hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Маков, Николай Иванович
Николай Иванович Маков (1900—1966) — ленинградский поэт и литературный работник. Писал также под псевдонимами М. Николаев, С. Николаев, Н. Старов. Главную тему творчества поэта составляла сатира в духе движения рабкоров, юмористические стихи и стихотворения для детей, наряду с не очень многочисленными, но проникновенными лирическими стихами.

Дистрофия
Дистрофия (др.-греч. dystrophe, от dys… — приставка, означающая затруднение, нарушение, и trophe — питание) — сложный патологический процесс, в основе которого лежит нарушение клеточного метаболизма, ведущее к структурным изменениям. Дистрофия исходит от повреждения клеток и межклеточного вещества, вследствие чего изменяется функция органа.

В основе дистрофии лежит нарушение трофики, то есть комплекса механизмов, обеспечивающих метаболизм и сохранность структуры клеток и тканей. Трофические механизмы делят на клеточные и внеклеточные; и те, и другие выполняют свою функцию. Внеклеточные механизмы включают в себя систему транспорта продуктов метаболизма (кровяное и лимфатическое микроциркуляторное русло), систему межклеточных структур мезенхимального происхождения и систему нейроэндокринной регуляции обмена веществ. При нарушении в любом звене механизмов трофики может возникнуть тот или иной вид дистрофии[источник?].
Средства обучения в России
Сре́дства обуче́ния, Учебное средство — это объекты, созданные человеком, а также предметы естественной природы, используемые в образовательном процессе в качестве носителей учебной информации и инструмента деятельности педагога и обучающихся для достижения поставленных целей обучения, воспитания и развития.

Объект
Объе́кт (от лат. objectum — «предмет»):

Объект — философская категория, выражающая нечто, на что направлена практическая или познавательная деятельность субъекта (наблюдателя). Это нечто может существовать как в реальной действительности, так и в вымышленном мире; а объектом может быть и сам субъект.
Черноватый ценолест
Черноватый ценолест (лат. Caenolestes convelatus) — сумчатое млекопитающее семейства ценолестовые отряда Ценолесты.

Впервые найден 24 сентября 1923 года Гарольдом Энтони (на высоте 2800м в Западных Андах на пути от селения Алоаг (исп. Alóag) до г. Санто-Доминго в провинции Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас на северо-западе Эквадора) и описан им же в 1924 году.

Санто-Доминго (Эквадор)
Са́нто-Доми́нго или Санто-Доминго-де-лос-Колорадос (исп. Santo Domingo) — город в Эквадоре. Расположен в 130 километрах к западу от столицы страны Кито, на западной границе Анд. Центр провинции Санто-Доминго-де-лос-Тсачилас. Четвёртый по величине город страны.
Стэнхоуп, Чарльз, 4-й граф Харрингтон
Генерал-майор Чарльз Стэнхоуп, 4-й граф Харрингтон (англ. Charles Stanhope, 4th Earl of Harrington; 8 апреля 1780 — 3 марта 1851) — английский пэр. Он носил титул учтивости — виконт Петершем с 1780 по 1829 год.

Титул учтивости
Титул учтивости, титул по обычаю (фр. titre de courtoisie, англ. courtesy title) — у аристократии некоторых стран личный титул, используемый как основной способ именования наследников титулованных дворян (старших сыновей и внуков). В отличие от титулованной аристократии в ряде других стран (Россия, Германия, Польша), во Франции, Великобритании и Испании носителем титула является не любой представитель рода, а только его глава. Поскольку предполагается, что впоследствии титул унаследуют его сыновья (внуки), они неформально также используют титул, но, как правило, «младшего» ранга.
Мэрибернонг
Мэрибернонг (англ. Maribyrnong River) — река, протекающая к северо-западу от города Мельбурна, штата Виктория, Австралия.

Длина реки — 39 км. Площадь водосборного бассейна — 1452 км².

