hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Эуфиллин
Эуфиллин (лат. euphyllinum) — бронхолитическое средство, ингибитор фосфодиэстеразы.
Эуфиллин известен также как Аминофиллин. Он используется в качестве дополнения к ингаляционным селективным агонистам бета-2 и системным кортикостероидам для лечения острых обострений симптомов и обратимой обструкции воздушного потока, связанных с астмой и другими хроническими заболеваниями легких, например, эмфиземой, ХОБЛ и хроническим бронхитом.

Ингаляция
Ингаля́ция (от лат. inhalo — вдыхаю) — метод введения лекарственных средств, основанный на вдыхании газа или мелкодисперсного аэрозоля: в виде пара, дыма, распыляемых аэрозолей и порошков. Ингаляция бывает естественной (на морских курортах, в лесу и т.д.) и искусственной, с применением специальных устройств-распылителей — ингаляторов.

Данным способом в организм вводятся газообразные и летучие вещества, жидкостные аэрозоли и порошки определённого размера частиц. Ингаляционное введение уменьшает время всасывания, обеспечивает избирательное действие введённого вещества на дыхательную систему, позволяет получать как местный, так и резорбтивный эффект.

Чаще всего ингаляционный путь введения используют с двумя целями: первая — оказать местное лечебное воздействие на дыхательные пути при их заболеваниях (бронхиты, трахеиты, бронхиальная астма), вторая — оказать системный эффект на весь организм (наиболее частый вариант — ингаляционный наркоз).
Трилесина
Триле́сина (бел. Трыле́сіна, пол. Trzylesino) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Жодишковского сельсовета.

Расположена в восточной части района на правобережьи реки Вилия. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 11 км, до центра сельсовета агрогородка Жодишки по прямой — чуть менее 16,5 км. Ближайшие населённые пункты — Завелье, Клиденяты, Колпея. Площадь занимаемой территории составляет 0,4110 км², протяжённость границ 7280 м.

Согласно переписи население Трилесины в 1999 году насчитывало 17 человек.

Через деревню проходит автомобильная дорога местного значения Н7824 Укропенка — Колпея — Трилесина.

К востоку от населённого пункта расположена территория геоморфологического заказника «Трилесина».

Жодишковский сельсовет
Жодишковский сельсовет (бел. Жодзішкаўскі сельсавет) — административная единица на территории Сморгонского района Гродненской области Белоруссии. Население на 1 января 2023 года составляет 2 477 человек.
Front Line Defenders
Front Line Defenders или The International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (Международный	фонд защиты правозащитников) — ирландская правозащитная организация, основанная в Дублине, Ирландия в 2001 году для поддержки тех, кто ненасильственно защищает права человека других лиц, как указано во Всеобщей декларации прав человека.

Всеобщая декларация прав человека
Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — рекомендованный для всех государств — членов ООН документ, принятый на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 217 А (III) («Международный пакт о правах человека») от 10 декабря 1948 года. Декларация является одним из документов, составляющих Международный билль о правах человека.

Текст Декларации является первым глобальным определением прав, которыми обладают все люди, и состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными протоколами.
Чкония
Чкония — грузинская (мингрельская) фамилия.

Известные носители

Чкония, Владимир Гавиевич (род. 1969) — советский и грузинский футболист.

Чкония, Даниил Соломонович (1946—2023) — советский и российский поэт, писатель, журналист, публицист, литературный критик.

Чкония, Ламара Григорьевна (1930—2024) — грузинская, советская камерная и оперная певица, педагог. Народная артистка СССР.

Чкония, Мерием Хасановна (1929—2001) — Герой Социалистического Труда.

Чкония, Михаил Георгиевич (1924 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Чкония, Ламара Григорьевна
Ламара Григорьевна Чкония (груз. ლამარა გრიგოლის ასული ჭყონია; 27 декабря 1930, Батум, ЗСФСР, СССР — 14 марта 2024, Тбилиси, Грузия) — грузинская, советская камерная и оперная певица (лирико-колоратурное сопрано), педагог. Народная артистка СССР (1976).
Егорлыкская ГЭС-2
Егорлыкская ГЭС-2 — гидроэлектростанция на реке Егорлык, вблизи посёлка Левоегорлыкский Изобильненского района Ставропольского края. Входит в состав Каскада Кубанских ГЭС (группа Сенгилеевских ГЭС), являясь его девятой ступенью. Последняя по времени строительства станция каскада (введена в эксплуатацию в 2011 году). Собственником Егорлыкской ГЭС-2 является ПАО «РусГидро».

