hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Реликт (роман)
«Реликт» — роман-эпопея советского и российского писателя-фантаста Василия Головачёва в трёх томах (шести книгах). Описывает события жизни человечества в XXII—XXIV веках.

Сюжет начинается со встречи землян с реликтовой формой жизни в космосе, спора которой сохранилась со времени рождения Вселенной, а заканчивается грандиозным противостоянием разумных Вселенных, в котором люди пытаются отстоять своё право на жизнь. В книгах затронуты такие важные темы, как взаимоотношения людей между собой и с другим вселенским разумом, борьба добра и зла, любовь и ненависть. Роман включает остросюжетные приключения и философские размышления о смысле жизни. Герои произведения верят, что имеют право на жизнь и отстаивают это право, при этом не забывая об этических и нравственных моментах в своих поступках.

Космическое пространство
Косми́ческое простра́нство, ко́смос (др.-греч. κόσμος — «упорядоченность», «порядок») — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел. Космос не является абсолютно пустым пространством: в нём есть, хотя и с очень низкой плотностью, межзвёздное вещество (преимущественно ионы и атомы водорода), космические лучи и электромагнитное излучение, а также гипотетическая тёмная материя.
Маючая, Клавдия Яковлевна
Кла́вдия Я́ковлевна Маю́чая (урождённая Ла́птева; 15 мая 1918, Саранск — 14 октября 1989) — советская легкоатлетка. Заслуженный мастер спорта СССР (1947).

Чемпионка Европы 1946 года в метании копья. В 1947 году первой в мире метнула копьё за 50 м (результат не был зарегистрирован в качестве мирового рекорда, так как СССР ещё не был членом IAAF, но признаётся IAAF как первый в истории бросок дальше 50 м). 9-кратная чемпионка СССР в метании копья, диска и гранаты (1938—1947).

Окончила ГЦОЛИФК.

Саранск
Сара́нск (мокш. Саранск ошсь, Саранскяйсь, эрз. Саран ош) — город в России, столица Республики Мордовия и административный центр одноимённого городского округа.

Расположен в центральной части Восточно-Европейской равнины, на Приволжской возвышенности, на обоих берегах реки Инсар (бассейн Волги). Саранск основан в 1641 году. С декабря 1934 года является столицей Мордовской республики (АССР в 1934—1991 годы). За годы советской власти Саранск из торгового города превратился в крупный промышленный центр республики. Население города составляет 309 349 человек (2025 год). Город в 2010-е годы занимал лидирующие места в России по благоустройству, в июне 2018 года принял матчи чемпионата мира по футболу. Саранск — политический, научный, культурный и спортивный центр Мордовии.
Ли, Мэттью
Мэттью «Мэтти» Ли (англ. Matthew «Matty» Lee; род. 5 марта 1998, Лидс) — британский прыгун в воду, двукратный чемпион Европы, чемпион Европейских игр 2015 года, призёр чемпионатов мира, член сборной Великобритании по прыжкам в воду. Победитель Олимпийских игр 2020 в Токио.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Вениамин (Величко)
Епи́скоп Вениами́н (укр. Єпископ Веніамін, в миру Сергей Михайлович Величко, укр. Сергій Михайлович Величко; 20 апреля 1991, село Иза, Хустский район, Закарпатская область) — епископ Украинской православной церкви, епископ Скадовский, викарий Херсонской епархии.

Иза
Иза (укр. Іза) — село, входит в Хустскую городскую общину Хустского района Закарпатской области Украины. Жители села известны ремеслом лозоплетения.

Население по переписи 2001 года составляло 5237 человек. Почтовый индекс — 90436. Телефонный код — 3142. Код КОАТУУ — 2125383601.
Штраф
Штраф (от нем. die Strafe) — узаконенное наказание за правонарушение. Обычно в виде денежного взыскания, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное взыскание». Штраф как вид наказания присущ нескольким отраслям права.

Законодательство
Законода́тельство — система нормативных правовых актов, действующих на определённой территории (как правило, на территории государства).

