hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Десантный катер
Десантные катера (ДКА) — подкласс боевых катеров в Военно-морских Флотах и Военно-морских силах многих государств мира.

По кодификации НАТО ДКА называются — Landing Craft Utility (LCU). Десантные катера получили широкое распространение и входят в состав почти всех флотов мира.

Кодовые обозначения НАТО
Кодовые обозначения (англ. NATO reporting names) используются в НАТО для условного обозначения и классификации изделий сложной военной, морской, авиационной и ракетной техники производства государств вероятного противника — СССР, его союзников и в редких случаях других государств.

Обозначения используются для унификации иноязычных (для государств — членов НАТО) наименований и замены действительного названия, которое могло оставаться неизвестным для военных НАТО на протяжении долгого времени.

Слова выбирались по следующим критериям:

Слово должно быть звучным и запоминающимся, не представлять сложностей при передаче по техническим средствам связи.

Слово должно быть трудно спутать с другим словом. Именно поэтому часто выбирались редко употребляемые в повседневной речи слова.

Иногда это просто прямой перевод названия.
Tokimeki Memorial Only Love
Tokimeki Memorial Only Love (яп. ときめきメモリアル Only Love, Трепещущие воспоминания) — японский аниме-сериал, созданный студией AIC A.S.T.A. и основанный на серии популярных симуляторов свиданий Tokimeki Memorial, в частности на Tokimeki Memorial Online. Впервые начал транслироваться по японскому телеканалу TV Tokyo с 3 октября 2006 по 27 марта 2007 года. При издании на DVD на диски были добавлены 2 дополнительные серии, не демонстрировавшиеся по телевидению.

Позже под авторством Pairan компанией ASCII Media Works была выпущена манга, которая издавалась в её ежемесячном журнале Dengeki Maoh с 2006 года.

Кроме того, на основе игр в 1999 году студией Studio Pierrot были выпущены 2 OVA-серии по 40 минут и в 2009 году студией Asahi Production ещё одна.

Dengeki Maoh
Dengeki Maoh (яп. 電撃「マ）王 дэнгэки мао:) — японский ежемесячный журнал для мужчин, публикуемый издательством ASCII Media Works (ранее MediaWorks) под лейблом Dengeki. Первый номер был выпущен 27 октября 2005 года. Он содержит рубрики, посвященные компьютерным играм, манге и лайт-новел. Раз в три месяца выходит специальное приложение Dengeki Black Maoh.
Список супругов монархов Бельгии
В списке перечислены супруги монархов Бельгии — королевы-консорты. С момента вступления мужа на престол им присваивается титул Её Величества, за исключением второй супруги Леопольда III Лилиан Байльс, которой был присвоен титул Её Светлости принцессы де Рети.

Величество
Величество (калька (перевод)  лат. maiestas) — титул, с прибавлением императорское, королевское, царское, почётное обращение к монархам, при обращении — обычно с предшествующим местоимением Ваше (сокращение: Е. В. — Его Величество), а при упоминании в текстах — с местоимением «Его, Её».
Каллен, Майкл
Майкл Каллен (англ. Michael Callen,  11 апреля 1955 г. - 27 декабря 1993 г.) — американский певец, автор песен, композитор, писатель и активист в борьбе со СПИДом. После того, как в 1982 году у Каллена был диагностирован СПИД, он вместе со своим доктором стал лидером движения против СПИДа. Для повышения осведомленности о болезни, Каллен публиковал статьи и брошюры. В 1983 году Майкл Каллен выпустил руководство для мужчин, которые имеют половые контакты с мужчинами, где дает советы, как избежать заражения.

Каллен был учасником музыкальной группы «The Flirtations». Он всегда выступал в поддержку организаций геев и лесбиянок. Каллен оставался главной общественной фигурой в борьбе со СПИДом, пока не умер в возрасте 38 лет.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Альфан, Люк
Люк Альфа́н (фр. Luc Alphand; род. 6 августа 1965, Бриансон, департамент Верхние Альпы, Франция) — французский горнолыжник, авто- и мотогонщик, яхтсмен. Обладатель Кубка мира по горнолыжному спорту 1997 года и победитель ралли Лиссабон — Дакар в классе автомобилей в 2006 году. Единственный горнолыжник, добившийся подобного успеха в автоспорте.

