hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инаугурация Уильяма Мак-Кинли (1897)
Первая инаугурация Уильяма Мак-Кинли в качестве 25-го Президента США состоялась 4 марта 1897 года. Одновременно к присяге был приведён Гаррет Хобарт как 24-й вице-президент США. Председатель Верховного суда США Мелвилл Фуллер проводил президентскую присягу, а присягу вице-президента принимал уходящий вице-президент Эдлай Стивенсон.

Это была первая инаугурация, записанная на киноплёнку, и последняя президентская инаугурация, состоявшаяся в XIX веке.

Гаррет Хобарт умер через 2 года после начала исполнения обязанностей вице-президента, и должность оставалась вакантной, поскольку не было конституционного положения, которое позволяло бы занимать должность вице-президента; это впоследствии стало регулироваться Двадцать пятой поправкой, вступившей в силу в 1967 году.

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Щетинина, Ольга Владимировна
Ольга Владимировна Щетинина (род. 30 марта 1975, Горький) — российский политический деятель, сенатор Российской Федерации от исполнительного органа государственной власти Нижегородской области. Вошла на основании Постановления в Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре.

Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре
Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре был сформирован 25 ноября 2011 года.

До 16 апреля 2014 года Комитет носил имя по науке, образованию, культуре и информационной политике.

Председатель Комитета — Гумерова Лилия Саловатовна. В состав Комитета входят 16 сенаторов Российской Федерации — представителей регионов в Совете Федерации Федерального собрания России.
Спортивная гимнастика на летних Олимпийских играх 1960 — разновысокие брусья (женщины)
Результаты женских соревнований по спортивной гимнастике на разновысоких брусьях — одной из шести дисциплин в спортивной гимнастике на 17-х летних Олимпийских играх 1960 года в Риме.

До 1996 г. участники чемпионатов мира и Олимпийских игр должны были выполнять обязательные упражнения, составленные Международной федерацией гимнастики (ФИЖ) и произвольные (составленные самими спортсменами с соблюдением определенных требований к трудности) упражнения. После 1996 года обязательные упражнения были отменены, и гимнасты стали исполнять на всех соревнованиях только произвольные упражнения.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Павлик, Карел
Карел Павлик (чеш. Karel Pavlík; Karel Pawlík)

Павлик, Карел (врач) (1849—1914) — чешский врач, акушер-гинеколог и уролог, профессор.

Павлик, Карел (офицер) (1900—1943) — офицер армии Чехословакии, герой боя за Чаянковы казармы.

Павлик, Карел (актёр) (1912—1973) — чешский киноактёр.

Павлик, Карел (офицер)
Карел Павлик (Karel Pavlík, 19 октября 1900, Градове-Стржимелице, Богемия — 26 января 1943, концлагерь Маутхаузен) — офицер армии Чехословакии, участник Сопротивления. 14 марта 1939 года с солдатами своей роты вопреки приказу начальства дал бой вступившим в город Мистек (ныне Фридек-Мистек) германским оккупационным войскам. Этот эпизод известен как бой за Чаянковы казармы, единственный случай организованного сопротивления германской оккупации Чехословакии в 1939 году.
Чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна по волейболу среди мужчин 2009
21-й чемпионат Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна (NORCECA) по волейболу среди мужчин прошёл с 12 по 17 октября 2009 года в Баямоне (Пуэрто-Рико) с участием 8 национальных сборных команд. Чемпионский титул в 14-й раз в своей истории выиграла сборная Кубы.

Баямон
Баямо́н (исп. Bayamón) — город и муниципалитет свободно ассоциированного государства Пуэрто-Рико в составе США. Основан 22 мая 1772 года.

Площадь муниципалитета составляет 115,34 км² (37-е место по этому показателю среди 78 муниципалитетов Пуэрто-Рико). Расположен в северной части Пуэрто-Рико в плодородной долине, с благоприятными климатическими условиями для выращивания табака, грейпфрутов, овощей, кофе и сахарного тростника.

Согласно переписи 2010 года на территории муниципалитета проживало 208 116 жителей.
Дженкинс, Роберт
Дженкинс, Роберт:

Дженкинс, Роберт (моряк) (?—1745) — английский купец и моряк.

Дженкинс, Роберт (Пенсильвания) — член Палаты представителей США из Пенсильвании.

Дженкинс, Роберт (политик) (1900—1978) — политик Британской консервативной партии, а также член Парламента в течение 13 лет.

