hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чёрное и белое (романс)
«Чёрное и бе́лое» (Мы выбираем, нас выбирают…) — романс из фильма режиссёра Алексея Коренева «Большая перемена» (1972). Композитор Эдуард Колмановский, автор слов Михаил Танич.

В фильме романс прозвучал в исполнении начинающей актрисы Светланы Крючковой. Согласно её воспоминаниям, во время съёмок в Ярославле она по вечерам пела в гостинице, а когда вернулась в Москву, то режиссёр Алексей Коренев попросил её что-то спеть для Эдуарда Колмановского. Крючкова спела песню «Засыпало все дороги» Пастернака. Её исполнение понравилось композитору и специально для актрисы была написана песня «Чёрное и белое», вошедшая в картину.

После огромного успеха «Большой перемены», где Крючкова исполнила роль Нелли Леднёвой, актриса стала знаменитой на весь Советский Союз. Песня «Мы выбираем, нас выбирают…» на многие годы стала ассоциироваться со Светланой Крючковой.

В дальнейшем песню исполняли певицы Мария Пахоменко, Вероника Круглова и другие.

Коренев, Алексей Александрович
Алексе́й Алекса́ндрович Ко́ренев (2 мая 1927, Москва — 26 февраля 1995, Москва) — советский режиссёр-комедиограф, сценарист. Заслуженный деятель искусств Дагестанской АССР (1971). Член КПСС с 1958 года. Отец актрисы Елены Кореневой.
Нова-Олинда
Нова-Олинда (порт. Nova Olinda) — топоним.

Нова-Олинда (Параиба) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба.

Нова-Олинда (Сеара) — город и муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сеара.

Нова-Олинда (Токантинс) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс.

Нова-Олинда (Токантинс)
Нова-Олинда (порт. Nova Olinda) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Токантинс. Составная часть мезорегиона Западный Токантинс. Входит в экономико-статистический микрорегион Арагуаина. Население составляет  10 686 человек на 2010 год. Занимает площадь 1 566,184 км². Плотность населения — 6,82 чел./км².
Лихачёв, Борис
Борис Лихачёв:

Лихачёв, Борис Сергеевич: Лихачёв, Борис Сергеевич (1914—2012) — советский военный, государственный и политический деятель, генерал-лейтенант. Лихачёв, Борис Сергеевич (1898—1934) — советский историк кино, театральный режиссёр, актёр.

Лихачёв, Борис Тимофеевич (1929—1999) — советский и российский педагог и психолог, действительный член Российской академии образования, доктор педагогических наук, профессор.

Лихачёв, Борис Сергеевич
Борис Сергеевич Лихачёв:

Лихачёв, Борис Сергеевич (1914—2012) — советский военный, государственный и политический деятель, генерал-лейтенант.

Лихачёв, Борис Сергеевич (1898—1934) — советский историк кино, театральный режиссёр, актёр.
Битва при Сене Галльской
Битва при Сене Галльской — морская битва между флотами Восточной Римской империи и королевства остготов, произошедшая весной 551 года в водах Адриатики близ Сены Галльской (современная Сенигаллия). В ходе неё готы потерпели сокрушительное поражение, полностью потеряв участвовавший в сражении флот. По мнению Прокопия Кесарийского, историка и секретаря полководца императора Юстиниана I Велизария, именно победа в этой битве стала ключевой в ходе покорения Италии. Более современные историки, впрочем, по-разному оценивают значимость этой битвы.

Остготское королевство
Остго́тское королевство (гот. Ostrogutans þiudangardi) — непрочное позднеантичное раннефеодальное государственное образование, созданное в ходе захватов римской территории одним из германских племён — остготами. Столицей государства (как и в эпоху поздней Западной Римской империи) оставалась Равенна. Королевство остготов просуществовало с 489 по 555 год. В 553—555 годах королевство остготов было завоёвано Византией. В состав королевства входили Италия, Сицилия, Предальпийские области, Далмация и Прованс (с 510 года).
Тарнобжегский повет
Тарнобжегский повет (пол. Powiat tarnobrzeski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Подкарпатское воеводство. Центр повета — город Тарнобжег (в состав повета не входит). Занимает площадь 520,02 км². Население — 53 721 человек (на 30 июня 2015 года).

Повет
Пове́т или по́вят (пол. powiat [ˈpɔvʲat], рус. дореф. повѣтъ, укр. повіт, бел. павет) — средняя административно-территориальная единица в Республике Польша.

