hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берсел
Берсел (также Берсель; нид. Beersel из Baar-sele "глухое, затерянное место") — небольшая коммуна на юге провинции Фламандский Брабант (округ Халле-Вилворде), Фландрия, Бельгия.

Впервые упоминается в 847 г. под лат. названием Берсалис (Bersalis). В Средние века получил известность Берсельский замок, который построил Жан II Брабантский 1300—1310. Официальный язык коммуны — нидерландский. Хотя Берсел и не граничит с Брюссельским столичным округом, он расположен поблизости, вдоль магистралей, связывающих столицу с Валлонией. Поэтому на территории традиционно высока доля иноязычных меньшинств (в первую очередь франкофонов). В местной думе союз франкофонов Фландрии набирает около 15 % голосов. Общая площадь коммуны составляет 30,01 км², плотность населения — 815 чел. на км². Общая численность населения — 24 447 чел. (1 января 2015, оценка).  Коммуна подразделяется на 5 секций: собственно город Берсель, Лот, Дворп, Хёйзинген и Альземберг.

Коммуны Бельгии
Коммуна (нидерл. gemeente, фр. commune, нем. Gemeinde) — низшая административная единица Бельгии. Входит в состав провинции (Фламандский и Валлонский регионы) или непосредственно в состав округа (Брюссельский столичный округ). Коммуна может состоять из одного или нескольких поселений, не имеющих статус города, небольшого города и нескольких сельских поселений или одного большого города (во фламандском и валлонском регионах). Коммуны Брюссельского столичного района являются городскими районами.
Водное поло на летней Универсиаде 2017
Водное поло на летней Универсиаде 2017 — соревнования по водному поло в рамках летней Универсиады 2017 года состоялись с 18 августа по 30 августа в тайваньском городе Тайбэй. Были разыграны 2 комплекта наград у мужчин и у женщин.

Тайбэй
Тайбэ́й (кит. трад. 臺北, упр. 台北, пиньинь Táiběi, хокло Tâi-pak) — столица Китайской Республики (властями Китайской Республики официально именуется «местом временного пребывания правительства Китайской Республики на время коммунистического мятежа»). Согласно точке зрения руководства КНР Тайбэй — столица провинции Тайвань в составе КНР.

В 2003 году в Тайбэе был построен один из самых высоких небоскрёбов мира — Тайбэй 101. Тайбэй — важнейший образовательный центр Тайваня. Среди учебных заведений наиболее известен Национальный университет Тайваня. Тайбэй — также крупнейший центр средств массовой информации Тайваня.
Санне (Вестфолл)
Санне (норв. Sande i Vestfold) — коммуна в губернии Вестфолл в Норвегии. Административный центр коммуны — город Санне. Официальный язык коммуны — букмол. Население коммуны на 2007 год составляло 7999 чел. Площадь коммуны Санне — 178,28 км², код-идентификатор — 0713.

ISO 3166-2:NO
ISO 3166-2:NO — стандарт Международной организации по стандартизации, который определяет геокоды. Является подмножеством стандарта ISO 3166-2, относящимся к Норвегии. Стандарт охватывает 19 фюльке Норвегии и острова Шпицберген, Ян-Майен. Каждый геокод состоит из двух частей: кода Alpha2 по стандарту ISO 3166-1 для Норвегии — NO и дополнительного кода, записанных через дефис. Дополнительный код образован двухсимвольным числом. Геокоды фюльке Норвегии являются подмножеством кодов домена верхнего уровня — NO, присвоенного Норвегии в соответствии со стандартами ISO 3166-1.

Текущий код страны последний раз обновлялся 24 ноября 2020 года.
Игнатьев, Иннокентий Гаврилович
Иннокентий Гаврилович Игнатьев (21 ноября 1929, с. Майя, Мегино-Кангаласский район, Якутская АССР, РСФСР — 28 декабря 2016, Москва, Российская Федерация) — советский государственный деятель, первый заместитель председателя Совета Министров Якутской АССР (1965—1972), народный депутат СССР (1989—1991).

Съезд народных депутатов СССР
Съезд народных депутатов СССР (аббрев. СНД СССР) — высший орган государственной власти в Союзе Советских Социалистических Республик на заключительном этапе его существования — в 1989—1991 годах. Был избран всего один состав народных депутатов СССР, которые пять раз собирались на съезд.

