hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гуллфакс
Гуллфакс, Блок 34/10 (норв. Gullfaks) — комплекс нефтегазовых месторождений в акватории Северного моря. Открыт в 1978 году. Освоение началось в 1986 году.

Добыча нефти и газа в Гуллфаксе осуществляется с помощью 3 платформ Гуллфакс А, Гуллфакс В и Гуллфакс С, а также их спутников Гуллфакс Южный, Римфакс, Скинфакс и Гуллвейг.

Нефтегазоносные слои привязаны к отложениям палеогена. Начальные запасы нефти на комплексе составляет 200 млн тонн, а запасы природного газа — 200 млрд м³.

Оператором Гуллфакса является норвежская компания StatoilHydro (70 %). Другой партнер проекта — Petoro (30 %).

Добыча нефти в 2006 году составила 5,46 млн тонн.

Нефтяное месторождение
Нефтяное месторождение — совокупность нескольких (иногда одной) залежей нефти на определённой территории. Обычно занимает несколько сотен километров, для добычи используются нефтяные скважины, которые строятся в процессе бурения.
Коровко, Константин Михайлович
Константин Михайлович Коровко (20 мая 1876 — после 1923) — российский аферист. Занимался присвоением чужих денег, которые пайщики инвестировали в созданные им предприятия. Контора Коровко располагалась на Невском проспекте в Петербурге. Жертвой афер Константина Коровко обычно становились жители небольших уездных городов, таких как Балашов, Васильсурск, Тихвин. Это были приходские священники, помещики, лавочники, но также известно, что от его деятельности пострадали артистка Императорских театров Никитина и генерал Максимов. Считается, что именно Константин Коровко был прототипом «подпольного миллионера Корейко» в «Золотом телёнке».

Балашов (город)
Балашо́в — город в России, административный центр Балашовского района Саратовской области. Образует одноимённое муниципальное образование город Балашов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе. Население: 71 959 чел. (2025).
Ландыш горный
Ла́ндыш го́рный (лат. Convallária montána, также иногда Convallaria pseudomajális и Convallaria majúscula) — вид однодольных растений рода Ландыш (Convallaria) семейства Спаржевые (Asparagaceae). Во многих научных сводках признаётся не отдельным видом, а лишь разновидностью полиморфного ландыша майского — Convallaria majalis var. montana.

Спаржевые
Спа́ржевые (лат. Asparagaceae) — семейство однодольных растений порядка Спаржецветные (Asparagales). По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 118 родов и 3 170 ботанических видов.
Эффект второй системы
Эффект второй системы (также синдром второй системы) — тенденция того, что на смену маленьким, элегантным и успешным системам приходят раздутые системы с овер-инжинирингом, вследствие завышенных ожиданий и чрезмерной уверенности в необходимости изменений.

Выражение впервые было использовано Фредериком Бруксом в его книге Мифический человеко-месяц. Он описывал усовершенствования и «украшательства», появившиеся в результате скачка от набора простых операционных систем для IBM 700/7000 к OS/360 для IBM System/360. В книге The Art of Unix Programming Эрик Рэймонд описывает вероятность эффекта третьей системы, облегчённой после неудачи второй.

Реймонд, Эрик Стивен
Э́рик Сти́вен Ре́ймонд (англ. Eric Steven Raymond; род. 4 декабря 1957 года, Бостон, штат Массачусетс, США) — американский программист и хакер, автор трилогии «Собор и Базар», «Заселяя ноосферу» и «Волшебный котёл», описывающей экологию и этологию разработки программного обеспечения, сооснователь Open Source Initiative.
Виртуальная валюта
Виртуа́льная валю́та или игровая валюта — частные электронные деньги, которые используются для приобретения и продажи виртуальных товаров в различных сетевых сообществах: социальных сетях, виртуальных мирах и онлайн-играх.

В каждой среде виртуальная валюта используются для специфических целей:

покупка аватаров;

покупка различных игровых артефактов: например, оружия, земли, статуса;

покупка расширенных возможностей пользования форумом.

