hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чаке-Чаке
Чаке-Чаке (суахили Chake-Chake) — основной город на острове Пемба.

Население — 52047 человек (2022). Большинство жителей исповедуют ислам.

Чаке-Чаке расположен на низменности на западном побережье на берегу одноимённого залива. Город исторически является столицей острова Пемба и резиденцией суда Пембы. Единственный аэропорт Пембы находится в 7 км к юго-востоку. Руины Мкама-Ндуме находятся недалеко от аэропорта в деревне Пуджини.

Климат Чаке-Чаке — влажный экваториально-тропический, схожий с климатом Унгуджа, но несколько мягче. Среднегодовая температура — 25,5 °C, среднегодовой количество осадков — 1364 мм.

Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.
Mangaka Linux
Mangaka Linux — дистрибутив операционной системы Linux, основанный на Ubuntu. Специально разработан для потребностей сообщества отаку и включает в себя по умолчанию программы для веб-серфинга, создания фэнсабов, а также воспроизведения и создания мультимедийного контента. Первая версия использовала интерфейс LXDE, чтобы уменьшить минимальные системные требования для использования. Однако, разработчики утверждают, что даже с этой версии вы можете также воспроизводить видео высокого разрешения (720p) на нетбуке. Во второй версии интерфейс был изменён на GNOME для большего удобства использования операционной системы на PC.

MATE
MATE ([ма́тэ]) — среда рабочего стола, являющаяся ответвлением от кодовой базы не поддерживаемой в настоящее время среды GNOME 2.

Название MATE происходит от испанского названия (исп. mate) вида падуба, растения, из листьев которого готовят одноимённый напиток.
Хёйкадалюр
Хёйкадалюр (исл. Haukadalur) — долина в Исландии.

Долина Хёйкадалюр расположена в южной части Исландии, севернее озера Лёйгарватн, и находится на исландском Золотом кольце. В долине интересны многочисленные гейзеры, среди которых знаменитые Гейсир, или Великий Гейзер, и Строккюр. Великий Гейзер выбрасывает струи воды и пара многократно в день, но непериодично. Строккюр же «разряжается» каждые 10 минут.

Кроме гейзеров, в долине множество небольших горячих источников, среди которых выделяется небесно-синее озеро Блези. На севере долины, у подножья Исландского плато, расположен водопад Гюдльфосс, один из красивейших в Исландии.

Гейзер
Ге́йзер (исл. geysir, название одного из источников «Золотого кольца», от исл. geysa — хлынуть) — горячий источник, периодически выбрасывающий фонтаны горячей воды и пара под давлением. Гейзеры являются одним из проявлений поздних стадий вулканизма, распространены в областях современной вулканической деятельности.
Чудотворец (Секретные материалы)
«Чудотворец» (англ. «Miracle Man») — восемнадцатый эпизод первого сезона сериала «Секретные материалы», главные герои которого — Фокс Малдер (Дэвид Духовны) и Дана Скалли (Джиллиан Андерсон), агенты ФБР, расследующие сложно поддающиеся научному объяснению преступления, называемые «Секретными материалами». В данном эпизоде Малдер и Скалли расследуют дело Сэмюэла Хартли – молодого проповедника из Теннесси, который способен исцелять смертельно больных людей наложением рук. Несколько последних попыток Сэмюэля исцелить людей закончились смертельным исходом, и агенты пытаются выяснить истинные причины событий. Эпизод принадлежит к типу «монстр недели» и никак не связан с основной «мифологией сериала», заданной в первой серии.

Премьера состоялась 18 марта 1994 на телеканале FOX. От критиков эпизод получил смешанные отзывы, однако ввёл сюжетную линию Саманты Малдер, ставшую в дальнейшем одной из основополагающих в сериале.

Мифология сериала «Секретные материалы»
Мифология сериала «Секретные материалы», также известная среди фанатов просто как мифология — основная сюжетная линия телесериала «Секретные материалы». Главными героями сериала являются агенты ФБР Фокс Малдер — талантливый сыщик, твёрдо верящий во всё сверхъестественное, и Дана Скалли — врач по образованию и скептик по натуре. Малдер и Скалли работают в отделе ФБР «Секретные материалы» и занимаются загадочными делами, связанными с паранормальными явлениями. В главной сюжетной линии, проходящей сквозной темой через весь сериал, агенты раскрывают тайный заговор секретной правительственной организации — Синдиката, скрывающего присутствие на Земле представителей агрессивной инопланетной цивилизации и свою связь с ними. Главный антагонист сериала — властный и безжалостный убийца по кличке Курильщик, самый активный член Синдиката.
Монте-Абраан
Монте-Абраан (порт. Monte Abraão) — город и район в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Синтра. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 20 809 человек на 2011 год. Занимает площадь 1,89 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Fé).

