hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Безглютеновая диета
Безглютеновая диета — диета, которая предполагает полное исключение пищи, содержащей клейковину (глютен). Безглютеновая диета является единственным признанным в медицине методом лечения целиакии или связанных с этим заболеванием симптомов. Согласно докладу Всемирной организации гастроэнтерологов (ВОГ-OMGE) за февраль 2005 год, пациенты с целиакией не должны употреблять пшеницу, рожь или ячмень в пищу в каком-либо виде. У пациентов с активной (клинически выраженной) целиакией имеется повышенный риск смерти в сравнении с общей популяцией населения. Однако, этот повышенный риск смертельного исхода возвращается к обычному после трёх-пяти лет строгого соблюдения безглютеновой диеты.

Всемирная организация гастроэнтерологов
Всеми́рная организа́ция гастроэнтеро́логов (синоним: Всеми́рная гастроэнтерологи́ческая организа́ция; англ. World Gastroenterology Organisation; WGO) — международная профессиональная медицинская федерация, объединяющая более 100 национальных гастроэнтерологических обществ и 4 региональные ассоциации гастроэнтерологов, представляющих, в общей сложности, более 50 000 индивидуальных членов.
OPS-24
OPS-24 — японская корабельная трёхкоординатная РЛС с активной фазированной решёткой (АФАР).

Разработана Институтом научно-технических исследований и развития (TRDI, Technical Research and Development Institute) при Министерстве обороны Японии, производится компанией «Мицубиси Электрик». OPS-24, впервые установленный на эсминце Hamagiri (DD-155) типа «Асагири», стал первым японским радаром с активной решёткой, установленным на боевом корабле. Радар также используется на эсминцах типа «Мурасамэ» и «Таканами».

Активная фазированная антенная решётка
Активная фазированная антенная решётка (АФАР) — фазированная антенная решётка, в которой направление излучения и (или) форма диаграммы направленности регулируются изменением амплитудно-фазового распределения токов или полей возбуждения на индивидуальных активных излучающих элементах.
Бурея (городское поселение)
Рабо́чий посёлок (пгт) Буре́я — упразднённое муниципальное образование со статусом городского поселения в составе Бурейского района Амурской области.

Административный центр — посёлок городского типа Бурея.

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Лихачёво (Рузский городской округ)
Лихачёво — деревня в Рузском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Ивановское. Население 168 человек на 2006 год, в деревне числятся 4 улицы и 6 переулков. До 2006 года Лихачёво входило в состав Сумароковского сельского округа.

Деревня расположена на западе района, примерно в 9 километрах к северо-западу от Рузы, ближайшие населённые пункты — Фролково в 2-х км на северо-запад и Цыганово — в 2-х км южнее, высота центра над уровнем моря 218 м.
Также в состав деревни входит населённый пункт в народе именуемый, как деревня "Каурово". (Местоположение в правой части от центра)

В войну деревня была захвачена немецко-фашистскими захватчиками, о чём свидетельствует массовое захоронение немцев в центре деревни. (Произведены раскопки и все останки солдат были высланы родственникам в Германию, а вещи солдат помещены в Рузский краеведческий музей).

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Викимедиа РУ
НП «Викимедиа РУ» — ликвидированное российское некоммерческое партнёрство, действовавшее с 2008 по 2023 год.

Партнёрство было создано участниками русской Википедии  для содействия развитию на территории России проектов, связанных с созданием и распространением свободной для использования энциклопедической, образовательной и другой информации, отражающей знания, накопленные человечеством.

Как и в случае других региональных организаций Викимедиа, у «Викимедиа РУ» никогда не имелось возможности контроля над сайтами Фонда Викимедиа и  юридической ответственности за их содержание. Ведущий проект такого типа — свободная интернет-энциклопедия «Википедия», русскоязычный раздел которой являлся одним из основных объектов поддержки со стороны «Викимедиа РУ».

Фонд президентских грантов
Фонд президентских грантов (Фонд-оператор президентских грантов по развитию гражданского общества) — российская некоммерческая организация, являющаяся единым оператором грантов Президента Российской Федерации, предоставляемых на развитие гражданского общества. Действует с 3 апреля 2017 года. Является одним из институтов развития некоммерческого сектора экономики России. Фонд президентских грантов находится в Москве и имеет два представительства: в Саратове (Контактный центр) и в Новосибирске (Представительство по Сибири и Дальнему Востоку).
Путятино (Монастырщинский район)
Путятино — деревня в Монастырщинском районе Смоленской области России. Входит в состав Александровского сельского поселения. Население — 5 жителей (2007 год).