Истоки реки берут начало близ небольшого города Маседон, на хребте Маседон Большого Водораздельного хребта. Сам Мэрибернонг образуется слиянием рек Джексон-Крик и Дип-Крик в пригороде Мельбурна Тейлорс-Лейкс на высоте 65,8 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в южном направлении. В верховье водосборная территория главным образом сельская, тогда как в нижнем течении река протекает в пригороде Мельбурна, после чего впадает в эстуарий Ярры, незадолго до её впадения в залив Порт-Филлип. Река протекает через Бримбэнк-парк.

Основные притоки — Тейлорс-Крик и Стил-Крик.

Виктория (штат)
Викто́рия (англ. Victoria) — штат на юго-востоке Австралии, самый маленький по территории штат в континентальной части страны. Население — 6 503 491 человек (2021). Столица и крупнейший город — Мельбурн. Официальное прозвище — «Садовый штат». Девиз — «Мир и процветание».
Парламентские выборы на Терксе и Кайкосе (2016)
Парламентские выборы на Терксе и Кайкосе прошли 15 декабря 2016 года для избрания членов Палаты собрания. В результате Прогрессивная национальная партия получила большинство мест парламента, Шарлин Кэтрайт-Робинсон стала первой женщиной премьер-министром Теркса и Кайкоса. Лидер Прогрессивной национальной партии Руфус Юинг после поражения своей партии подал в отставку с поста руководителя партии и ушёл из политики.

Теркс и Кайкос
Теркс и Ка́йкос (англ. Turks and Caicos Islands) — британская заморская территория в Вест-Индии. 15 октября 2012 года вступила в силу новая конституция, принятая в 2011 году, завершив тем самым трёхлетнее прямое правление временной британской администрации.
Приямани
Приямани (малаял. പ്രിയാമണി, англ. Priyamani; род. 4 июня 1984 года, Палаккад, Керала) — индийская модель и актриса. Снялась в нескольких кинокартинах на телугу, малаялам, каннада и тамильском языке. Наиболее известна ролью Матхажагу в фильме «Парутхивиран», за которую в 2006 году получила Национальную кинопремию, и за роль Малавики в фильме 2008 года Thirakkatha, за которую была удостоена Filmfare Awards South.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
Самойло, Александр Сергеевич
Алекса́ндр Серге́евич Самойло (1893, Москва — 29 апреля 1974) — советский историк-медиевист, англовед. Доктор исторических наук (1950), профессор Московского областного педагогического института имени Н. К. Крупской, заведовал кафедрой истории Средних веков, а затем кафедрой всеобщей истории. Также работал в Отделе западноевропейского Средневековья и раннего Нового времени ИВИ АН СССР, занимался историей Англии XV—XVII вв.. Изучал историю колониальной политики Английской республики и протектората.

Английская республика
Англи́йская респу́блика (англ. Commonwealth of England, в буквальном переводе Содру́жество А́нглии), позднее Содру́жество А́нглии, Шотла́ндии и Ирла́ндии (англ. Commonwealth of England, Scotland and Ireland) — историческая форма правления в Англии с 1649 по 1660 годы, введённая в ходе Английской революции после казни короля Карла I и упразднения монархии. Этот период английские историки именуют также «Междуцарствием» (English Interregnum), поскольку в 1660 году монархия в Англии была восстановлена.
Манускрипт I.33
Манускрипт I.33, инвентарный номер; Tower of London manuscript I.33, Royal library Museum, British Museum No. 14 E iii, No. 20, D. vi. (также известен как «фехтбух из Тауэра»), — самый древний из фехтовальных фолиантов позднего Средневековья. Большинство экспертов датируют фолиант около 1300 года, или между 1270 и 1340 годами в зависимости от эксперта. Содержание фолианта состоит главнейшим образом из латинского текста и изображений на тему фехтования мечом и баклером. Авторство документа приписывается некоему немецкому священнику, имя которого упоминается в фолианте как «Lutegerus», в немецкой форме «Lutger» (Лютгер). В письменных источниках впервые упоминается Генрихом фон Гунтерродтом в 1579 году. Лингвистический анализ показывает, что фолиант вероятнее всего создан в районе Вюрцбурга.