На данный момент в доктрине и практике отсутствует единое понимание о том, какие именно правовые акты следует включать в состав законодательства.
Майнир, Тим
Ти́моти П. Майни́р (англ. Timothy P. Minear; род. 29 октября 1963, Нью-Йорк) — американский сценарист и режиссёр. Он был номинирован на четыре премии «Эмми» (2013, 2014, 2015, 2017) как исполнительный продюсер сериала «Американская история ужасов» и «Вражда».

Чудопад
«Чудопад» (англ. Wonderfalls) — американский телесериал, выходивший в эфир канала Fox в 2004 году.

Шоу рассказывает о молодой девушке по имени Джей Тайлер, неожиданно ставшей обладательницей удивительного дара общения с духами посредством различных вещей с изображёнными на них мордами животных. Джей работает в магазине сувениров под названием «Чудопад», живёт в трейлере неподалёку от Ниагарского водопада.
Ломбарди, Роберта
Роберта Ломбарди (итал. Roberta Lombardi; род. 15 августа 1973, Орбетелло) — итальянский политик, депутат Палаты депутатов Италии от «Движения пяти звёзд», первый председатель фракции «Движения пяти звёзд».

Палата депутатов Италии
Палата депутатов Италии — нижняя палата итальянского парламента, с 2022 года состоит из 400 депутатов, которые избираются прямым и всеобщим голосованием. 12 депутатов представляют итальянцев, проживающих за рубежом. Заседания палаты проходят в барочном палаццо Монтечиторио.

Последние выборы в Палату депутатов прошли 25 сентября 2022 года. Текущим председателем Палаты депутатов является Лоренцо Фонтана.
Коллинз, Миша
Дми́трий «Ми́ша» Ко́ллинз (англ. Dmitri «Misha» Collins; род. 20 августа 1974, Бостон, Массачусетс) — американский актёр и режиссёр, наиболее известный благодаря роли Кастиэля в сериале «Сверхъестественное».

Teen Choice Awards
Teen Choice Awards — это ежегодная церемония награждения премии, которая проходила с 1999 по 2019 год на телеканале Fox. Первая церемония награждения была проведена в 1999 году. Программа поощряет крупнейшие ежегодные достижения в музыке, кино, спорте, телевидении, моде и др., голосование проводится среди подростков 13-17 лет. В программе участвуют знаменитости и музыкальные исполнители. Победителей награждают доской для сёрфинга, украшенной логотипом «шоу года», который меняется каждый год. На основе церемонии была создана молодёжная премия на сайте YouTube.

В 2019 году церемония награждения была приостановлена на неопределённый срок.
БРДМ-ВПС
БРДМ-ВПС — советский проект бронированной разведывательно-дозорной машины (лёгкого по массе плавающего танка/боевой машины пехоты) на воздушной подушке, разработанный в начале 1960-х годов. Не был реализован в металле.

Боевая разведывательная машина
Боевая разведывательная машина (БРМ) — гусеничная или колёсная бронированная машина разведывательных частей и подразделений, основной задачей которой является ведение войсковой разведки.

Кроме того, в задачи БРМ входит непосредственное, боевое, походное и сторожевое охранения войск, осуществление рекогносцировки, ориентирования, а также борьба с разведывательно-диверсионными группами и огневыми средствами противника.
Гайсах
Гайсах (нем. Gaißach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Бад-Тёльц-Вольфратсхаузен.  Население составляет 2954 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 38,55 км².

Верхняя Бавария
Ве́рхняя Бава́рия (нем. Oberbayern, бав. Obabayern) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Центр находится в городе Мюнхен.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 1 753 013,26 га;

население  — 4 588 944 чел.;

плотность населения — 261,77 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 3820,08 м2/чел.
Пакт четырёх держав
Пакт четырёх держав оси — проект договора о дружбе и экономической поддержке с возможностью ведения совместных боевых действий против других стран, который планировалось заключить между СССР и странами оси в конце 1940 года. Пакт имел целью создание мощного военно-политического альянса и фактического военного распределения Восточного полушария планеты между странами-подписантами. Название договора отражает количество договаривающихся сторон, которыми должны были стать Германия, Италия, Япония и СССР. Подписание пакта не состоялось из-за чрезмерных встречных требований со стороны СССР, оказавшихся неприемлемыми для Германии, а также серьёзных идеологических расхождений.

