hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Солем
Солем:

Франкоязычные топонимы:

Солем — коммуна во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор, кантон Солем.

Солем — кантон во Франции, находится в регионе Нор — Па-де-Кале, департамент Нор.

Англоязычные топонимы:

Солем — тауншип в округе Дуглас, Миннесота, США.

Солем (кантон)
Соле́м(фр. Solesmes) — упраздненный кантон во Франции, регион Нор — Па-де-Кале, департамент Нор. Входил в состав округа Камбре.

В состав кантона входили коммуны (население по данным Национального института статистики за 2011 г.):

Бермерен (649 чел.)

Борен (225 чел.)

Бриастр (755 чел.)

Вендежи-сюр-Экайон (1 122 чел.)

Вертен (486 чел.)

Вьели (1 471 чел.)

Капель (161 чел.)

Монтрекур (234 чел.)

Осси (1 549 чел.)

Ромери (440 чел.)

Сен-Вааст-ан-Камбрези (896 чел.)

Сен-Мартин-сюр-Экайон (523 чел.)

Сен-Питон (972 чел.)

Солем (4 559 чел.)

Сользуар (1 703 чел.)

Соммен (355 чел.)

Эскармен (439 чел.)
Очки Френзеля
Очки́ Фре́нзеля — медицинский диагностический инструмент, который применяется в офтальмологии, оториноларингологии и неврологии, в основном, при вестибулярных нарушениях.

Предложены немецким врачом Германом Френзелем для исследования нистагма. Представляют собой очки большого увеличения (+20 диоптрий) для устранения влияния фиксации взора. Конструкция может включать специальную подсветку.

Оториноларингология
Оториноларинголо́гия (также часто отоларинголо́гия) (др.-греч., οὖς (ухо) + ῥινός (нос) + λάρυγξ (гортань) + λόγος (слово, мысль)) — раздел медицины и медицинская специальность, которая специализируется на диагностике и лечении патологий уха, горла, носа, а также головы и шеи.

Оториноларинго́лог, или лор-врач (от ларингооторинология), или в обиходе «ухо-горло-нос» — практикующий врач данной специальности.
Стриано
Стриано (итал. Striano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, в провинции Неаполь.

Население составляет 7716 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1072 чел./км². Занимает площадь 7 км². Почтовый индекс — 80040. Телефонный код — 081.

Покровителем коммуны почитается святой Северин, празднование 8 января.

Северин Норикский
Северин Норикский, Святой Северин (лат. Severinus, родился ок. 410 года, умер в 482 году) — католический святой, известный как христианский просветитель римской провинции Норик (территория современной Австрии).

Главным источником информации о жизни святого является «Житие святого Северина», написанное в 511 году его учеником, аббатом Евгиппием, которое предоставляет помимо подробностей о деятельности святого Северина в Норике большое количество ценной исторической информации об этом времени. Житие святого Северина было весьма популярной книгой в Средние века.
Овар (Франция)
Ова́р (фр. Auvare) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Приморские Альпы, округ Ницца, кантон Ванс. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Пюже-Тенье (округ Ницца).

Площадь коммуны — 18,27 км², население — 53 человека (2006) с тенденцией к снижению: 45 человек (2012), плотность населения — 2,46305418719212 чел/км².

Ницца (округ)
Ницца (фр. Niсе) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов департамента Приморские Альпы в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Супрефектура — Ницца.
Население округа на 2006 год составляло 521 254 человек. Плотность населения — 170 чел./км². Площадь округа составляет всего 3067 км². Занимает территорию бывшего графства Ницца.
Халуно
Халуно — озеро в Тверской области России, принадлежит бассейну Западной Двины.

Расположено на территории Бенецкого сельского поселения Западнодвинского района, в 38 километрах к юго-западу от города Западная Двина. Лежит на высоте 171,9 метров над уровнем моря.

Озеро вытянуто с запада на восток. Длина составляет около 0,89 км, ширина до 0,55 км. Площадь водной поверхности — 0,5 км², протяжённость береговой линии — более 3 км.

Окружено лесами. Населённых пунктов на берегу озера нет.

Из северо-восточного конца озера вытекает река Хлуница, правый приток Торопы.

Торопа
Торо́па — река в западной части Тверской области России, правый приток Западной Двины. Длина реки — 174 км, площадь водосборного бассейна — 1950 км².

