hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шведская кухня
Шведская кухня (швед. svenska köket) отличается простотой. Она вобрала в себя традиции крестьянской еды (сыр, хлеб, колбасу), богата блюдами из рыбы, мясного фарша, дичи и известна своими десертами и выпечкой. Шведы высоко ценят дары местной природы: ягоды, грибы, специи, а также продукты питания местного производства (молоко, сыр, колбаса). Во многие шведские блюда, в том числе мясные, добавляется сахар и варенье. Для поджаривания и тушения используется свиное сало. Широко распространены блюда из рыбы, как речной (форель, угорь), так и морской (лосось, треска). Особой любовью пользуется сельдь. Распространены кисломолочные продукты, в конце каждого обеда обычно подаётся сыр.

Шведы, как и большинство европейцев, обычно едят три раза в день: лёгкий завтрак, обед и ужин.

Сахар
Са́хар — распространённый продовольственный товар. Основной компонент сахара — сахароза, но кроме неё продукт может также содержать различные примеси. В белом сахаре допускается их содержание до 0,25 %, в рафинированном — до 0,1 %.

Сахара́ — то же, что низкомолекулярные углеводы (моно- и олигосахариды). Некоторые из них имеют сладкий вкус.
Грили, Адольф
Адольф Вашингтон Грили (англ. Adolphus Washington Greely; 27 марта 1844 — 20 октября 1935) — американский военный деятель, учёный и путешественник, полярный исследователь, писатель. Почётный член Американского географического общества, один из основателей Национального географического общества (National Geographic).

Свою карьеру военного начал в 17 лет, добровольцем отправившись на гражданскую войну, к концу которой имел звание временный майор. Был трижды ранен, принял участие в 9 кампаниях. После зачисления в регулярную армию США служил в различных подразделениях. В 1881 году возглавил американскую арктическую экспедицию на север Канады. После экспедиции продолжил службу, со временем возглавил Сигнальный корпус, Тихоокеанскую дивизию и дослужился до звания генерал-майор, став первым в истории США офицером высшего ранга, начавшим военную карьеру рядовым.

Рядовой
Рядово́й — низшее (первое) воинское (специальное) звание в военном деле. Используется в Вооружённых Силах (силовых структурах) России и большинства других государств (в некоторых государствах — второе снизу звание после рекрута), относящееся к составу солдаты (матросы).

В Вооружённых Силах Союза ССР существовал Рядовой состав.
Spotlight (графический редактор)
Spotlight — графический редактор, сочетающий в себе функции растрового и векторного редактирования, а также векторизатора, разработанный российской компанией CSoft Development. Предназначен для работы со сканированными документами (чертежами, картами, схемами и другими графическими материалами). Spotlight входит в серию программных продуктов Raster Arts.

Векторизация
Векториза́ция:

Векторизация в компьютерной графике — преобразование растрового изображения в векторное

Векторизация в информатике — оптимизация программы с использованием векторных расширений системы команд процессора

Векторизация (в параллельных вычислениях) — вид распараллеливания программы когда нескольких однотипных операций исполняются одновременно

См. также

Вектор
Мост Малабади
Мост Малабади (тур. Malabadi Köprüsü, курд. Pira Malabadê) — каменный арочный мост через реку Батман недалеко от города Сильван на юго-востоке Турции. Строительство началось в 1146/47 г. в период правления Артукидов и, по-видимому, было завершено примерно к 1154 году (549 год хиджры). Мост был заказан Хусамом ад-Дином Тимурташем из Мардина, сыном Ильгази и внуком Артук-бея.

Арочный мост
Арочный мост — тип моста, в котором основными несущими конструкциями являются арки или своды:

Арка — криволинейный брус, у которого поперечный размер меньше высоты.

Свод — криволинейный брус, у которого ширина сечения значительно больше высоты.

Арочные мосты могут быть с ездой поверху, понизу и посередине.
Степаненко, Александр
Александр Степаненко:

Степаненко, Александр Васильевич (1938—2005) — советский и белорусский учёный в области обработки металлов, академик Академии наук Белоруссии.

Степаненко, Александр Данилович (1906—1975) — советский украинский государственный деятель. Депутат Верховного Совета УССР.