Северная Европа
Се́верная Евро́па — культурно-географический регион в Европе, включающий в себя государства Скандинавии и прилегающие территории (страны и регионы). Широкое определение включает все территории, расположенные в Европе к северу от 54-й параллели (что приблизительно соответствует южному побережью Балтийского моря). Узкое определение не включает Северо-Западный федеральный округ Российской Федерации (в частности, Русский Север). Данный регион, несмотря на большие размеры, населён в сравнении с остальными регионами Европы относительно слабо.
BMW M54
BMW M54 — бензиновый двигатель внутреннего сгорания немецкого автоконцерна BMW. Производился с 2000 по 2006 год. Впервые был представлен на BMW X5 (E53).

Значительная часть двигателей устанавливалась на автомобили BMW E46, BMW Z3 и BMW Z4. В отличие от предшественника, двигатель BMW M54 имеет топливную систему без возврата топлива, полностью электронный дроссель (без механической поддержки) и систему управления Siemens MS 43. Рабочий объём увеличен с 2,8 до 3,0 литров.

Siemens
Siemens AG (Сименс АГ, нем. Siemens Aktiengesellschaft — Сименс Акционерное общество, в русской традиции «Си́менс») — немецкий конгломерат, работающий в области электротехники, электроники, энергетического оборудования, транспорта, медицинского оборудования и светотехники, а также специализированных услуг в различных областях промышленности, транспорта и связи.

Главная контора находится в Мюнхене. Акции компании включены в базу расчёта следующих фондовых индексов: DAX, S&P Global 100, Dow Jones EuroStoxx 50, Dow Jones Global Titans 50. В списке крупнейших компаний мира Fortune Global 500 за 2024 год Siemens заняла 145-е место.
Кино-Хилл
Кино-Хилл (англ. Keno City) — небольшое поселение без муниципального статуса на канадской территории Юкон. Кино-Хилл был одним из центров добычи серебра в начале XX века, который опустел с закрытием шахт. Поселение является отдельной переписной единицей на территории Юкона. По данным переписи населения Канады 2006 года в посёлке на площади 53,87 км² проживало 15 человек, что на 25 % меньше, чем в 2001 году.

Город расположен на миле 69,1 Серебряный маршрут, шоссе 11 Юкон. Неподалёку находятся полузаброшенные или заброшенные поселения Элса и Мейо. Небольшая рассыпное месторождение находится за городом Кено, поэтому и сегодня происходит активное нарушение грунта в результате продолжающейся добычи. Некоторые специалисты считают, что в при применении нового метода добычи Alexco разрушение почвы будет менее выраженным. Однако, проблема заключается не в количестве извлекаемой руды, а в размещении промышленного объекта (дробилки/мельницы/хвостохранилища) рядом с населённым пунктом.

Переписное деление Юкона
Статистическая служба Канады рассматривает территорию Юкон единой 
переписной областью, разделённой на переписные 
подобласти. Девять видов переписных 
подобластей Юкона можно разделить на муниципальные образования 
(англ. City, англ. Town, англ. Village), поселения без 
муниципального статуса (англ. Hamlet, англ. Settlement / Établissement), индейские резервации (англ. Indian reserve / Réserve indienne, англ. Indian settlement / Établissement indien, 
англ. Teslin land) и неорганизованные области (англ. Unorganized / Non organisé).
Ниже представлены списки всех муниципальных образований, поселений, индейских резерваций и неорганизованных областей территории Юкон с информацией о численности населения и площади занимаемой территории по данным переписи населения 2006 года.
Макаренко, Вячеслав Александрович
Вячеслав Александрович Макаренко (род. 19 апреля 1933, Фрунзе, Киргизская АССР, РСФСР, СССР) — советский государственный и партийный деятель. Первый секретарь Ошского обкома компартии Киргизии (1981). Депутат Совета Национальностей Верховного Совета СССР XI созыва (1984—1989) от Киргизской ССР. Заместитель Председателя Президиума Верховного Совета Киргизской ССР (1985—1986). Кандидат сельскохозяйственных наук (1962).

