hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Делла Порта Родиани, Джузеппе
Джузеппе делла Порта Родиани (итал. Giuseppe della Porta Rodiani; 5 сентября 1773, Рим, Папская область — 18 декабря 1841, там же) — итальянский куриальный кардинал. Титулярный архиепископ Дамаска с 19 апреля 1822 по 6 апреля 1835. Титулярный латинский патриарх Константинопольский с 16 мая 1823 по 6 апреля 1835. Про-префект Священной Конгрегации по делам резиденций епископов с 23 сентября 1823 по 2 января 1824. Про-генеральный викарий Рима с 28 сентября 1823 по 2 января 1824. Генеральный аудитор Апостольской Палаты с 8 февраля 1833 по 6 апреля 1835. Губернатор Рима с 30 ноября 1838 по 18 декабря 1841. Генеральный викарий Рима и Префект Священной Конгрегации по делам резиденций епископов с 30 ноября 1838 по 18 декабря 1841. Кардинал in pectore с 23 июня 1834 по 6 апреля 1835. Кардинал-священник с 6 апреля 1835, с титулом церкви Санта-Сусанна с 24 июля 1835.

In pectore
In pectore (лат. in pectore — в груди) — латинское выражение, переводимое  как «в груди», «в сердце», «в тайне». Выражение появилось в 1536 году в качестве термина Римской курии для того, чтобы обозначить кардинала, которого Папа назначил своим секретным решением. Если Папа об этом не сообщил до своей смерти Консистории, то такое назначение считается недействительным.
Сапрыкин, Василий Андреевич
Василий Андреевич Сапрыкин (10 (22) марта 1890 года, Майский — 1964, Москва) — организатор строительного производства в Минсредмаше. Герой Социалистического Труда (1949). Академик АСиА СССР. Полковник.

Министерство среднего машиностроения СССР
Министе́рство сре́днего машинострое́ния СССР (Минсредма́ш СССР, МСМ СССР; разговорное Средма́ш) — центральный орган государственного управления СССР, осуществлявший функции по управлению атомной отраслью промышленности и обеспечивавший разработку и производство ядерных боезарядов.

Образовано согласно Указу Президиума Верховного Совета СССР от 26 июня 1953 года. Постановлением Совета Министров СССР от 1 июля 1953 года на базе Первого главного управления и Третьего управления при Совмине СССР было образовано Министерство среднего машиностроения СССР. Министром среднего машиностроения был назначен В. А. Малышев. С 1957 по 1986 год, на протяжении почти 30 лет, министерство возглавлял Е. П. Славский. В постановлении Совета Министров от 29 июля 1953 года целями нового министерства были обеспечение передового положения советской науки и техники в области атомной энергии, управляемых ракет, самолетов-снарядов и ракет дальнего действия.
ВолгоУралНИПИгаз
Общество с ограниченной ответственностью «Волго-Уральский научно-исследовательский и проектный институт нефти и газа» 
(ООО «ВолгоУралНИПИгаз») — дочернее предприятие ООО «Газпром добыча Оренбург» и внучатое предприятие ОАО «Газпром», выполняющее полный цикл работ от геологических исследований до готовых проектов бурения, разработки, обустройства и реконструкции нефтяных, газовых, нефтегазоконденсатных месторождений, в том числе сероводородосодержащих месторождений.

Институт  имеет около 30 лицензий, свидетельств, сертификатов и заключений об аккредитации

Проектирование обустройства газовых месторождений
Проектирование обустройства газовых месторождений представляет собой процесс разработки рабочей документации по наземным сооружениям систем добычи газа.

Проектирование обустройства осуществляется на основе проекта разработки месторождения, в котором обычно приводятся принципиальные решения в сфере обустройства промысла. Важнейшими элементами проекта обустройства являются технологические решения по системам сбора и промысловой обработки природного газа.
Беркарар
Беркарар (туркм. Berkarar) — посёлок городского типа в Байрамалинском этрапе Марыйского велаята, Туркменистан. Посёлок расположен при железнодорожной станции Чагыджы (на линии Мары — Туркменабат).

