hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Борисов, Григорий
Григо́рий Бори́сов:

Борисов, Григорий — ростовский зодчий XVII века.

Борисов, Григорий Григорьевич (1924—2019) — советский военачальник, генерал-полковник.

Борисов, Григорий Иванович (Старый; 1880—1937) — участник революционного движения в Молдавии и на Украине, революционер, партийный и государственный деятель.

Борисов, Григорий Ильич (1899—1942) — советский художник, автор киноплакатов, работавший в соавторстве с Николаем Прусаковым.

Борисов, Григорий Григорьевич
Бори́сов Григо́рий Григо́рьевич (24 октября 1924 — 9 марта 2019) — советский военачальник, генерал-полковник (2 ноября 1981).

Член Коммунистической партии в 1944—1991 г. Депутат Совета Союза Верховного Совета СССР 11 созыва (1984—1989) от Черкасской области.
Архонт
Архонт (родительный падеж ἄρχοντος, «начальник, правитель, глава», от ἄρχη — «начало, власть») — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах (городах-государствах).

В Византийской империи этот титул носили высокопоставленные вельможи. Слово архонт имело во многом то же значение, что и славянское слово «князь». После падения Константинополя титул архонта присваивался Константинопольским патриархом некоторым православным мирянам за особые заслуги (см. Архонты Вселенского патриархата).

Вельможа
Вельмо́жа (от ст.-слав. веле- (великое) и мож (можение, мочь)) — знатный, родовитый и богатый сановник, чиновник; важный и знатный человек.

Слово это всегда имело бытовое значение и никогда не было юридическим термином; оно соответствовало римскому optimus (лучший, первостатейный), а также испанскому ricohombre и старо-французскому riches-hommes, галисийскому и португальскому ricos-homens — то есть «богатым людям». Распространено в русском языке с XI века.
Малая Липенка
Малая Липенка — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Коротовского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Коротовский сельсовет.

Расположена на левом берегу Мологи напротив деревни Бугры Устюженского района. Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 83 км, до центра муниципального образования Коротово по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Вешняки, Починок, Миндюкино.

По переписи 2002 года население — 23 человека (11 мужчин, 12 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Чемпионат мира по бразильским шашкам среди мужчин 1989
III чемпионат мира по шашкам-64 прошёл по бразильской версии в бразильском городе Сан-Лоренсу в 1989 году. В соревновании участвовали 14 спортсменов. Чемпионом мира стал представитель СССР Александр Шварцман. Второе и третье место заняли представители СССР Владимир Вигман и Михаил Рахунов.

Вигман, Владимир Яковлевич
Владимир Яковлевич Вигман (латыш. Vladimirs Vigmans; род. 10 мая 1952, Рига, Латвийская ССР) — советский и латвийский спортсмен (русские и международные шашки) и журналист. Международный гроссмейстер (1985), гроссмейстер СССР (1978), 4-кратный призёр чемпионатов мира по шашкам-64 (1985, 1987, 1989 — под эгидой ФМЖД, 1995 — под эгидой МАРШ), 3-кратный чемпион СССР по русским шашкам (1976—1978). Тренер сборной СССР на чемпионатах мира.
Первый учитель (фильм)
«Пе́рвый учи́тель» — советский полнометражный чёрно-белый драматический художественный фильм режиссёра Андрея Михалкова-Кончаловского (режиссёрский дебют в полнометражном кино), снятый в 1965 году по одноимённой повести лауреата Ленинской премии Чингиза Айтматова.

Чёрно-белое кино
Чёрно-белое кино — исторически первый и технологически самый простой вид кинематографа, в котором отсутствует передача реальных цветов, изображение создаётся только с помощью градаций яркости. До появления в первой половине XX века практически приемлемых технологий цветной киносъёмки кино было почти исключительно чёрно-белым. В дальнейшем техника чёрно-белого кино использовалась ради удешевления производства (например, в кинохронике), а также в качестве художественного приёма.
Прайори Лейн
«Прайори Лейн» (англ. Priory Lane) — футбольный стадион, расположенный в английском городе Истборн, графство Восточный Суссекс. Открыт в 1988 году, с этого же времени — домашнее поле местного клуба «Истборн Боро». На данный момент вмещает 4 151 зрителя.

