hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Старший солдат
Старший солдат (азерб. Baş əsgər, укр. Старший солдат) — высшее воинское звание солдатского (рядового) состава в Вооруженных силах Азербайджана и Вооруженных силах Украины. Раньше это воинское звание носило название «ефрейтор». Звание старшего солдата выше звания солдата и ниже младшего сержанта. Вместе со званием солдата относится к рядовому составу армии.

В ВМС Украины званию старшего солдата соответствует звание старший матрос.

Старший матрос
Старший матрос — корабельное воинское звание, звание в морской авиации, присваиваемое за образцовое выполнение служебных обязанностей и примерную воинскую дисциплину лучшим матросам, которые в период отсутствия командиров отделений заменяют их.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии».

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» или «в отставке».

В составах военнослужащих ВС России воинскому званию старший матрос соответствует войсковое звание «ефрейтор».

156. За образцовое выполнение обязанностей военной службы, успехи в боевой подготовке и примерную воинскую дисциплину солдату может быть присвоено воинское звание ефрейтор, а матросу — старший матрос.Старший матрос обязан помогать командиру отделения в обучении и воспитании матросов.— Устав внутренней службы (УВС) ВС России
Фортуни, Мариано
Мариа́но Форту́ни-и-Марса́ль (исп. Mariano Fortuny y Marsal; 11 июня 1838, Реус — 21 ноября 1874, Рим) — испанский живописец и график. Представитель романтического ориентализма. Его картины бытового жанра имели огромный успех около 1870 года, пик его славы совпал с зарождением импрессионизма во Франции, и хотя он не принадлежал к этому течению живописи, находясь к нему на полпути, он отдал дань экзотическому ориентализму благодаря картинам, созданным после поездки в Марокко (1860—1862). Его друг, барон Жан Шарль Давилье, опубликовал исследование о жизни и творчестве художника. Наряду с Эдуардо Росалесом, Фортуни считается одним из важнейших испанских художников XIX века после Гойи. Отец дизайнера-модельера Мариано Фортуни.

Национальный музей искусства Каталонии
Национальный музей искусства Каталонии (кат. Museu Nacional d’Art de Catalunya, исп. Museo Nacional de Arte de Cataluña, сокр. MNAC) — музей в Барселоне, создан в 1990 году в результате объединения коллекций Музея современного искусства и Музея искусства Каталонии.

Музей является консорциумом города Барселона и министерства культуры Каталонии. Его штаб-квартира располагается в Национальном дворце у подножия горы Монтжуик, открытом в 1929 году ко Всемирной выставке в Барселоне. В состав MNAC также входят ещё три учреждения культуры в Виланове-и-ла-Жельтру, Олоте и Сиджесе.
Валойнш
Валойнш (порт. Valões)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Вила-Верде. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 183 человека на 2001 год. Занимает площадь 4,00 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Яковлево (Марковский сельсовет)
Яковлево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Марковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Марковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 23,5 км, до центра муниципального образования Васильевского — 1,5 км. Ближайшие населённые пункты — Калинкино, Бурдуково, Закобяйкино, Васильевское, Лукинцево, Бурдуково, Никулино.

По переписи 2002 года население — 3 человека.

Марковское сельское поселение (Вологодская область)
Марковское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Васильевское, расположенный в 23 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года. Упразднено Законом Вологодской области от 29 мая 2017 года путём объединения с Подлесным сельским поселением.

По данным переписи 2010 года население — 2102 человека.
Гараев, Рафаил Закирович
Рафаил Закирович Гараев (15 сентября 1930, д. Шады, Мишкинский район, Башкирская АССР, РСФСР — 11 января 2010, Уфа, Башкортостан, Российская Федерация) — бригадир каменщиков ПМК-95 строительного треста № 21, Герой Социалистического Труда.

Мишкинский район (Башкортостан)
Ми́шкинский райо́н (баш. Мишкә районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Мишкинский район (баш. Мишкә районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Мишкино.
Бондарь, Римма Дмитриевна
Ри́мма Дми́триевна Бо́ндарь (12 ноября 1937, с. Ильино, Великолукская область[уточнить], РСФСР — 18 октября 2011, Одесса, Украина) — советский историк, археолог-антиковед. Кандидат исторических наук, доцент кафедры древнего мира и Средних веков Одесского государственного университета.

