hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сюрвейер флота
Сюрвейер флота — должность в Британском адмиралтействе, существовавшая с XVI до середины XIX века; чиновник, отвечавший за конструкции и проектирование кораблей, строившихся для Королевского флота.

Сюрвейер флота входил в число высших чиновников Адмиралтейства и был членом Военно-морского комитета (англ. Navy Board). Сама должность появилась одновременно с учреждением комитета, в 1546 году. Возглавлял свой отдел, или офис (англ. Surveyor's office), через который осуществлял, в зависимости от периода, либо чисто надзорные, либо надзорные и проектировочные функции. Формально ему подчинялись также все королевские верфи. Должность сюрвейера флота могли одновременно исполнять несколько человек. Исторически сюрвейеров в каждый момент было один или двое.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Иза (река)
И́за (рум. Iza) — река в северной Румынии, левый приток реки Тиса, относится к бассейну Дуная. Длина — 80 километров. Площадь водосборного бассейна — 1293 км².

Берёт начало на хребте Родна, к западу от горы Пьетрос, у села Сэчел. Течёт в северо-западном направлении по территории жудеца Марамуреш, огибает с севера город Драгомирешти. Впадает в Тису у города Сигету-Мармацией.

Главные притоки — Байк (левый), Ботиза (левый), Мара (левый).

Сигету-Мармацией
Си́гету-Марма́цией (Сиге́ту-Марма́цией, Си́гет, рум. Sighetu Marmației [ˌsiɡetu marˈmat͡si.ej], венг. Máramarossziget МФА: [ˈmaːrɒmɒroʃsiɡɛt]о файле, нем. Marmaroschsiget, укр. Сигіт-Мармароський, русин. Мараморошска Сиготь), ранее Мармарош-Сигет — город на севере современной Румынии, недалеко от границы с Украиной, второй по величине город жудеца Марамуреш.

Промышленность города представлена строительной, текстильной, деревообрабатывающей и пищевой индустрией.
Галлуа
Галлуа́ (фр. Gallois) — французская фамилия. Известные носители:

Галлуа, Люсьен (1857—1941) — французский географ,

Галлуа, Патрик (род. 1956) — французский флейтист и дирижёр.

Галлуа, Пьер-Мари (1911—2010) — французский геополитик, бригадный генерал ВВС Франции, специалист в области ядерного оружия.

Галлуа-Монбрен, Раймон (1918—1994) — французский композитор, скрипач и музыкальный педагог.

Галлуа, Пьер Мари
Пьер Мари Галлуа (фр. Pierre Marie Gallois; 29 июня 1911, Турин, Италия — 24 августа 2010, Париж) — французский геополитик, бригадный генерал ВВС Франции, специалист в области ядерного оружия, профессор, автор ряда монографий по международным отношениям и геополитике. Сыграл важную роль в создании французского ядерного арсенала. Считается «отцом французской атомной бомбы».
Маханджарская культура
Маханджарская культура — неолитическая археологическая культура, обнаруженная на территории Казахстана (Костанайская область) и российского Зауралья (Курганская область). Открыта в конце 70-х годов XX века В. Н. Логвиным. Возраст находок оценивается в 7-5 тыс. лет до н.э. Помимо каменных артефактов (со следами сверления и шлифования) обнаружена керамика. Предполагается, что представители культуры одевались в тканую одежду. Основу хозяйства составляла загонная охота (сайга, лошадь Пржевальского, кулан) и рыболовство.

Лошадь Пржевальского
Ло́шадь Пржева́льского, или тахи (лат. Equus przewalskii caballus, лат. Equus ferus przewalskii каз. Керқұлан) — вид или подвид дикой лошади, обитающий в Азии. К 1969 году лошадей Пржевальского в дикой природе не осталось, они сохранились лишь в неволе. Затем осуществлялись программы по их реинтродукции (возвращению в дикую природу).
Джонс, Бобби (баскетболист, 1951)
Роберт Клайд «Бобби» Джонс (англ. Robert Clyde "Bobby" Jones; род. 18 декабря 1951, Шарлотт, Северная Каролина) — американский профессиональный баскетболист, выступавший за команды «Денвер Наггетс» в Американской баскетбольной ассоциации (АБА) и «Филадельфия-76» в Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). В 1983 году Джонс выиграл чемпионат НБА в составе «Сиксерс», четыре раза принимал участие Матче всех звёзд НБА, восемь раз включался в первую сборную всех звёзд защиты НБА  и получил приз Лучшего шестого игрока НБА в 1983 году. Член Зала славы баскетбола с 2019 года.

