hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Авианосцы типа «Лексингтон»
Тип «Лексингтон» (англ. Lexington class) — серия тяжёлых ударных авианосцев США постройки 1920-х годов. Первые полноценные боевые авианосцы США после экспериментального авианосца «Лэнгли». Построены в 1922—1927 годах на основе двух недостроенных линейных крейсеров одноимённого типа. В 1920-е — начале 1930-х годов авианосцы типа «Лексингтон» считались одними из сильнейших в мире и составляли в то время основу авианосного флота США, сыграв значительную роль в отработке концепции кораблей этого класса. Оба авианосца типа «Лексингтон» приняли активное участие во Второй мировой войне в начальном её периоде, будучи двумя из трёх авианосцев США, находившихся на Тихом океане к началу войны. «Лексингтон» был потоплен 8 мая 1942 года японской морской авиацией в ходе сражения в Коралловом море. «Саратога» же, приняв участие в ряде сражений, пережила войну и была снята с вооружения и потоплена в ходе испытаний ядерного оружия у атолла Бикини 25 июля 1946 года.

Авианосец
Авиано́сец — класс боевых кораблей, предназначенный для базирования на борту и боевого применения авиационных групп в морских акваториях, в том числе удалённых от места базирования авианосца. Иными словами авианосец представляет собой мобильную авиабазу, действующую в открытом море. Основной ударной силой авианосца является базируемая на борту авиагруппа, которая может иметь в своём составе как боевые самолёты (в том числе самолёты-носители ядерного оружия) так и различные вспомогательные самолёты и вертолёты (в частности спасательные). Авианосцы имеются лишь у 8 стран мира.

До 1930 года для кораблей, приспособленных к несению самолётов (гидроавианосцев, авиатранспортов и гидрокрейсеров) использовалось общее, ныне устаревшее, название «авиаматка».
Маргарита (песня)
«Маргари́та» — песня, написанная композитором Юрием Чернавским на слова поэта Александра Маркевича в 1986 году. Первым исполнителем песни стал Сергей Минаев, в дальнейшем песня вошла в репертуар Валерия Леонтьева.

Редакция «Афиша Daily» в статье «Что такое постсоветский звук?» приводит песню в качестве яркого примера постсоветской поп-музыки (формально принадлежа ещё советской эпохе, по звуку и тематике композиция её отрицает) а также «прочтения ночи как времени волшебных приключений», ставшего одним из трендов постсоветской поп-музыки.

Last.fm
Last.fm — сайт, посвящённый музыке. Основан в 2002 году в Великобритании. С помощью плагинов к медиаплеерам собирает информацию о музыке, которую слушают пользователи, и на основе полученных данных автоматически составляет индивидуальные и общие хит-парады (чарты). Содержит обширную базу данных об исполнителях музыки, альбомах и композициях. На сайте существует возможность прослушивания музыки. С 2007 года Last.fm принадлежит компании CBS Interactive.
Грузман, Борис Наумович
Борис Наумович Грузман (род. 17 декабря 1934) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1966), мастер ФИДЕ (2000), международный мастер ИКЧФ (1991), тренер.

Воспитанник шахматного кружка Московского дворца пионеров. Выполнил норму мастера спорта в турнире по схевенингенской системе с участием мастеров А. И. Хасина, А. Н. Зайцева, Я. И. Мурея и др.

Победитель открытого чемпионата Московской области 1968 г.

Чемпион Германии среди ветеранов 2015 г. (в старшей возрастной категории). Серебряный призер чемпионата Германии среди ветеранов 2011 г. (разделил 1—2 места с Ю. Васильевым, но уступил по коэффициенту).

Добился успехов в игре по переписке. Стал серебряным призером 25-го чемпионата Европы по переписке (1982—1988 гг.). Набрал в турнире 10½ очков из 14, опередив на пол-очка 3-го призера О. П. Милютина и отстав на очко от победителя турнира В. Гефенаса.

В качестве тренера сотрудничал с гроссмейстером Л. Крицем.

