hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Техника рубленого города
Рубленый город — крепостная стена, в основе которой лежали деревянные срубы — городни (отдельные ячейки) или тарасы (более прочные двухрядные сплошные стены с перерубами).

Встарь говорили: срубить город, построить, обнеся место, для защиты, рублеными бревенчатыми стенами (городскими), ино с башнями, бойницами, воротами.

Сруб
Сруб — деревянное сооружение, стены которого собраны из обработанных (рубленых) брёвен.

Срубами в России были дома, в том числе избы, храмы, прясла и башни деревянных кремлей и прочие сооружения деревянного зодчества.
Комбинаторные принципы
При доказательстве комбинаторных теорем обычно признаются и используются несколько полезных комбинаторных правил, или комбинаторных принципов. Примеры:

Правило сложения, правило умножения и принцип включения-исключения часто используются для целей перечисления.

Принцип Дирихле часто устанавливает существование чего-либо или используется для определения минимального либо максимального количества чего-либо в дискретном контексте.

Биективное доказательство используется, чтобы убедиться, что два множества имеют одинаковое количество элементов.

Многие комбинаторные тождества возникают из метода двойного счёта или метода выделенного элемента.

Производящие функции и рекуррентные соотношения — мощные инструменты, которые можно использовать для управления последовательностями, и они могут быть полезны при исследовании многих комбинаторных ситуаций.

Производящая функция последовательности
Производя́щая фу́нкция после́довательности — алгебраическое понятие, которое позволяет работать с разными комбинаторными объектами аналитическими методами. Они дают гибкий способ описывать соотношения в комбинаторике, а иногда помогают вывести явные формулы для числа комбинаторных объектов определённого типа.

Если дана последовательность  чисел , то из них можно построить формальный степенной ряд

,

который называется производящей функцией  этой последовательности.

Близким понятием является экспоненциальная производящая функция последовательности  — степенной ряд

,

у которого коэффициент перед  поделён на факториал числа .
Латте Лат, Эммануэль
Эммануэль Делан Джуниор Латте Лат  (фр. Emmanuel Delan Junior Latte Lath; род. 1 января 1999, Маркори, Абиджан) — ивуарийский футболист, нападающий американского клуба «Атланта Юнайтед» и сборной Кот-д’Ивуара.

Атланта Юнайтед
«Атла́нта Юна́йтед» (англ. Atlanta United Football Club) — американский профессиональный футбольный клуб из города Атланта, штат Джорджия. С 2017 года выступает в MLS, высшей футбольной лиге США и Канады. 9 декабря 2018 года «Атланта» стала чемпионом МЛС, обыграв в финале «Портленд Тимберс» со счётом 2:0.
Киркпатрик
Киркпа́трик (англ. Kirkpatrick) — шотландская фамилия.

Известные носители:

Киркпатрик, Джин (1926—2006) — американский государственный деятель.

Киркпатрик, Джордж Маколей (1866—1950) — канадский военный, начальник Генерального штаба Индии.

Киркпатрик, Крис (род. 1971) ― американский певец, танцор и актёр.

Киркпатрик, Макс (род. 1960) — канадский кёрлингист.

Киркпатрик, Мария Мануэла (1794—1879) — испанская дворянка, мать последней императрицы Франции Евгении, супруги Наполеона III.

Киркпатрик, Ралф (1911—1984) — американский клавесинист и музыковед.

Киркпатрик, Энн (род. 1970) — американский политик.

Симпсон Киркпатрик, Джон (1892—1915) — солдат австралийской армии, герой Первой мировой войны.

Симпсон Киркпатрик, Джон
Джон «Джек» Симпсон Киркпатрик (англ. John «Jack» Simpson Kirkpatrick, 6 июля 1892 — 19 мая 1915, служивший под именем Джон Симпсон) — санитар-носильщик австралийского и новозеландского армейского корпуса в период Галлиполийской кампании Первой мировой войны. После высадки десанта в районе бухты Анзак 25 апреля 1915 года он, раздобыв ослика, занялся вывозом раненых солдат Британской империи с линии фронта на пляж для последующей эвакуации. Зачастую под огнём, он продолжал эту работу три с половиной недели, до тех пор пока не был убит. Симпсон и его ослик стали одним из символов духа АНЗАК.
Барбашин, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Барбашин († 1541) — голова, воевода, наместник и боярин во времена правления Василия III Ивановича и Елены Васильевны Глинской при малолетнем Иване IV Васильевиче Грозном.

Из княжеского рода Барбашины. Младший сын родоначальника князя Ивана Александровича Суздальского по прозванию Барбаш. Имел братьев, князей: в 1495 году постельничих Михаила и Владимира и известных по родословным Фёдора и Бориса Ивановичей.

