hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Улица Залесского (Новосибирск)
Улица Залесского (прежде Клиническая) — улица в Заельцовском районе Новосибирска. Начинается от улицы Дуси Ковальчук, идёт на северо-запад и заканчивается, образуя перекрёсток с улицами Северной и Анодной. К улице Залесского также примыкают улицы Территория горбольницы, Медкадры и Даргомыжского.

Заельцовский район
Заельцо́вский райо́н — один из десяти районов Новосибирска. Расположен в северо-западной части города. Единственный район, названный по топониму (река Ельцовка) и сохранивший своё название до нынешнего времени — другие такие районы (Закаменский, Заобский, Инской) впоследствии были переименованы.
Нова-Весь-Церпке
Нова-Весь-Церпке (пол. Nowa Wieś Cierpkie) — остановочный пункт в солецтво Нова-Весь в гмине Пасленк, в Варминьско-Мазурском воеводстве Польши. Имеет 1 платформу и 1 путь.

Остановочный пункт на железнодорожной линии на железнодорожной линии Богачево — Ольштын, построен в 1882 году.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Ван Эмден, Харриет
Харриет ван Эмден (англ. Harriet van Emden; 1893, Милуоки — 24 декабря 1953, Нью-Йорк) — американская певица (сопрано).

Училась в Институте музыкального искусства в Нью-Йорке, затем в Европе у Витторино Моратти и наконец в 1917—1921 гг. у Марчеллы Зембрих. В 1921 г. дебютировала в Нью-Йорке с концертной программой, исполнив песни на пяти языках — английском, французском, немецком, итальянском и русском (романс Сергея Рахманинова); на следующий год впервые выступила в Европе с оркестром Консертгебау под управлением Виллема Менгельберга. На протяжении ряда лет преподавала в Кёртисовском институте, регулярно участвовала в институтских отчётных концертах.

Марчелла Зембрих
Марчелла (Марке́лла) Зембрих (итал. Marcella Sembrich, настоящие имя и фамилия — Марцелина (Маркелли́на) Пракседа Коханьская (пол. Marcelina Prakseda Kochańska), по мужу — Штенгель (нем. Stengel); 18 февраля 1858, Вишневчик (Галиция, ныне Украина) — 11 января 1935, Нью-Йорк) — польская певица (колоратурное сопрано), принадлежащая к плеяде таких знаменитых певиц, как Патти, Нильсон, Лукка. Она известна своим обширным диапазоном в две с половиной октавы. Её голос считался флейтовым, сладким, чистым, легким и блестящим. Она построила международную певческую карьеру, главным образом в Метрополитен-Опера в Нью-Йорке и Королевском театре Ковент-Гарден, Лондон.
Список звёзд в пределах 70—75 световых лет
Список звёзд в пределах 70—75 световых лет содержит перечень звёзд, расположенных в радиусе от 70 до 75 световых лет от Земли.

Некоторые звёзды, видимые в Северном полушарии, были известны в древности, войдя в древнегреческие созвездия; звёзды Южного полушария стали известны в эпоху Великих географических открытий. Объекты «Глизе» входят в дополненный каталог немецкого астронома Вильгельма Глизе, а объекты под обозначением «HR» были открыты и внесены в каталог ярких звёзд до 1930 года. Наибольшее количество объектов в этом списке были открыты и категоризированы в каталоге Генри Дрейпера с 1918 по 2017 годы; они обозначены как «HD».

Все звёзды с буквенным обозначением «WISE» были открыты в 2010 году инфракрасным телескопом Wide-Field Infrared Survey Explorer.

Созвездие
Созве́здия — в современной астрономии участки, на которые разделена небесная сфера для удобства ориентирования на звёздном небе. В древности созвездиями назывались характерные фигуры, образуемые яркими звёздами.
Юлианская дата
Юлиа́нская да́та (JD) — астрономический способ измерения времени, при котором считается число суток, прошедших начиная с полудня понедельника, 1 января 4713 года до н. э. пролептического юлианского календаря или, что то же самое, 24 ноября 4714 года до н. э. пролептического григорианского календаря (соответственно, −4712 год и −4713 год по астрономическому счёту лет). Первый день имел номер 0. С тех пор по настоящее время прошло немногим менее 2,5 миллиона дней. Даты сменяются в полдень UT или TT. Для точного обозначения времени применяют дробную часть, например, JD = 2451545,25 соответствует 18 часам 1 января 2000 года; 3 часа дня 2 августа 1942 года — JD 2430574,125; 13,5 июня 1944 года — JD 2431255,0.

