hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вильман, Бенедикт
Бенедикт Вильман (нем. Benedikt Willmann; 8 декабря 1783, Кёльн — 13 февраля 1844, Кёльн) — немецкий переводчик и педагог.

В 1803—1806 гг. изучал философию, эстетику и право в Гёттингенском университете. Вернувшись в Кёльн, впервые занялся переводом, работая над созданием немецкого текста французского Коммерческого кодекса. С 1808 г. преподавал в школе в городе Венрай, одновременно работая над немецким переводом Кодекса Наполеона. В 1810—1812 гг. служил домашним учителем у барона фон дер Буша в Золингене. Затем был вызван в Париж, где занял должность императорского переводчика на немецкий язык. В 1814 году вернулся в Германию и преподавал в Кёльне древние литературы. С 1839 года в отставке.

Основные труды Вильмана — выпущенный в 1825 году немецкий перевод эпиграмм Марциала и изданная в 1831 году «Аргонавтика» Аполлония Родосского, за перевод которой Вильман годом позже был награждён золотой медалью короля Пруссии.

Венрай
Венрай (нид. Venray, лимб. Venroj) — община и город в нидерландской провинции Лимбург. Расположена в северной части провинции. Площадь составляет 146,36 км². Население по данным на январь 2007 года — 39 078 человека. Плотность населения — 268 чел/км².

На территории города располагается европейский склад Xerox.

Населённые пункты на территории общины включают: Blitterswijck, Castenray, Geijsteren, Heide, Leunen, Merselo, Oirlo, Oostrum, Smakt, Venray, Veulen, Vredepeel, Wanssum и Ysselsteyn.
Храм Святого Пантелеимона (Петрозаводск)
Храм Святого Пантелеимона Целителя — православный храм в районе Древлянка города Петрозаводска. Находится в юрисдикции Петрозаводской епархии Русской православной церкви. Посвящён святому великомученику Пантелеимону Целителю.

Пантелеимон (великомученик)
Пантелеи́мон (также Пантелеймо́н, греч. Παντελεήμων — всемилостивый), до крещения Пантоле́он (греч. Παντολέων) († 305 год) — христианский святой, великомученик, известный как целитель.

Хотя есть основания полагать, что мученик по имени Пантелеимон существовал, католики не признают достоверность некоторых историй из его жизни. 
В Православных церквях память совершается 27 июля (9 августа) шестеричным богослужением, в Католической церкви — 27 июля.
Домбровский, Иван Петрович
Иван Петрович Домбровский (укр. Іван Петрович Домбровський; род. 6 марта 1947, село Цехановка Красноокнянского района Одесской области) — судья высшего квалификационного класса, заслуженный юрист Украины. Ранее — судья КС Украины (избран в ноябре 2005 года, вступил в должность в августе 2006 года, ушёл в отставку в сентябре 2010 года; был председателем КС Украины с сентября 2006 по май 2007 года), секретарь пленума Верховного суда Украины (2003—2005 годы), судья Верховного суда Украины (1997—2003 годы), судья в Черновицкой области (1976—1997 годы).

Заслуженный юрист Украины
Заслуженный юрист Украины (укр. Заслужений юрист України) — государственная награда Украины — почётное звание, присваиваемое Президентом Украины согласно Закону Украины «О государственных наградах Украины».
Графф, Иоганн Михаэль
Иоганн Михаэль Графф (Johann Michael Graff) — немецкий скульптор и мастер декоративной пластики, работавший в стилевой концепции рококо. Среди наиболее известных его работ — отделка интерьеров во дворце Шёнхаузен в окрестностях Берлина и отделка помещений Рундальского дворца, который являлся летней резиденцией Эрнста Иоганна Бирона, герцога Курляндии и фаворита Анны Иоанновны (при которой Бирон был фактическим правителем Российской империи).

Рококо
Рококо́ (фр. rococo; ироничное переложение слова рокайль (rocaille) — «щебень, галька, каменные обломки» (уменьшительное от rос — «скала, камень»)) — наименование художественного стиля западноевропейского, главным образом французского, искусства второй четверти и середины XVIII века. Термин, вошедший в употребление в конце XVIII века, в период неоклассицизма, поэтому вначале его использовали с негативным оттенком в значении «вычурный, прихотливый, искажённый».
Старое Бобренево
Старое Бобре́нево — село в городском округе Коломна Московской области России, ранее — в составе сельского поселения Хорошовское. Население — 228 чел. (2010).

