hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Юхнин
Юхнин — русская фамилия.

Известные носители:

Юхнин, Василий Васильевич (1907-1960) — коми писатель-романист.

Юхнин, Виктор Михайлович (1923-1989) — Герой Советского Союза.

Юхнин, Владимир Евгеньевич (род. 1937) — главный конструктор (с 2004 года — генеральный конструктор) Северного проектно-конструкторского бюро.

Юхнин, Евгений Иванович (1912-1999) — советский конструктор-кораблестроитель.

Юхнин, Александр Аркадьевич (17.09.1949-29.06.2008 Советский ученый, Биолог, Кандидат Биологических наук МГУ автор научных работ, диссертаций, физико-химических исследований, селекционер, агроном, общественный деятель, гуманист, поэт.

Юхнин, Владимир Евгеньевич
Владимир Евгеньевич Юхнин (род. 20 февраля 1937, Ленинград) — судостроитель, главный конструктор (с 2004 года — генеральный конструктор) Северного проектно-конструкторского бюро с 1979 года по настоящее время.

Является одним из крупных конструкторов и организаторов судостроительного производства. Академик СпбИА (1992). Академик Российской инженерной академии (2001). Специалист в области современного проектирования крупных надводных кораблей Военно-морского флота, сложных и наиболее сложных научно-исследовательских судов.
Дрейк, Фрэнк Дональд
Фрэнк Дональд Дрейк (англ. Frank Donald Drake; 28 мая 1930[…], Чикаго, Иллинойс — 2 сентября 2022, Аптос, Калифорния) — американский астроном. Он начал свою карьеру как радиоастроном, изучая планеты Солнечной системы, а позже пульсары, затем расширив свои интересы до поиска внеземного разума (SETI). Выведенное им «уравнение Дрейка» иногда называют самой известной формулой после E=mc2.

Член Национальной академии наук США (1972).

Аптос
Аптос (англ. и исп. Aptos) — некорпоративный город в округе Санта-Круз, Калифорния, США. Состоит из нескольких небольших деревень, которые вместе образуют Аптос: Аптос-Хилс-Ларкин-Валли, Аптос-Виллидж, Кабрильо, Сиклифф, Рио-дель-Мар и Сискейп. Общая численность их населения составляет 24 402 человека.
Кэмпбелл, Джон (снукерист)
Джон Кэ́мпбелл (англ. John Campbell, 10 апреля 1953 года, Австралия) — австралийский профессиональный игрок в снукер, экс-чемпион Австралии. Джон множество раз выходил в 1/8 финала различных рейтинговых турниров, а наивысшего рейтинга достиг в 1986-87 годах, когда значился 18-м в списке лучших снукеристов мира. Также он пять раз играл в финальных стадиях чемпионата мира, а в 1986 прошёл в 1/8 финала, обыграв в 1/16 Рэя Риардона со счётом 10:8, и уступив затем Вилли Торну, 9:13.

В 1985 году Кэмпбелл был финалистом нерейтингового турнира Australian Masters, в 1985 и 1988 — победителем профессионального чемпионата Австралии.

Чемпионат мира по снукеру
Чемпиона́т ми́ра по сну́керу (англ. World Snooker Championship, WSC) — главный профессиональный рейтинговый турнир по снукеру.

Начиная с сезона 1973/74 он включён в список рейтинговых соревнований. В настоящее время чемпионат проводится в Театре Крусибл (англ. Crucible Theatre) в Шеффилде, Англия. Этот турнир является самым важным по престижности, рейтинговым очкам и призовым деньгам, и проходит ежегодно в конце сезона.

Действующий чемпион мира — Чжао Синьтун.
Варко, Ян Август
Ян А́вгуст Ва́рко (в.-луж. Jan Awgust Warko, 26 июля 1821 года, Бела-Вода, Лужица, Германия — 27 июля 1862 года, Яблоньц, Германия) — лютеранский священник, верхнелужицкий переводчик и писатель. Старший брат лужицкого писателя Корлы Гендриха Варко.

