hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ружье (Вар)
Ружье́ (фр. Rougiers) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный берег, департамент Вар, округ Бриньоль, кантон Бриньоль.

Площадь коммуны — 20,53 км², население — 1313 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 1568 человек (2012), плотность населения — 76,0 чел/км².

Бриньоль (округ)
Бриньо́ль (фр. Brignoles) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из трёх округов в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент округа — Вар. Супрефектура — Бриньоль.

Население округа на 2006 год составляло 130 259 человек. Плотность населения составляет 58 чел./км². Площадь округа составляет всего 2260 км².

Кантоны:

Баржоль

Бес-сюр-Исоль

Бриньоль

Котиньяк

Ла-Рокбрюсан

Опс

Рьян

Сен-Максимен-ла-Сент-Бом

Таверн
Курень (Запорожская Сечь)
Куре́нь (укр. курі́нь) — в XVI—XVIII веках военно-административная единица Запорожской Сечи, позже и Черноморского казачьего войска, а также тип подразделения (батальон), численностью в несколько сот казаков, в составе ряда окраинных (приграничных) национальных военных формирований в XX веке.
На тюркских языках «кура́», «кора́» — двор, огороженный забором участок.
У запорожцев курень или деревня каждая по 100 домов. Курень (малороссийское наречие — шалаш, палатка) в Запорожской сечи административное деление: несколько селений казаков (казачье поселение каждого села) составляли курень с куренным атаманом во главе.

Подразделение (военное дело)
Подразделение — термин в военном деле, который может иметь два значения:

воинское формирование имеющее как правило постоянную организацию и однородный состав, входящее в более крупные подразделения или в воинскую часть;

общее наименование структурной единицы органа управления, воинской части, военного учреждения (заведения) в целях сохранения военной тайны и краткости обозначения.
Армстронг-Джонс, Серена
Леди Серена Алейна Армстронг-Джонс, графиня Сноудон, урождённая Стэнхоуп (англ. Serena Alleyne Armstrong-Jones, Countess of Snowdon, née Stanhope; родилась 1 марта 1970, Лимерик, Ирландия) — британская аристократка, жена Дэвида Армстронг-Джонса, 2-го графа Сноудона, двоюродного брата короля Карла III.

Лимерик
Ли́мерик (англ. Limerick, ирл. Luimneach [ˈl̪ˠɪmʲ(ə)nʲəx], Лымьнях) — город-графство в Ирландии, находится на границе графств Лимерик (провинция Манстер) и Клэр. 
Согласно переписи 2022 года, является третьим по численности населения городом Ирландии — 102 287 человек.
Анисимовская (Явенгский сельсовет)
Анисимовская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Явенгский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 35 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 13 км. Ближайшие населённые пункты — Городище, Грудинская, Грива.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Явенгское
Сельское поселение Явенгское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — посёлок База.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1973 человека.
Монастырь Фенек
Монастырь Фенек (серб. Манастир Фенек) в честь святой Параскевы — мужской монастырь Сремской епархии Сербской православной церкви близ села Яково в общине Сурчин. Хотя он не находится на кряже Фрушка-Гора, исторически связан с Фрушкогорскими монастырями. Памятник культуры.

Сремская епархия (православная)
Сремская епархия (серб. Епархија сремска) — епархия Сербской православной церкви на территории автономного края Воеводина в Сербии. Резиденция епархии находится в городе Сремски-Карловци, где расположен и кафедральный собор епархии. Правящим епископом является Василий (Вадич).
Беньель
Беньель (исп. Beniel)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Уэрта-де-Мурсия. Занимает площадь 10 км². Население 11 318 человек (на 2019 год). Расстояние до административного центра провинции — 17 км.

Покровителями города считаются Апостол Варфоломей и Дева Мария Розария.

Мурсия (автономное сообщество)
Му́рсия, Мурси́йский Регион (исп. Región de Murcia [reˈxjon de ˈmuɾθja]) — автономное сообщество Испании, расположенное на юго-востоке Пиренейского полуострова, между Андалусией и Валенсией, и между Средиземным морем и сообществом Кастилия-Ла-Манча. Столицей региона  является город Мурсия, где располагаются все региональные органы власти, кроме региональной ассамблеи, которая находится в Картахене.

Треть всего населения региона живёт в столице. Регион Мурсия является крупнейшим производителем фруктов, овощей и цветов в Европе.
Бортом
Бортом — многозначный топоним:

Бортом — река в России, приток р. Тимшор в Пермском крае.