Расположена в западной части области в 12 км к северо-западу от Монастырщины, в 43 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск, на берегу реки Щелбня. В 45 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Починок на линии Смоленск — Рославль.

Монастырщинский район
Монасты́рщинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Монастырщина.
Луковня (городище)
Городище Луковня — древнейший археологический памятник в Городском округе Подольск Московской области России. С конца 1960‑х годов на южной окраине д. Луковня в излучине Пахры проводятся исследования двух городищ V века до н.э. — VII века н.э.: городище Луковня I и городище Луковня II.

Городище
Городи́ще — археологический памятник, для которого характерно наличие ограждения (например, валов или рвов). Городища представляют собой остатки укреплённых усадеб (в том числе замков), крепостей, убежищ, святилищ и т. д. Помимо этого, городищами именуют остатки древних городов, даже не имевших оград. Термин происходит от аналогичного древнерусского слова, обозначавшего место, где раньше находился город, то есть огороженное поселение.
Пуртовино
Пуртовино — деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Входит в состав Опокского сельского поселения (до 2014 года входила в Стреленское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Стреленский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Великого Устюга — 48,5 км, до центра сельсовета Верхнего Анисимово — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Верхнее Анисимово, Пожарище, Исады.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Стреленское
Сельское поселение Стреленское — сельское поселение, существовавшее в составе Великоустюгского района Вологодской области с 2006 по 2014 год.
Центр — деревня Верхнее Анисимово.

Располагалось на юго-востоке Великоустюгского района. Площадь более 16 тыс. га, в том числе 1,5 тыс. га сельскохозяйственных земель.
Солнечное затмение 26 февраля 1998 года
Солнечное затмение 26 февраля 1998 года — солнечное затмение 130 сароса, которое можно было увидеть на Галапагосских островах, а также в Панаме, Колумбии, на северо-западе Венесуэлы, на Арубе, Кюрасао, на северо-западе Бонайре, в Монтсеррате, Гваделупе, а также в Антигуа и Барбуда.

Максимальная фаза затмения составила 1.0441 и достигла своего максимума в 17:29:27 UTC. Максимальная длительность фазы — 4 минуты и 9 секунд, а лунная тень на земной поверхности составила 151 км. Следующее затмение данного сароса произошло 9 марта 2016 года.

Кюрасао
Кюраса́о (нид. Curaçao, папьям. Kòrsou) — самоуправляемое государственное образование, расположенное на юге Карибского моря вблизи берегов Венесуэлы. Является составной частью Королевства Нидерландов с 2010 года, когда произошла реорганизация участия бывших Нидерландских Антил в составе Нидерландов.

Площадь суши — 444 км². Численность населения — 151 345 человек (2020).

Столица — город Виллемстад (144 тысячи человек).
Мантхара
Мантха́ра (санскр. मंथरा) — персонаж индуистского эпоса «Рамаяна». Мантхара была служанкой Кайкейи, — второй жены царя Дашаратхи и матери Бхараты. Она убедила Кайкейи в том, что престол Айодхьи должен унаследовать Бхарата, а не Рама, и что Рама должен уйти в изгнание. Мантхара имела уродливую внешность и была горбуньей. Мантхара была очень хитрой и коварной женщиной, способной искусно манипулировать людьми для достижения своих целей.

Рамаяна
«Рама́яна» (санскр. रामायण, IAST: Rāmāyaṇa «Путешествие Рамы») — древнеиндийский эпос на санскрите. Наряду с «Махабхаратой» — один из двух важнейших индийских эпосов.

Авторство текста неизвестно, произведение создавалось на протяжении нескольких веков (примерно с VII по IV век до нашей эры), и у него не может быть одного автора. Одним из самых известных рассказчиков «Рамаяны» является легендарный мудрец Вальмики, он также вошёл и в само произведение как одно из действующих лиц.