Социальная сеть
Социа́льная сеть (сокр. соцсеть, SNS от social networking service) — онлайн-платформа, используемая для общения, знакомств, создания социальных отношений между людьми, которые имеют схожие интересы или офлайн-связи, а также для развлечения (музыка, фильмы) и работы.
Элини
Элини (итал. Elini) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Нуоро.

Население составляет 561 человек (30-6-2019), плотность населения составляет 52,68 чел./км². Занимает площадь 10,65 км². Почтовый индекс — 8040. Телефонный код — 0782.

Покровителем коммуны почитается святой Гавин, празднование 25 октября.

Гавиний Римский
Габин  (умер в 295 году) — священномученик Римский. День памяти — 19 февраля.

Святой Габин (Gabinus), или Гавиний, был родом из Габия (Gabii), что в Сабине (Sabina) и брат папы Римского Гая и родственник императора Диоклетиана, считается отцом св. Сусанны. Будучи рукоположённым в большом возрасте, св. Габин отошёл ко Господу в Римской тюрьме от голода. По иным сведениям, обезглавлен за отказ совершить языческое жертвоприношение.

Мощи св. Габина почивают в Лионе, в храме св. Троицы.

В православии празднуется 24 августа.
Endless Love (песня)
«Endless Love» (с англ. — «Бесконечная любовь») — песня, записанная американскими певцами Дайаной Росс и Лайонелом Ричи в 1981 году. Песня стала саундтреком к фильму «Бесконечная любовь» Франко Дзеффирелли. Несмотря на кассовую неудачу фильма, песня стала настоящим хитом, достигнув первого места в американских чартах Billboard Hot 100 (возглавлял в течение девяти недель), Adult Contemporary и Hot Soul Singles, и став второй самой продаваемой песней в США за 1981 год (на первом месте — «Bette Davis Eyes» Ким Карнс). Также первого места песня достигла в Канаде и Австралии. Эта песня стала самой продаваемой в карьере Росс, а также её последним 18 хитом номер один в США в карьере. Сольную версию певица записала для альбома Why Do Fools Fall in Love. Песня номинировалась на премии «Оскар», «Золотой глобус», «Грэмми» и «American Music Awards». Журнал Billboard назвал данный дуэт лучшим в истории.

American Music Awards
The American Music Awards (AMAs) — ежегодная американская музыкальная премия, созданная в 1973 году Диком Кларком для телевизионной сети ABC, когда у тех закончился контракт на трансляцию «Грэмми». В отличие от «Грэмми», где лауреатов выбирают на основании голосов членов Национальной академии искусства и науки звукозаписи, AMAs выбирает их путём опроса общественности и фанатов, голосующих на официальном сайте премии. Статуэтка премии изготовлена нью-йоркским предприятием Society Awards.
Акан (озеро, Япония)
Акан (Акан-Ко; яп. 阿寒湖 (あかんこ)) — пресноводное горное озеро в восточной части японского острова Хоккайдо. Располагается на территории округа Кусиро в префектуре Хоккайдо. Относится к бассейну Тихого океана. Сток из озера идёт на юго-восток через реку Акан, впадающую в залив у города Кусиро. Входит в состав национального парка Акан.

Акан представляет собой эвтрофное озеро вулканического происхождения, находящееся на высоте 420 м над уровнем моря между хребтом Кусироакан-Кадзангун и горой Оакан-Даке. Площадь озера составляет 13 км², глубина достигает 44,8 м. Протяжённость береговой линии — 30 км. Крупнейшие острова: Осима, Тиуруи-Сима, Яитаи-Сима. Через протоку на северо-востоке соединяется с озером Панкето.

