hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Манбан
Манбан (кор. 만방?, 萬方?) — ряд государственных сетевых медиаплееров, выпущенных в КНДР Центральным радиовещательным комитетом, обеспечивая OTT-содержание в виде каналов. Создано в ответ на стриминг-платформы, такие как американская Netflix и южнокорейская Roku. Название происходит от корейского слова manbang «везде» (man «десять тысяч», bang «направление»), передавая природу услуги по требованию. Из-за изоляционизма КНДР пользователи подключаются к услуге не через Интернет, а через контролируемую государством сеть «Кванмён», используя протокол IPTV.

Потоковое мультимедиа
Пото́ковое мультиме́диа (англ. streaming media) или стри́минг — мультимедиа, которое непрерывно получает пользователь от провайдера потокового широковещания.
Это понятие применимо как к информации, распространяемой через телекоммуникации, так и к информации, которая изначально распространялась посредством потокового вещания (например, радио, телевидение), или не потоковой (например, книги, видеокассеты, аудио CD).
Трансвагинальная пункция фолликулов
Трансвагинальное извлечение ооцитов (TVOR), также называемое извлечением ооцитов (OCR), — это метод, используемый при экстракорпоральном оплодотворении (ЭКО) для удаления ооцитов из яичника женщины, что позволяет оплодотворять вне тела. Трансвагинальное извлечение ооцитов более правильно называть трансвагинальным извлечением яйцеклетки, когда ооциты созревают в яйцеклетки, как это обычно бывает при ЭКО.

Яйцеклетка
Яйцекле́тка (лат. ovum) — женская гамета человека, животных, высших растений, а также многих водорослей и других протистов, которым свойственна оогамия. Как правило, яйцеклетки — гаплоидные клетки, но могут иметь другую плоидность у полиплоидных организмов, а также при партеногенезе, когда яйцеклетки образуются у диплоидных организмов в результате митоза.

В цитоплазме яйцеклеток (ооплазме) содержатся совокупность питательных веществ — желток.

Человеческая яйцеклетка имеет диаметр примерно 130 мкм, что превышает размеры большинства несинцитиальных клеток человеческого тела (при этом многоядерные клетки поперечнополосатых мышц и даже крупные нейроны вместе с аксоном во много раз больше яйцеклетки).

Яйцеклетки образуются в результате оогенеза. После оплодотворения из оплодотворенной яйцеклетки (зиготы) развивается эмбрион. При партеногенезе эмбрион, а затем новый организм развивается из неоплодотворённой яйцеклетки.
Метод Кьельдаля
Ме́тод Кье́льдаля (дат. Kjeldahl-metoden) — метод количественного определения азота в органических веществах. Предложен датским химиком Йоханом Кьельдалем в 1883 году.

Метод Кьельдаля состоит в том, что связанный азот (в виде амино-, амидо-, нитро-, нитрозо-, азо-, азокси-групп) при нагревании органического вещества с концентрированной серной кислотой в присутствии небольшого количества катализатора CuSO4 или других (соли ртути) переходит в сульфат аммония. Условия процесса зависят от вида органической молекулы: амины и амиды разлагаются легко, другие соединения требуют длительного нагревания в запаянных тугоплавких ампулах. После разложения образца к нему добавляют щёлочь и отгоняют аммиак, поглощая его стандартным раствором соляной кислоты HCl или борной кислоты H3BO3. По количеству поглощаемого аммиака определяют содержание азота. 
Метод Кьельдаля применяется главным образом в анализе аминокислот и белков; особенно широко используется для анализа пищевых продуктов и кормов.

Сульфат меди(II)
Сульфа́т меди(II) (медь(II) серноки́слая, традиционное название кристаллогидрата — ме́дный купоро́с) — неорганическое соединение, медная соль серной кислоты с формулой CuSO4.

Нелетучее вещество, не имеет запаха. В безводном виде — белый порошок, очень гигроскопичное. В виде кристаллогидратов — прозрачные негигроскопичные кристаллы различных оттенков синего. На воздухе постепенно выветриваются (теряют кристаллизационную воду). Имеет горьковато-металлический вяжущий вкус.