Степаненко, Александр Степанович (род. 1962) — советский и российский музыкант.

Степаненко, Александр Трофимович (1907—1975) — советский промышленный деятель, шахтер.

Степаненко, Александр Данилович
Степаненко Александр Данилович (9 апреля 1906 — 19 января 1975) — советский государственный деятель. Председатель исполнительного комитета Одесского городского совета депутатов трудящихся (1948—1955). Депутат Верховного Совета УССР 4-го созыва (1955—1959) и 5-го созыва (1959—1963). 1-й секретарь Одесского городского комитета Коммунистической партии Украины (КПУ) (1955—1960), Кандидат в члены Центрального Комитета КПУ с января 1956 по январь 1960 г.

Делегат XVI—XX съездов КПУ, Делегат XX и XXI съездов КПСС. С 1948 по 1960 г. член бюро Одесского городского комитета КП Украины. С 1955 по 1960 г. член бюро Одесского областного комитета КП Украины.
Джесс Денди
Джесс Денди (англ. Jess Dandy, настоящее имя — Джесси Данциг (англ. Jesse A. Danzig); 9 ноября 1871, Рочестер, штат Нью-Йорк — 15 апреля 1923, Бруклайн, Массачусетс) — американский актёр немого кино и театра.

Родился в семье эмигрантов из Пруссии. Наиболее известен своим участием во многих фильмах Чарли Чаплина. Выступал на Бродвее до начала карьеры в кино, а также после её завершения. Похоронен на кладбище Вудлон.

Бруклайн (Массачусетс)
Бру́клайн (англ. Brookline) — город в округе Норфолк в штате Массачусетс, США. Является частью Большого Бостона. По данным переписи 2010 года население города составляло 58 732 человека.

На территории современного города первоначально жили алгонкины. Первое поселение на месте города, деревня Мадди-Ривер, появилось в 1638 году, а статус города ему был присвоен в 1705 году. В начале 1830-х годов через город была проложена железная дорога. Бруклайн — один из центров еврейской жизни Америки. Самая старая синагога города существует с 1842 года.

Бруклайн — родной город 35-го президента США Джона Ф. Кеннеди и его брата — 64-го Генерального прокурора (министра юстиции) Роберта Ф. Кеннеди.
Синдиника
Синдиника (от греч. κίνδυνος / kíndunos, опасность) — наука, объединяющая группу областей знания (управление риском, рискология, техника безопасности, энергетическая безопасность, экономическая безопасность, промышленная безопасность и др.), предметом которых являются факторы риска (источники опасности, угрозы) и способы снижения уровня риска. Термин является неологизмом и предложен в 1987 году французскими учёными (фр. cindyniques) в Сорбонне как обозначение обобщающей «науки об опасности». Предметная область науки сфокусирована на рассмотрении, главным образом, факторов риска техногенной природы или проявляющихся в сфере промышленного производства, энергетике, строительстве, в индустриальной сфере вообще.

Энергетика
Энерге́тика — область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, передачи, накопления и использования энергетических ресурсов всех видов.

Целью использования энергетики является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию. При этом производство энергии чаще всего происходит в несколько стадий:

получение и концентрация энергетических ресурсов, примером может послужить добыча, переработка и обогащение ядерного топлива;

передача ресурсов к энергетическим установкам, например доставка газа, угля, мазута на тепловую электростанцию;

преобразование с помощью электростанций первичной энергии во вторичную, например, химической энергии угля в электрическую и тепловую энергию;

передача вторичной энергии потребителям, например по линиям электропередачи.
Землетрясение в Восточном Саяне (1829)
Землетрясение в Восточном Саяне (Тункинское землетрясение) — землетрясение, произошедшее 24 февраля (8 марта) 1829 года в Прибайкалье. Эпицентр ориентировочно располагался на западе Тункинской котловины. Магнитуда составила 7, а интенсивность (сила толчков) в эпицентре достигла 9 баллов. Землетрясение ощущалось на обширной территории: в Кяхте, Селенгинске, Иркутске, Верхнеудинске и в Монголии. Из каталога землетрясений А. П. Орлова (1872 г.):