Постельничий
Посте́льничий (др.-рус. постельникъ — «спальник, смотрящий за спальней») — старинная должность придворного, в обязанности которого входило следить за чистотой, убранством и сохранностью царской постели.

Постельничими обычно назначались близкие к царю бояре. Впервые чин упоминается в Русском государстве в Софийском временнике (1460) и Молдавском княжестве. Татищев сообщает, что ранее этот чин назывался покладник. Некоторые лица жаловались царём в думные постельничие.
Тониньо Баияно
Антонио Диас дос Сантос (порт.-браз. Antônio Dias dos Santos; 7 июня 1948, Вера-Крус (Баия) — 8 декабря 1999, Салвадор (Баия)), более известный под именем Тониньо или Тониньо Баияно (порт.-браз. Toninho Baiano) — бразильский футболист, правый защитник.

Салвадор
Салвадо́р (порт. Salvador — Спаситель; полное название — Сан-Салвадор-да-Баия-ди-Тодуз-ус-Сантус; São Salvador da Bahia de Todos os Santos — Святой Спаситель Бухты Всех Святых) — город в Бразилии, столица штата Баия. В 1549—1763 годах был первой столицей колониальной Бразилии.

Составная часть мезорегиона Салвадор. Находится в составе крупной городской агломерации Салвадор. Входит в экономико-статистический микрорегион Салвадор.

Город располагается на двух уровнях. «Нижний город» находится на уровне моря, являясь торговым центром Салвадора. В «Верхнем городе» расположены правительственные учреждения, построенные в колониальном стиле, музеи, церкви и постройки современной архитектуры. Из Верхнего города в нижний можно спуститься, воспользовавшись уникальным видом городского транспорта — подъёмником Ласерда.
Рождение надежды
«Рождение надежды» (англ. Born of Hope) — художественный фильм 2009 года, снятый поклонниками творчества Дж. Р. Р. Толкина вне системы профессиональных киностудий.

Это некоммерческий фанатский фильм, размещённый в интернете и не выходивший в кинопрокат. Он снят в стилистике фильма Питера Джексона «Властелин Колец» и сюжетно является приквелом данной кинотрилогии. Фильм концентрируется на жизни областей, затронутых войной Саурона и истории родителей Арагорна — Араторна II и Гилраэнь.

Большая часть фильма была снята в Вест Стоу в Саффолке. Лесные сцены сняты в лесу Эппинг; съёмки с высоты птичьего полёта включают виды национального парка Сноудония и Дервентвотера.

Первый показ был проведен на Ring*Con 2009, затем фильм разместили на DailyMotion бесплатно, затем на YouTube.

Саурон
Са́урон (кв. Sauron), Гортаур Безжалостный — в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина один из майар, в начале своего бытия принадлежал к свите Вала Аулэ. Главный антагонист романа «Властелин колец».

Саурон был одним из майар, которые приняли сторону Мелькора, став одним из самых его верных и могущественных сподвижников, но после Войны гнева и поражения своего господина Саурон возвысился до величайшего врага Свободных народов Средиземья на протяжении Второй и Третьей эпох.

Согласно «Валаквенте» Саурон «последовал за Морготом по тому же погибельному пути, что ведёт в Пустоту».
Карапетян, Сергей Исаевич
Сергей Исаевич Карапетян (15 января 1899, Кизыл-Арват, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя — 9 февраля 1954, Ереван, СССР) — советский военачальник, гвардии генерал-майор (01.10.1942).

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Яманка, Мариама
Мариама Яманка (нем. Mariama Jamanka; род. 23 августа 1990, Западный Берлин) — немецкая бобслеистка-пилот, олимпийская чемпионка 2018 года, чемпионка мира 2017 и 2019 года. Обладатель Кубка мира в сезоне 2018/2019.

Чемпионат мира по бобслею и скелетону
Чемпионаты мира по бобслею и скелетону — спортивные соревнования по бобслею и скелетону, проводимые Международной федерацией бобслея и тобоггана (в данном случае под словом «тобогган» подразумевается «скелетон»).

Чемпионаты мира по бобслею проводятся с 1930 года. Изначально программа чемпионата включала только состязания мужских четвёрок, но годом позже стали разыгрываться и награды в двойках. Первый чемпионат мира по скелетону прошёл в 1982 году. Женские бобслей и скелетон появились в программах чемпионатов мира в 2000 году (первое время мужские и женские чемпионаты по бобслею проходили раздельно). С 2004 года бобслейный и скелетонный чемпионаты мира были объединены в одно спортивное мероприятие. Соревнования между смешанными командами стали проводиться с 2007 года.
Торре-Пелличе
Торре-Пелличе (итал. Torre Pellice, пьем. La Tor dël Pélis, окс. La Torre de Pèlis) — коммуна в Италии, располагается в области Пьемонт, в провинции Турин. Находится на границе с Францией.

