hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кастильехо, Кристобаль де
Кристо́баль де Кастилье́хо (исп. Cristóbal de Castillejo; 1491, Сьюдад-Родриго — 12 июня 1556, Вена) — испанский поэт.

Современник Гарсиласо де Ла Веги и Хуана Боскана. Приверженец традиционных форм испанской поэзии и критик итальянского влияния в испанской поэзии. Автор сатирического произведения «Петраркисты», переводчик Катулла.

В 15 лет был принят при дворе Фердинанда II и служил пажом и секретарём эрцгерцога Фердинанда, младшего брата Карла V. Жил в цистерцианском монастыре Святого Мартина. В 1525 году вернулся на службу к прежнему хозяину, который в 1526 году стал королём Венгрии. Много путешествовал по Европе. Оставаясь монахом, вёл весьма вольный образ жизни в Вене, где у него родился ребёнок. Умер в монастыре в Вене. Похоронен в Винер-Нойштадт.

Фердинанд I (император Священной Римской империи)
Фердина́нд I (10 марта 1503[…] или 10 марта 1503, Алькала-де-Энарес, Королевство Кастилия и Леон — 25 июля 1564[…] или 25 июля 1564, Вена) — король Венгрии и Богемии с 1526 года, король Германии (римский король) с 5 января 1531 года, император Священной Римской империи с 1556 (формально с 1558) года, родоначальник младшей (австрийской) ветви дома Габсбургов. Также был эрцгерцогом Австрии, и именно в его правление Австрией турки потерпели поражение под Веной (1529)

Фердинанд был четвёртым ребёнком Филиппа I и Хуаны Кастильской. Он был внуком Фердинанда II Арагонского и Изабеллы Кастильской по материнской линии и Максимилиана I и Марии Бургундской по отцовской. Его старшим братом был император Карл V.
Ковылево
Ковылево — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Майского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Гончаровское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Гончаровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вологды по автодороге — 35 км, до центра муниципального образования Майского по прямой — 12 км. Ближайшие населённые пункты — Семёнково, Паилово, Пантелеево.

По переписи 2002 года население — 6 человек.

Майское сельское поселение (Вологодская область)
Майское сельское поселение — сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Майский, расположенный в 11 км от Вологды.

Образовано в результате объединения 3 сельских поселений 8 апреля 2009 года.

По данным переписи 2010 года население — 6185 человек.
Хеннуч
Хеннуч — река на полуострове Камчатка. Протекает по территории Тигильского района Камчатского края России.

Длина реки — 68, площадь бассейна 401 км². Берёт исток со склонов безымянной сопки высотой 532 м, протекает в основном в южном направлении до впадения в реку Хайрюзова справа.

Гидроним вероятно имеет ительменское происхождение.

Река являются местом нереста лососёвых.

Лососёвые
Лососёвые (лат. Salmonidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда лососеобразных (Salmoniformes).

В составе семейства представлены как анадромные, так и пресноводные виды рыб. Наиболее известные представители: атлантический лосось, горбуша, кета, нерка, кижуч, чавыча, кумжа, голец, кунджа, мальма, ленок, таймень, хариус, омуль, сиг, нельма. Хорошо известные собирательные названия нескольких разных видов — лосось и форель.

Лососёвые обитают в Атлантическом и Тихом океанах, а также в пресных водах Северного полушария, в средних и северных широтах. Крупнейшие естественные нерестилища лососёвых расположены на Камчатке, Сахалине и Курилах.

Большинство лососёвых являются ценными промысловыми рыбами. Активная добыча лососёвых ведется не только ради ценного красного мяса, но и ради красной икры.

Объект культивирования и искусственного разведения — атлантический лосось, тихоокеанские лососи, различные виды форелей.
Фишер, Джон Арбетнот
Сэр Джон Арбетнот «Джеки» Фишер, 1-й барон Фишер оф Кильверстоун (англ. John Arbuthnot 'Jacky' Fisher), GCB, OM, GCVO (25 января 1841 года, Цейлон — 10 июля 1920 года, Лондон) — адмирал Королевского Британского военно-морского флота, оказывавший огромное влияние на тактику, стратегию, развитие и материально-техническое оснащение Королевского военно-морского флота Великобритании.

