hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сент-Крой (остров, Мэн)
Сент-Крой (Сент-Круа́, англ. St. Croix; в переводе с французского — «Святой Крест») — необитаемый остров в устье реки Сент-Крой в штате Мэн, у границы с Канадой, провинцией Нью-Брансуик.

Находится на исторической территории индейского народа пассамакуоди.

В 1604 году Самюэль де Шамплен и Пьер Дюгуа де Мон основали на острове поселение, одно из первых на севере Америки. Французская экспедиция столкнулась с экстремально низкими температурами, была отрезана от доступа к свежей воде и мясу дичи. За зиму 1604—1605 года погибло 35 из 79 человек от цинги. Весной французы выменяли у индейцев мясо дичи, что позволило оставшимся поправить здоровье. В 1605 году поселение перенесено на южный берег залива Фанди и получило название Пор-Рояль (Пор-Руаяль).

Осенью 1613 года английский капитан Самуэль Аргалл из колонии Джеймстаун сжёг французское поселение на острове Маунт-Дезерт, а затем деревянные постройки на острове Сент-Крой.

Пассамакуоди
Пассамакуоди — алгонкиноязычное индейское племя, проживающее на северо-востоке Северной Америки. Входили в состав Вабанакской конфедерации.

Ныне пассамакуодди являются федерально признанным племенем в американском штате Мэн, в канадской провинции Нью-Брансуик имеют организованное правительство, но официальный статус первых наций отсутствует.
Дуран, Жосеп Антони
Жосеп Антони Дуран и Льейда (кат. Josep Antoni Duran i Lleida; 27 марта 1952, Алькампель, Ла-Литера, Уэска, Арагон, Испания) — каталонский юрист и политик, сторонник конфедеративного устройства Испании и противник независимости Каталонии, лидер христианско-демократической партии Демократический союз Каталонии (1987—2016).

Большая каталанская энциклопедия
Большая каталанская энциклопедия (кат. Gran Enciclopèdia Catalana) — универсальная энциклопедия на каталанском языке. Последнее по счёту издание готовит издательство Grup Enciclopèdia Catalana, принадлежащее фонду Fundació Enciclopèdia Catalana. В 1991 году издание энциклопедии было награждено крестом Св. Георгия.
Хауэлл
Ха́уэлл (англ. Howell) — фамилия и топоним. Англизированная форма валлийского имени Хивел. Фамилия берёт начало от династии королей в Уэльсе и в Бретани в IX и X веках и трёх валлийских королевских домов этого времени. Тюдоры королевского дома Англии также произошли от них.

Бретань (историческая область)
Брета́нь (фр. Bretagne, брет. Breizh, галло Bertaèyn) — историческая область Франции, занимающая одноимённый полуостров на её северо-западе. Известная как часть Галлии под названием Арморика, в позднеримскую и раннесредневековую пору она стала объектом переселения кельтских общин с Британских островов. Тогда, как считается, и сложился народ бретонцы, язык которых относится к бриттской подгруппе кельтских языков.

Бо́льшую часть этой исторической области занимает административный регион Бретань, однако около пятой части её территории (департамент Луара Атлантическая с древней столицей — городом Нант) с 1941 года входит в регион Земли Луары. В границах исторической Бретани на 2010 год проживало 4,48 млн человек. Крупнейшие города её — Нант, Рен и Брест.
Иньлун
Иньлун (лат. Yinlong) — род базальных цератопсов из семейства чаоянзаврид (Chaoyangsauridae), живших во времена позднеюрской эпохи (оксфордский век) на территории современного Китая. Включает единственный вид — Yinlong downsi.

Ископаемые остатки иньлуна происходят из отложений верхней части формации Шишугоу (Shishugou Formation) в Синьцзян-Уйгурском автономном районе. Наряду с чаоянзавридом Hualianceratops, известным из тех же отложений, иньлун является древнейшим известным цератопсом.

