hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Пребиотическая химия на основе формамида
Пребиотическая химия на основе формамида — совокупность гипотез, предсказывающих, что формамид играл большу́ю роль в процессе происхождения жизни, предоставляя компоненты для начала как генетических, так и метаболических процессов.

Формамид () — простейший природный амид, содержащий все элементы (углерод, кислород, азот, водород), необходимые для синтеза биомолекул. Формамид представляет из себя очень распространённое вещество во Вселенной, он был обнаружен в центре галактик , в межзвёздной среде, в звездообразующих молекулярных облаках галактической зоны обитаемости, в том числе близь формирующейся солнцеподобной звезды, и кометах.

Вселенная
Вселе́нная (от словообразовательной кальки с греч. οἰκουμένη «ойкумена», «обитаемое, освоенное людьми пространство» — всеобъемлющее понятие в эпоху представлений о Земле как о середине мира) —  совокупность всей существующей в мире энергии, материи и пространства-времени. Она делится на две принципиально различающиеся сущности: умозрительную (философскую) и материальную, доступную наблюдениям в настоящее время или в обозримом будущем. Если автор различает эти сущности, то, следуя традиции, первую называют Вселенной, а вторую — астрономической Вселенной или Метагалактикой (в последнее время этот термин практически вышел из употребления).

Слово «вселенная» также может употребляться в разнообразных сниженных умозрительных значениях — от вымышленной действительности художественного произведения (например: космология легендариума Толкина) до её игрового подобия в компьютерных играх (например: «вселенная Майнкрафта», «вселенная Fallout'а» и т. д., и т. п.)
Нараян, Рам
Рам Нараян (хинди राम नारायण; 25 декабря 1927, Удайпур — 9 ноября 2024) — индийский музыкант, который популяризовал смычковый инструмент саранги для концертного исполнения соло классической индийской музыки. Он стал первым международно известным музыкантом играющим на саранги. Часто к имени Рама Нараяна присовокупляют почётное звание Пандит.

Родился Рам Нараян в индийском городе Удайпур. С детства начал обучаться игре на саранги. Работал аккомпаниатором на радио. После раздела Индии переехал в Дели, где стал задумываться о том, что роль аккомпаниатора ему мала.

Умер 9 ноября 2024 года в возрасте 96 лет.

Пандит
Панди́т (санскр. पण्डित [пандита] «учёный») — в Индии почётное звание учёного брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите. Брахман, названный пандитом, занимается повседневной религиозной практикой, помогает людям разных каст в изучении религиозных основ индуизма, проведении ритуальных мероприятий, назначении даты свадьбы, момента зачатия ребёнка на основе индийской астрологии. Является также почтительной формой обращения к лицам из касты брахманов.

Почётную приставку к имени «пандит» носил, в частности, первый премьер-министр Индии Джавахарлал Неру.

В современном английском существует заимствование из санскрита pundit («комментатор»), которым называют эксперта в какой-либо области (науке, искусстве, политике, спорте), чьи статьи публикуются в СМИ.
Калачёво (аэродром, Омская область)
Калачёво — спортивный аэродром (посадочная площадка) в Омском районе Омской области, в 13 км южнее границы города Омска.

Предназначен для базирования и выполнения полётов воздушными судами авиации общего назначения (АОН), экспериментальной авиации, а также выполнения парашютных прыжков.

Эксплуатируется общественной организацией "Омская региональная федерация сверхлёгкой и лёгкой авиации".

Работает по выходным дням с 10:00 до 20:00 UTC, по средам с 17:00 до 20:00 UTC, в другие дни - по заявкам.

Спортивный аэродром
Спортивный аэродром — аэродром, предназначенный для выполнения учебно-тренировочных и показательных полётов спортивных воздушных судов, проведения парашютных прыжков и т. д. На спортивных аэродромах базируются аэроклубы — организации, осуществляющие деятельность в сфере авиационного спорта.

В России большинство спортивных аэродромов являются государственными и находятся в ведении ДОСААФ.

ВПП на спортивном аэродроме обычно грунтовая, длиной 600—1800 м, шириной 50-200 м.

Существует ряд аэродромов совместного базирования, на которых наряду со спортивной авиацией дислоцируется военная или гражданская; в этих случаях на аэродроме, как правило, имеется искусственная ВПП длиной 1200—1800 м и более.
Данченки
Данченки — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость».

Расположена на юго-западе района, в 2 км от западного побережья озера Комша (Комшино), в 51 км к юго-западу от центра города Великие Луки и в 2 км к юго-западу от волостного центра деревни Борки.

