hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кара-оол-Дулуш, Софья Дакпай-ооловна
Софья Дакпай-ооловна Кара-оол-Дулуш (тув. Софья Дакпай-оол уруу Кара-оол-Түлүш; род. 13 июля 1963) — народная артистка Республики Тыва (2013), лауреат международных конкурсов, солистка государственного симфонического оркестра им. В. Тока, Духового оркестра Правительства Республики Тыва им. Т. Дулуша, педагог по вокалу ТЮЗа (Театра юного зрителя) города Кызыл. Обладает широким диапазоном голоса (лирико-драматическое сопрано), является уникальной разножанровой певицей.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Джузеппе
Джузеппе — итальянская форма имени Иосиф. Некоторые носители:

Москати, Джузеппе

Верди, Джузеппе

Гарибальди, Джузеппе

Фарина, Джузеппе

Пеано, Джузеппе

Тартини, Джузеппе

Понтиджа, Джузеппе

Джузеппе — персонаж повести «Золотой ключик, или Приключения Буратино».

Джильороссо, Джузеппе (итал. Giuseppe Gigliorosso), итальянский режиссёр и сценарист.

Понтиджа, Джузеппе
Джузеппе Понтиджа (итал. Giuseppe Pontiggia; 25 сентября, 1934, Комо, Италия — 27 июня, 2003, Милан, Италия) — итальянский писатель и литературный критик.

Родился в Комо и переехал в Милан вместе со своей семьей в 1948 году. В 1959 году окончил Католический университет Святого Сердца в Милане, защитив диссертацию об Итало Свево. После первой незамеченной антологии коротких рассказов, опубликованных в 1959 году, Понтиджа, воодушевлённый Элио Витторини, в 1961 году решил полностью посвятить себя литературе. Его первым романом стал «Искусство фуги» (L’arte della fuga), написанный в 1968 году.

В 1989 году получил премию Стрега за роман «Исчез перед рассветом» («La grande sera»), а в 2001 году — премию Кампьелло за роман «Рождённые дважды» («Nati due volte»). Он также написал множество статей и очерков.

Умер в 2003 году в Милане от инсульта.
Чемпионат СССР по хоккею с мячом 1960/1961
13-й чемпионат СССР по хоккею с мячом проходил с 27 ноября 1960 года по 24 марта 1961 года.

Чемпионат был проведён по уже испытанной ранее схеме — двухкруговой турнир 12 команд с разъездами. Сыграно 133 матча, в них забито  613 мячей.

Потребовалось проведение дополнительного матча за право остаться в высшей лиге между красноярским «Торпедо» и иркутским «Локомотивом». Матч, состоявшийся 7 марта 1961 года на нейтральном поле в Кемерове, выиграли красноярцы — 2:0.

Чемпионом СССР стала команда «Динамо» (Москва).

Чемпионат СССР по хоккею с мячом
Чемпионат СССР по хоккею с мячом проводился в 1936 году. В дальнейшем, начиная с 1950 года чемпионат разыгрывался ежегодно.
Последний чемпионат СССР разыгрывался в сезоне 1990/1991.
В сезоне 1991/1992 разыгрывался единственный чемпионат СНГ.
Начиная с сезона 1992/1993 разыгрывается чемпионат России по хоккею с мячом.
Ходжа, Фадиль
Фадиль Ходжа (алб. Fadil Hoxha; 15 марта 1916, Джяковица — 22 апреля 2001, Приштина) — югославский политический деятель албанского происхождения, член Союза коммунистов Югославии (СКЮ). Народный герой Югославии (1953). Примерно 40 лет был ведущей фигурой Социалистического автономного края Косово в составе Социалистической Федеративной Республики Югославии (СФРЮ).

Албанцы
Алба́нцы (алб. shqiptarët) — балканский народ, основное население Албании, а также частично признанного государства Косово. Проживают также в северо-западных районах Северной Македонии, Сербии и других странах. Общая численность — около 7-8 млн человек.
Вимперк
Вимперк (чеш. Vimperk), бывш.Винтерберг (нем. Winterberg) — исторический город и муниципалитет с расширенными полномочиями в районе Прахатице Южночешского края Чехии, в отрогах горного хребта Шумава.

Город расположен в 25 км юго-западнее г. Страконице и 13 км от границы с Германией. Согласно переписи население Вимперка в 2012 г. составляло 7696 чел.

