hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макензен, Август фон
Антон Людвиг Фридрих А́вгуст фон Ма́кензен (нем. Anton Ludwig Friedrich August von Mackensen; 6 декабря 1849, поместье Липниц, Саксония — 8 ноября 1945, Бургхорн, ныне близ Хабигхорста, Нижняя Саксония) — германский генерал-фельдмаршал (22 июня 1915 года), участник Первой мировой войны.

Саксония (провинция)
Саксония (нем. Sachsen), также неофициально Прусская Саксония (нем. Preußisch-Sachsen) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германии). Была образована в 1815 году, в основном, из земель, отошедших Прусскому королевству от королевства Саксонии. Столица — город Магдебург. В 1944 году в ходе нацистской реформы по приведению границ провинций к соответствию с границами партийных гау провинция Саксония была разделена на две новые — Галле-Мерзебург и Магдебург. В 1945—1946 годы была вновь воссоздана в несколько изменённых границах, а затем переименована в землю Саксония-Анхальт, ставшую одной из учредительниц ГДР в 1949 году. После 1990 года эта территория, в основном, входит в такие земли ФРГ, как Саксония-Анхальт и Тюрингия.
Мавзолей Салима Чишти
Мавзоле́й ше́йха Сали́ма Чи́шти — один из характерных образцов могольского зодчества, созданный в 1580—1581 годах в составе имперского храмового комплекса. Расположен рядом с мавзолеем Зенана Рауза лицом в южным воротам Буланд Дарваза во дворе мечети Джама Масджид. В мавзолее упокоился потомок знаменитого суфийского святого Муинуддина Чишти Аджмерийского известный суфийский святой Салим Чишти (1478—1572) из тариката Чишти, живший в одной из пещер кряжа в Фатехпур-Сикри. Мавзолей возведён падишахом Могольской империи Акбаром Великим в знак своей признательности суфийскому святому, который предсказал рождение его сына — принца Салима Нуруддин Джахангир названного в честь Салима Чишти.

Муинуддин Чишти
Султан аль-Хинд Муинудди́н Хаса́н Чишти́ (урду معین الدین چشتی‎, перс. چشتی‎; 1141, Чишти — 1236, Аджмер) — глава и эпоним суфийского братства Чиштия. Также известен как Гариб Наваз («Благотворитель бедных»).
Гранжинья
Гранжинья (порт. Granjinha)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета  Табуасу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 52 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,48 км².

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Славинское сельское поселение
Славинское сельское поселение —упразднённое муниципальное образование в составе муниципального образования «Гвардейский район» Калининградской области. Административный центр поселения — посёлок Славинск.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Трубопроводы Big Inch и Little Big Inch
Трубопроводы Большой Дюйм (англ. Big Inch) и Малый Большой Дюйм (англ. Little Big Inch) — магистральные трубопроводы для перекачки нефти и нефтепродуктов, построенные в США во время Второй мировой войны. На момент завершения строительства являлись самыми протяженными трубопроводами в мире. Впервые в истории при постройке трубопроводов были использованы трубы диаметром 20 и 24 дюйма (508 мм и 610 мм соответственно). Использование труб большого диаметра обусловило названия, присвоенные трубопроводам.

Дюйм
Дюйм (от нид. duym — «большой палец» (ср. thumb); международное обозначение: англ. inch, in или ″ (двойной штрих), от лат. uncia — унция, в значении «12-я часть») — неметрическая единица измерения расстояния и длины в некоторых системах мер.

В настоящее время под «дюймом» обычно подразумевают используемый в США английский дюйм (inch), в точности равный 2,54 сантиметра (1⁄12 фута). Международная организация законодательной метрологии (МОЗМ) в своих рекомендациях относит дюйм к тем единицам измерения, «которые должны быть изъяты из обращения как можно скорее там, где они используются в настоящее время, и которые не должны вводиться, если они не используются».

В РФ дюйм допускается к применению в качестве внесистемной единицы без ограничения срока в промышленности (в основном для электроники, особенно для экранов дисплеев).
998-й артиллерийский полк
998-й артиллерийский Староконстантиновский Краснознаменный, орденов Суворова и Богдана Хмельницкого полк — воинская часть Сухопутных войск СССР. Полк находился в составе 201-й мотострелковой дивизии на момент расформирования.