Текущий юлианский день JD = 2 460 910,9934028 [].

Пролептический юлианский календарь
Пролептический юлианский календарь (предваряющий юлианский календарь, от др.-греч. πρόληψις «предвосхищение») — календарь, расширяющий юлианский календарь на период до его введения 1 января 45 года до н. э.
Medibank International 2007 — мужской парный разряд
Пара Кевин Улльетт / Пол Хенли — победитель турнира.

Прошлогодние чемпионы — дуэт Фабрис Санторо / Ненад Зимонич — не защищали свой титул, но француз принимал участие в турнире (в паре с индийцем Махешем Бхупати) и уступил в четвертьфинале.

Хенли, Пол
Пол Джейсон Хенли (англ. Paul Jason Hanley; род. 12 ноября 1977, Мельбурн) — австралийский профессиональный теннисист; финалист двух турниров Большого шлема в миксте (Уимблдон-2005, Открытый чемпионат Австралии-2011); бывшая пятая ракетка мира в парном разряде; победитель 26 турниров ATP в парном разряде.
Флаг Коломенского района
Флаг Коло́менского муниципального района Московской области Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, служащий официальным символом муниципального образования.

Флаг утверждён 28 февраля 2002 года как флаг муниципального образования «Коломенский район» (после муниципальной реформы — Коломенский муниципальный район) и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 913.

Коломенский район
Коло́менский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) в Московской области РСФСР и современной России (1929—2017) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, 2006—2017).

Образован в 1929 году. Упразднён в 2017 году.

21 апреля 2017 года законом № 36/2017-ОЗ муниципальные образования Коломенский муниципальный район и городской округ Коломна были преобразованы в новое единое муниципальное образование Коломенский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

8 июля 2017 года административно-территориальная единица Коломенский район и город областного подчинения Коломна были объединены в город областного подчинения Коломна с административной территорией.

Административный центр — город Коломна (в состав района не входил).
Шота (футзальный клуб)
«Триман Наварра» (исп. Triman Navarra), ранее известный как «МРА Наварра» (исп. MRA Navarra) и «МРА Шота» (исп. MRA Xota FS) — испанский футзальный клуб из города Памплона. Основан в 1978 году.

Играет в Почётном дивизионе с сезона 1998-99. Высшее достижение в регулярном чемпионате — 5 место (сезоны 2001-02 и 2005-06). В плей-офф сезона 2004-05 доходил до полуфинала, а в сезоне 2009-10 сумел улучшить это достижение, добравшись до финала, где уступил мурсийскому «Эль-Посо».

Памплона
Пампло́на (Ирунья) (исп. Pamplona, баск. Iruña, лат. Pompaelo, Pompelon, Pompeiopolis, Pampilona) — столица автономной области Наварра на севере Испании, у подошвы Пиренеев на реке Арга, один из древнейших городов страны.

Памплона расположена у подножия Западных Пиренеев, на реке Арге (притоке Арагона).

Муниципалитет находится в составе района (комарки) Куэнка-де-Памплона.

Наибольшую известность в мире Памплона получила благодаря празднику Сан-Фермин, проходящему ежегодно с 6 по 14 июля (увековечен в романе Эрнеста Хемингуэя «И восходит солнце (Фиеста)») и, прежде всего, благодаря энсьерро — бегу по улицам города мужчин от двенадцати разъярённых быков.
Кольшрайбер, Филипп
Филипп Эберхард Херман Кольшрайбер (нем. Philipp Eberhard Hermann Kohlschreiber; род. 16 октября 1983, Аугсбург, Бавария) — немецкий теннисист; победитель 15 турниров ATP (из них восемь в одиночном разряде). 12 сезонов подряд (2007—2018) завершал год в топ-50 мирового рейтинга. Был известен успешными выступлениями на домашних кортах: 11 из 18 финалов турниров ATP в одиночном разряде Кольшрайбер достиг на турнирах в Германии.

Аугсбург
А́угсбург (нем. Augsburg, бав. Augschburg) — университетский город на юго-западе Свободного государства Бавария.

