hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тазовое предлежание
Та́зовое предлежа́ние — вариант расположения плода в матке, при котором его тазовый конец предлежит ко входу в малый таз женщины. Роды в тазовом предлежании встречаются в 3 — 5 % случаев и считаются патологическими из-за большого числа осложнений, особенно у плода. Перинатальная смертность в 4 — 5 раз выше, чем при головных предлежаниях.

Диагноз тазового предлежания ставится по данным УЗИ, не ранее 32 недель беременности. До этого ребёнок может переворачиваться из одной позиции в другую не один раз.

После 32 — 34 недель можно применять специальную гимнастику, которая поможет ребёнку перевернуться. Разработаны также методы принудительного переворота — наружный акушерский поворот. Однако после него некоторые дети всё же возвращаются обратно в тазовое предлежание.

Роды ведутся обычно кесаревым сечением, особенно если плод мужского пола. Риск осложнений при этом ниже. При родах через естественные родовые пути применяется пособие по Цовьянову.

Петровский, Борис Васильевич
Бори́с Васи́льевич Петро́вский (14 (27) июня 1908, Ессентуки, Терская область, Российская империя — 4 мая 2004, Москва, Россия) — советский и российский хирург, учёный и клиницист; организатор здравоохранения и общественный деятель. Доктор медицинских наук, профессор. Министр здравоохранения СССР (1965—1980), директор Всесоюзного научного центра хирургии АМН СССР. Академик АН СССР (1966) и АМН СССР (1957). Заслуженный деятель науки РСФСР (1957). Герой Социалистического Труда (1968). Лауреат Ленинской премии (1960) и Государственной премии СССР (1971). Кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного (2003).
Коноплинка
Коноплинка — деревня в Смоленской области России, в Ельнинском районе.

Население — 55 жителей (2007) . Расположена в юго-восточной части области в 8 км к востоку от города Ельня, в 8 км восточнее автодороги Р137 Сафоново — Рославль, в 1 км севернее автодороги Р96 Новоалександровский(А101)- Спас-Деменск — Ельня — Починок. В 2 км к юго-западу от деревни железнодорожная станция Калошино на линии Смоленск - Сухиничи. Входит в состав Пронинского сельского поселения.

Название деревни произошло от устаревшего коноплинка – одно зерно или стебель растения конопли.

Спас-Деменск
Спас-Деменск — город с 1917 года, административный центр Спас-Деменского района Калужской области. Железнодорожная станция Спас-Деменск (1899) Московской железной дороги. Образует городское поселение город Спас-Деменск.
Уругвай на юношеских Олимпийских играх
Уругвай принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — на настоящее время не принимал участия ни разу.

Спортсмены Уругвая на всех юношеских Олимпийских играх выиграли в сумме 1 медаль, из них 1 золотую, медаль завоёвана на летних Играх; в неофициальном медальном зачёте спортивная делегация Уругвая занимает 83-е место.

Юношеские Олимпийские игры
Юношеские Олимпийские игры — специальные Олимпийские игры среди молодых спортсменов в возрасте от 14 до 18 лет. Проходят как летние, так и зимние Игры. Они проводятся раз в четыре года: летние — с 2010 года, зимние — с 2012. Их предшественником являлись Всемирные юношеские игры, проходившие (начиная с игр 1998 года в Москве) под эгидой Международного олимпийского комитета.
Духless
«Духless. Повесть о ненастоящем человеке» — роман Сергея Минаева.

«Духless» — психологическая драма режиссёра Романа Прыгунова по роману Сергея Минаева.

«Духless 2» — психологическая драма режиссёра Романа Прыгунова по сценарию Сергея Минаева, продолжение фильма «Духless».

