hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Слободское (Днепропетровская область)
Слободское (укр. Слобiдське, до 2024 года — Суворовское) — село, Криничанский поселковый совет, Криничанский район, Днепропетровская область, Украина.

Код КОАТУУ — 1222055105. Население по переписи 2001 года составляло 475 человек.

Криничанский район
Кринича́нский райо́н (укр. Криничанський район) — упразднённая административная единица на западе центральной части Днепропетровской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Кринички.
Оса (оружие)
«Оса» — бесствольный пистолет, многофункциональный комплекс гражданского оружия нелетального действия, предназначенный для активной самообороны, подачи сигналов и освещения местности.

Первый демонстрационный образец был представлен на международной оружейной выставке в Москве (24—29 июня 1996 года). При разработке инженеры отказались от многих традиционных решений, в результате чего получилось совершенно уникальное оружие. Окончательный вариант был разработан в 1999 году НИИ прикладной химии (НИИПХ), в настоящее время выпускается «Новыми оружейными технологиями». Может быть смертельным в ближнем бою, при выстреле в голову.

Необходимая оборона
Необходи́мая оборо́на — это правомерная защита личности и прав обороняющегося и других лиц, а также охраняемых законом интересов общества и государства от общественно опасного посягательства путём причинения вреда посягающему лицу.

Основным отличительным признаком необходимой обороны, отграничивающим её от других обстоятельств, исключающих преступность деяния, является причинение вреда именно посягающему.

Институт необходимой обороны известен достаточно давно и существует в уголовном праве многих государств, однако он продолжает вызывать научные споры: ему посвящены сотни научных исследований, а соответствующие законодательные нормы подвержены изменениям.
Дельта Арканзаса
Дельта Арканзаса — один из шести природных регионов штата Арканзас.

Регион располагается вдоль реки Миссисипи, от Юдоры до Блайтвилла, и до Литл-Рока на западе.

Дельта Арканзаса включает в себя 15 округов: Арканзас, Шико, Клей, Крейгхед, Криттенден, Кросс, Дешей, Дру, Грин, Ли, Миссисипи, Монро, Филлипс, Пойнсетт и Сент-Францис. Также в него частично входят 10 округов: Джэксон, Лоренс, Прери, Рандолф, Уайт, Пьюласки, Линкольн, Джефферсон, Лонок and Вудрафф.

Рандолф (округ, Арканзас)
Ра́ндолф (англ. Randolph County) — округ в США, штате Арканзас. Официально образован 29 октября 1835 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 17 969 человек. Получил своё название в честь американского политического деятеля и конгрессмена Джона Рэндольфа.
Кладбище на улице Сенкевича (Катовице)
Кладбище на улице Сенкевича (пол. Cmentarz przy ul. Henryka Sienkiewicza) — историческое кладбище, находящееся в городе Катовице, Польша. На кладбище похоронены известные польские деятели культуры, искусства и науки.

Катовице
Катови́це (пол. и сил. Katowice [katɔˈvit͡sɛ], нем. Kattowitz — Ка́ттовиц; в 1953—1956 Сталино́груд, пол. Stalinogród) — город на юге Польши в Верхней Силезии, столица Силезского воеводства. Основан в XVI веке, получил статус города в 1865 году, по решению короля Пруссии Вильгельма I. По данным на 2004 год, население Катовице составляет 321 163 человека, а всего в агломерации живёт 3 487 000 человек.

Катовице — центр науки, культуры, промышленности, бизнеса, торговли и транспорта в Верхней Силезии и южной части Польши, а также главный город в Верхнесилезском промышленном регионе. Катовице находится в пределах городской зоны с населением в 2 774 460 человек по данным Евростата, а также частью более широкой силезской столичной области с населением 5 294 000 человек в соответствии с Европейской сетью наблюдения за пространственным планированием (ESPON).
Галактозамин
Галактозамин — гексозамин, полученный из галактозы с молекулярной формулой C6H13NO5. Этот аминосахар входит в состав некоторых гликопротеиновых гормонов, таких как фолликулостимулирующий гормон (ФСГ) и лютеинизирующий гормон (ЛГ). Другие сахарные составляющие ФСГ и ЛГ включают глюкозамин, галактозу и глюкозу.

