hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Казбегский национальный парк
Казбегский национальный парк (груз. ყაზბეგის ეროვნული პარკი) — природоохранная территория, расположенная в Казбегском муниципалитете на севере Грузии. Создана в феврале 1976 года для комплексной охраны высокогорных ландшафтов, флоры и фауны. Сначала имела статус государственного природного заповедника, в 2007 году преобразована в национальный парк. Современная площадь составляет 9030 га. В Казбегском национальном парке обнаружено 1347 видов растений, из которых 26 % эндемичные, а также несколько видов животных, занесённых в Красную книгу Грузии. Парк относится к популярным объектам туризма, на его территории и в ближайших окрестностях есть много достопримечательностей Грузии (исторические сооружения) и памятников природы (ландшафтных, гидрологических, геологических). Назван в честь горы Казбек (на грузинском Казбеги) — наиболее значимой в его пределах.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Коваш-ду-Дору
Коваш-ду-Дору (порт. Covas do Douro)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Саброза. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1146 человек. Занимает площадь 19,6 км².

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Мелисс (имя)
Мели́сс (др.-греч. Μέλισσος):

Мелисс — персонаж древнегреческой мифологии.

Мелисс Самосский (V в. до н. э.) — древнегреческий философ.

Гай Цильний Меценат Мелисс (I в. до н. э.) — древнеримский грамматик и драматург, современник и либертин Мецената.

Павел Мелисс (1539—1602) — немецкий писатель-гуманист, поэт и переводчик, библиотекарь, композитор, дипломат.

Гай Цильний Меценат
Гай Ци́льний Мецена́т (лат. Gāius Cilnius Maecēnās, около 70 до н. э. — 8 до н. э.) — древнеримский государственный деятель и покровитель искусств. Близкий друг императора Августа и своего рода министр культуры при нём. Имя Мецената как поклонника изящных искусств и покровителя поэтов сделалось нарицательным.
Поместная система
Поме́стная систе́ма — порядок служилого землевладения, установившийся в Русском государстве в XV и XVII веках.

Юридические основы «Поместной системы» Русского государства были закреплены в Судебнике 1497 года. В основе поместной системы лежало поместье — участок казённой (государственной) земли, данный государем (великим князем, царём) (на срок службы или пожизненно) в личное владение служилому человеку под условием службы, одновременно как награда за службу (государственную, в основном военную) и источник материального дохода, с которого владелец поместья снаряжал себя для походов. Условным, личным и временным характером поместное владение отличалось от вотчины, составлявшей полную и наследственную собственность своего владельца.

Государственная служба
Государственная служба — профессиональная деятельность в аппарате государственного управления.

В других источниках определено что Государственная служба — отношение к государству лица, на которое возложено исправление государственной должности, то есть обязанность постоянной деятельности в видах осуществления определенных целей государства, и система государственной службы это результат долгого исторического процесса, находящегося в тесной связи с развитием самого государства. В России, имперского периода, на начало XX столетия, Служба государственная, различалась на военную и гражданскую. В различных государствах как состав, так и функции государственных служащих (госслужащих) определяется по-разному. В частности, различия касаются принадлежности к госслужащим военнослужащих, сотрудников сил поддержания порядка, служащих местных администраций, а также назначаемых и выборных служащих из политиков.
Россиф, Фредерик
Фредери́к Росси́ф (фр. Frédéric Rossif; 14 августа 1922, Цетине, Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев, ныне Черногория — 18 апреля 1990, Париж, Франция) — французский режиссёр, сценарист, актёр и продюсер.

Королевство сербов, хорватов и словенцев
Короле́вство се́рбов, хорва́тов и слове́нцев (КСХС) (сербохорв. Краљевина Срба, Хрвата и Словенаца / Kraljevina Srba, Hrvata i Slovenaca) — историческое государство на Балканском полуострове. Образовано 1 декабря 1918 года в результате объединения Сербии, Черногории и Государства словенцев, хорватов и сербов.

3 октября 1929 года король переименовал в «Королевство Югославия» (неофициально это название использовалось еще с 1918 года). Также страна была разделена на 9 областей (бановин).
Лукьянов, Герман Александрович
Герман Александрович Лукьянов (24 декабря 1936 — 5 июня 2007) — советский и российский учёный, специалист в области физической механики. Заведующий лабораторией Института высокопроизводительных вычислений и баз данных с 1997 года. Доктор технических наук, профессор, член-корреспондент РАЕН.

Внёс большой вклад в развитие газо- и плазмодинамики струйных течений, в развитие теории плазмодинамических лазеров.

