hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Армяне в Австралии
Армяне в Австралии (англ. Armenian Australians, арм. Հայերն Ավստրալիայում) — австралийцы армянского происхождения. Они являются одной из ключевых армянских диаспор во всем мире и одной из крупнейших в англоязычном мире.

В то время как армянская община в Австралии появилась по сравнению с другими армянскими диаспорами относительно недавно, экономическое процветание Австралии за последнее десятилетие привлекло много квалифицированных армянских мигрантов. Официальные отношения между Австралией и Арменией начались 26 декабря 1991 года, а дипломатические отношения были установлены 15 января 1992 года.

Англосфера
Англосфера (англ. Anglosphere) — совокупность англоязычных стран, цивилизационный облик которых характеризуется рядом общих черт, обусловленных особо тесной исторической связью этих стран с Британскими островами (имеются в виду в первую очередь такие страны как Великобритания, США, Канада (за исключением провинции Квебек), Австралия, Ирландия и Новая Зеландия).
Барбу, Марга
Марга Барбу (полное имя и фамилия — Маргарета-Ивонн Барбу) (рум. Marga Barbu; 24 февраля 1929, Окна-Шугатаг, Марамуреш, Королевство Румыния — 31 марта 2009, Бухарест, Румыния) — румынская актриса театра и кино.

Марамуреш (область)
Мараму́реш (русин. Мараморош, венг. Máramaros, идиш מאראמאראש‎, нем. Maramuresch, чеш. и рум. Maramureş, лат. Marmatia, укр. Мармарощина) — историческая область в Карпатах.
В историческое время в северную часть — Северный Мармарош, входили современные территории Хустского, Тячевского и Раховского районов  Закарпатской области Украины, в Южный Мармарош — современные территории жудецов Марамуреш, Сату-Маре, Сэлаж, находящиеся в составе Румынии.

Это наиболее высокогорная и труднодоступная часть Карпат. Исторические центры — Хуст и Сигету-Мармацией. В Австро-Венгрии Мармарошу соответствовал комитат Мармарош. Этнический состав области разнообразен — румыны, украинцы, русины, ципзерские немцы, венгры. Название имеет румынское происхождение и означает «Великий Муреш».
Гюрцених-оркестр
Гюрцених-оркестр (нем. Gürzenich-Orchester) — кёльнский симфонический оркестр.

Основан в 1827 г. как Кёльнское концертное общество (нем. Cölner Concert-Gesellschaft), c 1857 г. постоянно выступает в концертном зале Гюрцених, по которому и получил своё название. С 1986 г. работает под патронатом Кёльнской филармонии (иногда называется Кёльнским филармоническим оркестром).

Репутация Гюрцених-оркестра была особенно высока на рубеже XIX—XX веков, когда им были, в частности, осуществлены премьеры Концерта для скрипки и виолончели с оркестром Брамса (1887), симфонических поэм Рихарда Штрауса «Весёлые проказы Тиля Уленшпигеля» (1895) и «Дон Кихот» (1898), Пятой симфонии Густава Малера (1904).

Среди аудиозаписей — комплекты всех симфоний С.С. Прокофьева, Д.Д. Шостаковича и П.И. Чайковского под управлением Дмитрия Китаенко.

Симфония № 5 (Малер)
Симфо́ния № 5 до-диез минор — сочинение австрийского композитора Густава Малера, завершённое в 1902 году и впервые исполненное под управлением автора в 1904 году. Существенно отредактирована к 1911 году. Симфония имеет необычную структуру: фактически состоит из пяти частей, объединённых автором в три больших раздела, — и является одним из наиболее исполняемых сочинений Малера.
Базал
Базал (баш. Баҙал) — хребет на Южном Урале. Находится в Бурзянском районе Башкортостана.

Длина хребта — 25 км; ширина — от 4 до 7 км; высота — 878 м. Вытянут с северо-запада на юго-восток от горы Акбиик высотой 888 м до реки Белая.

