hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
ГОНТИ
ГОНТИ (Государственное объединённое научно-техническое издательство Народного комиссариата тяжелой промышленности СССР) — одно из ведущих советских издательств, выпускавшее учебную, справочную и научную литературу технического характера для всех отраслей народного хозяйства.

Справочник
Спра́вочник, или справочная книга, — издание практического назначения, с кратким изложением сведений в систематической форме, в расчёте на выборочное чтение, на то, чтобы можно было быстро и легко навести по нему справку.
Збаражский, Кшиштоф
Князь Криштоф (Христофор) Збаражский (1580 — 6 марта 1627) — западнорусский шляхтич, староста кременецкий (1608—1627), великий коронный конюший (1615—1627), староста вислицкий, болеславецкий, грубешовский и солецкий. Дипломат Речи Посполитой. Второй сын князя Януша Збаражского и княжны Анны Четвертинской, младший брат князя Юрия Збаражского.

В 1609 принимал участие в военном походе Сигизмунда III Вазы против Московского царства. В 1620—1621 годах участвовал в войне с Турцией и принимал участие в боях под Хотином. С 1622 по 1624 год Кшиштоф Збаражский служил послом Речи Посполитой в Османской империи. За 30 000 талеров посольство выкупило попавших в турецкий плен в битве при Цецоре, в том числе польного гетмана короного Станислава Конецпольского.

Был одним из основателей иезуитской коллегии в Виннице.

Кшиштоф Збаражский был братом Юрия Збаражского, последнего представителя рода Збаражских, умершего в 1631 г. Как и брат, он никогда не был женат и не оставил наследников.

Кременец
Кременец (укр. Кременець) — город в Тернопольской области Украины. Административный центр Кременецкого района и Кременецкой городской общины. До 2020 года был городом областного подчинения, составлявшим Кременецкий городской совет. Расстояние до Тернополя — 60 км.
Жонкьер (Од)
Жонкье́р (фр. Jonquières) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Дюрбан-Корбьер. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11176.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Памятник воинам Волынского пехотного полка
Памятник воинам Волынского пехотного полка — памятник воинам Волынского пехотного полка Русской императорской армии, участникам Крымской войны. Находится на Братском кладбище участников Крымской войны в Севастополе, на правой стороне кладбища, возле могилы Михаила Кумани. Построен 1880-х — 1890-х годах и является единственным монументом на кладбище, который установлен не на могиле, а в честь воинов полка.

Кладбище
Кла́дбище — территория, специально предназначенная для погребения умерших или их праха после кремации. Погребение в земле — древний и наиболее распространённый сегодня способ захоронения.

Из современных кладбищ наибольшим богатством украшений и памятников отличаются, например, Монументальное кладбище «Чимитеро монументале» в Милане и парижское кладбище Пер-Лашез.
Ярославский Спас
Ярославский Спас — древнерусская икона середины XIII века.

Икона происходит из ярославского Успенского собора (освящён в 1219 году), где находилась при раке с мощами князей Василия и Константина Всеволодовичей и почиталась как их моленный образ. Икона была раскрыта в 1919 году в ярославском филиале Центральных государственных реставрационных мастерских Ф. А. Модоровым и Г. О. Чириковым.

Успенский собор (Ярославль)
Собор Успения Пресвятой Богородицы — православный храм в Ярославле, расположенный на Стрелке Волги и Которосли; кафедральный собор Ярославской митрополии и епархии Русской православной церкви. Был разрушен в советское время и восстановлен по новому проекту в 2004—2010 годах к 1000-летию города.
Фоккенброх, Виллем Годсхалк ван
Виллем Годсхалк ван Фоккенброх (нид. Willem Godschalck van Focquenbroch; крещён 26 апреля 1640, Амстердам — предположительно 14 июня 1670, Эльмина, ныне Гана) — нидерландский поэт.