Сульфат меди(II) хорошо растворим в воде. Из водных растворов кристаллизуется в виде голубого пентагидрата CuSO4·5H2O (медный купоро́с). Токсичность медного купороса для теплокровных животных относительно невысока, в то же время он высокотоксичен для рыб.

Обладает дезинфицирующими, антисептическими, вяжущими свойствами. Применяется в медицине, в растениеводстве как антисептик, фунгицид или медно-серное удобрение.
Дотаризин
Дотаризин — лекарство, используемое для профилактики приступов мигрени. Он является блокатором кальциевых каналов. Он также является антагонистом 5HT2A-рецепторов, и — в меньшей степени — 5HT1A и 5HT2C рецепторов. Его антимигренозные свойства связывают с его действием в качестве вазодилататора. Он также имеет некоторые анксиолитические свойства и уменьшает амнезию, вызываемую ЭСТ у экспериментальных животных.

Вазодилатация
Вазодилата́ция — медицинский термин, используемый для описания релаксации гладкой мускулатуры в стенках кровеносных сосудов. Это результат процесса выделения из тучных клеток гистамина и гепарина, что ведёт к расширению просвета сосудов и адгезии (прилипание и проникание из сосуда) Т-лимфоцитов в очаг воспаления. Противоположным процессом вазодилатации является вазоконстрикция.

Вещества, вызывающие вазодилатацию, часто используются в качестве лекарственных препаратов для лечения гипертензии.
Криштопавичене, Бронислава
Бронислава Криштопавичене (лит. Bronislava Krištopavičienė; 3 сентября 1899, Кубличи, Витебская губерния — 14 марта 1969, Каунас) — медсестра, праведница народов мира, спасшая еврейскую девочку в Каунасском гетто в период Холокоста в Литве.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).
Алтунолук, Севда
Севда Алтунолук (тур. Sevda Altunoluk; род. 1 апреля 1994, Токат) — турецкая спортсменка-паралимпиец, игрок в голбол. Трёхкратная паралимпийская чемпионка.

Выступает за клуб «Йенимахалле Беледиеспор» из Анкары и за национальную сборную Турции. Севда Алтунолук несколько раз выигрывала приз лучшему бомбардиру. В 2021 году она вошла в список 100 женщин по версии BBC.

Голбол
Голбо́л (англ. goalball) — спортивная игра, в которой команда из трёх человек должна забросить мяч со встроенным колокольчиком в ворота соперника. Голбол был создан в 1946 году с целью помочь реабилитации ветеранов Второй мировой войны — инвалидов по зрению. Входит в программу Паралимпийских игр.
Келин, Альфред
Альфред Келин (нем. Alfred Kälin; род. 16 января 1949 года) — швейцарский лыжник, призёр Олимпийских игр в Саппоро. Брат известного лыжника Франца Келина.

На Олимпиаде-1972 в Саппоро завоевал бронзу в эстафете, а также был 17-м в гонке на 30 км.

На Олимпиаде-1976 в Инсбруке показал следующие результаты, 15 км - 27-е место, 30 км - 29-е место, эстафета - 5-е место.

Лучший результат Келина на чемпионатах мира, 6-е место в эстафете на чемпионате мира-1974 в Фалуне.

Фалун
Фа́лун (швед. Falun) — город в Швеции, административный центр лена Даларна. Фалун — 28-й по населению город Швеции с 39 939 (2013) жителями.

В 2001 г. город и бывшая медная шахта объявлены ЮНЕСКО Всемирным наследием.
Креван
Крева́н (фр. Crevant) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр.

Муниципалитет расположен на расстоянии около 270 км на юг от Парижа, 160 км на юг от Орлеана, 45 км на юго-восток от Шатору.

Эндр (департамент)
Эндр (фр. Indre) — департамент на западе центральной части Франции, один из департаментов региона Центр — Долина Луары. Порядковый номер — 36. Административный центр — Шатору. Население — 238 261 человек (83-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Краеведческий музей (Хердекке)
Здание краеведческого музея является одним из центральных зданий города Хердекке, Германия  и, как исторический памятник, охраняется законом. Одна из достопримечательностей паломнического маршрута по пути святого Иакова в Вестфалии.

