hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бирюков, Борис
Бирюко́в, Бори́с:

Бирюков, Борис Васильевич (1916—1942) — лейтенант Рабоче-крестьянской Красной Армии, Герой Советского Союза.

Бирюков, Борис Владимирович (1922—2014) — советский и российский философ, доктор наук, профессор.

Бирюков, Борис Константинович (1936—2021) — советский и российский артист цирка, народный артист РСФСР (1989).

Бирюков, Борис Николаевич: Бирюков, Борис Николаевич (1918—1995) — лётчик, Герой Советского Союза. Бирюков, Борис Николаевич (1927—2013) — советский и украинский учёный.

Бирюков, Борис Константинович
Борис Бирюков (наст. имя Бериян Константинович Бирюков; 22 октября 1936; Воронеж, РСФСР, СССР — 8 марта 2021; Воронеж, Россия) — советский и российский цирковой артист, дрессировщик львов, экс-директор Воронежского цирка. Заслуженный артист РСФСР (1980), народный артист РСФСР (1989).
Падающая кошка
«Падающая кошка» (название условно) — хронофотографический снимок, сделанный Этьеном-Жюлем Маре. Существует несколько версий, наиболее известная снята в 1894 году и состоит из 19 фотографий, отснятых на общей фотопластинке в горизонтальном ряду в течение двух секунд. В главной роли снялась кошка садовника Физиологической станции. Маре умел проецировать изображения на экран, создавая иллюзию движения; таким образом, данная серия может считаться «зародышем» документальной киноленты.

Кошка
Ко́шка (лат. Felis catus) — домашнее животное, одно из наиболее популярных (наряду с собакой) «животных-компаньонов».

С точки зрения научной систематики, домашняя кошка — млекопитающее семейства кошачьих отряда хищных. Одни исследователи рассматривают домашнюю кошку как подвид дикой кошки, другие — как отдельный биологический вид.

Являясь одиночным охотником на грызунов и других мелких животных, кошка — социальное животное, использующее для общения широкий диапазон звуковых сигналов, а также феромоны и движения тела.

В настоящее время в мире насчитывается около 600 млн домашних кошек, выведено около 200 пород, от длинношёрстных (персидская кошка) до лишённых шерсти (сфинксы), признанных и зарегистрированных различными фелинологическими организациями.

На протяжении десяти тысяч лет кошки ценятся человеком, в том числе за способность охотиться на грызунов и других домашних вредителей, а также за способность развлекать и снимать стресс.
Шолль, Рейнгольд
Рейнгольд Шолль (нем. Reinhold Scholl, род. 10.01.1952, Толай, Саар, Германия) — немецкий историк и папиролог. Проф. Лейпцигского университета (с 1993 г.).

Учился в Трире.
В 1979 году сдал госэкзамен.
В 1982 году защитил диссертацию.
В 1992 г. хабилитировался по античной истории в Трире.

С 1993 г. профессор античной истории в Лейпцигском ун-те.

Хабилитация
Хабилита́ция (нем. Habilitation от лат. habilis «способный, пригодный») — в некоторых европейских и азиатских странах процедура получения высшей академической квалификации, следующей после учёной степени доктора философии. После прохождения процедуры хабилитации претенденту присваивается учёная степень хабилитированного доктора (лат. doctor habilitatus, Dr. habil.), которая даёт право на занятие профессорской должности в университете.

Хабилитация существует во Франции (Habilitation à diriger des recherches), Швейцарии, Германии (Priv.-Doz. и/или Dr. habil.), Австрии (прежде — Univ.-Doz., сейчас — Priv.-Doz.), Дании, Болгарии (доцент), Польше (dr hab.), Португалии (Agregação), Швеции и Финляндии (Docent, Doc.), Чехии (Docent), Венгрии (Dr. habil.), Словакии, Словении, Латвии, Молдавии (Doctor habilitat), Эстонии.
Дэлгэрхангай
Дэлгэрхангай (монг. Дэлгэрхангай) — сомон аймака Дундговь в центральной части Монголии, площадь которого составляет 6 209 км². Численность населения по данным 2007 года составила 2 530 человек.

