hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вейншток, Яков Маркович
Яков Маркович Вейншток (1899, Речица Розентовской волости (по другим данным деревня Савники Режицкого уезда) Витебской губернии, Российская империя —  23 февраля 1939, Москва,  СССР) — сотрудник ЧК-ОГПУ-НКВД СССР, старший майор государственной безопасности (1935). Начальник Тюремного (с 25 декабря 1936 — 10-го) отдела Главного управления государственной безопасности НКВД СССР. Расстрелян в 1939 году, реабилитирован посмертно.

Старший майор государственной безопасности
Ста́рший майо́р госуда́рственной безопа́сности — специальное звание сотрудников начальствующего состава НКВД и НКГБ СССР в период 1935—1943 годов (кроме военнослужащих войск НКВД и сотрудников Рабоче-крестьянской милиции НКВД СССР). Нижестоящее специальное звание — майор государственной безопасности, следующее по рангу — комиссар государственной безопасности 3-го ранга.

Специальное звание старший майор государственной безопасности (2 ромба в петлицах образца 1937—1943 годов) условно соответствовало воинскому званию комдив РККА.
Шутылёв, Валерий Васильевич
Валерий Васильевич Шутылёв (27 марта 1940, Сталино — 12 августа 1998, Киев) — советский футболист, нападающий.

Воспитанник футбольной школы «Шахтёр» Сталино. Играл за команды «Шахтёр» Сталино/Донецк (1957—1958, 1959, 1960—1961), «Локомотив» Сталино/Донецк (1958, 1959—1960, 1961—1962), «Локомотив» Москва (1960), «Трудовые резервы» Луганск (1962—1963), «Карпаты» Львов (1963—1965), «Шахтёр» Караганда (1966), «Нефтяник» Дрогобыч (1966—1967), «Шахтёр» Червоноград (1968).

В чемпионате СССР в 1960—1961 годах за «Локомотив» Москва и «Шахтёр» Сталино/Донецк провёл 15 матчей, забил один гол. Полуфиналист Кубка СССР 1959/60.

Шахтёр (футбольный клуб, Караганда)
«Шахтёр» (каз. «Шахтёр» Қарағанды) — казахстанский профессиональный футбольный клуб из города Караганда. Двукратный чемпион (2011, 2012) и обладатель Кубка Казахстана (2013). Первая в истории казахстанская команда, вышедшая в групповой этап еврокубков.

Цвета клуба — оранжевый, чёрный и белый.
Памятная медаль в честь первой всеяпонской переписи населения
Памятная медаль в честь первой всеяпонской переписи населения (яп. 第一回国勢調査記念章) — медаль Японской империи, учреждённая 17 июня 1921 года эдиктом императора Тайсё №272. Медалью награждались непосредственно участники переписи и те, кто способствовал переписи, используя своё положение. Мастер-медальер — скульптор Сёкичи Хата.

Император Тайсё
Император Тайсё (яп. 大正天皇 тайсё: тэнно:, девиз правления, букв. — «великая справедливость»), прижизненное имя — Ёсихи́то (яп. 嘉仁; 31 августа 1879 — 25 декабря 1926), — 123-й император Японии, правивший в 1912—1926 годах. Период истории Японии при правлении императора Ёсихито называется периодом Тайсё. Первый император в истории Японии, который ввёл моногамию при императорском дворе.

Эпоха правления императора Тайсё ознаменована некоторой демократизацией и либерализацией политической системы Японской империи (см. «Демократия Тайсё») в период, предшествовавший эпохе господства ультранационалистического милитаризма, наступление которой было ознаменовано установлением в Японии тоталитарной военной диктатуры.
Попелушко, Ежи
Ежи Александр Попелушко (пол. Jerzy Aleksander Popiełuszko; при рождении Альфонс Попелушко (пол. Alfons Popiełuszko, бел. Альфонс Папялушка); 14 сентября 1947, Окопы, Подляское воеводство — 19 октября 1984, Влоцлавек) — польский римско-католический священник белорусского происхождения, францисканский терциарий, активный сторонник профсоюза «Солидарность» и капеллан его варшавского отделения.

Его убийство сотрудниками Службы безопасности МВД Польской Народной Республики вызвало большой резонанс. Посмертно награждён Орденом Белого Орла. Мученик католической Церкви, причислен к лику блаженных 6 июня 2010 года архиепископом Анджело Амато в Варшаве.

Влоцлавек
Влоцла́век (пол. Włocławek) — город в Польше, в Куявско-Поморском воеводстве. Расположен на Висле при впадении в неё реки Згловёнчки, центр одноимённой епархии.

