hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Памятник (песня Высоцкого)
«Памятник» («Я при жизни был рослым и стройным…») — авторская песня Владимира Высоцкого, написанная в 1973 году. В песне описывается история лирического героя, из которого сделали памятник и который, не пожелав смириться с этой ролью, шагнул с постамента.

Авторская песня
А́вторская пе́сня, ба́рдовская пе́сня или поэти́ческая пе́сня — песенный жанр, возникший в середине XX века в разных странах.
Его отличительными особенностями являются совмещение в одном лице автора музыки, текста и исполнителя, гитарное сопровождение, приоритет значимости текста перед музыкой.

Иногда автор перекладывает чужие стихи на свою музыку.

Очень редко авторские стихи исполняются на мелодию, заимствованную из другой песни и по смыслу совершенно не совпадающие с текстом оригинала.

Следует ли считать песни авторскими в двух последних случаях — вопрос дискуссионный.
Вехтлин, Ханс
Ханс Вехтлин, или Иоганн, Йоханнес Вехтлин (нем. Hans Wechtlin, Johann, Johannes Wechtlin; 1480, Страсбург, Эльзас — до 1530, Страсбург) — немецкий художник эпохи Северного Возрождения, рисовальщик и гравёр, книжный иллюстратор. Мастер цветной гравюры на дереве в техниках гольддрук и кьяроскуро .

Эльзас
Эльза́с (фр. Alsace МФА: [alzas]о файле, нем. Elsass МФА: [ˈɛlzas]о файле, ранее Elsaß) — европейское территориальное образование и историческая область на востоке современной Франции. Граничит с Германией и Швейцарией. Входит в состав административного региона Гранд-Эст.

Крупнейший город Эльзаса — Страсбург, второй по величине — Мюлуз (супрефектура Верхнего Рейна), третий — Кольмар (префектура Верхнего Рейна). Другие относительно крупные города являются Агно, Бишвиллер, Висамбур.
Южнокорейский литературный язык
Южнокорейский литературный язык или пхёджуно (кор. 표준어; ханча 標準語; досл. «литературный язык») — литературный (корейский) язык Республики Корея, основанный на сеульском диалекте, хотя некоторые его слова были заимствованы из других региональных диалектов. Для его записи используется письменность хангыль, созданная в декабре 1443 года н. э. королём эпохи Чосон Седжоном Великим.

В отличие от северокорейского литературного языка (문화어, Мунхвао), южнокорейский литературный язык включает множество китайско-корейских, или сино-корейских слов (то есть заимствований из китайского или японского), а также некоторые из английского и других европейских языков.

Чосон
Чосон (кор. 조선, в романизации Joseon, Choson, Chosun) — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. В этот период страной правила династия Ли. Официальное название — Государство Великий Чосон (대조선국 Тэджосон-гук), название с 1897 до 1910 года — Корейская империя (대한제국 Тэхан чегук).

Официально была основана Ли Сонге (королём Тхэджо), воеводой, известным своей борьбой против японских пиратов, совершавших набеги на полуостров. Позднее генерал Ли низложил нескольких последних королей династии Корё.
Исследования по этнометодологии
Исследования по этнометодологии (англ. Studies in ethnomethodology, 1967) — программная работа Г. Гарфинкеля, в которой были совмещены этнографические методы изучения архаичных культур и социологические подходы к исследованию современных обществ.

Книга была издана в 1967 году и долгое время не переводилась на другие языки. По свидетельству автора, работа над ней велась в течение 12 лет и во многом была обязана трудам Т. Парсонса, А. Шюца, А. Гурвича и Э. Гуссерля.

Шюц, Альфред
Альфред Шюц  (нем. Alfred Schütz; в некоторых источниках А. Шютц; 13 апреля 1899, Вена, Австро-Венгрия — 20 мая 1959, Нью-Йорк, США) — австрийский социолог и философ еврейского происхождения, основоположник феноменологической социологии. Предложил собственную версию понимающей социологии, в которой изучил процессы становления человеческих представлений о социальном мире.
Вологез
Вологез:

Вологез I — царь Парфии из династии Аршакидов, правивший с 51 по 78 гг. н. э.