Страконице
Стра́конице (устар. Страконицы, чеш. Strakonice [ˈstrakoɲɪtsɛ], бывш. нем. Strakonitz) — город в Южночешском крае Чехии. Муниципалитет с расширенными полномочиями и административный центр района Страконице.
История почты и почтовых марок Таджикистана
История почты и почтовых марок Таджикистана охватывает три основных этапа развития почтовой связи на территории этого государства:

дореволюционный,

советский (1918—1991),

с 1991 года — независимый, с которым также связано начало эмиссии собственных почтовых марок Таджикистана (с 1992 года).

Выпуск (филателия)
Вы́пуск, или эми́ссия (от лат. emissio — выпуск), в филателии — ввод в обращение той или иной почтовой марки как знака почтовой оплаты, а также совокупность всех напечатанных для этого в рамках единого типографского заказа экземпляров тиража этой марки.

Как правило, почтовые марки или их серии выпускаются (эмитируются) единомоментно, однако бывают и случаи поэтапного ввода тиражей в почтовое обращение — как уже изданных, так и издаваемых тоже поэтапно (с разницей в несколько дней, месяцев, ежегодно или ещё реже). Совокупность введённых в обращение в ходе каждого этапа экземпляров марки (марок) считается их отдельной эмиссией, выпуском — вне зависимости от того, отличаются ли эти выпуски друг от друга по своему внешнему виду, свойствам.
Глава, Лукаш
Лу́каш Гла́ва (чеш. Lukáš Hlava; род. 10 сентября 1984, Турнов, ЧССР) — известный чешский прыгун с трамплина, участник Олимпийских игр в Ванкувере.

В Кубке мира Глава дебютировал в 2003 году, в марте 2003 года впервые попал в десятку лучших на этапе Кубка мира. Всего на сегодняшний момент имеет 7 попаданий в десятку лучших на этапах Кубка мира, все в командных соревнованиях, в личных соревнованиях не поднимался выше 15-го места. Лучшим результатом Главы в итоговом общем зачёте Кубка мира является 48-е место в сезоне 2009—2010.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере стартовал в двух дисциплинах: стал 7-м в команде и 38-м на нормальном трамплине.

За свою карьеру участвовал в трёх чемпионатах мира, лучший результат 5-е место в команде на чемпионате-2009 в Либереце.

Использует лыжи производства фирмы Elan.

Прыжки с трамплина на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по прыжкам с трамплина на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 12 по 22 февраля. Были разыграны три комплекта наград.

Именно прыжки с трамплина открыли программу Олимпиады 2010 года: квалификационные соревнования на нормальном трамплине прошли 12 февраля ещё до официальной церемонии открытия Олимпиады.
The Mother of All Demos
The Mother of All Demos — название, данное презентации Дугласа Энгельбарта, прошедшей 9 декабря 1968 года в Сан-Франциско. Энгельбарт продемонстрировал несколько экспериментальных технологий, которые впоследствии стали общеупотребительными, в том числе первую компьютерную мышь, интерактивный текст, гипертекст, электронную почту, технологию видеоконференции.

С помощью своей географически распределённой команды Энгельбарт продемонстрировал работу NLS (oN Line System) тысяче присутствовавших компьютерных специалистов.

Компьютерная мышь
Компью́терная мышь — небольшое вспомогательное компьютерное устройство, при перемещении которого рукой по поверхности происходит управление курсором на экране. Относится к указательным устройствам (pointing device) — специальным устройствам управления курсором. Мышь перемещается по поверхности стола или специального коврика. Кнопки и колёсико мыши вызывают определённые действия, например: активация указанного объекта, вызов контекстного меню, вертикальная и горизонтальная (в специализированных мышах) прокрутка веб-страниц, окон операционной системы и электронных документов.

Получила широкое распространение в связи с появлением графического интерфейса пользователя на персональных компьютерах. Помимо мышей, встречаются другие устройства ввода аналогичного назначения: трекболы, сенсорные панели, графические планшеты, сенсорные экраны. До начала XXI века выпускались мыши с тремя кнопками.
Голдстар
Голдстар (ивр. גולדסטאר‎, англ. Goldstar) — израильское пиво, тёмный мюнхенский лагер. Самая продаваемая марка пива в Израиле. Крепость — 4-4.9 %. Производится на заводе Темпо Машкаот Лтд. (ивр.   טמפו משקאות בע"מ‎) в Нетании. Охват израильского рынка — примерно 33 %.

Нетания
Нета́ния (также Нета́нья или Ната́нья; ивр. נְתַנְיָה‎) — город в Израиле, на берегу Средиземного моря, 6-й по численности населения город в стране (237 121 человек в 2025).