По оценке, на 31 декабря 2024 года город населяло 99 474 человека.

Недалеко от города расположена ГЭС на Висле мощностью 160 мегаватт.
Лейб-компанский гербовник
Лейб-кампанский гербо́вник — гербовник (книга, сборник), содержащая в себе описание и изображение гербов дворянских родов обер- и унтер-офицеров и рядовых Лейб-компании, составленный С. Н. Тройницким, содержит описания и чёрно-белые изображения 220 гербов.

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Бонд У. (лунный кратер)
Кратер Бонд У. (лат. W. Bond), не путать с кратером Бонд Дж. (лат. G. Bond) — гигантский ударный кратер, расположенный на севере от Моря Холода на видимой стороне Луны. Название дано в честь американского астронома Уильяма Крэнча Бонда (1789—1859) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Море Холода
Мо́ре Хо́лода (лат. Mare Frigoris) — лунное море, расположенное к северу от Моря Дождей и тянущееся до северной оконечности Моря Ясности. С юга к Морю Холода примыкают окружающие Море Дождей горы Альпы, рассеченные прямой трещиной длиной 170 км при ширине 10 км — Альпийской долиной. Море расположено во внешнем кольце Океана Бурь; сформировалось в эпоху Раннеимбрийского периода, его восточная часть — в Позднеимбрийский период, а западная — в Эратосфенский период геологической активности Луны.

К югу от моря расположено темное округлое образование — кратер Платон.

Селенографические координаты объекта — 56°00′ с. ш. 1°24′ в. д.﻿ / ﻿56,0° с. ш. 1,4° в. д.﻿ / 56.0; 1.4, максимальная протяжённость составляет 1596 км.
Виале Блиньи (Милан)
Виале Блиньи (итал. Viale Bligny) — улица в центре Милана, на которой находится престижный университет Боккони и которая названа в честь замка Блиньи в Шампани.

Присутствие SDA Bocconi и близкой Fondazione Prada, нового района роскоши и моды, превратило Виа́ле Бли́ньи в самую модную зону Милана для еды и напитков в любое время.

На Виале Блиньи у художника Маурицио Каттелан (итал. Maurizio Cattelan) есть студия, где он задумал и создал многие из своих самых известных работ. Художник Лючио Фонтана жил на Виале Блиньи и написал несколько своих картин, часто посещая Бар Гатулло.

Viale Bligny считается одной из знаковых улиц Милана не только благодаря присутствию Университета Боккони и его исторических зданий, но и потому, что здесь были сняты несколько известных сцен из фильма Рокко и его братья Лукино Висконти (1960).

Каттелан, Маурицио
Маурицио Каттелан (итал. Maurizio Cattelan; род. 21 сентября 1960, Падуя, Италия) — современный итальянский художник, живёт в Нью-Йорке, работает в основном в жанре инсталляции. Маурицио Каттелан создал свои самые важные произведения искусства на Виале Блиньи 42 (итал. Viale Bligny 42) в Милане, где он прожил много лет.
Торковичи
Торко́вичи — посёлок в Лужском районе Ленинградской области России, расположенный на правом берегу разлива Оредежа — озера Антоново. Административный центр Торковичского сельского поселения. Впервые упомянут в 1500 году как безвладетельная деревня. На 1649 год деревня переживала упадок, но к концу XVIII века наблюдался устойчивый рост населения. В 1870 году в посёлке был построен стекольный завод, занимавшийся производством тары для парфюмерной и фармацевтической промышленности, что резко увеличило численность населения более чем в 10 раз. В годы Великой Отечественной войны посёлок был оккупирован вермахтом с августа 1941 по февраль 1944 года. В это время в нём действовали подпольные группы, связанные с базировавшимися в окрестностях посёлка партизанскими отрядами. После распада СССР завод испытывал экономические трудности, что вкупе с отмечавшимся ещё в 1980-х годах износом оборудования привело к его закрытию 1 января 1996 года. После этого посёлок стал приходить в упадок.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».
(11964) Пригожин
(11964) Пригожин (фр. Prigogine) — астероид главного пояса, который был открыт 10 августа 1994 года бельгийским астрономом Эриком Эльстом в обсерватории Ла-Силья, Чили и назван в честь бельгийского химика российского происхождения Ильи Пригожина, лауреата Нобелевской премии по химии 1977 года, виконта Бельгии.

