hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Слободка-Гуменецкая
Слободка-Гуменецкая (укр. Слобідка-Гуменецька) — село в Гуменецкой сельской общине Каменец-Подольского района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 825 человек. Почтовый индекс — 32327. Телефонный код — 3849. Занимает площадь 0,788 км2. Код КОАТУУ — 6821883304.

Каменец-Подольский район
Каменец-Подольский район (укр. Кам'янець-Подільський район; в 1923—1928 и 1939—1944 — Должокский) — административная единица на юге Хмельницкой области Украины. Административный центр — город Каменец-Подольский.
Сельское поселение Развилковское
Сельское поселение Разви́лковское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Ленинском муниципальном районе Московской области, на землях Лесопаркового защитного пояса Москвы.

Образовано в 2005 году, включило 8 населённых пунктов позже упразднённого Картинского сельского округа.

Упразднено 5 августа 2019 года.

Административный центр — посёлок Развилка. Адрес администрации: 142717, пос. Развилка, д. 38.

Глава сельского поселения — Комардина Марина Николаевна, председатель Совета депутатов — Градов Владимир Петрович.

Глава муниципального образования
Глава́ муниципа́льного образова́ния — высшее должностное лицо муниципального образования, наделённое Уставом муниципального образования и Федеральным законом № 131-ФЗ, от 6 октября 2003 года, «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации» собственными полномочиями по решению вопросов местного значения.

В российских регионах применяются разные наименования должности главы муниципальных образований — «глава города (района, посёлка, села)», «мэр города (района)», «глава местного самоуправления», «руководитель муниципального образования» и тому подобное.
Джол-Колот
Джол-Колот (кирг. Жол-Колот) — село в Ак-Суйском районе Иссык-Кульской области Кыргызстана. Входит в состав айылного аймака Алтын-Арашан (кирг. Алтын-Арашан айылдык аймагы). Код СОАТЕ — 41702 205 815 06 0.

Иссык-Кульская область
Иссык-Ку́льская о́бласть (кирг. Ысык-Көл облусу) — самый восточный регион Кыргызстана. Административный центр — город Каракол. Образована Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 ноября 1939 года с центром в городе Пржевальск (в область был преобразован Иссык-Кульский округ). 27 января 1959 года упразднена. Вновь создана 11 декабря 1970 года; в июле 1989—1991 году областной центр находился в городе Иссык-Куль, в 1991 году вернулся в Пржевальск (в 1991 переименован в Каракол).

Область берёт свое название от озера Иссык-Куль («тёплое озеро»), второго по величине солёного озера в мире, которое никогда не замерзает, несмотря на свою высоту в горах Тянь-Шаня.

Её окружают Алматинская область, Казахстан (север), Чуйская область (запад), Нарынская область (юго-запад) и Синьцзян, Китай (юго-восток).
(160) Уна
(160) Уна (англ. Una) — довольно большой астероид главного пояса, с очень низким альбедо поверхности. Он был открыт 20 февраля 1876 года германо-американским астрономом К. Г. Ф. Петерсом в Клинтоне, США и назван в честь героини поэмы Эдмунда Спенсера «Королева фей» (1590).

Петерс, Кристиан Генрих Фридрих
Кристиан Генрих Фридрих Петерс (нем. Christian Heinrich Friedrich Peters; 19 сентября 1813, Шлезвиг-Гольштейн, Дания (ныне Германия) — 18 июля 1890, Клинтон, США) — германо-американский астроном, был одним из первых исследователей астероидов, открыв 48 из них, также открыл несколько туманностей и галактик. Руководил и работал в обсерватории Литчфилд.

Член Национальной академии наук США (1876).
Дациаро, Иосиф Христофорович
Ио́сиф Христофо́рович Дациа́ро (итал. Giuseppe Daziaro; 1806, Пьеве-Тезино, Италия — 23 ноября (5 декабря) 1865, Санкт-Петербург) — первый в России частный издатель высококачественной художественной полиграфической продукции, купец 2-й гильдии.

Полиграфия
Полиграфи́я (от др.-греч. πολύς «много» + γράφω «пишу») — отрасль промышленности, занимающаяся изготовлением книжно-журнальной, деловой, газетной, этикеточной, картографической, упаковочной, акцидентной и прочей печатной продукции.

Термином полиграфия также называют совокупность технических средств для изготовления печатной продукции.
Cessna 195
«Сессна-195» (англ. Cessna 195) — лёгкий многоцелевой самолёт, с закрытой кабиной.

