hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Молас, Мария Роза
Святая Мария Роза (исп. María Rosa), в миру Роса Франсиска Мария де лос Долорес Молас-и-Вальве (исп. Rosa Francisca María de los Dolores Molas y Vallvé, 24 марта 1815, Реус — 11 июня 1876, Тортоса, Каталония) — испанская католическая монахиня, основательница религиозной конгрегации «Сёстры Богоматери Утешения» (исп. Hermanas de Nuestra Señora de la Consolación), которая помогала нуждающимся, в особенности женщинам в трудных ситуациях.

Канонизирована папой Иоанном Павлом II в 1988 году.

Канонизация
Канониза́ция (лат. Canonizatio от греч. κανών — список, каталог) —  внесение церковной властью  имени какого-либо умершего  человека в список святых (обычно церковный календарь); причисление кого-либо к совокупности (лику) святых в  христианской (Православной, Коптской, Эфиопской и Католической) церкви. У всех протестантских церквей такое явление как канонизация, отсутствует.
Хафизова, Диана Ильгизовна
Диа́на Ильги́зовна Хафи́зова (род. 12 декабря 2010, Набережные Челны) — российская шахматистка, международный мастер среди женщин (2026). Серебряный призёр Кубка России среди женщин (2025), двукратная чемпионка мира по шахматам среди девушек: до 14 лет (2024), до 16 лет (2025). Участница чемпионата мира по рапиду среди женщин (2025) (111-й стартовый номер, 42 место из 141 участницы) и чемпионата мира по блицу среди женщин (2025) (120-й стартовый номер, 29 место из 140 участниц).

Чемпионат мира по блицу
Чемпионат мира по блицу — шахматный турнир, для определения чемпиона мира по игре в блиц. С 2012 года ФИДЕ проводит ежегодный совместный турнир по рапиду и блицу. Действующими чемпионами мира по блицу является россиянин Ян Непомнящий и норвежский гроссмейстер Магнус Карлсен, а китаянка Цзюй Вэньцзюй является действующей чемпионкой мира среди женщин. Карлсен выигрывал этот турнир рекордные 9 раз.
Ауфрехт, Ханс-Вернер
Ханс-Вернер Ауфрехт (нем. Hans-Werner Aufrecht; род. 28 декабря 1939 года в Германии в коммуне Ашпах) — сооснователь фирмы AMG Motorenbau und Entwicklungsgesellschaft mbH, ныне именуемой Mercedes-AMG и входящей в состав концерна Daimler AG в качестве подразделения Mercedes-Benz, а также компании HWA AG, где на сегодняшний день является членом попечительского совета.

После продажи основного пакета акций AMG концерну DaimlerChrysler, Ханс-Вернер Ауфрехт основал иную фирму, названную по его инициалам H.W.A. AG, которая представляла интересы Mercedes-Benz в автоспорте. В 1999 году первым автомобилем, участвовавшим в гонках под названием команды, стал Mercedes-Benz CLR. C 2000 года команда участвует в гонках ДТМ в качестве заводской.

4 июля 2000 года Ханс-Вернер Ауфрехт награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

Daimler-Benz
«Daimler-Benz AG» — ныне несуществующая немецкая автомобилестроительная компания, выпускавшая собственные автомобили и двигатели внутреннего сгорания. Основана 28 июня 1926 года в результате слияния двух старейших немецких фирм — Benz & Cie. и Daimler Motoren Gesellschaft.

В 1998 году концерн Daimler-Benz AG выкупил американского производителя автомобилей Chrysler и был реформирован в DaimlerChrysler AG. После перепродажи Chrysler Group фонду Cerberus Capital Management и смены названия на Chrysler LLC в августе 2007 года, основная компания также была переименована в Daimler AG.
Cleanin’ Out My Closet
«Cleanin’ Out My Closet» (рус. Я открою тебе тайну) — песня американского рэпера Eminem'а выпущенная 17 сентября 2002 года как второй сингл из его четвёртого студийного альбома «The Eminem Show». В отличие от первого, комедийного сингла «Without Me», «Cleanin’ Out My Closet» представляет собой серьёзную песню о его детстве и сложных отношениях с родителями. Песня использовалась в первом трейлере к фильму «8 миля», который вышел в ноябре 2002 года. В 2005 году песня вошла в альбом-сборник «Curtain Call: The Hits».

