hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кедлинг
Ке́длинг (исл. Kerling) — вулкан в Исландии.

Кедлинг находится в северной части Исландии, на полуострове Трёдласкаги, южнее плоскогорья Эхснадальсхейди. Вулкан проявлял активность 6-7 миллионов лет назад. На вершине Кедлинга находится значительное количество липаритовой породы и вулканического пепла с высоким содержанием силиката. Сама же гора состоит преимущественно из базальта — как и большинство гор Трёдласкаги.

Высота Кедлинга составляет 1538 метров; это самая высокая гора на полуострове Трёлласкаги, где насчитывается более тысячи гор. Кедлинг также считается самой высокой горой северного побережья Исландии. К вулканической системе Кедлинга относится также гора Сулюр высотой в 1213 метров, господствующая над городом Акурейри.

Первым поднялся на вершину Кедлинга в 1810 году норвежец Ханс Фризам.

Базальт
База́льт — магматическая вулканическая горная порода осно́вного состава нормального ряда щёлочности из семейства базальтов. Название происходит от др.-греч. βασανίτης, через др.-греч. βασικός, из егип. bḫn  — «твёрдый камень».

Плутоническим аналогом базальтов является габбро, а гипабиссальным аналогом — долериты. К разновидностям базальтов относят траппы. Преобладают среди других кайнотипных (слабо изменённых) вулканических пород.

В сейсмологии «базальтовым» называется нижний слой земной коры, выделяемый по повышенной скорости продольных сейсмических волн (vP = 6,5—7,2 км/с), характерной для базальтов. Толщина базальтового слоя на континентах достигает 20—35 км, в океанах не превышает 5—6 км. Для определения природы «базальтового» слоя бурилась Кольская сверхглубокая скважина.
Подводные лодки типа «Колумбия»
Подводные лодки типа «Колумбия» — проектируемый тип перспективных стратегических атомных подводных лодок ВМС США, предназначенных для замены подводных лодок типа «Огайо» системы «Трайдент» в качестве основного носителя баллистических ракет морского базирования; лодки типа «Огайо» планируется выводить из состава флота по одной в год, начиная с 2027 года.

Начало строительства планировалось на 2021 год, а ввод в эксплуатацию головной лодки — в 2031 году (через 50 лет после того, как стали поступать на вооружение лодки предшествующего типа «Огайо»). Головной корабль проекта — USS District of Columbia (SSBN-826) — заложен 4 июня 2022 года.

Electric Boat
Electric Boat — американская верфь, кораблестроительное подразделение корпорации General Dynamics, в течение 100 лет является ведущим предприятием по строительству подводных лодок для Военно-Морских Сил США. С 1960-х годов, наряду с Newport News, — один из двух главных подрядчиков. Доки находятся в городе Гротон, штат Коннектикут. А изготовление секций корпуса и насыщение их оборудованием производится на заводе в Quonset Point (штат Род-Айленд).
Галямин, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович Галямин (1843, Курган, Тобольская губерния — 1889, Курган, Тобольская губерния) — российский государственный деятель, городской голова города Кургана (1883—1888), курганский 2 гильдии купец.

Курганский уезд
Курга́нский уе́зд — административная единица Тобольской губернии Российской империи, затем Тюменской губернии и Челябинской губернии РСФСР. В настоящее время вся территория Курганского уезда входит в состав Курганской области. Уездный город — Курган.

Курганский уезд граничил:

на севере — с Ялуторовским уездом Тобольской губернии

на востоке — с Ишимским уездом Тобольской губернии

на юге — с Петропавловским уездом Акмолинской области

на западе — с Челябинским уездом Оренбургской губернии

на северо-западе — с Шадринским уездом Пермской губернии
Плугена
Плугена́ (фр. Plouguenast, брет. Plougonwaz, галло Ploegenas) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Главный город кантона Плугена. Округ коммуны — Сен-Бриё.

Код INSEE коммуны — 22219.

