hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Роковые яйца
«Роковые я́йца» — фантастическая повесть Михаила Булгакова, написанная в 1924 году и впервые опубликованная в 1924. Также печаталась в сокращённом виде под названием «Луч жи́зни» в том же году. Повесть «Роковые яйца» относят то к жанру сатирической научно-фантастической повести, то к сатирико-фантастическим произведениям:70.

Действие повести происходит в 1928 году.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Галка (приток Яйвы)
Галка — река в России, протекает в Александровском районе Пермского края. Впадает в реку Яйва в 156 км от её устья. Длина реки составляет 21 км.

Исток реки в лесном массиве в 15 км к северо-востоку от посёлка Яйва. Река течёт среди холмов предгорий Северного Урала, покрытых тайгой. Многократно меняет направление течения, петляя между холмов — от истока течёт на юг, затем поворачивает на северо-запад и север, а в нижнем течении после впадения крупнейшего притока Северная Галка поворачивает на юго-запад. Притоки — Южная Галка (левый), Северная Галка (правый). В среднем течении на левом берегу реки деревня Галка. Впадает в Яйву ниже деревни База.

Александровский муниципальный округ (Пермский край)
Алекса́ндровский муниципа́льный округ — муниципальное образование в составе Пермского края России. Административный центр — город Александровск. Площадь — 5530 км². Население — ↘22 972 чел. (2023). Национальный состав (2010): русские – 89 %, татары – 2,2 %, украинцы — 0,8 %, коми-пермяки — 0,7 %. Образован в 2019 году. Соответствует административно-территориальной единице город краевого значения (с 2005 года, до 2005 года — город областного значения) Алекса́ндровск.
Новосибирский завод конденсаторов
Новосибирский завод конденсаторов  (сокр. НЗК) — один из крупнейших заводов г. Новосибирска, имеет богатую 50-летнюю историю. Историческое направление деятельности — разработка и производство конденсаторов различного типа, конденсаторных установок регулирования реактивной мощности (установки компенсации реактивной мощности или УКРМ), вакуумного коммутационного оборудования (вакуумные контакторы и вакуумные выключатели).

На 2016 год НЗК является открытым акционерным обществом, полное название — ОАО Производственное объединение Новосибирский завод конденсаторов (сокр. ОАО ПО НЗК).

Электрическая мощность
Электри́ческая мо́щность — физическая величина, характеризующая скорость передачи или преобразования электрической энергии.

Единицей измерения в Международной системе единиц (СИ) является ватт (русское обозначение: Вт, международное: W).
Misery (песня Maroon 5)
«Misery» — первый сингл американской группы Maroon 5 с их третьего студийного альбома Hands All Over 2010 года. Сингл был издан 22 июня 2010 года перед началом концертного турне группы.
Авторами песни являются Адам Левин, Джесси Кармайкл и Сэм Фаррар.

Левин, Адам
А́дам Ноа Леви́н (англ. Adam Noah Levine, род. 18 марта 1979, Лос-Анджелес, Калифорния, США) — американский певец, актёр, вокалист и гитарист поп-рок-группы Maroon 5. Один из тренеров в музыкальном шоу The Voice.
Рур-Зиг-Экспресс
Рур-Зиг-Экспресс (RE16) (нем. Ruhr-Sieg-Express) — линия пассажирского регионального экспресса в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Соединяет города Рурской области Эссен, Бохум, Хаген с Изерлоном или Зигеном. Движение экспресса осуществляется по путям, предназначенным для скорых поездов со скоростью 140 км/ч.

Эссен
Э́ссен (нем. Essen [ˈɛsən]) — город земельного подчинения на западе Германии (ФРГ), в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (СР-В).

Город расположен в центре Рурской области и Рейнско-Рурского региона — одной из крупнейших городских агломераций мира. После Кёльна, Дюссельдорфа и Дортмунда является четвёртым по величине городом СР-В и одним из её главных экономических центров. Являясь независимым городом в составе административного округа Дюссельдорф и при численности населения в 592 000 человек, Эссен занимает девятое место в списке крупнейших городов ФРГ.
Альсерио (озеро)
Альсерио (итал. Lago di Alserio) — озеро в итальянской провинции Комо в районе Брианца региона Ломбардия. На его берегах расположены коммуны Эрба, Албавилла, Альсерио и Монгуццо. Озеро является частью Регионального парка Валле-дель-Ламбро (итал. Parco regionale della Valle del Lambro), региональный парк долины Ламбро. Вдоль восточного берега находится заповедник Riva orientale del Lago di Alserio.