Фолиант
Фолиа́нт (нем. Foliant, от лат. folium — «лист») — книга формата in folio, в которой размер страницы равен половине размера традиционного типографского листа. Страницы такого формата получаются фальцовкой в один сгиб, приблизительно соответствуют современному формату A3 (около 29×40 см) и обозначаются 2° или fo. При печати на одном типографском листе размещалось 4 страницы — по две на каждой из сторон.
Американский олимпийский отбор по кёрлингу
Американский олимпийский отбор по кёрлингу (англ. United States Olympic Curling Trials) — турнир по кёрлингу, проводимый между командами США раз в четыре года, в год, предшествующий году проведения очередных зимних Олимпийских игр, как для мужских, так и для женских команд.

Победители турнира — лучшая мужская и женская команды — получают право представлять США как её мужская и женская сборные на зимних Олимпийских играх.

Проводится с 1997. Также турнир проводился перед зимними Олимпийскими играми 1988, где кёрлинг был представлен как демонстрационный вид спорта. Перед зимними Олимпийскими играми 1992, где кёрлинг был также демонстрационным видом спорта, турнир проводился только среди мужских команд, потому что женская кёрлинг-команда США на зимнюю Олимпиаду 1992 не ездила.

С 2017 года проводится также олимпийский отбор среди смешанных пар.

Женская сборная США по кёрлингу
Женская национальная сборная США по кёрлингу — представляет США на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга США (англ. United States Curling Association).
Дэнкуорт, Джон
Сэр Джон Филипп Уильям Дэнкуорт (англ. John Phillip William Dankworth; 20 сентября 1927, Вудфорд, Эссекс — 6 февраля 2010, Лондон) — британский джазовый композитор, саксофонист и кларнетист. Муж джазовой певицы Клео Лэйн, в браке с которой состоял с 1958 года. Учился в Лондонской Королевской академии музыки.

Сотрудничал с известными джазовыми музыкантами, среди которых Нат Кинг Коул, Элла Фицджеральд, Сара Вон и другие.

Написал музыку для нескольких известных фильмов 1960-х годов: «Слуга», «Дорогая», «Fathom», «Saturday night and sunday morning» и культового британского телесериала «Мстители».

В 2006 году Денкворт удостоился от Елизаветы II рыцарского титула за свой вклад в искусство. Умер 6 февраля 2010 года в лондонской больнице.

Дорогая (фильм)
«Дорогая» (англ. Darling) — кинофильм режиссёра Джона Шлезингера, вышедший на экраны в 1965 году. Лента даёт сатирическое изображение британского общества 1960-х годов. Она занимает 83-е место в списке ста лучших фильмов по версии Британского института кино.
Шустер, Альфредо Ильдефонсо
Блаженный Альфре́д(о) Ильдефо́нс(о) Шу́стер (итал. Alfredo Ildefonso Schuster; 18 января 1880, Рим, Италия — 30 августа 1954, Венегоно-Инфериоре, Милан, Италия) — блаженный Римско-католической Церкви, итальянский кардинал. Архиепископ Милана с 26 июня 1929 по 30 августа 1954. Кардинал-священник с 15 июля 1929, с титулом церкви Санти-Сильвестро-э-Мартино-ай-Монти с 18 июля 1929.

Венегоно-Инфериоре
Венегоно-Инфериоре (итал. Venegono Inferiore) — коммуна в Италии, располагается в провинции Варесе области Ломбардия.

Население составляет 5911 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 1024,36 чел./км². Занимает площадь 5 км². Почтовый индекс — 21040. Телефонный код — 0331.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Иаков Младший, празднование 3 мая.
Жиньяк, Андре-Пьер
Андре́-Пьер Жинья́к (фр. André-Pierre Gignac, французское произношение [ɑ̃dʁe pjɛʁ ʒiɲak]; род. 5 декабря 1985[…], Мартиг) — французский футболист, нападающий мексиканского клуба «Тигрес УАНЛ». Выступал в сборной Франции. Жиньяк приходится двоюродным братом другим футболистам — Жаку Абардонадо и Йоану Молло.