Условное наименование — Войсковая часть № 39696 (в/ч 39696). Сокращённое наименование — 998 ап.

В период Афганской войны полк дислоцировался в г. Кундуз. После вывода и до своего расформирования в 2004 году в г. Душанбе

Сухопутные войска СССР
Сухопу́тные войска́ СССР — один из видов вооружённых сил СССР, предназначенный для ведения военных и боевых действий преимущественно на суше. Наиболее многочисленный и разнообразный по вооружению и способам ведения военных и боевых действий вид Вооружённых сил СССР и их составной части — Советской Армии. Как самостоятельный вид Вооружённых Сил СССР существовали с 25 февраля 1946 года по март 1950 года, с марта 1955 года по март 1964 года и с ноября 1967 года до прекращения существования Союза ССР.
Кабеса-Санта
Кабеса-Санта (порт. Cabeça Santa)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Пенафиел. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2537 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,10 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Ловчий великий литовский
Ловчий великий литовский (лат. venator, praefectus venationum) — должность в Великом княжестве Литовском. Следил за лесами, в которых охотился великий князь, распоряжался охотой.

Должность существовала с XV века. С конца XVI века ловчий княжеский, позже ловчий великий ВКЛ, имел заместителя — ловчего дворного (подловчего),
С конца XVII века — почётный титул государственного сановника без определённых обязанностей, такое же положение занимали и ловчие земские в поветах.

Список великих князей литовских
Список великих князей литовских — перечень князей (великих князей) бывших в Великом княжестве Литовском, Русском и Жемойтском.

Со времён Средневековья имеются различные варианты написания имён великих князей литовских, также существуют различные национальные традиции. Список предназначен для облегчения идентификации персонажей истории Великого княжества Литовского, Русского, Жомойтского.
Тэрада, Нобору
Нобору Тэрада (яп. 寺田 登 Тэрада Нобору, 25 ноября 1917 — 26 сентября 1986) — японский пловец, олимпийский чемпион.

Нобору Тэрада родился в 1917 году в уезде Ивата префектуры Сидзуока (ныне территория города Ивата); окончил Университет Кэйо.

В 1936 году на Олимпийских играх в Берлине Нобору Тэрада завоевал золотую олимпийскую медаль на дистанции 1500 м вольным стилем.

Ивата (город)
Ивата (яп. 磐田市 Ивата-си) — город в Японии, находящийся в префектуре Сидзуока. Площадь города составляет 164,08 км², население — 164 792 человека (1 августа 2014), плотность населения — 1004,34 чел./км².
Rhagodidae
Rhagodidae  (лат.) — семейство паукообразных из отряда фаланги (Solifugae). Около 100 видов. Встречаются в Северной и Восточной Африке, на Ближнем Востоке, в Закавказье, Центральной и Средней и Южной Азии. Обладают уникальной среди всех фаланг полусферической формой анального сегмента и вентральным расположением ануса. Многие представители ярко или контрастно окрашены.

Паукообразные
Паукообра́зные, или арахниды (лат. Arachnida), — класс членистоногих из подтипа хелицеровых (Chelicerata). Наиболее известные представители: пауки, скорпионы, клещи́. В настоящее время учёными описано более 114 тыс. видов паукообразных (включая 1,8 тыс. ископаемых видов), большинство которых составляют пауки (более 44 тыс. видов) и клещи (более 55 тыс. видов).

Латинское название паукообразных происходит от греческого ἀράχνη «паук» (существует также миф об Арахне, которую богиня Афина превратила в паука). Наука о паукообразных называется арахнология.

Паукообразные распространены повсеместно и преимущественно являются наземными обитателями, хотя среди клещей широко встречаются виды, населяющие как пресные водоёмы, так моря и океаны. По типу питания в основном относятся к хищникам.
Сфера услуг в России
Сфера услуг — часть экономики России, которая включает в себя все виды коммерческих и некоммерческих услуг; сводная обобщающая категория, включающая воспроизводство разнообразных видов услуг, оказываемых предприятиями, организациями, а также физическими лицами.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Попова, Наталья Валерьевна
Наталья Валерьевна Попова (род. 28 ноября 1976, Лотва, Могилёвская область) — белорусская шахматистка, международный мастер среди женщин (1999), международный арбитр (2017), тренер ФИДЕ (2018).

