hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Грюцмахер, Фридрих (младший)
Фридрих Грюцмахер-младший (нем. Friedrich Grützmacher der Jüngere; 2 октября 1866, Майнинген — 25 июля 1919, Кёльн) — немецкий виолончелист. Сын Леопольда Грюцмахера, племянник Фридриха Грюцмахера.

Ученик своего отца. Дебютировал в Веймаре в десятилетнем возрасте, с 15 лет музыкант придворной капеллы. С 1890 г. солист Зондерсхаузенской капеллы, затем Будапештской оперы. В 1894 г. обосновался в Кёльне, концертмейстер Гюрцених-оркестра, выступал также как ансамблист, в том числе в струнном квартете Вилли Хесса. 29 апреля 1901 г. в Везеле исполнил вместе с Карлом Штраубе премьеру Сонаты для виолончели и фортепиано op. 28 Макса Регера.

Профессор Кёльнской консерватории, среди его учеников, в частности, Герман Буш.

Гюрцених-оркестр
Гюрцених-оркестр (нем. Gürzenich-Orchester) — кёльнский симфонический оркестр.

Основан в 1827 г. как Кёльнское концертное общество (нем. Cölner Concert-Gesellschaft), c 1857 г. постоянно выступает в концертном зале Гюрцених, по которому и получил своё название. С 1986 г. работает под патронатом Кёльнской филармонии (иногда называется Кёльнским филармоническим оркестром).

Репутация Гюрцених-оркестра была особенно высока на рубеже XIX—XX веков, когда им были, в частности, осуществлены премьеры Концерта для скрипки и виолончели с оркестром Брамса (1887), симфонических поэм Рихарда Штрауса «Весёлые проказы Тиля Уленшпигеля» (1895) и «Дон Кихот» (1898), Пятой симфонии Густава Малера (1904).

Среди аудиозаписей — комплекты всех симфоний С.С. Прокофьева, Д.Д. Шостаковича и П.И. Чайковского под управлением Дмитрия Китаенко.
Часовая башня Нусретие
Часовая башня Нусретие, также известная как Часовая башня Топхане, представляет собой башню с часами, расположенную в Топхане, районе Бейоглу в Стамбуле, Турция, рядом с мечетью Нусретие и киоском Топхане на европейской набережной Босфора. Она был заказана османским султаном Абдулмеджидом I (1823–1861) и спроектирована архитектором Гарабетом Амирой Бальяном и завершена в 1848 году.

Выполненная в неоклассическом стиле четырёхгранная трёхэтажная башня с часами имеет высоту 15 м. Над входом располагается тугра султана Абдул-Меджида I. Оригинальные часы и циферблат находятся в аварийном состоянии. Башня с часами вместе с мечетью Нусретие и киоском Топхане пережила программу реконструкции города и строительства шоссе в середине 1950-х годов. Тем не менее, она осталась в зоне таможенного склада порта Стамбула, отрезанного от общественного доступа сегодня.

Часы
Часы́, хроно́метр (греч. «измеритель времени») — прибор для определения текущего времени суток и измерения продолжительности временны́х интервалов в единицах, меньших, чем одни сутки.

Самыми точными являются атомные часы.
Пионерская (станция метро, Санкт-Петербург)
«Пионе́рская» — станция Петербургского метрополитена. Расположена на Московско-Петроградской линии между станциями «Чёрная речка» и «Удельная». Станция открыта 4 ноября 1982 года в составе участка «Петроградская» — «Удельная». Наименование получила в честь 60-летия Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина.

В проекте станция носила название «Богатырский проспект».

День пионерии
День пионе́рии (в современной РФ — День детских общественных объединений) — праздник для детей и подростков, а также вожатых и педагогов, работающих с детьми пионерского (школьного) возраста.

День пионерии отмечается 19 мая в день образования коммунистических детских групп «Юных пионеров» имени Спартака. Организаторами праздника выступают пионерские организации, продолжающие традиции и методы работы пионерского движения. В СССР День пионерии являлся одним из главных праздников советских школьников.
Годино, Каэтано
Каэта́но Са́нтос Годи́но (исп. Cayetano Santos Godino; 31 октября 1896, Буэнос-Айрес — 15 ноября 1944, Ушуая) — аргентинский душевнобольной преступник, серийный убийца-садист и поджигатель, один из самых известных преступников Аргентины, иногда называемый первым серийным убийцей в истории этой страны. Совершил как минимум четыре убийства маленьких детей, как минимум семь покушений на убийства, а также поджёг семь зданий. С детства отличался очень маленьким ростом и лопоухостью, из-за чего получил прозвище Petiso Orejudo, которое можно перевести как «Длинноухий коротышка», с рождения страдал тяжёлой формой умственной отсталости и энтеритом. Большую часть убийств (хотя и не все) совершил с помощью жгута, к которому имел патологическую привязанность.