Вологез II — сын царя Парфии Вологеза I из династии Аршакидов

Вологез III — царь Парфии из династии Аршакидов. Правил с 148 по 192 гг. н. э.

Вологез IV — царь Парфии из династии Аршакидов. Правил с 191 по 208 гг. н. э.

Вологез V — царь Парфии из династии Аршакидов. Правил в 208—223 гг.

Вологез VI — предположительно, царь Парфии из династии Аршакидов.

Вологез I
Вологез I (на пехлеви Балаш или Валахш) — царь Парфии, правил в 51 — 78 годах. Из династии Аршакидов.

Сын Вонона II и греческой наложницы. Вероятно, Вологез являлся самым старшим по возрасту, поскольку братья уступили его претензиям на трон.
Самово
Самово — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Нижне-Важского сельского поселения (до 2015 года входила в Климушинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Климушинский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 7 км, до деревни Климушино — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Вахрушево, Ивановская, Боровина.

По переписи 2002 года население — 7 человек.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Малинкович, Владимир Дмитриевич
Влади́мир Дми́триевич Малинко́вич (укр. Володи́мир Дми́трович Малинко́вич; род. 28 августа 1940, Сумы) — советский и украинский общественный деятель, политолог, аналитик, правозащитник, участник диссидентского движения в СССР, активный член Украинской Хельсинкской группы, редактор Радио Свобода; впоследствии политический советник президента Л. Кучмы. По первой профессии — учёный-эндокринолог, кандидат медицинских наук.

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Сенная (приток Чёрной)
Сенная — река в Московской области России, левый приток Чёрной.

Протекает в северном направлении. Исток в районе деревни Путятино Волоколамского городскогоокруга, впадает в Чёрную в 4,1 км от её устья, в районе посёлка Торфяного городского округа Лотошино. Длина реки — 12 км.

По данным Государственного водного реестра России, относится к — Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от города Твери до Иваньковского гидроузла (Иваньковское водохранилище).

Иваньковское водохранилище
Ива́ньковское водохрани́лище — водохранилище долинного типа в Европейской части России на реке Волге, второе в её течении после Верхневолжского, расположено в южной части Верхневолжской низменности. Образовано плотиной Иваньковской ГЭС, первой станцией Волжского каскада. Осуществляет сезонное регулирование стока, служит головным сооружением канала имени Москвы. Получило название по городу Иваньково, в 1960 году вошедшему в состав подмосковной Дубны, в прошлом также известно как Московское море и Волжское водохранилище. Площадь поверхности — 316 км², нормальный подпорный уровень — 123,89 м, общая ёмкость — 1120 млн м³, ежегодный возможный водозабор — 1 млрд м³.
Топонимия Великобритании
Топонимия Великобритании — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Великобритании. Структура и состав топонимии страны обусловлены её географическим положением и богатой историей.

В административном отношении Великобритания представляет собой четыре административно-территориальных единицы — Англию, Шотландию, Уэльс и Северную Ирландию, топонимия которых достаточно хорошо изучена. Сложившиеся здесь типы географических названий получили распространение и в других англоязычных станах. На Британских островах сложилось два основных топонимических фона — английский (сакский) и кельтский, которые распределены по территории островов неравномерно.

Русская транскрипция написания географических названий Великобритания в большой мере традиционна и очень отдалённо напоминает реальное звучание этих топонимов на местах. Это объясняется значительной разницей между транскрипцией и произношением в английском языке.

Кельтские языки
Ке́льтские языки́ — ветвь родственных языков кельтов, входящая в состав индоевропейской языковой семьи. Развились из пракельтского языка.