Хребет с множеством ложбин и котловин, асимметричными склонами. Состоит из песчаников, известняков и доломитов зигальгинской и авзянской свит среднего рифея. Ландшафты — дубовые, липовые, сосновые леса.

Выделяются вершины Кэзэ-Таш — «Козлиный Камень», Ак-Бейек — «Белая высота», Кымыз-Тубэ — «Кумысный холм» с высотами от 473 до 807 м.

Зигальгинская свита
Зигальгинская свита (названа  по южноуральскому хребту Зигальга, на левобережье реки Юрюзань) — толща в центральной зоне Южного Урала, особенно характерна для его западного склона. Мощность свиты до 1500 м. Входит, наряду со свитами зигазино-комаровская и авзянская в юрматинскую серию с общой мощностью до 4000 м..

Зигальгинская свита относится к протерозою.

Характеризуется непостоянным литологическим составом. Это песчаники, кварциты; в южных районах преобладают филлитизированные сланцы; нередко имеются графитовые и углистые кварциты.

Зигальгинская свита сложена преимущественно мономинеральными кварцевыми песчаниками и алевролитами с маломощными прослоями глинистых сланцев и, редко, конгломератов.

В нижней части - светлые кварциты, и кварцитовидные песчаники с конгломератами в основании,  в верхней части - темные кварцитовидные песчаники, местами переслаивающимися с филлитовидными сланцами.

Термин принят Конференцией геологов в 1931 г.
Шейк (танец)
Шейк — танец, популярный в середине 1960-х годов. Характеризуется «напряжённым подёргиванием» конечностей и тряской головы, в основном, без сложных танцевальных движений или шагов.

Чаще всего название танца производят от англ. shake — «трястись», а сам танец называют английским.

Предположительно, развился от ямайского стиля блю-бита (blue beat). К 1965 году он превзошёл по популярности твист. Это сольный танец, в основном  состоящий из дрожания ног, произвольного жестикулирования рук и тряски головы. Танец являлся частью субкультуры модов. Исполнялся под громкую и гипнотическую музыку ритм-энд-блюз, такой стиль был типичным для Чака Берри.

Френсис Руст, в качестве поддержки исследования по влиянию музыки на центральную нервную систему человека приводит описание современника, согласно которому, после прослушивание шейк-музыки он испытывал «ощущение, будто он сильно пьян».

Центральная нервная система
Центра́льная не́рвная систе́ма (ЦНС) — основная часть нервной системы животных и человека, состоящая из нейронов, их отростков и вспомогательной глии; у беспозвоночных представлена системой тесно связанных между собой нервных узлов (ганглиев), у позвоночных животных (включая человека) — спинным и головным мозгом.

Главная и специфическая функция ЦНС — осуществление простых и сложных рефлексов. У человека и других высших животных низшие и средние отделы ЦНС — спинной мозг, продолговатый мозг, средний мозг, промежуточный мозг и мозжечок — регулируют деятельность отдельных органов и систем высокоразвитого организма, осуществляют связь и взаимодействие между ними, обеспечивают единство организма и целостность его деятельности. Высший отдел ЦНС — кора больших полушарий головного мозга и ближайшие подкорковые образования — в основном регулирует связь и взаимоотношения организма как единого целого с окружающей средой.
ПДСНИАК
ПДСНИАК — механическое прицельное приспособление для увеличения эффективности огня из автоматов семейства АК в условиях плохой освещённости (в тёмное время суток, под дождём или снегопадом и т.п.) по вспышкам выстрелов противника. Создано советским армейским изобретателем капитаном В. Т. Рузвельтом. Версия автомата АКМ с предустановленным прицелом ПДСНИАК получила название АКМП.

Эффективность стрельбы
Эффекти́вность стрельбы́, Действи́тельность стрельбы́ или Действи́тельность огня́, Действенный огонь — условное выражение обозначающий меру соответствия достигнутых результатов стрельбы поставленной огневой задаче.

