hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Американский хвостокол
Американский хвостокол (лат. Dasyatis americana) —  вид рода хвостоколов из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Эти рыбы обитают в субтропических водах западной части Атлантического океана. Встречаются в прибрежных водах, заходят в солоноватые воды эстуариев рек. Максимальная зарегистрированная ширина диска 2 м, а вес 135,5 кг. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя ромбовидный диск. Края плавников заострённые. Хвост длиннее диска. Окраска дорсальной поверхности диска коричневого, оливкового или серого цвета. Подобно прочим хвостоколообразным американские хвостоколы размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. В помёте до 10 новорождённых. Рацион состоит в основном из ракообразных и костистых рыб. Являются объектом целевого промысла, представляют интерес для экотуризма.

Анатомическая терминология для пространственных отношений
В анатомической терминологии существуют особые термины для точного описания расположения частей тела, органов и других анатомических образований в пространстве и по отношению друг к другу в анатомии человека и других животных с билатеральным типом симметрии тела. Причём в анатомии человека имеется ряд терминологических особенностей, которые описываются как здесь, так и в отдельной статье.
Рита
Рита:

Рита — термин в ведийском санскрите

Рита — уменьшительное от имени Маргарита, а также самостоятельное имя

Рита — израильская певица

«Рита» — ураган 2005 года в США

«Рита» — речевой информатор РИ-65

«Рита» — советский художественный фильм (Рижская киностудия, 1957)

«Рита» — российский художественный фильм (2010)

«Рита» — датский телесериал (2012—2017)

Рита (ураган)
Ураган «Рита» (англ. Hurricane Rita) — чрезвычайно мощный тропический циклон рекордного сезона 2005 года. Это был семнадцатый поименованный шторм, десятый ураган и пятый крупный ураган сезона ураганов 2005 года. Является четвёртым по интенсивности ураганом за всю историю наблюдений в Атлантическом океане, после урагана Дня труда 1935 года и самый интенсивный тропический циклон, когда-либо наблюдавшийся в Мексиканском заливе, вместе с ураганом Милтон 2024 года.
ФК «Арсенал» Тула в сезоне 2013/2014
Сезон 2013/14 — первый сезон, который тульский «Арсенал» проводил в ФНЛ. Спустя 10 лет главная команда области вернулась во второй по силе российский турнир.

12 августа новым президентом Петром Кошельниковым, сменившим Виктора Соколовского, было объявлено о том, что генеральным директором вместо Максима Царева назначен Дмитрий Ананко

Ананко, Дмитрий Васильевич
Дми́трий Васи́льевич Ана́нко (род. 29 сентября 1973, Новочеркасск, Ростовская область) — советский и российский футболист, защитник. Известен по выступлениям за футбольный клуб «Спартак» Москва, участвовал в девяти чемпионских сезонах «Спартака» в России. Обладатель восьми золотых медалей. Имеет четыре высших образования.
Montecincla fairbanki
Montecincla  fairbanki (лат.) — вид воробьиных птиц из семейства кустарницевых (Leiothrichidae).

Эндемик юга Индии (штат Керала). Оперение серо-коричневого или красно-коричневого цвета. Длина тела около 20 см, хвост — до 10 см.

Перо
Перо — накожное роговое образование птиц и некоторых динозавров.

Перья растут на определённых участках кожи, называемых птерилиями. Лишь у немногих нелетающих птиц, например у пингвиновых, птерилии не выражены, а перья растут равномерно по всему телу. Перья не покрывают равномерно всего тела, а оставляют голые места (аптерилии, или аптерии).

Различают следующие части: стержень (лат. rachis), с нижней толстою частью — очином (calamus), и опахало (vexillum); внутри очина находится засохшая ороговевшая ткань (душка).
Якимцево
Якимцево — название населённых пунктов в России.

Якимцево — упразднённая в 1964 году деревня в Заволжском районе Ивановской области.

Якимцево — упразднённая в 1997 году деревня в Антроповском районе Костромской области.

Якимцево — деревня в Угранском районе Смоленской области.

Якимцево — деревня в Калининском районе Тверской области.

Якимцево — деревня в Кимрском районе Тверской области.

