hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Holidays in Eden
Holidays in Eden — шестой студийный альбом британской рок-группы Marillion из Эйлсбери (графство Бакингемшир). Он был выпущен 24 июня 1991 года на лейбле EMI Records. Записанный в студии Hook End Recording Studios в поместье Хук Энд в Оксфордшире и в студии Westside Studios в Лондоне, он стал вторым альбомом группы с вокалистом Стивом Хогартом и первым, полностью написанным без предыдущего вокалиста Фиша.

Отчасти благодаря продюсеру Кристоферу Нилу, многие песни отличаются мейнстримовым поп-рок звучанием, в отличие от прогрессивного рока предыдущих работ, и Хогарт назвал Holidays in Eden «самым попсовым альбомом Marillion». Он достиг 7 места в чарте альбомов Великобритании UK Albums Chart.

Хогарт, Стив
Стив «h» Хогарт (англ. Steve Hogarth, имя при рождении — Рональд Стивен Хогарт (Ronald Stephen Hoggarth), 14 мая 1959, Кендал, Камбрия, Великобритания) — британский музыкант-мультиинструменталист, вокалист и фронтмен английской прог-рок-группы Marillion.
Лансон-Прованс
Лансон-Прованс или Ланкон-Прованс (фр. Lançon-Provence) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Экс-ан-Прованс, кантон Бер-л’Этан.

Площадь коммуны — 68,92 км², население — 7530 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 8473 человека (2012), плотность населения — 122,9 чел/км².

Бер-л’Этан (кантон)
Бер-л’Этан (фр. Canton de Berre-l'Étang) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент кантона — Буш-дю-Рон. Входит в состав округа Истр. Население кантона на 1 января 2007 года составляло 33 239 человек. Всего в кантон Бер-л’Этан входят 3 коммуны, из них главной коммуной является Бер-л’Этан. Территория кантона расположена вдоль северо-восточного побережья озера Этан-де-Берр.

Главой кантона с декабря 2008 года является Марио Мартине (Социалистическая партия), до него, с марта 2004 по декабрь 2008 года кантон возглавлял Серж Андреони (см. на фр.) (Социалистическая партия), ранее, с 1992 по 2004 год Жорж Батиги (Социалистическая партия), с 1974 по 1992 год — Морис Гийю (Французская коммунистическая партия), с 1945 по 1974 год — Дени Падовани (Французская секция Рабочего интернационала и Социалистическая партия).
Собеский захватывает знамя
«Собеский захватывает знамя» (пол. Sobieski zdobywa chorągiew) — картина польского художника Яна Матейко, созданная в 1880 году. Хранится в частной коллекции.

Матейко изобразил короля Речи Посполитой Яна III Собеского в конном бою с османами. Собеский только что отрубил голову турецкому всаднику и левой рукой перехватывает у него зелёное знамя.

Матейко, Ян
Ян Алои́зий Мате́йко (пол. Jan Alojzy Matejko; 24 июня 1838, Краков — 1 ноября 1893, там же) — польский живописец, писавший главным образом на историческую тему. Известен в первую очередь как автор масштабных полотен «Грюнвальдская битва», «Люблинская уния», «Станчик», «Проповедь Скарги», «Рейтан. Упадок Польши», цикла рисунков «Портреты королей и князей Польши». Создал также цикл картин «История цивилизации в Польше», полотна «Битва под Варной», «Присяга Яна Казимира», «Ян Собеский под Веной» и др.
Фермин
Ферми́н (исп. Fermín) — испанское мужское имя и производная от него фамилия. Известные носители:

Фермин Амьенский (272—303) — епископ Амьенский, священномученик.

Фермин, Клаудио (род. 1950) — венесуэльский политик, кандидат в президенты Венесуэлы в 1993 году.

Фермин IV (род. 1974) — мексиканский рэпер и пастор-евангелист.

Фермин, Ямдра (род. 1984) — доминиканская телеведущая и актриса.

Фермин, Фредди (род. 1995) — венесуэльский и американский бейсболист.