Город расположен на израильской средиземноморской прибрежной равнине, в центральной части долины Шарон, примерно в 30 км к северу от Тель-Авива и в 56 км к югу от Хайфы. Крупный туристический центр, известен чистыми пляжами (9 пляжей общей протяжённостью 14 км), современными рекреационными сооружениями и отелями.

Город растянулся вдоль моря и по длине пляжной зоны превосходит другие города Израиля, включая Тель-Авив. В прошлом крупный центр цитрусоводства и один из крупнейших центров мощной алмазной индустрии страны.
Сан-Мартино, Карло Филиберто д’Эсте
Князь Карло Филиберто д'Эсте (итал. Carlo Filiberto d'Este; 1 ноября 1571, Сан-Мартино-ин-Рио — 26 мая 1652, Милан), 2-й маркиз ди Сан-Мартино-ин-Рио, 3-й маркиз ди Боргоманеро и ди Порлецца, 1-й маркиз ди Санта-Кристина (1616) — испанский придворный и военный деятель.

Сан-Мартино-ин-Рио
Сан-Мартино-ин-Рио (итал. San Martino in Rio) —  коммуна в Италии, в провинции Реджо-нель-Эмилия области Эмилия-Романья.

Население составляет 7131 человек, плотность населения составляет 295 чел./км². Занимает площадь 22 км². Почтовый индекс — 42018. Телефонный код — 0522.

Покровителем населённого пункта считается  святитель Мартин Турский. Праздник ежегодно празднуется 11 ноября.
Потье де Жевр, Луи-Жоашен-Пари
Луи-Жоашен-Пари Потье де Жевр (фр. Louis-Joachim-Paris Potier de Gesvres; 9 мая 1733, Сент-Уан-сюр-Сен — 7 июля 1794, Париж), 5-й герцог де Жевр, пэр Франции — французский государственный деятель, последний мужской представитель дома Потье.

Пэрство Франции
Пэрство Франции (фр. Pairie de France) — являлось группой крупнейших феодалов, прямых вассалов французской короны.

Изначально состояло из двенадцати пэров: шести церковных и шести светских. Пэры имели привилегию быть судимыми только судом пэров. Взамен они приносили оммаж королю Франции, у которого находились в ленной зависимости. С 1180 года пэры начинают участвовать в церемонии коронации короля Франции.
Андрея
Андре́я, или Андре́а, или Андреэ́я (лат. Andreaea) — род мхов, один из двух родов в семействе Андреевые (Andreaeaceae) порядка Андреевые (Andreaeales) и класса Андреевые мхи (Andreaeopsida).

Род был назван в честь немецкого фармацевта, химика и натуралиста Иоганна Герхарда Рейнхарда Андреэ (1724—1793).

Фармация
Фармаци́я (лат. pharmacia от др.-греч. φαρμακεία «применение, употребление лекарств, лекарственных средств», от греч. φάρμακον «лекарство; применение лекарств»), апте́чное де́ло — комплекс научно-практических дисциплин, изучающих проблемы создания, безопасности, исследования, хранения, изготовления, отпуска и маркетинга лекарственных средств, а также поиска природных источников лекарственных субстанций.

В комплексе с фармакологией составляет науку о лекарствах.

Термин восходит к древнегреческому понятию «фармакон» (греч. φάρμακον), что означает лекарство (то, что излечивает болезни или помогает при них) и одновременно яд, что символизирует один из древнейших принципов медицины: лекарство может стать ядом, а яд в определённой дозировке может стать лечебным свойством. В то же время термин pharmaus означал «приготавливающий яд».
С 2013 года в России День работника фармацевтической отрасли отмечается 19 мая.
Харевский, Якуб
Яку́б Харе́вский (бел. Яку́б Харэ́ўскі; (настоящее имя Якуб Новик, 1900, деревня Хорева, Гродненской губернии, Российская империя, ныне агрогородок Хорева, Пружанский район, Брестская область, Беларусь — 2 апреля 1968 года, Риу-Гранди, Бразилия) — белорусский партизан, атаман, один из лидеров белорусской вооружённой организации «Белорусская Самооборона», действовавшей в Белорусском Полесье накануне и в начале Великой Отечественной войны, один из руководителей антисоветского партизанского движения в Беларуси (1942—1948). Активно сотрудничал с «Полесской сечью». Погиб в автомобильной катастрофе в Бразилии.

Пружанский район
Пружа́нский райо́н (бел. Пружанскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-западе Брестской области Беларуси. Площадь — 2809,97 км², численность населения — 40 571 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Пружаны.
Кубок Кипра по волейболу среди мужчин 2010/2011
Мужской кубок Кипра по волейболу сезона 2010/2011 годов. В розыгрыше участвовали 8 клубов группы А национального чемпионата. Кубок игрался по системе на выбывание. Финал прошел 15 апреля 2011 года в Лимасоле.

