hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Макленнан
Макле́ннан (англ. McLennan, MacLennan) — шотландская фамилия. Известные носители:

Макленнан, Гордон (1924—2011) — английский политик, Генеральный секретарь Коммунистической партии Великобритании (КПВ) в 1976—1989 годах.

Макленнан, Джон Фергюсон (1827—1881) — шотландский юрист и этнолог.

Макленнан, Дэнни (1925—2004) — шотландский футболист и тренер.

Макленнан, Кит (род. 1981) — шотландский кёрлингист и тренер.

Макленнан, Роберт (1936—2020) — британский политик.

Макленнан, Розанна (род. 1988) — канадская гимнастка, прыгунья на батуте, двукратная чемпионка Олимпийских игр (2012, 2016).

Макленнан, Стюарт (1903—1973) — новозеландский художник.

Макленнан, Хью (1907—1990) — канадский писатель, профессор университета Макгилла.

Макленнан, Роберт
Роберт Адам Росс Макленнан, барон Макленнан из Рогарта (англ. Robert Maclennan, Baron Maclennan of Rogart; 26 июня 1936 — 18 января 2020) — британский политик, последний лидер социал-демократической партии, выступал на переговорах, которые привели к её слиянию с Либеральной партией в 1988 году. Временный лидер партии либеральных демократов. С 1966 по 2001 год — член палаты лордов.
Мистер Олимпия 2004
Мистер Олимпия 2004 — самое значимое международное соревнование по культуризму, проводимое под эгидой Международной федерации бодибилдинга (англ. International Federation of Bodybuilding, IFBB). Соревнования проходили 30 октября 2004 года Mandalay Bay Arena в Лас Вегасе, США. Это был сороковой по счету турнир «Мистер Олимпия». Свой седьмой титул завоевал Ронни Коулмэн (США). Второе место занял Джей Катлер, третье — Густаво Бадель. Призовой фонд составил 381 тыс. долларов, победитель получил 120 тыс. долларов, за второе место — 75 тыс., за третье — 50 тыс. долларов.

Эгида
Эги́да (др.-греч. αἰγίς) — мифическая накидка из козьей шкуры, принадлежавшая Зевсу и обладавшая волшебными защитными свойствами. Эгиох (др.-греч. αἰγίοχος, букв. «носящий эгиду») — один из эпитетов Зевса.

Современное выражение «под эгидой» означает «находиться под покровительством какой-либо могущественной силы или действовать в рамках какого-либо влиятельного учреждения». К примеру, иногда говорится, что футбольные клубные турниры проводятся «под эгидой» УЕФА, ЮНИСЕФ действует «под эгидой» ООН и т. п.
Ачылова, Рахат Ачыловна
Рахат Ачыловна Ачылова  (30 мая 1941 — 5 марта 2015) — доктор философских наук (1988), профессор, ректор Киргизского женского педагогического института имени В. В. Маяковского (1987—1992). Депутат первого созыва Жогорку Кенеша Кыргызской Республики (1995—2000).

Жогорку Кенеш
Жогорку́ Кене́ш Кыргы́зской Респу́блики (кирг. Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши), часто именуется просто как Жогорку́ Кене́ш (кирг. Жогорку Кеңеш — переводится на русский как «Верховный Совет») — состоящий из 90 депутатов однопалатный парламент Кыргызстана, законодательный орган государства.

Жогорку Кенеш избирается сроком на 5 лет по пропорциональной системе. По результатам выборов одной политической партии может быть предоставлено не более 65 мандатов в парламенте.

Действующим председателем парламента (Торага) является Марлен Маматалиев.
Трюмплер
Трюмплер, Роберт Джулиус — американский астроном швейцарского происхождения.

Трюмплер — большой древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны.

Трюмплер 10 — рассеянное звёздное скопление в созвездии Парусов.

Трюмплер 14 — рассеянное звёздное скопление диаметром 6 световых лет, расположенное во внутренней области Туманности Киля.

Трюмплер 15 — рассеянное звёздное скопление расположенное на окраине Туманности Киля.

Трюмплер 16 — массивное рассеянное скопление, содержащее несколько ярчайших звёзд Млечного Пути.

Трюмплер, Роберт Джулиус
Роберт Джулиус Трюмплер (правильнее Трамплер, англ. Robert Julius Trumpler, до 1915 г. Роберт Юлиус Трюмплер, нем. Trümpler; 2 октября 1886 — 10 сентября 1956) — американский астроном швейцарского происхождения.
Пелси
Пе́лси (эст. Pelsi) — деревня в волости Сетомаа уезда Вырумаа, Эстония. Исторически относится к нулку Вааксаары.