Выпускница Белорусского государственного педагогического университета.

Пятикратная чемпионка Беларуси (1999, 2000, 2006, 2008 и 2009 гг.). Бронзовый призёр чемпионатов Беларуси 2003, 2004 и 2005 гг.

В составе сборной Беларуси участница пяти шахматных олимпиад (2000, 2002, 2004, 2006 и 2008 гг.), командного чемпионата Европы 2001 г., Всемирных интеллектуальных игр 2008 г. (командные турниры по блицу и рапиду).

Представляла Беларуси на юниорских чемпионатах мира и Европы в разных возрастных категориях.

Участница личных чемпионатов Европы 2001 и 2009 гг.

Участница мужского чемпионата Беларуси 2011 г.

Участница чемпионатов мира по блицу и рапиду 2014 г.

Член комиссии по судейству ФИДЕ.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Pixlr
Pixlr — облачный набор инструментов для редактирования изображений, включающий несколько фоторедакторов и сервис обмена фотографиями. Набор предназначен для рядового пользователя, однако приложения варьируются от простого до продвинутого уровня редактирования фотографий.

Платформа может использоваться на компьютерах, а также на смартфонах и планшетах через мобильное приложение. Pixlr совместим с различными форматами изображений, такими как JPEG, PNG, WEBP, GIF, PSD и PXZ (собственный формат документов Pixlr). В 2013 году Time включил Pixlr в список 50 лучших сайтов года.

Pixlr — онлайн фоторедактор, позволяющий бесплатно редактировать фотографии и создавать дизайны прямо в браузере.

PNG
PNG (англ. portable network graphics, сокращение произносится по-английски /pɪŋ/) — растровый формат хранения графической информации, использующий сжатие без потерь по алгоритму Deflate.

PNG был создан как свободный формат для замены GIF, поэтому в Интернете появился рекурсивный акроним «PNG is Not GIF» (PNG — не GIF).
Гран-при Наций 1965
32-я гонка Гран-при Наций — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуальной раздельной гонки, проходившая во Франции. Гонка протяжённостью 73,7 километра состоялась 19 сентября 1965 года. Победу, восьмой раз в карьере, одержал французский велогонщик Жак Анкетиль.

Индивидуальная гонка с раздельным стартом
Индивидуа́льная го́нка с разде́льным ста́ртом (англ. Individual time trial, ITT, разде́лка) — дисциплина шоссейного велоспорта, где гонщики стартуют и едут поодиночке в стремлении преодолеть дистанцию за минимальное время. В отличие от групповой гонки, борьба с другими спортсменами заочная, а слипстрим невозможен.
Телеграфные войска
Телеграфные войска — разновидность войск связи, которые отвечают за обеспечение безопасного телеграфного сообщения между дружественными подразделениями в военное время и за разрушение вражеских телеграфных коммуникаций.

Первые подобные подразделения появились в Королевстве Пруссия в 1830 году как Новые Прусские инженерные батальоны. В отдельный корпус их объединили в 1899 году, который позднее стал Корпусом войск связи вермахта и Ваффен-СС.

Телеграфными войсками нередко использовался оптический телеграф. Ныне похожую роль, как у телеграфных войск, в составе войск связи играют войска радиоэлектронной борьбы.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Гены старения
Генами старения можно назвать гены, выключение которых способно замедлить старение.
Старение организма является комплексным явлением, в ходе которого происходит ослабление его жизненных функций. Этот процесс неразрывно связан с генетикой организма, и были обнаружены гены, выключение которых приводит к увеличению продолжительности жизни.

Функция генов старения, несмотря на их название, состоит, как правило, не в том, чтобы старить организм: эти гены обычно являются участниками различных метаболических каскадов. Открыты гены старения были в конце XX века на круглых червях. Изучение этих генов связано с исследованиями на модельных организмах, например с экспериментами на дожитие.