Духless 2
«Духless 2» — российская психологическая драма режиссёра Романа Прыгунова, снятая по сценарию Андрея Рывкина, Михаила Идова и Фуада Ибрагимбекова при участии Сергея Минаева. Продолжение фильма «Духless» (2012) c Данилой Козловским в главной роли.
Тибблинг, Симон
Симон Яльмар Фридель Тибблинг (швед. Simon Hjalmar Friedel Tibbling; 7 сентября 1994, Стокгольм, Швеция) — шведский футболист, полузащитник норвежского клуба «Сарпсборг 08». Участник Олимпийских игр 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Сарпсборг 08
«Сарпсборг 08» (норв. Sarpsborg 08 Fotballforening) — норвежский футбольный клуб из одноимённого города, выступающий в Элитсерии. Основан в 2008 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Сарпсборг», вмещающем 8 022 зрителя.
Камерини, Эудженио
Эудженио Камерини (итал. Eugenio Camerini, настоящее имя Саломоне Камерини; 13 июля 1811, Анкона — 1 марта 1875, Милан) — итальянский литературовед, эссеист и переводчик еврейского происхождения. Публиковался также под псевдонимами Гвидо Чинелли (итал. Guido Cinelli), Джулио Антимако (итал. Giulio Antimaco), Франческо Кростеро (итал. Francesco Crostéro), Чезаре Бини (итал. Cesare Bini), Карло Теоли (итал. Carlo Teoli) и др.

Анкона
Анко́на (итал. Ancona) — город-порт у побережья Адриатического моря, в Италии. Административный центр области Марке и одноимённой провинции. Расположен на центральном побережье Адриатики (Анконский залив), на северных склонах горы Конеро.

Покровителем города считается Св. Иуда Кириак. Праздник города 4 мая.
Metamorfoz
«Metamorfoz» (рус. Метаморфоз) — шестой туркоязычный и седьмой студийный альбом турецкого певца Таркана, выпущен 25 декабря в Турции, и только через 5 недель в Европе. Семь песен Таркан написал сам, а три совместно с композитором, с которым он работает с 1994 года — Озаном Чолаколу. За первую неделю альбом был продан тиражом в 300 тысяч экземпляров.

Турки
Ту́рки (ед. ч. тур. Türk, мн. ч. тур. Türkler) — самый многочисленный тюркский народ, говорящий на турецком языке. Основное население Турции, а также вторая по численности этническая группа на Кипре. Общая численность, по разным данным, — от 65 млн до 81 млн человек. Большинство верующих — мусульмане-сунниты (около 90 %), распространены суфийские тарикаты.
USS Wiley (DD-597)
USS Wiley (DD-597) — эскадренный миноносец типа «Флетчер», в период Второй мировой войны состоявший на вооружении ВМС США. Был назван в честь Уильяма Уайли.

Эсминец был заложен 10 августа 1943 года на верфи Puget Sound Naval Shipyard, спущен на воду 25 сентября 1944 года и сдан в эксплуатацию 22 февраля 1945 года, под командование коммандера Филда.

Коммандер
Комма́ндер (англ. Commander) — воинское звание в военно-морских силах и морской авиации государств и стран Британского Содружества и бывшей Британской империи, США и некоторых других государств и стран.

В системе рангов NATO . В ВМФ СССР/России соответствует званию капитан 2-го ранга. Соответствует армейскому подполковнику (сухопутных сил). Также является гражданским званием в полиции, пожарной охране и подобных военизированных службах в некоторых странах (США, Канады и Австралии).

Также существует ранг младше — коммандер-лейтенант (англ. Lieutenant Commander, буквально «заместитель коммандера»), соответствующее армейскому майору (капитану 3-го ранга) код OF-3.
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2009
Открытый чемпионат Австралии по теннису 2009 года — 97-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводящегося в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн Парк». Традиционно выявляются победители соревнования в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров. Матчи основных сеток прошли с 19 января по 1 февраля. Соревнование традиционно открывало сезон турниров серии в рамках календарного года.

