hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
NGC 1249
NGC 1249 (другие обозначения — ESO 155-6, IRAS03085-5331, PGC 11836) — спиральная галактика с перемычкой (SBc) в созвездии Часы. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. Описание Дрейера: «яркий, крупный, сильно вытянутый в позиционном угле 80° объект, сильно более яркий в середине». Рентгеновский источник 2U 0328 −52, возможно, принадлежит этой галактике, но так как галактика принадлежит к группе, а точность определения местоположения источника невысока, он может располагаться и в другом месте.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 1249 входит в состав группы галактик IC 1954. Помимо NGC 1249 в группу также входят NGC 1311, IC 1933, IC 1954, ESO 200-G045 и IC 1959.

Гершель, Джон
Джон Фредери́к Уи́льям Ге́ршель (англ. John Frederick William Herschel; 7 марта 1792 — 11 мая 1871) — английский полимат, химик, математик, астроном и физик, изобретатель и экспериментатор в области фотографии, оратор, популяризатор науки. Член Лондонского королевского общества (1813). Сын Уильяма Гершеля.

Гершель ввёл в использование в астрономии юлианские дни, предложил современные названия спутников Сатурна в 1847 году. Он внёс большой вклад в науку о фотографии, исследовал дальтонизм и химическую энергию ультрафиолетовых лучей.
Болгария на юношеских Олимпийских играх
Болгария принимает участие в юношеских Олимпийских играх: в летних Играх — начиная с Игр 2010 года, в зимних Играх — начиная с Игр 2012 года.

Спортсмены Болгарии на всех юношеских Олимпийских играх выиграли в сумме 16 медалей, из них 6 золотых; в неофициальном медальном зачёте спортивная делегация Болгарии занимает 36-е место.

Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр
Общий медальный зачёт юношеских Олимпийских игр — неофициальный подсчёт общего количества медалей, завоёванных той или иной страной на юношеских Олимпийских игр.

Международный Олимпийский комитет, под эгидой которого проводятся Игры, сама по себе не публикует суммарные таблицы медальных зачетов за все Игры, а только таблицы в рамках одних Игр. Данная таблица была составлена путём суммирования таблиц из базы данных МОК и официальных отчётов о результатах Игр.

Данные в таблицах приведены с учётом результатов завершившихся летних Игр 2018 года в Буэнос-Айресе и зимних Игр 2020 года в Лозанне. На данный момент спортивные делегации 126 стран выиграли хотя бы одну медаль Игр, 124 — на летних Играх и 33 — на зимних Играх.
Джирометти
Джирометти (итал. Girometti) — итальянская фамилия. Известные носители:

Джирометти, Джузеппе (1780—1851) — итальянский медальер, резчик монетных штемпелей и гемм.

Джирометти, Пьетро (1812—1859) — итальянский медальер, резчик штемпелей и гемм, сын Джузеппе Джирометти.

Джирометти, Джузеппе
Джузеппе Джирометти (итал. Giuseppe Girometti, 7 октября 1780, Рим — 17 ноября 1851, Рим) — итальянский медальер, резчик монетных штемпелей и гемм. Отец медальера, резчика штемпелей и гемм Пьетро Джирометти.
Розыгрыш (Секретные материалы)
«Розыгрыш» (англ. «Humbug») — 20-й эпизод 2-го сезона сериала «Секретные материалы». Премьера состоялась 31 марта 1995 года на телеканале FOX. Эпизод является «монстром недели» и не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.
Режиссёр — Ким Мэннэрс, автор сценария — Дарин Морган, приглашённые звёзды, реально выступающие в цирковых представлениях — Майкл Джей Андерсон Джим Роуз, Энигма и Винсент Скьявелли.

Главные герои серии — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые Секретными материалами.

В США серия получила рейтинг домохозяйств Нильсена, равный 10,3, который означает, что в день выхода серию посмотрели 9,8 миллионов домохозяйств.

Монстр недели
«Монстр недели» (или «Злодей недели») — кинематографическое клише, в котором конкретный антагонист появляется в одном эпизоде многосерийного произведения. В каждой новой серии главные герои встречали нового противника и побеждали его, после чего этот противник больше никогда (как правило) не появлялся в сюжете произведения.