Эрба
Эрба (итал. Erba) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Комо.

Население составляет 16974 человека (2008 г.), плотность населения составляет 936 чел./км². Занимает площадь 18 км². Почтовый индекс — 22036. Телефонный код — 031.

В коммуне 8 сентября особо празднуется Рождество Пресвятой Богородицы.
Пестерь
Пестерь — река в России, протекает в Удмуртии. Устье реки находится в 235 км по правому берегу реки Кильмезь. Длина реки составляет 28 км, площадь водосборного бассейна 253 км².

Исток реки на Красногорской возвышенности около деревни Клабуки в 6 км к юго-западу от села Красногорское. Исток находится рядом с несколькими небольшими притоками верхнего течения Убыти, здесь проходит водораздел бассейнов Кильмези и Чепцы. Река течёт на юг, в верхнем течении протекает деревню Короквинцы, в среднем течении — село Кокман. Ниже села река входит в ненаселённый заболоченный лесной массив, по которому течёт вплоть до впадения в Кильмезь. Верхнее и среднее течение реки располагаются в Красногорском районе, в нижнем течении река образует границу Селтинского и Игринского районов.

Красногорская возвышенность
Красного́рская  возвы́шенность — возвышенность в верховьях рек Чепца и её левых притоков. Расположена в пределах Удмуртии и Кировской области  России.

Протянулась с запада на восток, от верховьев реки Ухтимка до реки Лоза. На северном склоне берут начало притоки Чепцы, на юге — правые притоки реки Кильмезь. Повышается с запада на восток. Максимальная высота — 285 м. На юго-востоке переходит в Тыловайскую возвышенность. На северо-востоке переходит в Верхнекамскую возвышенность.

Составлена глинами, мергелями и песками. Рельеф сильно расчлененный. Покрытая преимущественно хвойными лесами.
Беретинец
Беретинец (хорв. Beretinec) — община с центром в одноимённом посёлке на севере Хорватии, в Вараждинской жупании. Население 1054 человека в самом посёлке и 2288 человек во всей общине (2001). Подавляющее большинство населения — хорваты (99,48 %). В состав общины кроме Беретинца входят две деревни - Чрешнево и Лединец.

Посёлок находится в 5 км к югу от Вараждина, связан местными дорогами с Вараждиным, Тужно и шоссе D3. К северу от посёлка лежат сельскохозяйственные угодья, к югу начинаются холмистые предгорья Иваншчицы.

Хорваты
Хорва́ты (хорв. Hrvati) — южнославянский народ, представители которого проживают в современной Хорватии, а также Боснии и Герцеговине, Словении, Сербии, США, Германии, Австрии, Аргентине, Австралии, Венгрии, Италии и других государствах.

Современные хорваты — это потомки белых хорватов и красных хорватов.

Одно из восточнославянских племён, проживавших в восточной Галиции (ныне Украина), называлось белые хорваты, а племена, проживавшие в Моравии и Словакии — чёрные хорваты. Общая численность 5,53 — 6,9 млн, в том числе в Хорватии — 4 млн, Боснии и Герцеговине — 650 тыс. Основная религия — католицизм. Язык — хорватский.
Half-Life: Alyx
Half-Life: Alyx — компьютерная игра в жанре шутера от первого лица для устройств виртуальной реальности, разработанная и изданная американской компанией Valve. Игра построена на игровом движке Source 2, а её выход состоялся 23 марта 2020 года на PC под управлением операционной системы Windows с поддержкой большинства ПК-совместимых шлемов виртуальной реальности. Это первая игра в серии Half-Life после более чем 12-летнего перерыва с момента выхода Half-Life 2: Episode Two в 2007 году. История игры рассказывает об Аликс Вэнс, которая впервые в серии появляется в роли протагониста, о её отце Илае Вэнсе и об их борьбе против оккупации Земли инопланетной цивилизацией «Альянс». В день релиза Half-Life: Alyx одновременно играло 43 000 игроков. По словам аналитика Niko Partners Дэниела Ахмада, это был успешный запуск по стандартам виртуальной реальности.

