hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Санта-Мария-ди-Монсеррато
Санта-Мария-ди-Монсеррато (итал. Santa Maria in Monserrato degli Spagnoli, исп. Santa María de Montserrat de los Españoles, лат. Sanctae Mariae Hispanorum in Monte Serrato) — церковь в Риме, посвящённая Деве Марии Монсерратской.

Церковь расположена недалеко от палаццо Фарнезе в районе Регола. Храм был возведён по проекту Антонио да Сангалло Младшего для арагонцев и каталонцев. В 1582-1584 годах по планам Франческо да Вольтерры была выполнена нижняя часть фасада, около 1673-1675 года церковь была окончательно закончена. С 1807 года — это национальная церковь испанцев в Риме.

В церкви находятся надгробия пап из рода Борджа — Каллиста III (Alfonso de Borja) и Александра VI (Rodrigo Borgia).

Чёрная Дева Монсерратская
Чёрная Дева Монсерратская (кат. Mare de Déu de Montserrat, исп. Virgen de Montserrat), также широко употребляется ласковое прозвище La Moreneta (с кат. — «Смугляночка») — высокопочитаемое скульптурное изображение Девы Марии с Младенцем, хранимое в бенедиктинском монастыре Монсеррат, расположенном на одноимённой горе в автономном сообществе Испании Каталония.
11 сентября 1881 года римский папа Лев XIII официально утвердил Чёрную Деву Монсерратскую покровительницей Каталонии и короновал её согласно имеющейся в католической церкви традиции коронования особо чтимых образов. Ежегодное чествование Моренеты проводят 27 апреля.
Хардер, Артур
Карл Артур Александер Хардер (нем. Karl Arthur Alexander Harder; 19 сентября 1910, Франкфурт-на-Майне, Германская империя — 3 февраля 1964, Франкфурт-на-Майне, ФРГ) — гауптштурмфюрер СС, адъютант командира зондеркоманды 1005 и осуждённый военный преступник.

Sonderaktion 1005
Особая операция 1005 (нем. Sonderaktion 1005), также называемая «операция 1005» (нем. Aktion 1005), или «операция эксгумации» (нем. Enterdungsaktion) была проведена во время Второй мировой войны нацистской Германией с целью сокрытия следов убийства миллионов людей в ходе операции Рейнхард.
Лутковский, Феопемпт Степанович
Феопе́мпт Степа́нович Лутко́вский (29 декабря 1803 (10 января 1804) года, село Микулино, Ржевский уезд, Тверская губерния — 20 апреля (2 мая) 1852 года, Санкт-Петербург) — морской офицер, участник кругосветных плаваний на кораблях Российского флота — «Камчатка» (1817—1819) и «Аполлон» (1821—1824). Из-за тесных связей с членами тайных обществ в 1826 году был под подозрением и допрашивался следственным комитетом по делу декабристов. Несмотря на то, что его участие в заговоре осталось недоказанным, был переведён из Петербурга «под особенный надзор» в Черноморский флот. Участвовал в морских сражениях русско-турецкой войны 1828—1829 годов. Командовал военными кораблями на Чёрном и Балтийском морях. Был наставником великого князя Константина Николаевича. Контр-адмирал Свиты.

Восстание декабристов
Восста́ние декабри́стов на Сенатской площади — попытка государственного переворота, состоявшаяся в Санкт-Петербурге, столице Российской империи, 14 (26) декабря 1825 года в междуцарствие.

Восстание было организовано группой дворян-единомышленников, многие из которых были офицерами гвардии. Они попытались использовать гвардейские части для недопущения вступления на трон Николая I. Целями были упразднение самодержавия, отмена крепостного права и изменение политических порядков. Восстание разительно отличалось от заговоров эпохи дворцовых переворотов по своим целям и имело сильнейший резонанс в российском обществе, значительно повлиявший на общественно-политическую жизнь последовавшей за ним эпохи правления Николая I.
Уитнесс Ли
Уитнесс Ли (англ. Witness Lee, 1905—1997) — христианский проповедник, учитель Библии. Китайское имя — Ли Чаншоу (李常受).

