hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Усами, Рин
Рин Усами (яп. 宇佐見 りん Усами Рин, род. 16 мая 1999 года) — японская писательница.

Родилась в городе Нумадзу префектуры Сидзуока, детство провела в префектура Канагава. Дебютная работа — выпущенная в 2019 году повесть «Кака» (яп. かか кака) — удостоилась премий «Бунгэй» и Юкио Мисимы, причём после получения последней Усами стала самой молодой победительцей за всю историю существования премии. Роман 2020 года, опубликованный на русском языке под названием «Моего айдола осуждают» (яп. 推し、燃ゆ оси, мою), был удостоен премии Акутагавы; к маю 2021 года его тираж в Японии превысил полмиллиона экземпляров. Произведение рассказывает историю старшеклассницы Акари в контексте инцидента с участием её кумира — айдола Масаюки Уэны.

Своим любимым автором Усами назвала Кэндзи Накагами.

Премия Юкио Мисимы
Премия Юкио Мисимы (яп. 三島由紀夫賞 Мисима Юкио сё:) — литературная премия Японии, присуждаемая за новаторское произведение авторам прозаических, поэтических, литературоведческих и драматургических произведений. Присуждается ежегодно во второй декаде мая.
Фторид олова(IV)
Фтори́д о́лова(IV) (тетрафтори́д о́лова, четырёхфто́ристое о́лово, тетрафторстанна́н) — неорганическое соединение, соль металла олово и фтористоводородной кислоты с формулой SnF4; может рассматриваться также как производное станнана (тетрафторстаннан). При нормальных условиях представляет собой бесцветные (белые) гигроскопичные кристаллы.

Станнан
Станна́н (тетрагидри́д о́лова, гидри́д олова(IV), оловя́нистый водоро́д, моностанна́н, станномета́н) — бинарное неорганическое химическое соединение олова и водорода. Химическая формула . Чрезвычайно ядовит.

Как и другие высшие гидриды элементов четвёртой группы (силан , герман , плюмбан ), является аналогом метана . Одновалентный радикал  называется станнил.
Кудайчик
Кудайчи́к (укр. Кудайчик, крымскотат. Qudayçıq, Къудайчыкъ) — исчезнувшее село в Симферопольском районе Крыма. Располагалось на севере района, в степном Крыму, на правом берегу Салгира, примерно — южная окраина современного села Новоандреевки.

Салгир
Салги́р (укр. Салгир, крымскотат. Salğır, Салгъыр) — самая длинная река Крыма, но не самая полноводная (таковой является Бельбек).

Длина русла реки — 232 км, площадь водосборного бассейна — 3750 км2 (по другим данным, до 4010 км2). Ниже Симферополя ежегодно пересыхает более чем на три месяца.

Имеет важное хозяйственное (в том числе ирригационное) и рекреационное значение: на берегах реки много парков и набережных. Расход воды у с. Двуречье — 1,20 м3/с, при выходе на равнину — 2,5 м3/с.
Султан II бин Сакр аль-Касими
Шейх Султан II бин Сакр аль-Касими (? — 1951) — правитель эмирата Шарджа (1924—1951). После того как его отец передал власть в Шардже Халиду бин Ахмеду Аль-Касими, Султан бин Сакр оказался обездоленным и женился на дочери Абдулрахмана ибн Шамси, мятежника-сепаратиста из Аль-Хиры. Воодушевленный непопулярностью Халида и силой личности и оружия Абдулрахмана, Султан бин Сакр сверг Халида и стал эмиром Шарджи. Однако он обнаружил, что в глубине эмирата преобладают бедуинские племенам, а восточное побережье подчиняется бывшему правителю Халиду бин Ахмеду, оставив Султана правителем ряда прибрежных поселений, многие из которых постоянно пытались выйти из-под его власти.