Вестфалия
Вестфа́лия (нем. Westfalen) — историческая область в Западной Европе в междуречье рек Рейн и Везер. В настоящее время образует немецкую федеральную землю Северный Рейн-Вестфалия и включает в себя округи Арнсберг, Детмольд и Мюнстер.
Церковь Святого Мартина (Кентербери)
Церковь Святого Мартина (англ. St Martin’s Church) в Кентербери — старейшая непрерывно действующая приходская церковь в Великобритании и старейшая приходская христианская церковь в англоговорящем мире. Устроена в VI веке королевой Бертой Кентской как частная капелла, с 1688 года — в составе бенефиции св. Мартина и св. Павла. Как в церкви св. Мартина, так и св. Павла проводятся еженедельные службы.

В 1952 году признана объектом культурного наследия Англии I класса, в 1988 году церковь Святого Мартина наряду с аббатством Святого Августина и Кентерберийским собором была признана ЮНЕСКО памятником Всемирного наследия.

Капелла (архитектура)
Капе́лла (итал. cappella, от лат. capella, позднелат. capere — помещать, накрывать; cappello, уменьш. от cappa — головной убор, накидка, колпак, капюшон одеяния монаха или католического священника) в средневековой архитектуре стран Западной Европы — небольшое сооружение или отдельное помещение в храме, церковный придел, пареклесия, предназначенные для частного алтаря, молитв и хранения реликвий. Близко понятию ораториум (oratorium — молитвенный дом, место для молитвы). В католических странах Восточной Европы капли́ца, капли́чка, божни́ца.

В средневековых замках и, позднее, во дворцах и частных домах — отдельное помещение, «молельная комната» или домовая церковь.
Впервые слово «капелла» употреблено в 679 году по отношению к парижской молельне меровингских королей, в которой хранилась священная реликвия католиков — плащ (cappa) св. Мартина Турского.
Хефнер
Хе́фнер (нем. Hefner; нем. Häfner) — немецкая фамилия. Известные носители:

Хефнер, Август (1912—1999) — оберштурмфюрер СС, офицер зондеркоманды 4a, осуществлявшей расстрелы в Бабьем Яру.

Хефнер, Кай (род. 1989) — немецкий гандболист, выступает за немецкий клуб «Ганновер-Бургдорф» и сборную Германии на позиции правого полусреднего.

Хефнер, Кристал (род. 1986) — американская фотомодель и певица.

Хефнер, Райнхард (1952—2016) — восточно-германский футболист и немецкий футбольный тренер.

Хефнер, Хью (1926—2017) — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy.

Хефнер-Альтенек, Фридрих фон (1845—1904) — немецкий инженер-электротехник.

Хефнер, Август
Август Хефнер (нем. August Häfner; 31 января 1912, Меллинген, Швейцария — 20 июня 1999, Ильсхофен, Германия) — оберштурмфюрер СС, командир части зондеркоманды 4a, осуществлявшей расстрелы в Бабьем Яру.
Юная мисс США 2008
Юная Мисс США 2008 (англ. Miss Teen USA 2008) — 26-й национальный конкурс красоты, проводился в Grand Ballroom, Atlantis Paradise Island, Нассау, Багамские Острова. Победительницей стала Стиви Перри, представительница штата Арканзас.

Конкурс красоты
Ко́нкурс красоты́ — конкурс (соревнование), в котором определяется самая красивая личность. Зачастую в таких конкурсах делегатам требуется проявить различные таланты, интеллект или ораторское искусство.
Эстляндский егерский корпус
Эстляндский егерский корпус — пехотное подразделение армии Российской империи в XVIII веке.

24 августа 1788 года указом Екатерины II из команд разных пехотных полков, а также из вольных людей в губерниях, равным образом мещан и казённых крестьян Рижского, Ревельского и Белорусского наместничеств с дополнением рекрутами был сформирован Эстляндский егерский корпус в составе четырёх батальонов. Наблюдение и ответственность за формиривание этого корпуса возлагалась на ревельского губернатора генерал-майора Врангеля.