Фирмин Амьенский
Фирмин (или Фермин, лат. Firminus, исп. Fermín, 272, Pompaelo, Тарраконская Испания — 25 сентября 303, Амьен) — епископ Амьенский, священномученик, традиционно почитаемым как покровитель Наварры. День памяти в католической церкви — 7 июля и 25 сентября.
Петропавловка (Новоузенский район)
Петропавловка — село в Новоузенском районе Саратовской области России, административный центр Петропавловского сельского поселения. Население — 711 (2010).

Село расположено на левом берегу реки Малый Узень примерно в 27 км (по прямой) в юго-западном направлении от районного центра города Новоузенска.

Малый Узень (река)
Ма́лый Узе́нь (каз. Кіші Өзен, Сарыөзен) — река в Саратовской области России и Западно-Казахстанской области. Длина течения — от 638 до 300 километров. В «Книге Большому Чертежу» названа Деревянным Узенём.
Juke Blues
Juke Blues  — британский музыкальный журнал, посвящённый традиционному афроамериканскому блюзу и джазу, соулу, госпелу и ритм-энд-блюзу. Журнал публикует статьи, интервью, новости и фотографии исполнителей, а также обзоры альбомов, книг и фестивалей. Был основан в Лондоне в 1985 году Джоном Бравеном, Безом Тернером и Силли Хаггинс, которая сейчас является главным редактором журнала. В 2004 году  Juke Blues  был занесён в Зал славы блюза.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Сервантес Каванаг, Игнасио
Игна́сио Серва́нтес Кавана́г (исп. Ignacio Cervantes Kawanagh; 31 июля 1847, Гавана — 29 апреля 1905, там же) — кубинский пианист и композитор.

Учился у Хуана Мигеля Ховаля, затем у Николаса Руиса Эспадеро. Под влиянием посетившего Гавану американского композитора Луи Моро Готтшалка уехал для продолжения учёбы в Париж, где занимался в консерватории (1866—1870) у Антуана Франсуа Мармонтеля и брал уроки у Шарля Валантена Алькана.

Сервантесу принадлежит опера «Проклятый» (исп. Maledetto; 1895), сарсуэлы, камерные пьесы, но главным образом он сочинял небольшие пьесы для фортепиано, в том числе наиболее известный цикл «Кубинские танцы».

Среди учеников Сервантеса — Эдуардо Санчес де Фуэнтес.

Дочь Сервантеса Мария Сервантес также стала известной пианисткой и композитором. С 2000 года на Кубе проходит Международный конкурс пианистов имени Игнасио Сервантеса.

Сарсуэла
Сарсуэ́ла (исп. Zarzuela) — испанский музыкально-драматический жанр, сочетающий сольные или хоровые вокальные номера, разговорные диалоги и танцы, близкий к оперетте, зародившийся как разновидность придворной оперы. Своё название жанр получил по имени королевской резиденции Сарсуэла, расположенной неподалёку от Мадрида, в которой в начале XVII века состоялись первые постановки произведений этого жанра.

Исполняли сарсуэлу обычно в праздники по случаю свадьбы, рождения, коронации и пр., поэтому первоначально эти спектакли назывались «Праздниками Сарсуэлы» (Fiestas de Zarzuela).
Yuxisaurus
Yuxisaurus (лат.) — род растительноядных динозавров из подотряда тиреофор. Ископаемые остатки животного были найдены на территории Китая в геологических слоях формации Фэнцзяхэ, датируемых нижней юрой (синемюр—тоар). Описан в 2022 году на основе ассоциированного частичного скелета, включающего элементы черепа, конечностей и костных пластин. Представлен единственным видом — Yuxisaurus kopchicki. В настоящее время голотип входит в коллекцию Центра эволюционной биологии позвоночных Юньнаньского университета.

Является первым достоверно известным представителем подотряда тиреофор из нижней юры Азии, подтверждая быстрое географическое распространение, а также диверсификацию тиреофор начиная с момента их появления. Обладал массивным телосложением и отличительной от других представителей группы костной «бронёй», указывая на ранее неизвестное морфологическое разнообразие среди тиреофор в начале их эволюционной истории.

Юннанозавр
Юннанозавр (лат. Yunnanosaurus) — род динозавров из семейства Massospondylidae.

