hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Медаль Оскара Клейна
Лекция и медаль Оскара Клейна (англ. Oskar Klein Memorial Lecture and Medal) — награда в области теоретической физики, присуждаемая совместно Стокгольмским университетом и Шведской королевской академией наук. Названа в честь Оскара Клейна. Вручается ежегодно с 1988 года. Церемония награждения, включающая лекцию лауреата, проходит в Стокгольмском университете.

Лауреаты:

По состоянию на 2019 год медали были удостоены 12 лауреатов Нобелевской премии. В 1994 году награждения не было, вместо лекции состоялся симпозиум, посвящённый столетию со дня рождения Оскара Клейна, на симпозиуме с докладами выступили Абрахам Пайс, Майкл Дафф, Ульф Даниельссон, Людвиг Фаддеев, Стэнли Дезер, Джорджо Паризи, Инга Фишер-Яльмарс, Монс Хеннингсон (Måns Henningson), Дэвид Гросс, Валентин Телегди, Герард ’т Хоофт, Франсуа Энглер, Нил Турок, Пьер Рамон.

Энглер, Франсуа
Франсуа́ Энгле́р (фр. François Englert [fʁɑ̃.swa ɑ̃.glɛʁ], правильнее — Англе́р; род. 6 ноября 1932) — бельгийский физик-теоретик, специализирующийся в области статистической физики, квантовой теории поля, космологии, теории струн и супергравитации, лауреат Нобелевской премии по физике за 2013 год совместно с Питером Хиггсом за теоретическое открытие механизма генерации массы субатомных частиц в релятивистской калибровочной теории, подтвержденное обнаружением бозона Хиггса в ходе экспериментов на Большом адронном коллайдере.
Карму, Давид
Дави́д Мо́та Вейга́ Тейше́йра ду Ка́рму (порт. David Mota Veiga Teixeira do Carmo; род. 19 июля 1999, Авейру, Португалия) — ангольский и португальский футболист, защитник английского клуба «Ноттингем Форест», выступающий на правах аренды за испанский «Реал Овьедо», и сборной Анголы. Вызывался в сборной Португалии.

Ноттингем Форест
«Но́ттингем Фо́рест» (полное название — Футбольный клуб «Ноттингем Форест»; англ. Nottingham Forest Football Club, английское произношение: [ˈnɒtɪŋəm 'fɔrɪst 'futbɔ:l klʌb]) — английский профессиональный футбольный клуб из Уэст-Бриджфорда, графство Ноттингемшир. Основан в 1865 году.

Входит в двадцатку самых успешных клубов в истории английского футбола. Лучшим периодом в истории клуба считается «эра» Брайана Клафа, с которым «Ноттингем Форест» выиграл два Кубка европейских чемпионов, Суперкубок УЕФА, четыре Кубка футбольной лиги, два Кубка полноправных членов, Суперкубок Англии, а также впервые в своей истории стал чемпионом Англии.

Выступает в Премьер-лиге, высшем дивизионе в системе футбольных лиг Англии, куда команда вышла в 2022 году впервые с 1999 года.

Домашние матчи проводит на стадионе «Сити Граунд», вмещающем более 30 тысяч зрителей.
Бероя (нимфа)
Бероя — в древнегреческой мифологии нимфа, дочь Афродиты и Адониса, сестра Голгоса. За ней ухаживали боги Дионис и Посейдон, и в конечном итоге она вышла замуж за Посейдона. Бероя была смертной, но её красоту часто сравнивали с красотой богини.

При рождении Берои акушером выступил Гермес (в качестве второй акушерки упоминается и Фемида). Дева Астрея (покровительница юстиции) кормила её грудью. Она сообщила младенцу нормы права, давала Берое мёд и обмывала её священной водой. Когда нимфа выросла, она стала общепризнанной красавицей. Эрос (Эрот) дважды поразил её стрелами (или же он поразил стрелами любви к ней как Диониса, так и Посейдона). В результате, из-за любви нимфы возникло соперничество. Тем не менее, Зевс принял решение в пользу Посейдона.