Как правило эффективность стрельбы, выводится из следующих показателей:

вероятность поражения цели или математическое ожидание числа поражённых целей;

расход боеприпасов на выполнение определенной огневой задачи;

затраты времени на выполнение заданной огневой задачи.

Эффективность стрельбы определяет дальность действительного огня и зависит от многих параметров: скорострельности и типа вооружения, вида траектории, расстояния до цели (мишени), характера действия снарядов/пуль по данной цели, точности боя оружия и от степени подготовленности стрелка, расчёта или экипажа. Она считается высокой, если цель поражается малым количеством боевых припасов с минимумом затрат времени.
Бланд, Рэйчел
Рэ́йчел Бланд (англ. Rachael Bland), в девичестве — Хо́джес (англ. Hodges; 21 января 1978, Крейео, Кардифф, Уэльс — 5 сентября 2018, Чешир, Англия) — уэльская журналистка и теле- и радиоведущая. Работала на BBC Radio 5 Live и BBC North West Tonight. Она была известна своим подкастом «Ты, я и эта страшная буква „Р“», который транслировался, когда она болела раком молочной железы, и в которой она обсуждала проблемы и лечение этой болезни.

BBC Radio 5 Live
BBC Radio 5 Live — британская национальная радиостанция, управляемая и принадлежащая BBC. Транслирует новости, спорт, интервью. Является ключевой станцией BBC, транслирующей ключевые спортивные события в Великобритании и с участием её спортсменом.

Была запущена в марте 1994 года взамен BBC Radio 5 . Вещает на AM на средних волнах 693 и 909 кГц и в цифровом формате через Digital Audio Broadcasting, цифровое телевидение и сервис BBC Sounds. Радиостанция расположена в MediaCityUK в Солфорде..
Галлямова, Анна Рузильевна
Анна Рузильевна Галлямова (род. 27 февраля 1986 — российская спортсменка (скалолазание).

Член сборной России с 2005 года. Тренировалась у Ф. Я. Шайгардановой.

Мастер спорта России международного класса (приказ «О присвоении спортивного звания „Мастер спорта России международного класса“ от 14 февраля 2012 г. № 19-нг»).

Чемпион России по боулдерингу 2015 года.

Скалолазание
Скалола́зание (англ. rock climbing) — вид спорта и активного отдыха, заключающийся в лазании по естественному или искусственному рельефу. Зародившись как разновидность альпинизма, скалолазание в настоящее время является самостоятельным видом спорта. 3 августа 2016 года спортивное скалолазание было включено МОК в олимпийскую программу летней олимпиады 2020.
Мартиал-индастриал
Мартиал-индастриал (от англ. martial — военный, воинственный), также милитари-поп (англ. military pop) — поджанр индустриальной музыки, отличающийся военной эстетикой.

Тексты милитари-поп часто повествуют о военных конфликтах (начиная с древних времен до сегодняшних войн) и тоталитаризме. В композициях можно встретить мелодии военных лет, военные марши, чтение манифестов, звуки вооружения и военной техники, выстрелов и взрывов. Всё это, как правило, записано в низком качестве с шумом и искажениями, в чём проявляется своеобразная lo-fi-эстетика, свойственная индастриалу.

Взрыв
Взрыв — разрыв специального снаряда, оболочки с большой разрушительной силой, крайне быстрый процесс в ограниченном объёме с выделением сильно нагретых газов; разрушения, возникшие в результате этого. Звук, сопровождающий эти процессы, также называется взрывом. Сила, возникающая при взрыве, способна производить работу метания и дробления (разрушения). Сила возникает в результате: действия газов, выделяющихся при взрыве (вблизи места взрыва); действия ударных волн (вблизи и вдали от места взрыва).:47 Взрыв может быть частью сложных технологических процессов, использующих его силу (сварка взрывом, взрывная штамповка и т.д.) или звук (гидроакустика, сейсморазведка). В природе происходят крайне масштабные процессы — взрывы звезд (сбросы оболочек при вспышках новых и сверхновых звезд), сопровождающиеся образованием туманностей.
Мустафаев, Абдул-Басир
Мустафаев Абдул-Басир хаджи (1865, Нижнее Казанище, Темир-Хан-Шуринский округ, Дагестанская область, Российская империя — 1932, Хамаматюрт, Бабаюртовский район, ДАССР, СССР) — известный учёный арабист, религиозный и общественно-политический деятель начала XX века. В 1919 году назначен Шейх-уль исламом Дагестана, председатель Шариатского суда.