Обсерватория Ла-Силья
Обсерватория Ла-Силья (коды обсерваторий «262», «809» и «I03») — астрономическая обсерватория в Чили, принадлежащая Европейской южной обсерватории (ESO). 
В обсерватории расположены 18 телескопов. Девять из этих телескопов были построены на средства Европейской южной обсерватории. Обсерватория — одна из крупнейших в Южном полушарии. 
Место, где находится обсерватория — Ла-Силья — гора в южной части пустыни Атакама, высотой в 2400 метров.
Карпеев, Михаил Поликарпович
Михаил Поликарпович Карпеев (21 ноября 1922, Якимово, Чебоксарская волость, Чебоксарский уезд, Чувашская АО — 7 июня 2021, Харьков, Украина) — советский военный лётчик, участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1945). Генерал-майор авиации (2005).

Чебоксарская волость
Чебоксарская волость (чув. Шупашкар вулӑсӗ) — волость Чебоксарского уезда с центром в городе Чебоксары, в деревне 1-е Усадки (1924—1927):259. Часть населённых пунктов, составлявших волость, вошла в советское время в состав Чебоксар.
Чёрный Дол (хребет)
Чёрный Дол — хребет в Украинских Карпатах, в юго-западной части Черновицкой области, в пределах Вижницкого района. Простирается с юга на север между реками Перкалаб и Сарата (истоки Белого Черемоша). Южной частью хребта проходит украинско-румынская граница. Максимальная высота — 1493 м (гора  Чёрный Дол). Составлен палеозойскими кварцитами, кристаллическими сланцами, известняками. Куполообразные вершины и крутые склоны, покрытые еловыми лесами, встречаются выходы известняков. Для растительности характерны редкие группировки. На вершинах и кое-где среди лесов — полонины.

Ближайший населённый пункт: с. Сарата.

Согласно древним географическим источникам, Чёрный Дол относится к Мармарошскому массиву, и в частности к Чивчинским горам. Однако некоторые современные географы считают хребет частью  Яловичёрских гор.

Кристаллические сланцы
Кристалли́ческие сла́нцы — метаморфические горные породы, имеющие кристаллическое строение и характеризующиеся полосчатой текстурой.

Виды кристаллических сланцев по минералогическому составу: амфиболовые, тальковые, слюдовые и прочие. Данные сланцы используют в качестве строительного материала и огнестойкого сырья.
Сакаи Тадацугу
Сакаи Тадацугу (1527 — 17 декабря 1596) — крупный японский военачальник периода Сэнгоку, 5-й глава рода Сакаи. Вместе с Ии Наомаса, Сакикабара Ясумаса и Хонда Тадакацу входил в число так называемых «Четырёх Небесных Королей» Токугава Иэясу.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Green Cheese (ракета)
Грин Чиз (англ. Green Cheese, [gri:n tʃi:z] — Зелёный сыр, индекс разработчика — Project 7) — британский проект противокорабельной тактической ядерной ракеты, оснащённой радиолокационной системой наведения, разрабатывавшийся в 1950-х годах компанией Fairey Aviation (англ. Fairey Aviation) совместно с EMI Engineering Development. Предназначалась для оснащения противолодочных самолётов Gannet и Shackleton.

Тактическая ракета
Такти́ческая раке́та (фронтовая баллистическая ракета) — разновидность ракетного оружия, предназначена для поражения целей непосредственно в области военных действий.

Тактические ракеты, как правило, обладают относительно малой дальностью (в США от 1 до 300 км, в СССР до середины 1980-х годов оперативно-тактическими считались ракеты дальностью от 1 до 500 км) и предназначены для уничтожения укреплённых позиций врага, средоточий войск, военной техники и тому подобных целей.

Тактические ракеты, в зависимости от типа и вида, могут быть оснащены всевозможными видами боевых частей:

противотанковыми;

фугасными;

зажигательными;

объёмного взрыва;

ядерными;

химическими;

биологическими (бактериологическими).

Тактические ракеты по значимости некоторыми экспертами приводятся в одном ряду со стратегическими ядерными силами.
Памятник Владимиру Челомею (Москва, Бауманская улица)
Па́мятник Влади́миру Челоме́ю — бронзовый бюст конструктору ракетно-космической техники, инженеру-механику Владимиру Челомею. Установлен в 1984 году у здания МГТУ имени Николая Баумана, где академик долгое время преподавал. Авторами проекта являются скульптор В. А. Сонин и архитектор С. И. Кулев.