I Съезд народных депутатов Союза ССР начал работу 25 мая 1989 года и стал значительным политическим событием в жизни государства. Последним был V Съезд народных депутатов СССР  2—5 сентября 1991 года, когда по предложению президента Союза Советских Социалистических Республик М. С. Горбачёва он принял решение о фактическом самороспуске.
Пяртус
Пяртус — река в России, протекает в Вологодской области, в Нюксенском районе. Устье реки находится в 18 км по правому берегу реки Светица. Длина реки составляет 13 км.

Исток Пяртуса находится в 14 км к северо-востоку от села Городищна рядом с нежилой деревней Половники. Течёт по лесам сначала на юго-запад. Населённых пунктов по берегам и крупных притоков нет.

Городищна
Городищна — село в Нюксенском районе Вологодской области России, административный центр Городищенского сельского поселения и Городищенского сельсовета.

По переписи 2002 года население — 701 человек (329 мужчин, 372 женщины). Преобладающая национальность — русские (99 %).
Кимберли (округ Австралии)
Кимберли — один из девяти округов Западной Австралии, расположенный на севере этого штата. На западе омывается Индийским океаном, на севере — Тиморским морем, на юге ограничен двумя пустынями — Большой Песчаной и Танами, — а на востоке граничит с Северной территорией.

На территории Кимберли в пещере DR015 обнаружено древнейшее в Австралии наскальное изображение, возраст которого, определённый радиоуглеродным методом, составляет 17,3±0,2 тыс. лет. В творении древнего человека нетрудно узнать кенгуру.

Тиморское море
Тимо́рское мо́ре (индон. Laut Timor, порт. Mar Timor, тетум Tasi Mane / Tasi Timór, англ. Timor Sea) — море на северо-востоке Индийского океана. Находится между Австралией и островом Тимор. Площадь акватории — 432 тысячи км². Преобладают глубины менее 200 метров, наибольшая — 3310 метров. Крупнейшие заливы моря — залив Жозеф-Бонапарт и Ван-Димен. Омывает берега таких государств, как Австралия, Восточный Тимор и Индонезия.

В Тиморском море разведаны значительные запасы углеводородов. В 2009 году произошёл крупнейший за последние 25 лет разлив нефти.
Меломан
Мелома́н (фр. mélomane) — ценитель музыки.

«Меломан» — короткометражный фильм Жоржа Мельеса (Франция, 1903).

«Меломан» — песня группы «Алиса» с альбома «Энергия» (записан в 1985).

«Меломан» — казахстанская компания

Меломан (компания)
«Меломан» — казахстанская компания, в структуры которой входят магазины «Меломан-Marwin» и издательство Meloman Publishing.

До 2024 года в холдинг входили подразделения Meloman Entertainment, «Комфорт», а также туристическое направление — под брендом Sunrise. В 2025 году Meloman Entertainment преобразовалась в Ascar Cinema.
Дом Локхида
Дом Ло́кхида (англ. Lougheed House) построен в 1891 г. и был изначально известен как «Болье» (с фр. — «красивое место»), а в настоящее время является национальной исторической достопримечательностью. Находится в квартале Белтлайн в Калгари (Альберта). Домом Локхида управляет Общество охраны дома Локхида — независимая некоммерческая организация, целью которой является восстановление и общественное использование исторического дома и сада.

За свою долгую историю дом Локхида был семейным домом, образовательным центром для молодых женщин, женскими военными казармами и донорской амбулаторией. Впоследствии он оставался пустующим многие годы, пока в 2000 г. не началась его реставрация.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Сокольники (городской округ Истра)
Сокольники — деревня в городе областного подчинения Истра с административной территорией Московской области России. С точки зрения местного самоуправления входит в городской округ Истра. Население — 116 чел. (2010)

Городской округ (территориальная единица)
Городско́й о́круг — название типа территориальных единиц в разных странах, как государственно-административных, так и относящихся исключительно к местному самоуправлению, но не государственной власти (например, в России местное самоуправление не входит в систему органов государственной власти).

Городским округом может назваться город или (и) муниципальное образование, не входящее в состав типичных административных единиц местного значения (районов в Российской Федерации — России, округов в США и тому подобное).
Билялетдинов
Билялетди́нов — фамилия. Известные носители:

Билялетдинов, Динияр Ринатович (род. 1985) — российский футболист.

Билялетдинов, Зинэтула Хайдярович (род. 1955) — советский хоккеист и российский тренер.

Билялетдинов, Ринат Саярович (род. 1957) — советский футболист и российский тренер.

