hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Асаф
Асаф:

Асаф — согласно традиции, автор нескольких псалмов, входящих в Псалтирь.

(2023) Асаф — типичный астероид главного пояса, который был открыт 16 сентября 1952 года.

«Асаф» — наступательная операция Армии обороны Израиля в ходе Арабо-израильской войны 1947—1949 годов.

(2023) Асаф
(2023) Асаф (англ. Asaph) — типичный астероид главного пояса, который был открыт 16 сентября 1952 года в рамках проекта IAP в обсерватории им. Гёте Линка и назван в честь американского астронома Асафа Холла.

Орбита астероида Асаф и его положение в Солнечной системе
СофтКлаб
«СофтКлаб» — крупнейшая российская компания, занимающаяся разработкой, локализацией, изданием и распространением компьютерных игр на территории России, стран СНГ и Восточной Европы.
Издаёт официальные русские версии игр на PC, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, PS Vita, PlayStation Portable и Wii. Работает совместно с компанией «1С».

Первая российская компания, которая начала переводить игры не только для PC, но и для игровых приставок (линейки Xbox, Nintendo и PlayStation). На конец 2014 года компания «СофтКлаб» удерживала примерно 80 % рынка СНГ.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Хьюз Холл (Кембридж)
Хьюз Холл (англ. Hughes Hall) — один из колледжей Кембриджского университета. Это самый старый из четырёх колледжей, где к обучению допускаются только взрослые студенты (от 21 года). Большинство студентов получают послевузовского профессионального образования, пятая часть от всего числа посещают программы бакалавриата.

Хьюз Холл был основан в XIX веке как Кембриджский учебный колледж для женщин (англ. Cambridge Training College for Women Teachers), предназначенный для обучения женщин-преподавателей. Сейчас в колледже обучаются и работают как женщины, так и мужчины. Колледж занимает несколько зданий постройки XIX и XX веков в непосредственной близости от самого университета (через поле для крикета).

Девиз Disce ut Servias (англ. Learn in order to serve) буквально переводится как Учитесь, чтобы служить.

Послевузовское профессиональное образование
Послеву́зовское профессиона́льное образова́ние — система повышения квалификации лиц, имеющих высшее образование. Хотя по названию эта система — часть образования, по содержанию она представляет собой во многом или исключительно научно-исследовательскую работу, по результатам которой присуждается учёная степень.

В Западной Европе и Северной Америке, а также в некоторых странах СНГ термины послевузовское образование или последипломное образование (graduate education или postgraduate education, англ.), относятся к академическим степеням магистра и доктора. В настоящее время делаются попытки унифицировать систему послевузовского образования в рамках Болонского процесса.
Токсикология этанола
Токсиколо́гия этано́ла — область медицины, изучающая токсичное вещество этанол (алкоголь), механизмы и потенциальную опасность его воздействия на организм человека, его неблагоприятное воздействие на метаболизм многих лекарственных веществ в организме человека и на эффективность лекарственной терапии, а также методы диагностики, профилактики и лечения заболеваний, развивающихся вследствие его токсичного воздействия.

Этанол — вещество, сочетающее в себе свойства естественного метаболита организма человека (в малых концентрациях), токсичного ксенобиотика, медицинского препарата, психоактивного вещества и алиментарного фактора, который способен существенно изменять эффективность лекарственной терапии.

Вещество
Вещество́ — одна из форм материи, состоящая из фермионов или содержащая фермионы наряду с бозонами; обладает массой покоя, в отличие от некоторых типов полей, как, например, электромагнитное.

Обычно (при сравнительно низких температурах и плотностях) вещество состоит из частиц, среди которых чаще всего встречаются электроны, протоны и нейтроны. Последние два образуют атомные ядра, а все вместе — атомы (атомное вещество), из которых — молекулы, кристаллы и так далее. В некоторых условиях, как, например, в нейтронных звёздах, могут существовать достаточно необычные виды вещества.

Понятие вещества иногда используется и в философии как эквивалент латинского термина substantia.
Владимирский, Василий
Васи́лий Влади́мирский:

Владимирский, Василий Андреевич (род. 1975) — российский литературный критик, писатель и журналист.

Владимирский, Василий Васильевич (1915—2008) — советский и российский физик.