Якимцево — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Ярославский район (Ярославская область)
Ярославский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр расположен в Ярославле (в состав района не входит).
Черниковщина (Дзержинский район)
Че́рниковщина (бел. Чэрнікаўшчына) — агрогородок в составе Фанипольского сельсовета Дзержинского района Минской области. Деревня расположена на реке Усса в 8 километрах от Дзержинска, 26 километрах от Минска и 10 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Койданово (станция)
Ко́йданово (бел. Койданава) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенная в городе Дзержинске Минской области, который является административным центром Дзержинского района. Станция расположена в 38 километрах от Минска между остановочными пунктами Станьково и Дзержинск.
Законопроект о числе пи
Законопроект о числе пи — законопроект № 246 от 1897 года, рассматривавшийся на заседании Генеральной Ассамблеи Индианы.
Одна из самых известных попыток утверждения математической истины законодательно.
Основным результатом заявленного законопроекта является решение квадратуры круга,
но из законопроекта следует в частности, что π = 3,2.

Законопроект так и не стал законом благодаря вмешательству профессора Вальдо из Университета Пердью, которому довелось присутствовать в законодательных органах в дни голосования.

Квадратура круга
Квадрату́ра кру́га — задача, заключающаяся в нахождении способа построения с помощью циркуля и линейки (без шкалы с делениями) квадрата, равновеликого по площади данному кругу. Наряду с трисекцией угла и удвоением куба, является одной из самых известных неразрешимых задач на построение с помощью циркуля и линейки.

Если обозначить  радиус заданного круга,  — длину стороны искомого квадрата, то, в современном понимании, задача сводится к решению уравнения:  откуда получаем:  Доказано, что с помощью циркуля и линейки точно построить такую величину невозможно.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2013 — спортивная ходьба на 20 километров (мужчины)
Соревнования по спортивной ходьбе на 20 км у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2013 года прошли в Москве 11 августа.

Свою первую золотую медаль чемпионатов мира выиграл российский спортсмен Александр Иванов.

Из трёх призёров Олимпийских игр 2012 года на этой дистанции двое (Ван Чжэнь и Эрик Баррондо) были сняты с дистанции за три предупреждения от судей, а олимпийский чемпион Чэнь Дин получил два предупреждения и был вынужден снизить скорость, в итоге заняв второе место.

Ван Чжэнь (легкоатлет)
Ван Чжэнь (кит. упр. 王镇, пиньинь Wáng Zhèn, род. 24 августа 1991) — китайский легкоатлет, выступающий в спортивной ходьбе, чемпион Олимпийских игр 2016 года, бронзовый призёр Олимпийских игр 2012 года, серебряный призёр чемпионата мира 2015 года.

Ван Чжэнь родился в 1991 году в районе Бэйлинь городского округа Суйхуа провинции Хэйлунцзян. В 2010 году вошёл в национальную сборную.

На чемпионате мира 2013 года в Москве был одним из лидеров на дистанции 20 км, но был снят судьями за три предупреждения. В 2015 году на чемпионате мира в Пекине выиграл серебро на дистанции 20 км.
Исупова, Ольга Генриховна
Ольга Генриховна Исупова (род. 15 апреля 1965, Москва) — российский социолог, демограф и гендеролог. Занимается исследованиями в области социологии семьи и репродукции, рождаемости и социальной политики, гендерными исследованиями. Старший научный сотрудник Института демографии Высшей школы экономики. Единственный исследователь в России, занимающийся глубоким изучением феномена чайлдфри в российском обществе. Также внесла существенный вклад в изучение феномена сожительства в России, материнства, в частности, интенсивного материнства, репродуктивных технологий.

Социальная политика
Социа́льная поли́тика — политика в области социального развития и социального обеспечения, система проводимых субъектом хозяйствования (обычно государством) мероприятий, направленных на улучшение качества и уровня жизни определённых социальных групп, а также сфера изучения вопросов, касающихся такой политики, включая исторические, экономические, политические, социоправовые и социологические аспекты, а также экспертизу причинно-следственных связей в области социальных вопросов.
Вместе с тем следует учитывать, что нет устоявшегося мнения относительно того, что следует понимать под выражением «социальная политика»; так, этот термин нередко используется в смысле социального администрирования по отношению к тем институционализированным (то есть закреплённым в правовом и организационном плане) социальным услугам, которые обеспечиваются государством. Такое использование термина некоторые авторы считают ошибочным.
Барашков, Юрий Анатольевич
Юри́й Анато́льевич Бара́шков (род. 27 июня 1938, Архангельск) — советский и российский ученый-архитектор, педагог, историк архитектуры и краевед, профессор кафедры инженерных конструкций, архитектуры и графики Высшей инженерной школы Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова, научный руководитель Центра деревянного зодчества САФУ. Кандидат архитектуры (1975).

Народный депутат СССР (1989—1991), депутат Архангельского областного собрания депутатов (2005—2009).