Прошлогодние победители среди взрослых:

в мужском одиночном разряде —  Новак Джокович

в женском одиночном разряде —  Мария Шарапова

в мужском парном разряде —  Йонатан Эрлих и  Энди Рам

в женском парном разряде —  Алёна Бондаренко и  Катерина Бондаренко

в смешанном парном разряде —  Сунь Тяньтянь и  Ненад Зимонич

Открытый чемпионат Австралии по теннису
Открытый чемпионат Австралии по теннису (англ. Australian Open) — один из четырёх турниров Большого шлема, ныне проводящийся в австралийском городе Мельбурн на кортах местного спортивного комплекса «Мельбурн-Парк». Основные сетки соревнования традиционно проводятся в двухнедельный отрезок в конце января — начале февраля, выявляя победителей в девяти разрядах: в пяти — у взрослых и четырёх — у старших юниоров.

Организатор турнира — Tennis Australia. C 1988 года игровым покрытием является одна из модификаций харда.
60-й Берлинский международный кинофестиваль
60-й Берлинский международный кинофестиваль проводился с 11 по 21 февраля 2010 года.

Председателем жюри кинофестиваля являлся немецкий кинорежиссёр Вернер Херцог.

В конкурсной программе кинофестиваля участвовал фильм Алексея Попогребского «Как я провёл этим летом». Кроме того, в рамках программы «Панорама» демонстрировались ещё два российских фильма — «Весельчаки» Феликса Михайлова и «Пропавший без вести» Анны Фенченко. Впервые за всю историю Берлинского кинофестиваля в качестве фильма открытия программы «Панорама» была выбрана российская картина — этой чести были удостоены «Весельчаки» Феликса Михайлова. Наконец, в рамках программы «Форум» также был заявлен российский фильм «Я» Игоря Волошина.

Призрак (фильм, 2010)
«При́зрак» (англ. The Ghost Writer) — политический триллер режиссёра Романа Полански, экранизация одноимённого романа Роберта Харриса. Сценарий фильма написали Харрис и Полански. Главные роли в фильме исполняют Юэн Макгрегор, Оливия Уильямс и Пирс Броснан. Подавляющей частью мировой кинопрессы признан одним из лучших фильмов 2010 года, награждён множеством международных наград.
Кутенко
Кутенко — украинская фамилия. Известные носители:

Кутенко, Николай Васильевич (1923—1945) — Герой Советского Союза.

Кутенко, Юрий Константинович (1932—2003) — советский легкоатлет-многоборец, тренер.

Кутенко, Юрий Константинович
Юрий Константинович Кутенко (укр. Юрій Костянтинович Кутенко; 8 июня 1932, Фастов — 13 декабря 2003, Львов) — советский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную СССР по лёгкой атлетике в середине 1950-х — начале 1960-х годов, победитель и призёр первенств национального значения, рекордсмен страны, участник двух летних Олимпийских игр. Мастер спорта СССР (1955), мастер спорта СССР международного класса. Также известен как тренер по лёгкой атлетике.
Церасинопс
Церасинопс (лат. Cerasinops) — род птицетазовых динозавров из семейства Leptoceratopsidae в составе клады неоцератопсий. Единственный вид — Cerasinops hodgskissi — описан по ископаемым остаткам из отложений формации Ту-Медисин в Монтане (США), датируемых кампанским ярусом верхнемелового отдела.

Это был небольшой растительноядный динозавр, анатомия и гистология которого позволяют предположить способность к бипедальному передвижению, что является необычной чертой для неоцератопсий.

Бипедализм
Бипедали́зм (также бипедальность или двуногость) — способ передвижения по твёрдой поверхности при помощи двух парных конечностей (ног). Характерен для многих птиц и нептичьих динозавров, некоторых сумчатых млекопитающих, тушканчиков, тушканчикоподобных грызунов (например, мешотчатых прыгунов) и человека. Также был характерен для некоторых примитивных архозавриформов. Животные, передвигающиеся на двух конечностях, называются бипедами.

