hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гран-при 2008 (снукер)
Гран-при 2008 (англ. Grand Prix 2008, также известен как Royal London Watches Grand Prix 2008 — по названию главного спонсора) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 11 по 19 октября 2008 года в Глазго, Шотландия. Победителем турнира стал Джон Хиггинс, обыгравший в финале Райана Дэя со счётом 9:7.

Фу, Марко
Ма́рко Фу (англ. Marco Fu, настоящее имя кит. упр. 傅家俊, пиньинь Fù Gūjùn, палл. Фу Гуцзюнь, кант. Фу Кучён) (род. 8 января 1978, Гонконг) — профессиональный игрок в снукер из Гонконга, самый успешный снукерист своей страны.
Сезар де Вандом
Сеза́р де Бурбо́н (фр. César de Bourbon, duc de Vendôme; 3 июня 1594, Куси — 22 октября 1665[…], Париж) — внебрачный сын короля Франции Генриха IV от его фаворитки Габриэли д’Эстре. Герцог де Вандом с 1598 года, герцог де Бофор и герцог д’Этамп с 1599 года, 5-й герцог де Пентьевр и герцог де Меркёр (по праву своей жены); великий адмирал Франции (1651 года). Родоначальник рода Вандом, побочной линии династии Бурбонов.

Бурбоны
Бурбо́ны (ед. ч.: Бурбо́н; фр. Bourbon, исп. Borbón, итал. Borbone) — европейская династия, младшая ветвь королевского дома Капетингов, происходящая от Роберта (1256—1317), графа де Клермон, младшего сына Людовика IX Святого. Он женился на Беатрисе Бургундской, даме де Бурбон, наследнице владений Первого Бурбонского дома, благодаря чему его сын, Людовик I де Бурбон унаследовал сеньорию Бурбон, получив в 1327 году герцогский титул. Один из его потомков, Генрих де Бурбон, король Наварры, вступил под именем Генриха IV в 1589 году на французский престол после пресечения другой ветви Капетингов, династии Валуа.

Ещё до провозглашения Генриха Наваррского королём Франции от основного древа рода Бурбонов отделились принцы Конде и несколько иных ветвей, из которых только ветвь графов де Бурбонов-Бюссе (внебрачная по своему происхождению) продолжает существовать и сегодня.
Карликовый тонкоклювый медоуказчик
Карликовый тонкоклювый медоуказчик (лат. Prodotiscus insignis) — вид птиц семейства медоуказчиковых. Распространён в Западной и Центральной Африке от Гвинеи до Кении и на юг до Анголы (на территории Анголы, Бенина, Камеруна, ЦАР, Республики Конго, Кот’д Ивуара, ДРК, Эфиопии, Габона, Гвинеи, Кении, Нигерии, Ганы, Либерии, Сенегала, Сьерра-Леоне, Южного Судана, Того и Уганды).

Выделяют два подвида:

Prodotiscus insignis flavodorsalis Bannerman, 1923 от Сьерра-Леоне до юго-западной Нигерии;

Prodotiscus insignis insignis (Cassin, 1856) от юго-восточной Нигерии до восточной и западной Кении и от южной до северной Анголы.

Того
То́го (фр. Togo [tɔˈgo]), официальное название — Тоголе́зская Респу́блика, (фр. République togolaise [ʁe.py.bˈlik tɔgoˈlɛz]) — государство в Западной Африке, граничащее с Ганой на западе, Бенином на востоке и Буркина-Фасо на севере. На юге страна владеет небольшой частью побережья Гвинейского залива, на которой расположена столица страны Ломе.
Заслуженный учитель
Заслуженный учитель — почетное звание СССР и в постсоветских странах, присваиваемое за высокие достижения в области педагогики и образования.

Заслуженный учитель СССР

Заслуженный учитель школы РСФСР

Заслуженный учитель Российской Федерации

Заслуженный учитель Украины

Заслуженный учитель Азербайджана

Заслуженный учитель Украины
Заслуженный учитель Украины (укр. Заслужений вчитель України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Селен, Фритьоф (гимнаст)
Фритьоф Селен-старший (норв. Frithjof Sælen; 5 августа 1892, Берген — 9 октября 1975, Берген) — норвежский гимнаст, чемпион летних Олимпийских игр 1912 года и серебряный призёр летних Олимпийских игр 1920 года в командном первенстве по произвольной системе. Выступал за клубы «Фредриксхальдс» и «Норрона».