Статус посёлка городского типа с 1947 года. До 2016 года носил название Равнина.

Туркменабад
Туркменаба́д, также Туркменаба́т (туркм. Türkmenabat; ранее Аму́ль, Чарджу́й, Чарджо́у, Чардже́в, Ле́нинск-Туркме́нский) — второй по численности город в Туркменистане, является административным центром Лебапского велаята (бывшая Чарджоуская область).
Страна самоцветов
«Страна самоцветов» (яп. 宝石の国 Хо:сэки но куни) — манга Харуко Итикавы, выходившая в журнале Monthly Afternoon издательства Kodansha с октября 2012 года по апрель 2024 года. Существуют также экранизации манги в виде короткой ONA и односезонного телевизионного аниме-сериала студии Orange CG, выходившего в октябре-декабре 2017 года.
В сентябре 2023 года издательство «Азбука» начало выпускать мангу «Страна самоцветов». Первая книга вышла в сентябре, и в каждой такой книге представлено два тома манги. Имеются цветные страницы, двусторонняя суперобложка. Последняя книга выйдет в марте 2025 и содержит в себе один, финальный том манги.

Киноварь
Ки́новарь (др.-греч. κιννάβαρι, лат. cinnabari) или ртутная обманка (устар.) — минерал, сульфид ртути(II) с идеальной формулой HgS. Самый распространённый ртутный минерал, имеющий алую окраску и на свежем сколе напоминающий пятна крови. На воздухе постепенно окисляется с поверхности, покрываясь тонкой плёнкой побежалости (HgО).

Киноварью также называют неорганический пигмент, в прошлом получавшийся из этого минерала, и соответствующий ему оттенок красного цвета.
Царь скорпионов 2: Восхождение воина
«Царь скорпионов 2: Восхождение воина» (англ. The Scorpion King 2: Rise of a Warrior) — американский приключенческий боевик 2008 года, выпущенный прямо на DVD, приквел к фильму 2002 года «Царь скорпионов», который сам является приквелом к переосмыслению «Мумии» 1999 года. Съёмки фильма начались 1 октября 2007 года в Кейптауне, Южная Африка. Дата выхода фильма в США была запланирована на 19 августа 2008 года, и он был выпущен на дисках Blu-ray и DVD.

Когда молодой Метаяс становится свидетелем смерти своего отца от рук злого военачальника, его стремление отомстить превращает его в самого страшного воина доисторического мира.

Боевик (киножанр)
Боеви́к или э́кшен-фильм (экшн-фильм) (англ. action movie, дословно — «фильм действия») — жанр кинематографа, в котором основное внимание уделяется перестрелкам, дракам, погоням и т. д. Боевики часто обладают высоким бюджетом, изобилуют каскадёрскими трюками и спецэффектами. Большинство боевиков иллюстрируют известный тезис «добро должно быть с кулаками». Фильмы этого жанра зачастую не обладают сложным сюжетом, главный герой обычно сталкивается со злом в самом очевидном его проявлении: терроризм, похищение, убийство, коррупция, несправедливость. Не находя иного выхода, главный герой решает прибегнуть к насилию. В развязке фильма отрицательные персонажи обычно оказываются убиты, реже арестованы. Число убитых отрицательных персонажей и их пособников может достигать десятков и даже сотен. Считается, что популяризация так называемой «эстетики насилия» во многом обязана таким лентам. Фильмы, посвящённые боевым искусствам, обычно рассматриваются как поджанр боевика.
Егорычев, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Его́рычев (3 мая 1920, дер. Строгино Кунцевского района Московской области, ныне Москва — 16 февраля 2005, Москва, Россия) — советский партийный и государственный деятель, дипломат. В 1962—1967 годах. — первый секретарь Московского горкома КПСС. Член Бюро ЦК КПСС по РСФСР в 1962—1966 годах. Посол СССР в Дании (1970—1984) и Афганистане (1988).