Билялетдинов, Зинэтула Хайдярович
Зинэтула́ Хайдярович Билялетди́нов (тат. Зиннәтулла Хәйдәр улы Билалетдинов; род. 13 марта 1955, Москва) — советский хоккеист, защитник, советский и российский тренер, главный тренер сборной России по хоккею в 2004 и 2011—2014 годах. Олимпийский чемпион 1984 года, шестикратный чемпион мира и восьмикратный чемпион Европы в составе сборной СССР по хоккею.
АТХ код A13
АТХ код A13 (англ. ATC code A13)  «Общетонизирующие препараты» — раздел система буквенно-цифровых кодов Анатомо-терапевтическо-химической классификации, разработанных Всемирной организацией здравоохранения для классификации лекарств и других медицинских продуктов. Подгруппа А13 является частью группы препаратов A «Препараты, влияющие на пищеварительный тракт и обмен веществ».

Коды для применения в ветеринарии (ATCvet коды) могут быть созданы путём добавления буквы Q в передней части человеческого Код ATC: QA13.

Из-за различных национальных особенностей в классификацию АТС могут включаться дополнительные коды, которые отсутствуют в этом списке, который составлен Всемирной организацией здравоохранения. В разделе АТХ A13 отсутствуют какие-либо подгруппы и препараты.

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Часовня «На Воде» (Ойцув)
Памятник культуры Малопольского воеводства: регистрационный номер А-694 от 6 февраля 1995 года.

Часовня «На Воде», или Часовня святого Иосифа Труженика (пол. Kaplica „Na Wodzie”, Kaplica  św. Józefa Robotnika) — католическая деревянная часовня, находящаяся на территории Ойцовского национального парка, Малопольское воеводство, Польша. Часовня входит в туристический марщрут «Путь деревянной архитектуры». Памятник культуры Малопольского воеводства.

Малопольское воеводство
Малопо́льское воево́дство (пол. Województwo małopolskie; разг. Малопольша (пол. Małopolska)— воеводство, расположенное на юге Польши. Центр — Краков. Крупнейшие города воеводства — Тарнув, Новы-Сонч, Новы-Тарг, Закопане.

Население — 3 408 505 человек (данные 2021 года).

1 января 1999 года в состав Малопольского воеводства была передана большая часть земель упразднённого Жешувского воеводства.
Чемпионат Европы по футболу 2007 среди юношей до 19 лет (квалификационный раунд)
Квалификационный раунд чемпионата Европы по футболу 2007 среди юношей до 19 лет — первый раунд отборочного турнира к финальной стадии чемпионата Европы по футболу среди юношей до 19 лет 2007.

48 команд поделены на 12 групп по 4 команды, в которых команды играют между собой по одному матчу, одна из команд в каждой группе принимает у себя матчи группы. Команды, занявшие 1 и 2 места в каждой группе и 2 команды, набравшие наибольшее количество очков среди занявших 3 места, проходят в элитный раунд. Австрия автоматически попала в финальную часть на правах хозяина, Испания, Англия и Италия автоматически прошли в элитный раунд как команды с наивысшим коэффициентом рейтинга. Матчи прошли с 27 сентября по 5 ноября 2006 года.

Сборная Австрии по футболу (до 19 лет)
Сборная Австрии по футболу до 19 лет (нем. Österreichische U-19-Fußballnationalmannschaft) — национальная футбольная команда Австрии, представляющая Австрию в международных матчах и турнирах по футболу. В эту сборную могут вызываться только игроки не старше 19 лет.
Манн, Иванов и Фербер
«Манн, Иванов и Фербер» («МИФ») — московское издательство литературы, начавшее свою деятельность в 2005 году. Входит в издательскую группу «Эксмо-АСТ». Основатели: Игорь Манн, Михаил Иванов и Михаил Фербер. Первоначально издательство специализировалось на издании книг по маркетингу и менеджменту, управлению временем, адресованных собственникам бизнеса, менеджерам, консультантам, студентам и слушателям программы MBA, впоследствии стало публиковать научно-популярную литературу и книги по популярной психологии, а позже расширило своё присутствие на рынке за счёт создания редакций детской литературы и комиксов. С 2020 года запущены МИФ.Курсы.

Менеджмент
Ме́неджмент, также управле́ние (англицизм от management — «управление») — наука об управлении ресурсами предприятий, правительств и других организаций посредством делового администрирования.

По институциональным сферам менеджмент ориентирован на: предпринимательство, государственные социально-экономические системы, некоммерческие организации и т. д.

Менеджмент — совокупность современных технологий, принципов, методов, средств и форм управления, направленных на повышение эффективности работы различных предприятий.