Совет Национальностей Верховного Совета СССР
Совет Национальностей — одна из двух палат Верховного Совета СССР, образованного в соответствии с Конституцией СССР 1936 года. Начал функционировать с 1938 года. (не путать: Совет Национальностей ЦИК СССР образован в соответствии с Конституцией СССР 1924 года)
Список радиохитов № 1 2011 года (Billboard)
Список радио хитов № 1 2011 года по версии Billboard включает в себя музыкальные синглы, занимавшие 1 место в хит-параде Hot 100 Airplay в 2011 году. Позиции хит-парада формируются на основе статистических данных о композициях, чаще всего появляющихся в радиоэфире США в течение недели.

Radio Songs
Radio Songs (до 2014 года Hot 100 Airplay, в 1984—1991 Top 40 Radio Monitor) — хит-парад, еженедельно публикуемый журналом Billboard, который измеряет количество песен, звучащих в эфире радиостанций на территории США во всех музыкальных жанрах. Это один из трёх компонентов, наряду с продажами (как физическими, так и цифровыми) и потоковой активностью, которые определяют позиции песен в общем хит-параде США Billboard Hot 100.
Харьковская гимназия № 116
Харьковская гимназия № 116 имени Молодой гвардии (укр. Харківська гімназія №116; бывшая средняя школа 116 и УВК (учебно-воспитательный комплекс) № 116) — учебное заведение начального, основного и среднего образования в Харькове.
Четырёхэтажное здание расположено недалеко от Госпрома, в Загоспромье на границе с Шатиловкой, по ул. Культуры, 22, на углу улиц Культуры и Шатиловской, по соседству с домом «Слово».

В гимназии работает 76 учителей и функционируют 33 класса, в которых обучаются 873 учащихся.

Профильное образование:

-образовательное;

-математическое;

-филологическое.

Загоспромье
Загоспромье — исторический район Харькова, застроенный многоэтажными домами в начале XX века преимущественно в 1930-х годах. Район сформирован вдоль радиальных улиц от улицы Тринклера до Клочковского спуска и от проспекта Независимости до улицы Культуры.
Мизандрия
Мизандри́я (от др.-греч. μῖσος «ненависть» и ἀνήρ «мужчина»), или мужененави́стничество, — ненависть, укоренившиеся предубеждения и предвзятое отношение по отношению к мужчинам; не подразумевается, что мизандрия исходит обязательно от женщин, для обозначения мужской мизандрии иногда употребляется термин внутренняя мизандрия. Термин мизандрия известен с XIX века, но популяризирован в новейшее время представителями движения за права мужчин.

Мизандрия (как явная, так и скрытая) существует в системе уголовного судопроизводства. Отдельно рядом учёных выделяется анти-чёрная мизандрия. Расиализированная мизандрия часто присутствует в литературных произведениях.

В антифеминистской среде существуют научно необоснованные представления о феминизме как о мужененавистническом движении.  При этом использование термина мизандрия подвергается критике как пример ложной аналогии с системной мизогинией в андроцентричном обществе.

Предвзятость
Предвзятость — уклон или точка зрения по представлению или принятию частичной перспективы, часто сопровождается отказом от учёта возможных преимуществ альтернативных точек зрения. Предвзятые мнения приобретаются неявно в культурных контекстах. Люди могут приобрести    предвзятые мнения в отношении индивидуума, этнической группы, нации, религии, социального класса, политической партии, теоретических парадигм и идеологий в научных областях или видов. Предвзятый означает односторонний, не имеющий нейтральной точки зрения или не руководствующийся здравым смыслом. Предвзятость может проявляться во многих формах и связана с предрассудками и интуицией.