Население коммуны составляет 4573 человека (2008 г.), плотность населения составляет 218 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 10066. Телефонный код — 0121.

Город является центром Церкви вальденсов Италии.

Покровителем коммуны почитается святитель Мартин Турский, празднование 11 ноября.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Янц, Карин
Карин Янц (нем. Karin Janz, после замужества — Бютнер-Янц (нем. Büttner-Janz); род. 17 февраля 1952 года в Люббене, Восточная Германия) — бывшая немецкая гимнастка и в настоящее время медицинский эксперт. Двукратная олимпийская чемпионка, чемпионка мира, четырёхкратная чемпионка Европы и 20-кратная чемпионка ГДР. Самая успешная гимнастка в истории немецкого спорта и одна из лучших гимнасток мира.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Английские средневековые надгробия
Английские средневековые надгробия — совокупность надгробных памятников и сооружений, включая эффигии, часовни, канопий и надписей, находящихся на территории Англии и Уэльса. Предметом особого интереса антикваров и историков являются средневековые церковные памятники, сохранившиеся в наибольшем количестве именно в Англии. Скульптуры изготавливались из камня, пурбекского мрамора, алебастра, дерева или медных сплавов, в основном латуни.

Алебастр
Алеба́стр (от греч. ἀλάβαστρος) — название двух различных минералов: гипса и кальцита. Первый — алебастр (алавастор), который используется в современности; второе — по большей части название материала в античности.

Эти два вида значительно отличаются друг от друга по относительной твёрдости. Гипс настолько мягок, что может быть поцарапан ногтем (твёрдость по шкале Мооса равна 2), в то время как кальцит достаточно твёрд (твёрдость по шкале Мооса равна 3), однако может быть легко поцарапан ножом. Кроме того, кальцитовый алебастр, будучи карбонатом, бурно реагирует с соляной кислотой, в то время как гипсовый алебастр в этом случае остаётся инертным.

Формула гипсового алебастра — CaSO4•2H2O.
Орган (оружие)
Орга́н — многоствольное артиллерийское орудие, применявшееся в войсках (армиях) различных государств, в XVI — начале XVII века, прообраз позднейших картечниц, митральез, пулемётов и скорострельных орудий.

В России (на Руси) такие огнестрельные орудия назывались пищали сороковые — сороками или пищальной батареей.

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Салко, Юрий Иванович
Ю́рий Ива́нович Салко́ (род. 20 апреля 1964, Кривой Рог) — приднестровский художник, писатель. Действительный член Академического Сената Международной академии современного искусства в Риме (Италия), Действительный член (академик) Петровской Академии наук и искусств (Россия), Заслуженный деятель искусств Украины, Заслуженный художник Приднестровья, Почетный член Национальной Академии изящных искусств (Бразилия). В 2014 году присвоено почётное звание «Народный художник Приднестровской Молдавской Республики».

Имя художника занесено в энциклопедию Германии 100 признанных художников «Who’s Who in Visual Art» Art Domain Whois Publisher.

Орден
О́рден — в настоящее время в большинстве государств и стран знак отличия, почётная награда за особые заслуги.

Традиционно (в настоящее время в некоторых монархиях) под этим словом понимали кавалерский (рыцарский) орден — почётную привилегированную корпорацию, членство в которой жаловалось монархом как государственная награда. Кавалеры ордена носили знаки отличия для обозначения принадлежности к определённому рангу ордена.

Соотносить ордена с древнеримскими наградами — фалерами (откуда получила название наука, изучающая наградные знаки — фалеристика) ошибочно, так как фалеры представляли собой медальон, вручались за выдающиеся военные заслуги военнослужащим и частям и их получение не влекло за собой вступления в какую-либо почётную привилегированную организацию.
Дайр-эз-Заур
Дайр-эз-Заур, также Дейр-эз-Зор (араб. دير الزور‎; сир. ܕܝܪܐ ܙܥܘܪܬܐ Дайра Зеорта) — город на северо-востоке Сирии, административный центр мухафазы Дайр-эз-Заур (Дейр-эз-Зор).

Расположен на правом берегу реки Евфрат. Транспортный узел на речном пути Эр-Ракка — Багдад и автотрассе Пальмира — Фадгами. Расстояние до Дамаска — около 432 км, до Алеппо — около 320 км.