Изучал медицину, в 1662 г. защитил в Утрехтском университете диссертацию «О сифилисе» (лат. De lue venerea). Однако как врач почти не практиковал. В 1668 г. нанялся в Вест-Индскую компанию и отбыл на Золотой берег (нынешняя территория Ганы) в качестве таможенного чиновника. Предположительно умер в результате какой-то эпидемии; занимаемая им должность с 14 июня 1670 г. числилась по документам компании вакантной.

С 1663 по 1669 гг. опубликовал в Амстердаме восемь книг, ещё две были изданы посмертно.

Элмина (форт)
Элмина (англ. Elmina Castle), также Форт Святого Георгия (St. George’s d’Elmina), также Сан-Жоржи-да-Мина (порт. Castelo de São Jorge da Mina) — форт в Гане, в окрестностях города Элмина у одноимённого мыса на берегу Гвинейского залива.
Стерх (космический аппарат)
«Стерх» — малый космический аппарат нового поколения, предназначенный для обновления российского сегмента международной системы КОСПАС-САРСАТ. Космические аппараты серии «Стерх» предназначены для замены на орбите спутников предыдущего поколения Надежда. Миниспутник «Стерх» разработан в ПО «Полет» совместно с ФГУП «РНИИ КП». Основным отличием от спутника «Надежда» является то, что «Стерх» не обеспечивает передачу навигационного сигнала, теперь данная функция полностью возложена на систему ГЛОНАСС. Кроме того, на борту МКА «Стерх» установлен модернизированный бортовой радиокомплекс спасания РК-СМ.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Полиморфизм кристаллов
Полиморфи́зм криста́ллов (от др.-греч. πολύμορφος «многообразный») — способность вещества существовать в различных кристаллических структурах, называемых полиморфными модификациями (их принято обозначать греческими буквами α, β, γ и т. д.).

Характерен для различных классов веществ. Полиморфизм для простых веществ называют аллотропией, но понятие полиморфизма не относят к некристаллическим аллотропным формам (таким, как газообразные O2 и O3).

Частный случай полиморфизма, характерный для соединений со слоистой атомной структурой — политипи́зм (политипи́я). Такие модификации, политипы, различаются между собой лишь порядком чередования атомных слоёв.

Простые вещества
Просты́е вещества́ — химические вещества, состоящие исключительно из атомов одного химического элемента, в отличие от сложных веществ.

Простое вещество является формой существования химических элементов в свободном виде; или, иначе говоря, химический элемент, не связанный химически ни с каким другим элементом, образует простое вещество. Известно свыше 400 разновидностей простых веществ.

В зависимости от типа химической связи между атомами простые вещества могут быть металлами (Na, Mg, Al, Bi и др.) и неметаллами (H2, N2, Br2, Si и др.).

Примеры простых веществ: молекулярные (O2, O3, H2, Cl2) и атомарные (He, Ar) газы; различные формы углерода, иод (I2), металлы (не в виде сплавов).
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 2009 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 26-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 3 мая по 14 сентября 2008 года с участием 31 национальной сборной команды. Было разыграно 9 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Турция (страна-организатор), Испания, Россия, Сербия, Финляндия, Германия, Италия (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Финляндии по волейболу
Мужская сборная команда Финляндии по волейболу (фин. Suomen miesten lentopallomaajoukkue) — команда, представляющая Финляндию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Волейбольной ассоциацией Финляндии (SLeL). Высшее достижение — 4-е место на чемпионате Европы (2007).
Чемпионат АСЕАН по пляжному футболу
Чемпионат АСЕАН по пляжному футболу (англ. AFF Beach Soccer Championship) — турнир по пляжному футболу для мужских национальных сборных, который проводится в Юго-Восточной Азии. Организатором турнира является Федерация футбола АСЕАН (AFF).