Бортом — посёлок в сельском поселении Гагшор Сысольского района Республики Коми

Бортом — деревня в сельском поселении Пыёлдино Сысольского района Республики Коми

Пыёлдино (сельское поселение)
Пыёлдино — административно-территориальная единица (административная территория село с подчинённой ему территорией) и муниципальное образование (сельское поселение с полным официальным наименованием муниципальное образование сельского поселения «Пыёлдино») в составе муниципального района Сысольского в Республике Коми Российской Федерации.

Административный центр — село Пыёлдино.
Эсека
Эсека — город в Камеруне, административный центр департамента Ньонг и Келле Центрального региона Камеруна.

Находится в юго-западной части региона, на западе Камеруна, примерно в 60 километрах к юго-западу от столицы Яунде.

Население — 23 242 человека (2005).

Эсека — центр местной католической епархии, созданной в марте 1993 года Папой Иоанном Павлом II.

Железнодорожная стация. Расположен на железнодорожной линии Дуала — Нгаундере.Здесь же имеется аэродром.

21 октября 2016 года в г. Эсека произошла одна из самых серьё зных железнодорожных катастроф в Западной Африке, при которой погибли более 75 человек и около 600 получили травмы. Причина — неисправность путей.

В 1952 году здесь состоялся 2 съезд Союза народов Камеруна, на котором Феликс Ролан Мумие был избран президентом партии.

Центральный регион (Камерун)
Центральный регион (англ. Centre Region, фр. Région du Centre) (до 2008 г. — Центральная провинция) — регион в центральной части Камеруна.

Административный центр провинции — город Яунде (столица Камеруна), важный промышленный и культурный центр. Вне столицы распространено плантационное сельское хозяйство.
NGC 5134
NGC 5134 (другие обозначения — ESO 576-52, MCG -3-34-73, IRAS13225-2052, PGC 46938) — спиральная галактика с перемычкой (SBb) в созвездии Девы.

В структуре этой галактики есть внутренняя линза, возможно, с кольцом, которая по размеру совпадает с баром, морфологический тип NGC 5134 полностью записывается как (R)SAB(rs,bl)a.

Звёздная масса галактики составляет 2,6⋅1010 M⊙, темп звездообразования — 0,46 M⊙ в год. По данным обзора PHANGS, в галактике может быть истечение молекулярного газа из её центра.

По изображениям на длине волны 3,6 мкм, наклон плоскости диска галактики к картинной плоскости оценивается как 4,9°. Однако это значение ошибочно и получается из-за наличия внешнего кольца в галактике, а оценка из кинематики галактики даёт наклон 22,1°. Максимальная скорость вращения галактики составляет 210 км/с.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Картинная плоскость
Картинная плоскость — воображаемая плоскость, расположенная перпендикулярно лучу зрения (направлению взгляда на объект). Находится либо в плоскости объекта, либо между наблюдателем и объектом. Картинная плоскость определяется опорной точкой (в роли которой, как правило, выступает наблюдаемый объект), нормалью с началом в опорной точке, расстоянием до картинной плоскости. Термин используется в живописи, фотографии, астрономии. Картинная плоскость — один из главных элементов построения перспективы в изобразительном искусстве.
Исходный код
Исхо́дный код (также исхо́дный текст) — текст компьютерной программы или её части на каком-либо языке программирования или языке разметки, который может быть прочтён человеком. В обобщённом смысле — любые входные данные для транслятора.

Исходный код программы может транслироваться в исполняемый код целиком до запуска при помощи компилятора или может исполняться сразу при помощи интерпретатора.

Язык разметки
Язык разме́тки (текста) в компьютерной терминологии — набор символов или последовательностей символов, вставляемых в текст для передачи информации о его отображении или строении. Принадлежит классу компьютерных языков. Текстовый документ, написанный с использованием языка разметки, содержит не только сам текст (как последовательность слов и знаков препинания), но и дополнительную информацию о различных его участках — например, указание на заголовки, выделения, списки и т. д. В более сложных случаях язык разметки позволяет вставлять в документ интерактивные элементы и содержание других документов.

Следует отметить, что язык разметки неполон по Тьюрингу и обычно не считается языком программирования.
Ту-121
Ту-121 (самолёт «121», изделие «С») — сверхзвуковой тяжёлый беспилотный самолёт-снаряд для запуска с наземной пусковой установки, разработанный в ОКБ-156 А. Н. Туполева (1957—1960). Предназначался для поражения целей ядерным зарядом на средней дальности (до 4000 км). Серийно не производился.