Менеджмент (отглагольное существительное) часто используется как синоним управление организацией или управление производством. Менеджмент (метонимически) часто используется как синоним руководящий состав организации, дирекция.
Лазская война
Лазская война, или Ирано-византийская война, или Большая война в Эгриси (груз.  ეგრისის დიდი ომი) происходила между Византийской империей и Сасанидским Ираном за контроль над грузинской областью Лазика (современная западная Грузия). Длившаяся с переменным успехом с 541 по 562 год, война закончилась относительной победой Византии.

Лазская война подробно описана в исторических трудах Прокопия Кесарийского и Агафия Миринейского.

Сасаниды
Сасани́ды — династия персидских шахиншахов, правивших сасанидским Ираном с 224 по 651 годы, и правителей отдельных областей (шахов, кушаншахов) этого государства и зависимых территорий, позднее Табаристана.
Бои за Грозный (1996)
Бои за Грозный (также операция «Джихад», летняя война в Чечне,  августовская война) — заключительное сражение первой чеченской войны, произошедшее в августе 1996 года, в ходе которого подразделения Внутренних войск МВД РФ, ведя тяжёлые бои, потеряли контроль над большей частью Грозного. После этого между руководителями России и непризнанной Чеченской Республики Ичкерия были заключены Хасавюртовские соглашения, положившие конец Первой чеченской войне.

Внутренние войска МВД России
Внутренние войска Министерства внутренних дел Российской Федерации (ВВ МВД России) — воинские формирования (аналог жандармерии), существовавшие в структуре Министерства внутренних дел Российской Федерации, выполнявшие задачи по обеспечению внутренней безопасности государства, общественной безопасности, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств.

5 апреля 2016 года Президент России Владимир Путин подписал указ о создании на основе Внутренних войск МВД России Войск национальной гвардии Российской Федерации, входящих в структуру Федеральной службы войск национальной гвардии Российской Федерации.
Блайбург
Бла́йбург, или Плиберк (нем. Bleiburg, словен. Pliberk) — город в Австрии, в федеральной земле Каринтия.

Входит в состав округа Фёлькермаркт. Население — 4072 человека (2018). Площадь — 69,72 км². Официальный код — 2 08 01.

Город получил печальную известность в истории в связи с событиями Блайбургской бойни 1945 года, когда войска югославских партизан устроили массовое уничтожение бежавших в Австрию хорватских усташей и словенских коллаборационистов.

Каринтия
Кари́нтия (нем. Kärnten, бав. Kärntn, словен. Koroška) — федеральная земля на юге Австрии, граничит с Тиролем на западе, Зальцбургом на севере и Штирией на северо-востоке. На юге Каринтия граничит с Италией и Словенией. Столица и крупнейший город — Клагенфурт-ам-Вёртерзе. Население 557 641 чел. (2014).
Гремячинское месторождение калийных солей
Гремячинское месторождение калийных солей — крупнейшее по запасам месторождение калийных солей в европейской части России. Расположено в Котельниковском районе Волгоградской области. Объемы запасов оцениваются в 1,6 млрд тонн. Освоение ведет компания «Еврохим».

Месторождение
Месторожде́ние полезных ископаемых — природное скопление (местоскопление, местонахождение) минерального вещества (полезного ископаемого) на поверхности или в недрах Земли. В результате тех или иных геологических процессов, которое по количеству, качеству и горнотехническим условиям разработки пригодно для промышленной разработки с положительным экономическим эффектом.
Gnokii
Gnokii — пакет программ для работы с мобильными телефонами. Первоначально он мог использоваться только с телефонами Nokia, однако впоследствии была добавлена поддержка моделей и других производителей. 
Доступен для GNU/Linux, семейства BSD, Windows и Mac OS X, в том числе в виде исходных текстов.

В состав пакета входят, в частности, следующие программы:

gnokii — консольная программа для работы с мобильными телефонами

sendsms — консольная программа для отправки SMS в форме диалога (использует gnokii)

xgnokii — графический интерфейс к gnokii

smsd — программа для отправки и получения SMS, хранящая сообщения в базе данных

Кроме того, ряд других программ используют используют при своей работе Gnokii, например: Gnocky, Gnome Phone Manager.

Gnokii распространяется под лицензией GNU GPL.

SMS
SMS (МФА: [ɛsɛmˈɛs], сокращение от англ. Short Message Service — «служба коротких сообщений», ещё известна как СМС) — технология приёма и передачи коротких текстовых сообщений с помощью мобильного телефона. Входит в стандарты сотовой связи.
Волейбол на Панамериканских играх 2011
Соревнования по волейболу на XVI Панамериканских играх проходили с 15 по 29 октября 2011 года в Гвадалахаре (Мексика) с участием 8 мужских и 8 женских национальных сборных команд. Было разыграно 2 комплекта наград. Чемпионские титулы выиграли мужская и женская сборные Бразилии.

