hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Лооритс, Оскар
О́скар Ло́оритс (эст. Oskar Loorits; 27 октября (9 ноября) 1900, Велико-Кепоская волость, Феллинский уезд, Лифляндская губерния, Российская империя — 12 декабря 1961, Уппсала, Швеция) — эстонский фольклорист и религиовед. Один из 12-ти первых академиков Эстонской академии наук (1938).

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Збылют, Кинга
Кинга Збылют (пол. Kinga Zbylut; род. 10 апреля 1995, Закопане, Новосонченское воеводство), в девичестве Миторай (пол. Mitoraj) — польская биатлонистка. Член женской сборной Польши по биатлону, сержант Вооружённых сил Польши.

Новосонченское воеводство
Новосонченское воеводство (пол. województwo nowosądeckie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы Польши 1998 года. 
Занимало площадь 5576 км². Административным центром воеводства являлся город Новы-Сонч. После административной реформы воеводство прекратило своё существование и его территория полностью отошла к новообразованному Малопольскому воеводству.
Могильник (роман)
«Могильник» (англ. Cemetery World, название также переводилось как «Мир-кладбище») — научно-фантастический роман Клиффорда Саймака, впервые изданный в 1973 году. На русском языке впервые опубликован в 1991 году.

Саймак, Клиффорд Дональд
Кли́ффорд До́нальд Са́ймак (англ. Clifford Donald Simak, правильное произношение фамилии: Си́мак; 3 августа 1904 года, Милвилл, Висконсин, США — 25 апреля 1988 года, Миннеаполис, Миннесота, США) — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, журналист, считается одним из основателей современной американской фантастики.

В честь писателя назван астероид (228883) Cliffsimak.
Женская сборная Азербайджана по футболу
Женская национальная сборная Азербайджана по футболу (азерб. Qadınlardan ibarət Azərbaycan milli komandası) — представляет Азербайджан на международных матчах по футболу. Управляется Ассоциацией Футбольных Федераций Азербайджана.

Ассоциация футбольных федераций Азербайджана
АФФА — Ассоциа́ция футбо́льных федера́ций Азербайджа́на (азерб. Azərbaycan Futbol Federasiyaları Assosiasiyası, AFFA) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Азербайджане. Занимается организацией национального чемпионата, кубка страны, суперкубка, игр сборных страны, поддержкой, развитием и популяризацией футбола в целом.
Агуас-Морнас
Агуас-Морнас (порт. Águas Mornas)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Гранди-Флорианополис. Входит в экономико-статистический  микрорегион Табулейру. Население составляет 5140 человек на 2006 год. Занимает площадь 360,757 км². Плотность населения — 14,2 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Кулаков, Владимир Фёдорович
Владимир Фёдорович Кулаков (2 ноября 1948, Белая Церковь, Киевская область — 1 августа 2014, Алушта, Крым) — советский, российский военачальник, генерал-полковник в отставке. Член Совета Федерации России от исполнительного органа государственной власти Магаданской области (2000—2014). Доктор военных наук.

Член партии «Единая Россия».

Алушта
Алу́шта (укр. Алу́шта, крымскотат. Aluşta, Алушта) — город-курорт на южном берегу Крыма. Административный центр Алуштинского горсовета, так называемой Большой Алушты. В 2014 году Крым был захвачен и аннексирован Россией, включая Алушту. Россия организовала здесь городской округ Алушта.
Фонтен, Робер
Робер Фонтен (фр. Robert Fontaine; род. 18 ноября 1980, Сюрен) — швейцарский, ранее французский и монакский шахматист, гроссмейстер (2002).

Участник 27-го чемпионата Европы среди юниоров (1999) в г. Патры, 2-х чемпионатов мира среди юниоров (1997, 2000) и 4-го личного чемпионата Европы (2003) в г. Силиври.

В составе сборной Франции участник следующих соревнований:

3-я шахматная олимпиада среди детей (1995) в г. Лас-Пальмас-де-Гран-Канария.

36-я Олимпиада (2004) в г. Кальвии.

В составе клуба «Cannes Échecs» участник 23-го Кубка европейских клубов (2007) в г. Кемере.

В составе клуба «Wood Green Hilsmark Kingfisher 1» серебряный призёр чемпионата Шахматной лиги четырёх наций (2012/2013).

Был женат на шахматистке Екатерине Лагно.