Лужица
Лу́жица (Лузация; также Лужицкая Сербия; редко известное под названием Сорбия; нем. Lausitz, Ла́узиц; в.-луж. Łužica, Лужица; н.-луж. Łužyca, Лужица; пол. Łużyce, Лужице; чеш. Lužice, Лужице) — регион, расположенный на территории нынешних немецких земель Саксония и Бранденбург и юго-западной Польши (Нижнесилезское воеводство), ранее славянская область (сорбов (нем. Sorben)), с 1815 года одной частью входящая в состав Пруссии, другой — Саксонии.

Подразделяется на Нижнюю Лужицу (равнинная северная часть) и Верхнюю Лужицу (холмистая южная часть). В каждой части существует свой язык. Столицей Нижней Лужицы является город Хотебус (нем. Котбус), а Верхней Лужицы — Будышин (нем. Баутцен). В Лужице наряду с немцами живёт малая славянская народность — лужичане, или лужицкие сербы. 40 тыс. лужичан проживают в Верхней Лужице (земля Саксония) и 20 тыс. — в Нижней Лужице (земля Бранденбург). Говорят лужичане на лужицких языках, все владеют немецким.
ICasualties.org
iCasualties.org или Iraq Coalition Casualty Count — независимый интернет-сайт, созданный в мае 2003 года разработчиком программного обеспечения Майклом Уайтом (Стоун-Маунтин, Джорджия, США) для отслеживания потерь, понесённых многонациональной коалицией во главе с США в ходе боевых действий в Ираке.

Сайт собирает информацию о потерях, понесённых Многонациональными силами (MNF) в Ираке и Международными силами содействия безопасности (ISAF) в Афганистане, используя официальные сообщения Министерства обороны США, американского Центрального командования, MNF, Министерства обороны Великобритании, а также ряда информационных агентств. Со временем происходил рост проекта: с января 2005 года отслеживается информация о потерях сил безопасности Ирака, с марта 2005 — жертвы среди гражданского населения Ирака.

Сайт считается достаточно авторитетным источником; в ряде случаев на него ссылались такие влиятельные СМИ, как Би-Би-Си, «Голос Америки», «Нью-Йорк Таймс», «Вашингтон Пост».

Голос Америки
«Го́лос Аме́рики» (англ. Voice of America, сокр. VOA) — американская международная общественная радиокомпания и входящая в неё радиостанция. «Голос Америки» является частью Агентства США по глобальным медиа. Штаб-квартира находится в городе Вашингтоне. «Голос Америки» на английском и 45 других языках, включая русский, а основу эфира составляют новостные, информационные и культурные программы.

В то время как некоторые иностранные слушатели и специалисты по журнализму считают, что «Голос Америки» оказывает положительное влияние, другие считают её формой американской пропаганды и рупором правительства США.
Anglican Theological Review
Anglican Theological Review — «неофициальный журнал семинарий Епископальной церкви в Соединённых Штатах и ​​Англиканской церкви в Канаде». В журнале представлены рецензируемые статьи, поэтические работы и рецензии на книги. Журнал индексируется в L’Année philologique, Old Testament Abstracts, ATLA Religion Database и Modern Language Association Database. В настоящее время главными редакторами являются Джейсон Фоут (Федерация Бексли Сибери) и Скотт Макдугалл (Церковная школа богословия Тихоокеанского региона).

Епископальная церковь
Епископальная Церковь, Епископская Церковь т.е. Церковь с Епископом (англ. Episcopal Church) — одно из исторических названий Единой, Старой, Святой, Апостольской, Кафолической и Православной Церкви в современном американском английском языке и американской культуре, также это имя носит американская протестантская церковь, которая входит в Англиканское сообщество, декларируя таким образом свою преемственность по отношению к Церкви Англии. Распространена в США, Гондурасе, Тайване, Колумбии, Эквадоре, Гаити, Доминиканской Республике, Венесуэле, Британских Виргинских островах и части Европы. В соответствии с англиканской традицией и теологией, Епископальная церковь считает себя протестантской, но кафолической.