Владимирский, Василий Андреевич
Василий Андреевич Владимирский (род. 16 сентября 1975 года, Ленинград, СССР) — российский литературный критик, писатель, журналист, активист фэн-движения. Как литературный критик работает чаще всего с произведениями, «пограничными» между фантастикой и нефантастикой. Составитель ряда антологий, ранее работал редактором в ряде крупных российских издательств.
Пионеры Windows
Пионеры Windows — семь физических лиц, которые получили награды от корпорации Microsoft в 1994 году, в знак признания их вклада в Майкрософт Windows. Билл Гейтс представил каждого пионера.

Список семи пионеров Windows:

Алан Купер — известен как отец Visual Basic.

Гриффин Лайл — создал Micrografx Designer, раннее графическое приложение для Windows.

Джо Гатридж — руководил разработкой Samna Amí (первый текстовый процессор Windows, позже переименован в Lotus Word Pro).

Тед Джонсон — руководил разработкой настольной издательской программы PageMaker. Соучредитель Visio Corporation.

Лео Кениг — руководил разработкой программного обеспечения терминала финансовой информации Reuters.

Рэй Оззи — создал Lotus Notes. С 2005 по 2010 занимал пост Главного архитектора программного обеспечения Microsoft.

Чарльз Петцольд — автор серии книг Programming Windows от Microsoft Press, а также многих других классических книг по программированию для Microsoft.

HCL Notes
HCL Notes (ранее IBM Notes/Domino, старое название — Lotus Notes) — программный продукт, платформа для автоматизации совместной деятельности рабочих групп (Groupware), содержащий в себе средства электронной почты, персональных и групповых электронных календарей, службы мгновенных сообщений и среду исполнения приложений делового взаимодействия.

Впервые продукт выпущен в 1989 году американской компанией Lotus Development, которая в 1995 году была поглощена корпорацией IBM.

Начиная с версии 9.0.0, компания IBM произвела ребрендинг платформы IBM Lotus Notes/Domino, изменив логотип системы и исключив из названия термин «Lotus» и оставив название IBM Domino.

С 1 июля 2019 года все права были переданы компании HCL Software.
Шуддха-адвайта
Шу́ддха-адва́йта (IAST: śuddhādvaita) — созданная вишнуитским философом ачарьей  Валлабхой разновидность индуистской ортодоксальной школы веданта. В переводе с санскрита термин шуддха-адвайта означает «чистая недвойственность».

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Премия Иегуди Менухина
Пре́мия и́мени Иегуди Менухина — награда международной филателистической ассоциации Philatelic Music Circle (PMC), присуждаемая с 2001 года художникам за лучшую почтовую марку предыдущего года по музыкальной тематике. Премия была учреждена в честь американского скрипача и дирижёра Иегуди Менухина (англ. Yehudi Menuhin; 1916—1999).

Михель (каталог марок)
«Михель» (нем. MICHEL-Briefmarken-Katalog) — крупнейший и самый известный каталог почтовых марок в немецкоязычном мире и Европе. Впервые изданный в 1910 году, он стал важным справочником по филателии, давая сведения, отсутствующие в англоязычном каталоге «Скотт».
Гигантская акула-молот
Гигантская акула-молот, или гигантская молот-рыба (лат. Sphyrna mokarran), — вид рода Sphyrna из семейства молотоголовых акул. Максимальная зарегистрированная длина составляет 6,1 м. Эти рыбы обитают в тропических и тёплых умеренных водах всех океанов. Передний край «молота» у них практически прямой, что отличает их от прочих молотоголовых акул. Высокий спинной плавник имеет форму серпа. Гигантские акулы-молот ведут одиночный образ жизни, они активно охотятся на различных ракообразных, головоногих, костистых и хрящевых рыб, в том числе акул. Наблюдения за акулами позволили сделать вывод, что с помощью «молота» они обездвиживают хвостоколов, которые являются их излюбленной добычей. Гигантские акулы-молот размножаются живорождением, самки приносят потомство каждые 2 года, в помёте до 55 новорожденных. Будучи потенциально опасными, эти акулы редко нападают на людей. Являются объектом целевого коммерческого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Управление природы и парков Израиля
Управление природы и парков Израиля (ивр. רשות הטבע והגנים‎), ранее «Израильское управление природных заповедников и национальных парков» — израильская государственная организация, цель которой сохранение и сбережение природы, природных ресурсов, заповедников и национальных парков, создание и расширение заповедников, где сохранились редкие животные, растения и минеральные структуры. Организация была создана в результате объединения двух органов — Управления заповедников и Управления национальных парков, которые были основаны в 1963 году, а объединены — в 1998 году.

Управление, наряду с другими органами охраны отвечают за сохранность и биологическую стабильность естественной среды в густонаселенном Израиле с его высоким уровнем индустриализации и урбанизации.

