hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Орехов, Иван Васильевич
Иван Васильевич Орехов (1925, Янкуль, Ставропольский край — 25 октября 1943, Криворожский район, Днепропетровская область) — пулемётчик 307-го гвардейского стрелкового полка (110-я гвардейская стрелковая дивизия, 37-я армия, Степной фронт), гвардии красноармеец. Герой Советского Союза (1944).

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Тюрьма Сен-Лоран-дю-Марони
Тюрьма Сен-Лоран-дю-Марони (фр. Bagne de Saint-Laurent-du-Maroni) — пенитенциарное учреждение, главная пересыльная тюрьма во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции, основанная в 1792 году и закрытая в 1946 году.

Тюрьма
Тюрьма́ (по разным версиям, от нем. turm, или от др.-тюрк. *türmä — «темница», тат. törmä, алт. türmö, кирг. türmö) — пенитенциарное (исправительное) учреждение, место, где люди содержатся в заключении и, как правило, лишены целого ряда личных свобод. Тюрьмы обычно являются частью системы уголовного правосудия, а лишение свободы путём заключения в тюрьме — юридическое наказание, которое может быть наложено государством за совершение преступления. «Тюрьмой» также часто называют учреждение, где подозреваемые и обвиняемые в совершении преступлений содержатся под стражей до суда. В большинстве случаев в разговорной русской речи под «тюрьмой» понимается любое учреждение для исполнения уголовных наказаний или для предварительного заключения (исправительная колония, следственный изолятор, изолятор временного содержания и другие).
Сарен, Илкка
Илкка Юхани Сарен (фин. Ilkka Juhani Saren; 16 мая 1940, Хельсинки — 24 декабря 2022, Вантаа, Южная Финляндия) — финский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Финляндии 1971 г. Бронзовый призёр чемпионата Финляндии 1978 г.

В составе сборной Финляндии участник трех шахматных олимпиад (1972, 1976 и 1978 гг.), предварительного турнира командного первенства Европы, командных турниров северных стран, командного первенства Европы среди ветеранов.

В 1972 г. представлял Финляндию в зональном турнире претендентского цикла 1972—1974.

Вантаа
Ва́нтаа (фин. Vantaa, швед. Vanda) — город и муниципалитет в Финляндии в провинции Уусимаа недалеко от побережья Финского залива. Вантаа с 250 тысячами жителей (2024) является четвёртым по величине городом Финляндии.

Расположен на реке Вантаанйоки в 17 км от Хельсинки.

Этот город-спутник Хельсинки, столицы Финляндии, расположен к северу и северо-востоку от неё.
Среди других соседних муниципалитетов — Эспоо на западе, Нурмиярви, Керава и Туусула на севере, Сипоо на востоке. Хельсинки, Эспоо, Вантаа и Кауниайнен образуют Большой Хельсинки. Главные районы города: Тиккурила, Мюурмяки, Мартинлааксо, Хакунила, Койвукюля и Корсо.

Административный центр города находится в Тиккуриле (швед. Dickursby).
Условные знаки и обозначения в топографии и маркшейдерии
Условные знаки и обозначения в топографии и маркшейдерии — графические символы соответствующего размера, формы и цвета, которыми отображаются на картах или в маркшейдерской графической документации объекты местности (населённые пункты, реки, озёра, рельеф, растительность, железные дороги, автомобильные дороги и т.д.) и объекты горных разработок (промышленные сооружения, коммуникации, склады полезного ископаемого и отвалы пород, границы месторождения, целики, устья скважин и стволов на земной поверхности, мощность и структура залежей полезных ископаемых, горные выработки карьеров и шахт, крепление выработок, опасные зоны и предохранительные сооружения в выработках, транспорт и механизмы при разработках, элементы гидрогеологии и дренажа, электрическое оборудование и электроснабжение и т.д.).

Карьер
Карье́р (от фр. carrière), вариант: разрез, каменоломня — совокупность горных выработок, образованных при добыче полезного ископаемого открытым способом; горное предприятие по добыче полезных ископаемых открытым способом.

Угольный карьер называется угольным разрезом. Как шахте выделяют шахтное поле, так карьеру выделяют горный отвод. Принцип открытой разработки заключается в том, что расположенные сверху более мощные слои пустых пород, покрывающих полезное ископаемое, в пределах горного отвода разделяется на горизонтальные слои — уступы, которые вынимают последовательно в направлении сверху вниз с опережением нижних слоев верхними. Высота уступа зависит от прочности пород и применяемой техники и колеблется от нескольких метров до нескольких десятков метров.
Зарезница (река)
Зарезница — река в России, протекает по территории Псковского и Палкинского районов Псковской области. Устье реки находится в 20 км по левому берегу реки Многи. Длина реки — 18 км, площадь водосборного бассейна — 58 км².

