hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нивёнер, Янис
Яннис Нивёнер (нем. Jannis Niewöhner; род. 30 марта 1992, Крефельд) — немецкий актёр. Знаменит в основном по своей роли в фантастической серии фильмов «Таймлесс». Снимается в кино с 11-летнего возраста.

Крефельд
Кре́фельд (нем. Krefeld МФА: [ˈkʁeːfɛlt]о файле; до 1929 года: нем. Сrefeld) — город земельного подчинения в Германии, расположен в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф, город земельного подчинения. Население: 225 144 (2015; в 2012 году — 222 026; в 2009 году — 236,3 тыс.; в 2020 году — 226 844). Занимает площадь 137,68 км². Официальный код — 05 1 14 000.
Выборгская больница сестёр милосердия
Выборгская больница сестёр милосердия — больница общества сестёр милосердия, действовавшего в 1869 — 1940 годах в Выборге. Расположенное в Петровском микрорайоне больничное здание, включённое в перечень памятников архитектуры, и поныне используется в качестве больницы.

Медицинская сестра
Медици́нская сестра́ (медсестра́, сестра́ милосе́рдия) — специалист со средним специальным медицинским образованием в области сестринского дела.

Медсестру относят к среднему медицинскому персоналу, и она является младшим специалистом (это указано в дипломе медсестры) по отношению к специалисту — врачу. Начальное медицинское образование получают младшие медицинские сёстры и санитарки, окончившие специальные курсы или получившие неполное среднее медицинское образование. Относят к младшему медицинскому персоналу. Медицинская сестра выступает помощником врача в лечебно-профилактических учреждениях, выполняет врачебные и фельдшерские назначения и осуществляет сестринский процесс. Ежегодно 12 мая отмечается, под руководством Международного Совета медсестёр (МСМ), Международный день медицинской сестры.
Усадище (Новодугинский район)
Усадище — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Капустинского сельского поселения. Население — 19 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 9 км к юго-востоку от Новодугина, в 6 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 0,5 км западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 219-й км на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Пирита (мост)
Мост Пирита (эст. Pirita sild) — автодорожный мост через реку Пирита в Таллине, Эстония. Соединяет центральную часть города с районом Пирита. Располагается в устье реки. Рядом находятся Олимпийский центр парусного спорта и руины монастыря Святой Бригитты.

Пирита (микрорайон)
Пи́рита (эст. Pirita) — микрорайон в одноимённом районе Пирита города Таллина, Эстония. Получил своё имя по названию монастыря Святой Бригитты, который эстонцы также издавна называли монастырём Пирита (эст. Pirita klooster).
Бактериородопсин
Бактериородопси́ны — семейство мембранных светочувствительных белков археот (например, галобактерий). Бактериородопсины осуществляют перенос протона через плазматическую мембрану, по строению сходны с родопсинами млекопитающих.

Этот белок выполняет ту же функцию, что и хлорофилл в других организмах - обеспечивает преобразование энергии солнечного света в энергию химических связей. Он действует как зависимая от света протонная помпа. Поглощение кванта света приводит к быстрым структурным изменениям в молекуле, благодаря которым происходит перенос катиона водорода с цитоплазмы на внешнюю сторону клеточной мембраны.

Клеточная мембрана
Кле́точная мембра́на (также цитолемма, плазмалемма, или плазматическая мембрана) — эластическая молекулярная структура, состоящая из белков и липидов. Отделяет содержимое любой клетки от внешней среды, обеспечивая её целостность; регулирует обмен между клеткой и средой; внутриклеточные мембраны разделяют клетку на специализированные замкнутые отсеки — компартменты или органеллы, в которых поддерживаются определённые условия среды.
Коккобациллы
Коккобаци́ллы — бактерии, имеющие промежуточную между бациллами (палочковидными бактериями) и кокками (сферическими бактериями) форму.

Коккобациллами являются:

Haemophilus influenzae;

Gardnerella vaginalis (бывш. Haemophilus vaginalis);

Chlamydia trachomatis;

Aggregatibacter actinomycetemcomitans — грамотрицательная коккобацилла, обитающая вблизи дёсен;

Штаммы Acinetobacter, растущие на плотной среде;

Bordetella pertussis — грамотрицательная коккобацилла, вызывающая коклюш;

Coxiella burnetti;

Бактерии рода Brucellae — важные в медицинском отношении коккобациллы, вызывающие бруцеллёз;

Haemophilus ducreyi — другая медицински значимая коккобацилла, вызывающая венерическое заболевание — мягкий шанкр, распространённое в странах третьего мира.