Бероя никогда не носила украшений и не наносила макияж, а также никогда не смотрелась в зеркало.

Астрея (мифология)
Астрея (др.-греч. Ἀστραῖα) — в греческой мифологии богиня справедливости. По преданию, является дочерью Зевса и Фемиды, а также сестрой Айдос. Во времена Золотого века она жила на земле, среди людей. Однако с пришествием железного века люди стали жить грабежом и даже приязнь между братьями стала редкостью. Видя это, Астрея последней из божеств покинула землю и вознеслась на небо, где с ней связывается созвездие Девы. Часто отождествляется с богиней Дике. Обычно изображается с весами и венцом из звёзд.

Именем Астреи назван астероид (5) Астрея, открытый в 1845 году.
Международный теннисный турнир в Брисбене 2015 в женском парном разряде
Джейми Маррей и Джон Пирс — победительницы турнира.

Прошлогодние чемпионки — Алла Кудрявцева и  Анастасия Родионова — защищали свой титул, но выступали в разных парах. Алла Кудрявцева в паре с Александрой Пановой проиграла во втором раунде, на той же стадии проиграла Анастасия Родионова в паре со своей сестрой — Ариной Родионовой.

Пирс, Джон Уильям
Джон Уильям Пирс (англ. John William Peers; род. 25 июля 1988, Мельбурн, Австралия) — австралийский теннисист. Победитель одного турнира Большого шлема в мужском парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2017) и трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США-2022, Открытый чемпионат Австралии-2025, -2026); финалист трёх турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2015, Открытый чемпионат США-2015 и Открытый чемпионат Австралии-2019); победитель двух Итоговых турниров ATP (2016, 2017) в парном разряде; Олимпийский чемпион 2024 года в парном разряде; бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года в миксте; победитель 30 турниров ATP в парном разряде; бывшая вторая ракетка мира в парном разряде.
Памфил (сын Эгимия)
Памфи́л (др.-греч. Πάμφιλος) — персонаж древнегреческой мифологии. Сын Эгимия. Убит в войне Гераклидов за Пелопоннес. По другой версии, женат на Орсобии, дочери Деифонта. Его именем названа одна из фил Спарты.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Мурановка
Мурановка — река в России, протекает в Варнавинском районе Нижегородской области. Устье реки находится в 260 км по левому берегу реки Ветлуги. Длина реки составляет 12 км.

Исток реки в лесном массиве в 9 км к востоку от посёлка Варнавино. Река генерально течёт на запад по ненаселённому лесу, впадает в восточный конец озера Общее, представляющее собой старицу Ветлуги. Озеро в своей западной части соединено короткой протокой с Ветлугой, находящейся напротив посёлка Варнавино. Непосредственно перед устьем принимает справа реку Белая.

Варнавинский район
Варна́винский райо́н — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В рамках организации местного самоуправления ему соответствует Варнавинский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — рабочий посёлок Варнавино.
Безголосовский сельсовет
Безголо́совский сельсове́т — муниципальное образование со статусом сельского поселения и административно-территориальное образование в Алейском районе Алтайского края России. Административный центр — село Безголосово.

Алейский район
Але́йский райо́н — административно-территориальное образование (сельский район) и муниципальное образование (муниципальный район) в  Алтайском крае России.

Административный центр — город Алейск, в состав района не входящий и расположенный в 120 км от Барнаула.
Южный Гытгыпильгын
Южный Гытгыпильгын (Южный Гытгынпильхин) — горное озеро в Иультинском районе Чукотского автономного округа России. Площадь зеркала — 7,16 км², водосборная площадь 385 км². Расположено в центральной части Пегтымельского хребта Чукотского нагорья на высоте 489 н.у.м.

Название в переводе с чукот. — «озеро-горловина».

Водоём сильно вытянут в меридиональном направлении. Через озеро протекает река Южный Пильхин, которая впадает в Пегтымель.

По данным государственного водного реестра России относится к Анадыро-Колымскому бассейновому округу.