Кубок мира по горнолыжному спорту
Кубок мира по горнолыжному спорту (фр. Coupe du monde de ski alpin, англ. Alpine skiing World Cup) — ежегодный цикл горнолыжных соревнований (этапов) под эгидой ФИС, в ходе которых сильнейшие горнолыжники мира по очковой системе выявляют победителей в общем зачёте и отдельных горнолыжных дисциплинах среди мужчин и женщин.
Да Роша, Карлос Алберто
Карлос Алберто да Роша (порт.-браз. Carlos Alberto da Rocha; род. 2 мая 1973) — бразильский футболист, полузащитник. Выступал за бразильские клубы «Итуано», «Коринтианс Паранаэнсе», «Интернасьонал», «Коринтианс Алагоано». В 1997 году приехал в Россию, где сезон отыграл за «Торпедо-Лужники» и два сезона за тульский «Арсенал». Также играл в Грузии за тбилисское «Динамо».

Позже работал грузчиком в городе Порту-Фелис, кормя многодетную семью.

Торпедо (футбольный клуб, Москва)
«Торпе́до» — российский футбольный клуб из Москвы. Основан 17 августа 1924 года на базе футбольной команды РДПК (Рабочий дворец «Пролетарская кузница»). 3-кратный чемпион СССР (1960, 1965, 1976 (осень)), 6-кратный обладатель Кубка СССР (1949, 1952, 1960, 1968, 1972, 1986), обладатель первого в новейшей истории Кубка России (1993).
Джангил (народ)
Джангил (также рутландские джарава) — были одним из андаманских коренных народов. Прежде были распространены по всему острову Рутланд и назывались «рутландские джарава», так как предполагалось, что они были связаны с соседним народом Джарава.

С тех пор, как в середине XIX века они впервые были зарегистрированы, как народность, прямые контакты с ними были весьма редки и, в основном, избегались самими аборигенами. Существует лишь несколько задокументированных случаев, где иноземцы сталкивались с членами данной народности, последний такой случай имел место в 1907 г. Экспедиции, посланные вглубь острова в 1920-х, не сумели найти каких-либо признаков обитания людей. Их исчезновение, скорее всего, явилось следствием заноса какой-либо болезни, к которой у народа не было естественного иммунитета.

Иммунитет
Иммуните́т (лат. immunitas — освобождение) человека и животных — способность организма поддерживать свою биологическую индивидуальность путём распознавания и удаления чужеродных веществ и клеток (в том числе болезнетворных бактерий и вирусов, а также собственных видоизменённых опухолевых клеток). Характеризуется изменением функциональной активности преимущественно иммуноцитов с целью поддержания антигенного гомеостаза внутренней среды.

Иммунитет в организме обеспечивает иммунная система.
Пестициды группы альдрина
Пестициды группы альдрина — хлорорганические соединения, полихлорциклодиены, производные альдрина, одни из самых опасных веществ, представляют серьёзную угрозу здоровью человека и окружающей среде. Все производные альдрина — высокотоксичные вещества (для некоторых групп животных чрезвычайно токсичные, например, для холоднокровных — рыб, земноводных, пресмыкающихся, особенно в виде аэрозоля), контаминанты, обладающие свойствами биоаккумуляции, отравляя тем самым пищевые цепи и устойчивостью к биохимическому разложению. Несмотря на токсичность, пестициды этой группы обладают необычайно высокой инсектицидной, а также гербицидной активностью, превосходя ДДТ и гексахлоран. По решению Стокгольмской конвенции от 23 мая 2001 года альдрин и его производные признаны стойкими органическими загрязнителями и имеют глобальный запрет на производство, использование и реализацию.

