hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
305-мм гаубица образца 1939 года (Бр-18)
305-мм гаубица образца 1939 года (Бр-18, Индекс ГАУ - 52-Г-725) — советская гаубица особой мощности. Разработана фирмой «Шкода» (Чехословакия), конструкторская документация которой была передана Германией Советскому Союзу в 1939 году после подписания пакта Риббентропа-Молотова. Главный конструктор — И. И. Иванов. Имеет одинаковый  лафет с Бр-17.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Полоусный кряж
Полоу́сный кряж — горная гряда на северо-востоке Якутии, простирающаяся вдоль южной границы Яно-Индигирской низменности.

Полоусный кряж тянется от истоков реки Хромы до Индигирки. Протяжённость его составляет 175 км, максимальная высота — 968 м. На востоке, за долиной Индигирки, находится его продолжение — хребет Улахан-Сис.

Полоусный кряж состоит из низкогорных массивов с плоскими вершинами и холмогорьев. Нижние части склонов заняты лиственничным редколесьем и лесотундрой, выше — горная тундра.

В 2013 году у подножья Полуосного кряжа в бассейне реки Чондон, в 66 км к юго-западу от посёлка Тумат был найден чондонский мамонт, умерший в возрасте 47—50 лет.

Яно-Индигирская низменность
Яно-Индигирская низменность (также Индигирская низменность) — обширная заболоченная равнина в Северо-Восточной Сибири, на территории Якутии. Вместе с Колымской низменностью, лежащей к востоку, образует обширную Восточно-Сибирскую низменность.
Магадеев, Риза Рафаилович
Риза Рафаилович Магадеев (13 марта 1972, д. Ибраево, Ишимбайский район, БАССР, сейчас Республика Башкортостан — 12 января 2021) — театральный актёр, эстрадный певец. Народный артист Республики Башкортостан (2010).

Ишимбайский район
Ишимба́йский райо́н (баш. Ишембай районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Ишимбайский район (баш. Ишембай районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Ишимбай.
Wargaming Chicago-Baltimore
Wargaming Chicago-Baltimore (ранее Wargaming West и Day 1 Studios) — американская частная компания, разработчик компьютерных игр. Компания имеет два офиса, первый из которых расположен в Чикаго, а второй — в городе Хант Вэлли, штат Мэриленд.

MechAssault 2: Lone Wolf
MechAssault 2: Lone Wolf — компьютерная игра, разработанная компанией Day 1 Studios и опубликованная компанией Microsoft Game Studios исключительно для консоли Xbox в 2004 году. Является продолжение игры MechAssault 2002 года, действие которого происходит во вселенной BattleTech. В отличие от первой части, входит в список игр для Xbox, обратно совместимых с Xbox 360.
Бурдон, Марк-Андре
Марк-Андре Бурдон (англ. Marc-André Bourdon; 17 сентября 1989, Сен-Иасент, Квебек, Канада) —канадский профессиональный хоккеист, защитник. Бурдон был выбран «Филадельфия Флайерз» в третьем раунде (под 67-м номером) драфта НХЛ 2008 года. Бурдон играл в системе «Флайерз» 5 лет, но за основную команду сыграл лишь 45 матчей в сезоне 2011/12. Из-за многочисленных травм закончил карьеру в 2014 году. C 2015 по 2017 годы был помощником тренера студенческой хоккейной команды Университета Либерти.

НХЛ в сезоне 2011/2012
Сезон НХЛ 2011/2012 стартовал 6 октября 2011 года и стал 95-м (94-м игровым) сезоном НХЛ. Это пятый подряд сезон, в котором несколько команд НХЛ начали чемпионат в Европе. На этот раз команды принимали в Хельсинки, Стокгольме и Берлине. Зимняя классика прошла 2 января 2012 года в Филадельфии, между «Флайерз» и «Рейнджерс». 29 января в Оттаве состоялся 59-й матч всех звёзд. Последние игры регулярного чемпионата состоялись 7 апреля. Данный сезон стал первым для команды Виннипег Джетс, которая переехала из Атланты. Также это последний сезон действия коллективного соглашения между лигой и профсоюзом, заключенного в 2005 году.