Подобное клише широко использовалось в британских, американских и японских телесериалах, выходивших на еженедельной основе: «Доктор Кто», «За гранью возможного», «Зачарованные», «Тайны Смолвиля», «Скуби-Ду». Некоторые сериалы развили эту концепцию, в которой однажды побеждённые противники могут появляться в более поздних сериях, развивая основной сюжет («Баффи — истребительница вампиров», «Сверхъестественное», «Грань», «Секретные материалы»), или являться прислужниками более могущественного злодея, отправившего их для сражения с главными героями («Kamen Rider», «Сейлор Мун», «Ультрамен», «Super Sentai» и «Могучие рейнджеры»).
Катастрофа Vickers Viscount во Фриленде
Катастрофа Vickers Viscount во Фриленде — авиационная катастрофа, произошедшая ночью в воскресенье  6 апреля 1958 года, в пасхальное воскресенье, близ Фриленда (штат Мичиган). Пассажирский самолёт Vickers 745D Viscount американской авиакомпании Capital Airlines, завершая рейс из Флинта, заходил на посадку в аэропорт Трай-Сити, а его экипаж наблюдал аэродром. Но затем вдруг авиалайнер рухнул на землю и разрушился, при этом погибли 47 человек.

Beijing Capital Airlines
Beijing Capital Airlines (кит. 首都航空), действующий под торговой маркой Capital Airlines, — китайский бюджетный авиаперевозчик со штаб-квартирой в пекинском аэропорту Дасин (Capital Airlines Building — кит. 首都航空大厦), являющийся дочерним предприятием магистральной авиакомпании Hainan Airlines.
Пилипенко, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Пилипенко (род. 24 февраля 1963, пгт Цементный Завод) — российский адвокат Адвокатской палаты Московской области, доктор юридических наук, профессор кафедры адвокатуры и нотариата Московского государственного юридического университета им. О. Е. Кутафина (МГЮА), с 2015 г. по 2022 г. президент Федеральной палаты адвокатов, заслуженный юрист Российской Федерации (2020).

Фокино (Брянская область)
Фо́кино — город (с 1964) в Брянской области. Образует административную единицу в составе Дятьковского района и одноимённый городской округ.

Назван в честь И. И. Фокина, участника революционных событий в Брянске.

Население — 12 538 чел. (2021).

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Жуковский, Николай
Никола́й Жуко́вский:

Жуковский, Николай Васильевич (1794—1852) — российский государственный деятель, тайный советник, сенатор.

Жуковский, Николай Егорович (1847—1921) — русский учёный, основоположник современной аэродинамики, «отец русской авиации».

Жуковский, Николай Иванович: Жуковский, Николай Иванович (1833—1895) — русский революционер-народник. Жуковский, Николай Иванович (1909—1987) — советский партийный и государственный деятель, председатель Новосибирского облисполкома (1956—1959).

Жуковский, Николай Леонтьевич (1820/1821—1854) — капитан Минского пехотного полка, герой Крымской войны.

Жуковский, Николай Фёдорович (1918—1987) — Герой Советского Союза.

Жуковский, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Жуко́вский (1793, Челябинск — 1852, Санкт-Петербург) — государственный деятель, тайный советник, сенатор.

Принадлежал к старинному русскому дворянскому роду Жуковских, который внесён в VI и II части родословных книг Полтавской, Оренбургской и Тамбовской губерний.
Этап Мировой серии по регби-7 в Гонконге
Этап Мировой серии по регби-7 в Гонконге (англ. Hong Kong Sevens, кит. 香港國際七人欖球賽) — один из этапов Мировой серии по регби-7, который проходит в Гонконге в марте—апреле каждого года. Является одним из наиболее старых и престижных международных турниров среди сборных по этому виду спорта. Основан в 1976 году и до создания Мировой серии в 1999 году был самостоятельным соревнованием. Проводится Гонконгским регбийным союзом; все три соревновательных дня традиционно проходят на стадионе «Гонконг».

