hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шарль I де Крой
Шарль I де Крой (фр. Charles I de Croÿ; 1455 — 11 сентября 1527, Бомон), первый князь де Шиме и Священной Римской империи, барон де Кьеврен — военачальник и государственный деятель Габсбургских Нидерландов.

Имперский князь
Имперский князь, рейхсфюрст (нем. Reichsfürst) — фюрст (лицо, княжеское достоинство которого было утверждено императором Священной Римской империи, будь то ландграф, герцог или епископ), владеющий феодом в составе Священной Римской империи, занимающий место в Имперском сейме (рейхстаге) и входящий в Имперские сословия.

После Рудольфа I императоры Священной римско-немецкой империи жаловали это звание в качестве почётного титула, вследствие чего возникло различие между действительными имперскими князьями (Reichsfürsten) и титулярными. А разница между обычным князем (фюрстом) и имперским князем (рейхсфюрстом) была существенной. Например, Лихтенштейнам для того, чтобы преодолеть эту пропасть понадобилось более 100 лет — с 1607 года (когда император даровал им княжеский титул) до 1713 года (когда за ними было закреплено отдельное место в рейхстаге).
Генрих VII (император Священной Римской империи)
Генрих VII (нем. Heinrich VII, ок. 1273, Валансьен, Франция — 24 августа 1313, Буонконвенто, близ Сиены, Италия) — граф Люксембурга с 1288 года, король Германии (римский король) с 27 ноября 1308 года, император Священной Римской империи с 29 июня 1312 года, из династии Люксембургов, сын Генриха VI Люксембургского и Беатрисы д’Авен.

Валансьен
Валансье́н (фр. Valenciennes [valɑ̃sjɛn], пикард. Valinsien, нидерл. Valencijn) — город во Франции, регион О-де-Франс, департамент Нор, центр одноименного округа и кантона. Имеет статус супрефектуры.

Население (2017) — 43 336 человек.
Мун (река)
Мун, Наммун (тайск. แม่น้ำมูล) — река в Таиланде, один из притоков Меконга.

Длина 700 км, площадь бассейна 130 000 км². Среднегодовой расход воды у города Убон (в 150 км от устья) 628 м³/с, годовой сток 21,5 км³. Муссонные дожди вызывают летние паводки.

Протекает по территории региона Исан Таиланда. Исток — в национальном парке Као Яй, вблизи города Накхонратчасима (Корат). Течёт на восток по территории провинций юга Исана: Бурирам, Сурин и Сисакет. В провинции Бурирам на реке ежегодно осенью проходит фестиваль гонок на лодках. В провинции Сисакет в Мун впадает её основной приток — река Чи.

Впадает в Меконг на территории провинции Убонратчатани. Вблизи слияния находится плотина Пак-Мун, строительство которой вызвало протесты местных жителей.

Убонратчатхани (провинция)
Убонратчатхани (тайск. อุบลราชธานี) — провинция (чангват), расположенная в регионе Исан (Таиланд); крайняя восточная провинция страны.  Административный центр и крупнейший город — Убонратчатхани.

Площадь 16 112,650 км². Население — 1 844 669 человек (на 2014 год).
Бридель (морское дело)
Бридель (от англ. bridle — узда) — цепь мёртвого якоря, который располагается в акватории портового рейда или гавани для постановки на него плавсредства без задействования своего собственного якорного оснащения. Как правило, свободный конец бриделя поддерживается у поверхности воды с помощью рейдовой бочки или располагается на дне с прикреплённым буйрепом и буем, который отмечает его расположение. Это позволяет судовой команде выбрать ходовой конец бриделя с помощью буйрепа и осуществить взятие на стопор.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Сукиасян
Сукиася́н (арм. Սուքիասյան) — армянская фамилия.

Известные носители:

Сукиасян, Алексей Григорьевич (1907—1981) — советский армянский юрист, доктор юридических наук, профессор, заслуженный деятель науки Армянской ССР.

Сукиасян, Варужан Гарсеванович (род. 1956) — советский футболист.

Сукиасян, Геворк Хачатурович (1894 — ?) — советский армянский организатор сельскохозяйственного производства, Герой Социалистического Труда.

