hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чжу Чжаолян
Чжу Чжаолян (кит. 朱兆良, пиньинь Zhū Zhàoliáng; 21 августа 1932, Циндао — 30 января 2022, Нанкин) — китайский почвовед, научный сотрудник Института почвоведения Китайской академии наук (ISSAS), академик Китайской академии наук. Вице-председатель комитета провинции Цзянсу Народного политического консультативного совета Китая, член Постоянного комитета 9-го и 10-го Народного политического консультативного совета Китая.

Нанкин
Нанки́н (кит. 南京, пиньинь Nánjīng, палл. Наньцзин, буквально: «южная столица» [Слушатьо файле]) — город субпровинциального значения в провинции Цзянсу (КНР), место пребывания властей провинции. Бывшая столица Китая при нескольких императорских династиях, а также столица Китайской республики; порт в низовьях реки Янцзы.

Расположен в восточной части страны, в 260 км к северо-западу от Шанхая. Крупный промышленный и культурный центр КНР.
Брадфиш, Отто
Отто Брадфиш (нем. Otto Bradfisch; 10 мая 1903, Цвайбрюккен, Германская империя — 22 июня 1994, Зесхаупт, Германия) — немецкий юрист, оберштурмбаннфюрер СС, руководитель айнзацкоманды 8, входившей в состав айнзацгруппы B, командир полиции безопасности и СД в Лодзи и Потсдаме.

Цвайбрюккен
Цва́йбрюккен (нем. Zweibrücken [ˈt͡svaɪˌbʁʏk(ɘ)n], произношениео файле, пфальц. Zweebrigge, фр. Deux-Ponts) — город в Германии, город земельного подчинения, расположен в земле Рейнланд-Пфальц. Через Цвайбрюккен проходит автобан А8.

Население составляет 33 944 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 70,64 км². Официальный код — 07 3 20 000.

Город состоит из центра и 9 районов.
Monomachidae
Monomachidae  (лат.) — семейство паразитических наездников надсемейства Proctotrupoidea (в составе Diaprioidea) отряда Перепончатокрылые насекомые. В ископаемом состоянии известны, начиная с раннего эоцена.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Оэлен, Альберт
Альберт Оэлен (нем. Albert Oehlen; род.1954, Крефельд, Германия) — современный немецкий живописец, музыкант. Один из наиболее влиятельных европейских художников, знаменитый своим эклектичным подходом к абстрактной живописи.

В своей технике Оэлен сочетает абстрактную и фигуративную живопись, коллаж и компьютерное моделирование, исследуя творческое разнообразие художественных подходов.

Крефельд
Кре́фельд (нем. Krefeld МФА: [ˈkʁeːfɛlt]о файле; до 1929 года: нем. Сrefeld) — город земельного подчинения в Германии, расположен в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Дюссельдорф, город земельного подчинения. Население: 225 144 (2015; в 2012 году — 222 026; в 2009 году — 236,3 тыс.; в 2020 году — 226 844). Занимает площадь 137,68 км². Официальный код — 05 1 14 000.
Курганский автовокзал
Курга́нский автовокза́л — автобусный вокзал в городе Кургане, расположен по адресу площадь Валерия Собанина, дом 1.

Автовокзал обслуживает межобластные, междугородние и пригородные автобусные маршруты, соединяющие Курган и населённые пункты Курганской области и ряда соседних областей (Челябинск, Екатеринбург, Тюмень, Магнитогорск, Костанай, Кокшетау, Петропавловск, Уфа и др.).

Костанай
Костана́й (каз. Қостанай / Qostanaiо файле; ранее — Николаевск, Кустана́й) — город в Казахстане, административный центр Костанайской области.

Расположен на северо-западе Казахстана, в северной части Костанайской области. Площадь составляет 242 км².
Смирнов, Андрей Семёнович
Андрей Семёнович Смирнов (26 августа 1897 года, дер. Сердобские хутора (Краснополье), Сердобский уезд, Саратовская губерния — 18 августа 1970 года, Москва) — советский военный деятель, генерал-майор (1 сентября 1943 года).