Хлорорганические соединения
Хлороргани́ческие соедине́ния (сокр. ХОС) — продукты замещения в различных органических соединениях атомов водорода хлором. К хлорорганическим соединениям относят полихлорированные диоксины, дибензофураны, полихлорированные дифенилы, а также хлорорганические пестициды.
615 год до н. э.
615 (шестьсо́т пятна́дцатый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 615 год до нашей эры, 6‑й год 9‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 5‑й год 610‑х годов до н. э., первый / второй год 41-й олимпиады (с июля), −614 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 616 год до н. э., за ним следовал 614 год до н. э. Он закончился 2639 лет назад.

VII век до н. э.
VII (седьмо́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 700 года до н. э. по 31 декабря 601 года до н. э. Это 4-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал VIII век до н. э., за ним следовал VI век до н. э. Закончился 2625 лет назад.
Фаусек
Фа́усек, Фоусек (чеш. Fausek, Fausková < чеш. Fousek, Fousková) — фамилия.

Известные носители:

Фаусек, Виктор Андреевич (1861—1910) — русский зоолог и энтомолог. Муж Ю. И. Фаусек.

Фаусек, Вячеслав Андреевич (1862—1921) — очеркист, журналист.

Фаусек, Николай Викторович (1895—1938) — один из первых российских лётчиков, видный деятель советской авиапромышленности, теоретик высотных полётов, авиаконструктор. Сын Виктора А. Фаусека и Ю. И. Фаусек

Фаусек, Юлия Ивановна (1863—1942) — русский педагог в области дошкольного воспитания и начального образования. Жена Виктора А. Фаусека

Фаусек, Юлия Ивановна
Юлия Ивановна Фаусек (Андрусова; 3 [15] июня 1863, Керчь — 1942, Ленинград) — русский педагог в области дошкольного воспитания и начального образования, сестра геолога и палеонтолога академика Н. И. Андрусова, жена биолога профессора Московского университета В. А. Фаусека.
Фанта
Фа́нта (нем. Fanta) — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток с цитрусовым вкусом; выпускается корпорацией Coca-Cola. Основной вариант вкуса — апельсиновый, хотя существует более 90 вариантов Fanta, при этом многие из них производятся только на территории одной страны. Фанта распространена в 190 странах мира.

Классические формы выпуска — стеклянная бутылка и алюминиевая банка (от 0,15 л в Великобритании до 0,355 л в США); основной объём розничного сбыта — продукция в ПЭТ-бутылках (от 0,5 л до 2 л).

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
Ульман, Тес
Тес У́льман (Thees Uhlmann; род. 16 апреля 1974, Хеммор) — немецкий музыкант, певец, гитарист и писатель
. Он был одним из основателей инди-поп-группы Tomte, публиковался в таких изданиях, как Intro, Visions, Spex и Musikexpress.

Гитарист
Гитари́ст — музыкант, играющий на гитаре. Профессиональные гитаристы могут исполнять сольные произведения или играть в составе ансамблей или групп в широком диапазоне музыкальных жанров. В ансамбле гитарист может выполнять роль ритм-гитары (играя согласованно с басом) или соло-гитары (играя мелодическую партию поверх баса). Также гитарист может аккомпанировать себе во время пения. В настоящее время гитаристы играют с применением новейшего гитарного оборудования, применяя всевозможные процессы и способы извлечения звука, от синтетических до электронных звуков акустических, электро, классических,  басовых и др.
Спрингстин. Избавь меня от небытия
«Спрингстин. Избавь меня от небытия» (англ. Springsteen: Deliver Me from Nowhere) — американский биографический фильм режиссёра Скотта Купера по его же сценарию. В основе сценария книга 2023 года Deliver Me From Nowhere: The Making of Bruce Springsteen’s Nebraska Уоррена Зэйнса. Главную роль, музыканта Брюса Спрингстина, исполнил Джереми Аллен Уайт.

Премьера фильма в США состоялась 24 октября 2025 года.