Дженкинс, Роберт (моряк)
Ро́берт Дже́нкинс (англ. Robert Jenkins; около 1700, Лланелли, Кармартеншир — 1745) — английский купец и моряк, получивший известность как протагонист «Войны из-за уха Дженкинса», колониального конфликта между Англией и Испанией (1739—1742).
Люсаньет-Люсон
Люсанье́т-Люсо́н (фр. Lussagnet-Lusson) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Атлантические Пиренеи. Входит в состав кантона Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий. Округ коммуны — По.

Код INSEE коммуны — 64361.

Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий
Тер-де-Люи́ и Кото́-дю-Вик-Бий (фр. Terres des Luys et Coteaux du Vic-Bilh) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Атлантические Пиренеи. Входит в состав округа По.

Код INSEE кантона — 6425. Всего в кантон Тер-де-Люи и Кото-дю-Вик-Бий входит 72 коммуны, центральный офис расположен в Сер-Кастете.
Художественная галерея Нового Южного Уэльса
Художественная галерея Нового Южного Уэльса (англ. Art Gallery of New South Wales, сокр. AGNSW) — художественная галерея, расположенная в Сиднее, Австралия; является самой большой в Сиднее и одной из крупнейших в Австралии.

Художественная галерея
Худо́жественная галере́я — пространство, предназначенное для демонстрации изобразительного искусства. Выставленные произведения часто предлагаются на продажу. Иногда художественными галереями называются художественные музеи (см. музей).
Festival
Festival Speech Synthesis System — обобщенная многоязычная система синтеза речи, разработанная Аланом В. Блэком в Исследовательском центре речевых технологий (CSTR) в Университете Эдинбурга. Существенный вклад также был сделан Университетом Карнеги-Меллона и другими. Распространяется под свободной лицензией, аналогичной лицензии BSD.

Festival предлагает полную систему синтеза речи с различными API, а также среду для разработки и исследования методов синтеза речи. Система написана на C++ со Scheme-подобным командным интерпретатором для общей настройки и расширения.

Festival спроектирован для работы с различными языками и поставляется с поддержкой английского (в английском и американском произношении), валлийского и испанского языков. Голосовые пакеты созданы и для других языков, среди которых кастильский, чешский, финский, хинди, итальянский, маратхи, польский, русский и телугу.

Кастильский диалект
Под кастильским диалектом (Castellano) обычно понимается разновидность испанского языка, в которую входит диалект в центре и в северной части Испании (область от Кантабрии на севере до Куэнки на юге). Кастильскому противопоставляется диалект южных областей (андалузский и переходные диалекты, например ламанчский).
Солдаты-зомби (телесериал)
«Солдаты-зомби» (исп. S.O.Z: Soldados o Zombies) — мексиканский телесериал в жанре ужасов и зомби-апокалипсиса, транслировавшийся на стриминговом сервисе Amazon Prime Video 6 августа 2021 года.

В августе 2021 года «Солдаты-зомби» были закрыты после первого сезона.

Зомби-апокалипсис
Зо́мби-апока́липсис — фантастический катастрофический жанр фильмов ужасов, литературы ужасов и компьютерных игр: пандемия, превращающая людей в агрессивных живых мертвецов-каннибалов и ведущая к коллапсу цивилизации. Представления о зомби и зомби-апокалипсисе с начала 2000-х годов стали бытовать не только как схема для фильмов определённого жанра, а как своеобразная универсальная модель, применимая ко множеству жанров и направлений массовой культуры.

Основополагающим для представлений о зомби-апокалипсисе стал постапокалиптический роман Ричарда Мэтисона «Я — легенда» (1954), где, однако, речь шла не о зомби, а о разумных вампирах — жертвах разносимой москитами «вампирической» инфекции. Зомби в их ставшем традиционном виде — как кровожадные живые мертвецы — были введены в малобюджетном фильме 1968 года «Ночь живых мертвецов», в котором несколько героев оказываются в загородном доме под осадой множества голодных зомби.
Матроид
Матроид — классификация подмножеств некоторого множества, представляющая собой обобщение идеи независимости элементов, аналогично независимости элементов линейного пространства, на произвольное множество.

