hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2008/2009
Общий зачёт Кубка мира по биатлону 2008/09 — результаты серии международных соревнований по биатлону сезона 2008—2009.

В зачёт Кубка мира идут очки, набранные биатлонистом во всех личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования, масс-стартах). При окончательном подведении итогов не принимаются в расчёт 3 худшие гонки сезона.

Гонка преследования (биатлон)
Го́нка пресле́дования (или пасью́т, от англ. pursuit — преследование) — вид биатлонной гонки: на 12,5 км для мужчин и юниоров; на 10 км для женщин, юниорок и юношей; и на 7,5 км для девушек — с четырьмя огневыми рубежами, которая проводится по итогам гонки с раздельным стартом (в настоящее время, как правило, спринта, хотя были прецеденты, когда квалификацией для гонки преследования служила индивидуальная гонка или масс-старт). Всего спортсмены проходят пять кругов по 2,5 км у мужчин и юниоров, 2 км у женщин, юниорок и юношей, и 1,5 км у девушек.
Клан Хендерсон
Клан Хендерсон (шотл. — Clan Henderson, гэльск. — Clann Eanruig, Clann MacEanruig) — один из кланов равнинной части Шотландии (Лоуленд). Но некоторые ветви клана владели землями в горной части Шотландии — в Хайленде.

Девиз клана: virtus Sola nobilitat — Только добродетель облагораживает (лат.)

Боевой клич клана: The Hendersons are here! — Хендерсоны здесь!

Земли клана: Шотландское Приграничье, Глен-Коу, Кейтнесс (шотл. — Scottish Borders, Glen Coe, Caithness)

Символ клана: ветка хлопчатника

Вождь клана: Алистер Дональд Хендерсон из Форделла (гэльск. — Alistair Henderson Fordell)

Историческая резиденция вождя клана: Замок Форделл (шотл. — Fordell Castle).

Лоуленд
Ло́уленд (англ. Lowlands, гэльск. a' Ghalldachd, скотс Lallans) — одна из двух историко-географических частей Шотландии, южная низинная часть страны. Термин используется вместе с термином Хайленд. Занимает рифтовую часть Среднешотландской низменности (англ. Central Belt), восточное побережье и Южно-Шотландскую возвышенность.

Под Лоулендом в Шотландии понимают территорию, населённую жителями, доминирующим языком которых дo позднего средневековья был англо-шотландский (один из германских языков, родственный английскому). Население Хайленда, в отличие от Лоуленда, использовало преимущенственно шотландский (гэльский) язык.
Акауан (Пиауи)
Акауан (порт. Acauã) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Пиауи. Составная часть мезорегиона Юго-восток штата Пиауи. Входит в экономико-статистический микрорегион Алту-Медиу-Канинде. Население составляет 6749 человек на 2010 год. Занимает площадь 1279,586 км². Плотность населения — 5,27 чел./км².

Юго-восток штата Пиауи (мезорегион)
Юго-восток штата Пиауи (порт. Mesorregião do Sudeste Piauiense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входящий в штат Пиауи. Население составляет 519 395 человек на 2010 год. Площадь — 46 171,265 км². Плотность населения — 11,25 чел./км².
Театр на улице Ришельё
Опера́ на улице Ришельё, или Зал Монтансье́ (фр. Opéra de la rue de Richelieu, ou salle Montansier) — оперный театр, функционировавший в Париже в 1793—1820 годах. Был построен по проекту архитектора Виктора Луи. Располагался на улице Ришельё (в 1793—1806 годах — улица Права) на месте нынешнего сквера Лувуа (II округ).

Шарль-Фердинанд, герцог Беррийский
Шарль-Фердина́нд д’Артуа, герцог Берри́йский (в устаревшем написании Карл-Фердинанд; фр. Charles-Ferdinand d'Artois, duc de Berry; 24 января 1778, Версаль — 14 февраля 1820[…], Париж) — наследник французского престола, второй сын графа д’Артуа — впоследствии короля Карла X и Марии-Терезы Савойской.
Гоу, Кристиан
Кри́стиан Гоу (англ. Christian Gow; род. 28 марта 1993, Калгари, Альберта) — канадский биатлонист, бронзовый призёр чемпионата мира 2016 года в мужской эстафете.

Старший брат — Скотт Гоу, также биатлонист, призёр чемпионата мира.

