hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corpus iuris civilis
«Corpus iuris civilis» — современное название свода римского гражданского права, составленного в 529—534 при византийском императоре Юстиниане Великом. Известен также под названиями «Свод Юстиниана» или «Кодификация Юстиниана».

Первоначально свод состоял из 3 частей:

Институции (4 тома, представляющие собой учебник для начинающих юристов).

Дигесты (50 томов, составленных из трудов классических римских юристов, с интерполяциями кодификаторов).

Кодекс Юстиниана.

Позже была добавлена четвёртая часть, «Новеллы» (168 новых законов, опубликованных после составления кодекса).

Для «Corpus juris civilis» характерно стремление соединить разнообразные ветви римского права и придать новое содержание отдельным старым правовым понятиям и институтам и таким образом сохранить их жизненность. В XII веке свод получил название «Corpus juris civilis». Впервые издан в XVI веке Дионисием Готофредом.

Список византийских императоров
Представлен спи́сок импера́торов Византи́и в хронологическом порядке. Правители Византии считали себя наследниками Рима, «ромеями», и носили восходящие к нему титулы. По-гречески императоров чаще всего именовали автократорами (греч. Αὐτοκράτωρ — самодержец). Курсивом выделены узурпаторы. Жирным шрифтом в таблицах выделены даты периодов с преимущественным политическим влиянием описываемого лица (важно при наличии его соправителей).
Дашук
Дашук — белорусская, украинская и польская фамилия. Имеется три гнезда независимого возникновения, самое многочисленное Беларусь (Хойникский район, Гомельской области), Украина (Ровенская область), Польша (Люблинское воеводство). В 2014 году 1589 носителей из них 52 % в Беларуси, 24 % в России, 15 % в Украине и 6 % в Польше.
Известные носители:

Дашук, Виктор Никифорович (род. 1938) — белорусский режиссёр.

Дашук, Владимир Викторович (1962—2014) — режиссёр-документалист, сын Дашука В. Н.

Дашук, Инна Витальевна (род. 1972) — советская и российская волейболистка.

Дашук, Инна Витальевна
И́нна Вита́льевна Дашу́к (род. 6 января 1972, Тавда, Свердловская область, РСФСР, СССР) — советская и российская волейболистка, игрок сборной СССР (1989—1991). Двукратная чемпионка Европы, двукратная чемпионка СССР, трёхкратная чемпионка России. Мастер спорта СССР международного класса (1991).
Портела-Сузан
Портела-Сузан (порт. Portela Susã)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 590 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,13 км².

Виана-ду-Каштелу
Виа́на-ду-Каште́лу (порт.  Viana do Castelo, [viˈɐnɐ du kɐʃˈtɛlu]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 36,7 тыс. жителей (город), 88,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входят в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Минью-Лима. По старому административному делению входил в провинцию Минью.
Буянов, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Буя́нов (18 июля 1925 — 8 июля 1944) — участник эвакуации и партизанского движения на Украине, движения Сопротивления в Италии в годы Второй мировой войны, кавалер высшей награды Италии за подвиг на поле боя — золотой медали «За воинскую доблесть» (20 мая 1985, посмертно).

Каврилья
Каврилья (итал. Cavriglia) — коммуна в Италии, располагается в области Тоскана, в провинции Ареццо.

Население коммуны, на 01.01.2024 года, составляет 9489 человек, плотность населения ─ 155,89 чел./км². Коммуна занимает площадь 61 км². Почтовый индекс — 52022. Телефонный код — 055.

Покровителем коммуны почитается святой Донат из Ареццо, празднование 7 августа.
Миндалины
Минда́лины (лат. tonsillae) — скопления лимфоидной ткани, расположенные в области носоглотки и ротовой полости. Миндалины выполняют защитную функцию и участвуют в формировании иммунитета — являются защитным механизмом первой линии на пути вдыхаемых чужеродных патогенов. Полная иммунологическая роль миндалин всё ещё остаётся неясной.

