hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Усть-Илимск (станция)
Усть-Или́мск — станция Тайшетского региона Восточно-Сибирской железной дороги в поселке Железнодорожный Усть-Илимского района Иркутской области.

Находится на 215 километре тупиковой ветки Хребтовая — Усть-Илимск, конечная пассажирская станция.

Усть-Илимский район
Усть-Или́мский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Усть-Илимск (в состав района не входит).
Gladiator TUGV
Gladiator TUGV (TUGV — Tactical Unmanned Ground Vehicle made by Bjarne Henriksen Randa) — американский радиоуправляемый боевой робот. Находится на вооружении корпуса морской пехоты США.

Оснащён прибором ночного видения и тепловизором, благодаря чему способен действовать в любое время суток.

Тепловизор
Теплови́зор (тепло + лат. vīsio «зрение; видение») — устройство для наблюдения за распределением температуры исследуемой поверхности. Распределение температуры отображается на дисплее как цветная картинка, где разным температурам соответствуют разные цвета. Изучение тепловых изображений называется термографией.
Новый год в Камбодже
Камбоджийский Новый год (кхмер. បុណ្យចូលឆ្នាំថ្មី) или Чаул Чам Тхмей, что с кхмерского языка дословно переводится как «вход в новый год» — камбоджийский праздник, посвящённый Новому году. Праздник длится на протяжении трёх дней, начинаясь в новогодний день, обычно выпадающий на 13 или 14 апреля, что совпадает с окончанием сезона сбора урожая, когда крестьяне наслаждаются плодами своего труда, прежде, чем начнётся сезон дождей. Кхмеры, живущие за границей, могут отпраздновать его в выходные, а не только 13 или 15 апреля. Кхмерский Новый год совпадает с традиционным Новым годом в некоторых частях Индии, Мьянмы, Таиланда и Шри-Ланки.

Кроме того, Кхмеры пользуются буддийской эрой на основе буддийского календаря. Например, для 2012 года это был 2556 год Буддийской эры.

Буддийский календарь
Будди́йский календа́рь используется с небольшими различиями в Таиланде, Лаосе, Камбодже, Мьянме и на Шри-Ланке (то есть, странах распространения буддизма тхеравады). Использовался в Тибете до аннексии Китаем (в этой стране распространён буддизм махаяны). Был заимствован у индуистов и основан на фазах луны. Календарь лунно-солнечный, так как начало года всегда приходится на декабрь, но месяцы привязаны к фазам луны.

Начало летоисчисления буддийского календаря ведётся с года ухода Будды Гаутамы в нирвану (тайск. ปรินิพพาน, париниппхан) и опережает григорианское летоисчисление на 543 года (так как традиционно считается, что махапаринирвана Будды Шакьямуни была в 543 году до н. э.). Таким образом, 2025 год по григорианскому календарю соответствует 2568 году по буддийскому календарю.
Honeysuckle Rose
«Honeysuckle Rose» (с англ. — «Медоносная роза») — песня 1929 года, написанная Томасом «Фэтсом» Уоллером на слова Энди Разафа. Она была представлена в Офф-Бродвейском ревю 1929 года «Load of Coal» в Connie’s Inn как танцевальный номер — чечётка.

В разное время песню исполняли Флетчер Хендерсон, Каунт Бейси, Милдред Бэйли, Элла Фицджеральд, Коулмен Хокинс, Луи Армстронг, Эрл Хайнс, Бенни Гудман, Луи Джордан, Лина Хорн, Тедди Уилсон, Сара Воан и Анита О’Дэй.

Запись Уоллера 1934 года была включена в Зал славы премии «Грэмми» в 1999 году.