Впервые турнир был сыгран в 2014 году в малайзийском городе Куантан. В финал первого розыгрыша вышли Вьетнам и Малайзия, а победу праздновали хозяева, победившие со счётом (6:4). Следующий розыгрыш должен был состояться спустя два года в Дананге, Вьетнам, но главный спонсор — малайзийское государственное Федеральное управление землеустройства (FELDA), отказалось от финансирования из-за возникших трудностей. В итоге второй по счёту турнир состоялся в 2018 году на Бали, Индонезия, где триумфатором оказались сборная Вьетнама. Спустя год было решено провести третий чемпионат стран АСЕАН, победителем которого стал Таиланд.

Последний розыгрыш турнира состоялся в 2022 году и во второй раз победу в нём одержали таиландцы.

Федерация футбола АСЕАН
Федера́ция футбо́ла АСЕАН (англ. ASEAN Football Federation, AFF) — суборганизация, или подразделение Азиатской конфедерации футбола (АФК), контролирующая развитие футбола в Юго-Восточной Азии. Была основана в 1984 году 6 странами АСЕАН — Брунеем, Индонезией, Малайзией, Сингапуром, Таиландом и Филиппинами. Позже к ФФ АСЕАН присоединились Вьетнам, Камбоджа, Лаос, Мьянма (1996), Восточный Тимор (2004) и Австралия (2013).

Штаб-квартира организации расположена в Петалинг-Джае, Селангор (Малайзия).

Начиная с 1996 года федерацией на регулярной основе проводится Чемпионат АСЕАН по футболу (раз в 2 года).
LTV
LTV:

Трудовая теория стоимости (англ. Labor theory of value — LTV)

Пожизненная ценность клиента (англ. life-time value) — показатель эффективности продукта

Loan-to-value ratio — соотношение объёма кредита и стоимости залога

Lifetime Television — американский кабельный канал

Latvijas Televīzija — латвийское телевидение

Lietuvos Televizija — литовское телевидение

Ling-Temco-Vought — не существующий ныне американский конгломерат и аэрокосмическая компания:
Vought — называемая LTV Aerospace в период, когда она принадлежала Ling-Temco-Vought
LTV Steel — наименование Ling-Temco-Vought после распродажи неметаллургических активов компании

LTV A-7 Corsair II — американский штурмовик

LTV XC-142 — американский экспериментальный транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки

LTV-1: LVT(A)-1 — амфибийная десантная машина. LTV1 — латвийский телеканал.

Ling-Temco-Vought
Ling-Temco-Vought или LTV (/lɪŋ tæmkəʊ vɔːt/, чит. «Лин-Темко-Воут», сокр. «Эл-ти-ви») — крупный американский конгломерат, существовавший с 1969 по 2000 годы. На пике своего развития, части этого конгломерата были вовлечены в аэрокосмической, ракетной, электронной и металлургической промышленности, производстве спортивного инвентаря, авиаперевозках, мясной промышленности, прокате автомобилей и производстве лекарственных средств, а также других отраслях.
Granastrapotherium snorki
Granastrapotherium snorki (лат.) — вид вымерших млекопитающих из семейства Astrapotheriidae отряда астрапотериев, впервые описанный по ископаемым, найденным в породах пустыни Tatacoa в колумбийских департаментах Уила и Толима, в миоценовом местонахождении ископаемых La Venta. Единственный признанный вид рода Granastrapotherium, известен по остаткам из миоценовых отложений (16,3—5,33 млн лет назад). Кости, обнаруженные в Боливии и Перу, видимо, принадлежат Granastrapotherium snorki или его близким родственникам.

Толима
Толи́ма (исп. Tolima) — один из 32 департаментов Колумбии. Располагается в центрально-западной части страны, в долине реки Магдалены. Граничит с департаментом Кальдас на востоке и севере, на востоке — с департаментом Кундинамарка, на юге — с департаментом Уила и на западе — с департаментами Каука, Валье-дель-Каука, Киндио и Рисаральда. Административный центр — город Ибаге.
Buick Velite 7
Buick Velite 7 (кит. 微蓝7; пиньинь Wēilán 7) — субкомпактный электромобиль-кроссовер, выпускавшийся с 2020 по 2022 год подразделением Buick компании General Motors. Продавался исключительно в Китае. Velite 7 имел сходство с Chevrolet Bolt, но, по сравнению с ним, был немного увеличен.

