hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
V405 Возничего
V405 Возничего (лат. V405 Aurigae) — промежуточный поляр, двойная катаклизмическая переменная звезда типа DQ Геркулеса (XM) в созвездии Возничего на расстоянии приблизительно 2200 световых лет (около 674 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,72m до +14,6m. Орбитальный период — около 4,1429 часов.

Возничий
Возни́чий (лат. Auriga) — созвездие северного полушария неба. Самая яркая звезда — Капелла, 0,1 визуальной звёздной величины. Наиболее благоприятные условия видимости в декабре — январе. Видно на всей территории России.

Согласно мифу, рассказанному Эратосфеном, под этим созвездием скрывается Эрихтоний, сын Вулкана и Земли, снискавший расположение Юпитера тем, что первый среди людей изобрёл лошадиную упряжь.
Канонерка (Сестрорецк)
Каноне́рка — исторический район в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Расположен между Финским заливом, железнодорожной станцией Курорт, рекой Малой Сестрой, Ермоловским проспектом, Сестрорецкой железнодорожной линией, Лиственной и Огородной улицами.

До основания Сестрорецка здесь находилось селение Кароканна (швед. Karokanna), или Коронона (швед. Koronona). Современное название появилось в XVIII веке. Вероятно, представляет собой переосмысление прежнего наименования, связанное с тем, что здесь располагался лагерь канониров — служителей артиллерийской части.

В последней четверти XIX века по Канонерке получила своё название Малая Канонерская улица, а в начале XX века — Большая Канонерская (ныне улица Коммунаров).

На территории Канонерки в конце XIX — начале XX века разбиты три парка: Верхний, Средний и Нижний («Пята»). Все они являются объектами культурного наследия регионального значения.

Курорт (платформа)
«Куро́рт» — платформа Сестрорецкого направления Октябрьской железной дороги в городе Сестрорецке (Курортный район Санкт-Петербурга). Расположена рядом с парком «Сестрорецкий курорт».

Платформа находится на однопутном участке, между станциями Сестрорецк и Белоостров, с левой стороны (если ехать от Сестрорецка). На платформе останавливаются все электропоезда, проходящие через неё. Рядом с платформой находится билетная касса.

Путь от станции Сестрорецк проходит в очень крутой кривой, в связи с чем скорость электропоездов на данном участке не превышает 25 км/ч.
Платформа круглогодично используется для заезда в санатории, расположенные поблизости. Летом также приезжают желающие отдохнуть на  пляжах Финского залива петербуржцы.
Индийско-марокканские отношения
Индийско-марокканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Индией и Марокко. У Марокко есть посольство в Нью-Дели, а также почётное консульство в Мумбаи. Индия имеет посольство в Рабате. Страны являются членами Организации Объединённых Наций (ООН) и Движения неприсоединения.

Билатерализм
Билатерали́зм — организация международных торгово-экономических отношений на основе прямых двусторонних соглашений, заключаемых непосредственно между двумя государствами и странами.

В условиях современной мировой экономики подобные соглашения играют ограниченную роль в сфере торговых и валютно-кредитных отношений; 
исключением могут быть отношения с развивающимися странами, в рамках которых осуществляется помощь развивающимся странам.
При билатерализме международные валютно-кредитные отношения часто основаны на валютном клиринге.

В целом же для внешнеэкономической политики развитых стран характерен мультилатерализм, основанный на многосторонних соглашениях.
Чалый, Николай Поликарпович
Николай Поликарпович Чалый (7 июля 1915, г. Купянск, Харьковская губерния, Российская империя — 2 июля 1944, д. Дорошевичи, Мозырский район (ныне Петриковский район, БССР) — командир группы волновиков 66-го отдельного отряда дымомаскировки и дегазации Днепровской военной флотилии, младший лейтенант. Герой Советского Союза.

Мозырский район
Мо́зырский райо́н (бел. Мазырскі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 1643,69 км², численность населения составляет 125 821 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Мозырь.
Инфант Альфонсо, герцог Галлиера
Альфонсо де Орлеан и Бурбон (исп. Alfonso de Orleans y Borbón, V duque de Galliera; фр. Alfonso de Orleans y Borbón; 12 ноября 1886, Мадрид — 6 августа 1975, Санлукар-де-Баррамеда) — испанский инфант, 5-й герцог Галлиера (24 декабря 1930 — 14 июля 1937). Военный летчик испанских ВВС и двоюродный брат короля Испании Альфонсо XIII.