Береговая линия
Берегова́я ли́ния — линия пересечения поверхности моря, озера и других водных объектов с поверхностью суши. В связи с тем, что уровень воды изменяется даже за короткий промежуток времени, береговая линия представляет собой условное понятие, применяемое относительно среднего многолетнего положения уровня водного объекта. Является границей данного водоёма.
Землетрясения на Ближнем Востоке (1759)
Два землетрясения на Ближнем Востоке 1759 года произошли в октябре и в ноябре в Леванте и стали, наряду с Сирийским землетрясением 1202 года, сильнейшими в регионе за всю историю. В результате этих землетрясений были серьёзно повреждены руины Баальбека.

Баальбек
Баальбе́к (араб. ّبَعْلَبَك‎, Ба’лабакк, Бальбек; Баалат; др.-греч. Ἡλίου πόλις Гелиополь, Гелиополис, Илиополь) — древний город в Ливане. Расположен в 65 км к северо-востоку от Бейрута на высоте 1130 м.
Live Consternation
Live Consternation — концертный альбом и видеозапись шведской метал-группы Katatonia, выпущенный в форматах CD и DVD на Peaceville Records 28 мая 2007 года. Двойной альбом содержит концертное выступление, записанное на немецком фестивале Summer Breeze Open Air 17 августа 2006 года. Обложка была создана Трэвисом Смитом и имеет схожую визуальную концепцию с обложкой альбома The Great Cold Distance.

Katatonia
Katatonia — шведская группа, основанная в 1991 году в Стокгольме Юнасом Ренксе и Андерсом Нюстрёмом. Раннее творчество коллектива принято характеризовать как дэт-дум-метал, а сама группа, наряду с My Dying Bride, Anathema и Paradise Lost, считается лидером этого жанра. Однако после записи альбома Brave Murder Day, в котором вокальные партии исполнил Микаэль Окерфельдт, Katatonia сменила свой стиль в сторону смягчения звучания, а вокалист Юнас Ренксе отказался от использования гроулинга в пользу чистого вокала.
Принципийский колледж
Принципи́йский ко́лледж (англ. Principia College, также Principia или Prin) — частный четырёхлетний университет на юго-востоке штата Иллинойс, присуждающий степени бакалавра. Он был открыт в 1912 году Мэри Кимбелл Морган с целью помочь делу продвижения Христианской науки. Хотя официально колледж и не находится под шефством Сайентистской церкви Христа, «Христианская наука играет центральную роль в общественной жизни университета». Ожидается, что и студенты, и преподаватели будут практикующими христианскими учёными.

Колледжский кампус располагается на берегу реки Миссури, в 30 милях (48 км) севернее Сент-Луиса и в 1 миле юго-восточнее центра деревни Элса (англ. Elsah). Часть кампуса внесена в реестр исторических мест.

Христианская наука
Христианская наука (англ. Christian Science) — религиозное течение, основанное в 1879 году Мэри Бейкер-Эдди. Возникло на основе либерального протестантизма. Последователи этого учения организованы в Сайентистскую церковь Христа (Church of Christ, Scientist).
Турцхи
Турцхи (груз. ტურცხი) ранее Турцх (з.-арм. Թուրցխ) — село в Ахалкалакском муниципалитете края Самцхе-Джавахетия, Грузия.

Находится на Ахалкалакском нагорье, на правом берегу реки Паравани, притока реки Кура. Население села согласно переписи 2014 года — 759 человек.

Жителей села относят к франгам и отмечают свободное владение как эрзерумским диалектом западноармянского языка, так и турецким языком. Также в селе проживают грузины-католики.

В селе существует храм армянской католической церкви, построенный в 1895 году и не закрывавшийся даже в советское время.

Кура
Кура́ (тур. Kura, груз. მტკვარი Мтква́ри, азерб. Kür, арм. Կուր Кур); в самом верхнем течении Карасую — самая крупная река Закавказья. Берёт начало в Армянском нагорье на территории Турции. Впадает в Каспийское море, протекает по территории трёх государств: Турции, Грузии, Азербайджана и для двух последних является основной рекой. Часть бассейна Куры (в основном, её крупнейшего притока Аракса) находится на территории Армении и Ирана. Протяжённость Куры составляет 1360 км, площадь водосборного бассейна — 188 тыс. км².
Математическое моделирование экономических систем
Математическое моделирование экономических систем изучает целостную макроэкономическую систему: национальную экономику, экономику региона, а также взаимодействие таких систем. Это направление исследований охватывает также создание инструментария, помогающего исследователю в математическом моделировании экономики, и разработку методики использования современных вычислительных методов и технических систем в математическом моделировании экономики и экономических процессов.