Северный (Арктический) федеральный университет
Се́верный (Аркти́ческий) федера́льный университе́т имени М. В. Ломоносова (Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования (ФГАОУ ВО)) — высшее учебное заведение в Архангельске, один из федеральных университетов России. Создан в 2010 году путём объединения Архангельского государственного технического университета, Поморского государственного университета имени М. В. Ломоносова, Архангельского лесотехнического колледжа Императора Петра I и Северодвинского технического колледжа.
Мировая лига среди мужчин 2010 (водное поло)
Мировая лига водного поло среди мужчин 2010 — 8-й турнир по водному поло в рамках мировой лиги водного поло. Квалификационный турнир проходил с 17 ноября 2009 года по 3 июля 2010 года, а суперфинал с 13 по 18 июля в городе Ниш (Сербия). Победителем турнира в пятый раз стала сборная Сербии.

Водное поло
Во́дное по́ло, ватерпо́ло (англ. Water polo) — спортивная командная игра, которая проводится в воде. Игра может проходить как в естественных водоёмах, так и в бассейнах. Одновременно в игре участвуют две команды, задача которых — забить как можно больше голов в ворота соперника за время игры.
Добромир Хриз
Добромир, известный византийцам как Хриз (болг. Добромир Хриз, греч. Δοβρομηρός Χρυσός) — болгарский боярин, полунезависимый владетель в Восточной Македонии, опиравшийся на отряды болгар и влахов. Захватив Струмицу, Добромир за несколько лет подчинил ряд окрестных земель. Будучи вовлечен в восстаниях Ассене и Петре, сражался и на стороне Калояна, и на стороне императора Алексея III Ангела. Первое упоминание датировано 1197 годом, последнее — 1202, когда его земли захватил Калоян.

Македония (область)
Македо́ния — географическая и историческая область на Балканах. В античные времена в южной (греческой) части этого региона находилось одноимённое царство Македония. Сегодня область Македония включена в территории:

Греции (Эгейская Македония);

Северной Македонии (Вардарская Македония);

Болгарии (Пиринская Македония).
Чемпионат Португалии по футзалу
Чемпионат Португалии по футзалу, также известный как Лига Плакард (порт. Liga Placard) — профессиональная футзальная лига в Португалии. Чемпион определяется в результате плей-офф. Проводится с 1990 года.

«Бенфика» и «Спортинг» в разные годы становились призёрами Кубка УЕФА по футзалу, что говорит о высоком уровне чемпионата.

Лига чемпионов УЕФА по футзалу
Лига чемпионов УЕФА по футзалу (англ. UEFA Futsal Champions League) — ежегодный турнир, определяющий сильнейший клуб Европы по футзалу. Проводится под эгидой УЕФА, начиная с сезона 2001/2002, когда он пришёл на смену Турниру Европейских Чемпионов по футзалу. Является главным и единственным клубным турниром УЕФА по этому виду спорта. До сезона 2018/2019 турнир назывался Кубком УЕФА по футзалу (англ. UEFA Futsal Cup).
Жебсайм
Жебса́йм (фр. Jebsheim) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Кольмар — Рибовилле, кантон Кольмар-2. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Андольсайм (округ Кольмар).

Площадь коммуны — 14,85 км², население — 1081 человек (2006) с тенденцией к росту: 1207 человек (2012), плотность населения — 81,3 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Шельфовый ледник Шеклтона
Ше́льфовый ледни́к Ше́клтона — шельфовый ледник в Восточной Антарктиде, на побережье Земли Королевы Мэри и Земли Уилкса, расположенный между 95° и 105° восточной долготы.

Ледник простирается вдоль берега на 440 км и выступает в море Моусона на 170 км. Площадь составляет 37,4 тыс. км² и периодически изменяется из-за откалывания айсбергов. В средней части в него вливаются мощные выводные ледники Денмена и Скотта. Высота поверхности составляет 15-35 м, толщина льда — от 180 до 200 м. В некоторых местах над поверхностью до 250—300 м возвышаются ледниковые купола.

Ледник был открыт в 1840 году американской экспедицией Чарльза Уилкса. Назван австралийской антарктической экспедицией Дугласа Моусона (1911—1914) в честь британского полярного исследователя Эрнеста Шеклтона.