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Электроэнергетика Приднестровской Молдавской Республики
Электроэнергетика Приднестровской Молдавской Республики — основная отрасль энергетики ПМР (непризнанного государства), включающая в себя производство, передачу и сбыт электроэнергии. Энергетика ПМР, в свою очередь, является одной из главных составляющих:

тяжёлой промышленности Приднестровской Молдавской Республики (в вопросах производства электроэнергии и её генерации и аккумуляции),

инфраструктурного комплекса услуг (в вопросах передачи электроэнергии и энергосбыта населению и предприятиям).

Выработка электроэнергии в Приднестровской Молдавской Республики зависит от поставок российского газа, идущего с территории Украины. В январе 2025 года в Приднестровье разразился энергетический кризис, вызванный прекращением транзита газа из России. Произошло отключение отопления и горячей воды, а также остановке почти всех промышленных предприятий.

Днестровск
Днестро́вск (рум. Dnestrovsc; молд. Днестровск; укр. Дністровськ) — город в Молдове, расположенный на территории Днестровского Городского Совета Слободзейского Района Приднестровской Молдавской Республики и севернее приграничного с Украиной села Незавертайловка (населенные пункты не имеют четкого территориального разделения). Днестровск расположен на самой южной точке Приднестровья, в 80 км от Одессы и 40 км от муниципия Тирасполь.
Манорбир (община)
Манорби́р (валл. Maenorbŷr, англ. Manorbier) ― община и приход на южном побережье Пембрукшира, Уэльс. Название образовалось из двух слов, манор и пир. Община включает в себя Джеффристон и Лидстеп.

Существует также избирательный округ с таким же названием. Согласно переписи 2011 года население Манорбира составляло 2083 человека. Она обслуживается линией Западного Уэльса.

Манорбир находится на территории национального парка Пембрукшир-Кост и является популярной туристической достопримечательностью наряду с замком Манорбир, церковью Святого Джеймса, песчаным пляжем, скалами и частью Прибрежной тропы Уэльса.

Пембрукшир-Кост
Пембрукшир-Кост (валл. Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro, англ. Pembrokeshire Coast National Park) — национальный парк в западной части Уэльса. Создан в 1952 году, после Сноудонии (в 1951 году) и до Брекон-Биконса (в 1957 году).
Ламаш
Ламаш (порт. Lamas) — название нескольких районов (фрегезий) в Португалии.

Ламаш (Брага)

Ламаш (Кадавал)

Ламаш (Маседу-де-Кавалейруш)

Ламаш (Миранда-ду-Корву)

Ламаш, Борис Евгеньевич (1962—2014) — российский учёный и преподаватель, член Европейского и Американского геофизичесоких союзов, специалист в области физики атмосферы.

Ламаш, Борис Евгеньевич
Борис Евгеньевич Ламаш (15 июня 1962, Спасск-Дальний — 27 мая 2014, Владивосток) — российский учёный и преподаватель, член Европейского и Американского геофизичесоких союзов, специалист в области физики атмосферы и динамической метеорологии. Доктор физико-математических наук, профессор.
624 км
624 км — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

624 км — остановочный пункт Куйбышевской железной дороги в Республике Мордовия. Код 640056.

624 км — остановочный пункт Юго-Восточной железной дороги в Белгородской области. Код 438618.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Округа Израиля
Административные округа Израиля (ивр. מְחוֹזוֹת‎ — мехозот, от ивр. מָחוֹז‎ — махоз, округ) — семь основных административных частей Израиля. Округа в свою очередь делятся на районы, города, муниципалитеты, местные советы и региональные советы.

Это деление на округа установлено постановлением правительства от 1957 года (ивр. הודעה על חלוקת שטח המדינה למחוזות ולנפות ותיאורי גבולותיהם‎) и используется в организации работы Министерства внутренних дел, Центрального статистического бюро Израиля и некоторых других министерств и служб (в частности, в судебной системе). Однако в Израиле не существует каких-либо окружных органов законодательной или исполнительной власти, поста главы администрации округа и т. п. Многие министерства или ведомства (в частности, полиция) имеют свою карту деления, в которой различаются границы и количество округов.

Муниципалитет (Израиль)
Муниципалитет в Израиле (ивр. עִירִיָּה‎) — официальный орган управления городом в системе местного самоуправления Израиля.

Статус муниципалитета может быть предоставлен министром внутренних дел как правило, населённому пункту городского типа (определяется по соотношению в нём жилых, коммерческих и промышленных районов) с численностью населения более 20 тысяч.

