hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сантс-Монтжуик
Сантс-Монтжуик (кат. Sants-Montjuïc) — один из десяти районов города Барселона, с порядковым номером 3. Расположен в южной части города, является крупнейшим городским районом Барселоны, занимает площадь 22,94 кв.км. Граничит с муниципалитетами провинции Барселона Оспиталет и Эль-Прат-де-Льобрегат, а также с городскими районами Лес Кортс, Эшампле и Старый город. Население на 1 января 2009 года составляло 184 543 жителей.

Оспиталет
Оспитале́т, Оспитале́т-де-Льобрега́т (исп. Hospitalet de Llobregat, часто просто исп. Hospitalet, кат. L'Hospitalet de Llobregat [ɫuspitəˈɫɛd də ʎuβɾəˈɣat], кат. L'Hospitalet [ɫuspitəˈɫɛt],  дословно — «приютик на (реке) Льобрегат») — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Барселонес. Занимает площадь 12,49 км². Население — 257 057 (2012 г.).
Табахмела (Хулойский муниципалитет)
Табахмела (груз. ტაბახმელა) — село в Грузии. Относится к Хулойскому муниципалитету Аджарской автономной республики. Село расположено на берегу реки Аджарисцкали, на высоте 1200 метров над уровня моря.

Название переводится как сухое озеро (Тба — озеро, хмели — сухое).

В северной части селения проходит трансаджарская дорога соединяющая Батуми и Ахалцихе. В 2010 году в Табахмеле был запущен новый мост с расширением проезжей части до 6 м. Открытие моста проходило в присутствии вице-спикера парламента Грузии, главы муниципалитета и представителей Дорожного департамента.

Ахалцихе
Ахалци́хе (груз. ახალციხე (axalcixe) букв. «Новая крепость»; з.-арм. Ախալցխա (Axalcʻxa)) — город на юге Грузии. Административный центр края Самцхе-Джавахети и Ахалцихского муниципалитета. Находится на реке Поцхови (приток Куры), через город проходят шоссейные дороги на Батуми, Боржоми, Ахалкалаки. Железнодорожная станция Грузинской железной дороги в 52 км от Боржоми на линии Хашури — Вале. В городе существует театр. В 28 километрах от города находится курорт Абастумани. Недалеко от крепости Рабат есть источник природной термальной воды.
Шумахер, Фридрих (геолог)
Фридрих Шумахер (нем. Friedrich Schumacher; 20 мая 1884, Шпайхинген — 5 сентября 1975, Оттобойрен) — немецкий геолог, минералог, профессор и ректор Фрайбергской горной академии, директор геологического института академии (до 1947); с 1946 года являлся членом академии Леопольдина. Был преподавателем Минералогического института Боннского университета (1952), работал в Стамбульском университете в 1954—1955 годах. 11 ноября 1933 года был среди более девяти сотен учёных и преподавателей немецких университетов и вузов, подписавших «Заявление профессоров о поддержке Адольфа Гитлера и национал-социалистического государства».

Леопольдина
«Леопольдина» (Германская академия естествоиспытателей «Леопольдина», нем. Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina; Deutsche Akademie der Wissenschaften) — старейшее немецкое общество естествоиспытателей, ставшее национальной Академией наук Германии.
Васильев, Александр Николаевич (юрист)
Алекса́ндр Никола́евич Васи́льев (1902—1985) — советский юрист-криминалист, генерал-майор юстиции, доктор юридических наук, профессор. Заслуженный деятель науки РСФСР (1980). Брат режиссёра Георгия Васильева.

Генерал-майор юстиции
Генерал-майор юстиции:

Генерал-майор юстиции — воинское звание в органах военной прокуратуры и военного следственного управления Советского Союза и России.

Генерал-майор юстиции — специальное звание в органах внутренних дел и Следственном комитете России.
Уральский геологический музей
Уральский геологический музей — музей при Уральском горном университете, содержащий богатую коллекцию геологических образцов Уральского региона. Насчитывает более 40 тысяч экспонатов. Имеет отделения минералогии, полезных ископаемых, петрографии, общей и исторической геологии.