Айсберг
А́йсберг (нем. Eisberg, «ледяная гора») — крупный свободно плавающий кусок льда в океане или море. Как правило, айсберги откалываются от шельфовых ледников. Поскольку плотность льда составляет 920 кг/м³, а плотность морской воды — около 1025 кг/м³, то около 90 % объёма айсберга находится под водой. Следовательно, 10 % объёма айсберга находится над водой.
Императорские провинции
Императорские провинции — провинции в Римской империи, наместники которых назначались императором. Самыми первыми императорскими провинциями были Лугдунская Галлия, Лузитания и Сирия. В основном эти провинции имели стратегическое значение. Разделение на императорские и сенатские провинции было принято вскоре после прихода к власти Августа.

Статус императорских в 14 году имели следующие провинции:

Аквитания

Белгика

Верхняя Германия

Галатия

Далмация

Египет

Киликия

Корсика и Сардиния

Коттские Альпы

Лугдунская Галлия

Лузитания

Мёзия

Нижняя Германия

Норик

Паннония

Пеннинские Альпы

Приморские Альпы

Реция

Тарраконская Испания

Сирия

Фракия

Белгика
Бе́лгика (лат. Gallia Belgica) — римская провинция, образованная в 16 году до н. э. в области расселения кельтского племени белгов и расположенная в северо-восточной части Римской Галлии, на территории современной Франции, Бельгии, Люксембурга, а также части Нидерландов и Германии.
Randall Amplifiers
Randall Amplifiers — американская частная компания, производитель гитарных усилителей, гитарных эффектов, громкоговорителей. Главный офис расположен в штате Иллинойс. Входит в группу компаний U.S. Music Corporation. Продукция компании Randall Amplifiers используется такими известными музыкальными группами, как Pantera, Metallica, King's X, Anthrax, Arch Enemy, Fear Factory.

King’s X
King’s X — американская рок-группа из Техаса, исполняющая хард-рок, блюз и прог-метал. В конце 1980-х годов звучание группы оказало большое влияние на становление гранжевой сцены. В 2000 году телеканал VH1 включил King’s X в список «100 величайших хард-рок исполнителей».
Зборовский договор
Збо́ровский догово́р — «Объявления милости его королевского величества войску запорожскому на пункты предложенные в их челобитной».

Договор заключён Богданом Хмельницким с польским королём Яном Казимиром после тяжелейшего поражения поляков, выступивших для подавления восстания (бунта) казаков, под городком Зборов 5 — 6 августа (15 — 16 августа) 1649 года от Хмельницкого и его союзника, крымского хана Ислама III Гирея.

В некоторых источниках указан как Зборовский мир.

Список крымских ханов
Список крымских ханов — перечень (список) правителей (ханов) Крымского ханства (орды).

В таблице приведён хронологический перечень правителей Крымского ханства (орды). В некоторых источниках называются крымские султаны.

† Правления Джанибека Герая в 1624 году и Максуда Герая в 1771—1772 годах не учитываются. Хотя эти ханы были формально утверждены османскими султанами, они не смогли занять трон, и в указанные годы Крымским ханством реально правили Мехмед III Герай и Сахиб II Герай соответственно.

Упоминаемые в некоторых работах ханы Шахбаз Герай (1787—1789) и Бахт Герай (1789—1792) не включены в список, поскольку они реально не управляли Крымом, который был присоединён к Российской империи в 1783 году. Под властью этих двух правителей находился лишь Буджак, считавшийся частью Крымского государства.
Вспомогательные войска
Вспомогательные войска или Ауксилиарные войска  (от латинского слова auxiliares — вспомогательные):

формирования древнеримского войска — Ауксилия (Auxilia);

войска (силы) — посылаемые одним государством в помощь другому;

в России, на начало XX столетия, так назывались современные специальные войска ВС;

на начало XX столетия, в Англии, в их колониях (Австралия, Канада и других), некоторые территориальные войска (Auxiliary forces).

Колония
Коло́ния (от лат. colōnia) — страна, лишённая самостоятельности, находящаяся под властью иностранного государства (метрополии). Зачастую колониальный режим не предоставляет права граждан, сравнимые с правами граждан метрополии. При этом граждане метрополии пользуются в колониальных территориях большей властью и привилегиями, по сравнению с коренным населением. Образование колоний — основной инструмент расширения влияния империалистических государств (метрополий).

Колонией также может называться поселение, состоящее из выходцев из другой страны, области. Например, иноземные колонии в царской России.
Каралезская волость
Карале́зская во́лость — административно-территориальная единица в составе Симферопольского уезда Таврической губернии, образована в результате земской реформы Александра II 1860 года. В неё вошли часть деревень бывшей Байдарской, Дуванкойской и Озенбашской волостей, расположенные в средней части долин рек Чёрной и Бельбека, а также некоторые деревни в междуречье Бельбека и Качи. На западе граничила с Дуванкойской волостью, на севере — с Мангушской, на северо-востоке и востоке — с Ялтинским уездом, на юге и западе — с Севастопольским военным губернаторством (с 7 февраля 1872 года — Севастопольским градоначальством).