Галактозамин является гепатотоксическим (повреждающим печень) агентом, который иногда используется при изучении печёночной недостаточности на животных.

Глюкозамин
Глюкозами́н — вещество, вырабатываемое хрящевой тканью суставов, является компонентом хондроитина и входит в состав синовиальной жидкости.

Прежние названия — хитозамин (англ. chitosamin) и маннозамин (англ. mannosamin).

Глюкозамин не эффективен в качестве лекарства при артрите и других заболеваниях суставов. Международное общество по изучению остеоартроза (англ. Osteoarthritis Research Society International, OARSI) с 2014 года не рекомендует глюкозамин для лечения суставов.
Гриндлтонианцы
Гриндлтонианцы (англ. Grindletonians) — секта пуритан, возникшая в городе Гриндлтон в Ланкашире, Англия, примерно в 1610 году. Секта оставалась активной на севере Англии до 1660-х годов. Наиболее заметным лидером был Роджер Брерли. Верования гриндлтонианцев были антиномианскими.

Пуритане
Пурита́не (англ. Puritans, от лат. puritas «чистота») — английские протестанты, не признававшие авторитета официальной церкви, последователи кальвинизма в Англии в XVI—XVII веках.

Пурита́нство, пуритани́зм, пурита́нская мора́ль — образ жизни, для которого характерны крайняя строгость нравов, целомудрие и аскетическое ограничение потребностей, расчётливость и бережливость, трудолюбие и целеустремлённость; например, игрушки считались бесполезными, а дети с малолетства помогали взрослым в работе.
Сборная Швейцарии по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Швейцарии в Кубке Дэвиса (нем. Schweizer Davis-Cup-Mannschaft) — мужская сборная команда, представляющая Швейцарию в Кубке Дэвиса, крупнейшем международном теннисном соревновании на уровне национальных сборных. Победитель турнира 2014 года, финалист турнира 1992 года.

Кубок Дэвиса 2014. Мировая группа
Мировая группа — высшая ступень Кубка Дэвиса. Сборные, проигравшие в первом круге, попадают в плей-офф Мировой группы, где играют стыковые матчи с командами, занявшими первые места в своих зонах, за право остаться в Мировой группе.
Пустынная диагональ
Пусты́нная диагона́ль (фр. diagonale du vide) — широкая полоса земли на территории метрополии Франции, где плотность населения существенно ниже, чем в остальной части Франции. Эта диагональ идёт от департамента Мёз на северо-востоке к департаменту Ланды на юго-западе.

Ланды (департамент)
Ланды (фр. Landes, окс. Lanas) — департамент на юго-западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 40. Административный центр — Мон-де-Марсан. Население департамента по состоянию на 2010 год составило 397 766 человек, что позволило Ландам занять 60-е место среди французских департаментов по количеству населения (по сравнению с 68 местом, занимаемым в 1999 году).
Фролиха (тропа)
Фро́лиха — пеший туристский маршрут, пролегающий вдоль северо-восточного берега озера Байкал в северной части историко-природной области Подлеморье.

Протяжённость маршрута составляет около 95 км, продолжительность нахождения в пути — около 12 дней. Большинство туристов посещает регион летом — в июне-августе. Основные достропримечательности маршрута — живописное озеро Фролиха, а также термальные источники Хакусы. В 2009—2010 годах к проекту популяризации тропы присоединились также инвесторы из Дрездена (Германия).

Пешеходный туризм
Пешехо́дный тури́зм (пе́ший тури́зм) — вид спортивного туризма.

Основной целью является пешее преодоление группой маршрута по пересечённой местности. Туристское многоборье — наиболее популярная разновидность спортивного пешеходного туризма в России не только среди взрослых, но и детей. Включает в себя преодоление препятствий с использованием приобретённых навыков как на искусственном, так и на естественном рельефах.
Сасыкколь (озеро, район Магжана Жумабаева)
Сасыкколь (каз. Сасықкөл) — солёное озеро в районе Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 11 км к юго-востоку от села Сарытомар, и в 1 км к югу от села Молодёжное.

