hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Альт-азимутальная монтировка
Альт-азимутальная монтировка (азимутальная монтировка) — монтировка телескопа, имеющая вертикальную и горизонтальную оси вращения, позволяющие поворачивать телескоп по высоте («альт» от англ. altitude) и азимуту и направлять его в нужную точку небесной сферы.

Угол места
У́гол ме́ста (элева́ция) — угловая высота наблюдаемого объекта (земного предмета, летательного аппарата, небесного светила и др.) над истинным горизонтом. Угол места совместно с азимутом служат для определения направления на объект.
Здание Кремлёвской поликлиники на Воздвиженке
Кремлёвская поликли́ника на Воздви́женке — московское здание поликлиники, построенное в стиле конструктивизм в 1929 году.

Заведение возводилось на основе дворовых построек усадьбы Разумовских — Шереметевых, расположенных на углу Воздвиженки и Романова переулка. Поликлиника предназначалась для лечения высшего партийного руководства, однако начиная с 1960-х годов в круг пациентов стали входить видные деятели науки и искусства. В настоящее время в здании размещается Медицинский центр Управления делами Президента Российской Федерации. В январе 2019 года стало известно, что здание поликлиники будет закрыто на масштабную реконструкцию, в ходе которой планируется воссоздать интерьеры 1930—1950-х годов.

Конструктивизм (искусство)
Конструктиви́зм — направление в изобразительном искусстве, архитектуре, фотографии и декоративно-прикладном искусстве, зародившееся в 1920-е годы и существовавшее до первой половины 1930-х годов преимущественно в СССР.
Жултки
Жу́лтки (пол. Żółtki) — деревня в Белостокском повете Подляского воеводства Польши. Входит в состав гмины Хорощ. Находится на правом берегу реки Нарев примерно в 12 км к западу от города Белостока. Через деревню проходит европейский маршрут E67. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 549 человек.

В конце XVIII века деревня входила в Гродненский повет Трокского воеводства. Имеется памятник архитектуры — бывших дом пограничной стражи, построенный около 1807 года.

Европейский маршрут E67
Европейский маршрут Е67 — европейский автомобильный маршрут категории А в Северной и Восточной Европе, соединяющий Хельсинки (Финляндия) и Прагу (Чехия). Длина маршрута — 1673 км.

На участке длиной 970 км между Таллином и Варшавой маршрут известен как Виа-Балтика (лат. Via Baltica). Это важное автомобильное сообщение между балтийскими странами. На отрезке между Хельсинки и Таллином — паромная переправа.
Ностра-Синьора-дель-Сакро-Куоре-ин-Чирко-Агонале (титулярная диакония)
Ностра-Синьора-дель-Сакро-Куоре-ин-Чирко-Агонале (лат. Titulus Dominae Nostrae a Sacro Corde in Circo Agonali) — титулярная церковь была создана Папой Павлом VI 5 февраля 1965 года апостольской конституцией Sollicitudo omnium Ecclesiarum. Титулярная диакония принадлежит базилике Ностра-Синьора-дель-Сакро-Куоре-ин-Чирко-Агонале, расположенной в районе Рима Парионе, на пьяцца Навона.

Районы Рима
Деление Рима на районы берёт начало со времён Древнего Рима. Первое разделение на районы известно с VI века до н. э. Современный итальянский термин «район» (итал. rione) происходит из вульгарной латыни (лат. regio) и используется со Средних веков для обозначения частей исторического центра Рима. Число районов города менялось несколько раз. В настоящее время Рим разделён на 22 района.
Список Героев Советского Союза (Зенцов — Зюльковский)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «З» (всего 352 человека, из них двое удостоены звания дважды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1987. — Т. 1 /Абаев — Любичев/. — 911 с. — 100 000 экз. — ISBN отс., Рег. № в РКП 87-95382.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Дважды Герои Советского Союза
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, дважды удостоенные этого звания (всего 154 человека). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, графическое обозначение рода войск (службы, деятельности), информацию о должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Для облегчения восприятия представленной информации применена чередующаяся  заливка.

