелевший воин» (англ. The Adventure of the Blanched Soldier) — один из рассказов английского писателя Артура Конан Дойла о знаменитом сыщике Шерлоке Холмсе. Входит в завершающий сборник рассказов «Архив Шерлока Холмса», опубликованный в 1927 г.

Дойл, Артур Конан
Сэр А́ртур Игне́йшус Ко́нан Дойл (Дойль; англ. Sir Arthur Ignatius Conan Doyle; 22 мая 1859[…], Эдинбург — 7 июля 1930[…], Уиндлшем, Кроуборо) — английский писатель (по образованию врач) ирландского происхождения, автор многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических произведений.

Создатель классических персонажей детективной, научно-фантастической и историко-приключенческой литературы: гениального сыщика Шерлока Холмса, эксцентричного профессора Челленджера, бравого кавалерийского офицера Жерара, благородного рыцаря сэра Найджела. Со второй половины 1910-х годов и до конца жизни — активный сторонник и пропагандист идей спиритуализма.
Коршунов, Пётр Иванович
Пётр Иванович Коршунов (22 июня 1922, Верхняя Санарка, Челябинская губерния — 22 сентября 1983, Пласт, Челябинская область) — советский военнослужащий, наводчик орудия 86-го отдельного гвардейского ордена Александра Невского истребительного противотанкового дивизиона 82-й гвардейской стрелковой дивизии (29-й гвардейский стрелковый корпус, 8-я гвардейская армия, 1-й Белорусский фронт), гвардии старший сержант, полный кавалер ордена Славы.

29-й гвардейский стрелковый корпус
29-й гвардейский стрелковый Лодзинский Краснознамённый корпус — гвардейское формирование (соединение, стрелковый корпус) РККА и СА Вооружённых сил СССР, принимавшее участие в Великой Отечественной войне. Существовало с 1943 по 1957 год.
Целиноградский областной комитет компартии Казахстана
Целиноградский областной комитет компартии Казахстана (до 1960 года — Акмолинский) — орган управления Целиноградской (до 1960 Акмолинской) областной партийной организацией КП(б) — компартии Казахстана (1940—1991 годы).

Акмолинская область была образована 14 октября 1939 на части территории Карагандинской области Казахской ССР.

26 декабря 1960 года упразднена, территория области вошла в состав Целинного края. Центр — г. Акмолинск.

24 апреля 1961 была образована Целиноградская область из 14 районов с центром в Целинограде (так с 20 марта 1961 стал называться Акмолинск). До 16 октября 1965 находилась в составе Целинного края, затем — непосредственно в Казахской ССР.

С 9 июля 1992 — снова Акмолинская область.

Карагандинская область
Караганди́нская о́бласть (каз. Қарағанды облысы / Qarağandy oblysy) — область в центральной части Казахстана. Климат резко континентальный и крайне засушливый. Область занимает наиболее возвышенную часть Казахского мелкосопочника — Сары-Арки.

В настоящее время Карагандинская область — одна из крупнейших по промышленному потенциалу, богатая минералами и сырьём. Территория области составляет 239 045 км². После выделения Улытауской области лидерство по территории перешло к Актюбинской области.

На севере граничит с Акмолинской областью, на северо-востоке — с Павлодарской, на востоке — с Абайской, на юго-востоке — с Жетысуской и Алматинской, на юге — с Жамбылской, на юго-западе и западе — с Улытауской, на северо-западе — с Костанайской областью.
Мосальский, Фёдор Александрович Гладыш
Князь Фёдор Александрович Мосальский по прозванию Гладыш (ум. после 1597) — голова и воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Ивановича и Смутное время.