Окончил Московский автомеханический институт. Работал в ОТК на ЗИЛе.

Криц, Леонид
Леонид Криц (нем. Leonid Kritz; род. 26 февраля 1984, Москва) — немецкий шахматист, гроссмейстер (2003).

С шахматами познакомился в четырёхлетнем возрасте. В 1996 году переезжает с семьёй в Германию. В 1999 году побеждает на чемпионате мира в возрастной категории до 16 лет.

В составе сборной Германии участник 36-й Олимпиады (2004) и 2-х командных чемпионатов Европы (2005—2007).

С 2012 года женат на российской шахматистке Надежде Косинцевой.
Иватани, Маю
Маю Иватани (яп. 岩谷麻由 Иватани Маю, род. 19 февраля 1993 года) — японская реслерша. Со своего дебюта в 2011 году, выступает в World Wonder Ring Stardom, где была чемпионом Wonder of Stardom, High Speed, командным чемпионом Goddess of Stardom и трёхкратным чемпионом трио Artist of Stardom. Дейв Мельцер, журналист из Wrestling Observer Newsletter, назвал её, наряду с Ио Сирай и Каири Ходзё, «тремя лучшим в мире реслерами».

Wrestling Observer Newsletter
Wrestling Observer Newsletter (WON) — информационный бюллетень, освещающий рестлинг и смешанные боевые искусства.

Сайт Wrestling Observer, основанный в 1982 году Дэйвом Мельтцером, в 2008 году объединился с сайтом Figure Four Weekly Брайана Альвареса. Выпуски предлагаются в печатном и цифровом виде. Информационный бюллетень часто считается первым «грязным листком» (англ. dirt sheet), то есть изданием о рестлинге, освещающим его с точки зрения реальной жизни.
Отчёт об ошибке (программирование)
В программировании отчёт об ошибке (англ. error report или crash report) — это файл, содержащий техническую информацию об исключительной ситуации (исключении), произошедшей в программе на компьютере пользователя. В терминологии программирования критическая ошибка, которая приводит к аварийному завершению программы («падению»), также называется крэшем или «крашем» (от англ. crash).

Отчёты об ошибках часто включают в себя такую информацию, как: тип крэша, образ стека, версия программы, тип центрального процессора, версия операционной системы, а также лог программы.

Стек
Стек (МФА: /stɛk/) (англ. stack — стопка) — абстрактный тип данных, представляющий собой список элементов, организованных по принципу LIFO (англ. last in — first out, «последним пришёл — первым вышел»).

Чаще всего принцип работы стека сравнивают со стопкой : чтобы взять вторую сверху, нужно сначала взять первую.

В цифровом вычислительном комплексе стек называется магазином — по аналогии с магазином в огнестрельном оружии (стрельба начнётся с патрона, заряженного последним).

В 1946 Алан Тьюринг ввёл понятие стека. А в 1957 году немцы Клаус Самельсон и Фридрих Л. Бауэр запатентовали идею Тьюринга.

В некоторых языках (например, Lisp, Python) стеком можно назвать любой список, так как для них доступны операции pop и push. В языке C++ стандартная библиотека имеет класс с реализованной структурой и методами и т. д.
Раймина
Раймина (Ройминка) — река в России, протекает в Городецком и Ковернинском районах Нижегородской области. Устье реки находится в 77 км по правому берегу реки Узола. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки у деревни Тонково в 17 км к северо-востоку от Ковернина. Река течёт на юго-восток, протекает деревни Тонково, Воротилово, Виноградово, Новопокровское, Мокушино, Прокурино. Впадает в Узолу у деревни Роймино.

Ковернино
Ковернино́ — рабочий посёлок (посёлок городского типа) в Нижегородской области России. Административный центр Ковернинского муниципального округа (до 2020 года — муниципального района).

Населённый пункт известен как один из исторических центров формирования промысла хохломской росписи.
Эрида (пьеса)
«Эрида» (др.-греч. Ἔριδα) — пьеса (трагедия или сатировская драма) древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему мифов троянского цикла. От её текста сохранился только один короткий фрагмент.