До административной реформы местных самоуправлений Эстонии 2017 года входила в состав волости Меремяэ (упразднена).

Муниципалитеты Эстонии
Муниципалите́т, или ме́стное самоуправле́ние (эст. kohalik omavalitsus) — наименьшая установленная конституцией административная единица Эстонии. Вся территория страны поделена между самоуправлениями.

Согласно закону, наличие местного самоуправления подразумевает право и обязанность демократическим образом сформированных местных органов власти самостоятельно осуществлять в рамках закона руководство местной жизнью, исходя из обоснованных интересов и ожиданий местных жителей и с учётом особенностей развития конкретного самоуправления.
Грис, Иоганн Дитрих
Иоганн Дитрих Грис (нем. Johann Dietrich Gries; 7 февраля 1776, Гамбург — 9 февраля 1842, Гамбург) — немецкий поэт и переводчик.

Из его переводов заслуживают внимания:

«Rasender Roland» Ариосто (Йена, 1804—1809),

«Verliebter Roland» Боярдо (1837),

«Befreites Jerusalem» Tacсо (1800—1803),

сочинения Кальдерона и другое.

Оригинальные стихотворения Гриса и небольшие переводы собраны под заглавием: «Gedichte und poetische Übersetzungen» (1829).

Освобождённый Иерусалим
«Освобождённый Иерусали́м» (итал. La Gerusalemme liberata) — главная героическая поэма Торквато Тассо. Состоит из 15 336 стихов, организованных в 20 песен, написанных октавами. В основе произведения лежат события Первого крестового похода под предводительством Готфрида Бульонского, завершившегося взятием Иерусалима и основанием первого на Ближнем Востоке христианского королевства.
Ruarts
Галерея Ruarts — художественная галерея современного искусства в Москве. Основанная в 2004 году коллекционером Марианной Сардаровой, галерея Ruarts представляет российских и зарубежных художников, работающих в разнообразных техниках современной художественной практики, включая живопись, графику, фото, видео, скульптуру и инсталляцию.

Ануфриев, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Ану́фриев (укр. Сергій Олександрович Ануфрієв; 8 сентября 1964, Одесса) — украинский и российский художник и мыслитель, известен как один из основателей группы «Инспекция „Медицинская герменевтика“» и соавтор книги «Мифогенная любовь каст». Представитель московского концептуализма.
Законодательное собрание Оренбургской области
Законодательное Собрание Оренбургской области — законодательный (представительный) орган государственной власти Оренбургской области, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти Оренбургской области.

Правом законотворчества на территории Оренбургской области обладает лишь Законодательное Собрание. Губернатор, депутаты Законодательного Собрания, его председатель, органы местного самоуправления, областной и арбитражный суды, областной прокурор, контрольно-счётная палата области, избирательная комиссия области, а также инициативные группы граждан имеют право законодательной инициативы.

Является однопалатным. Действует на основании Устава Оренбургской области.

Прокурор
Прокурор (лат. procurare — управлять, ведать чем-либо, заботиться) — должностное ли­цо, упол­но­мо­чен­ное осу­ще­ст­в­лять от име­ни го­су­дар­ст­ва уголовное преследование, а так­же представлять интересы государства, общества или конкретного лица в гражданском процессе. Также на прокурора могут возлагаться и иные задачи юридического характера.

Функции прокуроров в разных странах различны и во многом определяются исторически сложившимися условиями.

В основном, в странах СНГ прокурор осуществляет высший надзор за точным соблюдением законов, поддерживает государственное обвинение в суде, осуществляет уголовное преследование в соответствии с законом, а также в соответствии с законодательством о прокуратуре прокурор обладает неприкосновенностью в необходимых пределах и нормах.
Беллок-Сен-Кламенс
Белло́к-Сен-Кламе́нс (фр. Belloc-Saint-Clamens) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Жер. Входит в состав кантона Миранд. Округ коммуны — Миранд.

Код INSEE коммуны — 32042.

Жер (департамент)
Жер (фр. и окс. Gers) — департамент на юго-западе Франции, в предгорьях Пиренеев. Входит в регион Окситания.

Площадь — 6257 км². Административный центр — город Ош. Назван по реке Жер. Включает 31 кантон.
Кубок КОСАФА 2017
Кубок КОСАФА 2017 года (англ. 2017 COSAFA Cup) − 17-й розыгрыш Кубка КОСАФА, чемпионата Южной Африки по футболу. Матчи прошли в Северо-Западной провинции Южно-Африканской Республики с 25 июня по 9 июля.