Мэры городов и члены городских советов избираются каждые пять лет.
Изиньи-сюр-Мер
Изиньи́-сюр-Мер (фр. Isigny-sur-Mer [iziɲi syʁ mɛːʁ]) — коммуна на севере Франции, регион Нормандия, департамент Кальвадос, округ Байё, кантон Тревьер. Расположена в 32 км к западу от Байё и в 27 км к северу от Сен-Ло, на побережье Ла-Манша. Через территорию коммуны проходит автомагистраль N13.

1 января 2017 года в состав коммуны Изиньи́-сюр-Мер вошли коммуны Вуйи, Кастийи, Лез-Убо и Нёйи-ла-Форе.

Население (2018) — 3 619 человек.

Вуйи
Вуйи́ (фр. Vouilly) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Изиньи-сюр-Мер. Округ коммуны — Байё.

Код INSEE коммуны — 14763.
Шоссе 55 (Израиль)
Шоссе 55 (ивр. כביש 55‎, англ. Highway 55) — автомагистраль в Израиле и исторический маршрут, ведущий от Кфар-Сабы на юге долины Шарон до въездов в город Наблус в Самарии, где оно соединяется с шоссе 57, ведущим в долину реки Иордан и Иорданию, а также с шоссе 60. Протяженность шоссе составляет 25,5 км. Шоссе имеет по одной полосе в каждом направлении и освещено по всей длине. Шоссе находится на стадии планирования и реализации проекта по увеличению количества полос до двух полос в каждом направлении.

Самария
Сама́рия или Самари́я (от ивр. שֹׁמְרוֹן‎ [ʃoːmˈroːn], «сторожевая крепость») — историческая область Земли Израильской. Название области происходит от названия города Самария (Шомрон), бывшего столицей Израильского царства в 875—722 годах до н. э.

Самария граничит на севере с Изреельской долиной, на востоке — с Иорданской долиной, на юге — с Иудейскими горами и на западе — с областью Шарон. Территория Самарии состоит в основном из гор и холмов. Климатические условия в Самарии довольно благоприятны. Со времён Древнего Израиля здесь процветает культура олив и виноградарство.

В Новом Завете Иисус Христос рассказывает притчу о Добром самарянине — жителе Самарии, который, увидев еврея, ограбленного разбойниками и брошенного умирать на дороге, спас его, несмотря на традиционную межэтническую рознь.

В настоящее время крупными городами Самарии являются: Наблус (Шхем), Дженин, Калькилия, Тулькарм, Ариэль.
Галицкий, Владислав
Владислав Галицкий (пол. Władysław Halicki; 1850, Микуличи — после 1939) — львовский  архитектор.

В 1869—1875 годах учился в Львовской технической академии. Как стипендиат два года находился в Риме. В 1877—1880 годах был ассистентом профессора Машковского на кафедре начертательной геометрии Львовской политехники. Впоследствии — на кафедре архитектуры Юлиана Захаревича. С 4 января 1879 по 1881 год был членом Политехнического общества во Львове. В межвоенные десятилетия работал городским архитектором города Ясло Подкарпатского воеводства. Работал в разных направлениях историзма, а впоследствии — модерна. Построил во Львове ряд сооружений, спроектировал здания в разных городах Западной Галичины.

Национальный университет «Львовская политехника»
Национальный университет «Львовская политехника» (укр. Національний університет «Львівська політехніка») — высшее учебное заведение, расположенное во Львове. Основанное 7 марта 1816 года. Одно из старейших технических учебных заведений Восточной Европы 
и Украины.
Калининская волость
Калининская волость — название ряда низовых административно-территориальных образований в РСФСР.

Калининская волость —  волость в Островском районе Псковской области в 1995— 2005 гг. (упразднена в пользу Бережанской волости)

Калининская волость —  волость в Великолукском уезде Псковской губернии в 1924—1927 гг.

Калининская волость —  волость в Угличском уезде Ярославской губернии в 1923—1929 гг.

Калининская волость —  волость в Ак-Булакском уезде Актюбинской губернии Киргизской АССР в 1922—1924 гг.

Бережанская волость
Бережанская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Островском районе Псковской области России.

Административный центр — город Остров (который в волость не входит).
Армянская церковь Святого Георгия (Феодосия)
Церковь Святого Георгия (арм. Սուրբ Գեորգի եկեղեցի) — армянская церковь XIV века в Феодосии. Бывший кафоликон Георгиевского монастыря, который в XV веке находился за городом, на запад от стен внешнего оборонного кольца (район современных ул. Нахимова и Десантников). Храм многократно перестраивался, купол был построен в XIX веке.