Обладателем Кубка Стэнли впервые в своей истории стал клуб Лос-Анджелес Кингз, начавший путь в плей-офф с восьмого места.
Швец, Сергей Фёдорович
Сергей Фёдорович Швец (укр. Сергій Федорович Швець; 13 июня 1976, Черкассы — 28 мая 2025) — украинский тележурналист, политический обозреватель. Специальный корреспондент и ведущий телеканала «1+1» (программы ТСН, «Завтрак с 1+1», «ТСН-Варта»).

Народный депутат Украины IX созыва.

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Литовцы в России
Литовцы в России (лит. Rusijos lietuviai) — люди литовской национальности, проживающие в России. По данным проведённой в 2010 году Всероссийской переписи населения литовцами считали себя 31 377 (0,02 %) жителей РФ. По данным проведённой в 2021 году Всероссийской переписи населения литовцами считали себя 13 230 (0,01 %) жителей РФ.

Всероссийская перепись населения (2020—2021)
Всеросси́йская пе́репись населе́ния 2020—2021 годов — мероприятие, которое проводилось на всей территории Российской Федерации по единой государственной статистической методологии в целях получения обобщённых демографических, экономических и социальных сведений. Цель переписной кампании — сбор сведений о лицах, находящихся на определённую дату на территории Российской Федерации. Организатором переписи является Федеральная служба государственной статистики.
Галиция шестнадцатипятнистая
Галиция шестнадцатипятнистая(лат. Halyzia sedecimguttata) — вид божьих коровок, рода Halyzia. Встречается с апреля по октябрь. Зиму проводят под корой деревьев и в опавших листьях. Питаются эризифовыми и тлёй. Можно встретить в лесистой местности на дубе, клёне, лещине обыкновенной, ясене и других.

Эризифовые
Эризифовые, или настоящие мучнисторосяны́е грибы (лат. Erysiphaceae) — семейство сумчатых грибов порядка Эризифовые. Все представители — облигатные паразиты цветковых растений (как правило, двудольных), на поверхности которых мицелий с многочисленными конидиеносцами образует характерный мучнистый налёт. Эризифовые паразитируют с помощью гаусторий на клетках эпидермы, стеблей, цветков и плодов; у небольшого числа представителей гаустории могут проникать в мезофилл.
Обычно в цикле развития настоящих мучнисторосяных грибов имеются две стадии — конидиальная и сумчатая.

На представителях семейства выявлены сверхпаразиты — грибы рода Cicinobolus. Их тонкий мицелий распространяется внутри толстых гиф хозяина, пронизывая их вдоль, а пикниды образуются внутри его конидий.
Абруньейра
Абруньейра (порт. Abrunheira)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Монтемор-у-Велью. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 735 человек на 2001 год. Занимает площадь 11,64 км².

Коимбра (округ)
Округ Коимбра (порт. Distrito de Coimbra) — округ в западной Португалии. Округ состоит из 17 муниципалитетов. Входит в Центральный регион. Распределён между двумя статистическими субрегионами: Байшу-Мондегу, Пиньял-Интериор-Норте. В состав округа входит также городская агломерация Большая Коимбра. Ранее входил в состав провинции Бейра-Байша и Бейра-Литорал Территория — 3974 км². Население — 430 104 человека (2011). Плотность населения — 108,23 чел./км². Административный центр — город Коимбра.
Филиал Азово-Черноморского коммерческого банка
Здание филиала Азово-Черноморского коммерческого банка — одноэтажное здание 1871 года постройки по улице Октябрьская в городе Георгиевск Ставропольского края. Памятник истории и культуры регионального значения. В настоящее время здание используется для нужд отделения ЗАГСа.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Андреевская волость (Уфимская губерния)
Андреевская волость — волость в Бирском уезде Уфимской губернии. Волостной центр — село
Андреевка.

Ныне территория Балтачевского и Илишевского районов Республики Башкортостан Российской Федерации, в большей части земли Андреевского сельсовета.

