hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бразельман, Гельмут
Юлиус Гельмут Бразельман (нем. Helmut Braselmann; 18 сентября 1911, Бармен — 23 февраля 1993, Вупперталь, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий гандболист, полевой игрок. Олимпийский чемпион 1936 года, чемпион мира 1938 года.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Гудименко
Гудименко или Гудыменко — украинская фамилия. Различия возникают лишь в русской передаче и зависят от личных предпочтений, в украинском языке фамилия имеет во всех случаях одинаковое написание укр. Гудименко.

Гудименко, Анатолий Иванович (1926—1996) — советский конструктор ракетной техники.

Гудыменко, Пётр Емельянович (1898—1953) — советский генерал.

Гудыменко, Юрий Юрьевич — российский искусствовед, главный хранитель фонда русской живописи Государственного Эрмитажа, автор монографии о творчестве Т. А. Неффа, составитель генерального каталога русской живописи в собрании Эрмитажа, куратор многих художественных выставок.

Гудименко, Юрий: Гудименко, Юрий Аркадьевич (род. 1966) — советский, украинский и российский футболист. Гудименко, Юрий Владимирович (род. 1987) — блогер и политический деятель.

Гудыменко, Пётр Емельянович
Пётр Емелья́нович Гудыме́нко  (30 декабря 1897 [11 января 1898], село Попова-Слобода, Путивльский уезд, Курская губерния, Российская империя — 21 марта 1953, Москва, СССР) — советский военачальник, участник Великой Отечественной войны. Генерал-лейтенант (1942).
Лиманный
Лиманный — название населённых пунктов в России:

Лиманный — посёлок в Палласовском районе Волгоградской области.

Лиманный — посёлок в Яшалтинском районе Калмыкии.

Лиманный — посёлок в Егорлыкском районе Ростовской области, упразднён в 1998 году.

Лиманный — посёлок в Целинском районе Ростовской области.

Лиманный — хутор в Александрово-Гайском районе Саратовской области.

Лиманный — посёлок в Ровенском районе Саратовской области.

Лиманный — посёлок в Новоалександровском районе Ставропольского края.

Лиманный — с 1944 по 1961 г. название посёлка Чилгир  Яшкульском районе Калмыкии.

Лиманный — прежнее название хутора Капустин в муниципальном образовании город-курорт Анапа Краснодарского края.

Лиманный (Ровенский район)
Лиманный — посёлок в Ровенском районе Саратовской области России, в составе городского поселения Ровенское муниципальное образование. Посёлок расположен в степи в 15 км от рабочего посёлка Ровное. Севернее посёлка расположен лиман Кругленький, южнее - лиман Боковой (Сухая Потяга)

Население — 371 (2010)
Пионерский лагерь
Пионе́рский ла́герь (пионерла́герь) — воспитательно-оздоровительное учреждение в СССР, предназначенное для временного пребывания там пионеров (в связи с чем лагерь и назывался «пионерским») и школьников в возрасте от 7 до 15 лет.

Пионерские лагеря организовывались на время школьных каникул профсоюзными, комсомольскими, хозяйственными организациями, колхозами, совхозами, органами народного образования, органами здравоохранения, а также комитетами по физической культуре и спорту. В лагерях из числа прибывших пионеров формировались временные дружины и отряды, работали различные детские самодеятельные коллективы по интересам, проводилась военно-спортивная игра «Зарница». Некоторые пионерлагеря принимали детей круглогодично. Вожатые лагерей формировались из членов ВЛКСМ.

После распада СССР пионерские лагеря стали именоваться: «детский оздоровительный лагерь», «детский оздоровительный центр» или «детский центр».

Школа
Шко́ла (через пол. szkoła, из лат. schola, от греч. σχολή — «досуг») — учебное заведение для получения общего образования. В широком смысле слово может применяться к названию любого образовательного учреждения (музыкальная школа, художественная школа, спортивная школа — ДЮСШ, школа боевых искусств и т. д.).
Джяковица (община)
Джяковица (серб. Ђаковица) — община в Косове. Согласно административно-территориальному делению Сербии входит в Печский округ автономного края Косово и Метохия. Согласно административно-территориальному делению частично признанной Республики Косово входит в Джяковицкий округ.

Административный центр общины — город Джяковица.

Согласно административно-территориальному делению Сербии община Джяковица состоит из 83 населённых пунктов и занимает площадь 587 км², средняя площадь населённого пункта — 7,1 км².