Кроссовер (тип автомобиля)
Кроссовер (также CUV — Crossover Utility Vehicle или Кроссовер SUV) — автомобиль с повышеным дорожным просветом, на легковой платформе, при этом имеющий отдельные черты, характерные для SUV — в частности, внешний вид, высокую посадку водителя и пассажиров..

В 2024 году доля кроссоверов превысила 50% от продаваемых новых автомобилей в странах Европы и в России.
Окислительное дезаминирование
Окислительное дезаминирование — процесс дезаминирования в печени, при котором образуются соответствующие карбоновые кислоты.

В присутствии азотистой кислоты, могут образовываться мутации — транзиции, превращения цитозина в урацил.

Мутация
Мута́ция (лат. mutatio «изменение») — стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной клетки или организма) изменение генома. Термин предложен Хуго де Фризом в 1901 году.

Мутагенез — процесс возникновения мутаций.
Оврахово
Оврахово (укр. Оврахове; до 2025 года — Оврагово) — село в Великоандрусовской сельской общине Александрийского района Кировоградской области Украины.

До 2020 года входило в Светловодский район

Население по переписи 2001 года составляло 59 человек. Почтовый индекс — 27533. Телефонный код — 5236. Код КОАТУУ — 3525281803.

В июне 2025 года, постановлением Верховной Рады Украины селу было присвоено название Оврахово

Александрийский район
Александри́йский райо́н (укр. Олександрі́йський райо́н, в 1923—1924 — Користовский, в 1924—1925 — Косовский) — административная единица на востоке Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Александрия.
Лагоа (Маседу-де-Кавалейруш)
Лагоа (порт. Lagoa) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Маседу-де-Кавалейруш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 432 человека на 2001 год. Занимает площадь 34,52 км².

Покровителем района считается Святая Варвара (порт. Santa Bárbara).

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Ахвердов, Абдуррагим-бек Асад-бек оглы
Абдуррагим-бек Асад-бек оглы Ахвердов (Ахвердиев) (Абдуррагимбек Асадбей оглы Ахвердов, Абдул-Рахим бек Ахвердов) (азерб. عبدالرحیم بك حق وئردیف, Əbdürrəhim bəy Əsəd bəy oğlu Haqverdiyev; 17 мая 1870, Шуша — 12 декабря 1933, Баку) — азербайджанский писатель, драматург, переводчик, публицист, театральный и общественный деятель, классик азербайджанской литературы.

Заслуженный деятель искусств Азербайджанской ССР (1929), один из первых пяти депутатов Первой Госдумы России от Азербайджана, первый дирижёр во время демонстрации оперы «Лейли и Меджнун», основатель и руководитель театрального общества и общества писателей Азербайджана. Первый Посол Азербайджана в Горской Республике, а затем в Армении.

Горская республика
Союз Горцев Северного Кавказа и Дагестана (с мая по октябрь 1917), Республика Союза Народов Северного Кавказа, или кратко Горская Республика (с 1918) — автономное государственное образование, провозглашённое на съезде северокавказских народов 1 мая 1917 года на Северном Кавказе. В апреле 1918 года ЦК Союза провозгласил независимость государства и трансформацию в Республику союза народов Северного Кавказа и Дагестана (сокращённо — Горская Республика). Официально независимость провозглашена 11 мая 1918 года на мирной конференции в Батуми. Территория частично признанного государства охватывала 125 000 км² с населением около 4 млн человек.
Исатбек кызы, Аида
Исатбек кызы Аида (род. 16 марта 1991, село Казарман, Джалал-Абадская область) — депутат Жогорку Кенеша Кыргызской Республики VII созыва от политической партии «Ынтымак» (с 2021 года). Заместитель председателя Комитета по социальной политике (с января 2022 года).