Балтачевский район
Балта́чевский райо́н (баш. Балтаc районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Балтачевский район (баш. Балтас районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Старобалтачево.
Ландо, Джо
Джо Ландо (англ. Joe Lando; род. 9 декабря 1961, Прери-Вью, Иллинойс, США) — американский актёр, прославившийся ролью Джейка Харрисона в мыльной опере «Одна жизнь, чтобы жить» и Байрона Салли в телесериале «Доктор Куин, женщина-врач» (1993—1998). Он также сыграл главную роль и выступил исполнительным продюсером подросткового сериала «Выше земли» (2000). Лауреат серебряной и бронзовой немецкой награды «Bravo Otto» (в 1994 и 1995) в категории «лучший телевизионный актёр».

Джейн Сеймур (актриса)
Джейн Се́ймур (англ. Jane Seymour, настоящее имя — Джойс Пенело́па Вильгельми́на Фра́нкенберг (англ. Joyce Penelope Wilhelmina Frankenberg, род. 15 февраля 1951 года, Лондон, Великобритания)) — британская актриса, продюсер и писатель. Известна по роли девушки Бонда в фильме «Живи и дай умереть» (1973) и американскому драматическому телесериалу «Доктор Куин, женщина-врач» (1993). Неоднократный призёр и номинант американских кинопремий «Золотой глобус» и «Эмми». Офицер ордена Британской империи (OBE).
Мечеть в селе Кочахмедли
Мечеть в селе Кочахмедли (азерб. Qoçəhmədli məscidi) — мечеть в селении Кочахмедли Физулинского района Азербайджана. Распоряжением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 2 августа 2001 года мечеть взята под охрану государства как архитектурный памятник местного значения (инв № 4228).

Кабинет министров Азербайджана
Кабинет министров Азербайджанской Республики (азерб. Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti) — высший орган исполнительной власти Азербайджана, исполнительный и руководящий орган над министерствами и иными центральными исполнительными органами при Президенте Азербайджанской республики.

Кабинет министров Азербайджанской Республики подчиняется Президенту Азербайджанской Республики и ему подотчётен.
Тиснение
Тисне́ние — полиграфический процесс для получения рельефного изображения на поверхности продукции (листового металла, бархата, бумаги и т. п.). Относится к послепечатной отделке продукции, производящийся на ручных, полуавтоматических и автоматических прессах для тиснения, основанный на припрессовке горячим или холодным способом металлизированной или пигментной фольги или полимерной плёнки с напылением нужного вещества для улучшения привлекательности упаковки, этикетки или рекламно-акцидентной продукции.

Упаковка
Упаковка — предметы, материалы и устройства, использующиеся для обеспечения сохранности товаров и сырья во время перемещения, хранения и использования (тара); также сам процесс и комплекс мероприятий по подготовке предметов к таковому.
Kalaphorura burmeisteri
Kalaphorura burmeisteri  (лат.) — вид ногохвосток из семейства Onychiuridae. Европа (в т.ч. восточные Карпаты). Длина тела 2,5  мм. Беловатые, прыгательная вилка рудиментарная в виде двух бугорков. Тело цилиндрической формы. Гигрофильный вид, встречаются в лесной подстилке и под корой, на гниющей древесине, часто в пещерах.
Вид был впервые описан в 1873 году  британским банкиром, депутатом и зоологом Джоном Лаббоком по материалам из Европы.

Леббок, Джон
Джон Ле́ббок, 1-й барон Авебери (Лёббок, англ. John Lubbock, 1st Baron Avebury; 30 апреля 1834 года, Лондон — 28 мая 1913 года, за­мок Кин­гс­гейт, Кент) — британский ан­тро­по­лог, археолог и биолог (энтомолог, ботаник, мирмеколог), писатель-моралист, а также банкир и политик. Ввёл в археологии понятия неолит и палеолит. Член Лондонского королевского общества (1858).

Был депутатом Палаты общин Британского парламента семь сроков подряд в 1870—1900 годах. Почётный доктор Кембриджского и Оксфордского университетов. Президент нескольких научных обществ (Королевского энтомологического общества Лондона, Лондонского Линнеевского общества и других):514.
Филиппов, Валерий Николаевич
Филиппов, Валерий Николаевич:

Филиппов, Валерий Николаевич (1939—2019) — советский и российский художник.