Верхняя юра
Верхняя юра — третий отдел юрской системы. Объединяет породы, отложившиеся в течение позднеюрской эпохи юрского периода, которая началась 161,5 ±1,0 и закончилась 143,1 ±0,6 млн.лет назад.

В европейской литостратиграфии породы позднеюрского периода носят название «мальм». В прошлом понятием «мальм» также использовалось для обозначения единицы геологического времени, но теперь его использование не рекомендуется проводить четкое различие между литостратиграфическими и геохронологическими / хроностратиграфическими единицами.
Иссерс, Оксана Сергеевна
Окса́на Серге́евна Иссерс (род. 24 июня 1955) — советский и российский филолог. Доктор филологических наук, профессор, заведующая кафедрой теоретической и прикладной лингвистики; декан факультета филологии и медиакоммуникаций Омского государственного университета им. Ф. М. Достоевского.

Прикладная лингвистика
Прикладна́я лингви́стика (прикладное языкознание) — наряду с теоретической лингвистикой является частью науки, занимающейся языком. Специализируется на решении практических задач, связанных с изучением языка, а также на практическом использовании лингвистической теории в других областях.
Си-бемоль минор
Си-бемо́ль мино́р (b-moll) — минорная тональность с тоникой си-бемоль. Энгармонически равна ля-диез минору. В си-бемоль миноре есть пять ключевых знаков (бемолей). Параллельная тональность — ре-бемоль мажор.

Кроме натурального си-бемоль минора (см. справа), существуют разновидности этой тональности: гармонический си-бемоль минор (отличается от натурального повышенной на полтона VII ступенью) и мелодический си-бемоль минор (отличается от натурального повышенной на полтона VI и VII ступенями; нисходящее движение в нём иногда заменяют гаммой натурального минора):

Тональность
Тона́льность (фр. tonalité, от греч. τόνος — напряжение, натяжение; от лат. tonus тон) в учении о гармонии:

Принцип лада, центральной категорией которого является тоника. Остальные категории и функции тональности (прежде всего, доминанта и субдоминанта) прямо или косвенно связаны с тоникой. «Система функциональных отношений иерархически централизована, и тоника пронизывает всю гармоническую структуру».

Высотное положение мажорного или минорного лада. В обозначении тональности указывается тоника (она же — основной тон тонического трезвучия) и лад, например: C-dur (до мажор), Fis-dur (фа-диез мажор), a-moll (ля минор), es-moll (ми-бемоль минор) и т. п.

Существуют и другие определения тональности. Некоторые из них описаны ниже (см.).
Мошкин, Александр
Алекса́ндр Мо́шкин:

Мошкин, Александр Иванович (1922—1944) — Герой Советского Союза.

Мошкин, Александр Николаевич (1954—2024) — российский муниципальный деятель, мэр города Березники.

Мошкин, Александр Семёнович (1954—2024) — советский спортсмен-подводник, двукратный чемпион Европы.

Мошкин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Мо́шкин (3 июня 1922, Уржумский уезд, Вятская губерния — 24 июня 1944, Олонецкий национальный муниципальный район) — старший краснофлотец Военно-морского флота СССР, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1944).
Фройнд, Ида
Ида Фройнд (нем. Ida Freund; 15 апреля 1863, Австрийская империя — 15 мая 1914, Кембридж, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии) — австрийский и британский химик, первая женщина-преподаватель химии в истории университетов Великобритании. Известна своим влиянием на преподавание естественных наук, особенно среди женщин и девочек. Написала два учебника по химии и изобрела газовую измерительную трубку, названную в её честь; ей также принадлежит идея выпечки «периодической таблицы столовых кексов».

