hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Оскар (фильм, 1991)
«Оскар» (англ. Oscar) —комедийный кинофильм 1991 года режиссёра Джона Лэндиса. Фильм иногда называют голливудским ремейком одноимённого фильма 1967 года, хотя на самом деле он снят на основе той же пьесы Клода Манье.

Фильм стал первой попыткой Сильвестра Сталлоне сняться в комедийной роли.

Несмотря на то, что фильм в течение двух недель был номером один в американском прокате, его кассовые сборы небольшие — лишь $23,5 млн, что не позволило окупить бюджет в $35 млн.

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Спис
Спис — фамилия.

Известные носители:

Спис, Август (1855—1887) — американский анархист, редактор, издатель.

Спис, Бай (1897—1974) — американский бейсболист.

Спис, Бен: Спис, Бен (мотогонщик) (род. 1984) — американский мотогонщик. Спис, Бен (футболист) (род. 1991) — американский футболист.

Спис, Клаудио (1925—2020) — американский композитор.

Спис, Николай Михайлович (род. 1946) — украинский политический деятель и дипломат.

Также:

Спис — техника вышивки.

Спис, Бай
Байрон Франклин Спис (англ. Byron Franklin Speece; 6 января 1897, Уэст-Баден-Спрингс, Индиана — 29 сентября 1974, Элджин, Орегон) — американский бейсболист, питчер. Выступал за ряд клубов Главной лиги бейсбола во второй половине 1920-х годов. Победитель Мировой серии 1924 года в составе «Вашингтон Сенаторз».
E3.series
E3.Series — программный комплекс, позволяющий решить полный цикл проектных задач в области проектирования систем электротехники, АСУТП, КИПиА — начиная от создания функциональных схем, заканчивая чертежами компоновки шкафов и панелей, а также выпуском конструкторской документации.

E3.series — третье поколение ECAD-систем, позволяющее реализовать требования, предъявляемые к современным проектам и технологиям автоматизации производственных процессов.

E3.series служит платформой для взаимодействия инженеров разных специальностей. Она включает средства работы с базой данных, графическим редактором и генератором отчетов. Разработка электрических, пневматических, гидравлических, технологических схем, а также схем автоматизации выполняется в единой среде проектирования и по единым правилам.

Система E3.series создана германской компанией CIM-Team, входящей в международный холдинг Zuken.

Холдинг
Хо́лдинг (от англ. holding «удерживание, владение») — структура коммерческих организаций, включающая в себя материнскую компанию и ряд более мелких (дочерних) компаний, которые она контролирует. Целью образования холдинга, как правило, является повышение эффективности управления, снижение издержек.
Оберштекхольц
Оберштекхольц (нем. Obersteckholz) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Арванген, с 1 января 2010 года — в Обераргау. 1 января 2021 года вошла в состав коммуны Лангенталь.

Население составляет 384 человека (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0334.

Лангенталь
Лангенталь (нем. Langenthal) — город в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входил в состав округа Арванген, с 2010 года входит в округ Обераргау. Население составляет 15 644 человека (на 31 декабря 2019 года). Официальный код — 0329.
Ахмаев
Ахмаев — фамилия; имеет женскую форму Ахмаева.

Ахмаев, Ильяс Супьянович (род. 1986) — российский чеченский боец смешанных единоборств, чемпион России по грэпплингу, джиу-джитсу и боевому самбо.

Ахмаев, Саид-Али Саидович (род. 1996) — российский футболист.

Ахмаев, Ильяс Супьянович
Илья́с Супья́нович Ахма́ев (5 апреля 1986 года) — российский боец смешанных единоборств, чемпион России по грэпплингу, джиу-джитсу и боевому самбо, призёр Кубка Чёрного моря по смешанным единоборствам.
Корстен, Ферри
Фе́рри Ко́рстен (нидерл. Ferry Corsten, род. 4 декабря 1973, Роттердам, Нидерланды, также известный под псевдонимом System F) — нидерландский диджей, продюсер, композитор и создатель ремиксов. В 2010 году DJ Magazine расположил его на 9 место в списке 100 лучших диджеев мира. Также ведет своё собственное еженедельное радио-шоу Corsten’s Countdown, транслируемое на DI.fm, XM Satellite Radio, Радио Рекорд и KISS FM (Украина).