Проезд: от автовокзала Коломны на автобусе № 30 (рейс «через Радужный») до остановки «Старое Бобренево».

Коломна (городской округ)
Городской округ Коло́мна — муниципальное образование в Московской области России. В современных границах существует с 6 октября 2020 года. На уровне административно-территориального устройства ему соответствует город областного подчинения Коломна с административной территорией.

Административный центр — город Коломна.
Белочка
Бе́лочка:

Белочка — уменьшительное название белки.

Белочка (конфеты) — сорт шоколадных конфет.

«Белочки» — прозвище белорусского рубля 1992 года

Просторечное название белой горячки

Имя героини книги «Приключения Незнайки и его друзей»

Имя героини цикла Л. Пантелеева «Рассказы о Белочке и Тамарочке».

Л. Пантелеев
Л. Пантеле́ев — литературный псевдоним; имя при рождении Алексе́й Ива́нович Ереме́ев, (9 [22] августа 1908, Санкт-Петербург — 9 июля 1987, Ленинград) — советский писатель, получивший известность благодаря автобиографической дилогии «Республика ШКИД» (1927) и «Лёнька Пантелеев» (1939), а также рассказам и сказкам для детей.
Самбуру (язык)
Самбуру — (Burkeneji, E Lokop, Lokop, Nkutuk, Sambur, Samburu, Sampur) восточнонилотский язык, входящий в кластер маа вместе с масайским и паракуйю. Носители — одноимённый народ, живущий в округе Баринго, а также на южных и восточных берегах озера Баринго округа Самбуру провинции Рифт-Валли на севере Кении. Количество лексических совпадений с масайским — от 89 до 77 процентов. Лексика, связанная с ловлей рыбы, крокодилами и бегемотами, заимствована из языка эль-моло; этот язык обогатил и фонетику самбуру, а сам был им практически вытеснен. В городе Исиоло самбуру стал языком межнационального общения: до 45 % туркана говорят на самбуру.

Лексика
Ле́ксика (от др.-греч. τὸ λεξικός «относящийся к слову; слово; оборот речи») — словарный состав языка, совокупность слов (точнее, лексем) того или иного языка, части языка. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания о каких-либо объектах, явлениях. Изучением лексики занимается наука лексикология, а также семасиология и ономасиология.
Дорлиак, Ксения Николаевна
Ксения Николаевна Дорлиак (урождённая Фелейзен; 1881/1882—1945) — фрейлина двора императрицы Александры Фёдоровны, впоследствии советская оперная артистка (меццо-сопрано), вокальный педагог и музыкально-общественный деятель. Заслуженный деятель искусств РСФСР (1944).

Обладала гибким голосом красивого тембра, отточенной вокальной техникой и исполнительской культурой. Мать актёра Дмитрия Дорлиака и оперной певицы Нины Дорлиак.

Фрейлина
Фре́йлина (от устаревш. нем. Fräulein — незамужняя женщина, девушка, девица; нем. Hoffräulein — девушка при дворе) — младшее придворное женское звание в европейских странах (в России начиная с правления Петра I) . Давалось представительницам знатных дворянских фамилий. В Европе фрейлины составляли свиту королев и принцесс, а в России — свиту императриц и великих княгинь.
The Wild Ones
«The Wild Ones» — второй сингл из альбома Dog Man Star группы Suede, выпущенный на лейбле Nude Records 14 ноября 1994 года. В чартах Великобритании достиг 18 места. «Modern Boys», один из би-сайдов сингла, на американском издании Dog Man Star присутствует в качестве альбомного трека. На сингле также присутствует версия «Introducing the Band» работы первопроходца электронной музыки Брайана Ино.

Бретт Андерсон неоднократно утверждал, что считает песню пиком творческого партнёрства с Бернардом Батлером, но также и своей любимой песней Suede.

Клип к «The Wild Ones» был снят в Дартмуре под руководством Ховарда Гринхалга. Клип обошёлся в 150 000 фунтов, большая часть которых ушла на спецэффекты.