Косово и Метохия
Ко́сово и Мето́хия (серб. Косово и Метохија / Kosovo i Metohija, иногда коротко Ко́сово, серб. Косово / Kosovo, алб. Kosova, или Косме́т (от Ко́сово и Мето́хия), серб. Космет / Kosmet, официально — Автоно́мный край Ко́сово и Мето́хия) — автономный край в Сербии. До распада Сербии и Черногории (2006 год) и реформирования Союзной Республики Югославия (2003 год) входила в состав этих государств также как автономия в составе Сербии. Образована в 1990 году из Социалистического автономного края Косово. Фактически территория Косова и Метохии контролируется частично признанной Республикой Косово (алб. Republika e Kosovës, серб. Република Косово / Republika Kosovo).
Савола, Микко
Микко Тапио Савола (фин. Mikko Tapio Savola; род. 29 ноября 1981, Эхтяри, Вааса) — финский политический и государственный деятель, сельскохозяйственный предприниматель и торговец. Член партии Финляндский центр. Депутат эдускунты с 2011 года. В прошлом — министр обороны Финляндии (2023).

Финляндский центр
«Финля́ндский центр» (фин. Suomen Keskusta, швед. Centern i Finland); с 1965 по 1988 — Па́ртия Це́нтра (фин. Keskustapuolue), также «Центр» (фин. Keskusta) — финская аграрно-либеральная политическая партия.

Партия победила на парламентских выборах 2015 года, получив в эдускунте (финском парламенте) 49 мест, и с 29 мая 2015 года по 6 июня 2019 года председатель партии, Юха Сипиля, являлся премьер-министром Финляндии и возглавлял сформированное им правительство. Однако на парламентских выборах 2019 года партия заняла лишь четвёртое место.
Баймаков
Баймаков — фамилия; имеет женскую форму Баймакова.

Баймаков, Никита Юрьевич (1927—2004) — советский специалист в области радиосистем передачи сигналов вещательного и прикладного ТВ, лауреат Государственной премии СССР.

Баймаков, Фёдор Петрович (1831—1907) — российский финансист, владелец банкирской конторы, журналист и биржевой хроникёр.

Баймаков, Юрий (Георгий) Владимирович (1894—1980) — российский пловец, российский и советский инженер-металлург.

Баймаков, Фёдор Петрович
Фёдор Петрович Баймаков (1831 год — 1907 год) — российский финансист, владелец банкирской конторы, журналист и биржевой хроникёр, редактор и издатель ряда газет и журналов. Имел звание купца первой гильдии.

В 1864—1868 годах издавал «Коммерческий календарь», составляя его почти единолично.

В 1869—1874 годах вёл биржевую хронику в «Санкт-Петербургских ведомостях»; издавал эту газету с 1875 до 1877 годы, взяв её в аренду после устранения В. Ф. Корша.

В 1874—1875 годах издавал журнал «Финансовое обозрение», где и сам много писал .

Был хозяином обанкротившейся в 1877 году фирмы «Товарищество на вере Ф. П. Баймаков и К°».
Понтевел
Понтевел (порт. Pontével)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета  Карташу. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический  субрегион Лезирия-ду-Тежу, который входит в Рибатежу. Население составляет 4399 человек на 2001 год. Занимает площадь 29,39 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Лезирия-ду-Тежу
Субрегион Лезирия-ду-Тежу (порт. Lezíria do Tejo (subregião))  — экономико-статистический субрегион в центральной  Португалии.
Входит в состав региона Алентежу.
Включает в себя часть округа Сантарен и один муниципалитет округа Лиссабон.

Территория — 4 007 км². Население — 240 832 человек. Плотность населения — 60,1 чел/км².
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2019
Открытый чемпионат Катара по теннису среди женщин 2019 (англ. 2019 Qatar Total Open) — розыгрыш ежегодного профессиональный теннисного турнира, проводящегося в Дохе (Катар) и являющегося частью тура WTA в рамках международной серии.

В 2019 году турнир будет проходить в период с 11 февраля по 17 февраля, игры квалификации — с 9 по 10 февраля 2019 года.

Международные турниры WTA
Серия международных турниров WTA (англ. WTA International tournaments) — это категория теннисных турниров Женской теннисной ассоциации (WTA), существовавшая в 2009—2020 годах. Она состояла из 33 турниров с малым призовым фондом, которые до этого принадлежали к 3-й и 4-й категориям по прежней классификации.