До гражданской войны в Сирии город называли Жемчужиной пустыни. В ходе войны он подвергся серьёзным разрушениям. По данным переписи 2004 года, население города насчитывало около 212 тысяч человек. За время боевых действий значительная доля жителей покинула поселение.

Эр-Ракка
Эр-Ра́кка, Ра́кка (араб. الرّقّة‎, курд. Reqa) — город на севере Сирии, административный центр одноимённой мухафазы (области). Расположен на северном берегу реки Евфрат, в 160 км к востоку от Алеппо (Халеба). Город значительно пострадал в ходе гражданской войны.

С середины 1970-х годов экономика города базируется на выработке электроэнергии на плотине Табка на Евфрате, сельском хозяйстве и добыче нефти на близлежащих месторождениях. Имеется небольшой исторический музей, дворец Аббасидов, Большая мечеть, построенная в VIII веке.
Эскадренные миноносцы проекта 21956
Эскадренные миноносцы проекта 21956 — проект российских эскадренных миноносцев (эсминцев) 1-го ранга с управляемым ракетным вооружением дальней морской и океанской зоны, разрабатываемый для ВМФ ВС России Северным проектно-конструкторским бюро.

Этот новый проект кораблей должен был прийти на смену эсминцам проекта 956 «Сарыч», но скорее всего его заменит в 2020 годах новый аналогичный проект, более отработанный в серийном производстве модернизированный фрегат водоизмещением в 8000 тонн проекта 22350М типа «Адмирал Горшков».

В 2007 году эскиз нового эскадренного миноносца проекта 21956 демонстрировался на МВМС-2007. Перспективный эскадренный миноносец является многоцелевым кораблём, на котором будут реализовываться наработки отечественных конструкторов в области создания новых образцов вооружения, корабельной энергетики, а также мероприятий по снижению радиолокационной заметности.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Mystery Train
«Mystery Train» — песня, написанная афроамериканским блюзменом Джуниором Паркером и Сэмом Филлипсом, в студии которого (Sun Records) данная песня была записана и выпущена на сингле в 1953 году. В 1955 году в той же студии песню записал Элвис Пресли для своего пятого сингла. Позже «Mystery Train» также исполняло множество других музыкантов (Боб Дилан, The Doors, Led Zeppelin, Брюс Спрингстин, Карл Перкинс и др.).

Филлипс, Сэм
Сэ́м Фи́ллипс (англ. Samuel Cornelius Phillips, Sam Phillips; 5 января 1923, Флоренс, Алабама — 30 июля 2003, Мемфис, Теннесси) — американский продюсер, основатель рекорд-лейбла Sun Records, знаменит прежде всего как первооткрыватель Элвиса Пресли.
Айови, Марлон
Марло́н Ри́тер Айови́ Моске́ра исп. Marlon Riter Ayoví Mosquera; род. 27 сентября 1971 в Гуаякиле) — эквадорский футболист, полузащитник, большую часть своей карьеры выступавший за эквадорский клуб «Депортиво Кито».

Депортиво Кито
«Депортиво» Кито (исп. Sociedad Deportivo Quito) — эквадорский футбольный клуб из города Кито. Исторически третий клуб столицы Эквадора по титулам и количеству болельщиков после ЛДУ Кито и «Эль Насьоналя».
Sound Juicer
Sound Juicer — приложение, являющееся интерфейсом (front-end) для библиотеки копирования CD Cdparanoia. Оно позволяет пользователю извлекать аудио из компакт-дисков и конвертировать его в аудиофайлы, которые могут быть поняты и воспроизведены персональным компьютером или цифровым аудиоплеером. 
Оно поддерживает преобразование (ripping) в любой аудиокодек, который поддерживается плагином GStreamer, такой, как MP3 (через LAME), Ogg Vorbis, FLAC и несжатые PCM-форматы.

Sound Juicer разработан, чтобы быть простым в использовании и в работе с небольшим вмешательством пользователя. Например, если ваш компьютер подключён к Интернету, он будет автоматически пытаться получить информацию о треке из свободно доступных услуг (freely-available) сервиса MusicBrainz. Sound Juicer — свободное и open source программное обеспечение, являющаяся официальной частью окружения рабочего стола GNOME, начиная с версии 2.10.

Версии после 2.12 реализуют возможность воспроизведения CD.

Cdparanoia
cdparanoia — CD риппер для UNIX-подобных операционных систем и для BeOS, разработан некоммерческой организацией Xiph.Org. Также существует библиотека libparanoia, ставшей стандартной в KDE и GNOME.