Curtain Call: The Hits
Curtain Call: The Hits (рус. «Выход на поклон: Хиты») — первый сборник хитов американского рэпера Эминема, выпущенный 6 декабря 2005 года на лейблах Aftermath Entertainment, Shady Records и Interscope Records. На этом альбоме собраны все самые популярные синглы Эминема, а также включает три новые песни.

Альбом был 7 раз сертифицирован в платину в Великобритании, а также 4 раза в Новой Зеландии. Он достиг первой строчки в чартах UK и Billboard.
Ретиналь
Ретиналь — полиеновый хромофор, связанный с белками, называемыми опсинами. Является химической основой зрения позвоночных животных, так как с его помощью сетчатка глаза преобразует свет в метаболическую энергию.

Первоначально ретиналь назывался ретиненом, но был переименован после того, как было обнаружено, что он является альдегидом витамина A.

Хромофоры
Хромофо́ры (др.-греч. χρῶμα — цвет и φέρω — несу) — ненасыщенные группы атомов, обуславливающие цвет химического соединения. В то же время поглощающие электромагнитное излучение независимо от наличия окраски. Так, карбонильная группа C=O является хромофором, поглощающим в области 280 нм, в то же время кетоны, содержащие С=O — бесцветные вещества. Хромофорная теория возникновения окраски была предложена в 1878 г. немецким учёным Виттом. К хромофорам относят азогруппу —N=N—, нитрогруппу —NO2, нитрозогруппу —N=O, карбонильную группу >С=О, сопряжённые системы двойных связей, хиноидные группировки и др.

Введение других групп, называемых ауксохромами (от др.-греч. αὔξω — увеличиваю) (—ОН, —NH2 и др.), способствует углублению окраски.
Преступность в Антарктиде
В то время как преступность в Антарктиде относительно редка, изоляция и скука негативно влияют на некоторых людей и могут привести к преступлению. Алкоголизм является значительной проблемой на континенте, он неоднократно приводил к дракам и непристойному поведению. Другие виды преступлений, произошедших в Антарктиде, включают незаконное употребление наркотиков, пытки и убийства диких животных, гонки на мотоциклах через заповедные районы,  вооружённое нападение, покушение на убийство и поджог. Сообщалось также о сексуальных домогательствах.

Грабежи весьма редки в Антарктиде, поскольку люди не могут привезти много ценностей на континент. К тому же в Антарктиде мало возможностей использования денег.

В соответствии с Договором об Антарктике 1959 года, ратифицированным 53 государствами, лица, обвиняемые в совершении преступления в Антарктиде, подлежат наказанию их собственной страной.

Поджог
Поджог — возгорание в результате умышленных действий, приводящее к возникновению самопроизвольно распространяющегося пожара.

В Российской империи поджоги («пустить красного петуха» — поджечь ((народн., устар.)
) являлись распространенной формой крестьянского протеста во время аграрного террора.

В Российской Федерации уничтожение или повреждение имущества путём поджога является преступлением, предусмотренным ч. 2 статьи 167 УК России.
Трапани (провинция)
Тра́пани (итал. Provincia di Trapani) — провинция в Италии, в области Сицилия. Граничит с провинциями Палермо и Агридженто. Находится на северо-западе острова Сицилия и Эгадских островах. Имеет протяжённую береговую линию, омываемую Тирренским морем.