Бедуины
Бедуи́ны (араб. بَدَوِي‎ бадави, во множ. числе бадв (араб. بَدْو‎) или бадавийун (араб. بَدَوِيُّون‎) — «обитатель пустыни (степи)», «кочевник», от арабского ба́дия (араб. بَادِية‎) — пустыня) — термин, применяемый ко всем жителям арабского мира, которые ведут кочевой образ жизни, независимо от их национальности или религиозной принадлежности.
Чехословацкие легионы
Чехослова́цкие легио́ны (чеш. Československé legie) — добровольческие чешские и словацкие формирования, принимавшие участие в Первой мировой войне, Гражданской войне и интервенции в России на стороне Антанты.

Чехи
Че́хи (чеш. češi [ˈtʃɛʃɪ]) — западнославянский народ, основное население Чехии. Общая численность — более 12 млн; говорят на чешском языке западнославянской подгруппы славянской группы, близком к словацкому и верхнелужицкому.

Значительные общины чехов живут во Франции, Германии, Великобритании, США, Словакии, Хорватии, Австрии, Польше и Украине.
Ярополк Юрьевич
Ярополк Юрьевич — князь пинский, упомянутый в таком качестве в 1190 году в связи с собственной свадьбой во время пребывания в Пинске Рюрика Ростиславича во время его неудавшегося похода на Литву. Ипатьевская летопись сообщает об этом таким образом:

Его сын - Юрий, князь несвижский, погиб в битве на Калке в 1223 году.

Пинск
Пинск (бел. Пінск) — город областного подчинения в Брестской области Беларуси, расположенный у слияния рек Пина и Припять. Административный центр Пинского района. Численность населения на 1 января 2025 года — 124 008 человек.

Пинск — крупный культурный и промышленный центр Полесья. Исторически значимый населённый пункт региона.
Киркова, Мария
Мария Киркова (болг. Мария Киркова; 2 января 1986, София) — болгарская горнолыжница.

Горнолыжным спортом занималась со школьных лет. Первых успехов добилась на юниорском и студенческом уровне. В январе 2002 года дебютировала на взрослых соревнованиях под эгидой FIS. В феврале 2003 17-летняя Киркова впервые выступила на горнолыжном чемпионате мира в Санкт-Морице.

Участница трёх Олимпийских игр (2006, 2010, 2014) чемпионата мира по лыжным видам FIS 2007. Знаменосец болгарской национальной сборной на ОИ в Сочи. Её высшим достижением на Олимпиадах является 33-е место в скоростном спуске в 2010 году.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Чане (река)
Чане (итал. Ciane, сиц. Ciani) — река в Италии на юге острова Сицилия. Длина реки 37 км.

Исток в горах Иблеи. Впадает в Ионическое море вблизи города Сиракуза.

Название, вероятно, происходит от греческого κυανoῦς (кианос), что означает сине-зелёный цвет (или «цвет морской волны», названный в честь нимфы Кианы), который имеет вода реки.

Сицилийский язык
Сицили́йский язы́к (сиц. Lingua siciliana; sicilianu) — язык сицилийцев, относится к романской группе языков. Как отмечает Халл (2001), уникальность истории образования сицилийского языка заключается в том, что, в отличие от других романских языков Европы, он появился не в результате постепенной эволюции местной народной латыни (население Сицилии, Апулии и Калабрии к концу римской эпохи оставалось преимущественно грекоязычным), а в результате процесса средневековой итальянской колонизации земель Южной Италии, которые были отвоёваны норманнами у византийцев (Апулия, Калабрия) и арабов (Сицилия и острова) в XI—XII веках. Общее число знакомых с языком достигает 7 миллионов человек, хотя далеко не все носители пользуются им в повседневной жизни из-за сильной конкуренции со стороны стандартного итальянского языка, в основе которого лежит тосканский диалект. Таким образом, сицилийский является угасающим языком.
Ubuntu-Title
Ubuntu-Title — шрифт формата OpenType семейства шрифтов Ubuntu, созданный Энди Фитцсаймоном для использования с операционной системой Ubuntu и её производных. Распространяется под лицензией GNU LGPL. До выпуска версии Ubuntu 10.04 шрифт использовался для брендинга операционной системы Ubuntu и связанных проектов. Теперь для этой цели используется гарнитура Ubuntu.

