hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nebria baicalica
Nebria baicalica  (лат.) — вид жуков-жужелиц из подсемейства плотинников. Россия, эндемик Прибайкалья (Бурятия и Иркутская область): на побережье озера Байкал. Распространён на крупногалечниковых пляжах на восточном побережье Байкала. Объекты питания: малощетинковые черви, мертвые бокоплавы и насекомые, выброшенные прибоем из озера.

Байкал
Байка́л (бур. Байгал далай) — озеро тектонического происхождения в южной части Восточной Сибири площадью 31 722 км². Самое глубокое озеро на планете, крупнейший природный резервуар пресной воды и самое большое по площади пресноводное озеро Евразии.

Озеро и прибрежные территории являются уникальным биогеоценозом, бо́льшая часть видов животных которых эндемична. Озеро имеет сток — реку Ангара.
Кулундинский заказник
Кулундинский заказник — охраняемая природная территория, расположенная на Приобском плато, территория которого полностью размещается в пределах Кулундинского ленточного бора, в пределах Тюменцевского, Шелаболихинского, Ребрихинского районов Алтайского края. На обширные части равнин плато сильное влияние оказывает ветер в формировании рельефа. Пониженная северо-западная часть плато (бассейн р. Кулунды) представляет собой систему крупных останцов размыва на фоне плоской озерно-аллювиальной террасовой равнины. Повышенная северо-восточная часть приобского плато подвержена активному воздействию эрозии, сильно изменяющей её облик. Поэтому современный рельеф ленточного бора заказника довольно сложный. По территории заказника протекает река Кулунда (приток реки Обь). Её протяжённость в пределах заказника составляет 18 км.

Полевые и водные территории занимают не более 10 км², остальная часть — ленточные леса.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Катлинская дорога
Ка́тлинская доро́га — улица в городах Пушкине и Павловске Пушкинского района Санкт-Петербурга. Является продолжением Гусарской улицы от железнодорожного подъездного пути к западной нежилой зоне Пушкине до Горной улицы в Красной Славянке, после чего продолжается как Пионерская улица.

Пушкинский район (Санкт-Петербург)
Пу́шкинский райо́н  — административно-территориальная единица на юго-востоке Санкт-Петербурга, расположенная в южной части города.

Своё название район получил по местоположению административного центра, города Пушкин, который также является и крупнейшим его населённым пунктом. Сам район занимает территорию в 239,95 км², уступая по площади лишь Курортному району.
Крукшенк
Крукшенк, Кру́кшанк (англ. Cruikshank) — английская фамилия.

Крукшанк, Айзек (1789—1856) — английский карикатурист и иллюстратор.

Крукшенк, Джон (1920—2025) — шотландский банкир и офицер Королевских военно-воздушных сил.

Крукшанк, Джордж (1792—1878) — английский карикатурист и иллюстратор, брат Айзека Крукшанка.

Крукшенк, Лукас (род. 1993) — американский актёр-комик, ютубер.

Крукшанк Гарсия, Хорхе (1911—1989) — мексиканский политический и профсоюзный деятель.

Крукшенк (в официальном русском переводе — Живоглот) — кот Гермионы Грейнджер в серии романов о Гарри Поттере.

Крукшанк Гарсия, Хорхе
Хорхе Крукшанк Гарсия (Круикшанк Гарсиа, Крикшанк, исп. Jorge Cruickshank García; 29 июля 1911 — январь 1989) — мексиканский политик, генеральный секретарь Социалистической народной партии и пятикратный депутат парламента.
Бениаминов, Александр Давидович
Алекса́ндр Дави́дович Бениами́нов (4 [17] июня 1904, Грозный, Терская область, Российская империя — 22 марта 1991, Нью-Йорк, США) — советский и американский актёр театра и кино. Народный артист РСФСР (1968).

Янковский, Моисей Осипович
Моисе́й О́сипович Янко́вский (настоящая фамилия Хисин; 27 октября (8 ноября) 1898, Варшава — 9 июня 1972, Ленинград) — советский музыковед, критик, драматург и педагог, автор либретто музыкальных комедий и первых в СССР научных трудов об оперетте.
CL Весов
CL Весов (лат. CL Librae) — одиночная переменная звезда в созвездии Весов на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 80334 световых лет (около 24631 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от более +16m до +13m.

