hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Онгийн-Гол
Онгийн-Гол (монг. Онгийн гол) — река в Монголии, принадлежит бессточному бассейну Улаан-нур. Исток находится в Хангайских горах. Протекает с севера на юг по территории сомонов Зуунбаян-Улаан и Уянга аймака Уверхангай, по аймаку Дундговь и через столицу аймака Уверхангай, город Арвайхээр. В дождливые годы дотекает до впадины высохшего озера Улаан-Нур. Длина реки — 437 км.

Начинается от слияния реки Баруун-Улаан-Гол и реки Шурангийн-Гол. Высота истока — 2009 м над уровнем моря.

В бассейне реки находится 37 рудников, ведущих земляные работы. В результате родники и ручьи, питающие Онгийн-Гол, разрыты и завалены породой от горных разработок. Река обмелела и возникла угроза иссыхания Онгийн-Гола.

В результате борьбы движения по охране окружающей среды 35 рудников прекратили свою работу, но воды реки всё ещё имеют повышенное содержание ртути и цианидов.

На берегах реки находятся руины монастыря Онгийн-хийд, который был построен в XVII веке и разрушен в 1939 году.

Уянга
Уянга (монг. Уянга) — сомон аймака Уверхангай в Монголии, с центром в поселке Онги в 61 км от столицы аймака города Арвайхээрa. Население — 9,6 тысячи человек. Возник в 1931 году. Расположен на расстоянии 492 км от Улан-Батора.
Объект (философия)
Объе́кт (лат. objectum «предмет») — философская категория, обозначающая вещь, явление или процесс, на которые направлена предметно-практическая, управляющая и познавательная деятельность субъекта (наблюдателя); при этом в качестве объекта может выступать и сам субъект. Субъектом может быть личность, социальная группа или всё общество. Понятие объекта (obiectum) использует Фома Аквинский для обозначения того, на что направлено желание, стремление или воля.

Социальная практика
Социальная практика — вид практики, в ходе которой конкретно-исторический субъект, используя общественные институты, организации и учреждения, воздействуя на систему общественных отношений, изменяет общество и развивается сам.

Объект социальной практики — способы жизнедеятельности людей. Последние не зависят от биологической природы индивидов. Они определяют место больших групп людей в обществе, их интересы, характер взаимодействия с другими социальными группами. Поэтому развитие общества — это всегда изменение той системы отношений, в которую включены люди, и которая, будучи создана их собственной деятельностью, выступает вместе с тем регулятором этой деятельности.
Ослиное молоко
Осли́ное молоко́ — секрет молочных желёз (молоко) домашних ослиц (лат. Equus asinus), вырабатываемый для кормления новорождённых ослят и используемое человеком, после дойки, в качестве пищевого продукта (питья) и сырья для производства разнообразных кулинарных изделий и блюд.

Блюдо (пища)
Блю́до — комбинация доведённых до готовности пищевых продуктов, которая кулинарно оформлена в виде порции и готова к употреблению.

В известном словаре В. И. Даля, Блю́до — приспешное, яство, кушанье; пища, подаваемая на стол.

Как правило подразделяются на первые блюда (щи, солянки, бульоны (отвары), супы (похлёбки)), вторые (мясо, рыба с гарниром, каши и прочее), третьи (напитки, сладкие десерты).

В великоденской мясоед в стол еству подают: окорок ветчинной с студенью, тетерев с студенью под шафраном, тетерев горячей, верченой, а дается на четыре блюда: два ходила 1-е блюдо, два схаба блюдо 2-е, хлуп блюдо 3-е, крыле блюдо 4-е; — Домострой. По рукописям Императорской Публичной Библиотеки (Яковлев 1867)/IV/Иной перевод с велика дни

Также может определяться при отношении того или иного вида кушанья к национальной кухне (к примеру, «Гуляш — национальное венгерское блюдо»).

