hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PQ-2
PQ-2 — арктический конвой времён Второй мировой войны.

Малый океанский тихоходный специальный конвой PQ-2 был отправлен в СССР 13 октября 1941 года, конвой вышел из порта Ливерпуль (Англия), в направлении Скапа-Флоу (Оркнейские острова), куда прибыл 16 октября, после дозаправки 17 октября вышел в направлении Архангельска, со стратегическими грузами и военной техникой из США и Великобритании. 30 октября 1941 года он прибыл в Архангельск в полном составе.

Оркнейские острова
Оркне́йские острова́ (англ. Orkney Islands, гэльск. Àrcaibh, устаревшее название Орка́дские острова́) — архипелаг на северо-востоке от Шотландии, в 16 км от её северной оконечности, состоящий из более чем 70 островов, расположенный между островом Великобритания и Шетландскими островами, на границе Северного моря и Атлантического океана.

Общая площадь — 1025 км², из которых 523 км² приходится на остров Мейнленд, в восточной части которого находится административный центр и крупнейший населённый пункт — Керкуолл. Среди островов архипелага около 20 обитаемы.

Вместе с двумя крошечными удалёнными островами Сул-Скерри и Стак-Скерри, расположенными в 60 км западнее, и не включаемыми в Оркнейский архипелаг, составляют округ Шотландии Оркни, а также один из одномандатных избирательных округов при выборах в Шотландский парламент.
Фрэнк Гери
Фрэнк Оуэн Гери (англ. Frank Owen Gehry, настоящее имя Эфраим Оуэн Гольдберг, англ. Ephraim Owen Goldberg; 28 февраля 1929, Торонто — 5 декабря 2025, Санта-Моника) — один из крупнейших архитекторов современности, стоявший у истоков архитектурного деконструктивизма. Лауреат Притцкеровской премии 1989 года.

Деструкция (искусство)
Дестру́кция (от лат. destructio — «разрушение, рассыпание конструкции») — термин, обозначающий в произведениях искусства качество, тенденцию или движение к разрушению структуры художественного целого или, по крайней мере, внешнюю иллюзию (видимость) подобного разрушения.
Люблин (аэропорт)
Аэропорт Люблин (пол. Port Lotniczy Lublin; ИАТА: LUZ, ИКАО: EPLB) — польский аэропорт, обслуживающий город Люблин и прилегающий к нему регион. Он находится примерно в 10 километрах к востоку от центральной части Люблина, рядом с городом Свидник. Аэропорт имеет ВПП длиной в 2520 метров и терминал, способный одновременно обслуживать 4 самолёта класса Boeing 737-800. Строительство началось осенью 2010 года, а официальное открытие состоялось 17 декабря 2012 года. Аэропорт заменил собой аэродром с грунтовой взлётно-посадочной полосой (1200×50 м), который использовался вертолётным заводом PZL-Swidnik и был известен как аэропорт Свидник с кодом ИКАО EPSW.

Boeing 737 Next Generation
Boeing 737 Next Generation (обычно сокращаемое до Boeing 737NG) — обозначение моделей −600/-700/-800/-900 самолёта Boeing 737. Серия стала третьим поколением модели 737 и сменила в производстве модель 737 Classic (−300/-400/-500), производство которой началось в середине 1980-х годов. Модель является ближне- и среднемагистральным узкофюзеляжным реактивным самолётом. Производимый с 1996 года компанией Boeing, 737NG продаётся в четырёх вариантах пассажировместимости (обычно от 110 до 210 пассажиров).

16 июля 2014 года была произведена выкатка 5000-го экземпляра модели 737NG. Всего на самолёты семейства 737 Next Generation получено более 7000 заказов. Модель является основным конкурентом семейства Airbus A320.

В ближайшие годы планируется замена модели Next Generation на Boeing 737 MAX.
Мерная миля
Мерная миля — специально оборудованный участок акватории моря (полигон), предназначенный для определения относительных скоростей корабля (судна), мощности и расхода топлива на различных режимах работы его главной энергетической установки (ГЭУ), соответствия относительных скоростей вращения движителей (и шагу гребного винта — на кораблях с винтом изменяемого шага) и поправки лага.