Королевский Викторианский орден
Короле́вский Викториа́нский о́рден (англ. The Royal Victorian Order) — рыцарский орден, учреждённый 21 апреля 1896 года королевой Викторией. Орден состоит из пяти классов:

Рыцарь или дама Большого креста (GCVO)

Рыцарь- или дама-командор (KCVO or DCVO)

Командор (CVO)

Лейтенант (LVO)

Член (MVO)

Членство жалуется оказавшим  личные услуги монарху или члену королевской семьи.

День Ордена — 20 июня, дата вступления на трон королевы Виктории. Девиз — Victoria. Занимает предпоследнее место по старшинству в британской системе наград (и по престижности, и по возрасту), младше него лишь Орден Британской империи.
Кудай
Кудай (обладающий Кут(ом)) или Худай, — верховный бог в тюркской мифологии. Известен также под именем Ульгень.

В мифологии и фольклоре тюркских народов Кудай (Худай) вместе со своим братом Эрликом создавал сушу и растения, горы, моря, деревья. Он сотворил из глины человека, а Эрлик вдохнул в него душу. Кудай сотворил собаку, но не дал ей шерсти, это сделал Эрлик. Кудай создал первых животных — коня, овцу, корову, а Эрлик — верблюда, медведя, барсука, крота. Кудай спустил с неба молнию, повелевал громом. Он состязался с Эрликом, который проиграл ему в споре кому быть творцом, а затем они разделили народ между собой. Имел девятерых сыновей, от которых берут начало сеоки кыпчак, майман, тодош, тонжаан, комдош, тьюс, тогус, кузен, кердаш и Дочь Ару Кыздар (Ару Кызлар). Дух-хозяин Алтая считается сыном Кудая. Другая версия свидетельствует о том, что поначалу появился Юч-Курбустан и создал Кудая и Эрлика, которые в дальнейшем на равных участвовали в сотворении мира.

Кротовые
Крото́вые, или кроты́ (лат. Talpidae) — семейство млекопитающих из отряда насекомоядных. Широко распространены в Евразии и Северной Америке (от южной Канады до северной Мексики). На севере Евразии доходят до 63° северной широты.
Казолит
Казолит — редкий радиоактивный минерал урана из класса силикатов. Химическая формула минерала — PbUO2SiO4·H2O. Имеет моноклинную сингонию, совершенную спайность. В основном образует сильно-удлинённые игольчатые или призматические жёлто-оранжевые кристаллы. Встречается в зернистых или массивных минеральных агрегатах или корках, имеет цвет от охристо-коричневого до красновато-коричневого.

Спайность
Спа́йность в минералогии — способность кристаллов и кристаллических зёрен раскалываться или расщепляться по определённым кристаллографическим направлениям, иными словами, по плоскостям, которые параллельны реальным или возможным граням кристалла. Такие грани обозначаются индексами Миллера, например, пишут «полевой шпат обнаруживает совершенную спайность по (001) и менее совершенную по (010)». Это механическое свойство кристаллических сред связано с их внутренним строением (соотношение сил сцепления в кристаллической решётке) и не зависит от внешней формы кристаллов. Поэтому этот признак служит одной из важных диагностических характеристик минералов.
Сен-Валье
Сен-Валье — муниципалитет в Канаде, провинция Квебек

Сен-Валье — коммуна во Франции, департамент Вогезы

Сен-Валье — коммуна во Франции, департамент Дром

Сен-Валье — коммуна во Франции, департамент Сона и Луара

Сен-Валье — коммуна во Франции, департамент Шаранта

Сен-Валье (Шаранта)
Сен-Валье́ (фр. Saint-Vallier) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Броссак. Округ коммуны — Коньяк.

Код INSEE коммуны — 16357.