Сукиасян, Ерванд Гарсеванович (род. 1967) — советский и армянский футболист.

Сукиасян, Карапет Ованесович (род. 1936) — армянский филолог, историк.

Сукиасян, Мартин Грачаевич (род. 1955) — армянский политический и государственный деятель.

Сукиасян, Хачатур Альбертович (род. 1961) — депутат парламента Армении и предприниматель.

Сукиасян, Эдуард Рубенович (1937—2021) — советский и российский библиотековед.

Сукиасян, Эдуард Рубенович
Эдуард Рубенович Сукиасян (22 июня 1937, Тбилиси — 27 февраля 2021, Москва) — советский и российский библиотековед, разработчик ББК, заслуженный работник культуры РСФСР (1987). Кавалер Ордена Дружбы (2007).
Власко-Власов, Константин Александрович
Константин Александрович Власко-Власов (1920—2009) — советский учёный, начальник специального конструкторского бюро, главный конструктор системы Центрального научно-исследовательского института «Комета» (1969—1999), генерал-майор.

Создатель систем противокосмической обороны и системы обнаружения стартов. Участник разработки системы «Око-1».

Око-1 (спутниковая система)
«Око-1» — функционировавшая в 1996—2014 гг. спутниковая система обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет. Входила в состав космического эшелона системы предупреждения о ракетном нападении. Включала в себя спутники второго поколения Прогноз 71Х6 (УС-КМО — Унифицированная система контроля морей, океанов) на геостационарной орбите.

Головной разработчик системы — ОАО «Корпорация «Комета», разработчик бортовой аппаратуры обнаружения (БАО) — ГОИ им. С.И.Вавилова и ОАО «НИИТ», разработчик космических аппаратов (КА) — НПО Лавочкина.

КА выводятся на орбиту с помощью ракеты-носителя «Протон-К».

Заменена ЕКС «Купол».
Сукре
Су́кре (исп. Sucre):

Сукре, Антонио Хосе (1795—1830) — герой войны за независимость Латинской Америки, в честь которого названы:
Эквадорский сукре — денежная единица Эквадора до 2000 года.
Сукре — единая валюта содружества ALBA.
Сукре — департамент в Колумбии.
Сукре — город и муниципалитет в Колумбии, в департаменте Каука.
Сукре — город и муниципалитет в Колумбии, в департаменте Сантандер.
Сукре — город и муниципалитет в Колумбии, в департаменте Сукре.
Сукре — конституционная столица Боливии.
Сукре — штат на севере Венесуэлы.
Сукре — муниципалитет в составе венесуэльского штата Сулия.

Сукре, Димитри (1935—2000) — бразильский ботаник (ботаническое сокращение имени Sucre).

Сукре (коллективная валюта)
Сукре (исп. Sucre от исп. Sistema Único de Compensación Regional, SUCRE — Единая система региональных взаиморасчётов) — общая денежная единица организации АЛБА.

Денежная единица введена совместным решением глав государств и правительств стран АЛБА и Эквадора в ноябре 2008 года и с 1 января 2010 года используется при взаимных расчётах.

Сукре используется только в безналичных расчётах. В будущем вероятно появление сукре в виде наличных денег. Точно так же было с евро, который в 1999 году был введён при безналичных расчётах, а обращение банкнот и монет началось только через три года. В настоящий момент роль сукре во взаиморасчётах напоминает ситуацию с переводным рублём, обеспечивавшем торговлю в рамках СЭВ.

Название валюты было выбрано в честь активного бойца за независимость южноамериканских стран от Испании Антонио Хосе Сукре. Кроме того, СУКРЕ — это аббревиатура Единой системы региональных взаиморасчётов.
Битва на Рожном поле
Битва на Рожном поле или Битва у Рожни — сражение, произошедшее в 1099 году в урочище Рожное поле вблизи нынешнего города Золочев между великим князем киевским Святополком и Ростиславичами, выигранное последними. Первый случай в истории Киевской Руси, когда киевский князь был разбит своими внутриполитическими противниками вне рамок борьбы за великое княжение.