Кальвия
Кальвия́ (исп. Calviá) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Балеарские острова. Находится на западе острова Мальорка, в горах Сьерра-де-Трамонтана. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сьерра-де-Трамонтана. Занимает площадь 143,72 км2. Население — 49 063 человека (2017 год). В состав муниципалитета входят Бадия-де-Пальма, Бендинат, Вилья-де-Кальвия, Галатсо, Капделья, Кас-Катала, Коста-де-Бланес, Коста-де-ла-Кальма, Ла-Поррасса, Магалуф, Пальманова, Пегера, Портальс-Вельс, Портальс-Ноус, Санта Понса, Соль-де-Мальорка, Сон-Феррер, Эль-Торо. Расстояние до административного центра провинции — 24 км.

Кальвия

Кальвия

Кальвия

Кала Виньес, Кальвия

Бендинат
Три оды
«Три о́ды» (рус. дореф. «Три оды парафрастiческiя псалма 143 сочиненныя чрезъ трехъ стiхотворцов изъ которыхъ каждой одну сложилъ особливо») — анонимная публикация 1744 года Императорской академии наук в Санкт-Петербурге спора трёх поэтов о поэтическом переложении церковнославянской Псалтири на русский язык. Как позднее стало известно, переложения 143-го псалма были написаны В. К. Тредиаковским, М. В. Ломоносовым, А. П. Сумароковым из-за дискуссии о семантике стоп ямба и хорея, которая положила начало силлабо-тоническому стихосложению в русской литературе.

Эпиграфом к «Трём одам» послужила цитата из Горация:

Симъ образомъ искусные стiхотворцы, и ихъ стихи, честь и славу себѣ получаютъ.
Оригинальный текст (лат.)Sic honor, et nomen diuinis Vatibus, atque Carminibus venit.
— Гораций, О поэтическом искусстве, стихи 400—401

Ямб
Ямб (др.-греч. ἴαμβος, предположительно от ἰαμβύκη, названия музыкального инструмента) — двусложный метр с сильным вторым слогом.

В античной метрике ямбическая стопа — простая стопа, двусложная, трехморная, короткий слог + долгий слог (U—).
Роммель (телефильм)
Роммель (нем. Rommel) — военная драма 2012 года режиссёра Ники Штайна. В главной роли сыграл Ульрих Тукур. В фильме о последних годах жизни фельдмаршала Роммеля начиная с принятия им руководства над Атлантическим валом и до его гибели. Фильм был показан по каналу Das Erste.

Das Erste
«Das Erste» («Das Erste» — букв. «Первая») — 1-я программа телевидения Германии (до 15 декабря 1990 года — только телевидения ФРГ, до 1 января 1954 года — северо-западно-германская). Вещание по ней ведётся вещательными организациями всех земель Германии и координируется Баварским радио.
Рой, Арундати
Арундати Рой (англ. Arundhati Roy; 24 ноября 1961 года, Шиллонг, Индия) — индийская писательница. Придерживается левых политических взглядов, активный противник неолиберальной глобализации. Её перу принадлежат романы «Бог мелочей», «Министерство наивысшего счастья» и многочисленные публицистические очерки и эссе.

Шиллонг
Шилло́нг (англ. Shillong, хинди शिलांग, бенг. শিলং) — город на крайнем северо-востоке Индии, столица штата Мегхалая. Административный центр округа Восточные горы Кхаси. Считается, что горы, окружающие Шиллонг, похожи на горы Шотландии, поэтому Шиллонг получил прозвище «Шотландия Востока».
Казахстан на зимних Азиатских играх 2003
Казахстан принял участие в зимних Азиатских играх в 2003 году в Аомори (Япония) в третий раз в своей истории. В состав сборной входило 90 спортсменов, которые соревновались в восьми видах спорта, за исключением фигурного катания, керлинга и сноуборда.

Некоторые спортсмены уже имели опыт побед на предыдущих зимних Азиатских играх, в том числе Игорь Зубрилин, Елена Коломина, Дмитрий Поздняков, Елена Дубок, Радик Бикчантаев, Владимир Смирнов, Андрей Невзоров и Дмитрий Пантов.

Первая золотая медаль Игр была выиграна  Светланой Малаховой в лыжной гонке на 5 км классическим стилем.

Казахстанские спортсмены на зимних Азиатских играх в Аомори завоевали 20 медалей (7 золотых, 7 серебряных и 6 бронзовых). В общекомандном зачете сборная Казахстана заняла четвертое место.