Тирренское море
Тирре́нское мо́ре (итал. mar Tirreno, лат. mare Tyrrhenum, лат. mare Tuscum, корс. mari Tirrenu, сиц. mari Tirrenu, сард. Mare Tirrenu, неап. Mar Tirreno, фр. mer Tyrrhénienne) — часть Средиземного моря у западного побережья Италии, между Апеннинским полуостровом (итальянские области Тоскана, Лацио, Кампания, Базиликата и Калабрия) и островами Сицилия, Сардиния, Корсика и Эльба. На юго-востоке соединяется с Ионическим морем через Мессинский пролив, на северо-западе соединяется с Лигурийским морем через Тосканский архипелаг.
Уилсон, Алекс
Уильям Александр Уилсон (англ. William Alexander «Alex» Wilson, род. 3 ноября 1986 года) — американский профессиональный бейсболист, выступавший на позиции питчера в Главной лиге бейсбола (МЛБ) за команды «Милуоки Брюэрс», «Бостон Ред Сокс» и «Детройт Тайгерс». Является вторым после Крейга Стансберри уроженцем Саудовской Аравии в истории МЛБ.

Чикаго Кабс
Чикаго Кабс (англ. Chicago Cubs) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Центральном дивизионе Национальной лиги Главной лиги бейсбола. Команда была основана в 1876 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс. Владельцами команды является семья Джо Риккета, основателя компании TD Ameritrade. Домашние игры клуб проводит на Ригли-филд.
Танг Римочен
Танг Римочен (дзонг-кэ ཐང་རི་མོ་ཅན, вайли thang ri mo chan, лат. tang rimochen) — буддийский храм школы ньингма. Принадлежит гевогу Танг в Бумтанге (Бутан). Находится в окрестностях деревни Мицетанг. К храму есть возможность подъезда на автомобиле.

Согласно легенде, в этом месте на большой скале совершал медитацию Гуру Ринпоче, и вместе с двумя жёнами оставил здесь следы. Имя храма ассоциируется с тигриными полосами, которые можно разглядеть на скале. Собственно храм основал Дордже Лингпа в XIV веке прямо под скалой. В XIX веке храм был реставрирован далёким потомком Дордже Лингпа, Цокье Дордже — пенлопом Тонгса. В храме имеются ценные изображения Миларепы..

Далее вверх по долине можно подняться к монастырю Угьен Чолинг.

Пенлоп
Пенлоп (дзонг-кэ དཔོན་སློབ་, вайли dpon slob, лат. penlop) — название руководителя административной единицы в Бутане.

До объединения государства при первом короле династии Вангчуков Угьен Вангчуке пенлопы контролировали отдельные части страны. Сам Угьен Вангчук носил титул Тонгса-пенлопа (руководитель дзонгхага Тонгса), вторым по значению был Паро-пенлоп. Паро-пенлопы стали занимать высокие должности в правительстве, нередко в должности премьер-министров.
Кринж-комедия
Кринж-комедия, комедия содрогания (англ. Cringe comedy) — особый комедийный жанр, в котором юмор проистекает из чувства социальной неловкости. Часто вызывающая передергивание комедия имеет вид мокьюментари (псевдодокументалистики), её сюжет развивается в правдоподобной обстановке, например, такой как рабочее место, чтобы придать происходящему видимость реальности.

Главные герои, как правило, эготисты, выходящие за рамки политической корректности и нарушающие социальные нормы. Основной мишенью комедии предстаёт протагонист, не осознающий свой эгоцентричный взгляд или не обращающий внимания на дефляцию эго, которую причиняет ему комедия. Такой герой неприятен зрителю, однако по ходу развития сюжета он может не пострадать от последствий своих действий. Это нарушает моральные ожидания зрителей и заставляет их «содрогаться» (отсюда название жанра).

Эгоцентризм
Эгоцентри́зм (от др.-греч. ἐγώ — «я» и лат. centrum — «центр круга») — особая познавательная позиция, характеризующаяся неспособностью к координированию различных точек зрения, что является качественным своеобразием мышления ребёнка.