Биографический фильм
Биографи́ческий фильм — кинематографический жанр (или отдельное художественное произведение), повествующий о судьбе знаменитой, известной личности на протяжении всей жизни или в наиболее важные драматические её моменты. В отличие от картин, основанных на подлинных событиях, или исторических фильмов, целью биографического фильма является не хроникальное освещение случившихся фактов и событий, а влияние конкретной личности на их исход.

В настоящее время распространён термин-англицизм байопик (англ. biopic ← biographical picture).

Большинство биографических фильмов — драмы, но некоторые соединяют в себе комедию, экшн и другие жанры.
Тараса Шевченко (Черниговская область)
Тара́са Шевче́нко (укр. Тараса Шевченка) — село в Репкинском районе Черниговской области Украины. Население 337 человек. Занимает площадь 0,52 км².

Код КОАТУУ: 7424489201. Почтовый индекс: 15054. Телефонный код: +380 4641.

Репкинский район
Ре́пкинский райо́н (укр. Ріпкинський район) — упразднённая административная единица на северо-западе Черниговской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Репки.

Район создан в 1923 году, в современных границах – в 1963 году.

Площадь 2085 км². Население на 01.01.2012 г — 29920 жителей, в том числе в городских условиях проживают 14979 жителей.  Всего насчитывается 118 населённых пунктов.
Пейдж, Лайман
Лайман Пейдж (англ. Lyman Alexander Page, Jr.; род. 24 сентября 1957, Сан-Франциско, США) — американский физик, член Национальной АН США. Труды в основном посвящены космологии.

Окончил Боудин-колледж (бакалавр, 1978). В 1989 году в Массачусетском технологическом институте получил степень доктора философии. С 1991 года работает в Принстонском университете. Член Американской академии искусств и наук.

Один из разработчиков аппаратуры для космического аппарата WMAP, предназначенного для изучения реликтового излучения, образовавшегося в результате Большого взрыва.

Боудин-колледж
Боудин-колледж (англ. Bowdoin College) — частный университет в Брансуике, штат Мэн, США.

Основан 24 июня 1794 года губернатором Массачусетса Сэмюэлем Адамсом. Колледж был назван в честь бывшего губернатора Массачусетса Джеймса Боудина, чей сын Джеймс Боудин III был одним из первых жертвователей. На момент основания это был самый восточный колледж в Соединенных Штатах, так как он располагался в штате Мэн.

До 1971 года был мужским колледжем. Предлагает степень бакалавра по 33 основным дисциплинам. В 2015 году в рейтинге лучших гуманитарных вузов США по версии U.S. News & World Report Боудин-колледж занял 5-е место, а в 2017 году поднялся до 3-го места.
Райхман, Юрий Львович
Юрий Львович Райхман (род. 28 августа 1948 года) — советский и российский тренер по плаванию, Заслуженный тренер России. С 1988 года тренирует сборную России по плаванию. «Отличник физической культуры РФ».

Значок «Отличник физической культуры и спорта»
Нагрудный знак «Отличник физической культуры и спорта» — ведомственная награда Всесоюзного комитета по делам физической культуры и спорта при Совете министров СССР, впоследствии, и Министерства спорта Российской Федерации. Знак учреждён 7 октября 1946 года.
Лейкангер
Лейкангер (норв. Leikanger) — город и коммуна в Норвегии.

Город Лейкангер и одноимённая коммуна находятся в средней части фьорда Согнефьорд, выходящего в Норвежское море, на южном побережье фьорда. Административно город и коммуна входят в фюльке (провинцию) Согн-ог-Фьюране. На противоположной от Лейкангера стороне фьорда лежит коммуна Вик.

Площадь коммуны составляет 185 км². Численность населения — 2156 человек (на 1 января 2009 года). Плотность населения равна 12 чел./км².