Периодическая система химических элементов
Периоди́ческая систе́ма хими́ческих элеме́нтов (также известна как табли́ца Менделе́ева) — классификация химических элементов, устанавливающая зависимость различных свойств элементов от заряда их атомного ядра. Периодическая таблица была представлена независимо и почти одинаково двумя химиками в 1869 году: сначала русским Дмитрием Менделеевым, а через несколько месяцев немцем Лотаром Мейером и приведена к традиционному графическому виду в 1871 году. Всего предложено несколько сотен вариантов изображения периодической системы (аналитические кривые, таблицы, геометрические фигуры и т. п.). В современном варианте системы предполагается сведение элементов в двумерную таблицу, в которой каждый столбец (группа) определяет основные физико-химические свойства, а строки представляют собой периоды, в определённой мере подобные друг другу.
Перювельз
Перюве́льз — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Эно, округ Турне. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 60,56 км² проживают 16 843 человека (плотность населения — 278 чел./км²), из которых 48,40 % — мужчины и 51,60 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 9 794 евро.

Почтовый код: 7600-7608. Телефонный код: 069.

Валлония
Валло́ния (валлон. Walonreye, фр. Wallonie, нидерл. Wallonië, нем. Wallonien), или Валлонский регион Бельгии — пять южных провинций Бельгии, где наиболее распространённым является французский язык. Является субъектом федерации наряду с Фламандским регионом и Брюссельским столичным регионом. Столица — Намюр. Население — 3 498 384 (2010), площадь — 16 844 км².

Крупнейшие города — Льеж, Намюр, Шарлеруа, Монс, Турне, Динан, Эйпен.
TR-85
TR-85 — румынский основной боевой танк, создан параллельно с танком TR-580 на базе советского Т-55. Производился серийно в 1986—1990 годах. Наряду со своим улучшенным вариантом TR-85M1 является основным танком румынской армии.

Основной боевой танк
Основной боевой танк (ОБТ) (англ. main battle tank (MBT) или battle tank, universal tank; нем. der Kampfpanzer (KPz)) — термин в современной западной классификации танков, обозначающий боевую машину — многоцелевой танк, сочетающий высокую огневую мощь с защищённостью и подвижностью.

В Российской Федерации — России в танковых войсках (ранее в СССР в автобронетанковых, бронетанковых и механизированных, танковых войсках)  для классификации танков по видам применяются термины «основной танк» и специальный танк.

Германоязычный термин der Kampfpanzer — дословно — «боевая броня» — должен переводиться как «танк» или в иных контекстах как «бронетранспортёр».
Хиль-и-Сарате, Антонио
Антонио Хиль-и-Сарате (исп. Antonio Gil y Zárate; 1 декабря 1793, Эль-Эскориаль (Мадрид) — 27 января 1861, Мадрид) — испанский драматург и переводчик, филолог, писатель, литературный критик, профессор, политик.

Литературный критик
Литературный критик — литератор и учёный, занимающийся литературной критикой, то есть истолкованием и оценкой преимущественно современных произведений, новых явлений и тенденций в художественной литературе с точки зрения современности, — в отличие от литературоведов, занимающихся историей и теорией литературы.

По замечанию Добролюбова: «Иногда художник может и вовсе не дойти до смысла того, что он сам же изображает; но критика и существует затем, чтобы разъяснить смысл, скрытый в созданиях художника, и, разбирая представленные поэтом изображения, она вовсе не уполномочена привязываться к теоретическим его воззрениям». Из «особого, исключительного положения в общественной жизни нашей страны» русской литературы в XIX веке вытекало «своеобразное положение литературной критики, которая выполняла функции не только эстетического, но и социально-политического характера».
Сфигмография
Сфигмогра́фия (греч. sphygmós — «пульс» и gráphō — «пишу») — медицинский инструментальный метод исследования артериального пульса, основанный на регистрации колебаний поверхностного участка артерии во время прохождения по нему пульсовой волны, получивший распространение в XIX—XX веках.

Артерия
Арте́рии (от греч. ἀρτηρία) — кровеносные сосуды, несущие кровь от сердца к органам, в отличие от вен, в которых кровь движется к сердцу («центрипетально»).

Название «артерии», то есть «несущие воздух», приписывают Эразистрату, который считал, что вены содержат кровь, а артерии — воздух.

Следует заметить, что артерии не обязательно несут артериальную кровь. Например, лёгочный ствол и его ветви являются артериальными сосудами, которые несут необогащенную кислородом кровь к лёгким. Кроме того, артерии, по которым в норме течёт артериальная кровь, могут содержать венозную или смешанную кровь при заболеваниях, например, врождённых пороках сердца.