Инструкции для приготовления блюд называют рецептами.
Винклер, Кати
Кати Винклер (нем. Kati Winkler; род. 16 января 1974, Карл-Маркс-Штадт) — немецкая фигуристка, бронзовый призёр чемпионата мира 2004 года, шестикратная чемпионка Германии, чемпионка ГДР, участница Олимпийских игр 1998 и 2002 года в танцах на льду. Выступала вместе с Рене Лозе.

Зимние Олимпийские игры 1998
XVIII зимние Олимпийские игры проводились в японском городе Нагано в период с 7 по 22 февраля 1998 года. Другими кандидатами на проведение игр были итальянская Аоста, шведский Эстерсунд, испанская Хака, Солт-Лейк-Сити (США). По общему мнению, сложная победа (46:42 в последнем туре голосования) над Солт-Лейк-Сити досталась Нагано за счет «фактора Атланты» — то есть благодаря тому, что летние Олимпийские игры 1996 уже были отданы США.
Труш
Труш (укр. Труш) — украинская фамилия.

Известные носители:

Труш, Дмитрий Владимирович (род. 1973) — российский гимнаст.

Труш, Василий Иванович (1918—2001) — Герой Социалистического Труда.

Труш, Владимир: Труш, Владимир Евдокимович (род. 1941) — украинский учёный-экономист. Труш, Владимир Любомирович (род. 1980) — украинский предприниматель, государственный служащий.

Труш, Иван Иванович (1869—1941) — украинский живописец импрессионист, мастер пейзажа и портретист, художественный критик и организатор художественной жизни в Галиции.

Труш, Константин Афиногенович (?—?) — русский филолог, действительный член Московского общества грамотности.

Труш, Роман Иванович (1914—1998) — советский спортсмен, тренер.

Труш, Иван Иванович
Труш Иван Иванович (укр. Труш Іван Іванович) (18 января 1869, в селе Высоцко Львовской области — 21 марта 1941, Львов) — украинский живописец-импрессионист, мастер пейзажа и портретист, художественный критик и организатор художественной жизни в Галиции. Отец спортсменов Мирона и Романа Трушей.
Драмкондра (Дублин)
Драмко́ндра (Драмконрат; англ. Drumcondra, Drumconrath; ирл. Droim Conrach, Дримь-Конрах) — городской район Дублина в Ирландии, находится в северной части административного графства Дублин (провинция Ленстер), недалеко от центра города.

Исторически была центральной частью общины (civil parish) Клонтёрк (Clonturk), и оба имени использовались как для названия общины, так и церковного прихода. Входит в волость Кулок (Coolock).

Через район протекает река Толка и канал Ройал.

Население — 8738 человек (2002, перепись).

Район обслуживался железнодорожной станцией Драмкондра, которая была открыта 1 апреля 1901 года, а закрыта 1 декабря 1910 года. Часть первоначального здания была разобрана в конце 1918 года. 2 марта 1998 года станция была вновь открыта как часть линии (commuter line) между Мейнутом и Лонгфордом.

В Драмкондре находится ведущий педагогический вуз Ирландии — Колледж Святого Патрика (англ. St Patrick's College, ирл. Coláiste Phádraig).

Дублин (город-графство)
Город-графство Дублин (англ. City of Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — административное графство на востоке Ирландии, фактически представляющее собой историческую часть Дублина. Входит в состав традиционного графства Дублин в провинции Ленстер. Население 506 тыс. человек (2006, перепись).
Орёл, Андрей Викторович
Андрей Викторович Орёл (род. 1981, Львов) — украинский композитор, гитарист и музыковед. Помимо сольного творчества, принимает участие в ряде ансамблей, среди которых «Riasni Drova Consort», «Noah Coward», «Hokkei Quartet» и «Moglass». Выступает в дуэте с Юрием Яремчуком — своё творчество музыканты характеризуют как «неидеоматичную вольную импровизацию» и «музыку организованных случайностей».