Весы (созвездие)
Весы́ (лат. Libra) — зодиакальное созвездие, лежащее между Девой и Скорпионом. Содержит 83 звезды, видимые невооружённым глазом. Весы — одно из наименее заметных созвездий Зодиака, несмотря на то, что лишь шесть его звёзд ярче 4-й звёздной величины. Солнце находится в созвездии с 31 октября по 22 ноября. Наиболее благоприятные условия видимости в апреле — мае.
Абелла
Абелла (Abella) была врачом из Рима. В середине XIV века она преподавала общую медицину в Салернской врачебной школе. Предположительно родилась около 1380 года, но точные даты рождения и смерти неизвестны.

Абелла читала лекции по лечебному делу, женскому здоровью и о желчи. Специализировалась в эмбриологии. Абелла написала два трактата — «De atrabile» («О меланхолии») и «De natura seminis humani» («О природе человеческого семени»), которые не сохранились.

Абелла включена в инсталляцию Джуди Чикаго на Этаже наследия.

Вместе с Меркуриадой, Ребеккой де Гуарна и Франческой де Романа считается одной из «Дам из Салерно», которые с самого начала посещали медицинскую школу в Салерно и способствовали «медицинскому возрождению» в Европе.

Желчь человека
Жёлчь, желчь (лат. bilis, др.-греч. χολή) — жёлтая, коричневая или зеленоватая, очень горькая на вкус, имеющая специфический запах, похожий на ореховый, выделяемая печенью и накапливаемая в жёлчном пузыре жидкость.
Irish Masters 2002
Irish Masters 2002 (также известен как 2002 Citywest Hotel Irish Masters — по названию спонсора) — профессиональный нерейтинговый (пригласительный) снукерный турнир, проходивший с 19 по 24 марта 2002 года в Дублине (Ирландия). Победителем турнира стал Джон Хиггинс, обыгравший в финале Питера Эбдона со счётом 10:3. Предыдущий чемпион, Ронни О'Салливан, проиграл в первом же матче.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Дезоксирибонуклеаза I
Дезоксирибонуклеаза I (ДНКаза I) — эндонуклеаза, закодированная геном DNASE1 в геноме человека. Синтезируется в основном в тканях пищеварительного тракта. Высокий уровень в моче, также присутствует в семенной жидкости и слюне.

ДНКаза I — нуклеаза, расщепляющая фосфодиэфирные связи в ДНК вблизи пиримидиновых нуклеотидов, образуя при этом полинуклеотиды с концевым-5'-фосфатом и свободной гидроксильной группой на 3'-конце. Обычно расщепление идет до тетрануклеотидов. Субстратами ДНКазы I являются: одноцепочечная ДНК, двуцепочечная ДНК, хроматин. ДНКаза I является эндонуклеазой, расщепляющей чужеродные и ненужные молекулы ДНК, также показана роль этого фермента во фрагментации ДНК при апоптозе.

Известно, что ДНКаза I связывает мономеры белка цитоскелета актина с высоким сродством (константа диссоциации ~ нМ) и полимеры актина с более низким сродством.

Цитоскелет
Цитоскеле́т — это клеточный каркас или скелет, находящийся в цитоплазме живой клетки. Он присутствует во всех клетках эукариот, причём в клетках прокариот обнаружены гомологи всех белков цитоскелета эукариот. Цитоскелет — динамичная, изменяющаяся структура, в функции которой входит поддержание и адаптация формы клетки ко внешним воздействиям, экзо- и эндоцитоз, обеспечение движения клетки как целого, активный внутриклеточный транспорт и клеточное деление.

Цитоскелет образован белками, выделяют несколько основных систем, называемых либо по основным структурным элементам, заметным при электронно-микроскопических исследованиях (микрофиламенты, промежуточные филаменты, микротрубочки), либо по основным белкам, входящим в их состав (актин-миозиновая система, кератины, тубулин-динеиновая система).
Норицын, Пётр Михайлович
Пётр Миха́йлович Нори́цын (родился 21 декабря 1903 года, дер. Митино, Великоустюжский уезд, Вологодская губерния, Российская империя — погиб 21 января 1943 года, около хутора Новая Надежда, Городищенский район, Сталинградская область, СССР) — советский танкист, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943, посмертно).

Деревоземляная огневая точка
Деревоземляная огневая точка (сокращённо ДЗОТ), в некоторых источниках также «долговременная замаскированная огневая точка» — полевое оборонительное фортификационное сооружение, построенное из брёвен, досок и грунта. Термин был широко распространён в 1939—1940 годах, во время советско-финской войны, а также во время Великой Отечественной войны для названия лёгких замаскированных огневых сооружений.