«Рамаяна» является одним из самых популярных фольклорных текстов Индии. По некоторым мнениям (прежде всего это относится к рамаизму — одному из важнейших направлений индуизма, и, в частности, вишнуизма), он также — один из священных текстов индуизма канона смрити.

С точки зрения литературы является образцом вложенной повести (повести, в основной сюжет которой вложено множество сюжетов, возможно даже на первый взгляд не имеющих отношения к основному сюжету).
Чемпионат Дании по футболу 1999/2000
Суперлига Дании по футболу 1999/2000 годов (дат. Superligaen 1999/2000) — десятый сезон датской Суперлиги с момента её основания. Турнир, в котором приняли участие 12 команд, стартовал 24 июля 1999 года и завершился в 28 мая 2000 года.

Чемпионом стал «Херфёльге», который благодаря этому представлял Данию вместе с серебряным призёром «Брондбю» в Лиге чемпионов 2000/2001 — в третьем и втором квалификационном раунде соответственно.

Бронзовый призёр «АБ Копенгаген» попал в первый квалификационный раунд Кубка УЕФА 2000/2001. Клубы «Виборг» и «Ольборг», занявшие четвёртое и пятое места в чемпионате, смогли пробиться в Кубок Интертото 2000.

В Первый дивизион вылетели «Вайле» и «Эсбьерг».

Виборг (футбольный клуб)
«Ви́борг» (Viborg FF) — датский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города. Клуб основан в 1896 году, домашние матчи проводит на стадионе «Виборг», вместимостью 9 566 зрителей. В общей сложности в высшем дивизионе чемпионата Дании «Виборг» провёл 14 сезонов, последним из которых является сезон 2007/08. Проведя в первом дивизионе 5 сезонов, в сезоне 2012/13 снова вернулся в высший дивизион чемпионата Дании.
Питер и Венди
«Пи́тер и Ве́нди» (также «Питер Пэн и Венди»; англ. Peter and Wendy) — сказочная повесть Джеймса Барри, одно из наиболее известных произведений о Питере Пэне — мальчике, который сбежал из дома вскоре после рождения и не хотел становиться взрослым. Повесть была опубликована в 1911 году и с тех пор стала английской, а затем и мировой детской классикой. Сюжет повести восходит к пьесе «Питер Пэн, или Мальчик, который не хотел расти» («Питер Пэн»), поставленной в Лондоне в 1904 году. В свою очередь, события пьесы и книги продолжают более ранее повествование «Питер Пэн в Кенсингтонском саду», опубликованное в 1902 году как часть романа Барри «Белая птичка».

Повесть «Питер и Венди» переведена на множество языков и неоднократно экранизирована. Существует несколько русских переводов, из которых наиболее известны сокращённый пересказ Ирины Токмаковой и полный перевод Нины Демуровой; пьеса публиковалась в переводе Бориса Заходера.

Венди Дарлинг
Венди Мойра Энджела Дарлинг (англ. Wendy Moira Angela Darling) — героиня нескольких произведений Джеймса Барри о Питере Пэне, а также значительного числа произведений по мотивам. Типичная дочь в семье, принадлежащей к среднему классу. Исследователи отмечают, что Венди — одна из множества идеализированных викторианских маленьких девочек, а автор через неё, одновременно дочь дома и мать в Нетландии, исследует границу между детьми и взрослыми. Ощущение трагедии взросления, неизбежной для девочки викторианской и эдвардианской эпох, является темой большинства работ Джеймса Барри.
Басарабы
Басара́бы (рум. Basarabii) — династия правителей княжества Валахия с момента его основания в начале XIV века до середины XVII века. Название происходит от имени родоначальника — Басараба.

На данный момент известен только один археологический артефакт предка, начавшего династию, и это перстень боярина Басара, который был найден в церкви Сорока мучеников.

Валахия (княжество)
Вала́хия или Валашское княжество (Влашская земля; валаш. Цѣ́ра Рꙋмѫнѣ́скъ, лат. Transalpina, рум. Ţara Românească) — государственное образование на территории нынешней Румынии, существовавшее приблизительно с 1330 по 1859 годы, когда оно было объединено с Молдавским княжеством в Соединённые княжества Молдавии и Валахии.