Восточный Суссекс
Восточный Суссекс (Ист-Сассекс, англ. East Sussex /ˈsʌsɪks/) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. Столица — Льюис, крупнейший город — Брайтон. Население 761 800 человек (28-е место среди графств; данные 2007 года).
Жермано де Салес, Жозе
Жозе́ Жермано де Салес (порт.-браз. José Germano de Sales; 25 марта 1942, Консельейру-Пена — 4 октября 1997, Консельейру-Пена) — бразильский футболист, левый нападающий. Брат другого известного игрока — Фио Маравильи.

Турнир Рио — Сан-Паулу
Турнир Рио — Сан-Паулу (порт. Torneio Rio-São Paulo) — бразильский футбольный турнир, в котором участвовали ведущие команды из Лиги Паулисты и Лиги Кариоки — то есть представители штата Сан-Паулу и города Рио-де-Жанейро (штат Рио-де-Жанейро, в период с 1960 по 1966 год — штат Гуанабара), где уровень футбола традиционно самый высокий в стране.
Китайская нумерология
Китайская нумерология (Учение о символах и числах; 象数之学) — в древнем Китае универсальная теоретическая система, представленная символами и числами, широко использовавшаяся в философии, астрономии, гадательных практиках, теории музыки.

Основой китайской нумерологии являются четыре группы объектов:

символы — триграммы, гексаграммы, инь и ян, у син, тайцзи.

иероглифы десятичной группы: 1 — 一; 2 — 二; 3 — 三; 4 — 四; 5 — 五; 6 — 六; 7 — 七; 8 — 八; 9 — 九; 10 — 十。

иероглифы двенадцатизначной группы — земные ветви: 子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

иероглифы десятизначной группы — небесные стволы: 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。

В свою очередь земные ветви и небесные стволы могут образовывать 60 пар циклических знаков, а числительные классифицироваться по признаку инь-ян: нечетные числа — мужские, янские; четные числа — женские, иньские.

Основы китайской нумерологии были изложены в древних трудах «Цзо чжуань», «Го юй», «Хун фань», «Си цы чжуань».

Восемь триграмм
Восемь триграмм (кит. упр. 八卦, пиньинь bāguà, багуа; рус. «восемь гуа») — этап исходного космогенеза в представлении китайской философии. Восемь триграмм гуа используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия. Триграмма — особый знак гуа, состоящий из трёх яо — линий, сплошных или прерывистых. Все возможные комбинации трёх яо образуют восемь триграмм.

Существуют несколько схем расположения триграмм и их взаимосвязь с другими категориями китайской философии.
Мультитрекер
Мультитрекер (англ. multitracker) — расширение формата метаданных BitTorrent, предложенное Джонном Хоффманом, автором BitTornado. Заключается в добавлении словаря «announce-list» (взамен поля «announce»), позволяющего указывать не один, а несколько трекеров. Поддержка полностью зависит от клиента, не требует изменений в трекерах, не несёт изменений протокола. В случае отказа одного из трекеров, расширение позволяет продолжить процесс файлообмена. К недостаткам можно отнести увеличение объёма трафика идущего на запросы к трекерам.

BitTornado
BitTornado — бесплатный кроссплатформенный BitTorrent-клиент. Написан на языке Python, на основе клиента Mainline. Добавлены следующие возможности:

ограничения на скорости скачивания и отдачи

подробная информация про соединения с другими пирами

поддержка UPnP

Super-seeding
Чемпионат США по шахматам 2020
Чемпионат США по шахматам 2020 (англ. U.S. Chess Championship 2020) — соревнование, которое проходило с 26 октября по 29 октября 2020 года на онлайн платформе lichess.