Некогда на кельтских языках говорили на обширных территориях Западной и Центральной Европы, а также в малоазийском регионе Галатия; сейчас они сохраняются лишь на крайнем западе Европы: в Ирландии, Уэльсе, Бретани, Шотландии, Корнуолле и на Острове Мэн.

Подразделяются на континентальные и островные; первые можно назвать «древнекельтскими», а вторые — «новокельтскими». Все континентальные кельтские языки в настоящее время мертвы (бретонский относится к бриттским языкам, поэтому тоже считается островным).

Точное количество носителей в настоящее время неизвестно, однако может составлять от одного до трёх миллионов человек.

Все современные кельтские языки записываются с помощью латиницы; в прошлом некоторые из них могли записываться с помощью огамического письма.
Бёттчер-Брукнер, Гермина
Гермина Бёттчер-Брукнер (26 апреля 1918, Фридлант — неизвестно, неизвестно) — запасная охранница нацистских СС в нескольких концентрационных лагерях в период с 1942 по 1945 год. В 1948 году она была осуждена за военные преступления за участие в Холокосте и приговорена к тюремному заключению; её снова судили в 1975 году и оправдали за отсутствием доказательств. Её судьба после суда остается неизвестной.

Военное преступление
Вое́нное преступле́ние — собирательный термин, обозначающий особо тяжкие нарушения международного гуманитарного права во время ведения военных (боевых) действий:

убийства, истязания и увод в рабство военнопленных, а также гражданских лиц, оказавшихся в зоне боевых действий;

захват и убийства заложников;

неоправданное уничтожение гражданской инфраструктуры;

разрушение жилищ и населённых пунктов без военной необходимости и так далее (см. полный список ниже).

За всю историю большинство лиц, совершивших военные преступления, не были наказаны.

Военные преступления следует отличать от воинских преступлений, то есть преступлений против военной службы, совершённых военнослужащими (неисполнение приказа, дезертирство и тому подобное).
Шкибская волость
Шкибская волость (латыш. Šķibes pagasts) — бывшая территориальная единица в северной части Елгавского уезда Латвии. Находилась на юго-западе республики, в историческом регионе Земгале. Администрация волости до 1949 года была расположена в селе Шкибе. В 1940 году граничила с Добельской, Берзской, Ливберзской, Глудской, Залениекской и Аурской волостями своего уезда.

Ливберзская волость
Ливберзская волость (латыш. Līvbērzes pagasts) — одна из семнадцати территориальных единиц Елгавского края Латвии. Находится на левом берегу реки Лиелупе, на северо-западе края. Граничит с Валгундской, Глудской и Калнциемской волостями своего края, Яунберзской и Берзской волостями Добельского края и городом Елгава.

Крупнейшими населёнными пунктами волости являются: Ливберзе (волостной центр), Варпа, Авотини, Будиняс, Цималес, Добели, Гиптери, Яунциемс, Рубени, Тушки, Упмали.

По территории волости протекают реки: Ауце, Берзе, Лиелупе, Пиенава, Рудулис, Смирда, Свете, Вецберзе, Вецпиенава.
Крушение в Подсосенке
Крушение в Подсосенке — крушение скорого пассажирского поезда, следовавшего по маршруту Рига — Москва-Рижская, произошедшее 3 марта 1992 года на разъезде Подсосенка Октябрьской железной дороги в Тверской области, недалеко от города Нелидово. В результате происшествия погибли 43 человека, 108 ранены.

Это крушение стало первой в постсоветской России железнодорожной катастрофой пассажирского поезда. Министерство путей сообщения Российской Федерации выделило данную катастрофу как одну из трёх наиболее тяжёлых по последствиям крушений с человеческими жертвами, произошедших из-за проезда запрещающего сигнала в 1979—1993 гг. в России.