Артерии пульсируют в ритме сокращений сердца. Ритм этот можно почувствовать, если прижать пальцы там, где артерии проходят близко к поверхности. Чаще всего пульс нащупывают в районе запястья, где легко можно обнаружить пульсацию лучевой артерии.
Литий-хлорный аккумулятор
Литий-хлорный аккумулятор — это вторичный химический источник тока, в котором в качестве анода используется литий, электролит — растворы солей лития в органических растворителях (либо твердый электролит), катод — газовый хлорный электрод. Отличается значительной удельной энергоемкостью.

Катод
Катод (от греч. κάθοδος «ход вниз; возвращение») — электрод электронного или электротехнического прибора или устройства, характеризующийся тем, что движение электронов во внешней цепи направлено к нему.
Зальцбург (судно)
«Зальцбург» («Salzburg») — сухогруз, построенный в 1922 году в Голландии, на верфи De Groot & Van Vliet (Роттердам) под наименованием «Замок Лувестейн» (Slot Loevestein) для голландской компании N. V. Algemeene Stoomvaart Maatschappij для перевозки бананов и пассажиров на линии Роттердам — Парамарибо.

С 1924 года, после банкротства компании Algemeene Stoomvaart Maatschappij, эксплуатировался голландской компанией Wambersie & Zn. (Роттердам). С 1924 по 1939 год эксплуатировался голландской компанией Middellandsche Zeevaart Co. (Роттердам) под наименованием Jonge Anthony. С 1939 по 1942 год эксплуатировался немецкой компанией Schuldt H. — Flensburger Dampfer Compagnie — Ozean Dampfer A.G. (Фленсбург) под наименованием «Зальцбург» (Salzburg, в некоторых источниках Salsburg).

В октябре 1942 года «Зальцбург» был торпедирован, предположительно, советской подводной лодкой М-118, в результате чего погибло более 2 000 человек.

Верфь
Верфь (от нид. werf), также плотбище — место постройки/ремонта кораблей и судов или предприятие для постройки/ремонта судов и кораблей.

В советский период для предприятий судостроения применяли название «судостроительный завод» (ССЗ). Он специализировался на строительстве, переоборудовании, модернизации, ремонте и утилизации судов и кораблей. В современном языке верфью могут называть судостроительный или судоремонтный завод. На Руси верфь имела название «плотбище».
Парк Эндрю Хейдона
Парк Эндрю Хейдона, англ. Andrew Haydon Park — парк у залива Британия на реке Оттава в г. Оттава. Расположен на западе городе, у перекрёстка Карлинг-авеню и Холли-Эйкерс-роуд (Holly Acres Road), к востоку от парка Дика Белла и Непинского парусного клуба.

Назван в честь Эндрю Хейдона, бывшего мэра Непина.

В парке имеется эстрада для концертов под открытым небом и территория для пикников, а также дорожки для прогулок, детские площадки и мини-бассейны.

Вдоль болотистых берегов р. Оттава на территории парка часто встречаются канадские казарки и прибрежные птицы. Казарки также обитают в двух прудах на территории парка. Это приводит к тому, что часть территории парка загрязнена помётом казарок.

В качестве эксперимента на период 2009—2011 г. в парке разрешено водить собак на поводке; при отсутствии инцидентов подобная практика будет продолжена.

Кулики
Кулики́ (лат. Charadrii) — выделявшийся ранее подотряд водных и околоводных птиц отряда ржанкообразных (Charadriiformes).
К ним относили семейства:

ржанковые,

кулики-сороки,

тиркушковые,

серпоклювы,

шилоклювковые,

бекасовые,

цветные бекасы,

якановые.