Действие пьесы связано со свадьбой Пелея и Фетиды, на которую были приглашены все боги, кроме Эриды, богини раздора. Она всё же появилась на пиру и вмешалась в происходящее, но как именно — неясно. Сохранилась одна строка, видимо, из реплики заглавной героини: «Голодная, на пирожки я зарюсь».

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Лукин, Тихон Игнатьевич
Тихон Игнатьевич Лукин (ок. 1675 — после 1729) — волонтёр второго десятка Великого посольства, судостроитель, блоковый мастер (блок—макер); сподвижник российского императора Петра I, шафер на его бракосочетании; лейтенант Преображенского полка, участник Азовских, Прутского и Персидского походов, капитан-лейтенант.

Прутский поход
Прутский поход — военная операция русской армии под командованием генерал-фельдмаршала Б. П. Шереметева в Молдавии летом 1711 года, часть русско-турецкой войны 1710—1713 годов.

С армией отправился лично царь Пётр I. В 75 км к югу от города Яссы русская армия была прижата к правому берегу реки Прут 120-тысячной турецкой армией и 70-тысячной конницей крымских татар (ногайцев). Безнадёжное положение заставило Петра пойти на переговоры: в результате было заключено мирное соглашение, по которому к Турции отошли завоёванный в 1696 году Азов и северное побережье Азовского моря.
Карами, Джахангир
Джаханги́р Карами́ — профессор Международного факультета Тегеранского университета, доцент по международным отношениям в университете Тегерана, член Научного Совета Ирана и Евразийского исследовательского Центра (IRAS). Научный сотрудник программы российских и евразийских исследований. Эксперт МИД Ирана.

Министерство иностранных дел Ирана
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран (перс. وزارت امور خارجه جمهوری اسلامی ایران‎) — государственный орган исполнительной власти Исламской Республики Иран, осуществляющий государственное управление в области отношений Ирана с иностранными государствами и международными организациями.

Министерство подведомственно Правительству Ирана по вопросам, закреплённым за ним Конституцией исламской республики, либо в соответствии с Законом Исламской Республики Иран о Министерстве иностранных дел.

Возглавляется министром иностранных дел; с 21 августа 2024 года пост занимает Аббас Аракчи.
Накаминэ, Хисааки
Хисаа́ки Наками́нэ (яп. 中峰 寿彰, известен также и как Тосиа́ки Наками́нэ; род. 30 января 1961, Сибецу) — японский кёрлингист.

В составе мужской команды Японии принимал участие в соревнованиях по кёрлингу на зимних Олимпийских играх 1998, где команда Японии заняла пятое место.

Трёхкратный серебряный призёр Тихоокеанско-азиатских чемпионатов, трёхкратный чемпион Японии среди мужчин.

Сибецу (город)
Сибецу (яп. 士別市 Сибэцу-си) — город в Японии, находящийся в округе Камикава губернаторства Хоккайдо. Площадь города составляет 1119,29 км², население — 20 810 человек (30 июня 2014), плотность населения — 18,59 чел./км².
Вейк, Томас
Вейк Томас (нид. Thomas Wijck; в ряде источников описывается как Томас Вик; около 1616[…], Бевервейк, Северная Голландия — 19 августа 1677, Харлем) — гравёр и художник Золотого века голландской живописи.

Золотой век голландской живописи
Золотой век голландской живописи — самая выдающаяся эпоха в нидерландской живописи, приходящаяся на XVII век. Известными представителями голландской живописи того времени были Рембрандт, Франс Халс, Ян Вермеер, Питер де Хох, Ян Хавикзоон Стен, Герард Терборх, Якоб ван Рёйсдал, Виллем Корнелис Дейстер, Паулюс Бор, Ян Ливенс, Якоб Дук и другие.