Ушуая
Ушуа́я (исп. Ushuaia, также Ушуайя, Усуая или Усвайя) — город и порт на юге Аргентины. Находится на острове Огненная Земля. Административный центр провинции Огненная Земля и одноимённого департамента. Является самым южным городом Земли.

Население — 82 615 человек (2022).

Ушуая является самым южным городом Земли, но не самым южным населённым пунктом. Посёлок Пуэрто-Уильямс находится южнее, но не является городом. Ещё южнее находится рыбацкая деревня Пуэрто-Торо, где живут около 50 человек — рыбаки с семьями. В городе находится порт, где останавливаются круизные корабли и частные яхты на пути в Антарктиду.

В Ушуае находится международный аэропорт "Malvinas Argentinas", открытый в 1995 году (код аэропорта ИАТА: USH; код аэропорта ИКАО: SAWH). Он расположен в 5 км от центра города, на небольшом полуострове к югу от города. Это самый южный международный аэропорт в мире, способный принимать самолёты размером с Боинг 747.
Шуть, Алёна Валерьевна
Алёна Валерьевна Шуть (укр. Альона Валеріївна Шуть; род. 27 декабря 1995, Никополь, Днепропетровская область), урождённая Шамотина (укр. Шамотіна) — украинская легкоатлетка (метание молота), Мастер спорта Украины международного класса.

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Кряшены
Кря́шены (тат. керәшеннәр от рус. крещён; крещёные тата́ры, тат. керәшен татарлары) — этноконфессиональная группа в составе волго-уральских татар, исповедуют православие. Компактно проживают, в основном, в Татарстане, в небольшом количестве в Башкортостане, Удмуртии, Челябинской области, а также Самарской и Кировской областях.

Несмотря на то, что современная этнология преимущественно рассматривает их как часть татарского народа, часть кряшен считает себя отдельным народом.

По результатам всероссийской переписи населения 2002 года, кряшены получили статус субэтнической группы татар.

Этнология
Этноло́гия (греч. ἔθνος «народ» + λόγος «учение, наука») — наука, изучающая этнические процессы, под которыми понимаются разнообразные аспекты жизнедеятельности этносов, а также других этнических общностей. В современной российской науке термин, как правило, употребляется наряду с более традиционным названием дисциплины этнография. В западной науке зачастую этнография представляется как описательная, региональная дисциплина, а этнология — как теоретическая, обобщающая наука.
Fiat 527
Fiat 527 — легковой автомобиль, выпускавшийся компанией Fiat с 1934 по 1936 год.

527 модель была 6-цилиндровой версией автомобиля Fiat 518 Ardita, и был также известен под названием Ardita 2500. Автомобиль выпускался только в кузове седан с колесной базой длиной 3170 мм.

Автомобиль производился только в Италии, всего произведено около 1000 экземпляров.

Fiat
FIAT (акроним от Fabbrica Italiana Automobili Torino с итал. — «Итальянская автомобильная фабрика Турина») — итальянская компания — производитель автомобилей. Штаб-квартира расположена в Турине (регион Пьемонт).

Концерн Fiat Group был образован 1 февраля 2007 года из компании Fiat Auto S.p.A. С 1 января 2011 года Fiat Group разделился на две дочерние компании по двум секторам: Fiat SpA (легковой транспорт) и Fiat Industrial (промышленный транспорт).

В январе 2014 года, после консолидации 100 % акций американской Chrysler, совет директоров Fiat принял решение о создании новой единой автомобилестроительной компании Fiat Chrysler Automobiles со штаб-квартирой в Нидерландах. В 2021 году, после слияния с французской Groupe PSA, сформировалась корпорация Stellantis.
ИрАэро (футзальный клуб)
ФК «ИрАэро» — российский футзальный клуб из Иркутска. Основан в 2013 году. В 2021 году команда получила профессиональный статус. Двукратный чемпион зоны «Восток» Высшей лиги. В сезоне 2020/2021 «ИрАэро» стал победителем первенства России среди любительских команд первой лиги в подгруппе «Восток» зоны «Сибирь», благодаря чему получил повышение в профессиональную лигу.

С сезона 2024/2025 — участник Суперлиги России по футзалу.