Ранее повет — административно-территориальная единица в Великом княжестве Литовском и Русском и позже в  Речи Посполитой. Например в состав Киевского воеводства Польско-литовской республики входило три повета: Киевский, Овручский и Житомирский (и до 1500 года киевскому воеводе подчинялся и Путивльский повет).
Капитолий штата Оклахома
Капитолий штата Оклахома (англ. Oklahoma State Capitol) — здание правительства штата Оклахома, США, в котором размещается Легислатура Оклахомы и проходят заседания Верховного суда Оклахомы. Расположен вдоль бульвара Линкольна в столице штата — Оклахома-Сити. Входит в Национальный реестр исторических мест США.

Капитолий примечателен тем, что стоит прямо на нефтяном месторождении, открытом в 1928 году и располагает действующей буровой вышкой.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Ловрич
Ловрич (серб. Ловрић, хорв. Lovrić) — южнославянская фамилия. Известные носители:

Ловрич, Альберта (1900—1986) — итальянская скрипачка.

Ловрич, Дарко (род. 1980) — сербский футболист.

Ловрич, Иван (ок. 1756—1777) — хорватский писатель и этнограф.

Ловрич, Любомир (1920—1994) — югославский футболист, тренер.

Ловрич, Санди (род. 1998) — австрийский футболист, полузащитник клуба «Штурм».

Феррари, Альбертина
Альбертина Феррари (итал. Albertina Ferrari, настоящее имя Альберта Ловрич, итал. Alberta Eugenia Paola Lovrich, хорв. Lovrič; 3 мая 1900, Задар — 18 января 1986, Милан) — итальянская скрипачка. Мать Джорджо Стрелера.
Кейс, Роберт
Роберт Кейс (1565–1606) был членом группы провинциальных английских католиков, которые спланировали неудавшийся Пороховой заговор 1605 года, заговор с целью убийства короля Якова I путём взрыва Палаты лордов во время государственного открытия парламента 5 ноября 1605 года. Он был шестым человеком, присоединившимся к заговору.

В отличие от нескольких других заговорщиков, Кейс не был особенно богатым человеком. Роберт Кейтсби, автор плана заговора, доверил ему охрану взрывчатых веществ, хранившихся в квартире последнего в Лондоне. Когда заговор был раскрыт, он бежал из города и через несколько дней был схвачен в Уорикшире. Его вместе с сообщниками судили, признали виновным и в январе 1606 года подвергли "квалифицированной казни": повешение, потрошение и четвертование.

Уорикшир
Уо́рикшир (англ. Warwickshire) — церемониальное графство в Великобритании.

Графство расположено в центральной части Англии, в регионе Западный Мидленд. Уорикшир граничит с графствами Уэст-Мидлендс, Стаффордшир, Лестершир, Нортгемптоншир, Вустершир, Оксфордшир и Глостершир. Столица графства — город Уорик, крупнейший город — Нанитон. Границы административной территории графства сильно отличаются от исторических.

Уорикшир известен как место рождения Уильяма Шекспира (город Стратфорд-на-Эйвоне). На знаках на въезде написано «Графство Шекспира». В графстве родились такие писатели, как Джордж Элиот, Руперт Брук, Майкл Дрейтон. Также Уорикшир известен замками Уорик и Кенилворт — главными достопримечательностями региона.
Христианство в Доминиканской Республике
Христианство в Доминиканской Республике — самая распространённая религия в стране.

По данным исследовательского центра Pew Research Center в 2010 году в Доминиканской Республике проживало 8,82 млн христиан, которые составляли 88,9 % населения этой страны. Энциклопедия «Религии мира» Дж. Г. Мелтона оценивает долю христиан в 2010 году в 94,9 % (9,67 млн).

Крупнейшим направлением христианства в стране является католицизм. В 2000 году в Доминиканской Республике действовало 4,69 тыс. христианских церквей и мест богослужения, принадлежащих 70 различным христианским деноминациям.

Помимо доминиканцев, христианство исповедуют большинство живущих в стране гаитян, американцев, испанцев, ямайцев, французов и англичан.

Консервативные евангельские христиане сотрудничают вместе в Доминиканском евангельском братстве, связанном со Всемирным евангельским альянсом.

Исследовательский центр Пью
Исследовательский центр Пью (англ. Pew Research Center) — исследовательский центр, находится в Вашингтоне. Предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях, формирующихся в США и мире. Также проводит опросы общественного мнения, демографические исследования, контент-анализ, другие социальные исследования. Исследовательский центр Пью, согласно его заявлениям, не занимает политических позиций и является дочерней компанией благотворительных фондов Пью.
Провинции Колумбии
Колумбия делится на 32 департамента. Они в свою очередь подразделяются на муниципалитеты, некоторые из которых попадают под категорию района. Кроме того, существуют так называемые провинции, под этим словом объединяются такие схожие образования как провинции, районы, регионы и субрегионы. Чаще всего они находятся под властью администраций департаментов и носят скорее исторический, нежели правовой статус. Большинство департаментов в Колумбии содержат в своём составе такие провинции, но есть на них и не подразделяющиеся: Амасонас, Араука, Какета, Касанаре, Чоко, Гуайния, Гуавьяре, Путумайо, Сан-Андрес-и-Провиденсия, Ваупес и Вичада.