Великие князья Киевские
Киевские князья и великие князья — правители полян, Древнерусского государства и Киевского княжества. В период расцвета киевский престол считался наиболее престижным, и его занимали, как правило, те князья из династии Рюриковичей, которые признавались остальными князьями как старшие в лествичной системе престолонаследия. В конце XII века эта традиция ослабла — наиболее влиятельные князья Руси в большинстве случаев не занимали киевский престол лично, а сажали на него своих ставленников. Также, во второй половине XII века, в Киевской земле параллельно с рядом других русских княжеств шёл процесс оформления титула «великий князь».
Archaeophocaena teshioensis
Archaeophocaena teshioensis (лат.) — вид вымерших зубатых китов семейства морских свиней, единственный в роде Archaeophocaena. Известен по ископаемым остаткам из верхнемиоценовых отложений формации Коэтой (6,4—5,5 млн лет) в Хоккайдо, северная Япония. Научно описан Мидзуки Мураками и коллегами в 2012 году по неполному черепу (голотип NMV-56), у которого отсутствуют рострум, темя и базикраниум. Родовое название происходит от др.-греч. ἀρχαῖος [archaeo] — «древний» и лат. phocaena — «морская свинья», видовое — от названия уезда Тесио, где были обнаружены остатки.

Зубатые киты
Зуба́тые киты́ (лат. Odontoceti) — один из двух современных парвотрядов китообразных. В отличие от усатых китов на их челюстях имеются зубы. Зубатые киты являются плотоядными животными и питаются преимущественно рыбой, головоногими и в некоторых случаях морскими млекопитающими.
Второй дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2011
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2011 года во II-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 13 по 19 декабря 2010 года в Таллине (Эстония) и Меркуря-Чуке (Румыния). Победители групп получили право играть в группу B первого дивизиона чемпионата мира 2012 года. Команды, занявшие в группах последние места перешли в третий дивизион чемпионата мира 2012 года.

Гол (хоккей с шайбой)
Обычно в хоккее с шайбой взятие ворот (гол) засчитывается в том случае, если шайба полностью пересекла линию ворот между штангами и под перекладиной, и при этом была забита по правилам. В хоккее выигрывает команда, забившая больше голов в ворота соперника. В некоторых (редких) ситуациях при нарушении правил обороняющейся командой гол может быть засчитан без пересечения шайбой линии ворот.
Задача разделения строк
Задача разделения строк — это задача в теоретической информатике, в которой требуется найти наименьший детерминированный конечный автомат, который ведёт себя по-разному на двух заданных строках, что означает, что автомат принимает одну строку и отвергает другую. Вопрос, насколько большим должен быть такой автомат в худшем случае как функция от длины входных строк, является открытой проблемой.

Строковый тип
В информатике, строковый тип (англ. string type) — тип данных, значениями которого является произвольная последовательность (строка) символов алфавита. Каждая переменная такого типа (строковая переменная) может быть представлена фиксированным количеством байтов либо иметь произвольную длину.
Сломанный замок
«Сломанный замо́к» или «Изысканный замо́к» (малаял. മണിച്ചിത്രത്താഴ്, Manichitrathazhu) — индийский психологический триллер на языке малаялам режиссёра Фазиля, выпущенный в прокат 25 декабря 1993 года. Картина стала самым кассовым фильмом года на малаялам, заработала признание критиков и две Национальные кинопремии, а спустя десять лет стала основой для четырёх ремейков на разных языках Индии и одного сиквела.

Керала
Ке́рала (малаял. കേരളം, МФА: [ke:ɾɐɭɐm] прослушатьо файле; англ. Keralam, Kerala) — штат, расположенный на Малабарском берегу на юго-западе Индии, с площадью 38 863 км² и населением 33 387 677 жителей (перепись 2011). Плотность населения составляет 859,11 чел./км², что является одним из самых высоких показателей плотности населения в стране.

Столица — Тривандрам (Тируванантапурам), самый населённый город штата; второй по численности населения город — Кочи (Кочин).

Официальный язык — малаялам.