Инфант
Инфа́нт, инфа́нта (исп. infante, порт. infante, от лат. infans — дитя) — титул принцев и принцесс королевских домов Испании и Португалии (до упразднения португальской монархии 5 октября 1910 года), кроме наследников престола.

С XIV века в королевствах Арагон, Кастилия, Леон и Наварра только наследники престола именовались принцами и принцессами, остальные дети королевской четы удостаивались титула инфант.

Наследник престола Испании носит титул принца Астурийского, а в Португалии до отделения Бразилии он носил титул принца Бразильского.
Kingdom Under Fire II
Kingdom Under Fire II — компьютерная мультиплеерная онлайн-игра, разработанная корейской компанией Blueside. Игра сочетает в себе элементы стратегии и RPG. Kingdom Under Fire 2 продолжает серию игр Kingdom Under Fire со средневековым фэнтезийным сеттингом.
Пока бета-версии Kingdom Under Fire 2 доступны для игры в Китае и Тайване. Осенью 2017 года началось закрытое бета-тестирование в России., 16 апреля 2018г  началось ОБТ. Локализатором выступает компания Иннова, уже известная по таким масштабным корейским MMORPG как Lineage 2, Aion, Blade & Soul, а также по киберспортивному шутеру Point Blank и другим играм.

Kingdom Under Fire 2 в России и СНГ был закрыт 20 марта 2019г.

Шутер
Шу́тер (разг. стрелялка, англ. shooter — «стрелок») — жанр компьютерных игр. На момент зарождения жанра за рубежом укрепилось слово «шутер», как вариант описания игрового процесса и перевод для слова shooter, в России и некоторых других странах постсоветского пространства жанр изначально был назван как «стрелялка».
Капитан 1-го класса
Капитан 1-го класса (серб. Капетан прве класе) — воинское звание офицерского состава Вооружённых сил Сербии, которое присваивается обычно командиру роты или батареи и иным командирам частей, равным по статусу.

Югославская народная армия
Югославская народная армия или ЮНА (сербохорв. Jugoslovenska narodna armija/Југословенска народна армија, ЈNА, JНА, хорв. и босн. Jugoslovenska narodna armija, JNA, словен. Jugoslovanska ljudska armada, JLA, серб. , черног. и макед. Jугословенска народна армиjа, JНА) — вооружённые силы Социалистической Федеративной Республики Югославия. Её численность составляет более 540 тысяч солдат, что обеспечивало безопасностью границы Югославии.
Эльянов
Эльянов — фамилия.

Эльянов, Владимир Вениаминович (1951—2013) — украинский шахматист, международный мастер, заслуженный тренер Украины, отец Павла Эльянова.

Эльянов, Павел Владимирович (род. 1983) — украинский шахматист, гроссмейстер (2001), сын Владимира Эльянова.

Эльянов, Владимир Вениаминович
Влади́мир Вениами́нович Элья́нов (8 мая 1951, Харьков — 19 октября 2013) —  советский и украинский шахматист, международный мастер (1999), мастер спорта СССР (1978), заслуженный тренер Украины. По профессии — инженер электротранспорта. Книгоиздатель.

Отец украинского гроссмейстера Павла Эльянова.
Кулжанов, Гани Абдуалиевич
Гани Абдуалиевич Кулжанов (каз. Ғани Әбдуәлиұлы Құлжанов; 20 сентября 1965; Джалагашский район, Кзыл-Ординская область, Казахская ССР, СССР) — казахский актёр кино и театра, телеведущий. Заслуженный деятель Республики Казахстан (2015). Лауреат премии Союза Молодёжи Казахстана (1998).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Медресе Ходжаш Махрам
Медресе Ходжаш махрам (или медресе Ходжашах махрам) — памятник архитектуры в городе Хива Хорезмской области Республики Узбекистан. Сегодня медресе находится по адресу махаллинский комитет «Ичан Кала», улица Пахлавона Махмуда, дом 11. Он был построен в 1839 году Ходжашахом Махрамом рядом с мавзолеем Пахлавона Махмуда на территории Ичан-Кала.

4 октября 2019 года постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан медресе Ходжаш махрам было включено в национальный список объектов недвижимости материального культурного наследия и взято под государственную охрану. В настоящее время государственный музей-заповедник «Ичан-Кала» является государственной собственностью на праве оперативного управления.