Согн-ог-Фьюране
Согн-ог-Фью́ране (норв. Sogn og Fjordane) — бывшая фюльке (губерния) Норвегии. Была расположена в центральной части региона Вестланн. Административный центр располагался в Хермансверке. Граничила с губерниями Мёре-ог-Ромсдал, Оппланн, Хордаланн и Бускеруд. Упразднена с 1 января 2020 года, когда была образована новая губерния (фюльке) Вестланн, в состав которой вошли бывшие фюльке Хордаланн и Согн-ог-Фьюране (за исключением коммуны Хорниндал, ставшей частью коммуны Волда в фюльке Мёре-ог-Ромсдал).
Гольдшмид
Гольдшмид — еврейская фамилия.

Гольдшмид, Иосиф Фавелевич (Шмидт; 1900—1938) — организатор первых в СССР заводов по производству синтетического каучука, заместитель наркома тяжёлой промышленности.

Гольдшмид, Исаак Фавелевич (Шмидт; 1896—1975) — советский военный деятель и историк, первый ректор Одесского государственного университета.

Гольдшмид, Яков Фавелевич (Шмидт; 1897—1937) — советский хозяйственный деятель, управляющий Магнитостроя, член Президиума и член коллегии ВСНХ СССР.

Шмидт, Яков Павлович
Яков Павлович Шмидт (при рождении Яков Фавелевич Гольдшмид; 11 (23) августа 1897 — 26 октября 1937) — советский государственный и хозяйственный деятель, в 1930—1931 годах управляющий Магнитостроя, с 1931 года член Президиума и член коллегии ВСНХ СССР.
Адлерберг, Александр
Александр Адлерберг:

Адлерберг, Александр Александрович: Адлерберг, Александр Александрович (1849—1931) — генерал от инфантерии. Адлерберг, Александр Александрович — российский офицер, мичман.

Адлерберг, Александр Васильевич (1860—1915) — русский государственный деятель, пензенский, псковский и петроградский губернатор, сенатор.

Адлерберг, Александр Владимирович (1818—1888) — граф, генерал от инфантерии, министр Императорского Двора и уделов.

Адлерберг, Александр Фёдорович — Георгиевский кавалер (полковник; № 8183; 26 ноября 1849).

Адлерберг, Александр Яковлевич (1806—1855) — генерал-майор, участник Севастопольской обороны.

Адлерберг, Александр Васильевич
Граф Алекса́ндр Васи́льевич А́длерберг (17 февраля 1860, Санкт-Петербург — 19 декабря 1915, Петроград) — русский государственный деятель, пензенский, псковский и санкт-петербургский (с 1914 — петроградский) губернатор, сенатор (1912). Почётный гражданин Пскова (1911).
Есипово (муниципальное образование город Алексин)
Есипово — деревня в Тульской области России. С точки зрения административно-территориального устройства входит в Спас-Конинский сельский округ, Алексинский район. В плане местного самоуправления входит в состав муниципального образования город Алексин.

Алексин (городской округ)
Город Алексин — муниципальное образование Тульской области со статусом городского округа.

Административный центр — город Алексин.

С точки зрения административно-территориального устройства муниципальное образование город Алексин совместно с муниципальным образованием (в статусе городского округа) рабочим посёлком Новогуровским находится на территории административно-территориальной единицы Алексинский район.
Фаленопсис Лобба
Фаленопсис Лобба (лат. Phalaenopsis lobbii) — эпифитное травянистое растение семейства Орхидные, или Ятрышниковые (Orchidaceae).

Вид не имеет устоявшегося русского названия. В русскоязычных источниках обычно используется научное название Phalaenopsis lobbii.

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Вакаливуд
Вакаливуд (англ. Wakaliwood), также известный как Ramon Film Productions — киностудия, расположенная в Вакалиге, трущобном районе столицы Уганды Кампалы. Основателем и главным режиссером студии является Айзек Годфри Джеффри Набвана, которого называют «угандийским Квентином Тарантино» из-за большого количества сцен насилия в его фильмах.

Наибольшую известность студии принесли сверхнизкобюджетные (по некоторым оценкам, в районе 200 долларов) боевики, такие как «Кто убил капитана Алекса?», «Плохой черный», «Тебаатусасула» и т. д.