Сен-Бриё (округ)
Сен-Бриё (фр. Saint-Brieuc) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Бретань. Департамент округа — Кот-д’Армор. Супрефектура — Сен-Бриё.
Население округа на 2019 год составляло 271 442 человека. Плотность населения составляет 99 чел./км². Площадь округа составляет 2728,30 км².
Сакураи, Томо
Томо Сакураи (яп. 桜井 智 Сакураи Томо, 10 сентября, 1971, префектура Тиба) — 13 августа 2025) — японская сэйю, певица.  Изначально она была частью айдол-трио Lemon Angel, а в 1990-х годах начала карьеру сэйю, озвучив роли Майлин Джениус в «Макросс 7», Мэйми Ханэоки в Saint Tail, Макимати Мисао в Rurouni Kenshin, главных героинь Super Doll Licca-chan и Idolmaster: Xenoglossia (2007). В последние годы своей жизни она ненадолго вернулась в профессию, озвучив Синтию в «Покемон: Мастер-приключения» и сыграв роль Каэдэ в аниме 2024 года Grandpa and Grandma Turn Young Again.

Тиба (префектура)
Тиба (яп. 千葉県 Тиба-кэн) — префектура, расположенная в регионе Канто на острове Хонсю, Япония. Площадь префектуры составляет 5156,61 км², население — 6 196 701 человек (1 августа 2014), плотность населения — 1201,70 чел./км². Административный центр префектуры — город Тиба.
Канно
Канно — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Канно, Ёко (род. 1964) — композитор и клавишник, одна из наиболее известных женщин-композиторов в Японии.

Канно, Суга (1881—1911) — первая японская революционерка, одна из первых японских феминисток, одна из основательниц японского женского движения.

Канно, Суга
Канно Суга (яп. 管野 スガ), также известная как Канно Сугако (管野 須賀子, 1881 — 25 января 1911), — первая японская революционерка, одна из первых японских феминисток и основательниц японского женского движения, подруга и гражданская жена деятеля японского анархистского движения Котоку Дэндзиро. В июне 1910 года арестована вместе с соратниками по подозрению в планировании покушения на императора Мэйдзи. Заговор (яп. 大逆事件 Тайгяку дзикэн) действительно имел место. На суде в 1910 году вела себя героически. Была казнена в тюрьме вместе с Котоку и 10 другими революционерами.
Габриелли, Джузеппе
Джузеппе Габриелли (итал. Giuseppe Gabrielli, 26 февраля 1903, Кальтаниссетта — 29 ноября 1987, Турин) — итальянский авиаконструктор и инженер, наиболее известен разработкой многочисленных военных самолётов в годы Второй мировой войны.

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
Логический позитивизм
Логи́ческий позитиви́зм (англ. logical positivism), также логический эмпиризм и неопозитивизм — школа философии, которая включает в себя эмпиризм, идею о том, что для познания мира необходимы наблюдаемые доказательства, опирающиеся на рационализм, основанный на математических и логико-лингвистических конструкциях в эпистемологии. Логический позитивизм утверждает, что мир познаваем, надо только избавиться от ненаблюдаемого.

Эпистемология
Эпистемоло́гия (от др.-греч. ἐπιστήμη «научное знание, наука», «достоверное знание» + λόγος «слово», «речь») — философско-методологическая дисциплина, исследующая знание как таковое, его строение, структуру, функционирование и развитие. Нередко (особенно в английском языке) выступает как синоним гносеологии.

Гносеоло́гия (от др.-греч. γνῶσις «познание», «знание» + λόγος «слово», «речь») — философская дисциплина, занимающаяся исследованиями, критикой и теориями познания.