В области науки и техники предвзятость является систематической ошибкой.
АМ-3
АМ-3 (РД-3) — турбореактивный двигатель, разработанный в 1949 году в ОКБ-300 под руководством Главного конструктора А. А. Микулина, специально для самолёта «88» (Ту-16). Проект известен под рабочим названием АМРД-03, первые рабочие экземпляры АМ-3 изготовлены в 1950 году. На момент создания это был самый мощный в мире авиационный двигатель.

Применялся на самолётах типа Ту-16, Ту-104, М-4.

Выпускался в Китае по лицензии под названием WP-8.

После отстранения А. А. Микулина от руководства ОКБ-300 двигатель АМ-3 был переименован в РД-3.

Авиамоторный научно-технический комплекс «Союз»
Авиамоторный научно-технический комплекс «Союз» (ОАО АМНТК «Союз») — ведущее российские предприятие по разработке и сопровождению двигателей для самолётов, вертолётов и ракет, а также новейших газотурбинных энергетических установок.
Ведьмин колодец (Эдинбург)
«Ведьмин колодец» (англ. The Witches' Well) — памятник жертвам охоты на ведьм в Эдинбурге (Шотландия), созданный по проекту Джона Дункана в 1894 году.

Бронзовый мемориал в виде питьевого фонтанчика, прикрепленного к стене, расположен на Замковой скале, в нижнем конце эспланады перед Эдинбургским замком, неподалёку от места, где в 1479—1722 годах сожгли на кострах более 300 женщин, обвинённых в колдовстве (по данным исследователей из Эдинбургского университета, около 32 % приговоров по такому обвинению, вынесенных в Шотландии, пришлось на Лотиан и, в том числе, на Эдинбург).

Эспланада
Эспланада (фр. esplanade от лат. explanare «выравнивать») — широкое открытое пространство перед крепостью. Чтобы затруднить нападение на крепость, пространство перед ней оставляли открытым, вырубая все деревья и запрещая строить дома. Из-за этого войска противника не могли приблизиться к крепости незамеченными или укрыться от обстрела.

В настоящее время имеет следующие значения:

Незастроенное пространство между крепостными или городскими стенами и ближайшими городскими строениями.

Открытое место, площадь перед большим зданием.

Широкая улица с аллеями посередине.
Национальный музей Исландии
Национальный музей Исландии (исл. Þjóðminjasafn Íslands) — ведущий музей Исландии в сфере археологии и культурного наследия, расположенный на улице Сюдюргата в столице, Рейкьявике и посвящённый истории и культуре государства с момента заселения острова в IX веке. Подчиняется Министерству культуры, инноваций и высшего образования Исландии. Куратором с 2022 года является Харпа Тоурсдоуттир.

Хвервисгата
Хвервисгата (исл. Hverfisgata) — улица, расположенная в центре столицы Исландии Рейкьявике. Улица проходит параллельно Лёйгавегюру и тянется от Хлеммюра вниз до Лайкьяргаты. В переводе Хвервисгата означает «соседская улица».
Парламентские выборы в Венесуэле (2005)
Парламентские выборы 2005 года в Венесуэле состоялись 4 декабря. В один день избиратели Венесуэлы избирали 167 депутатов Национальной ассамблеи Венесуэлы, 12 депутатов Латиноамериканского парламента и 5 депутатов парламента Андского сообщества. Ожидалось, что сторонники Чавеса получат не менее двух третей в парламенте; бойкот выборов со стороны ведущих оппозиционных партий привёл к тому, что оппозиция оказалась не представлена в парламенте.

Своих представителей для наблюдения за выборами направили Организация американских государств (ОАГ) и Европейский союз (ЕС). Выборы прошли в основном без инцидентов, хотя три небольшие бомбы были взорваны в Каракасе, ранив одного полицейского.