29 ноября 1796 года Эстляндский егерский корпус был расформирован и на его основании образованы отдельные 5-й и 6-й егерские батальоны. Впоследствии эти батальоны были присоединены к Эстляндскому и Псковскому пехотным полкам.

4-й батальон Эстляндского егерского корпуса в 1788—1790 годах принимал участие в русско-шведской войне, а затем корпус в полном составе сражался в Польше в 1792 году с конфедератами и в 1794 году с повстанцами Костюшко.

Эстляндский 8-й пехотный полк
8-й пехотный Эстляндский полк — пехотная воинская часть Русской императорской армии. С 1819 г. входил состав 2-й бригады 2-й пехотной дивизии (с 1913 г. — в XXIII-м армейском корпусе).

Старшинство — 17 января 1811 г.

Полковой праздник — 6 декабря.
Chrysolina fragariae
Chrysolina fragariae (лат.) — вид травяных листоедов подсемейства хризомелин, семейства листоедов. Единственный представитель подрода Rhyssoloma. Является эндемиком острова Мадейра. Встречается на склонах гор. Имаго встречается в августе. Питаются на кустарниках рода Bystropogon. Не способен летать. Вероятно является яйцеживородящим видом.

Листоеды
Листое́ды (лат. Chrysomelidae) — одно из крупнейших семейств жесткокрылых насекомых, насчитывающее до 35 000 видов, описанных в 2500 родах. Потенциальное количество видов может быть значительно больше: до 50 или 60 тысяч видов.
Филигера
Филигера (итал. Filighera) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Павия.

Население составляет 829 человек (2008 г.), плотность населения составляет 104 чел./км². Занимает площадь 8 км². Почтовый индекс — 27010. Телефонный код — 0382.

Покровителем коммуны почитается святой Иосиф Обручник, празднование 19 марта.

Павия (провинция)
Павия (итал. Provincia di Pavia, ломб. Pruvincia de Pavia) — провинция в Италии, в регионе Ломбардия. Население провинции — 540 383 человек (2024), площадь — 2 965 км², состоит из 190 коммун. Столица — город Павия.
Соколов, Роман
Рома́н Соколо́в:

Соколов, Роман Александрович (род. 1976) — российский историк, профессор СПбГУ.

Соколов, Роман Валентинович (1938—2008) — советский и российский режиссёр театра.

Соколов, Роман Владимирович (1972—2000) — капитан ВДВ, Герой Российской Федерации (посмертно).

Соколов, Роман Вячеславович (род. 1976) — российский режиссёр-мультипликатор.

Соколов, Роман Владимирович
Рома́н Влади́мирович Соколо́в (16 февраля 1972, Рязань — 1 марта 2000, высота 776, Чечня, Россия) — гвардии капитан в составе парашютно-десантного батальона 104-го гвардейского Краснознамённого парашютно-десантного полка 76-й гвардейской воздушно-десантной Черниговской Краснознаменной дивизии, Герой Российской Федерации. Похоронен в Пскове.
Общебриттский язык
Общебри́ттский язык (также именуемый прабриттским и древнебриттским) — вымерший кельтский язык, на котором говорили в Британии около тысячи лет с VI в. до н. э. по VI в. нашей эры. На завершающем этапе своего существования распался на валлийский, камбрийский, корнуэльский, бретонский диалекты, ставшие впоследствии самостоятельными языками.

Испытал на себе очень существенное романское влияние во времена римского владычества, особенно сказавшееся во время христианизации. На том этапе употреблялся на равных с латынью, что и обусловило многочисленные латинские заимствования.