Найдено около 20 скелетов, относящиеся к роду, причем два из них — с черепами. В одном из них сохранилось более 60 зубов, что дает нам представление о том, чем питались большие завроподоморфы.
Тьер
Тьер (фр. Thiers):

Топонимы:

Тьер — город во Франции, супрефектура в департаменте Пюи-де-Дом.

Тьер — округ во Франции, в департаменте Пюи-де-Дом

Тьер — кантон во Франции

Тьер — река, расположенная во Франции, в департаментах Изер и Савойя в регионе Овернь-Рона-Альпы.

Личности

Тьер, Адольф (1797—1877) — французский политический деятель.

Тьер, Элиз (1818—1880) — супруга Адольфа Тьера.

Тьер, Адольф
Мари́ Жозе́ф Луи́ Адо́льф Тье́р (фр. Marie Joseph Louis Adolphe Thiers, 26 жерминаля V года (15 апреля 1797, Марсель, — 3 сентября 1877, Сен-Жермен-ан-Ле) — французский политический деятель и историк. Автор трудов по истории Великой французской революции. При Июльской монархии — несколько раз премьер-министр Франции. Первый президент французской Третьей республики (временный, до принятия конституции, 1871—1873). Член Французской академии (с 1833; на кресле № 38).
А зори здесь тихие...
«А зори здесь тихие…» — российская военная драма режиссёра Рената Давлетьярова, экранизация одноимённой повести Бориса Васильева. Фильм имеет сходство с одноимённой двухсерийной советской кинолентой 1972 года, но не является её ремейком. Основная часть съёмок фильма проходила в Карелии летом и осенью 2014 года.

В России в широкий прокат фильм вышел 30 апреля 2015 года. Существует четырёхсерийная версия фильма. Телепремьера на «Первом канале» состоялась 9 мая 2016 года.

Военный фильм
Вое́нный фильм или бата́льный фильм — исторический художественный фильм, реконструирующий события реально происходившей войны или сражения, амуницию, оружие, приёмы и организацию боя. В центре художественной композиции батального фильма обычно находится сцена главного сражения, съёмки которого сочетают широкие панорамные планы с крупными планами героев фильма.

Батальные фильмы — одни из самых затратных жанров в кинематографе, поскольку часто требуют привлечения или изготовления военной техники, разрушения декораций, больших костюмированных массовок, сложных компьютерных эффектов и т. п.

В советском и российском кино военным фильмом также называют любой фильм о событиях 1941—1945 годов, независимо от наличия батальных сцен.

Фильм любого жанра, использующий для фабулы военные события, в киноклассификации обозначается двойными определениями: военно-исторический, военно-биографический, военно-приключенческий, военно-детективный, военно-лирический, военно-комедийный и т. д.
Ролон
Роло́н (исп. Rolón) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Ролон, Зенон (1856—1902) — аргентинский музыкант и композитор.

Ролон, Кевин (род. 2001) — уругвайский футболист.

Ролон, Леонардо: Ролон, Леонардо Габриэль (род. 1995) — аргентинский футболист. Ролон, Леонардо Александер (род. 2003) — парагвайский футболист.

Ролон, Луис (род. 1968) — пуэрто-риканский боксёр.

Ролон, Макси (1995—2022) — аргентинский футболист.

Ролон, Раймундо (1903—1981) — президент Парагвая.

Ролон Алькарас, Хосе Паулино (1881—1945) — мексиканский композитор и дирижёр.

Ролон, Эстебан (род. 1995) — аргентинский футболист.

Ролон, Луис
Луис Роман Ролон (исп. Luis Román Rolón; род. 13 июля 1968, Вега-Баха) — пуэрто-риканский боксёр, представитель легчайших и наилегчайших весовых категорий. Выступал за сборную Пуэрто-Рико по боксу во второй половине 1980-х годов, победитель Панамериканских игр, участник летних Олимпийских игр в Сеуле. В период 1989—2000 годов боксировал на профессиональном уровне, был претендентом на титул чемпиона мира IBF.
Герб городского поселения Пески
Герб городского поселения Пески́ — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с правилами геральдики, служащий символом городского поселения Пески. 
Герб утвержден решением Совета депутатов городского поселения Пески (#97/26-с) от 9 апреля 2009 года.