Чемпионом США по шахматам 2020 года стал гроссмейстер Уэсли Со, набравший 9 очков из 11-ти.

Выступление Уэсли Со - это третий результат в истории Чемпионатов США. Он подобрался очень близко к выступлению Роберта Фишера в 1966 году, где он набрал 9½ очков из 11. Но ещё есть рекорд Фишера который нельзя побить, но можно только повторить, который он поставил в 1963/ 1964 году, в том чемпионате он набрал 11 очков из 11.

Главный арбитр: Крис Берд (англ. Chris Bird).

Рейтинг Эло
Система рейтингов Эло, коэффициент Эло — метод расчёта относительной силы игроков в играх, в которых участвуют двое игроков (например, шахматы, шашки или сёги, го). Эту систему рейтингов разработал американский профессор физики венгерского происхождения Арпад Эло (венг. Élő Árpád; 1903—1992).

Принципы системы рейтингов Эло могут быть применены также и в других видах спорта, в том числе и в командных видах спорта, например, в футболе, баскетболе, бейсболе и подобных.
Румчерод
Румчерод — Центральный исполнительный комитет Советов Румынского фронта, Черноморского флота и Одессы, контролировавший или претендовавший на контроль над Херсонской, Бессарабской, Таврической, частью Подольской и Волынской губерний бывшей Российской империи.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
География Англии
Англия (англ. England [ˈɪŋɡlənd]) — наиболее крупная историческая и административная часть Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии, страна (country) в его составе, занимающая юго-восточную часть большого острова Великобритания. На севере граничит с Шотландией, на западе — с Уэльсом. Столицей Англии и всего Соединенного Королевства является Лондон - один из крупнейших мировых финансовых и культурных центров.

Англия омывается водами Атлантического океана, в том числе Северным и Ирландским морем. Минимальное расстояние до Европы составляет 34 км. От Франции страну отделяют проливы Ла-Манш и Па-де-Кале. Под последним проходит Евротоннель, соединяющий железнодорожным сообщением континентальную Европу с Великобританией.

Па-де-Кале
Па-де-Кале́ (Па-де-Калэ, фр. Pas de Calais, МФА (фр.) [pa.dkalɛ], нид. Nauw van Calais), или Ду́врский проли́в (англ. Strait of Dover), — пролив между материковой частью Европы и островом Великобритания. Представляет собой северо-восточное продолжение пролива Ла-Манш, соединяющее его с Северным морем.
Паша (титул)
Паша́ (сокращ. персидск. «падишах» — верховный правитель; тур. paşa, осман. پاشا‎ — paşa, от перс. پادشاه‎, восходящего к др.-перс. pāti-xšāya- — правитель) — высокий титул в политической системе Османской империи, в Египте (до 1952 года) и некоторых других мусульманских государствах и странах.

В военном деле Порты, из двух- (ферик, дивизионный командир) и трёхбунчужных (мушир, генерал-аншеф) пашей, избирался главный начальник действующих войск — Сераскир. В османских цивильных делах провинция, подчиненная власти паши, называлась Пашалык.

Действующая армия и флот
Де́йствующая армия и флот — часть вооружённых сил государства, используемая во время войны (в военное время) для ведения военных действий.

Состав и численность ДАФ зависит от масштаба вооружённого конфликта, интенсивности военных действий и военной политики государства. В литературе также встречаются названия — ДАФ, активная армия и флот, активные вооружённые силы, полевые войска, Активный состав. Термин получил распространение в XIX веке с появлением массовых вооружённых сил, построенных на принципах смешанного типа комплектования личным составом. В Российской империи ДАФ назывались сухопутные и морские силы, военные управления и учреждения Вооружённых сил, подчинённые верховному главнокомандующему, в отличие от формирований, подчинённых военному министру. Территория для развёртывания ДАФ называлась театром военных действий (ТВД).
Литвиненко, Павел Андреевич
Па́вел Андре́евич Литвине́нко (27 июня 1924, Хрещатый, Воронежская губерния — 13 сентября 1990, Тула) — участник Великой Отечественной войны. Герой Социалистического Труда (1971). Полный кавалер Ордена Славы (1944, 1945, 1946).