Дагестанская область
Дагестанская область — административно-территориальное образование в Российской империи и РСФСР, располагавшееся в северо-восточной части Кавказского перешейка, к северу от Главного Кавказского хребта. Административный центр — Темир-Хан-Шура.

На севере Дагестанская область отделялась от Терской области главным образом Сулако-Терским водоразделом, или Андийским хребтом, ответвляющимся в северо-восточном направлении от главного Главного Кавказского хребта. Далее северная граница области шла вдоль по течению реки Сулак и, не доходя до места впадения Сулака в Каспийское море, поворачивала к северу и упиралась в южную оконечность Аграханского залива, куда впадает река Терек. Восточную границу области образовывало побережье Каспийского моря от Аграханского полуострова (коса Учь) до устья Самура.
Термопауза
Термопауза (греч. θερμός — и παύσιζ — прекращение) — верхний слой атмосферы планеты, расположенный над термосферой, характеризующийся переходом к постоянной температуре (с увеличением расстояния от планеты). Выше расположена экзосфера.

Расположение термопаузы в атмосфере Земли зависит от уровня солнечной активности и может колебаться от 400 до 800 километров. Температура составляет 500—2000 K в зависимости от времени суток и солнечной активности. В полярных широтах во время полярных сияний и магнитных бурь температура может возрастать до 3000 К. Постоянство температуры означает, что выше нет заметных источников энергии, кроме солнечного излучения. Поглощение незначительное, поэтому поступление тепла мало изменяется с высотой.

Полярное сияние
Полярное сияние, северное сияние (aurora borealis), южное сияние (aurora australis), аврора (aurora), устар. «па́зори», описательно, зорники́, споло́хи, столбы́ — атмосферное оптическое явление, свечение (люминесценция) верхних слоёв атмосфер планет, возникающее вследствие взаимодействия магнитосферы планеты с заряженными частицами солнечного ветра.
Mogwai
Mogwai (произносится: Могвай) — шотландская рок-группа, образованная в Глазго в 1995 году Стюартом Брейтсвейтом и Домиником Эйтчисоном, ставшая одним из самых известных широкой публике представителей пост-рока. В музыкальном плане группа испытала влияние таких коллективов, как Fugazi, MC5, My Bloody Valentine, Sonic Youth, Pixies, The Cure и Slint. Стиль Mogwai сочетает шугейзинг, мат-рок и арт-рок.

Название Mogwai взято из китайского языка и приблизительно означает «дух» или «злая душа», а также «монстр», «дьявол», «демон». По словам гитариста Стюарта Брейсвейта, это название взято из фильма «Гремлины» и не имеет большого значения или глубокого смысла для группы.

Арт-рок
Арт-рок (англ. art rock) — жанр экспериментальной и рок-музыки, который характеризуется мелодическими, гармоническими или ритмическими экспериментами, а также большим количеством художественных образов в текстах песен. Арт-рок зачастую идёт дальше форм и жанров современной популярной музыки в направлении джаза, академической, этнической музыки или экспериментального авангарда.
Тельная (платформа)
Те́льная — остановочный пункт Восточно-Сибирской железной дороги на Транссибирской магистрали (5482 километр).

Расположен в Кабанском районе Республики Бурятия, в 0,5 км к юго-западу от устья реки Большая Тельная, впадающей в озеро Байкал. В 150 м к югу от остановочного пункта проходит федеральная автомагистраль «Байкал». Имеется несколько жилых домов с приусадебными участками.