Carlsberg Group
Carlsberg A/S (дат. Carlsberg [ˈkʰɑˀlsˌpɛɐ̯ˀ]) — датская пивоваренная корпорация, третья после Anheuser-Busch InBev и Heineken по объёму производства пива (110 млн гектолитров в 2020 году). Штаб-квартира находится в городском районе Вальбю Копенгагена.
Унго (река)
Унго (эвенк. Унг — «отправка») — река в Забайкальском крае, протекает по территории Петровск-Забайкальского района, левый приток Хилка. Длина реки составляет 189 км, водосборная площадь — 2320 км². Средний расход воды — 11,1 м³/с.

Месторасположение устья реки — 268 км по левому берегу Хилка, его высота — 673 метра над уровнем моря.

Притоки: Хасуртай, Хорул, Оська, Мишиха, Кузьмиха, Большакова, Бухина, Исатуй, Бутунгар (Нижний Бутунгар), Кодия, Заргалик, Средний Бутунгар, Верхний Бутунгар.

Петровск-Забайкальский район
Петро́вск-Забайка́льский район  — административно-территориальная единица (район) в Забайкальском крае России.

В рамках организации местного самоуправления в границах района функционирует Петровск-Забайкальский муниципальный округ (в 2004—2023 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Петровск-Забайкальский.
34-я гвардейская стрелковая дивизия
34-я гвардейская стрелковая Енакиевская Краснознамённая ордена Кутузова дивизия — воинское формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА в Великой Отечественной войне.

Условное наименование — войсковая часть полевая почта (в/ч пп) № 16037.

Сокращённое наименование — 34 гв. сд.

Период вхождения в действующую армию: 10 сентября 1942 года — 3 декабря 1942 года, 18 января 1944 года — 9 мая 1945 года (Считать в ДА 107-й гв. сп с 14.08.1942, 103 гв. сп и 84 гв. ап с 30.08.1942).

Яшкульский район
Я́шкульский райо́н (калм. Яшкулин улс) — административно-территориальная единица в составе Республики Калмыкия Российской Федерации, в границах которой образован муниципальный район Я́шкульское районное муниципальное образование.

Административный центр — посёлок Яшкуль.
Варвары у ворот (фильм)
«Варвары у ворот» (англ. Barbarians at the Gate) — телефильм производства HBO. Экранизация одноимённого документального романа-расследования американских журналистов Брайана Бёрроу и Джона Хельяра, посвящённого истории LBO компании RJR Nabisco.

Прайс, Джонатан
Сэр Джо́натан Прайс (валл. Jonathan Pryce; род. 1 июня 1947, Carmel, Флинтшир) — британский актёр театра и кино, режиссёр. Сыграл более чем в семидесяти фильмах, в том числе главную роль в фильме-антиутопии «Бразилия» (1985) и папу римского Франциска в фильме «Два папы» (2019). Командор ордена Британской империи (CBE), рыцарь-бакалавр.
Киллин, Том
Том Ки́ллин (англ. Tom Killin; род. 30 марта 1950, Эдинбург) — шотландский и британский кёрлингист на колясках, паралимпиец-фехтовальщик, игрок в настольный теннис, баскетболист на колясках, участник и призёр четырёх летних и зимних Паралимпийских игр.

Как фехтовальщик сидя выиграл две серебряные медали на Играх Содружества 1970.

В течение 12 лет входил в национальные команды Великобритании по настольному теннису на колясках (выиграл серебряную медаль на одном из чемпионатов мира) и баскетболу на колясках (баскетболу сидя).

Как фехтовальщик сидя участвовал в летних Паралимпийских играх 1980 (выиграл две серебряные медали в командном турнире) и 1984 (две бронзовые медали в командном турнире).

В 2003 начал заниматься кёрлингом на колясках. В составе сборной Великобритании участник зимних Паралимпийских игр 2006 и 2010 годов. В составе сборной Шотландии участник шести чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы мира в 2005).

Паралимпийское фехтование
Паралимпийское фехтование — вид спорта, в котором соревнуются инвалиды с нарушением опорно-двигательного аппарата.