Также термином «коккобациллы» могут обозначаться бактерии, у которых одни особи шаровидной, другие — палочковидной формы.

Дёсны
Дёсны (лат. Gingiva) — слизистая оболочка, покрывающая альвеолярный отросток верхней челюсти и альвеолярную часть нижней челюсти и охватывающая зубы в области шейки. С клинической и физиологической точек зрения в десне различают межзубный (десневой) сосочек, краевую десну или десневой край (свободная часть), альвеолярную десну (прикреплённая часть), подвижную десну.

Гистологически десна состоит из многослойного плоского эпителия и собственной пластинки. Различают эпителий полости рта, соединительный эпителий, эпителий борозды.

Эпителий межзубных сосочков и прикреплённой десны более толстый и может ороговевать. В этом слое различают базальный, шиповатый, зернистый и роговой слои. Базальный состоит из цилиндрических клеток, шиповатый — из клеток полигональной формы, зернистый — из уплощённых клеток, а роговой слой представлен несколькими рядами полностью ороговевших и лишённых ядер клеток, которые постоянно слущиваются.
Коница, Мехмет
Мехмет бей Коница (алб. Mehmet bej Konica; 1881, Коница, Вилайет Янина, Османская империя — 1948, Рим, Италия) — албанский политический, дипломатический и государственный деятель. Министр иностранных дел Албании (30 января — 14 ноября 1920).

Вилайет Янина
Вилайет Янина (Янинский вилайет, осман. ولايت يانيى, Vilâyet-i Yanya‎) — вилайет Османской империи, существовавший в 1867—1913 годы.

Создан в 1867 году путём слияния пашалыка Янина и пашалыка Берат с санджаками Янина, Берат, Эргири, Превезе, Тырхала и Кесрие.

В конце XIX века площадь вилайета составляла 47400 км². Кесрие позже понижен до казы и отошёл ко вилайету Манастир; Тырхала отошла к Греции в 1881 году.
Пещеры Самарской области
Пещеры Самарской области — подземные полости в Самарской области, как естественного, так и рукотворного происхождения, сосредоточенные преимущественно в складках земного рельефа в районе Самарской Луки. Рукотворные системы представляют собой каменоломни по добыче известняка начала XX века в Жигулёвских горах на правом берегу Волги и в Сокольих горах на левом берегу Волги у впадения её левого притока Сока. Повсеместно в Самарской Луке и по долинам близлежащих рек Волжского бассейна (Уса, Сок, Самара) имеются крупные природные образования карстового происхождения. В Сызранском районе, на водоразделах рек Усы, Крымзы и Тишерека (к западу от Самарской Луки), имеются псевдокарстовые образования в песчанике и его разработки XVIII-XIX веков на их основе.

Самара (приток Волги)
Сама́ра — река в Оренбургской и Самарской областях России, левый приток Волги (впадает в Саратовское водохранилище).

Длина — 594 км, площадь водосборного бассейна — 46,5 тыс. км². Среднегодовой расход воды — в 236 км от устья 47,2 м³/с. В устье реки расположен город Самара.
Hamurabi
Hamurabi (с англ. — «Хамураби» или «Хамурапи») — текстовая игра об управлении землями и ресурсами, является одной из самых первых компьютерных игр. Название является сокращением от имени вавилонского царя Хаммурапи, в соответствии с ограничением в 8 символов.

Хаммурапи
Хаммура́пи — царь Вавилона, правил приблизительно в 1793—1750 годах до н. э., из I Вавилонской (аморейской) династии. Наиболее известен написанием в годы его правления свода законов, которые известны в историографии как законы Хаммурапи.

Сын Син-мубаллита. Хаммурапи был искусным политиком и полководцем, с его именем связано возвышение Вавилона.

Хаммурапи — первый правитель Вавилонской династии, от которого сохранились царские надписи. Принимая во внимание продолжительность его правления, их нельзя считать ни многочисленными (около 20), ни слишком информативными. Они посвящены возведению (реконструкции) храмов, крепостей или городских стен или же строительству (восстановлению) каналов, за исключением трёх, в которых говорится о военно-политических событиях.
А-85-3А
Дизельный двигатель А-85-3А (другие обозначения — 12Н360 или 2В-12-3А) — российский четырёхтактный дизельный двигатель, выпускаемый Челябинским тракторным заводом. Двенадцатицилиндровый Х-образный двигатель с водяным охлаждением и непосредственным впрыском был разработан для оснащения универсальной боевой платформы «Армата», на базе которой, в частности, создан танк Т-14.