OpenType
OpenType — формат файла шрифтов, поддерживающий Unicode-кодировку. Обладает бо́льшими (по сравнению с TrueType) возможностями допечатной подготовки и меньшим размером файла при одинаковом количестве содержимых литер.

Разработан совместно Microsoft и Adobe на основе TrueType, сохранив базовую структуру и расширяя структурами для типографических особенностей.

Файлы имеют расширение .ttf (шрифты, основанные на TrueType) или .otf (шрифты, основанные на PostScript).
Ямайка на зимних Олимпийских играх 2002
Ямайка принимала участие в Зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити (США). Ямайские бобслеисты участвовали в пятой Олимпиаде подряд, но на этот раз участвовали только в соревнованиях двоек, где экипаж Уинстона Уоттса отметился одними из лучших результатов на разгоне, а в финальном заезде и вовсе установив в этом упражнении лучшее время.

Зимние Олимпийские игры 2002
XIX зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили с 8 по 24 февраля 2002 года в Солт-Лейк-Сити (Юта, Соединённые Штаты Америки).

В программу игр были включены следующие олимпийские виды спорта: горные лыжи, биатлон, бобслей, кёрлинг, лыжные гонки, фигурное катание, фристайл, лыжное двоеборье, санный спорт, конькобежный спорт, шорт-трек, скелетон, прыжки на лыжах с трамплина, хоккей с шайбой, сноуборд.

В играх принимали участие 2399 спортсменов (886 женщин и 1513 мужчин) из 77 стран. 18 национальных сборных завоевали золотые награды, в том числе Китай и Австралия, которые завоевали свои первые золотые медали за всю историю участия в зимних Олимпиадах. Лидером в командном зачёте стала сборная Норвегии, завоевавшая 13 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых медалей.
Бонфильо, Оскар
Оскар Бонфильо:

Бонфильо, Оскар (1905—1987) — мексиканский футболист, вратарь, участник Олимпийских игр 1928 и чемпионата мира 1930 года.

Бонфильо, Оскар (известен как Оскар Морелли; 1936—2005) — мексиканский актёр.

Бонфильо, Оскар (род. 1959) — мексиканский актёр театра и кино, мастер дубляжа и диктор.

Морелли, Оскар
О́скар Море́лли (исп. Oscar Morelli, настоящее имя — О́скар Бонфи́льо Мо́уетт, исп. Oscar Bonfiglio Mouett, 4 февраля 1936, Гуаймас, Сонора, Мексика — 6 июня 2005, Мехико, Мексика) — мексиканский актёр театра, кино и дубляжа. Имя Оскара Морелли вписано золотыми буквами в историю мексиканского театра и кино.
Спенс, Фрэнсис Джон
Фрэнсис Джон Спенс (англ. Francis John Spence; 3 июня 1926 года, Перт, Онтарио, Канада — 27 июля 2011 года, Кингстон, Онтарио, Канада) — десятый епископ Шарлоттауна с 17 августа 1970 года по 14 марта 1982 года, третий военный ординарий Канады с 14 марта 1982 года по 28 октября 1987 года и седьмой архиепископ Кингстона с 24 апреля 1982 года по 24 апреля 2002 года.

Кингстон (Онтарио)
Ки́нгстон (англ. Kingston) — город на юге канадской провинции Онтарио. Население 123 000 жителей (2011), с пригородами — 160 000.

Порт на северо-восточном побережье озера Онтарио, у истока Реки Святого Лаврентия. Неподалёку находится цепь архипелага Тысяча островов.

Иногда Кингстон называют Известняковым городом («Limestone City») из-за многочисленных зданий из этого местного материала. Центральная часть города расположена между реками Катаракви (Cataraqui) на востоке и Малая Катаракви (Little Cataraqui Creek) на западе. Административный центр графства Фронтенак (Frontenac).
Полл, Макс
Макс Полл (фр. Max Fernand Leon Poll; 1908—1991) — бельгийский ихтиолог, специализировавшийся на цихловых.

В 1946 и 1947 годах он организовал экспедицию к озеру Танганьика.

Он описал несколько видов Pseudocrenilabrinae, такие как Lamprologus signatus, Steatocranus casuarius, Neolamprologus brichardi и Neolamprologus pulcher.