Скульптура изображает учёного в официальном костюме с медалями на груди. Бюст расположен на гранитном постаменте. Его опоясывает бронзовая лента, на которой повторяются награды конструктора. Ниже надпись: «Герой Социалистического Труда академик Челомей Владимир Николаевич. За особые заслуги в развитии науки и техники Указом Президиума Верховного Совета СССР от 25 апреля 1963 г. награждён второй золотой медалью „Серп и Молот“».

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Зиновий Михайлович
Зиновий Михайлович — псковский степенный посадник.

В 1447 ездил в Новгород для заключения мира, в 1456, вместе с новгородским владыкой Евфимием — в Яжелбицы, чтобы бить челом Василию Тёмному за Новгород, на который великий князь шёл войной (см. Яжелбицкий мир).

В 1461 Зиновий заключил перемирие с ливонскими немцами. В 1463 немцы опять напали на Псковскую землю, а Зиновий Михайлович вместе с псковичами выбрал троих воевод, которые, при помощи московских войск, заставили немцев вступить в переговоры о мире.

Василий II Тёмный
Васи́лий II Васи́льевич Тёмный (10 марта 1415, Москва — 27 марта 1462, Москва) — великий князь московский с 1425 года, пятый (младший) сын великого князя владимирского и московского Василия I Дмитриевича и Софьи Витовтовны.
Козицыно
Козицыно — название населённых пунктов в России:

Козицыно — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Козицыно — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Козицыно — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Козицыно — деревня в Верхнеландеховском районе Ивановской области.

Козицыно — деревня в Верхнекамском районе Кировской области.

Козицыно — деревня в Пошехонском районе Ярославской области.

Козицыно (Кирилловский район)
Козицыно — деревня в Кирилловском районе Вологодской области.

Входит в состав Чарозерского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чарозерский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Кириллова — 86,5 км, до центра муниципального образования Чарозера — 2,5 км. Ближайшие населённые пункты — Ботово, Погорелово, Губино, Трофимово, Часовенская, Кашино, Киприно.

По переписи 2002 года население — 4 человека.
Амбри (мифология)
Амбри (груз. ამბრი; также Андрероби) — в грузинской мифологии герой, отличающийся громадной силой, ростом и весом. В цикле сказаний об Амирани с Амбри связан миф о погребении заживо — его, ещё живого, везут к месту погребения двенадцать пар волов, а в пути его нога, свесившись с повозки, как плуг вспахивает землю.

Вероятно, образ Амбри возник в среде земледельческого населения.

В сванском тексте Амираниани фигурирует как Андрероби (а в других его вариациях как Амбри-Араб или Амбри-Мераб) и описывается как нарт—богатырь из Нартского эпоса. По оценке М.Я. Чиковани, это свидетельствует о широком распространении последнего на Северном Кавказе.

Персонаж также встречается в «Амиран-Дареджаниани» — версии эпоса, записанной Мосе Хонели.

Земледелие
Земледе́лие — одна из основных отраслей сельскохозяйственного производства, основанная на использовании земли с целью выращивания сельскохозяйственных культур, а также соответствующий раздел агрономии.
Бичвуд (кладбище)
Кладбище Бичвуд (англ. Beechwood Cemetery) — национальное кладбище Канады, расположенное в г. Оттава. Здесь похоронены многие видные политики и мэры города, служащие Королевской конной полиции и военные. В настоящее время площадь кладбища составляет 647000 м², и это кладбище — крупнейшее в Национальном столичном округе. В 2001 г. причислено к Национальным историческим памятникам Канады.

Национальный столичный регион (Канада)
Национа́льный столи́чный регио́н (англ. National Capital Region, фр. Région de la capitale nationale), также англ. Canada's Capital Region — официальное наименование территории, охватывающей столицу Канады Оттаву (провинция Онтарио), соседний (через реку Оттава) город Гатино (провинция Квебек) и ряд других прилегающих муниципалитетов городского и сельского типа. Существуют инициативные группы канадцев, борющихся за выделение региона из провинций Онтарио и Квебек в отдельную федеральную административную единицу.
Эллинген (Баден-Вюртемберг)
Эллинген (нем. Öllingen) — община в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчиняется административному округу Тюбинген. Входит в состав района Альб-Дунай.  Население составляет 517 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 8,09 км².

Альб-Дунай (район)
Альб-Дунай (нем. Alb-Donau-Kreis) — район в Германии. Центр района — город Ульм. Район входит в землю Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Тюбинген. Занимает площадь 1357,32 км². Население — 190 182 чел. Плотность населения — 140 человек/км².
Официальный код района — 08 4 25.