Первый полет прототипа был совершен в 1945 году. С 1947 по 1954 год данную модель серийно строила компания «Сессна». Данная модель  была первый моделью фирмы полностью изготовленной из алюминия. В общей сложности 1180 экземпляров моделей 190 и 195 были построены.

Cessna
«Це́ссна», или «Се́ссна» (англ. Cessna Aircraft Company) — американский производитель самолётов — от малых двухместных до бизнес-джетов. Штаб-квартира — город Уичита, штат Канзас, США. Компания была основана в 1927 году в Канзасе авиаконструктором и дизайнером Клайдом Верноном Сессной. Куплена корпорацией «General Dynamics» в 1985 году. C 1992 года принадлежит компании Textron.
Alphomelon osvaldoespinozai
Alphomelon osvaldoespinozai (лат.) — вид мелких наездников-браконид рода Alphomelon из подсемейства Microgastrinae (Braconidae, Ichneumonoidea). Видовое название osvaldoespinozai дано в честь Osvaldo Espinoza за его десятилетия совместной работы в группе паратаксономистов Área de Conservación Guanacaste (ACG, Коста-Рика).

Энтомологические термины
В списке энтомологических терминов даны определения терминов, используемых в энтомологии. Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в энтомологии. Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в изданиях, указанных в тематических справочниках, руководствах и энциклопедиях (см. Литература).
Ксенский, Збигнев
Збигнев Ксенский (пол. Zbigniew Księski; 1 января 1954, Жары — 26 мая 2018, Люблин) — польский шахматист, международный мастер (1985).

Двукратный серебряный призёр чемпионата Польши по быстрым шахматам (1976, 1987).

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Цинцадзе, Шазил Сулейманович
Шазил Сулейманович Цинцадзе (1922 год, село Кирнати, АССР Аджаристан, ССР Грузия — 1981 год, село Марадиди, Батумский район, Аджарская АССР, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза «Авангард» Батумского района, Аджарская АССР, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Социалистическая Советская Республика Грузия
Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Гру́зия (груз. საქართველოს საბჭოთა სოციალისტური რესპუბლიკა) — грузинское государство с республиканским строем, провозглашённое 18 марта 1921 года.

Включала территории Кутаисской и Тифлисской губерний (без Закатальского округа и Лорийского участка Борчалинского уезда), Аджарской Автономной Социалистической Советской Республики, Автономной области Юго-Осетия и объединённой с нею на договорных началах Социалистической Советской Республики Абхазия.
Герман (патриарх Сербский)
Патриа́рх Ге́рман (серб. Патријарх Герман, в миру Хра́нислав Джо́рич, серб. Хранислав Ђорић; 7 (19) августа 1899, Йошаничка-Баня, Королевство Сербия — 27 августа 1991, Белград) — епископ Сербской православной церкви, с 1958 по 1990 год — её предстоятель с титулом «Архиепископ Печский, Митрополит Белградско-Карловачский, Патриарх Сербский».

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Ключарёв, Василий Васильевич
Ключарёв Василий Васильевич (1728, Черевковская волость, Великоустюгский уезд — 3 февраля 1800, с. Черевково), черносошный (государственный) крестьянин, депутат Комиссии об Уложении 1767—1768/1769 гг. (Собрания представителей российских сословий с совещательными правами, созванного Екатериной II для выработки нового свода законов) от черносошных крестьян Великоустюгской провинции Архангельской губернии.

Активно участвовал в работе Комиссии, выступал на заседаниях, отстаивая крестьянские наказы. В выступлении 18 октября 1767 г. он нарисовал яркую картину вторжения купечества в дела государственной деревни, превращения купцов в земле- и душевладельцев. Предложил запретить купцам владеть землями, вернуть их к государственным волостям, а половников "от их невольничьего рабства освободить" и впредь не позволять купцам записывать на себя государственных крестьян в половники, а позволять лишь вольный наем.

Великоустюжский уезд
Великоустюжский уезд — в дореволюционной России административно-территориальная единица в центральной части Вологодской губернии с административным центром в городе Великий Устюг; в РСФСР административно-территориальная единица Северо-Двинской губернии (1918—1924).
Гран-при Франции 1979 года
Гран-при Франции 1979 года — 8-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1979 года. Автогонки прошли 1 июля на трассе Дижон-Пренуа. В данной гонке команда «Рено» одержала свою первую «полностью французскую» победу — французские автомобиль, двигатель, шины (Michelin), топливо (Elf) и гонщик — Жабуй, для которого этот успех также стал первой победой в карьере. На последних кругах гонки гонщики «Феррари» и «Рено» Жиль Вильнёв и Рене Арну устроили напряженную схватку за второе место, победителем из которой вышел Вильнёв. На финише он опередил соперника всего на 0,24 секунды.