Рюрикович в XX колене. Из княжеского рода Мосальские. Младший сын князя Александра Дмитриевича Мосальского, записанного в 1551 году в третью статью московских детей боярских, в 1558 году годовал вторым воеводой в Болхове. Имел братьев, князей: Даниила, Семёна и Михаила по прозванию Рубец известных по родословным.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Большой толковый словарь русского языка
Большой толковый словарь русского языка: А-Я (БТС: А-Я) — однотомный словарь русского языка. Первое издание словаря вышло в 1998 году. В нём представлены сведения о семантике слов, справки об их происхождении, стилистических свойствах, грамматических характеристиках, даются указания о произношении и правописании слов, ударения, а также на примерах показывается употребление как в свободных, так и в связанных (фразеологических) словосочетаниях. Наряду с общеупотребительными словами, в словаре частично представлены понятия и термины из области науки и техники. В сумме словарь содержит около 130 тысяч слов.

Грамота.ру
«Гра́мота.ру» (полное название — Справочно-информационный портал «Грамота.ру») — интернет-портал, посвящённый русскому языку.

Имеет службу проверки правописания слов с помощью поиска по нескольким академическим словарям, первый из которых — Русский орфографический словарь Российской академии наук под редакцией доктора филологических наук профессора Владимира Лопатина. На портале публикуются информационно-справочные материалы и даются онлайн-консультации.

Основатель и первый руководитель проекта — Алексей Кормилицын.
Селёдочный картофель
Селёдочный картофель (хе́рингскартофель, нем. Heringskartoffeln) — блюдо немецкой кухни, картофельная запеканка с солёной сельдью. Рецепт селёдочного картофеля обнаруживается в так называемых «военных кулинарных книгах» (нем. Kriegskochbuch) времён Первой мировой войны, учитывавших ограниченную доступность продуктов питания.

Сельдь для селёдочного картофеля предварительно вымачивают от соли. В смазанную жиром, иногда посыпанную панировочными сухарями форму для выпечки выкладывают поочерёдно слои мелко нарезанного отварного или сырого картофеля и
нарезанного кубиками или рубленого филе сельди, затем заливают в форму кислое молоко со взбитым яйцом и мукой и запекают.

Похожее блюдо из картофеля с солёной сельдью — «принцессин картофель» (нем. Prinzeßkartoffeln) готовят на сковороде, а не в духовом шкафу. Вымоченную и нарезанную кубиками сельдь обжаривают в сливочном масле с репчатым луком, затем добавляют очищенный и нарезанный картофель в мундире и мясной бульон, солят и перчат.

Панировочные сухари
Панировочные сухари — сухарная крошка из пшеничного хлеба, используемая для покрытия обжариваемых кулинарных изделий из мяса, рыбы и овощей. Панировочные сухари придают изделиям привлекательный внешний вид, образуют хрустящую корочку, уменьшают потерю влаги и вероятность прилипания продуктов к жарочной поверхности. Сухарная панировка в кулинарии называется красной и применяется преимущественно для мясных блюд, в отличие от белой панировки, из крошки чёрствого мякиша белого хлеба. Японские панировочные сухари известны как панко.

Панировочные сухари готовят из высушенного и измельчённого белого хлеба без корок. Для приготовления птицы или рыбы лучше использовать более крупные сухари, а для изделий из фарша — мелкие.
Месть актёра (фильм, 1963)
«Месть актёра» (яп. 雪之丞変化 Yukinojō Henge), также известен как «Месть Юкинодзё» (в англоязычном прокате проходил как An Actor’s Revenge и Revenge of a Kabuki Actor) — широкоэкранный фильм-драма 1963 года режиссёра Кона Итикавы. Картина была снята с использованием технологий Eastmancolor and Daieiscope на студии Daiei Film.

Фильм снят как экранизация одноимённого популярного романа Отокити Миками, исходно опубликованного в газете Асахи симбун в 1934—1935 годах, и является ремейком первой его экранизации 1935—1936 годов (в трёх фильмах) Тэйносукэ Кинугасы с тем же Кадзуо Хасэгавой в трёх ролях (благородного вора Ямитаро, актёра-оннагаты Юкинодзё Накамуры и его матери).

Считается, что этот фильм был поставлен как своего рода бенефис Кадзуо Хасэгавы (его трёхсотая работа в кино), что и повлияло на выбор сюжета.