«This World Needs a Father» — единственная песня Suede, содержащая вклад как Бернарда Батлера, так и Ричарда Оукса.

Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 370-й позиции.

Ино, Брайан
Бра́йан И́но (полное имя англ. Brian Peter George St. John le Baptiste de la Salle Eno; 15 мая 1948, Вудбридж, Суффолк) — британский композитор, специализирующийся в области электронной музыки неакадемических жанров и стилей. Считается одним из основателей жанра эмбиент.

Свою карьеру Брайан Ино начал в качестве клавишника и специалиста по звуковым эффектам в группе Roxy Music в начале 1970-х. Впоследствии, помимо сольной деятельности, сотрудничал с такими музыкантами и группами, как U2, Talking Heads и Дэвид Бирн, Дэвид Боуи, Роберт Фрипп, Элвис Костелло, Джон Кейл, Нико, Пол Саймон, «Звуки Му», Genesis, Cluster, Slowdive, Coldplay, Натали Имбрулья. Ино также написал множество звуковых эффектов для семейства операционных систем Windows. Кроме того, Ино известен и как автор «Темы пророчества» (Prophecy Theme) в фильме своего друга Дэвида Линча «Дюна» (1984).
Растения в Библии
Растения часто упоминаются в Библии. Сообщается, что они (трава и деревья) были сотворены на третий день (Быт. 1:11), однако некоторые растения появились позже как проклятие за грех прародителей (тернии — Быт. 3:18).

Книга Чисел
Книга Чи́сел (ивр. בְּמִדְבַּר‎, bᵊmiðbar, современном произношении: Бе-мидба́р — «В пустыне»; лат. Numeri; др.-греч. Ἀριθμοί; тж. «Четвёртая книга Моисея») — четвёртая книга Пятикнижия (Торы), Ветхого Завета и всей Библии. В Мишне и Талмуде называется «Хумаш ха-пкудим» (дословно — «Пятина исчисленных»). Название книги объясняется тем, что в ней приводится целый ряд подробных данных по исчислению народа, отдельных его колен, священнослужителей, первенцев и т. п. Повествование охватывает события от приготовлений к уходу из Синая до прибытия «на равнины Моава, при Иордане, против Иерихона». Основное содержание этой книги — жизнь народа в пустыне, пред лицом Создателя и «наедине» с Ним.

В книге Чисел 36 глав. В иудаизме она (как и другие книги Торы) имеет другое деление — на «недельные главы» (парашат ха-шавуа).
Гран-при Мексики 1963 года
Гран-при Мексики 1963 года — 9-й этап чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1 сезона 1963 года прошёл 27 октября на трассе имени братьев Родригес. В истории чемпионата мира это был первый Гран-при на территории Мексики.

Гран-при Мексики
Гран-при Мексики (исп. Gran Premio de Mexico) — один из этапов чемпионата мира по автогонкам в классе Формула-1. Проводился в рамках чемпионата мира в сезонах 1963—1970, 1986—1992, 2015—2019, и как внечемпионатная гонка в 1962. Все восемнадцать официальных Гран-при Формулы-1 прошли на трассе в Мехико. Первоначально она называлась «Магдалена Миксука» — по имени района, в котором находился трек. Позже его переименовали в Autódromo Hermanos Rodríguez («Автодром имени братьев Родригес») в честь мексиканских гонщиков Рикардо и Педро Родригес де ла Вега, погибших во время гонок Формулы-1 в Мексике в 1962 году и в Германии в 1971 году соответственно.

В 2014 году мексиканский этап появился в предварительном календаре Формулы-1, однако он был перенесен на сезон-2015 из-за недостатка времени.

Начиная с сезона 2020 года название Гран-при изменено на Гран-при Мехико чтобы подчеркнуть поддержку, которую оказывает правительство города.
Хельсинкская хирургическая больница
Хельсинкская хирургическая больница ( швед. Kirurgiska sjukhuset) - больница,  расположенная в Улланлинна , Хельсинки, на краю парковой зоны  Тяхтиторнинмяки.

Больница, построенная в 1888 году, является административной частью Центральной больницы Хельсинкского университета и представляет собой образец здания в стиле неоклассицизма конца XIX века.