Младший сержант
Мла́дший сержа́нт — воинское звание (В/З) в вооружённых силах нескольких государств, по рангу ниже сержанта и выше ефрейтора, и лицо его имеющее.

Перед воинским званием военнослужащего, проходящего военную службу в гвардейской воинской части, на гвардейском корабле, добавляется слово «гвардии» — Гвардии младший сержант.

К воинскому званию военнослужащего или гражданина, имеющего военно-учётную специальность юридического или медицинского профиля, добавляются соответственно слова «юстиции» — Младший сержант юстиции или «медицинской службы» — Младший сержант медицинской службы.

К воинскому званию гражданина, пребывающего в запасе или находящегося в отставке, добавляются соответственно слова «запаса» — Младший сержант запаса или «в отставке» — Младший сержант в отставке.
Valmara 59
Valmara 59 — итальянская противопехотная выпрыгивающая осколочная мина кругового поражения.

Была разработана фирмой Valsella Meccanotecnica SpA. Своё происхождение ведёт от немецкой выпрыгивающей мины SMI-35 времён Второй мировой войны. Взрыватель срабатывает от нажима или «растяжки» (металлической проволоки, соединённой с центральным штырём на крышке мины). При срабатывании взрывателя воспламеняется пороховой замедлитель, который по запальной трубке поджигает вышибной заряд. Последний выбрасывает на высоту около 0,4 метра боевой снаряд мины. Поражение наносится готовыми убойными элементами (1000 шариков).

Наземная мина
Наземная мина — боеприпас, предназначенный для установки под землей, на земле или вблизи поверхности земли или другой поверхности, для взрыва от присутствия, близости или непосредственного воздействия цели.

Мины бывают серийными и самодельными; последние могут быть сделаны из снарядов, авиабомб и тому подобных боеприпасов, из зарядов взрывчатки и разнообразных поражающих элементов.

Различают мины противопехотные и противотанковые.
Соната для фортепиано № 15 (Бетховен)
Соната для фортепиано № 15 ре мажор, op. 28, была написана Бетховеном в 1801 году и посвящена Йозефу фон Зонненфельсу, секретарю Венской академии изящных искусств. Соната, также, как и сонаты № 11 и 12, названная Бетховеном «большой сонатой», была издана А. Кранцем в Гамбурге под названием «пасторальная». Это название, впоследствии, и закрепилось за произведением, как в полной мере соответствующее его музыке. Написание сонаты такого типа, сразу после «лунной»,  характерно для Бетховена, творчество которого насыщено полярными эмоциями. Многие критики, такие, как Ленц, Нагель, Ромен Роллан, отмечали идиллическое спокойствие сонаты, лишённое чрезмерных страстей, композитор словно отдыхает, после написания крайне эмоциональной лунной сонаты.

Роллан, Ромен
Роме́н Ролла́н (фр. Romain Rolland [ʁɔlɑ̃]; 29 января 1866, Кламси — 30 декабря 1944, Везле) — французский писатель и общественный деятель, драматург, учёный-музыковед.

Иностранный почётный член АН СССР (29 марта 1932).

Лауреат Нобелевской премии по литературе (1915): «За высокий идеализм литературных произведений, за сочувствие и любовь к истине».
Сравнение форматов исполняемых файлов
Это сравнение двоичных форматов исполняемых файлов, которые, будучи однажды загружены соответствующим загрузчиком, могут быть непосредственно выполнены CPU, а не интерпретироваться программным обеспечением. В дополнение к двоичному коду приложения исполняемые файлы могут содержать заголовки и таблицы с информацией о перемещении и адресной привязке, а также различные виды метаданных. Из этих перечисленных форматов самые используемые — PE (на Microsoft Windows), ELF (на Linux и большинстве других версий Unix), Mach-O (на OS X и iOS) и MZ (на DOS).