Чемпион чемпионов (футбол)
Чемпион чемпионов (исп. Campeón de Campeones) — ежегодное футбольное соревнование, проводящееся с 1942 года. До возрождения турнира в начале XXI века турнир носил формат традиционного европейского Суперкубка, когда борьбу за трофей вели чемпион Мексики и обладатель Кубка страны. После возрождения турнир стали оспаривать два равноценных чемпиона Мексики прошедшего сезона — то есть чемпионы Апертуры и Клаусуры.

В связи с возрождением Кубка Мексики в 2014 году был учреждён новый турнир, название которого на испанском языке — Supercopa MX. Суперкубок Мексики оспаривают победители двух кубковых турниров, проводившихся в ходе минувшего сезона — Кубка Апертуры и Кубка Клаусуры, и его не следует путать с турниром «Чемпион чемпионов», которому посвящена данная статья.
Eriastichus orestis
Eriastichus orestis (лат.) — вид мелких хальциноидных наездников из подсемейства Tetrastichinae (Eulophidae). Встречаются в Центральной Америке: Коста-Рика (Puntarenas, San Vito, Estación Biológica Las Alturas, на высоте 1500 м, 8°57’N, 82°50’W).

Хальциды
Хальци́ды (Chalcidoidea) — надсемейство подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые, включающее мельчайших представителей всего класса насекомые. Включает более 27 000 описанных видов, распространённых по всему миру. Потенциальное общее число видов оценивается от 375 000 до 500 000 таксонов (Heraty & Gates 2003, Noyes 2003). Для Средней Европы указано 2000 видов. Большинство видов мелкие и даже микроскопические (от 0,2 до 5 мм), часто металлически окрашенные. Жилкование крыльев почти полностью редуцировано до пары жилок, птеростигма отсутствует. Усики коленчатые не более чем из 15 члеников, с удлинённым основным члеником и с 1-3 колечками перед жгутиком. Яйцеклад самки выходит из-под вершины брюшка.
Dongfeng Peugeot-Citroën
Dongfeng Peugeot-Citroën (до 2021 года Dongfeng Peugeot-Citroën Automobile Co., Ltd. (DPCA)) — совместное предприятие Dongfeng Motor Corporation и Stellantis (PSA Peugeot Citroen) со штаб-квартирой в Ухане.

Citroën CX
Citroën CX — французский полноразмерный автомобиль бизнес-класса, выпускавшийся компанией Citroën с 1974 по 1991 год. За всё время (16 лет) было продано около 1,041 миллиона экземпляров. В 1975 году CX был избран Европейским автомобилем года.

Некоторые энтузиасты и почитатели марки считают его последним «настоящим» Citroën, так как после выпуска этой модели в 1976 году другой французский автопроизводитель — Peugeot объединился с Citroën в PSA. Также CX стал последним успешным авто из серии «Big Citroën», которая началась ещё в 1934 году.

CX имел три варианта исполнения — фастбэк, универсал и удлинённый фастбэк (с увеличенной колёсной базой) на платформе универсала.
Матойнс
Матойнс (порт. Matões) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Восток штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Кашиас. Население составляет 31 015 человек на 2010 год. Занимает площадь 2107,403 км². Плотность населения — 14,72 чел./км².

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Чемпионат мира по снукеру 1984
Чемпионат мира по снукеру 1984 (англ. 1984 World Snooker Championship, также известен как 1984 Embassy World Snooker Championship — по названию спонсора) — главный турнир в мире снукера, проходивший с 21 апреля по 7 мая 1984 года в Crucible Theatre в Шеффилде, Англия. Чемпионом мира стал Стив Дэвис.