Палкинский район
Па́лкинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на западе Псковской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Палкино.
Столкновение над Кармелом
Столкновение над Кармелом — авиационная катастрофа, произошедшая в субботу 4 декабря 1965 года над городом Кармел (округ Патнам, штат Нью-Йорк), когда на высоте 11 000 футов (3400 м) столкнулись два пассажирских самолёта — Lockheed L-1049C Super Constellation авиакомпании Eastern Air Lines (EAL) и Boeing 707-131B авиакомпании Trans World Airlines (TWA). Несмотря на повреждения, экипаж самолёта TWA сумел выполнить безопасную посадку в Нью-Йорке; экипаж самолёта EAL совершил вынужденную посадку вне аэродрома, при этом погибли 4 человека.

Eastern Air Lines
Eastern Air Lines (EAL, рус. «Истерн Эйрлайнс») — ныне упразднённая авиакомпания США, существовавшая с 1927 по 1991 годы. Входила в состав «Большой четвёрки», будучи одной из крупнейших авиакомпаний страны, а основным аэропортом был Майами (штат Флорида). В 1980-х годах выполняла большое число рейсов вдоль восточного побережья США и в Вест-Индию, занимая по пассажиропотоку первое место в мире. Но из-за начавшихся к концу того же десятилетия финансовых проблем, в 1991 году объявила себя банкротом и была закрыта. Значительная часть флота впоследствии была выкуплена American Airlines и Delta Air Lines.
Мстислав Михайлович
Мстисла́в Миха́йлович — князь карачевский, козельский и звенигородский. Традиционно считался одним из младших сыновей Михаила Черниговского (1179—1246) на основании составленных в XVI веке родословных, что предполагает хронологические несостыковки.

Карачев
Кара́чев — город в России, административный центр Карачевского района Брянской области. Площадь — 1500 га. Население — 16770 чел. (2024).

Является седьмым по величине городом области и самым восточным из них. Один из древнейших русских городов, в прошлом — столица Карачевского княжества.
Крайенбринк, Йохан
Йохан Крайенбринк (нид. Johan Krajenbrink; р. 23 марта 1966) — нидерландский шашист (международные шашки), шашечный деятель. Международный и национальный гроссмейстер. Технический директор KNDB, нидерландской федерации шашек.

Бронзовый призёр чемпионата мира 2000 года в Москве. Серебряный призёр чемпионата Нидерландов 1997 года и бронзовый призёр 1989 года. Серебряный (2010) и бронзовый (2009) призёр командного чемпионата Нидерландов в составе клуба DV VBI (Хёйсен).

Пятикратный победитель международного турнира «Nijmegen Open» (1985, 1986, 1988, 1993, 2012).

Выступает за клуб DV VBI Huissen .

FMJD-Id: 10019

Гроссмейстер (шашки)
Гроссмейстер (нем. Großmeister «большой мастер») — высшее спортивное шашечное звание.

Подразделяется на: международных гроссмейстеров и национальных гроссмейстеров.

Согласно ЕВСК, звание гроссмейстер России присваивается игрокам в возрасте не моложе 16 лет. Для выполнения нормы требуется набрать очки согласно таблице. Она верна для дисциплин русские шашки, русские шашки — командные соревнования, русские шашки — быстрая игра, русские шашки — молниеносная игра, стоклеточные шашки, стоклеточные шашки — командные соревнования, стоклеточные шашки — быстрая игра, стоклеточные шашки — молниеносная игра, игра по переписке, обратные шашки (поддавки).
Вырова
Вырова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Степановского сельского поселения. Располагается на левом берегу реки Иньвы юго-западнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 9 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 163 человека (74 мужчины и 89 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Нархоз
Нархоз (сокр. народное хозяйство) — прижившееся во времена существования СССР в народе название Института народного хозяйства.

Нархозом называют следующие высшие учреждения образования:

Азербайджанский государственный экономический университет

Байкальский государственный университет экономики и права

Белорусский государственный экономический университет

Университет Нархоз, Алматы, Казахстан

Киевский национальный экономический университет имени В. Гетмана

Новосибирский государственный университет экономики и управления

Одесский национальный экономический университет

Ташкентский государственный экономический университет

Байкальский государственный университет
Байкальский государственный университет — высшее учебное заведение в Иркутске. В качестве высшего учебного заведения работает с 1930 года, когда был открыт Сибирский финансово-экономический институт.