Тенденция к разграничению этих двух понятий характерна для неклассической (современной) философии, и при таком подходе:

гносеология изучает отношение «субъект-объект»;

эпистемология изучает отношение «объект-знание».
Абель-Тасман
Абель-Тасман — национальный парк, расположенный на крайнем севере Южного Острова, между заливами Голден-Бей и Тасман в Новой Зеландии. Национальный парк сформирован в 1942 году. Самый маленький по площади парк страны — 225,41 км². Назван в честь Абела Тасмана, первого из европейцев достигшего Новой Зеландии в 1642 году.

Южный (остров, Новая Зеландия)
Южный остров (англ. South Island, маори Te Waipounamu) — больший из двух крупнейших островов Новой Зеландии, но менее населённый, чем Северный остров. Острова разделены проливом Кука, западный берег омывается Тасмановым морем, восточный и южный Тихим океаном. Площадь Южного острова составляет 150 437 км², что делает его 12-м в мире по величине. На острове господствует умеренный климат.

По площади Южный остров превосходит Северный на 32 процента, но проживает на нём только 23 процента населения Новой Зеландии. На ранних этапах европейской колонизации бо́льшая часть европейского населения попадала на Южный остров, главным образом, из-за начавшейся в 1860-е годы «золотой лихорадки». Население Северного острова превысило население Южного в начале XX века, и на протяжении всего столетия имела место внутренняя миграция на Север.
Планирование на предприятии
Планирование на предприятии (внутрифирменное планирование, внутризаводское планирование) — процесс прогнозирования, разработки и установления на предприятии системы количественных и качественных показателей его развития, определяющей темпы, пропорции, тенденции развития данного предприятия и содействует выбору наиболее благоприятных путей к достижению целей.

Предприятие
Предприя́тие — самостоятельный, организационно-обособленный хозяйствующий субъект, который производит и сбывает товары, выполняет работы, оказывает услуги. Часто в качестве частичных синонимов термина «предприятие» выступают понятия «фирма», «компания», «корпорация». При этом следует разделять предприятие как юридическое лицо и предприятие как имущественный комплекс (завод, фабрика, магазин, ресторан и т.п.). Зачастую одному юридическому лицу принадлежит несколько заводов, фабрик, магазинов и т.п, часто при этом юридически они выделяются как филиалы. Также предприятие может принадлежать индивидуальному предпринимателю.
Тишбейн, Иоганн Фридрих Август
Иоганн Фридрих Август Тишбейн, или Тишбайн, известный, как Лейпцигский Тишбейн (нем. Johann Friedrich August Tischbein; Leipziger Tischbein; 9 марта 1750, Маастрихт, Голландия — 21 июня 1812, Гейдельберг, Германия) — немецкий живописец академического направления эпохи классицизма, мастер портрета. Работал в России.

Гейдельберг
Ге́йдельберг (также Ха́йдельберг, нем. Heidelberg, пфальц. Heidlberg) — город в Германии, на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Пятый по величине город земли с населением около 160 000 жителей (2018).

Гейдельберг находится на берегу Неккара в густонаселённом регионе на стыке земель Гессен, Баден-Вюртемберг и Рейнланд-Пфальц. Вместе с Мангеймом и Людвигсхафеном образует регион-агломерацию «Рейн-Неккарский треугольник» — седьмой по размеру экономический регион страны. Один из традиционных университетских городов Германии: Гейдельбергский университет — старейшее высшее учебное заведение в современных границах страны.

Один из считанных (наряду с Регенсбургом и Бамбергом) крупных исторических городов Германии, избежавших разрушения во время Второй мировой войны. Над центром города возвышается холм с «самыми знаменитыми руинами Германии», которые издавна привлекали в город людей искусства.
Phlox paniculata 'Blue Paradise'
Phlox paniculata 'Blue Paradise' — сорт флокса метельчатого. Используется в качестве декоративного садового растения.

Сорт был обнаружен на грядке у производителя срезочных цветов.

Один из самых ярких синих флоксов. 'Blue Paradise' похож на сорт 'Blauer Morgen'. 'Blauer Morgen' ближе к классическим сортам с кустом средней высоты, крупным цветком и соцветием, а 'Blue Paradise' — сорт «новой волны» — высокий, соцветие средней плотности и величины. Близок к нему по характеру и флокс 'Blue Evening'.