Северо-Западная провинция (ЮАР)
Северо-Западная провинция (англ. North West, африк. Noordwes, коса Nyakatho-Ntshonalanga, тсвана Bokone Bophirima) — шестая по величине провинция Южно-Африканской Республики. На севере граничит с Ботсваной, на западе с Северо-Капской провинцией, на юге с провинцией Фри-Стейт, на юго-востоке с провинцией Гаутенг, на востоке с Лимпопо. Образована в 1994 году после административной реформы. Административным центром провинции является город Мафикенг. Самый крупный город — Рюстенбург.
Барон Теддер
Барон Теддер из Гленгойна в графстве Стерлингшир — наследственный титул в системе Пэрства Соединённого королевства. Он был создан 23 января 1946 года для маршала Королевских ВВС сэра Артура Теддера (1890—1967). Его второй сын, Джон Майкл Теддер, 2-й барон Теддер (1926—1994), был профессором химии в университете Сент-Эндрюса.

По состоянию на 2025 год носителем титула являлся сын последнего, Робин Теддер, 3-й барон Теддер (род. 1955), который сменил своего отца в 1994 году.

Сэр Артур Джон Теддер (1851—1931), отец первого барона, был комиссаром Совета таможенного управления и разработки пенсии по старости.

Её Величества Управление по Таможенным и Акцизным сборам
Её Величества Управление по Таможенным и Акцизным сборам (более известный как таможенные пошлины и акцизные сборы Ее Величества (или, по мере необходимости, его), чаще называли HMCE) был департаментом британского правительства, образованный в 1909 году в результате слияния Ее Величества Управлений таможенных пошлин и акцизов; его основная обязанность заключалась в сборе таможенных пошлин, акцизов и других косвенных налогов.

Уплата таможенных сборов была зарегистрирована в Британии более тысячи лет, и HMCE (англ. Ее Величества Управление по налогам и таможенным сборам (HMCE) было сформировано из предшествующих органов с длительной историей.

Начиная с 18 апреля 2005 года, HMCE был объединен с отделом внутренних доходов (который отвечал за управление и сбор прямых налогов), чтобы сформировать новый отдел: Управление Налогов и таможенных сборов (HMRC).
Тыпкысыр
Тыпкысыр — деревня в Баяндаевском районе Иркутской области России. Входит в состав Нагалыкского муниципального образования. На Февраль 2023 года в деревне числится 2 улицы: Тарасханова и Шотникова.

Расположен в 13 км (по шоссе) к западу от райцентра Баяндай,Тыпкысыр одна из самых большых горных массивов в Баяндаевском Районе, высота гор 150 - 200 метров  над уровнем моря. Ключевой источник в падающий в речку Каменка имеет минералы  обладающими полезыми лечебными свойствами, лесной массив Ельник расположенный около болота, богат ягодами красной смородиной и черной смородиной которая поспевает ближе к концу лета.

Баяндаевский район
Баянда́евский райо́н (бур. Баяндайн аймаг) — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России. Входит в Усть-Ордынский Бурятский округ.

Административный центр — село Баяндай.
Киннунен, Яркко
Я́ркко Ю́хани Ки́ннунен (фин. Jarkko Juhani Kinnunen; род. 19 января 1984, Яласъярви, Вааса) — финский легкоатлет, специализирующийся в спортивной ходьбе
на 50 км; член сборной Финляндии на летних Олимпийских играх 2016 и 2020/21 года.

С 1999 года тренируется у Кари Ахонена.

Спортивная ходьба
Спорти́вная ходьба́ — олимпийская легкоатлетическая дисциплина, в которой, в отличие от беговых видов, должен быть постоянный контакт ноги с землёй. В олимпийской программе соревнования мужчин проводят вне стадиона на дистанции 20 и 35 км, женщин — 20 км. Также проводят соревнования на 400-метровой дорожке открытых стадионов (10 000 и 20 000 м) и 300-метровой дорожке в помещении (5000 м).
Blood (альбом Лианны Ла Хавас)
Blood — второй студийный альбом британской фолк- и соул-певицы, мультиинструменталиста и автора-исполнителя Лианны Ла Хавас, изданный 31 июля 2015 года на студии Warner Bros..
Альбом был номинирован на премию Грэмми (2016) в категории Премия «Грэмми» за лучший альбом в жанре современной городской музыки.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Public Warning
Public Warning — дебютный альбом британской хип-хоп исполнительницы Lady Sovereign, выпущенный 31 октября 2006 года. Первоначально, пластинка планировалась к релизу в ноябре 2005 года, но потом дата была перенесена из-за подписания артистки лейблом Island Def Jam.

