hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.

Собственная Его Императорского Величества канцелярия
Со́бственная Его́ Импера́торского Вели́чества канцеля́рия (сокращённо — Собственная Е. И. В. канцелярия) — личная канцелярия российских императоров, со временем видоизменённая в один из центральных органов власти. Была создана при Петре I, реформирована при Екатерине II, упразднена Александром I при создании министерств; однако в 1812 году вновь учреждена для работы с делами, требовавшими личного участия государя. Функции Собственной Е. И. В. канцелярии императором Николаем I были значительно расширены. С 1826 и до 1881 года Собственная канцелярия подразделялась на несколько самостоятельных отделений, значение каждого соответствовало министерскому. Упразднена постановлением Временного правительства от 7 апреля 1917 года.
HMS Prince William
Два корабля Королевского флота носили название HMS Prince William:

HMS Prince William — 4-пушечный бот; захвачен в 1665; отбит голландцами в 1666.

HMS Prince William — 64-пушечный линейный корабль 3 ранга, бывший испанский Guispuscoana. Захвачен в 1780; превращен в блокшив в 1791; разобран в 1817.

Бот (судно)
Бот (от нидерл. boot — «лодка») — в эпоху парусного флота всякое небольшое одномачтовое судно водоизмещением до 60 тонн, вооружённое 6—8 пушками малого калибра и служащее для перевозки значительных грузов.

В различные эпохи под ботом понимали суда различного назначения, например в эпоху парового флота под ботом понимали небольшое парусное, парусно-гребное или моторное судно водоизмещением до 15 тонн, предназначенное для грузоперевозок или других целей.

Под словом ботик традиционно понимали не уменьшительно-ласкательное слово (как кораблик или судёнышко), а бот меньшего размера, самым известным из которых в России можно по праву назвать ботик Петра Великого, который несколько веков носит прозвище «дедушка русского флота» и в настоящее время находится в Центральном военно-морском музее города Санкт-Петербурга. Не следует путать ботик и ботничек; последний представляет собой небольшую лодочку, выдолбленную из цельного ствола дерева.
Тихонов, Иван
Иван Тихонов:

Тихонов, Иван (род. 2005) — российский боксёр, бронзовый призёр Игр стран СНГ 2023 года, чемпион России (до 18 лет).

Тихонов, Иван Александрович (1915—2006) — советский военный деятель, полковник.

Тихонов, Иван Александрович (род. 1996) — азербайджанский гимнаст российского происхождения.

Тихонов, Иван Михайлович (1922—2004) — старший аппаратчик Заволжского химического завода имени М. В. Фрунзе, Герой Социалистического Труда.

Тихонов, Иван Никитич (род. 1950) — советский легкоатлет, тренер.

Тихонов, Иван Николаевич (1945—2016) — советский и российский геофизик, главный научный сотрудник Института морской геологии и геофизики ДВО РАН.

Тихонов, Иван Фёдорович (1914—1999) — советский комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Тихонов, Иван (гимнаст)
Иван Тихонов (азерб. İvan Tixonov; род. 21 апреля 1996, Сызрань, Самарская область) — азербайджанский гимнаст русского происхождения. Специализируется на всех снарядах спортивной гимнастики (абсолютном первенстве). Участник Олимпийских игр, призёр этапов Кубка мира.
Савино (Тотемский район)
Савино — деревня в Тотемском районе Вологодской области.

Входит в состав Пятовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Пятовский сельсовет.

Расположена на левом берегу реки Сухона. Расстояние по автодороге до районного центра Тотьмы — 1 км, до центра муниципального образования деревни Пятовская — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Тотьма, Выдрино, Глубокое, Пятовская.

По переписи 2002 года население — 190 человек (85 мужчин, 105 женщин). Преобладающая национальность — русские (99 %).

Тотемский район
То́темский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Тотемский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Тотьма.
Маскарас (Верхние Пиренеи)
Маскара́с (фр. Mascaras, окс. Mascarans) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Турне. Округ коммуны — Тарб.

Код INSEE коммуны — 65303.