Гран-при Франции
Гран-при Франции (фр. Grand Prix de France) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Был включен в чемпионат мира с первого сезона 1950 года по 2008 год. После десятилетнего отсутствия, в 2018 году, Гран-при Франции вернулся в календарь. Первый Гран-при был проведен 26 июня 1906 года на трассе из дорог общего пользования возле Ле-Мана, и стал первым Гран-при в истории автоспорта.
You Will Never Be One of Us
You Will Never Be One of Us — третий студийный альбом американской хардкор-группы Nails, изданный 17 июня 2016 года на лейбле Nuclear Blast. Это их самый длинный релиз на сегодняшний день — 21 минута, и включает в себя их самую длинную песню «They Come Crawling Back», которая длится восемь минут. Продюсером пластинки выступил Курт Баллу из группы Converge.

Nuclear Blast
Nuclear Blast (с англ. — «ядерный взрыв») — немецкий лейбл звукозаписи. На лейбле издаются записи многих известных исполнителей различных жанров метал-направления.

Дебютировал в 1987 году выпуском на виниле хардкор-сборника Senseless Death. В России лицензионная продукция Nuclear Blast издавалась лейблами Final Holocaust, а затем Irond Records.

В 2007 году, в честь своего двадцатилетия, Nuclear Blast выпустил два сборника Nuclear Blast All-Stars: Into the Light и Nuclear Blast All-Stars: Out of the Dark.

В октябре 2018 французский независимый лейбл Believe Digital приобрёл контрольный пакет акций Nuclear Blast.
Азиатская база
Азиатская база (лат. Aviceda jerdoni) — вид хищных птиц семейства ястребиных (Accipitridae). Выделяют пять подвидов. Распространены в Азии. Видовое название дано в честь Томаса Джердона (англ. Thomas Caverhill Jerdon, 1811—1872), британского медика, зоолога и коллектора птиц в Индии.

Джердон, Томас
Томас Джердон (англ. Thomas Caverhill Jerdon) — британский медик, зоолог и ботаник. Известен своими работами по орнитологии Индии. Несколько видов птиц, включая бегунка Джердона (Rhinoptilus bitorquatus), носят его имя.
Им описаны прыгающий муравей Harpegnathos saltator, инвазивный вид муравьев Trichomyrmex destructor и другие виды и составлен каталог муравьёв Индии.
Выборы губернатора Вологодской области (2014)
Выборы губернатора состоялись в Вологодской области 14 сентября 2014 года в единый день голосования.

На 1 июля 2014 года в Вологодской области было зарегистрировано 970 420 избирателей. Выборы признавались состоявшимися при любой явке, так как порог явки не установлен.

Для голосования было открыто 1011 избирательных участков, из которых 986 – стационарных и 25 – временных, оборудованных, как правило, в больницах и родильных домах.
На 86 участках в Череповце были установлены комплексами электронного голосования.

Устройство сенсорного голосования
Устройство сенсорного голосования (УСГ), также комплекс электронного голосования (КЭГ) — электронная машина для голосования на основе сенсорного дисплея. 
Голосование при этом производится непосредственно через интерфейс устройства без использования бумажных бюллетеней. Голоса избирателей обрабатываются и подсчитываются автоматически. 
Устройство активируется избирателем при помощи одноразовой карты со штрих-кодом.

Существуют как стационарные сенсорные устройства, так и переносные, предназначенные для голосования на дому.
Ряд моделей способен параллельно вести учёт голосов на бумажном носителе, и эта возможность в ряде стран, в том числе и в России, является обязательным требованием.
Нова-Тебас
Нова-Тебас (порт. Nova Tebas) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Парана. Составная часть мезорегиона Северо-центральная часть штата Парана. Входит в экономико-статистический  микрорегион Ивайпоран. Население составляет 3481 человек на 2006 год. Занимает площадь 545,693 км². Плотность населения — 6,4 чел./км².

Северо-центральная часть штата Парана (мезорегион)
Северо-центральная часть штата Парана (порт. Mesorregião do Norte Central Paranaense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Парана. Население составляет 2 037 183 человека (на 2010 год). Площадь — 24 555,759 км². Плотность населения — 82,96 чел./км².
Охлопково
Охлопково — название ряда населённых пунктов в России:

Охлопково — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Охлопково — деревня в Арзамасском районе Нижегородской области.