Основными преимуществами дзота являются возможности его быстрого и скрытного для противника возведения, при ограниченных ресурсах строительных материалов и сил.
Акжаркынский сельский округ
Акжаркынский сельский округ (каз. Ақжарқын ауылдық округі) — административная единица в составе Акжарского района Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Акжаркын.

Население — 1285 человек (2009, 1780 в 1999, 2500 в 1989).

Административное деление Казахстана
Республика Казахстан — унитарное государство, на 1 января 2025 года состоящее из:

20 административно-территориальных единиц первого уровня: 17 областей и 3 города республиканского значения;

224 административно-территориальных единиц второго уровня: 176 районов в областях, 39 городов областного значения, 19 районов в городах республиканского значения;

2352 административно-территориальных единицы третьего уровня: 48 акиматов городов районного значения, 4 акимата районов в городах областного значения, 29 акиматов поселковых округов, 2179 акиматов сельских округов, 92 сельских акимата.

Всего в Казахстане 90 городов, 29 посёлков, 6293 села.

Российская Федерация арендует у Казахстана территории площадью 95 727 км² (свыше 3,51 % всей территории Казахстана), на которых расположены космодром Байконур, город с особым статусом Байконур и три военных полигона (Сары-Шаган, а также боевые поля 4-го ГЦМП и 929-го ГЛИЦ).
Половинский сельсовет
Половинский сельсовет — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Половинский сельсовет — в Советском районе Алтайского края.

Половинский сельсовет — в Половинском районе Курганской области.

Половинский сельсовет — в Целинном районе Курганской области.

Половинский сельсовет — в Краснозёрском районе Новосибирской области.

Половинский сельсовет —в Увельском районе Челябинской области.

Целинный район (Курганская область)
Цели́нный райо́н — административно-территориальная единица (район) в Курганской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Целинный муниципальный округ (с 2004 до 2021 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Целинное.
История почты США
История почты Соединённых Штатов Америки (США) ведёт свой отсчёт с XVII века. В 1775 году возникло Почтовое ведомство США (англ. United States Post Office), преобразованное в 1792 году в Почтовый департамент США (United States Post Office Department), члена Всемирного почтового союза (ВПС) с 1875 года. В 1971 году департамент был реорганизован и приобрёл теперешнее название — Почтовая служба США (United States Postal Service). Развитие почтовой связи и знаков почтовой оплаты США в современных условиях ознаменовано использованием новых технологий на рынке почтовых услуг.

Почтовая администрация
Почто́вая администра́ция (англ. postal administration) — собирательное понятие, обозначающее государственные или территориальные органы какого-либо государства, отвечающие за регулирование, организацию и функционирование национальной и международной почтовой связи. Оно широко используется в дипломатических документах и международных конвенциях и договорах, устанавливающих отношения между странами в отношении почтовой связи.
Микростоникс
Микростоникс (лат. Microstonyx major, от др.-греч. μῑκρός ὀστεο- +ὄνυξ «маленький костяной коготь» и лат. major «большой») — вымерший вид парнокопытных млекопитающих подотряда свинообразных семейства свиней. Очень крупная свинья, был типичным представителем позднемиоценовой и раннеплиоценовой фауны Европы и Азии (гиппарионовая фауна). Вместе с ещё двумя видами включается в род Microstonyx.

Плиоцен
Плиоце́н (от др.-греч. πλεῖον — 'более' и καινός — новый, современный) — эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 миллиона лет назад и закончившаяся 2,588 миллиона лет назад. Эпохе плиоцена предшествует эпоха миоцена, а последовательницей является эпоха плейстоцена.
Жигалко, Александр Семёнович
Александр Семёнович Жигалко (21 февраля 1886, Минск — 21 апреля 1973, Москва) — российский и советский коллекционер, художник, Заслуженный работник культуры РСФСР (1973). В течение 65 лет собирал художественные произведения отечественных художников. В конце жизни передал свою коллекцию картин, графики, скульптур народному музею города Чайковский для организации картинной галереи.

