hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Blindicide RL-83
Blindicide RL-83 — бельгийский гранатомёт. Его предназначениями являются: поражение бронированной техники и разрушение укреплений и укрытий.
Стрельба ведётся кумулятивными гранатами. Гранатомёт оснащён плечевым упором, сошкой и рамочным прицелом.
Имеет стальной щиток с прорезями, застеклёнными оргстеклом, для защиты глаз от пороховых газов и пламени.

Прицел
Прице́л — приспособление, используемое для наведения оружия на цель (мишень, живая сила, укрепления, вооружение и военная техника) и её поражения.

В огнестрельном стрелковом и ином оружии, в зависимости от условий применения, используются различные приспособления: простые прицелы (с «мушкой»),  оптические прицелы с группами линз и лазерная подсветка цели и так далее. Прицельные приспособления включают установленную мушку (иногда с ограждением) и прицельный целик с планкой. При пристрелке оружия (приведению к нормальному бою) прицел регулируется по направлению, мушка — по вертикали и горизонтали.
Jinbei Grand Haise
Jinbei Grand Haise или Jinbei New Haise (金杯大海狮) — серия малотоннажных грузовых автомобилей, выпускающихся китайской компанией Jinbei с 2012 года на той же платформе, что и Jinbei Haise. В семейство входят минивэны, микроавтобусы, фургоны и автомобили скорой помощи. Версии с короткой колёсной базой называются Jinbei Grand Haise W или Jinbei H2, а версии с длинной колёсной базой — Jinbei Grand Haise L или Jinbei H2L.

Фургон (автомобиль)
Фурго́н (от фр. fourgon) — тип закрытого автомобильного кузова, предназначенный для перевозки грузов, иногда с возможностью перевозки пассажиров. Грузовое пространство фургонов отделено от пассажирского перегородкой, хотя иногда она может отсутствовать. К данному типу кузова относят легковые автомобили, у которых отсутствует заднее стекло и в целом заднее пространство закрыто. Также отличается высотой кузова и отсутствием обивки в его задней части. Пол обычно укреплён с помощью штамповок для перевозки тяжёлых грузов. Иногда для погрузки грузов может применяться и боковая сдвижная дверь. Один из основных типов кузова легковых автомобилей.

Фургоны применяют для перевозки хлебобулочных изделий, мебели, готовой одежды и обуви, тканей и так далее. Фургоны делят на малотоннажные и среднетоннажные.
Пюи-д’Арнак
Пюи́-д’Арна́к (фр. Puy-d'Arnac, окс. Puèg d'Arnac) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Входит в состав кантона Больё-сюр-Дордонь. Округ коммуны — Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE коммуны — 19169.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 105 км юго-восточнее Лиможа, в 27 км к югу от Тюля.

Больё-сюр-Дордонь (кантон)
Больё-сюр-Дордо́нь (фр. Beaulieu-sur-Dordogne) — кантон во Франции, находится в регионе Лимузен, департамент Коррез. Входит в состав округа Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE кантона — 1903. Всего в кантон Больё-сюр-Дордонь входят 13 коммун, из них главной коммуной является Больё-сюр-Дордонь.
Mesechinus wangi
Mesechinus wangi (лат.) — вид настоящих ежей из семейства ежовых, встречающийся только в Китае. Эндемик склонов гор Гаолигун в провинции Юньнань, где обитает в субтропических вечнозеленых широколиственных лесах на высоте от 2200 до 2680 м над уровнем моря.

M. wangi можно отличить от других видов этого рода по цвету шипов и широкой носовой области. Единственный вид ежей, у которого есть четвёртый верхний коренной зуб. Этот коренной зуб намного меньше третьего и имеет только один корень. Зимует с середины октября до начала апреля. Хотя размер популяции ещё не определён количественно, он, вероятно, очень мал, поскольку этот вид был обнаружен только в Национальном природном заповеднике Гаолигоншань.

Спячка
Спя́чка (зимняя — гибернация, летняя — эстивация) — период замедления жизненных процессов и метаболизма у гомойотермных животных в периоды малодоступности пищи, когда невозможно сохранять активность и высокий уровень метаболизма. Характеризуется снижением температуры тела, замедлением дыхания и сердцебиения, торможением нервной деятельности (т. н. «глубокий сон») и других физиологических процессов.
Rac1
Rac1 (англ. Ras-related C3 botulinum toxin substrate 1) — внутриклеточный белок из суперсемейства ГТФаз, относится к  «малым» G-белкам. Находится в двух состояниях: активном ГТФ-связанном и неактивном ГДФ-связанном состоянии. В своей активной форме Rac1 связывается в клетке с целым рядом эффекторных белков и приводит к регулировке многих клеточных процессов, таких как секреция, фагоцитоз апоптозных клеток, поляризация эпителиальных клеток и индуцированное факторами роста образование мембранных складок и выростов (англ. membrane ruffles).