Комша (озеро)
Комша, или Комшино — озеро в Борковской волости Великолукского района у границы с Невельским районом Псковской области.

Площадь — 0,7 км² (67,8 га, с одним островом (0,7 га) — 68,5 га). Делится на два плёса. Максимальная глубина — 12,0 м, средняя глубина — 2,5 м. Площадь водосборного бассейна — 722,0 км².

Сильнопроточное. На юго-западе в озеро впадает, а на северо-востоке вытекает река Еменка, через менее чем 80 метров впадая в Ловать.

Тип озера лещово-уклейный с судаком. Массовые виды рыб: лещ, судак, щука, окунь, плотва, ерш, уклея, густера, красноперка, язь, налим, карась, линь, пескарь, карп, жерех, голавль, елец, верховка, вьюн, щиповка.

Для озера характерно: крутые, отлогие и низкие, у втоков заболоченные берега, болото, луга, поля, огороды; в литорали — песок, галька, заиленный песок, ил, в центре — ил, заиленный песок, есть камни, сплавины, коряги. Есть донные ключи. Редкие заморы.

На северном побережье находится деревня Комша, на восточном — деревня Бардино.
Зеликович
Зелико́вич — фамилия. Известные носители:

Зеликович, Антонина Викторовна (род. 1958) — советская и российская гребчиха.

Зеликович, Элимелех (более известен под фамилией Авнер; 1897—1957) — израильский военачальник, один из первых командиров боевой организации «Хагана».

Зеликович, Эммануил Семёнович (1896 — после 1965) — русский советский писатель и популяризатор науки.

Зеликович, Юрий Семёнович (род. 1964) — советский и российский гребец.

Зеликович, Юрий Семёнович
Ю́рий Семёнович Зелико́вич (7 мая 1964, Москва) — советский и российский гребец, выступал за сборные СССР и России по академической гребле в 1980-х — 1990-х годах. Серебряный призёр чемпионата мира, многократный победитель республиканских и всесоюзных регат, участник летних Олимпийских игр в Сеуле. На соревнованиях представлял спортивное общество «Динамо», мастер спорта международного класса. Также известен как тренер по гребле, в частности, главный тренер российской национальной сборной.
ANTARES (телескоп)
Телескоп ANTARES (Антарес) — нейтринный телескоп, расположенный на глубине 2,4 км в Средиземном море в 40 километрах от берегов Тулона, Франция. Он разработан для использования в качестве направленного нейтринного телескопа, способного наблюдать поток нейтрино космического происхождения в направлении Южного полушария Земли, в дополнение к нейтринному телескопу IceCube, направленному на Северное полушарие. Название телескопу дано в честь известной звезды Антарес.

Строительство телескопа завершилось за два года, в мае 2008 года. Телескоп работал в оригинальной конфигурации до 2012 года, после чего была начата его достройка до KM3NeT.

Фотоэлектронный умножитель
Фотоэлектронный умножитель (ФЭУ, трубка Кубецкого) — электровакуумный прибор, в котором поток электронов, излучаемый фотокатодом под действием оптического излучения (фототок), усиливается в умножительной системе (вторично-электронный умножитель) в результате вторичной электронной эмиссии; ток в цепи анода (коллектора вторичных электронов) значительно превышает первоначальный фототок (обычно в 105 раз и выше). Фактически является комбинацией вакуумного фотоэлемента и вторичного электронного умножителя (как правило многоступенчатого). Впервые был предложен и разработан советским изобретателем Л. А. Кубецким в 1930—1934 гг.
Диалект Оиты
Диалект Оиты (яп. 大分弁 о:ита-бэн) — один из диалектов японского языка, распространённый в префектуре Оита, на Кюсю. Диалект представляет собой диалектный континуум, к примеру, в районах Хита и Накацу используется особый лексикон, отличный от других частей Оиты.

На диалект Оиты повлияли диалекты Тюгоку, к примеру, в отличие от других диалектов Кюсю, в нём редко используется оканчивающая предложение частица -тай, соединительный суффикс -баттэн и субстантивная частица -то. С другой стороны, часто используются окончание -ття (усилительная) и частица -кэн (объяснительная).

Диалектный континуум
Диале́ктный конти́нуум (от лат. continuum — непрерывное) — термин, применяющийся в лингвистике в значении совокупности диалектов, образующих на определённой территории непрерывную пространственную последовательность с минимальными различиями между отдельными диалектами. Проблема континуума играет важную роль в сравнительно-историческом языкознании.
HMS Ardent (1796)
HMS Ardent (Корабль Его Величества «Ардент») — 64-пушечный линейный корабль третьего ранга. Третий корабль Королевского флота,
названный HMS Ardent. Корабль строился для Британской Ост-Индской компании, но был выкуплен Королевским флотом после начала Французских революционных войн. Спущен на воду 9 апреля 1796 года на частной верфи Питчера в Норфлите. Принял участие во многих морских сражениях периода Французских революционных и Наполеоновских войн, в том числе в Сражении при Кампердауне и Сражении при Копенгагене.