Живопись золотого века оказала влияние на многих художников от XVII века до современности. Она также служит источником вдохновения для писателей (от Марселя Пруста до Донны Тартт) и фотографов различных направлений (от реалиста Билла Гекаса до сюрреалистки Эллен Коой). Голландская живопись широко представлена в музейных собраниях мира, на арт-рынке и в частных коллекциях, является популярным объектом частного коллекционирования.
Хэмилтон, Ричард
Ри́чард Хэ́милтон (англ. Richard Hamilton; также: Ричард Гамильтон):

Хэмилтон, Ричард (ок. 1665 — 1717) — ирландский офицер, участник войны двух королей.

Хэмилтон, Ричард, 4-й виконт Бойн (1724—1789) — ирландский пэр (виконт Бойн) и политик.

Хэмилтон, Ричард (1829—1912) — офицер королевского военно-морского флота Великобритании.

Хэмилтон, Ричард (1836—1881) — американский матрос, участник гражданской войны, награждённый медалью Почёта.

Хэмилтон, Ричард (1920—2004) — американский актёр кино, театра и радио.

Гамильтон, Ричард (1922—2011) — английский художник, мастер коллажа.

Гамильтон, Ричард (1943—2024) — американский математик, профессор Колумбийского университета.

Хэмилтон, Рик (род. 1970) — игрок в американский футбол, игравший в НФЛ на позиции лайнбекера за «Вашингтон Редскинз», «Канзас-Сити Чифс» и «Нью-Йорк Джетс».

Хэмилтон, Ричард (род. 1978) — американский баскетболист, игравший в НБА в 1999—2013 годах.

Хэмилтон, Ричард (баскетболист)
Ричард Клей Хэмилтон (англ. Richard Clay Hamilton; родился 14 февраля 1978 года в городе Котсвилл, штат Пенсильвания) — американский бывший профессиональный баскетболист. Играл на позиции атакующего защитника. Выступал за баскетбольную команду Коннектикутского университета, с которой выиграл чемпионат NCAA в сезоне 1998/1999. На драфте НБА 1999 года был выбран под седьмым номером командой «Вашингтон Уизардс». В составе «Детройт Пистонс» становился чемпионом НБА 2004 года.
Аднет
Аднет (нем. Adnet) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Халлайн.  Население составляет 3459 человек (на 1 января 2013 года). Занимает площадь 30,0 км². Официальный код  —  50202.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
EuroCity
EuroCity, (EC) — тип международных поездов в Европейской железнодорожной сети. В отличие от поездов IC (InterCity), EC — международные поезда, которые соответствуют нескольким указанным ниже критериям. Первые поезда категории EuroCity были представлены в 1987 году.

В до-Шенгенскую эпоху паспортный контроль осуществлялся в EC-поездах во время движения, а не во время стоянки поезда на станции или во время высадки-посадки пассажиров, как это иногда бывало в случае поездов других типов. Лишь на некоторых маршрутах требуется предварительная резервация мест (хотя она возможна и рекомендуется для всех остальных типов поездов), и, в некоторых случаях, дополнительная оплата.

Острава
О́страва, Остра́ва (чеш. Ostrava слушатьо файле) (IPA: [ˈɔstrava], сил. Uostrawa, нем. Ostrau) — статутный город на востоке Чешской Республики, административный центр Моравскосилезского края и района Острава-город. Расположен в южной (чешской) Силезии на месте слияния рек Остравице, Одра и Опава.

Третий по величине город Чехии (после столицы Праги и Брно) и второй в Моравии. Формирует вторую в стране и крупнейшую в Моравии более чем миллионную городскую агломерацию (превосходящую Брненскую). Численность населения города — 299,6 тыс. жит. (2012), полной агломерации — 1,15 млн жит. (2004). Площадь города — 214 км².

