hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мартынова бухта
Мартынова бухта — одна из бухт Севастополя, расположенная к западу от Александровской бухты, перед южным заградительным молом.

Своё название бухта получила от большого количества чаек, что можно было здесь наблюдать. По словарю Владимира Даля: «Мартын — общее название водяных птиц; чайка».

В Мартыновой бухте расположена станция КНС-1 коммунального предприятия «Севгорводоканал», которая начиная с середины 1990-х годов систематически сбрасывает неочищенные сточные воды в море (особенно в весенне-летний период). Несмотря на многочисленные жалобы в городской администрации, а также СЭС, от сотрудников Института биологии южных морей, Севгорводоканал отрицает сброс загрязненных вод. Тем не менее, научные исследования проведенные институтом подтверждают гибель моллюсков и рыб, а также нарушение их эмбрионального развития в условиях существования в водах бухты.

Мол
Мол (от итал. molo) — насыпь, вал, плотина, пересыпь, свайная забойка с засыпкой, прикрывающая гавань от волн, внешнее портовое сооружение, гидротехническое оградительное сооружение для защиты акватории порта от волнения, примыкающее одним концом к берегу.

Волнолом или больверк (брекватер), в отличие от мола, не примыкает к берегу.
Лукоянов, Александр Васильевич
Алекса́ндр Васи́льевич Лукоя́нов (25 января 1927 года, село Садиково, Алькеевский район, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 21 июля 2003 года, село Окраинка, Денисовский район, Костанайская область, Республика Казахстан) — первоцелинник, механизатор совхоза «Комаровский» Орджоникидзевского района Кустанайской области Казахстан. Герой Социалистического Труда (1957).

Механизатор
Механизатор — специалист, обслуживающий машины и механизмы (обычно в сельском хозяйстве), например тракторист.

«Механизатор» — бывший украинский мини-футбольный клуб из Днепропетровска (1987—1997).

Механизатор — итальянский чёрно-белый комедийный фильм 1963 года.
Звёздный крейсер «Галактика»: Кровь и хром
Звёздный крейсер «Галактика»: Кровь и хром (англ. Battlestar Galactica: Blood & Chrome) — приквел научно-фантастического сериала Звёздный крейсер «Галактика». Был задуман как веб-сериал, который повествовал о ранних приключениях молодого Уильяма Адамы (главный герой сериала), но особого успеха у зрителей не имел. Режиссёром стал Джонас Пейт, который до этого уже был режиссёром нескольких эпизодов сериала. Премьера состоялась 9 ноября 2012 года, а 10 февраля 2013 года был показан как полуторачасовой фильм на канале Syfy Universal.

Веб-сериал
Веб-сериал (англ. Web series) — тип сериала, выпущенного с целью трансляции через Интернет, однако в дальнейшем возможно появление и на телевидении.
Одна серия подобного сериала наиболее часто именуется веб-эпизодом.
20th Century Boys
20th Century Boys (яп. 20世紀少年 Нидзюссэйки сё:нэн, «Дети двадцатого века») — научно-фантастическая манга Наоки Урасавы, получившая премию издательства «Коданся» в 2001 году, приз на Японском фестивале медиаарта в 2002 году и премию Shogakukan в 2003 году. Два последних тома были выпущены под названием 21st Century Boys (яп. 21世紀少年). В манге часто встречаются отсылки к рок-н-роллу, а её название схоже с названием песни «20th Century Boy» британской рок-группы «T. Rex».

Согласно опросу, проведённому в 2007 году Агентством по делам культуры, занимает 36-е место среди лучшей манги всех времен.

Одноимённый фильм, снятый Юкихико Цуцуми, вышел в августе 2008 года. 30 января 2009 появилось продолжение, а последняя часть вышла 29 августа 2009 года.

20th Century Boy
«20th Century Boy» — песня T. Rex, написанная Марком Боланом. Она была выпущена синглом в 1973 году и добралась до 3-й позиции хит-парада UK Singles Chart. Песня не вошла в оригинальный студийный альбом, но была включена бонусным треком в переиздание альбома 1973 года Tanx.

Песня позже вернулась в UK Top 20 в 1991 году, добравшись до 13-й позиции, спустя четырнадцать лет после смерти Болана, когда она прозвучала в рекламе Levi’s с Брэдом Питтом.

Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 300-й позиции.
IPad Pro (3-го поколения)
iPad Pro (3-го поколения) —  планшетный компьютер, спроектированный, разработанный и продаваемый Apple Inc. Две модели с экраном 12,9 или 11 дюймов были анонсированы 30 октября 2018 года и были доступны для покупки уже 7 ноября. Это поколение iPad Pro было первым iPad, совместимым со стилусом Apple Pencil нового второго поколения. Как и во втором поколении, больший размер и совместимость со стилусом отличались от остальных доступных iPad от Apple, но iPad Pro третьего поколения также был первым iPad, который использовал распознавание лиц (Face ID) для разблокировки устройства.

Обновления по сравнению с iPad Pro второго поколения включают более мощный процессор Apple A12X Bionic, емкость памяти до 1 терабайта и увеличенный дисплей 11-дюймовой модели (обновленный по сравнению с 10,5-дюймовой моделью). iPad Pro третьего поколения также представил новый дизайн с экраном, который закрывает большую часть передней панели и имеет закругленные углы.

Стилус (компьютеры)
Стилус — ручка (небольшая металлическая или пластиковая палочка) со специальным силиконовым наконечником, которым нужно касаться сенсорной поверхности монитора для управления компьютером, в том числе смартфоном, планшетом, навигатором.
Дофаминовый рецептор D5
Дофаминовый рецептор D5 — один из пяти типов рецепторов дофамина позвоночных. Этот рецептор относится к D1-подобным рецепторам и активирует аденилатциклазу.

Человеческий ген дофаминового рецептора D5 был впервые клонирован в 1991 году. В том же году независимо был клонирован крысиный ген этого рецептора: соответствующий белок был похож по свойствам на рецептор D1, поэтому авторы публикации дали ему название D1B. Позднее было установлено, что рецепторы D5 и D1B это один и тот же белок. Ген рецептора D5 не содержит интронов. Помимо этого гена в геноме человека было обнаружено два псевдогена данного рецептора.

Рецептор D5 синтезируется в небольшом количестве в разных участках мозга: в пирамидальных нейронах префронтальной коры, поясной коре, энторинальной коре, чёрной субстанции, зубчатой извилине, гиппокампе и гипоталамусе.

Интрон
Интроны — участки ДНК, копии которых удаляются из первичного транскрипта и отсутствуют в зрелой РНК.

После транскрипции последовательности нуклеотидов, соответствующие интронам, вырезаются из незрелой мРНК (пре-мРНК) в процессе сплайсинга. Интроны характерны для генов эукариот. Интроны также найдены в генах, кодирующих рибосомальные РНК (рРНК), транспортные РНК (тРНК) и некоторые белки прокариот, эти интроны вырезаются на уровне РНК за счёт автосплайсинга. Число и длина интронов очень различны в разных видах и среди разных генов одного организма. Например, геном дрожжей Saccharomyces cerevisiae содержит в целом 293 интрона, в то время как в человеческом геноме можно насчитать свыше 300 тысяч интронов. Обычно интроны длиннее экзонов.

Термин «интрон» (от англ., INTRagenic regiON) наряду с термином «экзон» (от англ., EXpressed regiON) ввёл в 1978 году Уолтер Гилберт.
Чумаченко, Николай Григорьевич
Никола́й Григо́рьевич Чумаче́нко (1 мая 1925 — 14 октября 2011 года) — экономист, действительный член АН УССР (с 1982). С 1961 года — профессор Института народного хозяйства в Киеве (1967—70 — проректор), 1971—73 — заместитель директора Института экономики АН УССР, с 1973 директор Института экономики промышленности АН УССР (в Донецке) и с 1982 председатель Донецкого научного центра АН УССР. Автор работ по экономике промышленности и управления промышленным предприятием. Депутат Верховного Совета УССР 11-го созыва.

Экономический анализ
Экономический анализ (англ. economic analysis) — взаимосвязанные и взаимообусловленные методы изучения и научного исследования определенных экономических явлений, процессов, действий, результатов.

В экономике применяется с целью выявления закономерностей и тенденций развития экономических процессов, установления и оценки основных факторов, положительно или отрицательно влияющих на показатели эффективности. С помощью экономического анализа выявляют неиспользованные резервы улучшения показателей деятельности отдельных отраслей, объединений, предприятий. Результаты экономического анализа используют для прогнозирования и перспективного планирования экономических процессов, а также для разработки программ и рекомендаций дальнейшего эффективного развития, прибыльной деятельности.
Amblyomma helvolum
Amblyomma helvolum (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Азия: Шри-Ланка, Таиланд, Вьетнам, Лаос, Малайзия, Индонезия (Суматра, Ява, Калимантан, Сулавеси, Комодо, Флорес, Tanimbar, и другие небольшие острова), Филиппины, Никобарские острова, Тайвань и Хайнань. Основные хозяева пресмыкающиеся, главным образом, вараны и змеи. Вид был впервые описан в 1844 году немецким энтомологом и арахнологом Карлом Людвигом Кохом (Carl Ludwig Koch, 1788—1857).