Филиппов, Валерий Николаевич (род. 1964) — советский художник, член Творческого союза художников России.

Филиппов, Валерий Николаевич (1964)
Валерий Николаевич Филиппов (род. 1964) — петербургский художник, участник группы «Старый город», член Петербургского общества пастелистов, Санкт-Петербургского Союза художников и Международной федерации художников.
Поплясуха
Поплясуха — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Капустинского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в северо-восточной части области в 12 км к юго-востоку от Новодугина, в 5 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 1 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Александрино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Арма (район)
Арма (англ. Armagh City and District Council) — район, существовавший до 1 апреля 2015 года в графстве Арма.

В 2011 году планировалось объединить район с районами Банбридж и Крейгевон, однако в июне 2010 года Кабинет министров Северной Ирландии сообщил, что не может согласиться с реформой местного самоуправления и существующая система районов останется прежней в обозримом будущем.

С 1 апреля 2015 года объединен с районами Банбридж и Крейгевон в район Арма, Банбридж-энд-Крейгавон.

Кабинет министров Северной Ирландии
Кабинет министров Северной Ирландии — исполнительный орган Ассамблеи Северной Ирландии, высшего регионального законодательного органа. Кабинет министров подотчётен Ассамблее и создан на основании Закона о Северной Ирландии 1998 года. В законодательных актах кабинет именуется Исполнительным комитетом Ассамблеи. Кабинет является примером консоциального правительства.

Кабинет возглавляют Первый министр и заместитель первого министра (двоевластие). Также в него входит несколько министров. 
Члены кабинета избираются Ассамблеей.

Кабинет министров Северной Ирландии является одним из трёх региональных правительств Великобритании, наряду с Шотландским правительством и Правительством Ассамблеи Уэльса (см. Уэльс).
Борисоглебск (МАПП)
Борисогле́бск — единственный пункт пропуска через государственную границу в сторону Норвегии, находится на территории Печенгского района Мурманской области в окрестностях посёлка Борисоглебский, в 40 км от административного центра Печенгского района посёлка городского типа Никель.

Никель (Мурманская область)
Ни́кель (до 1945 года — Колосйоки, фин. Kolosjoki) — посёлок городского типа, административный центр Печенгского района Мурманской области России. Входит в городское поселение Никель и является его центром.

Распоряжением Правительства РФ от 29.07.2014 N 1398-р (ред. от 13.05.2016) «Об утверждении перечня моногородов», включен в список моногородов Российской Федерации с риском ухудшения социально-экономического положения.
Монсивайс, Карлос
Ка́рлос Монсива́йс Асе́вес (Монсиваис, исп. Carlos Monsiváis Aceves; 4 мая 1938, Мехико — 19 июня 2010, Мехико) — мексиканский писатель-эссеист, философ, культуролог, сценарист, литературный критик, кинокритик и художественный критик, составитель литературных антологий, один из виднейших латиноамериканских интеллектуалов своей эпохи. Был убеждённым противником долго правившей Институционно-революционной партии, склонялся к левым взглядам и распространял свои мнения в прессе, по радио и телевидению.

Институционно-революционная партия
Институционно-революционная партия (исп. Partido Revolucionario Institucional), сокращённо PRI — политическая партия Мексики, бывшая на протяжении десятилетий правящей в стране, является членом Социалистического интернационала.
Сивеж (приток Саланги)
Сивеж — река в России, протекает в Вологодской области, в Тарногском районе. Устье реки находится в 23 км по правому берегу реки Саланга. Длина реки составляет 11 км.

Исток Сивежа находится в лесах, в 21 км к юго-востоку от Тарногского Городка. Течёт по лесистой местности. Первоначально течёт на юг и юго-восток, в районе села Раменье (500 м от реки) поворачивает на северо-восток. За 500 метров до впадения в Салангу принимает слева свой крупнейший приток - Саковеж.

Раменье (Тарногский район)
Раменье — деревня в Тарногском районе Вологодской области.

Входит в состав Маркушевского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — центр Раменского сельсовета.