Современная история реабилитации фехтованием начинается с 1952 года, когда данный вид спорта стал доступным и для людей, пользующихся инвалидными креслами. С 1960 года фехтование было включено в программу Паралимпийских игр, где разыгрывается 15 комплектов олимпийских наград. С этого времени среди паралимпийцев регулярно проводятся чемпионаты мира и Европы, а также Кубки мира. В соревнованиях по паралимпийскому фехтованию, или, как его ещё называют, фехтование в инвалидных колясках, принимают участие атлеты с поврежденным спинным мозгом, ампутированными конечностями и другими травмами.
Протестантизм в Эритрее
По данным исследовательского центра Pew, протестантов в Эритрее около 40 000 человек, что составляет менее 1 % населения. Евангелическо-лютеранская церковь Эритреи — одно из четырёх официально признанных религиозных учреждений в Эритрее; однако протестанты других конфессий (особенно Свидетели Иеговы) сталкиваются с преследованиями со стороны правительства Эритреи. Государственный департамент США (USDoS) называет её страной, вызывающей особую озабоченность в связи с нарушением свободы вероисповедания. Сообщается, что в тюрьму бросают целые семьи. По данным Фонда Варнава (Barnabas Fund), христиане (независимо от вероисповедания) в Эритрее подвергались пыткам, в том числе содержались в транспортных контейнерах .

Исследовательский центр Пью
Исследовательский центр Пью (англ. Pew Research Center) — исследовательский центр, находится в Вашингтоне. Предоставляет информацию о социальных проблемах, общественном мнении и демографических тенденциях, формирующихся в США и мире. Также проводит опросы общественного мнения, демографические исследования, контент-анализ, другие социальные исследования. Исследовательский центр Пью, согласно его заявлениям, не занимает политических позиций и является дочерней компанией благотворительных фондов Пью.
Акиняев, Егор Григорьевич
Его́р Григо́рьевич Акиня́ев (20 января [2 февраля] 1916 — 2 июня 1959) — советский офицер-танкист, участник Великой Отечественной войны, в годы войны — командир танковой роты, 3-го танкового батальона, 45-й гвардейской танковой бригады (11-го гвардейского танкового корпуса, 1-й гвардейской танковой армии, 1-го Белорусского фронта), Герой Советского Союза , гвардии капитан.

1-я гвардейская танковая армия
1-я гвардейская танковая Краснознамённая армия (сокр. 1 ТА, Войсковая часть № 73621) — гвардейское оперативное объединение РККА и Советской армии Вооружённых сил СССР (1943—1991) и России (1991—1999, 2014 — н. в.).

После окончания Великой Отечественной войны входила в состав ГСОВГ (ГСВГ, ЗГВ). Управление — Полевая почта № 08608. Штаб-квартира — Дрезден. Позывной — Лира.

После вывода из ГДР штаб дислоцировался в г. Смоленске. С 2014 года пункт постоянной дислокации управления армии — г. Одинцово, мкр. Баковка (Московская область). Войска армии дислоцируются в Московской, Ивановской, Смоленской, Ярославской и Нижегородской областях.

Юбилеи армии отмечаются 30 января — в день формирования 1 ТА РККА.
Пиккель, Мария Владимировна
Мария-Дагмара Владимировна Пиккель (3 апреля 1911, Гатчина, Санкт-Петербургская губерния — 14 января 2008, Архангельск) ― советский и российский врач-педиатр, доктор медицинских наук, профессор. Поэт-переводчик, почётный гражданин города Архангельска (2001).

Педиатрия
Педиатри́я (греч. παιδός «дети» + ἰατρεία «лечение») — это наука по изучению особенностей отравлений и болезней детского организма, а также о методах лечения и сохранения детского здоровья.

Основной задачей педиатрии является сохранение или возвращение (при болезни) состояния здоровья ребёнку, позволяющее ему максимально полно реализовать свой врождённый потенциал жизни.
Дон Жуан (фильм, 1926)
«Дон Жуан» (англ. Don Juan) — американский романтический приключенческий художественный фильм режиссёра Алана Кросленда, снятый в 1926 году на студии Warner Bros. на основе одноимённой поэмы Байрона.
В создании сценария принимали участие Бесс Мередит и Уолтер Энтони.

В фильме впервые была использована система звукового кино, основанная на раздельной записи и воспроизведении звука и изображения Вайтафон.

Премьера состоялась 6 августа 1926 года. В фильме не было диалогов, только саундтрек. На его синхронизацию с картинкой было потрачено $110 000. Написанная композитором Генри Хэдли музыка была исполнена Нью-Йоркским филармоническим оркестром.