Вместе с Нойсом, Триром, Кёльном и Ксантеном Аугсбург входит в число самых старых немецких городов. Основан во времена Римской Империи, в период Принципата. С населением в 300 000 жителей является третьим по величине городом в Баварском государстве (после Мюнхена и Нюрнберга). Крупный научный и промышленный центр; в 1997 году был назван самым «зелёным» городом в конкурсе, в котором участвовали девять европейских государств и стран.
Шаурасени
Шаурасени (саурасени) — одна из ветвей палийской формы пракрита. Предположительно, был привнесён последующей миграцией, оттеснившей язык магадхан на юго-восток и на восточную периферию индоарийского ареала, заняв его западную область: был распространен в западной части современного индийского штата Уттар-Прадеш; название происходит от области Шурасена.

Вероятно, развился непосредственно из того диалекта, который был положен в основу санскрита. Считался очень красивой изысканной речью, был особенно употребителен в драме, как язык женщин и почтенных представителей низших сословий.

Диалект
Диале́кт (др.-греч. διάλεκτος — наречие, от διαλέγομαι — говорить, изъясняться) — разновидность языка, которая употребляется как средство общения между людьми, связанными между собой одной территорией.

Диалект является полноценной системой речевого общения (устной или знаковой, но не обязательно письменной) со своим собственным словарём и грамматикой.

Традиционно под диалектами понимались, прежде всего, сельские территориальные диалекты. В последнее время[когда?]

 появилось немало работ и о городских диалектах; в частности, к ним относят речь афроамериканского городского населения США, чей английский язык существенно отличается от других разновидностей американского английского. Французские лингвисты, наряду с термином «диалект» (фр. dialecte), используют термин «патуа» (patois), который также обозначает локально ограниченную речь определённых групп населения, главным образом, сельского.
Двудомные растения
Двудомные растения — растения, у которых однополые мужские (тычиночные) и женские (пестичные) цветки (или мужские и женские половые органы у нецветковых растений) находятся на разных особях.

Опыление у двудомных растений происходит только перекрестным способом. У ивы, например, плоды завязываются только тогда, когда пыльца с мужских цветков, которые размещены на одних деревьях, будет перенесена на женские цветки других деревьев. Большую роль в этом играют пчёлы. Двудомность — это приспособление растений к перекрёстному опылению. Несмотря на то, что для двудомных растений необходимость самоопыления полностью исчезает, недостатком такого приспособления является то, что половина популяции в этом случае не даёт семян.

В растительном мире по состоянию на 1966 год таких растений насчитывалось немного — 4—6 % от общего числа.

К двудомным растениям относятся: ива, крапива двудомная, лавр, облепиха, омела, осина, спаржа, тополь, конопля, шпинат, щавель, некоторые виды клубники.

Крапива двудомная
Крапи́ва двудо́мная (лат. Urtíca dióica) — многолетнее травянистое растение, вид рода Крапива (Urtica).

Латинское видовое название dioicus произошло от др.-греч. δι- — приставка со значением «дважды» и οἶκος — «дом, жилище».

Другие русские названия: жегала, жигалка, стракива, стрекава, стрекучка, жигачка, жгучка, стрекалка.
У-ви-зхутан
У-ви-зхута́н (ивр. ובזכותן‎, дословно — «И по своему праву», также Би-зхутан, Бизхутан и Увизхутан) — израильская политическая партия, созданная в начале 2015 года общественной активисткой Рут Колиан. Это первая политическая партия в Израиле, ориентированная на женщин, исповедующих ультраортодоксальный иудаизм. Две существующие израильские ультраортодоксальные партии, ШАС и Яхадут ха-Тора, не позволяют кандидатам-женщинам баллотироваться в своих избирательных списках. Колиан говорит, что партия будет представлять всех женщин, недовольных нынешним состоянием религиозного истеблишмента Израиля. На выборах 2015 года партия не смогла преодолеть избирательный барьер, необходимый для получения мест в Кнессете, получив лишь 1802 голоса (0,04 %).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Коляса, Адам
Адам Коляса (пол. Adam Kolasa; род. 2 августа 1975, Гданьск) — польский легкоатлет, специалист по прыжкам с шестом. Выступал за сборную Польши по лёгкой атлетике в 1994—2010 годах, чемпион Игр франкофонов, шестикратный чемпион Польши, победитель и призёр крупных международных турниров, участник летних Олимпийских игр в Афинах.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Панкреатит
Панкреати́т (лат. pancreatitis, от др.-греч. πάγκρεας — «поджелудочная железа», и -itis — «воспаление») — группа заболеваний и синдромов, при которых наблюдается воспаление поджелудочной железы. При воспалении поджелудочной железы ферменты, выделяемые железой, не выбрасываются в двенадцатиперстную кишку, а активизируются в самой железе и начинают разрушать её (самопереваривание). Ферменты и токсины, которые при этом выделяются, часто сбрасываются в кровоток и могут серьёзно повредить другие органы (мозг, лёгкие, сердце, почки и печень).