Ильино (Западнодвинский район)
Ильино́ — посёлок сельского типа в Западнодвинском районе Тверской области. Административный центр Ильинского сельского поселения, образованного в 2005 году (до этого был центром Ленинского сельского округа).

До 1960 года был районным центром.
Венис-Гарденс (Флорида)
Венис-Гарденс (англ. Venice Gardens) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Сарасота (штат Флорида, США) с населением в 7466 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Бандтке
Бандтке (пол. Bantkie, Bandtkie) — дворянский род.

Бандтке, Ежи Самуэль (1768—1835) — польский историк, библиограф, филолог.

Стенжинский-Бандтке, Ян Винценты (1783—1846) — брат предыдущего, юрист, историк права.
Бандтке-Стенжинский, Казимир Владислав (1813—1876) — нумизмат, сын предыдущего.

Бандтке, Ежи Самуэль
Ежи (Георг) Самуэль Бандтке (пол. Jerzy Samuel Bandtkie, нем. Georg Samuel Bandtke; 24 ноября 1768, Люблин — 11 июня 1835, Краков) — польский историк, библиограф, лексикограф, филолог немецкого происхождения. Брат Яна Винценты Бандтке. Инициатор создания Краковского научного общества. Считается основоположником польской библиографии.
Паньков, Михаил
Михаи́л Панько́в:

Паньков, Михаил Анатольевич (род. 1952) — российский военный деятель, генерал-полковник, Герой России.

Паньков, Михаил Владимирович (род. 1981) — российский самбист.

Паньков, Михаил Фёдорович (1923—1984) — полный кавалер ордена Славы.

Паньков, Михаил Владимирович
Михаил Владимирович Паньков (род. 10 ноября 1981) — российский самбист, чемпион России, Европы и мира по боевому самбо, мастер спорта России международного класса. Тренерами спортсмена были Василий Перчик и Александр Фадеев. Выступал в полулёгкой (до 57 кг) и лёгкой (до 62 кг) весовых категориях.
Софтпанорама
Софтпанорама — неформальное общество программистов и одноименный бюллетень, созданные Николаем Безруковым в сентябре 1989 года в Киеве. Задачами бюллетеня было распространение программного обеспечения в исходных текстах (Open Source), обмен разработками отечественных программистов, защита от компьютерных вирусов, проведение ежемесячных семинаров.

Семинар
Семина́р (от Семинария, лат. seminarium — рассадник, теплица) — форма учебно-практических занятий, при которой учащиеся (студенты, стажёры и так далее) обсуждают сообщения, доклады и рефераты, выполненные ими по результатам учебных или научных исследований под руководством преподавателя, и форма коллективного, публичного рабочего обсуждения на собрании, научной информации коллегами для сформирования компетенции участников в объёме новых знаний, методов, для оптимизации взаимодействия по проектам и программам в отраслях науки, например Криминалистики.
Гали
Га́ли, Гал (абх. Гал, груз. გალი Гали) — город в Абхазии, в Галском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гальском муниципалитете Абхазской Автономной Республики; административный центр, расположен в 77 км к юго-востоку от Сухума.

Абхазский язык
Абха́зский язы́к (самоназвание — аԥсуа бызшәа [apswa bəzʃʷa], аԥсшәа [apsʃʷa]) — язык абхазов, распространённый в Абхазии и Турции, а также в некоторых странах Ближнего Востока (Иордания, Сирия, Ирак), в России и на Западе. Относится к абхазо-абазинской ветви абхазо-адыгской семьи.

Родственными ему являются абазинский, адыгейский, кабардино-черкесский, убыхский (ныне вымерший) языки.
Кайл XY
«Кайл XY» (англ. Kyle XY) — американский драматический телесериал, снятый в Ванкувере. Сюжет закручивается вокруг мальчика по имени Кайл в исполнении Мэтта Далласа, очнувшегося в лесу за Сиэтлом и страдающего от амнезии. Кайл пытается понять тайну своего происхождения, и то, почему у него нет никаких воспоминаний о детстве. Иногда его показывают с частично приподнятой рубашкой, показывая, что у него совершенно отсутствует пупок.

Телеканал ABC Family заказал 10 эпизодов для первого сезона и ещё 23 для второго, премьера которого состоялась летом 2007 года. На данный момент существует и 3 сезон продолжительностью 10 серий. Таким образом, всего показано 43 эпизода. В начале 2009 года канал собирался начать съёмки четвёртого сезона, однако осенью стало известно, что сериал официально закрыт.