Казарман
Казарман (кирг. Казарман) — село в Тогуз-Тороуском районе Джалал-Абадской области Кыргызстана. Административный центр района и айылного аймака Каргалык (кирг. Каргалык айылдык аймагы). Расположено на реке Нарын.
Нангку
Нангку (англ. Nanggu language [naᵑɡu]; также энгдеву, англ. Engdewu) — один из двух рифско-санта-крусских языков (второй это санта-крусский). На этом языке говорят жители трёх деревень на острове Нендо. Нангку был подробно описан в 2013 году лингвистом по имени Андерс Ваа (англ. Anders Vaa).

Неогублённый гласный переднего ряда нижнего подъёма
Неогублённый (неогу́бленный) гласный переднего ряда нижнего подъёма — гласный звук, используемый в речи на некоторых языках. В МФА для обозначения этого звука используется знак a, в X-SAMPA этот звук обозначается знаком a.

На практике символом a часто обозначается схожий звук — неогублённый гласный среднего ряда нижнего подъёма, в МФА для записи этих звуков нет отдельных символов, так как они очень похожи и в очень немногих языках они различаются. Иногда для записи гласного среднего ряда могут быть использованы символы ä или a̠, а для записи гласного переднего ряда — a̟ или æ̞.
Оцути
О́цути (яп. 大槌町 О:цути-тё:) — посёлок в Японии, находящийся в уезде Камихей префектуры Иватэ. Площадь посёлка составляет 200,59 км², население — 11 705 человек (1 августа 2014), плотность населения — 58,35 чел./км².

11 марта 2011 года посёлок был разрушен землетрясением магнитудой 9,0. Около половины местности было затоплено цунами. 799 жителей города, включая тогдашнего мэра, погибли, ещё 608 пропали без вести. Пострадало около 10% от общей численности населения посёлка. В память о жертвах местный житель, Итару Сасаки, открыл телефон ветра, неподключённую к линии телефонную будку, которая позволяет посетителям «общаться» с умершими близкими. Она стала местной достопримечательностью, её посетило более 30000 человек.

Посёлки Японии
Посёлки или небольшие города (яп. 町 тё:, мати) — административные единицы Японии муниципального уровня. Статус посёлка (небольшого города) ниже статуса крупного города (яп. 市 си), но выше, чем статус села (деревни) (яп. 村 сон, мура).
Грицан, Руслан Леонидович
Руслан Леонидович Грицан (род. 7 декабря 1978 года) — Заслуженный мастер спорта России (спортивное ориентирование на лыжах, спортивное ориентирование на велосипедах),
четырёхкратный чемпион мира в зимнем ориентировании и девятикратный чемпион мира по ориентированию на горных велосипедах.

Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах
Чемпионат мира по спортивному ориентированию на лыжах (англ. World Ski Orienteering Championships или коротко Ski-WOC) — официальные соревнования, проводимые международной федерацией спортивного ориентирования с целью выявления сильнейших лыжников-ориентировщиков. Чемпионат проводится один раз в два года, начиная с 1975 года. Программа чемпионата включает в себя три индивидуальные дисциплины (спринт, средняя и длинная дистанция) и эстафету. Отдельный зачет для мужчин и для женщин.
Вильгельм Парижский
Вильгельм Парижский, он же Вильгельм Обельхолтский и Вильгельм из Эскильсё  (фр. Guillaume de Paris, дат. Vilhelm af Paris, около 1127, Париж — 6 апреля 1203, Дания) — датский клирик французского происхождения, католический святой.

Клир
Клир (греч. κλήρος — «жребий») — особая общность в Христианской церкви, состоящая из духовенства и представляющая собой отдельный социальный институт.

В синодальную эпоху в России под «клириками» часто подразумевали членов причта, то есть церковнослужителей данного прихода.
Калуджерово (община Бела-Црква)
Калуджерово (серб. Калуђерово) — село в Сербии, в общине Бела-Црква, в Южно-Банатском округе автономного края Воеводина, в историко-географической области Банат. По переписи населения Сербии 2002 года в селе проживали 132 жителя (по переписи населения 1991 года — 170 жителей).