Трущобы
Трущобы (бидонвили) — жилой массив с повышенной плотностью самовольной застройки (самострой) городской или сельской местности, отличающийся отсутствием или острой нехваткой основной инфраструктуры (электричество, водопровод, канализация, вывоз мусора, администрация, и т. д.), необходимой для полноценной социальной жизни человека и, как правило, с сильно люмпенизированной социальной средой. Трущобы в широком смысле — кварталы городов или города-спутники, состоящие из обветшалых, недоброкачественных и неблагоустроенных зданий.
Дюшене
Дюшене (фр. Duchesnay) — фамилия. Известные носители:

Дюшене, Изабель (род. 1963) — франко-канадская фигуристка, сестра Поля Дюшене.

Дюшене, Поль (род. 1961) — франко-канадский фигурист, брат Изабель Дюшене.

Дюшене, Изабель
Изабе́ль Дюшене́ (фр. Isabelle Duchesnay, род. 18 декабря 1963, Айлмер, Квебек, Канада) — франко-канадская фигуристка выступавшая в танцах на льду со своим старшим братом Полем Дюшене. Они стали чемпионами мира в 1991 году и серебряными Олимпийскими медалистами в 1992 году.
Историческая реконструкция
Историческая реконструкция — процесс воссоздания материальной или духовной культуры определённой исторической эпохи и региона (допустим, создание образца римского доспеха) либо воспроизведения исторического события (например, битвы при Аустерлице).

Движение исторической реконструкции получило распространение в кругу людей, увлекающихся историей, искусством и ролевыми играми живого действия. Как правило, увлечённым исторической реконструкцией интересно создание исторического комплекса, состоящего из костюма, доспеха, оружия и бытовых принадлежностей (по возможности из того же материала затрагиваемой эпохи) некоторого региона и исторического периода. Каждый элемент комплекса должен быть подтверждён какими-либо научными источниками (археологическими, изобразительными, письменными). Основной идеей реконструкции является применение на практике этого комплекса, в том числе для подтверждения или опровержения научных гипотез относительно возможностей использования тех или иных предметов.

Материальная культура
Материа́льная культу́ра — это орудия труда, жильё, хозяйственные постройки, оружие, одежда, окружения, а также культурные растения и домашние животные, что были созданы и/или приобретены определённой культурой народа.
Basic Channel
Basic Channel — лейбл, ориентированный на техно-музыку и основанный в 1993 году двумя немецкими музыкантами — Морицем фон Освальдом и Марком Эрнестусом. Музыка этого проекта включает в себя элементы даба, детройтского техно и чикагского хауса.

Детройт-техно
Детройт-техно или детройтское техно (англ. Detroit techno) — термин, применяемый для обозначения техно-музыки в традициях ранних (1985—1995) техно-записей музыкантов из Детройта, и теперь уже не обязательно указывает на географическое «происхождение» музыки. Отличительной чертой детройтского техно является использование в создании этой музыки аналоговых синтезаторов и ранних драм-машин или же, всё чаще, цифровой эмуляции характерного для этих инструментов звучания.
Морская биологическая программа ВМС США
Морская биологическая программа ВМС США также Программа ВМС США по использованию морских млекопитающих (англ. US Navy Marine Mammal Program , NMMP) — программа военно — морских сил США, основанная в 1962 году для подготовки и применения подводных биотехнических систем типа животное — техническое средство, способных эффективно осуществлять поиск, обозначения, обеспечивать подъём подводных объектов, сбор экологических и гидрологических данных с помощью установленных на них приборов, оказывать помощь водолазам при проведении различных подводных работ, противодействовать атакам подводных диверсантов в целях защиты кораблей в бухтах и на рейдах. В качестве биологической составляющей системы используются морские млекопитающие, преимущественно дельфины-афалины и морские львы.

Морские львы
Морски́е львы (лат. Otariinae) — традиционно выделявшееся подсемейство ушастых тюленей. Согласно молекулярно-генетическим данным, некоторые морские львы более связаны с морскими котиками (Arctocephalinae), чем с другими морскими львами, что делает оба этих подсемейства парафилетическими (искусственными) группами.