IBM-PC-совместимый компьютер
IBM-PC-совместимый компьютер — семейство компьютеров на процессорах архитектуры x86 или x86-64, происходящее от IBM PC, XT и AT, обладающее определёнными архитектурными особенностями, развивавшееся под влиянием компаний Intel и Microsoft. Совместимость касается как программного обеспечения, позволяя запускать его на актуальных машинах без эмуляции, так и аппаратного за счёт использования открытых стандартов. Из-за ослабления влияния фирмы IBM её название отпало, и их стали называть просто PC-совместимым или даже «PC». Не любой персональный компьютер является PC, в то же время не любой PC является персональным компьютером — существуют PC-совместимые серверы и кластеры.
Министерство внутренних дел Российской Федерации
Министерство внутренних дел Российской Федерации (МВД России) — федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере внутренних дел, в сфере контроля за оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, в сфере миграции, а также правоприменительные функции по федеральному государственному контролю (надзору) в сфере внутренних дел. Подследственность органов внутренних дел регулирует УПК России. В МВД России, как в СК России и МЧС России, предусмотрена правоохранительная и федеральная гражданская госслужба. Относится к государственным военизированным организациям, которые имеют право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. На 2017 год МВД России по численности являлось третьей полицейской силой в мире (после Китая и Индии, превосходя их по количеству полицейских на 100 000 жителей).

Военизированная организация
Военизи́рованная организа́ция — вооружённая, организованная на военный лад организация.

Существует деление на полицию гражданскую и военизированную. Военизация связана с приближением полномочий и целей к армейским. Исторически первой военизированной полицией считают полицию в Афинах IV века, которая состояла из рабов, не ведущих деятельность по своему усмотрению, а выполняющих приказы магистров.

Специальный термин военизированная организация используется в национальном законодательстве ряда государств и стран (с 1993 года в России и Беларуси) для обозначения государственного органа, который имеет право приобретать боевое ручное стрелковое и иное оружие. Перечень военизированных организаций в государстве устанавливается законом. В некоторых источниках их называют парамилитарная организация.
Уль
Уль (нем. Uhl) — фамилия и топоним.

Известные носители:

Уль, Альфред (1909—1992) — австрийский композитор.

Уль, Маттиас (род. 1970) — немецкий историк.

Уль, Надя (род. 1972) — немецкая актриса.

Уль, Оттокар (1931—2011) — австрийский архитектор.

Уль, Петр (1941—2021) — чешский левый политик, диссидент и журналист.

Уль, Режан (род. 1949) — канадский (франкофон) хоккеист.

Уль, Фрида (1872—1943) — австрийская писательница и переводчица.

Уль, Фридрих (1825—1906) — австрийский писатель, журналист, издатель, редактор.

Уль, Хайдемария (1956—2023) — австрийский историк, специалистка по нацизму, Холокосту и истории памяти.

Уль, Юго (род. 1990) — канадский профессиональный шоссейный велогонщик.

Двойные фамилии:

Зоннтаг-Уль, Эмми (1860—1913) — австрийская оперная певица (меццо-сопрано) и музыкальный педагог.

Уль — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы.

Уль, Надя
Надя Уль (нем. Nadja Uhl; род. 23 мая 1972, Штральзунд, Росток) — немецкая актриса, начинавшая свою карьеру в театре Потсдама. В настоящее время больше известна по многочисленным ролям в фильмах и телесериалах. Неоднократно награждалась премиями различных кинофестивалей как в Германии, так и за рубежом.
Восток (макрорегион)
Восток — макрорегион, включающий в себя Азию (как правило, кроме Северной Азии, которая состоит из Сибири и Дальнего Востока России, то есть азиатской части России) и Северную Африку.
Основные подразделения:

Ближний Восток — регион, включающий в себя Западную Азию и частично Северную Африку.

Средний Восток — регион в Азии. В этот термин вкладывался разный смысл: от всей Азии между Ближним Востоком и Дальним Востоком до региона, состоящего только из трёх стран «золотого полумесяца»: Ирана, Пакистана и Афганистана.

Дальний Восток — регион, включающий в себя Восточную, Юго-Восточную и (иногда) Южную Азию.

Средний Восток
Сре́дний Восто́к — регион с центром в Западной Азии.

В русскоязычной литературе термин «Средний Восток» понимается либо как название района Западной Азии, где расположены Иран и Афганистан, либо как обозначение стран Ближнего Востока совместно с Ираном и Афганистаном (иногда включая Пакистан). Используется также обобщающий термин «Ближний и Средний Восток».

В английском языке в XX веке этот термин (англ. Middle East) стал широко использоваться в качестве замены термину Ближний Восток (Near East), поэтому на русский язык термин Middle East, прежде обозначавший «Средний Восток», переводится обычно как «Ближний Восток». Однако в историческом контексте, относящемся к периоду приблизительно до Второй мировой войны, Middle East принято переводить как «Средний Восток».
Янган-Тау (геопарк)
Геопарк «Янган-Тау» — комплекс объектов геологического, биологического, исторического и культурного наследия, расположенный на территории Салаватского района Республики Башкортостан в Российской Федерации. На территории геопарка расположены геологические объекты международного значения: геологические разрезы Мечетлино и Большая Лука, гора Янгантау.