Природные ресурсы
Приро́дные ресу́рсы — совокупность объектов и систем живой и неживой природы, компоненты природной среды, окружающие человека и используемые им в процессе общественного производства  для удовлетворения материальных и культурных потребностей человека и общества.
Пришибская сельская община
Пришибская сельская община (укр. Пришибська сільська громада) — территориальная община в Кременчугском районе Полтавской области Украины. Административный центр — село Пришиб.

Образована 13 августа 2015 года путем объединения Кобелячковского и Пришибского сельских советов Кременчугского района.
Распоряжением КМУ от 13 мая 2020 года №571-р в состав включен Комендантовский сельский совет Кобеляцкого района.

Кременчугский, Владимир Григорьевич
Владимир Григорьевич Кременчугский (10 мая 1925 — 9 октября 1989) — командир отделения 9-й отдельной моторизированной разведывательной роты штаба 2-го Украинского фронта, старшина — на момент представления к награждению орденом Славы 1-й степени.
Гланц
Гланц (нем. Glanz — блеск) — немецкая и еврейская фамилия.
Известные носители:

Гланц, Анатолий Франкович (род. 1948) — русский прозаик, поэт, писатель-фантаст.

Гланц, Дэвид (род. 1942) — полковник американской армии, военный историк.

Гланц, Лейб (1898—1964) — американский и израильский кантор, певец, композитор, музыковед, писатель.

Гланц, Марго (род. 1930) — мексиканская писательница, деятель культуры, преподаватель, академик.

Гланц, Пётр Александрович (настоящая фамилия — Иващенко; род. 1976) — российский актёр озвучивания.

Гланц, Томаш (род. 1969) — чешский филолог-славист.

Гланц, Лейб
Ле́йбеле Гланц (Лейб Калманович Гланц, идиш לייב גלאנץ‎; род. 1 июня 1898, Киев — ум. 1964, Тель-Авив, Израиль) — американский и израильский кантор, певец, композитор, музыковед, писатель, учёный и еврейский общественный деятель. Является одним из крупнейших канторов «Золотого века Хазанута».
Птичий помёт
Пти́чий помёт — продукт жизнедеятельности птиц, выделяется из клоаки в момент дефекации. Сырьё для производства ценного сильнодействующего удобрения.

Обычно для изготовления удобрения используется помёт кур, уток, перепелов, голубей и гусей. Максимально эффективным удобрением является голубиный помёт.

Породы домашних гусей
Поро́ды гусе́й — совокупность разновидностей и племенных групп одомашненных гусей, созданных человеком от их диких предков — серого гуся (Anser anser) и от сухоноса (A. cygnoides) — путём искусственного отбора.
Turion 64 X2
Turion 64 X2 — марка двухъядерных мобильных (с низким энергопотреблением) 64-битных процессоров производства компании AMD. Конкурирует с процессорами Intel Core и Core 2. В Turion 64 X2 используются более совершенные энергосберегающие технологии, по сравнению с предыдущими процессорами компании.

Turion 64 X2 был представлен компанией AMD 17 мая 2006 года, после нескольких задержек. Процессор устанавливается в разъем Socket S1 и имеет двухканальный контроллер памяти DDR2 и шину HyperTransport (800 МГц, HT800).

Первые модели Turion 64 X2 (Taylor) производились с использованием 90 нм техпроцесса SOI компании IBM. 
Последующие модели (Tyler) выпускаются по 65 нм процессу, вероятнее всего на основе технологии напряженного кремние-германиевого процесса, который был недавно совместно разработан исследователями IBM и AMD и который является более совершенным, по сравнению с другими 65 нм техпроцессами.

Intel
Intel (МФА [ˈɪn.tɛl] «И́нтел», официально — «Intel Corp.») — американская компания, разработчик и производитель электронных устройств и компьютерных компонентов: микропроцессоров и наборов системной логики (чипсетов) для клиентских вычислительных систем и для ЦОДов, ПЛИС (Altera), микросхем для систем искусственного интеллекта (Mobileye, Nervana, Habana) и для интернета вещей, энергонезависимой памяти.

Штаб-квартира расположена в Санта-Кларе (Калифорния).
Sports Story
Sports Story (с англ. — «спортивная история») — компьютерная игра в жанрах спортивного симулятора, приключений и RPG, разработанная и изданная австралийской студией Sidebar Games эксклюзивно для Nintendo Switch в 2022 году. Является продолжением игры Golf Story 2017 года выпуска.