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
LSWR 46 class
LSWR 46 Class — тип пассажирского танк-паровоза с осевой формулой 2-2-0, созданный в 1879 году Уильямом Адамсом для Лондонской и Юго-Западной железной дороги.

Это первый тип паровозов, разработанный Адамсом в связи с тем, что на дороге потребовалось пополнить парк локомотивов 0298 class Битти-старшего 12-ю единицами. Паровозы были предназначены для вождения лёгких пригородных поездов в окрестностях Лондона и на южном побережье. 46 class был вторым и последним 2-2-0-танк типом паровозов на LSWR и первым специально разработанным для пригородных поездов (318 class построены в 1875 году для главных линий к западу от Эксетера). Паровозы 46 class и после укрупнения железных дорог работали на местных линиях Southern Railway, но до монополизации не дожили, на British Railways не работали, и ни одного экземпляра не сохранилось.

Адамс, Уильям (инженер)
Уильям Адамс (англ. William Adams; 15 октября 1823 — 7 августа 1904) — английский инженер, конструктор паровозов. Локомотивный суперинтендант (главный конструктор) компаний North London Railway с 1858 по 1873 год, Great Eastern Railway с 1873 по 1878 год и Лондонской и Юго-Западной железной дороги с 1878 по 1895 год. Наибольшую известность получил как создатель локомотивов с тележкой Адамса — устройства с боковыми центрирующими пружинами (изначально сделанными из резины) для повышения устойчивости на высоких скоростях.
Жувенсио, Жувенал
Жувена́л Жуве́нсио (порт. Juvenal Juvêncio, 25 февраля 1934, Санта-Роза-ди-Витербу, штат Сан-Паулу — 9 декабря 2015, Сан-Паулу) — бразильский адвокат, депутат законодательного собрания штата Сан-Паулу, следователь полиции и президент футбольного клуба «Сан-Паулу». С 1963 по 1967 год совмещал должность адвоката и мандат депутата заксобрания штата. Кроме того, был директором компании Cecap («Компания содействию жилищному и муниципальному строительству штата Сан-Паулу», в настоящее время называется CDHU), во время правления губернатора Лаудо Натела (1971—1975). После ухода с поста президента «Сан-Паулу» работал директором секции любительского футбола в клубе.

Чемпионат Бразилии по футболу 2006
Чемпионат Бразилии по футболу 2006 — 36-й розыгрыш чемпионата Бразилии по футболу. Турнир начался 15 апреля, закончился 2 декабря 2006 года. Чемпионом страны в 4-й раз в своей истории стал победитель Кубка Либертадорес 2005 года «Сан-Паулу». «Трёхцветные» завоевали свой титул после перерыва в 15 лет.
Осиновичи (Порховский район)
Осино́вичи — деревня в Порховском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Верхнемостская волость».

Расположена на юге волости, на левом берегу реки Черёха, в 70 км к юго-западу от города Порхова и в 3 км к югу от волостного центра Верхний Мост.

Численность населения деревни на конец 2000 года составляла 10 человек.

Черёха (река)
Черёха — река в России, протекает по территории Островского, Порховского и Псковского районов Псковской области. Правый приток реки Великой, длина реки — 145 км, площадь водосборного бассейна — 3230 км² Среднегодовой расход воды — в 14 км от устья 16,3 м³/с. Принадлежит к бассейну Балтийского моря.
Hush (альбом Miss A)
Hush — второй студийный альбом южнокорейско-китайской гёрл-группы Miss A. Был выпущен 6 ноября 2013 года лейблом JYP Entertainment. Альбом содержат тринадцать песен, включая семь совершенно новых песен.

«Hush» послужил его ведущим синглом. «Come On Over» послужил продолжением промоушена альбома в Китае и завершился в Корее. «Hide & Sick» был выпущен в январе 2014 года. «Love Is U» был использован для завершения продвижения альбома.