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Пефкохори
Пефкохо́ри (др.-греч. Πευκοχώριον , греч. Πευκοχώρι) — оживлённая приморская деревня в Греции, порт. Расположена на высоте 21 метр над уровнем моря на берегу залива Касандра в юго-восточной части полуострова Касандра, в 92 километрах к юго-востоку от центра Салоник, в 81 километре к юго-востоку от международного аэропорта «Македония» и в 4 километрах к юго-западу от курорта Ханьотис. Входит в общину (дим) Касандра в периферийной единице Халкидики в периферии Центральной Македонии. Население 1931 житель по переписи 2011 года.

В деревне развита туристическая инфраструктура. Пляж Пефкохори награждён голубым флагом. В 6 километрах к юго-востоку расположен пляж Xenia Golden Beach. В деревне длинный променад и много магазинов и ресторанов, подавляющее число которых открыто в туристический сезон с мая до октября.

Македония (аэропорт)
Аэропорт «Македония» (греч. Κρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης «Μακεδονία») — международный аэропорт города Салоники, Греция. Расположен в 15 км к юго-востоку от города, недалеко от района Каламарья (Καλαμαριά).

Ранее назывался Αερολιμένας Μίκρας Θεσσαλονίκης; был переименован в 1993 году в честь исторической области Македония. Из аэропорта выполняются международные рейсы в города Европы и на Кипр, а также внутригреческие рейсы. Работает круглосуточно. Имеет пассажирский и грузовой терминалы. На территории аэропорта размещена база военной авиации и аэроклуб Салоников, предоставляющий легкомоторные самолёты.
Совместимые элементы ККЯ
Совместимые элементы ККЯ (англ. CJK Compatibility) — блок стандарта Юникод, содержащий квадратные символы (как ККЯ, так и латинские буквы и цифры), закодированные для совместимости с восточноазиатскими наборами символов.

Символы от U+337B до U+337E являются символами японской эры Хэйсэй (㍻), Сёва (㍼), Тайсё (㍽) и Мэйдзи (㍾) (также доступны в некоторых устаревших наборах, таких как расширение «специальные символы NEC» для JIS X 0208, включенный в версию Microsoft и более позднюю версию JIS X 0213). Символ эры Рэйва (㋿) находится в блоке Обрамлённые буквы и месяцы ККЯ (блок Совместимые элементы ККЯ был полностью выделен к моменту его начала).

Тайсё
Тайсё (яп. 大正 — «Великая справедливость») — девиз правления (нэнго) императора Ёсихито; период в истории Японии с 30 июля 1912 по 25 декабря 1926 г.

Эта эпоха была временем либерального движения, известного как «демократия Тайсё». К власти на смену гэнро пришли парламент, а в обществе широкое влияние имело Демократическое движение (яп. 大正デモクラシー運動).

На этот период приходится Первая мировая война, обострение конфликта с Китаем и начало конфликта с СССР.
Нюрнбергский процесс над врачами
Нюрнбе́ргский проце́сс по де́лу враче́й проходил с 9 декабря 1946 по 20 августа 1947 года. Этот процесс был первым в череде двенадцати последующих Нюрнбергских процессов. Официально он назывался «США против Карла Брандта» и проходил в восточном флигеле Дворца правосудия Нюрнберга.

В медицинских преступлениях были обвинены 20 врачей концентрационных лагерей, а также один юрист и двое чиновников.

Основными пунктами обвинения были принудительные медицинские опыты, убийство заключённых для анатомической коллекции Августа Хирта или принудительная эвтаназия (см. также Программа эвтаназии Т-4), принудительная стерилизация. Из 23 обвиняемых 7 были приговорены к смертной казни, 5 к пожизненному заключению, 4 к различным тюремным срокам (от 10 до 20 лет) и 7 были оправданы.