Кафоликон
Кафолико́н, или католико́н (греч. καθολικόν — «главный, общий храм») — главный (соборный) храм монастыря или монастырского комплекса. Часто в монастырях существуют несколько маленьких храмов, дополняющих кафоликон. Кафоликон обычно посвящается святому покровителю монастыря.

В поздней античности термином кафоликон обозначалось основное помещение храма, то же, что наос, у римлян — целла. В Византии этот термин не использовался. В поздневизантийское время он применялся для кафедрального храма епархии; то же, что собор.

В настоящее время термин «кафоликон» используется в русском языке для обозначения соборных монастырских храмов на территории Греции. Применительно к главным храмам монастырей в других странах принято использовать синоним «собор».
Абрамович, Игорь Александрович
Игорь Александрович Абрамович (укр. Ігор Олександрович Абрамович; род. 24 августа 1984 года, Харьков, УССР, СССР) — украинский бизнесмен и политический деятель, миллиардер, экс-народный депутат Украины IX созыва, заместитель председателя комитета Верховной Рады Украины по вопросам финансов, налоговой и таможенной политики. Сопредседатель депутатской группы «Восстановление Украины».

Верховная рада Украины IX созыва
Верховная рада Украины IX созыва — однопалатный парламент Украины, избранный в результате внеочередных выборов 21 июля 2019 года.

В состав Верховной рады вошли представители пяти партий по пропорциональной системе, а также кандидаты от десяти партий и 46 самовыдвиженцев по одномандатным округам.

29 августа 2019 года на торжественном заседании парламента народные депутаты были приведены к присяге.

Это первый созыв Верховной рады в политической истории Украины, в котором одна из партий, «Слуга народа», получила абсолютное большинство мандатов и избежала необходимости проводить переговоры о формировании правящей коалиции.
Рекемчук, Александр Евсеевич
Алекса́ндр Евсе́евич Рекемчу́к (25 декабря 1927, Одесса — 6 июля 2017, Москва) — советский и российский писатель и сценарист. В советское время был журналистом и писателем, состоял в редколлегиях журналов «Новый мир», «Знамя» и др. Затем профессор (с 1988 года), преподавал в Литературном институте имени А. М. Горького на кафедре литературного мастерства. Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2004).

Знамя (журнал)
«Зна́мя» — российский ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал. Издаётся с 1931 года. С 1934 по 1990 годы — орган Союза писателей СССР, с 1990 года — независимое издание, учреждённое коллективом редакции.
Железово
Железово — название населённых пунктов в России:

Железово — деревня в Юрьев-Польском районе Владимирской области.

Железово — деревня в Чкаловском районе Нижегородской области.

Железово — деревня в Крестецком районе Новгородской области.

Железово — деревня в Локнянском районе Псковской области.

Железово — деревня в Островском районе Псковской области.

Железово — деревня в Пушкиногорском районе Псковской области.

Железово — деревня в Западнодвинском районе Тверской области.

Железово — деревня в Кувшиновском районе Тверской области.

Железово — деревня в Рамешковском районе Тверской области, сельское поселение Алёшино.

Железово — деревня в Рамешковском районе Тверской области, Ведное сельское поселение.

Железово — деревня в Старицком районе Тверской области, сельское поселение Паньково.

Железово — деревня в Старицком районе Тверской области, сельское поселение станция Старица.

Железово — деревня в Любимском районе Ярославской области.

Железово (Островский район)
Железово — деревня в Горайской волости Островского района Псковской области.

Расположена на правом берегу реки Синяя, в 33 км к югу от города Остров и в 11 км к юго-западу от волостного центра, деревни Крюки.

Численность населения деревни по состоянию на 2002 год составляла 2 человека.

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Синерецкой волости с центром в д. Гривы.
Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии — МВА имени К. И. Скрябина
Московская государственная академия ветеринарной медицины и биотехнологии (МГАВМиБ) — высшее учебное заведение в Москве. Готовит бакалавров, специалистов и магистров по направлениям: ветеринария, ветеринарно-санитарная экспертиза, биология- бакалавриат (с профилизацией биофизика, биохимия, биоэкология), биология — магистратура (направление биотехнология), зоотехния, товароведение.

Специалист (квалификация)
Специали́ст (от лат. specialis), Дипломированный специалист; Специалитет — квалификация, приобретаемая учащимся (студентом) после освоения специальной программы обучения.

В конкретных специальностях имеет собственное название (например: врач, фармацевт, химик, хореограф и тому подобное).

Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. В связи с правилами участия в Болонском процессе, квалификационная степень — «специалист» в ближайшие годы прекратит своё существование для поступающих в вузы стран, участвующих в программе единого европейского высшего образования, останутся академические степени высшего образования: бакалавр, магистр.