Сердобский уезд
Сердобский уезд — уезд, территориально-административная единица, образованная в 1780 г., включавшая Сердобск и подчиненные ему 36 волостей. По числу народонаселения Сердобский уезд занимал шестое место среди десяти уездов Саратовской губернии. В нем проживало 9 % всего населения губернии.
Демар, Шарлотта
Кристи́на Антуане́тта Шарло́тта Дема́р, мадемуазель Демар (фр. Christine Antoinette Charlotte Desmares, Mlle Desmares; 1682, Копенгаген, Королевство Дания — 12 сентября 1753, Сен-Жермен-ан-Ле, Королевство Франция) — французская актриса, артистка труппы «Комеди Франсез» (1699–1721; сосьетер с 1699). Представительница известной актёрской династии Демар, популярная трагическая и комическая актриса первой трети XVIII века, любовница регента герцога Филиппа II Орлеанского.

Датское королевство
Да́тское короле́вство (дат. Danmarks Rige) — конституционная монархия и сообщество, состоящее из трёх автономных частей:

Дании в Северной Европе;

Фарерских островов в Северной Атлантике;

Гренландии в Северной Америке.

Дания является старшим членом содружества: из неё исходит судебная, исполнительная и законодательная власть. Согласно фарерскому и гренландскому акту о домашнем управлении, Фарерские острова и Гренландия составляют самоуправляемое сообщество людей в пределах королевства.

Из этих трёх стран только Дания — член Европейского союза.

Согласно конституции Дании, все вопросы внешней политики для всех частей королевства решаются датским правительством. Фарерские острова получили автономию в 1948 году, Гренландия — в 1979. Самоуправление в Гренландии было расширено ещё больше в 2009 году, и теперь датское правительство практически не имеет никакого влияния на внутренние дела Гренландии.
Янга
Янга:

Янга, Гаспар (часто просто Янга или Ньянга) — предводитель восстания рабов в колониальной Мексике

Янга — город и муниципалитет в Мексике, основанный Гаспаром Янга и его последователями

Янга — личное имя:
Янга, Рангело (род. 1992) — нидерландский футболист
Фернандес, Янга — астроном в Гавайском университете

Янга — деревня в Буркина Фасо

Янга — племя юкагиров

Янга (юкагирское племя)
Янга (иначе янгинцы) — племенная группа юкагиров по среднему течению Индигирки, говорившая на тундренном диалекте юкагирского языка. Ясачных янгинцев к 1656 году было 112 (всего 450 человек населения). Столько же их было в начале 40-х годов XVII века к приходу русских. «Янг» по-юкагирски (согласно В. И. Иохельсону) означало «берёза». Серьезно пострадали от эпидемий (оспы и др.) и русских сборщиков ясака, остатки племени ассимилированы эвенками и якутами.
Хантер, Тим
Тим Хантер (англ. Tim Hunter; род. 15 июня 1947) — американский режиссёр кино и телевидения, сценарист. С конца 1980-х гг. он в основном работал на телевидении, снимая эпизоды многих телесериалов, включая «Во все тяжкие», «Карнавал», «Расследование Джордан», «Дедвуд», «Фэлкон Крест», «Убойный отдел», «Доктор Хаус», «Закон и порядок», «Обмани меня», «Безумцы», «Твин Пикс», «Хор», «Месть», «Милые обманщицы» и «Американская история ужасов». В середине 1980-х Хантер снял несколько полнометражных фильмов, включая «На берегу реки» 1986 года, который в том году выиграл премию «Независимый дух» как лучший фильм.

Расследование Джордан
«Расследование Джордан», или «Мёртвые не лгут» (англ. Crossing Jordan) — американский криминальный телесериал, который был показан по NBC с 24 сентября 2001 по 16 мая 2007 года. В главной роли судебно-медицинского эксперта бостонского бюро судмедэкспертизы Джордан Кавана снялась актриса Джилл Хеннесси. Вместе со своими коллегами по бюро и полицейскими детективами она расследует обстоятельства смерти попавших в морг людей.