DJ Magazine
DJ Magazine (также используется укороченный вариант названия — DJ Mag) — британский ежемесячный журнал, посвящённый электронной танцевальной музыке и диджеям. Первый номер журнала вышел в 1991 году и в данный момент выходит на десяти различных языках каждый месяц.
Попов, Илья Алексеевич
Илья́ Алексе́евич Попо́в (род. 19 июня 2000, Моршанск, Тамбовская область, Россия) — российский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в лёгкой и в первой полусредней весовых категориях. Мастер спорта России международного класса, чемпион мира 2025 года, двукратный чемпион России (2024, 2025), двукратный серебряный (2022, 2023) и бронзовый (2020) призёр чемпионата России, чемпион Юношеских Олимпийских игр (2018), серебряный призёр чемпионата мира среди молодёжи (2018), чемпион Европы среди молодёжи (2018), победитель международных и национальных первенств в любителях.

Чемпионат России по боксу 2023
Чемпионат России по боксу 2023 года проходил с 16 по 27 августа в Хабаровске на «Платинум Арене».

Призовой фонд турнира составлял 26 млн рублей, победители получили по 1,5 млн, серебряные медалисты — по 250 тысяч, бронзовые — по 125 тысяч рублей.
Хауарт, Джон Томас
Джон То́мас Ха́уарт (англ. John Thomas Howarth; 1899 — дата смерти неизвестна) — английский футболист, защитник.

Родился в Даруэне, Ланкашир. Выступал за «Манчестер Сити» (официальных матчей за клуб не провёл) и «Даруэн». В мае 1921 года вместе с другим игроком «Даруэна» Джорджем Хэслемом перешёл в «Манчестер Юнайтед». Дебютировал за «Юнайтед» 2 января 1922 года в матче Первого дивизиона против «Шеффилд Юнайтед». Всего в сезоне 1921/22 провёл за «Манчестер Юнайтед» 4 матча в чемпионате. Впоследствии в основном составе не выступал, и в июне 1923 года покинул команду.

ФК «Манчестер Юнайтед» в сезоне 1921/1922
Сезон 1921/22 стал для «Манчестер Юнайтед» 26-м сезоном в Футбольной лиге и 11-м сезоном в Первом дивизионе.

«Юнайтед» завершил сезон на последнем 22-м месте и выбыл во Второй дивизион, где не выступал с 1906 года.
Конопляный марш
Всемирный Конопляный Марш (Global Marijuana March, Million Marijuana March) — международная акция, которая проходит с 1999 года в разных городах и странах в первую субботу мая. Марш ежегодно проходит в более чем 600 разных городах.

Одними из основных организаторов с 1999 года выступает журнал Cannabis Culture и социальный и политический активист Ирвин Дана Бил.

Основными требованиями марширующих являются:

прекращение лжи в отношении конопли и её производных;

прекращение цензуры правдивой и независимой информации, связанной с коноплей;

прекращение арестов потребителей конопли;

разрешение медицинского использования конопли и производства из неё текстиля и бумаги.

Бумага
Бума́га (предположительно от итал. bombagia от лат. bombacium — «хлопок», первоисточником же считаются иранские языки) — волокнистый материал с минеральными добавками. Представлен в виде листов для письма, рисования, печати, упаковки и прочего, получаемый из целлюлозы: растений, а также вторсырья (тряпья и макулатуры).

Начиная с 1803 года в производстве бумаги используются бумагоделательные машины.
Осериаты
Осериаты (лат. Osseriates) — иллирийско-паннонское племя, которое жило вдоль реки Савы близ устья реки Врбас. Они проживали между в колапианами и бревками и, возможно, принадлежали к южнопаннонской языковой группе.