Разновидностью бипедализма является прямохождение — передвижение не только на двух ногах, но и с вертикально поставленной спиной. Постоянное прямохождение — один из специфических признаков гоминид, группы, включающей человека. Анатомия прямоходящих животных имеет ряд специфических признаков.
Московская волость Петроградского уезда
Моско́вская во́лость — одна из 17 волостей Петроградского (до 1914 года Санкт-Петербургского) уезда одноимённой губернии. Вместе со Стародеревенской и Полюстровской волостями входила в пояс уездных территорий, непосредственно граничивших с городом, составляя тем самым ближайший резерв его территориального роста.

Географически располагалась к югу от города, простираясь на 35-40 километров от границы с Петергофским уездом на западе до берега Невы на востоке, отсекая от соприкосновения с городской чертой Александровскую волость. С юга к Московской волости примыкали другие волости Петроградского уезда вперемежку с волостями Царскосельского уезда.

Местонахождение волостного правления: Петроград, Лиговская улица (ныне Лиговский проспект), д. 146.

Упразднена в ходе реорганизаций 1917—1923 года, то есть, до переименования Петрограда в Ленинград, и таким образом в советской уездно-волостной системе 1923—1930 годов конструкция «Московская волость Петроградского уезда» уже не фигурирует.

Петергофский уезд
Петерго́фский уе́зд (до 1849 года — Ораниенба́умский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской губернии Российской империи и РСФСР, существовавшая в 1780—1923 годах. Уездный город — Петергоф.
Биль 2024
Биль 2024 (ACCENTUS- Grandmaster Tournament) — 57-й международный шахматный турнир проходивший в Биле (Швейцария) с 13 по 27 июля.

В основном турнире победил шахматист из Вьетнама Ле Куанг Льем, который в сумме набрал 31 очко.

Помимо основного турнира была группа "Challengers". Там также было 6 игроков и победителем стал Салем Салех, который набрал 35½ очков.

Также был проведен опен турнир по швейцарской системе. Победу одержал шахматист из Казахстана Ринат Джумабаев, который набрал 7½ очков из 10.

Ле Куанг Льем
Ле Куанг Льем (вьет. Lê Quang Liêm; род. 13 марта 1991, Хошимин) — вьетнамский гроссмейстер (2006). Чемпион мира по блицу (2013), чемпион Азии (2019). Четырежды представлял национальную сборную на Олимпиадах (2006—2012). Победитель Аэрофлот Опен (2010, 2011). Обладатель наивысшего шахматного рейтинга среди шахматистов Вьетнама.

В июле 2010 года занял 2 место в гроссмейстерском турнире в Дортмунде, опередив Владимира Крамника, Шахрияра Мамедьярова и Петера Леко. 24 апреля 2022 года победил действующего на тот момент чемпиона мира Магнуса Карлсена на онлайн-турнире Oslo Esports Cup.

По состоянию на 2012 год изучал банковское дело в Университете Хошимина.
Атия (село)
Атия (болг. Атия) — село в Болгарии. Расположен на побережье Чёрного моря. Находится в Бургасской области, входит в общину Созопол. Население составляет 932 человека (2022).

Село состоит из двух частей. Расстояние между ними около 1 км. Неподалёку от Атии расположена болгарская военно-морская база.

Коалиция
Коали́ция (от лат. coalitio — союз) — добровольное объединение нескольких групп кого-либо (например: государств, организаций, политических партий, лиц) для достижения определённой цели в чём-либо.

В отличие от некоторых других типов объединений, каждый из участников коалиции сохраняет самостоятельность в делах, не связанных с целью коалиции. После достижения цели коалиция может распасться.
Долс, Джордж
Джордж Пирс Долс (англ. George Pierce Doles) (14 мая 1830 — 2 июня 1864) — американский бизнесмен и военный из штата Джорджия, генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны. Его бригада играла важную роль в разгроме XI федерального корпуса в первый день сражения при Геттисберге. Погиб от пули снайпера в сражении при Колд-Харбор.