Основными требованиями для мерной линии являются:

Длина акватории — от 3 до 10 морских миль;

Глубины акватории не должны влиять на измеряемые скорости кораблей с определённой осадкой или подводных лодок при движении на заданной глубине погружения;

Отсутствие резких переменных течений со значительной скоростью;

Защищённость от господствующих ветров и волнения.

Мерные линии (в зависимости от оборудования) бывают: визуальными (автономными), кабельными или радионавигационными.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Йорович, Ивана
Ивана Йорович (серб. кир. Ивана Јоровић, англ. Ivana Jorović; род. 3 мая 1997, Чачак, Югославия) — сербская профессиональная теннисистка. Участница Олимпийских игр 2020 года; победительница шестнадцати турниров ITF (13 — в одиночном разряде).

Играя за сборную Сербии на Кубоке Билли Джин Кинг, Йорович имеет рекорд побед и поражений: 13-10.
Она была дважды номинирована на премию Кубка Федерации: в 2015 году и 2017 году.

Финалистка двух юниорских турниров Большого шлема: в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2014) и в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2014).

Кубок Билли Джин Кинг
Кубок Билли Джин Кинг (англ. Billie Jean King Cup) — крупнейшие международные командные соревнования в женском теннисе. Организатором турнира является Международная федерация тенниса.

В 1963—2020 годах турнир назывался Кубок Федерации (англ. Federation Cup, с 1995 года англ. Fed Cup), в сентябре 2020 года был переименован в честь американской теннисистки Билли Джин Кинг.

В мужском турнире аналогичное соревнование называется Кубок Дэвиса.
Чемпионат Европы по академической гребле 1933
Чемпионат Европы по академической гребле 1933 года проходил на реке Дунай в Будапеште.  Соревнования были только среди мужчин, они соревновались во всех семи олимпийских классах лодок (M1x, M2x, M2-, M2+, M4-, M4+, M8+). Они проходили с 25 по 27 августа. Присутствовали почётные гости: регент Венгрии Миклош Хорти и его супруга Магдолна Пургли, министр юстиции Венгрии Андор Лазар, министр финансов Венгрии Бела Имреди, мэр Будапешта Аладар Хусар, французские и польские министры.

Хорти, Миклош
Ми́клош Хо́рти, витязь На́дьбаньяи (венг. vitéz nagybányai Horthy Miklós, нем. Nikolaus von Horthy und Nagybánya; 18 июня 1868, Кендереш, Яс-Надькун-Сольнокский комитат, Австро-Венгрия — 9 февраля 1957, Эшторил, Португалия) — правитель (регент) Венгерского королевства в 1920—1944 годах, вице-адмирал.
Айда! (сериал)
«Айда́!» — предстоящий российский криминально-драматический сериал Олега Асадулина, основанный на реальных событиях, повествующий о противостоянии сотрудников правоохранительных органов и казанской организованной преступной группировки «Тяп-ляп». Производством проекта занимаются кинокомпании «ТФ Контент» и «Хэд Мэйд Продакшен» при поддержке Института развития интернета и Республики Татарстан.

Цифровая премьера сериала запланирована в онлайн-кинотеатре Start в 2026 году.

Телевизионная премьера сериала состоится на телеканале НТВ.

Драматический фильм
Драматический фильм — телевизионный и кинематографический жанр о внутренних переживаниях человека.

Драма такого рода обычно квалифицируется дополнительными терминами, которые определяют её конкретный супержанр, макрожанр или микрожанр, такие, как мыльная опера, полицейская драма, политическая драма, юридическая драма, историческая драма, домашняя драма, подростковая драма и комедийная драма. Эти термины, как правило, указывают на конкретную обстановку или предмет, или они квалифицируют в противном случае серьёзный тон драмы с элементами, которые поощряют более широкий спектр настроений. С этой целью основным элементом драмы является возникновение конфликта — эмоционального, социального или иного — и его разрешение в ходе сюжетной линии.
Ганнон (отец Гамилькара I)
Ганнон — знатный карфагенянин.