Геральдика
Гера́льдика (гербове́дение; от лат. heraldus — «глаша́тай») — специальная историческая дисциплина, занимающаяся изучением гербов, а также традиций и практики их использования. Является частью эмблематики — группы взаимосвязанных дисциплин, изучающих эмблемы. Отличие гербов от других эмблем заключается в том, что строение, употребление и правовой статус гербов соответствуют особым, исторически сложившимся правилам. Геральдика точно определяет, что и как может быть нанесено на государственный герб, фамильный герб и так далее, объясняет значение тех или иных фигур. Корни геральдики уходят в Средневековье, когда и был разработан специальный геральдический язык.

Знаток геральдики — геральдист, геральдик, гербовед или арморист. 10 июня празднуется Международный день геральдики.
Аббасов, Мирза Али
Мирза Али Аббасов (1874—1943) — актёр азербайджанского театра в Тбилиси. Заслуженный артист Республики (1924).

Дебютировал в 1898 в роли Фарраша в комедии Мирзы Ахундова «Везир ленкоранского ханства». Выступал в азербайджанской драматической труппе в Тифлисе, участвовал в гастролях в Тебризе, Ташкенте и др. городах. Был одним из организаторов, ведущим актёром и режиссёром с 1916 года азербайджанского театра в Тифлисе. Играл в основном трагедийные роли в манере, близкой крупнейшему азербайджанскому актёру Араблинскому.
Наиболее значительные роли: Каджар в исторической трагедии Ахвердова «Ага Мухаммед-шах Каджар», Отелло в трагедии У. Шекспира, Франц в драме Ф. Шиллера «Разбойники».

Отелло
«Трагедия Оте́лло, Венецианский мавр» или кратко «Оте́лло» (англ. The Tragedy of Othello, The Moor of Venice) — трагедия Уильяма Шекспира, написанная приблизительно в 1603 году на основе новеллы Чинцио Джиральди «Венецианский мавр» из сборника «Экатоммити». Её сюжет разворачивается вокруг двух персонажей: Отелло и Яго. Отелло — офицер-мавр, командир венецианского гарнизона на Кипре, женатый на юной и добродетельной аристократке Дездемоне. Яго из ненависти к нему убеждает Отелло в неверности жены, и тот убивает Дездемону, а потом совершает самоубийство.

Из-за раскрытия сохраняющих актуальность тем страсти, ревности и этнической розни «Отелло» остаётся популярной и часто экранизируемой пьесой. Он входит во Всемирную библиотеку (список наиболее значимых произведений мировой литературы Норвежского книжного клуба).
Мистенгет
Мистенгет (фр. Mistinguett), или Мистангет, настоящее имя — Жанна-Флорентина Буржуа (фр. Jeanne Florentine Bourgeois); 5 апреля 1875, Ангьен-ле-Бэн — 5 января 1956, Буживаль), — французская певица, актриса кино, клоунесса-конферансье.

Анген-ле-Бен
Анге́н-ле-Бен (фр. Enghien-les-Bains) — коммуна во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамента Валь-д'Уаз. Население — 12 121 человек (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 13 км севернее Парижа, 20 км восточнее Сержи, на берегу одноимённого озера (фр.).
Зоммеркаль
Зоммеркаль (нем. Sommerkahl) — община в Германии, в земле Бавария. Подчиняется административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Ашаффенбург. Население составляет 1163 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 5,46 км².

Община подразделяется на 2 сельских округа.

Ашаффенбург (район)
Аша́ффенбу́рг (нем. Aschaffenburg) — район в Германии. Центр района — город Ашаффенбург. Район входит в землю Бавария. Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Занимает площадь 699,34 км². Население — 175 255 чел. Плотность населения — 251 человек/км².
Официальный код района — 09 6 71.

Район подразделяется на 32 общины.
Жубал (футболист)
Жубал Роша Мендес Жуниор (порт.-браз. Jubal Rocha Mendes Júnior), более известный, как Жубал (порт.-браз. Jubal; род. 29 августа 1993, Иньюмас, Гояс) — бразильский футболист, защитник клуба «Краснодар».

Гояс
Гоя́с (порт. Goiás) — штат в Центрально-западном регионе Бразилии, граничит со штатами Токантинс, Баия, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу. Население штата (2010) — 6 003 788 человек. Площадь территории — 340 103,5 км².