Может считаться разделом математической экономики, но может считаться и соседней областью, в чём-то сближающейся с эконофизикой.

DjVu
DjVu (от фр. déjà vu — «уже виденное») — технология представления и хранения документов (книг, журналов, рукописей и подобных, прежде всего сканированных) с использованием сжатия изображений с потерями.

Изначально технология была разработана Яном Лекуном, Леоном Боту и Патриком Хеффнером в AT&T Labs с 1996 по 2001 годы.

Формат оптимизирован для передачи по сети таким образом, что страницу можно просматривать ещё до завершения загрузки файла. DjVu-файл может содержать текстовый (OCR) слой, что позволяет осуществлять полнотекстовый поиск по файлу. Кроме того, DjVu-файл может содержать встроенное интерактивное оглавление и активные области — ссылки, что позволяет реализовать удобную навигацию в DjVu-книгах.
Сердейра (Арганил)
Сердейра (порт. Cerdeira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета Арганил. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Пиньял-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 330 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,47 км².

Покровителем района считается Антоний Падуанский (порт. Santo António).

Пиньял-Интериор-Норте
Субрегион Пиньял-Интериор-Норте (порт. Pinhal Interior Norte) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округов Коимбра и Лейрия.

Территория — 2617 км². Население — 138 543 человека. Плотность населения — 52,9 чел./км².
Нурахметов
Нурахметов (каз. Нұрахметов) — казахская фамилия.

Известные носители:

Нурахметов, Жумагельды Аитмухамедович (род. 1995) — российский военнослужащий, Герой Российской Федерации.

Нурахметов, Немеребай Нурахметович (1948—2017) — казахский химик, лауреат Государственной премии Республики Казахстан в области науки, техники и образования.

Нурахметов, Токтархан Нурахметович (1942—2019) — казахский политик и сотрудник органов госбезопасности, депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан, генерал-майор.

Нурахметов, Немеребай Нурахметович
Немеребай Нурахметович Нурахметов (21.08.1948 — 21.11.2017) — педагог, учёный, общественный деятель, доктор химических наук, профессор, академик, член Нью-Йоркской академии наук, Лауреат Государственной премии Республики Казахстан в области науки, техники и образования, Заслуженный деятель Казахстана.
Бурвел, Майкл
Майкл «Майк» Бурвел (англ. Michael "Mike" Burwell; род. 25 августа 1990, Ист-Брансуик, штат Нью-Джерси, США) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позиции защитника. Выступает за баскетбольный клуб «Барсы».

Позиции в баскетболе
Позиций или амплуа в баскетболе в основном три: защитник, форвард и центровой. Если детализировать, то по амплуа игроков можно разделить на 5 категорий: разыгрывающий защитник, атакующий защитник, лёгкий форвард, тяжёлый (или мощный) форвард и центровой. Данные позиции не регулируются правилами баскетбола и носят неформальный характер. В основном позиции сгруппированы по принципу нахождения игрока на площадке: передняя линия и задняя.

Баскетболист, который может играть на нескольких позициях, является ценным активом для тренера и его товарищей по команде, такого игрока трудно опекать на площадке. В то же время, даже если игрок обладает навыками для определенной позиции, важно развивать универсализм. Разыгрывающий, который может занять позицию для подбора, или центровой, который может водить мяч, помогут команде победить.
Стробил (крепость)
Стробилос (греч. Στρόβιλος), нынешний Аспат или Чифит Калеси - византийская крепость на юго-западном побережье Малой Азии напротив острова Кос и недалеко от современного Бодрума в Турции.