Имя Ганнона, принадлежавшего к аристократическому пунийскому роду Магонидов, упоминает Геродот в своей «Истории». По свидетельству «отца истории», Ганнон был отцом Гамилькара I, возглавлявшего карфагенскую армию во время произошедшей в 480 году до н. э. при Гимере битвы с греками. Этой версии склонны придерживаться французские исследователи Ж. Пикар и К. Пикар. По их предположению, Ганнон был, вероятно, младшим сыном основателя династии Магона I. При этом он, видимо, «никогда не был царём». Однако в исторической науке более распространена позиция, основанная на изложении Юстина, что сыном Магона I был сам Гамилькар I. На это указывают, в частности, российские антиковеды Ю. Б. Циркин и И. Ш. Шифман.

Циркин, Юлий Беркович
Юлий Беркович Циркин (20 апреля 1935, Ленинград — 3 февраля 2022) — советский и российский историк, антиковед и востоковед, доктор исторических наук, профессор. Иностранный член Королевской академии истории (Мадрид).
Stinson L-13
Stinson L-13 Grasshopper («Кузнечик») — американский многоцелевой самолёт, выпускавшийся компанией Stinson (англ. Stinson Aircraft Company) с 1945 года. Название «Grashopper» в тот период носили ещё несколько подобных связных самолётов, производства компаний Taylorcraft, Aeronca и Piper.

Aeronca Aircraft Inc
Aeronca Aircraft Corporation — авиастроительная компания, была основана 11 ноября 1928 года в Цинциннати, Огайо, США под названием Aeronautical Corporation Of America. В 1941 году сменила название на Aeronca Inc. До 1951 года компания занималась производством небольших самолётов общего назначения. В 1951 году компания прекратила производство самолётов, переориентировавшись на поставки деталей для Boeing, Northrop, Lockheed, Airbus, чем и занимается до сих пор. Всего с 1929 по 1951 год Aeronca построила более 17 000 самолётов. В настоящее время располагается в Мидлтауне, Огайо. Входит в состав канадской корпорации Magellan Aerospace.
Sahaliyania
Sahaliyania (лат.) — род травоядных орнитоподовых динозавров семейства гадрозаврид из верхнего мела Азии. Типовой и единственный вид Sahaliyania elunchunorum назван и описан бельгийским палеонтологом Паскалем Годфруа и коллегами в 2008 году. Родовое имя образовано от маньчжурского «Sahaliyan», что означает «чёрный» и отсылает к маньчжурскому названию реки Амур — «Sahaliyan Ula». Видовое имя ссылается на название малочисленного народа орочоны, проживающего на севере Китая в районе города Улага, где были обнаружены остатки динозавра.

Маньчжурский язык
Маньчжу́рский язы́к (самоназвание —ᠮᠠᠨᠵᡠᡤᡳᠰᡠᠨ manǯu gisun, устаревшее название — манджурский) — язык маньчжуров, использовавшийся в прошлом в пределах Маньчжурии. Один из старописьменных языков, сохранившийся в обширной ксилографической и рукописной литературе, созданной в XVII—XIX веках — в период существования маньчжурского государства и правления маньчжурской Дайцинской династии (1644—1912) в Китае. В настоящее время находится под угрозой исчезновения.

Язык относится к тунгусо-маньчжурской языковой семье; по своему строю он агглютинативный. На 2007 год носителей, говоривших на маньчжурском в качестве первого языка, насчитывалось около 20 человек.

Являлся одним из официальных языков Цинской империи, в отличие от языка предков маньчжуров — чжурчжэней — письменность на котором была создана в начале XII века при правлении в Китае (1115—1234) чжурчжэньской династии Айсин.
FAW-Volkswagen
FAW-Volkswagen — совместное предприятие FAW и Volkswagen, действующее с 6 февраля 1991 года.

Штаб-квартира компании расположена в Китае, в городе Чанчунь. По состоянию на 31 июля 2009 года, годовой объём производства превысил 513000 единиц.
Летом 2024 года компания выпустила 28-миллионный автомобиль.