Коммуна расположена приблизительно в 440 км к юго-западу от Парижа, в 150 км южнее Пуатье, в 45 км к юго-западу от Ангулема.
Шахин (прицел)
Шахин — российский тепловизионный прицел разработки Центрального научно-исследовательского института «Циклон», входящего в холдинг «Росэлектроника». Главный конструктор - Сдобников А.Е. Является единственным неохлаждаемым тепловизионным прицелом полностью российской разработки. Сборка основана на французских матрицах ULIS. Первые испытания «Шахина» состоялись 1 февраля 2012 года в Пскове на базе десантно-штурмовой дивизии ВДВ.

Циклон (институт)
АО "Центральный научно-исследовательский институт «ЦИКЛОН» — научно-исследовательский институт, который входит в состав холдинговой компании «Росэлектроника» Государственной корпорации «Ростех». Занимается разработкой и производством оптико-электронной техники.

Из-за вторжения России на Украину институт находится под международными санкциями Евросоюза, США, Канады и других стран.
Паллавичино, Раннуцио
Раннуцио Паллавичино (итал. Rannuzio Pallavicino; 19 октября 1632, Полезине-Парменсе, Пармское герцогство — 30 июня 1712, Рим, Папская область) — итальянский куриальный кардинал. Секретарь Священной Конгрегации Собора с 1 декабря 1689 по 15 марта 1696. Губернатор Рима и вице-камерленго Святой Римской Церкви с 15 марта 1696 по 17 мая 1706. Кардинал-священник с 17 мая 1706, с титулом церкви Сант-Аньезе-фуори-ле-Мура с 25 июня 1706 по 30 июня 1712.

Полезине-Парменсе
Полезине-Парменсе (итал. Polesine Parmense) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Парма.

Население составляет 1509 человек, плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 25 км². Почтовый индекс — 43010. Телефонный код — 0524.

Покровителем коммуны почитается святой Вит, празднование 15 июня.
It’s Funky Enough
«It’s Funky Enough» — первый и самый успешный сингл The D.O.C. с альбома «No One Can Do It Better».

Трек, который спродюсировал Dr. Dre, использует биты «Misdemeanor» соул группы The Sylvers. Трек появлялся в таких видеоиграх как Grand Theft Auto: San Andreas, True Crime: Streets of LA и Madden 2005. В 1993 году, рэпер Eazy-E засемплировал «It’s Funky Enough» в дисс-треке «Real Muthaphuckkin G’s», в котором он «наезжал» на Dr. Dre и Snoop Dogg.

True Crime: Streets of LA
True Crime: Streets of LA — видеоигра в жанре шутера от третьего лица, разработанная компанией Luxoflux и изданная Activision в 2003 году на игровых консолях Xbox, PlayStation 2 и GameCube. В 2004 году и в 2005 была портирована на персональные компьютеры, для Windows и Macintosh. Версии для компьютеров включают некоторые дополнения, такие как многопользовательские режимы игры, открываемые персонажи, обучающие видео и песни.

В озвучании оригинальной версии игры приняли участие актёры Гэри Олдман, Кристофер Уокен, Мишель Родригес и Майкл Мэдсен.

В 2005 году было выпущено продолжение игры, True Crime: New York City.
Ахти, Теуво Тапио
Теуво («Тэд») Тапио Ахти (фин. Teuvo (“Ted”) Tapio Ahti; род. 1934) — финский ботаник и лихенолог.

Его долгая карьера началась в 1963 году в Хельсинкском университете, а затем, после выхода на пенсию в 1997 году, продолжилась в Ботаническом музее Финского музея естественной истории.

Известен как специалист по лишайникам семейства Кладониевые. Опубликовал более 280 научных работ. В 1994 году ему был посвящён выпуск Festschrift, а в 2000 году он был награждён медалью Ахариуса за пожизненный вклад в лихенологию. С 2012 года член редколлегии журнала «Новости систематики низших растений».

Новости систематики низших растений
Новости систематики низших растений — рецензируемый научный ботанический журнал, выходящий два раза в год, издаётся ботаническим институтом им. В.Л. Комарова РАН, публикует работы по актуальным вопросам систематики и таксономическому разнообразию водорослей, грибов, лишайников и мохообразных.
Журнал хорошо известен как авторитетное издание в своей области, востребован специалистами, особенно в странах ближнего зарубежья.