Родился в уезде Пэнлай. В 1924—1932 годах изучал статьи Вочмана Ни, в 1932 году встретился с ним. Год спустя переехал в Шанхай и начал служение под его руководством. В 1949 году переехал на Тайвань, в 1962 году — в Соединённые Штаты Америки, где и проводил служения.

В 1994 году спустя двадцать лет работы издал «Жизнеизучение Библии» с толкованием писания. Всего же его работы были опубликованы более чем в 400 книгах, многие из которых переведены более чем на 14 языков, в том числе и на русский. 7 марта 2025 года Московский городской суд удовлетворил иск прокуратуры и признал экстремистским материалом издание «Новый Завет. Восстановительный перевод» (Анахайм, 1998) с комментариями Уитнесса Ли, за исключением самого библейского текста.

Последний раз выступал перед публикой в феврале 1997 года.

Наряду с Вочманом Ни является основателем «сообщества Поместных церквей»

Московский городской суд
Моско́вский городско́й суд, или кратко Мосгорсу́д — высший судебный орган города Москвы по гражданским, уголовным, административным и иным делам, подсудным судам общей юрисдикции. В качестве суда первой инстанции рассматривает дела, отнесённые федеральными законами к компетенции судов уровня субъекта Российской Федерации. Является апелляционной инстанцией для районных судов города Москвы.

С 18 августа 2023 года находится под санкциями Канады.
(11252) Лаэрт
(11252) Лаэрт (лат. Laertes) — типичный троянский астероид Юпитера, движущийся в точке Лагранжа L4, в 60° впереди планеты. Астероид был открыт 19 сентября 1973 года голландскими астрономами К. Й. ван Хаутеном, И. ван Хаутен-Груневельдом и Томом Герельсом в Паломарской обсерватории и назван в честь Лаэрта, одного из героев древнегреческой мифологии.

Паломарская обсерватория
Палома́рская обсервато́рия (обсерватория Маунт-Паломар, англ. Palomar Observatory) — частная астрономическая обсерватория на горе Паломар в округе Сан-Диего (Калифорния), в 65 км к северо-северо-востоку от города Сан-Диего и 145 км к юго-востоку от Маунт-Вилсоновской обсерватории. Код обсерватории — «675», а также «261» — для цифрового обзора неба и «644» — в рамках проекта NEAT. Она принадлежит и управляется Калифорнийским технологическим институтом (Калтек, англ. Caltech) — до 1980 года вместе с Маунт-Вилсоновской обсерваторией как часть совместного консорциума с Институтом Карнеги в Вашингтоне. Основными приборами обсерватории в 2010-е годы являются 200-дюймовый (5,08 м) телескоп Хейла, 48-дюймовый (1,22 м) телескоп Самуэля Ошина и 60-дюймовый телескоп-рефлектор.
Скалигер
Скалигер:

Скалигер, Юлий Цезарь (1484—1558) —  итало-французский гуманист: философ, филолог, естествоиспытатель, врач, астролог, поэт. Отец Жозефа Скалигера.

Скалигер, Жозеф Жюст (1540—1609) — французский гуманист-филолог, историк, издатель и комментатор, хронолог.

Скалигер, Юлий Цезарь
Жюль Сеза́р (Ю́лий Це́зарь) Скалиге́p (фр. Jules César Scaliger, лат. Julius Caesar Scaliger, 23 апреля 1484, Падуя, Италия — 21 октября 1558, Ажен, Франция) — итало-французский гуманист: философ, филолог, естествоиспытатель, врач, астролог, поэт. Отец Жозефа Скалигера. Настоящее имя Джулио Бордоне; также «делла Скала» — по прозвищу, данному его отцу Бенедетто Бордоне. Считал себя отпрыском знаменитой династии Скалигеров, правившей Вероной.
Харамильо, Рубен
Рубен Харамильо Мендес (исп. Rubén Jaramillo Méndez; 1900 — 23 мая 1962) — политический и военный лидер крестьянского движения в Мексике. Участник Мексиканской революции, после которой продолжал бороться за земельную реформу, обещанную конституцией Мексики.