Армата (универсальная боевая платформа)
Не следует путать с боевыми машинами, созданными на её основе: танком Т-14, БМП Т-15 и БРЭМ Т-16.

Универсальная боевая платформа «Арма́та» — тяжёлая универсальная гусеничная платформа, разработанная корпорацией Уралвагонзавод.

Широкой публике изделия на базе платформы были представлены на параде Победы в 2015 году. Кроме гусеничной платформы, боевые машины семейства «Армата» имеют общие систему управления боем и общие средства связи по ИК-каналам в режиме «радиотишины», общую систему активной защиты «Афганит», общие средства обнаружения и уничтожения мин, а также прочие общие узлы и компоненты. Всего на базе универсальной боевой платформы «Армата» планировалось создать семейство из 28 машин.
The Final Journey
«The Final Journey» (рус. Последнее путешествие) — пятый студийный альбом немецкой викинг-метал-группы Black Messiah, выпущенный 24 марта 2012 года на лейбле «AFM Records» (# AFM 353). В России издан по лицензии фирмой «ФОНО» (# FO897CD).

AFM Records
AFM Records — музыкальный лейбл, находящийся в Гамбурге, Германия. Фокусируется на жанре хеви-метал, заключая контракты с такими группами как U.D.O., Доро, Kotipelto, Masterplan, Nostradameus и Annihilator.
Вошонвилье
Вошонвилье́ (фр. Vauchonvilliers) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Вандёвр-сюр-Барс. Округ коммуны — Бар-сюр-Об.

Код INSEE коммуны — 10397.

Коммуна расположена приблизительно в 175 км к востоку от Парижа, в 80 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 34 км к востоку от Труа.

Бар-сюр-Об (округ)
Бар-сюр-Об (фр. Bar-sur-Aube) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Шампань-Арденны. Департамент округа — Об. Супрефектура — Бар-сюр-Об.
Население округа на 2006 год составляло 29 799 человек. Плотность населения составляет 25 чел./км². Площадь округа составляет всего 1193 км².
Экземплификант
Экземплификант (экземплификатив) — конкретное понятие или имя собственное, используемое в качестве примера для обозначения неизвестного места, предмета или личности.

Экземплификанты могут использоваться либо для обозначения условности и произвольности объекта повествования («город N»), либо для подчёркивания заурядности, обыденности обозначаемого (например, для подчёркивания провинциальности, заштатности города — Урюпинск). В разных контекстах эту функцию может выполнять один и тот же экземплификант или экземплификативная формула (например: «Иванов, Петров, Сидоров»).

Личность
Ли́чность — субъект социокультурной жизни, самораскрывающий свою индивидуальность в контексте социальных отношений, общения и предметной деятельности. Понятие «личность» неразрывно связано с социальной природой человека.

Под «личностью» могут понимать:

человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности («лицо» — в широком смысле слова);

устойчивую систему социально значимых черт, характеризующих индивида как члена того или иного общества или общности.

Хотя эти два понятия — целостную индивидуальность человека или его социальный и психологический облик — терминологически вполне различимы, они употребляются иногда как синонимы.
Комплексный чемпионат мира по парусному спорту 2007
Комплексный чемпионат мира по парусному спорту 2007 года является вторым по счёту чемпионатом, организуемым Международной федерацией парусного спорта (ISAF). Он проводился в г. Кашкайш, Португалия, с 28 июня по 13 июля.

Тройку лидеров на чемпионате возглавили британские, австралийские и бразильские яхтсмены. Российские спортсмены не завоевали ни одной медали.

Кашкайш
Кашка́йш (порт. Cascais; [kɐʃ'kaiʃ]) — город и морской порт в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 33,3 тыс. жителей (город), 206,5 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в Лиссабонский регион и крупную городскую агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Приедитис, Артур
Артур Приедитис (латыш. Arturs Priedītis; 26 августа 1946 года, Калниеки, Талсинский район) — советский и латвийский журналист, публицист и учёный. Профессор Балтийского института. Доктор филологических наук.