Совместное предприятие
Совместное предприятие (СП) — форма участия страны в международном разделении труда путём создания предприятия (юридического лица) на основе совместно внесённой собственности участниками из разных стран, совместного управления, совместного распределения прибыли и рисков. Является формой совместного предпринимательства в сфере международных экономических отношений
.
Трауберг
Тра́уберг (Троуберг) — еврейская фамилия.

Трауберг, Альберт Давидович (1881—1908) — эсер, организатор и глава Северного летучего боевого отряда.

Трауберг, Илья Захарович (Троуберг, 1905—1948) — режиссёр и сценарист.

Трауберг, Леонид Захарович (Троуберг, 1901—1990) — советский кинорежиссёр и сценарист.

Трауберг, Наталья Леонидовна (Троуберг, 1928—2009) — российский переводчик и эссеист, мемуарист.

Трауберг, Леонид Захарович
Леонид Захарович Тра́уберг (при рождении Лейзер Захарович Троуберг; 29 октября (11 ноября) 1901, Одесса — 13 ноября 1990, Москва) — советский кинорежиссёр и сценарист. Народный артист РСФСР (1987). Лауреат Сталинской премии первой степени (1941).
Акепсим, Иосиф и Аифал
О другом святом с этим именем см. статью Иосиф Персидский (мученик)

Акепсим, Иосиф и Аифал — раннехристианские священномученики. Память в Православной церкви совершается 3 (16) ноября.

Иосиф был пресвитером в городе Бет-Кетубы в Адиабене, за приверженность к христианству семидесятилетний старец был побит камнями в 377 году при персидском царе Сапоре II. Пострадал вместе с епископом Акепсимом и диаконом Аифалом.

Пресвитер
Пресви́тер (от др.-греч. πρεσβύτερος — «старейшина, глава общины») — древнейшее каноническое (то есть усвоенное древним церковным законодательством, правилами апостолов, вселенских и поместных соборов) название второй степени священства в христианстве.

Дионисий Ареопагит называет пресвитера «совершителем», «потому что он совершает священнодействия (причащение, крещение и благословение), хотя и не имеет права передавать благодать священства, то есть не может поставить другого священника».
Сен-Приест
Сен-Прие́ст (фр. Saint-Priest) — название нескольких коммун во Франции:

Сен-Приест — коммуна в департаменте Ардеш, регион Овернь — Рона — Альпы.

Сен-Приест — коммуна в департаменте Крёз, регион Новая Аквитания.

Сен-Приест — коммуна в Лионской метрополии, регион Овернь — Рона — Альпы.

Сен-Приест (Крёз)
Сен-Прие́ст (фр. Saint-Priest) — коммуна во Франции, находится в регионе Новая Аквитания. Департамент коммуны — Крёз. Входит в состав кантона Эво-ле-Бен. Округ коммуны — Обюссон.

Код INSEE коммуны — 23234.
Катастрофа C-130 в Гонконге (1965)
Катастрофа C-130 в Гонконге — крупная авиационная катастрофа военного самолёта Lockheed KC-130F Hercules Корпуса морской пехоты США, произошедшая во вторник 24 августа 1965 года в Гонконге, при этом погибли 59 человек.

Lockheed C-130 Hercules
Lockheed C-130 Hercules — американский военно-транспортный самолёт средней и большой дальности. Основной военно-транспортный самолёт США, стран НАТО и ряда других стран.
На 2014 год является самым распространённым военно-транспортным самолётом в мире. К 1998 году «Геркулесы» во всём мире налетали почти 25 миллионов часов.
Quiet Fire
Quiet Fire — третий студийный альбом американской певицы Роберты Флэк, выпущенный в 1971 году на лейбле Atlantic Records. Продюсером альбома стал Джоэл Дорн.

В поддержку альбом был выпущен сингл «Will You Still Love Me Tomorrow», добравшийся до 76-го места в чарте Billboard Hot 100 и до 15-го в чарте Easy Listening. Лонгплей занял 18-е место в чарте Billboard Top LPs и 4-е место в чарте Top Soul Albums. В США альбом также получил  золотую сертификацию.

За запись альбома Роберта Флэк получила номинацию на премию «Грэмми».