Однако всё чаще приводятся аргументы в пользу того, что среди куликов есть две группы птиц, одна из которых (ржанки, шилоклювки, кулики-сороки) родственна чайкам и крачкам, а вторая, состоящая из бекасовых птиц и примыкающих к ним якан и цветных бекасов, образует самостоятельную эволюционную ветвь.
Плестер
Плестер (нем. Plester) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Плестер, Дитрих (1922—2015) — профессор, немецкий врач, оториноларинголог, отохирург.

Плестер, Рик — музыкант, наиболее известный по участию в группе Black Symphony, а также профессиональный хоккеист.

Плестер, Тим (род. 1970) — британский актёр, драматург и режиссёр

Плестер, Рик
Рик Плестер (англ. Rick Plester) — музыкант, наиболее известный по участию в группе Black Symphony, а также хоккеист. Трёхкратный лауреат канадского национального конкурса гитаристов Canada Guitar Wars, лауреат подобного конкурса в Лос-Анджелесе.
Руд Гуд Гудибрас
Руд Гуд Гудибрас (валл. Run baladr bras, англ. Rud Hud Hudibras) — согласно исследованиям Джеффри Монмутского, девятый легендарный король Британии, сын короля Лайла. Гудибрас занял трон после смерти отца. В то время в Британии шла гражданская война. Он остановил эту войну и основал город Керайнт (сейчас Кентербери). Король также основал города Винчестер и Шафтсбери.

Уинчестер (Англия)
Уи́нчестер (англ. Winchester [ˈwɪntʃɨstər]) — город в Великобритании, административный центр графства Гэмпшир и неметрополитенского района (боро) со статусом «сити» Сити-оф-Уинчестер.

Расположен в 19 км от побережья Ла-Манша и Саутгемптонского порта. В Уинчестере покоятся останки знаменитых средневековых правителей Альфреда Великого и Кнуда Великого.
МАИ (баскетбольный клуб)
МАИ — студенческий женский баскетбольный клуб Московского авиационного института. Являлся лидером советского баскетбола в первое послевоенное десятилетие: пятикратный чемпион СССР, обладатель кубка СССР.

Чемпионат Европы по баскетболу среди женщин 1952
3-й чемпионат Европы по баскетболу среди женщин проходил на баскетбольных площадках СССР в Москве в 1952 году. В нём приняли участие 12 национальных сборных. Победителем по результатам финальных игр стала женская сборная СССР.
59-й Берлинский международный кинофестиваль
59-й Берлинский международный кинофестиваль прошёл с 5 по 15 февраля 2009 года в Берлине.

Жюри кинофестиваля возглавила актриса из Великобритании Тильда Суинтон. Открылся фестиваль фильмом «Интернэшнл» Тома Тыквера.

В фестивальной программе Берлинского кинофестиваля в 2009 году были представлены фильмы из Великобритании, Дании, Польши, Франции, Испании, Венгрии, Перу, Ирана, США, Италии.

Главный приз фестиваля — «Золотой медведь» — получил фильм «Молоко скорби» / La Teta Asustada режиссёра Клаудиа Льоса из Перу. Призы за лучшую мужскую и женскую роль достались Сотигуи Куйате (фр. Sotigui Kouyaté, Мали) и Биргит Минихмайр (нем. Birgit Minichmayr, Австрия).

Тыквер, Том
Том Ты́квер (нем. Tom Tykwer [ˈtɪkvɐ]; род. 23 мая 1965, Вупперталь, Германия) — немецкий продюсер, сценарист, композитор, один из самых успешных современных немецких и европейских кинорежиссёров.

Двукратный номинант на «Золотого льва» Венецианского кинофестиваля, двукратный номинант на «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля, номинант на премии BAFTA, «Золотой глобус» и премию Европейской киноакадемии. Наиболее известные картины режиссёра — «Беги, Лола, беги», «Принцесса и воин», «Парфюмер. История одного убийцы», «Облачный атлас» (совместно с Ланой и Лилли Вачовски) и сериал «Восьмое чувство».
Согоръягун
Согоръягун (устар. Согор-Ягун) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 19 км от устья протоки Курты-Инг Большого Югана по левому берегу. Длина реки составляет 71 км, площадь водосборного бассейна — 521 км².