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Дипаял-Силгадхи
Дипаял-Силгадхи (непальск. दिपायल सिलगढी ) — город на западе Непала, в районе Доти зоны Сетхи Дельнезападного региона страны. Расположен на берегу реки Сетхи, примерно в 50 км выше места её впадения в реку Карнали, на высоте 570 м над уровнем моря.

Население города по данным переписи 2011 года составляет 23 416 человек, из них 10 774 мужчины и 12 642 женщины.

Гхагхара
Гхагхара, Гха́гхра, Го́гра (на территории Индии; хинди घाघरा) / Карна́ли (на территории Непала; непальск. कर्णाली) — река в Азии, наиболее многоводный приток Ганга. Протекает по территории Китая, Непала и Индии. Длина 950 км, площадь бассейна — 127 950 км².

В Китае носит название Кунцюэхэ́. Также встречаются названия Конгчуе, Манчи, Чжицяохэ (на территории Китая), Хумла-Карнали (на территории Непала).

Исток расположен в южной части Тибетского нагорья недалеко от озера Мапам-Юмцо. В глубокой долине под названием Карнали река пересекает Гималаи и выходит на Индо-Гангскую равнину, где сливается с рекой Мохан, образуя Гхагхару.

Является самой длинной и крупной рекой Непала. Питание реки снегово-ледниковое в верховьях и дождевое в нижнем течении. В весенний и летний периоды половодна, случаются сильные наводнения.

Воды Гхагхары используются для орошения. Река судоходна ниже города Айодхья, в нижнем течении расположен город Файзабад.
Амаравелла
«Амаравелла» (комбинация санскритских слов; примерный перевод — «ростки бессмертия», «несущие свет») — объединение русских художников-космистов 1923—1930-х годов. В группу входили А. П. Сардан (Баранов) (1901—1974), Б. А. Смирнов-Русецкий (1905—1993), П. П. Фатеев (1891—1971), С. И. Шиголев (1895—1943), В. Т. Черноволенко (1900—1972), В. Н. Пшесецкая (Руна) (1879 — 1945/1946), (в качестве временных участников выступали А. Ф. Микули (1882—1938) и В. И. Яцкевич). На философско-мировоззренческую основу и концепцию искусства художников значительное влияние оказали идеи Н. К. Рериха. В творчестве участников «Амаравеллы» нашли отражение веяния культуры рубежа XIX и XX веков — идеи символизма и авангарда,  философии космизма и интуитивизма, ряда религиозно-мистических направлений (теософии, антропософии), восточной философии, идеи философии жизни.

Интуитивизм
Интуитиви́зм — направление в философии, признающее в интуиции наиболее достоверное средство познания и отвергающее формализацию акта познания в других философских направлениях. Интуитивизм возникает на рубеже XIX—XX вв. и противопоставляет себя позитивистскому пониманию научного знания и ограничению человеческого опыта исключительно сферой чувственного восприятия.
Моян-чур
Баянчур Каган (орх. 𐰉𐰖𐰣𐰲𐰆𐰺 𐰴𐰍𐰣 , тронное имя кит. упр. 葛勒可汗, пиньинь geleikehan, палл. Гэлэйкэхань, личное имя кит. упр. 磨延啜立, пиньинь moyanchuoli, палл. Мояньчоли) — каган уйгурского каганата с 747 года по 759 год. Благодаря частично сохранившийся каменной надписи, о его правлении известно довольно много. Он заказал возведение Тариатских надписей.

Орхоно-енисейский язык
Орхо́но-енисе́йский язы́к (также язы́к орхо́но-енисе́йских па́мятников, древнетю́ркский язы́к) — единый литературный язык древнетюркского мира, господствовавший в VII-X вв. на просторах Центральной Азии. На этом литературном языке были созданы древнетюркские надписи.

Будучи письменным, орхоно-енисейский язык стал следующим этапом развития устного тюркского праязыка. Для записи языка использовалось древнетюркское письмо, которое было дешифровано датским лингвистом В. Томсеном в 1893 году и впервые прочитано российским тюркологом В. В. Радловым в 1894 году.
Глущенко, Олеся Александровна
Оле́ся Алекса́ндровна Глу́щенко (род. 17 мая 1992, Сланцы, Ленинградская область) — российская кёрлингистка.