Top R&B/Hip-Hop Albums
Лучшие Ар-энд-Би/хип-хоп-альбомы (англ. Top R&B/Hip-Hop Albums) — еженедельный хит-парад, публикуемый американским журналом Billboard и основанный на данных Nielsen SoundScan по продажам в США альбомов в жанрах ритм-н-блюз и хип-хоп.

Нынешнее название чарта было изменено с Top R&B Albums в 1999 году. Впервые чарт дебютировал в журнале Billboard под названием Hot R&B LPs в 1965 году, а также — Top Black Albums; с 1969 по 1978 года чарт был идентифицирован, как Soul charts. Хит-парад Billboard Top R&B/Hip-Hop Albums отслеживает альбомы таких музыкальных жанров: ритм-н-блюз, современная городская музыка, соул, нью-джек-свинг, хип-хоп и иногда хаус.
Церковный устав Ярослава
Церковный устав Ярослава — церковный нормативно-правовой акт государственного происхождения, регулирующий общественные отношения, отнесенные им к церковной юрисдикции, составленный в период правления князя Ярослава Мудрого. Сохранился в двух основных редакциях: западнорусской и восточнорусской, из которых последнюю разные списки представляют в разном объёме. Один из основных письменных источников русского права.

Редакция (текстология)
Редакция — в текстологии состояние текста, его вид, существенное изменение литературно-художественной формы выражения содержания произведения в целом или значительных структурных, композиционных его частей (глав, разделов, эпизодов и так далее), изменение художественного замысла.

Редакцией произведения считается группа списков (экземпляров произведения), в которых фиксируется сознательное стремление дать особый текст по идейным, стилистическим или иным соображениям.
Городище (Бахмачский район)
Городи́ще (укр. Городище) – село, расположенное на территории Бахмачского района Черниговской области (Украина) на берегу реки Дочь.

Население составляет 696 жителя (2020 год). Впервые упоминается в 1600 году.

Село Городище находится примерно в 10 км к северу от центра города Бахмач. Средняя высота населённого пункта — 137 м над уровнем моря. Село находится в зоне умеренно континентального климата.

Национальный состав представлен преимущественно украинцами, конфессиональный состав — христианами.

Дочь (река)
Дочь (укр. Доч) — река в Черниговской области Украины, левый приток реки Берёза (бассейн Днепра). Протяжённость 58 км. Площадь водосборного бассейна 1407 км². Уклон 0,5 м/км. Долина корытообразная, шириной до 2 км. Пойма двусторонняя, местами заболоченная. Русло достаточно извилистое. Используется для сельскохозяйственных нужд, водоснабжения.

Исток западнее села Митченки. Протекает по территории Бахмачского, Борзнянского, Менского районов Черниговской области.
Манайли
Манайли — река в России, протекает по Белорецкому и Гафурийскому районам Башкортостана. Правый приток Зилима.

Длина реки 21 км. Протекает в лесах Южного Урала. Берёт начало в 2 км к востоку от горы Манайлибаш на хребте Зильмердак в Белорецком районе. Несмотря на то, что исток находится к востоку от главного хребта, река в итоге течёт на запад. Устье по правому берегу Зилима выше (в 8 км южнее) деревни Толпарово, на территории природного парка «Зилим» в Гафурийском районе.

Населённых пунктов в бассейне реки нет.

Притоки (от устья): Агуй (пр), Карагайелга (лв), Смаил, Акбулат (оба пр), Бургат, Улуелга, Балаелга (все — лв), Исламсабай (пр).

Южный Урал
Ю́жный Ура́л — южная и наиболее широкая горная система Уральских гор, располагается между Средним Уралом и Мугоджарами. С запада и востока ограничена Восточно-Европейской и Западно-Сибирской равнинами.

Одним из вариантов северной границы является река Уфа в районе посёлка Нижний Уфалей, другим вариантом является гора Юрма. Южной границей с Мугоджарами считается река Урал на территории Актюбинской области Республики Казахстан.