Вместе с другими лимфоидными образованиями носоглотки миндалины образуют глоточное лимфатическое кольцо (так называемое кольцо Пирогова — Вальдейера).

Пирогов, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Пирого́в (13 [25] ноября 1810, Москва — 23 ноября [5 декабря] 1881, Подольская губерния) — русский врач-хирург, анатом, естествоиспытатель и педагог, профессор, создатель первого атласа топографической анатомии, основоположник российских школ военно-полевой хирургии и анестезии. Тайный советник.
Финал Лиги чемпионов УЕФА 2020
Финал Лиги чемпионов УЕФА 2020 состоялся 23 августа 2020 года на стадионе Эштадиу да Луш в Лиссабоне, Португалия. Это решающий матч 65-го сезона главного турнира среди европейских футбольных клубов под эгидой УЕФА и 28-го сезона с момента переименования Кубка европейских чемпионов в Лигу чемпионов УЕФА. Изначально планировалось, что финал пройдёт 30 мая на Олимпийском стадионе в Стамбуле.

Финалистами стали французская команда «Пари Сен-Жермен» и немецкая команда «Бавария». Одержавшая минимальную победу мюнхенская «Бавария» получила право сыграть с победителем Лиги Европы УЕФА 2019/2020 за звание обладателя Суперкубка УЕФА 2020, а также квалифицировалась на групповую стадию Лиги чемпионов УЕФА 2020/2021. На матч не продавались билеты для болельщиков в связи с тяжёлой эпидемиологической ситуацией.

Боатенг, Жером
Жеро́м Агьени́м Боате́нг (фр. Jérôme Agyenim Boateng; род. 3 сентября 1988, Западный Берлин) — немецкий футболист, защитник. Единокровный брат футболиста Кевина-Принса Боатенга.

Жером родился в Западном Берлине, свою карьеру начинал в местных клубах «Теннис Боруссия Берлин» и «Герта». В 2007 году дебютировал в основе «Герты», однако уже после неполного сезона перебрался в стан «Гамбурга». В 2010 году Джером стал одним из многочисленных новичков «Манчестер Сити». Однако в Манчестере немец не закрепился и после весьма скромного сезона отправился в «Баварию».

С 2009 года по 2019 играл в основном составе сборной Германии. Вместе с Бундестим выигрывал бронзу 2010 года, а также становился чемпионом мира 2014 года.
Ли Чжэндао
Ли Чжэнда́о (Ли Цзунда́о, кит. упр. 李政道, пиньинь Lǐ Zhèngdào; англ. Tsung-Dao Lee; 24 ноября 1926, Шанхай — 4 августа 2024, Сан-Франциско) — китайский и американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1957 года, совместно с Ян Чжэньнином, «за пристальное изучение так называемых законов чётности, которое привело к важным открытиям в области элементарных частиц». Предсказанное нарушение чётности было экспериментально открыто Ву Цзяньсюн. Также является автором работ в области квантовой статистической физики (теоремы Янга и Ли).

Член Национальной академии наук США (1964), член Папской академии наук (2003), иностранный член Китайской академии наук (1994).

Нобелевская премия по физике
Нобелевская премия по физике (швед. Nobelpriset i fysik) присуждается один раз в год Шведской королевской академией наук. Это одна из пяти Нобелевских премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года.

Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по литературе, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по физике была присуждена немецкому физику Вильгельму Конраду Рентгену «в знак признания необычайно важных заслуг перед наукой, выразившихся в открытии замечательных лучей, названных впоследствии в его честь». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и по праву считается самой престижной наградой, которую может получить физик. Она вручается в Стокгольме на ежегодной церемонии 10 декабря, в годовщину смерти Нобеля.
Гийераг, Габриэль-Жозеф
Габриэль-Жозеф Гийераг, граф де Лавернь (фр. Gabriel-Joseph de Lavergne, vicomte de Guilleragues; 18 ноября 1628 — 4 марта 1685) — французский писатель, поэт и дипломат.