Балтийский государственный технический университет «Военмех»
Балтийский государственный технический университет «ВОЕНМЕХ» им. Д. Ф. Устинова (БГТУ) — государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования. Университет занимается обучением по гражданским специальностям. Военный учебный центр университета готовит как кадровых офицеров по ракетно-артиллерийским специальностям для военно-морского флота, так и офицеров и матросов запаса.
Контактные языки на английской основе
Контактные языки на английской основе — пиджины и креольские языки, сложившиеся на основе английского языка (в качестве суперстрата) и разнообразных местных языков (в качестве субстрата) иногда с влиянием других европейских языков (в качестве адстрата). Большинство английских пиджинов возникло в британских колониях в течение XVII—XVIII веков. Креольские языки возникали на их основе позднее, в течение XIX—XX веков.

Колонии и зависимые территории Великобритании
Коло́нии и зави́симые террито́рии Великобрита́нии — все территории мира, когда-либо находившиеся в колониальной или иной форме зависимости от Англии, Великобритании или личной зависимости от британского монарха. Исторически эти территории относились к Британской империи.

C 1876 по 1947 год монарх Великобритании также имел титул Императора (Императрицы) Индии. В настоящее время король Карл III является монархом 15 государств (см. Королевства Содружества).
EU Med
Группа «EU Med» (также EuroMed 9, MED9, Средиземноморская группа; ранее MED7; от англ. EUrope Mediterranean) — альянс девяти государств — членов Европейского Союза, имеющих общую античную историю и расположенных на берегу Средиземного моря: Греции, Испании, Италии, Кипра, Мальты, Португалии, Словении, Франции и Хорватии.

Аликанте
Алика́нте (вален. Alacant, исп. Alicante) — город в Испании в составе автономного сообщества Валенсия, центр одноимённой провинции. Город расположен на побережье Средиземного моря. По количеству населения (330 тыс. человек) Аликанте является вторым в Валенсийском сообществе и 11-м по всей стране.
Рекорд (футбольный клуб)
«Рекорд» — российский футбольный клуб из Александрова. Основан в 1950-е годы под названием «Энергия» как команда Александровского радиозавода.

После победы в 1992 году на чемпионате Владимирской области команда «Рекорд» в течение последующих двух сезонов (1993—1994) выступала в первенстве России — во второй и третьей лигах. В одном из матчей первенства второй лиги 1993 года «Рекорд» проиграл дублёрам столичного «Спартака» со счётом 0:8. Все 8 мячей в игре и нереализованный пенальти на счету Андрея Тихонова.

В середине 1990-х годов команда была расформирована, а в середине 2000-х — воссоздана на любительском уровне.

В сезоне 2018 команда «Рекорд-Фаэтон» принимала участие в первенстве Владимирской области во 2-й группе, заняла 6-е место из 12 команд-участниц. В сезонах 2017 и 2016 годов становилась серебряным призёром во 2-й группе первенства.

В городе имеется спортивная школа «Рекорд».

Пенальти (футбол)
Пена́льти (англ. penalty kick), также известный под названиями оди́ннадцатиметро́вый удар и двенадцатия́рдовый удар, — специально назначаемый в футболе в качестве штрафа или наказания удар по воротам, защищаемым только вратарём, с расстояния 11 метров (в странах, использующих английскую систему измерений — 12 ярдов) от линии ворот.

Процедуру выполнения одиннадцатиметрового удара регламентирует Правило 14: «11-метровый удар», Правил игры в футбол, введённое в 1891 году.
Autobahn (песня)
«Autobahn» — песня немецкой группы Kraftwerk.

Песня «Autobahn» в исполнении группы Kraftwerk входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll. Песня популяризовала пульсирующий ритм «моторик», ставший одной из визитных карточек краут-рока.

Зал славы рок-н-ролла
Зал и музей славы рок-н-ролла (англ. Rock and Roll Hall of Fame) — музей и организация в Кливленде, Огайо, США, посвящённые наиболее известным и влиятельным деятелям эпохи рок-н-ролла: исполнителям, продюсерам и другим личностям, оказавшим значительное влияние на музыкальную индустрию. Кливленд обосновал свои претензии называться родиной рок-н-ролла открытием радио WMMS и тем, что там работал диджей Алан Фрид, придумавший термин rock ’n’ roll в начале 1950-х. Также существует Зал славы рок-н-ролла Сан-Франциско.
Греко-узбекистанские отношения
Греко-узбекистанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Грецией и Узбекистаном. В Афинах действует генеральное консульство Узбекистана. Греция представлена в Узбекистане через своё посольство в Москве.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Сурей, Шелдон
Шелдон Сурей (англ. Sheldon Sharik Souray; 13 июля 1976, Эльк-Пойнт, Альберта, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, защитник. В 2015 году завершил карьеру игрока.