Мастер спорта России международного класса (кёрлинг, 2014).

Выступает за клуб «Адамант» (Санкт-Петербург).

Обладатель Кубка России среди женщин. В составе юниорской женской сборной России чемпион мира среди юниоров (2013).

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях первого и второго.

Сланцы (город)
Сла́нцы — город (с 1949 года) в России, административный центр Сланцевского городского поселения и Сланцевского района Ленинградской области. Является самым западным городом области.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода), в которых имеются риски ухудшения социально-экономического положения».
Вятский Увал
Вятский Увал (луговомар. Виче Арка) — возвышенность в Республике Марий Эл и Кировской области России. Высшая точка 284 м - гора Чукша. Вятский Увал вытянут почти меридионально. Пересекается долиной реки Вятка.

Сложен доломитами, известняками и гипсами. Широко развиты карстовые явления: карстовые воронки и «слепые» карстовые долины, поэтому большинство озёр (Яльчик, Глухое, Таир, Сайвер, Зрыв и т. д.) имеют карстовое происхождение.

Из полезных ископаемых — в северной части запасы горючих сланцев и железной руды.

Почвы преимущественно суглинистые дерново-подзолистые, а также самые северные в стране серые лесные почвы.

Леса из сосны, ели и пихты с примесью берёзы, осины, липы, клёна и дуба.

С 1875 по 1877 год в этом районе работала экспедиция под руководством геолога Петра Ивановича Кротова, который на основании своих геологических исследований и топографических съёмок сумел очертить границы возвышенности.

Серые лесные почвы
Се́рые лесны́е по́чвы формируются в лесостепной зоне в условиях периодически-промывного водного режима под пологом широколиственных (дубовые с примесью липы, клёна, ясеня), смешанных (берёзовые с примесью пихты и сосны или сосново-берёзовые с примесью лиственницы) или мелколиственных (берёзовые с примесью осины) лесов с разнообразной и обильной травяной растительностью.

Серые лесные почвы широко распространены в умеренном поясе Северного полушария. Материнские породы представлены: в европейской части России — лёссами, лёссовидными и покровными суглинками, иногда — моренными отложениями; в Западной и Восточной Сибири — преимущественно лёссовидными суглинками и глинами. Рельеф — волнистый, сильно и глубоко расчленённый водной эрозией в европейской части; равнинный — в Западной Сибири; полого-увалистый, либо бугристый микро- и мезорельеф — в Восточной Сибири.
SEO PowerSuite
SEO PowerSuite ранее Проект «Link-Assistant.Com» (МФА lɪŋk ə’sɪst(ə)nt dət ’kͻm, рус. Линк-Ассистант. Ком), Беларусь —  программное обеспечение для поисковой оптимизации. C 2009 года переименован в SEO PowerSuite. Включает в себя четыре самостоятельных инструмента:

Rank Tracker

WebSite Auditor

SEO SpyGlass

LinkAssistant

Поисковая оптимизация
Поиско́вая оптимиза́ция (продвижение сайтов) (англ. search engine optimization, SEO) — комплекс мероприятий по внутренней и внешней оптимизации для поднятия позиций сайта в результатах выдачи поисковых систем по определённым запросам пользователей, с целью увеличения сетевого трафика (для информационных ресурсов), потенциальных клиентов (для коммерческих ресурсов) и последующей монетизации (получение дохода) этого трафика. SEO может быть ориентировано на различные виды поиска, включая поиск информации, товаров, услуг, изображений, видеороликов, новостей, адресов, контактов и специфические отраслевые поисковые системы.