Коломина, Елена Владимировна
Елена Коломина (род. 24 января 1981 года, Лениногорск, Восточно-Казахстанская область, Казахская ССР) — казахстанская лыжница, участница двух Олимпиад, четырёхкратная чемпионка Азиатских игр, призёрка Универсиад. Универсал, одинаково успешно выступает как в спринтерских так и в дистанционных гонках. Мастер спорта Республики Казахстан международного класса
Санта-Лючия-дель-Гонфалоне (титулярная диакония)
Титулярная диакония Санта-Лючия-дель-Гонфалоне (лат. Diaconia Sanctæ Luciæ de Gonfalone)— титулярная церковь была создана Папой Иоанном Павлом II в 2003 году. Титулярная диакония принадлежит церкви Санта-Лучия-дель-Гонфалоне, расположенной в районе Рима Регола, на виа деи Банки Векки.

Регола
Регола (итал. Regola) — один из центральных районов Рима, седьмой (R. VII). Район расположен вдоль левого берега Тибра между мостами Понте Гарибальди (Ponte Garibaldi) и Понте Мадзини (Ponte Mazzini).

Название Регола происходит от латинского слова Renula — «мелкий песок», которым ранее был покрыт берег реки. В средневековье эта местность называлась Regio Arenule et Chacabariorum. Название «Chacabariorum» напоминает о медниках, живших в районе. Район славился своими ремесленниками, медниками, кожевниками. Так как мастера по выделке кожи часто использовали оленьи шкуры для шитья одежды, эмблемой этого района стал олень.

На территории района Регола расположено палаццо Фарнезе, палаццо Фальконьери, палаццо Ченчи, Кампо-деи-Фиори, виа Джулия, множество церквей, жилые здания разных периодов времени — средневековые, эпохи Возрождения.
The Code (песня Nemo)
«The Code» — песня швейцарского певца Nemo, выпущенная 29 февраля 2024 года на лейбле Better Now Records. Nemo описал её как песню, в которой подробно описывается его опыт смирения со своей небинарной идентичностью. Он представлял Швейцарию на конкурсе песни «Евровидение-2024», в котором победил, набрав 591 балл. Песня стала первой победой страны с 1988 года и первой победой песни, которую исполнил небинарный человек.

Швейцария на «Евровидении»
Швейцария принимала участие в конкурсе песни Евровидение каждый год с момента его основания, кроме 1995, 1999, 2001 и 2003 годов. Швейцария принимала первый конкурс в 1956, и выиграла его.

Хотя большинство из швейцарских представителей в конкурсе неизвестны за пределами страны, две международно-признанных певицы представляли страну. В 1988 Селин Дион выиграла конкурс для Швейцарии; в 1993 Анни Коттон (англ. Annie Cotton) финишировала третьей; и в 2005 девичья группа Vanilla Ninja завершила выступление восьмой. В 2024 Nemo выиграли конкурс и тем самым принесли 3-ю победу Швейцарии.
Шмелевидка жимолостная дальневосточная
Шмелевидка жимолостная дальневосточная (лат. Hemaris affinis) — вид бабочек рода шмелевидки из семейства Бражники. Россия (Дальний Восток, Амурская область, Приморский край, Хабаровский край, Сахалин, Курильские острова), Монголия, Тайвань, Китай, Корея, Япония.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Ла Мюр, Пьер
Пьер Ла Мюр (фр. Pierre La Mure; 15 июня 1899, Ницца, Третья французская республика — 28 декабря 1976, Калифорния, США) — французский писатель. В 1950 году он написал роман «Мулен Руж» о жизни французского художника Анри де Тулуз-Лотрека. Через два года после написания книги по ней был снят одноимённый фильм. Ла Мюр так же написал роман «Помимо желания» о жизни Сесиль и Феликса Мендельсона, а также биографический роман «Claire de Lune» о жизни и борьбе французского композитора Клода Дебюсси, опубликованный в 1962 году.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
Земельгак, Яков Иванович
Яков Иванович Земельгак, Замельгак, Земмельгак, Семельгак (дат. Johan Jacob Semelhag, Semmelhag; 4 ноября 1751 — 22 января 1812) — датский и русский скульптор, представитель петербургского академизма екатерининской эпохи, причисляемый к кругу Федота Шубина; мастер портретной и мемориальной пластики, автор ряда мраморных бюстов и надгробий екатерининских сановников. Академик Императорской Академии художеств (с 1803).