Талсинский район
Та́лсинский район (латыш. Talsu rajons) — бывший административный район на северо-западе Латвии, расположенный в области Курземе на побережье Рижского залива. Граничил с Вентспилсским, Кулдигским, Салдусским и Тукумсским районами. Население — около 47 тыс. жителей (2,1 % населения страны); территория — 2751 км² (4,1 % территории Латвии).
Макгоуэн, Винс
Винсент «Винс» Макгоуэн (англ. Vincent "Vince" Mcgowan; 12 августа 1913, Чикаго, штат Иллинойс, США — апрель 1982, Чикаго, штат Иллинойс, США) — американский профессиональный баскетболист, завершивший карьеру.

Национальная баскетбольная лига
Национальная баскетбольная лига (НБЛ) (англ. National Basketball League) — северо-американская мужская профессиональная баскетбольная лига, существовавшая с 1937 по 1949 год. В 1949 году объединилась с Баскетбольной ассоциацией Америки (БАА), сформировав Национальную баскетбольную ассоциацию (НБА).
Междуречье (Крым)
Междуре́чье (до 1945 года — Ай-Сере́з; укр. Міжріччя, крымскотат. Ay Serez, Ай Серез искажённое от греч. Ἄγιος Σέργιος «Святой Сергий») — село на юго-востоке Крыма. Входит в Городской округ Судак Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Междуреченский сельский совет Судакского горсовета Автономной Республики Крым).

Судакский кадылык
Судакский кадылык — упразднённая административно-территориальная единица в Крыму. Входила в состав Кефинского санджака в 1475—1558 (позже, в 1558—1774 — Кефинского эялета) Османской империи и Кефинского каймаканства (1774—1783) Крымского ханства. Занимала, примерно, территорию современного Судакского и восточную часть Алуштинского городских округов (включая алуштинскую долину). Образован в 1475 году, после завоевания Османами Генуэзского владения — Солдайского консульства и, по мнению историков, в его границах.
Транспорт в Ленинградской области
По территории Ленинградской области проходят важнейшие железнодорожные и автомобильные магистрали, соединяющие Санкт-Петербург с Москвой, северными и восточными регионами России, а также с Финляндией и Эстонией.

Луга
Лу́га — город (с 1777 года) в России на одноимённой реке; административный центр Лужского городского поселения и Лужского муниципального района Ленинградской области, город воинской славы России (с мая 2008 года).
Улица Леваневского (Мелитополь)
У́лица Леване́вского (укр. Вулиця Леваневського) — улица в Мелитополе, на Песчаном. Начинается от круга на проспекте Богдана Хмельницкого, пересекает улицу Ивана Алексеева и оканчивается, соединяясь с улицей Истомина. От проспекта Богдана Хмельницкого до улицы Ивана Алексеева по улице Леваневского проходит автомагистраль М-14.

Улица названа в честь полярного лётчика Сигизмунда Александровича Леваневского (1902—1937), одного из первых Героев Советского Союза. Первое известное упоминание улицы под этим названием относится к 20 декабря 1946 года.

По улице проходят автобусные маршруты № 1А, 6, 6А, 24А, 31.

Песчаное (Мелитополь)
Песчаное (укр. Піщане), — исторический район города Мелитополя, лежащий на правом берегу Песчанского ручья. Получил своё название от села Песчаного, которое располагалось на этом месте в конце XIX — начале XX века, а в 1939 году было включено в состав Мелитополя.
Захарченко-Шульц, Мария Владиславовна
Мари́я Владисла́вовна Заха́рченко-Шульц (урождённая Лысова, в первом браке Михно́; 3 декабря 1893, Пензенская губерния, Российская империя — 23 июня 1927, Полоцкий район, Витебская область, Белорусская ССР, СССР) — политическая деятельница Белого движения. Из дворян. Участница Первой мировой, Гражданской войн, галлиполиец, одна из лидеров Боевой организации РОВС, террористка, разведчица.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
Плей-офф Кубка Стэнли 2008
Розыгрыш Кубка Стэнли начался 9 апреля 2008 года, а финишировал 4 июня 2008 года , закончившись победой Детройт Ред Уингз над Питтсбург Пингвинз в 6 играх.

И — игр, В — выигрышей, П — поражений, ПО — поражений в овертайме/по буллитам, ШЗ — забитые шайбы, ШП — пропущенные шайбы, О — очков, # — место в конференции, * — команда попавшая в плей-офф.