Штат был создан в 1956 году и основным определением границы являлось распространение языка малаялам.
Уир, Уоррен
Уоррен Уир (англ. Warren Weir, род. 31 октября 1989, Трелони, Ямайка) — ямайский бегун на короткие дистанции. Чемпион мира 2013 года в эстафете 4×100 м, серебряный призер чемпионата мира в беге на 200 метров.  Бронзовый призёр олимпийских игр 2012 года в беге на 200 метров.

В начале своей карьеры тренировался на дисциплину 110 метров с барьерами. В 2007 году стал чемпионом Ямайки среди юниоров в беге на 100 метров, а также серебряным призёром на дистанции 200 метров. В этом же году принял участие на Панамериканских играх среди юниоров на дистанции 110 метров с барьерами, но не смог выйти в финал. На мировом первенстве среди юниоров 2008 года дошёл до полуфинала в беге на 110 метров с/б. На чемпионате Ямайки 2012 года занял 3-е место с результатом 20,03 — это позволило ему войти в сборную страны для участия в олимпийских играх в Лондоне. Победитель Бриллиантовой лиги 2013 года.

В настоящее время тренируется у Глена Миллса, в одной группе с Усэйном Болтом и Йоханом Блэйком.

Бриллиантовая лига IAAF 2013
Бриллиантовая лига IAAF 2013 года состоит из 14 однодневных легкоатлетических соревнований, которые проводятся с промежутком от нескольких дней до трёх недель.

Легкоатлетическая серия 2013 года стартовала в Дохе, Катар и завершится 6 сентября в Брюсселе, Бельгия.
Чаа-Хольский сумон
Чаа-Хольский сумон — административно-территориальная единица (сумон) и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Чаа-Хольском кожууне Тывы Российской Федерации.

Административный центр и единственный населённый пункт сумона — село Чаа-Холь.

Тыва
Тыва́ или Тува́, официальное название — Респу́блика Тыва́ или Респу́блика Тува́ (тув. Тыва Республика; Тыва), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

На западе граничит с Республикой Алтай и Республикой Хакасией, на севере — с Красноярским краем, на северо-востоке — с Иркутской областью и Республикой Бурятия России, на юге — с Монголией.

Республика входит в Сибирский федеральный округ. Является частью Восточно-Сибирского экономического района. Столица — город Кызыл.

Вошла в состав РСФСР 14 октября 1944 года как Тувинская автономная область, с 1961 года Тувинская Автономная Советская Социалистическая Республика, преобразована в республику 24 мая 1991 года.

Государственные языки — тувинский и русский. В Тоджинском кожууне распространён тоджинский этнолект.
Резолюция Совета Безопасности ООН 622
Резолюция 622 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций была единогласно принята 20 сентября 1988 года после принятия к сведению Женевского соглашения, подписанного 14 апреля 1988 года. Совет подтвердил согласие с мерами, содержащимися в письмах Генерального секретаря, касающихся урегулирования ситуации в Афганистане. Поэтому совет подтвердил учреждение миссии добрых услуг Организации Объединенных Наций в Афганистане и Пакистане в мае 1988 года и предусмотрел временную отправку 50 военных офицеров для оказания помощи в этой миссии в соответствии с просьбой генерального секретаря. Она также потребовала от генерального секретаря постоянно информировать Совет о прогрессе, достигнутом в регионе.

Совет Безопасности ООН
Сове́т Безопа́сности ООН (англ. United Nations Security Council, фр. Conseil de sécurité de l'ONU, араб. مجلس أمن الأمم المتحدة‎, кит. 联合国安全理事会, исп. Consejo de Seguridad de la ONU) — постоянно действующий орган Организации Объединённых Наций, на который, в соответствии со статьёй 24 Устава ООН, возложена главная ответственность за поддержание международного мира и безопасности. Относится к числу шести «главных органов» ООН.
Сент-Маргерит-д’Эль
Сент-Маргери́т-д’Эль (фр. Sainte-Marguerite-d’Elle) — коммуна во Франции, находится в регионе Нижняя Нормандия. Департамент коммуны — Кальвадос. Входит в состав кантона Изиньи-сюр-Мер. Округ коммуны — Байё.

Код INSEE коммуны — 14614.