Гуанозиндифосфат
Гуанозиндифосфат (ГДФ, GDP,) — нуклеотид, эфир пирофосфорной кислоты с гуаниловым нуклеозидом. ГДФ состоит из пирофосфата, сахара пентозы рибозы и азотистого основания гуанина.

ГДФ — продукт дефосфорилирования ГТФ ГТФазами, например, в реакциях передачи сигнала G-белками.

В клетке ГДФ превращается в ГТФ ферментом пируваткиназой, дополнительная фосфатная группа переносится с молекулы фосфоенолпирувата.
Красный дождь в Керале
Красный дождь — необычное метеорологическое явление.

С 25 июля 2001 по 23 сентября 2001 спорадически и неравномерно выпадал на территории южного индийского штата Керала.

Первоначально подозревалось, что дожди были окрашены осадками от гипотетического взрыва метеора, но Правительство Индии организовало исследование, которое доложило, что дожди были окрашены спорами от местных водорослей. В начале 2006 международный интерес к цветным дождям Кералы внезапно повысился после сообщений в СМИ предположения о том, что цветные частицы — внеземные клетки.

Метеор
Метео́р (др.-греч. μετέωρος, «парящий в воздухе») — явление, возникающее при сгорании в атмосфере Земли метеорных тел (например, осколков комет, астероидов или же мусора). Слабые метеоры называются падающими звёздами, тогда как аналогичное явление большой интенсивности (ярче звёздной величины −4) называется болидом. Бывают встречные и догоняющие. Эти междисциплинарные явления изучаются метеоритикой (разделом астрономии), а также физикой атмосферы.

В исторической науке общий термин метеор (небесный) означал любые явления, наблюдаемые в атмосфере (не только сгорание метеорного тела в атмосфере). В частности, к ним относятся: гидрометеоры — дождь, роса, туман и тому подобные, оптические метеоры — мираж, заря, гало и тому подобные, электрометеоры — молния, огни Святого Эльма и тому подобные.
Iura novit curia
Jura novit curia (с лат. — «суд знает законы», «юра новит куриа») — латинское крылатое выражение, содержащее формулировку одного из положений римского права. Суть правового положения Jura novit curia состоит в том, что суд и судьи вольны сами выбирать, какие законы следует применить для решения рассматриваемого спора. Вне зависимости от отсутствия или наличия ссылок от заинтересованных сторон на относящиеся к рассматриваемому делу законы, суд независимо ни от кого определяет, какие законы должны быть применены для решения спора.

Это положение было взято за основу многими позднейшими правовыми системами.

Стороны не обязаны доказывать в суде наличие или отсутствие норм права. Исключение могут составлять правовые обычаи и положения иностранного права, существование которых доказывает ссылающаяся на них сторона.

Правовая система
Правова́я систе́ма — совокупная связь системы права (в том числе системы законодательства), правовой культуры и правореализации.

Правовую систему не следует путать с системой права, которая является лишь частью правовой системы. Понятие правовой системы часто используется для того, чтобы охарактеризовать историко-правовые и этнокультурные отличия права разных государств и народов.
Южный Монлюсон
Ю́жный Монлюсо́н (фр. Montluçon-Sud) — кантон во Франции, находится в регионе Овернь, департамент Алье. Входит в состав округа Монлюсон.

Код INSEE кантона — 0332. Всего в кантон Южный Монлюсон входит 5 коммун, из них главной коммуной является Монлюсон.

Кантон был основан в 1970 году.

Монлюсон (округ)
Монлюсон (фр. Montluçon) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Алье. Супрефектура — Монлюсон.
Население округа на 2006 год составляло 116 702 человек. Плотность населения составляет 50 чел./км². Площадь округа составляет всего 2328 км².
Каравай
Карава́й (вероятно от праслав. *korva — «корова»; др.-рус. корова́й, укр. корова́й, болг. крава́й, сербохорв. кра̀вȃj, словен. kravȃj, krávaj, бел. я́ловiца) — свадебный пшеничный хлеб у славян на коровьем молоке, с куриными яйцами и сливочным маслом, большой, чаще всего круглый, который делят на свадьбе для угощения всех её участников. Обычно искусно украшенный. Формы каравая: колоб, лепёшка, пирог, каша, блины, хлебцы, зависят от типа печи.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Советский район (Великолукский округ)
Советский район — административно-территориальная единица в составе Ленинградской и Западной областей РСФСР, существовавшая в 1927—1930 годах. Центр — село Волок.