В донесении иркутскому гражданскому губернатору о землетрясении 24 февраля отмечалось, что толчки в Иркутске ощущались лишь около 5 ч. вечера 27 февраля, но местный краевед С. С. Щукин писал о землетрясении иное:

Селенгинск
Селенги́нск (бур. Сэлэнгэ) — посёлок городского типа в Кабанском районе Республики Бурятия. Административный центр городского поселения «Селенгинское».Население — 13 075 чел. (2025).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» пгт включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Молочки (Гомельская область)
Молочки (бел. Малочкі) — упразднённая деревня в Хойникском районе Гомельской области Беларуси. Входил в состав Стреличевского сельсовета.

В связи с радиационным загрязнением после катастрофы на Чернобыльской АЭС жители (49 семей) переселены в чистые места.

Хойникский район
Хо́йникский район (бел. Хойніцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в южной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2043,68 км², численность населения составляет 18 054 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Хойники.
Список Героев Советского Союза (Омская область)
Список Героев Советского Союза Омской области — перечень лиц, удостоенных высшей степени отличия в СССР (1934—1991), родившихся и (или) живших на территории современной Омской области.

Хронологически следующий список — Список Героев России (Омская область)

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Младший брат (роман)
«Младший брат» (англ. Little Brother) — роман канадского писателя Кори Доктороу для подростков. Роман издан в Америке под лицензией Creative Commons Attribution-Noncommercial-ShareAlike в 2008 году, и бесплатно доступен к прочтению на официальном сайте автора. «Младший брат» был номинирован на премии Небьюла (в 2008 году) и Хьюго (в 2009 году), является лауреатом премий им. Дж. Кэмпбелла за лучший НФ роман (не путать с премией им. Дж. Кэмпбелла лучшему новому писателю-фантасту) и «Прометей» 2009 года.

Leet
Leet (стилизуется как 1337, а также означает «elite») — распространившийся в Интернете стиль применения английского языка. Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, свойственные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров, добавление окончания z0r к словам. Используется в основном в письменном виде, некоторые слова не имеют определённого произношения, например, слово pwn.
Бернем (Новая Зеландия)
Бе́рнем (англ. Burnham), известный как база Бернем — тауншип, крупнейшая военная база на Южном острове Новой Зеландии. Расположен в 28 километрах к югу от Крайстчерча на Кентерберийской равнине, неподалёку от Дансандела. Бернем получил своё название от лесопарковой зоны Бернем-Бичес в графстве Бакингемшир, Великобритания.

Крайстчерч
Кра́йстчерч (англ. Christchurch, маори Ōtautahi) — город на Южном острове Новой Зеландии. Административный центр региона Кентербери. Название переводится с английского как «церковь Христа».

Название города на языке маори Те Фенуа О Те Потики-Таутахи (маори Te Whenua o Te Potiki-Tautahi), однако сокращённое название Отаутахи (маори Ōtautahi) гораздо более распространено.
Ке-ан-Шартрёз
Ке-ан-Шартрёз (фр. Quaix-en-Chartreuse) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Сент-Эгрев. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38328. Население коммуны на 1999 год составляло 740 человек. Населённый пункт находится на высоте от 270 до 1689 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 480 км юго-восточнее Парижа, 90 км юго-восточнее Лиона, 8 км севернее Гренобля. Мэр коммуны — Pierre Faure, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Изер (департамент)
Изе́р (фр. Isère, окс. Isèra, франкопров. Isera) — департамент на юго-востоке Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер — 38. Административный центр — Гренобль. Население — 1 258 722 человек (16-е место среди департаментов, данные 2017 г.).
Повелительница снов
Повелительница снов — роман Ирины Дедюховой, опубликован в сети в 2001 году и получил широкую известность. В 2003 году роман был выпущен в издательстве «Летний сад» и выдвинут на премию «Национальный бестселлер».

Название романа является аллюзией к известной казачьей песне «Ой, то не вечер», поскольку в первой части романа описываются быт и обычаи донских казаков, образ их жизни в советский период. В то же время «Повелительница снов» — это одно из имен королевы Маб, королевы фей в английском фольклоре.

Роман написан в конце 1990-х годов как осмысление исторического перелома, выпавшего на эти годы стране и её народу.