Алюминиевые сплавы
Алюми́ниевые спла́вы — сплавы, основной массовой частью которых является алюминий. Самыми распространенными легирующими элементами в составе алюминиевых сплавов являются: медь, магний, марганец, кремний и цинк. Реже — цирконий, литий, бериллий, титан. В основном алюминиевые сплавы можно разделить на две основные группы: литейные сплавы и деформируемые (конструкционные). В свою очередь, конструкционные сплавы подразделяются на термически обработанные и термически необработанные. Большая часть производимых сплавов относится к деформируемым, которые предназначены для последующей ковки и штамповки.
Йоа (озеро)
Йоа (фр. Lac Yoa) — бессточное озеро, расположенное на северо-востоке Чада, к востоку от нагорья Тибести, рядом с оазисом Унианга-Кебир. Находится в зоне Сахеля пустыни Сахара.

Озеро Йоа входит в группу озёр Унианга, которые питаются за счёт подземных источников, начавших формироваться 15 тыс. л. н., когда начался влажный период в истории Африки. Ежегодно с поверхности озера испаряется 6-метровый слой воды.

Анализ многих слоёв осадочных пород, полученных в результате бурения дна озера Йоа глубиной 26 метров, позволил учёным реконструировать изменения климата, из-за которых Сахара стала пустыней.

Сахель
Сахе́ль (от араб. ساحل‎, са́хель, в переводе означает «берег», «побережье» или «граница») — тропический саванный регион в Африке, который является своеобразным переходом между Сахарой на севере и более плодородными землями на юге, более известными как африканский регион Судан (не путать с государством Судан). Включает двенадцать стран и 300 млн населения (2018). «Это тысячи километров саванн и полузасушливых полей, протянувшихся от Атлантического океана до Красного моря».

С 2014 года для координации действий государств Сахеля существует международное региональное объединение «Сахельская пятёрка», в которую входили Буркина-Фасо, Мавритания, Мали, Нигер и Чад. В 2024 году Буркина-Фасо, Мали и Нигер вошли в Конфедерацию государств Сахеля.
Канан (коммуна)
Кана́н (фр. и окс. Canens) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Монтескьё-Вольвестр. Округ коммуны — Мюре.

Код INSEE коммуны — 31103.

Монтескьё-Вольвестр (кантон)
Монтескьё-Вольве́стр (фр. Montesquieu-Volvestre, окс. Montesquiu de Volvèstre) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Верхняя Гаронна. Входит в состав округа Мюре.

Код INSEE кантона — 3120. Всего в состав кантона Монтескьё-Вольвестр входят 10 коммун, из них главной коммуной является Монтескьё-Вольвестр.
Всеобщие выборы в Аргентине (2007)
28 октября 2007 года прошли Национальные президентские, парламентские и губернаторские выборы. Каждая из 23 провинций и автономный город Буэнос-Айрес считаются избирательными округами. Явка избирателей была 76,2 %.

Хустисиалистская партия
Хустисиалистская партия (исп. Partido Justicialista, PJ, буквально «Правосудительная партия» от исп. justicia — «правосудие») — перонистская политическая партия в Аргентине, основная политическая сила перонистского движения.
Леди Изабелла и король эльфов
«Леди Изабелла и король эльфов» (англ. Lady Isabel and the Elf Knight; Child 4, Roud 21) — шотландская народная баллада на весьма распространённый в европейском фольклоре сюжет, Фрэнсис Джеймс Чайлд в своём собрании приводит восемь её вариантов. Все они различаются названиями и рядом деталей. Самая ранняя известная публикация баллады — лубочный листок XVII века, где она озаглавлена The False Knight Outwitted.

Баллада
Балла́да (пров. balada, от ballar плясать) — многозначный литературный и музыкальный термин. Основные значения:

Средневековая поэтическая и текстомузыкальная форма, была распространена во Франции в XIV — 1-й половине XV вв.;

Лиро-эпический жанр англо-шотландской народной поэзии XIV—XVI вв.;

Поэтический и музыкальный жанр в XVIII и XIX вв., популярный у романтиков и их позднейших последователей.
Кёйперс
Кёйперс, Койперс, Кайперс, (нидерл. Cuypers, Cuijpers) — фамилия нидерландского происхождения:

Кёйперс, Андре (род. 1958) — нидерландский врач и астронавт.

Кёйперс, Бас (род. 1994) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Бьорн (род. 1973) — нидерландский футбольный арбитр.

Кёйперс, Йоп (1909—2001) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Мишел (род. 1974) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Петер (род. 1944) — нидерландский переводчик, писатель и литературовед.

Кёйперс, Питер (1827—1921) — нидерландский архитектор.