Фамагуста
Фамагу́ста (англ. Famagusta, греческое название Аммо́хостос, греч. Αμμόχωστος, турецкое — Магуса, тур. Magusa или Газимауса (тур. Gazimağusa)) — город-порт на восточном побережье острова Кипр, на территории частично признанного государства Турецкая Республика Северного Кипра (согласно мнению международного сообщества — в Республике Кипр). Население — около 50 тыс. жителей (1998).

Фамагуста расположен на берегу одноимённого залива Средиземного моря. Город связан с Никосией автомобильной дорогой. По официальному административному делению Республики Кипр город Фамагуста является центром района Фамагуста.
Трансформация
Трансформа́ция (от позднелат. transformatio «преобразование, превращение, метаморфоза»).

Трансформация в генетике — процесс поглощения клеткой организма свободной молекулы ДНК из среды и встраивания её в геном, что приводит к появлению у неё новых наследуемых признаков, характерных для организма-донора ДНК.

Трансформация в лингвистике — правило, по которому из так называемых ядерных предложений языка получаются производные.

Трансформация в праве — один из способов правовой имплементации.

«Трансформация» — американский научно-фантастический триллер 2016 года, снятый Стивеном Шейнбергом; главную роль исполнила Нуми Рапас.

Трансформация (генетика)
Трансформа́ция (англ. transformation) — процесс поглощения бактериальной клеткой молекулы ДНК из внешней среды. Для того, чтобы быть способной к трансформации, клетка должна быть компетентной, то есть молекулы ДНК должны иметь возможность проникнуть в неё через клеточные покровы. Трансформация активно используется в молекулярной биологии и генетической инженерии.

Стоит отметить, что термин «трансформация» относится только к бактериальным клеткам. Поступление инородной ДНК в эукариотические клетки называют трансфекцией.
X/1882 K1 (Комета затмения)
Комета затмения 1882 года (современное официальное обозначение: X/1882 K1) — комета, которая была обнаружена наблюдателями в Египте во время солнечного затмения 1882 года.

Её появление было полным сюрпризом, и она наблюдалась во время затмения в первый и последний раз. Она является членом семейства околосолнечных комет Крейца, и на 4 месяца опередила появление другого члена этого семейства — большой сентябрьской кометы 1882 года.

Иногда её называют кометой Тевфика в честь хедива Египта того времени Тевфика.

Хедив
Хеди́в (осман. خدیو‎ [hɯ'div], араб. خديوي‎ худайви) — титул наместника Египта, существовавший в период зависимости Египта от Османской империи (1867—1914). Этот титул носили Исмаил, Тауфик и Аббас II.
Пятничная мечеть на Ихаванду
Пя́тничная мече́ть на Ихаванду — культовое сооружение суннизма, расположенное на острове Ихаванду, входящем в состав административно-территориальной единицы Тиладунмати Утурубури (мальд. ތިލަދުންމަތީ އުތުރުބުރި) на территории Мальдивской Республики.

Мальдивский язык
Мальди́вский язы́к (дивехи, дхивехи; мальд. ދިވެހި [d̪iʋehi]) — официальный язык Мальдивских островов, также распространённый на принадлежащем индийской союзной территории Лакшадвип острове Миникой.

Относится к индоевропейским языкам — к их индоиранской ветви, индоарийской группе, островной (сингальской) подгруппе.

На мальдивском говорят около 371 тыс. человек, из них 356 тыс. — на Мальдивах, и около 15 тыс. — в Индии. С XVIII века для его записи используется оригинальная письменность — тана, читающаяся справа налево; это одна из немногих индоарийских письменностей, не происходящих от протосемитского письма или брахми: согласные буквы в ней происходят от арабских, персидских и индийских цифр, гласные — из диакритических знаков арабского письма. Орфография — в основном фонетическая.
Лёвенштейн, Карл
Карл Лёвенштейн (нем. Karl Löwenstein; 9 ноября 1891, Мюнхен — 10 июля 1973, Гейдельберг) — немецкий правовед, специалист в области конституционного права, философ и политолог.

Его научные труды и глубокие исследования типологии различных конституций оказали определенное влияние на западную конституционную мысль. Является автором термина «воинствующая демократия».