Заимствование
Заи́мствование в лингвистике — процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка как есть (то есть без перевода), а также итог этого процесса — само заимствованное слово в словарном составе языка.
Макс Хардкор
Макс Хардкор (англ. Max Hardcore; настоящие имя Пол Ф. Литл (англ. Paul F. Little); 10 августа 1956, Расин, Висконсин, США — 27 марта 2023) — американский актёр, продюсер и режиссёр порнографических фильмов, который приобрёл известность в 1992 году с серией фильмов Anal Adventures of Max Hardcore. Его работы были классифицированы как гонзо-порнография и описывались как «испытание пределов приемлемости». Отбыл 4 года тюремного заключения по обвинению в насилии и непристойном поведении, освободился в июле 2011 года. Его компания Мax World Entertainment находилась в Алтадине, штат Калифорния.

Алтадина
Алтадина (англ. Altadena) — невключённая территория и статистически обособленная местность в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США, примерно в 23 километрах от делового центра Лос-Анджелеса.

Одна из улиц Алтадины, Christmas Tree Lane, объявлена местом старейшей уличной иллюминации в США.

Площадь территории — 22,609 квадратного километра, из них земля — 22,566 квадратного километра и вода — 0,043.
34-й истребительный авиационный полк ПВО
34-й истребительный авиационный полк ПВО (34-й иап ПВО) — воинская часть авиации ПВО, принимавшая участие в боевых действиях на Халхин-Голе, Советско-финляндской, Великой Отечественной и Советско-японской войнах.

Ла-5
Ла-5 (первоначальное название — ЛаГГ-5) — советский одномоторный истребитель, созданный в 1942 году ОКБ-21 под руководством С. А. Лавочкина в Горьком.
Производился с июля 1942 года.

Самолёт представлял собой одноместный моноплан цельнодеревянной конструкции с убирающимся шасси и закрытой кабиной. Всего выпущено 9920 самолётов.
Памятник Ф. Э. Дзержинскому (Дзержинск, Нижегородская область)
Памятник Ф. Э. Дзержинскому — скульптура революционера и основателя ВЧК, Феликса Дзержинского, расположенная на  площади Дзержинского — главной площади Дзержинска Нижегородской области.

Именно с этой площади началась застройка города. Лесорубы расчистили место под будущую площадь, а на митинге 7 ноября 1929 года был заложен первый камень города.

Архитектурное оформление площади выполнено архитектором А. Ф. Кусакиным. В сквере, где расположен памятник, растут липы — в два ряда по 11 штук в каждом. Периметр сквера оформлен по кругу колючим кустарником — спиреей ильмолистной. Перед памятником разбита клумба.

Липа
Ли́па (лат. Tília) — род древесных растений. Объединяет около сорока пяти видов деревьев и крупных кустарников, а также свыше сотни гибридогенных видов. Со времён Карла Линнея было описано свыше 350 видов, большинство которых позднее были сведены в синонимы ныне существующих таксонов.

По классической системе классификации Кронквиста род входит в семейство Липовых (Tiliaceae), но по результатам современных генетических исследований данное семейство в системе классификации APG II включили в ранге подсемейства в семейство Мальвовых.
Уробилиногеновые тела
Уробилиногеновые тела — производные билирубина. Существует несколько уробилиногеновых тел (уробилиноген, стеркобилиноген) и уробилиновых тел (уробилин, стеркобилин). Поскольку аналитическим путём разделить уробилиноген и стеркобилиноген сложно, название «уробилиноген» используется для обоих веществ.

Билирубин в основном выводится из организма с экскрементами, но сначала перерабатывается кишечной флорой. Билирубин переходит в уробилиноген отчасти уже в желчном пузыре, но окончательно процесс происходит в толстой кишке при помощи кишечной флоры. Бактериальные ферменты перерабатывают пигмент билирубин в уробилиногеновые тела (бесцветные соединения мезобилиноген — уробилиноген и стеркобилиноген (L-уробилиноген)).

Кал
Кал, фека́лии (от лат. faex мн.ч. faeces «осадок; отбросы»), также экскреме́нты — совокупность отходов жизнедеятельности и непереваренных остатков пищи животных и человека, выделяемых во внешнюю среду из дистального окончания кишечника в процессе акта дефекации.
Левые социалисты
Левые социалисты или Левая социалистическая партия — названия ряда левых социалистических партий в разных странах.

Левые социалисты на Украине в 1910-х годах (украинские левые эсеры, «незалежники» и др.).