В XV веке попало в вассальную зависимость от Османской империи. С XVIII века в стране установлен фанариотский режим.
Метилдигидроморфин
Метилдигидроморфин — это полусинтетический опиоид, первоначально разработанный в Германии в 1936 году и контролируемый как национальным законодательством, так и конвенциями ООН из-за его возможного злоупотребления. Метилдигидроморфин связан с гетерокодеином и не является синонимом дигидрокодеина или дигидрогетерокодеина (6-метоксидигидроморфина).

Это соединение является производным гидроморфона. Было обнаружено, что его обезболивающее действие на 33 % превышает обезболивающее действие морфина с существенно большей продолжительностью действия.

В настоящее время мало что известно об этом соединении. Это контролируемое вещество Списка I в Соединенных Штатах с ACSCN 9304 и годовой производственной квотой 2 грамма на 2013 год.

Морфин
Морфи́н (от имени древнегреческого бога добрых сновидений Морфея — Μορφεύς или Μορφέας) — главный алкалоид опиума, содержание которого в опиуме составляет в среднем 10 %, что значительно больше, чем содержание других алкалоидов. Содержится в маке снотворном (Papaver somniferum) и в других видах мака, в которых имеется только один стереоизомер — (−)-морфин. (+)-Морфин был получен в результате синтеза и не обладает фармакологическими свойствами (−)-морфина.

Хлористоводородную соль морфина — морфий — иногда упрощенно или ошибочно называют морфином.
Юрик, Мартин
Ма́ртин Ю́рик (чеш. Martin Jurík; род. 27 февраля 1991, Ческе-Будеёвице) — чешский кёрлингист.

В составе мужской сборной Чехии участник зимних Олимпийских игр 2026 (заняли восьмое место), чемпионатов мира (лучший результат — седьмое место в 2025), чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 2025) и трёх зимних Универсиад (лучший результат — четвёртое место на Универсиаде 2017). Чемпион и бронзовый призёр чемпионата Чехии среди мужчин, серебряный призёр чемпионата Чехии среди смешанных команд.

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) в основном играет на позициях первого и второго.

Мужская сборная Чехии по кёрлингу
Мужская национальная сборная Чехии по кёрлингу — представляет Чехию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Чехии (чеш. Český svaz curlingu, англ. Czech Curling Assotiation).
Государственный комитет Туркменистана по туризму
Государственный комитет Туркменистана по туризму (туркм. Türkmenistanyň syýahatçylyk baradaky komitety) — правительственное учреждение, отвечающее за развитие туризма в Туркменистане. Создан на базе Комитета по туристической зоне «Аваза». Преемник образованной в 1994 году Государственной туристической корпорации «Туркменсыяхат»

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Сенаторы от департамента Па-де-Кале
В соответствии с законодательством Франции избрание сенаторов осуществляется коллегией выборщиков, в которую входят депутаты Национального собрания, члены регионального и генерального советов, а также делегаты от муниципальных советов. Количество мест определяется численностью населения. Департаменту Па-де-Кале в Сенате выделено 7 мест. В случае, если от департамента избирается 4 и более сенаторов, выбор осуществляется среди списков кандидатов по пропорциональной системе с использованием метода Хэйра. Список кандидатов должен включать на 2 имени кандидата больше, чем число мандатов, и в составе списка должны чередоваться мужчины и женщины.

Аррас
Арра́с (фр. Arras [aʁɑːs], пикард. Aro, ист. нид. Atrecht) — главный город французского департамента Па-де-Кале и бывшей провинции Артуа. Находится в регионе О-де-Франс, округ Аррас.

Население (2018) — 41 555 человек.
Бельрив-сюр-Алье
Бельри́в-сюр-Алье́ (фр. Bellerive-sur-Allier) — коммуна во Франции, находится в регионе Овернь. Департамент коммуны — Алье. Входит в состав кантона Эскюроль. Округ коммуны — Виши.

Код INSEE коммуны — 03023.

Алье
Алье́ (фр. Allier, окс. Alèir) — департамент на юге центральной области Франции, один из департаментов региона Овернь — Рона — Альпы. Порядковый номер 3. Административный центр — Мулен. Население — 353 124 человека (69-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Липпманн, Александр
Александр Огюст Липпманн (фр. Alexandre Auguste Lippmann, 11 июня 1881 — 23 февраля 1960) — французский спортсмен, отец которого был еврейского происхождения, фехтовальщик-шпажист, неоднократный призёр и чемпион Олимпийских игр.