Disney Channel
«Disney Channel» — телеканал кабельного телевидения, а также аналогового эфирного и спутникового, специализирующийся на телевизионных программах для детей, на основе оригинальных сериалов и фильмов. В последние годы канал становится популярен также среди взрослой аудитории, как правило, это подростки и молодые семьи. Disney Channel доступен в кабельных и спутниковых сетях, являющихся частью Disney Branded Television, подразделения Walt Disney Television. Офис телеканала расположен в городе Бербанк штата Калифорния.
Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин 2025
Чемпионат мира по хоккею с мячом среди женщин 2025 — тринадцатый женский чемпионат мира по хоккею с мячом. Турнир проходил с 25 марта по 30 марта 2025 года в городе Лидчёпинг, Швеция на крытом стадионе «Спарбанкен Арена». Одновременно проводился чемпионат мира среди мужчин.

В турнире сыграли сборные Швеции, Финляндии, Норвегии, Германии, Нидерландов, Швейцарии, США и Украины.

По политическим причинам сборная России не принимала участие в турнире.

Лидчёпинг
Лидчёпинг (швед. Lidköping) — город в Швеции, административный центр Лидчёпингской коммуны Вестра-Гёталандского лена. Численность населения — 25 169 человек (2008). Статус города получил 21 июля 1446 года.

Расположен в 290 километрах к юго-западу от Стокгольма и в 110 километрах к северо-востоку от центра лена — Гётеборга, недалеко от южного берега озера Венерн, и поэтому иногда называется «Лидчёпинг у Венерна».

Город разделён на две части рекой Лидан, протекающей через его центр и впадающей недалеко от него в Венерн. Правая (восточная) часть города называется «старым городом», левая — «новым городом».
Стары-Замосць
Стары-Замосць (пол. Stary Zamość) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Административный центр гмины Стары-Замость. Находится примерно в 13 км к северо-западу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживал 561 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Гмина
Гми́на (пол. gmina, от нем. gemeinde — «община») — наименьшая административная единица Польши.

Гмина как низшая самоуправляющаяся административная единица существовала в герцогстве Варшавском со времени устройства городских (посадских) и сельских гмин в 1809 году. По состоянию на 2019 год в Польше существовало 2 477 гмин.
Наполеоновское
«Наполеоновское» — ювелирное яйцо, одно из пятидесяти двух императорских пасхальных яиц, изготовленных фирмой Карла Фаберже для русской императорской семьи. Яйцо было создано в 1912 году по заказу Николая II, который подарил его своей матери Марии Фёдоровне в качестве традиционного подарка на Пасху 1912 года в честь сотой годовщины победы России над армией Наполеона, в том числе и Бородинского сражения (1812).

Ювелирное яйцо находится в собственности фонда Матильды Геддингс Грей (англ. Matilda Geddings Gray Foundation) и с 22 ноября 2011 года до 30 ноября 2021 года экспонируется в Нью-Йорке в Метрополитен-музее.

Яйцо
Яйцо́, или ооци́т, или яйцеклетка —  женская половая клетка, из которой в результате оплодотворения или путём партеногенеза развивается новый организм. Размеры яйцеклеток могут сильно варьировать: яйцеклетка мыши имеет диаметр приблизительно 0,06 мм, в то время как диаметр яйца африканского страуса может достигать 15,5 см. Для яиц обычно характерна шарообразная или овальная форма, но они также бывают удлинёнными, например у некоторых насекомых и миксин. Оология — отдел зоологии, посвящённый изучению яиц животных, преимущественно птичьих.
Киричук, Степан Михайлович
Степан Михайлович Киричук (род. 18 мая 1949, д. Мазуры, Кобринский район, Брестская область, Белорусская ССР, СССР) — российский политик. Член научно-редакционного совета «Большой Тюменской энциклопедии» (2004 год).

Член партии «Единая Россия».

Большая Тюменская энциклопедия (Куцев)
Больша́я Тюме́нская энциклопе́дия — первая научно-популярная энциклопедия, посвящённая непосредственно Тюменской области, включая Ханты-Мансийский и Ямало-Ненецкий автономные округа. Содержит 7 тыс. статей более чем по 30 тематическим направлениям.