Был женат на Астрид Вельтцин (1892–1978). Сын, Фритьоф Селен-младший — норвежский писатель.

Летние Олимпийские игры 1912
Летние Олимпийские игры 1912 (англ. 1912 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1912, швед. Olympiska sommarspelen 1912; официальное название — Игры V Олимпиады) проводились в Стокгольме (Швеция) с 6 по 27 июля 1912 года.
Ал-Анон
Семейные группы Ал-Анон  — основанная в 1951 году международная организация взаимопомощи для людей, пострадавших от алкоголизма близкого человека. По заявлению самой организации, Ал-Анон — это «всемирное сообщество, предлагающее программу выздоровления для семей и друзей алкоголиков, независимо от того, осознает ли алкоголик существование проблемы, связанной с алкоголем, и ищет ли он помощи» Алатин «является частью сообщества Ал-Анон, предназначенного для молодых родственников и друзей алкоголиков в подростковом возрасте».. Ал-Анон не является программой вмешательства и не ставит своей основной целью прекращение компульсивного употребления алкоголя другими людьми. Участники встречаются группами. Встречи обычно небольшие (от пяти до двадцати пяти человек); на более крупных встречах участники часто разделяются на меньшие группы после вступительных чтений, чтобы у каждого была возможность высказаться.

Semantic Scholar
Semantic Scholar (S2) — поисковая интернет-платформа, разработанная в Институте искусственного интеллекта Аллена. Проект был запущен в 2015 году. Поиск научных публикаций производится с поддержкой искусственного интеллекта для статей в научных журналах. Поисковый сервис комбинирует машинное обучение, обработку естественного языка и машинного зрения, чтобы добавить слой семантического анализа к традиционным методам анализа цитирования. Semantic Scholar выделяет наиболее важные статьи, а также связи между ними.

Авторизация в поисковой системе осуществляется через Фейсбук, Твиттер и Google.
Для каждой найденной статьи приводится аннотация, данные по цитированию и его динамике и ссылка на ресурс, где можно найти полный текст статьи.
Шпилюк, Александр Семёнович
Александр Семёнович Шпилюк (укр. Олександр Семенович Шпилюк; род. 30 мая 1958, Ростов-на-Дону) — украинский кинокритик и киновед.

Учился в Московском государственном университете экономики, статистики и информатики. Работал директором киевского кинофестиваля «Молодость» (1989—1999), занимал пост заместителя главного редактора журнала «KINO-КОЛО» и одноимённого веб-сайта (2000—2007). С 2009 года — секретарь правления Национального союза кинематографистов Украины.

Программный директор и консультант Одесского международного кинофестиваля (с 2014 года), директор программ фестиваля мультипликационных фильмов «КРОК». Член Международной федерации кинопрессы. Сыграл одну из ролей в фильме «Битва за Севастополь» (2015). В 2021 году удостоен звания «Заслуженный работник культуры Украины».

В 2018 году поддержал обращение Европейской киноакадемии в защиту заключённого в России украинского кинорежиссёра Олега Сенцова.

Одесский международный кинофестиваль
Оде́сский междунаро́дный кинофестива́ль (укр. Одеський міжнародний кінофестиваль) — ежегодный кинофестиваль, который проводится в Одессе (Украина) в середине июля. Впервые состоялся 16—24 июля 2010 года.

Первые два года фестиваль позиционировал себя, как фестиваль фильмов с особым чувством юмора. Начиная с 2012 года фестиваль расширил направленность и заявил о себе, как фестиваль арт-мейнстрима: кино высокого художественного уровня, рассчитанное на широкую аудиторию.
С 2016 года конкурсная программа состоит из трёх полноценных разделов: Международная конкурсная программа полнометражных фильмов, Украинская национальная конкурсная программа и Конкурс европейских документальных фильмов.

Организаторы кинособытия поставили перед собой амбициозные цели: превратить его в один из главных кинофорумов Восточной Европы, называя Одесский кинофестиваль «восточноевропейскими Каннами».
Марчант, Кэти
Кэти Марчант (англ. Katy Marchant; род. 30 января 1993, Лидс, Уэст-Йоркшир) — британская профессиональная велогонщица, специализирующаяся на спринтерских дисциплинах. Она выиграла золото в составе женской спринтерской команды Великобритании на летних Олимпийских играх 2024 года в Париже, также стала чемпионкой Европы в гонке в гите в 2024 году.

