hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бой в бухте Портман
Бой в бухте Портман (исп. Combate naval de Portmán) — морской бой 11 октября 1873 года вблизи Картахены между кораблями кантоналистских повстанцев Картахены и кораблями испанского правительственного флота.

Кантональное восстание
Кантональное восстание или Кантональная революция (исп. Rebelión cantonal, Revolución cantonal) — волна восстаний, прокатившихся по Первой Испанской республике в 1873—1874 гг.

Кантоналистское движение выступало за радикальный федерализм и добровольное слияние кантонов (объединений муниципалитетов и городов) в федерации. Он оказал большое влияние на зарождающееся рабочее движение, особенно анархистское.

Первая вспышка движения произошла в Картахене 12 июля 1873 года, за ней последовали вспышки во многих регионах Валенсии, Мурсии и Андалусии, в провинциях Саламанка и Толедо.

В большинстве кантонов были отменены монополии, введен восьмичасовой рабочий день, ликвидирована безработица, но потребление было обложено налогом.
Фарджон, Элинор
Элеанор Фарджон (англ. Eleanor Farjeon; 1881—1965) — английская детская писательница. Элеанор писала стихи, рассказы и повести, притчи и миракли, песенные тексты к оперным спектаклям для детей, но главным в её творчестве были сказки. Также на её счету ряд сатирических рассказов для взрослых.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.
Хигер, Алан
Алан Хи́гер (англ. Alan J. Heeger; род. 22 января 1936 года, Су-Сити, штат Айова, США) — американский физик и химик, лауреат Нобелевской премии по химии (2000, совместно с А. Макдиармидом и Х. Сиракавой).

Член Национальной академии наук США (2001), Национальной инженерной академии США (2002), иностранный член Китайской академии наук (2007).

Национальная инженерная академия США
Национальная инженерная академия США (U.S. National Academy of Engineering, NAE) — американская независимая научная организация в числе Национальных академий наук, инженерии и медицины, представляющих национальную научную академию в США.
Махоново
Махо́ново — село Добровского сельского поселения Добровского района Липецкой области. Стоит на Чаплыгинском шоссе и вытянуто на юго-восток в сторону села Доброго. Расположено в 33 километрах к северо-востоку от Липецка и в 6,5 километрах к северо-западу от села Доброе.

Известно, что в 1782 году это было уже село с церковью (храм существует по сей день). Можно предположить, что Махоново появилось либо в XVII веке, либо в начале XVIII века. В 1862 году во владельческом селе насчитывалось 96 дворов с 713 жителями (351 мужского пола и 362 женского). В 1891 году был построен ныне действующий храм Иоанна Предтечи.

Название патронимическое; оно происходит от фамилии Махонов.

На западной стороне Чаплыгинского шоссе в Махонове находится молочно-товарная ферма. Работает фельдшерско-акушерский пункт, основная общеобразовательная школа, детский сад «Теремок», дом культуры и библиотека, отделение почтовой связи.

Село газифицировано.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.
Марквардт
Марквардт (нем. Marquardt) — немецкая фамилия. Известные носители:

Марквардт, Бриджет (род. 1973) — американская модель и актриса.

Марквардт, Дарси (род. 1979) — канадская гребчиха.

Марквардт, Карл Иоахим (1812—1882) — немецкий историк и классический филолог, педагог.

Марквардт, Нейт (род. 1979) — американский боец смешанных боевых искусств.

Марквардт, Фрауке (более известна под фамилией Петри; род. 1975) — немецкий политик, предприниматель.

Марквардт, Карл Иоахим
Карл Иоахим Марквардт (нем. Karl Joachim Marquardt; 19 апреля 1812, Данциг — 3 ноября 1882, Гота) — известный немецкий историк и классический филолог, педагог.

Родился в Данциге (Гданьск). Учился в Берлине и Лейпциге. Преподавал в Гданьске и Познани. С 1859 года был директором гимназии в Готе, где и умер 30 ноября 1882 года.
Фирсов, Сергей
Сергей Фирсов:

Фирсов, Сергей Александрович (1971—1995) — старший лейтенант. Герой России.

Фирсов, Сергей Владимирович (род. 1958) — советский и российский общественный деятель, директор клуба «Камчатка».

Фирсов, Сергей Иванович (род. 1960) — советский и российский хоккеист с мячом, ныне — тренер.

Фирсов, Сергей Львович (род. 1967) — российский религиовед и историк, педагог.