Мавзолей Пахлаван-Махмуда
Мавзолей Пахлаван Махмуда — архитектурный комплекс в Хиве (Узбекистан), одно из лучших произведений хивинской архитектуры середины XIX века, выполненное в традициях хорезмского зодчества до тимуровского времени.

Мавзолей Пахлавана Махмуда (1247—1326) издавна считается священным местом, куда совершали и совершают паломничество узбеки, туркмены, каракалпаки и представители других народов.

Согласно завещанию, Пахлаван Махмуд был похоронен в собственной мастерской по дублению кожи. Со временем здесь возникло почитаемое место паломничества, а позже возник комплекс, названный его именем.
Правительственное офисное здание Квинсвей
Правительственное офисное здание Квинсвей (Queensway Government Office Building или Queensway Government Offices, 金鐘道政府合署) — 56-этажный гонконгский небоскрёб, расположенный в районе Адмиралтейство (название происходит от улицы, на которой находится здание — Квинсвей). Большую часть здания занимают офисы Верховного суда Гонконга и штаб-квартира департамента архитектурных услуг Гонконга (ранее здесь располагалась штаб-квартира департамента гражданской авиации Гонконга). Девелопером небоскрёба является японская корпорация Fujitec. В начале 2002 года на крышу небоскрёба была добавлена эмблема Гонконга — изображение огненного дракона.

Департамент гражданской авиации Гонконга
Департамент гражданской авиации Гонконга несет ответственность за обеспечение воздушного движения на всех самолетах, действующих на Специальном административном районе Гонконг, и за предоставление полетной информации. Оно подотчетно Правительственному бюро транспорта и жилищного строительства Гонконга. Нынешним министром гражданской авиации является Норман Ло.

Отдел по расследованию авиационных происшествий министерства расследует авиационные происшествия и инциденты.

Во время британского правления, департамент не являлось подразделением гражданской авиации Великобритании. Начиная с 1997 года, департамент сохраняет независимость от Администрации гражданской авиации Китая, хотя последняя имеет власть над воздушным пространством Гонконга.
Список синглов № 1 в Японии в 2012 году (Billboard)
Список синглов № 1 в Японии в 2012 году по версии Billboard включает музыкальные синглы, занимавшие 1 место в хит-параде Japan Hot 100 в 2012 году. Japan Hot 100 создан на основе Billboard Hot 100; места синглов определяются на основе на анализе данных о продажах релизов в Японии компании Soundscan Japan и данных о ротации на радиостанциях страны. В хит-параде не учитываются продажи синглов через интернет.

Billboard Japan Hot 100
Billboard Japan Hot 100 — хит-парад синглов Японии. Публикуется с февраля 2008 года. Составители — Billboard и Hanshin Contents Link (см. статью «Billboard Japan»).

Структура Japan Hot 100 Singles повторяет Billboard Hot 100. Позиции синглов в чарте основаны на анализе данных о продажах компании Soundscan Japan и данных о ротации на радио. Хотя Япония является лидером по количеству музыкальных продаж через интернет, данные о них не включаются в итоговое распределение позиций.

Первым синглом, возглавившим хит-парад, стала песня «Step and Go» Arashi 3 марта 2008 года. Первым неяпонским синглом, возглавившим чарт, стала композиция «Bleeding Love» Леоны Льюис (5 мая 2008 года).
Новопазарский санджак (регион)
Санджак или Новопазарский санджак (серб. Санџак, Новопазарски санџак ; босн. Sandžak, Novopazarski sandžak ; тур. Yeni Pazar sancağı; алб. Sanxhaku i Pazarit të Ri) — исторический регион на границе Сербии (юго-запад) и Черногории (северо-восток). Своё название регион получил от административной единицы во время турецкого владычества (до 1912 года).

Государственная граница
Госуда́рственная грани́ца, грани́ца госуда́рственная — линия и проходящая по этой линии вертикальная поверхность (условная), определяющие пределы государственной территории (суши, вод, недр и воздушного пространства) того или иного государства, то есть пространственный предел действия государственного суверенитета.
174-я стрелковая дивизия (1-го формирования)
174-я стрелковая дивизия — формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА Вооружённых сил СССР, сформированное на территории Уральского военного округа (УрВО) в 1940 году.

Сокращённое действительное наименование, применяемое в документах — 174 сд. В составе действующей армии и флота (ДАФ) ВС Союза ССР — с 29 июня 1941 года по 17 марта 1942 года. 17 марта 1942 года за мужество и героизм личного состава, проявленные в боях против немецко-фашистских захватчиков, стрелковому соединению присвоено почётное звание «Гвардейская», с получением нового войскового № она преобразована в 20-ю гвардейскую стрелковую дивизию (20 гв.сд).