Летние Олимпийские игры 2024
Летние Олимпийские игры 2024 (англ. 2024 Summer Olympics, фр. Jeux olympiques d'été de 2024), официальное название Игры XXXIII Олимпиады (англ. Games of the XXXIII Olympiad, фр. Jeux de la XXXIII olympiade de l'ère moderne), — 33-и по счёту летние Олимпийские игры, прошедшие с 26 июля по 11 августа 2024 года (17 дней).

Приём официальных заявок начался 15 января 2015 года и был закончен 15 сентября 2015 года. 13 сентября 2017 года МОК на своей 131-й сессии в Лиме официально объявил Париж столицей Олимпийских игр 2024 года.

Париж ранее принимал у себя летние Олимпийские игры 1900 и 1924 года и, таким образом, стал вторым городом, трижды принимавшим летние Олимпийские игры, после Лондона. В Париже впервые были разыграны награды в брейкинге.

Ожидалось, что организация и проведение Олимпиады обойдётся Франции в 8,3 миллиарда евро.

Девиз Игр — «Широко раскрытые игры» (фр. Ouvrons grand les jeux).
Трахеи
Трахе́и — органы дыхания у членистоногих и онихофор. Представляют собой ветвистые трубочки, с помощью которых осуществляется газообмен в тканях некоторых членистоногих (многоножек, насекомых, паукообразных). По степени развития различаются у представителей разных групп.
Трахеи открываются наружу дыхальцами, которые располагаются на верхней стороне по бокам средне- и заднегруди и на поверхности первых брюшных сегментов.

Многоножки
Многоножки (лат. Myriapoda) — надкласс беспозвоночных животных, объединяющий четыре класса наземных членистоногих (симфил, губоногих, двупарноногих и пауропод, последних обычно объединяют в одну группу). Характерные представители многоножек: сколопендра калифорнийская и сколопендра гигантская, костянка, обыкновенная мухоловка, кивсяки. По состоянию на 2013 год описано более 12 000 видов, включая 11 ископаемых видов (большинство из них — около 8000 — относятся к классу Diplopoda).
Казаки (скульптурная группа)
Скульптурная группа «Казаки» — монументальная композиция на северо-западной окраине Волгодонска. Украшает шлюз № 15 Волго-Донского судоходного канала. Возведена в 1953 году по проекту архитектора Леонида Михайловича Полякова и скульптора Георгия Ивановича Мотовилова. Постановлением Совета министров РСФСР № 1327 от 30 августа 1960 года монумент отнесён к памятникам государственного значения. Скульптурная группа «Казаки» является единственным объектом культурного наследия федерального значения в Волгодонске и Волгодонском районе. Скульптуры казаков символизируют подвиг гвардейцев Кубанского казачьего кавалерийского корпуса в годы Великой Отечественной войны и военную славу Донского казачества в целом.

Совет министров РСФСР
Сове́т мини́стров РСФСР (Совми́н РСФСР/РФ) — высший исполнительный и распорядительный орган государственного управления Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (РСФСР) до мая 1991 года. Действовал в период с 1946 по 1993 годы.

В декабре 1991 года переименован в Совет министров Российской Федерации, а в 1993 году в связи с принятием новой конституции переименован в Правительство Российской Федерации, которое в настоящее время исполняет функции федерального органа исполнительной власти в Российской Федерации.
When the Punks Go Marching In
When the Punks Go Marching In — дебютный студийный альбом британской панк-группы Abrasive Wheels, записанный с продюсером Майком Стоуном и выпущенный в 1982 году записывающей компанией Riot City Records. В ноябре 1982 года альбом поднялся до #3 в UK Indie Charts.

UK Indie Chart
UK Independent Chart (или Indie Chart) — список синглов и альбомов-бестселлеров, выпускающихся исключительно британскими независимыми лейблами звукозаписи. Самый первый в Британии «независимый» хит-парад был опубликован еженедельником Sounds 19 января 1980 года; его победителями стали — сингл «Where’s Captain Kirk» группы Spizzenergi и альбом Dirk Wears White Sox группы Adam and the Ants.
Mercedes-Benz CLK DTM AMG
Mercedes-Benz CLK DTM AMG — спорткар от компании Mercedes-Benz на базе модели C209 CLK-класса, победившей в 9 из 10 гонок в сезоне DTM 2003 года, созданный для участия в гонках Deutsche Tourenwagen Masters. Самый быстрый 4-местный кабриолет на момент выпуска.