Гвадалахара
Гвадалаха́ра (исп. Guadalajara МФА: [ɡwaðalaˈxaɾa]о файле) — город в Мексике, столица штата Халиско, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 385 621 человек. Город образовывает и входит в метрополитенский ареал Гвадалахары, который является вторым в Мексике по численности населения после Мехико.

Гвадалахара расположена в Западно-Тихоокеанском регионе, известна как Жемчужина Тапатии, Жемчужина Запада, Гуанатос, Город роз, Невеста из Халиско и Кремниевая долина Мексики.

Гвадалахара является главным экономическим, транспортным и культурным центром юго-западной Мексики. В рейтинге глобальных городов GaWC он признан гамма-городом, стоя в одном ряду с Алма-Атой, Финиксом и Вильнюсом.
Музеи Ишимбая
Музе́и Ишимба́я — научно-просветительские и исследовательские учреждения, расположенные в Ишимбае и комплектующие, хранящие и экспонирующие произведения искусства, предметы истории и быта, материалы, отражающие развитие техники, промышленности, а также жизнь и деятельность выдающихся деятелей Башкортостана.

Основные музеи:

Ишимбайский историко-краеведческий музей — открыт в 1997 году. В экспозиции представлен богатый материал об основании города, его социально-экономическом развитии, быте, занятиях, религиозных верованиях и традициях горожан. Адрес: Ишимбай, проспект Ленина, 16

Ишимбайский музей народного образования — открыт в 2000 году. В экспозиции представлен широкий материал об образовательных учреждениях города.

Ишимбайский общественный этнографический музей «Юрматы» — открыт в 2010 году. Основу экспозиции составляет громадная юрта с её внутренним убранством, фрагмент избы.

Ишимбайский музей ОМВД по г. Ишимбаю. Адрес: Ишимбай, улица Стахановская, 73.

Быт
Быт — повседневный привычный уклад жизни человека, в котором удовлетворяются его физиологические потребности. Состоит из многих предметов быта (вещей) и взаимодействия (поведения) человека с этими вещами, например, жилья и одежды, приготовления пищи и других видов деятельности, направленных на самообеспечение необходимыми для жизни материальными ценностями.

Быт, как основа существования, часто противопоставляется более «высоким» душевным качествам человека и сферам его деятельности, таким как любовь, радость, культура, искусство, наука и другим.

Термин с полным соответствием понятию «быт» отсутствует во многих языках (например, английском).
Евфимий Печерский
Евфи́мий Пече́рский — схимник Киево-Печерского монастыря, почитается в лике преподобных. Память совершается 20 января (2 февраля) и 28 августа (10 сентября) (Собор преподобных отцов Киево-Печерских Дальних пещер) и во вторую неделю (воскресенье) Великого поста (Собор всех преподобных отцов Киево-Печерских).

Схима
Схи́ма (от др.-греч. σχῆμα — образ) — торжественная клятва (обет) православных монахов соблюдать особо строгие аскетические правила поведения, высшая степень монашества, заменяет древнее анахоретство.

Схимой называется также монашеское облачение, совокупность одежд монаха. Есть несколько подготовительных степеней православного монашества, но к пострижению в схиму относятся Малая схима (или мантия) и Великая схима. Если говорят про схиму без уточнения, то имеют в виду именно Великую схиму. Первоначально оно означало монашеское одеяние. Схимники в раннем Христианстве (III—V века нашей эры) в основном уходили в Египетские пустыни. Некоторые из них, такие как преподобный Пахомий Великий, позднее основывали или присоединялись к уже существующим монастырям. Монах, монахиня, принявшие схиму, посхимившиеся — Схи́мник (м.) схимница (ж.) схимона́х, схимонахиня. На Смоленщине и Владимирщине назывался Оски́тник.  Схимник носящий на себе знак, знамение, посвящение в схиму — Знаменоносец.
Рохма (река)
Рохма — река во Всеволожском районе Ленинградской области. Длина реки — 11 км.

Исток Рохмы находится севернее одноименной деревни. Устье — озеро Ройка.

Берега реки не населены, в километре от устья в Рохму впадает река Чёрная. Пойма реки сильно заболочена, на некоторых участках река протекает по краю болота.

Всеволожский район
Все́воложский муниципа́льный райо́н — муниципальное образование в составе Ленинградской области России.

Является крупнейшим по населению муниципальным районом России. Быстрый рост численности населения происходит из-за активной массовой застройки населённых пунктов, прилегающих к границе Санкт-Петербурга.

Административный центр — город Всеволожск.