Полное официальное наименование — федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Байкальский государственный университет».
Броди, Миклош
Миклош Броди (венг. Bródy Miklós, рум. Nicolae Bródy; 30 марта 1877, Надькарой, Сату-Маре, Румыния — 17 декабря 1949, Клуж-Напока) — австро-венгерский и румынский шахматист. Также известен как композитор и дирижёр, брат режиссёра Иштвана Броди (1882 — 1841).

Двукратный бронзовый призер чемпионатов Венгрии (1906 и 1911 гг.). Серебряный призер чемпионата Румынии 1927 г.

В составе сборной Румынии участник двух официальных и одной неофициальной шахматной олимпиады.

Карей
Карей (рум. Carei, венг. Nagykároly, нем. Grosskarol/Großkarl) — город на северо-западе Румынии, в жудеце Сату-Маре, на границе с Венгрией. Второй по важности город жудеца Сату-Маре. В прошлом принадлежал венгерским магнатам из рода Каройи.
Дом Е. И. Грачёва
Дом Е. И. Грачёва (Дом крепостны́х мануфактури́стов Грачёвых) — жилой дом крепостного крестьянина графа Шереметева, богатейшего ивановского предпринимателя Е. И. Грачёва (1743—1819), самый известный из сохранившихся в Иванове памятников архитектуры классицизма и самое старое здание города, обозначенное на плане села Иванова 1774 г..

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Важница
Весовая палата или (в Восточной Европе) важница (важня) ― строение в городах и некоторых местечках Европы, где взвешивалось привезённое торговцами зерно, измерялись различные товары, предназначенные к продаже. Наиболее пышно оформлялись весовые палаты в Нидерландах, где они входят в число основных достопримечательностей почти каждого старинного города.

Слово «важница» происходит от древнерусского вага ― «тяжесть, вес». По Далю, важить ― «весить, содержать в себе вес». Важня ― «весы; строение, где весы находятся». Важник ― «весовщик, сборщик весовой пошлины». «Словарь русского языка XVIII века» приводит летописный текст со словом важня в значении «помещение с торговыми весами для взвешивания товаров» .

Местечко
Месте́чко (от пол. miasteczko, мястечко — городок; идиш שטעטל‎, штетл, бел. мястэчка, укр. містечко, чеш. městys (městečko), лит. miestelis, латыш. miests) — исторически поселение полугородского типа на Кавказе, в Прибалтийском и Западном краях. Жители местечка считались мещанами. Особенно многочисленными местечки были в местах постоянного проживания евреев в пределах бывшего Польско-Литовского государства и граничивших с ним земель. В таких местечках чаще всего преобладающим было еврейское население.

О еврейских местечках см. Штетл.
Мегион
Мегио́н — город в России, в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре. Расположен в Западной Сибири, на месте впадения в Обь её протоки Меги.

Население города — 52 887 чел. (2021). Население городского округа — 59 424 чел. (2021), в том числе посёлок Высокий — 6537 чел. Город входит в Нижневартовскую агломерацию.

Рождение и развитие города связано с обнаружением приобской нефти — именно мегионские нефтяники пробурили первую скважину Самотлора — крупнейшего в стране месторождения — и начали его промышленное освоение. Это предопределило строительство Мегиона и Нижневартовска, которые и ныне образуют вкупе один из важнейших центров российской нефтяной промышленности.

Западная Сибирь
За́падная Сиби́рь — природный регион в Сибири, расположенный между Уральскими горами на западе, бассейном реки Енисей на востоке, Северным Ледовитым океаном на севере и Казахским мелкосопочником на юге. Общая площадь региона составляет порядка 2,8 млн. км2. Население российской части Западной Сибири — 14,6 млн чел. (на 01.01.2010), то есть около 10 % населения России. Плотность населения — 6 чел. на 1 км2.
Сваха (индуизм)
Сваха́ (санскр. स्वाहा, IAST: svāhā — «слава», «благодать», «благословение»; кит. трад. 薩婆訶, упр. 萨婆诃, пиньинь sàpóhē, палл. сапохэ; яп. 薩婆訶 совака; тиб. སྭཱ་ཧཱ།, Вайли soha), — в индуизме и буддизме богиня и сакральное слово, акцентирующее внимание и часто указывающее конец мантры.