Тарб (округ)
Тарб (фр. Tarbes) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхние Пиренеи. Супрефектура — Тарб.
Население округа на 2006 год составляло 142 180 человек. Плотность населения составляет 96 чел./км². Площадь округа составляет всего 1488 км².
Голенинская
Голенинская — деревня в Усть-Кубинском районе Вологодской области.

Входит в состав Троицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Троицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устья — 49 км, до центра муниципального образования Бережного — 7 км.

По переписи 2002 года население — 2 человека.

Усть-Кубинский район
Усть-Ку́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Усть-Кубинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Устье.

Название происходит от реки Кубены, название которой раньше часто передавалось на письме как «Кубина». Именно этот вариант написания и закрепился в названии района.
Бобков, Владимир Витальевич
Владимир Витальевич Бобко́в (укр. Володимир Віталійович Бобков; род. 1 марта 1980, Красногвардейский район, Крымская область) — украинский и российский историк, политический и общественный деятель. Кандидат исторических наук (2004), доцент (2007). Заместитель председателя Государственного Совета Республики Крым (с 2018). Член Президиума и Регионального политического совета Крымского регионального отделения партии «Единая Россия».

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Валлийская нагорная музейная железная дорога
Валлийская нагорная музейная железная дорога (англ.: Welsh Highland Heritage Railway (WHR), валл.: Rheilffordd Ucheldir Cymru) — узкоколейная (597 мм) железная дорога длиною в 1,2 км (0,6 миль), соединяющая город Портмадог с пригородной станцией «Пен-и-Мойнт» (Pen-y-Mount Junction) Находится в валлийском округе Гуинет. До 2009 г. по соглашению между Фестиниогской железной дорогой и Welsh Highland Railway Ltd. носила название «Валлийская нагорная железная дорога (Портмадог)» (Welsh Highland Railway (Porthmadog)). Является исторической железной дорогой.

Миля
Ми́ля (от лат. mille passus — тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) — путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме. Величина древнеримской мили (миллиария) составляла 1482 метра.

Миля применялась в ряде стран в древности, а также во многих современных странах до введения метрической системы мер. В странах с неметрической системой мер миля применяется до настоящего времени. Величина мили различна в различных странах и колеблется от 0,58 км (Египет) до 11,3 км (старонорвежская миля). Ещё в XVIII веке в Европе было 46 различных единиц измерения, называвшихся милями.
Автобусный парк № 6 (Киев)
Автобусный парк № 6 (сокращенно АП 6) — один из четырёх действующих автобусных парков Киева. Парк обслуживает 16 маршрутов густонаселённых районов Киева такие как Троещина, Оболонь, Минский и Виноградарь.

Парк располагается на левом берегу Киева по адресу ул. Пуховская, 4.

Минский массив
Ми́нский масси́в (укр. Мі́нський маси́в) — жилой массив на севере Киева, расположен на правом берегу Днепра в составе Оболонского района.

Расположен близ площади Тараса Шевченко, вдоль Минского шоссе, проспекта Маршала Рокоссовского, улиц Юрия Кондратюка, Петра Калнышевского, Полярной, Бережанской и Петра Панча. Минский массив занимает часть местности Кинь-Грусть. Основные места отдыха — озёра Редькино и Дубки.

Застроен в основном в 1970—1977 годы (архитектор А. А. Дубинская) 9- и 16-этажными домами, позже в 1989—1990 (микрорайон на улицах Бережанской и П. Панча). В каждом микрорайоне — школа, детские сады, торгово-общественные центры, расположена Киевская городская клиническая больница № 8. Через массив по улице Полярной проходит Большая Окружная дорога Киева.
Идель-Урал (легион)
Волжско-татарский легион (нем. Wolgatatarische Legion), легион «Идель-Урал» (нем. Legion Idel-Ural, тат. Идел-Урал Легионы, İdel-Ural Legionı) — подразделение вермахта, а позже и Войск СС, состоявшее из представителей поволжских народов: татар, чувашей, башкир, марийцев, мордвы, удмуртов. Организационно подчинялся Штабу командования восточными легионами (нем. Kommando der Ostlegionen).