Первая лига чемпионата России по футзалу
Первая лига чемпионата России по футзалу — третий по значимости дивизион в российском футзале. Соревнования проходят, как правило, между любительскими командами, разделёнными по территориальному признаку на межрегиональные объединения. Победители каждого зонального соревнования определяют чемпиона лиги в финальном турнире.
Толчок (приём)
Толчо́к соперника — приём, применяющийся в

спортивных единоборствах: для вытеснения соперника за пределы соревновательной площадки или оттеснения его на удобную дистанцию атаки.

командных видах спорта и играх с мячом (например, русская народная игра — кила): для обеспечения того или иного технического действия (завладения мячом, беспрепятственного прохода спортсмена к очковой зоне и т. п.).

Кила (игра)
Кила — разновидность командного вида спорта, русская игра в мяч, корни которой уходят во времена Новгородской республики. Кила содержит элементы приемов силового единоборства, в отличие от традиционного футбола, в килу играют руками и ногами, не исключая иных частей тела. Целью игры является занесения мяча в зачетную зону противника, которая находится за одной из линий игрового поля и обороняется стороной противника.
Тэрасава, Тору
Тору Тэрасава (яп. 寺沢 徹 тэрасава то:ру) (4 января 1935, Тояма — 23 марта 2025) — японский легкоатлет. Экс-рекордсмен мира в марафоне.

Выступал на Олимпийских играх 1964 года в марафоне, на котором занял 15-е место с результатом 2:23.09.

7 марта 1965 года на соревнованиях в городе Кумамото установил мировой рекорд в беге на 30 километров 1:31.52.

Умер 23 марта 2025 года в возрасте 90 лет.

Тояма (префектура)
Тояма (яп. 富山県 Тояма-кэн) — префектура в Японии, расположена в районе Тюбу на острове Хонсю, Япония. Административный центр префектуры — город Тояма.

Площадь префектуры составляет 4247,61 км², население — 1 071 045 человек (1 июля 2014), плотность населения — 252,15 чел./км².

Тояма является главной промышленной префектурой на морском побережье Японии благодаря дешёвому электричеству. Заболевание «итай-итай» было впервые выявлено в Тояме в 1950-х годах.
BarCamp
Баркемп (англ. BarCamp) — международная сеть конференций, которая создаётся её участниками. Конференции открыты для всех, проходят в формате докладов, тренингов, презентаций, обсуждений. Весь материал предоставляется самими участниками. Часто главными темами таких мероприятий являются: новые медиа, социальные сети, блоги, Веб 2.0, стартапы, open-source и т. п.

Открытое программное обеспечение
Открытое программное обеспечение (англ. open-source software) — программное обеспечение с открытым исходным кодом. Исходный код таких программ доступен для просмотра, изучения и изменения, что позволяет убедиться в отсутствии уязвимостей и неприемлемых для пользователя функций (к примеру, скрытого слежения за пользователем программы), принять участие в доработке само́й открытой программы, использовать код для создания новых программ и исправления в них ошибок — через заимствование исходного кода, если это позволяет совместимость лицензий, или через изучение использованных алгоритмов, структур данных, технологий, методик и интерфейсов (поскольку исходный код может существенно дополнять документацию, а при отсутствии таковой — сам служит своего рода документацией).
Мотыгино (аэропорт)
Аэропорт Мотыгино (ИКАО: UNIM) — региональный аэропорт, расположенный к востоку от посёлка городского типа Мотыгино (Мотыгинский район, Красноярский край). Его оператор — ФКП «Аэропорты Красноярья». Имеет одну искусственную взлётно-посадочную полосу (ВПП) длиной 1303 метра. Способен принимать самолёты Як-40, Ан-24, Ан-26, L-410, Ан-2 и вертолёты всех типов. В 1948 году в Мотыгино был организован гидроаэродром, а в 1959 году началось строительство сухопутного аэропорта. Рейсы сюда из аэропорта Черемшанка (Красноярск) на самолёте L-410 осуществляет авиакомпания «КрасАвиа».

Ан-26
Ан-26 (по кодификации НАТО: Curl Вихрь) — многоцелевой транспортный самолёт, разработанный в КБ Антонов, модификация исходной модели Ан-24.
Ан-26 оснащён двумя турбовинтовыми двигателями АИ-24ВТ и одним дополнительным реактивным РУ-19А-300, установленным в правой гондоле основного двигателя.
Благодаря большой ширине проёма грузового люка (2,4 м) и установке специальной трап-створки возможна удобная погрузка как с земли, так и из кузова автомобиля, что значительно ускоряет и облегчает погрузочно-разгрузочные работы.
Самый многочисленный самолёт своего класса.[где?]

В Китае был разработан и выпускается Xian Y-7, созданный на базе Ан-26.