На драфте НХЛ 1994 года был выбран в третьем раунде под общим 71-м номером командой «Нью-Джерси Девилз». 1 марта 2000 года обменян в «Монреаль Канадиенс».

Был женат на американской актрисе, модели, певице и звезде эротических журналов «Maxim» и «Playboy» Анжелике Бриджес, с которой развёлся в 2006 году. После развода у Анжелики Бриджес осталось двое детей.

Встречался с профессиональной рестлершой Келли Келли, но 6 апреля 2012 года она объявила в твиттере, что их отношения окончены. В 2013 году пара снова начала отношения. 2 августа 2014 года стало известно об их помолвке.

Playboy
«Плейбо́й» (англ. Playboy «шалун, ловелас») — эротический журнал для мужчин, издающийся с 1953 года Хью Хефнером и его коллегами, выросший в издательский дом Playboy Enterprises, деятельность которого простирается на многие области медиабизнеса для взрослых.
Дюмулен, Генрих
Ге́нрих Дю́мулен (нем. Heinrich Dumoulin) (31 мая 1905, Вевелингховен близ Гревенброх, Северный Рейн-Вестфалия, Германская империя — 21 июля 1995, Токио, Япония) — немецкий католический иезуитский теолог и религиовед, крупный исследователь дзэн-буддизма. Профессор философии и истории религии Софийского университета в Токио. Основатель Института восточных религий и директор-основатель Нанзанского института религии и культуры.

Религиоведение
Религиове́дение или религиеве́дение (слово состоит из религия и ве́дение) — академическая область научных исследований, посвящённая исследованию религиозных убеждений, поведения и институтов. Она описывает, сравнивает, интерпретирует и объясняет религию, уделяя особое внимание систематическим, исторически обоснованным и межкультурным перспективам. В предмет изучения религиоведения входят закономерности возникновения, развития и функционирования религии, а также её строения и различные компоненты, её многообразные феномены.

Религиоведение следует отличать от богословия (теологии) и философии религии.
Гилёвское водохранилище
Гилёвское водохранилище — водохранилище в Алтайском крае России, образованное насыпной грунтовой плотиной в 70-е годы XX века в верховьях реки Алей. Водохранилище вступило в строй в 1979 году и является крупнейшим искусственным водоёмом на территории Алтайского края. Расположено на территории Третьяковского и Локтевского районов Алтайского края. Целью создания водохранилища явилась потребность регулирования сезонного стока вод реки Алей, обеспечения устойчивого источника водоснабжения Рубцовского промузла, сёл и городов, тяготеющих к Алею, а также для орошения земель Алейской оросительной системы, протяжённостью 90 км, для орошения юго-западных степных районов края. Юго-восточная часть акватории Гилёвского водохранилища в районе впадения реки Алей, площадью 500 га входит в территорию Лифляндского заказника.

Рядом с водохранилищем расположено несколько населённых пунктов: Гилёво, Корболиха, Староалейское.

Орошение
Ороше́ние или иррига́ция — подвод воды на поля, испытывающие недостаток влаги, и увеличение её запасов в корнеобитаемом слое почвы в целях увеличения плодородия почвы. Орошение, вместе с осушением, является основным видом мелиорации — гидротехническим. 
Орошение улучшает снабжение корней растений влагой и питательными веществами, снижает температуру приземного слоя воздуха и увеличивает его влажность.
Переписные участки Манитобы
Провинция Манитоба разделена Статистической службой Канады на 23 переписных участка:

1. Восточная Манитоба, Истмен

2. Район Стайнбака, Истмен

3. Долина Пембина, Пембина Вэлли

4. Район Пайлот Мунд, Пембина Вэлли

5. Юго-восток области Уэстмен

6. Район Вирдена, Уэстмен

7. Район Брандона, Уэстмен

8. Центральная Манитоба, Центральные равнины

9. Район Портидж-ла-Прери, Центральные равнины

10. Равнины Уайтхорс, Центральные равнины

11. Виннипег, столичная область Виннипег

12. Район Босежур, Истмен

13. Район Селкирка, Интерлейк

14. Юг области Интерлейк

15. Западная Манитоба, Уэстмен

16. Район Роблина, Расселла и Россбурна, Паркленд

17. Дофин, Паркленд

18. Северный район области Интерлейк

19. Северо-восток Северной области

20. Сван-Ривер, Паркленд

21. Флин-Флон и Северо-запад Северной области

22. Томпсон и север Северной области

23. Черчилл и Северная Манитоба, Северная область

Томпсон (Манитоба)
Томпсон  (англ. Thompson) — город на севере провинции Манитоба в Канаде. Город находится в 830 км к северу от канадско-американской границы, 739 км к северу от столицы провинции Виннипега, и 396 км к северо-востоку от города Флин-Флон.
Томпсон — второй горный центр на севере Манитобы, в котором добывают металлы никель, кобальт и медь, выплавляют и очищают их.
Город насчитывает 13 446 жителей (2006).
Новицкий, Никита Леонидович
Никита Леонидович Новицкий (род. 24 августа 2000 года в Усть-Илимске, Иркутская область, Россия) — российский фристайлист, выступающий в могуле и парном могуле, чемпион мира среди юниоров, призёр чемпионата России, участник Олимпиады 2022.

Фристайл (лыжный спорт)
Фриста́йл (англ. freestyle skiing) — вид лыжного спорта, входящий в программу зимних Олимпийских игр с 1992 года. Дисциплинами фристайла являются биг-эйр, лыжная акробатика, могул, ски-кросс, хафпайп, слоупстайл. К фристайлу принято относить и стиль ньюскул. Лыжный балет — одна из дисциплин фристайла, существовавшая до 1999 года, была исключена из программ официальных соревнований.

Организационно фристайл входит в число лыжных видов спорта, соревнования по которым проводятся под эгидой Международной федерации лыжного спорта сноуборда.
Щитковые кобры
Щитковые кобры (лат. Aspidelaps) — род ядовитых змей из семейства аспидов (Elapidae).

Щитковые кобры являются роющими животными, поэтому имеют увеличенный межчелюстной щиток, спереди косо срезанный, а сзади расширенный, а его боковые края выступают поверх рыла. Капюшон развит не так хорошо, как у представителей рода Настоящие кобры (Naja).

Яд
Яд — вещество, приводящее в определённых дозах, небольших относительно массы тела, к нарушению жизнедеятельности организма: к отравлению, заболеваниям, иным болезненным состояниям и к смертельным исходам.

Яды биологического происхождения называются токсинами.

Яды и их действие изучает токсикология. Яды биологического происхождения изучает токсинология (может рассматриваться как раздел токсикологии).

Большинство лекарств также являются ядами при передозировке. Отношение максимальной дозы лекарственного средства, не проявляющей токсичности, к дозе, дающей нужный эффект, называется терапевтическим индексом.
Свидерский
Свидерский — фамилия. Известные носители:

Свидерский, Александр Григорьевич (1908—1944) — Герой Советского Союза.

Свидерский, Алексей Иванович (1878—1933) — советский государственный и партийный деятель.

Свидерский, Богдан (1892—1943) — польский геолог.

Свидерский, Валентин Иванович (1902—1973) — советский актёр театра.

Свидерский, Владимир: Свидерский, Владимир Иосифович (1910—1994) — советский философ. Свидерский, Владимир Леонидович (1931—2013) — советский и российский физиолог, академик РАН.

Свидерский, Вячеслав Михайлович (род. 1979) — украинский футболист, защитник.

Свидерский, Кароль (род. 1997) — польский футболист, играющий на позиции нападающего.

Свидерский, Рудольф (1878—1909) — немецкий шахматист.

Свидерский, Савелий Алексеевич (1905—1977) — Герой Советского Союза.

Свидерский, Владимир Леонидович
Влади́мир Леони́дович Свиде́рский (19 сентября 1931, Ленинград — 18 января 2013) — советский и российский физиолог. Академик РАН (с 1987 года). Заведующий лабораторией нейрофизиологии беспозвоночных Института эволюционной физиологии и биохимии им. И. М. Сеченова РАН.
Момо (коммуна)
Момо (итал. Momo) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Новара.

Население составляет 2724 человека (2008 г.), плотность населения составляет 118 чел./км². Занимает площадь 23 км². Почтовый индекс — 28015. Телефонный код — 0321.

Покровителями коммуны почитаются святой Зенон Веронский и святая Фёкла, празднование во второе воскресение августа.

Зенон Веронский
Зено́н Веронский (итал. Zenone da Verona, альтернативная транскрипция — Зинон Веронийский; IV век, Мавритания — 12 апреля 380, Верона) — епископ Вероны, латинский богослов и писатель.