Гийераг получил образование в Наваррском колледже и впоследствии продолжил обучение праву в Париже. Позже он вернулся в Бордо и работал адвокатом в парламенте. В 1651 году он познакомился с принцем де Конти, который назначил его своим секретарём. В 1679—1685 гг. посол Франции в Константинополе. Хорошо знал Мольера, Буало и Расина.

Сегодня граф де Лавернь наиболее известен как автор «Португальских писем» (1669), опубликованных анонимно и ставших литературной сенсацией своего времени. На русский язык впервые переведены в 1916 г. А. Я. Левинсоном. Научное издание вышло в 1973 г. в серии «Литературные памятники».

Буало, Никола
Никола́ Буало́-Депрео́ (фр. Nicolas Boileau-Despréaux; 1 ноября 1636, Париж — 13 марта 1711, там же) — французский поэт и литературный критик, теоретик классицизма. В поэме «Поэтическое искусство» сформулировал ряд догм и законов поэзии. Член Французской академии (с 1684; на кресле № 1).
Кумбаш
Кумбаш — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 23 км по левому берегу реки Кондас. Длина реки составляет 13 км.

Исток находится в западной части обширного Кондасского болота в 24 км к северо-востоку от села Нюксеница. Река течёт на север по заболоченной, лесистой и ненаселённой местности, крупных притоков и населённых пунктов нет.

Нюксеница
Ню́ксеница — село, административный центр Нюксенского округа Вологодской области (c 18 апреля 1924 года). Административный центр Нюксенского сельского поселения. С точки зрения административно-территориального деления входит в Нюксенский сельсовет и является его центром, а также является центром Березовского сельсовета.
Дюрбе Джанике-ханым
Дюрбе Джанике-ханым — мавзолей крымской принцессы, дочери Тохтамыша, Джанике, постройки XV века, почти полностью сохранился. Этот памятник архитектуры расположен в пещерном городе Чуфут-Кале к северо-востоку от площади, ближе к обрыву. Находится на юго-восточной окраине Бахчисарая, на мысе Внутренней гряды Крымских гор между балками Марьям-Дере и Ашлама-Дере (около 540 м над уровнем моря).

В 2014 году Россия захватила и аннексировала входящий в состав Украины Крым. В Украине, в пределах признанных большинством государств — членов ООН
 границ которой находится объект, является памятником культурного наследия национального значения; в России, контролирующей территорию Крыма, является объектом культурного наследия федерального значения.
.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Неделя моды в Токио
Японская неделя моды в Токио (англ. Japan Fashion Week in Tokyo) была впервые организована осенью 2005 года. В конце октября – начале ноября, а также в середине марта (то есть сразу после завершения показов коллекций pret-a-porter в Париже) в Токио стартует собственная неделя моды, призванная подчеркнуть особое положение Японии на международной ярмарке стилей. Дефиле модных нарядов проходят, как это принято сегодня в международной практике, в отдельном павильоне, стоящем в Токийском парке. Неизменными участниками этого красочного мероприятия являются всемирно известные японские дизайнеры - Рэй Кавакубо (Rei Kawakubo), Ёдзи Ямамото (Yohji Yamamoto), Казуаки Такасима (Kazuaki Takashima) и другие. Проведение смотра модной одежды свидетельствует о внедрении в производство тканей наукоёмких технологий, которыми так сильна Япония.

Прет-а-порте
Прет-а-порте́ (фр. prêt-à-porter, дословно — «готовое к носке») — модели готовой одежды, поставляемые крупными модельерами в массовое производство. Одежда продаётся как в маленьких магазинах — бутиках, так и в крупных универсальных магазинах. Эти модели могут быть созданы вне салонов мод, для массового производства, но также в более эксклюзивном порядке по дизайнам ведущих модельеров.
Армия обороны Жэхэ
Армия обороны Жэхэ — корпус Императорской армии Маньчжоу-Го, который образовался после завоевания китайской провинции Жэхэ во время операции Некка в 1933 году. Армия обороны Жэхэ была создана из частей Армии Таоляо и имела численность 17945 человек. После реорганизации Императорской армии Маньжоу-го, прошедшей в 1935 году, Армия обороны Жэхэ стала 5-й территориальной армией «Чэндэ».