С 2021 года вместо категории WTA International появилась категория WTA 500.
Зерринабад
Зерринаба́д (перс. زرین‌آباد‎, азерб. Zərrinabad) — небольшой город на северо-западе Ирана, в провинции  Зенджан. Административный центр шахрестана Иджруд. На 2006 год население составляло 1 944 человека.

Зенджан
Зенджа́н (перс. زنجان‎, азерб. Zəncan / زنجان) — город на северо-западе Ирана, административный центр провинции Зенджан.

Важный культурный центр. Родина традиционных персидских ковров и крупнейший центр их промышленного и кустарного производства.
Ядовитость винограда и изюма для собак
Употребление винограда и изюма является потенциальной угрозой для здоровья и жизни собак. Оно может повлечь острую почечную недостаточность с анурией. Это явление впервые было выявлено Центром борьбы с отравлением животных (ЦБОТ; Animal Poison Control Center), которым руководит Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными. С апреля 2003 по апрель 2004 ЦБОТ зафиксировал около 140 случаев отравления, в том числе 50 животных с начальными симптомами, и 7 летальных случаев.

Клинические данные свидетельствуют о том, что потребление изюма и винограда может быть смертельным для собак, но механизм отравления до сих пор неизвестен.

Американское общество по предотвращению жестокого обращения с животными
Американское общество по предотвращению жестокости к животным (Американское общество защиты животных) (англ. American Society for the Prevention of Cruelty to Animals (ASPCA)) — некоммерческая организация, занимающаяся предотвращением жестокости в отношении животных. Базируется в Нью-Йорке с момента её создания в 1866 году. Миссия: «Обеспечить эффективные средства для предотвращения жестокого обращения с животными на всей территории Соединённых Штатов».
Кармановская волость
Карма́новская во́лость — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая в составе Дмитриевского уезда Курской губернии до 1920-х годов.

Административным центром было село Карманово.

Дмитриевский уезд
Дми́триевский уе́зд — административно-территориальная единица Курского наместничества (1779—1797) и Курской губернии (1802—1924) Российской империи, а затем (после революции) РСФСР.

Уездным центром был город Дмитриев-на-Свапе (современное название — Дмитриев).
Мясокомбинат
Мясокомбинат — комбинированное промышленное предприятие по переработке скота, кроликов и птицы для производства мяса, пищевых, кормовых (например, мясо-костная мука) изделий, медицинских препаратов (например, гематоген) и т. д.

На мясокомбинатах происходит максимальное комплексное использование сырья. Переработка его происходит на поточных линиях с применением автоматизации.

Как правило, в состав мясокомбината входят следующие цеха:

предубойного содержания скота,

цех убоя,

первичной переработки,

колбасный,

полуфабрикатов,

обработки шкур,

холодильник,

обвалочный цех.

Также мясокомбинат может иметь цеха клеевые, желатиновые, медицинских препаратов, производства изделий из рогов и костей.

Мясокостная мука
Мясокостная мука — пищевая белкововитаминная минеральная добавка для животных, широко применяющаяся в животноводстве. Вырабатывается из туш животных, непригодных для употребления в пищу, павших животных, отходов мясного и рыбного производства.
Сырьё обрабатывается паром или варится, затем сушится и измельчается, содержит белок (50 %), золу (35 %), жиры (8-12 %), воду (4-7 %). Мясокостную муку включают в рацион птицы, свиней, молодняка сельскохозяйственных животных для улучшения белкового баланса рациона. Также входит в состав комбикормов и кормов для домашних животных (собак и кошек, особенно часто в США).
Новруз в Азербайджане
Праздник Новруз (азерб. Novruz bayramı — Новруз-байрамы) ежегодно отмечается в Азербайджане пять дней, включая 20 и 21 марта, день весеннего равноденствия. Дни проведения праздника Новруз на очередной год определяются и объявляются населению в декабре. Праздник отмечается в честь прихода весны, обновления природы. В дни Новруза по народной традиции зажигают костры, приготавливают различные сладости (шекербура, бадамбура, пахлава, гогал), наряжают хончу (угощения, собранные на поднос), высаживают сэмэни, закрашивают варёные яйца и пр. 23 февраля 2010 года согласно резолюции принятому Генеральной Ассамблеей ООН 21 марта был объявлен Международным днём Новруз.