Гёрл-группа
Гёрл-бэнд (гёрл-группа, иногда гёрлс-бэнд; от англ. girl group) — вокальная поп-группа, состоящая из трёх и более девушек. Обычно участницы не играют на музыкальных инструментах ни в студии, ни на концертах, хотя бывают и исключения.

Часто «гёрл-бэнд» является полностью детищем продюсера, который задумывает определённую концепцию, а потом набирает участниц через серию прослушиваний, хотя девушки могут и сами создать группу, а потом сотрудничать с авторами песен и музыкальными продюсерами с целью создания хитов.

Гёрл-бэнды возникли в конце 1950-х годов.

Среди наиболее успешных гёрл-бэндов считаются Spice Girls, The Supremes, Pussycat Dolls, AKB48, 2NE1, Bananarama.
Янтарненские термальные источники
Янта́рненские терма́льные исто́чники — горячие йодо-бромные источники в центральной части Прохладненского района Кабардино-Балкарии. Находятся у юго-западной окраины села Янтарное, недалеко от правого берега реки Шакой, чуть выше его впадения в Малку. Высота над уровнем моря — 234 м.

Из-под земли бьёт высокоминерализированная вода хлоридо-натриевого состава с повышенным содержанием кремниевой кислоты. По своему типу источники являются йодо-бромными. Три скважины поставляют на земную поверхность термальные воды с температурой от 45 до 65 °C, которые дальше распределяются в трёх открытых и нескольких крытых бассейнах. Дно бассейнов забетонировано.

Вода в источнике имеет зеленоватый оттенок. Минеральная вода этой скважины уникальна по своему составу, классифицируется как бальнеологическая и рекомендуется к использованию для наружных целей в качестве лечебной в соответствии с медицинскими показаниями.

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Плиса (Смолевичский район)
Плиса́ (бел. Пліса) — деревня в Плисском сельсовете Смолевичском районе Минской области Белоруссии. В 1924—2013 годах административный центр Плисского сельсовета. Располагается на берегу одноимённой реки, в 10 километрах восточнее Смолевичей и 47 километрах от Минска. В деревне расположена железнодорожная станция Красное Знамя на линии Минск — Орша.

Орша-Центральная
О́рша-Центра́льная (бел. Орша-Цэнтральная) — узловая станция Минского отделения Белорусской железной дороги в городе Орша Витебской области Республики Беларусь. Крупнейший транспортно-логистический и пассажирский комплекс Белоруссии. Открыта для регулярного пассажирского движения 16 (28) октября 1871 года на Московско-Брестской железной дороге.

Центральная станция Оршанского железнодорожного узла, расположена на пересечении важнейших транспортных магистралей.
Акимов, Иван Акимович
Ива́н Аки́мович Аки́мов (22 мая [2 июня] 1754, Санкт-Петербург, Российская империя — 15 [27] мая 1814, там же) — русский живописец и рисовальщик, сторонник классицизма, один из основных петербургских художников екатерининской и павловской эпох, близкий ученик Антона Лосенко; мастер исторической картины и декоратор-монументалист, педагог, один из первых историографов русского искусства. Академик (с 1782; ассоциированный член — «назначенный» с 1778) и директор (1796—1799) Императорской Академии художеств, директор Императорской Шпалерной мануфактуры (с 1791), статский советник.

Русский классицизм
Русский классицизм — историко-региональный стиль, относящийся к общеевропейскому художественному направлению классицизма, возникший в XVIII веке в России под влиянием западноевропейской культуры и распространившийся во второй половине XVIII — первой половине XIX века.

Эволюция классицистических идей в России отмечена несколькими этапами:

русский, или екатерининский, классицизм середины и второй половины XVIII века, времени правления императрицы Екатерины II (в странах Западной Европы тот же период именуют неоклассицизмом),

романтический классицизм начала XIX века,

неоклассицизм в искусстве модерна рубежа XIX—XX веков,

новый классицизм постмодерна XX—XXI веков.

Утверждение классицизма в русском искусстве стало симптомом его «созревания как одной из европейских школ».
История ФК «Коринтианс»
«Кори́нтианс» (полное название «Спорт клуб „Коринтианс Паули́ста“», порт. Sport Club Corinthians Paulista) — бразильский футбольный клуб из Сан-Паулу. Клуб был основан 1 сентября 1910 года. Название получил в честь английского клуба «Коринтиан», который ранее с участвовал в турне по Бразилии.