Оборона Великой Китайской стены
Оборона Великой Китайской стены (кит. трад. 長城抗戰, упр. 长城抗战, пиньинь Chángchéng Kàngzhàn), Операция «Нэкка» (яп. 熱河作戦), Первая битва за Хэбэй — военные действия войск Китайской республики против вторгнувшихся армий Японской империи и Маньчжоу-го, произошедшее в 1933 году. Завершилось захватом японцами значительных частей провинций Внутренняя Монголия и Жэхэ и заключением перемирия Тангу.
Аверин, Максим Викторович
Макси́м Ви́кторович Аве́рин (род. 26 ноября 1975, Москва, СССР) — российский актёр театра, кино и телевидения, кинорежиссёр и телеведущий, театральный педагог. Народный артист Российской Федерации (2025). Художественный руководитель Сочинского концертно-филармонического объединения с 9 июня 2021 года.

Находится под санкциями США, Канады и Украины из-за поддержки российского вторжения на Украину.

Абдрашитов, Вадим Юсупович
Вади́м Юсу́пович Абдраши́тов (19 января 1945, Харьков, Украинская ССР, СССР — 12 февраля 2023, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр и педагог. Народный артист Российской Федерации (1992).
Сборная Эсватини по футболу (до 20 лет)
Сборная Эсватини по футболу до 20 лет — национальная команда, представляющая Эсватини в своей возрастной категории. Управляющей организацией является Национальная футбольная ассоциация Эсватини, имеющая членство в ФИФА, КАФ и КОСАФА. Футболисты из Эсватини в возрасте 20 лет и младше один раз участвовали в Кубке африканских наций и трижды становились бронзовыми призёрами чемпионата КОСАФА.

Африканская конфедерация футбола
Африканская конфедерация футбола или Конфедерация африканского футбола (КАФ) (фр. Confédération Africaine de Football; англ. Confederation of African Football (CAF)) — организация, управляющая футболом на африканском континенте. Является организатором турниров для 56 стран-членов, таких как Кубок африканских наций, Кубок Конфедерации, Лига чемпионов КАФ. Организует проведение отборочных соревнований к чемпионату мира. Также, совместно с УЕФА, раньше проводила молодёжный турнир Кубок Меридиана.

Основана в 1957 году, впервые гарантированную квоту на чемпионат мира получила в 1970 году. Штаб-квартира расположена в египетском Городе им. 6 Октября.

Вручает ежегодную премию «Африканский футболист года».
Сан-Сильвестро-ин-Капите
Сан-Сильвестро-ин-Капите (итал. La chiesa di San Silvestro in Capite — Церковь Святого Сильвестра у Главы) — римско-католический храм с титулом малой базилики в Риме, расположенный на площади Сан-Сильвестро в районе Колонна. Храм посвящён папе римскому Сильвестру I. Название происходит от (лат. in capite), канонического титула папы Сильвестра, означающего «Первый», «Главный». Дополнительная аллюзия названия возникла после того, как в храм поместили реликвию: часть головы (capite), предположительно принадлежащей Иоанну Крестителю и хранящейся в капелле слева от входа. Храм является национальной церковью Великобритании в Риме. Вторая римская церковь, посвященная папе Сильвестру I, — Сан-Сильвестро-аль-Квиринале.