Партия левых социалистов-революционеров в России в 1917—1921 годах.

Левая социалистическая партия в Швеции в 1940—1963 годах.

Левые социалисты в Дании в 1967—2013 годах.

Левые социалисты в Канаде — троцкистская платформа внутри партии Солидарный Квебек.

Левая социалистическая партия (Швеция, 1940)
Ле́вая социалисти́ческая па́ртия, ЛСП (швед. Vänstersocialistiska partiet) — левая политическая партия в Швеции в 1940—1963 годах. Образовалась в 1940 году в результате откола от Социалистической партии Нильса Флюга в результате её поворота к нацизму.
Усадьба Демидова (Большие Тайцы)
Усадьба Демидова, а также усадьба Большие Тайцы или усадьба Тайцы — старинная мыза XVIII—XIX веков, принадлежавшая русскому дворянскому роду Демидовых. Усадьба находится в Гатчинском муниципальном округе Ленинградской области, в посёлке Санаторий имени Свердлова.

Памятник архитектуры федерального значения.

Гатчинский муниципальный округ
Га́тчинский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование в центральной части Ленинградской области России.

Административный центр — город Гатчина.

В сентябре 1927 года был образован Гатчинский район. Исторически ему предшествовал Гатчинский уезд, образованный в ноябре 1922 года и переименованный в 1923 году в Троцкий уезд Ленинградской (ранее — Петроградской) губернии. В 2000-е годы район стал муниципальным районом. 13 мая 2024 года Гатчинский муниципальный район был преобразован в Гатчинский муниципальный округ, а все муниципальные образования, входившие в его состав, упразднены.
Золотая роза
Золотая роза:

Золотая Роза — синагога во Львове (Украина), уничтожена гитлеровцами в июле 1941 года.

Золотая роза — украшение из золота, подарок папы римского.

Золотая Роза — фестиваль программ телевизионной индустрии развлечений в Люцерне (Швейцария).

«Золотая роза» — повесть К. Г. Паустовского.

Золотая Роза — синагога в г. Днепре, на улице Шолом-Алейхема.

Золотая Роза — одна из наград российского кинофестиваля «Кинотавр».

Золотая Роза (фестиваль)
Золотая Роза (фр. Rose d’Or) — международный фестиваль телевизионной продукции, основанный в 1964 году и с 2004 года проходящий в Люцерне в Швейцарии. В фестивале принимают участие представители из более 40 стран мира. Фестиваль отражает важнейшие тенденции и тренды современной телеиндустрии.
Московское трио (Бондурянский — Иванов — Уткин)
Моско́вское три́о — советское и российское фортепианное трио.

Образовано в 1968 году учащимися класса камерного ансамбля Московской консерватории Т. А. Гайдамович Александром Бондурянским (фортепиано), Михаилом Безверхним (скрипка) и Мироном Ямпольским (виолончель). В середине 1970-х годов состав сменился на Бондурянского, Иванова и Уткина и остаётся таким по сей день.

Ансамбль получил 2 премию на конкурсе в Мюнхене (1969) и 1 премию — в Белграде (1972). В 1976 году трио было удостоено золотой медали М. Равеля на IX фестивале «Музыкальный май» в Бордо.

Ансамбль выступал с концептуальными программами «История жанра фортепианного трио» и «Фортепианные трио эпохи романтизма», концертами, посвящёнными Л. ван Бетховену, В. А. Моцарту, Ф. Шуберту, Ф. Мендельсону, И. Брамсу, С. Рахманинову, Д. Шостаковичу. Для трио писали музыку и посвящали ему свои произведения современные композиторы М. Чулаки, Э. Лазарев, А. Чайковский, Ю. Буцко и др.

Лазарев, Эдуард Леонидович
Эдуард Леонидович Лазарев (19 декабря 1935, Свердловск, РСФСР — 10 января 2008, Москва) — молдавский советский и российский композитор. Заслуженный деятель искусств Молдавской ССР (1964). Лауреат Государственной премии Молдавской ССР (1966). Народный артист Молдавской ССР
  (1978).