Десять дважды Героев Советского Союза, удостоенных второго звания посмертно, выделены  серым цветом.

Ныне живущие дважды Герои — всего 13 человек, все из которых космонавты, выделены  зелёным цветом.
Амекамека-де-Хуарес
Амекамека-де-Хуарес (исп. Amecameca de Juárez) — город в Мексике, штат Мехико, административный центр муниципалитета Амекамека. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 31 687 человек.

Мехико (штат)
Ме́хико (исп. Estado de México; испанское произношение: [ˈmexiko]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Мехико (исп. Estado Libre y Soberano de México) — штат в центральной части Мексики, с административным центром в городе Толука-де-Лердо.
Новый Хушет
Но́вый Хуше́т (авар. ЦIияб Хушати, дарг. Сагаси Хушет, кум. Янгы Хушет, лак. ЦIусса Хушет, лезг. ЦIийи Хушет) — село в Республике Дагестан. Входит в состав городского округа Махачкала. Административно подчинён Ленинскому району города Махачкала.

Кумыкский язык
Кумы́кский язы́к (самоназвание — къумукъ тил / qumuq til / قموق تيل) — язык кумыков, распространённый в Дагестане, на северо-востоке Чечни и в Моздокском районе Северной Осетии. Относится к кумыкско-карачаево-балкарской (кавказской) подгруппе кыпчакской группы тюркских языков.

Кумыкский — один из шести «литературных языков» Дагестана, до 30-x годов XX века являвшийся лингва франка Северо-Восточного Кавказа.

По переписи 2010 года, кумыкским языком владели 426 212 человек в России, а на 2021 год — 400 746, из них в Дагестане — 349 084 человек.
Дэвис, Бен (кинооператор)
Бен Дэ́вис, BSC (англ. Ben Davis; 1961, Лондон, Англия) — английский кинооператор, наиболее известный по своей работе с продюсером и режиссёром Мэттью Воном. Его главные работы включают фильмы «Пипец» (2010), «Ганнибал: Восхождение» (2007), «Звёздная пыль» (2007) и «Слоёный торт» (2004).

Три билборда на границе Эббинга, Миссури
«Три билборда на границе Эббинга, Миссури» (англ. Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) — британско-американский драматический фильм 2017 года сценариста и режиссёра Мартина Макдонаха. В главных ролях Фрэнсис Макдорманд, Вуди Харрельсон, Сэм Рокуэлл. Сюжет повествует о том, как Милдред Хейс после нескольких месяцев, в течение которых не было найдено виновного в изнасиловании и жестоком убийстве её дочери, решается на смелый шаг: она арендует три рекламных щита на въезде в город, на каждом из которых размещено провокационное послание, адресованное шерифу.

У фильма 132 награды и еще 233 номинации на различные премии. В том числе две премии «Оскар» в категориях «Лучшая актриса» (Фрэнсис Макдорманд) и «Лучший актёр второго плана» (Сэм Рокуэлл) и еще 5 номинаций.
Русское общество воздухоплавания
Русское общество воздухоплавания (Петербургское общество воздухоплавания) — основано в  Санкт-Петербурге 3 декабря 1870 года (по другим сведениям в 1880 году).  Позже на территории Российской империи были созданы отдел воздухоплавания при  Русском техническом обществе (1880), Первое Рижское студенческое общество воздухоплавания и техники полета при РПИ (1908),  Киевское общество воздухоплавания (учреждено 16 (29) октября 1909), Московское общество воздухоплавания (учреждено 18(31) марта 1910),   Нижегородское общество воздухоплавания (учреждено 20 декабря 1910 года), Туркестанское общество воздухоплавания (основано 14 июля 1912) и Польское общество воздухоплавания (в декабре 1916).