Впервые упоминается в 724 году, что делает его одним из немногих известных малоазийских населенных пунктов, основанных в раннем средневековье.  Наиболее известен как место изгнания, а также как важная крепость и военно-морская база фемы Кивирреоты. Подвергался нападению арабов в 924 и 1035 гг. В XI в. здесь также существовал монастырь.

Крепость была разграблена турками-сельджуками около 1080 г., но восстановлена и перестроена при императорах из династии Комнинов и была во власти Византии до 1269 г., когда её захватил бейлик Ментеше.

Раннее Средневековье
Раннее Средневековье — период европейской истории, начавшийся после падения Западной Римской империи в 476 году и продолжавшийся приблизительно до 1050 года. Существуют и иные подходы к определению хронологических рамок периода: например, с 400 по 1000 годы. В эпоху раннего Средневековья произошло Великое переселение народов, появились викинги, возникли варварские королевства остготов в Италии и вестготов в Аквитании и Испании, образовалось Франкское государство, в период своего расцвета занимавшее большую часть Западной Европы. Возник могущественный Арабский халифат, вобравший в себя территории от Месопотамии до Иберии, а на Британских островах существовало множество небольших государств англов, саксов и кельтов, появились государства в Скандинавии, а также в центральной и восточной Европе: Великая Моравия и Киевская Русь.
Кулунгский язык
Кулунгский язык (Kulu Ring, Kulung, Kholung, Khulung, Khulunge Rai, Rai) — язык группы киранти, на котором говорит народ киранти, который проживает на склонах горы Кирант, населяющие Непал и частях северо-востока штата Сикким (округ Дарджилинг) в Непале. Их язык с таким же названием тесно связан с языками семьи киранти бантава и пума.

Диалекты кулунского языка включают в себя сотанг (сотаринг, соттаринг), махакулунг, тамачханг, пидисой, чхапкоа, пельмунг, намлунг и кхамб.

Пума (язык)
Пума (пум. पुमा, Pumā) — язык малочисленной народности Пума. Относится к языковой семье Киранти. Распространён на территориях районов Хотанг и Удаяпур зоны Сагарматха республики Непал. Общее число носителей — 4,310 (доклад Центрального бюро статистики, 2001).

В рамках Проекта «Языки Гималаев» были собраны первые данные о грамматике языка Пума. Язык малоизучен и находится под угрозой исчезновения.
Мирджавадов, Агасалим Сейидахмед оглы
Агасалим Сейидахмед оглы Мирджавадов (11 апреля 1947, Баку, Азербайджанская ССР, СССР) — советский и азербайджанский футболист, футбольный тренер. Заслуженный тренер Азербайджана, кавалер ордена «Славы». Ныне — футбольный специалист.

Чемпионат Азербайджана по футболу
Азербайджанская футбольная Премьер-лига (азерб. Azərbaycan Premyer Liqası) — сильнейшая лига азербайджанского футбола. С сезона 25/26 проводится по 3-круговой системе.

В сезоне 2007/08 чемпионат Азербайджана был переименован из Высшей лиги в Премьер-лигу. Спонсор показа турнира — телеканал CBC SPORT HD Azerbаycan.

С сезона 2025/26 в турнире участвуют 12 команд.
Сэмбадзуру ориката
Сэмбадзуру ориката (яп. 秘傳千羽鶴折形 или 秘傳千羽鸖折形 Хидэн сэмбадзуру ориката, «Тайна сворачивания тысячи журавлей») — наиболее древняя сохранившаяся книга по оригами. 
Была издана в Киото в 1797 году.

В книге описано множество способов сложить несколько журавликов из одного листа бумаги. 
Для этого лист бумаги разрезается на несколько квадратов, соединённых между собой уголками. 
Из квадратов складываются журавлики. 
В результате получается конструкция из нескольких журавликов, соединённых друг с другом.