В честь него названы такие таксоны, как Etmopterus polli, Merluccius polli, Pollichthys, Polyipnus polli, Microsynodontis polli и Synodontis polli.

Он был членом Бельгийской Королевской Академии наук, литературы и изящных искусств, профессором в Брюссельском свободном университете и хранителем Королевского музея Центральной Африки в Тервюрене. Он был почётным членом Американского общества ихтиологов и герпетологов.

Брюссельский свободный университет
Брюссельский свободный университет (фр. Université Libre de Bruxelles) — светский университет, основанный в Брюсселе в 1834 году. Создание университета являлось реакцией на католическое господство в бельгийском образовании. В 1970 году университет разделился на два отдельных университета:

Брюссельский свободный университет (франкоязычный)

Брюссельский свободный университет (нидерландскоязычный).
Рю-сюр-Сон
Рю-сюр-Сон (фр. Rupt-sur-Saône) — коммуна во Франции, находится в регионе Франш-Конте. Департамент — Верхняя Сона. Входит в состав кантона Се-сюр-Сон-э-Сент-Альбен. Округ коммуны — Везуль.

Код INSEE коммуны — 70457.

Везуль (округ)
Везуль (фр. Vesoul) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Франш-Конте. Департамент округа — Сона Верхняя. Супрефектура — Везуль.
Население округа на 2006 год составляло 127 567 человек. Плотность населения составляет 36 чел./км². Площадь округа составляет всего 3512 км².
Форум за демократию
Форум за демократию (нид. Forum voor Democratie, FvD) — консервативная евроскептическая политическая партия в Нидерландах, основанная в конце 2016 года Тьерри Боде, который являлся лидером партии с момента её основания до сентября 2025 года.

Партия впервые участвовала во всеобщих выборах 2017 года, получив два места в Палате представителей, а затем набрала больше всего мандатов на провинциальных выборах 2019 года.

Партия хочет членства в группе европейских консерваторов и реформистов, политической группе в Европейском парламенте.

Евроскептицизм
Евроскептици́зм (англ. euroscepticism) — одна из форм оппозиционной деятельности (скептицизм), согласно которой её сторонники (евроскептики) фокусируются на идеях, мыслях, действиях, направленных на сомнения, критику, неприятие и разочарование относительно или всего Европейского союза, или определённой части его общей политики, или деятельности конкретного института и так далее.
Фонченко
Фонченко — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Фонченко, Василий Николаевич (1887—1966) — русский рабочий-железнодорожник, большевик, революционер, советский политический деятель.

Фонченко, Зосима Николаевич (1889—1956) — русский рабочий-железнодорожник, большевик, революционер.

Фонченко, Василий Николаевич
Василий Николаевич Фонченко (1887 — 1966) — русский рабочий-железнодорожник, большевик, революционер, советский политический деятель. Участник Октябрьского вооружённого восстания 1917 года в Москве. Брат Зосимы Фонченко.
Эльслер, Тереза
Тере́за Э́льслер (нем. Therese Elßler; род. 5 апреля 1808, Гумпендорф (ныне в черте Вены), Австрийская империя — 19 ноября 1878, Мерано, Южный Тироль, королевство Австро-Венгрия) — австрийская танцовщица, старшая сестра балерины Фанни Эльслер, морганатическая супруга принца Адальберта Прусского (в браке получила титул баронессы фон Барним).

Тальони, Мария
Мари́я Тальо́ни (итал. Maria Taglioni; 23 апреля 1804[…], Стокгольм — 23 апреля 1884, Марсель) — итальянская артистка балета, ба­лет­мей­стер, пе­да­гог. Представительница итальянской балетной династии Тальони в третьем поколении, одна из центральных фигур балета эпохи романтизма.
Университет Аньемби Морумби
Университет Аньемби Морумби  (порт. Universidade Anhembi Morumbi)  – бразильский частный университет, расположенный в Сан-Паулу.  С 2005 года является собственностью компании Laureate Education Inc. (компания владеет 35 университетами в 19 странах мира). Является первым бразильским университетом, который начал выдавать дипломы по дизайну игр.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Наленч, Мацей
Мачей Наленч (пол. Maciej Nałęcz, 27 апреля 1922, Варшава — 6 февраля 2009, Варшава) — польский учёный, специалист в области биокибернетики и электротехники, профессор, доктор наук, академик, член Польской академии наук, иностранный член РАН (1991); иностранный член АН СССР (с 1976).