Рижский технический университет
Рижский технический университет (латыш. Rīgas Tehniskā universitāte), сокращённо РТУ (RTU) — старейший из действующих и второй по величине университет Латвии, основанный 14 октября 1862 года.

В настоящее время РТУ насчитывает 9 факультетов и является крупнейшим технически ориентированным университетом Латвии. В рейтинге университетов QS EECA 2022 года РТУ занял 57-е место среди лучших университетов Восточной Европы и Центральной Азии.
Бурцев, Иван
Иван Бурцев:

Бурцев, Иван Антонович (1905—1980) — Герой Социалистического Труда.

Бурцев, Иван Григорьевич (1794—1829) — генерал, член декабристских организаций, участник русско-турецкой войны 1828—1829.

Бурцев, Иван Антонович
Ива́н Анто́нович Бу́рцев (1 января 1905 год, село Ястребовка, Старооскольский уезд, Курская губерния — 28 ноября 1980 год, Полтава, Украинская ССР) — организатор сельскохозяйственного производства, директор Конгрессовского свеклосовхоза Министерства пищевой промышленности СССР, Золочевский район Харьковской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1948).
Абсем
Абсем (или по картам Генштаба Хабсгейм, фр. Habsheim [apsaim]) — коммуна на северо-востоке Франции в регионе Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия), департамент Верхний Рейн, округ Мюлуз, кантон Риксайм. До марта 2015 года коммуна являлась административным центром одноимённого упразднённого кантона (округ Мюлуз).

Площадь коммуны — 15,63 км², население — 4684 человека (2006) с тенденцией к росту: 4944 человека (2012), плотность населения — 316,3 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Криуша (Арзамасский район)
Криу́ша — село в Арзамасском районе Нижегородской области. Входит в состав Ломовского сельсовета.

Село располагается на левом берегу реки Серёжи на трассе P158 в 22,5 км к северу от Арзамаса.

В селе расположено отделение Почты России (индекс 607202).

Почта России
Акционе́рное о́бщество (АО) «По́чта Росси́и» — российская государственная компания, оператор российской почтовой связи общего пользования.

Член Всемирного почтового союза. Главный офис (штаб-квартира) расположен в Москве. До 1 октября 2019 года являлась федеральным государственным унитарным предприятием. Находится в ведении Минцифры России (до апреля 2013 года находилась в ведении Россвязи).

28 марта 2013 года вошла в Перечень стратегических предприятий Российской Федерации под номером 516. В 2014 году компания перешла на макрорегиональную структуру — было создано 10 макрорегионов, которые объединили 82 филиала по региональному принципу. В этом же году «Почта России» перестала получать бюджетные субсидии. В 2015 году «Почта России» вошла в список системообразующих предприятий России. На конец 2023 года численность сотрудников составляла 265,5 тыс. человек.
Федеративный проспект
Федерати́вный проспе́кт — проспект в Восточном административном округе города Москвы. Проходит от 1-й Владимирской улицы, пересекает 2-ю и 3-ю Владимирские улицы, Новогиреевскую улицу, 11-й проспект Новогиреева, Мартеновскую улицу, 9-й, 6-й, 5-й проспекты Новогиреева, Свободный проспект, 2-й и 1-й проспекты Новогиреева.

Нумерация домов ведется от Новогиреевской улицы. Дома от 1-й Владимирской до Новогиреевской числятся за соседними улицами.

Восточный административный округ
Восточный административный округ — один из 12 административных округов города Москвы. Включает в себя 16 районов. До 1 июля 2012 года являлся самым крупным по территории и вторым по численности округом Москвы и занимал 14,3 % (ныне — 6 %) территории города. Код ОКАТО — 45 263 000 000.

Здесь проживает 1 508 678 чел. (2024), однако плотность населения значительно ниже, чем в среднем по городу.