Фильм имел огромный успех — зрители приняли его с большим воодушевлением, билеты на все показы были быстро раскуплены.

Бесс Мередит
Бесс Ме́редит (англ. Bess Merdyth), настоящее имя — Хе́лен Эли́забет МакГлэ́шен (англ. Helen Elizabeth McGlashen; 12 февраля 1890, Буффало, Нью-Йорк, США — 13 июля 1969, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американская сценаристка, актриса и режиссёр. Номинантка на 2 премии «Оскар» (1930) в номинации «Лучший адаптированный сценарий» за фильмы «Женщина дела» (1928) и «Женское чудо» (1929).
Иностранка
Иностранка:

Персона женского пола из другой страны — см. иностранцы

«Иностранка» — московское книжное издательство.

«Иностранка» — советская кинокомедия 1965 года.

«Иностранка» — повесть Сергея Довлатова.

Неформальное название журнала «Иностранная литература».

Неформальное название московской Библиотеки Иностранной Литературы им. Рудомино.

Иностранцы
Иностра́нцы — лица, которые находятся на территории государства, гражданами или подданными которого они не являются.

Из этого общего определения можно выделить две категории граждан:

Иностранные граждане — те иностранцы, которые имеют доказательства своей принадлежности к гражданству (подданству) другого государства;

Лица без гражданства — те иностранцы, которые не имеют доказательств своей принадлежности к гражданству (подданству) какого-либо государства.

Обычно права иностранцев ограничены, по сравнению с правами граждан: например, для устройства на работу им, как правило, требуется специальное разрешение. Принимающее государство может применить к ним депортацию или высылку.
Far Cry 6
Far Cry 6 — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица и action-adventure, разработанная студией Ubisoft Toronto и изданная компанией Ubisoft. Является шестой основной игрой из одноимённой серии. Действие происходит в вымышленной латиноамериканской островной стране Яра, и повествует о противостоянии главного героя (или героини) местного сопротивления по имени Дани Рохас и жестокого диктатора Антона Кастильо (Джанкарло Эспозито). Создатели были вдохновлены действиями партизан Кубы. На официальном сайте Far Cry 6 назван политической игрой, сюжет которой рассказывает о современной революции. Выход игры состоялся 7 октября 2021 года для Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One и Xbox Series X/S.

Ubisoft Toronto
Ubisoft Toronto — студия-разработчик компьютерных игр, владельцем которой является компания Ubisoft. Студия находится в Торонто (Онтарио), Канада. Она была основана в 2009 году как подразделение Ubisoft. Ubisoft Toronto была официально анонсирована 6 июля 2009.

Студией руководила Джейд Реймонд (продюсер игры Assassin's Creed), студия выпустила компьютерную игру Tom Clancy's Splinter Cell: Blacklist, игра создавалась совместно со студией Ubisoft Montreal. В ноябре 2011 стало известно, что студия также помогает создавать компьютерную игру Tom Clancy’s Rainbow 6: Patriots.
Xalan
Xalan — популярная программная библиотека с открытым исходным кодом от Apache Software Foundation, первоначально разработанная корпорацией IBM под именем LotusXSL,, реализующая языки преобразований XSLT XML и язык XPath. XSLT процессор, входящий в Xalan, доступен как для языка программирования Java, так и для C++.

IBM
IBM (произносится ай-би-эм; [aɪbiːˈɛm]; аббр. от англ. International Business Machines) — американская компания со штаб-квартирой в Армонке (штат Нью-Йорк), один из крупнейших в мире производителей и поставщиков аппаратного и программного обеспечения, а также IT-сервисов и консалтинговых услуг.

Распространённое прозвище компании — Big Blue, что можно перевести с английского как «большой синий» или «голубой гигант». Существует несколько версий относительно этого прозвища:

произошло от мейнфреймов, поставлявшихся компанией в 1950–1960-х годах — они были размером с комнату и имели голубую окраску;

это отсылка к логотипу компании;

название идёт от бывшего дресс-кода компании, который требовал от многих работников ношения рубашек и костюмов голубого цвета.
Букарам, Асад
Асад Букарам Эльмхалин (исп. Assad Bucaram; 24 декабря 1916 — 5 ноября 1981) — эквадорский политический и общественный деятель ливанского происхождения. Президент Национального собрания Эквадора, Мэр Гуаякиля (1962—1963, 1967—1970), предприниматель.