Спортивный автомобиль
Спортивный автомобиль или спорткар (от англ. sports car) — двухместный автомобиль с закрытым или открытым кузовом и одинаковыми по диаметру колёсами, созданный в первую очередь под участие в автогонках, но потенциально пригодный для дорожной эксплуатации.
Ле-Камбу
Ле-Камбу́ (фр. Le Cambout, брет. Ar C'hembod, галло Le Canbót) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Лудеак. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22027.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Гексабромоиридат(III) натрия
Гексабромоиридат(III) натрия — неорганическое соединение,
комплексная соль иридия, натрия и бромистоводородной кислоты
с формулой Na3[IrBr6],
чёрно-зелёные кристаллы,
образует кристаллогидрат — тёмно-зелёные кристаллы.

Кристаллогидраты
Кристаллогидра́ты — кристаллы, содержащие молекулы воды и образующиеся, если в кристаллической решётке катионы образуют более прочную связь с молекулами воды, чем связь между катионами и анионами в кристалле безводного вещества. При низких температурах вода в кристаллогидратах может быть связана как с катионами, так и с анионами солей. Многие соли, а также кислоты и основания выпадают из водных растворов в виде кристаллогидратов.
Клонмор (Карлоу)
Клонмор (англ. Clonmore; ирл. Chluain Mhór, «большой луг Могу») — деревня в Ирландии, находится в графстве Карлоу (провинция Ленстер). Население — 461 человек (по переписи 2002 года).

Поселение было создано в честь Святого Могу, который в 530 году основал здесь религиозную общину и монастырь. Важная достопримечательность деревни — замок, упоминаний о котором не встречается до XIV века, но форма которого показывает, что он, скорее всего, был построен в конце XIII века. Замок трижды капитулировал; в нынешние времена большая его часть разобрана для освобождения места под прилегающие постройки.

Ленстер
Ле́нстер, Ле́йнстер (ирл. Laighean, англ. Leinster [ˈlɛnstər]) — провинция на востоке Ирландии, целиком расположенная на территории Республики Ирландии. Включает графства: Карлоу, Дублин, Килдэр, Килкенни, Лэйиш, Лонгфорд, Лаут, Мит, Оффали, Западный Мит, Уэксфорд и Уиклоу.

Население — 2 504 814 человек (2011). Площадь территории — 19 801 км².
Анхицератопс
Анхицератопс (лат. Anchiceratops) — род птицетазовых динозавров из семейства цератопсид, чьи окаменелые остатки найдены в слоях кампанского яруса верхнемеловой эпохи (72—71 млн лет назад) на территории провинции Альберта в Канаде. Анхицератопс был крупным, тяжёлым, четвероногим растительноядным животным с предположительной длиной 5—6 метров. На черепе находилось три рога — два крупных над глазами и один небольшой на носу. Воротник вытянутый, прямоугольной формы, по краям располагаются треугольные выросты. В общей сложности было обнаружено около десяти черепов этого рода.

Кампанский ярус
Кампанский ярус (кампан) — ярус верхнего отдела меловой системы мезозойской эры.

Выделен французским геологом Анри Коканом в 1857 году. Включает породы, образовавшиеся в кампанском веке, который продолжался от 83,6 ± 0,2 до 72,1 ± 0,2 млн лет назад.

Кампанскому веку предшествует сантонский век, за ним следует маастрихтский век, закончившийся вымиранием динозавров и ряда других групп живых организмов.
Чемпионат Испании по футболу 1959/1960
Чемпионат Испании по футболу 1959/1960 — 29-й сезон чемпионата Испании по футболу. Футбольный клуб «Барселона» стал чемпионом Испании в 8-й раз. В турнире принимали участие 16 клубов. Было сыграно 240 игр и забито 807 голов.