В другом источнике указано что Эгоцентризм это философское и нравственное умонастроение, полагающее своё собственное индивидуальное «я» в центре всего мироздания. Термин введён в психологию Жаном Пиаже для описания особенностей мышления, характерного для детей в возрасте от двух—трёх до 11—12 лет. По различным причинам такая особенность мышления в разной степени выраженности может сохраняться и в более зрелом возрасте. Может обостряться в результате возрастных изменений в центральной нервной системе (ЦНС), или как последствие некоторых неврологических заболеваний.
Ван дер Зе, Хендрик
Хендрик ван дер Зе (нид. Hendrik van der Zee; род. 1967, Леуварден) — нидерландский шашист (международные шашки), международный и национальный гроссмейстер. Многократный призёр индивидуальных и командных чемпионатов Нидерландов (лучший результат в личных чемпионатах — 2 место в 1988, 1991), двукратный чемпион Нидерландов среди юношей (1984, обыграл в дополнительном матче Йохана Крайенбринка, 1986). Считался одним из самых перспективных молодых шашистов планеты. Вице-чемпион мира (после Гунтиса Валнериса) среди молодежи (1984, 1986). «Бронза» на чемпионате Европы (1987, Москва) (21 очко из 26 возможных).

По профессии — нотариус, окончил Гронингенский университет.

Нотариус
Нота́риус (лат. notarius — писарь, секретарь) — лицо, специально уполномоченное на совершение нотариальных действий, среди которых свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование подлинности подписи на документах, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой, а также некоторые другие действия, нормы которых отличаются друг от друга в различных странах.

Функции нотариусов гораздо шире и предъявляемые к ним требования гораздо выше в странах континентального права (например, Россия, Германия) по сравнению со странами общего права (например, в США).
Жизненный цикл здания
Жизненный цикл здания или сооружения — период, в течение которого осуществляются инженерные изыскания, проектирование, строительство (в том числе консервация), эксплуатация (в том числе текущие ремонты), реконструкция, капитальный ремонт, снос здания или сооружения.

Капитальный ремонт
Капита́льный ремо́нт (существует сокращение капремонт) — плановый ремонт, выполняемый для восстановления исправности и полного или близкого к полному ресурса объекта с заменой или восстановлением любых его частей, включая базовые.
Вестергор, Гаральд Людвиг
Гаральд Людвиг Вестергор (дат. Harald Ludvig Westergaard; 19 апреля 1853, Копенгаген — 13 декабря 1936, Копенгаген) — датский математик, статистик, экономист и демограф; профессор Копенгагенского университета (с 1882 года).

Копенгагенский университет
Копенга́генский университе́т (дат. Københavns Universitet) — один из самых старых университетов и самое большое учебно-исследовательское учреждение в Дании. Основан в 1479 году королём Кристианом I. Вначале функционировал лишь богословский факультет. В 1736 году был создан юридический факультет (в 1848 году был расширен и получил название государственно-правового). В 1788 году основаны философский и медицинский факультеты, в 1850 году — естественно-математический.

Согласно обзору образовательных учреждений журнала TIME, Копенгагенский университет занимает 66 место в мире и 20 в Европе. В обзоре также отмечается, что Гуманитарный факультет находится на 18 месте в мире, а факультет общественных наук входит в число 50-ти лучших факультетов в своей области. В Университете приблизительно 100 различных институтов, факультетов, лабораторий, учебных центров и музеев.
Учан-Су
Учан-Су (укр. Учан-Су, крымскотат. Uçan Suv, Учан Сув) — название ряда водных объектов, находящихся на территории Крыма:

Учан-Су — река, протекающая по Южному берегу Крыма.

Учан-Су — водопад в Крыму.