Петрография
Петрогра́фия (греч. πέτρος «камень» + γράφω «пишу») — описательная часть петрологии (науки о горных породах), она рассматривает структурные, минералогические и химические особенности. Петрография изучает горные породы (минеральные агрегаты образующие земную кору) как геологически самостоятельные составные части.

«Описательная петрография» является собственно петрографией, она включает физиографию горных пород и общие вопросы их происхождения и взаимных соотношений.

Петрография получила распространение в конце XIX века с развитием микроскопических поляризационных методов исследований их минерального состава, текстуры и свойств.
Беляус (городище)
Беляус, Южно-Донузлавское городище, Восточно-беляусское городище — греко-скифское городище, существовавшее с IV до н. э. до I н. э. Находится городище возле села Знаменское непосредственно на берегу моря. Исследовалось с 1960-х годов Донузлавской экспедицией Института археологии АН СССР, под руководством О. Д. Дашевской. Объект культурного наследия федерального значения.

Институт археологии РАН
Институ́т археоло́гии Российской академии наук (ИА РАН) — одно из ведущих археологических учреждений России и самое крупное археологическое учреждение в системе Российской академии наук, специализирующееся на изучении древних и средневековых культур Евразии. Трудами нескольких поколений его сотрудников заложены основы научного знания о многих важнейших явлениях в истории человечества от момента его становления до начала эпохи индустриализации. В составе коллектива — специалисты в различных областях археологии и истории, а также естественнонаучных дисциплин. С 1995 года в рамках политики по интеграции науки и образования на базе ИА РАН функционирует исторический факультет Государственного академического университета гуманитарных наук.

Официальное наименование — Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт археологии Российской академии наук (англ. Institute of Archaeology of Russian Academy of Sciences (IA RAS)).
Чейковице (Среднечешский край)
Чейковице (чеш. Čejkovice, бывш. нем. Tschejkowitz) — муниципалитет в центре Чешской Республики, в Среднечешском крае. Входит в состав района Кутна-Гора.
Один из самых малонаселённых муниципалитетов Чехии.

Кутна-Гора (район)
Район Кутна-Гора (чеш. Okres Kutná Hora) — один из 12 районов Среднечешского края Чешской Республики. Административный центр — город Кутна-Гора. Площадь района — 916,93 кв. км., население составляет 75 076 человек. В районе насчитывается 88 муниципалитетов, из которых 4 — города.
Кушка (приток Ухтомы)
Кушка — река в России, протекает в Ивановской области. Устье реки находится в 17 км по левому берегу реки Ухтома. Длина реки составляет 20 км. Площадь водосборного бассейна — 96,5 км².

Исток теряется в лесах Ильинского района Ивановской области. Не судоходна.

Имеет приток — реку Веска (правый).

Вдоль русла реки расположены населённые пункты (от устья к истоку): село Данильцево, деревни Литвиново, Федорцево.

Система водного объекта: Ухтома → Нерль → Клязьма → Ока → Волга → Каспийское море.

Ильинский район (Ивановская область)
Ильи́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Ивановской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ильинское-Хованское.
Абрамовский район
Абра́мовский райо́н — административно-территориальная единица в Воронежской области РСФСР, существовавшая в 1938—1959 годах. Административный центр — посёлок Абрамовка.

Район образован 21 ноября 1938 года в составе Воронежской области в результате разукрупнения Елань-Коленовского района.

В 1940 году в состав района входили Абрамовский и Терновский поселковые советы, Абрамовский, Анохинский, Вязовский, Добринский, Синявский и Ярковский сельские советы.

4 марта 1959 года Абрамовский район был упразднён, его территория возвращена Елань-Коленовскому району.

В настоящее время основная часть Абрамовского района находится в составе Таловского района.

Районная газета «Сталинский путь» (1939—1956), «Ленинское слово» (с 1956).

Таловский район
Та́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центре Воронежской области России.