Калуджерово находится у государственной границы с Румынией, близ него построен одноимённый пограничный переход, пересечение границы в этом месте имеет сравнительно небольшой трафик, т.к основной поток движения с Румынией, проходит через пограничный переход Ватин неподалёку от города Вршац. Население села в основном занято в сельском хозяйстве.

Южно-Банатский округ
Южно-Банатский округ (серб. Јужнобанатски управни округ) — один из семи округов автономного края Воеводина Сербии. Расположен на юго-востоке Воеводины, в южной части историко-географической области Банат. Население составляет 293 730 человек (2011 год).

Административный центр — город Панчево.

Площадь территории округа 4245 км². Административно разделён на 8 общин:

Крупнейшие этнические группы, по переписи 2011 года:

сербы — 208 462 чел. (70,97 %);

румыны — 18 000 чел. (6,13 %);

словаки — 13 777 чел. (4,69 %);

венгры — 13 194 чел. (4,49 %);

цыгане — 8025 чел. (2,73 %);

македонцы — 6548 чел. (2,23 %);

хорваты — 1512 чел. (0,51 %);

югославы — 1178 чел. (0,41 %);

черногорцы — 921 чел. (0,31 %).
Симфония № 4 (Вайнберг)
Симфония № 4 ля минор ор. 61 Моисея Вайнберга написана в 1957 году.

В первой редакции сочинения каждая из четырёх частей имела название — Токката, Интермеццо, Серенада, Рондо. Произведение построено по классической четырёхчастной модели. Первая часть — сонатное аллегро. Вторая начинается в ритме вальса, затем появляются драматические интонации и пародийные маршевые ритмы. Третья часть — лирический центр симфонии (вторая тема, исполняемая солирующим кларнетом, имитирует еврейский наигрыш). Плясовой финал симфонии обнаруживает некоторое влияние традиций неофольклоризма.

Вторая редакция симфонии создана в 1961 году. В числе прочего композитор убрал названия частей.

Вайнберг, Моисей Самуилович
Моисе́й (Мечи́слав) Самуи́лович Ва́йнберг (в довоенных документах пол. Mojsze Wajnberg — Мо́йше Ва́йнберг; 12 января или 8 декабря 1919, Варшава, Польская Республика — 26 февраля 1996, Москва, Россия) — советский композитор. Народный артист РСФСР (1980). Лауреат Государственной премии СССР (1990). Автор 26 симфоний (из них 4 камерные), 7 опер и других произведений практически во всех современных ему жанрах.
Рязанов, Александр
Алекса́ндр Ряза́нов:

Рязанов, Александр Владимирович (1932—2026) — конструктор систем ПВО С-25, С-75, С-200, С-300.

Рязанов, Александр Всеволодович (1908—1987) — советский музыкант и композитор.

Рязанов, Александр Вячеславович (род. 1954) — российский гобоист, заслуженный артист РСФСР.

Рязанов, Александр Геннадьевич (род. 1953) — мастер спорта СССР по волейболу, заслуженный тренер России.

Рязанов, Александр Михайлович (род. 1958) — директор Государственного историко-литературного музея-заповедника А. С. Пушкина.

Рязанов, Александр Николаевич (род. 1953) — российский политик и предприниматель.

Рязанов, Александр Петрович (1951—2004) — советский футболист.

Рязанов, Александр Степанович (1947—2021) — белорусский поэт и переводчик, эссеист.

Рязанов, Александр Вячеславович
Алекса́ндр Вячесла́вович Ряза́нов (р. 23 января 1954) — российский гобоист, солист-концертмейстер Московского государственного академического симфонического оркестра и оркестра Ленинградского Малого театра оперы и балета, лауреат Всесоюзного конкурса, заслуженный артист РСФСР (1989).