Изначальное употребление термина «сваха» относится к древнеиндийскому ритуалу. Уже в Ведах так именовалась жертва, служившая пищей богам; в отличие от свадха, жертвы теням предков. Слово стало ритуальным возгласом при жертвоприношении.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Хоменциская-Дуже
Хоменциская-Дуже (пол. Chomęciska Duże) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Стары-Замость. Находится примерно в 11 км к северо-западу от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 649 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Замойский повет
Замойский повет (пол. Powiat zamojski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Замость (в состав повета не входит). Занимает площадь 1872,27 км². Население — 108 393 человека (на 31 декабря 2015 года).
Добровольский, Всеволод Всеволодович
Все́волод Все́володович Доброво́льский (29 июля 1924, Москва, СССР — 18 октября 2010, Москва, Россия) — советский и российский почвовед, географ, геохимик, основатель и руководитель научной школы биогеохимии рассеянных элементов. Заслуженный деятель науки РСФСР. Доктор географических наук, профессор. Брат академика Г. В. Добровольского — российского почвоведа, основателя факультета почвоведения МГУ.

Заслуженный деятель науки РСФСР
Заслуженный деятель науки РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики.

Присваивалось с 1931 года Президиумом Верховного Совета РСФСР за особые заслуги в области науки с вручением гражданину почётной грамоты.
Штраус Групп
ООО «Штраус Групп» (ивр. שטראוס גרופ בע״מ‎), ранее Штраус-Элит (ивр. שטראוס עלית‎) — крупнейший израильский производитель и продавец потребительских продуктов питания, продаваемых через розничные магазины.  Продукция Strauss Group включает в себя молочные продукты, кофе, воду, закуски, салаты и соусы. Дочерняя компания Strauss Coffee — ведущая кофейная компания в Восточной Европе и Бразилии. Strauss Group — публичная компания, акции которой торгуются на Тель-Авивской фондовой бирже, большая часть её акций (57 %) принадлежит семье Штраус.

Число сотрудников Strauss Group по всему миру— более 15 000, компания базируется более чем в 20 странах.

Молочные продукты
Молочные продукты — пищевые продукты, вырабатываемые из молока.

Переработка молока в пищевые (молочные) продукты производится для придания особых вкусовых качеств и повышения устойчивости к хранению. Обычно используется молоко сельскохозяйственных животных, в первую очередь, коров, овец, верблюдов, яков и других.
Omphale clymene
Omphale clymene  (лат.) — вид паразитических наездников рода Omphale из семейства Eulophidae (Chalcidoidea) отряда перепончатокрылые насекомые.

Распространение. Европа: Болгария, Великобритания, Венгрия, Германия, Дания, Нидерланды, Россия (Ульяновская область), Словения, Франция, Чехия, Хорватия, Швеция.

Эндопаразитоиды личинок длинноусых двукрылых из семейства галлицы: обнаружены на Dasineura pyri (Cecidomyiidae, Diptera). Длина самок 1,1—1,6 мм, самцов — 1,1—1,2 мм. Тело медное или бронзовое, стройное. Ноги светлее (рыжие). Постмаргинальная жилка вдвое длиннее радиальной жилки.

Наездники
Нае́здники (лат. Parasitica) — парафилетический инфраотряд перепончатокрылых, главным образом подотряда стебельчатобрюхих, объединяющий более 100 000 видов мелких и микроскопических насекомых. Они, прежде всего, являются паразитоидами других животных, в основном других членистоногих. Многие из них, такие как семейство Braconidae и трихограммы, полезны для людей, так как регулируют численность сельскохозяйственных вредителей.
Список главных тренеров ФК «Барселона»
В данном списке представлены главные тренеры испанского футбольного клуба «Барселона». С момента основания клуба в 1899 году роль тренера выполнял капитан команды, но в 1917 году президент «Барсы» Хоан Гаспар впервые нанял главного тренера — Джона Барроу.

Самым успешным тренером «Барселоны» по общему количеству выигранных трофеев долгое время являлся Йохан Кройф, который за восемь лет руководства клубом завоевал 11 различных трофеев. Четыре года потребовалось Пепу Гвардиоле для того, чтобы побить этот рекорд, одержав с клубом 14 побед в национальных, европейских и мировых турнирах.

По количеству выигранных титулов за один сезон наиболее успешным также является Пеп Гвардиола. В сезоне 2008/2009 под его руководством каталонцы сотворили «Золотой хет-трик», а позднее и «Sextuple».