Ледостав с конца ноября — начала декабря, вскрывается в апреле. Среднегодовой расход воды в 49 км от устья — 19,7 м³/с. Питание реки смешанное, с преобладанием снегового. Река широко используется туристами для сплава на байдарках.
Латвийско-узбекистанские отношения
Латвийско-узбекистанские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Латвией и Узбекистаном. У Латвии есть посольство в Ташкенте, которое также аккредитовано в Таджикистане и Туркменистане, и в котором Эстония выдаёт визы гражданам Узбекистана, а у Узбекистана есть посольство в Риге, которое также аккредитовано в Литве. Обе страны являются полноправными членами Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.
Герб Кушалинского сельского поселения
Герб муниципального образования сельское поселение Кушалино Рамешковского района Тверской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Герб утверждён Решением Совета депутатов сельского поселения Кушалино № 150 от 16 февраля 2012 года.

Герб внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации под № 7524 .

Кушалино (сельское поселение)
Се́льское поселе́ние Куша́лино — упразднённое муниципальное образование Рамешковского района Тверской области.

Административный центр — село Кушалино.

Законом Тверской области от 5 апреля 2021 года № 18-ЗО к 17 апреля 2021 года было упразднено в связи с преобразованием Рамешковского района в муниципальный округ.
Лалик
Ла́ли́к — имя собственное.

Ла́лик — устаревшее собирательное название для большинства самоцветов красного цвета, прежде всего рубина и красной шпинели.

Лали́к, Рене (1860—1945) — французский ювелир и стеклянных дел мастер, один из выдающихся представителей ар нуво.

Лалик, Рене
Рене́ Жюль Лали́к (фр. René Jules Lalique; 6 апреля 1860, Аи, Марна — 1 мая 1945, Париж) — французский декоратор интерьера, ювелир, медальер, художник по стеклу и эмалям периода модерна, стилей ар нуво и ар-деко. Лалик прославлен удивительными ювелирными изделиями, вазами из стекла, флаконами для духов, использованием стекла в архитектуре, и даже, в конце жизни, эффектным оформлением радиаторов автомобилей. Основанная им компания работает до настоящего времени. Его имя по-прежнему связано с изысканной эстетикой дорогих вещей и украшений.
Гезес
Гезес (нем. Gesees) — община в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Байройт. Население составляет 1297 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,90 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BT.

Община подразделяется на 7 сельских округов.

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Хэмлин, Сайрус
Сайрус Хэмлин (англ. Cyrus Hamlin; 5 января 1811, Уотерфорд, Мэн — 8 августа 1900, Портленд, Мэн) — американский конгрегационалистский миссионер в Османской империи. Первый президент Роберт-колледжа в Стамбуле. Родственник вице-президента США Ганнибала Хэмлина.

Портленд (Мэн)
Портленд (англ. Portland) — крупнейший город штата Мэн, административный центр округа Камберленд, расположен на Северо-Востоке США. Население в городской черте — 66 194 (2010), в то время как в пределах агломерации проживают 518 117 (105-я по населению), что составляет около третьей части населения штата Мэн. На 2013 год входил в пятерку самых привлекательных для проживания городов Америки.

На городской печати изображены феникс, восстающий из пепла, и девиз Портленда, Resurgam (латынь — Я воскресну вновь), отсылающий к истории (Портленд восстанавливался после четырёх разрушительных пожаров).
Бабенко, Алла Григорьевна
Алла Григорьевна Бабенко (род. 26 декабря 1937, Днепропетровск) — советский и украинский театральный режиссёр, Заслуженный деятель искусств Украинской ССР (1988), Народная артистка Украины (1997).

Основное место работы — Национальный академический украинский драматический театр имени Марии Заньковецкой.

Украинский драматический театр имени Марии Заньковецкой
Национа́льный академи́ческий украи́нский драмати́ческий теа́тр имени Мари́и Занькове́цкой (укр. Національний академічний український драматичний театр імені Марії Заньковецької) — государственный театр во Львове (Украина). В 1923 году театру было присвоено имя М. К. Заньковецкой.
Русско (Новгородская область)
Ру́сско — деревня в Новгородском районе Новгородской области. Входит в состав Бронницкого сельского поселения. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 187 человек. В местном обиходе жителей деревни называют: мужчин - Ру́ссак, женщин - Ру́сска.