Стерилизация (контрацепция)
Стерилиза́ция, или дефертилиза́ция — процесс лишения способности к размножению, с сохранением половых органов (в отличие от кастрации, когда органы, участвующие в размножении, удаляются). Способность к спариванию при этом сохраняется.
Химкинское благочиние
Химкинское благочиние — округ Сергиево-Посадской епархии Русской православной церкви, объединяющий 13 приходов в пределах городских округов Химки и Лобня Московской области.

Благочинный округа — протоиерей Артемий Гранкин, настоятель Богоявленского храма города Химки.

Лобня
Ло́бня — город в Московской области Российской Федерации.

Одноимённая железнодорожная станция, получившая название по речке Лобне. Населённый пункт воинской доблести. Население — 81 143 чел. (2024). Город областного подчинения, образует одноимённый городской округ.
Марморхаус
Марморхаус — бывший кинотеатр, расположенный на Курфюрстендамм в Берлине. Открытый в 1913 году, он получил свое название благодаря большому мраморному фасаду. Стены фойе и зрительного зала были оформлены художником-экспрессионистом Цезарем Кляйном по проекту архитектора Хуго Паля.

В эпоху немого кино здесь часто проходили премьеры новых фильмов. Среди них «Кабинет доктора Калигари», «Иоганн Гот», «Женщина в раю», «Голова Януса», «Генуине», «Четверо вокруг женщины», «Блуждающие души» и «Замок Фогелёд».

В течение многих лет он принадлежал гигантской компании UFA, а затем был превращен в мультиплекс. В 2001 году кинотеатр был закрыт, а недвижимость продана.

Кабинет доктора Калигари
«Кабине́т до́ктора Калига́ри» (нем. Das Cabinet des Dr. Caligari) — классический остросюжетный немой фильм, положивший начало немецкому киноэкспрессионизму. Первый в истории кинофильм, передающий на экране изменённые состояния человеческого сознания. Премьера фильма состоялась 26 февраля 1920 года в Берлине. Он пользовался большим успехом во всём мире и оказал существенное влияние на дальнейшее развитие мирового киноискусства.
Нуттоллова энциклопедия
Нуттоллова энциклопедия (англ. The Nuttall Encyclopædia) или Энциклопедия Нуттолла: краткий и всеобъемлющий словарь общих знаний  — британская универсальная энциклопедия конца XIX века, изданная под редакцией священника Джеймса Вуда. Первое издание вышло в 1900 году.

Энциклопедия Нуттолла содержит более 16 000 кратких и оригинальных статей почти по всем темам, обсуждаемым в больших энциклопедиях, и специально посвящённым вопросам, которые подпадают под категории истории, биографии, географии, литературы, философии, религии, науки и искусства.

Энциклопедия была дополнена в 1920, 1930, 1938 и 1956 годах и продавалась ещё в 1966 году.

Названа в честь английского редактора, доктора наук Абердинского университета Питера Остина Нуттолла, издававшего классические произведения, учебные пособия, справочники, антикатолическую апологетику и др.

В 2004 году в рамках проекта «Гутенберг» была опубликована версия издания 1907 года, которая сейчас находится в открытом доступе.

Вуд, Джеймс
Джеймс Вуд (англ. James Wood) — британский шотландский энциклопедист (единоличный создатель всеобщей энциклопедии), переводчик, литератор, литературовед и художественный критик, богослов и проповедник; священник;

По отзыву исследователя P. J. E. Wilson:

добросовестнейший из педантовОригинальный текст (англ.)that most conscientious of pedants.
Ботеро, Хоакин
Хоаки́н Боте́ро (исп. Joaquín Botero Vaca; 10 декабря 1977, Ла-Пас) — боливийский футболист, нападающий. Выступал за сборную Боливии. Лучший бомбардир мира в национальных чемпионатах 2002 года. 1 апреля 2009 года сыграл решающую роль в разгроме Боливии сборной Аргентины со счётом 6:1, сделав хет-трик в ворота соперника.