На территории округа расположены станции Сокольнической, Арбатско-Покровской, Калининской, Большой кольцевой и Некрасовской линий метро, а также частично станция «Выхино».
RBS 90
RBS 90 (Robotsystem 90 — «ракетный комплекс 90-й модели», экспортное словесное название — Nightrider [naɪt ˈraɪdər], чит. «Найтра́йдер» — «ночной наездник») — шведский универсальный переносной зенитный ракетный комплекс (ПЗРК), усовершенствованная всепогодная модификация RBS 70 (потому исходно имел индекс RBS 70M). Находился на вооружении ВС Швеции в период 1993—2004 гг. Производился фирмой Bofors Defense (после поглощения последней концерном Saab — Saab Bofors Dynamics).

Вооружённые силы Швеции
Вооружённые силы Швеции (швед. Försvarsmakten) — совокупность войск и сил Королевства Швеции, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности королевства.

Состоят из органов управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил. 5 июля 2022 года был подписан протокол о вступлении Швеции в НАТО
Бандурко, Александр Иванович
Александр Иванович Бандурко (род. 13 февраля 1947, Антрацит, Луганская область) — украинский футбольный функционер. Первый вице-президент Федерации футбола Украины. Заслуженный работник физической культуры и спорта Украины (2004). Орден «За заслуги» III степени (2006).

Украинская ассоциация футбола
Украинская ассоциация футбола (укр. Українська асоціація футболу) — всеукраинская общественная спортивная организация, основанная 13 декабря 1991 года. Главная цель её деятельности — содействие в развитии и популяризации футбола на Украине. Ассоциация занимается организацией игр чемпионата Украины, организует игры сборной страны, также занимается развитием детско-юношеского футбола. Член УЕФА и ФИФА с 1992-го.
Бэйюньхэ
Бэйюньхэ́ (кит. 北运河) — канал в Северном Китае, входит в систему реки Хайхэ. Является частью Великого канала. Длина — 120 км. Площадь водосборного бассейна — 5300 км².

Канал начинается в пекинских районах Чанпин и Хайдянь, далее течёт на юг, протекает через Тунчжоу, и меняет название на Вэньюйхэ.

Притоки: Тунхойхэ, Ляншуйхэ, Фынганцзяньхэ, Лунфынхэ.

Хайдянь (Пекин)
Хайдя́нь (кит. упр. 海淀, пиньинь Hǎidiàn) — район городского подчинения города центрального подчинения Пекин (КНР). Расположен к северо-западу от центра города. Из-за большого количества находящихся здесь ВУЗов его иногда называют «университетским районом».
Чешские королевские регалии
Национальный памятник культуры Чешской Республики (регистрационный номер 102 NP от  1962 года)

Чешские королевские регалии (чеш. České korunovační klenoty) — коронационные инсигнии королей Чехии. В состав регалий входит корона Святого Вацлава, королевский скипетр и королевская держава, а также золотой коронационный  крест и церемониальный меч Святого Вацлава. Корона была изготовлена в 1345—1346 годах к коронации Карла Люксембургского королём Чехии, что делает её четвёртой старейшей короной в Европе, другие королевские регалии были изготовлены позже. В 1962 году чешские королевские регалии были объявлены национальным памятником культуры. Регалии хранятся в Коронной коморе собора Святого Вита, Вацлава и Войтеха в Пражском граде.

Инсигнии
Инси́гнии (лат. insignia — знаки) — внешние знаки  власти, статуса, должности, принадлежности к определённой организации.

Внешние знаки (изделия, регалии, инсигнии и так далее) княжеской, царской, королевской, императорской и иной власти известны с глубокой древности и в общем практически одинаковы во всех государствах. В некоторых государствах и странах инсигниями традиционно называют также знаки отличия и привилегии всевозможных званий и должностей в государственных, научных, партийных и других организациях.
Бойков, Александр Дмитриевич
Александр Дмитриевич Бойков (27 января 1928, село Вязовка, Воронежская губерния — 3 января 2012, Москва) — российский юрист, доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки РФ, государственный советник юстиции третьего класса, почетный работник прокуратуры и почетный адвокат России, проректор Российской академии адвокатуры и нотариата, заместитель директора НИИ проблем укрепления законности и правопорядка при Генеральной прокуратуре РФ. Один из разработчиков проектов законов «Об адвокатуре Российской Федерации», «О судоустройстве в Российской Федерации», УПК РФ, Основ уголовного судопроизводства СССР и союзных республик и др.