Программа является фронт-эндом к библиотеке libparanoia. Основной принцип разработки cdparanoia — «слишком много функций портят программу», главная её функция — как можно лучше работать с CD-приводом.

Cdparanoia разработана организацией Xiph.Org, которая предоставляет публичный доступ только для чтения к subversion проекта. Проект начался c патчей к cdda2wav, предоставляющим коррекцию ошибок и поддержку большего числа приводов. Они были названы Paranoia I и Paranoia II. Paranoia III, выпущенная в январе 1998 года, была отдельной библиотекой для BeOS и Linux.
Баллифин
Баллифин (англ. Ballyfin; ирл. Baile Fionn, «город Финна» — согласно легенде, здесь был выращен Финн Мак Кумал) — деревня в Ирландии, находится в графстве Лиишь (провинция Ленстер). Расположена на пути трассы R423.

Финн Маккул
Финн Макку́л (англ. Finn McCool; Фио́нн мак Камхе́йл, ирл. Fionn mac Cumhaill; Финн, сын Кулла, или Кума́лла; Финн Гал) — легендарный герой, воин, мудрец и провидец III века из кельтской мифологии Ирландии, Шотландии и острова Мэн.

Истории о Финне и его соратниках, входивших в «Фиану Эйринн» (Фианна, фианы, фении) — небольшую полунезависимую дружину воинов, которая жила в лесах и занималась торговлей, разбоем и охотой, но могла быть призвана королём в случае войны, образуют цикл фениев, один из четырёх главных циклов ирландской мифологии. Эти предания, как принято считать, были рассказаны сыном Финна, легендарным бардом Оссианом, хотя они окончательно оформились только к XII в.

В честь этой  легендарной дружины взяла своё имя тайная организация ирландских революционеров Братство фениев.
Лемма Кальмана — Якубовича — Попова
Лемма Ка́льмана — По́пова — Якубо́вича — один из основополагающих результатов в области теории управления, связанный с устойчивостью нелинейных систем управления и линейно-квадратичной оптимизацией.

Лемма имеет репутацию одного из наиболее трудных для доказательства результатов в теории управления. Существуют доказательства с помощью методов алгебры, комплексного анализа, оптимального управления и выпуклого программирования.

Комплексный анализ
Ко́мпле́ксный ана́лиз, тео́рия фу́нкций ко́мпле́ксного переме́нного (или ко́мпле́ксной переме́нной; сокращённо — ТФКП) — раздел математического анализа, в котором рассматриваются и изучаются функции комплексного аргумента.
Янтарненский сельский совет
Янтарненский сельский совет (укр. Янтарненська сільська рада, крымскотат. Taşlı Dayır köy şurası) — согласно законодательству Украины — административно-территориальная единица в Красногвардейском районе Автономной Республики Крым, расположенная в южной части района в степной зоне полуострова. Население по переписи 2001 года — 4917 человек, плолщадь совета 102 км².

К 2014 году состоял из 4 сёл:

Янтарное

Григорьевка

Красный Партизан

Удачное

Красногвардейский район (Крым)
Красногварде́йский райо́н (укр. Красногвардійський район, крымскотат. Qurman rayonı, Къурман районы; до 1944 года — Тельманский район) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степном Крыму, в центральной части республики. Большую часть территории занимает распаханная степь.

Административный центр — пгт Красногвардейское.
Мосты Азербайджана
Мосты Азербайджана — мосты, построенные в Азербайджане с древних времен по настоящее время.

Конструктивная схема и архитектурная структура древних мостов обуславливалась строительными возможностями материала, природными условиями и размещением. В строительстве пользовались разнообразными способами кладки из камня и кирпича — комбинированной кладкой, подбором материалов по цвету, облицовкой тёсаным камнем. В кладках мостов из булыжника и колотых валунов применяли каркасы. Часто под устои моста применяли и естественные выхода скал, что значительно увеличивало их устойчивость от воздействия вешних вод. Все сохранившиеся мосты состоят из повторения элементов арочных пролётов, которые отличались друг от друга очертаниями и размерами арок. В Азербайджане известны мосты, построенные в зависимости от рельефа берегов и ширины русла рек: число их пролётов — от одного до пятнадцати, длина — до 200 метров.

Красный мост (граница)
Красный мост (азерб. Qırmızı Körpü, груз. წითელი ხიდი, Tsiteli Khidi) — мост через реку Храми в нейтральной приграничной полосе между Грузией и Азербайджаном. Находится на дороге между Тбилиси и Гянджой. Ценный памятник средневековой архитектуры XVII века. Мост использовался до 1998 года, когда в рамках программы TRACECA был построен новый, гораздо более широкий мост.