Иультинский район
Иультинский район (чук. Ивылтин район) — административно-территориальное образование (район) на северо-востоке Чукотского автономного округа России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование городской округ Эгвекинот (в 2004—2015 годах — Иультинский муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Эгвекинот. Название района — по ныне заброшенному пгт Иультин.
Большое Дикое
Большое Дикое — название нескольких озёр в России.

Большое Дикое — проточное пресноводное озеро на юге Ивдельского городского округа Свердловской области.

Большое Дикое — проточное пресноводное озеро в Тавдинском городском округе Свердловской области.

Большое Дикое — озеро в Боградском районе Республики Хакасия.

Тавдинский муниципальный округ
Тавди́нский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Восточному управленческому округу.

Полное название муниципального образования — Тавдинский муниципальный округ Свердловской области.

С точки зрения административно-территориального устройства области Тавдинский муниципальный округ находится в границах Тавдинского района.

Административный центр района и муниципального округа — город Тавда.
Отдельнов, Павел Александрович
Павел Александрович Отде́льнов (род. 19 июня 1979, Дзержинск, Нижегородская область) — российский художник, создающий произведения в техниках живописи, графики, фотографии, видео, инсталляции и работающий с темами урбанистики, экологии, советской истории и исторической памяти.

Историческая память
Истори́ческая па́мять (также коллекти́вная память, или социа́льная память) — система социокультурных методов и институтов, контролирующих и преобразующих важное для настоящего момента социальное знание в информацию о прошлом для передачи новым поколениям «накопленного общественного опыта». В научном обиходе встречаются эквивалентные понятия, некоторые из которых употреблялись в прежние времена: историческая память, коллективная память, социальная память, коллективный мозг, память человечества, память мира.
Voices of the Void
Voices of the Void (с англ. — «Голоса пустоты») — независимая компьютерная игра в жанре симулятора и песочницы, разрабатываемая Mr.Dr.Nose с 2022 года. В ней игрок берёт на себя роль учёного, ведущего астрономические наблюдения в обсерватории в глухом лесу. По ходу игрового процесса её необходимо обслуживать, пока окружающая обстановка создаёт ощущение, будто за главным героем кто-то следит. Игра основана на другой инди-игре Signal Simulator и распространяется в раннем доступе бесплатно через itch.io, либо через официальный сайт.

Инди-игра
И́нди-игра́ (англ. indie game, от англ. independent video game — «независимая компьютерная игра») — компьютерная игра, созданная отдельным разработчиком или небольшим коллективом без финансовой поддержки издателя компьютерных игр. Масштаб явлений, связанных с инди-играми, ощутимо возрастает со второй половины 2000-х годов, в основном ввиду развития новых способов цифровой дистрибуции и средств разработки.

Флагманами инди-индустрии, конкурирующими с играми AAA уровня, считаются такие инди-игры, как Braid, World of Goo, Super Meat Boy и Minecraft. Minecraft при этом создана одним разработчиком, продана десятками миллионов копий и является самой продаваемой инди-игрой по версии книги рекордов Гиннесса.
Булашевич, Юрий Петрович
Юрий Петрович Булашевич (28 июня [11 июля] 1911 года, Нижний Новгород, Российская империя — 9 июля 1999, Екатеринбург, Россия) — советский и российский геофизик, автор трудов по геофизическим методам разведки полезных ископаемых, один из создателей теории нейтронного каротажа и метода вызванной поляризации. Основатель и первый директор Института геофизики УФАН СССР. Член-корреспондент АН СССР (1977) и РАН (1991).

Геофизика
Геофи́зика (от др.-греч. γῆ — Земля + φύσις — природа), или физика Земли, — комплекс научных дисциплин, исследующих физическими методами (контактными и дистанционными аэрокосмическими) строение Земли, процессы, происходящие в геосфере, а также специфические методы исследования упомянутых объектов и процессов.
Митрани-Ареналь, Давид
Давид Митрани Ареналь (исп. David Mitrani Arenal; род. 12 мая 1966) — кубинский писатель послереволюционной литературы, принадлежащий к поколению, которое в то время называлось novísimos. Он получил различные награды и признания, среди которых выделяется Международная премия Анны Зегерс в 1998 году, присужденная всем его работам Фондом Анны Зегерс и Берлинской академией художеств. На Кубе он получил премию Алехо Карпентьера в 2003 году.