Линейная независимость
В линейной алгебре линейная зависимость — это свойство, которое может иметь подмножество линейного пространства. При линейной зависимости существует нетривиальная линейная комбинация элементов этого множества, равная нулевому элементу. При отсутствии такой комбинации, то есть, когда коэффициенты единственной такой линейной комбинации равны нулю, множество называется линейно независимым.
Референдум в Шопроне
Референдум в Шопроне — всеобщее голосование, прошедшее в городе Шопрон (Эденбург) и близлежащих землях 14-16 декабря 1921 года по вопросу государственной принадлежности этих территорий. По итогу плебисцита 65 % населения высказалось за возвращение в состав Венгрии.

Данный референдум стал единственным крупным пересмотром Трианонского договора, принятым Великими державами. Изначально участвовавшие в голосовании территории по Трианонскому договору передавались Австрии и становились частью новой федеральной земли Бургенланд, образованной на территориях, носивших ранее название Западная Венгрия и бывших частью Транслейтании.

В 1922 году Шопрон был наделён Венгерским парламентом титулом «Civitas Fidelissima», что переводится с латыни как «самый верный город».

Первая Австрийская Республика
Первая Австрийская Республика (нем. Erste Österreichische Republik, Die Erste Republik) — независимое государство, существовавшее на территории Австрии в 1918—1934 годах. В 1934 году в результате переворота был установлен авторитарный корпоративный режим, называемый австрофашизмом, а государство сменило название на Федеративное государство Австрия (нем. Bundesstaat Österreich).
America (альбом)
America (рус. Америка) — десятый альбом немецкой диско-группы Modern Talking, вышедший в  2001 году. Название альбома объясняется пристрастиями участников дуэта — Дитера Болена и Томаса Андерса.

Альбом выпущен 19 марта 2001 под лейблом Hansa Records, распространение делалось фирмой BMG International. Альбом со 2 апреля 2001 держался на 2 позиции в немецком чарте музыкальных альбомов. Всего альбом провел 5 недель в десятке лучших альбомов..

Томас Андерс
То́мас А́ндерс (нем. Thomas Anders; настоящее имя — Берндхант Кри́стофер (Бернд) Ва́йдунг (нем. Berndhant Christopher (Bernd) Weidung); род. 1 марта 1963, Мюнстермайфельд, ФРГ) — немецкий поп-певец, музыкант, композитор, автор песен и музыкальный продюсер.

Добился международной славы как солист евродиско-группы Modern Talking в сотрудничестве с Дитером Боленом. После каждого из распадов дуэта занимался сольной карьерой; в первый её период пользовался слабым успехом, но после второго распада Modern Talking стал более успешным сольным артистом. Удерживает звание самого продаваемого иностранного артиста в России.

Имеет в сольной дискографии 18 студийных альбомов, три из которых были записаны дуэтом с Флорианом Зильберайзеном.

За всю карьеру снято 26 музыкальных клипов.

Томас Андерс является автором двух книг: автобиографической «100% Андерс. Моя жизнь: правда о Modern Talking, Норе и Дитере Болене» (2015) и поваренная «Мои любимые рецепты» (2023).
Церковь Тронденес
Церковь Тронденеса (норв. Trondenes kirke) — лютеранская приходская церковь в Харстаде, фюльке Тромс, Норвегия. Относится к епархии Нур-Холугаланн Церкви Норвегии. Самая северная средневековая церковь в Норвегии.

Административное деление Норвегии
Администрати́вное деле́ние Норве́гии — иерархическая система разделения территории и проживающего на ней населения Норвегии на отдельные участки с целью организации государственного управления. Помимо юридической системы административного деления существует традиционная, часто используемая в обиходе и литературе.
Левин, Михаил
Михаи́л Ле́вин:

Левин, Михаил Аронович (1903—1975) — советский военачальник, генерал-лейтенант.

Левин, Михаил Васильевич (1919—2015) — Герой Советского Союза.

Левин, Михаил Вульфович (1912—2011) — заслуженный тренер РСФСР по спортивной гимнастике.

Левин, Михаил Вячеславович (род. 1969) — советский и российский футболист.

Левин, Михаил Григорьевич (1923—1993) — советский шахматист, мастер спорта СССР (1958). Инженер.

Левин, Михаил Ильич (1928—2021) — советский архитектор, заслуженный архитектор Казахской ССР.

Левин, Михаил Иосифович (1899—1983) — директор картин, кинорежиссёр.

Левин, Михаил Львович (1921—1992) — советский физик-теоретик.

Левин, Михаил Иосифович
Михаи́л Ио́сифович Ле́вин (1899—1983) — директор картин.