Административный центр — город Гояния. Муниципалитеты Гояния и Сенадор-Канеду — образуют крупную городскую агломерацию Гояния с общим населением более 2 млн жителей.
Полена
Полена (болг. Полена) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Симитли. Находится примерно в 6 км к югу от центра города Симитли и примерно в 20 км к югу от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживало 700 человек, преобладающая национальность — болгары.

Перепись населения Болгарии (2011)
Перепись населения в Болгарии в 2011 году была проведена в период с 1 по 28 февраля. Это 17-я перепись населения в демографической истории Болгарии. Она протекает через применение двух методов сбора информации — электронный (1-9 февраля 2011) через онлайн-перепись в интернет и традиционный — через посещения кассиров и заполнение опросного листа формы (10-28 февраль 2011 года). Впервые в переписи населения Болгарии, проведенных через Интернет. По состоянию на 1 февраля 2011 населения в Болгарии составляет 7 364 570 человек. Женщины 3 777 999, или (51,3 %). Мужчины 3 586 571 или (48,7 %).
Абсолютный радиочастотный номер канала
В сетях GSM абсолютный номер канала (англ. absolute radio-frequency channel number, ARFCN) представляет собой пару частот, используемых операторами сотовой связи для приёма и передачи информации. Список номеров (кодов) каналов определён в спецификации GSM 45.005 (раздел 2). Разделение частотно-зависимого компонента происходит по схеме множественного доступа FDMA (frequency-division multiple access
), а временно-зависимого — по схеме TDMA (time-division multiple access
). Для предотвращения переполнения канала применяется система логических каналов использующая управляющий канал (BCCH — 
Broadcast Control Channel (англ.)), принципы работы которой описаны в спецификации GSM 05.03.

В сетях UMTS для систем 3G и 4G ARFCN заменён более простым UARFCN имеющим прямую зависимость частоты от номера канала.

UMTS
UMTS (англ. Universal Mobile Telecommunications System — Универсальная мобильная телекоммуникационная система) — технология сотовой связи, разработана Европейским институтом телекоммуникационных стандартов (ETSI) для внедрения 3G в Европе. В качестве способа передачи данных через воздушное пространство используется технология W-CDMA, стандартизованная в соответствии с проектом 3GPP, ответ европейских учёных и производителей на требование IMT-2000, опубликованное Международным союзом электросвязи как набор минимальных критериев сети сотовой связи третьего поколения.

С целью отличия от конкурирующих решений UMTS также часто называют 3GSM с целью подчеркнуть принадлежность технологии к сетям 3G и его преемственность в разработках с сетями стандарта GSM.
Дейч, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Дейч (30 октября [12 ноября] 1916, Ярославль — 3 января 1994, Москва) — советский и российский учёный-теплоэнергетик, механик и инженер. Доктор технических наук, профессор МЭИ; внёс важнейший вклад в развитие теории и практики аэродинамики турбин. Государственная премия СССР (1981).

Аэродинамика
Аэродинамика (от др.-греч. ἀηρ — воздух и δύναμις — сила) — раздел механики сплошных сред, в котором целью исследований является изучение закономерностей движения воздушных потоков и их взаимодействия с препятствиями и движущимися телами. Более общим разделом механики является газовая динамика, в которой изучаются потоки различных газов. Традиционно к газовой динамике относят по сути задачи аэродинамики при движении тел со скоростями, близкие или превышающие скорость звука в воздухе. При этом важно учитывать сжимаемость воздуха.
Золотой глобус (премия, 2021)
78-я церемония вручения наград премии «Золотой глобус» за заслуги в области кинематографа и телевидения за 2020 год и начала 2021 года состоялась 28 февраля 2021 года в отеле Беверли-Хилтон (Беверли-Хиллз, Лос-Анджелес, Калифорния) и в Рэйнбоу-рум в Рокфеллеровском центре (Нью-Йорк, штат Нью-Йорк). Номинанты были объявлены 3 февраля 2021 года. Церемония транслировалась в прямом эфире на канале NBC. Её ведущими в четвёртый раз выступили Тина Фей и Эми Полер, находившиеся в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе соответственно. Номинанты произносили речи и получали награды в режиме видеосвязи, не присутствуя физически в местах проведения церемонии.