Журнал индексируется Scopus, Dimensions, РИНЦ. Выпуски издания поступают в крупнейшие ботанические библиотеки, гербарии и ботанические учреждения по всему миру.
Чемпионат Океании по шоссейному велоспорту
Чемпионат Океании по шоссейному велоспорту (англ. Oceania Road Cycling Championships) — ежегодный чемпионат Океании по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Конфедерации велоспорта Океании (OCC).

Соревнования проводятся с 1995 года и состоят из групповой и индивидуальной гонки с раздельным стартом гонок среди мужчин и женщин в трёх возрастных категориях: элита, молодёжь U23 и юниоры U19.

Их цель дать возможность спортсменам набрать очки UCI и помочь в отборе в национальные команды на чемпионат мира.

Чемпионат мира по шоссейному велоспорту
Чемпионат мира по шоссейному велоспорту (официальное название — англ. UCI Road World Championships) — ежегодный чемпионат мира по шоссейным дисциплинам велоспорта, проводимый под эгидой Международного союза велосипедистов (UCI).

В настоящие время в рамках чемпионата мира проводятся шоссейные групповые гонки, индивидуальные и командные гонки на время с раздельного старта среди мужской и женской элиты, мужчин в возрасте до 23 лет, а также юниоров и юниорок в возрасте до 19 лет. Спортсмены, выступающие на чемпионате мира, представляют национальные сборные своих стран за исключением командных гонок.
Кочан, Молли
Мо́лли Ко́чан (англ. Molly Kochan; 19 июля 1973, Нью-Йорк — 8 марта 2019, Лос-Анджелес) — американская ведущая подкастов, блогер и писательница.

Получила широкую известность благодаря подкасту Dying for Sex (с англ. — «Умираю, как хочу секса»), в котором откровенно рассказывала о своей жизни после того, как в 2015 году ей диагностировали терминальную стадию рака. В последние годы жизни Кочан вела блог «Everything Leads to This» (с англ. — «Всё ведёт к этому»), а также написала мемуары «Screw Cancer: Becoming Whole» (с англ. — «К чёрту рак: Становясь целостной»). Её история послужила основой одноимённого мини-сериала (2025), в котором роль Кочан исполнила Мишель Уильямс.

Уильямс, Мишель (актриса)
Мише́ль И́нгрид Уи́льямс (англ. Michelle Ingrid Williams; род. 9 сентября 1980[…], Калиспелл, Флатхед, Монтана, США) — американская актриса. Обладательница двух премий «Золотой глобус», премии Гильдии киноактёров США и «Эмми». Пятикратная номинантка на премию «Оскар», номинантка на премии BAFTA и «Тони».
Киселёв, Фёдор
Фёдор Киселёв:

Киселёв, Фёдор Иванович: Киселёв, Фёдор Иванович (1905—1972) — советский режиссёр и сценарист документального кино. Киселёв, Фёдор Иванович — Георгиевский кавалер; полковник; № 592 (276); 14 апреля 1789.

Киселёв, Фёдор Львович (1940—2016) — советский и российский вирусолог, член-корреспондент РАН.

Киселёв, Фёдор Михайлович — воевода Ивана III и его сына Василия.

Киселёв, Фёдор Пантелеевич (1772—1847) — финский предприниматель, владелец завода, подрядчик в Хельсинки.

Киселёв, Фёдор Иванович
Киселёв, Фёдор Иванович:

Киселёв, Фёдор Иванович (1905—1972) — советский режиссёр и сценарист документального кино.

Киселёв, Фёдор Иванович — Георгиевский кавалер; полковник; № 592 (276); 14 апреля 1789.
Чудинов, Максим Валерьевич
Максим Валерьевич Чудинов (род. 25 марта 1990, Череповец, Вологодская область) — российский хоккеист, защитник. Трёхкратный обладатель Кубка Гагарина в составе СКА (2015, 2017) и «Авангарда» (2021), чемпион мира (2014). Заслуженный мастер спорта России.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Йокогама-э
Йокогама-э (яп. 横浜絵 Ёкохама-э, «картины о Йокогаме») — поджанр японской гравюры укиё-э, изображающий представителей разных национальностей, их обычаев и нравов, западных городов, экзотичных для Японии животных, технических новшеств. Он появился в 1859 году после завершения изоляции Японии и открытия ею своих вод для иностранных судов. Порт Йокогама стал местом притяжения для художников этого поджанра, в основном школы Утагава.