Расстояние до районного центра Тарногского Городка по автодороге — 32 км, до центра муниципального образования Заречья по прямой — 18 км. Ближайшие населённые пункты — Сергиевская, Кленовая, Монастырская.

По переписи 2002 года население — 55 человек (25 мужчин, 30 женщин). Всё население — русские.
Авейру (округ)
Округ Авейру (порт. Distrito de Aveiro) — округ в западной Португалии.
Округ состоит из 19 муниципалитетов. Распределён между 2 статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между 4 статистическими субрегионами: Байшу-Воуга, Большой Порту, Тамега, Энтре-Доуру-и-Воуга. В составе округа имеются 3 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Авейру и Большой Порту.
Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал и Бейра-Литорал. Территория — 2800 км². Население — 714 200 человек (2011). Плотность населения — 255,07 чел./км². Административный центр — город Авейру.

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Тетерево-2
Тетерево-2 — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Лавровская волость».

Расположена в 1 км от границы с Эстонией, в 1 км к северо-востоку от берега пограничного Бобровского озера, в 7 км к северо-западу от волостного центра, деревни Лавры, и в 34 км к юго-западу от райцентра, города Печоры.

Российско-эстонская граница
Российско-эстонская граница — государственная граница между Россией и Эстонией. Проходит по суше и частично по водным объектам, отделяя Псковскую и Ленинградскую области России от уездов Ида-Вирумаа и Вырумаа Эстонии.
Далку, Арменд
Арменд Далку (алб. Armend Dallku; 16 июня 1983, Приштина, СФРЮ) — албанский футболист, футбольный тренер. Главный тренер клуба «Вуштрриа». Выступал в национальной сборной Албании.

В Высшей лиге дебютировал 7 августа 2005 года в матче против одесского «Черноморца». До переезда на Украину выступал за клуб албанской Суперлиги «Эльбасани».

В июне 2016 года стал игроком клуба «Приштина», в составе команды он будет выступать с бывшими партнёрами по полтавской «Ворскле» — Дебатиком Цурри и Ахмедом Янузи.

Приштина (футбольный клуб)
«При́штина» (алб. Klubi Futbollistik Prishtina) — косовский профессиональный футбольный клуб из столицы республики Косово Приштины. Выступает в Суперлиге, высшем дивизионе чемпионата Косова. Домашние матчи проводит на «Городском стадионе» в Приштине общей вместимостью более 16 000 зрителей.

Самый титулованный футбольный клуб Косово по числу завоёванных титулов в чемпионате (10 побед).
Ди’Анно, Пол
Пол Ди’Анно (англ. Paul Di'Anno, настоящее имя Пол Эндрюс, англ. Paul Andrews; 17 мая 1958, Чингфорд, Большой Лондон — 21 октября 2024, Солсбери, Юго-Западная Англия) — британский певец и автор песен, наиболее известен как первый вокалист британской хеви-метал группы Iron Maiden (1978—1981). В своей пост-Maiden карьере Ди’Анно записал множество альбомов и как соло-артист, и как участник таких групп как Gogmagog, Di’Anno, Battlezone, Praying Mantis и Killers.

Юго-Западная Англия
Юго-Западная Англия (англ. South West England, корн. Rannvro Soth West) — регион на юге Англии. Включает семь церемониальных графств и восемь унитарных административных единиц. Крупнейший город — Бристоль.
Ludas Matyi
«Лу́даш Ма́ти» (венг. Ludas Matyi) — иллюстрированный литературно-художественный журнал сатиры и юмора, издававшийся в Венгерской Народной Республике с 1945 по 1992 год. В течение многих десятилетий был единственным в стране периодическим изданием такого рода.

Сатира
Сати́ра (заимствование через фр. satire из лат. satira — букв. переполненное блюдо) — резкое проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств (приёмов): сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и других.

Значительных успехов в ней достигли Гораций, Персий и в особенности Ювенал, который определил её позднейшую форму для европейского классицизма. На жанр политической сатиры повлияли произведения поэта Аристофана об афинском народовластии. Юмор в сатире используется для того, чтобы разбавить прямую критику, иначе сатира может выглядеть как проповедь. Это характерно уже для первых сатирических произведений.