Райнальди, Карло
Карло Райна́льди (итал. Carlo Rainaldi; 4 мая 1611, Рим — 8 февраля 1691, Рим) — выдающийся архитектор итальянского барокко, внёсший значительный вклад в формирование облика Рима XVII столетия. Менее известен как композитор.
Эйнар Адноурссон
Э́йнар А́дноурссон, исл. Einar Arnórsson (24 февраля 1880 — 29 марта 1959) — премьер-министр Исландии с 4 мая 1915 до 4 января 1917.

Окончил университет Копенгагена в 1906. Член Альтинга в 1914—1919 и 1931—1932, министр образования и юстиции в 1942—1944 в правительстве Бьёрна Тордарсона. Профессор юриспруденции в университете Исландии в 1911—1915 и в 1917—1922, судья Верховного суда страны в 1932—1942 и 1944—1945, президент Университета Исландии в 1918—1919 и 1929—1930.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Эванс, Гай
Гай Рэндолф Эванс (англ. Guy Randolph Evans; род. 17 июня 1947, Бирмингем, Великобритания) — британский ударник, перкуссионист и композитор. Участник рок-группы "Van der Graaf Generator".

Будучи студентом Уорикского университета, Эванс играл в группе The New Economic Model, в чей репертуар входила преимущественно американская соул-музыка 1960-х годов.

С 1968 по 1978 гг. и с 2005 г. Эванс — ударник и перкуссионист Van der Graaf Generator.

Эванс сотрудничал со многими музыкантами, в частности, с группами The Misunderstood и Echo City. Музыкант является полноправным участником авангардного проекта Subterraneans с 2002 года.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Гололицый кракс
Гололицый кракс (лат. Crax fasciolata) — вид птиц из рода гокко семейства краксы (Cracidae). Обитает в Бразилии, Парагвае, восточной Боливии, на крайнем северо-востоке Аргентины, в Серраду, Пантанал и юго-восточной части бассейна Амазонки. Его естественная среда обитания — субтропические или тропические сухие леса и субтропические или тропические влажные низинные леса.

Амазонка
Амазо́нка (исп. и порт. Amazonas) — крупнейшая река на Земле по длине, площади бассейна и полноводности. Протекает по Южной Америке. Длина Амазонки является в научном сообществе дискуссионным вопросом и по различным измерениям составляет: от истока реки Мараньон — около 6400 км, от истока реки Апачет — 6992 км, от истока Укаяли — около 7100 км. Амазонка со своим длиннейшим истоком претендует, вместе с Нилом, на статус самого длинного водотока в мире.

Площадь бассейна с учётом притока Токантинс — 7 180 000 км²; это заметно превышает другие крупнейшие бассейны рек (Уругвай и Парана вместе — 4140 тысяч км²; Конго — около 3700 тысяч км²).
Горянка
Горя́нка — представительница какой-либо этнической группы, живущей в горных районах.

«Горянка» — высотная болезнь.

Горянка, или Эпимедиум (лат. Epimedium) — род растений семейства Барбарисовые.

Горянка (лат. Oreochloa) — род растений семейства Злаки.

В культуре и искусстве

«Горянка» — поэма Расула Гамзатова на аварском языке (1956). Ею инспирированы:

«Горянка» — балет Мурада Кажлаева, либретто и хореография Олега Виноградова (1967, вторая редакция, «Асият» — 1984).

«Горянка» — художественный фильм Ирины Поплавской («Мосфильм», 1975).

Топонимы

Горянка — река на Сахалине.

Горянка (до 1948 года — Лаки) — исчезнувшее село в Бахчисарайском районе Крыма.

Горянка — деревня в Тверской области.

Горянка (поэма)
«Горя́нка» (авар. МагӀарулай) — поэма Расула Гамзатова о судьбе дагестанской девушки, не пожелавшей выйти замуж за нелюбимого человека. Одно из наиболее известных произведений поэта, по которому снят фильм и написан балет; авторское прозаическое переложение поэмы для сцены неоднократно ставилось в театрах.
AspectC++
AspectC++ — аспектно-ориентированное расширение языка C++, программа, написанная на C++ является валидной программой на AspectC++. По синтаксису и семантике похож на AspectJ. Существует свободный транслятор в язык C++.