Волжско-татарские легионеры входили в состав 7 усиленных полевых батальонов (около 40 тыс. чел.).

Чуваши
Чува́ши (самоназвание — чув. чӑвашсе́м, ед. ч. чӑва́ш) — тюркский народ численностью в мире в 1 111 600 (2023) человек, из них в России — 1 067 139 (согласно результатам переписи 2021 года). В Чувашской Республике проживает больше половины всех чувашей, живущих в России, остальные проживают почти во всех регионах России; чуваши проживают также на Украине, в Казахстане, Узбекистане и других странах.

Чуваши делятся на три основные этнографические группы: верховые чуваши (вирья́л) — северо-запад Чувашии; средненизовые чуваши (ана́т енчи́) — северо-восток Чувашии; низовые чуваши (анатри́) — юг Чувашии и за её пределами.

Чувашский язык является единственным живым представителем булгарской группы тюркских языков. Имеет два диалекта: верховой («окающий») и низовой («укающий»).

Основное вероисповедание большинства религиозной части чувашей — православное христианство, есть приверженцы чувашской традиционной веры, а также небольшое число мусульман.
Теорема Робертса о треугольниках
Теорема Робертса о треугольниках утверждает, что среди областей, на которые  прямых в общем положении разрезают плоскость, найдётся хотя бы  треугольника.

Теорема знаменита простой формулировкой и большим числом ошибочных решений.
В частности, Робертс, именем которого названа теорема, дал ошибочное доказательство.
Эта задача была решена Шенноном только спустя 90 лет с момента постановки.

Общее положение
О́бщее положе́ние — свойство, которое выполняется для почти для всех рассматриваемых объектов, при этом точное значение слова почти определяется из контекста.

Обычно этот термин применяется в следующих словосочетаниях: «объекты общего положения, имеют свойство S», «S есть свойство общего положения», «приведём объекты в общее положение».
Типичный пример использования: «Рассмотрим  прямых общего положения на плоскости, то есть никакие две прямые не параллельны и никакие три не пересекаются в одной точке.»
Заметим, что при необходимости условие общего положения можно усилить или ослабить, добавив например, что ни одна прямая не проходит через начало координат или убрав условие на параллельные прямые.

Также используется термин типичный объект, или объект общего положения, — объект, обладающий одним или несколькими «типичными свойствами» (какими именно — выясняется из контекста).
Самбук (судно)
Самбук  — тип торгового парусного судна, использовавшегося арабскими моряками для торговли между берегами Красного моря и африканским побережьем до Занзибара, а также между арабскими гаванями и Индией.

Водоизмещение самбуков составляло от 30 до 200 тонн. Наиболее крупные из самбуков имели сплошную палубу; меньшие были открытыми и имели палубу только под ютом. Самбуки крупных и средних размеров были двухмачтовыми, малые самбуки второй мачты не имели. Такелаж самбуки был схож с такелажем багалы, за исключением небольших отличий. В зависимости от погоды на грот-мачте устанавливался грот трёх размеров. Судно обыкновенно богато украшалось геометрическими узорами.

Грот-мачта
Грот-мачта (от нидерл. grote mast — «большая мачта») — обычно вторая судовая мачта, считая от носа судна.

На двух- или трёхмачтовых судах наиболее высокая мачта вне зависимости от её местоположения. На четырёх- и более мачтовых судах — вторая, третья и так далее мачты между первой (фок-мачтой) и кормовой (бизань-мачтой). Во избежание путаницы при работе различаются порядковыми номерами («первая грот-мачта», «вторая грот-мачта» и далее), считая от носа к корме. Например, российский учебный четырёхмачтовый барк «Крузенштерн» имеет фок-мачту, первую грот-мачту, вторую грот-мачту и бизань-мачту. Грот-мачта может быть и единственной (суда с парусным вооружением «шлюп», «тендер»).
Суджук-кале
Суджук-Кале (тур. Sucuk-Kale или Soğucak) — турецкое поселение-порт с небольшой крепостью, прилегающее к территории, которую сейчас занимает город Новороссийск.  Остатки крепости были утрачены в результате жестоких боев на Малой Земле в 1943 году. Крепость непосредственно находилась на территории, занимаемой в настоящее время мемориальным ансамблем «Малая Земля». Имя поселения перешло на находящуюся рядом Суджукскую косу, а также Суджукскую лагуну и остров Суджук.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Рашковская, Ирина
Ири́на Рашко́вская (нем. Irina Raschkowskaja, настоящее имя Ирина Леони́довна Слепа́я; род. 13 января 1963, Калуга) — советская, российская, немецкая русскоязычная писательница (поэт, прозаик, эссеист, литературный критик).