Конституция Мексики
Конституция Мексики (исп. Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos de 1917) — основной закон Мексиканских Соединённых Штатов, нормативный правовой акт, обладающий высшей юридической силой, закрепляющий основы конституционного строя, государственное устройство, образование представительных, исполнительных, судебных органов власти, права и свободы человека и гражданина. Послужила моделью для других латиноамериканских конституций, включивших в той или иной степени в свои тексты такие положения мексиканской конституции, как программа земельной реформы, рабочее законодательство, семейное законодательство.
Большой Карабулак
Большой Карабулак (тж. Большой Кара-Булак) — озеро (ильмень) в Икрянинском и Лиманском районах Астраханской области. Относится к дельте Волги. Входит в водную систему западных подстепных ильменей. Одно из крупнейших озёр водной системы. Озеро расположено к северу от села Зорино.

Относится к Нижне-Волжскому бассейновому округу. Согласно данным государственного водного реестра площадь ильменя — 19,8 км².

Бахтемир (река)
Бахтеми́р — главный рукав и основное продолжение Волги в дельте Волги в Астраханской области России, самый западный из рукавов дельты Волги.

Длина рукава — 125 км. Рукав ответвляется от Волги в 18 км ниже Астрахани. Русловая сеть системы Бахтемира редка, что связано с сосредоточением стока по основному направлению, продолжением которого на устьевом взморье служит Волго-Каспийский канал. Бахтемир является единственным рукавом, использующимся в судоходстве.
Дагана (дзонгхаг)
Дагана (дзонг-кэ དར་དཀར་ན་རྫོང་ཁག་, вайли dardkarnang rdzong khag, лат. dagana dzongkhag, также Дага или Тага) — дзонгхаг в Бутане, относится к центральному дзонгдэю. Административный центр — Дагана.

На юго-востоке дзонгхага вдоль границы с Индией расположена западная часть заказника Пхибсу, который охватывает части гевогов Деорали, Лхамоизингкха и Ничула. На территории заказника нет жителей.

Дзонгдэй
Дзонгдэй — административно-территориальная единица Бутана первого уровня подчинения.

В 1988 году дзонгхаги Бутана были объединены в четыре дзонгдэя для создания промежуточного звена управления между дзонгхагами и государством. Дзонгдэи разделены на 20 дзонгхагов.
Биелина
Бие́лина (босн. , серб. и хорв. Bijeljina / Бијељина) — город в Республике Сербской в составе Боснии и Герцеговины, находится на перекрёстке путей, в близости до рек Дрина и Сава. Центр региона Биелина, главный город географического региона Семберия.

Один из центров Паннонско-Иллирийского восстания. В ранней истории сербов и славян обретает существенное значение из-за находящегося поблизости месторождения Дворови.

Недалеко от города находится этно-село Станишичи.

Дрина
Дри́на (серб. Дрина, босн. Drina) — река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии. Правый приток Савы (Черноморский бассейн).

От слияния двух образующих её рек до устья протяжённость Дрины составляет 346 км (с рекой Тара — 460 км). Площадь водосборного бассейна — 19 600 км³. Средний расход воды — 341 м³/с. Из-за её зеленоватых вод сербы нередко называют её «зелёнка». В верхнем течении Дрина вьётся серпантином сквозь ущелья и узкие горные долины, благодаря чему считается[кем?] одной из самых живописных рек на Балканах.
Scania
Scania AB — шведский производитель грузовых автомобилей, автобусов, промышленных и морских двигателей. Выпускает автобусы с 1920 года. Штаб-квартира располагается в городе Сёдертелье, Швеция. Производство находится в Швеции, Франции, Нидерландах, Аргентине, Бразилии, Польше и России.

На логотипе Scania изображен грифон с герба провинции Скания (швед . Skåne).

Скания
Скания (Сконеланд; швед. Skåneland, Skånelandskapen; лат. Terra Scania или Terra Scaniae; англ. Scanian Provinces; дат. Skånelandene) — исторический регион на юге Швеции, состоящий из трёх бывших датских провинций Сконе, Халланда и Блекинге, приблизительно совпадающих с тремя современными ленами: Сконе, Халланд и Блекинге. До 1658 года входила в состав Дании под названием Восточных провинций. Остров Борнхольм, тогда же отошедший к Швеции, но позднее возвращённый Дании, также иногда включается в состав Скании.

В языковом отношении Скания заметно отличается от остальной Швеции, так как в ней говорят на сканском наречии, более близком к датскому языку, чем к шведскому.