Охлопково — посёлок в Володарском районе Нижегородской области.

Охлопково — деревня в Любимском районе Ярославской области, упразднена в 2001 году.

Арзамасский район
Арзама́сский район — административно-территориальное образование (район) в Нижегородской области России. В границах района с 2005 до 2022 годы существовал одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Арзамас (в состав района не входит).
Чендлер, Мишель
Мишель Луиза Чендлер (англ. Michelle Louise Chandler; в замужестве Клири (англ. Cleary); род. 16 июля 1974 года в Джелонге, штат Виктория, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, выступавшая в женской национальной баскетбольной ассоциации (ЖНБА) и женской национальной баскетбольной лиге (ЖНБЛ). Играла на позиции разыгрывающего защитника.

В составе национальной сборной Австралии она стала победительницей чемпионата мира среди девушек до 19 лет 1993 года в Сеуле, а также выиграла бронзовые медали Олимпийских игр 1996 года в Атланте.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Дзыза
Дзы́за (Зы́за) — украинская и южнорусская фамилия, вероятно образованная от зиз (укр.) — косой, или зыза (рус., зап.) — косоглазый.

Известные носители:

Дзыза, Александр Матвеевич (1919—1993) — советский военачальник,  генерал-лейтенант, Старший Группы советских военных специалистов во Вьетнаме.

Дзыза, Григорий Антонович (1893—1938) — военный деятель, дивинтендант, помощник командующего войсками ОКДВА по материальному обеспечению.

Дзыза, Григорий Антонович
Григорий (Георгий) Антонович Дзы́за (август 1893, Поповка — 25 марта 1938) — советский военный деятель, дивинтендант, помощник Командующего войсками Особой Краснознамённой Дальневосточной армии по материальному обеспечению (июль 1932 — июнь 1937).

По подозрению в принадлежности к антисоветской организации арестован 3 июня 1937 года. Приговорен к расстрелу Военной коллегией Верховного суда СССР 25 марта 1938 года. Посмертно реабилитирован определением Военной коллегии Верхового суда СССР от 6 июля 1957 года.
Гетеротримерный G-белок
Термин «G-белок» без уточнения обычно относится к мембранно-связанным гетеротримерным G-белкам, иногда также называемым большими G-белками (в противоположность меньшим, мономерным так называемым малым ГТФазам). Эти гетеротримерные G-белки активируются при связывании лиганда-агониста с G-связанным метаботропным рецептором. Они состоят из трёх субъединиц, называемых «альфа» (Gα), «бета» (Gβ) и «гамма» (Gγ). Последние две субъединицы βγ диссоциируют совместно при связывании лиганда с рецептором и функционально составляют дуплет, поэтому называются «бета-гамма-комплекс» («βγ-комплекс») или «бета-гамма-димер» («βγ-димер»).

Существует четыре основных семейства G-белков: Gi / Go, Gq, Gs, и G12.

Агонист
Агони́ст — химическое соединение (лиганд), которое при взаимодействии с рецептором изменяет его состояние, приводя к биологическому отклику. Обычные агонисты увеличивают отклик рецептора, обратные агонисты уменьшают его, а антагонисты блокируют действие рецептора.
Глен, Николай фон
Александр Николай фон Глен (нем. Alexander Nikolai von Glehn; 16 июля 1841, Ялгимяэ, Эстляндская губерния, Российская империя — 7 сентября 1923, Ору-Фину, Бразилия) —  остзейский дворянин и архитектор. Наиболее известен как основатель города Нымме (сейчас район города Таллина, Эстония).

Эстляндская губерния
Эстля́ндская губе́рния (нем. Gouvernement Estland; эст. Eestimaa kubermang) — самая северная из трёх губерний Прибалтийского края Российской империи, тянулась полосой с востока на запад вдоль южного берега Финского залива и заканчивалась архипелагом. Современная Эстония была образована путём слияния территорий Эстляндской губернии и северной части Лифляндской губернии.
Гремучее (Брянская область)
Гремучее (также назывался Пионерский) — посёлок в Брасовском районе Брянской области, в составе Столбовского сельского поселения.  Расположен в 3 км к югу от посёлка Летча. Население — 9 человек (2010).

Возник в 1920-е годы. До 1960 года — центр Пионерского сельсовета; в 1960—2005 гг. — в Городищенском (2-м) сельсовете.