Воан, Сара
Сара Во́ан, Воэн, транскрипционное чтение — /vɔːn/, Воон (Sarah Vaughan, прозвище — Sassy; 27 марта 1924[…], Ньюарк, Нью-Джерси — 3 апреля 1990[…], Хидден-Хиллз, Калифорния) — американская джазовая певица, одна из наиболее известных в XX веке. Премия «Грэмми» в номинации «Лучшая джазовая вокалистка» (1982).
Абу Хайян ат-Таухиди
Абу Хайян Али ибн Мухаммад ат-Таухиди (между 922 и 932, неизв. — ок. 1023, Багдад) — арабский философ, поэт, популяризатор знаний и блестящий стилист, один из самых ярких представителей «золотого века» арабо-мусульманской культуры. По определению Якута аль-Хамави, «литератор среди философов и философ среди литераторов». Имел прозвище «второй аль-Джахиз». Ат-Таухиди не был признан при жизни и обрёл славу только в XX веке. Часто задавал многочисленные «докучливые» вопросы, на которые собеседники, да и он сам, не находили ответы, за что его прозвали «философом вопрошания».

Аль-Джахиз
Абу́ Усма́н Амр ибн Бахр аль-Кинани́ аль-Басри́ (араб. أبو عثمان عمرو بن بحر الكناني البصري‎), более известный как  аль-Джа́хиз (араб. الجاحظ‎; 775—868) — арабский писатель, богослов, основоположник арабской литературной критики. Наиболее значительны его сатирические произведения: «Книга о скупых» (сборник анекдотов) и «Послание о квадратности и округлости» (обличения, речения и новеллы, высмеивающие различные облики тупоумия и догматичности учёного, не желающего знать ничего нового).

В честь Аль-Джахиза назван кратер на планете Меркурий.

Первые представления о трофических взаимодействиях между организмами были описаны в трудах арабского философа Аль-Джахиза в 1300-х годах. Первая диаграмма трофических связей между организмами была опубликована итальянским биологом Лоренцо Камерано в 1880 году.
Орден Гражданских заслуг (Франция)
Орден Гражданских заслуг (полное название орден Гражданских заслуг Министерства внутренних дел; фр. Ordre du Mérite civil du ministère de l’intérieur) — ведомственная награда Франции, находившаяся в ведении Министерства внутренних дел. Был учреждён декретом от 14 октября 1957 года и упразднён в результате орденской реформы 3 декабря 1963 года.

Награда
Награ́да — что-либо, выдаваемое (даваемое, присваиваемое) по службе в качестве поощрения, за заслуги, отличия, в знак благодарности кем-либо за что-либо.

Одним из назначений награды является предоставление особого социального статуса лицу, получающему награду. К наградам относят: почётные знаки, знаки отличия, призы, премии, почётные грамоты, дипломы, ценные подарки, культурологические, научные, общественные и почётные звания и другое, присваиваемые как государством и его органами в лице руководителей разного уровня, так и общественными организациями. Награды за отличия, преимущественно военные, существовали ещё в древних Греции и Риме, где они состояли преимущественно в пожаловании почётных знаков отличия: венков, золотых цепей, медалей, браслетов и тому подобное.
Кожахметов, Арман Тулешович
Арман Тулешович Кожахметов (каз. Арман Төлешұлы Қожахметов; род. 9 октября 1967; Сатпаев, Карагандинская область, Казахская ССР, СССР) — казахстанский государственный деятель, бывший депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан (2012–2016, 2016–2023).

Казахмыс
Группа «Казахмыс» - вертикально-интегрированный холдинг, ключевые активы которого сосредоточены в горнодобывающей отрасли и цветной металлургии. Была создана и зарегистрирована в форме акционерного общества в августе 1997 года. 14 января 2005 года компания была перерегистрирована из акционерного общества в товарищество с ограниченной ответственностью.

Группа осуществляет свою деятельность в горнодобывающей отрасли, основным видом деятельности группы является добыча и переработка медной руды в катодную медь и медную катанку, аффинаж и реализация драгоценных металлов и другой попутной продукции, получаемой в результате добычи и переработки меди.

В октябре 2014 года Kazakhmys PLC была разделена на частную ТОО «Корпорация „Казахмыс“» и публичную KAZ Minerals Plc, при этом в обеих компаниях контроль принадлежит по-прежнему Владимиру Киму.
Коэч
Коэч — кенийская фамилия:

Коэч, Бернард (род. 1988) — кенийский бегун на длинные дистанции.