Утверждается, что колапианы, варцианы и осериты происходят от великого племени бревков, которое после Великого иллирийского восстания (6—9 годы) распалось на несколько меньших частей.

Название племени осериатов, вероятно, индоевропейское и происходит от реконструируемого праиндоевропейского слова *eghero, то есть озеро.

Индоевропейские языки
Индоевропе́йские языки́ — самая распространённая в мире языковая семья, восходящая к праиндоевропейскому языку. Представлена на всех обитаемых континентах Земли, число носителей превышает 3,39 млрд. Согласно воззрениям некоторых современных языковедов, является частью макросемьи ностратических языков.

Индоевропейские языки делятся на индоарийские, иранские, германские, балто-славянские, кельтские, италийские (романские), анатолийские, греческие, палеобалканские и тохарские; отдельно стоят албанский и армянский языки. Всего индоевропейских языков насчитывается около 446, 313 из которых относятся к индоиранским.

Являются в основном флективными языками с разной степенью аналитизма и синтетизма.
Шейное нервное сплетение
Ше́йное не́рвное сплете́ние (лат. plexus cervicalis) — это нервное сплетение, парное образование, сформированное передними ветвями четырёх верхних шейных спинномозговых нервов (CI—CIV), соединённых тремя дугообразными петлями. Является компонентом периферической нервной системы. Располагается на переднелатеральной поверхности глубоких мышц шеи (мышца, поднимающая лопатку, медиальная лестничная мышца, ременная мышца шеи) на уровне четырёх верхних шейных позвонков. Спереди и сбоку оно прикрыто грудино-ключично-сосцевидной мышцей.

Ременная мышца шеи
Ременная мышца шеи ( от лат. m. splenius colli ) берёт начало от остистых отростков 3-го — 5-го грудных позвонков, идёт вверх и снаружи и прикрепляется на задних бугорках поперечных отростков 2-го — 3-го верхних шейных позвонков.Прикрыта трапециевидной и верхней задней зубчатой мышцами.
Курсен, Сэмюэль Стрейт
Сэмюэль Стрейт Курсен (англ. Samuel Streit Coursen; 4 августа 1926 — 12 октября 1950) выпускник военной академии США 1949 года, ротный командир в армии США в ходе Корейской войны. Награждён посмертно медалью Почёта за свой подвиг 12 октября 1950 года.

Военная академия США
Вое́нная акаде́мия Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. United States Military Academy), известная также как Вест-Пойнтская академия или просто Вест-Пойнт (англ. West Point) — высшее федеральное военное учебное заведение армии США. Является старейшей из пяти военных академий в США.

Академия расположена в городе Уэст-Пойнт, штат Нью-Йорк, в живописном месте с видом на реку Гудзон в 80 км к северу от города Нью-Йорка и занимает площадь около 65 км², являясь одним из самых больших кампусов в мире. Практически весь центральный академический городок является местом, где сосредоточено множество исторических мест, зданий и памятников. Большинство зданий городка построены в стиле неоготики из серого и чёрного гранита. Академический городок — популярное место среди туристов, что обусловлено ещё и тем, что в нём находится старейший музей Армии США.
Макеевская улица (Москва)
Маке́евская улица — улица в Южном административном округе Москвы в районе Царицыно. Проходит от Каспийской до Бакинской улицы. Нумерация домов начинается от Каспийской улицы, условные дома имеют индексы 115304 и 115516.

Каспийская улица (Москва)
Каспи́йская у́лица (бывшие Южная улица и Северная улица посёлка Ленино) — улица в районах Царицыно и Москворечье-Сабурово Южного административного округа города Москвы. Проходит от Каширского шоссе вдоль железнодорожной линии до Бакинской улицы. Нумерация домов ведётся от Каширского шоссе.