Крусибл
«Кру́сибл» (англ. Crucible Theatre) — театр в городе Шеффилд, Англия, построенный в 1971 году и размещённый в центре города. Этот театр используется как для театральных спектаклей, так и для проведения главного снукерного турнира — чемпионата мира.
Лойко, Григорий Антонович
Григорий Антонович Лойко (8 марта 1923, Новомышастовская, Кубано-Черноморская область — 30 декабря 1981, Харьков) — младший сержант Рабоче-крестьянской Красной армии, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Исраэль хайом
«Исраэ́ль хайо́м» (ивр. ישראל היום‎ — «Израиль сегодня») — бесплатная ежедневная (кроме субботы) израильская газета на иврите, выходящая с 30 июля 2007 года. Наиболее распространенная газета в Израиле.

Газета
Газе́та — печатное периодическое издание, выходящее под постоянным названием и не реже одного раза в месяц. Прообразом газеты считают древние рукописные сводки новостей. Ещё Юлий Цезарь начал публиковать «Деяния сената», а затем «Ежедневные общественные деяния народа». Римские газеты представляли собой глиняные дощечки, на которых записывали хронику событий. Примерно с 713 года в Китае начал выходить «Цзинь бао» («Столичный вестник»). Название «газета» произошло от наименования мелкой итальянской монеты газетта (итал. gazzetta). В XVI веке за прочтение ежедневного публичного листка с информацией (сообщениями о придворной жизни, торговых новостях, сообщениями из других городов) платили одну газетту. Согласно советскому ГОСТу — «листовое издание в виде одного или нескольких листов печатного материала установленного формата, издательски приспособленное к специфике данного периодического издания».
Алаукстс
А́лаукстс (латыш. Alauksts) — озеро в Вецпиебалгском крае Латвии. Расположено на Видземской возвышенности на высоте 202,3 м над уровнем моря. Площадь озера составляет 774,8 га. Объём воды — 0,0258 км³. Площадь поверхности — 7,748 км².

Озеро Алаукстс имеет овальную форму и множество бухт. На озере два небольших островка площадью 0,8 га и 0,76 га. Из озера Алаукстс берёт начало небольшая речка Гауиня, впадающая в Гаую (ранее считалось, что озеро Алаукстс является истоком самой Гауи). В XIX веке Алаукстс был соединён каналом с соседним озером Таунс.

Озеро и его окрестности являются природоохранной территорией. В озере обитают 9 видов рыб (преимущественно плотва, также лещ, щука, окунь и др.). Имеется опасность эвтрофикации.

Рядом с озером проходят региональные автодороги P30 (Цесис — Вецпиебалга — Мадона) и P3 (Гаркалне — Алаукстс).

Лещ
Лещ, или обыкновенный лещ, или восточный лещ, или дунайский лещ (лат. Abramis brama) — вид пресноводных лучепёрых рыб, единственный представитель рода лещей (Abramis) из семейства карповых (Cyprinidae).
Никольское (Бежаницкий район)
Никольское — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Чихачёвская волость».

Расположена на реке Деревка в 59 км к северо-востоку от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 6 км к востоку от волостного центра, села Чихачёво.

Деревка
Деревка — река в России, протекает по территории Бежаницкого района Псковской области. Длина реки — 33 км, площадь водосборного бассейна — 134 км².

Начинается в болотах к востоку от деревни Бельково. Течёт по заболоченному лесу в общем юго-западном направлении через деревни Дубки, Стрелицы, Дудино, Друсино, Никольское, Спиридонково, Заболотье, Монастырево, Находкино, Псковки, Чихачево, Бережок, большой Камешек, Осов, Низок, Городище, Комарниково, Половиково, Велейно, Ванюково, Коскинички, Пустошка, Ублиска, Самулиха, Оклад. Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Уды в деревне Алексино.

Основные притоки — ручей Топорово (пр, впадает в 4 км от устья), ручей Деревка (пр).
Шаламанов, Александр
Александр Шаламанов (болг. Александър Шаламанов; 4 сентября 1941, Бояна, София — 25 октября 2021, Бояна, София) — болгарский футболист, игравший на позиции правого защитника. Футболист года в Болгарии (1963, 1966). Выступал за клубы ЦСКА (София) и «Славия» (София), а также национальную сборную Болгарии, в составе которой был участником двух чемпионатов мира.