Фирсов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Фи́рсов (11 сентября 1971 года, Ангрен, Ташкентская область, Узбекистан — 7 февраля 1995 года, Грозный, Россия) — российский офицер морской пехоты, участник Первой чеченской войны. Герой Российской Федерации (3.05.1995, посмертно). Старший лейтенант (1994).
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1999
42-й чемпионат мира по лыжным видам спорта 1999 состоялся с 19 по 28 февраля 1999 года в австрийском городке Рамзау земли Штирия. Было разыграно 16 комплектов медалей (10 у лыжников-гонщиков, 3 в двоеборье и 3 в прыжках с трамплина). В программе двоеборья дебютировала спринтерская гонка на 7,5 км. Прыжковые соревнования с большого трамплина проводились в Бишофсхофене в земле Зальцбург.

Зальцбург (земля)
Зальцбург (нем. Land Salzburg, Salzburger Land, бав. Såizburg, Såizburga Lãnd) — федеральная земля в центре Австрии, шестая по величине федеральная земля Австрии, расположенная между Тиролем, Каринтией, Штирией, Верхней Австрией и Баварией (Германия). Столица и крупнейший город федеральной земли — Зальцбург, четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.
Глюкозепан
Глюкозепан (англ. Glucosepane) — результат ковалентного поперечного сшивания лизина и аргинина производной от молекулы D-глюкозы, конечный продукт гликирования. Образует как внутримолекулярные, так и межмолекулярные необратимые сшивки коллагена во внеклеточном матриксе, а также кристаллина в хрусталике глаза, нарушая функционирование тканей. Глюкозепан встречается в тканях человека чаще, чем любой другой сшивающий конечный продукт гликирования, а его количество увеличивается с возрастом.

Был обнаружен Маркусом Ледерером и его коллегами в 1999 году в результате реакции N-бок-L-лизина, N-бок-L-аргинина и D-глюкозы, проходившей 8 недель при температуре 37 градусов.

Кристаллин
Кристалли́н — общее название смеси белков, входящих в состав хрусталика глаза человека и других животных. Кристаллин состоит из нескольких индивидуальных белков: у человека α- и β-кристаллины — белки-шапероны, поддерживающие структуру белков хрусталика и, следовательно, его прозрачность. γ- кристаллин — структурный белок хрусталика. Также кристаллины найдены в роговице, где играют ту же роль — обеспечение прозрачности. Эти белки также были обнаружены в других органах и тканях: в сердце и в раковых опухолях молочной железы. Поскольку было установлено, что травма хрусталика возможно запускает регенерацию нервов, кристаллин стал областью исследований нейробиологов. Пока удалось показать, что кристаллин β b2 (cryβb2) может способствовать росту нервных волокон.
GH Волка
GH Волка (лат. GH Lupi), HD 136739 — двойная звезда в созвездии Волка на расстоянии приблизительно 3866 световых лет (около 1185 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +7,83m до +7,55m. Возраст звезды определён как около 46 млн лет.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 2008 (составы, женщины)
Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 2008 (составы, женщины) — перечень составов двенадцати женских команд-участников турнира по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 2008 года  в Пекине.

Турнир шёл с 10 по 22 августа.

Хоккей на траве на летних Олимпийских играх 2008 (женщины)
Женский турнир по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 2008 года состоялся в 8-й раз в истории летних Олимпийских игр. Турнир шёл с 10 по 22 августа, в нём участвовали 12 команд. На время игр была выстроена специальная Арена для хоккея на траве Олимпийского парка Пекина, на которой и прошли все матчи.

Чемпионом Олимпийских игр стала сборная Нидерландов, для которой этот титул стал вторым в истории. В финале нидерландки победили Китай 2:0. Чемпионы прошлых игр — сборная Германии — проиграли сборной Аргентины матч за 3-е место со счётом 3:1.
Гейдж, Мэри Леона
Мэри Леона Гейдж (англ. Mary Leona Gage; 8 апреля 1939, Лонгвью — 5 октября 2010[…], Шерман-Окс, Калифорния) — первая королева красоты из штата Мэриленд, которая стала «Мисс США» (1957 год) и, на сегодняшний день, единственная женщина этого штата, получившая корону «Мисс США». Была дисквалифицирована после того, как обнаружилось, что она была замужем и у неё есть двое детей.