Зал славы баскетбола
Зал славы баскетбола имени Нейсмита (англ. Naismith Memorial Basketball Hall of Fame) расположен на родине баскетбола в Спрингфилде (Массачусетс, США). Назван в честь изобретателя баскетбола — Джеймса Нейсмита. Зал славы баскетбола имени Нейсмита увековечивает лучшие моменты игры и самых ярких звёзд баскетбола.

Принимают в Зал славы на ежегодных сессиях, хотя в 1968 и 2007 годах в Зал никто не был принят. На 2012 год в Зале славы состоят 313 человек (трое из них (Джон Вуден, Ленни Уилкенс, Билл Шерман) были приняты дважды — как игроки и как тренеры) и 9 команд.
Домовитые казаки
Домови́тые каза́ки — зажиточная часть донских казаков. Проживали, в основном, в низовьях Дона, вокруг города Черкасска  (до 1805 года — бывшая столица донского казачества, ныне станица Старочеркасская в Аксайском районе Ростовской области.).

Старочеркасская
Старочерка́сская (Старочерка́сск, до 1805 года — Черка́сск) — станица в Аксайском районе Ростовской области России.

Станица расположена на правом берегу реки Дон, в 30 км от областного центра. Административный центр Старочеркасского сельского поселения. Известна как столица Донского казачества и место рождения генерала Матвея Платова и многих иных донских героев. В центре станицы расположены Свято-Донской Старочеркасский мужской монастырь и Старочеркасский музей-заповедник, занимающий площадь 180 га. Ежегодно в станице проводится Фестиваль казачьей культуры.

В соответствии с приказом министерства культуры России и министерства регионального развития России от 29 июля 2010 года № 418/339 станица включена в перечень исторических поселений Российской Федерации.

25 апреля 2020 года станица удостоена почётного звания «Населённый пункт воинской доблести Ростовской области».
Труфанов, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Труфа́нов (в монашестве Илиодо́р; 7 [19] октября 1880, Область Войска Донского, Российская империя — 28 января 1952, Нью-Йорк, США) — русский иеромонах-черносотенец, протеже Григория Распутина и автор записок о нём; согласно ряду оценок — авантюрист.

Авантюра
Авантюра (фр. aventure) — рискованное и сомнительное дело, предпринятое в надежде на случайный успех (по словарю Ожегова), приключение, опасное по своей природе, сопровождаемое риском неожиданных событий, перипетий и скачков; часто составляет ткань мнимой или реальной истории; авантюризм — поведение, деятельность, характеризующаяся рискованными поступками ради достижения лёгкого успеха, выгоды; склонность к авантюрам.
Эсковар Салом, Рамон
Рамон Эсковар Салом (исп. Ramón Escovar Salom; 23 июля 1926, Баркисимето, Венесуэла — 9 сентября 2008, Каракас, Венесуэла) — венесуэльский государственный деятель, министр иностранных дел (1975—1977, 1994—1996).

Баркисимето
Баркисиме́то (исп. Barquisimeto) — город на северо-западе Венесуэлы, столица и крупнейший город штата Лара.

Население — 1 018 900 жителей (2009).

Расположен в горной долине хребта Кордильера-де-Мерида, в 260 км западнее Каракаса, с которым соединён железной дорогой и шоссе.

Город основан в 1552 году Хуаном де Вильегас преимущественно для эксплуатации предполагавшихся в его окрестностях золотых рудников и названный им в честь его родины Новой Сеговией.

Сильно пострадал во время землетрясения 1812 года.