По данным топографической съёмки 1940-х годов, площадь поверхности озера составляет 2,19 км². Наибольшая длина озера — 1,9 км, наибольшая ширина — 1,5 км. Длина береговой линии составляет 5,5 км, развитие береговой линии — 1,04. Озеро расположено на высоте 129,9 м над уровнем моря.

В с казахского название Сасыкколь переводится как зловонное озеро.

Район Магжана Жумабаева
Район Магжана Жумабаева (каз. Мағжан Жұмабаев ауданы; с 1928 до 2000 года — Булаевский район) — административно-территориальная единица второго уровня в составе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — город Булаево.
Visionland
Visionland — дебютный студийный альбом американского рэпера YBN Nahmir. Он был выпущен 26 марта 2021 года на лейбле Atlantic Records. Альбом содержит гостевые участия от 21 Savage, Ty Dolla Sign, G Herbo, G-Eazy, Offset, E-40, Too Short, FatBoy SSE и DaBoii. Он провалился в продажах, было продано всего 4,000 копий в США за первую неделю.

Too Short
Тодд Энтони Шоу (англ. Todd Anthony Shaw, род. 28 апреля 1966 года, Лос-Анджелес, Калифорния, США), более известный под псевдонимом Too Short (стилизуется как Too $hort) — американский рэп-исполнитель в жанре хип-хоп.
Грейс Дью
Грейс Дью (англ. Grace Dieu) — большой военный корабль Генриха V, построенный в 1418 году и сгоревший в 1439-м. Крупнейший европейский деревянный парусник завершающего периода Столетней войны.

Построен последним из четырёх больших кораблей флота Генриха V, предназначавшегося для вторжения во Францию. В военных действиях участия не принимал, поскольку вскоре после окончания его постройки Англия добилась победы, заключив в 1420 году с Францией Договор в Труа. За более чем двадцатилетнюю историю своего существования «Грейс Дью» ни разу не вышел в море, простояв всё это время на консервации на реке Хэмбл, где и затонул после пожара, вызванного, как считается, ударом молнии.

Ланкастерская война
Ланкастерская война (1415—1453) — третий этап Столетней войны, начавшийся в 1415 году высадкой английской армии во главе с Генрихом V Ланкастером в норманнском порту Арфлёр и закончившийся в 1453 году захватом французами Бордо. Он последовал за длительным периодом мира после окончания Каролинской войны в 1389 году.
Матчи НХЛ на озере Тахо
Матчи НХЛ на озере Тахо (англ. NHL Outdoors at Lake Tahoe) — серия из двух матчей по хоккею с шайбой на открытом воздухе между командами Национальной хоккейной лиги в рамках регулярного чемпионата сезона 2020/2021. В первом матче, который состоялся 20 февраля 2021 года встретились «Колорадо Эвеланш» и «Вегас Голден Найтс», а на следующий день во втором матче сыграли «Бостон Брюинз» и «Филадельфия Флайерз». Оба матча прошли без зрителей на специально смонтированной хоккейной площадке у озера Тахо.

Маккиннон, Натан
На́тан Макки́ннон (англ. Nathan MacKinnon; род. 1 сентября 1995, Галифакс) — канадский хоккеист, центральный нападающий клуба НХЛ «Колорадо Эвеланш». Специалистами считается одним из сильнейших игроков современности, был выбран «Эвеланш» под общим 1-м номером на драфте НХЛ 2013 года. Обладатель «Колдер Трофи» 2014 года. Чемпион мира 2015 года. Обладатель Кубка Стэнли 2022 года. Серебряный призёр олимпийских игр 2026 года.
Сорокин, Алексей Васильевич
Алексе́й Васи́льевич Соро́кин (30 марта 1931, с. Доброе, Центрально-Чернозёмная область — 11 января 1976, Щёлковский район, Московская область) — советский военный врач, подполковник медицинской службы, врач-космонавт. Опыта космических полетов не имел.

Центрально-Чернозёмная область
Центрально-Чернозёмная область (ЦЧО) — административно-территориальная единица РСФСР 1928—1934 годов. Область первоначально была разделена на 11 округов и 178 районов. Областным центром являлся город Воронеж. Площадь — 191 941 км², население — 11 824,8 тыс. человек (на 1 апреля 1930 года).