В настоящее время[когда?] эксплуатируется пассажирская модификация Ан-26-100 с вместимостью до 43 человек. Самолёты переделаны в пассажирские на заводе из базовой грузовой модификации и имеют недостаток — отсутствие багажных полок. Всего построено 1403 самолёта этого типа.
Силезское небо
Силезское небо (пол. śląskie niebo, другие названия — śląski raj (силезский рай), śląski przysmak (силезский деликатес); немецкое название — Schlesisches Himmelreich , по-силезски — Schläsches Himmelreich) — региональное мясное блюдо польской и силезской кухни, готовящееся преимущественно к рождественским праздникам.

Силезское небо — традиционное праздничное блюдо, некогда символизировавшее невероятную роскошь в представлении силезских крестьян. «Небо» — одно из названий рая, что также отражается в немецком названии блюда (Himmelreich, «небеса»).

В прошлом его также подавали в качестве угощения за совместное выщипывание перьев/отделение пуха зимой, и работу за прялкой.

Основной продукт, используемый для приготовления блюда, — варёная, вяленая или копчёная свинина (или свежая) с соусом из сухофруктов. Приправляется, в зависимости от рецепта, джемом, корицей, лимоном, мукой и сахаром. Также включает в себя силезские картофельные клёцки.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Тафсир аль-Джалалайн
Тафси́р аль-Джала́лайн (араб. تفسير الجلالين‎) — толкование Корана (тафсир), за авторством «двух Джалалов» (Джалалайн): Джалалуддина аль-Махалли и Джалалуддина ас-Суюти. Тафсир аль-Джалалайн–настольная книга шафиитов, является одним из самых известных и авторитетных комментариев к Корану.

Аль-Махалли начал свой тафсир с суры аль-Кахф (то есть, с середины Корана) и дописал до последней суры ан-Нас, затем прокомментировал первую суру аль-Фатиха. В 1459 году Аль-Махалли скончался, не успев закончить свой труд. Работу над оставшейся часть тафсира (от суры аль-Бакара до суры аль-Исра) продолжил Джалалуддин ас-Суюти. Ас-Суюти начал писа́ть в первую среду месяца рамадан 870 года по хиджре (1465 год) и закончил 11 шавваля того же года.

Тафсир аль-Джалалайн выполнен в духе ашаритского калама и имеет очень большую популярностью и известность среди мусульман-суннитов.

Аль-Исра
Аль-Исра́ (араб. الإسراء — Ночной перенос) — семнадцатая сура Корана. Сура мекканская, за исключением двенадцати аятов — 26, 32, 33, 57 и 73-80, которые были ниспосланы в Медине.  Состоит из 111 аятов.
PN Hb 12
PN Hb 12 - также известная под именем Hubble 12 - это биполярная туманность в созвездии Кассиопея. Поразительная форма этой туманности, напоминающая бабочку или песочные часы, сформировалась, когда солнцеподобная звезда приблизилась к концу своей жизни и выбросила свои внешние слои в окружающее пространство. В случае биполярных туманностей этот материал направляется к полюсам стареющей звезды, создавая характерную двухлопастную структуру.

Наблюдения с помощью космического телескопа Хаббл NASA / ЕКА и NTT показали, что биполярные планетарные туманности, расположенные в направлении центральной выпуклости нашего Млечного Пути, кажутся странно выровненными на небе — удивительный результат, учитывая их разнообразное и хаотичное формирование

Европейское космическое агентство
Европе́йское косми́ческое аге́нтство (сокращённо ЕКА; англ. European Space Agency, ESA; фр. Agence spatiale européenne, ASE; нем. Europäische Weltraumorganisation) — международная организация, созданная в 1975 году в целях исследования космоса; было создано на базе и взамен двух первых европейских космических консорциумов 1960-х — начала 1970-х годов: ESRO — управления по космическим исследованиям, занимавшегося созданием спутников и ELDO — организации по разработке ракет-носителей «Европа».

ЕКА состоит из 23 постоянных членов, в некоторых проектах также принимает участие Канада.
Twenty Five
Twenty Five (стилизованно: Twentyfive) — сборник лучших хитов британского поп-певца Джорджа Майкла, выпущенный 13 ноября 2006 года в Великобритании и 1 апреля 2008 года США на лейбле Sony BMG к 25-летнему юбилею музыкальной карьеры певца.