Острый панкреатит — серьёзное заболевание, которое требует незамедлительного лечения. Первой помощью при остром панкреатите является наложение льда на область поджелудочной железы — этим можно замедлить развитие острого процесса. Как правило, острый панкреатит требует лечения в стационаре.

Токсин
Токси́н (др.-греч. τοξικός [toxikos] «ядовитый») — яд биологического происхождения. Наука о ядах биологического происхождения — токсинология.

Вырабатываются, например, опухолевыми клетками, инфекционными (от лат. inficio «насыщать; заражать») агентами — бактериями, грибами (микотоксины) или паразитами, в частности гельминтами. Обширная группа токсинов вырабатывается растениями (фитотоксины) и морскими беспозвоночными.
Vol. II: 1990 – A New Decade
Vol. II: 1990 – A New Decade — второй студийный альбом британской группы Soul II Soul, выпущенный 21 мая 1990 года. Создавался после ухода Кэрон Уилер из коллектива. В записи пластинки участвовали певицы Марсия Льюис, Ламья Аль-Мугейри, Ким Мазелль, Виктория Уилсон-Джеймс, саксофонист Кортни Пайн и рэпер Fab Five Freddy.

Альбом возглавил хит-парад UK Albums Chart и получил «платиновый» статус от Британской ассоциации производителей фонограмм.

Британская ассоциация производителей фонограмм
Британская ассоциация производителей фонограмм (British Phonographic Industry, BPI) — организация, представляющая интересы звукозаписывающей индустрии в Великобритании. В данную ассоциацию входят сотни звукозаписывающих компаний, в том числе и Warner Music Group, EMI, Sony Music Entertainment и Universal Music Group.

В 1977 году он учредил ежегодную премию Brit Awards для британской музыкальной индустрии, а затем и награды Classic BRIT. Компания-организатор BRIT Awards Limited является дочерней компанией BPI. Поступления от обеих выставок поступают в BRIT Trust, благотворительное подразделение BPI, которое пожертвовало почти 15 миллионов фунтов стерлингов на благотворительные цели по всей стране с момента его основания в 1989 году. В сентябре 2013 года BPI вручил первую в истории BRITs Icon Award сэру Элтону Джону. BPI также одобрил запуск премии Mercury Prize за альбом года в 1992 году.
Плавание на чемпионате мира по водным видам спорта 2015 — 200 метров комплексным плаванием (женщины)
Соревнования женщин в плавании на 200 метров комплексным плаванием на чемпионате мира по водным видам спорта 2015 года проводились 2 и 3 августа в плавательном бассейне на Казань Арене в Казани.

Отборочные заплывы начались 2 августа в 10:28 по местному времени (UTC+3). Полуфиналы проводились в тот же день в 17:53, а финал — 3 августа в 18:54.

Катинка Хоссу из Венгрии выиграла золото с новым мировым рекордом. Прежнее достижение американки Арианы Кукорс, установленное на чемпионате мира 2009 года в Риме, Хоссу улучшила на 0,03 сек.

Плавательный бассейн
Пла́вательный бассе́йн — гидротехническое сооружение, предназначенное для занятий водными видами спорта, такими как плавание, прыжки в воду, подводный спорт, водное поло, подводное регби, синхронное плавание и прочие.
День Рунеберга
День Ру́неберга (фин. Runebergin päivä) — общегосударственный праздник в Финляндии, отмечаемый 5 февраля, в день рождения финского поэта Йохана Рунеберга, автора слов национального гимна Финляндии «Maamme» (швед. Vårt land) и цикла стихов о русско-шведской войне 1808—1809 гг. «Рассказы прапорщика Столя».

В качестве праздничного атрибута предписано вывешивать национальный Флаг Финляндии. По причине короткого светового дня, флаг находится на флагштоке с 8 до 16 часов. В этот день в качестве угощения принято подавать пирожное Рунеберга, изготовленное по рецепту жены поэта Фредрики.

Ко Дню Рунеберга происходит присуждение одной из престижных литературных наград Финляндии — премии Рунеберга.

Русско-шведская война (1808—1809)
Ру́сско-шве́дская война́ 1808—1809 годов (Финляндская война, фин. Suomen sota, швед. Finska kriget «Финская война») — война между Россией и Швецией за контроль над Финляндией. На стороне России выступили Франция и Дания (включающая Норвегию), а на стороне Швеции — Великобритания. Последняя в серии русско-шведских войн.