Первым секретарём обкома партии ЦЧО (1928—1934 гг.) был И. М. Варейкис.

В настоящее время под названием Центрально-Чернозёмная область, или Центрально-Чернозёмный район, или Центрально-чернозёмная полоса подразумевают Центрально-Чернозёмный экономический район. Назван район по преобладающему типу почвы — чернозёму. Этот район является частью Евразийской зоны чернозёмов, находящейся в России.
Мариам Арцруни
Мариам (груз. მარიამი) — грузинская царица и регент. Она была дочерью Сенекерима Арцруни из династии Арцрунидов, царя Васпуракана, и первой супругой грузинского царя Георгия I. Будучи вдовствующей царицей Грузии, она правила в качестве регента своего несовершеннолетнего сына Баграта IV с 1027 по 1037 год и была вовлечена в дипломатические отношения с Византийской империей.

Баграт IV
Баграт IV Куропалат (1018 — 24 ноября 1072) — грузинский царь (1027—1072).

Во время правления пытался воссоединить грузинские земли, избавить страну от сельджукского ига и уменьшить влияние местных феодалов, что впоследствии удалось его внуку Давиду IV Строителю. Неоднократно осаждал Тбилиси, находившейся под властью Бану — Джаффар, правителя Тбилисского эмирата, но не смог окончательно в нём закрепиться и оставить за собой.

Носил титулы: куропалат, нобилиссим и Севаст.
Фрост, Константин Васильевич
Константин Васильевич Фрост (чеш. Konstantin Frost; 14 апреля 1869 года, с. Прилуки Кадниковского уезда Вологодской губернии — 11 апреля 1960 года, Прага) — российский и чехословацкий врач, офтальмолог и отоларинголог.

Оториноларингология
Оториноларинголо́гия (также часто отоларинголо́гия) (др.-греч., οὖς (ухо) + ῥινός (нос) + λάρυγξ (гортань) + λόγος (слово, мысль)) — раздел медицины и медицинская специальность, которая специализируется на диагностике и лечении патологий уха, горла, носа, а также головы и шеи.

Оториноларинго́лог, или лор-врач (от ларингооторинология), или в обиходе «ухо-горло-нос» — практикующий врач данной специальности.
Одесский маяк
В настоящее время в Одессе имеются следующие маяки:

Одесский маяк — мыс Большой Фонтан.

Воронцовский маяк — передний маяк Одесского порта.

Створный маяк — задний створный маяк Одесского порта.

Ильичевский маяк — в Черноморске, слева от Одессы.

Григорьевский маяк — на Григорьевском (Аджалыкском) лимане, в районе Одесского припортового завода (город Южный, б. Южный район Одессы), справа от Одессы.

Черноморск
Черномо́рск (укр. Чорноморськ; до 18 февраля 2016 года — Ильичёвск, укр. Іллічівськ) — город в Одесской области Украины. Входит в Одесский район и образует Черноморскую городскую общину. До 2020 года был городом областного значения.

Статус города получил в 1973 году.

В 2011 году пляжи города получили награду «Голубой флаг».

Крупнейшим предприятием города является морской порт, входящий в тройку самых крупных на Украине по грузообороту.
Вальтейх, Карл Юлиус
Карл Юлиус Вальтайх (нем. Carl Julius Vahlteich; 30 сентября 1839, Лейпциг, Германский союз — 26 февраля 1915, Чикаго, Иллинойс) — немецкий и американский политик, журналист и фотограф, социал-демократ, один из пионеров социалистического рабочего движения в Германии. По первой профессии — сапожник.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
1533 км
1533 км, 1533-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены остановочные и обгонные пункты, разъезды и пр.

1533 км (железнодорожная будка) — название до 10 сентября 2007 года хутора Бишкаин в Давлекановском районе Башкортостана в составе Поляковского сельсовета.

1533 км — остановочный пункт Куйбышевской железной дороги (Башкортостан). Код: 657127.