Киото
Кио́то (яп. 京都市 Кё:то-сио файле) — японский город, столица префектуры Киото в регионе Кансай. Имеет особый административный статус города, определённого указом правительства.

Один из ведущих городов региона Кансай и городского района Осака — Кобе — Киото.

Площадь города составляет 827,83 км², население — 1 464 890 человек (1 октября 2020), плотность населения — 1769,55 чел./км².

С 794 по 1869 год Киото был столицей Японии, главной резиденцией императоров. Старое название — Хэйан.
Выборы губернатора Новгородской области (2025)
Внеочередные выборы губернатора состоялись в Новгородской области в период с 12 по 14 сентября 2025 года в единый день голосования.

Губернатор избирается на 5 лет. На тот же срок избранный губернатор назначает членом Совета Федерации одного из трёх протеже, заявленных при выдвижении.

Протекция
Проте́кция (от лат. protectio — букв. прикрытие), протежи́рование — покровительство, влиятельная поддержка со стороны кого-либо, содействующая устройству чьих-либо дел. Человек, которому оказывают протекцию, называется протеже́ (фр. protégé — защищённый, оберегаемый).

протекционный

протежированный

Многозначность:

«Ищу протекции» — советский фильм 1932 года, режиссёр Борис Казачков.

«Протекция» («Советов полезных немало…») — стихотворение Генриха Гейне в переводе А. Н. Плещеева (1846).

«Протекция» — рассказ Антона Павловича Чехова, 1883.

«Протекция» — рассказ Тэффи.

«Протекция» — «обывателиада в 3-х частях» Владимира Маяковского, стихотворение (1926).

«Протекция» — рассказ Михаила Зощенко.

«Протекция» — рассказ Григория Горина.
Швейцарский центр электроники и микротехнологии
Швейцарский центр электроники и микротехнологий (ЦСЕМ; фр. Centre Suisse d’Electronique et de Microtechnique, CSEM) — швейцарский центр научных исследований и разработок в форме государственно-частного партнерства; специализируется на разработках в области микротехнологии, нанотехнологии, микроэлектроники, системотехники, фотовольтаики и на коммуникационных технологиях. Штаб-квартира находится в городе Невшатель. ЦСЕМ также имеет отделения в швейцарских городах Биль, Цюрих, Альпнахе и Ландкварте, а также — филиал в Бразилии.

Нанотехнология
Нанотехноло́гия — область фундаментальной и прикладной науки и техники, включающая теоретическое обоснование, практические методы исследования, анализа и синтеза, а также методы производства и применения продуктов с заданной атомной структурой путём контролируемого манипулирования отдельными атомами и молекулами.
Чиркова-Лозовая, Светлана Михайловна
Светлана Чиркова-Лозовая (эст. Svetlana Tširkova-Lozovaja; по советскому паспорту — Светлана Михайловна Чиркова-Лозовая (до 1980 года — Чиркова); р. 5 ноября 1945, Топнеры, Цивильский район, Чувашская АССР, СССР) — советская фехтовальщица, заслуженный мастер спорта СССР (1972).

Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер
Земельная реформа 1920 года в Латвии
Земельная реформа 1920 года (лат. 1920. gada agrārā reforma Latvijā) была земельной реформой (фактически экспроприацией), проведённой в Латвийской Республике, начиная с 1920 года. Реформа была начата в ходе борьбы за независимость и была полностью завершена в 1937 году: она осуществила национализацию латифундий остзейского дворянства, поделила их на более мелкие земельные наделы, переданные в собственность безземельным гражданам Латвии для ведения фермерского хозяйства хуторского типа. Также был образован фонд резервных земель для государства с целью создания новых поселений, поскольку сельское население страны в тот период быстро увеличивалось. Указ о проведении реформы в Латвии подписало Учредительное собрание 16 сентября 1920 года. Аналогичные земельные реформы были проведены в Эстонии (с 24 сентября 1920 года), Литве (29 марта 1922) и Польше (28 декабря 1925).

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.