Обычно чем выше позиция сайта в результатах поиска, тем больше заинтересованных посетителей переходит на него с поисковых систем. При анализе эффективности поисковой оптимизации оценивается стоимость целевого посетителя с учётом времени вывода сайта на указанные позиции и конверсии сайта.
Ежа
Е́жа́ (лат. Dáctylis) — род многолетних травянистых растений семейства Злаки, или Мятликовые (Poaceae), распространённых в Евразии и Северной Америке.

Хорошо растёт на рыхлых плодородных почвах, не любит чрезмерного увлажнения. Растёт по берегам рек, на лугах, по обочинам дорог, некоторые виды встречаются в тенистых лесах.

Стеббинс, Джордж Ледьярд
Джордж Ледьярд Стеббинс (англ. George Ledyard Stebbins; 6 января 1906 — 19 января 2000) — американский биолог, ботаник и генетик, считающийся одним из ведущих эволюционных биологов XX века.

Член Национальной академии наук США (1952) и Американского философского общества, иностранный член Лондонского королевского общества (1999).
Сакакура
Сакакура — японская фамилия.

Сакакура, Дзюндзо (1904—1969) — японский архитектор, работал совместно с Ле Корбюзье, был президентом Архитектурной ассоциации Японии.

Сакакура, Юдзи (1967—?) — японский футболист.

Сакакура, Дзюндзо
Дзюндзо Сакакура (яп. 坂倉 準三 Сакакура Дзюндзо:, 1904—1969) — японский архитектор, работал совместно с Ле Корбюзье, был президентом Архитектурной ассоциации Японии.

В своих проектах Сакакура объединял черты традиционной японской архитектуры и достижения мирового архитектурного авангарда.
Уильямс, Стивен
Стивен Уильямс

Уильямс, Стивен (род. 1949) — американский актёр.

Уильямс, Стивен (род. 1966) — британский политик.

Уильямс, Стивен (род. 1978) — канадский режиссёр.

Уильямс, Стивен (род. 1996) — британский велогонщик.

Уильямс, Стивен Джеймс (более известный как Стив Остин; род. 1964) — американский актёр кино и телевидения, профессиональный рестлер.

Уильямс, Стивен Ф. (1936—2020) — американский судья, автор книг.

Уильямс, Стивен (режиссёр)
Стивен Уильямс (англ. Stephen Williams) — канадский режиссёр кино и телевидения. Уильямс снял несколько современных телепрограмм, включая работу постоянного режиссёра драматического сериала канала ABC «Остаться в живых», где он также работал соисполнительным продюсером.
Горбатов, Пётр
Пётр Кириллович Горбатов (род. 1945, Новосибирск) — советский боксёр, серебряный призёр чемпионатов СССР, бронзовый призёр чемпионата Европы, мастер спорта СССР международного класса. Родился и жил в Новосибирске. Представлял клуб «Трудовые резервы», а с 1964 года — «Динамо». Выступал в весовых категориях до 51 и до 54 кг.

Весовые категории в боксе
Весовые категории в боксе были впервые введены в XVIII веке, регламентированы Бротонскими правилами 1738 года и официально утверждены повсеместно в 1884 году, до того поединки проводились только в одной, абсолютной весовой категории (также называемой «открытая весовая категория»), в которой могли соревноваться боксёры любого роста и веса. Для дифференциации тяжеловесов от всех остальных спортсменов были введены лёгкая и тяжёлая весовые категории. Впоследствии количество категорий было значительно расширено. Аналогичные весовые категории, но с другими показателями весов впоследствии были приняты и для других спортивных единоборств. Процедура взвешивания (ко второй половине XX века ставшая церемонией взвешивания) стала обязательным элементом предсоревновательных мероприятий.
Апши (Латвия)
А́пши (Ли́нис; латыш. Apši, Līņi, Līnis; устар. корчма Апше, Лине) — населенный пункт (латыш. mazciems) в Дзербенской волости Вецпиебалгского края. Расположен на севере волости, в 10,6 км от волостного центра Дзербене, 31,9 км от краевого центра Вецпиебалги и 109,4 км от Риги.