Коэч, Исиа (род. 1993) — кенийский бегун на длинные дистанции.

Коэч, Питер (род. 1958) — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции.

Коэч, Пол: Коэч, Пол — кенийский бегун на длинные дистанции. Коэч, Пол Кипсили — кенийский бегун на средние дистанции.

Коэч, Пол
Пол Коэч (англ. Paul Koech; 31 декабря 1969, Уазин-Гишу, Кения — 4 сентября 2018, Найроби, Кения) — кенийский легкоатлет, бегун на длинные дистанции. Чемпион мира по полумарафону 1998 года. В 1999 году выиграл 10-километровый Брюнсюмский пробег. На Чикагском марафоне 2003 года занял 2-е место с результатом 2:07.07. Неоднократный призёр и победитель чемпионатов мира по кроссу.

На Олимпийских играх 1996 года занял 6-е место в беге на 10 000 метров.

Двукратный победитель пробега Carlsbad 5000.
Связной (компания)
«Связной» — бывшая российская компания, федеральная розничная сеть, специализировавшаяся на продаже широкого ассортимента товаров, включая различные гаджеты, бытовую технику и автотовары. Также в её состав входил интернет-магазин Svyaznoy.ru, проекты «Связной Трэвел» и Cstore, программа лояльности «Связной Плюс». Штаб-квартира находилась в Москве.

12 декабря 2023 года Арбитражный суд Москвы признал ритейлера «Связной» несостоятельным (банкротом).

Важным этапом в развитии компании стал ребрендинг, проведённый в 2010-х годах. Была представлена новая, более современная версия логотипа и фирменного стиля, что, по мнению экспертов, было направлено на привлечение более молодой аудитории и подчёркивание перехода компании от розничного продавца к IT-сервисному провайдеру.[2] Информация о смене визуальной идентичности широко освещалась в профильных СМИ, включая портал Cossa.ru.[3]

Вымпел-Коммуникации
ПАО «Вы́мпел-Коммуника́ции» («ВымпелКом») — российская телекоммуникационная компания, основанная в 1992 году. С 2009 по 2023 год входила в международную группу Veon Ltd.. Предоставляет услуги сотовой (GSM, 2G, UMTS (3G) и LTE) и фиксированной связи, проводного (ШПД) и беспроводного (Wi-Fi) высокоскоростного доступа в Интернет, IP-телевидения физическим и юридическим лицам под торговой маркой «Билайн».

Штаб-квартира ПАО «Вымпел-Коммуникации» располагается в Москве.

Компания осуществляет деятельность в 83 субъектах Российской Федерации.

В 2008 году аналитиками «J’son & Partners» компания «ВымпелКом» была признана мировым лидером по числу роуминговых партнёров и по числу роуминговых стран.
Село имени Алдашбай Ахуна
Имени Алдашбай Ахуна (каз. Алдашбай Ахун ат.а., до 199? г. — Карла Маркса) — село в Кармакшинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт сельского округа им. Алдашбай. Код КАТО — 434638100.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Магомедов, Муртазали
Муртазали Мухаммад Магомедов (авар. Муртазали Мухӏаммад Мухӏаммадов; 1972, Телетль, Советский район, Дагестанская АССР — 3 октября 2009, Новый Чиркей) — исламский учёный-богослов, преподаватель, доктор наук в области основ фикха, салафитский шейх.

Получил исламское образование в Дагестане, Сирии и Судане. Был первым и единственным при его жизни доктором шариатских наук на всем постсоветском пространстве. Преподавал в сирийских университетах, в середине 2000-х вернулся в Дагестан и занялся просветительской деятельностью, преподавал в учебных заведениях, читал лекции и проповеди в мечетях. Был убит в результате вооружённого нападения в 2009 году, следствие не сумело определить и найти убийц. В убийстве подозреваются сотрудники российских силовых структур.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Рижский музей авиации
Рижский музей авиации (латыш. Rīgas aviācijas tehnikas muzejs) — крупный музей авиационный техники в Латвии и один из самых крупных в Европе. В музее представлена самая большая коллекция советской авиатехники за пределами СНГ.