После 6 сезонов и 117 серий NBC закрыла сериал.
Afterlife (песня Грейсона Ченса)
Afterlife — песня, первый сингл из третьего студийного (второго по счёту мини-альбома) «Somewhere Over My Head» американского музыканта и исполнителя Грейсона Ченса, выпущенная 28 октября 2015 года.

Выпуск этого сингла ознаменовал возвращение Ченса в музыку после двухлетнего перерыва. Эксклюзивная премьера песни состоялась на сайте американского журнала о музыке «Billboard».

Ченс, Грейсон
Грейсон Майкл Ченс (англ. Greyson Michael Chance, родился 16 августа 1997 года в Уичито-Фолс, Техас, США) — американский певец, автор песен, пианист, актёр, гражданский активист, филантроп.

Его выступление в апреле 2010 года с песней Леди Гаги «Paparazzi» на музыкальном фестивале шестиклассников стало вирусным на YouTube, набрав более 67,5 млн просмотров (июнь 2020 года), а также его выступление на телевизионном шоу Эллен Дедженерес вскоре после этого. Две его собственные песни «Stars» и «Broken Hearts» набрали более шести и восьми млн просмотров соответственно на его YouTube-канале. Дебютный сингл Ченса «Waiting Outside the Lines» вышел в октябре 2010 года, а его дебютный альбом «Hold On 'til the Night» — 2 августа 2011 года.

Второй мини-альбом Ченса «Somewhere Over My Head» вышел 13 мая 2016 года. Главный сингл из этого альбома «Afterlife» был выпущен в октябре 2015 года, за ним последовали «Hit and Run» и «Back On the Wall» в феврале и апреле 2016 года соответственно.
Савонлинна
Са́вонлинна (до революции — Нейшлот, фин. Savonlinna, швед. Nyslott — Нюслот) — город и муниципалитет в Южном Саво в Восточной Финляндии, ранее в Нейшлотском уезде Выборгской губернии.

Город и муниципалитет расположен в восточной части исторической области Саво (фин. Itä-Savo), на островах озёр Сайменской водной системы.

Сайма
Са́йма (фин. Saimaa, швед. Saimen) — самое крупное озеро Финляндии (более точно — озёрная система), четвёртое по величине пресноводное озеро Европы. Расположено на юго-востоке страны. Образовано совокупностью из восьми крупных и многочисленных мелких связанных друг с другом водоёмов с суммарной площадью поверхности около 4400 км². Длина береговой линии составляет почти 15 тыс. километров. На Сайме 13 710 островов общей площадью 1850 км². Единственной вытекающей рекой является Вуокса, впадающая в Ладожское озеро.
(3988) Хумай
(3988) Хумай (лат. Huma) — небольшой околоземный астероид из группы Амура (II). Он был открыт 4 июня 1986 года американским астрономом Элеанорой Хелин в Паломарской обсерватории и назван в честь Хумайя, птицы счастья в арабской мифологии.

Орбита астероида Хумай и его положение в Солнечной системе

Хумай
Хумай, хумо, хума, хумайя (авест. homāio; перс. هما‎ homā, murg-i-humay’un-bal — «птица, предвещающая счастье») — мифическая птица в иранской и центральноазиатской мифологии, символ счастья, свободы и благословения. Образ птицы широко распространён в культуре народов Персии, Таджикистана и Узбекистана, где её часто ассоциируют с удачей, вдохновением и духовным возвышением. Согласно поверьям, прикосновение тени птицы приносит человеку счастье и высокое предназначение.
Самылова, Ольга Игоревна
Ольга Игоревна Самылова (род. 4 января 1986) — российская легкоатлетка, специалистка по барьерному бегу. Выступала на профессиональном уровне в 2002—2015 годах, чемпионка России в беге на 60 и 100 метров с барьерами, победительница и призёрка первенств всероссийского значения, участница чемпионатов Европы 2010 года в Барселоне и 2012 года в Хельсинки. Представляла Москву и Санкт-Петербург. Мастер спорта России международного класса.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Скромное предложение
«Скромное предложение, имеющее целью не допустить, чтобы дети бедняков в Ирландии были в тягость своим родителям или своей родине, и, напротив, сделать их полезными для общества» (англ. A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public) — анонимно изданный в 1729 году сатирический памфлет Джонатана Свифта с предложением продавать детей ирландских бедняков для употребления в пищу представителями высших слоёв английского общества. Его название стало в английском языке крылатой фразой. Русский перевод Б. В. Томашевского впервые издан в 1955 году.