Приключенческая игра
Приключенческая игра (англ. adventure game) или квест (от англ. quest) — один из основных жанров компьютерных игр, представляющий собой интерактивную историю с главным героем, управляемым игроком. Важнейшими элементами игры в жанре квеста являются собственно повествование и исследование мира, а ключевую роль в игровом процессе играет решение головоломок и задач, требующих от игрока умственных усилий. Такие характерные для других жанров компьютерных игр элементы, как бои, экономическое планирование и задачи, требующие от игрока скорости реакции и быстрых ответных действий, в квестах сведены к минимуму или вовсе отсутствуют. Игры, объединяющие в себе характерные признаки квестов и жанра action, выделяют в отдельный жанр — action-adventure.
Бобровский, Павел Осипович
Па́вел О́сипович Бобро́вский (21 марта [2 апреля] 1832, имение Вакка [близ Вильни], Гродненская губерния, Российская империя — 3 [16] февраля 1905, Санкт-Петербург) — русский генерал от инфантерии, военный юрист и историк, этнограф, сенатор.

Константиновское артиллерийское училище
Константи́новское артиллери́йское учи́лище — военно-учебное заведение Российской императорской армии, готовившее офицеров артиллерии, располагавшееся в городе Санкт-Петербурге по адресу Московский проспект, дом № 17.
Международный теннисный турнир в Сиднее 2013 в женском парном разряде
Прошлогодние победители — Квета Пешке и Катарина Среботник не защищали свой титул, однако обе приняли участие в турнире:

Пешке (в паре с Анной-Леной Грёнефельд) дошла до четвертьфинала.

Среботник (в паре с Надеждой Петровой) победила в турнире второй год подряд.

Пешке, Квета
Кветослава (Квета) Пешке (чеш. Květoslava Peschkeová, Květa Peschke), урождённая Грдличкова (чеш. Hrdličková; родилась 9 июля 1975, Биловец, Чехословакия) — чешская профессиональная теннисистка, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Победительница одного турнира Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2011); пятикратная финалистка турниров Большого шлема (два раза — в паре, трижды — в миксте); трёхкратная финалистка Итогового чемпионата WTA (2008, 2010, 2011) в парном разряде; обладательница Кубка Федерации (2011) в составе национальной сборной Чехии; победительница 37 турниров WTA (один — в одиночном разряде).
Ветированные резолюции Совета Безопасности ООН по Сирии
Список проектов резолюций ООН по ситуации в Сирии, на которые были наложены вето одним или несколькими постоянными членами Совета Безопасности ООН. На июль 2025 года таких резолюций было четыре, в каждом случае правом вето воспользовались КНР и Российская Федерация.

Великобритания, Германия, Португалия и Франция являются соавторами или подписантами всех четырёх ветированных проектов резолюций.

В каждом случае вето критиковались поддержавшими проекты членами Совета Безопасности ООН. Так, после отклонения третьего проекта летом 2012 года Уильям Хейг, на тот момент министр иностранных дел Великобритании, назвал наложенные вето «непростительными и не могущими быть оправданными» (inexcusable and indefensible). Хиллари Клинтон, на тот момент Государственный секретарь США, тогда же охарактеризовала эти вето как «позорные» (despicable).

Министр иностранных дел Великобритании
Министр иностранных дел, по делам Содружества и международного развития Великобритании, дословный перевод государственный секретарь по иностранным делам, делам Содружества и международного развития (англ. Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs), обычно в русскоязычных источниках кратко упоминается как министр иностранных дел (англ. Foreign Secretary), является членом Правительства Его Величества, возглавляя Форин-офис, является ответственным за отношения с иностранными государствами, за вопросы, имеющие отношение к Содружеству наций и заморским территориям Великобритании, а также за продвижение британских интересов за границей.
Либерт
Либерт (нем. Liebert) — фамилия. Известные носители:

Либерт, Ежи (1904—1931) — польский поэт.

Либерт, Иоганн Христофор (Либертус; 1699—1757) — русский учёный, академик по кафедре астрономии.

Либерт, Кэти (род. 1967) — профессиональный игрок в покер.

Либерт, Оттмар (род. 1959) — немецкий композитор и музыкант.

Либерт, Расмус (род. 1951) — датский певец и актёр.

Либерт, Хайнц (род. 1936) — немецкий шахматист; международный мастер (1966).

Либерт, Урсула (1933—1998) — немецкая шахматистка.

Либерт, Эли (род. 1981) — канадская актриса и продюсер.