Советский район был образован в составе Великолукского округа Ленинградской области в августе 1927 года. В его состав вошли 10 сельсоветов бывшего Холмского уезда Псковской губернии: Бельковский, Ельненский, Конищевский, Кочутский, Краснополецкий, Красносельский, Куньевский, Пестряковский, Ровенский и Сережинский.

В ноябре 1928 года в районе были образованы 4 новых сельсовета: Жидулинский, Тяпловский, Угловский и Успенский.

3 июня 1929 года Великолукский округ, в том числе и Советский район, был передан в состав Западной области.

В 1930 году Советский район был упразднён, а его территория разделена между Торопецким и Холмским районами.

Псковская губерния
Пско́вская губе́рния (рус. дореф. Псковская губернія) — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР (до 1927 года). Губернским городом являлся город Псков. Существовала с 1772 по 1777 год и с 1796 по 1927 год, после чего вошла в состав образованной Ленинградской области. По площади на 1914 год занимала 44 211,2 км²
(38 846,5 квадратных вёрст), в 1924—1926 годах — 51 716 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 1 122 317 человек, в 1926 году — 1 788 418 человек. В 1900 годах насчитывалось 1 млн. 188 тыс. жителей, причём на долю городского населения приходилось всего лишь 86 тыс. человек, преобладало крестьянство — более 93 процентов общего количества жителей.
Piz Daint
Piz Daint — суперкомпьютер, установленный в Швейцарском национальном суперкомпьютерном центре. Назван в честь горы Дайнт в массиве Ортлес в Альпах.

Первый вариант суперкомпьютера, построенный на базе Cray XC30, был запущен в декабре 2012 года. В 2013 году к нему была добавлена система Piz Dora (по имени соседней горы Дора) масштабом 1256 узлов на базе Cray XC40. В ноябре 2016 года было произведено обновление Piz Daint и Piz Dora с объединением их в общую систему Cray XC50/XC40, дополнительно оснащённую графическими ускорителями Nvidia Tesla P100.

В период 2016—2018 годов система находилась на 3-м месте в списке Top500 мощнейших суперкомпьютеров, в ноябре 2018 года перешла на 5-е место, оставшись при этом самым мощным суперкомпьютером в Европе.

Top500
Top500 — проект по составлению рейтинга и описаний 500 самых мощных общественно известных суперкомпьютеров мира. 
Проект был запущен в 1993 году и публикует актуальный перечень суперкомпьютеров дважды в год (в июне и ноябре). Этот проект направлен на обеспечение надёжной основы для выявления и отслеживания тенденций в области высокопроизводительных вычислений. Основой для рейтинга являются результаты исполнения испытания LINPACK (HPL), решающего большие плотные СЛАУ. 
С ноября 2024 года лидером рейтинга является американский суперкомпьютер El Capitan.

Отраслевые издания сообщают, что суперкомпьютеры коммерческого, военного и секретного предназначений могут отсутствовать в рейтинге Top500, так как участие в рейтинге Top500 является добровольным.
Город дорог (альбом)
«Город до́рог» — дебютный студийный альбом российского рэп-исполнителя Guf’а, выпущенный в 2007 году. Это первый релиз участников группы CENTR. Он вышел ещё до издания альбома «Качели».

Большинство песен альбома посвящено темам употребления наркотиков, субкультуре наркоманов. В песнях альбома встречается ненормативная лексика. Журнал Rolling Stone в своей рецензии на альбом отметил, что «во всех дисциплинах некоммерческого хип-хопа Guf заслуживает самого высшего балла», а сайт Rap.ru поставил «Город дорог» в один ряд с лучшими альбомами русского рэпа.

Наркотическая субкультура
Наркотическая субкультура (наркокультура, субкультура наркомании) — субкультура потребителей наркотиков.

У людей, входящих в данную субкультуру, есть свой нарко-сленг и этикет или набор небольших ритуалов, сопровождающих употребление. Существуют также большие объединения, выступающие за легализацию каннабиса или реформу законов о наркотических веществах.