Является одной из мейнстрим-прогрессивных церквей в США, принимая секулярное христианство, теистический эволюционизм, историческую библейскую критику, уравнивания прав женщин и прав ЛГБТ.
Борис Андреевич
Борис Андреевич (? — 25 февраля 1303) — князь новгородский и затем князь костромской (после 1296 (?) — 1303).

Младший сын Андрея Александровича и Василисы Дмитриевны, княжны Ростовской, дочери ростовского князя Дмитрия Борисовича.

Участвовал в церемонии введения на владычный двор вновь избранного архиепископа Феоктиста.

Также в летописях упомянута дата его смерти, но больше сведений о нем нет.

Феоктист (архиепископ Новгородский)
Архиепи́скоп Фео́ктист (ум. 23 декабря 1310) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Новгородский и Псковский.

Канонизирован в лике святителей. Память 23 декабря (5 января), 23 января (5 февраля), в 3-ю Неделю по Пятидесятнице в Соборе Новгородских святых.
Перебиносова, Ульяна Сергеевна
Улья́на Серге́евна Перебино́сова (род. 4 мая 2001) — российская гимнастка. Мастер спорта России международного класса по спортивной гимнастике. По состоянию на 2018 год включена в основной состав сборной команды России по этому виду спорта.

Спортивная гимнастика
Спорти́вная гимна́стика — вид спорта, включающий в себя соревнования на гимнастических снарядах, в вольных упражнениях и в опорных прыжках. В современной программе гимнастического многоборья: для женщин — на брусьях разной высоты, бревне, в опорных прыжках, вольных упражнениях; для мужчин — в вольных упражнениях, опорных прыжках, на коне, кольцах, параллельных брусьях и перекладине.
Чехословацкая волчья собака
Чехословацкая волчья собака, или чехословацкий влчак (чеш. československý vlčák, словац. československý vlčiak), — порода собак, возникшая в результате эксперимента, проведенного в 1955 году в Чехословакии. Первоначально скрестили 48 немецких овчарок рабочих линий с четырьмя карпатскими волками. Целью было создание породы с темпераментом, стайным инстинктом и обучаемостью немецкой овчарки и силой, строением и выносливостью карпатского волка. Порода выводилась для участия в войсковых спецоперациях, но впоследствии использовалась в поисково-спасательной и защитно-караульной службе, для следовой и пастушьей работы, охоты, спортивных соревнований по аджилити, обидиенс, буксировке. Официально признана в качестве национальной породы в Чехословакии в 1982 году, в 1999 году признана Международной кинологической федерацией.

Аджилити
Аджи́лити (англ. agility — быстрота, проворство, ловкость) — кинологический вид спорта, созданный в Англии в конце 1970-х годов и стремительно набирающий популярность во всем мире. В общем виде аджилити — скоростное прохождение собакой, руководимой проводником, полосы препятствий в минимальное время и при минимальном 
числе ошибок (так называемой чистоте прохождения).
Карачаевская автономная область
Карачаевская автономная область (карач.-балк. Къарачай автоном область, в орфографии 1924—1936 годов: Qaracaj avtonom oвlast) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1926—1943 годах.

Административный центр — город Микоян-Шахар.

Карачаево-балкарский язык
Карача́ево-балка́рский язы́к (карачаевский, балкарский; къарачай-малкъар тил, тау тил / Qaraçay-Malqar til, Taw til / قاراچاي مالقار تیل٫ طاو تیل) — один из тюркских языков половецко-кыпчакской группы, язык карачаевцев и балкарцев. Современное название стало общепринятым с 1950-х годов, ранее назывался горско-татарским, горско-тюркским, татарско-джагатайским.
Проценко, Прасковья Ивановна
Прасковья Ивановна Проценко (1902 — неизвестно, Волгоградская область) — звеньевая колхоза имени Тельмана Тельмановского района Сталинской области, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Тельмановский район
Те́льмановский / Бо́йковский район (укр. Тельманівський / Бойківський район) — бывшее административно-территориальное образование на юго-востоке Донецкой области Украины. Административный центр — пгт. Тельманово/Бойковское. Де-юре район ликвидирован в 2020 году и включён в состав Кальмиусского района.
Воробейцево
Воробейцево — деревня в Междуреченском районе Вологодской области на реке Малая Козланка.