Суперпрезидентская республика
Суперпрезидентская (ультрапрезидентская, сверхпрезидентская) республика (англ. superpresidency, superpresidentialism) — система государственного правления, являющаяся одной из форм авторитаризма, при которой принцип разделения властей декларируется, но на деле является формальностью и в действительности все ветви власти сосредоточены по большей части в руках у президента и подконтрольных ему административных органов.
Виексинкиярви
Ви́ексинкиярви (фин. Vieksinkijärvi) — озеро в России, в Суоярвском районе Карелии. Относится к бассейну Ладожского озера.

Находится в заболоченной местности в 34 км к северо-западу от города Суоярви.

Площадь водной поверхности 3,3 км², водосборная площадь 80,3 км².

Через озеро протекает река Варисйоки, впадающая на западе (эта часть реки также называется Риронйоки) и вытекающая на юго-западе. Берега озера покрыты лесом.

Суоярвский район
Суоя́рвский район — административно-территориальная единица в составе Республики Карелия Российской Федерации. В границах района образован Суоярвский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Суоярви.
Time Machine (альбом «Машины времени»)
Time Масhine — десятый студийный альбом российской рок-группы «Машина времени». Записан в лондонской студии Abbey Road и издан в 2007 году на CD и LP компанией «Синтез рекордс». В подарочный вариант входит DVD с фильмом о записи альбома, снятый компанией «АБВ» по заказу «Первого канала».

Маргулис, Евгений Шулимович
Евге́ний Шу́лимович Маргу́лис (25 декабря 1955, Москва, СССР) — советский и российский певец, гитарист, бас-гитарист, автор песен, телеведущий; заслуженный артист Российской Федерации (1999).

Наиболее известен как участник групп «Машина времени» (1975—1979, 1990—2012) и «Воскресение» (1979, 1980, 1994—2003). Один из ярчайших представителей блюзового направления в российском роке: исполняет блюзовые композиции на русском языке, сам пишет тексты и музыку.
Калина (система управления огнём)
«Калина» — российский многофункциональный цифровой комплекс управления огнём, разработанный для некоторых модификаций основного боевого танка Т-90. Объединяет боевую информационно-управляющую систему тактического звена, панорамный прицел командира с интегрированным баллистическим вычислителем, многоспектральный прицел наводчика, датчики условий стрельбы и т. д.. По мнению некоторых зарубежных обозревателей является наиболее значимым нововведением в танке Т-90СМ и наиболее эффективной системой управления огнём из всех тех, которые когда-либо устанавливались на основные боевые танки российского производства.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Воробина
Во́робина — река в России, протекает по территории Гаринского городского округа Свердловской области. Устье реки находится в 4,3 км по левому берегу реки Сосьва. Длина реки составляет 75 км. Площадь водосборного бассейна — 1040 км².

Гаринский муниципальный округ
Га́ринский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу.

Административный центр — посёлок городского типа Гари.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Гаринский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Lguest
Lguest — это гипервизор в Linux для виртуализации на архитектурах x86. Является частью ядра Linux, начиная с версии 2.6.23. Он не является решением полной виртуализации, однако оперирует ядром Linux с поддержкой lguest, и в этом схож с KVM.

Дизайн lguest делает его минимальным гипервизором для ядра Linux (примерно 5000 строк кода), чтобы разработчики и пользователи могли делать эксперименты с платформенной виртуализацией, испытывая минимальные трудности. Однако он обладает достаточными свойствами, которые делают его использование целесообразным для специальных задач.

Lguest поддерживается Расти Расселлом.

Гипервизор
Гиперви́зор (англ. hypervisor; от др.-греч. ὑπέρ «над, выше, сверх» + лат. vīsio «зрение; видение») или монито́р виртуа́льных маши́н (в компьютерах), низкоуровневая оболочка — программа или аппаратная схема, позволяющая одновременно, параллельно запускать несколько  операционных систем на одном и том же хост-компьютере. Гипервизор также обеспечивает изоляцию операционных систем друг от друга, защиту и безопасность, разделение ресурсов между различными запущенными ОС и управление ресурсами.

Гипервизор также обязан предоставлять работающим под его управлением на одном хост-компьютере ОС средства связи и взаимодействия между собой (например, через обмен файлами или сетевые соединения) так, как если бы эти ОС выполнялись на разных физических компьютерах.
Палуга (приток Мезени)
Палуга — река в России, течёт по территории Юромского сельского поселения Лешуконского района Архангельской области. Устье реки находится в 143 км по правому берегу реки Мезень. Длина реки составляет 10 км. В устье реки находится деревня Палуга.

Лешуконский район
Лешуко́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Архангельской области Российской Федерации. В рамках организации местного самоуправления в его границах функционирует муниципальное образование Лешуконский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Лешуконское.