Очень часто используется более короткое именем Кирурген (швед. Kirurgen) или топоним Kirra.

Архитектура неоклассицизма XX века
Архитектура неоклассицизма — стиль, опирающийся на образцы архитектуры Древней Греции и Древнего Рима, а также на наследие Возрождения и классицизма.

В зарубежной историографии термин «неоклассицизм» применяется к классическому направлению в архитектуре и искусстве последней трети XVIII — первой трети XIX века в отличие от классицизма XVII века, а также к последующим волнам обращения к классическим идеалам. В русской традиции стили этих эпох принято называть последовательно классицизмом XVIII века и александровским классицизмом или ампиром (соответственно в России и во Франции), а термин «неоклассицизм» относится лишь к направлению в архитектуре и изобразительном искусстве конца 1900—1910-х годов, а также 1920-х и 1930—1950-х годов (англоязычный аналог — Neoclassical Revival).
Каймарская волость
Каймарская волость (Коймарская волость, тат. قايمار ۋولىٰسىٰ, Каймар вулысы) — административно-территориальная единица в составе Казанского уезда Казанской губернии и Арского кантона Татарской АССР.

В селе Кадышево располагалось волостное правление, в посёлке Ивановская Стройка — квартира полицейского урядника.

В настоящее время территория Каймарской волости находится в составе Авиастроительного и Ново-Савиновского районов Казани и  Высокогорского района РТ.

Арский кантон
Арский кантон (тат. Арча кантоны) — административно-территориальная единица в составе Татарской АССР, существовавшая в 1920—1930 гг.

Площадь — 8,0 тыс. км². Население — 374,7 тыс. чел. (1926).

Центр кантона — город (с 1926 — село) Арск.
Мастерская
Мастерская:

помещение (здание) хозяйственного назначения;

организация по ремонту чего-либо;

формирование для оказания технического обеспечения вооружённых сил;

изделие, например МТО-АТ (мастерская технического обслуживания — автомобильной техники), на базе автомобиля ЗиЛ-131.

Вооружённые силы
Вооружённые си́лы (ВС) — главная вооружённая организация государства или группы государств, предназначенная для обеспечения военной безопасности, защиты государственных интересов при агрессии и ведении войны, недопущения или ликвидации угрозы миру между государствами и безопасности.

Кроме выполнения основных функций, возложенных на вооружённые силы, они также могут привлекаться к поддержанию порядка в государстве при чрезвычайных ситуациях, ликвидации последствий природных и техногенных катастроф, а также для решения некоторых других государственных и международных задач.
Жажда (фильм, 1959)
«Жа́жда» — советский чёрно-белый художественный фильм о Великой Отечественной войне. Снят в 1959 году режиссёром Евгением Ташковым.
Сюжет фильма основан на реальных событиях, участником которых был сценарист Григорий Поженян.

Беляевка
Беля́евка (укр. Біляївка) — город  в Одесской области Украины. Входит в Одесский район. Бывший (до 2020 года) административный центр упразднённого Беляевского района, не входя в его состав как город областного подчинения. Располагается на берегу реки Днестр и озера Белое.
The Complete Recordings
The Complete Recordings — сборник музыкальных композиций американского певца, гитариста, автор песен и одного из наиболее известных блюзменов XX века, Роберта Джонсона. Выпущен 28 августа 1990 года на лейблe Columbia Records. Работа над альбомом велась в 1936—1937 годах. Запись проводилась в Далласе и Сан-Антонио для American Record Corporation. Большинство песен впервые вышли на грампластинке в 1937 году. В состав The Complete Recordings вошли все известные композиции Джонсона, за исключением альтернативного дубля «Travelling Riverside Blues».

Альбом разошёлся более чем миллионным тиражом. В 1991 году получил премию Грэмми как «Лучший исторический альбом». Вошёл в Зал славы блюза.

Джонсон, Роберт Лерой
Ро́берт Леро́й Джо́нсон (англ. Robert Leroy Johnson; 8 мая 1911 года, Хейзелхёрст, Миссисипи, США — 16 августа 1938 года, Гринвуд, Миссисипи, США) — американский певец, гитарист и автор песен, один из наиболее известных блюзменов XX века. Фактически приёмный отец Роберта Локвуда, также известного блюзмена.
Букин, Николай
Никола́й Бу́кин:

Букин, Николай Иванович (1916—1996) — советский поэт, прозаик.