Входит в состав Сухонского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Враговское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Враговский сельсовет.

Расстояние до районного центра Шуйского по автодороге — 12,5 км. Ближайшие населённые пункты — Матвейцево, Калитино, Малое Макарово.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Междуреченский район (Вологодская область)
Междуре́ченский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Междуреченский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шуйское.
Киреев, Виктор Сергеевич
Ви́ктор Серге́евич Кире́ев (род. 5 мая 1987 года) — российский гандболист, вратарь клуба «Зенит» и сборной России. Мастер спорта России. Участник 3 чемпионатов мира и 3 чемпионатов Европы в составе сборной России.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Афинагор (Каввадас)
Архиепи́скоп Афинаго́р (греч. Αρχιεπίσκοπος Αθηναγόρας, в миру Але́ксандрос Кавва́дас, греч. Αλέξανδρος Καββάδας; 16 января 1884, Анемомилос, Корфу — 15 октября 1962, Лондон) — епископ Константинопольской православной церкви, архиепископ Фиатирский, ипертим и экзарх Западной и Центральной Европы.

Экзарх
Экза́рх (греч. ἔξαρχος — «зачинатель»; «начальник хора»; «руководитель, глава») — изначально руководитель хора в Древней Греции. Позднее — титул руководителя, в частности, верховного жреца в Древнем Риме (понтифика) и верховного правителя крупной провинции в ранней Византии (см. Равеннский экзархат, Карфагенский экзархат). В православии и католицизме экзарх — сан главы отдельного церковного округа.
28 Волос Вероники
28 Волос Вероники (лат. 28 Comae Berenices), HD 111308 — двойная звезда в созвездии Волос Вероники на расстоянии приблизительно 392 световых лет (около 120 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +6,56m. Возраст звезды определён как около 566 млн лет.

Волосы Вероники
Во́лосы Верони́ки (лат. Coma Berenices) — созвездие северного полушария неба. Занимает на небе площадь в 386,5 квадратного градуса и содержит 64 звезды, видимые невооружённым глазом, из них ярче 6m — 50. В этом созвездии лежит северный полюс Галактики и видны тысячи галактик и сотни их скоплений.
Shogun: Total War
Shōgun: Total War (с англ. — «Сёгун: Тотальная война») — компьютерная игра, положившая начало популярной серии Total War. Разработана в 2000 году компанией Creative Assembly и издана Electronic Arts.

Игра представляет собой пошаговую глобальную стратегию с тактическими боями в реальном времени. Игрок управляет одним из семи могущественных кланов феодальной Японии периода Сэнгоку-Дзидай и должен добиться титула Сёгуна.

Кроме того, в игре присутствует режим «Исторические битвы», в которых игрок принимает одну из сторон в исторически достоверной битве. В таком режиме отсутствует стратегическая составляющая игры.

В 2001 году вышло дополнение Warlord Edition, включающее множество новых видов войск и переработанную систему дипломатических отношений, а также новую кампанию The Mongol Invasion, в которой игрок мог завоевать Японию, играя за монголов, или защитить её.

Музыку для игры написал Джеф ван Дик, за что в 2001 году был удостоен премии BAFTA.

Сёгун
Сёгу́н (яп. 将軍 сё:гун, [ɕo̞ːɡɯ̟̃ᵝɴ]) — в японской истории так назывались высокопоставленные военные, которые обладали реальной властью и управляли (в отличие от императора и его двора в Киото) Японией большую часть времени с 1192 года до реставрации Мэйдзи, произошедшей в 1868 году. Правительство сёгуна называлось бакуфу (яп. 幕府, «палаточный лагерь» в смысле места расположения полководца; ср. русское «ставка»). Государственный строй, при котором верховная власть принадлежала сёгуну, называется сёгунат.
Парламентские выборы в Армении (1919)
Парламентские выборы были проведены в первый (и единственный) раз в Первой Республике Армения между 21 и 23 июня 1919 года. Избирательная система  была по партийным спискам пропорционального представительства с использованием методу Д'Ондта в едином округе. В результате убедительную победу одержала партия Дашнакцутюн, получившая 72 из 80 мест. Однако выборы бойкотировали партия Гнчак и народники. Явка избирателей составила 71,2%..