Находится на берегу реки Мста в 18 км по прямой и в 30 км по автодороге на восток от областного центра. Через деревню протекает небольшая речка Гриб, левый приток Мсты. Ближайшие населённые пункты — село Бронница, деревни Холынья, Большое Лучно, Малое Лучно.

Бронницкое сельское поселение
Бронницкое сельское поселение — муниципальное образование в Новгородском муниципальном районе Новгородской области России.

Административный центр — село Бронница. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 4461 человек.
Спасская Полисть
Спа́сская Поли́сть — топоним в России:

Спасская Полисть — деревня в Новгородском районе Новгородской области.

Спасская Полисть — железнодорожная станция (тип населенного пункта) в Новгородском районе Новгородской области.

Спасская Полисть — железнодорожная станция Октябрьской железной дороги на линии Чудово-Московское — Великий Новгород.

Спасская Полисть (станция)
Спа́сская Поли́сть — железнодорожная станция на линии Чудово-Московское — Великий Новгород. По характеру работы является промежуточной, по объёмам работы отнесена к V классу. Расположена в 1 км к западу от одноимённой деревни Спасская Полисть Чудовского района Новгородской области.
Одан
Одан (фр. Hodent) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 267 человек (1999).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 55 км северо-западнее Парижа, 25 км северо-западнее Сержи.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Исаев, Пётр Степанович
| Сайт =
}}

Пётр Степанович Исаев (17 апреля 1924, село Коршево, Воронежская область — 4 июля 2012, г. Дубна, Московская область) — советский и российский физик-теоретик, доктор физико-математических наук (1970), профессор (1987), действительный член Российской академии естественных наук (2001), член Американского физического общества, Заслуженный деятель науки Российской Федерации (2003). В разные годы был начальником Научно-технического отдела ОИЯИ, начальником сектора Лаборатории ядерных проблем ОИЯИ, ведущим научным сотрудником Лаборатории теоретической физики имени Н. Н. Боголюбова ОИЯИ.

Физический факультет МГУ
Физи́ческий факульте́т — структурное подразделение Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова. Ведёт прикладные и фундаментальные исследования в различных отраслях физики, а также междисциплинарные исследования в области медицинской физики, биофизики, геофизики и др. Ежегодный план приёма студентов — 400 человек, кроме этого — 20 человек на астрономическое отделение.

Исполняющий обязанности декана факультета — профессор Владимир Викторович Белокуров.
Одобеску
Одобеску (рум. Odobescu) — румынская фамилия. Известные носители:

Одобеску, Александру (1834—1895) — румынский писатель.

Одобеску, Анна (род. 1990) — молдавская певица.

Одобеску, Вера Сергеевна (род. 1934) — советский герой труда и политик.

Одобеску, Луминица (род. 1969) — румынский дипломат.

Одобеску, Луминица
Луминица-Теодора Одобеску (рум. Luminița-Teodora Odobescu; род. 3 мая 1969, Регин, Муреш) — румынский дипломат. Член Национальной либеральной партии. Министр иностранных дел Румынии с 15 июня 2023 по 23 декабря 2024 года.
Алексеев, Евсей Алексеевич
Евсей Алексеевич Алексеев (21 декабря 1921 — 10 ноября 1979) — советский артиллерист, в годы Великой Отечественной войны гвардии младший сержант, наводчик орудия 5-й батареи 154-го гвардейского артиллерийского полка 76-й гвардейской стрелковой дивизии 61-й армии Центрального фронта. Герой Советского Союза (15.01.1944), младший лейтенант.

61-я армия (СССР)
61-я армия — оперативное общевойсковое формирование (объединение, армия) РККА в составе ВС СССР, во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 61 А. В некоторых источниках именуется — 61-я резервная армия.
Уплисцихе
Уплисци́хе (груз. უფლისციხე «господская крепость») — древний пещерный город, один из первых городов на территории Грузии. Уплисцихе высечен в скале, расположенной в 12 км к востоку от города Гори на левом берегу реки Кура. Город возник в конце II — в начале I тысячелетия до н. э., пережил несколько подъёмов и спадов, был окончательно покинут в XIX веке и является, таким образом, многослойным археологическим объектом, одним из важнейших памятников грузинской культуры. Уникальность памятника заключается в том, что он, благодаря своему устройству, сохранил в себе остатки архитектурных и культовых сооружений, построенных на протяжении нескольких тысячелетий. В период расцвета Уплисцихе включал в себя более 700 пещер и пещерных сооружений,например, древних торговых лавок, из которых только 150 сохранились к настоящему времени.