Чайковская художественная галерея
Чайковский историко-художественный музей —— историко-художественный музей, расположенный в городе Чайковском Пермского края. В коллекции музея хранится около 7 000 предметов, отражающих историю, духовную и материальную культуру г. Чайковского, а так же произведений русского изобразительного искусства конца XVIII—начала XXI века.
Все мы смертны. Что для нас дорого в самом конце и чем тут может помочь медицина
Все мы смертны. Что для нас дорого в самом конце и чем тут может помочь медицина (англ. Being Mortal: Medicine and What Matters in the End) ― научно-популярная книга американского хирурга Атула Гаванде, выпущенная в 2014 году. Книга адресована тем, кто ухаживает за смертельно больными пациентами. В книге рассказывается о хосписной помощи, а также содержит размышления Гаванде и личные истории. «Все мы смертны» завоевала различные награды, фигурировал в списках лучших книг.

Хирург
Хиру́рг (др.-греч. χείρ «рука (кисть)» + ἔργον «работа, действие») — врач-специалист, получивший подготовку по методам диагностики и хирургического лечения заболеваний и травм.

Хирурги могут быть врачами, стоматологами, подологами (в России стоматология и хироподия являются врачебными специальностями) или ветеринарами.

Сейчас всё больший интерес вызывает роботизированная хирургия.
Запрет любви
Запрет любви, или Послушница из Палермо (нем. Das Liebesverbot, oder Die Novize von Palermo) — ранняя опера Рихарда Вагнера по мотивам пьесы Уильяма Шекспира «Мера за меру». Время действия — XVI в. Место действия — Сицилия, Палермо.

Палермо
Пале́рмо (др.-греч. Πάνορμος, лат. Panormus, итал. Palermo МФА: [paˈlɛrmo]о файле, сиц. Palermu) — город в Италии, на острове Сицилия.

Административный центр области Сицилия и одноимённой территориальной единицы, приравненной к провинции.

Покровителем города считается св. Розалия. Праздник города — 15 июля.
Фонд иранистики
Фонд иранистики (перс. بنياد ايرانشناسي‎) — иранская государственная организация, созданная в 1997 году и финансирующая исследования иранской культуры и цивилизации в целом. В центральном городе каждого остана имеется отделение организации.

Руководитель организации — президент Ирана. В совет попечителей входят:

президент (или его представитель),

министр культуры и высшего образования, министр культуры и исламской ориентации, министр иностранных дел, руководитель Организации бюджетного планирования или его представитель, а также президент Академии персидского языка и литературы.

директор Фонда иранистики,

4—6 деятелей науки и культуры или общественных деятелей.

Академия персидского языка и литературы
Академия персидского языка и литературы Исламской Республики Иран (перс. فرهنگستان زبان و ادب فارسی جمهوری اسلامی ایران‎) — организация — регулятор персидского языка, основана 20 мая 1935 года по инициативе Реза-шаха в Тегеране. Академия выступает в качестве официального регулятора персидского языка, способствует лингвистическим исследованиям персидского и других иранских языков.
Церковь Святого Стефана (Страсбург)
Церковь Святого Стефана в Страсбурге (также часовня Святого Стефана; фр. Église Saint-Étienne de Strasbourg, нем. Stephanskirche Straßburg) — бывшая церковь, расположенная на окраине старого города Страсбург (Эльзас, Гранд-Эст); сегодня является часовней и местом для проведения концертов, включая органные; здание храма было построено в VIII и перестроено в начале XIII века в романском стиле: здание получило башню-колокольню высотой около 60 метров. В 1823 году бывшая католическая церковь стала протестантской часовней; является историческим памятником.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Тайнобрачные растения
Тайнобрачные растения, или бесцветковые растения, или криптогамы (лат. Cryptogamae), — выделенная Карлом Линнеем группа растений, не имеющих цветков (папоротники, хвощи, плауны, селагинеллы, полушниковые, псилотовые и близкие к ним растения, мхи, водоросли, грибы и лишайники). В соответствии с воззрениями XVIII века единственным известным местом у растений, в котором возможен половой процесс («брак»), считался цветок. Растениям с цветками — цветковым растениям (явнобрачным, фанерогамам) — противопоставлялись те растения, у которых место полового процесса («брака») было неизвестно.

Тайнобрачным растениям соответствовал XXIV (последний) класс Системы Линнея (половой системы классификации растений).

Сейчас таксон признан полифилетическим и не выделяется.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Лауристин
Лауристин — фамилия. Известные носители:

Лауристин, Иоханнес Хансович (1899—1941) — эстонский революционер, политик и писатель, советский государственный деятель.

Лауристин, Марью (род. 1940) — эстонский социолог и политик.