В Европейском союзе не существует квалификационной степени «специалист».
Гильом Белые Руки
Гильо́м (Гийо́м) Шампа́нский, известен как Гильом Бе́лые Ру́ки (фр. Guillaume aux Blanches Mains; 1135—1202, Лан) — епископ Шартра в 1164—1176 годах, архиепископ Санса в 1169—1176 годах, архиепископ Реймса с 1176, кардинал с титулом церкви Санта-Сабина с 1179. Он был первым герцогом и пэром Реймса.

Лан (город)
Лан (устар. Лао́н, фр. Laon [lɑ̃], пикард. Laon) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, префектура департамента Эна. Расположен в 155 км к югу от Лилля и в 138 км к северо-востоку от Парижа, в месте пересечения автомагистрали А26 «Англия» и национальной автомагистрали N2. В центре города находится железнодорожная станция Лан линии Ла-Плен–Ирсон, от которой отходят линии Лан-Реймс и Лан-Амьен.

Население (2018) — 24 710 человек.

Старая часть города расположена на холме высотой 188 м, у подножия которого простираются новые городские кварталы с промышленными предприятиями и вокзалом.
Бюст Ленина (Иркутск)
Бюст Вла́димира Ле́нина в Иркутске — бюст (поясной горельеф), установленный в 1934 году. Скульптор — народный художник СССР С. Д. Меркуров

В 1924—1925 годах скульптор изготовил два одинаковых горельефа для Иркутска и Хивы. Памятник был упакован в большой ящик и долго пролежал во дворе архива. Ящик вскрыли случайно в начале 1930-х годов.

Памятник был открыт 10 июля 1934 года в Иркутске на углу улиц Карла Маркса и Пролетарской в Кировском районе (ныне — Правобережный округ).

Только в 1967 году был установлен автор и найдена дополнительная информация.

В 1985 году была проведена реконструкция сквера, под скульптуру подвели новый постамент из серого гранита и устроили цветник.

Горельеф
Горелье́ф (фр. haut-relief — высокий рельеф) — разновидность скульптурного выпуклого рельефа, в котором изображение выступает над плоскостью фона более чем на половину объёма изображаемых частей. Некоторые элементы могут быть совсем отделены от плоскости. Распространённый вид оформления архитектурных сооружений. Монументально-декоративный многоплановый горельеф позволяет создавать многофигурные композиции и даже включать элементы пейзажа, что почти невозможно в станковой скульптуре.

Горельефы из камня, бронзы и других материалов часто используются в качестве декоративных элементов в архитектуре и как самостоятельные произведения. Некоторые элементы горельефа иногда только соприкасаются с фоном, либо совсем отделяются от него. Иногда фигуры в горельефе выглядят как круглые статуи, приставленные к плоскости стены.

Наиболее известный пример классического горельефа эллинистической эпохи — рельефы цоколя Алтаря Зевса в Пергаме, Малая Азия.
Ковалёв, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Ковалёв:

Ковалёв, Михаил Васильевич (1910—1944) — майор, Герой Советского Союза.

Ковалёв, Михаил Васильевич (1925—2007) — советский политик, председатель Совета Министров БССР.

Ковалёв, Михаил Васильевич — Заслуженный военный лётчик Российской Федерации.

Ковалёв, Михаил Васильевич (политик)
Михаил Васильевич Ковалёв (бел. Міхаі́л Васі́левіч Кавалё́ў; 16 августа 1925 — 5 июля 2007) — советский, белорусский государственный и партийный деятель, председатель Совета Министров БССР в 1986–1990 годах.
Улица Мусы Джалиля (Москва)
Улица Мусы́ Джали́ля (до 19 марта 1976 года — проектируемый проезд № 5336) — улица в Южном административном округе города Москвы на территории района Зябликово.

Проходит от Бесединского шоссе до Орехового бульвара. 24 августа 2013 года в состав улицы включён бывший Проектируемый проезд № 5302.

Бесединское шоссе
Бесе́динское шоссе (до 1 октября 2014 года — проектируемый проезд № 5396) — шоссе в районах Братеево и Зябликово Южного административного округа Москвы на юго-востоке города. Представляет собой продолжение Люблинской улицы по другую сторону Братеевского моста. Ранее проезд иногда ошибочно считали Люблинской улицей. Существовал проект переименования проектируемого проезда № 5396 в Люблинский проезд.

30 сентября 2014 года на заседании правительства Москвы проезд переименован в Бесединское шоссе.