Министерство путей сообщения Российской Федерации
Министерство путей сообщения Российской Федерации (МПС России) — федеральное министерство, в 1992—2004 осуществлявшее управление в области железнодорожного транспорта. Согласно плану реформирования отрасли в 2003 году имущество (в большей части) было передано в созданное ОАО «Российские железные дороги», а в 2004 году министерство было упразднено.
Шмукер
Шмукер — фамилия. Известные носители:

Шмукер, Бил (1827—1888) — американский лютеранский пастор и историк.

Шмукер, Сэмюэл Саймон (1799—1873) — американский лютеранский пастор и теолог.

Шмукер, Франтишек (1940—2004) — чехословацкий футболист, вратарь.

Шмукер, Франтишек
Франтише́к Шму́кер (словац. František Schmucker; 28 января 1940[…], Яровце — 15 июля 2004, Острава) — чехословацкий футболист, игравший на позиции вратаря. В составе сборной Чехословакии серебряный призёр чемпионата мира по футболу 1962 года и Олимпийских игр 1964 года.
Лебедянское шоссе
Лебедя́нское шоссе́ (42К-079) — одна из основных магистралей Липецкой области. Начинается в Правобережном округе Липецка от Трубного проезда. Ранее доходило до кольца Трубного завода и включало в себя нынешние Товарный и Трубный проезды.

Лебедянское шоссе пересекает Липецкий, Лебедянский и Данковский районы Липецкой области. Соединяет Липецк и Данков (от шоссе идет поворот на Лебедянь, отсюда название). Имеются также ответвления на Красное и Лев Толстой.

Общая протяжённость (от железнодорожной линии Грязи — Елец до Данкова) — 80 км. От Липецка до поворота на Лебедянь — 52 км.

В 1978 году через железную дорогу был построен путепровод. Сегодня под ним располагаются частные гаражи.

На Лебедянском шоссе, 1, расположен Липецкий хладокомбинат.

Грязи
Гря́зи (при склонении — Гря́зей) — город в Липецкой области России. Административный центр Грязинского района. Образует городское поселение город Грязи.

Город-спутник Липецка, выполняющий функцию железнодорожного узла для жителей областного центра. Входит в Липецко-Грязинскую агломерацию.

Третий по численности населения город Липецкой области.
Евдокимов, Егор Викторович
Егор Викторович Евдокимов (род. 9 марта 1982, Челябинск) — российский гандболист. Мастер спорта России международного класса. Начал заниматься гандболом в 1998 году в ДЮСШ города Снежинска. Имеет высшее образование (в 2003 году окончил Уральскую академию физической культуры). С августа 2012 года женат на волейболистке Лесе Махно.

По состоянию на начало 2014 года провёл 84 матча за сборную России, забил 126 голов.

С лета 2017 года присоединился к клубу «Спартак» (Москва), в 2020 году перешёл в кипрский клуб «Парнассос».

Мужская сборная России по гандболу
Мужская сборная России по гандболу — национальная команда России. Победитель и призёр Олимпийских игр («золото» и «бронза»), чемпионатов мира (два «золота» и одно «серебро») и чемпионатов Европы («золото» и два «серебра»).
Семёнов, Павел
Па́вел Семёнов:

Семёнов, Павел Афанасьевич (1912—1942) — танкист, Герой Советского Союза.

Семёнов, Павел Васильевич (Епископ Михаил; 1873—1916) — старообрядческий епископ Канадский, духовный писатель.

Семёнов, Павел Владимирович (род. 1976) — депутат Государственной думы РФ IV и V созывов, замминистра природных ресурсов РФ (с 2011).

Семёнов, Павел Николаевич (род. 1967) — советский и российский футболист и игрок в мини-футбол.

Семёнов, Павел Прокофьевич (1907—1990) — советский деятель спецслужб, полковник государственной безопасности, председатель КГБ Татарской АССР.

Семёнов, Павел Фёдорович (1922—2002) — полный кавалер ордена Славы.

Семёнов, Павел Владимирович
Павел Владимирович Семёнов (р. 7 декабря 1976, Канаш, Чувашская АССР, РСФСР, СССР) — российский предприниматель; государственный, муниципальный и политический деятель. Кандидат экономических наук.