Учан-Су (водопад)
Уча́н-Су́ (укр. Учан-Су, крымскотат. Uçan Suv, Учан Сув) — водопад в Крыму, расположенный на одноимённой реке, самый высокий водопад Крыма. Водопад находится на высоте 390 метров над уровнем моря на юго-западных склонах Ялтинской яйлы в шести километрах к западу от Ялты. Достаточно долго высота водопада считалась равной 98,5 м (также были неподтверждённые данные об измеренной высоте 115,5 м). В 2023 году результаты измерений показали высоту 116 метров.
Утуликская Подкова
Утули́кская Подко́ва (также Субуту́й) (бур. Хутулэгын Таха) — гора, высочайшая вершина хребта Хамар-Дабан, 2396,1 м.

Расположена в западной части главного водораздела горной системы Хамар-Дабан на границе Тункинского и Закаменского районов Республики Бурятия, Россия. Рядом находится Южная вершина высотой около 2400 м, но тем не менее её не считают высшей точкой, так как она находится в отроге хребта. На северных склонах горы берёт начало река Утулик, на восточных — река Субутуй (левый приток Снежной), на западных и южных — правые притоки реки Хангарул. Рядом расположены перевал Утулик-Дабан и озеро Перевальное (4 км к северо-востоку по прямой).

Тункинский район
Тунки́нский райо́н (бур. Түнхэнэй аймаг) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Бурятия Российской Федерации.

Административный центр — село Кырен.
Фиранги
Фиранги (firangi, phirangi, также фиринги (firingi) или фаранг (farang) — «чужеземец», «иностранец», «португалец») — тип индийского длинноклинкового холодного оружия XVI—XVIII веков, представляющего собой европейский клинок с эфесом в индийском стиле (изредка использовался оригинальный эфес). Чаще всего использовались клинки палашей и шпаг — португальского, испанского, английского, французского, немецкого, генуэзского и другого происхождения. Хотя отзывы о качестве европейского оружия были противоречивы, тем не менее, оно пользовалось достаточно высоким спросом, в частности генуэзский клинок был у одного из лидеров маратхов Шиваджи. По другим данным, термином могли называть любое европейское, или сделанное в европейском стиле, оружие, включая арбалеты и огнестрельное оружие.

Шиваджи
Шиваджи (19 февраля (1 марта) 1630 — 3 (13) апреля 1680) — ма­ратх­ский вое­на­чаль­ник, выступивший против империи Великих Моголов. К 1674 году на территории штата Махараштра и прилегающих землях создал независимое государство маратхов.
Бельдемше
Бельдемше (каз. белдемше, белшалғыш, мықынша) — предмет казахской национальной женской одежды, закрывающий нижнюю часть тела. Бельдемше шьётся из бархата или различных шёлковых тканей; её подол по окружности украшается вышивкой либо отделывается мехом бобра, а также дополняется декоративными элементами; на поясе застёгивается на пряжку. Среди казахов Монголии бельдемше упоминается под названием «мықынша».

У киргизов есть аналог казахской бельдемше — бельдемчи (кирг. белдемчи) — обёрточная или передняя юбка с разрезом, которую женщины надевали поверх платья; она имела в одежде киргизских женщин как практическое, так и культурное значение.

Бархат
Ба́рхат (вероятно от нем. barchent; англ. velvet, фр. velours) — изначально шёлковая ткань с тянутым или нарезным густым ворсом небольшой высоты, которую получают посредством особого переплетения нитей: четыре попарно образуют верхнюю и нижнюю основу, а пятая — ворс.

Основа ткани выполняется полотняным либо саржевым переплетением. Сорта бархата различаются в соответствии с качеством использованных для грунта (основа и уток), на котором удерживается ворсовая нить и собственно самого ворса. Бархат из шёлка, шерсти либо хлопчатобумажной нити с высоким ворсом (два — 6 миллиметров) называют плюшем. Ткань, выработанная в бархатной технике, с ворсом, расположенным в виде узких рубчиков, называется вельветом. Бумажный бархат зовут полубархатом или плисом, а шерстяной утрехтским бархатом или трипом.
Hatful of Hollow
Hatful of Hollow — альбом-сборник британской рок-группы The Smiths, включающий их студийные записи на BBC, а также несколько синглов вместе с би-сайдами, был выпущен 12 ноября 1984 года — через несколько месяцев, после выхода дебютного альбома группы, The Smiths. 9 ноября 1993 года альбом был переиздан американский лейблом Sire Records. В 2000 году журнал Q поставил Hatful of Hollow на 44-е место в списке ста величайших британских альбомов.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Пентены
Пенте́ны (амиле́ны, химическая формула — С5Н10) — органические соединения, относящиеся к классу непредельных углеводородов — алкенов (олефинов).