Синтра
Си́нтра (порт.  Sintra; ['sĩtɾɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Лиссабон. Численность населения — 27 тыс. жителей (город), 377,8 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в Лиссабонский регион, в субрегион Большой Лиссабон. Входит в агломерацию Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура.
Знаменская церковь (Вознесенская Давидова пустынь)
Храм в честь иконы Божией Матери «Знамение» Вознесенской Давидовой пустыни (Знаменская церковь) — православный храм мужского монастыря Вознесенская Давидова пустынь в городском округе Чехов, в селе Новый Быт. Относится к Чеховскому благочинию Подольской епархии Русской православной церкви.

Каменный храм в честь иконы Божией Матери «Знамение», с которой, по монастырскому преданию, основатель Вознесенской Давидовой пустыни преподобный Давид Серпуховский пришёл на место, где впоследствии основал обитель, был устроен на средства жены статского советника Михаила Ивановича Бобрищева-Пушкина Анастасии Васильевны в 1740 году, в цокольном этаже здании колокольни, которая была построена на месте надгробной часовни преподобного Давида, скончавшегося в 1529 году. Является памятником архитектуры федерального значения.

Подольская епархия
Подо́льская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в южной части Московской области (в границах округов: Подольск, Люберцы, Котельники, Лыткарино, Серпухов, Домодедово, Чехов, Ступино, Ленинский (центр — город Видное)). Входит в состав Московской митрополии.
Аничковы Гривы
Аничковы Гривы — деревня в Дедовичском районе Псковской области России. Входит в состав Шелонской волости.

Расположена на северо-востоке района, в 8 км к северу от районного центра, посёлка Дедовичи, и в 2 км от волостного центра, деревни Дубишно.

Дедовичский район
Де́довичский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на востоке Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Дедовичи.
Хайман, Брэдли
Брэдли Теодор Хайман (англ. Bradley Theodore Hyman) — профессор неврологии Гарвардской медицинской школы и директор Массачусетского исследовательского центра болезни Альцгеймера и отделения расстройств памяти Массачусетской больницы общего профиля. Он получил образование в Северо-Западном университете (бакалавр химии, 1977 год) и Университете Айовы (доктор философии, доктор медицинских наук).

Он был награждён премией Фонда Метлайф за медицинские исследования болезни Альцгеймера в 2001 году и премией Потамкина в 2006 году вместе с Карен Дафф и Карен Эш.

Айовский университет
Айовский университет или Университет Айовы (англ. University of Iowa) — общественный исследовательский университет в США, расположенный в городе Айова-Сити штата Айова. Это старейший университет штата, он был основан 25 февраля 1847 года. В состав университета входят 11 колледжей, ведущих подготовку бакалавров, магистров и докторов. По классификации Карнеги учреждений высшего образования имеет базовый уровень RU/VH (очень высокая научная активность).

С 1909 года входит в Ассоциацию американских университетов.
Босумтви
Босумтви — озеро в Гане, образовавшееся в ударном кратере. Диаметр озера составляет 8 км, а глубина 80 м. Озеро не имеет стоков. Размер самого кратера составляет 10,5 км в диаметре. Его возраст — 1,07 млн лет.

Кратер Босумтви находится в кристаллических породах западноафриканского щита (Биримианская система, около 2 млрд лет). Осадочные горные породы озера дают представление о климате в прошлом. В 2004 году были собраны материалы с нескольких буровых скважин глубиной до 540 м.

Особенностью кратера является наличие в нём возникших в момент удара метеорита тектитов, которые были разбросаны на 1000 км на запад (территория нынешнего Кот-д’Ивуара). Во всём мире тектиты были найдены только в четырёх из 170 ударных кратеров. По наличию и распределению тектитов с помощью симулятора было установлено, что метеорит размером около 500 м со скоростью более 20 км/с ударил с востока под углом 30—50 градусов.

Осадочные горные породы
Оса́дочные го́рные поро́ды — горные породы, существующие в термодинамических условиях, характерных для поверхностной части земной коры, и образующиеся в результате переотложения продуктов выветривания и разрушения различных горных пород, химического и механического выпадения осадка из воды, жизнедеятельности организмов или всех трёх процессов одновременно. А также верхний слой в земной коре.