Too Funky
«Too Funky» — сольный хит британского певца Джорджа Майкла, бывшего участника поп-дуэта Wham!, выпущенный в 1992 году рекорд-компанией Columbia Records из альбома Red Hot + Dance. Тираж сингла превысил 500 000 копий в США и он получил золотую сертификацию RIAA.
Вахобов, Алишер Восикович
Алишер Восикович Вахобов (род. 1963) — Министр высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан с 14 апреля 2014 года по 16 сентября 2016 года.. Член Кабинета Министров Республики Узбекистан с 2014 года. В его обязанности входят руководство общей деятельностью Министерства, системой высшего и среднего специального, профессионального образования, координация деятельности центра развития высшего и среднего специального, профессионального образования и кадровые вопросы Республики Узбекистан. Является профессором и кандидатом экономических наук.

Кафедра (подразделение вуза)
Ка́федра (греч. καθέδρα, дословно — «сиденье») — основная структурная единица факультета в высшем учебном заведении, осуществляющая подготовку слушателей, студентов и курсантов в рамках определённой специализации.
Паллестранг, Александр
Алекса́ндр Па́ллестранг (нем. Alexander Pallestrang; род. 4 апреля 1990, Брегенц, Австрия) — австрийский профессиональный хоккеист, защитник клуба «Ред Булл» (Зальцбург). Игрок сборной Австрии по хоккею с шайбой.

Сборная Австрии по хоккею с шайбой
Сборная Австрии по хоккею с шайбой — национальная хоккейная команда Австрии. На 2024 год команда Австрии находится на 13 месте в рейтинге ИИХФ. Австрия не завоевывала медалей на крупных турнирах с 1947 года, и не поднималась выше 10 места с 1994 по 2024 год.
Харитон, Юлий Борисович
Ю́лий Бори́сович Харито́н (14 [27] февраля 1904, Санкт-Петербург — 18 декабря 1996, Саров) — советский и российский физик и физикохимик. Деятель науки и техники — ядерщик. Академик АН СССР и РАН (1953).
Один из руководителей советского проекта атомной бомбы. Трижды Герой Социалистического Труда (1949, 1951, 1954).

Доктор философии (1928) и доктор физико-математических наук (1935). Научный руководитель ВНИИЭФ (до 1992, затем почётный). Лауреат Ленинской (1957) и трёх Сталинских премий (1949, 1951, 1953). Удостоился Большой золотой медали имени М. В. Ломоносова РАН (1982).

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
Съезд в Гонсаве (картина)
«Съезд в Гонсаве» (пол. Sejm w Gąsawie) — картина польского художника Яна Матейко на исторический сюжет, создававшаяся в 1866 году и оставшаяся незаконченной. Эскиз хранится в Национальном музее во Вроцлаве.

Темой для картины стала встреча польских князей в городе Гонсава в Куявии, которая состоялась в 1227 году. На съезд собрались почти все Пясты, но урегулировать противоречия и договориться о совместных действиях против пруссов и Святополка Поморского не удалось: на Гонсаву напали, так что князь краковский Лешек Белый был убит, а князь вроцлавский, легницкий и бжегский Генрих Бородатый — тяжело ранен.

Матейко изобразил встречу Пястов. Слева сидит Лешек Белый, правее — Генрих Бородатый. Ссутулившийся человек в чёрном, сидящий в профиль к зрителю, — Владислав Одонич из великопольской ветви династии. Справа стоит Конрад Мазовецкий, а за ним видна фигура тевтонского рыцаря.

Матейко, Ян
Ян Алои́зий Мате́йко (пол. Jan Alojzy Matejko; 24 июня 1838, Краков — 1 ноября 1893, там же) — польский живописец, писавший главным образом на историческую тему. Известен в первую очередь как автор масштабных полотен «Грюнвальдская битва», «Люблинская уния», «Станчик», «Проповедь Скарги», «Рейтан. Упадок Польши», цикла рисунков «Портреты королей и князей Польши». Создал также цикл картин «История цивилизации в Польше», полотна «Битва под Варной», «Присяга Яна Казимира», «Ян Собеский под Веной» и др.
Шанхай Мастерс 2007 (снукер)
Шанхай Мастерс 2007 (англ. Shanghai Masters 2007, также известен как Roewe Shanghai Masters 2007 — по названию главного спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 6 по 12 августа 2007 года в Шанхае, Китай. Победителем турнира стал игрок из квалификации Доминик Дэйл, обыгравший в финале Райна Дэя со счётом 10:6. Примечательно, что по ходу матча Дэйл проигрывал 2:6.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Фирзен (район)
Фирзен (нем. Viersen) — район в Германии. Центр района — город Фирзен. Район входит в землю Северный Рейн-Вестфалия. Подчинён административному округу Дюссельдорф. Занимает площадь 563 км². Население — 301,2 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 535 человек/км².
Официальный код района — 05 1 66.

Район подразделяется на 9 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).