Букин, Николай Олегович (1993—2018) — российский шашист.

Букин, Николай Фролович (1929—1975) — сын полка, участник Великой Отечественной войны.

Букин, Николай Олегович
Николай Олегович Букин (19 июня 1993 — 22 мая 2018) — российский шашист. Мастер спорта России (2015), неоднократный призёр первенств Европы и мира, пятикратный победитель первенств страны и двукратный призёр чемпионата России.
Измайловское городское поселение
Изма́йловское городско́е поселе́ние — муниципальное образование в составе Барышского района Ульяновской области. Административный центр — рабочий посёлок Измайлово. Поселение занимает территорию 20762 Га. Основная специализация деятельности населения — сельскохозяйственное производство и деревообрабатывающая промышленность.

Барышский район
Бары́шский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) и муниципальное образование (муниципальный район) в западной части Ульяновской области России.

Административный центр — город Барыш.
Раневая баллистика
Раневая баллистика — подраздел терминальной баллистики, который изучает поведение баллистических снарядов (пуль, стрел и т. п.) при их попадании в ткани биологических объектов, исследует их поражающие эффекты и особенности формирования огнестрельных ран опираясь на медицинские и физико-технические закономерности. В историческом контексте развитие методов раневой баллистики происходит под влиянием таких дисциплин как криминалистика, военно-полевая хирургия, судебная баллистика и т. п., а её содержание складывается из результатов специальных исследовательских экспериментов и всего объёма знаний, полученных на основе хирургической и судебно-медицинской практик.

Возникновение раневой баллистики связывают с теорией ударного воздействия пуль, созданной русскими учёными В. А. Тиле, И. П. Ильиным, Е. В. Павловым и др. в конце XIX века Появление названия соотносят с публикацией в 1943 году американским учёным по имени G. Callender книги под названием «Раневая баллистика» (Wound Ballistics).

Павлов, Евгений Васильевич
Евгений Васильевич Павлов (26 февраля 1845, Царское Село — 29 января 1916, Санкт-Петербург) — российский врач, лейб-хирург, доктор медицины, профессор Военно-медицинской академии, действительный статский советник.
Длиннохвостый исполинский козодой
Длиннохвостый исполинский козодой, или длиннохвостый лесной козодой (лат. Nyctibius aethereus), — вид птиц из отряда козодоеобразных.

Вид распространён в Южной Америке. Основная часть ареала включает бассейн Амазонки и Гвианское плоскогорье. Птица обитает в дождевых лесах на западе Бразилии, севере Боливии, востоке Перу, Эквадора и Колумбии, на юге Венесуэлы, в Гайане и смежных районах Суринама. Кроме того, существуют дизъюнктивные популяции: тихоокеанское побережье Колумбии, Французская Гвиана, в дельте Амазонки к северу от города Белен, на юге Бразилии и востоке Парагвая.

Белен (Пара)
Беле́н (порт. Belém) — муниципалитет, город и порт на севере Бразилии, столица штата Пара. Составная часть мезорегиона Агломерация Белен. Входит в экономико-статистический микрорегион Белен. Население составляет 1 394 404 человек на 2010 год. Занимает площадь 1059,458 км². Плотность населения — 1314,2 чел./км².
Парусников, Николай Алексеевич
Никола́й Алексе́евич Па́русников (род. 26 июля 1931, деревня Селонучье (ныне не существует), Московская область) — советский, российский учёный-механик, профессор кафедры прикладной механики и управления мехмата МГУ. Заслуженный профессор МГУ (2000). Действительный член Академии навигации и управления движением (1995). Председатель оргкомитетов Всесоюзных школ по навигации и управлению движущимися объектами. Лауреат премии Правительства РФ (2005).

Ошейкино (Московская область)
Ошейкино — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к Ошейкинскому сельскому поселению, до реформы 2006 года относилась к Ошейкинскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года численность постоянного населения деревни составила 109 человек (41 мужчина, 68 женщин).
Макачевская волость
Макачевская во́лость — волость в составе Вытегорского уезда Олонецкой губернии Российской Империи, РСФСР. Волостное правление располагалось в селении Жельячева (Желвачева).