Строгино (район Москвы)
Строгино́ — район и внутригородское муниципальное образование в Москве. Расположен в Северо-Западном административном округе, недалеко от МКАД, на правом берегу Москвы-реки. В районе имеется одноимённая станция метро.
Сунан ад-Дарими
Су́нан ад-Да́рими (араб. سنن الدارمي‎) или Му́снад ад-Дарими (араб. مسند الدارمي‎) — сборник хадисов, мусульманских преданий о жизни и деятельности пророка Мухаммеда за авторством Абу Мухаммада ад-Дарими ат-Тамими. Входит в число девяти наиболее авторитетных суннитских сборников хадисов (Кутуб ат-тис’а).

Хадис
Хади́с (араб. الحديث‎) — предание о словах и действиях пророка Мухаммеда, затрагивающее разнообразные религиозно-правовые стороны жизни мусульманской общины. Хадис — изречение (кауль), одобрение (такрир), образ (васфи) или действие (филь) пророка Мухаммеда, сумма которых образует сунну, являющуюся авторитетной для большинства мусульман и составляющую одну из основ шариата. Хадисы передавались посредством сподвижников пророка.

Слово «хадис» в переводе с арабского языка буквально может переводиться как «новый» или как «беседа», «предание», «рассказ».
Макавеев, Душан
Душан Макавеев (серб. Душан Макавејев, сербохорв. Dušan Makavejev; 13 октября 1932, Белград, Королевство Югославия — 25 января 2019, Белград, Сербия) — сербский, югославский кинорежиссёр и сценарист. Один из первых создателей фильмов, которые позже были названы критиками Югославской чёрной волной (серб. Црни талас, англ. Yugoslav Black Wave).

Королевство Югославия
Короле́вство Югосла́вия (сербохорв. Краљевина Југославија / Kraljevina Jugoslavija) — историческое государство в северо-западной части Балканского полуострова в 1929—1941 годах (формально до 1945 года) на территории современных Словении, Хорватии, Сербии, Черногории, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии.

Название «Югославия» было принято 4 октября 1929 года после установления диктатуры 6 января 1929 года короля Александра I. До этого, с 1 декабря 1918 года, страна носила название Королевство сербов, хорватов и словенцев, сокращенно Королевство СХС и КСХС (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца).
Тирели
Ти́рели (латыш. Tīreļi) — населённый пункт в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Валгундской волости. Находится на правом берегу реки Лиелупе у региональной автодороги P99 (Елгава — Калнциемс). Расстояние до города Елгава составляет около 25 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 209 человек. Есть библиотека, магазин, АЗС.

Елгавский край
Е́лгавский край (латыш. Jelgavas novads) — административно-территориальная единица на юге Латвии, в историко-культурной области Земгале. Край состоит из 16 волостей и города Елгава, который является центром края. Граничит с Добельским, Тукумским, Марупским, Олайнским, Бауским краями и Шяуляйским уездом Литвы.
Изабель (Animal Crossing)
Изабель (англ. Isabelle), известная в Японии как Сидзуэ (яп. しずえ) — персонаж серии видеоигр Animal Crossing. Она — добрая собачка-ши-тцу, её дебют состоялся в игре Animal Crossing: New Leaf 2012 года, где она служит секретарём и ассистентом персонажа-игрока. Изабель получила положительные отзывы и стала одним из самых заметных персонажей серии Animal Crossing и де-факто её талисманом. Её популярность также привела к появлению Изабель за пределами серии Animal Crossing, включая роль играбельного бойца в видеоигре Super Smash Bros. Ultimate.

Amiibo
Amiibo — серия интерактивных фигурок и карточек, выпускаемая компанией Nintendo. Фигурки обладают чипом и поддерживают коммуникацию с консолями Wii U, Nintendo Switch и New Nintendo 3DS, а также Nintendo 3DS при использовании специального считывателя NFC меток. Серия была представлена в ноябре 2014 года с одновременным обновлением прошивок консолей и выпуском в продажу фигурок. По внешнему виду и функциональности фигурки аналогичны выпущенным ранее сериям игрушек Skylanders и Disney Infinity. На сентябрь 2022 года было продано 77 миллионов фигурок Amiibo.
Возвращение живых мертвецов
«Возвращение живых мертвецов» (англ. The Return of the Living Dead) — американский фильм ужасов с элементами комедии 1985 года режиссёра Дэна О’Бэннона. При бюджете $4 млн, в США фильм собрал $14 237 880. Первоначально фильм должен был снимать Тоуб Хупер, а одним из продюсеров быть Джордж Ромеро, однако его попросили отказаться, дабы не причислять этот фильм к его известной серии. Другой продюсер Ричард Рубенштейн желал вообще отказаться от упоминания словосочетания «Живые мертвецы». Премьера фильма состоялась 15 мая 1985 года.