Шубин, Федот Иванович
Федо́т Ива́нович Шу́бин (при рождении Шубной; 17 (28) мая 1740, дер. Тючковская, Двинской уезд, Архангелогородская губерния — 12 (24) мая 1805, Санкт-Петербург) — русский скульптор, крупнейший мастер портретной скульптуры русского классицизма второй половины XVIII века. Академик (с 1774) и профессор (с 1794) Императорской Академии художеств.
Понпейско-трукские языки
Понпейско-трукские (понапеа́нско-тру́кские) языки образуют подгруппу в составе микронезийской группы океанийской ветви австронезийских языков.

Включают 16 языков. Ниже даётся их классификация по Goodenough&Hunt:

восточно-трукские языки:
северные
трукский язык (чуук) — острова Трук
паафангский язык — острова Холл
мортлокский язык — острова Мортлок
*
пулуватский язык
намонуитский язык
мапийский язык (мапия) — вымер, острова Мапия (Папуа, Индонезия)
западно-трукские языки:
улитийский язык — острова Улити и Нгулу
средние
волеаи
сатавальско-каролинский язык
*
сонсорольский язык — острова Сонсорол (Палау)
тобийский язык — остров Тоби (Палау)

Трук (острова)
Трук (англ. Truk Islands, Chuuk Islands) — группа небольших островов в архипелаге Каролинские острова в юго-западной части Тихого океана. Входят в состав Федеративных Штатов Микронезии, являясь частью штата Чуук.
Дисс (город)
Дисс (англ. Diss) — рыночный город и община в округе Южный Норфолк графства Норфолк в Англии.

Расположен в долине реки Уэйвени в 31 км к юго-западу от города Норидж и в 129 км к северо-востоку от Лондона

Площадь - 5, 32 км².

Норфолк
Но́рфолк (англ. Norfolk, /ˈnɔrfək/) — неметропольное церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия. Столица и крупнейший город — Норидж. Население 840 600 человек (7-е место среди графств; данные 2007 г.).
Чемпионат Европы по волейболу среди девушек 1995
1-й Чемпионат Европы по волейболу среди девушек (финальный турнир) проходил с 11 по 16 апреля 1995 года в Барселоне (Испания) с участием 8 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная Италии.

Чемпионат мира по волейболу среди девушек 1993
3-й Чемпионат мира по волейболу среди девушек проходил со 2 по 9 сентября 1993 года в Братиславе (Словакия) с участием 12 сборных команд, составленных из игроков не старше 18 лет. Чемпионский титул выиграла юниорская сборная России.
Парламентские выборы в Кабо-Верде (1991)
Парламентские выборы состоялись в Кабо-Верде 13 января 1991 года, это были первые многопартийные выборы в стране, которые ранее были однопартийным государством с Африканской партией независимости Кабо-Верде (PAICV) в качестве единственной легальной партии. Количество мест было сокращено с 83 до 79. Результатом стала победа Движения за демократию, которое получило 56 из 79 мест. Явка избирателей составила 75,3 %.

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Чжоу Ян
Чжо́у Ян (кит. упр. 周洋, пиньинь Zhōu Yáng, род. 9 июня 1991 в г.Чанчунь, провинция Цзилинь) — китайская шорт-трекистка, трёхкратная олимпийская чемпионка Олимпийских игр 2010 и 2014 годов, 5-кратная чемпионка мира.

Участвовала на Олимпийских играх 2018 года и была знаменосцем от Китая на открытии Олимпиады. Окончила аспирантуру

Чанчуньского нормального университета.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Небесный мандат героя
«Небесный мандат героя» (вьет. Thiên Mệnh Anh Hùng), в англоязычном прокате «Кровавое письмо» (англ. Blood Letter) — вьетнамский исторический фильм о боевых искусствах 2012 года режиссёра Виктора Ву. Экранизация второй части романа «Нгуен Чай» Буй Ань Тана, которая называется «Кровавое письмо».

Фильм о боевых искусствах
Фильм о боевы́х искусства́х — кинематографический жанр, особенно популярный в странах Азии и также имевший большую популярность в западных странах в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы этого жанра содержат большое количество боевых сцен с применением боевых искусств (карате, кунг-фу, тхэквондо и т. д.), являющихся, как правило, кульминационными элементами всего произведения. Боевые искусства и самосовершенствование при помощи боевых искусств в этих фильмах является важной основой для развития сюжета и раскрытия образов персонажей. Типичный сюжет повествует о начинающем воине, который вначале терпит неудачу, но затем, пройдя большой путь тренировок духа и тела, приложив много усилий и став мастером, возвращается и побеждает своих врагов.
Национальный парк Килларни
Национа́льный парк Ки́лларни расположен на юго-западе Ирландии в графстве Керри на берегу одноименных озёр Килларни. Ранее он был кандидатом на включение во Всемирное наследие ЮНЕСКО в Ирландии. Имеет площадь около 10 тысяч гектаров, которая занята горами, лесом, вересковыми пустошами и садами. Парк был основан в 1932 году.