Премия Анны Зегерс
Премия Анны Зегерс (нем. Anna Seghers-Preis) — литературная награда для молодых малоизвестных немецкоязычных и латиноамериканских авторов, близких по идеалам и воззрениям немецкой писательнице Анне Зегерс (1900—1983). Эта ежегодная премия, которая также предназначена для содействия публикации произведений латиноамериканских авторов на немецком языке, была учреждена Анной Зегерс в своём завещании. C 1986 по 1993 год награда называлась «Стипендия Анны Зегерс» (нем. Anna-Seghers-Stipendium) и присуждалась Академией искусств ГДР, a в 1994 году — Берлинской академией искусств. C тех пор премия присуждается Фондом Анны Зегерс. В 2020 году оба лауреата получали денежную премию в размере 12 500 евро.
Лёринц, сын Кемени
Лёринц (Лаврентий), сын Кемени (венг. Kemény fia Lőrinc; умер после 1274 года) — венгерский магнат и военачальник XIII века, который занимал различные должности при королевском дворе с конца 1250-х годов. Он был опытным и верным солдатом во время правления короля Венгрии Белы IV. Он сохранил свое влияние и при дворах королей Иштвана V и Владислава IV, представляя стабильную точку в правительстве, когда две баронские группы боролись за верховную власть. Через своих сыновей он был предком дворянских семей Чеменьи и Матуксинай.

Бела IV
Бе́ла IV (венг. IV. Béla; 29 ноября 1206 — 3 мая 1270) — король Венгрии (1235—1270), герцог Штирии (1254—1258). Происходил из династии Арпадов, сын Андраша II Крестоносца, внук Белы III. Один из самых известных королей в истории Венгерского государства, который проявил себя, укрепляя королевскую власть по примеру своего деда Белы III и восстановив страну после монгольского нашествия в 1241 году. Благодаря этому венгры часто называют его «вторым основателем Венгрии».
Краузер, Босли
Бо́сли Кра́узер (англ. Bosley Crowther; 13 июля 1905, Лютервилл, Мэриленд — 7 марта 1981, Маунт-Киско, Нью-Йорк) — американский кинокритик. В годы Второй мировой войны и после неё руководил киноразделом The New York Times.

Кинокритик
Кинокри́тик (англ. film critic) — специалист, анализирующий кинематографический процесс, рецензирующий фильмы. Отражая свои впечатления в рецензиях на фильмы, кинокритик высказывает своё мнение о достоинствах и недостатках произведения. Иногда кинокомпании специально нанимают кинокритиков для составления положительной рецензии и публикации её в прессе и веб-сайтах, чтобы привлечь дополнительную аудиторию к кинопродукции. Кинокритики России, как правило, входят в Гильдию киноведов и кинокритиков.
Аблович, Эдгар
Эдгар Аллен Аблович (англ. Edgar Allen Ablowich; 29 апреля 1913, Гринвилл, Техас — 6 апреля 1998, Верджиния-Бич, Виргиния) — американский легкоатлет (бег на короткие дистанции), чемпион летних Олимпийских игр 1932 года в Лос-Анджелесе, рекордсмен мира.

На Олимпийских играх в Лос-Анджелесе Аблович пробежал второй этап в американской команде (Иван Фукуа, Эдгар Аблович, Карл Уорнер, Билл Карр) в финале эстафеты 4×400 метров. Команда США завоевала золотые медали с новым мировым рекордом (3:08,2 секунды), опередив команды Великобритании и Канады.