Гидроэлектростанция
Гидроэлектроста́нция (ГЭС) — электростанция, использующая в качестве источника энергии движение водных масс в русловых водотоках и приливных движениях; вид гидротехнического сооружения. Гидроэлектростанции обычно строят на реках. Для эффективного производства электроэнергии на ГЭС необходимы два основных фактора: гарантированная обеспеченность водой круглый год и, возможно, большие уклоны реки, благоприятствуют гидростроительству каньонообразные виды рельефа.
Корнеглав яйценогий
Корнегла́в яйцено́гий (лат. Cephalorhizum oopodum) — вид двудольных растений рода Корнеглав (Cephalorhizum) семейства Свинчатковые (Plumbaginaceae). Впервые описан российскими ботаниками Михаилом Григорьевичем Поповым и Евгением Петровичем Коровиным в 1923 году.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Кокенов, Манап
Кокенов Манап (20 мая 1928 , с. Талап , Жанакорганский район , Кызылординская область — 29 апреля 1992 год, там же) — казахский акын-импровизатор, народный акын Казахстана (1980). С детства был знаком с произведениями акынов-жырау Кулана, Нартая Бекежанова, Балкы Базара, Турмагамбета Изтилеуова. Призёр и победитель айтысов в 1964, 1970, 1972 годах. Песни : «Күріш алабына», «Еңбек ордендері», «Көктау шахтерлеріне», «Ақындарға» были записаны в исполнении Манапа. О Манапе снят документальный фильм «Манап ага». Манап автор стихов (олен-жыров). Его толгау, терме, арнау, примеры (мысал), сатирические песни широко известны в народе. Награждён орденом Трудового Красного Знамени.

Жанакорганский район
Жанакорганский район (каз. Жаңақорған ауданы) — административная единица в составе Кызылординской области Казахстана.

Район создан 17 января 1928 года (носил название Яны-Курганский район).

Центром Жанакорганского района является посёлок Жанакорган, который находится в 178 километрах от областного центра — города Кызылорда. В Жанакорганском районе 2 поселковых (Жанакорган и Шалкия) и 24 аульных округа, где живут 17 национальностей. Численность населения района составляет 81 515 человека
СНД
СНД — аббревиатура означающая:

Сферический нейтральный детектор в Институте ядерной физики СО РАН

Советы народных депутатов

Съезд народных депутатов

Союз за народное движение

Сомалийское национальное движение

Сомалийское национальное движение
Сомалийское национальное движение (сомал. Dhaqdhaqaaqa Wadaniga Soomaaliyeed, араб. الحركة الوطنية الصومالية‎) — одно из самых крупных партизанских движений (сепаратисты), боровшихся против диктатуры Мохаммеда Сиада Барре в Сомалийской Демократической Республике.

Одна из двух главных сторон в войне за независимость Сомалиленда. Основано 6 апреля 1981 года в Лондоне. Большинство членов движения принадлежало к клану исаак.

18 мая 1991 года организация объявила о создании независимой республики Сомалиленд на той территории, что ранее управлялась Британской империей и была известна как Британское Сомали, в результате чего движение перестало существовать.
Бабич, Роберт
Роберт Бабич (род. 5 января 1973 года в Немодлине, Польша) — польский музыкальный продюсер, композитор и диджей, в настоящее время живущий в Кёльне, Германия. Пишет и играет (сеты) музыку в стилях техно, эйсид-хаус и минимал-техно, которыми не ограничивается и продолжает экспериментировать. Роберт Бабич известен под псевдонимами Rob Acid, Acid Warrior, Department of Dance, Sontec и другими. Он выпустил множество пластинок как на таких известных лейблах, как Kompakt, Treibstoff, Bedrock, Intec Digital и Audiomatique, так и на собственных, Junkfood и Babiczstyle. В выступлениях использует синтезаторы и часто импровизирует во время игры.

Минимал-техно
Минимал-техно (англ. minimal techno) — поджанр техно, характеризующийся минимализмом, упрощённой структурой, повторением и замедленным развитием. Считается, что поджанр был изначально создан в начале 1990-х годов продюсерами из Детройта Робертом Худом и Дэниелом Беллом.

К началу 2000-х термин «minimal» обычно описывал стиль техно, который был популяризирован в Германии такими лейблами, как Kompakt, Perlon и M-nus Ричи Хоутина.
Кокорева
Кокорева — женская форма фамилии Кокорев. Известные носительницы:

Кокорева, Елизавета Валерьевна (род. 2000) — российская артистка балета, прима-балерина Большого театра.

Кокорева, Ирина Александровна (1921—1998) — заслуженный работник культуры РСФСР.