Большинство осадочных пород залегает в виде пластов, или слоёв. Изучением осадочных горных пород занимается наука литология.
Pinus fenzeliana
Pinus fenzeliana (лат.) — вид вечнозелёных хвойных деревьев рода Сосна семейства Сосновые (Pinaceae). Естественный ареал распространения находится в южном Китае и во Вьетнаме. Древесина хорошего качества и используется на местном уровне в небольших масштабах; смола используется в качестве клея в северном Вьетнаме.

Древесина
Древеси́на — вторичная ксилема некоторых многолетних растений, совокупность вторичных тканей (проводящих, механических и запасающих), расположенных в стволах, ветвях и корнях древесных растений между корой и сердцевиной. Стволы, корни и ветви древесных растений состоят в основном из древесины. Породы древесины подразделяются на хвойные и лиственные. Используется человеком как строительный и поделочный материал, а также как сырьё для получения целлюлозы, в основном в виде бумаги.

Самые ранние из известных науке ископаемых древесных растений были обнаружены в 2011 году в канадской провинции Нью-Брансуик, где между 395 и 400 миллионами лет назад произрастал древний лес.
Манкин, Бржан
Бржан Ма́нкин (1900, а. № 3, Менгесерская волость, Петропавловский уезд, Акмолинская область, Российская империя — 1939) — советский партийный и государственный деятель, и. о. первого секретаря Южно-Казахстанского обкома обкомов ВКП (б) (1937—1938). Входил в состав особой тройки НКВД СССР.

Акмолинская область (1868—1920)
Акмо́линская область (Омская область в 1918—1919 годах, с июля 1919 — до 3 января 1920 года) — административно-территориальная единица в составе Российской империи, Государства Российского, существовавшая в 1868—1920 годах.

Административный центр — город Омск.
Halomethanococcus doii
Halomethanococcus doii (лат.) — вид архей из семейства Methanosarcinaceae, типовой и единственный в роде Halomethanococcus.

Вид выделен в 1988 году на основании фенотипического описания, но типовой штамм утрачен, поэтому в настоящее время нельзя выделить фенотипические признаки, которые могли отличить его от видов рода Methanohalophilus.

Фенотип
Феноти́п (от др.-греч. φαίνω «являю; обнаруживаю» + τύπος «образец») — совокупность условно объединяемых и обобщаемых внешних и внутренних признаков или отдельных характеристик (как биологическая или анатомическая форма, цвет кожи, цвет глаз, группа крови, типичное поведение или безусловные рефлексы и т. д.), присущих тому или иному индивиду, приобретённых в процессе индивидуального развития организма (онтогенеза) под влиянием и при участии ряда факторов внешней среды обитания.
Рихтер, Павел
Павел Рихтер (чеш. Pavel Richter; 5 декабря 1954, Прага, Чехословакия) — чехословацкий хоккеист, нападающий. В составе сборной Чехословакии серебряный призёр Олимпийских игр 1984 года в Сараево, участник Кубка Канады 1976 и 1981 года, чемпион мира 1985 года, трёхкратный серебряный призёр чемпионатов мира.

Зимние Олимпийские игры 1984
XIV зимние Олимпийские игры проходили с 8 по 19 февраля 1984 года в Сараеве (Югославия).
В играх принимали участие 1272 спортсмена (274 женщины и 998 мужчин) из 49 стран. Это был рекорд для зимних игр. Официальным талисманом игр был волчонок Вучко.
Basara
Basara (яп. バサラ Легенда о Басаре) — сёдзё-манга, автором которой является Юми Тамура. В 1992 году манга выиграла премию Сёгакукан как лучшее произведение в жанре сёдзё. Сама манга начала выпускаться в журнале Betsucomi в сентябре 1990 года. В 1998 году было выпущено 27 томов манги.

На основе сюжета манги студией KSS был выпущен аниме-сериал, который транслировался по телеканалу Chiba TV со 2 апреля по 8 июня 1998 года. Сериал однако охватывает только часть сюжета манги, и обрывается на 13-й серии.

Премия манги Shogakukan
Премия манги Shogakukan (яп. 小学館漫画賞 Сё:гакукан Манга-сё:) — ежегодная премия от издательства Shogakukan, присуждаемая лучшим серийным мангам, выходившим за год до церемонии награждения. Награждение проходит с 1956 года.

До 2023 года кандидаты рассматривались в следующих категориях:

Общей тематики (яп. 一般向け部門 Иппан мукэ бумон) — с 1956 года.

Для юношей (яп. 少年向け部門 Сё:нэн мукэ бумон) — с 1976 года.