Гринвилл (Техас)
Гринвилл (англ. Greenville) — город в США, расположенный в северо-восточной части штата Техас, в 72 километрах от Далласа. Город является административным центром округа Хант. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 25 557 человек, по оценке Бюро переписи США в 2013 году в городе проживало 25 917 человек.

Город назван в честь Томаса Грина, генерала Техасской армии в войне за независимость против Мексики.
Шишловский, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Шишло́вский (24 июня 1907 — 1984) — русский советский график, художник книги, работал в основном в области книжной иллюстрации. Занимался также плакатом, керамикой, гобеленом, пробовал себя в живописи. Создавал портреты, поэтические пейзажи, жанровые работы. Участник Великой Отечественной войны. Кавалер ордена Красной Звезды.

Детская литература (издательство)
Детская литература (с 1963 г.; Государственное издательство детской литературы («Детгиз») (1933—1936 гг., 1941—1963 гг.), «Детиздат» (1936—1941 гг.)) — издательство, специализировавшееся на выпуске детской литературы. В советское время располагалось в Москве по адресу: Малый Черкасский переулок, д. 1.
Воробьёв, Михаил
Михаи́л Воробьёв:

Воробьёв, Михаил (род. 1952) — советский футболист.

Воробьёв, Михаил Анатольевич (род. 1995) — российский самбист.

Воробьёв, Михаил Васильевич (1922—1995) — советский и российский востоковед.

Воробьёв, Михаил Владимирович (известен как Михаил Круг; 1962—2002) — советский и российский певец, поэт и композитор.

Воробьёв, Михаил Геннадьевич (род. 1966) — советский и российский бодибилдер.

Воробьёв, Михаил Григорьевич (1850 — после 1917) — русский крестьянин, член Государственной думы.

Воробьёв, Михаил Петрович (1896—1957) — советский военачальник.

Воробьёв, Михаил Сергеевич: Воробьёв, Михаил Сергеевич (1908—1970) — советский актёр. Воробьёв, Михаил Сергеевич (род. 1997) — российский хоккеист.

Воробьёв, Михаил (футболист)
Михаил Воробьёв (род. 1952) — советский футболист, нападающий. Начал карьеру в 1972 в минском СКА, игравшем на первенство Белорусской ССР. В высшей советской лиге провёл один матч в 1973 году за ЦСКА против киевского «Динамо», выйдя на замену Вильгельму Теллингеру. В 1975—1978 годах выступал во второй советской лиге за казахстанские «Трактор» Павлодар и «Шахтёр» Караганда.
Бёрпи
Бёрпи (англ. Burpee, от имени изобретателя упражнения доктора Royal Burpee) — базовое многосуставное физическое упражнение, которое задействует много мышц тела, улучшает ловкость и выносливость. Требует длительного изучения. Подходит опытным спортсменам. Травмоопасно. Применяют при физической подготовке в армии и на флоте, кроссфите, троеборье.

Физические упражнения
Физи́ческие упражне́ния — элементарные движения, составленные из них двигательные действия и их комплексы (гимнастический, атлетический), систематизированные в целях физического развития. Занятия физическими упражнениями постепенно вырабатывают в человеке необходимые для выживания качества: волю, смелость, уверенность в своих силах.
Октевиль-сюр-Мер
Октевиль-сюр-Мер (фр. Octeville-sur-Mer) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Гавр, центр одноименного кантона. Расположен в 7 км к северу от Гавра на побережье Ла-Манша. На территории коммуны Октевиль-сюр-Мер  частично располагается аэропорт Гавра.

Население (2018) — 5 987 человек.

Приморская Сена
Приморская Сена (фр. и норманд. Seine-Maritime) — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Нормандия. До 18 января 1955 года департамент назывался «Нижняя Сена» (фр. Seine-Inférieure), смена названия была вызвана негативным значением слова «нижняя». Порядковый номер — 76. Административный центр — город Руан. Население — 1 255 883 человека (16-е место среди департаментов, данные 2018 г.).
Гран-при Наций 1998
64-й выпуск  Гран-при Наций — шоссейной однодневной велогонки в формате индивидуальной раздельной гонки, проводившейся во Франции. Гонка протяжённостью 72 километра состоялась 19 сентября 1998 года. Победу одержал французский велогонщик Франциск Тессье.