Работал на съёмочных площадках в Ленинграде, будущем «Ленфильме». Во время эвакуации снимал фильмы в Казахстане, Узбекистане на Центральной объединённой кинематографической студии (ЦОКС), в содружестве с Фридрихом Эрмлером. После войны работал в Москве, на «Мосфильме».
Оберлашайд
Оберлашайд (нем. Oberlascheid) — община в Германии, в земле Рейнланд-Пфальц.

Входит в состав района Битбург-Прюм. Подчиняется управлению Прюм.  Население составляет 140 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 9,39 км².

Битбург-Прюм
Битбург-Прюм (нем. Eifelkreis Bitburg-Prüm — Айфельский округ Битбург-Прюм) — район в Германии. Центр района — город Битбург. Район входит в землю Рейнланд-Пфальц. Занимает площадь 1626,12 км². Население — 95 762 чел. Плотность населения — 59 человек/км². Официальный код района — 07 2 32.

Район подразделяется на 235 общин.
Экзодерма
Экзоде́рма — наружный слой клеток (реже — несколько слоёв), выделяемый в первичной коре корней некоторых растений. Экзодерма непосредственно подстилает ризодерму и характеризуется плотным расположением клеток (отсутствием межклетников) и наличием поясков Каспари, препятствующих апопластическому транспорту водных растворов в радиальном направлении. Образование поясков Каспари в экзодерме происходит в более старых частях корня, чем в эндодерме (за пределами зоны всасывания). Со временем стенки клеток экзодермы подвергаются полной суберинизации и сменяют ризодерму в качестве покровной ткани, служа для снижения потери воды, защиты от инфекции. У растений, чья ризодерма преобразована в веламен, в составе экзодермы присутствуют пропускные клетки, поглощающие из него влагу.

Апопласт
Апопла́ст — внеклеточная структура у высших растений, составленная клеточными стенками и межклетниками. По апопласту за счёт капиллярных сил, возникающих между элементами клеточной стенки, осуществляется транспорт почвенной и осадочной влаги и всех растворённых в ней веществ (например, минеральных солей и гуминовых кислот). Апопластический транспорт блокируется в гидрофобных частях клеточных стенок: поясках Каспари, воздухоносных полостях и кутикуле. В отличие от симпластического транспорта при апопластическом транспорте энергия растения напрямую не расходуется.
Готалов-Готлиб, Артемий Григорьевич
Артемий Григорьевич Готалов-Готлиб (при рождении — Арон Гершевич Готлиб, после принятия лютеранства (1883) — Артур Генрихович Готлиб, после принятия православия (1914) — Артемий Григорьевич Готалов-Готлиб; 2 (14) января 1866, Яблона, Ясский уезд, Бессарабская область — 27 июля 1960, Одесса) — российский и советский педагог, историк, профессор Одесского университета, доктор педагогических наук, один из авторов «Энциклопедического словаря Брокгауза и Ефрона».

Один из ведущих российских методистов по физическому воспитанию в школе.

Императорский Новороссийский университет
Императорский Новороссийский университет (1865—1920) — один из двенадцати Императорских университетов Российской империи, основанный в Одессе 1 (13) мая 1865 года на базе Ришельевского лицея. В 1920 году был расформирован. Воссоздан в 1933 году как Одесский государственный университет (с 2000 года — Одесский национальный университет имени И. И. Мечникова).
О’Мэлли, Оуэн
Оуэн О’Мэлли (англ. Owen St. Clair O'Malley; 4 мая 1887, Истборн — 16 апреля 1974, Оксфорд) — британский дипломат.

На службе в Форин-офис с 1911 года.

В 1939—1941 годах посол Великобритании в Венгрии.

В 1943—1945 годах посол Великобритании при польском правительстве в изгнании.
«Убийства в 1940 г. в Катыни польских офицеров… Анализ соответствующих данных был предпринят сэром Оуэном О’Малли, британским послом при польском правительстве в эмиграции… Его сообщение оставляло мало сомнений в виновности советской стороны».

В 1945—1947 годах посол Великобритании в Португалии.

Рыцарь-командор ордена Святого Михаила и Святого Георгия (1943).

25 октября 1913 года в Лондоне сочёлся браком с Мэри Sanders.