Куселяровские сернистые источники
Куселяровские серные (сероводородные) источники — памятник природы (с 1965 года) в Башкортостане, Салаватский район.

Куселяровские источники входят в группу Куткантауских источников, относятся к типу теплых родников (18,0-20,0 °C). Минерализация менее 1 г/л, содержит значительное количество сероводорода. Вода источников содержит также углеводороды, азот, аргон, гелий. Источники имеют научное и оздоровительное значение.

Расположены к северу от села Куселярово, в излучине на другом берегу реки Юрюзань
Ашекеев, Бекболат
Бекболат Ашекеев, Бекболат Ашекеулы (1848, по другим источникам 1843, Жайилмишская волость, Семиреченская область — 9 сентября 1916, Боралдай, окрестности Верного) — один из руководителей национально-освободительного движения 1916 году.

Верный
Ве́рный (ныне — Алма-Ата, Алматы) — город, военное укрепление, основанное российским правительством 4 (16) февраля 1854 года. Вскоре разрослось и превратилось в крупную казачью станицу, куда активно прибывали поселенцы из центральных регионов России (Воронежской, Орловской, Курской губерний). В 1867 году Верный стал центром Семиреченской области.
Голубичская гидроэлектростанция
Голубичская гидроэлектростанция расположена на реке Крка в Шибенско-Книнской жупании Хорватии на территории Центральной Далмации.

Голубич — гидроэлектростанция небольшой мощности, установлено 2 агрегата мощностью по 3,75 МВт, использует воду реки Бутишница. Гидроэлектростанция расположена в 7 км от города Книн в деревне Голубич. Голубич — третья по величине гидроэлектростанция на Крке.

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Раджкот (княжество)
Княжество Раджкот — туземное княжество Индии в период британского владычества. Это было салютуемое княжество, получившее от британцев право на 9-пушечный салют. Принадлежало Агентству Катхиявар Бомбейского президентства . Столица княжества — Раджкот, расположенный в историческом Халарском регионе Катхиявар на берегу реки Аджи. В настоящее время Раджкот является четвертым по величине городом штата Гуджарат.

Раджкот
Раджко́т (хинди राजकोट) — город в индийском штате Гуджарат. Четвёртый по численности населения город штата, после Ахмедабада, Сурата и Вадодары. Раджкот образует 35-ю по величине городскую агломерацию Индии с населением более 1,28 миллиона человек (2012 год).

Раджкот — один из наиболее быстро растущих городов мира.

Административный центр округа Раджкот. Расположен в 245 км к западу от столицы штата — города Гандинагар на берегах рек Аджи и Ниари. С 15 апреля 1948 года по 31 октября 1956 года Раджкот являлся столицей штата Саураштра (до его присоединения к штату Бомбей 1 ноября 1956 года). С 1 мая 1960 года — в составе штата Гуджарат.
Урсдон
Урсдон — топоним в Северной Осетии:

Урсдон — село в Алагирском районе.

Урсдон — река в Северной Осетии, левый приток Терека.

Урсдон — река в Северной Осетии, правый приток Ардона.

Урсдон — лечебный минеральный источник в Северной Осетии, в истоках реки Урсдон.

Урсдон (приток Терека)
Урсдон (осет. Урсдон, дигор. Уорсдон, устар. Белая) — река в Северной Осетии, левый приток Терека. Название в переводе с осетинского языка означает белая вода. Длина реки — 48 км. Площадь водосборного бассейна — 1040 км².

На реке Урсдон расположен город Дигора, сёла: Кора, Урсдон, Карман, Фалдон, Синдзикау, Мостиздах, Красногор и станица Николаевская. На реке расположена Урсдонская ГЭС, мощностью 0,6 МВт. В истоках реки располагается лечебный источник.

Существует паводковая опасность, в особенности летом.

Питание реки преимущественно снеговое и ледниковое.
Фанни
Фанни:

Фанни — тауншип в округе Полк, Миннесота, США.

Фанни, Род (род. 1981) — французский футболист бенинского происхождения, защитник.

Фанни Каплан – контрреволюционерка, совершившая покушение на Ленина.