Наивысшая вершина: гора Ямантау (1640,4 м). За счёт примыкания широких предгорий Южный Урал расширяется до 250 км при средней ширине Уральских гор от 40 до 150 км. Длина 550 км.
Nokia N85
Nokia N85 — смартфон семейства Nseries, производства компании Nokia. Nokia N85 сочетает в себе функции камерофона и PMP, а также работу с электронной почтой и просмотра интернет-страниц, Wi-Fi для подключения к беспроводным сетям, встроенный GPS-приёмник, обеспечивающий спутниковую навигацию и добавление геометки к снятым фото и видео без подключения какого-либо оборудования. Nokia N85 — смартфон на основе третьего издания S60 с Feature Pack 2. В смартфоне используется механизм двухстороннего слайдера для доступа к мультимедийным клавишам и цифровой клавиатуре.

HSDPA
HSDPA (англ. High-Speed Downlink Packet Access — высокоскоростная пакетная передача данных от базовой станции к мобильному телефону) — протокол передачи данных мобильной связи 3G (третьего поколения) из семейства HSPA.

Позволяет сетям, основанным на UMTS, передавать данные на более высоких скоростях — практически реализованы скорости до 42 Мбит/с. Теоретический предел — до 337 Мбит/с в 11-м выпуске стандартов 3GPP.

Рассматривается как один из переходных этапов миграции к технологиям мобильной связи четвёртого поколения (4G).
Улица Николая Рериха
Улица (Николая) Рериха — название улиц в честь русского художника Николая Рериха:

Улица Николая Рериха — улица в Москве, Россия.

Улица Николая Рериха — улица в Риге, Латвия.

Улица Рериха — улица в Санкт-Петербурге, Россия.

Улица Николая Рериха (Москва)
Улица Николая Рериха — улица в районе Сокол Северного административного округа города Москвы. Расположена между Волоколамским шоссе и Малым Песчаным переулком.

Улица образовалась в середине 1950-х годов во время застройки бывшего подмосковного села Всехсвятского. 25 октября 2016 года получила название улица Николая Рериха — в честь русского художника Николая Константиновича Рериха (1874—1947).
Письмо о знаках, использовавшихся индейцами до завоевания
Письмо о знаках, использовавшихся Индейцами до завоевания — этот документ является копией из кодекса Эскориала (состоявшего из обзорной документации), где приводиться мнение испанского чиновника Фернандо Мурильо де ла Серда о пиктографии индейцев Перу и их учётной системе, в частности, он касается вопроса использования кипу.

Пиктограмма
Пиктогра́мма (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράμμα — запись), пиктогра́ф (от лат. pictus — нарисованный и греч. γράφω — записывать, писать) — знак, отображающий важнейшие узнаваемые черты объекта, предмета или явления, на которые он указывает, чаще всего в схематическом виде.

В настоящее время пиктограммы имеют узкоспециальную и второстепенную роль (например, дорожные знаки, значки-элементы графического интерфейса пользователя ЭВМ и др.), в отличие от привычного нам алфавитного письма, способного отображать многоуровневый характер естественного языка.
Падаун
Падаун (каян) — одни из каренских языков, распространённый в Мьянме. На падаун, по данным 2005 года, говорит около 133 тыс. человек. Носители проживают преимущественно в штатах Кая (районы Лойко и Демосо), Карен (район Тандаун), Шан (район Пекон) и регионе Мандалай (район Пьинмана).

Фонетическая структура языка представлена 22 согласными, 17 гласными и 6 тонами.

Карен (штат)
Каре́н (бирм. ကရင် — Карин) — национальный округ в Мьянме. Административный центр — город Пхаан. Население — 1 733 281 человек. Плотность населения — 57,05 чел./км². Фактически территория разделена на область контроля правительственных войск (военной хунты) и каренских военных сил, которые называют свою территорию Котхолей.

Наибольшим влиянием на территории штата пользуется сепаратистская партия Каренский Национальный Союз (KNU) и её вооружённое крыло Каренская национально-освободительная армия (KNLA), которые противостоят правительству Бирмы. Кроме того, борьбу против центральных властей страны ведут также Каренский национальный народно-освободительный фронт (КННОФ) и Демократическая каренская буддийская армия. Нередки столкновения между повстанческими организациями.

В штате Карен распространены буддизм, христианство (баптизм) и анимизм.