hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Луций Сергий Фиденат (военный трибун 397 года до н. э.)
Лу́ций Се́ргий Фидена́т (лат. Lucius Sergius Fidenas; умер после 394 года до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Сергиев, военный трибун с консульской властью 397 года до н. э.

Консульские фасты называют преномен отца Луция Сергия — Маний. Возможно, это Маний Сергий Фиденат, военный трибун 404 и 402 годов до н. э.

В 397 году до н. э. Луций Сергий стал одним из шести трибунов-патрициев. О его действиях на этом посту источники ничего не сообщают. В 394 году до н. э. Фиденат вместе с Луцием Валерием Потитом и Авлом Манлием Вульсоном Капитолином отправился послом в Дельфы, чтобы отвезти золотую чашу в дар Аполлону. В пути посольский корабль был захвачен липарскими пиратами, но предводитель последних отпустил римлян и даже предоставил им охрану.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Извод
Извод — в филологии разновидность текста рукописного памятника, устанавливаемая на основании особенностей языка.

Извод — устаревший синоним слова диалект.
Изводы церковнославянского языка — разновидности церковнославянского языка.

Извод — разновидность установленного канона в средневековой иконографии.

Извод перед 12 людьми («изводъ пред 12 человѣка») — в русском праве (ст. 15 Краткой редакции Русской Правды) суд старейшин либо судебное расследование, включавшее показания свидетелей.

Изводы церковнославянского языка
Изво́д (употребляется также термин редакция) — разновидность (территориальный вариант) церковнославянского языка. Изводы возникали в разных регионах православного славянского мира, в связи с проникновением элементов народных языков.
Бусси де Претис, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Бусси де Претис (итал. Giovanni Battista Bussi de Pretis; 11 сентября 1721, Урбино, Папская область — 27 июня 1800, Ези, Папская область) — итальянский куриальный кардинал, доктор обоих прав. Епископ Йези с 21 февраля 1794 по 27 июня 1800. Кардинал-священник с 21 февраля 1794, с титулом церкви Сан-Лоренцо-ин-Панисперна с 12 сентября 1794.

Ези
Е́зи (итал. Jesi) — коммуна в Италии, расположена в области Марке, подчиняется административному центру Анкона.

Родина императора Фридриха II, писателя Рафаэля Сабатини, композиторов Джованни Перголези и Гаспаре Спонтини. В древности римская колония Aesis, или Aesium.

Население коммуны, по состоянию на 1 января 2024 года, составляет 39 399 человек, плотность населения ─ 362,77 чел./км². Коммуна занимает площадь 108,61 км².

Покровителем города почитается святой Септимий, день памяти ежегодно отмечается 22 сентября.
The Muffins
The Muffins — американская прогрессивная рок-группа из округа Колумбия, созданная в 1975 году, близкая по духу кентерберийской сцене и движению Rock in Opposition. Группа записала три студийных альбома и распалась в 1981 году, но в 1998 году вновь собралась. Основных участников группы четверо, это Дейв Ньюхауз, Том Скотт, Билли Суонн и Пол Сиэрс. При этом в группе участвовало много других музыкантов, но все они не задерживались в составе. С группой сотрудничал Фред Фрит, он продюсировал альбом <185>, а группа в свою очередь участвовала в записи его альбома Gravity. В звучании The Muffins важное место занимают духовые инструменты: саксофоны, кларнет, флейты. Музыка насыщена полиритмизмом, импровизацией, неповторяющимися мелодиями, диссонансами.

Импровизация
Импровизация (фр. improvisation, итал. improvvisazione, от лат. improvisus — неожиданный, внезапный) — произведение искусства, которое создаётся во время процесса исполнения, либо собственно процесс его создания. Импровизации характерны для многих видов художественного творчества: поэзии, музыки, танца, театра и др. Истоки импровизации уходят в народное творчество.
Хайнцман, Ханс Удо
Ханс Удо Хайнцман (нем. Hans-Udo Heinzmann; род. 1947) — немецкий флейтист.

Окончил Мюнхенскую Высшую школу музыки, затем совершенствовал своё мастерство в Швейцарии под руководством Петера Лукаса Графа. С 1970 г. работал в различных оркестрах Германии, в том числе во Франкфуртской опере. С 1982 г. солист Оркестра Северогерманского радио. Один из соучредителей (1985) Германского общества флейтистов, профессор Гамбургской Высшей школы музыки.