C 2020 года на участке улицы от Каширского шоссе до улицы Медиков ведутся ремонтные работы, связанные со строительством Юго-Восточной хорды.
Опрокинутый лес
«Опрокинутый лес» (англ. «The Inverted Forest») — неизданное  художественное произведение Дж. Д. Сэлинджера в жанре повести, впервые опубликованное в декабрьском номере журнала Cosmopolitan за 1947 год. Рассказ был опубликован повторно в номере журнала Cosmopolitan «Бриллиантовый юбилей» в марте 1961 года.

Сэлинджер, Джером Дэвид
Джеро́м Дэ́вид (Джей Ди) Сэ́линджер (англ. Jerome David "J. D." Salinger /ˈsælɪndʒər/; 1 января 1919, Нью-Йорк — 27 января 2010, Корниш, Нью-Гэмпшир) — американский писатель, произведения которого увидели свет в журнале The New Yorker во второй половине 1940-х и в 1950-е годы.
Станкостроение Беларуси
Станкостроение Белоруссии — составная часть машиностроительной и металлообрабатывающей промышленности, которая, в свою очередь, включена в промышленный комплекс Белоруссии и подчинена Министерству промышленности Республики Беларусь.

Промышленность Беларуси
Основные отрасли промышленности Беларуси — машиностроение, электроэнергетика и металлообработка, добыча калийной соли, химическая и нефтехимическая промышленность, лесная и деревообрабатывающая, лёгкая и пищевая промышленность.
Солод
Со́лод — намоченные и пророщенные семена злаков: чаще всего ячменя, реже — ржи, пшеницы, кукурузы, тритикале. Проращивание зёрен злаковых культур позволяет запустить процесс ферментации. Для прекращения ферментации и удаления лишней влаги пророщенные семена сушат горячим воздухом.

Солод служит основой для производства ферментированных напитков — пива, кваса, кулаги, махсымы и виски.

Махсыма
Махсыма (кабард.-черк. Мэхъсымэ, дигор. Махсумæ) — слабоалкогольный напиток, являющийся частью национальной кухни адыгов (кабардинцев, черкесов) и осетин-дигорцев. Он известен с древних времён, до принятия адыгами ислама. В наши дни этот напиток продолжают изготавливать по древним рецептам в домашних условиях.
Бельгия на «Евровидении-1992»
Бельгия участвовала на телевизионном конкурсе Евровидение-1992, который состоялся 9 мая в Мальмё, Швеция. Страну представляла певица Ингрид Симонис, более известная как Морган с песней Nous, on veut des violons, написанной Клодом Барзотти и Анн-Мари Гаспар. Морган выиграла национальный отбор, который устроила бельгийская телерадиокомпания RTBF, которая по чётным годам отвечала за организацию выбора бельгийской заявки. По итогам голосования Nous, on veut des violons заняла лишь 20-е место из 23, набрав 11 очков. Тем не менее, песня стала предшественницей бельгийской заявки на Евровидение-1993 Iemand als jij Барбары Декс. Конкурс был показан валлонским вещателем RTBF на канале La Une с комментариями Клода Делакруа и фламандским вещателем VRT на канале VRT TV1 с комментариями Андре Вермёлена. Глашатаем, объявлявшим очки бельгийского жюри, был Жак Оливье.

Морган (певица)
Морган (фр. Morgane, урожд. — Ингрид Симонис (фр. Ingrid Simonis); 23 августа 1975, Бленьи, Бельгия) — бельгийская певица. Наиболее известна как представительница Бельгии на конкурсе песни Евровидение 1992.
Мёртвое пространство (военное дело)
Мёртвое пространство (непоражаемое пространство) — пространственный участок перед огневой позицией, расположенный в пределах дальности прицельного огня (пуска), находясь на котором точечная цель оказывается вне достягаемости снаряда, пули или ракеты, которая выпущена с данной огневой позиции.

В других источниках указано что Мёртвое пространство — пространство перед позицией или укреплением, в котором цели не поражаются фронтальным огнём, и пространство за каким-либо непроницаемым для артиллерийских снарядов или пуль естественным или искусственным закрытием, за которым цели (живая сила или материальная часть) совершенно не поражаются со стороны стреляющего.