Создатель биомедицинской инженерии в Польше, организатор и многолетний директор Института биокибернетики и биомедицинской инженерии Польской академии наук, получившего его имя в 2010 году. Член Польского национального комитета по сотрудничеству с Постоянной комиссией Пагуошской конференции по науке и международным делам. Депутат Сейма Польской Народной Республики 9-го созыва.

Польская академия наук
Польская академия наук (ПАН; пол. Polska Akademia Nauk — PAN) — государственная академия наук Польши, являющаяся с одной стороны, по образцу Французской академии наук, учреждением, объединяющим выдающихся польских учёных, а с другой — сетью управляемых из центра государственных научных институтов, главной задачей которых является проведение научных исследований на как можно более высоком уровне.
Таубате
Таубате́ (порт. Taubaté) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Вали-ду-Параиба-Паулиста. Входит в экономико-статистический микрорегион Сан-Жозе-дус-Кампус. Население составляет 273 426 человек на 2010 год. Занимает площадь 625,916 км². Плотность населения — 436,8 чел./км².

Вали-ду-Параиба-Паулиста (мезорегион)
Вали-ду-Параиба-Паулиста (порт. Mesorregião do Vale do Paraíba Paulista) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Население составляет 2 264 594 человека (на 2010 год). Площадь — 16 192,247 км². Плотность населения — 139,86 чел./км².
Братиславская фондовая биржа
Братиславская фондовая биржа (словац. Burza cenných papierov v Bratislave) — словацкая фондовая биржа. Расположена в столице Словакии — Братиславе. Была основана 15 марта 1991 года в соответствии с указом Министерства финансов Словакии от 1990 года, и является организатором публичных торгов ценных бумаг. Первые торги стали проводиться с 6 апреля 1993 года.

Фондовая биржа
Фо́ндовая би́ржа — финансовый институт и юридическое лицо, обеспечивающее регулярное функционирование организованного рынка ценных бумаг.

В каждой стране мира с рыночной экономикой есть национальная фондовая биржа. Это организованный рынок для торговли ценными бумагами: акциями, облигациями и другими финансовыми инструментами.

Фондовые биржи могут быть некоммерческими организациями, открытыми или закрытыми акционерными обществами, государственными или квазигосударственными организациями. По данным 2016 года, в мире насчитывалось 250 фондовых бирж, капитализация 16 из них превышала 1 триллион долларов. Во Всемирную федерацию бирж входят 63 фондовые биржи. Участвовать в торгах на бирже могут физические или юридические лица, либо те и другие. Большинством бирж рассчитываются фондовые индексы, вычисляемые на основе цен определённой группы ценных бумаг.
Афанасьев, Роман Сергеевич (десантник)
Роман Сергеевич Афанасьев — гвардии младший сержант Вооружённых Сил Российской Федерации, участник антитеррористических операций в период Второй чеченской войны, погиб при исполнении служебных обязанностей во время боя 6-й роты 104-го гвардейского воздушно-десантного полка у высоты 776 в Шатойском районе Чечни.

Шатойский район
Шатойский район (чечен. Шуьйтан кӀошт) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чеченской Республики Российской Федерации.
Административный центр — село Шатой.
Куатру-Рибейраш
Куатру-Рибейраш (порт. Quatro Ribeiras)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Терсейра. Является составной частью муниципалитета  Вила-да-Прая-да-Витория. Население составляет 423 человека на 2001 год. Занимает площадь 13,09 км².

Покровителем района считается Святая Бестрис (порт. Santa Beatriz).