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Хументки
Хуме́нтки (пол. Chumiętki) — село в Польше, входит в гмину Кробя Гостыньского повята Великопольского воеводства. В 1975—1998 гг. входило в состав Лешненского воеводства. Как административно-территориальная единица Хументки является солецтвом. От центра гмины, Кроби, село располагается к западу, от центра повята, Гостыни, и от центра воеводства, Познани — к югу. Численность населения 252 человека (на 2009 год). Хументки — часть исторической области Бискупины, её жители являются представителями субэтнической группы бискупян.

Хументки находятся на территории парафии (прихода) Святого Николая в Кроби, относящейся к Кробскому деканату Познанской архиепархии.

Лешненское воеводство
Лешненское воеводство (пол. województwo leszczyńskie) — воеводство Польши, существовавшее в 1975—1998 годах.

Представляло собой одну из 49 основных единиц административного деления Польши, которые были упразднены в результате административной реформы Польши 1998 года. 
Занимало площадь 4154 км². Административным центром воеводства являлся город Лешно. После административной реформы воеводство прекратило своё существование и его территория отошла большей частью к Великопольскому воеводству, по несколько гмин — к Нижнесилезскому воеводству (Гурувский повят) и Любускому воеводству (Всховский повят).
Волшебник Изумрудного города
«Волшебник Изумрудного города» — сказочная повесть Александра Мелентьевича Волкова, написанная в 1939 году на основе сказки американского писателя Лаймена Фрэнка Баума «Удивительный волшебник из страны Оз» с некоторыми изменениями. Иллюстратором оригинального издания книги стал Николай Радлов.

С момента первой публикации повесть в дальнейшем неоднократно переиздавалась с различного рода авторскими правками, среди которых наиболее переработанной версией стало издание 1959 года. В этом издании впервые появились иллюстрации художника Леонида Владимирского. Повесть стала настолько популярной, что Волков по многочисленным читательским просьбам выпустил ещё пять собственных продолжений, которые тоже проиллюстрировал Владимирский.

За неимением специального, общего для всей серии названия, так называют и цикл, состоящий из продолжений этой сказки, написанных Волковым самостоятельно с незначительными заимствованиями.

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Бойкот компании «Тнува» 2011 года
Бойкот компании «Тнува» (ивр. מחאת הקוטג‎ или же ивр. חרם הקוטג'‎) — бойкот израильскими потребителями продукции компании «Тнува», который начался в июне 2011 года после публикации в социальной сети Facebook. Бойкот был направлен против продолжения роста цен на продукты питания в Израиле. Организаторы призвали общественность прекратить покупать  деревенский творог, который считается основным продуктом питания в Израиле. В течение короткого времени 100 000 пользователей присоединились к странице протеста Facebook. По мере того, как бойкот набирал обороты, он вызвал общественные дебаты о высокой стоимости жизни в Израиле. Несмотря на специальные рекламные кампании, направленные на то, чтобы соблазнить покупателей, сети супермаркетов сообщили о резком сокращении выпуска творога тремя ведущими израильскими молокозаводами, а цена на творог в стране была снижена.

Потребительство
Потребительство (консьюмеризм, консумеризм — транслитерации англ. consumerism) — тип социально-экономических отношений, при котором потребление товаров и услуг происходит свыше необходимых потребностей (необходимых для жизни или традиционных проявлений статуса).

Также имеет несколько других значений:

как историческое явление движения по защите прав потребителей;

как характеристика потребления.
Spooky (альбом)
Spooky — дебютный студийный альбом британской инди-рок группы Lush из Лондона. Он был выпущен 27 января 1992 года на лейбле 4AD Records. Альбом, спродюсированный Робином Гатри из Cocteau Twins, последовал за мини-альбомом группы, Scar (1989), несколькими релизами мини-альбомов и альбомом-компиляцией Gala (1990). Spooky попал в британский Топ-10 и возглавил национальные инди-чарты. С альбома было выпущено три сингла: «Nothing Natural», «For Love» и «Superblast!».

В 2016 году Pitchfork поместил Spooky на 27-е место в списке «50 лучших альбомов Шугейза всех времён».

4AD Records
4AD (4AD Records) — британский музыкальный инди-лейбл, специализирующийся на независимой и альтернативной музыке, основанный Иво Уоттс-Расселом и Питером Кентом в 1980 году.