Транслятор
Трансля́тор — программа или техническое средство, выполняющее трансляцию программы.

Трансля́ция програ́ммы — преобразование программы, представленной на одном из языков программирования, в программу, написанную на другом языке. Транслятор обычно выполняет также диагностику ошибок, формирует словари идентификаторов, выдаёт для печати текст программы и т. д.

Язык, на котором представлена входная программа, называется исходным языком, а сама программа — исходным кодом. Выходной язык называется целевым языком.

В общем случае понятие трансляции относится не только к языкам программирования, но и к другим языкам — как формальным компьютерным (вроде языков разметки типа HTML), так и естественным (русскому, английскому и т. п.).
Кириллов монастырь
Борисоглебский Кирилловский Туровский монастырь

Кирилловский монастырь (Киев)

Кириллов монастырь (Великий Новгород)

Кирилло-Афанасьевский монастырь (Ярославль)

Кирилло-Белозерский монастырь

Кирилло-Новоезерский монастырь

Кирилло-Челмогорский монастырь

Кирилло-Челмогорский монастырь
Кири́лло-Челмого́рский монасты́рь (Челмский монастырь, Челмогорская пустынь) — бывший православный монастырь в Каргопольском районе Архангельской области. Старейший монастырь на архангельской земле. Располагался к юго-востоку от деревни Морщихинской между Лёкшмозером и озером Монастырским (Челмозером), близ реки Лекшмы, соединяющей эти озёра. Использовался в том числе как место ссылки и заточения опальных царю. На территории Кенозерского национального парка сохранились его руины.
Барфлёр
Барфлёр (фр. Barfleur) — французский порт на берегу Ла-Манша, на полуострове Котантен. Административно коммуна региона Нормандия, департамент Манш.

В Средние века Барфлёр был важным портом и судостроительной верфью Нормандского герцогства с населением приблизительно в 9000 человек. До утраты Нормандии Плантагенетами в 1204 году служил связующим звеном между двумя государствами.

Вильгельм I отплыл на завоевание Англии в 1066 году именно из Барфлёра, а в 1120 году в его окрестностях затонул «Белый корабль» с наследником английского престола и его свитой.

19(29) мая 1692 года в море рядом с Барфлёром произошло крупное сражение между флотами Франции, Англии и Нидерландов (см. сражение при Барфлёре).

Сражение при Барфлёре
Сражение при Барфлёре (англ. Battles of Barfleur and La Hougue) — сражение во время войны Аугсбургской лиги между французским флотом Турвиля и численно превосходящим объединённым англо-голландским флотом под общим командованием Эдварда Рассела, произошедшее в 1692 году. Не принесло победы ни одной стороне, но привело к сражению при Ла-Хог, где французы были разбиты. Часто оба сражения объединяют в одно.
Спичиха (Вологодская область)
Спичиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Харовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Харовский сельсовет.

Расстояние до районного центра Харовска по автодороге — 4,5 км.

По переписи 2002 года население — 12 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Бэнг!
Бэнг! (англ. Bang!) — настольная ролевая игра в жанре спагетти-вестерн, разработанная гейм-дизайнером Эмилианом Шарра. На данный момент в мире продано свыше одного миллиона копий данной игры. В 2004 году игра получила премию «Origins Award» в категориях «Лучшая традиционная карточная игра» и «Лучший графический дизайн карточной игры или расширения».

Origins Award
Origins Awards — американская награда, вручаемая выдающимся продуктам игровой индустрии. Номинантов награждает Академия Приключенческого Игрового Искусства и Дизайна (англ. AAGAG) на выставке Origins GameFair ,вторым крупнейшем конвенте в мире после GenCone, в июне.

Любой издатель или дизайнер может отправить свой продукт на рассмотрение в течение года до крайнего срока.

Origins Awards иногда называют Каллиопой в честь призовой статуэтки.