Название Сконеланд впервые было записано в печати (на шведском языке) в 1719 году. Название в качестве краткой формы для De skånska landskapen («Сканские провинции») было впервые применено для обозначения объединённой территории провинций Блекинге, Халланд и Сконе скандинавским историком Мартином Вейбуллом.
Ныряющий снаряд
Ныряющий снаряд — артиллерийский снаряд специальной формы для уничтожения подводных лодок артиллерией надводных кораблей.

Был создан во время Первой мировой войны.

Обычные снаряды в результате попадания в воду либо взрывались, либо давали рикошет. Для поражения подводных целей головной части ныряющих снарядов придавали плоскую или вогнутую форму и устанавливали замедление взрывателя.

Практика показала низкую эффективность ныряющих снарядов. Во время Второй мировой войны основным средством уничтожения подводных лодок служила глубинная бомба.

В японском флоте также были разработаны бронебойные ныряющие снаряды для поражения кораблей противника ниже ватерлинии. Специальная форма снаряда позволяла ему сохранять траекторию после попадания под воду, а задержка взрывателя приводила к подрыву ниже броневого пояса.

Рикошет
Рикошет (фр. ricochet) — отражённое движение какого-либо тела (чаще всего пули, снаряда или камня), ударившегося о поверхность либо преграду под небольшим углом к поверхности. Преградой/поверхностью может быть и поверхность воды.

Вид детской игры: бросание плоских камней по поверхности воды.

Часто встречающийся шашечный удар, механизм которого напоминает бильярдный.

Применение рикошета:

Военное дело

Бильярд (карамболь, абриколь)

Блинчики (развлечение) и т. д.
Плавание на летних Паралимпийских играх 2024
Соревнования по плаванию на летних Паралимпийских играх 2024 в Париже будет проходить с 29 августа по 7 сентября 2024 года. В соревнованиях примут участие 71 мужчина и 64 женщины. Медали вручаются призёрам, занявшим первые места в каждой классификации инвалидности.

Летние Паралимпийские игры 2024
Летние Паралимпийские игры 2024 (фр. Jeux paralympiques d'été de 2024), официальное название XVII Паралимпийские летние игры — международное многопрофильное параспортивное мероприятие, организованное Международным паралимпийским комитетом, которое проходило в столице Франции городе Париж, с 28 августа по 8 сентября 2024 года.

Эти игры стали первыми для Парижа, когда он принял Паралимпийские игры, и второй раз, когда Франция приняла Паралимпийские игры (города Тинь и Альбервиль совместно принимали зимние Паралимпийские игры 1992 года).

Церемония открытия состоялась 28 августа 2024 года на площади Согласия, став первой церемонией открытия Паралимпийских игр, которая прошла за пределами стадиона.
Гран-при Майами 2022 года
Гран-при Майами 2022 года (официально англ. Formula 1 Crypto.com Miami Grand Prix 2022) — этап чемпионата мира по автогонкам в классе «Формула-1», который прошёл с 6 по 8 мая 2022 года на Международном автодроме Майами в Майами-Гарденс, Флорида, США и был первым Гран-при Майами в истории «Формулы-1» и пятым этапом чемпионата мира 2022 года.

Поул-позицию выиграл Шарль Леклер на Ferrari.

В гонке победил Макс Ферстаппен на Red Bull, вторым финишировал Шарль Леклер на Ferrari, третьим — Карлос Сайнс (мл.) на Ferrari.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Донская и Кавказская епархия
Донска́я и Кавка́зская епа́рхия — каноническое, структурное и территориально-административное подразделение Русской православной старообрядческой церкви.