Гуаякиль
Гуаяки́ль или Сантья́го-де-Гуаяки́ль (исп. Guayaquil, исп. Santiago de Guayaquil) — город в Эквадоре, административный центр провинции Гуаяс и одноимённого кантона. Главный экономический центр и основной порт, крупнейший по населению город страны. Расположен в 350 км к юго-западу от столицы Кито.
Челаво-Медзана
Челаво-Медзана (фр. и итал. Celavo-Mezzana) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Корсика, департамент Южная Корсика. Входил в состав округа Аяччо.

Код INSEE кантона — 2A06. Всего в кантон Челаво-Медзана входило 10 коммун, из них главной коммуной являлась Боконьяно. В 2015 году коммуны перешли в состав кантона Гранова-Прунелли.

Южная Корсика
Южная Корсика (фр. Corse-du-Sud "Корс-дю-Суд", корс. Corsica suttana) — департамент Франции, один из двух департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2A. Административный центр — Аяччо. Население — 145 998 человек (98-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Яннаку, Мариэтта
Мариори (Мариэтта) Яннаку (греч. Μαριορή (Μαριέττα) Γιαννάκου, 6 июня 1951, Еракион — 27 февраля 2022, Афины) — греческий политический и государственный деятель. Член партии Новая демократия. Депутат парламента Греции с 2019 года. Ранее — депутат Европейского парламента и член фракции Европейской народной партии (1984—1990, 1999—2000, 2009—2014), министр образования и по делам религий (2004—2007), министр здравоохранения (1990—1991).

Новая демократия (Греция)
«Новая демократия» (греч. Νέα Δημοκρατία) — греческая либерально-консервативная политическая партия, основанная в 1974 году Константиносом Караманлисом. Одна из крупнейших партий в Греции наравне с Коалицией радикальных левых. По результатам выборов 2023 года формирует правительство большинства.

Партия входит в состав Европейской народной партии, Международного демократического союза и Центристского демократического интернационала.
Хреновской бор
Хреновской бор — лесной массив на территории Бобровского района в юго-восточной части Воронежской области, на левом берегу реки Битюг. Здесь проходит южная граница ареала сосны обыкновенной. Перспективный природный заказник. Хреновской бор служит предметом исследований лесоводов, ботаников, энтомологов, почвоведов. Он играет огромную природоохранную роль, защищая поля от степных суховеев и предохраняя почву от эрозии.

На территории бора отмечены виды растений и животных, занесённых в Красную книгу Российской Федерации — прострел луговой, ирис безлистный, рябчик русский, ятрышник клопоносный, ятрышник шлемоносный, дозорщик-император, мнемозина, бронзовка гладкая, жук-олень, пчела-плотник, и Красную книгу Воронежской области — гвоздика пышная, прострел раскрытый, мытник мохнатоколосый, шпажник тонкий, эрезус чёрный, богомол обыкновенный, коромысло большое, красотка-девушка, сколия степная.

Коромысло большое
Коромысло большое (лат. Aeshna grandis) — крупная стрекоза, достигающая в длину 73 мм. Её легко узнать даже в полёте по коричневому телу и бронзового цвета крыльям. Когда же эта стрекоза отдыхает, можно заметить голубые пятна на втором и третьем сегментах её брюшка; впрочем, эти пятна есть только у самцов.

Впервые вид был описан Карлом Линнеем в 1758 году под названием Libellula grandis.

Обитает в Европейской части России, Закавказье, северной части Средней Азии, а также в Сибири к западу от озера Байкал. Отмечена в большинстве стран Западной, Северо-Восточной и Центральной Европы. В Англии широко распространена, но чаще встречается на юго-востоке страны. В Ирландии живёт только в отдельных районах, в Шотландии не встречается. Селится на заросших прудах, озёрах и каналах. Патрулирует свой охотничий участок, летая по его периметру. Активно защищает свой участок от чужаков.
Летает в основном с июля по сентябрь. Окраска личинок — чёрно-белая.