Исполняемый файл
Исполня́емый файл — набор инструкций, который заставляет компьютер выполнить определённую задачу. В отличие от текстового файла, который рассчитан на чтение человеком, исполняемый файл рассчитан на чтение (и выполнение) процессором.

Под «инструкциями» традиционно понимается машинный код, который выполняется напрямую физическим процессором. В некоторых случаях файл, содержащий инструкции сценария промежуточного языка программирования (например, байт-код), также может считаться исполняемым.
Джайя Шри Маха Бодхи
Джайя Шри Маха Бодхи — фикус священный в Анурадхапуре, Шри-Ланка. Выращено из отростка Дерева Бодхи, под которым принц Гаутама достиг просветления и стал Буддой. Дерево высажено в 288 году до н. э. и является одним из старейших деревьев и старейшим живым деревом, посаженным человеком.

Дерево растёт на террасе, возвышающейся на 6,5 м над землёй. Для буддистов Шри-Ланки и всего мира оно является одной из главных святынь. Во времена царя Кирти Шри Раджасингхи (1747—1782) вокруг дерева была установлена ограда для защиты от диких слонов.

Будда
Бу́дда (санскр. बुद्ध, буквально — «пробудившийся», «просветлённый») в буддизме — титул существа, обретшего «высшее состояние духовного совершенствования», имя Будды Шакьямуни либо имя одного из бесчисленных существ, достигших просветления (бодхи). Буддовость (санскр. buddhatva, пали buddhatta, buddhabhāva) — состояние, присущее будде. В махаянской традиции буддовость сокрыта в каждом существе.
Андор
Андор (венг. Andor) — венгерские имя и фамилия, производные от греческого имени Андреас (греч. Ανδρέας). Другие формы имени — Андраш (венг. András), Андре (венг. André), Андош (венг. Andos), Андораш (венг. Andorás), Бандо (венг. Bandó), Эндре (венг. Endre).

Эндре
Эндре (венг. Endre) — венгерские имя и фамилия, производные от греческого имени Андреас (греч. Ανδρέας). Известные носители:

Эндре, Ласло — венгерский политик, один из виновников Холокоста в Венгрии.

Эндре, Лена — шведская актриса.
Кипер, Елена Владимировна
Еле́на Влади́мировна Ки́пер (7 сентября 1975) — российская телеведущая, музыкальный продюсер, композитор, поэтесса, сценаристка и режиссёр. Владелец и генеральный продюсер ООО «Елена Кипер Паблишинг и Продакшн». Дипломированный журналист, кинопродюсер полнометражного кино и сериалов. С 2023 года ведёт (вместе с Романом Кармановым) на Первом канале подкаст «Креативные индустрии».

Я сошла с ума
«Я сошла с ума» — первый макси-сингл группы «Тату», который в дальнейшем был включён в дебютный альбом «200 по встречной». Позднее была записана и выпущена англоязычная версия All the Things She Said, выполненная в рок-стилистике.
Трек был записан в начале 2000 года, а видеоклип с целующимися школьницами, премьера которого состоялась в эфире телеканала MTV Россия, сразу же оказался на вершинах российских хит-парадов.
Забродье (Псковский район)
Забродье' — деревня в Псковском районе Псковской области. Входит в состав Серёдкинской волости.

Расположена в 45 километрах к северу от Пскова и в 1 км к западу от деревни Гверздонь.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 7 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Гверздонской волости.

Гверздонская волость
Гверздонская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня в составе Псковского района Псковской области РФ, существовавшая в 1995—2009 годах. В 2009 году волость была упразднена в пользу сельского поселения «Серёдкинская волость».
Лагидное
Лагидное (с укр. Лагідне — Ласковое) — название населённых пунктов на Украине:

Лагидное (до 2016 года — Кирово) — село в Токмакском районе Запорожской области.

Лагидное (до 2016 года — Комсомольский)— посёлок в Сватовском районе Луганской области.