1533 км — наименование остановочного пункта Шпальник Свердловской железной дороги в городе Кунгуре Пермского края до октября 2021 года. Код: 763646.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Сан-Агустин
Сан-Агустин (исп. San Agustín) — топоним в честь Святого Августина, распространённый в испаноязычных странах.

Сан-Агустин — муниципалитет в Испании.

Сан-Агустин (Кордова) — город и муниципалитет в департаменте Каламучита провинции Кордова (Аргентина).

Сан-Агустин — посёлок городского типа и муниципалитет на юге Колумбии.

Сан-Агустин — город в Мексике.

Сан-Агустин — город в Сальвадоре, в департаменте Усулутан.

Культура Сан-Агустин — археологическая культура в Колумбии

Первоначальное название колонии Сент-Огастин на территории современных США.

Сан-Агустин (Колумбия)
Сан-Агустин (исп. San Agustín) — населённый пункт и муниципалитет на юге Колумбии в департаменте Уила. Город расположен в 227 км от столицы департамента города Нейва. Население составляет около 30000 чел.

Изначально город был основан как деревня в 1752 г. испанцем Алехо Астудильо, однако индейцы вскоре её разрушили. Современный посёлок основал в 1790 г. Лукас де Эрасо-и-Мендиганья (Lucas de Herazo y Mendigaña).

В окрестностях Сан-Агустина обнаружено немало археологических памятников доколумбовой эпохи, в связи с чем там был создан археологический парк, относящийся к Всемирному наследию ЮНЕСКО. Парк обеспечивает значительный доход местной экономике благодаря большому количеству посетителей, как колумбийцев, так и иностранцев.

Климат в Сан-Агустине довольно мягкий и равномерный, среднегодовая температура составляет +18 °C.
Каюмов, Дмитрий Дмитриевич
Дмитрий Дмитриевич Каюмов (28 февраля 1949, Ташкент — 28 июля 2021) — советский и узбекский шахматист, мастер спорта СССР (1975), гроссмейстер (2003).

Призёр чемпионата Узбекистана 1993 г. (разделил 2—4 места с Т. А. Вахидовым и Р. А. Зиятдиновым; чемпионом стал С. А. Юлдашев). Серебряный призёр чемпионата Узбекской ССР 1981 г.

В составе сборной Узбекской ССР участник Спартакиад народов СССР 1975, 1979, 1983 и 1991 гг., командного чемпионата СССР 1981 г. В турнире 1991 г. сборная республики разделила 2—3 места со сборной Армянской ССР и уступила ей по дополнительным показателям.

В составе сборной Узбекистана участник четырех командных чемпионатов Азии (1993, 1995, 1999 и 2008 гг.). В 1999 г. команда завоевала золото, в 1993 г. — серебро, в 1995 г. — бронзу.

Многократный участник турниров, проводившихся в Узбекистане, в том числе мемориалов А. Ходжаева и Г. Т. Агзамова.

Умер в 2021 году от последствий коронавируса.

Чемпионат Узбекистана по шахматам
Чемпионаты Узбекистана по шахматам проводятся с 1930 г. Первым чемпионом Узбекской ССР стал Азмиддин Ходжаев, получивший за это достижение право участвовать в полуфинале чемпионата СССР 1931 г.

В дальнейшем чемпионаты Узбекистана проводились регулярно. После Великой Отечественной войны соревнования стали ежегодными. В 1940—1960-х гг. в турнирах вне конкурса часто принимали участие шахматисты, входившие в число сильнейших в СССР. Как правило, эти приглашенные спортсмены занимали в республиканских чемпионатах 1-е места, поэтому звание чемпиона получал местный шахматист, которому удалось занять следующее за гостем место (например, в 1948 г. чемпионом Узбекской ССР стал занявший 3-е место А. Айрапетов).

Наибольшее количество побед в чемпионатах одержал мастер А. В. Грушевский. Его результат в 9 побед не превзойден до сих пор.
Á
Á, á (A с акутом) — буква чешского, фарерского, венгерского, исландского и словацкого алфавитов. Она также присутствует в ирландском, португальском, испанском, северносаамском, вьетнамском как вариант буквы A.