Город с более чем семисотлетней историей, рост которого тесно связан с эксплуатацией и переработкой открытого в регионе высококачественного чёрного угля, что дало Остраве индустриальный вид и неофициальное название «стальное сердце республики» во времена существования социалистической Чехословакии. Многие компании тяжёлой индустрии сейчас закрыты или трансформированы.
Музей Соломоса
Музей Соломоса (греч. Μουσείο Σολωμού), также Музей Соломоса и Прославленных Закинфа (греч. Μουσείο Σολωμού και Επιφανών Ζακυνθίων) — музей в Греции, посвященный Дионисиосу Соломосу и Андреасу Калвосу. Находится на площади Святого Марка, в северном Закинтосе. В музее представлены произведения местного искусства XVIII и XIX веков, скульптуры, музыкальные инструменты, современные прославленному Закинфа и керамика. Есть также портреты, посвященные самым важным людям на острове.

Соломос, Дионисиос
Диони́сиос Соломо́с (греч. Διονύσιος Σολωμός; [ði.ɔˈnisi.ɔs sɔlɔˈmɔs]; 8 апреля 1798, Закинф — 9 февраля 1857, Керкира) — греческий поэт, автор «Гимна свободе» (1823), ставшего национальным гимном Греции и Кипра.
Мора, Себастьян
Себастьян Мора Ведри (исп. Sebastián Mora Vedri); (род. 19 февраля 1988, Вильярреаль) — испанский профессиональный трековый и шоссейный велогонщик, выступающий с 2020 года за команду мирового тура «Movistar Team».Чемпион мира по велоспорту на треке в дисциплине скрэтч (2016). Призёр чемпионатов мира, победитель и призёр этапов Кубка мира, четырёхкратный чемпион Европы, восьмикратный чемпион Испании. Участник Олимпийских игр 2012 года (6-е место, трек, командная гонка преследования).

Чемпионат мира по трековому велоспорту
Чемпионат мира по трековому велоспорту (официальное название — англ. UCI Track Cycling World Championships) — ежегодный чемпионат мира по трековым дисциплинам велоспорта проводится с 1893 года. Изначально он проходил под эгидой Международной ассоциации велоспорта (ICA), которую в 1900 году сменил Международный союз велосипедистов (UCI).
U-9 (1935)
U-9 — малая подводная лодка типа IIB, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 20 июля 1934 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Germaniawerft, Киль 8 апреля 1935 года под заводским номером 543. Спущена на воду 30 июля 1935 года. 21 августа 1935 года принята на вооружение и, под командованием капитан-лейтенанта Ганса-Гюнтера Лооффа, 1 сентября 1935 года вошла в состав 1-й флотилии.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Чатемский лебедь
Чатемский лебедь (лат. Cygnus sumnerensis) — вид вымерших птиц из семейства утиных, живших на архипелаге Чатем и острове Южном (Новая Зеландия) с верхнего плейстоцена по 1590-1690 годы нашей эры.

Его ископаемые остатки были описаны Генри Оггом Форбсом в 1889 году как Chenopis sumnerensis. В 1964 году вид перенесли в род лебедей. Таксон рассматривался как отличный от австралийского чёрного лебедя вид, так как был намного крупнее и тяжелее последнего, а также потому, что чёрных лебедей завезли в Новую Зеландию только в 1864 году.

В 1998—2017 годах чатемский лебедь был реклассифицирован в подвид чёрного лебедя, но исследование ДНК 2017 года показало, что это отдельный вид лебедей.

Плейстоцен
Плейстоце́н (англ. Pleistocene, от др.-греч. πλεῖστος — самый многочисленный и καινός — новый, современный), часто неформально именуется «ледниковым периодом», — эпоха четвертичного периода, начавшаяся 2,588 миллиона лет назад и закончившаяся 11,7 тысяч лет назад. Плейстоценовая эпоха началась после пьяченцского века плиоцена и сменилась голоценом. В стратиграфии имеет статус отдела. Подразделяется на гелазский, калабрийский, тибанийский и «верхний» ярусы.

В Общей стратиграфической шкале России плейстоцен подразделяют на гелазский ярус, эоплейстоцен и неоплейстоцен.
Иосиф Бузуртанов
Иосиф Бузуртанов — ингушский охотник и альпинист XVIII века, уроженец аула Гвелети. В ряде исторических и краеведческих источников упоминается как первый человек, совершивший восхождение на гору Казбек во второй половине XVIII века.