Эльче (футбольный клуб)
«Эльче» (вал. Elx Club de Futbol, исп. Elche Club de Fútbol) — испанский футбольный клуб из одноимённого города в провинции Аликанте, в автономном сообществе Валенсия. Клуб основан в 1923 году, гостей принимает на арене «Мануэль Мартинес Валеро».
Мухаммад Хан Бангаш
Наваб Газанфар-Джанг, Мухаммад Бангаш Хан (1665—1743) — первый наваб Фаррукхабада (1713—1743) в штате Уттар-Прадеш, Индия. Он был «Баван Хазари Сардар» (командир 52 000 человек) в армии Великих Моголов. Он служил губернатором провинций Малва (1730—1732) и Аллахабад (1725—1729, 1735—1736) в империи Великих Моголов. Он также был вице-королем Ассама в 1735—1743 годах. Несмотря на то, что его считали грубым и неграмотным , он был хорошо известен своей лояльностью, и считается, что если бы фортуна была на его стороне, он смог бы основать королевство, конкурирующее с Аудом.

Малавский султанат
Малавский султанат — мусульманское государство в Северной Индии, существовавшее на территории Малвы в 1401—1531, 1537—1542 и 1555—1562 годах. Малавский султанат выделился из состава Делийского султаната в период ослабления династии Туглакидов после индийского похода Тамерлана. В 1531 году территория Малавского султаната была присоединена к Гуджарату, однако вскоре Малва была оккупирована войсками могольского падишаха Хумаюна. После семилетнего периода независимости в 1542 году султанат вошёл в состав государства Суридов, после распада которого в 1555 году Малавский султанат последний раз обрёл независимость. В 1562 году султанат был окончательно включён в состав Империи Великих Моголов.
Агрикольская церковь
Церковь Микаэля Агриколы (фин. Mikael Agricolan kirkko, швед. Mikael Agricola kyrka) — лютеранская церковь в Хельсинки, в районе Пунавуори. Названа в честь епископа Микаэля Агриколы.

Проект здания выполнен архитектором Ларсом Сонком, а строительство проводилось в период с 1933 по 1935 годы. Несмотря на то, что условием архитектурного конкурса было создание проекта в традиционном стиле, первую премию получил проект в стиле функционализма. Церковный зал рассчитан 850 сидячих мест. Высота колокольни составляет 97 метров (103 метра над уровнем моря). Тридцатиметровый шпиль церкви при необходимости можно задвигать внутрь башни (в годы Второй мировой войны шпиль задвигался, чтобы церковь не была ориентиром во время налётов советской авиации на Хельсинки).

Бомбардировки Хельсинки
Бомбардировки Хельсинки — бомбардировочные операции советских военно-воздушных сил столицы Финляндии, 39 раз осуществлявшиеся в годы Второй мировой войны.

Бомбардировочные рейды на Хельсинки осуществлялись авиацией дальнего действия либо авиационной группой советского Балтийского флота.
Атака по сторонним каналам
Атака по сторонним (или побочным) каналам (англ. side-channel attack) — класс атак, направленный на уязвимости в практической реализации криптосистемы. В отличие от теоретического криптоанализа, атака по сторонним каналам использует информацию о физических процессах в устройстве, которые не рассматриваются в теоретическом описании криптографического алгоритма. Хотя подобные атаки были хорошо известны уже в 1980-х годах, они получили широкое распространение после публикации результатов Полом Кохером в 1996 году.

DES
DES (англ. Data Encryption Standard) — алгоритм для симметричного шифрования, разработанный фирмой IBM и утверждённый правительством США в 1977 году как официальный стандарт (FIPS 46-3). Размер блока для DES равен 64 битам. В основе алгоритма лежит сеть Фейстеля с 16 циклами (раундами) и ключом, имеющим длину 56 бит. Алгоритм использует комбинацию нелинейных (S-блоки) и линейных (перестановки E, IP, IP-1) преобразований. Для DES рекомендовано несколько режимов:

ECB (англ. electronic code book) — режим «электронной кодовой книги» (простая замена);

CBC (англ. cipher block chaining) — режим сцепления блоков;

CFB (англ. cipher feed back) — режим обратной связи по шифротексту;

OFB (англ. output feed back) — режим обратной связи по выходу;

Counter Mode (CM) — режим счётчика.

Прямым развитием DES в настоящее время является алгоритм Triple DES (3DES). В 3DES шифрование/расшифрование выполняются путём троекратного выполнения алгоритма DES.
Каражал (аэропорт)
Каража́л — бывший аэропорт местных воздушных линий в городе Каражал Улытауской области (до 1997 года — Жезказганской области, в 1997—2022 годах — Карагандинской области) Республики Казахстан. Расположен в 3 км юго-западнее одноимённого города, в 230 км восточнее города Жезказган, и в 270 км юго-западнее города Караганда.