Административный центр — рабочий посёлок Таловая.
Бернштам, Татьяна Александровна
Татья́на Алекса́ндровна Берншта́м (1 ноября 1935, Ленинград — 13 апреля 2008, Санкт-Петербург) — советский и российский этнограф, этнолог и фольклорист. Доктор исторических наук, профессор, главный научный сотрудник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого Российской Академии наук (МАЭ РАН), заведующая отделом русской и славянской этнографии. Исследовательница восточно-славянской этнографии и фольклора включая традиционную культуру Русского Севера, феноменологии и символизма народной культуры, славянских мифообрядовых традиций и этнокультурных аспектов стихийного христианства.

Восточные славяне
Восто́чные славя́не — культурно-языковая, этноисторическая общность славян, говорящих на восточнославянских языках. Обладает языковыми и этнографическими особенностями, отличающими её из остального славянского мира.

Восточные славяне являются не географическим, а этноисторическим понятием. Считается, что история восточного славянства начинается с периода, когда из общеславянского (праславянского) языка начал выделяться самостоятельный восточнославянский язык — по лингвистическим данным в VII—VIII веках. Восточнославянские племена, которые, по мнению большинства учёных, успели слиться в единую народность, составили основное население Киевской Руси. В результате последующего политического расслоения восточных славян, к XVII веку сформировались (в порядке убывания численности) три народа: русский, украинский, белорусский. Иногда в четвёртый восточнославянский этнос выделяются русины. Некоторыми ранними исследователями также употреблялось обозначение русские славяне.
Зульцбах
Зульцбах:

Зульцбах — община в Германии.

Зульцбах — коммуна в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Зульцбах — коммуна в Германии, в земле Гессен.

Зульцбах — город в Германии.

Зульцбах (приток Майна) — река в Германии, протекает по земле Бавария.

Зульцбах (приток Нидды) — река в Германии, протекает по земле Гессен.

Зульцбах (приток Ойсербаха) — река в Германии, протекает по земле Рейнланд-Пфальц.

Зульцбах (Идар-Оберштайн)
Зульцбах (нем. Sulzbach) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Биркенфельд. Подчиняется управлению Раунен. Население составляет 315 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6,68 км².
Eoxyela sibirica
Eoxyela sibirica  (лат.) — ископаемый вид пилильщиков рода Eoxyela из семейства Xyelidae. Обнаружен в нижнемеловых отложениях (Россия, Забайкалье, Бурятия, Байса, аптский ярус, около 120 млн лет). Длина переднего крыла 5,5 мм.
Вид Eoxyela sibirica был впервые описан по отпечаткам в 1969 году советским и российским энтомологом Александром Павловичем Расницыным (ПИН РАН, Москва, Россия) вместе с Madygenius extraradius, Asioxyela paurura, Dinoxyela armata, Triassoxyela orycta и другими. Включён в состав рода Eoxyela Rasnitsyn 1969 и трибы Xyelini (подсемейство Xyelinae) вместе с видами Eoxyela atra, E. karatavica, E. punctata, E. scoliura, E. tugnuica. Сестринские таксоны пилильщиков: Enneoxyela, Spathoxyela, Xyela, Xyelisca, Yanoxyela.

Нижний мел
Нижний мел — первый отдел мелового периода мезозойской эры. Объединяет породы, отложившиеся в течение раннемеловой эпохи, которая началась около 145,0 миллионов лет назад и закончилась 100,5 миллионов лет назад (охватывая, таким образом, 44,5 млн лет).

К этой эпохе относятся древнейшие надёжно идентифицированные остатки цветковых растений. В ней же появились многие динозавры, включая пситтакозавров, спинозавров и целурозавров.

В морях и океанах начали вымирать ихтиозавры и с началом позднемеловой эпохи окончательно вымерли.
Метод цитоплазматической замены
Метод цитоплазматической замены — метод ВРТ, особенностью которого является пересадка цитоплазмы из клеток женщины-донора в яйцеклетку матери. В результате будущий ребёнок получает набор мтДНК из третьего источника. Процедура проводится в случае женского бесплодия, вызванного повреждением митохондрий. Отмечается, что этот метод помогает избежать некоторых митохондриальных заболеваний у ребёнка, включая сахарный диабет, сопровождающиеся глухотой.. Процедура вызвала бурное обсуждение в сфере биоэтики и официально не применялась ни в одной из стран мира до тех пор, пока в феврале 2015 года метод цитоплазматической замены не был легализован правительством Великобритании.