Центр кожевенной и табачной промышленности. Центр сельскохозяйственного региона, где выращиваются кофе, сахар, какао.

Действует университет Лисандро Альварадо, основанный в 1963 году.

23 ноября 2012 года в городе запущено троллейбусное движение.
Голузино (Сямженский район)
Голузино — деревня в Сямженском районе Вологодской области.

Входит в состав Коробицынского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Голузинского сельсовета.

Расстояние до районного центра Сямжи по автодороге — 55 км, до центра муниципального образования Георгиевской по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Пирогово, Климушино, Ездунья.

По переписи 2002 года население — 75 человек (37 мужчин, 38 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Сямженский район
Ся́мженский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Сямженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Сямжа.
Чемпионат Франции по футболу 1951/1952
Чемпионат Франции по футболу 1951/1952 — 14-й сезон чемпионата Франции по футболу. Футбольный клуб «Ницца» стал чемпионом Франции во 2-й раз. В турнире принимали участие 18 клубов. Было сыграно 306 игр и забит 1051 гол.

Сент-Этьен (футбольный клуб)
«Сент-Этье́н» (полное название — Спортивная ассоциация «Сент-Этьен Луар»; фр. Association sportive de Saint-Étienne Loire, французское произношение: ​[asɔsjɑsjɔ̃ spɔʁtiv də sɛ̃t‿etjɛn lwaʁ]) — французский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Основан в 1919 году. Один из наиболее титулованных клубов страны. За более чем вековую историю «Сент-Этьен» завоёвывал титул чемпиона страны десять раз. «Зелёные» также шесть раз выигрывали Кубок Франции и один раз Кубок французской лиги.

Выступает в Лиге 2, втором дивизионе в системе футбольных лиг Франции.
Айикур
Айикур (фр. Haillicourt) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Бетюн, кантон Не-ле-Мин. Расположена в 10 км к югу от Бетюна и в 26 км к северо-западу от Арраса, в 5 км от автомагистрали А26 "Англия".

Население (2018) — 4 831 человек.

Аррас
Арра́с (фр. Arras [aʁɑːs], пикард. Aro, ист. нид. Atrecht) — главный город французского департамента Па-де-Кале и бывшей провинции Артуа. Находится в регионе О-де-Франс, округ Аррас.

Население (2018) — 41 555 человек.
Эрциния
Эрциния (лат. Ercinee или Hercynia) — мифичeская птица, живущая, по представлениям средневековых бестиариев, в Герцинском лесу (возможно, образ основан на внешнем виде сойки). Начало этой легенде положил Плиний Старший в своей «Естественной истории», но считал рассказы о ней малоправдоподобными; у Исидора Севильского птице дано название и о ней говорится с большим доверием. Она светится в темноте, освещая себе путь. В некоторых легендах говорится, что люди могут путешествовать по лесу ночью благодаря перьям этой птицы. В более поздних легендах говорится об американской птице кукуйо (cucuio), на теле которой светятся две лампы.

Плиний Старший
Пли́ний Ста́рший (лат. Plinius Maior, настоящее имя Гай Плиний Секунд, лат. Gaius Plinius Secundus; между 22 и 24 годами н. э., Новый Ком — 24 или 25 августа 79 года н. э., Стабии) — древнеримский писатель-эрудит.

Наиболее известен как автор «Естественной истории» — крупнейшего энциклопедического сочинения античности; другие его сочинения не дошли до наших дней. Приходился дядей Гаю Плинию Цецилию Секунду, известному как Плиний Младший (после смерти мужа сестры, отца Плиния Мл., усыновил племянника, дав тому великолепное образование).

Плиний служил в армии на северной границе Римской империи, а после возвращения в Рим занялся литературной деятельностью. После прихода к власти императора Веспасиана, с сыном которого Титом он служил, был призван на государственную службу. В 70-е годы Плиний исполнял обязанности наместника в провинциях и командовал флотом в Неаполитанском заливе. В 77 или 78 году издал «Естественную историю», посвятив её Титу. Погиб в результате извержения Везувия.
Лабораторный фонарь
Лаборато́рный фона́рь — осветительный прибор, предназначенный для освещения в фотолаборатории при работе со светочувствительными фотоматериалами (фотоплёнка, фотобумага, фотопластинки).