Гуайния
Гуайни́я (исп. Guainía) — один из департаментов Колумбии. Располагается на востоке страны, граничит с Венесуэлой на востоке и с Бразилией на юге. Административный центр — город Инирида.

Образован в 1963 году отделением части территории департамента Ваупес.
Острогожско-Россошанская операция
Острогожско-Россошанская наступательная операция — фронтовая наступательная операция на южном участке советско-германского фронта, проводившаяся в период с 13 по 27 января 1943 года войсками Воронежского фронта под командованием генерал-лейтенанта Ф. И. Голикова совместно с 6-й армией Юго-Западного фронта в ходе общего наступления Красной Армии зимой 1942—1943 годов. Часть Воронежско-Харьковской стратегической наступательной операции.

В результате операции были разбиты 2-я венгерская армия и 2-я, 3-я, и 4-я альпийские дивизии 8-й итальянской армии. В немецкой обороне была пробита брешь на стыке между армейской группой Фреттер-Пико на юге и группой армий «Б» на севере. Были созданы предпосылки для наступления на Донбасс и Харьков в феврале 1943 года.

2-я альпийская дивизия (Италия)
2-я альпийская дивизия «Тридентина» (итал. 2ª Divisione alpina "Tridentina") — итальянская дивизия элитных альпийских горнострелковых частей, участвовавшая во Второй мировой войне. Существовала с 1935 по 1943 годы, некоторое время её правопреемницей была Альпийская бригада «Тридентина» современных СВ Италии. Дивизия воссоздана в 2003 году и полностью укомплектована в 2013 году.
Тройки НКВД
Тро́йки НКВД СССР или республика́нские, краевы́е и областны́е тро́йки НКВД СССР (также Суде́бные тро́йки) — органы административной (внесудебной) репрессии при республиканских, краевых и областных управлениях НКВД СССР, созданные в целях проведения операции по репрессированию «антисоветских элементов» и действовавшие в Союзе ССР с августа 1937 по ноябрь 1938 года.

Состояли из трёх человек — начальника областного УНКВД, секретаря обкома ВКП(б) и прокурора, чем и обусловлено их название. Тройки НКВД СССР работали в соответствии с Оперативным приказом народного комиссара внутренних дел СССР от 30 июля 1937 года № 00447 «Об операции по репрессированию бывших кулаков, уголовников и других антисоветских элементов» в составе руководителя управления НКВД СССР по республике (краю, области), секретаря обкома ВКП(б) и прокурора республики (края, области); имели право приговаривать арестованных лиц к расстрелу, а также заключению в лагеря или тюрьмы на срок от 8 до 10 лет.

Политические репрессии
Полити́ческие репре́ссии (от лат. repressio — подавление, угнетение) — различные меры принуждения, применяемые государством по политическим мотивам, в виде лишения жизни или свободы, помещения на принудительное лечение в психиатрические лечебные учреждения, выдворения из страны и лишения гражданства, выселения групп населения из мест проживания, направления в ссылку, высылку и на спецпоселение, привлечения к принудительному труду в условиях ограничения свободы, а также иное лишение или ограничение прав и свобод лиц, признававшихся социально опасными для государства или политического строя по классовым, социальным, национальным, религиозным или иным признакам, осуществлявшееся по решениям судов и других органов, наделявшихся судебными функциями, либо в административном порядке органами исполнительной власти и должностными лицами и общественными организациями или их органами, наделявшимися административными полномочиями.
Пищуховые (птицы)
Пищу́ховые (лат. Certhiidae) — семейство воробьинообразных птиц. У них тоненький, слегка выгнутый вниз клюв, и они умеют ловко лазать по деревьям. Их пища состоит из насекомых и пауков, которых они находят в расщелинах древесной коры и достают своим специализированным тонким клювом. Свои гнёзда пищуховые строят между стволом и отслоившимися частями коры.

Ствол (ботаника)
Ствол — главный, осевой, радиально-симметричный, вегетативный орган растения, стебель древесных или древовидных (напр. пальмы) растений.