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Лейкин, Вячеслав Абрамович
Вячесла́в Абра́мович Ле́йкин (род. 8 июня 1937, Ленинград, СССР) — российский поэт, прозаик и сценарист. С 1972-го по 1991 год был литературным консультантом газеты «Ленинские искры» и руководил детским литературным объединением (ЛИТО). Первая книга стихов вышла в 1991 году. Член Союза писателей Санкт-Петербурга (1998).

Вагонмаш
ЗАО «Вагонмаш» (до 1990 годов —Ленингра́дский о́рдена Октя́брьской Револю́ции и о́рдена Кра́сной Звезды́ вагонострои́тельный заво́д им. И. Е. Его́рова) — обанкротившееся машиностроительное предприятие в России, существовавшее с 1874 по 2013 годы. Занималось производством пассажирских вагонов для железных дорог и электровагонов для подвижного состава метрополитена
Литл-Элм (город)
Литл-Элм (англ. Little Elm) — город в США в округе Дентон штата Техас.

Входит в агломерацию Даллас — Форт-Уэрт. Является расширенным пригородом Дентона; по данным переписи 2020 года, его население составляло 46 453 человека. В 2000 году население города составляло 3646 человек. К переписи 2010 года общая численность населения города выросла до 25 898 человек, что делает Литл-Элм одним из самых быстрорастущих муниципалитетов Техаса с 2000 года. По данным переписи на 1 июля 2022 года, население Литл-Элма составляет 55 357 человек.

Дентон (округ)
Дентон (англ. Denton County) — округ, расположен в штате Техас, США. Официально образован в 1846 году из части округа Фаннин, и назван в честь Джона Дентона — проповедника, юриста и солдата, погибшего при нападении на поселение индейцев кичай. По состоянию на 2000 год, численность населения составляла 432 976 человека. По оценке бюро переписи населения США в 2008 году количество жителей округа увеличилось до 636 557 человек. Подобный прирост населения позволяет говорить о Дентоне как об одном из самых быстроразвивающихся округов США. Окружным центром является город Дентон.
Виже (коммуна)
Виже́ (фр. Viger, окс. Biger) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Лурд-Уэст. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65470.

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Кантийи
Кантийи́ (фр. Quantilly) — коммуна во Франции, находится в регионе Центр. Департамент — Шер. Входит в состав кантона Сен-Мартен-д’Оксиньи. Округ коммуны — Бурж.

Код INSEE коммуны — 18189.

Коммуна расположена приблизительно в 185 км к югу от Парижа, в 90 км юго-восточнее Орлеана, в 17 км к северу от Буржа.

Шер (департамент)
Шер (фр. Cher) — департамент в центре Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер 18. Административный центр — город Бурж. Население — 319 600 человек (73-е место среди департаментов, данные 2010 года).
101-й артиллерийский полк (Великобритания)
101-й полк Королевской артиллерии (англ. 101st Regiment Royal Artillery) или просто 101-й артиллерийский полк — артиллерийский полк Британской армии, образованный в 1967 году. Оснащён РСЗО M270 MLRS. Подразделения распределены по Нортумбрии.

M270 MLRS
M270 MLRS (англ. Multiple Launch Rocket System, также известна как SPLL (англ. Self-Propelled Loader/Launcher)) — американская универсальная пусковая установка, использующаяся в качестве РСЗО и установки для запуска тактических ракет.

Пусковая установка смонтирована на гусеничной базе американской платформы Bradley. В кабине размещается боевой расчёт из трёх человек: командир установки, наводчик и механик-водитель.