Правительство Польши в изгнании
Прави́тельство По́льши в изгна́нии (пол. Rząd RP na uchodźstwie) — правительство Республики Польша, действовавшее после бегства из Польши в ночь с 17 на 18 сентября 1939 года, её верховного руководства во время немецкой оккупации и Польского похода РККА. Во время войны  правительство Польши в изгнании руководило Польским подпольным государством, формированиями польских вооружённых сил на Западе и польским подпольем в самой Польше (Союз вооружённой борьбы — Армия Крайова, DSZ). Местопребыванием правительства были последовательно Париж, Анже и Лондон ( поэтому его принято называть лондонским правительством) ,. Хотя и немногими признанное и никогда не имеющее реальной власти в Польше, после Второй мировой войны оно продолжало существовать до последних дней коммунистического правления в Польше. Правительство завершило свою деятельность после избрания Леха Валенсы и принятия им присяги в качестве президента Польши и передачи ему президентских регалий от президента Рышарда Качоровского.
Ардклох
Ардклох (англ. Ardclough; ирл. Ard Cloch) — деревня в Ирландии, находится в графстве Килдэр (провинция Ленстер). Место захоронения и, вероятно, рождения Артура Гиннесса. Население — 300 человек (по переписи 2002 года).

У местной железнодорожной станции произошла третья по масштабам железнодорожная катастрофа к Ирландии (на тот момент): товарный поезд в густом тумане врезался в пассажирский вагон, погибло 18 человек, включая четырёх детей. Трагедия описана в стихотворении Уильяма Аллингхама.

Здесь же произошло крупнейшее в истории Ирландии ограбление поезда: 31 марта 1976 года из почтового поезда было украдено 150 000 фунтов стерлингов.

Килдэр (графство)
Килдэ́р (ирл. Contae Chill Dara; англ. Kildare) — графство на востоке Ирландии. Входит в состав провинции Ленстер на территории Республики Ирландии. Административный центр и крупнейший город — Нейс. Население 210 312 человек (4-е место среди графств; данные 2011 года).
Драммонд, Флора
Флора МакКинон Драммонд — британская суфражистка, прозванная «Генералом» за привычку возглавлять марши за права женщин в военной форме «с офицерской фуражкой и эполетами», верхом на большой лошади. Как член Женского социального-политического союза (WSPU), девять раз была арестована за активное участие в женском избирательном движении, где она руководила организацией митингов, маршей и демонстраций, а также считалась опытным и вдохновляющим оратором, способным с лёгкостью подавлять хеклеров.

Демонстрация (публичное мероприятие)
Демонстра́ция (лат. demonstratio — объяснение чего на деле, с указанием на предмет и все частности его), также манифеста́ция — массовое шествие как публичное выражение общественно-политических настроений.

К демонстрациям относятся устройства процессий, шествий, митингов, банкетов, служения панихид, подачи адресов, петиций и прочее.
Кубок конфедераций 2003
Кубок конфедераций 2003 года стал четвёртым Кубком конфедераций, проводимым под эгидой ФИФА. Кубок проходил с 18 по 29 июня во Франции. Сборная Франции стала первой сборной, которая выиграла Кубок конфедераций дважды, им удалось отстоять титул, выигранный в 2001 году. Турнир был омрачён трагедией, произошедшей во время полуфинального матча сборных Камеруна и Колумбии — от сердечного приступа умер камерунский игрок Марк-Вивьен Фоэ.

Сборная Колумбии по футболу
Сборная Колумбии по футболу (исп. Selección de fútbol de Colombia) — представляет Колумбию на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Колумбийская федерация футбола, входящая в КОНМЕБОЛ и ФИФА.

По состоянию на 10 июля 2025 года в рейтинге ФИФА сборная занимает 14-е место. Наивысшая позиция в рейтинге ФИФА — 3-е место (июль—август 2013, сентябрь 2014—март 2015, июнь—август 2016).
Отаменди, Николас
Никола́с Эрна́н Гонса́ло Отаме́нди (исп. Nicolás Hernán Gonzalo Otamendi; род. 12 февраля 1988, Буэнос-Айрес) — аргентинский футболист, центральный защитник и капитан португальского клуба «Бенфика», защитник национальной сборной Аргентины. Чемпион мира, двукратный обладатель Кубка Америки, победитель Финалиссимы.

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Армяно-румынские отношения
Армяно-румынские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Арменией и Румынией. Государства являются членами Совета Европы, Организации черноморского экономического сотрудничества и Организации Объединённых Наций.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.