Кёйперс, Симон (род. 1982) — нидерландский конькобежец.

Кёйперс, Уго (род. 1997) — бельгийский футболист.

Кёйперс, Франциск Антоний (1941—2024) — нидерландский шахматист.

Кёйперс, Эдуард (1859—1927) — нидерландский архитектор.

Кёйперс, Яуке (1901—1986) — нидерландский футболист.

Кёйперс, Бьорн
Бьорн Кёйперс (нид. Björn Kuipers, 'bjʏːrn 'kœypərs; род. 28 марта 1973, Олдензал, Оверэйссел) — нидерландский футбольный судья, работающий в основном в Эредивизи. Один из судей финальной стадии чемпионатов мира 2014 в Бразилии и 2018 в России.
Бычков, Павел Афанасьевич
Па́вел Афана́сьевич Бычко́в (15 (27) декабря 1886, с. Большой Азясь, Пензенская губерния, Российская империя — 29 июля 1974, Москва, РСФСР, СССР) — российский лыжник.

Заслуженный мастер спорта СССР (1948). Один из пионеров лыжного спорта в России, первый чемпион России по лыжным гонкам. Выступал за Москву.

Основные спортивные достижения (гонка на 30 вёрст, в 1914 — 27 вёрст):

чемпион России 1910, 1911;

серебряный призёр чемпионата России 1912, 1914;

бронзовый призёр чемпионата России 1913.

Пензенская губерния
Пензенская губерния — административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1780—1797 и 1801—1928 годах. Губернский город — Пенза.

Образована указом имп. Екатерины II от 15 (26) сентября 1780 года как Пензенское наместничество.
В водовороте
«В водоворо́те» — роман Алексея Писемского, написанный в 1870 году и впервые напечатанный в журнале «Беседа» (№ 1-6, 1871). Первоначально пренебрежительно принятый критиками демократического лагеря как ещё один «анти-нигилистический» роман (наряду со «Знамением времени» Даниила Мордовцева и «Истории одного товарищества» Николая Бажина, оба в 1869 году), направленный на дискредитацию революционного движения, позднее был признан одним из самых сложных произведений Писемского.

Лев Толстой хвалил «В водовороте» за его композиционную сложность, в то время как Николай Лесков считал его лучшим из романов Писемского.

Мордовцев, Даниил Лукич
Дании́л Луки́ч Мордо́вцев (7 [19] декабря 1830, слобода Даниловка, Область Войска Донского — 10 (23) июня 1905, Кисловодск; похоронен в Ростове-на-Дону) — русский и украинский писатель, историк и публицист. Автор популярных в своё время исторических романов на темы из казацкой истории XVII—XVIII веков. Помимо русского, писал также на украинском языке.
Катастрофа C-130 в Медане
Катастрофа C-130 в Медане — авиационная катастрофа, произошедшая во вторник 30 июня 2015 года в Индонезии. Самолёт Lockheed C-130 Hercules индонезийской армии разбился сразу после взлёта с авиабазы Сувондо близ города Медан в провинции Северная Суматра. На борту находился 121 человек: 12 членов экипажа и 109 пассажиров (в основном военные и их семьи). Из находившихся на борту самолёта никто не выжил. Также погибло 22 человека на земле.

По числу погибших эта катастрофа занимает девятое место в истории самолётов C-130, в том числе первое на территории Индонезии, и четвёртое место в истории индонезийской авиации (после катастроф A300 под Меданом, A320 в Яванском море и Boeing 737 в Медане).

Северная Суматра
Северная Суматра (индон. Sumatera Utara) — провинция в Индонезии, на острове Суматра.

Административный центр — город Медан. Население — 14 799 361 человек на 2020 год. Координаты — 2°00′ с. ш. 99°00′ в. д.
Nobody’s Son
«Nobody’s Son» — песня американской певицы и автора-исполнителя Сабрины Карпентер из её седьмого студийного альбома Man’s Best Friend (2025). Карпентер написала её совместно с Эми Аллен и Джоном Райаном и спродюсировала её вместе с Райаном и Джеком Антоноффом. Песня стала шестым треком альбома 29 августа 2025 года, когда альбом был выпущен лейблом Island Records.

Аллен, Эми (автор-исполнитель)
Эми Роуз Аллен (англ. Amy Rose Allen) — американская автор песен, продюсер и инди-рок-исполнительница. Ей приписывают авторство песен для коммерчески успешных релизов, исполненных такими артистами музыкальной индустрии, как Сабрина Карпентер, Гарри Стайлз, Джастин Бибер, Тейт Макрей, Холзи, Розэ и Шон Мендес, среди прочих. Она автор песен номер один в Billboard Hot 100: «Please Please Please» (2024) и «Without Me» (2018), а также № 2 «Espresso» и № 3 «Taste» и «Apt.» (2024).