Центр сомона — посёлок Хашаат, расположенный в 130 километрах от административного центра аймака — города Мандалговь и в 375 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Аборты на Соломоновых Островах
Аборт на Соломоновых Островах разрешён только в том случае, если аборт спасёт жизнь матери. На Соломоновых Островах, если женщине делают аборт по любой другой причине, нарушитель подлежит пожизненному заключению в тюрьме. Женщина, которая делает аборт самостоятельно, также может быть приговорена к пожизненному заключению.

Любой одобренный аборт требует согласия двух врачей, а также мужа женщины или ближайших родственников.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Кальватоне
Кальватоне (итал. Calvatone) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Кремона.

Население составляет 1294 человек (2008 г.), плотность населения составляет 96 чел./км². Занимает площадь 13 км². Почтовый индекс — 26030. Телефонный код — 0375.

Покровителем коммуны почитается  священномученик Власий Севастийский, празднование 3 февраля.

В 1836 году в Кальватоне местными крестьянами была найдена и выкопана из земли древнеримская статуя, получившая название «Виктория Кальватоне» (с 1946 года хранится в Эрмитаже).

Священномученик
Священному́ченик (др.-греч. Ὁ Ἱερομάρτυρας, лат. sanctus martyr) — мученик из числа священнослужителей, то есть рукоположённых в сан епископа, священника или диакона, пострадавший за своё исповедание Иисуса Христа.

Отличие священномученика от мученика состоит в наличии у первого священного сана. Священномученики не составляют особого лика святых и на литургии поминаются вместе с другими мучениками. В православии на проскомидии за них, так же как и за других мучеников, вынимается пятая частица из девятичинной просфоры.
Феодора Великая Комнина (Деспина-хатун)
Феодора Великая Комнина (ср.-греч. Θεοδώρα Μεγάλη Κομνηνή; также «Деспина-хатун», перс. دسپینا خاتون‎; умерла после 1478, Диярбакыр) — дочь трапезундского императора Иоанна IV. Матерью Феодоры была жена или наложница Иоанна тюркского происхождения. Феодора была известна своей необычайной красотой. Брак Феодоры с Узун Хасаном, ставшим впоследствии правителем Ак-Коюнлу, организовал дядя Феодоры, император Давид. Феодора сохранила христианскую веру и, якобы, имела влияние на своего мужа, главного соперника Османской империи в Малой Азии во второй половине XV века. Дочь Феодоры стала матерью шаха Исмаила.

В эпоху Возрождения возник миф о принцессе Трапезунда, девице, терпящей бедствие. Собирательный образ «принцессы Трапезунда» вдохновлял на создание произведений искусства, в том числе Пизанелло и Жака Оффенбаха.

Среднегреческий язык
Среднегре́ческий язы́к (греч. μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα), ср.-греч. Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα — букв. римский язык), также византийский греческий язык, византийский язык — язык греческого и эллинизированного населения средневековых государств Восточного Средиземноморья, официальный и разговорный язык Восточной Римской (Византийской) империи, в особенности её столицы — Константинополя; переходный этап между древнегреческим языком античности и современным новогреческим языком Греции и Кипра.
Арсенал Нижегородского кремля
Арсенал Нижегородского кремля — памятник градостроительства и архитектуры федерального значения в Нижнем Новгороде. Здание построено в 1841—1843 годах, по указу императора Николая I.

Корпус Арсенала, выстроенный в период перепланировки города первой половины XIX века, входит в архитектурный ансамбль Нижегородского кремля. Изначально фиксировал юго-восточную сторону обширной Соборной площади. Является одним из лучших образцов русского классицизма в архитектуре Нижнего Новгорода.

В течение долгого периода Арсенал использовался как склад военного имущества. В 2003 году здание было передано нижегородскому филиалу Государственного центра современного искусства. В течение 2009—2014 годов памятник был отреставрирован и приспособлен под музейное использование.

С 2020 года является филиалом Государственного музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина.