Депутат Государственной думы IV (2003—2007) и V созывов (2007—2011); заместитель министра природных ресурсов и экологии РФ (2011—2012), заместитель министра сельского хозяйства РФ (2012—2015), глава администрации (сити-менеджер) города Новочебоксарска (2020—2021).
Трансваальская супергруппа
Трансваальская супергруппа — неоархейская/раннепротерозойская последовательность платформ, развившихся на Каапвальском кратоне. Возраст — приблизительно 2.65-2.05 млрд лет. Включает в себя три цепочки, ограниченные эрозионными плоскостями. Выходит на поверхность в двух местах — в Трансваальском Бассейне (Бушвельдский комплекс) и в Грикваландском Западном бассейне на границе Каапвааля. Два бассейна разделены широкой равниной Врибург Арк.

Неоархей
Неоархе́й (греч. Νεοαρχαιος) — геологическая эра, часть архейского эона. Продолжалась от 2,8 до 2,5 миллиарда лет назад. Эти границы проведены хронометрически (по определённым моментам времени), а не стратиграфически (по определённым слоям пород).

Также относится к беломорскому циклу (эпохе) тектогенеза, в котором происходило формирование настоящей континентальной земной коры, в Неоархее появился кислородный фотосинтез. В самом начале следующей эры, палеопротерозоя, он стал причиной кислородной катастрофы.
Таранник, Ирина Владимировна
Ирина Владимировна Таранник (род. 12 октября 1985, Благовещенск) — российская актриса театра и кино. С 2007 года по настоящее время — одна из ведущих актрис Российского академического молодёжного театра (РАМТ).

Лауреат Театральной премии «Золотой лист». Лауреат Театральной премии газеты «Московский комсомолец» в номинации «Лучшая женская роль» за роль Любови Бакуниной в трилогии «Берег Утопии».

Бородин, Алексей Владимирович
Алексе́й Влади́мирович Бороди́н (род. 6 июня 1941, Циндао, Китай) — советский и российский театральный режиссёр, театральный педагог, профессор. Художественный руководитель Российского академического молодёжного театра. Народный артист РСФСР (1987). Лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1985) и Премии Президента Российской Федерации (2016). Лауреат театральной премии «Хрустальная Турандот» «За честь, достоинство и служение театру» (2025).
Андрианково (деревня, городской округ Клин)
Андрианково — деревня в Клинском районе Московской области, в составе Воронинского сельского поселения. Население — 1 чел. (2010). До 2006 года Андрианково входило в состав Слободского сельского округа

Деревня расположена в север-восточной части района, примерно в 24 км к северо-востоку от райцентра Клин, недалеко от границы с Тверской областью, на левом берегу реки Сундуш (приток Сестра), высота центра над уровнем моря 124 м. Ближайшие населённые пункты — Атеевка в 0,5 км на юг и Орлово в 2,5 км на север.

Сундыш
Сундыш — река в Московской области России, протекает по территории городского округа Клин и Дмитровского городского округа. Устье реки находится в 45 км от устья реки Сестры по левому берегу, ниже села Трёхсвятского. Длина реки — 9,3 км, площадь водосборного бассейна — 26,1 км². По другим данным, длина — 10 км.

По данным Государственного водного реестра России, относится к Верхневолжскому бассейновому округу. Речной бассейн — (Верхняя) Волга до Куйбышевского водохранилища (без бассейна Оки), речной подбассейн — бассейны притоков (Верхней) Волги до Рыбинского водохранилища, водохозяйственный участок — Волга от Иваньковского гидроузла до Угличского гидроузла (Угличское водохранилище).
Аурихальцит
Аурихальцит (от лат. aurum — «золото» и др.-греч. χαλκός — «бронза») — минерал класса карбонатов.

Вторичный в зонах окисления. Образуется в результате изменения минералов цинка и меди под влиянием карбонатосодержащих вод.