Кокорева, Людмила Михайловна (1937—2025) — советский и российский музыковед и музыкальный педагог.

Кокорева, Нина Николаевна (1957—2020) — российская журналистка и поэтесса.

Кокорева, Елизавета Валерьевна
Елизавета Валерьевна Кокорева (род. 17 сентября 2000 года, Москва) — российская артистка балета, прима-балерина Большого театра. Лауреат первой премии Всероссийского конкурса молодых исполнителей «Русский балет» (2019), дипломант Международного балетного фестиваля «Бенуа де ля данс».
Епархия Петаре
Епархия Петаре (лат.  Dioecesis Petarensis; исп. Diócesis de Petare) — епархия Римско-Католической церкви с центром в городе Петаре, Венесуэла. Входит в состав митрополии Каракаса. Кафедральным собором епархии Петаре является Собор Пресвятой Девы Марии Розария.

Юрисдикция епархии распространяется на территорию муниципалитета Сукре штата Мерида.

Мерида (штат)
Ме́рида (исп. Mérida) — штат на западе Венесуэлы в Андах.

Площадь — 11 300 км². Население — 828 592 человек (2011).

Административный центр — город Мерида, расположенный на высоте 1630 м над уровнем моря. В штате расположена крупнейшая астрономическая обсерватория в Венесуэле — Национальная астрономическая обсерватория Ллано Дель Хато.
Кубок Беларуси по футболу 2019/2020
Кубок Беларуси по футболу 2019/2020 годов — 29-й розыгрыш ежегодного клубного турнира, второго по значимости в стране. Финал Кубка прошёл 24 мая 2020 года на Национальном Олимпийском стадионе «Динамо» в Минске. Обладателем трофея в 4-й раз стал борисовский БАТЭ, переигравший «Динамо-Брест» только в дополнительное время (автором единственного гола на последних секундах овертайма стал Захар Волков).

БАТЭ получил право на участие во 2-м квалификационном раунде Лиги Европы 2020/21.

Первая лига Беларуси по футболу
Пе́рвая ли́га (бел. Першая ліга) — футбольная лига в Беларуси, второй по силе дивизион после Высшей лиги в системе футбольных лиг Беларуси. Первое первенство Беларуси во втором дивизионе было проведено в 1992 году, до 1998 года турнир назывался Вторая лига.
Миср (стадион)
Стадион Миср (араб. ستاد مصر‎), также известный как Стадион Новой административной столицы — стадион в Новой столице Египта. Его вместимость превышает 93940 человек, что делает стадион крупнейшим в стране и вторым по величине в Африке, уступая по вместимости только Соккер Сити из ЮАР.

Стадион является частью Международного олимпийского города Египта (араб. مدينة مصر الدولية للألعاب الأولمبية‎), большого спортивного комплекса, строящегося с 2015 года. В его состав войдут тренировочное поле, два крытых зала (один из них — арена на 15 000 мест), плавательный бассейн олимпийского размера и другие сооружения. Комплекс строится с учётом возможных заявок страны на проведение Олимпийских игр или чемпионата мира по футболу.

Новая столица Египта
Новая столица Египта (араб. العاصمة الإدارية الجديدة‎, эль-а́сыма эль-идари́я эль-джади́да) — масштабный проект, о котором объявил министр строительства Египта Мустафа Мадбули на Конференции по экономическому развитию Египта 13 марта 2015 года. Там находится самое высокое здание Африки — Iconic Tower.
Старый Дор
Старый Дор — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Комьянского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Комьянский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 27,4 км, до центра муниципального образования Хорошево — 5,3 км. Ближайшие населённые пункты — Огарково, Орлово, Подсосенье, Новый Дор.

По переписи 2002 года население — 26 человек (11 мужчин, 15 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Муниципальное образование Комьянское
Муниципальное образование Комьянское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Хорошево.

Расположено на севере района. Граничит:

на севере и северо-западе с Вологодским районом,

на юго-западе и юге с Перцевским муниципальным образованием,

на востоке с Сидоровским муниципальным образованием.

На территории сельского поселения расположены ботанический памятник природы Чагринская кедровая роща, строения бывшего Арсениево-Комельского монастыря.
Держава Петра II
Держава Петра II — одна из бывших императорских регалий России, находится на хранении в собрании Оружейной палаты Московского кремля.

Входила в состав регалий при коронационной церемонии императора Петра II в Успенском соборе Кремля 25 февраля 1728 года. Передана Оружейной палате 30 марта.

Держава изготовлена из золота, имеет неотделимый серебряный с позолотой постамент. По державе проходит серебряный прорезной поясок, соединяющийся с двух сторон с серебряным полированным крестом в навершии державы. Поясок этот имеет растительный орнамент.