Кафедральный город — Ростов-на-Дону

Кафедральный храм — церковь Покрова Пресвятыя Богородицы (г. Ростов-на-Дону)

Управляющий епархией — Андрей (Кладиев) (в/у)

Иконом епархии — иерей Евгений Пахмутов

Благочинный — иерей Иоанн Севастьянов

Русская православная старообрядческая церковь
Ру́сская правосла́вная старообря́дческая це́рковь (сокращённо РПСЦ) — юридически и канонически независимое религиозное объединение, состоящее из старообрядцев-поповцев, принимающих окормление Белокриницкой иерархии. Современная иерархия РПСЦ возникла в 1846 году, когда было восстановлено епископское возглавление церковной иерархии; рассматривает себя как продолжение исторической Русской православной церкви, существовавшей до реформ патриарха Никона; не находится в молитвенно-евхаристическом общении с другими церквями, за исключением Православной старообрядческой церкви в Румынии (24 октября 2023 года церковь в Румынии разорвала общение). Несмотря на снятие в 1971 году «клятв» со стороны Московского патриархата, последний не признаёт иерархию РПСЦ.
Шаховской, Иван Леонтьевич Большой
Князь Иван Леонтьевич Шаховской по прозванию Большой — воевода во времена правления Михаила Фёдоровича

Из княжеского рода Шаховские. Старший сын воеводы и князя Леонтия Ивановича Шаховского. Имел братьев, князей: воеводу Никиту Леонтьевича и дозорщика и воеводу Ивана Леонтьевича Меньшого.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Паузин
Паузин — фамилия. Известные носители:

Паузин, Ильзе (1919—1999) — австрийская и немецкая спортсменка, фигуристка.

Паузин, Николай Иванович (1922—1996) — советский государственный деятель, председатель Кировского облисполкома.

Паузин, Эрик (1920—1997) — австрийский и немецкий фигурист.

Паузин, Николай Иванович
Николай Иванович Паузин (25 февраля 1922 года, дер. Пузеево, Воскресенский уезд, Нижегородская губерния, РСФСР, — 19 августа 1996 года, г. Киров, Российская Федерация) — советский государственный деятель, председатель Кировского облисполкома (1964—86).
Каква (река)
Ка́ква — горно-таёжная река на севере Свердловской области России, правый приток реки Сосьвы. Длина — 170 км. Площадь водосбора — 1970 км².

Исток на юге от лесной перемычки, соединяющей г. Ольвинский Камень (1041,6 м) и Каквинский хребет (892,0 м). Скорость течения до 0,8 м/с. Урез устья 71,3 м. На берегах встречаются живописные скальные обнажения, пещеры Мрака, Жилище Сокола. В нижнем течении сильно петляет. В 15 км от устья расположен город Серов, в 105 км — посёлок Каквинские Печи. На реке построено Киселёвское водохранилище, на котором расположена Киселёвская малая ГЭС. Водохранилище восстанавливается после разрушительного наводнения 1993 года, нанёсшего огромный ущерб городу Серов. Встречаются таймень, хариус, щука, окунь, язь, чебак, налим, карась, линь и ерш.

Этимология названия не установлена, вероятно мансийское или коми-пермяцкое происхождение.
Название переводится с мансийского: как — «чистая», ва — «вода». Каква — «чистая вода».

Устье
У́стье — особый географический объект, охватывающий район впадения (по современной географической терминологии) реки в приёмный водоём: океан, море, озеро. Формируется под влиянием специфических устьевых процессов — динамического взаимодействия и смешения вод реки и приёмного водоёма, отложения и переотложения речных и морских (озёрных) наносов.

Встречается форма усть — несклоняемое слово в составе географических названий (топонимов), которым обозначают местность, прилегающую к устью реки.
Нодена
Нодена — археологический памятник в США, расположенный в округе Миссисипи штата Арканзас к востоку от города Уилсон в штате Арканзас и к северо-востоку от города Ревери в штате Теннеси. Около 1400—1650 гг. здесь существовало поселение индейцев, окружённое палисадом, на изгибе реки Миссисипи. В 1964 г. Нодена включена в список Национальных исторических памятников США, а в 1966 г. в Национальный реестр исторических мест.

Нодену обнаружил и впервые документировал археолог-любитель Джеймс К. Хэмпсон, владелец плантации, где был расположен этот памятник. Найденные им артефакты представлены в Хэмпсоновском государственном парке-музее в г. Уилсон, Арканзас.

Памятник Нодена является типовым для Ноденской фазы североамериканской истории. По мнению ряда историков, именно здесь проживало племя пакаха, с которым встретился испанский путешественник Эрнандо де Сото в 1542 году.

В 1900 г. к югу от Нодены был обнаружен скелет мастодонта.