Закончилась победой России и заключением Фридрихсгамского мирного договора, согласно которому Финляндия вошла в состав России как Великое княжество Финляндское.
Иван Всеволожский
Иван Всеволожский:

Всеволожский, Иван Александрович (1835—1909) — русский театральный деятель

Всеволожский, Иван Дмитриевич — московский боярин, игравший важную роль в годы правления Василия I Дмитриевича и Василия II Тёмного

Всеволожский, Иван Александрович
Ива́н Алекса́ндрович Все́воложский (22 марта [3 апреля] 1835, Санкт-Петербург — 10 [23] ноября 1909, Санкт-Петербург) — русский театральный и музейный деятель, сценарист, художник; тайный советник, обер-гофмейстер. В 1881—1899 годах — директор императорских театров. В 1899—1909 годах — директор императорского Эрмитажа.
Старый Ржавец
Старый Ржавец — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Новосельского сельского поселения. Население — 10 жителей (2007 год).

Расположена в восточной части области в 3 км к востоку от Вязьмы, в 3 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 3 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Вязьма-Новоторжская на линии Вязьма — Ржев.

Вяземский район (Смоленская область)
Вя́земский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Вязьма.
Фиск, Роберт
Роберт Фиск (англ. Robert Fisk, 12 июля 1946, Мэйдстон, графство Кент, Англия — 30 октября 2020) — британский журналист, собственный корреспондент The Independent на Ближнем Востоке. В течение 25 лет проживал в Бейруте, столице Ливана.

Кент
Кент (англ. Kent /kɛnt/, лат. Cantium, Canthia) — графство в Англии. Входит в состав Юго-Восточной Англии. Административный центр и крупнейший город — Мейдстон. Население — 1,359 млн человек (1-е место среди графств; данные 2004 года).
Мучи
Мучи — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мучи, Иван (Иван Иванович Илларионов; 1895—1946) — чувашский писатель, литературный деятель.

Кенеш Мучи (Геннадий Степанович Мальцев; 1929—1991) — чувашский писатель и поэт.

Кенеш Мучи
Кенеш Мучи (Геннадий Степанович Мальцев, 10 февраля 1929, Чиршкасы, Чувашская АССР — 9 декабря 1991, Чебоксары) — чувашский писатель, поэт, редактор, корреспондент.

В Союзе писателей СССР с 1979 года.
Дом с маками
Дом с маками, он же Дом генерала Де-Витте (укр. Дом 5-7 на Банковской ул.) — бывший доходный дом в Киеве, построенный в 1908—1910 годах[уточнить] по заказу генерала Де-Витте. Находится на Банковой улице, неподалёку от Крещатика, главной и наиболее известной улицы города.

Крещатик
Креща́тик (укр. Хрещатик) — главная улица Киева. Длина — 1225 м, направление — с севера на юг. Начинается от Европейской площади, проходит через Майдан Незалежности и заканчивается Бессарабской площадью.
Fighter Pilot (игра, 1983)
Fighter Pilot (с англ. — «Пилот истребителя») — компьютерная игра в жанре авиационного симулятора, разработанная Дэйвом Маршаллом и выпущенная британской компанией Digital Integration в 1983 году. Игра первоначально вышла на ZX Spectrum, позднее были выпущены версии для Commodore 64, Amstrad CPC и 8-битных компьютеров семейства Atari.

Computer and Video Games
Computer and Video Games (CVG) — британский журнал о компьютерных играх, который выпускался с ноября 1981 по октябрь 2004 года.

В начале 1980-х журнал стал одним из первых, отражающих растущий рынок игр для домашних компьютеров, но также описывал и аркадные игровые автоматы.

Сайт журнала computerandvideogames.com был запущен в 1999 году и был закрыт в феврале 2015 года.
Сайт стал одним из ведущих европейских сайтов по тематике видеоигр.
Месягутовский сельсовет
Месягутовский сельсовет — название двух сельсоветов в Башкортостане

Месягутовский сельсовет — в Дуванском районе

Месягутовский сельсовет — в Янаульском районе

В Мечетлинском районе в 40-50 годы XX столетия был Месягутовский поселковый совет, в настоящее время Алегазовский сельсовет.

Мечетлинский район
Мечетли́нский райо́н (баш. Мәсетле районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Мечетлинский район (баш. Мәсетле районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Большеустьикинское.