Государственный центр современного искусства
Госуда́рственный це́нтр совреме́нного иску́сства (ГЦСИ) — музейно-выставочный и научно-исследовательский центр в Москве, занимающийся развитием современного российского искусства и популяризацией знания. Центр был основан в 1992 году указом Министерства культуры. В 2004-м состоялось открытие нового здания на Зоологической улице.

К 2018 году в состав центра входили филиалы во Владикавказе, Екатеринбурге (Уральский филиал Государственного центра современного искусства), Калининграде (Балтийский филиал ГЦСИ), Нижнем Новгороде ("Арсенал"), Санкт-Петербурге (Северо-Западный филиал ГМИИ), Томске (Сибирский филиал ГМИИ), Самаре (Средневолжский филиал ГЦСИ), Саратове (Саратовский филиал ГЦСИ).

С 2020 года ГЦСИ входит в состав Государственного музея изобразительных искусств им.  А. С. Пушкина, директор которого в 2025 году приняла решение свернуть сеть до минимума.
Бадер, Йоханан
Йоханан Бадер (19 августа 1901, Краков, Цислейтания — 16 июня 1994, Рамат-Ган, Тель-Авивский округ) — израильский политик, депутат кнессета от движения «Херут», блока «ГАХАЛ» и партии «Ликуд» (с 1-го до 8-го созыва).

Тель-Авивский округ
Тель-Авивский округ (ивр. מחוז תל אביב‎) — один из семи административных округов Израиля. Площадь — 176 км². Административный центр — Тель-Авив. Агломерация, образовавшаяся вокруг округа и соседних городов, называется Гуш-Дан.
Маслаков, Дмитрий Андреевич
Дмитрий Андреевич Маслаков (8 февраля 1927 года, село Лесники, Мстиславский район, Могилёвская область — 25 февраля 2011) — белорусский патофизиолог, доктор медицинских наук (1974), профессор (1975). Почётный гражданин Гродно (1997). Заслуженный деятель науки БССР (1979).

Мстиславский район
Мстисла́вский райо́н (бел. Мсціслаўскі раён) — административно-территориальная единица (район) в восточной части Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1330,11 км², численность населения составляет 17 910 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Мстиславль.
Поперечное (Павлоградский район)
Попере́чное (укр. Поперечне) — село,
Поперечненский сельский совет,
Павлоградский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1223587101. Население по переписи 2001 года составляло 204 человека.

Является административным центром Поперечненского сельского совета, в который, кроме того, входят сёла
Новониколаевское,
Свидовок и
Степь.

Свидовок (Павлоградский район)
Свидовок (укр. Свідівок) — село,
Поперечненский сельский совет,
Павлоградский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1223587104. Население по переписи 2001 года составляло 58 человек .
Лоция
Лоция (от нидерл. loodsen «вести корабль») — предназначенное для мореплавателей описание морей, океанов и их прибрежной полосы.

Лоция включает в себя разъяснения навигационных особенностей (рельефа дна, приметных мест, знаков и берегов), а также содержит подробные указания по путям безопасного плавания и остановкам у берегов с описанием средств и способов получения необходимых для плавания предметов и провизии, включают действующие законы и правила водных бассейнов, в соответствии с географическим положением.

Побережье
Побере́жье, устар. Приберег, — полоса земли вдоль реки, озера, моря, океана или пограничная полоса между сушей и морем, океаном, озером, рекой и другим водным объектом, характеризующаяся их непосредственным взаимным влиянием, расположенная по обе стороны береговой линии.

Береговая линия Земли составляет около 620 000 километров. Поскольку побережья постоянно меняются, точный периметр береговой линии определить невозможно. Эта проблема измерения называется парадоксом береговой линии. Термин «прибрежная зона» используется для обозначения региона, в котором происходит взаимодействие морских и наземных процессов. Термин «прибрежный» часто используется для описания географического положения или региона, расположенного на береговой линии (например, западное побережье Новой Зеландии или восточное побережье Мексиканского залива США).
Бернтсен, Оле
Оле Вальдемар Хенрик Бернтсен (дат. Ole Valdemar Henrik Berntsen; 22 января 1915, Хеллеруп, Копенгаген — 26 мая 1996, Гентофте, Копенгаген) — датский яхтсмен. Олимпийский чемпион 1964 года, серебряный призёр летних Олимпийских игр 1956 года, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1948 года, участник летних Олимпийских игр 1952 года.