Томашевский, Борис Викторович
Бори́с Ви́кторович Томаше́вский (17 (29) ноября 1890, Санкт-Петербург — 24 августа 1957, Гурзуф) — советский литературовед, теоретик стиха и текстолог, исследователь творчества Пушкина, переводчик, писатель, член Союза советских писателей, заведующий Рукописным отделом и Сектором пушкиноведения Пушкинского Дома.
Каргы (сумон)
Сумон Каргы — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Тере-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

В состав сумона входят сёла Белдир-Чазы (административный центр) и Чыргаланды.

Тере-Хольский кожуун
Тере-Хольский кожуун (тув. Тере-Хөл кожуун) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Тыва Российской Федерации.

Административный центр — село Кунгуртуг.
Торелла-дель-Саннио
Торелла-дель-Саннио (итал. Torella del Sannio) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Молизе, в провинции Кампобассо.

Население составляет 813 человек (2008 г.), плотность населения составляет 56 чел./км². Занимает площадь 16 км². Почтовый индекс — 86028. Телефонный код — 0874.

Покровителем коммуны почитается святой мученик Климент, празднование 15 октября.

Кампобассо (провинция)
Кампоба́ссо (итал. Provincia di Campobasso, молизск. неап. Pruìnge de Cambuàsce) — провинция в Италии, в регионе Молизе.  Ее столицей является город Кампобассо.

Площадь около  2941 квадратный километр (1136 кв. миль), численность населения  223,871 (на 2017 год), состоит из 84 коммун (итал. comuni).

В восточной части провинции проживает небольшое хорватское меньшинство, говорящее на архаичном диалекте хорватского языка. Хорваты проживают в основном в Аккуавива-Коллекроче, Сан-Феличе-дель-Молизе и Монтемитро.
Список Героев Советского Союза (Компаниец — Копытин)
В настоящем списке представлены в алфавитном порядке все Герои Советского Союза, чьи фамилии начинаются с буквы «К» (всего 1760 человек, из которых 22 удостоены звания дважды и один — И. Н. Кожедуб — трижды). Список содержит даты Указов Президиума Верховного Совета СССР о присвоении звания, информацию о роде войск, должности и воинском звании Героев на дату представления к присвоению звания Героя Советского Союза, годах их жизни.

Ударения в фамилиях Героев приведены по книге «Герои Советского Союза: Краткий биографический словарь / Пред. ред. коллегии И. Н. Шкадов. — М.: Воениздат, 1987. — Т. 1 /Абаев — Любичев/. — 911 с. — 100 000 экз. — ISBN отс., Рег. № в РКП 87-95382.».

Персиковым цветом  в таблице выделены Герои, удостоенные звания дважды и более раз.

Серым цветом  в таблице выделены Герои, представленные к званию посмертно.

Фамилия
Фами́лия (лат. familia «семейство») — наследственное родовое имя, указывающее на принадлежность человека к одному роду, ведущему начало от общего предка, или в более узком понимании — к одной семье.

Аптро́ним — фамилия человека, характеризующая его образ жизни, профессию.
Чинхой
Чинхо́й (чечен. Чӏинхой) — один из больших чеченских тайпов, не входящих в девять традиционных тукхумов. Имеют родовые горы в Чеченской Республике, основная гора — Чинах-лам. Родовая местность — Чиннах в Итум-Калинском районе Чечни. Представители издавно начали селиться на равнину и широко расселились в плоскостных селениях и городах.

Итум-Калинский район
Итум-Кали́нский район (чечен. Итон-Кхаьллан кӏошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.