Фанни Брайс (1891—1951) — американская комедиантка, певица, театральная и киноактриса.

Фанни и Александр — один из главных фильмов режиссёра Ингмара Бергмана.

(821) Фанни — астероид главного пояса, открытый 30 марта 1916 года.

Фанни Хилл - эротический роман Джона Клеланда, 1748 год.

(821) Фанни
(821) Фанни (лат. Fanny) — астероид главного пояса, открытый 30 марта 1916 года немецким астрономом Максом Вольфом в обсерватории Гейдельберг.

Какое-либо совпадение имени этого астероида с конкретной личностью или определённым событием неизвестно.
Кундустугский сумон
Кундустугский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Каа-Хемском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр — село Кундус-Туг.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Лицо (музыка)
Лицо — так называются в знаменном нотописании небольшие, свойственные одному или нескольким гласам знаменного распева, мелодические обороты или периоды, для обозначения которых употреблялись особые условные, сокращённые знаки. В некоторых источниках лица называют «строки мудрые» или «кокизы».

Начертание лиц состоит из знамен обыкновенных в соединении с т. н. переменными. Для изучения лиц существовали особые сборники их, которые назывались сборниками кокиз, или кокизниками. Один из таких сборников напечатан Д. В. Разумовским во 2-м приложении к книге: «Церковное пение в России» (Москва, 1867—1869).

Знаменное пение
Зна́менное пе́ние, также зна́менный распе́в — основной вид древнерусского богослужебного пения. Название происходит от невменных знаков — знамён (др.-рус. знамя, то есть «знак»), использовавшихся для его записи.

Известны различные типы знаменного распева и соответствующие им типы знамён — кондакарный, столповой, демественный, путевой.
Leucoraja
Leucoraja (лат.) — род скатов семейства ромбовых отряда скатообразных. Это хрящевые рыбы, ведущие донный образ жизни, с крупными, уплощёнными грудными плавниками в форме ромба и выступающим или округлым рылом. На вентральной стороне диска расположены 5 жаберных щелей, ноздри и рот. Хвост длинный и тонкий. Обитают на континентальном шельфе и материковом склоне северо-западной и восточной Атлантики, в Средиземном море, в юго-западной части Индийского океана и в водах Австралии. Достигают 120 см в длину. Встречаются на глубине до 900 м при температуре воды от −0,07 °C до 23,23 °C и солёности 30,21—38,78 ‰. Размножаются, откладывая яйца, заключённые в прочную роговую капсулу с выступами по углам.

Название рода происходит от др.-греч. λευκός — «белый» и лат. raja — «хвостокол».

Круглый скат
Круглый скат (лат. Leucoraja circularis) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в умеренных водах северо-восточной Атлантики, включая Средиземное море между 60° с. ш. и 37° с. ш. и между 25° з. д. и 36° з. д. Встречаются на глубине до 800 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 120 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.
Грунион
Грунион (лат. Leuresthes tenuis) — вид лучепёрых рыб семейства атеринопсовых (Atherinopsidae). Распространены в центрально-восточной части Тихого океана от залива Монтерей до Нижней Калифорнии, включая Калифорнийский залив. Морские прибрежные пелагические рыбы. Максимальная длина тела 19 см.

Нижняя Калифорния
Ни́жняя Калифо́рния (исп. Baja California; испанское произношение: [ˈbaxa kaliˈfornja]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Нижняя Калифорния (исп. Estado Libre y Soberano de Baja California) — самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния. На севере штата проходит государственная граница с США (штат Калифорния). До образования штата данная территория была известна как Нижняя Калифорния (Северная).
Аствацатуров
Аствацатуров (от Аствацатурян, Аствацатрян) — армянская фамилия.

Известные носители:

Аствацатуров, Алексей Георгиевич (1945—2015) — советский и российский ученый, специалист по истории философии и литературы, литературовед, кандидат философских наук, профессор.

Аствацатуров, Андрей Алексеевич (род. 1969) — российский филолог, писатель.

Аствацатуров, Корнелий Романович (1903—?) — учёный-дерматовенеролог, доктор медицинских наук.

Аствацатуров, Михаил Иванович (1878—1936) — русский и советский врач, невролог.

Аствацатуров, Солак Аршакович (1904—1995) — советский геолог нефти.

Аствацатуров, Алексей Георгиевич
Алексей Георгиевич Аствацатуров (18 июля 1945, Ленинград — 2 ноября 2015, Санкт-Петербург) — советский и российский ученый, специалист по истории философии и литературы, литературовед, кандидат философских наук, профессор.