В настоящее время территория Макачевской волости относится в основном к Вытегорскому району Вологодской области.

Вытегорский район
Вытего́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Вологодской области Российской Федерации.

Административный центр — город Вытегра, в 360 км от Вологды и в 170 км до ближайшей железнодорожной станции в городе Подпорожье.
Имиут
Имиут — это фетиш, сделанный из шкуры обезглавленного животного. Чаще всего Имиут делали из бычьей или кошачьей шкур. Эту шкуру привязывали за хвост к столбу, заканчивающимуся бутоном лотоса. Столб был вставлен в специальную подставку. Фетиш использовали в погребальных обрядах ещё с самых ранних времён истории Древнего Египта. Одни из самых ранних находок датируются I династией. Несмотря на столь древнее происхождение, предназначение этого фетиша до сих пор остаётся загадкой.

Древнеегипетские погребальные обряды
Древние египтяне создали ряд погребальных обычаев, которые, по их мнению, были необходимы для обеспечения бессмертия в дальнейшей загробной жизни. Эти ритуалы включают в себя мумификацию, отбор магических заклинаний и обеспечение могил всем необходимым для жизни в загробном мире. В процессе использовались наработанные в течение длительного времени старинные обычаи, которые то отвергались, то принимались вновь. Тем не менее, многие важные элементы сохранены. Несмотря на то, что некоторые специфичные детали изменились с течением времени, такие элементы, как подготовка тела, магические обряды и обеспечение гробниц всем необходимым составляли важную часть ритуала погребения.
Зарава
Зарава (также Зрауа; фр. Zeraoua, англ. Zraoua) — берберская деревня в центральном Тунисе. Входит в округ Нувель-Матмата — административную единицу вилайета Габес. Располагается в 20 км к западу от центра округа, города Матмата. Существует две деревни — Старая Зарава и Новая Зарава. Бо́льшая часть жителей переселилась в новую деревню из старой. Численность населения — 1330 человек по данным на 2004 год. В деревне насчитывается 568 домов. Зарава является одной из трёх деревень вилайета Габес наряду с деревнями Тамезрет (в 6 км у юго-востоку от Зарава) и Тауджут (в 4 км к юго-востоку), в которой сохранилось бербероязычное население. Говорят на диалекте зрауа языка шильха, или нефуса, относящегося к зенетской группе северноберберской ветви берберо-ливийской семьи языков.

Зенетские языки
Зене́тские языки́ (зенатья) — группа северноберберской ветви берберо-ливийских языков. Распространены в странах Магриба: в Марокко, Алжире, Тунисе и Ливии.

Численность носителей зенетских языков — около 3,5 млн чел. (1990). Большинство из зенетских языков бесписьменны, с небольшим числом носителей в несколько тысяч или десятков тысяч человек, исключая языки риф и шауйя (шауйа) с числом говорящих более миллиона человек.
Фехтование
Фехтова́ние (от нем. fechten — «сражаться, бороться»; англ. fight — «сражаться») — олимпийский вид спорта, система приёмов владения ручным холодным оружием в рукопашном бою, нанесения и отражения ударов и уколов.

Также фехтованием называют и сам процесс боя с использованием ручного холодного оружия (как реальный, так и учебно-тренировочный, спортивный, исторический, сценический).

Фехтование есть искусство наносить уколы, не получая их. Необходимость ударить противника, избегая его ударов, что делает искусство фехтования чрезвычайно сложным, ибо к глазу, который видит и предупреждает, к рассудку, который обсуждает и решает, к руке, которая выполняет, необходимо прибавить точность и быстроту, чтобы дать жизнь оружию.— Мольер

Мольер
Жан-Бати́ст Покле́н (фр. Jean-Baptiste Poquelin), театральный псевдоним — Молье́р (фр. Molière; 15 января 1622, Париж, Франция — 17 февраля 1673, там же) — французский драматург XVII века, создатель классической комедии, по профессии актёр и директор театра, более известного как труппа Мольера (Troupe de Molière, 1643—1680).