Нижняя Нормандия
Нижняя Нормандия (фр. Basse-Normandie, норманд. Basse-Normaundie) — бывший регион на северо-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Нормандия. Главный город — Кан. Население — 1 475 684 человек (17-е место среди регионов).
Пылкая юность
«Пылкая юность» (англ. Flaming Youth) — американский немой фильм-драма 1923 года с участием Коллин Мур и Милтона Силлса.  Фильм снят студией Associated First National. Режиссёр Джон Фрэнсис Диллон. В основу сценария положен одноимённый роман Самюэля Гопкинса Адамса.

Фильм считается частично утраченным. В Библиотеке Конгресса хранится одна катушка фильма.

First National Pictures
Фёрст Нэшнл (англ. First National Pictures, ранее First National Exhibitors' Circuit) — ныне не существующая американская продакшен-компания и дочернее предприятие Warner Bros., основанное в 1917 году.

Компания в начале своего существования производила фильмы, а их первым крупным успехом стал длительный фильм «The Mother of Dartmoor», дебютировавший в 1917 году.

Чарли Чаплин перешёл в «First National Pictures» в 1918 году. На студии Чаплин снял свой первый полнометражный фильм — «Малыш», и создал одни из своих самых успешных фильмов, начиная с фильма «Собачья жизнь» и заканчивая «Пилигримом», вплоть до 1923 года.

Самым успешным проектом студии стал фильм «Затерянный мир», премьера 2 февраля 1925 года. Также студия добилась успеха с фильмами «The Silent Lover» и другие.

В 1928 году стала дочерней компании Warner Bros., и произошло слияние прокатчика «Warner Bros. First National Pictures», в 1936 году студия прекратила существование.
4-я дивизия ПВО (СССР)
4-я дивизия Войск ПВО страны, в/ч 03125 — входила в состав 10-й отдельной армии ПВО. Штаб располагался в п. Белушья Губа на Новой Земле.

В состав дивизии входили:

3-й радиотехнические полк (в/ч 03219, Белушья Губа),

11-й радиотехнические полк (в/ч 61892) г. Воркута,

641-й гвардейский истребительный авиаполк (Рогачёво).

72-й гвардейский истребительный авиационный полк (Амдерма),

406-й зенитно-ракетный полк (Рогачёво),

Входивший в состав дивизии 3-й радиотехнический полк был самой северной войсковой частью Вооружённых сил СССР, 406-й зенитно-ракетный полк — самым северным зенитно-ракетным полком, 641-й гвардейский авиаполк — самым северным авиаполком СССР.

72-й гвардейский истребительный авиационный полк
72-й гвардейский истребительный авиационный Полоцкий ордена Суворова полк (72-й гв. иап) — воинская часть Военно-воздушных сил (ВВС) РККА СССР, принимавшая участие в боевых действиях Великой Отечественной войны и в Корейской войне, в 1950-е — 1980-е годы — в составе Войск ПВО страны, затем до расформирования — в составе ВВС.
Левкон
Левкон (др.-греч. Λεύκων) — мужское имя древнегреческого происхождения. Известные носители:

Левкон (сын Атаманта) — в древнегреческой мифологии сын Атаманта.

Левкон (вторая половина V в. до н. э.) — древнегреческий драматург

Левкон I — царь Боспора (389/388—349/348 годы до н. э.)

Левкон II — царь Боспора (240—220 годы до н. э.)

Левкон III — царь Боспора (150—140 годы до н. э.)

Левкон II
Левкон II (умер в 220 до н. э.) (др.-греч. ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΛΕΥΚΩΝΟΣ) — базилевс (правитель) Боспорского царства в ок. 250/230—225/220 годах до н. э. из династии Спартокидов. Сын Перисада II, брат Спартока IV.
Министерство доходов и сборов Украины
Министе́рство дохо́дов и сбо́ров Украи́ны — бывший орган исполнительной власти, существовавший в 2012 — 2014 годах.

Создан на основании Указа Президента Украины 24 декабря 2012 путём реорганизации Государственной таможенной службы Украины и Государственной налоговой службы Украины в единый орган. Упразднён 1 марта 2014 года.

Объединяло функции таможни Украины и налогового органа Украины.