Административный центр — село Итум-Кали.
Король Абдалла II (стадион)
«Король Абдалла II» (араб. ملعب الملك عبد الله الثاني‎) — мультиспортивный стадион в Аммане, Иордания.  Название стадиона было дано в честь короля Иордании Абдалла II ибн Хусейна. Открыт в 1998 году, в 2007 году на стадион проходила реконструкция. Домашняя арена футбольного клуба «Аль-Вихдат». Вмещает 18 тысяч человек. В 2000 и 2010 году данный стадион принял матчи Чемпионата Федерации футбола Западной Азии.

Аль-Вихдат (футбольный клуб)
«А́ль-Вихдат» (араб. نادي الوحدات‎) — иорданский футбольный клуб из города Амман, выступающий в чемпионате Иордании. Основан в 1956 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Король Абдулла II», вмещающем 18 000 зрителей.
Шатная, Екатерина Владимировна
Екатерина Владимировна Шатная (род. 21 февраля 1979, Алма-Ата) — профессиональная казахстанская триатлонистка. Участница летних Олимпийских игр в Афинах. Мастер спорта международного класса Республики Казахстан.

Ironman
Ironman — серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона (WTC). Каждая отдельная гонка серии состоит из трёх этапов, проводимых в следующем порядке без перерывов: заплыва на 2,4 мили (3,86 км), заезда на велосипеде по шоссе на 112 миль (180,25 км) и марафонского забега на 26,2 мили (42,195 км). Триатлон Ironman считается одним из наиболее сложных однодневных соревнований в мире.
Пеллеас и Мелизанда (Шёнберг)
Пеллеас и Мелизанда, соч. 5 — симфоническая поэма, написанная Арнольдом Шёнбергом и завершённая им в феврале 1903 года. Премьера произведения состоялась 25 января 1905 года в Музикферайне в Вене под управлением композитора на концерте, программа которого также включала первое исполнение оперы Александра фон Цемлинского «Русалочка». Работа Шёнберга основана на одноимённой пьесе бельгийского драматурга Мориса Метерлинка на тему, предложенную писателю Рихардом Штраусом.

Начав работу над композицией в 1902 году, Шёнберг не подозревал, что в скором времени в Париже должна была состояться премьера оперы Клода Дебюсси «Пеллеас и Мелизанда», которая также была написана по пьесе Метерлинка.

Шёнберг, Арнольд
Арнольд Франц Вальтер Шёнберг (нем. Arnold Franz Walter Schoenberg, изначально Schönberg; 13 сентября 1874 — 13 июля 1951) — австрийский и американский композитор, педагог, музыковед, дирижёр, публицист. Крупнейший представитель музыкального экспрессионизма, основоположник новой венской школы, автор таких техник, как додекафония (12-тоновая) и серийная техника.
Бетлехем (Пенсильвания)
Бетлехем (англ. Bethlehem, дословно — Вифлеем) — город в округах Лихай и Нортгемптон в районе долины Лихай в восточной Пенсильвании, США. По данным переписи 2019 года в городе насчитывалось 75 815 человека.

Нортгемптон (округ, Пенсильвания)
Округ Нортгемптон (англ. Northampton County) располагается в штате Пенсильвания, США. Официально образован 11 марта 1752 года. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 297 735 человек.
Диаграмма Блэка — Николса
Диаграмма Блэка — Николса, диаграмма Николса — представление частотного отклика линейной стационарной динамической системы в виде графика в декартовых координатах. На таком графике частота выступает в качестве параметра кривой, фаза и амплитуда системы на заданной частоте представляется абсциссой и ординатой каждой точки характеристики. По сути такой график объединяет на одной плоскости амплитудно-частотную и фазо-частотную характеристики.

Подобные диаграммы удобно использовать для анализа устойчивости системы, хотя используются они намного реже, чем АФЧХ в виде диаграммы Найквиста.

Фаза колебаний
Фа́за колеба́ний полная или мгновенная — аргумент периодической функции, описывающей колебательный или волновой процесс.

Фаза колебаний начальная — значение аргумента периодической функции в начальный момент времени, то есть при  (для колебательного процесса), а также в начальный момент времени в начале системы координат, то есть при  в точке с координатами  (для волнового процесса).