Модельные организмы
Моде́льные органи́змы — организмы, используемые в качестве моделей для изучения тех или иных свойств, процессов или явлений живой природы. Модельные организмы интенсивно изучаются, причём одна из причин этого — надежда на то, что открытые при их изучении закономерности окажутся свойственны и другим более или менее похожим организмам, в том числе и человеку. Часто модельные организмы используются в тех случаях, когда проведение соответствующих исследований на человеке невозможно по техническим или этическим причинам. Использование модельных организмов основано на том, что все живые организмы имеют общее происхождение и сохраняют много общего в механизмах хранения и реализации наследственной информации, метаболизме и др.
Вальдес, Нельсон
Не́льсон Анто́нио Аэ́до Вальде́с (исп. Nelson Antonio Haedo Valdez; 28 ноября 1983, родился в Сан-Хоакине, департамент Каагуасу) — бывший парагвайский футболист, выступавший на позиции нападающего. Выступал за сборную Парагвая. Ассистент главного тренера клуба «Вердер II».

Сборная Парагвая по футболу
Сбо́рная Парагва́я по футбо́лу (исп. Selección de fútbol de Paraguay, гуар. Poravo Paraguáigua Vakapipopo pegua) — команда, которая представляет Парагвай на международных турнирах и в товарищеских матчах по футболу. Управляющая организация — Парагвайская футбольная ассоциация.

По состоянию на 3 апреля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 48-е место.
Марди Гра
Марди Гра (фр. Mardi gras, дословно — «жирный вторник») — вторник перед Пепельной средой и началом католического Великого поста, последний день карнавала. Праздник, который знаменует собой окончание семи «жирных дней» (аналог Всеядной недели). Жирный вторник подразумевает собой последнюю ночь перед началом поста.

Название распространено в основном во франкоговорящих странах и регионах. Празднуется во многих странах Европы, в США и в других странах. Из городов США самые массовые и пышные празднования проходят в Новом Орлеане. В англоговорящих странах называется Shrove Tuesday, Fat Tuesday («исповедный, жирный вторник»); аналог восточнославянской Масленицы.

Великий пост
Вели́кий по́ст, также Вели́кая четыредеся́тница (греч. Μεγάλη Τεσσαρακοστή) — центральный пост во всех исторических церквях, цель которого — подготовка христианина к празднованию Пасхи; соответствующий период литургического года, отмеченный в богослужении молитвами покаяния и воспоминания крестной смерти и воскресения Иисуса Христа. Установлен в память о том, что Христос постился в пустыне сорок дней. Длительность Великого поста так или иначе связана с числом 40, однако фактическая его продолжительность зависит от правил исчисления, принятых в данной конкретной конфессии.
Olde Hansa
Olde Hansa (рус. О́лдэ Ха́нса, с др.-верх.-нем. «старый союз») — стилизованный под средневековье ресторан в центре Таллина, одна из достопримечательностей столицы Эстонии.  Ресторан находится в Старом городе, в нескольких шагах от Ратушной площади по адресу: Вана-тург, д. 1. Здание ресторана является памятником архитектуры. К ресторану также относится средневековая лавка «Крамбуде».

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Лордкипанидзе, Симон Николаевич
Князь Симон Николаевич Лордкипанидзе (груз. სიმონ ლორთქიფანიძე; 1 [13] января 1854, Гочаджихаиши, Имеретия — 1941, СССР) — военный врач, предводитель дворянства Кутаисской губернии (1901—1904), надворный советник (1897) в придворном звании камергера (1901).

Имеретия
Имере́тия (Имере́ти, груз. იმერეთი) — регион (край, мхаре) и историческая область в Западной Грузии, в бассейне среднего течения реки Риони и её притоков. Жители области (имеретины) говорят на имеретинском диалекте грузинского языка, в прошлом отличались некоторыми локальными особенностями культуры и быта.

Центр региона — Кутаиси. Часть территории края контролируется частично признанной Республикой Южная Осетия.

Недалеко от городка Цхалтубо и примерно в 10 километрах от Кутаиси находится самая крупная пещера в Грузии — пещера Кумистави, переименованная в 2010 году в пещеру Прометея.
Рузио
Рузио (фр. Rusio, корс. Rusiu) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Верхняя Корсика. Входит в состав кантона Голо-Морозалья. Округ коммуны — Корте.

Код INSEE коммуны — 2B264.