Гран-при Наций
Гран-при Наций (фр. Grand Prix des Nations) — шоссейная однодневная велогонка в формате индивидуального раздельного старта, с 1932 по 2004 год проводившаяся во Франции. Была основана в 1932 году и часто рассматривалась как неофициальный чемпионат мира в раздельной гонке. C 1972 года входила в календарь главных велошоссейных сезонных соревнований: Вызова Перно (1972-1987) и Мирового шоссейного кубка UCI (1991-1993).

В 1965 году организаторы запустили одноименную гонку для любителей, которая обычно проводилась в тот же день и по том же маршруту (или его части), что и профессиональная гонка. С 1988 года также проводилась женская версия Гран-при Наций.
Кярнаве
Кярнаве, Кернаве (лит. Kernavė, уст. рус. Керново) — местечко в 35 км к северо-западу от Вильнюса, в Ширвинтском районе Литвы; административный центр староства с населением в 307 человек (2001). Предположительное место расположения столицы древних литовцев (другой вариант — Ворута) и Великого Княжества Литовского.

По данным археологии, на рубеже XIII и XIV веков Кярнаве был прото-городом с пятью деревянными укреплениями (о которых напоминают лишь холмы, где они стояли). Тем не менее эта местность продолжает притягивать туристов (особенно после того, как в 2004 году Кярнаве был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО). Каждый год 6 июля здесь отмечают годовщину коронации Миндовга.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Усатая синица
Уса́тая сини́ца (лат. Panurus biarmicus) — вид воробьинообразных птиц, единственный в роде и семействе усатых синиц (Panurus и Panuridae соответственно). Согласно филогенетическим данным, полученным в результате исследования митохондриальной и ядерной ДНК, вероятными родственниками усатой синицы являются жаворонковые. Несмотря на название, вид не имеет отношения к семейству синицевых.

Митохондриальная ДНК
Митохондриа́льная ДНК (мтДНК) — ДНК, находящаяся (в отличие от ядерной ДНК) в митохондриях, органеллах эукариотических клеток.

Гены, закодированные в митохондриальной ДНК, относятся к группе плазмогенов, расположенных вне ядра (вне хромосомы). Совокупность этих факторов наследственности, сосредоточенных в цитоплазме клетки, составляет плазмон данного вида организмов (в отличие от генома).
Жизненная сила
Жи́зненная си́ла:

Жизненная сила (философия) — оживляющая сила природы.

В культуре

Жизненная сила (фильм) — фантастический фильм ужасов режиссёра Тоуба Хупера (1985).

Жизненная сила (комикс) — графический роман Уилла Айснера (1988).

Жизненная сила (философия)
Жизненная сила (лат. vis vitalis) — в учении о витализме особая сила, принцип или начало, управляющее явлениями, отличающими живые существа от неодушевленных.

В неовитализме XIX века (учение Вирхова, Оствальда и др.) жизненная сила есть некоторый «x», представляющий особую форму энергии, непонятную нам лишь временно. Многие неовиталисты отождествляли жизненную силу с сознанием, приписывая его отдельным клеткам и даже протоплазме вообще.
Соборная клятва 1613 года
Соборная клятва — итоговый документ Земского избирательного собора, состоявшегося 21 февраля 1613 г. Санкционирует восхождение на престол шестнадцатилетнего Михаила Федоровича Романова-Юрьева (находившегося в то время вместе с матерью в Костромском Ипатьевском монастыре) и установление в России династии Романовых.

Шестова, Ксения Ивановна
И́нокиня Ма́рфа (великая старица Марфа; в миру Ксе́ния Иоа́нновна Романова, до брака Шесто́ва; ум. 26 января (5 февраля) 1631, Москва) — мать царя Михаила Федоровича, супруга Фёдора Никитича Романова (патриарха Филарета), именовавшаяся в грамотах своего сына «великая государыня».