Парусный спорт
Па́русный спорт (я́хтинг, се́йлинг) — активный вид водного спорта, в котором спортсмены соревнуются, используя парусное снаряжение, установленное, главным образом, на яхтах. Наибольшее развитие парусный спорт получил в тех странах, где данным видом спорта было удобно заниматься, исходя из географического положения.
Зародился яхтинг в Нидерландах в XVI веке; само слово «яхта» (нид. jacht) впервые отмечено с середины XVII века.
Ваза Боргезе
Ваза Боргезе (итал. Vaso Borghese) — неоаттическая ваза из пентелийского мрамора колоколообразной формы, типа крате́ра (сосуда для смешивания вина с водой), но, в отличие от утилитарных сосудов, огромного размера: высотой 1,72 метра и диаметром 1,35 метра. Иногда ошибочно называется киликом. Ваза имеет фриз с горельефами и край, украшенный иониками. В нижней части вазы парные маскароны сатиров отмечают прежнее расположение несохранившихся ручек-петлей; основание имеет низкий восьмиугольный постамент. Предположительно ваза создана в Афинах, в эллинистический период во второй половине I в. до н. э. в качестве садового украшения римского рынка в Италии. Ныне находится в Зале кариатид парижского Лувра. Рельеф, украшающий тулово вазы, представляет вакхическую процессию Тиаз. Сатиры и менады танцуют под музыку, сопровождая Диониса, облачённого в шкуру пантеры, играющего на авлосе, и Ариадну.

Вакханки
Мена́ды (др.-греч. Μαινάδες «безумствующие», «неистовствующие») — в древнегреческой мифологии спутницы и почитательницы Диониса. По одному из его греческих имен — Вакх (от которого пошёл и римский эквивалент — Бахус) — они назывались вакханками, также бассаридами — по одному из эпитетов Диониса — «Бассарей» (см. также Бассара), фиадами, мималлонами (см. далее).

Менады растерзали легендарного Орфея.
Балка Успеновская
Балка Успеновская (укр. Балка Успенівська) — ландшафтный заказник местного значения. Один из объектов природно-заповедного фонда Запорожской области. Общая площадь — 62,9 га. Заказник расположен в Пологовском районе на территории Пологовской территориальной общины, в 3,5 км северо-восточнее села Работино.

На территории заказника обитают представители животного мира, занесённые в Красную книгу Украины, а именно:

полевой конёк;

обыкновенный конюк;

степная гадюка.

Растительность преобладает луговая и степная:

кострец;

тимофеевка луговая;

осока острая;

мятлик луговой;

шалфей мутовчатый;

тимьян маршалла;

астрагал;

брандушка разноцветная.

Степь
Степь — равнина, поросшая травянистой растительностью, в умеренных и субтропических зонах Северного и Южного полушарий. Характерной особенностью степей является отсутствие или очень малое количество деревьев (не считая искусственных насаждений и лесополос вдоль водоёмов и путей сообщения).
Ферма Тримборн
Ферма Тримборн — комплекс зданий викторианской эпохи в городе Гриндейл штата Висконсин, США. Занимает площадь в 18,5 гектаров с расположенными на ней девятью строениями. Включена в Национальный реестр исторических мест США, является историческим местом штата.

В качестве исторического памятника сохранились постройки 1850-х годов, в том числе дом из характерного жёлтого кирпича местного производства, четыре печи для обжига извести и ряд сельскохозяйственных построек.

В состав фермы-музея также входит дом, где провёл детство известный переводчик-славист Джереми Кёртин, 1846 года постройки, купленный позже семьёй Вернера Тримборна.

Национальный реестр исторических мест США
Национальный реестр исторических мест США (англ. National Register of Historic Places) — официальный перечень памятников истории, ведущийся федеральным правительством США.