Лабораторные фонари в обязательном порядке укомплектованы светофильтрами, пропускающими только неактиничный свет, не оказывающий вредного воздействия на светочувствительную эмульсию фотоматериала (вредное воздействие — засветка или образование фотографической вуали).

Цвет используемого светофильтра зависит от того, к каким лучам спектра чувствительна эмульсия светочувствительного фотоматериала (см. таблицу).

При лабораторной обработке цветной фотобумаги применяется светофильтр № 166, имеющий коричнево-зелёный цвет.

Актиничность
Актиничность, актиничность фотографическая (др.-греч. aktis, родительный падеж др.-греч. aktinos — луч) — способность излучения оказывать фотографическое действие на светочувствительный материал.

Актиничный свет — электромагнитное излучение, обладающее способностью оказывать воздействие на конкретный светочувствительный материал предусмотренным способом.

Неактиничный свет — электромагнитное излучение, не вызывающее предусмотренного данным светочувствительным материалом фотохимического изменения.
Быков, Валерий Алексеевич
Вале́рий Алексе́евич Бы́ков (род. 19 декабря 1938 года, г. Куйбышев) — советский партийный и государственный деятель, министр, а также советский и российский учёный и в области биотехнологии растений, биомедицинской технологии и создания фитопрепаратов. Академик РАН (2013), РАМН (1997) и РАСХН (2005), доктор технических наук (1989), профессор (1991). Министр медицинской промышленности СССР (1985—1991), член ЦРК КПСС (1986—1990)

Центральная ревизионная комиссия КПСС
Центра́льная ревизио́нная коми́ссия КПСС (ЦРК КПСС) — один из высших органов КПСС, по уставу отвечавший за финансовую отчётность партии, за быстроту и правильность прохождения дел в центральных органах партии, ревизовавший кассу и предприятия КПСС (партийные школы, издательства и др.). Избиралась съездом КПСС и была подотчётна ему. Члены Центральной ревизионной комиссии КПСС участвовали в работе пленумов ЦК КПСС (с правом совещательного голоса, как и кандидаты в члены ЦК).
Гринберг, Даниэль
Даниэль Гринберг (пол. Daniel Grinberg, 18.03.1950 г., Польша) — польский историк еврейского происхождения, с 1994 по 1995 год директор Еврейского исторического института, научный специалист по истории анархизма.

Еврейский исторический институт
Еврейский исторический институт (пол. Żydowski Instytut Historyczny, ŻIH) — научно-исследовательский институт, занимающийся изучением истории и культуры еврейской общины Польши. С 1994 по 2008 год институт являлся единственным государственным научно-исследовательским учреждением в Польше, занимавшимся изучением национального меньшинства. С 1 января 2009 года институт носит имя еврейского историка Эммануэля Рингельблюма и имеет статус государственного культурного учреждения.
.mn
.mn — домен верхнего уровня для Монголии. Он зарегистрирован компанией .MN Registry. Доменное имя состоит из согласных в первом слоге названия страны.

Бесплатная регистрация следующих доменов второго уровня для соответствующих организаций:

.gov.mn — государственные учреждения

.edu.mn — учебные заведения

.org.mn — некоммерческие организации

.

Домен верхнего уровня
Доме́н ве́рхнего (пе́рвого) у́ровня (англ. top-level domain, TLD) — самый высокий уровень в иерархии системы доменных имён (DNS) после корневого домена (англ. root domain). Доменные имена формируются таким образом, что каждый последующий уровень добавляется в начало имени, поэтому домен первого уровня занимает последнюю позицию в имени. Пример: имя «www.wikipedia.org» состоит из разделённых точками доменов трёх уровней: «www» — домен 3-го уровня, «wikipedia» — домен 2-го уровня, «org» — домен верхнего (1-го) уровня.
Пинто-Душинский, Дэвид
Дэвид Джонатан Пинто-Душинский (англ. David Johnathan Pinto-Duschinsky, английское произношение: [ˈpɪntəʊ-ˈdʊʃɪnski]; род. в июле 1974) — британский политик от Лейбористской партии, являющийся членом палаты общин от округа Хендон с 4 июля 2024 года. Его большинство в настоящее время является наименьшим среди всех депутатов, избранных на всеобщих выборах 2024 года, и составляет всего 15 голосов (0.04%).