Издана в 2004—2009 годах в Тюмени на базе Тюменского государственного университета. В редколлегию издания входили два члена-корреспондента РАН, один действительный член РАО и один член-корреспондент.
Изобата
Изоба́та — изолиния на географической карте или плане, соединяющая точки одинаковых глубин водоёма (озера, моря).
Часто области между соседними изобатами окрашены в те или иные оттенки синего цвета, причём более светлые области соответствуют меньшим глубинам.

Точка отсчёта глубины выбирается в зависимости от типа водоёма:

для бесприливных морей ноль — это средний уровень моря;

для морей с приливами и отливами за нулевой уровень берётся минимальный уровень воды (при максимальном отливе);

для озёр, рек, прочих изолированных водоёмов точкой отсчёта служит условный ноль, определяемый по футштоку.

Уровень воды
Уровень воды — высота поверхности воды (для водных объектов), отсчитываемая относительно некоторой постоянной поверхности сравнения (по умолчанию — относительно ординара).

Понятие уровень воды используется для естественных и искусственных водотоков, водоёмов, а также лотков.

В Европейской части России уровень воды в реках соответственно гидрологическому режиму достигает минимальных (низких) и максимальных (высших) уровней. Весной во время половодья наблюдаются высокие уровни воды. Осенью случаются повышения уровней воды, обусловленные выпадением дождей (паводки). Зимой и летом происходит понижение уровня воды (межень), нередко пересыхают ручьи и речки. В других природных зонах ход уровней может быть другой, в зависимости от режима выпадения осадков и температуры.

Уровень воды измеряется на гидрологических постах.

График хода уровней во времени называется «гидрограф».
Сортировочный
Сортировочный — часть названия многих железнодорожных остановок и станций, связанного с наличием рядом с ними сортировочного парка. Среди станций, включающих это название:

Екатеринбург-Сортировочный

Краснодар-Сортировочный

Холмск-Сортировочный

Санкт-Петербург-Сортировочный-Московский

Нижний Новгород-Сортировочный

Иркутск-Сортировочный

Смоленск-Сортировочный

Кривой Рог-Сортировочный

и так далее.

Санкт-Петербург-Сортировочный-Московский
Санкт-Петербург-Сортировочный-Московский — сортировочная железнодорожная станция Санкт-Петербургского региона Октябрьской железной дороги, расположенная в городе Санкт-Петербурге.

Станция является первой построенной железнодорожной сортировочной станцией в России, также на станции, впервые в СССР, в 1964 году введена система автоматического регулирования скорости скатывания отцепов (АРС).
Звирбулис, Валдис Андреевич
Ва́лдис Андре́евич Зви́рбулис (16 января 1936, Цесис, Латвия — 20 июня 1985, Рига, Латвийская ССР, СССР) — советский латвийский спортсмен (русские и международные шашки), тренер по шашкам, шашечный композитор, спортивный журналист, спортивный функционер.

Чемпион СССР в составе сборной Латвии (1967), многократный чемпион Латвии. Мастер спорта СССР по шашкам (1955).

Многолетний член Федерации шашек Латвийской ССР и Союза журналистов СССР. Среди учеников — многократный чемпион мира Андрис Андрейко. Представлял общество «Даугава».

Цесис
Це́сис (латыш. Cēsisо файле, в русских летописях — др.-рус. Кѣсь; до 1917 года официально — Ве́нден, нем. Wenden) — город в Латвии, административный центр Цесисского края. Расположен на реке Гауя, в 90 км к северо-востоку от Риги. Население — 14,8 тыс. жителей (2022 год).
Вила-да-Понте (Монталегре)
Вила-да-Понте (порт. Vila da Ponte) — населённый пункт и район в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Монталегре. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 255 человек на 2001 год. Занимает площадь 10,73 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Руда (приток Одры)
Ру́да (пол. Ruda) — река в Польше, правый приток верхней Одры, протекает по территории Жор, Рыбницкого повета, Рыбника и Рацибужского повета в Силезском воеводстве на юге страны.

Длина реки составляет 51 км, площадь водосборного бассейна — 534 км². Средний расход воды около Руда-Козельски в 12,7 км от устья с 1957 по 1990 года — 3,35 м³/с. Средняя амплитуда колебаний уровня воды около Руда-Козельски с 1961 по 1987 года — 2,28 м.

Руда начинается с высоты 272 м над уровнем моря на южной окраине города Жоры. Течёт в основном на северо-запад, в низовье — на запад. Впадает в Одру на высоте 179 м над уровнем моря около села Туже.