Восточно-Сибирская железная дорога
Восто́чно-Сиби́рская желе́зная доро́га (В-СибЖД) — один из 16 региональных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Обслуживаемая часть железнодорожной сети располагается на территории Республики Бурятия, Иркутской области, Забайкальского края и Республики Саха (Якутия). Управление находится в городе Иркутске. Начальник ВСЖД — Фролов Василий Федорович (с июня 2024 года).
Харченко, Иван
Ива́н Ха́рченко:

Харченко, Иван Карпович (1916—?) — Герой Социалистического Труда.

Харченко, Иван Николаевич (род. 1967) — российский политик, депутат Государственной думы.

Харченко, Иван Петрович: Харченко, Иван Петрович (1904—1979) — Герой Социалистического Труда. Харченко, Иван Петрович (1916—1945) — Герой Советского Союза. Харченко, Иван Петрович  (род. 1928) — депутат Верховного Совета СССР.

Харченко, Иван Устинович (1918—1989) — полковник, Герой Советского Союза.

Харченко, Иван Петрович (Герой Социалистического Труда)
Иван Петрович Харченко (10 марта 1904 — 6 мая 1979) — передовик советского сельского хозяйства, скотник мясного совхоза «Ремонтненский» Министерства совхозов СССР, Ремонтненский район Ростовской области, Герой Социалистического Труда (1949).
Губонин, Пётр Ионович
Пётр Ио́нович Губо́нин (1827, Борисово, Московская губерния — 30 сентября [12 октября] 1894, Москва) — русский купец 1-й гильдии, промышленник и меценат. До 1858 г. — крепостной крестьянин, с 1872 г. — дворянин.

Купеческая гильдия
Купе́ческая ги́льдия — основная форма организации людей, занятых торговлей. Заимствовано из нем. Gilde («объединение купцов, корпорация») (от старо-нем. gilda, gelda, gildomia — «плата»; сравн. с совр. Geld — «деньги»). Родственные понятия: Zunft, Hanse («цех, уния»). Гильдии защищали своих членов и подчиняли их деятельность определённым правилам.
Любомеж (гмина)
Любомеж (пол. Lubomierz) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Львувецкий повет, Нижнесилезское воеводство. Население — 5949 человек (на 2004 год).

Центр гмины — город Любомеж.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Уэйверли (город, Миннесота)
Уэйверли (англ. Waverly) — город в округе Райт, штат Миннесота, США. На площади 4,1 км² (2,2 км² — суша, 1,9 км² — вода), согласно переписи 2020 года, проживают 1900 человека. Плотность населения составляет 339,7 чел./км².

Телефонный код города — 763

Почтовый индекс — 55390

FIPS-код города — 27-68764

GNIS-идентификатор — 0653859

Информационная система географических названий (США)
Информационная система географических названий (англ. Geographic Names Information System, GNIS) — база данных, содержащая названия и информацию о расположении более чем двух миллионов физических и культурных объектов, находящихся в США и подконтрольных им территориях. Представляет собой географический справочник. GNIS разработан Геологической службой США в сотрудничестве с Советом США по географическим названиям для стандартизации наименований объектов.

База данных является частью системы, включающей названия на топографических картах и библиографические ссылки. В ней приводятся названия книг и исторических карт, подтверждающие, что объект когда-то имел определённое название. Также заносятся и иные названия, альтернативы официальным федеральным. Записи из этой базы данных никогда не удаляются, за исключением очевидных дублирований.
Маравка
Маравка — река в России, протекает в Некоузском районе Ярославской области; правый приток реки Катка.

Есть сравнительно крупный приток справа.

Сельские населённые пункты около реки: Яксаево, Соломеино, Щелпово, Григорево, Комарово, Новинки, Ковезино; напротив устья — Галицыно.