Палата общин Великобритании
Пала́та о́бщин (англ. House of Commons; полное наименование — Почте́нные о́бщины Соединённого Короле́вства Великобрита́нии и Се́верной Ирла́ндии, собра́вшиеся в Парла́менте, англ. The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled) — нижняя палата парламента Великобритании.
Муравьиное дерево
Хандроантус импетигинозный (лат. Handroanthus impetiginosa), или Табебуйя импетигинозная (по устаревшему синонимичному названию лат. Tabebuia impetiginosa), также известный под тривиальными названиями Муравьиное дерево, Розовое ипе́, Розовое лапа́чо — древесное растение рода Хандроантус семейства Бигнониевые, произрастающее во всех государствах Центральной и Южной Америки от северной Мексики до северной Аргентины, особенно в Колумбии, Венесуэле, Бразилии. Является обычным растением в северо-восточных районах Аргентины и на юго-востоке Боливии. Местом происхождения этого дерева считаются острова Тринидад и Тобаго.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Иванов, Дмитрий Алексеевич
Дми́трий Алексе́евич Ивано́в:

Иванов, Дмитрий Алексеевич (1855—1920) — земский деятель, член III Государственной думы от Саратовской губернии.

Иванов, Дмитрий Алексеевич (1902—1995) —  советский хозяйственный и партийный деятель, кавалер ордена Ленина.

Иванов, Дмитрий Алексеевич (1970—2023) — советский и российский футболист.

Иванов, Дмитрий Алексеевич (род. 1972) — российский спортсмен-рукоборец.

Иванов, Дмитрий Алексеевич (партийный деятель)
Дми́трий Алексе́евич Ивано́в (3 сентября 1902, Мачкасы, Петровский уезд, Саратовская губерния, Российская империя — 11 сентября 1995, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — советский хозяйственный и партийный деятель. Первый секретарь Мари-Турекского (1938—1943) и Хлебниковского райкомов ВКП(б) Марийской АССР (1943—1951). Кавалер ордена Ленина (1946). Член ВКП(б) с 1929 года.
HMS Venus (1758)
HMS Venus (1758), впоследствии HMS Heroine — 36-пушечный фрегат 5 ранга Королевского флота. Второй корабль одноименного типа (головной — HMS Pallas). Первый корабль, названный в честь мифологической Венеры.

Корабль пятого ранга
Корабль пятого ранга (фр. Cinquième rang) — в эпоху парусных кораблей, непригодный к эскадренному бою в линии баталии. В конце XVIII — начале XIX века — 32-44 пушечный парусный фрегат водоизмещением 650—1450 т. В британской системе рангов назывался англ. Fifth Rate.
Коалиция в защиту Москвы
«Общественная коалиция в защиту Москвы» — общественное движение, созданное представителями московских общественных организаций и групп граждан для противодействия планам мэрии города по полному уничтожению исторической части столицы, которое станет неизбежным в случае реализации предлагаемого городскими властями градостроительного плана.

Правительство Москвы
Правительство Москвы (мэ́рия) — орган государственной власти, возглавляющий систему органов исполнительной власти города Москвы, в которую входят отраслевые и функциональные органы исполнительной власти (департаменты, комитеты, главные управления, управления и инспекции), осуществляющие исполнительно-распорядительные функции в определённых отраслях и сферах управления городом, а также территориальные органы исполнительной власти для управления на местах — это префектуры административных округов и районные управы.