Шерман-Окс
Шерман-Окс (англ. Sherman Oaks) — район в долине Сан-Фернандо Лос-Анджелеса штата Калифорния, основанный в 1927 году с последующими пограничными изменениями. По данным переписи 2010 года в Шерман-Окс проживает 52 677 человек. Среди них много знаменитостей, включая Дженнифер Энистон и Шайю Лабафа.
Заур, Карл-Отто
Карл-Отто Заур (нем. Karl-Otto Saur; 16 февраля 1902, Дюссельдорф, Германская империя, — 28 июля 1966, Пуллах-им-Изарталь, ФРГ) — статс-секретарь рейхсминистерства военной промышленности в период нацизма, министр военной промышленности в «кабинете Геббельса».

Пуллах-им-Изарталь
Пуллах-им-Изарталь (нем. Pullach im Isartal) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Мюнхен. Население составляет 8733 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 7,41 км².

В Пуллахе до февраля 2019 года находилась штаб-квартира немецкой разведки BND.
Принц Георг (трасса)
«Принц Георг» (англ. East London (Prince George Circuit)) — трасса Формулы-1, на которой в 1962-1965 годах проводились этапы Гран-при ЮАР. Расположена в Ист-Лондоне к северо-востоку от города Порт-Элизабет, в Восточной Капской провинции.

Трасса была открыта в 1930-х годах и на ней прошли Гран-при ЮАР в 1934—1939 годах. В 1959 году трасса была модифицирована под стандарты «Формулы-1», и в 1962 году на трассе прошло первое входящее в чемпионат мира Гран-при ЮАР. После проведения ещё двух гонок Гран-при было перемещено на трассу «Кьялами».

Формула-1 в сезоне 1965
Сезон Формулы-1 1965 года — в рамках которого прошёл 16-й чемпионат мира по автогонкам в классе Формула-1, проводившийся ФИА. Непосредственно 10 этапов чемпионата мира проводились с 1 января по 24 октября. Также в сезоне прошли семь внезачётных Гран-при, включая Гран-при Ранда 1965 — первую в истории гонку «трёхлитровой» Формулы-1.
Подводные лодки проекта 671РТМ(К) «Щука»
Подводные лодки проекта 671РТМ(К) «Щука» — серия советских торпедных атомных подводных лодок второго поколения. Разработана под руководством главного конструктора Г. Н. Чернышёва. Является дальнейшей модификацией проекта 671 «Ёрш» на базе проекта 671РТ «Сёмга». Всего на верфях Комсомольска-на-Амуре и Ленинграда были построены: по проекту 671 РТМ — 21 корабль, по проекту 671РТМК — 5 кораблей. Эти подводные лодки отличались сравнительно небольшим уровнем внешнего шума, и по этому показателю были близки к американским атомным подлодкам типа «Лос-Анджелес».

Подводные лодки проекта 671РТ «Сёмга»
Подводные лодки проекта 671РТ «Сёмга» — серия советских атомных подводных лодок. Модификация проекта 671 «Ёрш» с возможностью использовать ракето-торпеды (отсюда — РТ в названии).

За достигнутые показатели в снижении шумности проекта 671РТ большая группа сотрудников конструкторского бюро, Адмиралтейского завода и смежных предприятий была награждена орденами и медалями, Государственной премии удостоены главный конструктор Г. Н. Чернышев, его заместитель В. Д. Левашов и главный конструктор по вооружению Л. А. Подвязников. Головная подводная лодка проекта 671РТ заложена 2 апреля 1971 года на заводе «Красное Сормово». Все АПЛ проекта 671РТ базировались на Северном флоте и совершили от 6 до 12 автономных боевых служб каждая.
Antefungivora elongata
Antefungivora elongata  (лат.) — ископаемый вид двукрылых насекомых рода Antefungivora из семейства Pleciomimidae. Обнаружен в юрских отложениях Казахстана (Karatau-Galkino, Чимкент, около 160 млн лет).
Длина тела 4,25 мм, длина крыла — 2,50 мм.
Вид Archilycoria elongata был впервые описан в 1946 году советским палеоэнтомологом профессором Борисом Борисовичем Родендорфом (1904—1977, ПИН АН СССР, Москва) вместе с таксонами Eoboletina gracilis, Eohesperinus martynovi, Eopachyneura trisectoralis, Fungivorites indistinctus, Lycoriomima ventralis, Mesopleciella minor и другими новыми ископаемыми видами. Таксон Antefungivora elongata был первоначально включён в состав рода Lycorioplecia Rohdendorf 1946, а затем в Antefungivora Rohdendorf, 1938. Сестринские таксоны: A. haifanggouensis, A. brachyptera, A. germanica, A. magna, A. mictis, A. prima, A. ventralis, A. zherichini.