Хупер, Тоуб
Тоуб Хупер (англ. Tobe Hooper; 25 января 1943, Остин, Техас, США — 26 августа 2017, Шерман-Окс, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, специализировавшийся в жанре фильмов ужасов. Наиболее известен по фильмам «Полтергейст» и «Техасская резня бензопилой».
Пирузян, Лев Арамович
Ле́в Ара́мович Пирузя́н (арм. Լև Արամի Փիրուզյան; 16 июля 1937 — 4 октября 2013) — советский и российский учёный в области медицинской биофизики, физиологии. Академик РАН (2000, член-корреспондент с 1974). Лауреат Государственной премии СССР.

Химический факультет МГУ
Хими́ческий факульте́т — подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова, занимающееся образовательной и исследовательской деятельностью, связанной с широким кругом химических наук. Официально считается образованным с 1 октября 1929 года.
Коллекция достопримечательностей Российской империи
Коллекция достопримечательностей Российской империи С. М. Прокудина-Горского — одна из первых в мире (наряду с коллекцией Адольфа Мите) коллекций цветных фотографий, представляющая собой уникальный объект культурного наследия как для народов бывшей Российской империи, так и для всего человечества. Создатель коллекции — русский изобретатель, фотограф, издатель, общественный деятель и педагог Сергей Прокудин-Горский, хотя непосредственное выполнение многих снимков осуществлялось его сотрудниками (в частности, для двух снимков коллекции прямо указано авторство А. А. Евдокимова)[уточнить].

Создание коллекции охватывает период с 1903 (или 1904) по 1916 год.

Несмотря на утвердившееся название коллекции, в ней представлены не только достопримечательности бывшей Российской империи, но и снимки, сделанные на территории Дании, Италии, Франции, Швейцарии и Австро-Венгрии, а также ряд фотопортретов известных и неизвестных лиц.

Боржоми (город)
Боржо́ми (груз. ბორჯომი bɔrd͡ʒɔmi) — город-курорт в Самцхе-Джавахети, в центральной части Грузии, в Боржомском ущелье. Город знаменит своей минеральной водой Боржоми, занимающей первую позицию по экспорту в Грузии. Минеральная вода «Боржоми» популярна в странах бывшего СССР.
Правая Озёрная
Правая Озёрная — топоним России:

Правая Озёрная — река в Алтайском крае;

Правая Озёрная — река в Камчатском крае, приток Озёрной в бассейне Берингова моря;

Правая Озёрная — река в Камчатском крае, приток Озёрной в бассейне Облуковины;

Правая Озёрная — река в Красноярском крае, впадает в озеро Проходное в бассейне Траутфеттера;

Правая Озёрная — река в Чукотском автономном округе, приток Озёрной в бассейне Юрумкувеема.

Озёрная (приток Истока)
Озёрная (в верхней половине также — Правая Озёрная) — река в России, протекает по Усть-Пристанскому району Алтайского края. Устье реки находится в 8 км по правому берегу реки Исток. Длина реки составляет 38 км.

В 24 км по левому берегу впадает река Левая Озёрная (Озёрная).
Русскоустьинцы
Русскоу́стьинцы (индигирщики) — субэтническая группа русских, старожильческое население села Русское Устье (от которого они получили своё название), также живут в посёлке Чокурдах Аллаиховского улуса республики Саха (Якутия) (в низовьях реки Индигирки). Являются одной из древнейших групп русского народа в Сибири, предположительно заселили устье реки Индигирки в самом начале XVII века.