Музей ведёт свою историю с образования Клуба юных лётчиков имени Ф. А. Цандера в 1965 году.

Официально открыт в 1997 году по инициативе Виктора Петровича Талпы, бывшего военного инженера морской авиации Черноморского флота и бортинженера самолётов Ту-134, Ту-154Б и Ан-24 Латвийского управления гражданской авиации. Для размещения музея была выделена территория рядом с аэровокзалом Рижского международного аэропорта.

В связи со строительством железнодорожной линии Rail Baltica в 2021 году музей перенесли на противоположную от аэровокзала сторону лётного поля, в посёлок Скулте. Был пополнен новыми экспонатами (к примеру, Ил-28, ранее установленный в качестве памятника).

Ил-28
Ил-28 (по кодификации NATO: Beagle с англ. — «Гончая», в СССР и Польше было прозвище — «Трактор») — один из первых серийных советских самолётов с реактивным двигателем, спроектированный в ОКБ-240. Создан как фронтовой бомбардировщик и носитель тактического ядерного оружия. В дальнейшем применялся как разведчик, базовый торпедоносец, самолёт радиоэлектронной борьбы, буксировщик мишеней и др.

В середине 1950-х годов этот самолёт был основной ударной силой фронтовой авиации СССР и стран Варшавского договора. Отличался выдающейся надёжностью и неприхотливостью в эксплуатации. Участвовал во множестве локальных конфликтов.

За создание Ил-28 С. В. Ильюшину и группе конструкторов ОКБ-240 была присуждена Сталинская премия.
Гоггинс, Дэвид
Дэ́вид Го́ггинс (англ. David Goggins, род. 17 февраля 1975, Буффало, Нью-Йорк) — американский сверхмарафонец, писатель, коуч, ветеран спецназа морского флота SEAL. Участник боевых действий в Афганистане и Ираке. Получил известность после издания книги Джесси Ицлера «Living with a SEAL: 31 Days Training with the Toughest Man on the Planet», в которой выступил главным героем. Выпустил автобиографическую книгу в 2018 году.

Ветеран
Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности.
Вирус лейкоза кошачьих
Вирусная лейкемия кошачьих (ВЛК, лат. Feline leukemia virus, FeLV) —это заболевание, вызванное ретровирусами, которые инфицируют представителей семейства кошачьих. Вызывает у кошек заболевание, похожее на рак, являющееся вирусной формой лейкоза. Признаётся очень опасной инфекцией, часто приводящей к летальному исходу.

Лейкоз
Лейко́з (греч. λευκός — белый) (ликомия (греч. λευκός — белый и греч. αἷμα — кровь), алейкеми́я, гемобластозы) — клональное злокачественное (неопластическое) заболевание кроветворной системы. К лейкозам относится обширная группа заболеваний, различных по своей этиологии. При лейкозах злокачественный клон может происходить как из незрелых гемопоэтических клеток костного мозга, так и из созревающих и зрелых клеток крови.
Выражается системной диффузной гиперплазией всего клеточного аппарата, продуцирующего лейкоциты, независимо от того, сопровождаются ли они белокровием или протекают без него.
Коф (парусное судно)
Коф (или куф) — парусное судно большого водоизмещения со шпринтовым парусным вооружением.

Это полные плостопостроенные суда, которые иногда несли боковые шверты (по Д. Стилу). Судно голландского происхождения, с двумя мачтами.

Когда коф шёл полным ветром, то дополнительно поднимали топсель, а на фок-мачте — брифок. Кроме того, в носовой части 2—3 стакселя. На рубеже XVIII—XIX веков коф, в основном, вооружали как галеас.

Фок-мачта
Фок-мачта (от нидерл. fokkemast) — первая, считая от носа к корме, мачта на паруснике с двумя или более мачтами. Если на судне только две мачты, при этом передняя расположена почти посередине судна, то её называют «грот-мачтой».