4AD теперь входит в Beggars Banquet Records, наряду с другими независимыми лейблами Matador, Rough Trade, XL. История лейбла подробно описана Мартином Астоном в Facing The Other Way, выпущенной в 2013 году.
Козловка (Новгородская область)
Козловка — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 20 км к северу от Окуловки (50 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 15 км (18 км по автомобильной дороге).

В 2 км к северу от Козловки находится деревня Тальцево, а в 2 км к югу деревня Крутец.

Окуловский район
Оку́ловский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Окуловка.
Latonia gigantea
Latonia gigantea (лат.) — вид вымерших бесхвостых земноводных из рода Latonia семейства круглоязычных. Длина тела до 30 см от кончика носа до отверстия клоаки. Ископаемое остатки известны из слоев от позднего олигоцена до среднего плиоцена (20,44—3,6 млн лет назад). Они найдены в Европе (Сербия, Германия, Греция, Румыния, Венгрия и Австрия).

Плиоцен
Плиоце́н (от др.-греч. πλεῖον — 'более' и καινός — новый, современный) — эпоха неогенового периода, начавшаяся 5,333 миллиона лет назад и закончившаяся 2,588 миллиона лет назад. Эпохе плиоцена предшествует эпоха миоцена, а последовательницей является эпоха плейстоцена.
Синеспинный остроклювый певун
Синеспинный остроклювый певун (лат. Conirostrum sitticolor) — вид птиц из семейства танагровых. Птицы обитают в субтропических и тропических горных влажных лесах, на высоте 2300—3700 метров над уровнем моря. Длина тела 12,5—13 см, масса около 12 грамм.

Выделяют четыре подвида:

Conirostrum sitticolor pallidum — в Сьерра-де-Периха (северо-западная Венесуэла), и возможное нахождение в соседних районах Колумбии;

Conirostrum sitticolor intermedium — в Андах в штатах Трухильо, Мерида и северном Тачира (Венесуэла);

Conirostrum sitticolor sitticolor Lafresnaye, 1840 — в Андах от южного Тачира (Венесуэла) и от Колумбии до регионов Пьюра, Кахамарка и Амасонас (северный Перу);

Conirostrum sitticolor cyaneum — в Андах от региона Уануко (Перу) южнее до департаментов Ла-Пас, Кочабомба и восточный Санта-Крус (Боливия).

Тачира
Та́чира (исп. Táchira) — один из 23 штатов Венесуэлы. Название штата происходит от «tachure», названия растения Jatropa gossypifolia на языке чибча. Административный центр штата — город Сан-Кристобаль.
Худобин
Худо́бин — русская фамилия; имеет женскую форму Худобина.

Худобин, Александр: Худобин, Александр Яковлевич (1767—1833) — российский купец 3-й гильдии, основоположник рода Худобиных в Санкт-Петербурге. Худобин, Александр Александрович (1821—1901) — российский потомственный почётный гражданин, купец 2-й гильдии, общественный деятель. Худобин, Александр Иванович (1910—1999) — заслуженный учитель РФ, почётный гражданин Сердобска, автор пособий для учителей математики.

Худобин, Антон Валерьевич (род. 1986) — российский хоккейный вратарь.

Худобин, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Худо́бин (7 октября 1910, Сердобск, Саратовская губерния — 27 сентября 1999, Сердобск, Пензенская область) — советский, российский педагог; заслуженный учитель РФ, почётный гражданин Сердобска. Автор пособий для учителей математики.
Московский городской листок
Московский городской листок — первая московская ежедневная газета, выходившая в 1847 году.

Редактор-издатель В. Н. Драшусов.

В газете дебютировал А. Н. Островский. В числе сотрудничавших с ней были: М. Н. Загоскин, С. П. Шевырёв, А. Ф. Вельтман, Ф. Н. Глинка, С. Соловьев, Т. Н. Грановский, Н. Берг, М. А. Дмитриев, Кетчер, Н. И. Билевич и др.

Загоскин, Михаил Николаевич
Михаи́л Никола́евич Заго́скин (14 [25] июля 1789, село Рамзай, Пензенская губерния — 23 июня [5 июля] 1852, Москва) — русский писатель и драматург, директор московских театров и московской Оружейной палаты. Действительный статский советник в звании камергера.

Прославился в начале 1830-х годов как автор первых в России исторических романов. Один из популярнейших писателей своего времени, Загоскин при жизни имел славу «русского Вальтера Скотта», которая со временем увяла.