Лагидное (до 2016 года — Жовтневое) — поселок в Лозовском районе Харьковской области.

Лагидное (Харьковская область)
Ла́гидное (укр. Лагідне, до 2016 года — Жовтневое) — посёлок, Конненский сельский совет, Лозовский район, Харьковская область, Украина.

Код КОАТУУ — 6323982103. Население по переписи 2001 года составляет 94 (52/42 м/ж) человека.
Сборная Мали по футболу
Сборная Мали по футболу представляет Мали на международных футбольных турнирах и в товарищеских матчах. Мали ни разу не участвовала в финальной стадии чемпионата мира. Более того, несмотря на то, что национальная федерация Мали была зарегистрирована ещё в 1962 году, до 2000 года команда не участвовала даже в отборочном этапе.

9 раз принимала участие в Кубке африканских наций: в 1972 году малийцы заняли второе место, а в 2012 и 2013 годах были третьими. Была участницей Олимпийских игр 2004 года в Афинах (поражение в 1/4 финала в дополнительное время от итальянцев).

На Кубке африканских наций 2010 года в Анголе команда сыграла вничью со сборной хозяев, проигрывая к 78-й минуте 0:4. Последний гол был забит в игре за 15 секунд до конца.

Рекордсменом сборной как по количеству матчей, так и по количеству забитых голов является полузащитник Сейду Кейта, известный по выступлениям за «Ланс», «Севилью», «Барселону», «Валенсию», «Рому».

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Фридланд, Лев Файвелевич
Лев Файвелевич Фридланд (при рождении получил имя Мойше Арье-Лейб Фридланд; 1826, Динабург — 1899, Санкт-Петербург) — российский еврейский филантроп, меценат, общественный деятель и коллекционер еврейских книг. Действительный статский советник, купец первой гильдии.

Родился в Динабурге (в то время Витебская губерния, черта оседлости, ныне — Даугавпилс, Латвия), в патриархальной еврейской семье.

Меценат
Мецена́т — лицо, способствующее на добровольной и безвозмездной основе развитию не только науки, искусства, здравоохранения и образования в целом, но и конкретным лицам в частности, оказывая финансовую помощь из личных средств или же имея для этого собственную организацию, ориентированную на ту или иную благодетель.
Межзаветный период
Межзаветный период — условный термин западной экзегезы, обозначающий период Второго храма, около 400-х лет между книгой пророка Малахии и Боговоплощением.

В это время были написаны многие из второканонических (неканонических) книг, принятых в качестве Священного Писания Католической и Православной церквями, а также множество библейских апокрифов, псевдоэпиграфических произведений и свитков Мертвого моря. Понимание событий межзаветного периода обеспечивает исторический и литературный контекст Нового Завета.

Некоторые протестантские авторы называют этот период «400 лет молчания». С точки зрения протестантов, которые не признают второканонические книги, в течение этого периода не появлялось новых пророков, и Бог не открывал еврейскому народу ничего нового.

Экзегетика
Экзеге́тика (экзеге́за, др.-греч. ἐξηγητικά, от ἐξήγησις — «истолкование, изложение») — раздел богословия, в котором истолковываются библейские и другие религиозные тексты; учение об истолковании текстов, преимущественно древних, первоначальный смысл которых затемнён вследствие их давности или недостаточной сохранности источников.

По экзегетике понимание достигается грамматическим исследованием языка, изучением исторических реалий и вскрытием намёков, смысл которых со временем сделался непонятным; конкретно-психологическими изысканиями и рассмотрением закономерностей формы произведения.

Экзегетика послужила основным источником герменевтики (ἑρμηνευτική, от ἑρμηνεύω — «разъясняю, толкую»). Несмотря на то, что эти термины употребляются иногда как синонимы, понятие герменевтика гораздо шире, если экзегетика — это исключительно толкование текстов, то герменевтика включает в себя интерпретацию всех видов коммуникации письменной, вербальной и невербальной.