Новруз — праздник оптимизма, победы животворных сил природы, её буйного цветения. И по сей день Новруз-байрам остается самым массовым и популярным праздником. В 2009 году Новруз был включён ЮНЕСКО в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Варёное яйцо
Варёное яйцо — яйцо, как правило, куриное, приготовленное в целой скорлупе, обычно путём погружения в кипящую воду. Яйца, сваренные вкрутую, готовятся так, чтобы яичный белок и желток затвердели; в то время как в яйцах, сваренных всмятку, желток, а иногда и белок остаются по крайней мере частично жидкими и сырыми. Варёные яйца — популярное блюдо на завтрак во всем мире.

Помимо погружения в кипящую воду, существует несколько различных способов приготовления варёных яиц. Яйца можно варить при температуре ниже температуры кипения, то есть на медленном огне, или готовить на пару. Для определения времени варки может использоваться таймер для яиц.
БММ-4С
БММ-4С— украинская бронированная медицинская машина, разработанная Харьковским конструкторским бюро машиностроения на основе бронетранспортёра БТР-4Е, которая выпускается Харьковским заводом специальных машин.

Харьковское конструкторское бюро машиностроения
Харьковское конструкторское бюро по машиностроению имени А. А. Морозова (ОКБ имени Морозова — ГП ХКБМ до 1951, ОКБ-520 до 1997, КБ-60 до 1999) — советское/украинское предприятие, разрабатывающее бронетанковую технику. Ранее ГП ХКБМ играло ключевую роль в создании бронированных гусеничных машин Советского Союза.
Генри (округ)
В США насчитывается 10 округов с названием Генри (англ. Henry County):

Генри — штат Айова

Генри — штат Алабама

Генри — штат Виргиния

Генри — штат Джорджия

Генри — штат Иллинойс

Генри — штат Индиана

Генри — штат Кентукки

Генри — штат Миссури

Генри — штат Огайо

Генри — штат Теннесси

Округ в Айове назван в честь генерала Генри Доджа. Остальные названы в честь Патрика Генри из Виргинии.

Генри (округ, Айова)
Ге́нри (англ. Henry County) — округ в США, штате Айова. На 2000 год численность населения составляла 20 336 человек. По оценке бюро переписи населения США в 2009 году население округа составляло 19 929 человек. Окружным центром является город Маунт-Плезант.
Хот (Звёздные войны)
Хот (англ. Hoth) — вымышленная планета из научно-фантастической киноэпопеи Джорджа Лукаса «Звёздные войны». Планета находится в регионе Внешнего Кольца, в Большом Джавини и отделена от цивилизации. Планета покрыта снегом и льдом, из-за этого там трудно выжить и поэтому на планете редко есть посетители.

Впервые планета появляется в фильме 1980 года в 5 эпизоде «Империя наносит ответный удар», а также использовалась в книгах и видеоиграх. В этом же эпизоде планету нашёл Люк Скайуокер, и вскоре там основалась база Сопротивления.

Lego Star Wars: The Complete Saga
Lego Star Wars: The Complete Saga (с англ. — «Lego Звёздные войны: Полная сага») — компьютерная игра, разработанная компанией Traveller's Tales и изданная LucasArts в 2007 году. Она основывается на 6 фильмах кино-саги Джорджа Лукаса. Является перезагрузкой Lego Star Wars: The Video Game и Lego Star Wars II: The Original Trilogy. Также игра содержит дополнительные материалы (бонус-уровни: «Полёт Энакина», «Lego City» и «Новый город»).
Киноват
Киноват (в низовье Ушайра) — река в Омской области России, протекает по Знаменскому району. Впадает в озеро Саратовское в правобережье Иртыша на высоте 53 м над уровнем моря. К северу от устья находится село Качуково. Длина реки составляет 17 км.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Meiji Yasuda Life
Meiji Yasuda Life Insurance Company — японская страховая компания, специализирующаяся на страховании жизни и управлении активами. Её клиентами являются более 7 млн человек индивидуального страхования и 5 млн — группового. Компания основана в 2004 году слиянием Meiji Life и Yasuda Life. Входит в группы Mitsubishi и Fuyo.

В списке Fortune Global 500 за 2021 год компания заняла 313-е место.

Fortune Global 500
Fortune Global 500 (рус. Форчун Глобал 500) — рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании за прошедший финансовый год. Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune. До 1989 года в список не включались компании США (они были в отдельном списке Fortune 500); финансовые корпорации и другие компании сферы услуг включаются в список с 1995 года.
Миджано
Миджано (итал. Miggiano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Апулия, в провинции Лечче.