Национальный бестселлер
«Национальный бестселлер» — литературная премия за лучший роман на русском языке, написанный в течение календарного года. Учреждена в 2001 году Константином Тублиным и Виктором Топоровым в Петербурге. Девиз — «Проснуться знаменитым!». С 2022 года не вручается.
Саранчов
Саранчов — фамилия; имеет женскую форму Саранчова.

Саранчов, Андрей Михайлович (1862—1935) — генерал-лейтенант Генштаба русской императорской армии, последний директор Сумского кадетского корпуса.

Саранчов, Виктор Семёнович (1829—1888) — генерал-лейтенант русской императорской армии

Саранчов, Евграф Семёнович (1850 — после 1917) — инженер-генерал русской императорской армии.

Саранчов, Евграф Семёнович
Евграф Семёнович Саранчов (иногда Саранчёв; 10 (22) декабря 1850 — после 1917) — инженер-генерал Российской императорской армии, начальник Николаевской инженерной академии и училища. Участник Хивинского похода 1873 года, Русско-турецкой 1877—1878 годов и Первой мировой войн. Младший брат генерал-лейтенанта Владимира Семёновича Саранчёва (1841 — не ранее 1916).
Отрекур-э-Пуррон
Отреку́р-э-Пурро́н (фр. Autrecourt-et-Pourron) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент коммуны — Арденны. Входит в состав кантона Музон. Округ коммуны — Седан.

Код INSEE коммуны — 08034.

Коммуна расположена приблизительно в 220 км к северо-востоку от Парижа, в 90 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 29 км к юго-востоку от Шарлевиль-Мезьера.

Музон (кантон)
Музо́н (фр. Mouzon) — кантон во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны, департамент Арденны. Входит в состав округа Седан.

Код INSEE кантона — 0818. Всего в кантон Музон входит 13 коммун, из них главной коммуной является Музон.
Бейт-Агион
Бейт-Агион (ивр. בית אגיון‎, Дом Агион), также известный как Бейт Рош ха-Мемшала (ивр. בית ראש הממשלה‎, дословно — «Дом главы правительства») или метонимично как Бальфур — официальная резиденция премьер-министра Израиля. Резиденция расположена по адресу улица Смоленскина, 9, на углу улицы Бальфур, в престижном центральном районе Иерусалима Рехавия.

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Ле-Брюнель
Ле-Брюне́ль (фр. Les Brunels) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Северный Кастельнодари. Округ коммуны — Каркасон.

Код INSEE коммуны — 11054.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Полевая, Виктория Валерьевна
Виктория Валерьевна Полевая (укр. Вікторія Валеріївна Польова; род. 11 сентября 1962, Киев) — украинский композитор и пианистка. Заслуженный деятель искусств Украины (2024). Лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2018).

Национальная премия Украины имени Тараса Шевченко
«Национа́льная пре́мия Украи́ны и́мени Тара́са Шевче́нко» (укр. «Національна премія України імені Тараса Шевченка»), также Шевче́нковская пре́мия — государственная награда Украины в гуманитарной сфере, наивысшее творческое отличие за весомый вклад в развитие культуры и искусства. Названа в честь украинского поэта и художника Тараса Григорьевича Шевченко. Учреждена в 1961 году и присуждается по настоящее время.

Согласно положению о премии она «… устанавливается для награждения за известные произведения литературы и искусства, публицистики и журналистики, которые являются высшим духовным достоянием украинского народа, утверждают высокие гуманистические идеалы, приумножают историческую память народа, его национальное достоинство и самобытность.»

Решение о присуждении премии принимает президент Украины на основании предложений Комитета по Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко.
Первая лига Украины по футболу 1998/1999
8-й Чемпионат Украины по футболу среди представителей Первой лиги. Проводился в два круга, один матч дома, один на выезде в период с 31 июля 1998 года — 29 июня 1999 года. Победителем турнира стала команда «Динамо-2» (Киев).