A (латиница)
А, a — первая буква базового латинского алфавита, используется в большинстве алфавитов на латинской основе (в качестве одного из исключений можно привести язык арапахо).

Буква ведёт происхождение от греческой буквы альфа (Α, α) и финикийской алеф. Чаще всего обозначает гласный звук [a] и его варианты, но иногда (например, в английском языке) и другие звуки. Часто входит в состав диграфов (древнейший из них — ae, использовавшийся в латинском языке и позже превратившийся в лигатуру æ), снабжается диакритическими знаками либо модифицируется иным образом (см. навигационную таблицу внизу страницы).
Hetman Uneraser
Hetman Uneraser — условно бесплатная программа для восстановления удаленных данных, позволяющая просматривать список файлов, удаленных с логического диска пользователя, и сохранять восстановленные файлы в папку указанную пользователем. Программа восстанавливает не только случайно удаленные файлы, но и файлы, утерянные в результате форматирования носителя информации, вирусной «атаки» и сбоях программного обеспечения.

Утилита поддерживает файловые системы FAT12/16/32, NTFS и NTFS5 и обеспечивает восстановление файлов основных форматов — документов Microsoft Office Word, Excel и PowerPoint (DOC, XLS, PPT, ONE, PDF, RTF), видео и аудиофайлов (AVI, DAT, MKV, MOV, MPG, VOB, WMV, M4P, MP3, WAV, WMA) и цифровых изображений (CR2, CRW, JPEG, JPG, RAW, PSD, CDR, BMP).

Microsoft Excel
Microsoft Excel (также иногда называется Microsoft Office Excel) — программа для работы с электронными таблицами, созданная корпорацией Microsoft для Microsoft Windows, Windows NT и Mac OS, а также Android, iOS и Windows Phone. Она предоставляет возможности экономико-статистических расчетов, графические инструменты, язык макропрограммирования потоков данных Power Query и, за исключением Excel 2008 под Mac OS X, язык макропрограммирования VBA (Visual Basic for Application). Microsoft Excel входит в состав Microsoft Office.
Годвин, Уильям
Уи́льям Го́двин (англ. William Godwin, [ˈwɪlyəm ˈgɒdwɪn]; 3 марта 1756 — 7 апреля 1836) — английский журналист, политический философ и романист, драматург, один из основателей либеральной политической философии и анархизма. Муж писательницы-феминистки Мэри Уолстонкрафт, отец писательницы Мэри Шелли.

Утилитаризм
Утилитари́зм (от лат. utilitas «польза, выгода, благо») — направление в этике (этическая теория), согласно которому моральная ценность поведения или поступка определяется его полезностью. Под полезностью поступка подразумевается интегральное удовольствие или счастье, полученное всеми затрагиваемыми сторонами за время действия последствий поступка. Утилитаризм относится к консеквенциальной группе этических теорий, так как судит поступок не сам по себе, а по его результатам.

В основе утилитаризма лежат гедонизм или эвдемонизм — ценностные (аксиологические) учения, согласно которым высшей ценностью является удовольствие или счастье. Строгие определения удовольствия и счастья на данный момент остаются проблемой. Проблемным остаётся и вопрос, являются ли эти понятия тождественными. Современные западные утилитаристы[кто?], как правило, отождествляют их. Мораль утилитаризма в известной мере проникнута эгоцентризмом.
Меморандум о корейской юстиции и поручении генерал-резиденту делопроизводства
Меморандум о корейской юстиции и поручении генерал-резиденту делопроизводства (кор. 大韓帝國司法및監獄事務委託에關한覺書) был подписан между Корейской и Японской империями 12 июля 1909 года. С японской стороны договор подписал генерал-резидент  Сонэ Арасукэ, а с корейской - премьер министр Корейской империи Ли Ванён.

Сонэ Арасукэ
Виконт Сонэ Арасукэ (яп. 曾禰荒助 Сонэ Арасукэ); 20 февраля 1849, княжество Тёсю, Сёгунат Токугава, (впоследствии префектура Ямагути) Япония — 13 сентября 1910) — японский государственный деятель, второй генерал-резидент Кореи (1909—1910).