Данило Габриэл де Андраде
Дани́ло Габриэ́л де Андра́де (порт. Danilo Gabriel de Andrade; 11 июня 1979, Корнелиу-Прокопиу, Парана) — бразильский футболист, игравший на позиции полузащитника. Получил известность по выступлениям в середине 2000-х годов за «Сан-Паулу», с которым в 2005 году завоевал Кубок Либертадорес и выиграл Клубный чемпионат мира. В 2012 году повторил эти достижения уже в составе «Коринтианса».
Воробьёв-Десятовский, Владимир Святославович
Влади́мир Святосла́вович Воробьёв-Десято́вский (1927—1956) — советский индолог. Кандидат филологических наук; крупнейший в СССР знаток индийской палеографии среди современников. «Человек почти легендарный, за короткую жизнь успевший много сделать в продолжение лучших традиций петербургско-ленинградской школы».

Совинформбюро
Со́винформбюро́ (Советское информационное бюро) (1941—1961) — информационное ведомство, образованное при СНК СССР 24 июня 1941 года. В политико-идеологическом отношении оно было подчинено непосредственно ЦК ВКП(б).

Основная задача Бюро заключалась в составлении сводок для радио, газет и журналов о положении на фронтах, работе тыла, о партизанском движении во время Великой Отечественной войны.
Савельев, Юрий
Юрий Савельев:

Савельев, Юрий Иванович (в монашестве Герман; род. 1971) — епископ Русской православной старообрядческой церкви, управляющий Дальневосточной епархией.

Савельев, Юрий Петрович (род. 1937) — российский учёный и политический деятель, ректор Военмеха.

Савельев, Юрий Ростиславович (род. 1959) — российский архитектор, искусствовед, академик Российской академии художеств (2019).

Савельев, Юрий Петрович
Ю́рий Петро́вич Саве́льев (6 декабря 1937, Владимир) — советский и российский учёный-ракетостроитель, российский политический деятель.

Ректор Военмеха (1987—2002), доктор технических наук (1976), профессор (1978).

Депутат Законодательного собрания Санкт-Петербурга (2002—2003). Депутат Государственной думы РФ (2003—2007).
Гамамелис виргинский
Гамаме́лис вирги́нский (лат. Hamamélis virginiána) — растение семейства Гамамелисовые, вид рода Гамамелис, дико произрастающее в широколиственных лесах Северной Америки и культивируемое в субтропических районах Европы, Азии и Африки.

Гамамелисовые
Гамамелисовые (лат. Hamamelidaceae) — семейство двудольных растений, входящее в порядок Камнеломкоцветные, включающее в себя 27 родов и около 80—90 видов кустарников и небольших деревьев. В ископаемом состоянии известны с середины мелового периода (альб — сеноман).
Гран-при Катара 2024 года
Гран-при Катара 2024 года (официально англ. Formula 1 Qatar Airways Qatar Grand Prix 2024) — двадцать третий этап чемпионата мира Формулы-1 2024 года. Прошёл с 29 ноября по 1 декабря на автодроме Лусаил в Катаре. Это был шестой и последний Гран-при сезона 2024 года, в котором был использован формат спринта.

Макс Ферстаппен из команды Red Bull показал лучшее время в квалификации, но был оштрафован на одну позицию на стартовой решётке за слишком медленную езду во время третьего сегмента квалификации. В результате с поула стартовал Джордж Расселл из Mercedes.

В гонке победил Макс Ферстаппен, вторым финишировал Шарль Леклер из Ferrari, третьим — Оскар Пиастри из McLaren.

Ред Булл (команда Формулы-1)
Oracle Red Bull Racing (red bull в переводе с англ. — «красный бык») — австрийская автогоночная команда, участвующая в чемпионате «Формулы-1». Обладатель кубка конструкторов в 2010, 2011, 2012, 2013, 2022, 2023 годах. Была основана руководителем концерна по производству энергетических напитков Red Bull — Дитрихом Матешицом. База команды расположена в Милтон-Кинс, Великобритания, но команда выступает под австрийской лицензией. Руководителем команды с 9 июля 2025 года является Лоран Мекис, бывший руководитель команды Racing Bulls.
Сан-Пайю-де-Грамасуш
Сан-Пайю-де-Грамасуш (порт. São Paio de Gramaços)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Оливейра-ду-Ошпитал. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 987 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,53 км².

Покровителем района считается Сан-Пелажиу (порт. São Pelágio).

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.