Устье
У́стье — особый географический объект, охватывающий район впадения (по современной географической терминологии) реки в приёмный водоём: океан, море, озеро. Формируется под влиянием специфических устьевых процессов — динамического взаимодействия и смешения вод реки и приёмного водоёма, отложения и переотложения речных и морских (озёрных) наносов.

Встречается форма усть — несклоняемое слово в составе географических названий (топонимов), которым обозначают местность, прилегающую к устью реки.
Ильин, Андрей
Андре́й Ильи́н:

Ильин, Андрей Витальевич (род. 1963) — историк права, кандидат юридических наук, доцент кафедры теории и истории права и государства юридического факультета СПбГУ.

Ильин, Андрей Владимирович (род. 1966) — российский футболист, игрок в мини-футбол.

Ильин, Андрей Епифанович (род. 1960) — советский и российский актёр.

Ильин, Андрей Семёнович (1911—1992) — советский машинист, Герой Социалистического Труда.

Ильин, Андрей — иконописец XVII века.

Андрей Ильин (род. 1956) — русский писатель-детективщик, выживальщик.

Ильин, Андрей Владимирович
Андрей Владимирович Ильин  (1 сентября 1966, СССР) — российский футболист, игрок в футзал. Более всего известен выступлениями за московский клуб КСМ-24. Выступал за сборную России. После завершения игровой карьеры перешёл на тренерскую работу.
Тенофовир
Тенофовир (международная транскрипция TDF или TAF) — синтетический противовирусный препарат из группы нуклеозидных ингибиторов обратной транскриптазы для приема внутрь. Для перорального применения выпускается в виде соли дизопроксила фумарата или соединения с алафенамидом. Тенофовир был впервые синтезирован чешским учёным и изобретателем Антонином Голи, на который он получил патент в 1984 году. В 1997 году группа ученых из компании «Gilead Sciences» и Калифорнийского университета в Сан-Франциско доказала эффективность тенофовира против ВИЧ у человека при подкожном применении. В дальнейших исследованиях был разработан препарат тенофовир для перорального применения, который и был утвержден FDA в октябре 2001 года для лечения ВИЧ-инфекции, а в 2008 году — для лечения хронического вирусного гепатита B.

Food and Drug Administration
Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств или Управление по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (англ. Food and Drug Administration, FDA, USFDA, букв. «Управление еды и лекарств») — агентство Министерства здравоохранения и социальных служб США, один из федеральных исполнительных департаментов. Управление занимается контролем качества пищевых продуктов, лекарственных препаратов, косметических средств, табачных изделий и некоторых других категорий товаров, а также осуществляет контроль за соблюдением законодательства и стандартов в этой области.

Управление было создано в 1906 году в соответствии с Законом о пищевых продуктах и лекарствах, вначале называлось Bureau of Chemistry. Под настоящим названием работает с 1931 года.

Глава FDA предлагается президентом США и утверждается сенатом. Он подчиняется министру здравоохранения и социальных служб США.
Кубинцы
Куби́нцы — основное население Кубы. Общая численность — 11 451 652 чел. В США живут 1 млн чел., в Канаде — 10 тыс., в Испании — 20 тыс. Верующие — преимущественно католики, реже встречаются протестанты и приверженцы африканских синкретических культов, также есть немало атеистов.

Язык — кубинский вариант испанского языка, относящегося к романской группе.

Романские языки
Рома́нские языки — группа языков и диалектов, входящих в италийскую ветвь индоевропейской языковой семьи и по своему происхождению восходящих к общему предку — латыни. Название «романский» происходит от латинского слова Romanus («римский»).

Наука, изучающая романские языки, их происхождение, развитие, классификацию и т. д., называется «романистикой» и является одним из подразделов языкознания. Народы, говорящие на них, называются «романскими».

Записываются главным образом при помощи латинского алфавита. Количество говорящих на романских языках (в качестве родных) — около 900 млн человек.
Антоник, Владимир Владимирович
Влади́мир Влади́мирович Анто́ник (бел. Уладзімір Уладзіміравіч Антонік; род. 13 февраля 1953, Слоним, Гродненская область, Белорусская ССР, СССР) — советский и российский актёр кино, озвучивания и дубляжа, режиссёр дубляжа, диктор.