Гори
Го́ри (груз. გორი) — город в восточной Грузии, центр края Шида-Картли и центр одноимённого муниципалитета. Основан Давидом Строителем. Место рождения Иосифа Виссарионовича Сталина, где расположен его музей. С октября 2021 года мэром города является Владимир Хинчегашвили.
Махадзанга
Махадза́нга (малаг. Mahajanga) или Мажу́нга, Маюнга (фр. Majunga) — город на северо-западе Мадагаскара, центр одноимённой провинции. Население — 166 384 чел. (по оценке 2010 года). По территории города протекает река Бецибука, впадающая в залив Бумбетука.

Малагасийский язык
Малагаси́йский язы́к (самоназвание — malagasy, на сурабе — مَلَغَسِ; устаревшая русская передача — мальга́шский язык, от фр. langue malgache) — язык малагасийцев, населяющих, в основном, остров Мадагаскар. Также является государственным языком этого острова. Единственный австронезийский язык в Африке.

Носители живут также на близлежащих островах Реюньон, Коморы, Сейшелы и др., а также во Франции — бывшей колониальной метрополии.

В процессе развития малагасийский язык испытывал влияние арабского языка и языков банту (особенно суахили), позднее — французского языка.
Метеогорка
Ме́теого́рка (прежние названия: Плешивая, Обсерваторская горка) — историческая местность в Екатеринбурге, выполняет функцию городской смотровой площадки. Метеогорка расположена в левобережной части города между улицами Декабристов (южный склон) и Народной Воли (северный склон).

Исторический район
Истори́ческий райо́н, истори́ческая ме́стность — территория в пределах существующего населённого пункта, на которой расположены здания и сооружения, имеющие историческую, историко-археологическую, архитектурную и иную культурную ценность, а также местность, где расположены эти населённые пункты в краях (странах, регионах) и государствах.
Глазырин, Владимир Иванович
Владимир Иванович Глазырин (1909, посёлок Воткинский завод, Сарапульский уезд, Вятская губерния — 17 сентября 1976, город Москва, Российская Федерация) — советский деятель, инженер, директор Ново-Краматорского завода тяжёлого машиностроения имени Сталина Сталинской области. Депутат Верховного Совета УССР 4-5-го созывов.

Верховный совет Украинской ССР
Верхо́вный Сове́т Украи́нской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики (Верхо́вный Сове́т УССР, Верхо́вный Сове́т Украи́нской ССР) (укр. Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки, Верховна Рада УРСР) — высший орган государственной власти и единственный законодательный орган Украинской ССР. Законодательно учреждён Конституцией Украинской ССР 1937 года вместо съезда Советов Украины.

Верховный совет УССР избирался непосредственно гражданами УССР путём общих прямых выборов при тайном голосовании (1 депутат от 100 тысяч избирателей), но на практике этот процесс осуществлялся под жёстким контролем правящей Коммунистической партии. Срок полномочий составлял 4 года, с 1978 года — 5 лет. Среди депутатов преобладали члены Коммунистической партии (62-69 % общего количества), остальные были беспартийными.
Перегуда
Перегуда — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Перегуда, Александр Иосифович (1893—1969) — советский и украинский актёр, редактор, режиссёр и сценарист, член Союза кинематографистов УССР.

Перегуда, Пётр Устинович (1913—1985) — советский военнослужащий, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Перегуда, Александр Иосифович
Александр Иванович Перегуда (укр. Олександр Йосипович Перегуда) (9 августа 1893, Житомир, Российская империя — 6 мая 1969, Киев, УССР, СССР) — советский и украинский актёр, редактор, режиссёр и сценарист, Член Союза кинематографистов УССР.
Спарихин, Юрий Валентинович
Юрий Валентинович Спарихин (род. 14 марта 1963, Батуми, Грузинская ССР, СССР) — советский и российский убийца-рецидивист, совершивший 4 убийства в период с 1980 по 2020 год на территории города Новороссийск. К моменту последнего ареста в 2020 году 57-летний Юрий Спарихин являлся заядлым рецидивистом, проведшим в тюремном заключении почти 42 года своей жизни. В 2021 году Спарихин был приговорен к пожизненному лишению свободы.