Парусный линейный корабль
Лине́йный кора́бль (англ. ship-of-the-line, фр. navire de ligne) — класс парусных боевых кораблей. Парусные линейные корабли характеризовались следующими особенностями: полным водоизмещением от 500 до 5500 тонн, вооружением, включающим от 30—50 до 135 орудий в бортовых портах (в 2-4 деках), численность экипажа составляла от 300 до 800 человек при полном укомплектовании. Парусные линейные корабли строились и применялись с XVII века и до начала 1860-х годов для морских боёв с использованием линейной тактики.

В 1907 году линейными кораблями (сокращённо — линкорами) был назван новый класс броненосных артиллерийских кораблей водоизмещением от 20 тыс. до 64 тыс. тонн, вооружённых однотипными орудиями главного калибра и приводимых в движение паровыми турбинами. Парусные линейные корабли линкорами не назывались.
Плёсо (деревня, Бабаевский район)
Плёсо — деревня в Бабаевском районе Вологодской области.

Входит в состав Борисовского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года была центром Плосковского сельского поселения), с точки зрения административно-территориального деления — центр Плосковского сельсовета.

Расположена на берегу реки Колпь. Расстояние до районного центра Бабаево по автодороге — 89 км, до центра муниципального образования села Борисово-Судское по прямой — 21 км. Ближайшие населённые пункты — Заельник, посёлок Плёсо, Плоское.

По переписи 2002 года население — 70 человек (32 мужчины, 38 женщин). Преобладающая национальность — русские (97 %).

Бабаевский район
Баба́евский райо́н (вепс. Babajevon rajon) — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Бабаевский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Бабаево, расположен в 292 км от Вологды.
Парпесе
Парпесе́ (фр. Parpeçay) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Исудён.

Коммуна расположена на расстоянии около 195 км на юг от Парижа, 80 км на юг от Орлеана, 45 км на север от Шатору.

Шатору
Шатору́ (фр. Châteauroux) — административный центр департамента Эндр в центральной Франции (бывшее герцогство Беррийское), к югу от Орлеана по дороге, соединяющей Париж с Тулузой.

Город возник вокруг замка, основанного в X веке князем Раулем де Деолем; до 1623 года принадлежал баронам Шовиньи. Нынешнее замковое строение, которое занимает городская администрация, возведено не позднее XV века. Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Сиале Атаонго Туивакано
Сиале ʻАтаонго Кахо (тонга Sialeʻataongo Kaho Tuʻivakanō, род 15 января 1952 года) — политический деятель Королевства Тонга, премьер-министр Тонга, министр обороны иммиграции и иностранных дел, а также министр информации и связи королевства в 2010—2014 годах. 17-й лорд Ту’ивакано.

Министр обороны
Министр обороны — министр, возглавляющий министерство обороны (военное министерство) того или иного государства:

Азербайджан — Министр обороны Азербайджана

Болгария — Министр обороны Болгарии

Великобритания — Министр обороны Великобритании

Вьетнам — Министр обороны Вьетнама

Германия — Министры обороны Германии

Израиль — Министры обороны Израиля

Индия — Министр обороны Индии

Индонезия — Министр обороны Индонезии

Китай — Министр обороны КНР

Россия — Министры обороны России

СССР — Министры обороны СССР

США — Министр обороны США

Украина — Министры обороны Украины

Финляндия — Министр обороны Финляндии

Франция — Министр обороны Франции

Япония — Министр обороны Японии
Байер, Франтишек (зоолог)
Франтишек Байер (чеш. František Bayer, также Франц Байер, нем. Franz Bayer; 15 мая 1854, Мшене-лазне, ныне район Литомержице — 5 апреля 1936, Прага) — чешский учёный-натуралист, зоолог, палеонтолог, орнитолог, переводчик и научный писатель, директор школы.

Окончил Карлов университет в Праге.

Написал следующие сочинения: «О kostře žab z čeledi Pelobatid» (1884); «Über die extremitäten einer jungen Hatteria» (1884); «Naši ptaci» (1888) и «О kostře ropuch» (1890). Перевёл на чешский язык «Жизнь животных» Альфреда Брема. Также известен как автор целого ряда статей о животных в выходившей в конце XIX века чешскоязычной Научной энциклопедии Отто.