Реестр ведётся с 1966 года. В него вносятся отдельные исторические здания, целые исторические районы и другие объекты (например, корабли-музеи). В реестр исторических мест автоматически включаются все объекты, имеющие статус Национального исторического памятника (англ. National Historic Landmark), однако большинство объектов реестра не имеет этого статуса: из примерно восьмидесяти тысяч объектов перечня, только 2430 имеют статус Национального исторического памятника.
Мастерс 2002 (снукер)
Мастерс 2002 (англ. Masters 2002, также известен как Benson and Hedges Masters 2002 — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый турнир по снукеру, проходивший с 3 по 10 февраля 2002 года в конференц-центре Уэмбли, Лондон. Победителем турнира стал Пол Хантер, обыгравший в финале Марка Уильямса со счётом 10:9.

Уильямс по ходу матча вёл со счётом 5:0, но Хантер отыгрался, а затем вышел вперёд 9:8. Несмотря на то, что Уильямсу удалось сравнять счёт, решающий фрейм с серией в 65 очков выиграл Хантер. Таким образом, Пол стал третьим игроком (после Стивена Хендри и Клиффа Торбурна), сумевшим защитить титул чемпиона Мастерс.

Benson & Hedges (марка сигарет)
Benson & Hedges — марка сигарет, принадлежащая British American Tobacco, Altria и Japan Tobacco. В Великобритании сигареты зарегистрированы в Old Bond Street in London, производятся в Lisnafillen, Ballymena, Северной Ирландии.
Арнемский филармонический оркестр
Арнемский филармонический оркестр (англ. Arnhem Philharmonic Orchestra, нид. Het Gelders Orkest) — нидерландский симфонический оркестр, базирующийся в городе Арнем.

Основан в 1889 г. под названием Общество Арнемского оркестра (нид. Arnhemse Orkest Vereniging), современное название получил в 1949 г. На мировую музыкальную сцену Арнемский оркестр вывели руководившие им в 1980—1990-е гг. Роберто Бенци и Лоуренс Ренес, сделав фирменной чертой оркестра исполнение масштабных симфонических полотен Антона Брукнера и Густава Малера.

Арнем
А́рнем (нид. Arnhem, МФА: [ˈɑrnɛm]) — община и город на востоке Нидерландов. Является столицей провинции Гелдерланд и расположен на обоих берегах рек Недер-Рейн и Синт-Янсбек, которые были источником развития города. В 2019 году население Арнема составляло 159 265 человек; это один из крупнейших городов Нидерландов. Город является частью столичного района Арнем-Неймеген, который насчитывает в общей сложности 736 500 жителей. Первые упоминания о нём относятся к 893 году под названием Oppidium Arnoldi Villa. В XIX веке благодаря своей живописности стал модным курортным городом. В нём начали селиться богачи из бывших «сахарных баронов» или плантаторов, приехавших из заокеанских колоний.

В Арнеме расположены Университет прикладных наук HAN, Институт искусств ArtEZ, Нидерландский музей под открытым небом, Музей воздушно-десантных войск «Хартенштейн», зоопарк Бургерс Зоо, национальный спортивный центр Папендаль.
Стратерн, Мэрилин
Дама Мэрилин Стратерн (Ann Marilyn Strathern, урождённая Evans; род. 6 марта 1941, Северный Уэльс) — британский антрополог, специалист по социальной антропологии. Специализируется по народностям Папуа-Новой Гвинеи.

Доктор философии (1968), с 1993 по 2008 год William Wyse Professor of Social Anthropology Кембриджского университета, ныне эмерит. Член Британской академии (1987) и иностранный член Американского философского общества (2016). Отмечена Viking Fund Medal (2003) и Huxley Memorial Medal (2004).
Лауреат премии Бальцана (2018).
Вероятно, наиболее известна работой The gender of the gift (1988).