Иокогама
Иокога́ма, Йокоха́ма (яп. 横浜市 Ёкохама-си) — крупнейший портовый город Японии, административный центр префектуры Канагава. Площадь города составляет 437,38 км², население — 3 709 686 человек (1 августа 2014), плотность населения — 8481,61 чел./км².
Вьетнамско-французские отношения
Вьетнамо-французские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Францией и Вьетнамом.

Они начались еще в XVII веке с миссии отца-иезуита Александра де Рода. Различные торговцы посещали Вьетнам в XVIII веке, пока активное участие французских войск под командованием Пиньо де Беэна с 1787 по 1789 год не помогло установить династию Нгуен. Франция активно участвовала в жизни Вьетнама в XIX веке под предлогом защиты работы католических миссионеров в стране.

Династия Нгуен
Династия Нгуен (вьет. Nhà Nguyễn; 1802—1945) — последняя императорская династия во Вьетнаме. Их наследственную линию можно проследить до начала нашей эры. Тем не менее только к середине XVI века самая амбициозная семейная ветвь, князья Нгуен, завоевали и установили феодальное правление на большой территории.

Тринадцать императоров династии Нгуен восседали в Хюэ в течение 143 лет. После французской колонизации с 1884 года правили Аннамом в качестве протектората Французской республики.
Осада замка Ёсида-Коорияма
Осада замка Ёсида-Коорияма (яп. 厳島の戦い ёсида коорияма-дзё но татакаи) — военная операция, которая длилась с августа 1540 по январь 1541 года под стенами замка Ёсида-Коорияма в провинции Аки (совр. префектура Хиросима). Замок, цитадель рода Мори под командованием Мори Мотонари, был осаждён силами рода Амаго под командованием Амаго Харухиса в августе 1540 года. Штурмы нападающих и вылазки защитников, которые продолжались на протяжении нескольких месяцев, не могли изменить ход операции в интересах какой-либо из стороны. Лишь прибытие отрядов рода Оути на подмогу Мори, вынудило войска Амаго снять осаду и вернуться домой, в провинцию Идзумо.

Хиросима (префектура)
Хиросима (яп. 広島県 Хиросима-кэн) — префектура Японии, расположенная в регионе Тюгоку на острове Хонсю. В её состав входят также 140 островов Внутреннего Японского моря. Административный центр префектуры — город Хиросима.
Виньё-де-Бретань
Виньё-де-Бретань (фр. Vigneux-de-Bretagne) — коммуна на западе Франции, находится в регионе Пеи-де-ла-Луар, департамент Атлантическая Луара, округ Шатобриан-Ансени, кантон Ла-Шапель-сюр-Эрдр. Расположена в 16 км к северо-западу от Нанта, в 3 км от национальной автомагистрали N165 и 7 км от национальной автомагистрали N137.

Население (2017) — 6 030 человек.

Шатобриан-Ансени
Шатобриан-Ансени (фр. Châteaubriant-Ancenis) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Пеи-де-ла-Луар. Департамент округа — Атлантическая Луара. Супрефектура — Шатобриан.
Население округа на 2019 год составляло 227 966 человек. Плотность населения составляет 72 чел./км². Площадь округа составляет 3157,36 км².

Округ образован 1 января 2017 года путем объединения округов Ансени и Шатобриан.
Географ глобус пропил
«Географ глобус пропил»:

«Географ глобус пропил» (1995) — роман российского писателя Алексея Иванова.

«Географ глобус пропил» (2013) — фильм российского режиссёра Александра Велединского. Экранизация романа Алексея Иванова.

Географ глобус пропил (фильм)
«Гео́граф гло́бус про́пил» — российский кинофильм 2013 года режиссёра Александра Велединского, снятый по одноимённому роману Алексея Иванова. Фильм вышел в прокат 7 ноября 2013 года.