17 июля 2006 года был выпущен пресс-релиз, в котором был окончательно указан список композиций. Пластинка разошлась тиражом более 250 000 копий.

Музыкальная пресса положительно оценила Public Warning. Сайт Metacritic на основе 34 обзоров оценивает альбом на 67 баллов из 100 возможных.

Композиция «Love Me or Hate Me» была использована в игре Need for Speed: Carbon.

Island Def Jam Music Group
The Island Def Jam Music Group — группа лейблов звукозаписи, основанная в 1999 году медиахолдингом Universal Music Group при слиянии двух компаний: Island Records и Def Jam Recordings. Island Def Jam — это один из крупнейших лейблов в мире, работает с огромным количеством исполнителей (более четырёхсот). Владельцем группы компаний UMG и, соответственно, Island Def Jam Music Group является французский конгломерат Vivendi SA. 
Также при слиянии в состав компании были включены персонал, список исполнителей и каталог звукозаписей ещё одного лейбла — Mercury Records. Но с 2007 года Mercury Records ведёт самостоятельную деятельность. 
Даже после объединения в группу, Def Jam Recordings и Island Records продолжают раздельную работу с музыкантами. Лейбл является дистрибьютором Lost Highway Records , который тоже входит в состав UMG.
Беркеши, Андраш
А́ндраш Бе́ркеши (венг. Berkesi András, 30 ноября 1919 года, Будапешт — 14 сентября 1997 года, Будапешт) — венгерский писатель-коммунист, киновед и кинодраматург, военнослужащий и сотрудник венгерских спецслужб.

Участник сложного процесса становления социалистического реализма в венгерской литературе, известен как автор романов «Перстень с печаткой», «Агент № 13», повести «Уже пропели петухи» и других произведений различного жанра.
Произведения были переведены на болгарский, македонский, польский, русский, словацкий, чешский языки и ряд языков народов СССР, многократно переиздавались тиражами, превышающими 100 000 экземпляров.

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Витасек, Ян Непомук Августин
Ян (Матяш) Непомук Августин Витасек (чеш. Jan Nepomuk Augustin Vitásek; 22 февраля 1770, Хорин близ г. Мельник (ныне Среднечешского края Чехии) — 7 декабря 1839, Прага, Австрийская империя) — чешский композитор, пианист, клавирный виртуоз, хормейстер, органист, музыкальный теоретик и музыкальный педагог, оценённый Моцартом и Бетховеном. Один из последних представителей чешского классицизма.

Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Коллон (деревня)
Коллон (англ. Collon; ирл. Collann) — деревня в Ирландии, находится в графстве Лаут (провинция Ленстер). В деревне расположено цистерцианское аббатство Нью-Меллифонт. Также здесь была русская языковая школа, основанная русскими эмигрантами в 1920-е годы. На кладбище при церкви Коллона имеются русские захоронения с православными крестами.

Лаут (графство)
Лаут (ирл. Lú; англ. Louth) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландия. Административный центр и крупнейший город — Дандолк. Население 139 100 человек (17-е место среди графств Ирландии; 2022 г.).
Молинара (виноград)
Молинара — красный итальянский сорт винограда.

По состоянию на 2010 год сорт занимал незначительную площадь  -  595 гектаров посевных площадей в Италии, почти исключительно в регионе Венето. Он придает кислотность винам регионов Вальполичелла и Бардолино, которые производятся из купажей сортов Корвина, Корвиноне, Молинара и Рондинелла. Высокая склонность вина из винограда Молинара к окислению в сочетании с его низкой цветностью привела к снижению популярности и площади посадок венецианских виноградников, сократившись за десять лет более чем наполовину с площади в 1300 гектар в 2000 году. Ведутся споры о том, является ли виноград чёрным или более светлым. Этот виноград иногда смешивают с Мерло для получения мягких элегантных розовых вин. Молинара также занимает 122 гектара посевных площадей в Испании.

Окислительно-восстановительные реакции
Окисли́тельно-восстанови́тельные реа́кции (ОВР), также редокс (сокр. англ. redox, от reduction-oxidation — восстановление-окисление) — химические реакции, протекающие с изменением степеней окисления атомов, входящих в состав реагирующих веществ (или ионов веществ), реализующиеся путём перераспределения электронов между атомом-окислителем (акцептором) и атомом-восстановителем (донором).
Евстелла Сентская
Евстелла Сентская (Эстелла; III век) — святая мученица. День памяти — 11 мая.