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Морстин, Людвик Иероним
Граф Людвик Иероним Морстин (пол. Ludwik Hieronim Morstin; 12 декабря 1886, Плавовице, Австро-Венгрия (ныне Прошовицкий повет, Малопольское воеводство, Польша) — 12 мая 1966, Варшава) — польский драматург, поэт, прозаик, редактор, дипломат. Почётный гражданин города Закопане.

Орден Возрождения Польши
Орден Возрождения Польши (пол. Order Odrodzenia Polski, лат. Polonia Restituta) — польский орден, учреждённый 4 февраля 1921 года. Награждение орденом производится за выдающиеся заслуги в военной и гражданской сферах, как польских, так и иностранных граждан.
Второй кабинет маркиза Рокингема
Второй кабинет Рокингема — британское правительство премьер-министра лорда Рокингема, которое пришло к власти в марте 1782 года, после падения министерства лорда Норта. Смена правительства произошла из-за военных неудач в Америке, в Индии и на Карибах и из-за растущей непопулярности войны. По словам американского историка Джона Фиска «приход к власти Рокингема означал не только приближение независимости США, но говорил о падении единственной большой опасности, которая угрожала английским свободам со времён изгнания Стюартов: личной власти Георга III, которую он намеревался установить, с её всеобъемлющей коррупцией и бесзастенчивым нарушением закона».

Кабинет Рокингема успел принять несколько важных антикоррупционных мер, но не смог прийти к согласию относительно внешней политики. Рокингем внезапно умер, и королю пришлось формировать новое правительство во главе с лордом Шелберном. Через год ему на смену пришло правительство Фокса-Норта.

Правительство Великобритании
Прави́тельство Его́ Вели́чества (англ. His Majesty's Government, HM Government, HMG), или Прави́тельство Великобрита́нии (англ. British Government) — центральное правительство Соединённого Королевства.
Чешский монетный двор
Акционерное общество Чешский монетный двор (чеш. Česká mincovna, a.s.) — чешская компания, занимающаяся изготовлением монет из драгоценных и обычных металлов, базируется в Яблонце-над-Нисоу. Единственный в Чехии монетный двор, уполномоченный чеканить монеты для центрального банка. Также компания изготавливает монеты для центральных банков иностранных государств, таких как Молдавия, Армения, Венесуэла, Объединённые Арабские Эмираты и Ливан. Кроме того, Чешский монетный двор выпускает памятные медали, а также реплики (копии) исторических монет, жетонов и медальонов.

Чешский монетный двор тесно сотрудничает с яблонецкой Академией искусств, ряд экспертов, работающих в компании, являются выпускниками академии.

Центральный банк
Центра́льный банк (англ. central bank) — организация, отвечающая за денежно-кредитную политику и обеспечение работы платёжной системы, а также в ряде случаев за регулирование и надзор в финансовом секторе в национальной экономике или группе стран. Центральный банк является одной из форм денежных властей.
Прекрасная Анни из Лох-Роян
«Прекрасная Анни из Лох-Роян» (англ. The Lass of Roch Royal; Child 76, Roud 49) — шотландская народная баллада. Её записывали многие собиратели фольклора, такие как Роберт Джемисон, Джеймс Джонсон, Питер Бьюкен, Дэвид Хёрд и Уильям Титлер. Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит 11 основных вариантов текста баллады. Другие её названия включают The Bonny Lass of Lochroyan, Fair Isabell of Rochroyal, Lord Gregory, Fair Annie. Известен ирландский вариант под названием The Lass of Aughrim. В дальнейшем и так весьма схожие варианты баллады многократно публиковались в смешанном виде.

На этот мотив Роберт Бёрнс написал собственную балладу «Лорд Грегори» (англ. Lord Gregory), которая гораздо короче оригинала и представляет собой только монолог героини.

Джонсон, Джеймс (гравёр)
Джеймс Джонсон (1750 — 26 февраля 1811) — шотландский гравёр, издатель музыкальных произведений, популяризатор шотландского фольклора. Джеймс Джонсон, был знаком с Робертом Бёрнсом, с ним Джонсон начал издавать сборник «Шотландский музыкальный музей». В этом издании публиковалось множество шотландских баллад и собственных произведений Бёрнса.