Фок-мачта состоит из (снизу вверх) нижней фок-мачты, фор-стеньги и фор-брам-стеньги. Выше может быть расположен флагшток. Такелаж, расположенный на фок-мачте, несёт приставку «фок-», если расположен в нижней части корабля, ниже стеньги, и «фор-», если выше. Часть корабля от форштевня до фок-мачты называют «баком».

Нижний парус на фок-мачте называют просто «фок».
Веймер, Арнольд Тынувич
Арнольд Тынувич Ве́ймер (эст. Arnold Veimer; 20 июня 1903, Виймси (ныне в черте Таллина), Эстляндская губерния — 3 марта 1977, Таллин) — советский эстонский государственный деятель, учёный-экономист и организатор науки, Герой Социалистического Труда (1973).

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
Рицос, Яннис
Я́ннис Ри́цос (греч. Γιάννης Ρίτσος; 1 мая 1909, Монемвасия — 11 ноября 1990, Афины) — греческий поэт, переводчик и левый политический активист, участник греческого Сопротивления, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1977). Творческое наследие поэта насчитывает более ста поэтических сборников, девять романов, четыре театральных произведения, переводы, дорожные записки и другие публикации.

Движение Сопротивления (Греция)
Движение Сопротивления в Греции (греч. Εθνική Αντίσταση) — борьба греческого народа против оккупантов и коллаборантов во время Второй мировой войны. Греческое Сопротивление считается одним из самых сильных движений сопротивления в оккупированной нацистами Европе.
Межзональный турнир по шахматам 1971
Межзональный турнир по шахматам 1971 — первый женский межзональный турнир проходил с 7 мая по 1 июня 1971 года в Охриде (Югославия). Участвовали 18 шахматисток из 8 стран — победительницы зональных турниров ФИДЕ (1969/1970). Выиграв 6 партий подряд, Н. Александрия захватила лидерство и сохранила его до конца соревнования — 13 очков; 2—3-е места разделили Т. Затуловская и М. Лазаревич — по 12 очков. 3 призёра (вместе с А. Кушнир — участницей матча на первенство мира 1969) получили право участия в матчах претенденток.

Первым кандидатом на участие в претендентских матчах стала Н. Коноплёва, которая выиграла дополнительный матч (1971) у М. Иванки — 4 : 2 (+3 −1 =2).

Матч за звание чемпионки мира по шахматам 1969
Матч за звание чемпионки мира по шахматам между чемпионкой мира Н. Гаприндашвили и претенденткой А. Кушнир проходил с 8 апреля по 18 мая 1969 года в Тбилиси и Москве.

Главный арбитр — Н. Грушкова-Вельская (ЧССР).

Секунданты у Н. Гаприндашвили — М. Шишов.

Секунданты у А. Кушнир — В. Юрков.

До 6-й партии шла равная борьба. Выиграв 6-ю партию, Гаприндашвили вышла в лидеры и, не проиграв больше ни одной партии, вновь закончила матч досрочно — 8½ : 4½ (+6 −2 =5), повторив общий счёт матча 1965.
Андриеш
Андрие́ш

«Андриеш» — молдавская сказка в стихах Емилиана Букова.

«Андриеш» — балет Златы Ткач по мотивам одноимённой сказки Е. Букова.

«Андриеш» — советский короткометражный фильм 1954 года по мотивам одноимённой сказки Е. Букова, дипломная работа режиссёра Сергея Параджанова.

«Андриеш» — парк в Бельцах.

Персоналии:

Андриеш, Андрей Михайлович (1933—2012) — молдавский и советский физик, президент Академии наук Молдавии (1989—2004).

Андриеш, Елена (род. 1994) — румынская тяжелоатлетка.

Андриеш, Наталья Ивановна — молдавский режиссёр телевидения, первый диктор молдавского телевидения.