Сургутский район
Сургу́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Сургут (не входит в состав района).
NGC 4270
NGC 4270 (другие обозначения — UGC 7376, MCG 1-32-7, ZWG 42.26, VCC 375, PGC 39718) — линзообразная галактика (S0) в созвездии Девы. Открыта Уильямом Гершелем в 1786 году.

Диск галактики имеет искривлённую форму — изофоты, от внутренних ко внешним, имеют разный позиционный угол, причём он меняется не монотонно. Светимость балджа составляет 39% светимости всей галактики, экспоненциальный масштаб диска в 1,61 раз больше, чем эффективный радиус балджа.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Изофота
Изофота (англ. Isophote) — кривая на освещённой поверхности, соединяющая точки с одинаковой яркостью. Предположим, что освещённость создаётся пучком параллельных лучей света, а яркость  выражается скалярным произведением:

представляет собой единичный вектор, нормальный к поверхности в точке , а вектор  является единичным вектором в направлении распространения света.  В случае , когда свет перпендикулярен  к нормали к поверхности, точка  является точкой на силуэте поверхности в направлении . Яркость 1 означает, что луч света перпендикулярен поверхности. На плоскости в рамках предположения о параллельности пучка лучей изофоты будут отсутствовать.
Predator (игра)
Predator (рус. Хищник) — компьютерная игра в жанре survival horror, разработанная компанией Activision. Игра создана по мотивам одноимённого фильма. Игра была создана для платформ Commodore 64, ZX Spectrum, Amiga, Amstrad CPC, Atari ST и BBC Micro.

BBC Micro
BBC Micro — один из ранних домашних компьютеров. Был спроектирован и разработан компанией Acorn Computers для British Broadcasting Corporation (BBC).

В начале 1980-х BBC начала проект, который стал известен как BBC Computer Literacy Project. Этот проект был начат во многом в ответ на документальный фильм The Mighty Micro, в котором доктор Кристофер Эванс (англ. Christopher Evans) предсказал начинающуюся (микро-) компьютерную революцию и её влияние на экономику, индустрию и стиль жизни Великобритании.
Рона
Ро́на (фр. Rhône, [ʁon] алем. нем. Rotten, окс. Ròse, франкопров. Rôno) или Рода́н (лат. Rhodanus, романш. Rodan, итал. Rodano) — река в Швейцарии и Франции.

Длина реки — 812 км (из них 545 — по территории Франции), площадь водосборного бассейна — 95 590 км². Средний расход воды — 1780 м³/с, что является одним из наибольших показателей у рек Средиземноморья.

Романшский язык
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык ретороманской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.

По данным учёных, имеется 5 диалектов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «La Quotidiana».
The Lost World: Jurassic Park (игра)
По фильму «Парк юрского периода: Затерянный мир» вышло ряд игр. К ним относятся:

The Lost World: Jurassic Park (аркада) — аркадная игра с оружием.

The Lost World: Jurassic Park (игра, Mega Drive) — экшн-игра с видом сверху для Sega Mega Drive.

The Lost World: Jurassic Park (игра, PlayStation и Saturn) — экшн-игра для PlayStation и Sega Saturn.

The Lost World: Jurassic Park (игра, Game Boy) — платформер, выпущенный на различных портативных системах.

Chaos Island: The Lost World Jurassic Park — стратегическая игра для персональных компьютеров.

The Lost World: Jurassic Park (игра, PlayStation и Saturn)
The Lost World: Jurassic Park — видеоигра жанра Action-платформер, разработанная компанией DreamWorks Interactive и выпущенная компанией Electronic Arts для приставки PlayStation в 1997 году. В том же году была адаптирована компанией Appaloosa Interactive и выпущена компанией Sega для приставки Sega Saturn. Позднее игра переиздавалась для PlayStation в сериях Greatest Hits (1 января 1998 года), Platinum (1 января 2000 года) и Classics (7 июля 2000 года). Основана на романе Майкла Крайтона «Парк юрского периода».