В настоящее время заброшен, инфраструктура аэропорта утрачена. Однако при необходимости, в зависимости от времени года, его бывшие взлётно-посадочные полосы могут использоваться в качестве временной посадочной площадки.

Жезказган
Жезказга́н (или Джезказга́н, каз. Жезқазған / Jezqazğan) — город в центральной части Республики Казахстан с населением свыше 85 тысяч человек.

До мая 1997 года был административным центром Джезказганской области. С 8 июня 2022 года — административный центр Улытауской области.
Оганян, Томас
Томас Оганян (англ. Thomas A. Ohanian, Tom Ohanian, 1960, Провиденс) — американский монтажер армянского происхождения, изобретатель в области цифровой медиа продукции, соавтор системы нелинейного монтажа Avid Media Composer, которая произвела революцию в сфере кинопроизводства, заменив киноплёнку цифровыми жесткими дисками, ознаменовав переход в эпоху цифрового кинематографа. За разработку Avid Media Composer Оганян стал лауреатом премии Эмми (1994), лауреатом научно‑технической премии «Оскар» (1995), лауреатом премии Оскар (1999). С изобретением Avid Media Composer в 1992 году всего за три года 67% монтажа фильмов в Голливуде перешли на технологию цифрового нелинейного монтажа.

Кинопроизводство
Ки́нопроизво́дство — процесс создания кинофильмов от первоначального замысла до непосредственного показа готового продукта аудитории в кинотеатрах, посредством телевидения или интернета. Кинопроизводство существует во множестве стран и соприкасается с экономическими, социальными и политическими сферами жизнедеятельности. Как правило, кинопроизводство требует вовлечения большого количества людей, больших временны́х и материальных затрат. Ведущее место в производстве фильмов принадлежит художественным игровым фильмам, создание которых наиболее сложно и затратно.
Gallop
Gallop Co., Ltd (яп. 株式会社ぎゃろっぷ кабусики гайся гяроппу), иногда называемая Studio Gallop, — японская аниме-студия, основанная в декабре 1979 года.

Ее наиболее известные работы — Hime-chan's Ribbon (1992), Akazukin Chacha (1994), Kodocha (1996), Yu-Gi-Oh! Duel Monsters (2000) и Eyeshield 21 (2005). Студия также принимала участие в работе над полнометражным фильмом Хаяо Миядзаки «Ведьмина служба доставки» и телесериалом и фильмом 1997 года Rurouni Kenshin.

Ведьмина служба доставки
«Ве́дьмина слу́жба доста́вки» (яп. 魔女の宅急便 Мадзё но Таккю:бин, в англоязычном прокате — «Слу́жба доста́вки Ки́ки», англ. Kiki’s Delivery Service) — пятый полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1989 году студией «Гибли». Этот фильм стал четвёртым по счёту, выпущенным в широкий прокат этой анимационной студией, а также вторым фильмом Миядзаки по мотивам оригинального художественного произведения. Картина основана на одноимённой детской книге японской писательницы Эйко Кадоно. Сюжет фильма включает только некоторые эпизоды книги и не охватывает всё повествование (период действия в книге — год, а в аниме — летние месяцы). Она стала первой картиной, выпущенной студией «Уолт Дисней» в соответствии с договором о дистрибуции фильмов студии «Гибли»: в 1997 году был произведён дубляж, а затем прошла премьера в США на международном кинофестивале в Сиэтле (23 мая 1998). Картина выиграла Гран-при журнала Animage в 1989 году.
Пучсервер, Фабиа
Фабиа́ Пучсерве́р-и-Пла́на (кат. Fabià Puigserver i Plana; 1938, Олот, Ла Гарроча, Испания — 1991, Барселона, Испания) — каталонский сценограф и театральный режиссёр. Учился сценографии в Варшаве. Работал в барселонском Театре Льиуре (Teatre Lliure).

Безумный день, или Женитьба Фигаро
«Безу́мный день, или Жени́тьба Фигаро́» (фр. La Folle Journée, ou le Mariage de Figaro) — комедия французского драматурга Бомарше (1778). Вторая часть трилогии о Фигаро, начатой «Севильским цирюльником» и продолженной пьесой «Преступная мать». Послужила основой для знаменитой одноимённой оперы Моцарта (1786).