Уровень воды
Уровень воды — высота поверхности воды (для водных объектов), отсчитываемая относительно некоторой постоянной поверхности сравнения (по умолчанию — относительно ординара).

Понятие уровень воды используется для естественных и искусственных водотоков, водоёмов, а также лотков.

В Европейской части России уровень воды в реках соответственно гидрологическому режиму достигает минимальных (низких) и максимальных (высших) уровней. Весной во время половодья наблюдаются высокие уровни воды. Осенью случаются повышения уровней воды, обусловленные выпадением дождей (паводки). Зимой и летом происходит понижение уровня воды (межень), нередко пересыхают ручьи и речки. В других природных зонах ход уровней может быть другой, в зависимости от режима выпадения осадков и температуры.

Уровень воды измеряется на гидрологических постах.

График хода уровней во времени называется «гидрограф».
Чрезвычайно английский скандал (мини-сериал)
«Чрезвычайно английский скандал» (англ. A Very English Scandal) — британский комедийно-драматический мини-сериал, основанный на одноимённой книге Джона Престона, с Хью Грантом и Беном Уишоу в главных ролях. Трёхсерийное шоу является драматизацией скандала вокруг политика Джереми Торпа, имевшего место в 1976–1979 годах, а также предшествующим ему 15 лет.

Премьера шоу состоялась 20 мая 2018 года на канале BBC One и 29 июня 2018 года на сервисе Amazon Video. Оно получило положительные отзывы критиков, которые отметили игру актёров, режиссуру и сценарий, а также выдвигалось на получение ряда наград. Бен Уишоу за свою роль выиграл премии «Эмми», «Золотой глобус», «Выбор телевизионных критиков» и BAFTA.

Мини-сериал
Мини-сериал (англ. miniseries) — художественное или документальное произведение, состоящее из заранее запланированного набора эпизодов, представляющее собой законченную историю и предназначенное для демонстрации по телевидению.
Неслуженко, Дмитрий Фёдорович
Дмитрий Фёдорович Неслуженко   — советский передовик производства, машинист экскаватора передвижной механизированной колонны № 16 Ставропольстроя Министерства мелиорации и водного хозяйства РСФСР (город Черкесск Карачаево-Черкесской автономной области Ставропольского края), Герой Социалистического Труда (18.02.1975).

Карачаево-Черкесская автономная область
Карачаево-Черкесская автономная область (КЧАО) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая с 12 января 1922 по 26 апреля 1926 и с 11 февраля 1957 по 16 мая 1992.

Административный центр — город Черкесск.
Белова, Тамара Дмитриевна
Тамара Дмитриевна Белова (31 января 1940) ― советский и российский учёный в области литературоведения, педагог, доктор филологических наук, профессор кафедры русской и зарубежной литературы в Саратовском государственном университете им Н. Г. Чернышевского.

Государственный университет просвещения
Госуда́рственный университе́т просвеще́ния («Просвет») — высшее учебное заведение в Москве и Московской области.

В 1957—1991 годах — Московский областной педагогический институт имени Н. К. Крупской (МОПИ).
Дюмерк, Селин
Селин Дюмерк (фр. Céline Dumerc; родилась 9 июля 1982 года в Тарбе, департамент Верхние Пиренеи, Франция) — французская профессиональная баскетболистка, капитан клуба «Баскет Ланды» и национальной сборной Франции. Играет на позиции разыгрывающего защитника.

Женская сборная Франции по баскетболу
Женская сборная Франции по баскетболу — женская сборная команда Франции, представлявшая эту страну на международных баскетбольных соревнованиях. Управляющим органом сборной выступает Федерация баскетбола Франции. Является двукратным чемпионом Европы по баскетболу. Одна из ведущих сборных мира с конца 2000-х годов.
Ескельди би
Ескельди би (каз. Ескелді би, до 2000 г. — Дальний Восток) — аул в Каратальском районе Жетысуской области Казахстана. Административный центр Ескельдинского сельского округа. Находится примерно в 4 км к юго-востоку от города Уштобе, административного центра района. Код КАТО — 195037100.

Названа в честь бия Ескельды Жылгелдиулы.

Жетысуская область
Жетысуская область (каз. Жетісу облысы / Jetısu oblysy / Shetisu) — область на юго-востоке Казахстана, образованная в июне 2022 года путём выделения её из состава Алматинской области. Административный центр — город Талдыкорган.