Рецидив преступлений
Рециди́в преступле́ний в уголовном праве — совершение лицом нового преступления после осуждения за предыдущее деяние в случае, если судимость не снята и не погашена в установленном законом порядке. Как правило, рецидив влечёт за собой усиление мер уголовной ответственности. Сами многократно судимые преступники в русском языке получили неофициальное наименование — «рецидивисты». Так же к этому слову добавляется тип преступника, например, вор-рецидивист, угонщик-рецидивист и так далее.
Сплайсинг
Сплайсинг (от англ. splice — сращивать или склеивать концы чего-либо) — процесс вырезания определённых нуклеотидных последовательностей из молекул РНК и соединения последовательностей, сохраняющихся в «зрелой» молекуле, в ходе процессинга РНК. Наиболее часто этот процесс встречается при созревании матричной, или информационной, РНК (мРНК) у эукариот, при этом путём биохимических реакций с участием РНК и белков из мРНК удаляются участки, не кодирующие белок (интроны) и соединяются друг с другом кодирующие аминокислотную последовательность участки — экзоны. Таким образом незрелая пре-мРНК превращается в зрелую мРНК, с которой считываются (транслируются) белки клетки. Большинство генов прокариот, кодирующих белки, не имеют интронов, поэтому у них сплайсинг пре-мРНК встречается редко. У представителей эукариот, бактерий и архей встречается также сплайсинг транспортных РНК (тРНК) и других некодирующих РНК.

Трансляция (биология)
Трансля́ция (от лат. translatio — «перенос, перемещение») — осуществляемый рибосомой процесс синтеза белка из аминокислот на матрице информационной (матричной) РНК (иРНК, мРНК), происходящий на клеточном уровне; реализация генетической информации.
Бусико, Дайон
Диони́сиус Ла́рднер Бу́сико, известный как Дайон Бу́сико (англ. Dionysius Lardner Boursiquot; Dion Boucicault; 26 декабря 1820, Дублин, Ирландия — 18 сентября 1890, Нью-Йорк, США) — американский актёр и драматург ирландского происхождения.

Ирландцы
Ирла́ндцы, народ Ирландии (ирл. Muintir na hÉireann, na hÉireannaigh, na Gaeil/Gaeilgi) — кельтский народ, коренное население Ирландии. Проживают в Ирландской Республике (5 149 139 на 2022 г.) и Северной Ирландии (627 814 на 2021 г.). Живут также в Великобритании, США (примерно 2,7 млн чел.), Канаде (4,3 млн чел.), Австралии (1,9 млн чел.) и других странах.

Национальный язык — ирландский, однако большая часть населения, кроме нескольких изолированных районов на западе страны (гэлтахтов), в качестве основного языка использует английский.
BNP Paribas Open 2016
BNP Paribas Open 2016 — ежегодный профессиональный теннисный турнир, в 41-й раз проводившийся в небольшом калифорнийском городке Индиан-Уэллс на открытых хардовых кортах. Мужской турнир имеет категорию ATP Masters 1000, а женский — WTA Premier Mandatory.

Соревнование открывает мини-серию из двух турниров, основная сетка которых играется более 1 недели (следом намечен турнир в Майами).

Соревнования были проведены на кортах Indian Wells Tennis Garden — с 7 по 20 марта 2016 года.

Прошлогодние победители:

мужчины одиночки —  Новак Джокович.

женщины одиночки —  Симона Халеп.

мужчины пары —  Вашек Поспишил /  Джек Сок.

женщины пары —  Саня Мирза /  Мартина Хингис.

Халеп, Симона
Симо́на Хале́п (рум. Simona Halep; род. 27 сентября 1991, Констанца) — румынская теннисистка, бывшая первая ракетка мира. Победительница двух турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2018, Уимблдон 2019); финалистка трёх турниров Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2014 и 2017, Открытый чемпионат Австралии 2018); победительница 25 турниров WTA (из них 24 в одиночном разряде).
Третья теннисистка в истории (после Серены и Винус Уильямсов), заработавшая призовыми более $40 млн и пятая (ещё после Иги Свёнтек и Арины Соболенко) по сумме заработанных призовых.

Победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции 2008); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.