Для ствола дерева характерна форма, близкая к цилиндрической, имеющая некоторый сбег — постепенное уменьшение диаметра к вершине. Ствол с сильным сбегом по всей высоте называется сбежистым, только в нижней, комлевой части — закомелистым. Также у ствола бывают и другие недостатки формы и строения.

Часть ствола дерева, остающаяся после его спиливания и включающая в себя его корни, именуется пнём.
Gerry Weber Open 2010
Gerry Weber Open 2010 — 18-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в немецком городе Халле и являющегося частью тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2010 году турнир прошёл с 5 по 13 июня. Соревнование продолжало европейскую серию травяных турниров, подготовительную к Уимблдону.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Хаас

в парном разряде —  Кристофер Кас и  Филипп Кольшрайбер

Халле (Вестфалия)
Ха́лле (нем. Halle) — коммуна в Германии, в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчиняется административному округу Детмольд. Входит в состав района Гютерсло. Население составляет 21 081 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 69,29 км². Официальный код — 05 7 54 012.

Коммуна подразделяется на 6 сельских округов.
Бардуское ущелье
Бардуское ущелье (груз. ბარდუსის ხეობა) — ущелье в исторический регион Тао, охватывает долину левого притока Пеняк-чай Бардус-чай, находящаяся в настоящее время на территории Турции (район Шенкая в провинции Эрзурум). Центр ущелья, замок  Бардуси. Бардуское ущелье была подчинена епископскую епархию Бани.

Эрзурум
Эрзуру́м (тур. Erzurumо файле  /ˈæɾ.zu.ɾum/), Арзен, Эрзеру́м, Арзеру́м, Феодосио́поль (греч. Θεοδοσιούπολη), Кари́н/Гари́н (арм. Կարին) — город на северо-востоке современной Турции, административный центр (центральный район, меркези) одноимённого ила.

Население 395 000 жителей. Город расположен на Армянском нагорье на плато высотой более 1900 м над уровнем моря; климат континентальный.
Красавица и Чудовище (саундтрек, 2017)
Красавица и Чудовище (саундтрек) (англ. Beauty and the Beast: Original Motion Picture Soundtrack) ― саундтрек к фильму «Красавица и Чудовище» 2017 года. Он состоит из песен из оригинального мультфильма, написанных Ховардом Эшманом и Тимом Райсом, трёх новых песен, написанных Менкеном и Райсом, и музыки, написанной Менкеном.

В песнях используется вокал актёрского состава фильма, в том числе Эммы Уотсон, Дэна Стивенса, Люка Эванса, Кевина Клайна, Джоша Гэда, Юэна Макгрегора, Стэнли Туччи, Одры Макдональд, Гугу Мбаты-Роу, Натана Мака, Иэна Маккеллена и Эммы Томпсон.

Макдональд, Одра
Одра Энн Макдональд (англ. Audra Ann McDonald; род. 3 июля 1970) — американская актриса и певица, которая дважды удостаивалась премии «Грэмми» и рекордных шесть раз выигрывала премию «Тони», став единственной актрисой, получившей награду во всех четырёх актёрских категориях. Также она известна по роли доктора Наоми Беннетт в телесериале «Частная практика». Макдональд ведёт активную концертную деятельность, выступая на концертах по всей территории США. В 2015 году Макдональд была включена в список ста наиболее влиятельных людей года по мнению журнала Time.
Вилла Хойтельбек
Вилла Хойтельбек (нем. Villa Heutelbeck) — кирпичный особняк в городе Изерлон, построенный в 1924—1926 годах архитекторами Карлом Густавом Бензелем и Иоганном Кампсом для предпринимателя Отто Хойтельбека; является памятником архитектуры города.

Особняк
Особня́к — большой, зачастую богато декорированный отдельно стоящий частный дом, иногда дворцового типа.

В отличие от загородной виллы, особняк рассчитан на постоянное обитание, в другом источнике указано что на конец XIX столетия Виллой называлась более или менее изящная дача с садом, в которой владелец и его семейство проводят летние месяцы, а также городской дом-особняк с садом, террасами, верандами и прочим. Загородный особняк с прилегающими земельными угодьями в дореволюционной России именовался усадьбой. В Малороссии и Новороссии особняк — Плец.

В России среди городских особняков дореволюционной постройки преобладают двухэтажные дома или одноэтажные строения с мезонином. Их строили из кирпича либо дерева, затем покрывали штукатуркой.
Вмороженность магнитного поля
Вмороженность магнитного поля — эффект сохранения магнитного потока через замкнутый проводящий контур при его деформации. Магнитные силовые линии и частицы среды жестко связаны друг с другом, и перемещаются  вместе со средой, то есть как бы вморожены в неё, например, при сжатии среды магнитные силовые линии также уплотняются.