Партийный список
Партийный список (юридически: единый избирательный округ) — на выборах в представительные органы власти, проводимых по пропорциональной системе, список кандидатов от одной партии или иного избирательного объединения. Правила формирования и выдвижения списка определяются законодательством соответствующих государств, уставами избирательных объединений и прочими факторами. Порядок расположения кандидатов в списке определяет и распределение между ними выигранных партией мест в представительном органе.
Садовский, Анатолий Владимирович
Анато́лий Влади́мирович Садо́вский (17 июня 1916, Екатеринослав — 5 апреля 1981) — советский футболист, полузащитник. Тренер.

Играл за днепропетровские команды «Сталь» Днепропетровск (1934), «Спартак» Днепропетровск (1935—1937, 1938), «Сталь» Днепропетровск (1937—1938, 1939), «Динамо» Ростов-на-Дону (1940), киевские «Локомотив юга» (1940), «Динамо» (1941, 1944—1948), Динамо (6-й райсовет, 1951), «Шахтёр» Сталино (1949).

Старший тренер клубов «Авангард» Краматорск (1962), «Кремень» Кременчуг (октябрь 1962—1963).

Шахтёр (футбольный клуб, Донецк)
«Шахтёр» (укр. «Шахтар») — украинский футбольный клуб из Донецка, выступающий в Премьер-лиге. Один из наиболее титулованных клубов страны. Обладатель Кубка УЕФА, 15-кратный чемпион Украины, 15-кратный обладатель Кубка Украины, девятикратный обладатель Суперкубка Украины, четырёхкратный обладатель Кубка СССР, обладатель Кубка сезона СССР.

До 2014 года домашние матчи проводил на стадионе «Донбасс Арена», открытие которого состоялось 29 августа 2009 года. Из-за российско-украинской войны переехал в Киев, и с 2014 года тренировочной базой клуба является олимпийский комплекс «Святошин». В 2014—2016 годах «Шахтёр» провёл большинство домашних матчей во Львове на «Арене Львов», с февраля 2017 года по март 2020 года играл на ОСК «Металлист» в Харькове, с мая 2020 года — на НСК «Олимпийский» в Киеве. С сезона 2022/23 основным домашним стадионом «Шахтёра» вновь является «Арена Львов».
Любановка
Любановка — деревня в Ступинском районе Московской области в составе Леонтьевского сельского поселения (до 2006 года входила в Леонтьевский сельский округ). В деревне на 2015 год 1 улица —Любановская . Селение впервые упоминается в XVIII веке.

Ступино (городской округ)
Городско́й о́круг Сту́пино — муниципальное образование на юге Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Сту́пино с административной территорией.

Административный центр — город Ступино.

До 2017 года — Ступинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 6 июня 2017 года Ступинский муниципальный район был преобразован в городской округ Ступино. 8 июля 2017 года Ступинский административный район был преобразован в город областного подчинения Ступино с административной территорией.
NGC 1490
NGC 1490 (другие обозначения — ESO 83-11, AM 0353-661, PGC 14040) — эллиптическая галактика (E1) в созвездии Сетка. Открыта Джоном Гершелем в 1834 году. Описание Дрейера: «довольно яркий, маленький, немного вытянутый объект, заметно более яркий в середине».

Галактика очень богата нейтральным водородом, сконцентрированным в межзвёздных облаках, предположительно, оставшихся после разрушения другой галактики приливными силами.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Приливные силы
Прили́вные си́лы — силы, возникающие в телах, свободно движущихся в неоднородном силовом поле. Самым известным примером действия приливных сил являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название.