Капитан (футбол)
Капитан футбольной команды — официальный лидер среди её игроков на поле. Обычно это старший, наиболее опытный член коллектива, или игрок, который может сильно повлиять на исход матча. Также капитан обычно обладает лидерскими качествами. Капитана команды можно отличить от других игроков по повязке на руке.
Четыре Пальца
Четыре Пальца — остров в Охотском море у северного побережья Гижигинской губы. Расположен в 4 километрах юго-западнее от мыса Рифовый. Ближайший населённый пункт — Эвенск — находится в 20 километрах. Административно является частью Магаданской области.

Эвенск
Эве́нск — посёлок городского типа, административный центр Северо-Эвенского района и соответствующего ему городского округа Магаданской области России.

Статус посёлка городского типа — с июля 1962 года.
Крейсерские правила
Крейсерские правила — список правил поведения капитанов военных судов по отношению к торговым, военно-транспортным и пассажирским судам, действовавший во время Первой мировой войны.

По этим правилам капитан, собирающийся атаковать гражданское судно, обязан был сделать предупредительный выстрел и дождаться пока пассажиры покинут корабль.

Правила перестали действовать к середине войны из-за участившихся случаев появления военных кораблей, замаскированных под гражданские, так называемых «кораблей-ловушек», охотившихся на немецкие подводные лодки. Корабль-ловушка выглядел как обыкновенный пароход, но переоборудовался в противолодочный корабль за считанные секунды.

Корабль-ловушка
Корабль-ловушка или судно-ловушка (англ. Q-boat, decoy vessel, mystery ship) — корабль, имеющий скрытое мощное вооружение и внешне выглядящий как торговое судно. В мировые войны использовался для провоцирования подводных лодок на всплытие и атаку с поверхности. Это давало кораблю шанс уничтожить подлодку ответным огнём.

В Первую мировую войну корабли-ловушки использовались Королевским военно-морским флотом, а также в меньшей степени Кайзерлихмарине. Во время Второй мировой войны они применялись как британцами, так и ВМС США.
Age of Wonders III
Age of Wonders 3 (с англ. — «Век Чудес 3») — компьютерная игра в жанре 4X-пошаговой стратегии, вышедшая в 2014 году и разработанная компанией Triumph Studios для PC.

Это четвёртая игра в серии Age of Wonders, после Age of Wonders, Age of Wonders II: The Wizard’s Throne и Age of Wonders: Shadow Magic, выпущенные в 1999, 2002 и 2003 годах.

Сюжет повествует о конфликте между Имперским Содружеством и альянсом тёмных и лесных эльфов.

Triumph Studios
Triumph Studios — компания-разработчик компьютерных игр, базирующаяся в городе Делфте (Нидерланды). Прежде всего известна сериями Age of Wonders и Overlord. Основана в 1997 году.

30 июня 2017 года Paradox Interactive сообщила о приобретении Triumph Studios за сумму в 4,5 млн долларов (4 млн евро). Triumph стала четвёртой крупной студией Paradox Interactive и первой студией, находящейся за пределами Швеции.
Неметропольное графство (Англия)
Неметропо́льное гра́фство — административная единица уровня графства в Англии. Число жителей находится в пределах от 300 тысяч до 1,4 миллиона человек. Многие неметропольные графства называются так же, как и исторические. Кроме того названия многих неметропольных графств содержат суффикс «шир», например, Стаффордшир, Хэмпшир.

До 1974 года региональное управление в Англии было разделено между городскими округами (наиболее крупные города страны) и административными округами, которые делились на самоуправляемые районы городов, городские округа и сельские округа. Закон о региональном управлении 1972 года разделил всю территорию Англии, кроме Лондона и ещё 6 крупных городских агломераций, на 39 неметропольных графств, каждое из которых включало в себя от двух до четырнадцати неметропольных районов.

Гэмпшир
Гэ́мпшир, также Хэ́мпшир (англ. Hampshire) — графство на юге Англии. Входит в состав региона Юго-Восточная Англия. 
Столица — Уинчестер, крупнейший город — Саутгемптон; другие важные портовые города — Госпорт и Портсмут (не входит в административную зону графства). 
Население 1,253 млн человек (3-е место среди графств; данные 2004 года).

В Хэмпшире расположены два морских порта, одни из крупнейших в Англии. 
Хэмпшир — популярное место отдыха, в нём расположено множество приморских курортов, также туристов привлекают судоходные гавани в Портстмуте и музей двигателей в деревне Бьюли. В пределах графства находится национальный парк «Нью-форест» и значительная часть возвышенности Саут-Даунс, которая также станет национальным парком. 
Графство славится как место рождения Джейн Остин и Чарльза Диккенса.