Палеоэнтомология
Палеоэнтомоло́гия — раздел палеонтологии, изучающий ископаемых насекомых.

Палеоэнтомология изучает биологическое разнообразие насекомых и его изменение во времени и пространстве. Такое разнообразие устанавливается через морфологию, определение систематического состава и построение новых классификаций.
Личка
Личка:

Личка, Вернер (род. 1954) — чехословацкий футболист.

Личка, Марио (род. 1982) — чешский футболист.

Личка, Марцел (род. 1977) — чешский футболист, тренер.

Личка — деревня в Приморском сельском поселении Приморского района Архангельской области.

Личка капа — хорватский (область Лика) национальный головной убор.

Личка — приватное (личное) сообщение на жаргоне.

Личка капа
Личка капа (сербохорв. Lička kapa), также известная как kićanka («кисточка») или crvenkapa (буквально «красная шапка») — головной убор, который является важным культурным символом хорватского региона Лика, а также частью национального костюма, который традиционно носят местные хорваты и сербы. Он имеет форму цилиндра, с плоским верхом красного цвета, черными боками и часто с черной кисточкой сзади.
Silgan Holdings
Silgan Holdings — американская транснациональная компания, занимающаяся производством упаковки.

Компанию основали в 1987 году Фил Сильвер и Грег Хорриган. В настоящее время ей принадлежат свыше 100 предприятий в Европе, Азии, Северной и Южной Америке, в ней работает около 17 000 человек, глобальная выручка Silgan Holdings в 2023 году составила $6 млрд.

В 2024-2025 годах российские активы Silgan Holdings (ООО «Силган Метал Пэкаджинг Ступино» и ООО «Вонорус» в городе Ступино Московской области и ООО «Силган Метал Пэкаджинг Энем» в поселне Энем в Адыгее) были переданы под управление Росимущества.

Упаковка
Упаковка — предметы, материалы и устройства, использующиеся для обеспечения сохранности товаров и сырья во время перемещения, хранения и использования (тара); также сам процесс и комплекс мероприятий по подготовке предметов к таковому.
Крошечные дома
Движение за крохотные дома — это архитектурная и социальная идеология и сопутствующий ей образ жизни, предполагающий жильё в крохотных домиках, когда люди идут по пути опрощения, экономя на налогах и строительных материалах.

Опрощение (идеология)
Опроще́ние, также минимали́зм — образ жизни, направленный на упрощение жизни и отказ от излишеств. Причины выбора такого образа жизни могут быть различными — этическими, религиозными, экологическими. Русский термин стал известен, благодаря учению Толстого, однако само слово «опрощённые» было создано Тургеневым до появления «Исповеди» Толстого. Опрощение не следует смешивать с аскезой, так как не всех сторонников опрощения будет правильно называть «аскетами».
Армения на летних Олимпийских играх 2016
Армения на летних Олимпийских играх 2016 года была представлена 32 спортсменами в 8 видах спорта. На церемонии открытия Игр право нести национальный флаг было доверено пловцу Вагану Мхитаряну, а на церемонии закрытия — Артуру Алексаняну, который завоевал золото в соревнованиях по греко-римской борьбе. По итогам Игр на счету армянских спортсменов была 1 золотая и 3 серебряных медали, что позволило сборной Армении занять 42-е место в неофициальном медальном зачёте.

Все спортсмены Армении, которые квалифицировались на Игры 2016 года, а также их тренеры, стали обладателями именных стипендий президента Армении.

Алексанян, Артур Геворгович
Артур Геворгович Алексанян (арм. Արթուր Գևորգի Ալեքսանյան; род. 21 октября 1991, Кумайри) — армянский борец греко-римского стиля, олимпийский чемпион 2016 года, 4-кратный чемпион мира (2014, 2015, 2017, 2022), 7-кратный чемпион Европы (2012—2014, 2018, 2020, 2023, 2024). Самый титулованный армянский спортсмен XXI века.
Суслов, Андрей Борисович
Андре́й Бори́сович Су́слов (род. 25 июня 1961, Пермь) — российский историк, специалист в области новейшей истории России, истории сталинизма и политических репрессий в СССР, проблем прав человека. Доктор исторических наук (2005), профессор ПГГПУ и Пермского филиала НИУ ВШЭ.

Новейшее время
Новейшее время (новейшая история, современная история) — часть всемирной истории, которая описывает исторический период примерно с 1917/1918 года по настоящее время.