Наследуемый по материнской линии синдром диабета и глухоты
Наследуемый по материнской линии синдром сахарного диабета и глухоты (MIDD), или просто Диабет и глухота (DAD), — митохондриальное заболевание, вызываемое мутациями генов MTTL1, MTTE и MTTK. Собственно сахарный диабет при этом заболевании может развиваться довольно медленно; обычно ему предшествует нейросенсорное снижение слуха.

Заболевание часто связано с мутацией A3243G гена MTTL1, которая часто вызывает также синдром MELAS, но в отличие от последнего MIDD, как принято считать, не сопровождается инсультоподобными эпизодами, судорогами, нейропсихиатрическими симптомами. Возможно, такое различие связано с разной «патологической нагрузкой» вследствие гетероплазмии. Предполагается также наличие континуума MIDD-MELAS, поскольку в некоторых исследованиях симптомы «более тяжелого» синдрома MELAS наблюдаются и у пациентов с «более лёгким» MIDD.
WiX
The Windows Installer XML (WiX) toolset — набор инструментов, позволяющих создавать установочные пакеты Windows Installer (.MSI и .MSM) на основе XML-описаний.

Программы из набора WiX предназначены для работы в командной строке, однако существует плагин Votive, который позволяет работать с исходными кодами установщика как с проектом Visual Studio (проектный файл имеет расширение .wixproj). При этом поддерживаются обычные возможности проектов: подсветка синтаксиса, построение из командной строки, IntelliSense и т. д.

Windows Installer XML выпущен компанией Microsoft в апреле 2004 года под лицензией Common Public License и размещён на сайте SourceForge.net, файлы исходного кода перемещены на CodePlex. WiX стал первым проектом, выпущенным компанией под открытой лицензией. Создатель и ведущий разработчик — Rob Mensching.

Плагин
Плаги́н (англ. plug-in, от plug in «подключать») — независимо компилируемый программный модуль, динамически подключаемый к основной программе и предназначенный для расширения и/или использования её возможностей. Плагины обычно выполняются в виде библиотек общего пользования.

Для возможности подключения плагинов разработчик основного приложения должен предусмотреть в нём некоторый программный интерфейс, а также хотя бы минимальные возможности по управлению набором плагинов. В этом случае возможности программы могут быть расширены сторонними разработчиками. В некоторых приложениях плагины могут настраиваться пользователем дополнительно.

Пример: Adobe Flash Player, Microsoft Silverlight.
Красная рыба
Кра́сная ры́ба — общее название деликатесных видов рыбы из семейства осетровых.

В обиходной речи часто применяется к лососёвым, обитающим на Дальнем Востоке, а также в Баренцевом и Белом морях: сёмга, форель, горбуша, кета, нерка, так как мясо многих из них имеет различные оттенки красного или красно-розового цвета. В то же время некоторые лососёвые рыбы (например, сиги и нельма) имеют мясо молочно-белого цвета и в Сибири и на севере Европейской части России называются белой рыбой. Головы и части хребта красной рыбы называются головизной.

Форель
Форе́ль — общее название нескольких пресноводных видов рыб, относящихся к семейству лососёвых (Salmonidae).

Форели присутствуют в трёх из семи родов семейства: лососи (Salmo), который включает атлантические виды; тихоокеанские лососи (Oncorhynchus) и гольцы (Salvelinus). Salmo ohridanus, также известный под названием Belvica, является видом пресноводных лососёвых рыб, эндемичных для озера Охрид в Албании и Македонии.
UFC 322
UFC 322: Della Maddalena vs. Makhachev — турнир по смешанным единоборствам, организованный Ultimate Fighting Championship, который был проведён 15 ноября 2025 года на спортивной арене «Madison Square Garden» в городе Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США.