Животный мир: барсук, белка, куница, благородный олень, лесные мыши; из рыб: финта, шэд; из птиц: чёрный дрозд, белолобый гусь, крапивник, сокол сапсан, клушица.

Клушица
Клуши́ца, красноклювая альпийская ворона, красноносая альпийская галка (лат. Pyrrhocorax pyrrhocorax) — птица семейства врановых. Распространена в горах, на возвышенностях и морских побережьях Евразии и Северной Африки, на востоке ареала образует устойчивые городские поселения. Является близкой родственницей альпийской галки (Pyrrhocorax graculus), вместе с которой образует род Pyrrhocorax. Обладает чёрным блестящим оперением, часто с металлическим отливом синего или зелёного цвета, красным серповидным клювом и красными ногами. Вне сезона размножения образует большие стаи, насчитывающие сотни птиц.

Пары долговечные, одно и то же место для гнезда использует из года в год. Гнездится на скалистых уступах, речных обрывах, в расщелинах, охотно использует схожие по строению обитаемые и заброшенные постройки. Сроки размножения с апреля по июнь, в кладке от трёх до шести яиц. Питается летом беспозвоночными, зимой сочными плодами и семенами растений. Продолжительность жизни около 7 лет.
Доримское население Иберии
Доримское население Иберийского полуострова (ныне Испания, Португалия и Андорра) в античный период состояло из трёх крупнейших этнических групп: потомки доиндоевропейского населения (иберы, турдетаны, баски), докельтское индоевропейское население (лузитаны) и кельты.

Керретаны
Кер(р)етаны (лат. Cerretani) — народ предположительно иберского происхождения, давший название современной французской коммуны Сердань, которая составляла часть занимаемой им территории. В целом обитал на территории долины реки Сегре. Их главный город в римские времена носил название Юлия Либика (ныне Льивия).

Их соседями на востоке были авсетаны, а на юге илергеты.

Название керетанов, как и их южных соседей сордонов, может быть связано с античными преданиями о миграции жителей северо-востока Испании на территорию Сардинии (см. балары).
Трегер, Чарльз
Чарльз Трегер (англ. Charles Treger; 13 мая 1935, Детройт, Мичиган — 12 января 2023, Эйвон, Коннектикут) — американский скрипач.

Вырос в Детройте. Впервые выступил с концертом в 11-летнем возрасте. Учился в Консерватории Пибоди и в Эспенской школе музыки. В 1962 году стал победителем Международного конкурса скрипачей имени Венявского в Познани. Преподавал в Айовском университете (1961—1971), Школе музыки Харта и, с 1986 года, Массачусетском университете. Выступал вместе с пианистами Менахемом Пресслером и Андре Уоттсом.

Айовский университет
Айовский университет или Университет Айовы (англ. University of Iowa) — общественный исследовательский университет в США, расположенный в городе Айова-Сити штата Айова. Это старейший университет штата, он был основан 25 февраля 1847 года. В состав университета входят 11 колледжей, ведущих подготовку бакалавров, магистров и докторов. По классификации Карнеги учреждений высшего образования имеет базовый уровень RU/VH (очень высокая научная активность).

С 1909 года входит в Ассоциацию американских университетов.
Сбор (экономика)
Сбор — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и должностными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий), либо уплата которого обусловлена осуществлением в пределах территории, на которой введён сбор, отдельных видов предпринимательской деятельности (п. 2 ст. 8 Налогового кодекса России).

Виды сборов:

Федеральные лицензионные сборы;

Региональные лицензионные сборы;

Местные лицензионные сборы;

Таможенные сборы;

Сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов;

Курортный сбор.

Членский взнос
Членский взнос (англ. membership fees) — денежные средства, вносимые членами какого-либо объединения в кассу объединения при вступлении этих членов в организацию (вступительный членский взнос), регулярно (ежемесячный членский взнос) или эпизодически (эпизодические членские взносы).