Фаза колебания (в электротехнике) — аргумент синусоидальной функции (напряжения, тока), отсчитываемый от точки перехода минусового значения через нуль к положительному значению и обратно.
Эрани, Таги
Таги Эрани (5 сентября 1902 — 4 февраля 1940) — иранский врач и левый политический деятель, генеральный секретарь Иранской коммунистической партии, главный редактор журнала «Донья». По национальности иранский азербайджанец. Был арестован в 1937 году в числе 53 коммунистических активистов, судим по делу «Процесса 53-х» и умер в тюрьме.

Semantic Scholar
Semantic Scholar (S2) — поисковая интернет-платформа, разработанная в Институте искусственного интеллекта Аллена. Проект был запущен в 2015 году. Поиск научных публикаций производится с поддержкой искусственного интеллекта для статей в научных журналах. Поисковый сервис комбинирует машинное обучение, обработку естественного языка и машинного зрения, чтобы добавить слой семантического анализа к традиционным методам анализа цитирования. Semantic Scholar выделяет наиболее важные статьи, а также связи между ними.

Авторизация в поисковой системе осуществляется через Фейсбук, Твиттер и Google.
Для каждой найденной статьи приводится аннотация, данные по цитированию и его динамике и ссылка на ресурс, где можно найти полный текст статьи.
Still Woman Enough
Still Woman Enough — 46-й и последний прижизненный студийный альбом американской кантри-певицы Лоретты Линн, выпущенный 19 марта 2021 года на лейбле Legacy Recordings. Продюсерами выступили дочь 88-летней певицы (Patsy Lynn Russell) и John Carter Cash, сын Джонни Кэша и Джун Картер. Альбом разделяет название с автобиографией Линн, вышедшей в 2002 году.

Альбом является четвёртым в запланированной серии из пяти альбомов, записанных в студии Cash Cabin Studio в Hendersonville (штаттТеннесси), после дисков Full Circle (2016), White Christmas Blue (2016) и Wouldn't It Be Great (2018). Альбом представляет собой смесь новых песен и новых версий песен, ранее записанных Линн.

Legacy Recordings
Legacy Recordings — отдел компании Sony Music Entertainment. Он был основан в 1990 году под руководством Jerry Shulman, Richard Bauer, Gary Pacheco и Amy Herot. В задачи компании входили обработка и переиздание записей из каталога Columbia Records, Epic Records и связанных с ними. Legacy Recordings дополнительно обрабатывает архивы RCA Records, J Records, Windham Hill, Arista, Buddah Records и Sony BMG.

Название компании не следует путать с исчезнувшим британским лейблом Legacy Records.
Книга главного оружейника
«Кни́га гла́вного оруже́йника» (порт. Livro do Armeiro-Mor), «Гербо́вник» (порт. Liuro das Armas), также «Больша́я кни́га» (порт. Livro Grande) — португальский гербовник в виде иллюминированной рукописи, составленной Жуаном ду Кро и завершённой в 1509 году. Объёмный и красочно оформленный классический труд по геральдике королевства Португалия начала эпохи Возрождения, созданный при правлении короля Мануэла I. Один из лучших хранящихся в Португалии манускриптов по качеству выполненных миниатюр.

Иллюминированная рукопись
Иллюминированные рукописи (от лат. illumino — "освещаю", "делаю ярким", "украшаю") — рукописные средневековые книги, украшенные красочными миниатюрами и орнаментами.

В русской традиции помимо термина «иллюминированные» для рукописных книг с миниатюрами часто используется термин "лицевые рукописи", то есть рукописи «в лицах», живописные иллюстрации которых имеют своим ближайшим назначением не столько украшать рукописную книгу, сколько пояснять её текст. Название «лицевые рукописи» применяется для отличия их от манускриптов, не украшенных совсем или украшенных только заставками и инициалами. «Иллюминированная рукопись» более широкое понятие чем «лицевая рукопись», обозначающее вообще любой украшенный манускрипт.

С изобретением книгопечатания рукописные книги постепенно практически вышли из употребления.