Одиннадцатый корпус Потомакской армии
Одиннадцатый корпус Потомакской армии — одно из боевых подразделений Армии Союза во время гражданской войны в США. Известен в основном своим участием в сражениях при Чанселорсвилле и Геттисберге. В корпусе служил большой процент немцев-эмигрантов, а также присутствовал польский полк, известный как «Польский легион».
Епархия Кинкалы
Епархия Кинкалы (лат. Dioecesis Kinkalana) — епархия Римско-католической Церкви c центром в городе Кинкала, Республика Конго. Епархия Кинкалы распространяет свою юрисдикцию на часть территории департамента Пул. Епархия Кинкалы входит в митрополию Браззавиля.

Пул (департамент)
Пул (фр. Pool) — департамент в Республике Конго. Граничит с департаментами Буэнза, Лекуму, Плато, Браззавилем и Демократической Республикой Конго. Площадь — 33 955 км². Население на 2010 год — 436 786 человек. Плотность — 12,86 человек/км². Естественный прирост — 2,94 %. Административный центр — город Кинкала.
Антуан де Вилль
Антуан де Вилль (фр. Antoine de Ville, ок. 1596 — ок. 1656) — французский военный инженер, один из первых теоретиков бастионной фортификации во Франции, участник религиозных войн и Тридцатилетней войны.

Религиозные войны во Франции
Религиозные войны во Франции (фр. Guerres de Religion, Гугено́тские войны) — серия затяжных гражданских войн между католиками и протестантами (гугенотами), которые раздирали Французское государство при последних королях династии Валуа, с 1562 по 1598 годы. Во главе гугенотов стояли Бурбоны (принц Конде, Генрих Наваррский) и адмирал де Колиньи, во главе католиков — королева-мать Екатерина Медичи и могущественные Гизы. На ход событий во Франции пытались влиять её соседи — королева Англии Елизавета Тюдор поддерживала гугенотов, а король Испании Филипп Габсбург — католиков. Войны закончились восшествием перешедшего в католицизм Генриха Наваррского на французский престол и изданием компромиссного Нантского эдикта (1598).
Туркмено-французские отношения
Французско-туркменские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Францией и Туркменистаном. Франция имеет посольство в Ашхабаде и Туркменистан имеет посольство в Париже. Обе страны являются членами ОБСЕ и ООН.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Beatallica
Beatallica — американская мэшап-группа, исполняющая музыку из комбинаций песен The Beatles и Metallica. Группа использует мелодии The Beatles и риффы Metallica. Песни Beatallica, как правило, смесь композиций The Beatles и Metallica (например, название песни «Leper Madonna» — отсылка к битловской «Lady Madonna» и «Leper Messiah» Metallica одновременно).

Портной, Майк
Майкл Стивен Портной (англ. Michael Stephen Portnoy; род. 20 апреля 1967, Лонг-Бич, Нью-Йорк, США) — американский барабанщик-виртуоз, сооснователь и участник прог-метал-группы Dream Theater. Считается[кем?] одним из лучших барабанщиков современности. Неоднократно побеждал в номинации «Лучший ударник года». На втором месте после Нила Пирта в списке самых молодых барабанщиков, внесённых в «Зал почёта» журнала Modern Drummer (в 37 лет). Со-продюсировал последние пять альбомов Dream Theater вместе с Джоном Петруччи, начиная с Metropolis Pt. 2: Scenes from a Memory. В списке 50 лучших барабанщиков рока по версии журнала Classic Rock занимает 17 место. Американский онлайн-журнал Loudwire поместил Портного на 7-е место в списке «66 лучших метал/хард-рок-барабанщиков всех времён».
История почты и почтовых марок Аитутаки
История почты и почтовых марок Аитутаки охватывает развитие почтовой службы и выпуск почтовых марок на Аитутаки — одном из атоллов в составе Островов Кука, являющихся самоуправляемым государственным образованием в содружестве с Новой Зеландией.