Все пентены, при стандартных условиях являются низкокипящими жидкостями.

Непредельные углеводороды
Непреде́льные (ненасы́щенные) углеводоро́ды — углеводороды, в молекулах которых имеются кратные — двойные (C=C) или тройные (CΞC) —связи. Способны легко присоединять водород по этим связям с образованием предельных (насыщенных) углеводородов — алканов.
Безупречный
Безупречный:

«Безупречный» — эскадренный миноносец типа «Буйный».

«Безупречный» — эскадренный миноносец проекта 7.

«Безупречный» — эскадренный миноносец проекта 30-бис.

«Безупречный» — эскадренный миноносец проекта 956.

«Безупречный» — сторожевой корабль проекта 22460 «Охотник»

Определение термина «безупречный» в Викисловаре

Миноносцы типа «Буйный»
Миноносцы типа «Буйный» — серия 350-тонных эскадренных миноносцев из 10 единиц, построенных на Невском судостроительном и механическом заводе для Российского императорского флота по программе 1898 года «для нужд Дальнего Востока».
Талашманы
Талашма́ны — русская деревня в Сонковском районе Тверской области. Входит в состав Беляницкого сельского поселения.

Расположена в 5 километрах к юго-западу от районного центра Сонково.

В 1997 году деревня входила в состав Пригорского сельского округа, в ней 9 хозяйств, 12 жителей.

Сонковский муниципальный округ
Сонко́вский муниципальный округ — административно-территориальная единица и одноимённое муниципальное образование (муниципальный округ) на северо-востоке Тверской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Сонково.
Куэро-и-Кайседо, Хосе де
Хосе де Куэро-и-Кайседо (исп. José de Cuero y Caicedo; 11 сентября 1735, Кали, Колумбия — 10 декабря 1815, Лима, Перу) — южноамериканский епископ, философ эпохи Просвещения и политик, занимавший пост третьего президента эквадорского государства, вице-президента Суверенного совета Кито, епископа католических епархии Кито и епархии Куэнки.

Кали (город)
Ка́ли (исп. Santiago de Cali [sanˈtjaɣo ðe ˈkali], Сантьяго-Де-Кали) — город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году. Столица департамента Валье-дель-Каука, третий по численности населения город Колумбии (после Боготы и Медельина). Эффективно развивается в последнее время, имеются небоскрёбы (башня Кали).
Иванов, Иван Васильевич
Иван Васильевич Иванов:

Иванов, Иван Васильевич (1868—?) — генерал-майор Российской императорской армии.

Иванов, Иван Васильевич (?—?) — член РКП(б) с 1926 г., делегат XVII съезда ВКП(б) от ЦК ВЛКСМ.

Иванов, Иван Васильевич (1924—2006) — один из 29 полных кавалеров, награждённых четырьмя орденами Славы.

Иванов, Иван Васильевич (1953—2022) —  заслуженный тренер РСФСР, почётный гражданин Чусовского муниципального района.

Иванов, Иван Васильевич (георгиевский кавалер)
Иван Васильевич Иванов (19 декабря 1868 — ?) — генерал-майор Российской императорской армии. Участник русско-японской и Первой мировой войн. После революции вступил в Красную армию, но затем перешел в Белую армию, где в 1920 году получил чин генерал-лейтенанта. Кавалер ордена Святого Георгия 4-й степени и Георгиевского оружия.