Яксаево (Некоузский район)
Яксаево — деревня в Некоузском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Новинскому сельскому округу Некоузского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Некоузское сельское поселение.
Дмитровка (Рославльский район)
Дмитровка — деревня в Рославльском районе Смоленской области России. Входит в состав Сырокоренского сельского поселения. Население — 26 жителей (2007 год).

Расположена в южной части области в 44 км к северо-востоку от Рославля, в 4 км южнее автодороги А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»), на берегу реки Даниловка. В 22 км южнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 37-й км на линии Рославль — Фаянсовая.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Ятьинское болото
Ятьинское болото — болото в Западной Сибири, в Таборинском и Гаринском районах Свердловской области России, в долине реки Тавды.

Болото непроходимо. Его площадь составляет 90 км², глубина — свыше двух метров. В северной части Ятьинского болота находится болото Танганъюрская Сарча, Ятьинское озеро и озеро Олентур, в южной части — исток реки Чеш (правый приток реки Чёрной, бассейн Тавды).

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Джулио (епископ Палестрины)
Джулио  (Giulio) — католический церковный деятель XII века. На консистории, проводившейся в пепельную среду 1144 года был провозглашен кардиналом-священником Сан-Марчелло. Участвовал в выборах папы Луция II (1144), Евгения III (1145), Анастасия IV (1153), Адриана IV (1154) и Александра III (1159). Стал кардиналом-епископом Палестрины в 1158 году.

Консистория (католицизм)
Консисто́рия (от лат. consistorium — место собрания; совет) — в Католической Церкви официальное собрание Коллегии кардиналов, созываемое и возглавляемое Папой Римским, а также орган церковно-административного управления при епископах в Российской империи, Германии и Австрии.

Существует два вида консисторий: экстраординарные и ординарные. «Экстраординарная» консистория проводится для того, чтобы Папа мог проконсультироваться со всеми членами Коллегии кардиналов. «Ординарная» консистория носит церемониальный характер и обычно на ней присутствуют кардиналы, проживающие в Риме. Например, Папа Римский возводит новых кардиналов в Коллегию кардиналов на консистории. Папа Франциск созывал консистории для проведения церемоний канонизации, а Папа Бенедикт XVI объявил о своём решении уйти на покой в ​​2013 году на консистории.

Заседание Коллегии кардиналов для избрания нового Папы Римского — это не консистория, а конклав.
Mercantile Credit Classic 1988
Mercantile Credit Classic 1988 — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил в январе 1988 года в Блэкпуле, Англия. Победителем турнира стал предыдущий чемпион, Стив Дэвис, обыгравший в финале Джона Пэррота со счётом 13:11.

Блэкпул
Блэ́кпул (англ. Blackpool [ˈblækpuːl]) — город и унитарная единица на территории церемониального графства Ланкашира в регионе Северо-Западной Англии, на побережье Ирландского моря. Население — около 240 тыс. человек (на 2011 год).
Петров, Николай Иванович
Никола́й Ива́нович Петро́в:

Петров, Николай Иванович (?—1878) — действительный статский советник.

Петров, Николай Иванович (1840—1921) — русский филолог и церковный историк.

Петров, Николай Иванович (1841—1905) — государственный деятель России, генерал-лейтенант.

Петров, Николай Иванович (1898—1951) — советский инженер, основоположник авиационного приборостроения в СССР.

Петров, Николай Иванович (1911—1997) — советский спортсмен (конькобежный спорт, велоспорт), тренер.

Петров, Николай Иванович (1924—1944) — наводчик САУ, старший сержант, Герой Советского Союза (1945).

Петров, Николай Иванович (род. 1938) — поэт, генерал-лейтенант в запасе.

Петров, Николай Иванович (1910—1942) — офицер-подводник.

Петров, Николай Иванович (инженер)
Николай Иванович Петров (1898—1951) — советский инженер, основоположник авиационного приборостроения в СССР, генерал-майор инженерно-авиационной службы, первый руководитель Научно-исследовательского института самолётного оборудования (1942—1950). Лауреат Сталинской премии (1950).