Организация американских государств
Организация американских государств (ОАГ, OAS, англ. Organization of American States, исп. Organización de los Estados Americanos, порт. Organização dos Estados Americanos, фр. Organisation des États américains) — международная организация, созданная 30 апреля 1948 года на 9-й Межамериканской конференции в Боготе (Колумбия) на базе Панамериканского союза, существовавшего с 1889 года.

Главный офис расположен в городе Вашингтон. Рабочие языки — испанский, английский, французский и португальский. Высшие органы ОАГ — Генеральная ассамблея, Постоянный совет, Консультативное совещание министров иностранных дел, Генеральный секретариат.
Гран-при кантона Аргау 2024
60-й выпуск  Гран-при кантона Аргау — шоссейной однодневной велогонки по дорогам швейцарского кантона Аргау вокруг деревни Гиппинген, коммуна Лойгерн. Гонка прошла 7 июня 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 (категория 1.1). Победу одержал бельгийский велогонщик Максим Ван Гилс.

Аргау
А́ргау, также А́аргау (нем. Aargau, фр. Argovie, итал. Argovia, романш. Argovia) — кантон на севере Швейцарии. Ранее употреблявшееся название кантона — Ааргау, в настоящее время является устаревшей формой транскрипции. Получил своё название от реки Аре, протекающей по его территории. С западной стороны находятся кантоны Берн, Золотурн и Базель-Ланд, с восточной — Цюрих и с южной — Люцерн и Цуг.

Административный центр — город Арау. Площадь — 1403,8 км2. Население — 735 808 человека (на 31.12.2024).
Валтер, Йоганнес
Йога́ннес Ва́лтер, серболужицкий вариант — Ян Ва́лтар (нем. Johannes Walther; в.-луж.  Jan Wałtar, 2 января 1860 года, Буркхардсвальде (Burkhardtswalde), Королевство Саксония — 5 декабря 1921 года, Несвачидло, Лужица, Германия) — лютеранский священнослужитель, лужицкий писатель и поэт немецкого происхождения.

После получения богословского образования служил в Лужице. Изучал лужицкие языке в семинарии лютеранского пастора Яромера Бедриха Имиша в Гёде. Настоятель лютеранского прихода в серболужицких деревнях Лаз (1885—1887), Вослинк (1887—1906) и Несвачидло (1906—1921).

Публиковал в газете «Serbske Nowiny» и журнале «Pomhaj Bóh» свои стихотворения и очерки. В 1897 году издал стихотворный сборник «Za dušu a wutrobu».

Нешвиц
Нешвиц или Не́свачидло (нем. Neschwitz; в.-луж. Njeswačidłoо файле) — община в Германии, в земле Саксония. Подчиняется административному округу Дрезден. Входит в состав района Баутцен. Подчиняется управлению Нешвиц. Население составляет 2485 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 45,99 км².

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан. Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является лужицкий.
Джеро
Джеро (яп. ジェロ, род. 4 сентября 1981, Питтсбург, США) — американский певец, живущий в Японии и исполняющий песни в стиле энка.

Певец афроамериканского происхождения под влиянием своей бабушки-японки с детства слушал энку. Поскольку был помешан на идее стать певцом в стиле энка, окончив Питтсбургский университет по специальности «Информатика», в 2003 году уехал в Японию. Всего через два месяца после прибытия в страну принял участие в любительском песенном конкурсе «NHK Nodo Jiman» (на телеканале NHK) и неожиданно выиграл.

Дебютировал 20 февраля 2008 года с синглом «Umiyuki». С этой песней получил приз «Лучший новичок» на Japan Record Awards того года. (Причём автор стихов Ясуси Акимото также был отмечен, удостоившись Гран-при Japan Lyricist Awards.)

Акимото, Ясуси
Ясуси Акимото (яп. 秋元 康, Акимото Ясуси) — японский музыкальный продюсер и поэт-песенник. Писатель и сценарист. Профессор и вице-президент Киотского Университета искусства и дизайна. Написал тексты для множества популярных песен, в частности, для групп Onyanko Club и AKB48. Создатель и продюсер идол-группы AKB48.