В наркокультуре можно выделить несколько различных субкультур, образовавшихся вокруг отдельных наркотиков. Например, культура потребления каннабиса (марихуана, гашиш) сильно отличается от того, что окружает потребление героина, так как воздействие этих веществ на человека очень разное, так же как и связанные с этим проблемы (легальность, доступность, зависимость).
Магидор, Менахем
Мена́хем Магидо́р (ивр. מנחם מגידור‎, род. 1946) — израильский математик. Тематика работ: математическая логика, теория множеств, компьютерные приложения логики, искусственный интеллект, семантика распределённых вычислений.

В 1997—2009 годах был президентом Еврейского университета в Иерусалиме. С 1996 по 1998 год — президент Ассоциации символической логики (ASL). В 2016 году избран на 4 года Президентом Международного союза истории и философии науки (Отдел логики, методологии и философии науки и технологии, DLMPST/IUHPS). С 2016 года — член  Американской академии искусств и наук.

Распределённые вычисления
Распределённые вычисления — способ решения трудоёмких вычислительных задач с использованием нескольких компьютеров, чаще всего объединённых в параллельную вычислительную систему. Распределённые вычисления применимы также в распределённых системах управления.

Последовательные вычисления в распределённых системах выполняются с учётом одновременного решения многих задач. Особенностью распределённых многопроцессорных вычислительных систем, в отличие от локальных суперкомпьютеров, является возможность неограниченного наращивания производительности за счёт масштабирования. Слабосвязанные, гетерогенные вычислительные системы с высокой степенью распределения выделяют в отдельный класс распределённых систем — грид.
Сенаж
Сена́ж — корм, приготовленный из трав, убранных в ранние фазы вегетации, провяленных до влажности 45−55 %, и хранящийся в анаэробных условиях. По содержанию влаги сенаж можно отнести к сочным кормам, а по содержанию клетчатки — к грубым. Используется для кормления крупного рогатого скота, овец, коз и лошадей.

В отличие от силоса консервирование происходит не за счёт молочнокислого брожения, а за счёт физиологической сухости среды, так как при провяливании растений повышается водоудерживающая сила клеток, поэтому в провяленной массе развитие бактерий затруднено.

Лошади
Ло́шади (лат. Equus) — единственный современный род семейства лошадиных (Equidae) отряда непарнокопытных.

Кладистический анализ, основанный на черепных и посткраниальных элементах (30 таксонов, 129 признаков), поддерживает монофилию рода Equus и отрицает признание родов Plesippus и Allohippus, поддерживает происхождение пустынной зебры (Equus grevyi) и членов клады зебры/осла от европейских лошадей Стенона. Недавние результаты исследования генома подтверждают монофилию рода Equus и указывают на его возникновение около 4,0—4,5 млн лет назад.
FN FNX
FN FNX — самозарядный пистолет совместного бельгийско-американского производства, давший название одноимённой серии пистолетов. Производится в Колумбии (штат Южная Каролина, США) на заводах FN America (FN USA) — американском отделении бельгийской оружейной компании FN Herstal. Оружие производится с пометкой на затворе «Fredericksburg, VA», что соответствует месту, где была выдана лицензия на производство данного оружия. Выпускается в четырёх модификациях под патроны 9×19 мм Парабеллум, .40 S&W и .45 ACP.

Фредериксберг (Виргиния)
Фредериксберг (Фредериксбург) (англ. Fredericksburg) — независимый город в американском штате Виргиния, который Бюро экономического анализа для удобства относит к соседнему округу Спотсилвейния. В 2020 году в городе поживало 27 982 человек. Город находится на реке Раппаханок в том месте, где река пересекает Водопадную линию.
Cypripedium fasciolatum
Cypripedium fasciolatum — вид травянистых растений подсекции Cypripedium, секции Cypripedium, рода Cypripedium, семейства Орхидные. Конкурирующий по красоте только с североамериканским Cypripedium kentuckiense, Cyp. fasciolatum – это один из наиболее впечатляющих видов не только среди циприпедиумов, но и орхидей-башмачков в целом.

Китайское название: 大叶杓兰 (da ye shao lan).

Североамериканский вид Cypripedium fasciculatum хотя и имеет сходное название, не является родственным видом (он принадлежит к секции Enatiopedilum).

Относится к числу охраняемых видов (II приложение CITES).

Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения
Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, СИТЕС (англ. Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES) — международное правительственное соглашение, подписанное в результате резолюции Международного союза охраны природы (IUCN) в 1973 году в Вашингтоне. Вступила в действие 1 июля 1975 года. Также известна как «Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой уничтожения».
Экуан
Экуа́н (фр. Écouen) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз; на расстоянии около 18 км севернее Парижа, 24 км восточнее Сержи. Население — 7383 человек (2007).

Известен своим замком и расположенным в нём музеем Ренессанса национального значения.

Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.
Келин, Алоис
Алоис Келин (нем. Alois Kälin; род. 13 апреля 1939 года, Айнзидельн) — швейцарский лыжник и двоеборец, призёр Олимпийских игр и чемпионата мира. Брат известного горнолыжника Штефана Келина.

На Олимпиаде-1964 в Инсбруке показал следующие результаты, в двоеборье - 12-е место, в лыжных гонках, 50 км - 20-е место, эстафета - 9-е место.

На Олимпиаде-1968 в Гренобле завоевал серебро в двоеборье, а в лыжных гонках, стал 23-м в гонке на 50 км и 5-м в эстафете.

На Олимпиаде-1972 в Саппоро выступал только в лыжных гонках, в которых завоевал бронзу в эстафете, а также был 17-м в гонке на 15 км и 7-м в гонке на 30 км.

На чемпионате мира-1966 в Осло, завоевал бронзовую медаль в двоеборье.

Саппоро
Са́ппоро (яп. 札幌市 Саппоро-си, слушатьо файле) — пятый по величине город Японии, важнейший экономический, промышленный, образовательный и культурный центр Хоккайдо, город государственного значения Японии, административный центр губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1121,12 км², население — 1 933 787 человек (30 июня 2014), плотность населения — 1724,87 чел./км². В городе расположен университет Хоккайдо.

Саппоро — столица Зимних Олимпийских игр 1972 года и трёх Зимних Азиатских игр 1986, 1990 и 2017 годов. Саппоро — курортное место, в его окрестностях имеется множество горячих источников. Здесь ежегодно проводится Снежный фестиваль, который привлекает более 2 миллионов туристов со всего мира.
Трайги
Трайги  — населённые пункты в Белоруссии:

Трайги — деревня в Вороновском районе Гродненской области.

Трайги — деревня в Островецком районе Гродненской области.

Трайги — деревня в Щучинском районе Гродненской области.

Щучинский район
Щу́чинский райо́н (бел. Шчучынскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1901,07 км², численность населения составляет 30 824 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Щучин.
Талица (Слуцкий район)
Та́лица (транслит.:Talica, бел. : Таліца) — деревня в Слуцком районе Минской области Республики Беларусь. Входит в состав Весейского сельсовета.

Расположена в 16 км к востоку от Слуцка, в 100 км к югу от Минска.

Талица находится в углу леса. Рельеф равнинный. В деревне одна улица. В конце деревни расположено Талицкое кладбище.

Слуцкий район
Слу́цкий райо́н (бел. Слуцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Минской области Беларуси. Площадь — 1817,83 км², численность населения — 84 548 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Слуцк.
Медведев, Вячеслав Николаевич
Вячеслав Николаевич Медведев (5 ноября 1971) — советский и молдавский футболист, нападающий, полузащитник, футзалист.

Воспитанник СДЮШОР-3 Челябинск. В 1989—1990 годах играл за местную команду «Стрела» / «Зенит» во второй и второй низшей лигах. В 1991 году играл во второй низшей лиге за «Волгарь» Астрахань, в 1992 — во второй лиге России за ЦСКА-2. В сезоне 1992/93 провёл 14 матчей в чемпионате России по футзалу за КСМ-24.

Весной 1992 года играл в чемпионате Молдовы за «Динамо-Кодру» (Кишинёв), забил 7 голов в 17 матчах. 20 мая 1992 сыграл единственный матч за сборную Молдовы — против Литвы.

В сезоне 1994/95 провёл две игры в чемпионате Молдавии за «Зимбру».

Сборная Молдовы по футболу
Сбо́рная Молдо́вы по футбо́лу (рум. Echipa națională de fotbal a Moldovei) — национальная футбольная команда, представляющая Молдову в международных играх. Управляющая организация — Молдавская федерация футбола.

Фактически образовалась после распада СССР и сыграла первую игру против сборной Грузии 2 июля 1991 года. Ни разу не участвовала в финальных турнирах чемпионатов мира и чемпионатов Европы.

Лучших результатов сборная Молдовы добилась в отборочных играх чемпионата мира 2014 года, набрав в группе 11 очков за счёт 3 побед, в том числе 5:2 над сборной Черногории, и 2 ничьих.

В апреле 2008 года сборная Молдовы поднялась на рекордное для себя 37-е место в рейтинге ФИФА лучших сборных мира. Больше всех матчей за сборную провёл Александр Епуряну (100 матчей). Больше всех голов за сборную забил Ион Николаеску (18 голов).

По состоянию на 19 января 2026 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 158-е место.