Специалист по редкому флейтовому репертуару, особенно романтическому и модернистскому (1920-е гг.). Записал два альбома сонат для флейты и фортепиано (Юлиус Риц, Нильс Гаде, Джон Фрэнсис Барнет, Габриэль Пьерне, Макс Майер-Ольберслебен, Сергей Прокофьев) с пианисткой Елизаветой Блюминой, а также произведения Йозефа Лаубера, Фиделио Финке, Павла Юона, Зигфрида Карг-Элерта и др. Принял участие в записи альбома камерной музыки русских женщин-композиторов (Галина Уствольская, Софья Губайдулина, Елена Фирсова).

Юон, Павел Фёдорович
Па́вел Фёдорович Юо́н (нем. Paul Juon; 6 марта 1872[…], Москва — 21 августа 1940[…], Веве) — русско-немецкий композитор, последователь Иоганнеса Брамса, представитель постромантического направления в камерной музыке «прекрасной эпохи», музыкальный педагог и переводчик; старший брат живописца Константина Юона. Член Прусской академии искусств (с 1919).
Лев I (карликовая галактика)
Лев I (Leo I) — карликовая эллиптическая галактика в созвездии Лев. Она находится примерно в 820 000 световых лет от Земли, является членом Местной группы галактик и считается одной из самых дальних галактик-спутников Млечного Пути. Объект был обнаружен в 1950 году Альбертом Джорджем Уилсоном на фотографии из Паломарского атласа, которая была снята на 48-дюймовом телескопе Шмидта в Паломарской обсерватории. Лев I близок на небесной сфере к яркой звезде — Регулу (Альфе Льва), что затрудняет наблюдения галактики.

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Мицуна
Мицуна, мизуна, японская капуста — сортогруппа листовых овощей, которые ботанически относятся к виду Репа огородная, но в быту чаще называются листовой капустой. Двухлетнее растение, популярная овощная культура в азиатских странах.

Ранее Мицуна выделялась как самостоятельный ботанический подвид Репы — Brassica rapa subsp. nipposinica (L.H.Bailey) Hanelt, но сейчас это название считается устаревшим синонимом самого вида. При современном подходе в соответствии с правилами МКБН и МКНКР корректным названием группы сортов является Brassica rapa Taasai Group.

Международный кодекс номенклатуры водорослей, грибов и растений
Междунаро́дный ко́декс номенклату́ры во́дорослей, грибо́в и расте́ний, МКН (англ. International Code of Nomenclature of algae, fungi, and plants, ICN) — документ (свод правил и рекомендаций), регулирующий современные правила ботанической номенклатуры. До июля 2011 года документ назывался Международным кодексом ботанической номенклатуры, МКБН (International Code for Botanical Nomenclature, ICBN), а до 1950 года — Международными правилами ботанической номенклатуры (International rules for Botanical Nomenclature).

МКН регламентирует образование и применение научных названий растений, водорослей и грибов, а также некоторых других групп, в том числе так называемых грибоподобных организмов, — оомицетов, хитридиомицетов и слизевиков.

МКН независим от других кодексов биологической номенклатуры, в том числе от Международного кодекса зоологической номенклатуры.
Порт-дю-Тарн
Порт-дю-Тарн (фр. Portes du Tarn) — кантон во Франции, находится в регионе Юг-Пиренеи, департамент Тарн. Входит в состав округов Альби и Кастр.

Код INSEE кантона — 8121. В состав кантона входит 10 коммун. Центральный офис расположен в Сен-Сюльпис-ла-Пуанте.

Кантон был образован 22 марта 2015 года. В состав новообразованного кантона вошли коммуны упразднённых кантонов Лавор (6 коммун) и Рабастенс (2 коммуны).

Рабастенс (кантон)
Рабасте́нс (фр. и окс. Rabastens) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Юг — Пиренеи, департамент Тарн. Входил в состав округа Альби.

Код INSEE кантона — 8125. Всего в кантон Рабастенс входили 6 коммун, из них главной коммуной являлась Рабастенс.

Кантон был упразднён в марте 2015 года.
Королевский корпус связи
Королевский корпус связи (англ. Royal Corps of Signals), также известный как Королевские связисты (Royal Signals или сокращённо R SIGNALS) — род войск Британской армии, отвечающий за предоставление связи и информации в ходе как отдельных сражений, так и при планировании операций. Подразделения Королевских связистов предоставляют Британской армии полную инфраструктуру коммуникаций вне зависимости от места дислокации британских войск, отвечают за установку, настройку и обслуживание любых аппаратных средств и информационных систем, поддержку связи с командованием и штаб-квартирой, ведением радиоэлектронной борьбы против вражеских сил и коммуникаций.

Род войск
Род войск (сил) — составная часть вида вооружённых сил государства, включающая воинские формирования, которые имеют свойственные только им основное вооружение и военную технику, а также способы их применения.