Шевченко, Валентина Анатольевна
Валенти́на Анато́льевна Шевче́нко (исп. Valentina Shevchenko, род. 7 марта 1988, Фрунзе) —  профессиональная спортсменка, боксёр и боец смешанных единоборств, представлявшая на соревнованиях Россию и Кыргызстан, а с 2009 года живущая в Перу. Выступает в UFC в легчайшей и наилегчайшей весовых категориях. Двукратная и действующая чемпионка UFC в наилегчайшем весе, также ей принадлежит рекорд по количеству защит титула UFC женщиной — семь раз. Занимает 1-ю строчку официального рейтинга UFC среди лучших бойцов независимо от женской весовой категории (англ. pound-for-pound).
Будихино (Ярославская область)
Будихино — деревня в Глебовском сельском округе Глебовского сельского поселения Рыбинского района Ярославской области .

Деревня  расположена в центральной части Глебовского сельского поселения, к северу от железной дороги Рыбинск—Сонково и к западу от железнодорожной станции Тихменево. Она расположилась на правом берегу ручья Кормица у самого его истока. Дорога в восточном направлении ведёт от Будихино через деревню Чудиново к посёлку Тихменево. Дорога в западном направлении, следующая по правому берегу Кормицы выходит к деревне Добрино . Дорога в северном направлении выходит к деревне Подорожная, стоящую на дороге Рыбинск—Глебово с автобусным сообщением .

Деревня Будахина указана на плане Генерального межевания Рыбинского уезда 1792 года.

На 1 января 2007 года в деревне числилось 10 постоянных жителей . Почтовое отделение, расположенное в посёлке Тихменево, обслуживает в деревне Будихино 44дома .

Железнодорожная линия Бологое — Рыбинск
Бологое—Сонково—Рыбинск — ширококолейная железнодорожная линия протяжённостью 298 километров, построенная в 1870 году обществом Рыбинско-Бологовской железной дороги. Соединяет железнодорожный узел Бологое на главном ходу Октябрьской железной дороги с речным портом Рыбинском. Проходит по территории Тверской и Ярославской областей, относится к Октябрьской и Северной железным дорогам. Пересекается с Савёловским железнодорожным радиусом на станции Сонково, образуя железнодорожный узел.
West Coast Airlines
West Coast Airlines (с англ. — «Авиалинии западного побережья») или WCA — упразднённая американская региональная авиакомпания, существовавшая с 1941 по 1968 год. Работала на тихоокеанском северо-западе, связывая небольшие города с более крупными в штатах Айдахо, Вашингтон, Калифорния, Монтана, Орегон, Юта, а также с канадской провинцией Альберта.

Douglas DC-3
Дуглас ДС-3 «Дакота» (Douglas DC-3 также известный под наименованиями C-47, C-53, R4D и «Dakota», ПС-84 и Ли-2 (в СССР), Showa L2D2 — L2D5 (в Японии)) — американский ближнемагистральный транспортный самолёт с двумя поршневыми двигателями. Разработан предприятием Douglas Aircraft Company. Первый полёт — 17 декабря 1935 г. Выпускался во множестве пассажирских и транспортных вариантов, в США и Японии — до 1945 г., в СССР — до 1952 г. Один из самых массовых самолётов в истории мировой авиации: серийный выпуск, с учётом всех модификаций и лицензионного производства вне США, составил 16 079 машин. Первый в мире самолёт (косвенно), совершивший посадку на полюс.
Металлургический кран
Металлу́рги́че́ский кран — особый тип кранов, применяемых в технологическом процессе металлургических и машиностроительных заводов для выполнения подъёмно-транспортных и различных технологических операций.

Технологический процесс
Технологи́ческий проце́сс (сокр. техпроцесс, ТП) — это система взаимосвязанных действий[кого?], выполняющихся с момента возникновения исходных данных[каких?] до получения нужного результата.

«Технологический процесс» — это часть производственного процесса, содержащая целенаправленные действия по изменению и (или) определению состояния предмета труда. К предметам труда относят заготовки.
— ГОСТ 3.1109-82

Практически любой технологический процесс можно рассматривать как часть более сложного процесса производства (см. Технология) и совокупность простых (в пределе — элементарных) технологических процессов.