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Music4Games
Music4Games — веб-сайт, который посвящён музыке в компьютерных играх. Music4Games создан как пользовательский и индустриальный сайт и ориентирован на хардкорных геймеров, фанатов игровой музыки, аудиофилов, студентов, композиторов, разработчиков, издателей, продюсеров, звукорежиссёров и других людей, связанных с игровой музыкой.

2 декабря 2009 года Music4Games перестал функционировать. Этот факт стал известен через официальную страницу сайта на Twitter. Причины не объяснены, при заходе на сайт действует перенаправление на licensetothrillmusic.com.

Геймер
Ге́ймер (gamer с англ. — «игрок») — человек, играющий в видеоигры, хотя сначала геймерами называли тех, кто играет только в ролевые или военные игры. Геймеры считаются новой субкультурой, и вошли в этот список в 2013 году, после признания киберспорта. Несмотря на то, что термин включает в себя людей, не считающих себя полноправными игроками, ими часто называют тех, кто проводит много времени за играми или интересуется ими.

По всему миру существует множество игровых сообществ, которые могут принимать формы различных веб-колец, форумов и других виртуальных сообществ. Магазины, специализирующиеся на играх, часто служат местом для сбора групп игроков. До появления Интернета, многие играли через обычную почтовую связь в play-by-mail-игры, которые напоминают онлайн-игры настоящего времени.
Еты-Пуровское нефтяное месторождение
Еты-Пуровское нефтяное месторождение — нефтяное месторождение в Ямало-Ненецком автономном округе России, в районе посёлка Ханымей. Лицензия на разработку месторождения принадлежит компании «Газпром нефть» (АО «Газпромнефть-Ноябрьскнефтегаз», ранее филиал «Газпромнефть-Муравленко» ОАО «Газпромнефть-ННГ»).

Месторождение было открыто в 1982; его доразведка и разработка начались лишь в 2003. Запасы месторождения по категориям А, Б, С1 составляют 20 млн т высококачественной лёгкой нефти и ещё 20 млн т — по категории С2. В начале 2007 на Еты-Пуровском месторождении была зарегистрирована фонтанирующая нефтяная скважина с суточным дебитом примерно 400 т нефти, что является одним из рекордных показателей для Западной Сибири.

Нефтяная скважина
Нефтяна́я сква́жина — горная выработка круглого сечения, диаметром 75—400 мм, сооружаемая без доступа в неё человека, предназначенная для добычи, либо разведки нефти и попутного газа.

Скважины сооружаются путём последовательного бурения горных пород, удаления шлама и укрепления стенок скважины от разрушения (при необходимости, зависит от характера пород). Для бурения применяются буровые станки, буровые долота и другие механизмы.

По оценке международного агентства новостей Reuters, в 2020 году в мире насчитывается не менее 29 миллионов заброшенных скважин. Они являются значительным источником выбросов парниковых газов , вызывающих изменение климата.
I Walked with You a Ways
I Walked with You a Ways — первый студийный альбом американского проекта Plains, состоящего из исполнительниц инди-рока Кэти Кратчфилд (Waxahatchee) и Джесс Уильямсон, изданный 14 октября 2022 года на лейбле ANTI- Records.

Альбом получил положительные отзывы музыкальной критики и интернет-изданий.

ANTI- Records
ANTI- Records — лейбл звукозаписи, основанный в 1999 году, дочерний лейбл Epitaph Records. В то время, как Epitaph Records сконценрировался на издании панк-рок музыки, ANTI- Records стал выпускать альбомы в разных жанрах, таких как кантри (Мерл Хаггард), регги (Майкл Франти), соул (Бетти ЛаВетт), фолк (The Swell Season), инди (Islands), ритм-н-блюз (Соломон Бёрк) и другие. Лейбл привлёк к себе внимание выпустив альбом Тома Уэйтса Mule Variations, награждённый Грэмми в 1999 году. Помимо Уэйтса, с ANTI- Records заключили контракт такие ветераны рок-музыки как Nick Cave and the Bad Seeds и Марианна Фейтфулл.