Фильм принимал участие в конкурсной программе XXIV открытого Российского кинофестиваля «Кинотавр» в Сочи и получил Главный приз фестиваля. Российская кинопресса тепло приняла картину. Фильм претендовал на премию «Золотой орёл» в шести номинациях, в том числе как лучший российский фильм года, и в итоге победил в трёх номинациях: лучшая режиссура, лучшая мужская роль и лучшая женская роль. Фильм получил премию «Ника» за лучший фильм года и ещё четыре премии: за лучшую режиссуру, за лучшую мужскую роль, за лучшую женскую роль и за лучшую музыку.
Черноусово
Черноусово — название населённых пунктов в России.

Черноусово — деревня в Тюкалинском районе Омской области.

Черноусово — деревня в Сивинском районе Пермского края.

Черноусово — село в Белоярском районе Свердловской области.

Черноусово — село в Чернском районе Тульской области.

Черноусово — деревня в Мышкинском районе Ярославской области.

Черноусово (Ярославская область)
Черноусово — деревня в Мышкинском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Рождественскому сельскому округу Мышкинского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Приволжское сельское поселение.
Сент-Антуан (Канталь)
Сент-Антуа́н (фр. Saint-Antoine, окс. Sant Antoine) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент — Канталь. Входит в состав кантона Мор. Округ коммуны — Орийак.

Код INSEE коммуны — 15172.

Коммуна расположена приблизительно в 460 км к югу от Парижа, в 130 км юго-западнее Клермон-Феррана, в 21 км к юго-западу от Орийака.

Орийак (округ)
Орийак (фр. Aurillac) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Овернь. Департамент округа — Канталь. Супрефектура — Орийак.
Население округа на 2006 год составляло 83 076 человек. Плотность населения составляет 43 чел./км². Площадь округа составляет всего 1937 км².
Раббани
Раббани — фамилия. Известные носители:

Раббани, Бурхануддин (1940—2011) — политический и религиозный деятель, президент Афганистана (1992—2001).

Раббани, Мохаммад (1955 или 1956 — 2001) — один из основателей Талибана, Премьер-министр Исламского Эмирата Афганистан (1996—2001).

Раббани, Раза (род. 1953) — пакистанский государственный деятель.

Раббани, Салахуддин (род. 1971) — министр иностранных дел Афганистана (2015—2019), сын Бурхануддина Раббани.

Раббани, Бурхануддин
Бурханудди́н Раббани́ (дари برهان الدين رباني, тадж. Бурҳониддин Раббонӣ; 20 сентября 1940 — 20 сентября 2011) — президент Афганистана с 1992 по 2001 год. Из-за действий талибов его полномочия с 27 сентября 1996 по 13 ноября 2001 не распространялись на большинство регионов страны, включая столицу, однако он продолжал признаваться международным сообществом в качестве легитимного главы Афганистана. Был председателем Афганского высшего совета мира.
Сагальчик, Геннадий Германович
Геннадий Германович Сагальчик (22 апреля 1969) — советский, белорусский и американский шахматист, гроссмейстер (1994).

Чемпион Белорусской ССР среди юношей. Участник мемориала А. П. Сокольского 1988 / 89 гг.

После распада СССР жил в Беларуси. В 1993 г. переехал в США.

Живёт в Бруклине. Жена — шахматистка Ольга Сагальчик (род. 1967).

Победитель международных турниров в Нассау (1994 г.) и Монреале (1995 г.). Серебряный призер крупных международных турниров в Нью-Йорке (1993 г.), Линаресе (1994 г.), Алахуэле (2008 г.).

Алахуэла (город)
Алахуэ́ла (исп. Alajuela) — третий по величине город в Коста-Рике после Сан-Хосе и Лимона. Столица провинции Алахуэла и административный центр кантона Алахуэла. В городе родился Хуан Сантамария — национальный герой Коста-Рики. Тремя километрами южнее располагается международный аэропорт имени Хуана Сантамарии, главный в стране.