Также в вооружённых силах некоторых государств встречаются отдельные рода войск, не входящие в состав видов вооружённых сил.
Южная Шуралка
Ю́жная Шура́лка (Шура́лка) — малая река на Среднем Урале, протекающая по землям города областного подчинения Кировграда и Невьянского района Свердловской области. Длина реки — 13 километров.

В пределах Кировграда Южная Шуралка протекает по жилому району Копотино. На северо-востоке города на реке образован пруд, по берегам которого расположены Набережная улица и 3-й микрорайон.

Исток Южной Шуралки находится к западу от Кировграда, на восточном склоне горы Ежовой. Устье реки находится в 3,8 км от устья реки Северной Шуралки по правому берегу, на северо-западе села Шурала.

В верховье Южная Шуралка принимает правый приток. Он образуется примерно в 300 метрах от своего устья слиянием двух водотоков: левого — длиной более двух километров, правого — длиной более трёх километров.

Средний Урал
Сре́дний Ура́л — наиболее низкая часть Уральских гор, ограниченная широтами Конжаковского Камня на севере и горы Юрма на юге (59°40' — 55°25' северной широты), согласно некоторым другим источникам — от горы Ослянка до широтного участка реки Уфы (примерно между 56° и 59° северной широты).

Средний Урал хорошо обособлен орографически: Уральские горы здесь понижаются, а строго меридиональное простирание горного пояса сменяется юго-юго-восточным. Вместе с Южным Уралом Средний Урал образует гигантскую дугу, обращённую выпуклой стороной на восток, дуга огибает Уфимское плато — восточный выступ Русской платформы.
Михамбо, Малайка
Малайка Михамбо (нем. Malaika Mihambo, род. 3 февраля 1994[…], Гейдельберг, Баден-Вюртемберг) — немецкая прыгунья в длину, олимпийская чемпионка 2020 года, двукратная чемпионка мира (2019, 2022), двукратная чемпионка Европы 2018 и 2024 годов. Участница летних Олимпийских игр 2016 года. Шестикратная чемпионка Германии (2016, 2018—2022). Пятикратная чемпионка Германии в помещении (2018—2022).

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2019 года прошёл под эгидой Международной ассоциации легкоатлетических федераций (IAAF) в Дохе (Катар). Этот турнир стал 17-м по счёту чемпионатом мира.

Российские легкоатлеты на втором чемпионате мира подряд выступали как «Авторизованные нейтральные атлеты» (англ. Authorised Neutral Athletes). Они получали индивидуальный допуск к соревнованиям от ИААФ в связи с дисквалификацией Федерации лёгкой атлетики России, обвинённой в махинациях с допинг-пробами спортсменов. Всего от России было допущено 30 спортсменов (13 мужчин и 17 женщин) в 18 дисциплинах.
Редис, Бетти
Бетти Редис (англ. Betty Radice, урожд. Доусон; 3 января 1912, Хессл — 19 февраля 1985) — английская переводчица и филолог.

Была одной из трёх детей йоркширского стряпчего, после школы отправилась в оксфордский колледж св. Хильды. Впоследствии занималась педагогической деятельностью. Известность приобрела, работая над изданием античных писателей в Penguin Books.

В переводах Редис вышли книги Плиния Младшего, Иосифа Флавия, Тита Ливия, Теренция, переписка Абеляра и Элоизы. Её справочник «Кто есть кто в античном мире» был переведён на русский язык.

Учёная была замужем, имела пятерых детей, один из которых стал известным индологом. Умерла от сердечного приступа.

Penguin Books
Penguin Books (рус. Пе́нгуин букс или Пингвин букс) — британское издательство, основанное в 1935 году в Лондоне сэром Алленом Лейном и его братьями Ричардом и Джоном. Главной заслугой издательства считают демократизацию книжного рынка, превратившую книгу из предмета роскоши в удовольствие, доступное массам.
Министерство экономики и финансов Республики Корея
Министерство экономики и финансов Республики Корея контролирует финансовую политику правительства Республики Кореи. Ведомство публикует ежемесячный отчёт по национальной экономике, известный как «Зелёная книга».

Нынешним министром является Чхве Сан Мок.

Министерство выполняет также правоприменительные функции. Оно курирует Национальный налоговый трибунал и Подразделение финансовой разведки.

Министерство было образовано в 1994 году путём слияния прошлого Совета по экономическому планированию (основанного в 1961 году) и Министерства финансов (основанного в 1948 году). Штаб-квартира располагается в правительственном комплексе в городе Квачон.