Разработана фирмой Lockheed Martin Missiles and Fire Control Принята на вооружение сухопутных войск США в 1983 году. Также в 1980-х годах прорабатывалась возможность запуска с неё крылатых ракет AGM-137 TSSAM.
Морена, Лолита
Лолита Лаура Флорелла Морена (род. 15 октября 1960, Кантиано, Италия) — швейцарская модель, актриса и телеведущая.

Будучи студенткой факультета египтологии, она выиграла конкурс Мисс Швейцарии в 1982 году и отправилась представлять свою страну на Мисс Мира 1982 и Мисс Вселенная 1983 года . На обоих конкурсах она становилась вице-мисс и была удостоена титула Мисс Фотогеничность.

Лолита Морена работала на телевидения в родной Италии, Швейцарии и Германии. Она являлась одним из ведущих Eurovision Song Contest 1989 в Лозанне вместе с Жаком Дешено. Она также участвовала в швейцарском национальном отборе Евровидения в 1991 году.

С 1994 по 1999 год была замужем за легендарным немецким футболистом Лотаром Маттеусом. У пары есть сын Лорис.

Маттеус, Лотар
Ло́тар Ге́рберт Матте́ус (нем. Lothar Herbert Matthäus; род. 21 марта 1961, Эрланген) — немецкий футболист, защитник и полузащитник. Выступал за сборную Германии, является рекордсменом по количеству матчей, проведённых в её составе (150). В 1990 году он стал игроком года в Германии и в Европе после того, как привёл свою сборную к победе на чемпионате мира 1990 года. Спустя год он был признан лучшим игроком года в мире. После завершения игровой карьеры занимался тренерской деятельностью. В настоящее время работает экспертом на немецком канале Sky Sport.

Лотар Маттеус — один из шести футболистов, наряду с Антонио Карбахалем, Рафаэлем Маркесом, Лионелем Месси, Криштиану Роналду и Андресом Гуардадо, участвовавших в 5 чемпионатах мира (1982, 1986, 1990, 1994, 1998).
Первая Лига Шотландии 2013/2014
Первая лига Шотландии 2013/2014 годов (англ. Scottish League One) — 19-й сезон в формате участия в нём 10 команд. Это первый сезон соревнований, входящих в состав вновь образованной Шотландской Профессиональной Футбольной Лиги после слияния Шотландской Премьер-лиги и Футбольной Лиги Шотландии.

Шотландская Премьер-лига
Шотла́ндская Премье́р-ли́га (англ. Scottish Premier League, SPL) — упразднённая высшая футбольная лига для профессиональных футбольных клубов Шотландии. Лига была образована в 1998 году по образцу английской Премьер-лиги, путём выделения её из состава Футбольной лиги Шотландии. Премьер-лига была упразднена в 2013 году, когда она обратно слилась с Футбольной лигой страны, образовав новую Шотландскую профессиональную футбольную лигу.

За годы существования лиги в ней приняли участие 19 клубов, но победителями становились только два коллектива — вечные оппоненты по «Old Firm» «Рейнджерс» и «Селтик».
Хальфины
Ха́льфины (тат. Хәлфиннәр) — татарская семья, представители которой работали преподавателями татарского языка в русских учебных заведениях Казани. Первым учителем был Сагит Хальфин — депутат в комиссии по созданию проекта Нового Уложения, преподававший в Казанской первой гимназии (1769—1773), вследствие чего он и его дети были исключены из податного сословия. С 1773 года преподавание перешло к его сыну Исхаку, который перевёл на татарский язык «Устав благочиния». После смерти его преподавание перешло к сыну, Ибрагиму (с 1800 по 1828), который кроме того в 1812 году получил должность лектора татарского языка при Казанском университете. Ибрагим напечатал в 1822 году, в Казани, хрестоматию «Жизнь Чингис-хана и Аксак Тимура» и «Татарскую грамматику» (1809).

Устав благочиния
Уста́в благочи́ния 1782 года (название на момент подписания — «Устав благочиния, или полицейский») — нормативно-правовой акт, регламентирующий правовой статус полицейских органов, их систему и основные направления деятельности. Подписан Екатериной II 8 апреля 1782 года.