В XIX веке считалось, что держава принадлежала еще Петру I Алексеевичу и входила в состав его коронационного наряда 1682 года.

Позолота
Позоло́та — золотое покрытие, полученное золочением или нанесением на предмет тонкого слоя металлического золота, его пигмента[прояснить] и/или сусального золота (от долей мкм до нескольких мкм) в декоративных, защитных или защитно-декоративных целях. Мастера, специализирующиеся на работах по золочению, называются позолотчиками.
Мркшич, Миле
Миле Мркшич (серб. Миле Мркшић, Mile Mrkšić; 20 июля 1947 — 16 августа 2015) — югославский сербский военачальник, полковник ЮНА, генерал-лейтенант и начальник Генерального штаба вооружённых сил Сербской Краины. Участник гражданской войны в Югославии, осуждённый МТБЮ на 20 лет лишения свободы, за то, что после взятия Вуковара не предотвратил казнь 264 пленных хорватов.

Международный трибунал по бывшей Югославии
Междунаро́дный трибуна́л по бы́вшей Югосла́вии (МТБЮ) (англ. International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY)) — структура ООН, существовавшая в 1993—2017 годах. Заявленная цель создания — восстановление справедливости в отношении жертв военных преступлений, преступлений против человечества и геноцида, совершённых во время войн в Югославии в 1991—2001 годах, а также последующее наказание виновных в этих преступлениях. Находился в Гааге. Полное название — «Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершённых на территории бывшей Югославии с 1991 года» (International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991).
Поппель, Николай
Николай Поппель (нем. Nikolaus Poppel, Nikolaus von Popplau, между 1435 и 1443, близ Бреслау — не ранее 16 июня 1490, Нюрнберг) — германский торговец, путешественник, авантюрист и дипломат, сыгравший значительную роль в установлении контактов между Священной Римской империей и Русским государством. Оставил подробные описания своих поездок на Русь и в другие страны.

Купец
Купе́ц — историческое название предпринимателя в сфере торговли.

Профессия купца известна ещё в Древней Руси, в IX—XIII веках. На первых порах купцы были странствующими, впоследствии же стали оседать в населённых пунктах, где происходил наибольший товарообмен. В Российской империи купцы были выделены в отдельное сословие (см. Купечество), со своим статусом и податями.

Купчиха — жена купца, или женщина, записанная в купеческую гильдию.
Клерамбо (роман)
«Клерамбо» (фр. Clérambault) (полное название: «Клерамбо: История свободомыслящего человека во время войны» (фр. Clérambault: histoire d’une conscience libre pendant la guerre)) — роман 1920 года, написанный лауреатом Нобелевской премии французским писателем Роменом Ролланом. В нем рассказывается о личном протесте отца против милитаризма Первой мировой войны после того, как его сын погиб в бою.

Милитаризм
Милитари́зм (новолат., фр. militarisme, от лат. militaris — военный) — идеология и политика активного наращивания и использования военной мощи государства в экспансионистских целях; доминирование военных и военизированных органов и институтов в государственной и общественной жизни.
Женская сборная Бахрейна по сквошу
Женская сборная Бахрейна по сквошу представляет Бахрейн в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Федерация бадминтона и сквоша Бахрейна (англ. Bahrain Badminton & Squash Federation). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная не участвовала ни разу; в командном чемпионате Азии сборная участвовала единственный раз в 1988 году, заняли четвёртое место.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Хельвиг
Хельвиг:

Хельвиг Гольштейнская (ок. 1257—1324/1326) — представительница гольштинского феодального рода Шауэнбург, в замужестве — королева Швеции.

Хельвиг фон Гольдбах — ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии.

Хельвиг Шлезвигская (1320—1374) — королева Дании, мать королевы Дании, Норвегии и Швеции Маргрете I.

Хельвиг, Мартин (1516—1574) — немецкий картограф и педагог.

Хельвиг фон Гольдбах
Хельвиг фон Гольдбах (нем. Helwig von Goldbach, лат. Helwicus de Goltbach) — ландмейстер Тевтонского ордена в Пруссии в 1300—1302 годах. До этого был комтуром Христбурга (2 февраля 1288 — 29 июня 1289). Возглавлял орден в Пруссии один год, после чего скончался и был погребён в соборной церкви Кульмы.
Nikon D1
Nikon D1 — профессиональная цифровая однообъективная зеркальная камера фирмы Nikon выпускавшаяся с 1999 по 2001 год. Цена (камеры без объектива) на момент анонса 15 июня 1999 года составляла около 5500 $. Пылевлагозащищенный корпус камеры выполнен из магниевого сплава и имеет несъемную ручку для вертикальной съемки. Продублированы и органы управления. Камера оснащена интерфейсом IEEE 1394 (FireWire) и видеовыходом (NTSC/PAL).
Одна из примечательных особенностей камеры — её затвор. Он отрабатывает выдержку синхронизации вплоть до 1/500 секунды, а самая короткая отрабатываемая выдержка — 1/16 000 секунды.