В 2018 году министерство изменило своё официальное английское название на Министерство экономики и финансов, чтобы более точно отразить его роль и функции надзора за общей экономической политикой.

Министерство
Министе́рство (от лат. ministerium — служба, должность) — орган государственного управления отдельной сферой деятельности и реализации политики в этой сфере на основе принятых законов. Министерства возглавляются министрами. В разных странах существуют различные министерства, но некоторые существуют в подавляющем большинстве стран (министерства обороны, иностранных дел, финансов, здравоохранения и пр.)

В некоторых странах (Швейцария, Филиппины, США) министерства называют департаментами, в Мексике — секретариаты, в Гонконге — бюро.

В России существуют с 8 сентября 1802 года, возникнув в правление Александра I, с перерывом в 1917—1946 годах (в СССР были заменены на Народные комиссариаты).
Водыне (деревня)
Водыне (пол. Wodynie) — деревня в Польше, расположенная в Мазовецком воеводстве, в Седлецком повете, в гмине Водыне.

Столица гмины Водыне и римско-католического прихода Святых Апостолов Петра и Павла. Временами приобретала статус города. Первое упоминание в истории датируется 1573 году, однако затем Водыне было уничтожено. В 1830 году это был самый маленький город в Королевстве Польском, с населением всего 140 человек, и спустя четыре года он был признан селом.

Водыне находится в Мазовии, по дороге из Седльце в Сточек-Луковски, по провинциальной дороге № 803. Древнее поселение Водыне было основано на реке в средние века, известное как Wodynią, от слова вода с добавленным суффиксом — ynia (ныне Wodynką). Со временем название реки было перенесено на поселение, так оно и получило название Wodynia. В тогда еще богатой Черской Земле процветала торговля деревом, кожей, зерном, жиром, воском, медом и дёгтем. В селе расположен костёл Святых Петра и Павла.

Седлецкий повет
Седлецкий повет (пол. Powiat siedlecki) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Мазовецкое воеводство. Центр повета — город Седльце (в состав повета не входит). Занимает площадь 1603,22 км². Население — 80 566 человек (на 2005 год).

Состав повета:

города: Морды

городско-сельские гмины: Гмина Морды

сельские гмины: Гмина Доманице, Гмина Корчев, Гмина Котунь, Гмина Мокободы, Гмина Папротня, Гмина Пшесмыки, Гмина Седльце, Гмина Скужец, Гмина Сухожебры, Гмина Виснев, Гмина Водыне, Гмина Збучин
Зворничко-Езеро
Зворничко-Езеро (серб. Зворничко језеро) — водохранилище руслового типа на реке Дрине. Расположено на границе Боснии и Герцеговины (Республика Сербская) и Сербии (Мачванский округ) южнее боснийского города Зворник и сербского Мали-Зворник. Было создано в рамках строительства гидроэлектростанции в 1954 году.

Известно благодаря сомам, обитающим в нём. Считается, что на большой глубине встречаются рыбы длиной до 3 м и весом около 100 кг. Однако, рыбы такого размера никогда не вылавливались из озера. Самая крупная рыба, пойманная в озере, весила 87 кг.

Вода на глубине 5—6 м мутная. Дайверы, погружавшиеся в озеро смогли достичь глубины 15 м.

Дрина
Дри́на (серб. Дрина, босн. Drina) — река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии. Правый приток Савы (Черноморский бассейн).

От слияния двух образующих её рек до устья протяжённость Дрины составляет 346 км (с рекой Тара — 460 км). Площадь водосборного бассейна — 19 600 км³. Средний расход воды — 341 м³/с. Из-за её зеленоватых вод сербы нередко называют её «зелёнка». В верхнем течении Дрина вьётся серпантином сквозь ущелья и узкие горные долины, благодаря чему считается[кем?] одной из самых живописных рек на Балканах.
Буселаш
Буселаш (порт. Bucelas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лореш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 4 663 человек на 2011 год. Занимает площадь 33,90 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Лиссабон (регион)
Лиссабон (порт. Região de Lisboa; [ʁɨʒiˈɐ̃w̃ liʒˈboɐ]) — экономико-статистический регион в западной Португалии. Включает в себя южную часть округа Лиссабон и северную часть округа Сетубал. Территория — 2801 км². Население — 2 821 876 человек (2011 год. 27 % населения страны).
Китагава, Мина
Мина Китагава (яп. 北川みな; 3 ноября 1905 — 19 декабря 2020) — японская долгожительница, фермер. На момент смерти являлась девятым  старейшим живущим человеком в мире и третьим в Японии. Её возраст был подтверждён группой геронтологических исследований.