Барановичская область
Бара́новичская область (бел. Баранавіцкая вобласць) — административно-территориальная единица на территории Белорусской ССР, существовавшая с 4 апреля 1940 года по 26 апреля 1954 года, когда была упразднена в ходе процесса укрупнения областей. Располагалась в центре и юго-западе республики.

Административный центр — город Барановичи. Площадь области по состоянию на 1 января 1947 года — 13,7 тыс. км².
Памятник морзаводовцам
Памятник морзаводовцам — мемориал, посвящённый работникам Морского завода города воинской славы Кронштадта, погибшим в годы Великой Отечественной войны, а также внёсшим большой вклад в организацию и обеспечение обороны Ленинграда и прорыва блокады города.

Памятник морзаводовцам входит в маршрут Вахты памяти города Кронштадта, располагается в Саду Металлистов у входа на территорию Морского завода.

Открытие монумента состоялось 28 октября 1967 года. Автором памятника стал кронштадтский скульптор В. А. Ануфриев. Памятник расположен недалеко от проходных завода, в Романовском сквере (бывший сквер «Металлист») на пересечении Петровской улицы и улицы Аммермана.

Ежегодно 22 июня, в годовщину начала Великой Отечественной войны, работники Морзавода проводят торжественно-траурный митинг, посвящённый памяти погибших в годы войны сотрудников. Также в этот день проводится церемония торжественного возложения цветов к подножию памятника.

Кронштадтский морской завод
АО «Кронштадтский Морской завод» — российская компания, занимающаяся ремонтом и сервисным обслуживанием военных и гражданских судов, а также ремонтом судовых газотурбинных установок, дизельных двигателей, комплексной металлообработкой, цинкованием, малярными работами. Завод основан в 1858, что делает его одним из старейших судоремонтных предприятий России. Находится в Кронштадте Санкт-Петербурга.

Имея мощную энергетическую базу и техническую оснащённость, уникальные гидротехнические сооружения (4 действующих сухих дока, гавани, оборудованные причалы), является крупнейшим судоремонтным комплексом Северо-запада. Общая протяженность стапельных оснований — 750 метров, что позволяет проводить доковый ремонт кораблей и судов длиной до 230 метров и водоизмещением до 40 тыс. тонн.
Белобрюхий дакнис
Белобрюхий дакнис (лат. Dacnis albiventris) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают на культивируемых полях, пастбищах, прибрежье пресных рек, субтропических и тропических низменных влажных и сильно деградированных лесах и (низменных) влажных кустарниковых зарослях, от Мета, Гуайния, Путумайо (центральная и южная Колумбия) и Амасонас (южная Венесуэла) южнее до Напо, Пастаса (восточный Эквадор), Лорето и Укаяли (северо-восточный Перу), а также на юго-западе Бразильского штата Пара. Длина тела 11 см, масса около 11 грамм.

Лорето (регион)
Лорето (исп. Loreto) — регион на севере Перу. Это самый большой регион страны, занимает почти треть её территории. Также, здесь наименьшая в стране плотность населения (после региона Мадре-де-Дьос), главным образом, из-за отдалённого расположения в районе дождевых лесов Амазонии. Административный центр — город Икитос. Экономическая специализация — сельское хозяйство; перспективные и развивающиеся отрасли — нефтедобыча и экотуризм.
Торрельяс
Торре́льяс (исп. и араг. Torrellas) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сарагоса, в составе автономного сообщества Арагон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тарасона-и-эль-Монкайо. Занимает площадь 2,5 км². Население — 293 человека (на 2010 год). Расстояние — 87 км до административного центра провинции.

Покровительницей города считается святая Варвара.

Арагонский язык
Араго́нский, или нава́ррско-араго́нский язы́к (aragonés, navarroaragonés) — романский язык, который ранее был распространён в королевстве Арагон на территории современной Испании.

В настоящее время им владеет около 12 000 человек (30 000 как вторым) — в основном в северном Арагоне, в провинции Уэска (Собрарбе и Рибагорса), а также в некоторых комарках Сарагосы.