Американское философское общество
Американское философское общество (англ. American Philosophical Society) — старейшая американская организация, объединяющая интеллектуалов. В отличие от Американской философской ассоциации, объединяет не столько профессиональных философов, сколько интеллектуалов как таковых. Избрание в члены общества является признанием выдающихся достижений, сделанных в любых областях науки или практической деятельности.

С момента основания Общество располагается в Филадельфии. В настоящее время Философский Холл превращён в музей. Он находится в Национальном историческом парке Независимости.
Зал славы ИИХФ
Зал славы Международной федерации хоккея с шайбой (англ. International Ice Hockey Federation Hall of Fame) предназначен чествовать людей, внесших наибольший вклад в развитие мирового хоккея, как на международном уровне, так и в их родных странах. Расположен в рамках экспозиции «Мировой хоккей» в Зале хоккейной славы НХЛ в Торонто (Канада), по адресу Янг-стрит, 30.

Экспозиция (выставка)
Экспози́ция (лат. expositio — выставление для обозрения) — основная форма музейной коммуникации, образовательные и воспитательные цели которой осуществляются путём демонстрации музейных экспонатов (художественных произведений, исторических документов, памятников материальной культуры и т.д.), организованных, объяснённых и размещённых в соответствии с разработанной музеем научной концепцией и современными принципами архитектурно-художественных решений.

Размещается как в закрытых залах, так и на открытых площадках, согласно правилам хранения экспонатов (температурный режим, влажность и т.д.), обеспечивается этикетажем, содержащим краткую характеристику экспоната.

Организацию экспозиции можно разделить на три метода — коллекционный, ансамблевый, иллюстративно-тематический.

Экспозиция Военно-исторического музея в Дрездене

Экспозиция военной техники периода 1941—1944 годов
Re:Аквариум
Re: Аквариум — трибьют-проект, посвящённый 40-летнему юбилею группы «Аквариум», организованный в 2012 году Lenta.ru и Kroogi.com при поддержке Нашего радио. Участие в проекте мог принять любой коллектив, приславший кавер-версию песни группы «Аквариум» на один из сайтов-организаторов.

В проекте приняли многие известные коллективы, такие как Ленинград, Сплин, Несчастный случай, Мумий-тролль, Сурганова и оркестр, КняZZ, Курара, Чичерина, Сансара, Смысловые галлюцинации, Глеб Самойлоff and The Matrixx, Маша и Медведи, Конец фильма, Lumen, Гарик Сукачев, Animal ДжаZ, Торба-на-Круче, Технология, Чёрный Обелиск, МЭD DОГ, СЛОТ, Найк Борзов, Ночные Снайперы, Billy's Band, Би-2, Ю-Питер, Mujuice, АлоэВера, Оргия Праведников.

Также в трибьют вошли запись песни «Электрический пёс» 2003 года Гражданской Обороны и песня «Сокол» в исполнении Московского Синодального хора.

Всего на сайте Lenta.ru, посвященном проекту, опубликовано 134 трека.

Электрический пёс
Электрический пёс — четвёртая песня (и пятый трек) из «Синего альбома» Аквариума. Один из «антигимнов» русского рока, «трагический автопортрет субкультуры, страдающей клаустрофобией и дефицитом новых идей».
Братья ветра
«Братья ветра» (англ. Brothers of the Wind) — фэнтезийный роман американского писателя Тэда Уильямса, впервые опубликованный в 2021 году. Представляет собой приквел к трилогии «Память, Скорбь и Тёрн», расширяющий историю Светлого Арда — вымышленного континента, напоминающего средневековую Европу. Одним из источников вдохновния для Уильямса в этом случае был роман Кадзуо Исигуро «Остаток дня».

Рецензент «Мира фантастики» характеризует «Братьев ветра» как «крепкий роман о битве с драконом, оборачивающийся размышлением о долге, чести и преданности своему народу и близким».

Исигуро, Кадзуо
Сэр Кадзуо Исигуро (англ. Kazuo Ishiguro, яп. 石黒 一雄; род. 8 ноября 1954, Нагасаки, Япония) — британский писатель японского происхождения, лауреат Нобелевской премии по литературе 2017 года, номинант на премию «Оскар».