Дальнобойность
Дальнобо́йность (устаревшее Далекобо́йность) — одно из основных свойств стрелкового оружия, совокупность его свойств, связанных с дальностью стрельбы.

Ранее в военном деле России употреблялись словосочетания как Дальнобойность ударного огня (граната, фугасный, бронебойный снаряды), и Дальнобойность  дистанционного огня (шрапнель, бризантная граната), а дальнобойность нескольких образцов оружия сравнивали или по дальностям при равных углах возвышения, или по окончательным скоростям при равных дальностях.
Национальный музей Кимхэ
Национальный музей Кимхэ (кор. 국립 김해 박물관 Кунним Кимхэ панмульгван) — исторический музей в городе Кимхэ провинции Кёнсан-Намдо, Корея. Музей был открыт 29 июля 1998 года с целью сбора культурных ценностей, имеющихся Кая, один из старейших государств в Корее.
Музей расположен у подножия холма Куджибон, где родился Ким Суро, основатель древнекорейского государства Кымгван Кая. Музей демонстрирует культурные активы Кая и доисторических памятников культуры в Пусане и провинции Кёнсан-Намдо, а также культурное наследие Пёнхана.

Суро
Суро (также Ким Суро; предположительные годы жизни или правления — 42—199) — легендарный основатель и первый правитель древнего корейского государства Кымгван Кая, а также родоначальник клана Кимов из города Кимхэ.

Легенда о Суро известна из рукописного собрания легенд XIII века Самгук юса. Согласно легенде, Суро был одним из шести князей, которые вылупились из двухметровых яиц, упавших с неба. Он якобы был самым могущественным из них и совместно с ними создал племенной союз Кая. Его женой была Хо Хванок (허황옥), якобы прибывшая из Индии, в браке с которой он имел десять сыновей и двух дочерей, якобы прожившая 156, 157 или даже 189 лет.

Её возраст и возраст самого Суро, якобы тоже прожившего 157 лет, в современной Корее считаются неправдоподобными. Предполагаемая гробница Суро расположена в городе Кимхэ.
Алё (озеро, Локнянский район)
Алё (Але, Миритиницкое) — озеро в Михайловской волости Локнянского района Псковской области.

Площадь — 4,8 км² (483,9 га, с островами — 5,0 км² или 497 га). Максимальная глубина — 9,0 м, средняя глубина — 4,3 м.

На берегу озера расположены деревни: Пузево, Миритиницы.

Проточное. Из озера начинает свой исток река Пузна, приток Локни, которая в свою очередь впадает в Ловать. Находится на Бежаницкой возвышенности.

Тип озера лещово-уклейный с ряпушкой. Массовые виды рыб: лещ, щука, ряпушка, плотва, окунь, уклея, красноперка, густера, линь, карась, налим, ерш, язь, пескарь, бычок-подкаменщик, голец, вьюн, щиповка; широкопалый рак (единично).

Для озера характерны в прибрежье — леса, луга, огороды, в литорали — песок, заиленный песок, галька, камни, глина, в центре — ил, заиленный песок, камни, песок.

Ловать
Ло́вать (др.-рус. Ло́воть, бел. Ловаць) — река в Беларуси и России. Протекает по территории Витебской, Псковской, Новгородской областей. Самая длинная и вторая по площади бассейна (после Мсты), впадающая в озеро Ильмень.

Длина Ловати составляет 530 км, площадь водосборного бассейна — 21 900 км², среднемноголетний расход воды в устье 170 м³/с, объём стока — 5,365 км³/год. Принадлежит к бассейну реки Нева Балтийского моря. На Ловати весной, со второй половины марта по май включительно, проходит около 55 % годового стока; с июня по октябрь — около 23 % и зимой, с ноября по начало марта — около 22 % годового стока.

На реке расположены города Великие Луки, Холм и посёлок городского типа Парфино.