Элементарным технологическим процессом или технологической операцией называется наименьшая часть технологического процесса, обладающая всеми его свойствами. Дальнейшая декомпозиция тех.операции приводит к потере признаков, характерных для метода, положенного в основу данной технологии. 
Часто каждая технологическая операция выполняется на одном рабочем месте одним работником.
Пистолькорс, Эрик-Гергард Августович фон
Э́рик-Ге́ргард А́вгустович фон Пистолькорс (нем. Erich Gerhard von Pistohlkors; 13 [25] ноября 1853, Франкфурт-на-Майне, Вольный город Франкфурт — 8 ноября 1935, Рига) — российский военнослужащий, генерал-майор, штаб-офицер Главного управления государственного коннозаводства, первый муж Ольги Палей.

Вольный город Франкфурт
Вольный город Франкфурт (нем. Freie Stadt Frankfurt) — город-государство, образованное на месте Великого герцогства Франкфурт из его столицы, города Франкфурт-на-Майне. Существовало в составе Германского Союза на протяжении полувека — с 1816 по 1866 годы. После австро-прусской войны аннексировано Гогенцоллернами и вошло в состав Прусского королевства.
Коджаага, Тугба
Туба Коджаага (имя при рождении Тугба Дашдемир)(тур. Tuğba Daşdemir, род. 25 мая 1985) — турецкая горнолыжница, участница Зимних Олимпийских игр 2010 года.

Участвует в международных соревнованиях с 2000 года. Выступала на Чемпионатах мира среди юниоров 2003, 2004, 2005, взрослых чемпионатах мира 2001, 2005, 2007, Зимних Универсиадах 2005, 2007. Лучшие результаты на взрослом уровне — 43 место в слаломе на Чемпионатах мира 2007 и 2009, на юниорском уровне — 36 место в слаломе на Чемпионате мира-2005.

На Олимпиаде-2010 в соревнованиях по гигантскому слалому заняла 56 место, в соревнованиях по слалому сошла с дистанции.

В соревнованиях Кубка Мира не выступала. Одержала победы на 7 соревнованиях FIS.

В сентябре 2013 года вышла замуж за преподавателя физического воспитания Эрджана Коджаага.

Кубок мира по горнолыжному спорту
Кубок мира по горнолыжному спорту (фр. Coupe du monde de ski alpin, англ. Alpine skiing World Cup) — ежегодный цикл горнолыжных соревнований (этапов) под эгидой ФИС, в ходе которых сильнейшие горнолыжники мира по очковой системе выявляют победителей в общем зачёте и отдельных горнолыжных дисциплинах среди мужчин и женщин.
Битва при Ломас-Валентинас
Битва при Ломас-Валентинас (также известна как Битва при Ита-Ибате) — сражение между войсками Парагвая и Тройственным альянсом, которое состоялась в парагвайском департаменте Сентраль 21—27 декабря 1868 года. Парагвайские войска, возглавляемые лично президентом Лопесом потерпели сокрушительное поражение. Лопесу удалось бежать.

Тройственный альянс
Тройственный альянс (англ. Triple Alliance) — образованный 23 января 1668 года в Гааге тройственный союз Англии, Швеции и Нидерландов, возникший в оборонительных целях, чтобы остановить экспансию Людовика XIV в Деволюционной войне. Союз так никогда и не участвовал в войне, но был достаточно серьёзной угрозой, вынудив Людовика остановить наступление и подписать с Испанией мир в Аахене.
Лукас, Сид
Сидней «Сид» Морис Лукас (англ. Sydney "Syd" Maurice Lucas; 21 сентября 1900, Лестер, Великобритания — 4 ноября 2008, Роузбад, штат Виктория, Австралия) — 108-летний британский австралийский долгожитель, участник обеих мировых войн. Вместе с такими солдатами, как Гарри Пэтч и Нед Хьюз, входил в число немногих последних британских «томми», доживших до XXI века.

Пэтч, Гарри
Генри Джон «Гарри» Пэтч (англ. Henry John «Harry» Patch; 17 июня 1898, Комб-Даун, Сомерсет, Великобритания — 25 июля 2009, Уэллс, Сомерсет, Великобритания) — британский долгожитель, последний ветеран Первой мировой войны, проживавший в Великобритании, и последний ветеран, переживший окопы Первой мировой войны. До момента смерти являлся самым пожилым мужчиной, живущим в Европе, и третьим — в мире.