Население составляет 3750 человек (2008 г.), плотность населения составляет 536 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 73035. Телефонный код — 0833.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица (Madonna del Carmine) святая великомученица Варвара, святой Викентий Сарагосский, празднование 22 января, святая Марина (Марин).

Лечче (провинция)
Лечче (итал. Provincia di Lecce) — провинция в Италии, в регионе Апулия. Площадь провинции — 2 759 км ². Столицей провинции является город Лечче.

Находится на полуострове Салентина. Граничит на северо-востоке с  провинцией Бриндизи и на северо-западе с  провинцией Таранто.

Аккуарика-дель-Капо

Алессано

Алисте

Андрано

Арадео

Арнезано
Замок Хоустник
Замок Хоустник (чеш. Hrad Choustník) — практически разрушенный готический средневековый замок Рожмберков в районе Табор Южночешского края, основанный в XIII веке. Замок расположен на одноимённой горе, возвышаясь над одноимённым селением юго-восточнее Табора. Единственный «двойной» замок в Чехии. Руины замка открыты для посещения туристов, а на одной из башен устроена смотровая площадка.

Южночешский край
Южночешский край (чеш. Jihočeský kraj) — административная единица Чехии, расположена на юге исторической области Богемия и охватывает также небольшую часть исторической территории Моравии. На юге край граничит с Германией и Австрией (протяженность границы составляет 323 км), на западе — с Пльзенским краем, на севере — с Среднечешским краем и на востоке — с краем Высочина и Южноморавским краем. Административным центром и самым большим городом региона является Ческе-Будеёвице.
Канэмару, Дзюнъити
Дзюнъити Канэмару (яп. 金丸 淳一 Канэмару Дзюнъити, род. 27 октября 1963, г. Кофу, префектура Яманаси) — японский сэйю, певец и композитор. Работает на агентство 81 Produce. С 1998 года по настоящее время является официальным японским голосом ежа Соника в серии игр Sonic the Hedgehog.

Кофу (город)
Ко́фу (яп. 甲府市 Ко:фу-си) — особый город Японии, административный, экономический, культурный и индустриальный центр префектуры Яманаси. Город известен изготовлением ювелирных и хрустальных изделий.

Площадь города составляет 212,41 км², население — 194 268 человек (1 августа 2014), плотность населения — 914,59 чел./км².
Историческая социология
Историческая социология или социология истории — отрасль социологии, которая сосредоточивает внимание на том, как общества развиваются в истории. Она рассматривает, как социальные структуры, которые обычно воспринимаются как естественные, формируются в результате сложных и длительных социальных процессов. К главным вопросам, которые исследует современная историческая социология относятся: возникновение капитализма, революции и общественные движения, причины возникновения, существования и упадка империй, природа государств и процессы создания государства, социальное неравенство и гендер.

Социальная структура
Социа́льная структу́ра — совокупность взаимосвязанных элементов, составляющих внутреннее строение общества. Понятие «социальная структура» применяется как в представлениях об обществе как о социальной системе, в которой социальная структура обеспечивает внутренний порядок соединения элементов, а окружающая среда устанавливает внешние границы системы, так и при описании общества через категорию социального пространства. В последнем случае под социальной структурой понимается единство функционально взаимосвязанных социальных позиций и социальных ролей.
Варма, Девен
Девен Варма (англ. Deven Verma, хинди देवेन वर्मा; 23 октября 1937 — 2 декабря 2014) — индийский актёр кино и телевидения, снявшийся 149 фильмах, большая часть из которых была на хинди и несколько на маратхи и бходжпури. Обладатель трёх Filmfare Award за лучшее исполнение комической роли.

Маратхи (язык)
Мара́тхи, или ма­ратх­ский язык (деванагари: मराठी, IAST: Marāṭhī), — один из индоарийских языков, язык маратхов. На маратхи говорят около 99,1 миллиона человек (2023), живущих преимущественно в Индии и на Маврикии. Он является одним из 22 официальных языков Индии и причисляется к 20 наиболее широко применяемым языкам мира.

Маратхи имеет давние литературные традиции. Он является главным языком штата Махараштра. Самостоятельным языком маратхи стал после откола от других языков своей группы предположительно около 1000 лет назад. Древнейшее свидетельство письменного маратхи находится на гигантской тысячелетней статуе в городе Шраванабелагола на юге Индии. Надпись повествует о царе Гангарайя, оплатившем сооружение статуи, а также о его военачальнике Чамундарайя, руководившем постройкой. Главным литературным деятелем маратхи считается средневековый писатель Днянешвар, которого в Индии высоко почитают.