Родился в 1881 году в Париже, его родителями были Морис Липпманн и Мария-Александрина-Анриетта Дюма (дочь Александра Дюма-сына и русской аристократки Надежды Нарышкиной).

В 1908 году принял участие в Олимпийских играх в Лондоне, где завоевал золотую медаль в составе французской сборной, и серебряную — в личном первенстве. В 1920 году на Олимпийских играх в Антверпене он опять завоевал серебряную медаль в личном первенстве, и бронзовую — в составе сборной. На Олимпийских играх 1924 года в Париже он завоевал золотую медаль в составе сборной.

Скончался в 1960 году. В 1984 году он посмертно был включён в Международный еврейский спортивный зал славы.

Дюма, Александр (сын)
Алекса́ндр Дюма́-сын (фр. Alexandre Dumas fils, 27 июля 1824, Париж — 27 ноября 1895, Марли-ле-Руа) — французский драматург и прозаик, член Французской академии (с 11.02.1875), сын Александра Дюма.

Поскольку отец Дюма также носил имя Александр и также был писателем, для предотвращения путаницы при упоминании Дюма-младшего часто добавляют уточнение «-сын».
Нуццо, Мария Тереза
Мать Мария Тереза Нуццо (англ. Maria Teresa Nuzzo, мальт. Marija Tereża Nuzzo; 11 мая 1851, Валлетта — 17 апреля 1923, Хамрун, Мальта) — католическая монахиня, основательница конгрегации Дочерей Святейшего Сердца (D.S.H.)

Валлетта
Валле́тта (мальт. Belt Valletta, англ. Valletta) — столица Республики Мальта, экономический и политический центр государства. Собственно город Валлетта имеет население 6444 (март 2014) человека (что составляет лишь 0,7 % от всего населения страны), в то время как в пригородах проживает почти 394 тысячи человек.
Вильгор
Вильгор (укр. Вільгір) — село в Бугринской сельской общине Ровненского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Гощанский район.

Расположено на левом берегу реки Горынь (приток Припяти).

Население по переписи 2001 года составляло 491 человек. Почтовый индекс — 35442. Телефонный код — 3650.

Припять (река)
При́пять (бел. Прыпяць, укр. Прип’ять) — река в Беларуси (Брестская и Гомельская области) и на Украине (Волынская, Ровненская, Киевская области). Крупнейший по площади бассейна, длине и водности правый приток Днепра, впадает в Киевское водохранилище.
Андретта
Андретта (итал. Andretta) — город в Италии, расположен в регионе Кампания, подчинён административному центру Авеллино.

Население составляет 2 295 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 53 чел./км². Занимает площадь 43 км². Почтовый индекс — 83040. Телефонный код — 00827.

Покровителем города считается Антоний Падуанский. Праздник города ежегодно празднуется 13 июня.

Кампания (Италия)
Кампа́ния (итал. и неап. Campania) — административная область в Италии.

Не следует путать с Кампаньей (Campagna) — коммуной в провинции Салерно и располагавшимся там концлагерем Кампанья. Существует также Римская Кампанья — район вокруг Рима в области Лацио.
Наблюдение за выборами
Наблюдение за выборами предполагает мониторинг со стороны одной или нескольких организаций либо международного уровня (неправительственные организации), либо национального.

Целью наблюдения является обеспечение справедливого избирательного процесса в соответствии с общепринятыми международными стандартами по защите гражданских и политических прав человека. Наблюдатели могут поставить вопрос о легитимном характере выборов.

Департамент электорального мониторинга ООН в настоящее время является наиболее известным постоянным корпусом наблюдателей и экспертов в области избирательного права и процесса, которые работают по всему миру. Другие международные организации, например, Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), Европейский союз, Конгресс местных и региональных властей Совета Европы, Африканский союз так же имеют полномочия в сфере наблюдения за выборами.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе
Организа́ция по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе (сокращ. ОБСЕ; англ. Organization for Security and Co-operation in Europe; сокращ. OSCE; фр. Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe) — крупнейшая в мире региональная организация, занимающаяся вопросами безопасности. Объединяет 57 стран, расположенных в Северной Америке, Европе и Центральной Азии.