Увлекался музыкой, приятельствовал с Бедржихом Сметаной, опубликовал несколько статей на музыкальные темы, сам играл на скрипке и сочинял танцевальные пьесы.

Литомержице (район)
Райо́н Ли́томержице (чеш. okres Litoměřice) — один из семи районов Устецкого края Чешской Республики. Административный центр — город Литомержице. Площадь — 1 032,16 кв. км., население составляет 117 582 человек. В районе насчитывается 105 муниципалитетов, из которых одиннадцать — города.
Sid Meier’s Civilization III
Sid Meier’s Civilization III — компьютерная игра в жанре пошаговая стратегия от Firaxis Games, продолжение серии Civilization (предыдущей была Civilization II). К игре были выпущены два дополнения: Civilization III: Play the World (2002) и Civilization III: Conquests (2003). Хотя игра и носит имя Сида Мейера, но, в отличие от предшественниц, её дизайн был разработан Джеффом Бриггсом и Сореном Джонсоном.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
NGC 4771
NGC 4771 (другие обозначения — UGC 8020, MCG 0-33-17, ZWG 15.31, IRAS12507+0132, PGC 43784, HRS 273) — спиральная галактика (Scd) в созвездии Девы.

Галактика наблюдается с ребра. Её кривая вращения имеет правильную симметричную форму и прослеживается до области между эффективным радиусом и оптическим радиусом, соответствующим 24-й звёздной величине на кв. секунду в фотометрической полосе r. Оценки максимальной скорости вращения и её положения по излучению в линии H-альфа и в радиолинии нейтрального водорода.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эффективный радиус
Эффективный радиус () галактики  — радиус, в пределах которого излучается половина всего излучаемого галактикой света.  Данное определение подразумевает, что галактика обладает сферической симметрией или по крайней мере круговой симметрией в проекции на небесную сферу.  Для объектов, не обладающих данными симметриями, можно использовать контур или изофоту, внутри которых излучается половина света.

Эффективный радиус является важным параметром в законе де Вокулёра, показывающем зависимость поверхностной яркости от видимого расстояния до центра галактики

где  равна поверхностной яркости при . При

то есть поверхностная яркость центра галактики составляет приблизительно .
Мартинес, Роберто
Робе́рто Марти́нес Монтолиу́ (исп. Roberto Martínez Montoliú; род. 13 июля 1973, Балагер, Каталония) — испанский футболист, полузащитник и футбольный тренер. В настоящее время является главным тренером сборной Португалии. Ранее работал в валлийском клубе «Суонси Сити», английских «Уигане» и «Эвертоне», а также сборной Бельгии.

Лига 1 Футбольной лиги Англии 2007/2008
Лига 1 Футбольной лиги 2007/08 (англ. 2007–08 Football League One, официальное спонсорское название — Coca-Cola Football League One) — 16-й сезон третьего дивизиона в системе футбольных лиг Англии после отделения Премьер-лиги и четвёртый сезон турнира под новым названием «Лига 1» (англ. Football League One) после переименования Второго дивизиона Футбольной лиги.

Турнир выиграл «Суонси Сити».
Насильственная смерть
Насильственная смерть — это одна из категория смерти, предусмотренных социально-правовой классификацией происхождения смерти. Насильственной смертью принято называть смерть, наступающую от воздействия на человека факторов внешней среды, таких как: механические (нож, топор, кастет, огнестрельный снаряд, пуля, камень, падение с высоты, рогатка, осколки стекла, удар по голове, автомобиль, поезд и многие другие), либо физические (высокая или низкая температура, различные ожоги, вызванные действием горячих поверхностей, жидкостей, расплавов металлов, или криогенных жидкостей, электрическим током, ионизирующим излучением, высокое или низкое атмосферное давление, электричество, радиоактивное излучение, другие виды излучения — лазерное, СВЧ и другие), либо химические (кислоты, щёлочи, различные отравляющие вещества, химические ожоги, отравление угарным газом).

Поражение электрическим током
Поражение электрическим током возникает при соприкосновении с электрической цепью, в которой присутствуют источники напряжения и (или) источники тока, способные вызвать протекание тока по попавшей под напряжение части тела. Обычно чувствительным для человека является пропускание переменного тока силой более 1 мА. Кроме того, на установках высокого напряжения возможен удар электрическим током без прикосновения к токоведущим элементам, в результате утечки тока или пробоя воздушного промежутка с образованием электродуги.