Eastmancolor
Eastmancolor, Истменколор — торговое название технологий, связанных с производством и лабораторной обработкой цветных многослойных киноплёнок компании Eastman Kodak. Бренд «Истменколор» впервые появился в 1950 году, и стал одной из первых  хромогенных технологий цветного кинопроизводства на одной киноплёнке, заменив сложный и дорогой гидротипный процесс Technicolor на трёх киноплёнках. «Истменколор» также использовался разными кинокомпаниями под другими названиями, такими как DeLuxe Color, Warnercolor, Metrocolor, Pathécolor, Columbiacolor и другие. Все фотоматериалы этого бренда и процессы их обработки предназначены для цветного кинематографа, и не совместимы с процессом C-41 для цветной фотографии.
Мещеряков, Иван
Мещеряков, Иван Васильевич (1922—2012) — советский конструктор космической техники, профессор, Герой Социалистического Труда.

Мещеряков, Иван Егорович (1923—2005) — ефрейтор, полный кавалер ордена Славы.

Мещеряков, Иван Иванович (1908—1942) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Мещеряков, Иван Илларионович (1912—1945) — полный кавалер ордена Славы.

Мещеряков, Иван Илларионович
Иван Илларионович Мещеряков (21.05.1912, Алтайский край — 30.04.1945) — командир отделения саперного взвода 215-го гвардейского стрелкового полка гвардии старшина — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.
Сунанг, Марестелла
Марестелла Торрес-Сунанг (англ. Marestella Torres-Sunang; род. 20 февраля 1981, San Jose, МИМАРОПА) — филиппинская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину. Выступала на профессиональном уровне в 1999—2022 годах, чемпионка Азии, чемпионка Игр Юго-Восточной Азии, многократная чемпионка Филиппин, действующая рекордсменка страны, участница трёх летних Олимпийских игр.

Мимаропа
Мимаропа (англ. Mimaropa; регион IV-B) — один из 17 регионов Филиппин, состоящий из пяти провинций, из названий которых образуется именование Мимаропа: Восточный и Западный МИндоро, МАриндуке, РОмблон и ПАлаван. Регион располагается на западе Филиппин.

Административный центр региона — город Калапан.
Мушников
Му́шников — русская фамилия; имеет женскую форму Мушникова. Известные носители:

Мушников, Александр Александрович (1849—1909) — российский военный юрист, учёный-правовед, педагог и научный писатель, профессор Военно-юридической академии.

Мушников, Владимир Александрович (1923—2014) — Герой Советского Союза.

Мушников, Георгий Иустинович (1923—1984) — Герой Советского Союза.

Мушников, Леонид Леонидович (род. 1992) — российский футболист.

Мушников, Николай Варфоломеевич (род. 1959) — российский физик, академик РАН (2016).

Мушников, Сергей Михайлович (более известен под фамилией Мушник; 1921—1994) — украинский советский поэт, прозаик, публицист, литературный критик.

Мушников, Владимир Александрович
Влади́мир Алекса́ндрович Му́шников (6 декабря 1923, дер. Чашниково, Вологодская губерния — 29 июня 2014, Новосибирск) — советский воин-пехотинец в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (22.02.1944). Полковник.
Балдырган (село)
Балдырган (каз. Балдырған) — упразднённое село в Жангалинском районе Западно-Казахстанской области Казахстана. Исключено из учётных данных в 2021 г. Входило в состав Жанаказанского сельского округа. Код КАТО — 274037300.

Жангалинский район
Жангалинский район (каз. Жаңақала ауданы) расположен в Западно-Казахстанской области Казахстана.

Административный центр района — село Жангала. Расстояние от райцентра до областного центра Уральска — 252 км.

В Жангалинском районе находятся населённые пункты — Аккус, Бирлик, Жанажол, Жанаказан, Жангала, Жуалыой, Копжасар, Кызылоба, Кыркопа, Мастексай, Мухор, Пятимарское, Сарыколь.

Население района составляет 24 029 человек (на начало 2019 года).