Питтсбург Пингвинз
«Пи́ттсбург Пи́нгвинз» (англ. Pittsburgh Penguins) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в НХЛ. Клуб базируется в городе Питтсбург, штат Пенсильвания, США. Пятикратный обладатель Кубка Стэнли (1991, 1992, 2009, 2016, 2017). Маскот — пингвин Айсбург.
Audien
Натаниэль «Нейт» Рэтбен (англ. Nathaniel «Nate» Rathbun; род. 11 января 1992, Нью-Лондон, Коннектикут, США) — американский музыкант, диджей и продюсер, известный под сценическим псевдонимом Audien. Создает музыку в жанрах электро-хаус, прогрессив-хаус и транс.

Нью-Лондон (Коннектикут)
Нью-Лондон (англ. New London) — портовый город на северо-восточном побережье США. Находится в округе Нью-Лондон в штате Коннектикут в устье реки Темс. По переписи 2010 года в городе проживает 27 620 человек.

В городе расположены два колледжа (Коннектикут-колледж и Митчелл-колледж) и Военная академия береговой охраны США, а также база Береговой охраны. В Гротоне, пригороде Нью-Лондона, расположена крупнейшая в США верфь по строительству атомных подводных лодок. В Гротоне также находится основная база подводных лодок ВМС США на восточном побережье.
Житино
Житино — деревня в Волоколамском районе Московской области России.

Относится к Теряевскому сельскому поселению, до муниципальной реформы 2006 года относилась к Чисменскому сельскому округу. Население — 0 чел. (2010).

Сельское поселение Теряевское
Сельское поселение Теряевское — упразднённое муниципальное образование на северо-востоке Волоколамского района Московской области. Образовано 1 января 2006 года. Административный центр — село Теряево.

Глава сельского поселения — Блохин Сергей Ильич. Председатель совета депутатов — Смирнов Александр Михайлович.

Адрес администрации сельского поселения: 143615, Московская область, Волоколамский район, село Теряево, ул. Теряевская, д. 92 «А».
Вепсское имя
Вепсское имя (вепс. Vepsän nimi) — национальная модель антропонимии у вепсов — народа прибалтийско-финской группы уральской языковой семьи. В настоящее время вепсы используют в основном русские христианские имена, переиначивая их произношение согласно правилам своего языка, однако при этом в официальных документах используются русские «прообразы». Ранее использовались и «уличные» варианты вепсских фамилий, в то время как в качестве официальных фамилий, как правило, брались созвучные им русские фамилии.

Антропонимика
Антропони́мика (греч. ἄνθρωπος — человек и ὄνομα — имя) — раздел ономастики, изучающий антропонимы — имена людей (принимающие различные формы, например: Елизавета II, Игорь Кио, Танг Тует Минь, Пеле) и их отдельные составляющие (личные имена, отчества, фамилии, прозвища, псевдонимы и т. п.); их происхождение, эволюцию, закономерности их функционирования.

Эта наука изучает сведения, которые сообщает имя: набор человеческих качеств, присущих его носителю; связь лица с отцом, родом, семьёй; сведения о национальности, роде занятий, происхождении из какой-либо местности, сословия, касты. Антропонимика изучает функции антропонима в речи — назывную, определяющую, дифференцирующую, смену имён, которая связана с возрастом, изменением общественного или семейного положения, жизнью среди людей другой национальности, вступлением в тайные общества, переходом в другую веру, табуированием и др.
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье 1989
Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье среди мужчин 1989 года прошёл с 11 по 12 февраля в Осло (Норвегия). В нём приняли участие 36 спортсменов из 18 стран. На заключительную дистанцию 10000 м были допущены 16 лучших по итогам 3-х дистанций.

Чемпионат мира по конькобежному спорту в классическом многоборье
Чемпионат мира по классическому многоборью в конькобежном спорте — ежегодные соревнования, которые среди мужчин проводятся с конца ΧΙΧ века, а среди женщин с 30-х годов XX века.

На чемпионате мира участвуют по 24 спортсмена от мужчин и женщин. С 1999 года квалификация на чемпионат  проходит на трёх турнирах — чемпионат Европы, чемпионат Азии и чемпионат Северной Америки и Океании. В Африке и Южной Америке конькобежный спорт практически не развивается.

На заключительной дистанции принимают участие по 8 спортсменов у мужчин и женщин, которые отбираются из первых 16 спортсменов по итогам трёх дистанций. Отбор идёт по двум спискам: по результатам выступления на дистанции 5000 метров (3000 м для женщин) и по итогам трёх дистанций. Напрямую квалифицируются участники, занимающие место с первого по восьмое в обоих списках. Из участников, занимающих эти места только в одном из списков, квалифицируется занимающий более высокое место в любом из списков.