Сила поражения и тяжесть зависит от многих факторов: мощности разряда, от времени воздействия, от характера тока (постоянный или переменный), от биологических параметров человека — состояния здоровья, возраста, влажности тела, а также от места соприкосновения и пути прохождения тока по организму.
Уржумская епархия
Уржу́мская епа́рхия — епархия Русской православной церкви, объединяющая приходы и монастыри в восточной части Кировской области (в границах Афанасьевского, Белохолуницкого, Богородского, Верхнекамского, Вятскополянского, Зуевского, Кильмезского, Лебяжского, Малмыжского, Нагорского, Немского, Нолинского, Омутнинского, Сунского, Унинского, Уржумского и Фаленского районов). Входит в состав Вятской митрополии.

Немский район
Не́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Кировской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Немский муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Нема.
Борго (кантон)
Борго (фр. Borgo) — один из 15 кантонов департамента Верхняя Корсика, региона Корсика, Франция. INSEE код кантона — 2B06. Корте полностью находится в округе Бастия. В 2015 году из кантона была исключена коммуна Бигулья.

Верхняя Корсика
Верхняя Корсика (фр. Haute-Corse, корс. Corsica suprana) — департамент Франции, один из департаментов региона Корсика. Порядковый номер — 2B. Административный центр — Бастия. Население — 168 869 человек (93-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Спенсер, Джейн
Дже́йн Спе́нсер, баронесса Че́рчилль ((англ. Jane Spencer, Baroness Churchill), в девичестве Ко́нинэм (англ. Conyngham), 1 июня 1826 — 24 декабря 1900, Осборн-хаус, Ист-Каус, Остров Уайт, Англия, Великобритания) — британская аристократка, близкий друг, доверенное лицо и дама опочивальни королевы Виктории. Супруга Фрэнсиса Спенсера, 2-го барона Черчилля.

Уайт (остров)
Уайт или Вайт (англ. Isle of Wight, лат. Vecta, Vectis insula) — самый большой остров у побережья Англии, расположенный в проливе Ла-Манш на расстоянии 5—8 км от побережья графства Хемпшир. Отделён от острова Великобритания проливом Солент.

Административно образует церемониальное неметропольное и унитарное графство Айл-оф-Уайт. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия.

Столица и крупнейший город — Ньюпорт. Население — 138 тыс. человек (46-е место среди графств; данные 2011 года).
Енидуниас, Константинос
Константинос Енидуниас (греч. Κωνσταντίνος (Ντίνος) Γενηδουνιάς; род. 3 мая 1993, Афины) — греческий ватерполист, игрок сборной Греции. Серебряный призёр летних Олимпийских игр 2020 года, серебряный призёр чемпионата мира 2023 года, трёхкратный бронзовый призёр чемпионатов мира 2015, 2022 и 2025 годов, бронзовый призёр чемпионата Европы, серебряный призёр Средиземноморских игр 2018 года, бронзовый призёр 2013 года. Участник трёх Олимпийских игр (2016, 2020 и 2024 годов).

Мужская сборная Греции по водному поло
Мужская сборная Греции по водному поло — национальная ватерпольная команда, представляющая Грецию на международной арене. Управляющей организацией является Федерация плавания Греции (греч. Κολυμβητική Ομοσπονδία Ελλάδος; англ. Hellenic Swimming Federation).
Ваи (народ)
Ва́и — народ манде, проживающий преимущественно в Либерии, небольшое меньшинство проживает в Сьерра-Леоне. Ваи известны своей исконной письменностью, известной как слоговое письмо ваи, разработанной в 1820-х годах Момолу Дувалу Букеле и другими старейшинами племени В течение XIX века грамотность на этой письменности получила широкое распространение. Её использование сокращалось на протяжении XX века, но современные компьютерные технологии позволили возродить ее.

Народ ваи говорит на языке ваи, который является одним из языков манде. Ваи Сьерра-Леоне преимущественно проживают в округе Пуджехун, в непосредственной близости от границы с Либерией. Многие деревни Сьерра-Леоне, граничащие с Либерией, населены ваи. В общей сложности в Сьерра-Леоне проживает около 1200 ваи.

Пуджехун (округ)
Округ Пуджехун (англ. Pujehun District, крио Pujehun Distrikt) — округ, расположенный в Южной провинции Сьерра-Леоне, один из шестнадцати округов Сьерра-Леоне. Административный центр и крупнейший город — Пуджехун. В состав округа входят 14 вождеств (англ. chiefdoms).

Площадь округа составляет 4 179 км², расположен в юго-восточной части Сьерра-Леоне. На севере граничит с округом Кенема Восточной провинции и округом Бо. На западе проходит административная граница с округом Бонте, на востоке — государственная граница с Либерией.