Почитается Православной (в лике святителей, память 12 (25) апреля) и Католической (память 12 апреля — кончина, 21 мая — перенесение мощей, 8 декабря — рукоположение) церквями. Мощи находятся в Вероне в базилике Сан-Дзено Маджоре, а сам святой почитается как покровитель города.
Кабошьенский ордонанс
Кабошьенский ордонанс (фр. ordonnance cabochienne) — французский королевский указ Карла VI в 1413 году.

Бедствия во Франции в конце XIV и начале XV веков вызвали новое политическое движение, в котором, как и в 1357—1358 годах, главную роль играл Париж, на этот раз под руководством цеха мясников и их челяди. После восстания под предводительством Симона Кабоша, названный его именем ордонанс был представлен дофину (Людовику Гиеньскому) с требованием целого ряда административных, судебных и финансовых реформ. Это требование не было поддержано более значительными силами, и ордонанс так и остался простой программой. Был аннулирован 5 сентября 1413 года.

Марсель, Этьен
Этье́н Марсе́ль (фр. Étienne Marcel; род. между 1302 и 1310 — 31 июля 1358, Париж) — средневековый французский государственный деятель, купеческий прево Парижа с 1354/1355 года (в 1357 году переизбран ещё на два года), богатый суконщик, лидер Парижского восстания 1356—1358 годов, один из разработчиков Великого мартовского ордонанса.
Ошурков
Ошурков:

Ошурков, Алексей Вячеславович (1966) — российский киноактёр.

Ошурков, Борис Михайлович (1887—1927) — российский и советский учёный-теплотехник.

Ошурков, Михаил Фёдорович (1906—1995) — советский оператор и режиссёр документального кино; Народный артист РСФСР

Ошурков, Михаил Фёдорович
Михаи́л Фёдорович Ошурко́в (18 ноября 1906, Москва — 28 ноября 1995, Москва) — советский оператор и режиссёр документального кино, фронтовой кинооператор в годы Великой Отечественной войны. Народный артист РСФСР (1979), заслуженный деятель искусств РСФСР (1950), лауреат четырёх Сталинских (1942, 1948, 1949, 1950) и Государственной премии СССР (1969).
Плотавский сельсовет
Плотавский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Плотавский сельсовет — в Алейском районе Алтайского края.

Плотавский сельсовет — в Баевском районе Алтайского края.

Плотавский сельсовет — в Октябрьском районе Курской области.

Алейский район
Але́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — город Алейск, в состав района не входящий и расположенный в 120 км от Барнаула.
Дыдышко, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Дыды́шко (1 июля 1911, Верхнеднепровск, Екатеринославская губерния — 5 февраля 1944, Городокский район, Витебская область) — командир 43-го пушечного артиллерийского полка 43-й армии, 1-го Прибалтийского фронта, полковник. Герой Советского Союза (1940).

43-я армия (СССР)
43-я армия (43А) — общевойсковое оперативное объединение в составе Вооружённых Сил СССР во время Великой Отечественной войны. Сформирована в июле 1941 года. Входила в состав Резервного, Западного, Калининского, 1-го Прибалтийского, 3-го и 2-го Белорусских фронтов. Участвовала в Смоленском сражении 1941 года, в Московской и Ржевской битве, в Смоленской, Белорусской и Прибалтийской наступательных операциях, в блокировании группировки противника на Курляндском полуострове. Конец войны встретила в Восточно-Прусской наступательной операции. В Действующей армии находилась с 31 июля 1941 года по 31 августа 1942 года и с 1 октября 1942 года по 9 мая 1945 года. Печатный орган — газета «Защитник Отечества».
Диоскор (патриарх Эритрейский)
Патриа́рх Диоско́р (в миру фамилия — Хагос / Hagos; 1935, Эфиопия — 21 декабря 2015 года, Эритрея) — патриарх Эритрейской православной церкви, рукоположенный в апреле 2007 года
единодушным одобрением Священного синода.

Патриарх (церковный сан)
Патриа́рх (греч. πατριάρχης, от πατήρ — «отец» и ἀρχή — «власть») — титул епископа-предстоятеля автокефальной Православной церкви в ряде поместных церквей.

Исторически, до Великого раскола, присваивался шести епископам Вселенской церкви (римскому, константинопольскому, александрийскому, антиохийскому, иерусалимскому, болгарскому), которые обладали правами высшей церковно-правительственной юрисдикции в возглавляемых ими церквях. В любой автокефальной церкви патриарха избирает Поместный (или Архиерейский) собор.