Лауристин, Ольга Антоновна (1903—2005) — эстонская революционерка, советский партийно-государственный деятель.

Лауристин, Марью
Ма́рью Ла́уристин (эст. Marju Lauristin; род. 7 апреля 1940, Таллин) — эстонский социолог, интеллектуал и политик. Профессор Тартуского университета. Почётный гражданин Тарту.
Сопредседатель Народного фронта Эстонии, в 1992—1994 годы — министр социальных дел Эстонской Республики.
Беттелини, Пьетро
Пьетро Беттелини (итал. Pietro Bettelini; 1763, Каслано, ныне Швейцария — 1829, Рим) — итальянский гравер.

Учился у Франческо Бартолоцци и Гаэтано Гандольфи, испытал также сильное влияние Рафаэло Моргена. Получил высокую оценку Торвальдсена, поручавшего Беттелини гравюры с ряда своих работ. К числу наиболее ценимых современниками гравюр Беттелини относились копии «Оплакивания» Андреа дель Сарто, «Ecce Homo» Корреджо, «Святого Иоанна» Доменикино, «Марии Магдалины» Бартоломео Скидоне, «Сивиллы Персидской» Гверчино, «Соломонова суда» Рафаэля.

Майкл Брайен, публикуя в 1816 г. свой «Словарь художников и граверов», писал в статье о Беттелини, что ради такого художника, чьи работы, несомненно, будут лишь возрастать в оценке, он готов нарушить правило о невключении в словарь здравствующих авторов.

Торвальдсен, Бертель
Бе́ртель То́рвальдсен (дат. Bertel Thorvaldsen; 19 ноября 1770 года, Копенгаген — 24 марта 1844 года, там же) — датский скульптор, представитель позднего академического классицизма. Торвальдсен работал в Риме и его произведения в неоклассическом стиле были непосредственно вдохновлены античным искусством. Торвальдсена считают одним из главных героев «Золотого века» датского искусства.
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2019
Чемпионат мира по кёрлингу на колясках 2019 проводился в городе Стерлинг (Шотландия) c 3 по 10 марта 2019 года. Турнир проходил в 13-й раз.

В турнире приняли участие 12 национальных сборных команд, а не 10, как до этого.

Чемпионом стала (впервые в своей истории) сборная Китая, победившая в финале сборную Шотландии. Бронзовые медали завоевала сборная Республики Корея, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии.

Впервые в основном турнире чемпионата участвовали сборная Латвии и сборная Эстонии.

Официальный хештег чемпионата: #WWhCC2019 .

Сборная Республики Корея по кёрлингу на колясках
Смешанная сборная Республики Корея по кёрлингу на колясках — национальная сборная команда (в которую могут входить как мужчины, так и женщины), представляет Республику Корея на международных соревнованиях по кёрлингу на колясках. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Республики Кореи (кор. 한국의 컬링 협회 공화국, англ. Curling Association Republic of Korea).
Коронида (с Наксоса)
Корони́да (др.-греч. Κορωνίς) — нимфа с Наксоса, кормилица Диониса. Справляла посвящённые ему обряды в Дриосе (Ахайя Фтийская). Похищена фракийскими разбойниками и увезена на Наксос, где стала наложницей Бута. Дионис наслал на Бута безумие, и тот погиб. По одной из версий, родила от Диониса харит.

В честь Корониды назван астероид (158) Коронида, открытый в 1876 году российским астрономом Виктором Кнорре.

Фракия
Фра́кия (греч. Θράκη, болг. Тракия, тур. Trakya, лат. Thracia) — историческая и географическая область на востоке Балкан. В Турции Фракию обычно называют Румелия («Земля римлян»), поскольку этот регион представлял собой последнюю завоёванную османами часть Восточной Римской империи.

Ныне, в соответствии с Лозаннским мирным договором 1923 года, разделена между тремя государствами: Болгарией (Северная Фракия, также известная как Верхнефракийская низменность), Грецией (собственно современная греческая провинция Фракия, также исторически известная как Западная Фракия) и Турцией, которой отошла Восточная Фракия вместе с крупнейшим городом региона — Стамбулом.

В географическом центре Фракии находится важный транспортный узел — турецкий город Эдирне (исторический Адрианополь). В современном регионе проживают около 13 млн человек, в том числе около 10 миллионов турок, около 1 миллиона болгар и 0,2 млн греков.

В её честь названа макула Фракия на спутнике Юпитера — Европе.