В исторической науке существуют различные точки зрения как по поводу нижней хронологической границы (то есть даты его начала) новейшего времени, так и по поводу места новейшего времени в периодизации всемирной истории. Часть историков рассматривает новейшую (современную) историю как часть позднего Нового времени, другая часть историков полагает, что новейшая история — это самостоятельный исторический период, наряду с ранним Новым временем и поздним Новым временем.
Элми, Милли
Милли Элми (англ. Millie Almy, 1915 — 2001) — американский психолог, известная как «бабушка» дошкольного образования.

Элми была лидером в области дошкольного образования и психологии и сыграла решающую роль в формировании науки о развитии ребёнка. Её исследование было направлено на то, как маленькие дети понимают сложные предметы, такие как естествознание, математика и литература. Ей приписывают популяризацию теорий Жана Пиаже в области дошкольного образования.

Психолог
Психо́лог (др.-греч. ψυχή — душа, λόγος — знание) — специалист, занимающийся изучением проявлений, способов и форм организации психических явлений личности в различных областях человеческой деятельности для решения научно-исследовательских и прикладных задач, а также с целью оказания психологической помощи, поддержки и сопровождения.

Психические явления, изучаемые психологом, включают в себя психические процессы, свойства и состояния личности в таких областях человеческой деятельности как система здравоохранения, образование, сферы профессиональной деятельности, бизнеса, спорта, искусства, а также система социальной помощи и поддержки и другого.

В большинстве развитых государств и стран к психологам относят работников медицинских и образовательных учреждений, обладающих специальной лицензией, либо учёных, занимающихся исследованиями в области психологии.
Осветник (подводная лодка)
П-3 «Осветник» (сербохорв. П-3 Осветник / P-3 Osvetnik) — югославская дизель-электрическая подводная лодка типа «Осветник», головной корабль проекта. Была построена французской компанией Ateliers et Chantiers de la Loire на заводе в Нанте (Франция); спущена на воду в 1929 году. Двухкорпусная подводная лодка, созданная по проекту Ж. Симоно, напоминавшему проект французских субмарин типа «Сирсе». Подлодка была оснащена шестью 550-мм торпедными аппаратами (четыре носовых, два кормовых), одним 100-мм орудием и одним 40-мм зенитным орудием, глубина погружения достигала 80 м.

В довоенные годы «Осветник» нанёс несколько визитов в порты Средиземноморья. В ходе Апрельской войны 1941 года он был захвачен итальянцами в Которском заливе и переоборудован в учебное судно с номером N 1 и названием «Франческо Рисмондо» (итал. Francesco Rismondo). В сентябре 1943 года после капитуляции Италии подлодка была пущена на слом немцами у берегов Корсики.

Принципы и устройство подводной лодки
Принципы действия и устройство подводной лодки рассматриваются вместе, так как они тесно связаны. Определяющим является принцип подводного плавания. Отсюда, основные требования к ПЛ это:

выдерживать давление воды в подводном положении, то есть обеспечивать прочность и водонепроницаемость корпуса.

обеспечивать управляемые погружение, всплытие, и смену глубины.

иметь оптимальное с точки зрения ходкости обтекание.

сохранять работоспособность (боеспособность) во всём диапазоне эксплуатации по физическим, климатическим условиям и условиям автономности.
МА (журнал)
«МА», «Мa» (с венг. — «Сегодня») — венгерский авангардистский литературно-художественный и публицистический журнал, издававшийся Лайошом Кашшаком, венгерским писателем, переводчиком, журналистом, художником, архитектором. Выходил в 1916—1925 годах в Венгрии и Австрии. Кашшак является одним из ведущих пропагандистов авангарда (конструктивизма, экспрессионизма, футуризма, дадаизма, сюрреализма) в венгерском искусстве.

Футуризм
Футури́зм (лат. futurum «будущее») — течение авангардного искусства 1910-х — начала 1920-х годов, прежде всего в поэзии и живописи Италии и России. В «Манифесте футуризма», опубликованном в 1909 году итальянским поэтом Филиппо Маринетти, подчёркивалось стремление поэтов и живописцев «отразить в своих картинах ускорение темпа жизни и индустриализацию среды как приметы новой эры». Отсюда название течения.

Футуристы «с презрением отвергали прошлое, традиционную культуру во всех её проявлениях и воспевали будущее — наступающую эпоху индустриализма, техники, высоких скоростей и темпов жизни».