Район подразделяется на 55 общин.
Псевдопростое число
Псевдопростое число — натуральное число, обладающее некоторыми свойствами простых чисел, являясь тем не менее составным. В зависимости от рассматриваемых свойств существует несколько различных типов псевдопростых чисел.

Существование псевдопростых является препятствием для тестов простоты, пытающихся использовать те или иные свойства простых чисел для определения простоты данного числа.

Натуральное число
Натура́льные чи́сла (от лат. naturalis «естественный») — числа, возникающие естественным образом при счёте (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 и так далее). Последовательность всех натуральных чисел, расположенных в порядке возрастания, называется натуральным рядом.

Множество натуральных чисел является бесконечным, так как для любого натурального числа  найдётся натуральное число, большее чем . Натуральные числа ещё можно называть целыми положительными числами. Поэтому отрицательные и нецелые (дробные) числа к натуральным не относятся.

Свойства натуральных чисел и операций с ними изучают арифметика и (более углублённо) теория чисел.
Мальчик (песня Serebro)
«Мальчик» — песня российского женского поп-трио «Serebro», выпущенная 13 июня 2012 года. Англоязычная версия песни, под названием «Gun», входит в трек-лист дебютного англоязычного альбома группы «Serebro» — «Mama Lover», выпущенного в Европе лейблом «Columbia Records» 19 июня 2012 года. 2 июля 2012 было подтверждено, что «Gun» станет новым синглом для Европы в поддержку альбома. Официальный мировой релиз сингла «Gun» состоялся 28 сентября 2012 года.

Columbia Records
Colúmbia Récords — старейший в мире лейбл в звукозаписывающей индустрии, действующий с 1889 года в США с компанией American Graphophone Company (преемницей компании Volta Laboratory and Bureau). В настоящий момент является дочерней компанией Sony Music Entertainment (ранее — Sony BMG).

Columbia Records продолжала выпускать альбомы многочисленных известных исполнителей, инструменталистов и музыкальных групп вплоть до 1980-х годов. С 1961 по 1990 год материал, записанный для Columbia Records, издавался за пределами США и Канады под лейблом CBS Records, чтобы избежать путаницы с Columbia Graphophone Company, принадлежащей EMI.
Ульрих II (граф Остфрисланда)
Ульрих II (нем. Ulrich II, в.-фриз. Ulrich II; 6 июля 1605, Аурих, графство Остфрисланд — 1 ноября 1648, там же) — граф Остфрисланда с 1628 по 1648 год; представитель дома Кирксена. На время его правления пришлась Тридцатилетняя война, во время которой территория графства пострадала от действий партизан под командованием Эрнста фон Мансфельда. Только город Эмден избежал разграбления, благодаря новой крепостной стене.

Мансфельд, Эрнст фон
Петер Эрнст II фон Мансфельд (Эрнст фон Мансфельд, Эрнст Мансфельдский; (нем. Peter Ernst II. von Mansfeld; 1580 — 29 ноября 1626) — немецкий военачальник начального периода Тридцатилетней войны из графского рода Мансфельдов.

Служил сначала в испанской армии. При начале войны за юлих-клевское наследство, в 1609 году, перешёл на службу к эрцгерцогу Леопольду и нагнал страх на неприятелей своими набегами и грабежами. В 1610 году взятый в плен, он не был выкуплен Леопольдом, вопреки обещанию последнего, вследствие чего перешёл на сторону унии. Посланный на помощь герцогу Карлу Эммануилу Савойскому, он сражался с испанцами (1613).
Pathway to Glory
Pathway to Glory (с англ. Путь к славе) — компьютерная игра в жанре пошаговой тактики, разработанная финской компанией RedLynx и изданная Nokia. Релиз состоялся в 2004 году на игровом смартфоне N-Gage. Игрок управляет отрядом солдат во время Второй мировой войны. Игра поддерживала кооператив и мультиплеерный режим до 6 игроков через hotseat, Bluetooth и сервис N-Gage Arena.

Pathway to Glory получила положительные оценки критиков, которые назвали её обязательной покупкой для владельцев N-Gage.

Nokia N-Gage
N-Gage — первый телефон-игровая консоль на рынке мобильных телефонов, выпущенный 7 октября 2003 года финской компанией Nokia. Относится к семейству смартфонов Nokia Series 60.

Благодаря своей особой конструкции и техническим возможностям, N-Gage поддерживал довольно качественные видеоигры, сравнимые с консольными. Однако телефон не смог обеспечить абсолютное соответствие с домашними или другими портативными системами и имел ограниченный успех.