Либерт, Хайнц
Хайнц Либерт (нем. Heinz Liebert; 24 мая 1936) — немецкий шахматист; международный мастер (1966).

В составе сборной ГДР участник 6-и Олимпиад (1962—1972). На 18-й Олимпиаде в Лугано (1968) показал 3-й результат на своей доске.
Лена-Дельта
Лена-Дельта (якут. Эркээйи сир) — ресурсный резерват, морская и прибрежная особо охраняемая природная территория (ООПТ) в Булунском улусе Республики Саха.
Резерват создан 12 августа 1996 года. Общая площадь составляет 6 052 688,0 га.

Ресурсный резерват «Лена-Дельта» («Эркээйи сир») расположен в пределах Булунского улуса Республики Саха (Якутия) и распространяется вдоль внешних границ участков Дельтовый и Сокол Усть-Ленского биосферного заповедника, также включает участки Восточный, Туора-Сис и архипелаг Новосибирских островов. В границах резервата находятся ООПТ: Большой Ляховский (Ляховское); Тыылаах.

Булунский улус
Булу́нский улу́с (райо́н) (якут. Булуҥ улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Тикси.
Рём, Отто
Отто Фредерик Рём (англ. Otto Frederick Roehm; 2 августа 1882, Гамильтон, Канада — 1 мая 1958, Буффало, США) — американский борец, чемпион летних Олимпийских игр 1904.

На Олимпиаде 1904 года в Сент-Луисе Рём соревновался в категориях до 65,8 кг и до 71,7 кг. В первой дисциплине он выиграл золотую медаль, выиграв в финале у Рудольфа Тесинга. Во второй, он проиграл Уильяму Бекмену в полуфинале и не выиграл награды.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Герстенмайер
Ге́рстенмайер (нем. Gerstenmaier) — немецкая фамилия:

Герстенмайер, Корнелия (род. 1943) — немецкий публицист, дочь Ойгена Герстенмайера.

Герстенмайер, Ойген (1906—1986) — немецкий богослов и политик.

Герстенмайер, Вильям (род. 1954) — американский аэрокосмический инженер, администратор НАСА, вице-президент SpaceX.

Герстенмайер, Ойген
О́йген Карл Альбрехт Ге́рстенмайер (нем. Eugen Karl Albrecht Gerstenmaier; 25 августа 1906[…], Кирххайм-унтер-Текк — 13 марта 1986[…], Ремаген, Арвайлер) — немецкий лютеранский богослов и политик, член ХДС. В 1954—1969 годах занимал пост председателя бундестага ФРГ.
Эндерс, Джон Франклин
Джон Франклин Э́ндерс (англ. John Franklin Enders; 10 февраля 1897, Уэст-Хартфорд, штат Коннектикут — 8 сентября 1985, Уотерфорд, штат Коннектикут) — американский вирусолог.

Член Национальной академии наук США (1953) и Американского философского общества (1955), а также Американской академии искусств и наук (1946), Германской академии естествоиспытателей «Леопольдина» (1958), иностранный член Лондонского королевского общества (1967), Французской академии наук (1973; корреспондент с 1971).

Уэст-Хартфорд
Уэ́ст-Ха́ртфорд (англ. West Hartford) — город на северо-востоке США, пригород столицы Коннектикута — города Хартфорд. Основан в 1854 году. Согласно переписи 2010 года население составляет 63 268 человек.

Уэст-Хартфорд — престижный пригород Хартфорда. В городе есть центральная часть, образуемая пересечением улиц Фармингтон Авеню и Север- и Юг-Мейн-Стрит. Центр изобилует бутиками, ресторанами и офисами банков.

В городе расположены два университета: Университет Хартфорда и Университет Святого Иосифа.

В 2010 году журнал Kiplinger’s Personal Finance назвал Уэст-Хартфорд одним из «10 лучших городов нации для семей» и «10 лучших городов следующего десятилетия». В 2010 году сайт CNN Money присвоил Уэст-Хартфорду 55-е место в рейтинге лучших малых городов США. В 2010 году национальный онлайн журнал travelandleisure.com назвал Уэст-Хартфорд одним из 10 наилучших пригородов нации.
Юбани, Зеф
Зеф Юба́ни (алб. Zef Jubani; 1818, Шкодер, Османская империя — 1 февраля 1880, Шкодер, Османская империя) — албанский поэт, историк, фольклорист, переводчик, просветитель, широко образованный литератор и публицист. Деятель албанского национального Возрождения.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.