Возглавляет правительство мэр. Членами московского правительства также являются его заместители, руководитель Аппарата мэра и Правительства Москвы, министры Правительства Москвы и префекты административных округов города Москвы в ранге министров Правительства Москвы.
Епархия Датуна
Епархия Датуна (лат. Dioecesis Tatomensis) — епархия Римско-Католической церкви c центром в городе Датун, Китай. Епархия Датуна входит в митрополию Тайюаня. Кафедральным собором епархии Датуна является церковь Непорочного Сердца Пресвятой Девы Марии.

Датун
Датун (кит. упр. 大同, пиньинь Dàtóng) — городской округ в северной части провинции Шаньси КНР, на лёссовом нагорье (высота 1090 м) у заставы Великой Китайской стены, отделяющей Внутренний Китай от Внутренней Монголии.
Сад в Бордигере
«Сад в Бордигере, утро» (фр. Jardin à Bordighera, impression de matin) — картина Клода Моне, написанная в 1884 году, в настоящее время находится в Эрмитаже. Впервые была представлена ​​публике в 1995 году.

Моне, Клод
Оска́р Клод Моне́ (фр. Oscar-Claude Monet; 14 ноября 1840, Париж, Франция — 5 декабря 1926, Живерни, Франция) — французский живописец, один из основателей импрессионизма. Считается одним из ключевых предшественников модернизма, особенно в связи с попытками изобразить природу такой, какой он её воспринимал. В течение своей долгой карьеры Моне был самым последовательным и плодовитым сторонником философии импрессионизма, выражающей восприятие природы, в особенности применительно к пленэру — пейзажной живописи на открытом воздухе. Термин «импрессионизм» происходит от названия его картины «Impression, soleil levant», выставленной в 1874 году на первой выставке импрессионистов, организованной по инициативе Моне и его единомышленников в качестве альтернативы Салону.
Матч за звание чемпиона Франции по международным шашкам 1923
Матч за звание чемпиона Франции по стоклеточным шашкам между действующим чемпионом Мариусом Фабром и экс-чемпионом Альфредом Молимаром был проведён в Лионе с 9 по 19 сентября 1923 года. В январе 1922 года Молимар в матче с Фабром утратил титул чемпиона Франции. В 1923 году лионский шашечный клуб «Damier Lionnais» под эгидой и при содействии  Французской шашечной федерации (Fédération Damiste Française) организовал матч-реванш. Руководил проведением матча Марсель Боннар. Арбитром матча был Бенедикт Шпрингер. Игрался матч на большинство из десяти партий. Единственной результативной партией оказалась шестая. Фабр выиграл матч со счётом +1-0=9 и сохранил звание чемпиона Франции.

Фабр, Мариус
Мариус Фабр (фр. Marius Fabre, 18 апреля 1890, Марсель — 16 марта 1945, Париж) — французский шашист, четвёртый чемпион мира по международным шашкам 1926—1928, 1931—1933, чемпион Франции 1922, 1923, 1930.
Ху Цзуннань
Ху Цзуннань (англ. Hu Zongnan, кит. трад. 胡宗南, упр. 胡宗南, пиньинь Hú Zōngnán; 16 мая 1896 — 14 февраля 1962) — военный и политический деятель Китайской республики, генерал Национально-революционной Армии, а затем Армии Китайской Республики. Выпускник академии Вампу, участник Северного похода, войны центральных равнин, Второй японо-китайской войны, гражданской войны.

Традиционные китайские иероглифы
Традицио́нные (по́лные) кита́йские иеро́глифы — наряду с упрощёнными, один из двух видов китайских иероглифов.

Традиционные китайские иероглифы в современном начертании появились во времена династии Хань и стали иметь более-менее постоянный вид с V века во времена правления южных и северных династий. Термин «традиционные» используется для противопоставления этого начертания другому стандартизированному виду иероглифики — упрощённым китайским иероглифам, ставших официальной письменностью впоследствии реформы, проведённой в 1950-х годах правительством КНР.

Традиционные иероглифы официально приняты на Тайване, в Гонконге и Макао, а также широко используются в зарубежных китайских общинах (за исключением Сингапура и Малайзии). Упрощённая иероглифика используется в КНР, Малайзии и Сингапуре. Между китайскими общинами уже долгое время идут обсуждения касательно письменности для записи китайских языков.