Также занимался другими видами спорта: как лыжник он участвовал в зимних Олимпийских играх в 1960 году в США, а как волейболист был резервным членом болгарской сборной на Олимпийских играх 1964 года. Спортсмен № 1 Болгарии (1967, 1973). Заслуженный мастер спорта Болгарии с 1965 года.

Имя Александра Шаламанова носит домашний стадион футбольного клуба «Славия» (София).

Мужская сборная Болгарии по волейболу
Мужская национальная сборная Болгарии по волейболу (болг. Мъжкият национален отбор по волейбол на България) — национальная команда, представляющая Болгарию на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Болгарской федерацией волейбола (БФВ).
Миноносцы типа S-49
Эскадренные миноносцы типа S-49 — тип эскадренных миноносцев (по официальной классификации германского флота — больших миноносцев), состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии в первой четверти XX века, в том числе в период Первой мировой войны. Всего в 1915 году было построено 4 эсминца этого типа.

Все миноносцы были интернированы союзниками и затоплены в Скапа-Флоу.

Военно-морские силы Германии
Военно-морские силы Германии (нем. Marine) — один из видов Вооружённых сил Федеративной Республики Германии.

Вид вооружённых сил ФРГ создан путём присоединения Военно-морского флота ГДР (фольксмарине) к Военно-морского флоту ФРГ (бундесмарине).
Нгени, Ной
Ной Кипроно Нгени (англ. Noah Kiprono Ngeny; род. 2 ноября 1978, Элдорет) — кенийский бегун на средние дистанции. Олимпийский чемпион 2000 года в беге на 1500 метров. Обладатель мирового рекорда на дистанции 1000 метров.

Бег на средние дистанции
Бег на средние дистанции — совокупность легкоатлетических беговых дисциплин, объединяющая дистанции, длиннее, чем спринтерские, но короче, чем длинные. В большинстве случаев к средним дистанциям относят 600 м, 800 м, 1000 м, 1500 м, 1 миля, 2000 м, 3000 м, 3000 м с препятствиями (стипль-чез). Наиболее престижными, олимпийскими, являются дистанции на 800 м, 1500 м и 3000 м с препятствиями.

Бег на 880 ярдов, или полмили — предок дистанции 800 м и имеет свои корни в соревнованиях в Соединённом Королевстве в 1830-х годах. Бег на 1500 м — три круга по 500 м стадиону, который был обычным явлением в континентальной Европе в XX веке.
Осина (древесина)
Осина — древесина различных видов деревьев рода Тополь (лат. Populus) семейства Ивовые.

Родина растений рода Тополь — Европа, Азия и Северная Америка. Большинство видов — быстрорастущие деревья, созревающие уже в возрасте от 30 до 50 лет. Эта древесина получается в основном от выращенных деревьев культурных сортов. Всё больше древесины осины и тополей получается не из обычных лесных хозяйств, а из лесных хозяйств короткого цикла.

Примерно 1 % заготавливаемой ежегодно в Германии древесины приходится на древесину осины и тополя. Из осины изготавливают в первую очередь кругляк и пиломатериалы. Используется эта древесина и как дрова. Около 40 % этой древесины перерабатывается в ДСП в форме плит и деталей, остальное идёт на топливо, среди прочего в виде топливных гранул и древесных обрезков.

Согласно стандарту DIN 4076 краткое обозначение древесины тополей, за исключением осины, — «PA», осина имеет обозначение «AS».

Немецкий институт по стандартизации
Немецкий институт по стандартизации (нем. Deutsches Institut für Normung e.V. сокр. DIN) — национальная организация Германии по разработке стандартов. Членами DIN являются различные предприятия, союзы, государственные организации, торговые фирмы и научные институты, которые накопили значительный опыт в разработках нормативных документов.