Налоговые органы
Нало́говые о́рганы — государственные учреждения, отвечающие за сбор, исчисление и уплату налогов (см. налогообложение)  в бюджет, в соответствии с действующим налоговым законодательством. 
В России налоговыми органами являются Федеральная налоговая служба и её подразделения.
Удебное
Удебное — наименование ряда озёр на территории России:

Удебное — озеро в Пинежском районе Архангельской области.

Удебное — озеро в Судском сельском поселении Череповецкого района Вологодской области.

Удебное — озеро в Кривандинском сельском поселении Шатурского района Московской области.

Удебное — озеро в Гаринском районе Свердловской области.

Гаринский муниципальный округ
Га́ринский городско́й о́круг — муниципальное образование в Свердловской области России, относится к Северному управленческому округу.

Административный центр — посёлок городского типа Гари.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Гаринский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Гарбуз, Александр
Александр Гарбуз:

Гарбуз, Александр Викторович (род. 1947) — советский и российский искусствовед, литературовед, культуролог.

Гарбуз, Александр Иванович (1919—1943) — советский лётчик-штурмовик, кавалер Ордена Ленина.

Гарбуз, Александр Иванович
Александр Иванович Гарбуз (1919 — 12 января 1943) — летчик-штурмовик, старший лейтенант ВВС. Участник Великой Отечественной войны с 1941 года. 3 августа 1942 года у д. Ларионов Остров под Ленинградом направил горящий Ил-2 на колонну противника и остался жив. 12 января 1943 года не вернулся с боевого задания.
Ротруда
Ротруда (нем. Rotrud (Hruodtrud), 775 — 6 июня 810) — старшая дочь Карла Великого и Хильдегарды из Винцгау, названная в честь бабушки будущего императора.

По предложению византийской императрицы Ирины в 781 году в Риме состоялась помолвка 6-летней Ротруды с 10-летним Константином VI. Для преподавания греческого языка и традиций Византии из Константинополя был отослан евнух Элиссеос (Elissaios).

В связи с нарастающими разногласиями между империями последующий брак не состоялся, помолвка была расторгнута в 787 году.

В незаконной связи с графом Мэна Роргоном I Ротруда родила Людовика Мэнского, ставшего впоследствии аббатом монастырей Сен-Дени, Сен-Рикье и Сен-Вандриль (Фонтенель).

Аббат
Абба́т (лат. abbas ← иуд.-арам.אבא‎, а́ба — «отец»; ивр. אב‎, ав) — почётный католический церковный титул, который, начиная с V столетия, давался исключительно настоятелям монастырей  (аббатств) и был званием церковной должности. Позже распространился на всех молодых людей духовного звания и превратился в форму вежливости.

Аналогичное звание с женским окончанием — аббатиса ← abbātissa, — стали впоследствии давать и настоятельницам женских монастырей.
Баденский суп с улитками
Баденский суп с улитками (нем. Badische Schneckensuppe) — традиционное и повседневное блюдо баденской и французской кухни из виноградных улиток с овощами. Сезон сбора виноградной улитки длится с сентября по март. В отсутствие свежих улиток в суп идут консервированные.

Для приготовления баденского супа мелконарезанные лук-шалот, чеснок, морковь, сельдерей и иногда картофель пассеруют на сливочном масле, затем к ним добавляют мелкорубленые улитки. В полученную смесь доливают бульон, загущают суп сметаной и приправляют мелконарезанным купырём и белым вином.

Белое вино
Белое вино — вино наиболее светлого оттенка, изготавливаемое из винограда любого цвета (белого, чёрного, розового) при условии ферментации в отсутствие кожицы винограда. Именно отсутствие кожицы обуславливает светлый оттенок, так как сок мякоти ягод подавляющего большинства сортов винограда почти бесцветен. С возрастом белые вина приобретают более тёмные тона (в противоположность красным, которые  светлеют).

У большинства сортов винограда красящие вещества (антоцианы) содержатся только в кожице, поэтому белое вино может изготовляться из винограда любого цвета (белого, розового, красного). Обязательным условием при этом является предотвращение контакта сока с кожицей. Исключение составляют саперави и подобные сорта-«красильщики» (тентюрье), которые дают изначально окрашенный сок.