Столбовское сельское поселение (Брянская область)
Столбо́вское сельское поселение — муниципальное образование в восточной части Брасовского района Брянской области. Центр — село Столбово.

Образовано в результате проведения муниципальной реформы в 2005 году путём слияния дореформенных Столбовского и Городищенского сельсоветов.
Выборы в Курскую областную думу (2021)
Выборы депутатов Курской областной думы седьмого созыва прошли в Курской области 17—19 сентября одновременно с выборами в Государственную думу РФ, завершившись в единый день голосования 19 сентября 2021 года.

Выборы проходили согласно смешанной избирательной системе: избиралось 22 депутата по партийным спискам с установленным для них 5-процентным барьером и 23 депутата по одномандатным округам (где побеждает кандидат, набравший большинство голосов). Срок полномочий депутатов — 5 лет.

Число избирателей, внесённых в список избирателей на момент окончания голосования — 902 672. Явка составила 46,46 %.

Смешанная избирательная система
Смешанная избирательная система — избирательная система, основанная на сочетании двух систем представительства: пропорциональной и мажоритарной.

Существует в двух вариациях: связанной смешанной  и параллельной смешанной  избирательной системой. Ключевым различием двух вариаций состоит в том, что в случае связанной системы, результаты пропорционального и мажоритарного голосования с помощью особых механизмов и расчётов выравниваются таким образом, чтобы объективно и справедливо объединить два разных результата, а в случае параллельной — результаты двух голосований просто складываются вместе без выравнивания результатов, создавая диспропорцию в итоговых результатах.
Чакихо (Раштский район)
Чакихо (тадж. Чакиҳо) — село в Раштском районе Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Аскалон. Расстояние от села до центра района (пгт Гарм) — 5 км, до центра джамоата (село Додбахт) — 8 км. Население — 318 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Молдавская кухня
Молда́вская ку́хня (рум. bucătăria moldovenească, букэтэрия молдовеняскэ) — национальная кухня молдаван. Молдова расположена в регионе богатых природных возможностей, где выращивают виноград, фрукты и разнообразные овощи. Также Молдавия — это страна овцеводства и птицеводства, что обусловливает богатство и разнообразие национальной кухни.

Молдавская кухня складывалась под влиянием греческой, турецкой, балканской, западноевропейской, а позднее — украинской и русской, а также еврейской и немецкой кухонь, тем не менее она отличается самобытностью.

Первую кулинарную книгу на румынском языке — «200 опробованных рецептов блюд, пирогов и других хозяйственных дел» — опубликовали в Молдове в 1841 году Костаке Негруцци и Михаил Когэлничану.

Когэлничану, Михаил
Михаи́л Когэлнича́ну (рум. Mihail Kogălniceanu; 6 сентября 1817, Яссы, Молдавское княжество — 20 июня (1 июля) 1891, Париж) — румынский государственный и политический деятель, премьер-министр и министр иностранных дел Румынии, историк, писатель, публицист, идеолог и руководитель буржуазно-демократической революции 1848 года.
Рене, Оливье
Оливье́ Рене́ (фр. Olivier Renet; 21 декабря 1964) — французский шахматист, гроссмейстер (1990).

Участник 22-го чемпионата мира среди юниоров (1983) в г. Бельфоре (23-е место, 61 участник) и 14-го чемпионата Европы среди юниоров (1984/1985) в г. Гронингене (11-е место, 32 участника).

Многократный участник различных соревнований в составе национальной сборной по шахматам:

6 олимпиад (1986—1996).

1-й командный чемпионат мира (1985) в г. Люцерне.

5-й командный чемпионат мира среди шахматистов до 26 лет (1985) в г. Мендосе.

3 командных чемпионата Европы (1989—1997). На чемпионате 1989 года О. Рене, играя на 1-й доске, завоевал золотую медаль в индивидуальном зачёте.

8-й Кубок Митропы (1983) в г. Лиенце.

В составе различных команд участник 10-и Кубков европейских клубов (1986, 1993, 1995—1999, 2004, 2015).

Люцерн
Люце́рн (нем. Luzern [luˈtsɛɐn], алем. нем. Lozärn, фр. Lucerne [lyˈsɛʁn], итал. Lucerna [luˈtʃerna], романш. Lucerna) — город в Швейцарии, в центре Швейцарского плато, столица одноимённого немецкоязычного кантона Люцерн. Город находится на берегу озера Люцерн, у подножия горы Пилатус.
Колькерхайде
Колькерхайде (нем. Kolkerheide) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Митлерес-Нордфрисланд. Население составляет 59 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 2,1 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.