Для девушек (яп. 少女向け部門 Сё:дзё мукэ бумон) — с 1980 года.

Детская манга (яп. 児童向け部門 Дзидо: мукэ бумон) — с 1982 года.

Иногда вручают особые призы, например, поощрительные или за особые достижения. Также иногда победителями в одной категории становятся сразу несколько манг.
Волгино
Волгино — название населённых пунктов в России:

Волгино — деревня в Бабушкинском районе Вологодской области.

Волгино — посёлок в Боровичском районе Новгородской области.

Волгино — деревня в Карагайском районе Пермского края.

Волгино — деревня в составе города Тобольск Тюменской области.

Волгино (Новгородская область)
Волгино — посёлок в Боровичском муниципальном районе Новгородской области, относится к Сушанскому сельскому поселению.
Посёлок расположен на правом берегу реки Мста на реке Юринка в 8 км, к северу от города Боровичи. Неподалёку расположен посёлок Первое Мая.
Маккрей, Джон
Джон Маккрей (англ. John McCrae; 30 ноября 1872 — 28 января 1918) — канадский военный врач, педагог, поэт и художник, участник Первой мировой войны. Служил военным хирургом во время Второй битвы при Ипре в Бельгии. Более всего известен как автор стихотворения «На полях Фландрии», благодаря которому появился символ памяти погибших в этой войне — красный мак. Скончался на фронте от пневмонии.

Красный мак
Красный мак (англ. Remembrance poppy, подразумевается мак самосейка) — символ памяти жертв Первой мировой войны, а впоследствии — жертв всех военных и гражданских вооружённых конфликтов, начиная с 1914 года.
Весёлкина
Весёлкина — женская форма фамилии Весёлкин. Известные носительницы:

Весёлкина, Ольга Михайловна (1873—1949) — начальница Александровского женского института, руководитель кафедры иностранных языков УГТУ-УПИ.

Весёлкина, Татьяна Эдуардовна (род. 1965) — российская актриса.

Весёлкина, Ольга Михайловна
О́льга Миха́йловна Весёлкина (9 августа 1873 — 31 декабря 1949) — последняя начальница Александровского женского института (1909—1918 годы), в советское время — основательница и руководитель кафедры иностранных языков УГТУ-УПИ.
Таласская долина
Тала́сская доли́на (кирг. Талас өрөөнү) — межгорная впадина в Северном Тянь-Шане, главным образом в Кыргызстане. Расположена между Киргизским хребтом на севере и Таласским Ала-Тоо на юге.

Долина лежит на высоте 600—2000 м. Протяжённость её составляет около 250 км. По днищу котловины протекает река Талас. Склоны и коренное днище сложены сланцем, песчаником, известняком с интрузией гранитов. Господствуют полупустынные, сухостепные и степные ландшафты; на плоском дне долины и конусах выноса притоков Таласа — оазисные земли. В Таласской долине находится город Талас, около которого в 751 году произошла Таласская битва.

Сланцы
Сла́нцы — общее название разнообразных горных пород с параллельным (слоистым) расположением срастаний низко- или среднетемпературных минералов (таких как хлорит, актинолит, серицит, серпентин, эпидот, мусковит, альбит, кварц, ставролит), входящих в их состав; в них часто сохраняются реликтовые структуры. Сланцы относительно легко можно раскалывать на пластины.

Формирование сланцев шло разными способами. Повсеместно распространены сланцы, сформированные из осадочных отложений под действием температур и давления (глинистые, кремнистые и др.). Глинистые сланцы могут раскалываться на тонкие плоские пластины толщиной 2,5—6 мм, которые ранее широко применялись в строительстве (сланцевый шифер).

Другой разновидностью являются метаморфические сланцы, которые возникли при перекристаллизации исходных пород, среди которых могут быть не только осадочные, но и магматические, чаще вулканические.
Грязный стыд
«Грязный стыд» (англ. A Dirty Shame) — американская сатирическая секс-комедия 2004 года, режиссёром и сценаристом которой стал Джон Уотерс. На сегодняшний день это последний фильм Уотерса, который сказал, что низкие кассовые сборы фильма помешали ему снимать больше фильмов.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Лай Ши, последний евнух Китая
«Лай Ши, последний евнух Китая» (иер. трад. 中國最後一個太監, упр. 中国最后一个太监, кант.-рус.: Чун Куок чёй хау ят ко тхай кам, буквально: «Последний евнух Китая», англ. Lai Shi, China's Last Eunuch) — гонконгский драматический фильм, снятый Джейкобом Чёном (его режиссёрский дебют) по сценарию Эдди Фона, с участием Макса Мока и Айрин Вань в главных ролях. Изначально премьера картины состоялась в 1987 году на Тайване, а выпуск на больших экранах Гонконга стартовал в 1988 году.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Заме, Себастиан
Себастиан Заме (фр. Sébastien Zamet, 1549, Лукка — 1614, Париж) — французский финансист.