Относится к типично равнинным рекам малой водности, со слабой скоростью течения и преимущественно низкими, заболоченными берегами. Сплавная река (490 км). В низовье (70 км) Ловать судоходна.
Гора (Череповецкий район)
Гора — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Воскресенского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Дмитриевское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Дмитриевский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 89 км, до центра муниципального образования Воскресенского по прямой — 40 км. Ближайшие населённые пункты — Блиново, Захарово, Закукобой.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Муниципальное образование Воскресенское (Вологодская область)
Муниципальное образование Воскресенское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — село Воскресенское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 4083 человека.
Циклокоптер
Циклокоптер (цикложир) или циклолёт — это летательный аппарат с конструкцией, в которой для создания тяги и подъёмной силы используются вращающиеся роторы. Такая схема имеет те же преимущества, что и вертолёт: возможность вертикального взлёта, зависания в воздухе, но по сравнению с вертолетами; имеют очень малую шумность, имеют возможность взлета с наклонных поверхностей и посадки на них, возможность причаливания к вертикальным поверхностям горизонтально или вертикально, занимают намного меньше места. Циклолёты с оптимизированными траекториями лопастей производят подъёмную силу на единицу мощности двигателя значительно превосходящие эти показатели для вертолетов. Схема известна с начала XX века, однако первые полёты построенные по этой схеме аппараты совершили только в начале XXI века. Цикложир не следует путать с неудачными проектами летающих аппаратов с цилиндрическими крыльями, которые попытались использовать эффект Магнуса.

Фонд перспективных исследований
Фонд перспективных исследований — государственный фонд, целью которого является содействие осуществлению научных исследований и разработок в интересах обороны России и безопасности государства, связанных с высокой степенью риска достижения качественно новых результатов в военно-технической, технологической и социально-экономической сферах, в том числе в интересах модернизации Вооружённых Сил Российской Федерации, разработки и создания инновационных технологий и производства высокотехнологичной продукции военного, специального и двойного назначения.
Анхель
А́нхель, Керепакупаи-Меру (исп. Kerepakupai Meru, исп. Salto Ángel, на пемонском языке — Kerepakupai vena, что значит «Водопад глубочайшего места») — самый высокий водопад в мире, общая высота 979 метров (по другим данным 1054 метра), высота непрерывного свободного падения воды 807 метров. Находится на реке Кереп в венесуэльском штате Боливар.

Скалолазание
Скалола́зание (англ. rock climbing) — вид спорта и активного отдыха, заключающийся в лазании по естественному или искусственному рельефу. Зародившись как разновидность альпинизма, скалолазание в настоящее время является самостоятельным видом спорта. 3 августа 2016 года спортивное скалолазание было включено МОК в олимпийскую программу летней олимпиады 2020.
Пимы
Пи́мы́ (от самоедск. пиуы) — национальная обувь финно-угорских народов и коренных народов Крайнего Севера (коми, саамы, ненцы, ханты, манси и другие) Представляют собой сапоги из шкуры с ног северного оленя (реже — из шкуры со лба оленя), которые изготовлены шерстью наружу. Исторически пимы — обувь оленеводов севера, высотой до бедра и с завязками.

Также слово «пимы» — старое русское название валяной обуви (валенок, катанок, чёсанок и тому подобной). Сохраняется в некоторых областях России (например, на Урале, в Башкирии, в Западной Сибири); так, мастеров по производству валенок называют пимокатами.

Коми (народ)
Ко́ми (коми-зыря́не, устаревшее название — зыря́не; самоназвание — коми коми, коми-морт, коми-войтыр) — финно-угорский народ в России, коренное население Республики Коми. Почти все коми в мире проживают в пределах России: 97,6 % коми-зырян и 96,9 % близкородственных коми-пермяков. Говорят на языке коми, близком удмуртскому, с письменностью на кириллице.

Основные этнографические группы: верхневычегодцы, вымичи, ижемцы, печорцы, прилузцы, сысольцы, удорцы.