В самом общем случае приливные силы представляют собой силы, вызывающие эффекты, проявляющиеся при воздействии неоднородного силового поля на протяжённый объект, независимо от того, какое движение он совершает и чем это поле вызвано. Силовое поле может иметь либо гравитационную, либо электромагнитную природу (в том случае, если тело обладает электрическим зарядом, неподвижным или движущимся относительно источников поля).

Так, в гравитационном поле нарастающей интенсивности (то есть с постоянным градиентом модуля силы тяжести) спиральная пружина будет свободно падать по прямой с нарастающим ускорением, растянувшись в направлении падения на постоянную величину настолько, чтобы её силы упругости уравновесили бы градиент интенсивности гравитационного поля.
Журавлёнок и молнии
«Журавлёнок и молнии» — роман Владислава Крапивина, написанный в 1981 году. Первоначально печатался в журнале «Пионер». Определён автором как «роман для детей и для взрослых». По оценке литературоведа О. Челюкановой, в романе рассматривался духовный мир современного подростка.

Пионер (журнал)
«Пионер» — ежемесячный литературно-художественный и общественно-политический журнал ЦК ВЛКСМ и Центрального совета Всесоюзной пионерской организации имени В. И. Ленина для пионеров и школьников. Выходил с 1924 по 2016 годы.
Aurelius Capital Management
Aurelius Capital Management — американский хедж-фонд, основанный в 2005 году Марком Бродским и Адамом Станиславским и зарегистрированный в США. Управляет фондом Марк Бродский, юрист, ранее работавший в фонде Elliott Associates.

Фонд по инвестиционной стратегии относится к группе фондов-«стервятников» (термин, по-видимому, введён в обращение министром иностранных дел Аргентины Эктором Тимерманом). Такие фонды специализируются на выкупе и предъявлении к погашению обязательств крупных проблемных заёмщиков, в том числе суверенного долга. Как правило, фонд-стервятник скупает проблемные долги значительно дешевле номинальной стоимости, а затем, выступая в качестве миноритарного держателя долга, блокирует пакетную реструктуризацию и списание долгов, добиваясь выкупа своего пакета по номинальной стоимости, либо использует процедуру банкротства и взимает долг через арест и ликвидацию активов должника.

Номинальная стоимость
Номинальная стоимость (номинал, нарицательная стоимость) — стоимость, установленная эмитентом, обычно обозначенная непосредственно на ценной бумаге или денежном знаке.

Стоимость, по которой ценные бумаги продаются и покупаются, определяется спросом и предложением и называется курсовой стоимостью. Курсовая стоимость может быть как выше, так и ниже номинальной стоимости.

Денежные знаки могут обладать коллекционной стоимостью, значительно превышающей номинальную. Это характерно для юбилейных, редких или старинных денежных знаков. В современных условиях стоимость монет, изготовленных из драгоценных металлов, чаще всего значительно выше их номинальной стоимости, поскольку не может быть меньше стоимости металла, ушедшего на изготовление монеты. Например, номинальная стоимость золотых монет массой 15,55 г (половина тройской унции), выпущенных в 2011 году Банком России к Зимним Олимпийским играм 2014 года, указана 100 рублей, хотя по такой стоимости они никогда не обменивались.
Бракенбург, Рихард
Рихард Бракенбург, Бракенбюрх (нидерл. Richard Mennesz Brakenburg, Richard Brakenburgh; 22 мая 1650, Харлем — 28 декабря 1702, Харлем) — голландский живописец, рисовальщик и гравёр бытового жанра «Золотого века искусства Нидерландов». Писал также пейзажи и портреты.

Харлем
Ха́рлем (нид. Haarlem, МФА: [ˈɦaːrlɛm]; ранее в русских текстах часто транслитерировался как Га́рлем или Га́арлем) — город и община на западе Нидерландов, столица провинции Северная Голландия и часть конурбации Рандстад.

Порт на реке Спарне, расположен примерно в двадцати километрах западнее Амстердама недалеко от прибрежных дюн.

Население 156 тыс. человек (2014).