Ткач, Злата Моисеевна
Зла́та Моисе́евна Ткач (урождённая Бейрихман, идиш זלאַטע טקאַטש‎, рум. Zlata Tcaci; 16 мая 1928, Лозово, Ниспоренский уезд, Бессарабия — 1 января 2006, Кишинёв, Республика Молдова) — молдавский композитор, педагог. Первая женщина — профессиональный композитор в Молдавии. Заслуженный деятель искусств Молдавской ССР (1974), лауреат государственной премии Молдавии (1982), кавалер ордена «Трудовая слава», профессор Академии музыки, театра и изобразительных искусств (1993–2006).
Стоп, любопытство!
«Стоп, любопытство!» — восьмой студийный альбом российской певицы Анжелики Варум, выпущенный в апреле 2002 года на лейбле Varum Records Company (дистрибьютор — CD Land). Продюсером выступил отец певицы Юрий Варум.

CD Land Group
CD Land Group — российская группа компаний, основанная в 1997 году, известная по работе с такими артистами, как Дима Билан, Ани Лорак, ВИА Гра, Дискотека Авария, Александр Рыбак, Звери, Мумий Тролль, Варвара и другими. Центральный офис расположен в Москве. В структуру компании входят несколько подразделений: CDLand music, CDLand Video, CDLand Contact и Торговый дом CDLand. Центральный офис расположен в Москве.
Мотовилово (Верховажский район)
Мотовилово — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Терменгское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Терменгский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 15,8 км, до деревни Куколовской — 8,9 км. Ближайшие населённые пункты — Лымзино, Стиховская, Подведежье, Коптяевская, Каличье.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Сельское поселение Терменгское
Сельское поселение Терменгское — упразднённое сельское поселение в составе Верховажского района Вологодской области.
Центр — деревня Куколовская.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Терменгский сельсовет.

23 декабря 2015 года сельские поселения Климушинское, Наумовское и Терменгское были объединены в сельское поселение Нижне-Важское с центром в деревне Наумиха.

По данным переписи 2010 года население составляло 365 человек.
Федосенко
Федосенко — фамилия.

Федосенко, Владимир Владимирович (род. 1990) — российский гребец-каноист.

Федосенко (Петрова), Надежда Павловна (род. 1984) — российская гребчиха-байдарочница.

Федосенко, Павел Юрьевич (род. 1974) — подполковник Национальной гвардии Украины. Герой Украины.

Федосенко, Надежда Павловна
Наде́жда Па́вловна Федосенко (Петро́ва) (21 октября 1984, Брюховецкая) — российская гребчиха-байдарочница. Обладательница серебряной медали чемпионата Европы, многократная призёрка этапов Кубка мира, победительница национальных и молодёжных регат. На соревнованиях представляет Краснодарский край, мастер спорта международного класса.
С 2017 года тренер по фитнесу и фитнес-нутрициолог и консультант по питанию.
Шаффнер
Шаффнер (нем. Schaffner) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Шаффнер, Джон Генри (1866—1939) — американский ботаник, физиолог растений.

Шаффнер, Мартин (ок. 1478—1548) — древненемецкий живописец.

Шаффнер, Мартин
Мартин Шаффнер (нем. Martin Schaffner; ок. 1478, Ульм — 1548, там же) — немецкий художник, один из важнейших мастеров ульмской школы, расцвет которого пришёлся на период с 1508 по 1535 годы.

Ученик Штокера. В первую пору своей деятельности Шаффнер придерживался реалистического направления, писал очень характерные портреты и даже в религиозных картинах давал фигурам физиономии и костюмы своих современников, как, например, в «Поклонении волхвов».

Впоследствии, после поездки в Италию, он, под влиянием тамошних живописцев, изменил свою прежнюю манеру на более идеалистичную и стал стремиться к красоте и благородству форм и к выражению душевных настроений, как, например, в четырёх картинах Мюнхенской пинакотеки («Благовещение», «Сретение Господне», «Сошествие Святого Духа на апостолов» и «Успение Богородицы»).

Под руководством Шаффнера был выполнен самый большой по площади фресковый ансамбль Германии XVI века — наружная роспись Ульмской ратуши, отчасти сохранившаяся.