Растворяется в кислотах и в аммиаке.

Месторождения аурихальцита обнаружены в цинковых рудниках Монтепони в Иглезиасе и Росас вблизи Сульчис на Сардинии. Встречаются также в России (Алтай), Франции, Юго-Западной Африке и др.

Советский исследователь проблем Атлантиды химик Н. Ф. Жиров считал, что упоминавшийся античными авторами драгоценный сплав орихалк включал в себя соединения аурихальцита.

Карбонаты
Карбона́ты — соли угольной кислоты (H2CO3), также (в органической химии) сложные эфиры угольной кислоты. Неорганические карбонаты подразделяются на средние, или просто карбонаты, содержащие анион СО32−, и кислые (гидрокарбонаты или бикарбонаты), содержащие анион НСО3−. Органические карбонаты имеют общую формулу R−O−С(O)−O−R, могут иметь ациклическое и циклическое строение.
Чехово (Ялта)
Че́хово (до 1945 года Ау́тка; укр. Чехове, крымскотат. Autka) — упразднённый посёлок городского типа в составе Ялтинского горсовета Республики Крым, включённый в черту города Ялта. Сейчас район на западе города, в районе Дома-музея Чехова.

Шахин Герай
Шахи́н Гера́й (Гире́й) (крым. Şahin Geray, شاهين گراى‎; 1745—1787) — последний крымский хан: первое правление 1777—1782, второе правление (1782—1783) носило марионеточный характер. Сын царевича Топала Ахмеда Герая (ум. 1750) и внук крымского хана Девлета II Герая.

Встречающиеся в литературе варианты написания имени: Шахин Гирей, Шахин Гирай, Шагин Гирей, Шаги-Гирей, Шагин Гирай, Шаин Гирей, Шаин Герай, Сахимъ Гирей.
Административное деление Рима
Административное деление Рима — система территориальных единиц в пределах города Рима. Рим до 2013 года делился на 19 муниципиев (municipi), 22 исторических района, 35 кварталов, 6 пригородов и 53 зоны. Первоначально город делился на 20 муниципий, но XIV муниципия путём голосования стала полноправной коммуной Фьюмичино, отделённой от Рима.

Фьюмичино
Фьюмичино (итал. Fiumicino — «речушка») —  итальянский город с 80 520 жителями. Город-спутник Рима, где размещается крупный международный аэропорт.

Четвёртый город в области по численности населения и пятый по площади. Стал независимой коммуной согласно закону № 25 от 6 марта 1992 года.

Население составляет 80 520 человека (31.05.2018), плотность населения составляет 376,46 чел./км². Занимает площадь 213 км². Почтовый индекс — 054. Телефонный код — 06.

Покровителем населённого пункта считается святой мученик Ипполит Римский (Sant’Ippolito), живший в конце II — начале III века н. э. Праздник в его честь ежегодно отмечается католиками 13 августа.
Время бешеных псов
«Время бешеных псов» (англ. Mad Dog Time) — дебютный фильм американского режиссёра и сценариста Лэрри Бишопа. Картина пропитана духом гангстерской романтики 1950-x годов, подпольных дуэлей и криминальной конкуренции. Фильм характерен рядом камео эпизодов, в том числе, например, появлением впервые за четверть века Кристофера Джонса в кино.

Дуэль
Дуэ́ль (фр. duel < лат. duellum — «поединок», «борьба двух») — регламентированный писаными правилами или обычаями вооружённый поединок, цель которого — удовлетворить желание одного из дуэлянтов (вызывающего на дуэль) ответить на нанесённое его чести оскорбление с соблюдением заранее условленных и равных условий боя. Как правило, дуэли происходят только внутри отдельных общественных слоёв и зачастую ассоциируются с аристократией, хотя на самом деле не привязаны ни к одному из них. В настоящее время запрещена законодательством подавляющего большинства государств мира.