PAL
PAL (англ. Phase Alternating Line — построчное изменение фазы) — система аналогового цветного телевидения, разработанная инженером немецкой компании «Telefunken» Вальтером Брухом и принятая в качестве стандарта телевизионного вещания в 1966 году в Германии, Великобритании и ряде других стран Западной Европы. На момент 2002 года система PAL является самой распространённой в мире. В конце 1990-х годов передачи по этому стандарту смотрели в 62 странах 67,8 % телезрителей всего мира.
Берн 1932
Берн 1932 — шахматный турнир, который состоялся в столице Швейцарии в июле 1932 года.

По составу участников это был типичный для того времени смешанный турнир. В нём участвовали несколько звезд мирового класса и восемь швейцарских мастеров. Гости серьёзно оторвались от хозяев. Никто из швейцарцев не смог набрать 50 % очков. Победу в турнире одержал чемпион мира Александр Алехин. Турнир был одним из первых больших успехов будущего чемпиона мира Макса Эйве: он поделил 2—3 места с Саломоном Флором. Эйве стал единственным участником, прошедшим турнир без поражений. Неровно выступил претендент на мировую корону Ефим Боголюбов. Он смог обыграть победителя турнира, но потерпел два поражения от швейцарцев.

Флор, Саломон Михайлович
Саломон (Сало) Михайлович Флор (21 ноября 1908, Городенка, Австро-Венгерская империя — 18 июля 1983, Москва, РСФСР, СССР) — чехословацкий и советский шахматист, международный гроссмейстер (1950), один из претендентов на мировое первенство в 1930-х годах, заслуженный мастер спорта СССР (1948), международный арбитр (1963).

Супруг (с 1978 года) Татьяны Флор-Есениной, племянницы русского поэта Сергея Есенина.
Аэрационные станции Москвы
Аэрационные станции Москвы — станции очистки сточных вод с территории города Москвы.

В настоящее время в Москве работают Курьяновская, Люберецкая и Зеленоградская аэрационные станции.

Станции аэрации очищают сточные воды и сбрасывают их в приёмники — близлежащие водоемы (Москва-река и др. реки).

Очистка вод разделяется на механическую и биологическую, проводится также обработка и обезвреживание образующегося осадка. Все стадии очистки вод контролируются диспетчерскими службами города. Степень очистки проверяется в лабораториях станций.

Производительность аэрационных станций в 1993 году составляла 6,3 млн кубических метров воды в сутки.

В Москве действует раздельная система канализации. Отдельно отводятся дождевые и талые воды, отдельно отводятся и очищаются бытовые и промышленные стоки.

Нарочницкий, Алексей Леонтьевич
Алексе́й Лео́нтьевич Нарочни́цкий (3 (16) февраля 1907, Чернигов — 14 июня 1989, Москва) — советский историк, академик АН СССР (1972) и АПН СССР (1968), специалист по истории международных отношений, руководитель издания дипломатических документов по внешней политике России XIX века.
Томатный сок
Томатный сок — сок, полученный из томатов (помидоров). Потребляется в виде напитка, а также является ингредиентом для приготовления некоторых коктейлей, таких как «Кровавая Мэри», «Сангрита» и «Мичелада».

Коктейль
Кокте́йль (англ. cocktail) — напиток, получаемый смешиванием нескольких компонентов.
Коктейли бывают алкогольные (в качестве одного или нескольких ингредиентов содержащие алкогольные напитки) и безалкогольные.

Чаще всего коктейли представляют собой комбинацию алкогольных напитков, либо чистых, либо с добавлением других ингредиентов, таких как фруктовый сок, сливки, ароматизированный сироп.

Вечеринки, на которых распивают коктейли, также называют коктейлями.

В современном мире и в век информации рецепты коктейлей широко распространены в Интернете на веб-сайтах. Коктейльные бары и рестораны, в которых их подают, часто освещаются и рецензируются в журналах и путеводителях. Некоторые коктейли, такие как Мохито, Манхэттен и Мартини, стали как основными напитками в большинстве меню ресторанов, так и явлением поп-культуры.