Корте (округ)
Корте (фр. Corte) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Корсика. Департамент округа — Верхняя Корсика. Супрефектура — Корте.
Население округа на 2007 год составляло 53 422 человек. Плотность населения составляет 14 чел./км². Площадь округа — всего 2853 км².
Корея под властью Японии
Корея с 1910 по 1945 годы была японской колонией. В это время она не обладала суверенитетом, власть на полуострове принадлежала японскому генерал-губернатору. Колониальный период был отмечен высокими темпами экономического роста, возникновением современной корейской культуры, формированием основ современной корейской индустрии, почти двукратным увеличением средней продолжительности жизни (с 23,5 до 43 лет) и широким внедрением современного начального образования. В то же время в первое и последнее десятилетия этого периода колониальные власти проводили жёсткую авторитарную политику в отношении населения, а на протяжении всего периода корейцы подвергались дискриминации по национальному и культурному признаку.

Колониальный период закончился после капитуляции Японии во Второй мировой войне.

Сайто Макото
Виконт Сайто Макото (яп. 齋藤 實 Сайто: Макото, современными иероглифами — 斎藤 実; 27 октября 1858 — 26 февраля 1936) — адмирал Императорского флота Японии. Генерал-губернатор Кореи с 1919 по 1927 годы и с 1929 по 1931 годы и премьер-министр Японии с 26 мая 1932 по 8 июля 1934 года.
Нам-прик
Нам-прик (тайск. น้ำพริก) — вид традиционных густых соусов на базе красного перца и чеснока, часть тайской кухни. Обычно соусы нам-прик готовятся из перетёртого свежего или сушёного красного перца, чеснока, лука-шалот, соли и сока лайма. Часто в соус добавляется рыбная или креветочная паста, а также паста из ферментированных соевых бобов. Традиционно все ингредиенты измельчаются вместе в ступке. Соус очень популярен в тайской кухне и различается от региона к региону.

Поваренная соль
Пова́ренная соль, или пищева́я соль (хлорид натрия, NaCl; употребляются также названия хлористый натрий, каменная соль, «столовая соль» или просто «соль») — пищевой продукт, представляющий собой бесцветные кристаллы.

Соль природного (морского) происхождения почти всегда имеет примеси других минеральных солей, которые могут придавать ей оттенки разных цветов (как правило, серого, бурого, розового).

Производится в разных видах: крупного и мелкого помола, чистая, йодированная, нитритная и так далее. В зависимости от чистоты делится на сорта экстра, высший, первый и второй.
RATMIL
Pistol Mitralieră model 1996 RATMIL — румынский 9-мм пистолет-пулемёт, принятый на вооружение в 1996 году.

Оружие имеет коробчатую ствольную коробку, затвор своей длиной охватывает казённую часть ствола, закрытого кожухом воздушного охлаждения с передней рукояткой.

Ратмил стреляет со скоростью 650 выстрелов в минуту. Флажковый переводчик режима огня расположен справа. Он имеет три положения: предохранитель, одиночные выстрелы и фиксированные очереди по три патрона. Режима автоматического огня нет. Приклад складывается влево. Ручка заряжания находится сверху ствольной коробки, на ней находится продолговатая прорезь, которая позволяет использовать рукоятку в качестве прицела.

Ствол (часть оружия)
Ствол — основной конструкционный элемент многих видов оружия (в том числе — огнестрельного), предназначенный для преобразования потенциальной энергии используемой химической реакции или физического эффекта в кинетическую энергию снаряда (мины, гранаты, пули и так далее), который при движении по стволу приобретает нужную начальную скорость, вектор направления и, в некоторых случаях, момент импульса для устойчивости полёта.
Ор (графство и виконтство)
Ор (фр. Aure) — средневековое виконтство, а затем графство в Гаскони, располагавшееся на территории современного департамента Верхние Пиренеи. Его земли находились между графствами Астарак, Бигорр и Комменж, в исторической провинции Четыре долины (составляло 58 % её территории).

Верхние Пиренеи
Ве́рхние Пирене́и (фр. Hautes-Pyrénées, окс. Hauts Pirenèus, Auts Pirenèus) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 65. Административный центр — Тарб. Население — 237 945 человек (84-е место среди департаментов, данные 2010 года).