Наблюдается преимущественно в жидких и газообразных средах с высокой проводимостью, например, в плазме.  Электрическое поле индуцируемое движением среды должно быть равно нулю, иначе, в соответствии с законом Ома, в среде возник бы бесконечный ток, что невозможно. Поэтому, в силу закона об электро-магнитной индукции Фарадея, бесконечно проводящая среда не должна пересекать силовые линии магнитного поля.

Закон электромагнитной индукции Фарадея
Зако́н электромагни́тной инду́кции Фараде́я — один из важнейших законов электродинамики, гласящий, что

или, опуская детали,

Под контуром понимается любая замкнутая кривая в пространстве; она может двигаться и деформироваться.

Если вдоль такой кривой проложен тонкий провод, ЭДС проявится протеканием индукционного тока, который может быть использован технически. Данный эффект лежит в основе принципов работы трансформаторов, дросселей, многих видов электродвигателей и генераторов. При этом индукционный ток направлен так, что его действие противоположно действию причины, вызвавшей этот ток (правило Ленца).
Классика Альмерии 2013
28-й выпуск  Классики Альмерии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам испанской провинции Альмерия. Гонка прошла 24 февраля 2013 года в рамках Европейского тура UCI 2013. Победу одержал австралийский велогонщик Марк Реншоу из команды «Blanco Pro Cycling».

Классика Альмерии
Классика Альмерии (исп. Clásica de Almería) — шоссейная однодневная велогонка по дорогам испанской провинции Альмерия. C 1992 года является профессиональным соревнованием. С 2005 года входит в календарь Европейского тура UCI, имеет категорию 1.HC.
Падорнелуш
Падорнелуш (порт. Padornelos)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Монталегре. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 151 человек на 2001 год. Занимает площадь 15,52 км².

Алту-Траз-уш-Монтиш
А́лту-Траз-уж-Мо́нтиш (порт.  Alto Trás-os-Montes; [ˈaɫtu ˌtɾazuʒˈmõtɨʃ]) — экономико-статистический субрегион в Португалии. Входит в состав Северного региона. Включает в себя часть округов Вила-Реал и Браганса.

Территория — 8168 км². Население — 223 259 человек.
Бабб
Бабб — фамилия.

Бабб, Лес (род. 1969) — британский актёр, мим, сценарист.

Бабб, Уолли (1940—1999) — северородезийский легкоатлет, выступавший в барьерном беге. Участник летних Олимпийских игр 1964 года.

Бабб, Уолли
Уолтер Делвилл Н. (Уолли) Бабб (англ. Walter Delville N. (Wallie) Babb; 3 декабря 1940, Китве-Нкана, Коппербелт — 1999, Португалия) — северородезийский легкоатлет, выступавший в барьерном беге. Участник летних Олимпийских игр 1964 года.
Трибун латиклавий
Трибу́н латикла́вий (лат. Tribunus laticlavius) — старший военный офицер римских легионов во времена поздней Римской республики и принципата, происходивший из сенаторского сословия. Должность была учреждена в ходе реформ Мария (107 год до н. э.).

Этого трибуна в легион назначал сенат, позже — император. Как правило, он был молод и мог принадлежать к самым богатым семьям в Риме или быть близким другом командующего легионом. Тем не менее, его должность была второй по старшинству в легионе, сразу после легата. Название должности происходит от слова «laticlava», которое означает две широкие пурпурные полосы на тунике, полагавшейся чиновникам сенаторского ранга.

Данная должность была первым шагом традиционного cursus honorum. Через два-три года в армии он возвращался в Рим и получал правительственную работу, обычно квестуру.

К середине 250-х годов эта должность исчезает из римской армии, следуя общей тенденции удаления сенатского класса с военных командных должностей.

Туника
Туни́ка (лат. tunica) — муж­ская и жен­ская ру­ба­ха, обычно покрывавшая все тело от плеч до бёдер. Туника, изготовленная без талии, получила распространение в Древнем Риме. У мужчин обычно носилась под тогой, женщины на тунику с рукавами надевали безрукавную тунику.
Семеро против Фив
«Се́меро про́тив Фив» (греч. Ἑπτὰ ἐπὶ Θήβας) — один из классических сюжетов древнегреческой мифологии, легендарное противостояние фиванских престолонаследников, братьев Этеокла и Полиника, чьим отцом был сам многострадальный Эдип. Поход семи героев против Фив, где они хотели восстановить на троне Полиника, свергнув его брата Этеокла. За исключением Адраста из Аргоса, все они погибли, однако за них отомстили их сыновья и наследники — эпигоны.

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.