Прокуратура Российской Федерации
Прокурату́ра Росси́йской Федера́ции — единая федеральная централизованная система органов, осуществляющих надзор за соблюдением Конституции Российской Федерации и исполнением законов, надзор за соблюдением прав и свобод человека и гражданина, уголовное преследование в соответствии со своими полномочиями, а также выполняющих иные функции.

Полномочия, организация и порядок деятельности прокуратуры Российской Федерации определяются Конституцией Российской Федерации, федеральным законом «О прокуратуре Российской Федерации». Прокуратура должна осуществлять свои полномочия независимо от федеральных и региональных органов государственной власти и органов местного самоуправления и не относится ни к одной из ветвей власти. Прокуратура Российской Федерации участвует в правотворческой деятельности в порядке, установленном статьёй 9 Федерального закона «О прокуратуре Российской Федерации».

Служба в органах и организациях прокуратуры является федеральной государственной службой.
Арктическая гонка Норвегии 2015
3-й выпуск Арктической гонки Норвегии — шоссейной многодневной велогонки по дорогам северной Норвегии, расположенным за северным полярным кругом.Гонка состояла из 4 этапов и проводилась с 13 по 16 августа 2015 года в рамках Европейского тура UCI 2015 (категория 2.HC).

Победителем гонки стал эстонский велогонщик Рейн Таарамяэ из Astana Pro Team.

Qhubeka Assos
Qhubeka Assos (UCI Team Code: TQA) — южноафриканская профессиональная шоссейная велокоманда, получившая профессиональную континентальную лицензию в 2013 году. С 2016 по 2021 год она имеет лицензию UCI WorldTour.
Приз имени Бориса Михайлова
Приз имени Бориса Михайлова — ежегодная награда, учреждённая Молодёжной хоккейной лигой, которая по окончании сезона вручается лучшему бомбардиру чемпионата МХЛ завершившегося сезона.

Награда названа в честь великого советского хоккеиста и тренера Бориса Петровича Михайлова, которому принадлежит рекорд по количеству заброшенных шайб и набранных очков в чемпионатах СССР.

Первым обладателем награды стал Айрат Зиазов, который в сезоне 2009/10 набрал 83 (38+45) очка в 52 проведённых матчах.

Чемпионат СССР по хоккею с шайбой
Чемпионат СССР по хоккею с шайбой (первоначально, в 1940-х годах, — Первенство СССР по канадскому хоккею) — официальные ежегодные соревнования, организуемые Федерацией хоккея СССР с целью установления команды-победителя. Проводились в сезонах 1946/47 — 1991/92. За всё время было проведено 45 чемпионатов, в которых приняли участие 45 команд из 27 городов. Наибольшее количество раз победителем становился московский ЦСКА (ЦДСА, ЦСК МО) — 32.

Проводились также всесоюзные первенства по хоккею с шайбой для юниоров и спортивных обществ.

Регламент турниров не был постоянным и многократно менялся. Во всех чемпионатах за победу начислялось 2 очка, за ничью — 1, за поражение — 0.
Вилар-да-Вейга
Вилар-да-Вейга (порт. Vilar da Veiga)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Терраш-де-Бору. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 1530 человек на 2001 год. Занимает площадь 83,64 км².

Большое Минью
Большое Минью — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Брага и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Около 900 000 человек, по оценке 2018 года. Данная агломерация обладает определённой административной автономией.