Сын сапожника, принадлежал к числу итальянцев, прибывших в Францию в свите Екатерины Медичи; пользовался расположением Генриха III; ловкими финансовыми операциями составил огромное состояние; был доверенным лицом герцога Майеннский, для которого исполнял различные дипломатические поручения, а затем и Генриха IV, благодаря чему все его проделки и хищения оставались безнаказанными. Получил титул барона de Murat et de Billy.

Его сын (незаконный, от m-lle du Tremblay) Жан (Jean Zamet), барон Мюрат и Бильи, — французский генерал. Пользовался расположением Генриха IV, затем Людовика XIII, ценившего его познания в истории, математике и военных науках. В 1617 командовал армией в Шампани, затем действовал против гугенотов в Гиени, Пуату и Лангедоке. Пал в 1622 при осаде Монпелье.

Помимо Жана, у Себастиана был еще один сын - Себастьен Замет (Sébastien Zamet) - Епископ Лангрский.

Финансист
Финанси́ст (фр. financier, произносится [finɑsje]) — термин, характеризующий человека, который обычно имеет дело с большими объемами денежных средств и, как правило, занимается финансированием проектов, крупномасштабным инвестированием или управлением капитала. Термин происходит от французского слова «финансирование», «оплата». Термин «финансист» обычно характеризует богатых и могущественных людей.

Финанси́ст — специалист в области финансовых операций.
Тропкин, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Тро́пкин (род. 4(17) февраля 1914, дер. Паньково, Середской уезд, Иваново-Вознесенская губерния, Российская империя) — советский государственный деятель, историк и издательский работник. Кандидат исторических наук. Заслуженный работник культуры РСФСР (1970). Один из авторов «Большой советской энциклопедии».

В мире книг
«В ми́ре книг» — советский ежемесячный критико-библиографический журнал на русском языке, издававшийся в Москве в 1961—1989 годах и посвящённый вопросам книговедения, издательского дела, оформления книги, книгораспространения и книжной торговли, описанию новых изданий, освещению деятельности Всесоюзного добровольного общества любителей книги.

Основные разделы: «Общество и политика», «Наука и техника», «Опыт народного труда», «Литература и искусство», «Университет чтения», «Зарубежная литература».
Руис Соррилья, Мануэль
Мануэ́ль Руи́с Сорри́лья (исп. Manuel Ruíz Zorrilla; 22 марта 1833, Бурго-де-Осма, провинция Сория — 13 июня 1895, Бургос) — испанский политический деятель прогрессивно-республиканского толка, председатель правительства Испании.

Бурго-де-Осма-Сьюдад-де-Осма
Бу́рго-де-О́сма-Сьюда́д-де-О́сма (исп. El Burgo de Osma-Ciudad de Osma) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Сория в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьеррас-дель-Бурго. Занимает площадь 289,35 км². Население — 5287 человек (на 2010 год).

Покровителями города считаются Святой Роке и Святая Дева дель Эспино.
Хепбёрн, Майкл
Майкл Хе́пбёрн (англ. Michael Hepburn; род. 17 августа 1991, Брисбен, Австралия) — австралийский трековый и шоссейный велогонщик, выступающий с 2012 года за команду «Mitchelton-Scott». Пятикратный чемпион мира на треке. Чемпион Австралии на шоссе.

Велотрек
Велотре́к (от вело(сипед) и англ. track — след, путь) —- замкнутое овальное кольцо (трек) для тренировок и соревнований по велосипедному спорту (в основном, велотрековым гонкам). Велотрек с трибунами и вспомогательными помещениями называется велодро́мом (от греч. drómos — бег, место для состязаний). Может быть как открытым, так и закрытым.

Трек имеет деревянное или бетонное покрытие. Длина покрытия от 133 до 500 метров (Чемпионаты мира и Олимпийские игры проводятся на треках длиной 250 метров). Для удобства велогонщиков, трек имеет наклон 42° на поворотах и 12,5° на прямых участках. Ширина трека должна быть не менее 5 метров (7 метров для проведения крупных соревнований) и быть на всех участках одинаковой. Разметка, наносимая на трек, должна иметь контрастную расцветку. Движение по велотреку всегда осуществляется против часовой стрелки.