Мастодонты
Мастодо́нты (лат. Mammutidae) — семейство вымерших млекопитающих из отряда хоботных (Proboscidea). Три ро­да из нео­ге­на, обитали в Ев­ра­зии, Аф­ри­ке, Америке. В Европе дожили до плейстоцена, в Северной Аме­ри­ке — до на­ча­ла го­ло­цена.

Иногда мастодонтами называют представителей семейства гомфотериевых (Gomphotheriidae). Описано по крайней мере 10 их видов.
Алдер, Берни
Берни Джулиан Алдер (англ. Berni Julian Alder; 9 сентября 1925, Дуйсбург, Рейнская провинция — 7 сентября 2020) — американский физик, специалист по статистической механике, пионер метода молекулярной динамики. Сотрудник Ливерморской национальной лаборатории, член Национальной академии наук (1970). Удостоен Национальной научной медали (2009).

Рейнская провинция
Рейнская провинция (нем. Rheinprovinz), также Рейнланд (нем. Rheinland) — провинция Пруссии (с 1871 года — часть единой Германской империи).

Провинция была создана в 1822 году путём слияния двух просуществовавших лишь недолгое время провинций Нижний Рейн и Юлих-Клеве-Берг. Столица — город Кобленц. Фактически прекратила существование в 1945 году. Сегодня основная часть бывшей Рейнской провинции входит в такие федеральные земли ФРГ как Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц и Саар.
Трансданубия
Трансданубия (венг. Dunántúl — Дунантул; нем. Transdanubien, пол. Transdanubia; хорв. Prekodunavlje или Zadunavlje, словац. Zadunajsko, чеш. Zadunají) или Задунайский край — историческая область Венгрии. Также под этим названием подразумеваются два района Вены, 21-й (Флоридсдорф) и 22-й (Донауштадт), находящиеся на левом берегу (восточном побережье) Дуная.

Секешфехервар
Се́кешфехервар (венг. Székesfehérvár [ˈseːkɛʃfɛˈheːrvaːr]о файле — «Престольный белый град») — город в Венгрии, административный центр вармедье Фейер. Население — 99 060 человек (2014). В Средние века Секешфехервар был важнейшим городом Венгрии, местом расположения королевской резиденции. В городе были коронованы 37 королей и погребены 15 правителей.
Шампиньон большой лесной
Шампиньо́н большо́й лесно́й (лат. Agaricus langei) — гриб из рода Шампиньон (Agaricus) семейства Шампиньоновые (Agaricaceae).

Научные синонимы:

Psalliota langei F.H. Møller, 1950 basionym

Agaricus langei var. mediofuscus (F.H. Møller) Wasser, 1978

Русские синонимы:

Шампиньон Ланге

Шампиньон
Шампиньо́н (также печерица) (лат. Agaricus) — род пластинчатых грибов семейства Шампиньоновые (Агариковые) (Agaricaceae). Русское название «шампиньон» происходит от фр. champignon, восходящего к народнолатинскому (fungus) campaniolus — 
«полевой (гриб)». Род включает в себя как съедобные, так и несъедобные грибы. К числу культивируемых съедобных относится шампиньон двуспоровый.
Остриё
Остриё:

Остриё — технический термин, означает острый конец или острую режущую кромку (окончание) белого оружия и инструмента (остриё копья, наконечника стрелы, ножа, лопаты, долота, стамески и так далее).

Стамеска
Стаме́ска (стаме́зка) (от нем. stemmîzn̥ или Stemmeisen — «долото») — плотничий или столярный ручной режущий инструмент. Используют для выборки небольших углублений в древесине, зачистки пазов, снятия фасок, рельефной и контурной резьбы.

Стамеска конструктивно состоит из 2 частей: полотна и рукояти. Непосредственно само полотно должно быть хорошо заточенным, так как от этого зависит качество врезания в древесину.

Внешне напоминающий гвоздь хвостовик также заточен и набивается в рукоять. Рукоять чаще всего изготавливают из дерева или пластика. В более стандартном варианте место стыка полотна и рукояти укрепляют металлом.

Для ударной версии стамески на рукояти также предусмотрена металлическая защита от деформации. При резании на стамеску нажимают рукой и лишь иногда слегка ударяют киянкой или молотком по торцу рукояти стамески.