Николаевское и Севастопольское военное губернаторство
Николаевское и Севастопольское военное губернаторство — административно-территориальная единица в Российской империи, существовавшая с 1805 по 1864 год. В 1864 году Севастополь был выведен из состава Николаевского и Севастопольского военного губернаторства, которое с этого времени именовалось Николаевским.
Ефимов, Тарас Васильевич
Тарас Васильевич Ефимов (12 сентября 1965 года,  Москва, СССР) —  российский политический деятель, кандидат юридических наук, с 2014 по 2015 годы глава города Железнодорожный, депутат Московской областной думы.

Московская областная дума
Московская областная Дума — законодательный (представительный) однопалатный орган государственной власти Московской области, является постоянно действующим высшим и единственным органом законодательной власти субъекта. Состоящий из 50-ти депутатских мест. Срок полномочий депутатов одного созыва — 5 лет. На основании части 1 ст. 104 Конституции Российской Федерации, обладает правом законодательной инициативы.
Кирилл (имя)
Кири́лл (греч. Κύριλλος «господин», «владыка», «хозяин» ← др.-греч. κύριος) — мужское русское личное имя греческого происхождения.

Имя попало на Русь с христианством из Византии. Согласно лингвисту В. А. Никонову, на 1988 год имя в СССР было редким для сельской местности, но приобрело популярность в городе. По мнению лингвиста Ю. А. Рылова, для XX века в России имя оставалось редким, но к 2003 году его применение было значительным.

От имени Кирилл было образовано около 60 фамилий, в том числе: Кириллов, Кирилов, Кирилин, Курилов, Чурилин, Чурсанов, Кирильцев, Кирюхин, Кирюшин, Курилёв, Курилкин, Чуриков, Куриленко, Кириленко и другие.

Рылов, Юрий Алексеевич
Ю́рий Алексе́евич Рыло́в (09.05.1945, с. Курагино, Курагинский район, Красноярский край — 28.11.2012, г. Воронеж) — лингвист, педагог, доктор филологических наук (1985), профессор (1986), член правления Ассоциации испанистов России, член-корреспондент Северо-Американской академии испанского языка.  Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации.
Савенко, Сергей Николаевич
Серге́й Никола́евич Саве́нко (укр. Сергі́й Миколайович Саве́нко; 20 марта 1901, с.Сасиновка (ныне Лубенский район, Полтавская область, Украина) — 15 августа 1976) — украинский советский учёный, медик, клиницист и нейрогистопатоморфолог, педагог, профессор (1946), доктор медицинских наук (1941).

Основатель научной школы Буковинского государственного медицинского университета.

Патология
Патоло́гия (от греч. πάθος «страдание, боль, болезнь» + λογος «слово; понятие; учение») — раздел медицинской науки, изучающий болезненные процессы и состояния в живом организме. Состоит из патологической анатомии, изучающей изменения в строении органов и тканей, вызванные болезненными процессами, и патологической физиологии, изучающей нарушение функций органов и организма в целом при его заболеваниях.

Под патологией также следует понимать болезненное отклонение от нормального состояния или процесса развития, уродливую ненормальность. К патологиям относят процессы отклонения от нормы, процессы, нарушающие гомеостаз, болезни, дисфункции.

В биологии понятие «патология» относится к исследованию структурных и функциональных изменений в клетках, тканях и органах при заболеваниях.
Музыкальный издатель
Музыка́льный изда́тель — юридическое или физическое лицо, осуществляющее материально-техническое обеспечение производства (подготовку, производство и выпуск в печатном или электронном виде) музыкальных произведений (нот и звукозаписей). Музыкальным издателем также называется владелец музыкального издательства.

В музыкальной индустрии издатель является источником доходов для композиторов, которые предоставляют свои произведения для публикации за вознаграждение. При этом права на произведение передаются издательству, которое осуществляет лицензирование, контролирует исполнение лицензий и собирает положенные выплаты, после чего передаёт условленную часть авторам. Также издатель отвечает за рекламную поддержку, осуществляет комиссионные сборы за исполнение произведений и использование их в производных произведениях кинематографа или телевидения.

Юридическое лицо
Юриди́ческое лицо́ — организация, которая имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении обособленное имущество, отвечает по своим обязательствам этим имуществом, может от своего имени приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права, отвечать по своим обязанностям, быть истцом и ответчиком в суде.