Нива (футбольный клуб, Винница)
«Ни́ва» (укр. «Нива») — украинский футбольный клуб из Винницы. Основан в 1958 году под названием «Локомотив». Выступал в первенстве СССР. Лучшее достижение в первенстве Украины — 8 место в группе «А» высшей лиги в сезоне 1992. Участник 1/16 финала Кубка кубков в сезоне 1996/97. Снята с соревнований 5 июля 2012 года из-за отсутствия финансирования. В 2016 году «Нива» восстановила профессиональный статус и заявилась во вторую лигу под названием «Нива-В».
Ганза, Николай Алексеевич
Никола́й Алексеевич Ганза́ (род. 27 октября 1946, с. Шемонаиха, Восточно-Казахстанская область, Казахская ССР, СССР) — российский государственный деятель. Председатель правительства Удмуртской Республики с 23 апреля 1999 по 15 октября 2000.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.
Зекендорф
Зе́кендорф (нем. Seckendorff) — немецкая фамилия:

Лео Зекендорф (1773—1809) — немецкий поэт

Фейт Людвиг Зекендорф (1626—1692) — немецкий историк

Фридрих Генрих Зекендорф (1673—1763) — германский фельдмаршал и дипломат

Артур Зекендорф-Гудент (1845—1886) — доктор, австрийский лесовод

Эрих фон Зекендорф (1897—1944) — немецкий генерал-майор, командир танковых частей вермахта во Второй мировой войне

Зекендорф, Фейт Людвиг
Фейт Людвиг Зекендорф (нем. Veit Ludwig von Seckendorff; 20 декабря 1626, Херцогенаурах — 18 декабря 1692, Галле) — немецкий историк.

Главный труд Зекендорфа: «Commentarius historicus et apologeticus de Lutheranismo seu de reformatione religionis» (Лпц., 1688 и 1692), написанный по поручению герцога Эрнста Готского в опровержение «Histoire du Luthéranisme» французского иезуита Мембура (Maimbourg). Кроме того, Зекендорф написал: «Teutscher Fürstenstaat» (Гота, 1655 — важно для истории экономического быта Германии); «Der Christenstaat» (Лейпциг, 1685) и др.

Впервые в своем знаменитом труде «Немецкое княжеское государство» в 1656 году написал о камерализме.
Патиссон
Патиссо́н (от фр. pâtisson), или Таре́льчатая ты́ква — однолетнее травянистое растение семейства Тыквенные, разновидность тыквы обыкновенной (Cucurbita pepo). Культивируется по всему миру, в диком виде растение неизвестно.

Патиссонами также называют съедобные плоды этого растения. Их варят и жарят, маринуют и солят. Зрелые и перезрелые патиссоны непригодны для употребления в пищу.

Однолетние растения
Одноле́тнее расте́ние, или одноле́тник, — растение, онтогенез которого, включая созревание, цветение и смерть, занимает один вегетационный период.

Однолетние растения — всегда травы; почти никогда они не размножаются вегетативно (за исключением культуры тканей). Примеры однолетних растений — горох, цветная капуста, табак, укроп.

Многие однолетники используются в декоративных целях, поскольку обладают яркими и пышными цветами.

В ботанической литературе однолетние растения обозначаются символом Солнца.
Нисимуро
Нисиму́ро (яп. 西室) — японская фамилия и топоним:

Нисимуро — уезд в префектуре Вакаяма, Япония.

Нисимуро, Дзюнко (род. 1980; урожд. Сонобэ) — японская кёрлингистка.

Нисимуро, Юдзи (род. ?) — японский кёрлингист и тренер.

Вакаяма (префектура)
Вакая́ма (яп. 和歌山県 Вакаяма-кэн) — префектура, занимающая южную часть полуострова Кии в регионе Кинки острова Хонсю в Японии. Административный центр — город Вакаяма. Площадь префектуры составляет 4726,29 км², население — 972 123 человека (1 августа 2014), плотность населения — 205,68 чел./км².
Василёв, Сергей Владимирович
Серге́й Влади́мирович Василёв (27 апреля 1980 года, Брянск — 1 марта 2000 года, Чечня) — Герой Российской Федерации, гвардии младший сержант, командир отделения 6-й роты 2-го парашютно-десантного батальона 104-го гвардейского Краснознамённого парашютно-десантного полка 76-й гвардейской Черниговской Краснознамённой воздушно-десантной дивизии.

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.