Беверли-Хилтон
Отель «Беверли-Хилтон» (англ. The Beverly Hilton) — гостиница, которая находится на пересечении Бульвара Уилшир и Санта-Моника в Беверли-Хиллз, Калифорния, США. Располагается на территории 8,9 акра (3,6 га). В отеле «Беверли-Хилтон» проводилось множество церемоний награждения, благотворительных мероприятий, мероприятий индустрии развлечений и киноиндустрии. В нем также проходит ежегодная церемония вручения премии «Золотой глобус».
Мацак
Маца́к — украинская фамилия. Известные носители:

Мацак, Иван Макарович (1909—1953) — Герой Советского Союза.

Мацак, Наталия Александровна (род. 1982) — украинская артистка балета.

Мацак, Наталья Ивановна (в девичестве Одноволик; 1922—2002) — советская колхозница, звеньевая колхоза, Герой Социалистического Труда.

Мацак, Наталья Ивановна
Наталья Ивановна Мацак (в девичестве Одноволик; укр. Наталія Іванівна Мацак, Одноволик; 1922—2002) — советская колхозница, звеньевая колхоза имени Чапаева Нехворощанского района Полтавской области. Герой Социалистического Труда (1948).

После Великой Отечественной войны работала звеньевой полеводческого звена в колхозе имени Чапаева Нехворощанского района. В 1947 году звено, руководимое Натальей Одноволик, собрало в среднем по 30,5 центнеров пшеницы с участка площадью 9 гектаров. За эти выдающиеся трудовые достижения была удостоена в 1948 году звания Героя Социалистического Труда.
Boku no Natsuyasumi 2
Boku no Natsuyasumi 2: Umi no Bouken-hen (яп. ぼくのなつやすみ2海の冒険篇 Боку но Нацуясуми 2: Уми но Бо:кэн-хэн) — компьютерная игра, разработанная японской студией Millennium Kitchen и опубликованная Sony Computer Entertainment для приставки PlayStation 2. Является продолжением Boku no Natsuyasumi и была выпущена 11 июля 2002 года. Версия для PlayStation Portable была выпущена 24 июня 2010 года.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (яп. プレイステーション・ポータブル Пурэйсутэ:сён По:табуру), PSP, также известная как PSP FAT; PSP Slim (Slim and Lite); PSP Slim and Lite (Bright); PSP Go; PSP Street — портативная игровая консоль производства Sony Computer Entertainment. PlayStation Portable — четвёртый продукт компании Sony в линейке PlayStation. Анонс PSP состоялся на выставке E3 2003, а первая консоль была продемонстрирована публике 11 мая 2004 года на пресс-конференции, проводимой Sony в рамках E3 2004.
Первые продажи консоли были начаты в Японии 12 декабря 2004 года, в Северной Америке 24 марта 2005 года, и в PAL-регионах 1 сентября 2005 года.

PlayStation Portable стала первой портативной игровой консолью, которая использовала оптический накопитель Universal Media Disc (UMD) в качестве основного носителя.

27 января 2011 года Sony анонсировала следующую портативную консоль — PlayStation Vita, известную ранее как Next Generation Portable (NGP)
Зендель, Петер
Петер Зендель (нем. Peter Sendel; род. 6 марта 1972, Ильменау, округ Зуль, ГДР) — немецкий биатлонист, олимпийский чемпион по биатлону (1998), серебряный призёр Олимпийских игр (2002), двукратный чемпион мира, призёр чемпионатов мира. Бронзовый призёр в розыгрыше малого хрустального глобуса в индивидуальных гонках сезона 1999/2000. Участник «World Team Challenge» или «Рождественской гонки» 2003 и 2004 с подругой по команде Катрин Апель.

Завершил карьеру в начале сезона 2004/2005.

Кубок мира по биатлону 1999/2000
Кубок мира по биатлону сезона 1999/2000 годов — серия международных соревнований по биатлону, состоящая из 10 этапов. В зачёт кубка мира входили гонки Чемпионата мира по биатлону 2000 года в Хольменколлене.