Геронтологическая исследовательская группа
Геронтологическая исследовательская группа (англ. Gerontology Research Group, GRG) — глобальная группа исследователей различных специализаций, отслеживающая и проверяющая супердолгожителей (людей в возрасте более 110 лет). Группа также занимается геронтологическими исследованиями с целью замедлить старение и, в конечном счёте, обратить его вспять.
Ушарал (аэропорт)
Ушарал — аэропорт в Алакольском районе Жетысуской области Казахстана, в 5 км западнее города Ушарал. Создан в 1970 году как военный аэродром для поддержки гарнизона, расположенного у Джунгарских Ворот. До начала 1990-х годов носил наименование «Уч-Арал».

Аэродром 1 класса, способен принимать самолёты Ил-76, Ан-22, Ту-154 и более лёгкие, а также вертолёты всех типов.

На аэродроме базируется 486-й вертолётный полк СВО РК (вертолёты Ми-24, Ми-8).

Джунгарские Ворота
Джунга́рские Воро́та — горный проход между Джунгарским Алатау с запада и хребтом Барлык с востока, соединяет Балхаш-Алакольскую котловину и Джунгарскую равнину. Представляет собой плоский и широкий (более 10 км) коридор длиной около 50 км, по которому проходит государственная граница между Казахстаном и Китаем. Высота 300—400 метров. На входах в ворота располагаются озёра Алаколь (с севера) и Эби-Нур (с юга). В северной части самого прохода находится небольшое озеро Жаланашколь, в центральной — станция Достык (Дружба) Казахстанских железных дорог, в южной — станция Алашанькоу Ланьчжоу-Синьцзянской железной дороги.
Air Supply
Air Supply — дуэт английского гитариста Грэма Рассела (родился 11 июня 1950 в Ноттингеме, Великобритания) и австралийского вокалиста Рассела Хичкока (родился 15 июня 1949 в Мельбурне, Австралия), который пользовался широким успехом на рубеже 1970-х и 1980-х благодаря мягким балладам в стиле «софт рок». Работы Air Supply были отмечены изобилием бэк-вокала и густой оркестровкой. Широко известны в мире хитами «All Out Of Love» и «Making Love Out of Nothing At All».

Ноттингем
Но́ттингем (англ. Nottingham; английское произношение: о файле/ˈnɒtɪŋəm/) — город и унитарная единица в Великобритании, столица церемониального графства Ноттингемшир (Англия). Расположен на реке Трент. Население — 273 863 (27-е место в Великобритании; оценка 2003 г.).
Балакирев, Николай
Балакирев, Николай:

Балакирев, Николай Александрович (род. 1947) — советский и российский учёный, академик РАСХН и РАН.

Балакирев, Николай Валерьевич (1950—2023) — советский и украинский политический деятель.

Балакирев, Николай Дмитриевич (1873—1920) — русский рабочий, большевик.

Балакирев, Николай Михайлович (1922—2001) — советский лётчик-штурмовик, Герой Советского Союза.

Балакирев, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Бала́кирев (род. 1 января 1947 года, с. Горское Куйбышевского района Татарской АССР) — советский и российский учёный, специалист в области пушного звероводства, академик РАСХН (2005), академик РАН (2013).
Генерал-майор (Индия)
Генера́л-майо́р (англ. Major general, хинди मेजर-जनरल; сокращение — Maj Gen) — двухзвёздочное генеральское офицерское звание в Сухопутных войсках Индии ниже генерал-лейтенанта и выше бригадира. Эквивалентно званию контр-адмирала в Военно-морских силах Индии и званию вице-маршала авиации в Военно-воздушных силах Индии.

В Департаменте по военным вопросам Индии, входящем в Министерство обороны Индии, офицеры любого из трёх подразделений Вооружённых сил Индии (сухопутных войск, военно-морских сил или военно-воздушных сил) в звании генерал-майора или эквивалентному ему, занимают должность заместителя секретаря правительства Индии.

Министерство обороны Индии
Министерство обороны Индии (англ. Ministry of Defence (MoD)) — ведомство с крупнейшим уровнем бюджетных ресурсов, которому поручена координация и контроль всех органов и функций государства, непосредственно связанных с национальной безопасностью и индийскими вооружёнными силами.

Индийские вооружённые силы (в том числе СВ, ВВС и ВМС Индии); индийская береговая охрана (компонент военизированных сил Индии) и гражданская служба (в том числе служба учётных записей обороны Индии, Штаб гражданской Услуги, индийский завод боеприпасов и т. д.) находятся под управлением и руководством Министерства обороны. Министерство обороны тесно сотрудничает с Советом национальной безопасности и министром внутренних дел.