Альпинизм
Альпини́зм — вид спорта и активного отдыха, целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении естественных препятствий, созданных природой (высоты, рельефа, погодных условий), на пути к вершине. В спортивных соревнованиях по альпинизму объектом состязания являются высота вершины, техническая сложность пройденного маршрута, его характер и протяжённость.
Включён в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества.

Все приёмы техники движения основаны на принципе наименьшей затраты сил и наибольшей безопасности. Для обеспечения безопасности от альпиниста требуются не только обширные знания и технические навыки, но и ряд моральных качеств.
Мафия (остров)
Мафи́я (англ. Mafia Island) — главный остров одноимённого архипелага в Танзании, в Индийском океане. Округ области Пвани. Площадь поверхности — 440 км². Остров является четвёртым по площади в стране и третьим среди морских.

Население в 2012 году составило 46 438 человек. Население занимается рыболовством, потребительским сельским хозяйством, а также торгует на рынке в Килидони, столице округа Мафия. Остров привлекает дайверов, орнитологов и рыбаков.

Вокруг острова расположен Морской национальный парк острова Мафия — крупнейшая охраняемая территория Индийского океана.

Орнитология
Орнитоло́гия (от др.-греч. ὄρνις, род. п. ὄρνιθος — «птица» и λόγος — «учение», «слово», буквально — «наука о птицах») — раздел зоологии позвоночных, изучающий птиц, их эмбриологию, морфологию, физиологию, экологию, систематику и географическое распространение. Термин «орнитология» введён итальянским натуралистом У. Альдрованди в конце XVI века.
Цариков переулок
Ца́риков переу́лок — переулок в Северо-Западном административном округе города Москвы на территории района Митино. Начинается Цариков переулок от точки соединения Новотушинского проезда и Митинской улицы; далее пересекает Пятницкое шоссе и заканчивается, примыкая к Путилковскому шоссе (см. карту). Однако, согласно данным от Google (см. карту) Цариков переулок заканчивается примыканием к Пятницкому шоссе, не пересекая его; дорога же после Пятницкого шоссе именуется Путилковское шоссе.

Северо-Западный административный округ
Се́веро-За́падный администрати́вный о́круг (СЗАО) — один из двенадцати административных округов города Москвы. Включает 8 районов. Образован на территории бывших Тушинского и Ворошиловского районов.

Более 46 % площади Северо-Западного административного округа занимают природные ландшафты — лесопарковые массивы, водоёмы, заповедные зоны. СЗАО считается самым экологичным округом Москвы.

На территории округа находятся станции Большой Кольцевой, Таганско-Краснопресненской и Арбатско-Покровской линий метро, а также крупнейшее в Европе электродепо «Митино».
Шафар
Шафа́р — должностное лицо в Великом княжестве Литовском, руководитель сборщиков налогов («поборцев»). Выбирался шляхтой повета. Забирал у поборцев деньги и счета и отвозил их в столицу — Вильну. Если в повете не было поборцев, шафар занимался сбором налогов сам. В городах контролировал обложение населения налогами и поборами и расходование собранных средств. В частновладельческих имениях выполнял функции бухгалтера и эконома.

Военный шафар (укр. військовий шафар) — служебное лицо в Запорожской Сечи (XVI-XVIII вв.), собиравшее налог с купцов в пользу военной казны на переправах через Днепр, Южный Буг и Самару.

Бухгалтер
Бухга́лтер (нем. Buchhalter, Buch — книга, Halter — держатель/держатель книги) — специалист по бухгалтерскому учёту, работающий по системе учёта в соответствии с действующим законодательством.

Слово «бухгалтер» — книгодержатель возникло в конце средневековья. В 1498 г. император Священной Римской империи Германской нации Максимилиан I назначил «бухгалтером» Христофа Штехера.