В Большое Минью входят следующие муниципалитеты:

Амареш

Барселуш

Брага

Виейра-ду-Минью

Визела

Вила-Верде

Вила-Нова-де-Фамаликан

Гимарайнш

Кабесейраш-де-Башту

Повуа-де-Ланьозу

Терраш-де-Бору

Фафе
Гиллем (Арканзас)
Гиллем (англ. Gillham, Arkansas) — город, расположенный в округе Севир (штат Арканзас, США) с населением в 188 человек по статистическим данным переписи 2000 года.

Расположен в 9,6 км (6 миль) от водохранилища Гиллем-Лейк.

Водохранилище
Водохрани́лище — искусственный (рукотворный) водоём, образованный, как правило, в долине реки водоподпорными сооружениями для накопления и хранения воды в целях её использования в народном хозяйстве.

Водохранилища делятся на два вида:

озёрные;

речные (русловые).

Для водохранилищ озёрного вида (например, Рыбинского) характерно формирование водных масс, существенно отличных по своим физическим свойствам от свойств вод притоков. Течения в этих водохранилищах связаны больше всего с ветрами. Водохранилища речного (руслового) вида (например, Дубоссарское) имеют вытянутую форму, течения в них обычно стоковые; водная масса по своим характеристикам близка к речным водам.

Основными параметрами водохранилища являются объём, площадь зеркала и амплитуда колебания уровней воды в условиях его эксплуатации.
Незванка
Незванка, иначе Названка (на современных картах) — река в России, протекает по Ивановской области. Устье реки находится в 118 км от устья Нерли по левому берегу. Исток теряется в лесах Тейковского района Ивановской области. Длина реки составляет 12 км. Не судоходна.

Имеет два правых и один левый безымянный приток.

Вдоль русла реки расположен единственный населённый пункт Башки.

Тейковский район
Те́йковский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Ивановской области России.

Административный центр района — город Тейково (в состав района не входит).
Кокорин, Анатолий Григорьевич
Анато́лий Григо́рьевич Коко́рин (25 октября 1918, Якшур-Бодья, Сарапульский уезд, Вятская губерния, РСФСР ― 29 ноября 1991, Йошкар-Ола, Марийская ССР, РСФСР, СССР) ― советский врач-хирург, ортопед, травматолог. Организатор ортопедо-травматологической службы в Марийской АССР. Главный травматолог Министерства здравоохранения Марийской АССР (1951―1971). Заместитель главного врача по лечебной работе Республиканской больницы Марийской АССР  (1961―1971). Заслуженный врач РСФСР (1960). Участник Великой Отечественной войны.

Сарапульский уезд
Сара́пульский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Вятской и Пермской губерний, существовавшая в 1780—1923 годах.

Уездный город — Сарапул. Уезд находился в юго-восточной части губернии, на площади 13 108,1 квадратных вёрст или 1 365 427 десятин, и был перерезан увалами. Через Сарапульский уезд протекала река Кама с притоками (Сива, Иж и другими). На 1900 год леса занимали почти 48 % территории удобных земель уезда, пашня составляла 43 %, прочие угодья (усадьбы, выгоны и сенокосы) — 9 %.
Майтерек
Майтерек (каз. Майтерек) — упразднённое село в Куршимском районе Восточно-Казахстанской области Казахстана. Входило в состав Акбулакского сельского округа. Код КАТО — 635245400. Исключено из учётных данных в 2014 г.

Восточно-Казахстанская область
Восточно-Казахстанская область (каз. Шығыс Қазақстан облысы / Şyğys Qazaqstan oblysy) — область в восточной части Казахстана, на границе с Россией и Китаем. Административный центр — город Усть-Каменогорск.

Граничит на западе с Абайской областью Казахстана; на юго-востоке — с Синьцзян-Уйгурским автономным районом Китая; на северо-востоке — с Алтайским краем и Республикой Алтай Российской Федерации.

Высшая точка области — гора Белуха.