Чемпионат мира по футболу 2010
Чемпионат мира по футболу ФИФА 2010 (англ. 2010 FIFA World Cup) — 19-й чемпионат мира по футболу, финальный турнир которого прошёл в Южно-Африканской Республике с 11 июня по 11 июля 2010 года. В финал вышли сборные Испании и Нидерландов, в котором испанцы выиграли со счётом 1:0, став первой из европейских команд, выигравших чемпионат мира за пределами Европы. Также они забили наименьшее число голов среди побеждавших в чемпионатах команд — 8 в 7 матчах (но и пропустили лишь 2, повторив результат Франции 1998 года и Италии 2006-го).

Первый чемпионат мира по футболу, который проводился на Африканском континенте. В борьбе за право проведения первенства южноафриканская заявка обошла заявки Марокко и Египта. В отборочном турнире приняли участие 204 из 208 сборных, входящих в ФИФА, благодаря чему этот чемпионат стал крупнейшим спортивным событием по числу стран-участниц, повторив достижение пекинской Олимпиады.
Ротационная вытяжка
Ротационная вытяжка (также — ротационное выдавливание и ротационная раскатка) — способ изготовления осесимметричных полых тел вращения из листовых или полых заготовок (труб), оболочек путём протяжки на токарных или на специальных давильно-раскатных станках. Процесс отличается от ротационного обжатия. Ротационной вытяжкой получают детали высокой точности криволинейной, конической и цилиндрической формы. Способ также применяется для изготовления тонкостенных холоднокатаных труб.

Используется для изготовления деталей из обычных сталей и сплавов, а также тугоплавких и труднодеформируемых материалов.

Применяется, когда изготовление дорогостоящих штампов экономически невыгодно, а также для упрощения изготовления крупных деталей сложной формы.

Листовой материал
Листовой материал — термин, обозначающий материал, сформированный в тонкие плоские куски или листы; поставляется в форме плоских листов или свёрнутым в рулоны. Термин произошёл от листа растения в результате метафорического переноса.

Жёсткие или упругие листы материала называют также пластинами.
Касомулис, Николаос
Николаос Касомулис (греч. Νικόλαος Κασομούλης; 1795—1872) — известный участник Освободительной войны Греции 1821—1829 годов, его «Дневник» и «Мемуары» имеют неоценимое значение для историков Греческой революции.

Греческая революция
Греческая революция (греч. Ελληνική Επανάσταση του 1821), также известная как Греческая война за независимость — вооружённая борьба греческого народа за независимость от Османской империи, начавшаяся в 1821 году и завершившаяся в 1829 году мирным Адрианопольским договором между Российской и Османской империями, предоставившим Греции автономию. Последовавшим в феврале 1830 года Лондонским протоколом Греция была признана европейскими Великими державами независимым государством, что подтвердил Константинопольский договор 1832 года, подписанный также и Османской империей. Греческая революция в историографии начинает историю современной Греции.

Греция ежегодно празднует свой День независимости 25 марта.
Северная дорога
Се́верная дорога — дорога в историческом районе Острова Петроградского административного района Санкт-Петербурга, магистраль на Крестовском острове. Проходит от Рюхиной улицы до Южной дороги. На восток от Рюхиной улицы переходит в Кемскую улицу. Переходит в Южную дорогу западнее стадиона «Санкт-Петербург».

Петроградский район
Петрогра́дский райо́н — административно-территориальная единица Санкт-Петербурга, один из четырёх центральных районов города. Расположен на островах в северной и северо-западной части дельты реки Невы. Граничит с Приморским, Выборгским, Василеостровским и Центральным районами. В названиях двух проспектов района (Большого и Малого проспектов) для отличия их от одноимённых проспектов Васильевского острова сохранилось название соответствующего исторического района — Петроградская сторона (сокращённо П. С.). Наибольший по площади из центральных районов города.