Особенно известна благодаря поэту Мистралю, который придал имени латинизированную форму. Её имя было на самом деле Eustelle (от греческого «eu» = «красиво, хорошо» и «stello» = «украшать»). Отец святой был благородным римлянином по рождению, мать происходила из древней и могущественной семьи друидов. Её пытливый ум встретил на своём пути святого Евтропия, первого епископа этого региона. Выслушав его учение, святая Евстелла попросила крещения: она была крещена им и посвятила себя Богу. Поскольку она отказывала всем женихам и упорно придерживалась своей веры, отец приказал умертвить святую Евстеллу на арене Сента. Её тело было погребено в усыпальнице святого Евтропия, которому она незадолго до этого подарила погребение. Имя святой Евстеллы было настолько популярно в Шаранте, что епископы Ла-Рошели и Сента избрали её покровительницей христианской молодёжи.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Озёрное (Яснополянский сельсовет)
Озёрное (до начала 1960-х годов Карача́-Кита́й; укр. Озерне, крымскотат. Qaraça Qıtay, Къарача Къытай) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся на севере района, на берегу Сиваша, на полуострове Карача-Китай — было одним из самых северных сёл района, примерно в 8 км к северу от современного села Рюмшино.

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Революционная улица (Минск)
Революционная улица (бел. Рэвалюцыйная вуліца) — улица в центре Минска.

Располагается между площадью Свободы и улицей Ленина с одной стороны, и улицей Городской Вал — с другой, пересекает улицу Комсомольскую. Нумерация домов — от площади Свободы. Ранее называлась Койдановской — по прежнему названию города Дзержинска (Койданово). В то же время, в Минске был ещё и Койдановский тракт. В XX веке переименована в честь Октябрьской революции.

Дзержинск (Минская область)
Дзержи́нск (бел. Дзяржынск) — город районного подчинения в Минской области Беларуси. Административный центр Дзержинского района. Город-спутник Минска. Находится на железнодорожной линии (станция Койданово, платформа Дзержинск), недалеко от города проходит автомобильная трасса М1 (Минск — Брест). Город расположен в 30 километрах от Минска.

До 1932 года назывался Ко́йданов (Койданово, Койданава), под этим именем известен ещё со времён Киевской Руси, до 1146 года носил название Крутогорье из-за неровной местности. Переименован в честь Ф. Э. Дзержинского, который появился на свет в нескольких десятках километров от города, в имении Дзержиново. Ф. Э. Дзержинскому установлен памятник напротив райисполкома.

В городе расположен Белорусский государственный архив кинофотофонодокументов (БГАКФФД).

Численность населения — 29 630 человек (на 1 января 2025 года).
Шарль
Шарль (фр. Charles) — французское имя и образованная от него фамилия. Имеет германское происхождение: от древневерхненемецкого Карл (karl, от karal — мужчина, муж). Латинизировано как Каролюс (Carolus).

Иноязычные аналоги: англ. — Чарльз, нем. — Карл, исп. — Карлос, итал. — Карло, у западных и южных славян — Карел (Karel; чешский, польский, хорватский и сербский языки, а также венгерский) и Кароль (польский и словацкий, а также румынский). Французских королей, а также многих аристократов и вельмож, носивших имя Шарль, в России по традиции называют Карлами.

Латинизация имён
Латинизация имён — воспроизведение нелатинского названия/имени в латинском стиле. Обычно производится с личными именами, топонимами и в стандартной научной биномиальной номенклатуре, биологической систематике и т.д.
Баренцбург
Ба́ренцбу́рг (норв. Barentsburg) — второй по величине населённый пункт на архипелаге Шпицберген. По данным норвежской статистики за 2016 год, население Баренцбурга и Пирамиды составляет 495 жителей. Своё название Баренцбург получил в честь голландского мореплавателя Виллема Баренца, посетившего Шпицберген в 1596—1597 гг. Располагаясь на территории Норвегии, Баренцбург имеет также и Генеральное консульство Российской Федерации.

The Economist
The Economist (с англ. — «Экономист», читается «эко́номист») — англоязычный еженедельный журнал новостной направленности (само издание называет себя газетой). Принадлежит британской медиакомпании The Economist Group.

Публикуется в Великобритании с сентября 1843 года. В 2012 году тираж превысил 1 600 000 экземпляров, более половины которых были проданы в Северной Америке. Из-за своей глобальной ориентации The Economist не считается эксклюзивно английским изданием.

Основные темы, освещаемые журналом — политические события, международные отношения, финансовые, экономические и деловые новости, а также наука и культура. Редакция журнала придерживается позиций классического либерализма.

С 1928 года половина акций компании принадлежит газете Financial Times, в то время как другая половина находится в руках независимых инвесторов, многие из которых являются работниками компании и корреспондентами журнала.