Населенный пункт расположен недалеко от автомагистрали V299 (Рауна—Таурене—Абрупе).

Рауна
Ра́уна (латыш. Rauna, исторические названия: др.-рус. Ровно (название преобладает в русских документах времён Ливонской войны) и Ронненбург, от нем. Ronneburg, т.е. «Крепость на реке Ронне (или Рауне)») — крупное село в северной части Латвии, административный центр Раунского края и Раунской волости.

Расположено на Видземской возвышенности, в долине реки Рауны, в 23 км к востоку от Цесиса.
Горки (село, городской округ Истра)
Горки — село (до 2018 года — деревня) в городском округе Истра Московской области России (до 2017 года — в составе сельского поселения Ядроминское Истринского района Московской области). Население — 1 чел. (2010). С Истрой село связано автобусным сообщением (автобус № 35).

Горки расположены в 16 км к северо-западу от райцентра Истра и в 8 км от железнодорожной станции Румянцево Рижского направления, на правом берегу речки Горенки, правого притока реки Маглуши, высота над уровнем моря 204 м.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Медицинская арахноэнтомология
Медицинская арахноэнтомология или медицинская энтомология — раздел медицинской паразитологии; наука, изучающая заболевания человека, вызываемые членистоногими или передающиеся ими, морфологию и экологию членистоногих эктопаразитов человека, их взаимодействие с самим человеком, и исследующая возбудителей этих болезней, а также меры борьбы с ними и профилактики.

От медицинской энтомологии отличается судебно-медицинская энтомология, задачами которой является определение «возраста» трупа по развитию в нём трупной фауны.

Эктопаразиты
Эктопарази́ты (от др.-греч. ἔκτος «наружный» + παράσιτος «нахлебник») — паразиты, живущие на поверхности тела и наружных органах животных и человека.

Существуют временные и постоянные паразиты. Все они снабжены разнообразными органами прикрепления — коготками, крючками, присосками и тому подобным. Примером эктопаразитов служат кровососущие членистоногие, например комары, вши и клещи. Эктопаразиты часто являются переносчиками инфекционных заболеваний, таких как чума, малярия и болезнь Лайма.

Паразитов, живущих во внутренних органах, называют эндопаразитами.
Ндамбири, Джозефат
Джозефат Мучири Ндамбири — кенийский бегун на длинные дистанции.

В юношеском возрасте уехал в Японию, и с тех начал выступать на соревнованиях по бегу на шоссе и на дорожке. Окончил университет в городе Рюгасаки. В 2005 году занял 4-е место на полумарафоне в Саппоро с результатом 1:02.10. В этом же году с партнёрами по команде установил мировой рекорд в экидене — 1:57.06. Чемпион Кении 2007 года. На чемпионате мира 2005 года занял 5-е место в беге на 10 000 метров. В 2009 году установил личный рекорд в беге на 10 000 метров — 26.57,36 — это самое быстрое время на этой дистанции, показанное на территории Японии. Занял 7-е место на полумарафоне в Рас-эль-Хайме 2010 года.

Победитель Фукуокского марафона 2011 года — 2:07.36.

Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2007 — бег на 10 000 метров (мужчины)
Соревнования на дистанции 10000 метров у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2007 года прошли 27 августа 2007 года на стадионе Нагай, Осака, Япония.

Старт был дан в 21:40 по местному времени.
Университетский колледж
Существует множество учебных заведений с названием «Университетский колледж» (англ. University College)

Некоторые из них:

Университетский колледж Дублина

Университетский колледж Лондона

Университетский колледж Кембриджского университета

Университетский колледж Оксфордского университета

Университетский колледж Ратгерского университета

Университетский колледж Торонтского университета

Университетский колледж Ярославского университета (см. Ярославский университет)

Университетский колледж Уральского государственного педагогического университета

Уральский государственный педагогический университет
Ура́льский госуда́рственный педагоги́ческий университе́т (УрГПУ) — федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования, основанное 25 августа 1930 года, один из старейших вузов Урала.