Лауреат премии Грэмми-2025 в категории «Автор песен года, неклассика». Аллен была также номинирована на 65-й ежегодной премии «Грэмми» как автор песен года за работу над релизами Лиззо, Charli XCX, Сабрины Карпентер, King Princess, Alexander 23, а также Гарри Стайлза. На той же церемонии она получила премию «Альбом года» за вклад в альбом последнего Harry’s House (2022).
Белевцов
Белевцовы — дворянский род.

Белевцов, Владимир Николаевич (1867—1926) — председатель Тимской уездной земской управы, член IV Государственной думы от Курской губернии.

Белевцов, Дмитрий Николаевич (1800—1883) — русский военный и общественный деятель, почётный опекун. Генерал от инфантерии (1881).

Белевцов, Илья Константинович (род. 2000) — российский гандболист.

Белевцовы
Белевцовы — древний русский дворянский род, восходящий к самому началу XVII века.

Согласно летописным свидетельствам, родоначальником дворянского рода этой фамилии стал татарин Мунья, выехавший из Золотой Орды (1393).

Одна ветвь этого рода Белевцовых, происходящая от Лариона Зиновьевича Белевцова, была записана в VI часть дворянской родословной книги Воронежской губернии Российской империи, но Герольдией Правительствующего Сената не была утверждена в древнем дворянстве, за недостаточностью доказательств, и была записана Губернским дворянским депутатским собранием во II часть родословной книги этой губернии.
Кумыков, Туган Хабасович
Туга́н Хаба́сович Кумыков (кабард.-черк. Тыгъуэн Хьэбас и къуэ; 5 декабря 1927, Чегем Второй, Северо-Кавказский край — 24 марта 2007, Чегем Второй, Кабардино-Балкария) — советский и российский историк-кавказовед, доктор исторических наук (1963), профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации и Кабардино-Балкарской АССР, академик Адыгской (черкесской) международной академии наук (АМАН).

За годы научно-педагогической деятельности опубликовал более 300 научных трудов.

Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика
Кабардино-Балкарская Автономная Советская Социалистическая Республика (Кабардино-Балкарская АССР) (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр АССР, карач.-балк. Къабарты-Малкъар АССР) — административно-территориальная единица в РСФСР, существовавшая в 1936—1992 годах (в 1944—1957 годах носила название Кабардинская АССР).

Столица — город Нальчик.
Бхактибхринга Говинда Свами
Бха́кти Бхри́нга Гови́нда Сва́ми (IAST: Bhakti Bhṛṅga Govinda Svāmī, англ. Bhakti Bhringa Govinda Swami; также известен как Говинда Свами; домонашеское имя — Айодхьяпа́ти Дас(а); имя при рождении — Шон О’Нил Хо́бгуд, англ. Sean O’Neil Hobgood; род. 12 января 1951, Мемфис, Теннесси) — кришнаитский религиозный деятель и проповедник, ученик Бхактиведанты Свами Прабхупады, один из духовных лидеров Международного общества сознания Кришны (ИСККОН), гуру и член Руководящего совета ИСККОН. Также известен как музыкант-исполнитель традиционной индийской музыки в стиле киртан.

Курирует деятельность ИСККОН в Поволжском регионе России, Казахстане, Кыргызстане, Таджикистане, Туркменистане, Узбекистане, на острове Маврикий и в ряде стран Ближнего Востока.

С 1999 года развивает духовную сельскохозяйственную общину «Шри Вриндаван Дхам» на юге Казахстана.

Мемфис (Теннесси)
Ме́мфис (англ. Memphis, [ˈmemfɪs]) — город в штате Теннесси на юге США. Один из крупнейших экономических центров юга страны. Расположен на юго-западе штата в округе Шелби на левом берегу реки Миссисипи, при впадении в неё реки Уолф.

По состоянию на 2019 год население города составляло 651 073 человека, что делает Мемфис вторым по количеству жителей городом штата, вторым в юго-восточном регионе (уступает лишь Нашвиллу) и 19-м в США.

Агломерация Мемфиса включает в себя, помимо округов в штате Теннесси, также округа в штатах Миссисипи и Арканзас, и имеет население в 1 280 533 человека. Это делает агломерацию Мемфиса второй по величине в штате Теннесси после агломерации города Нашвилла.

Мемфис — самый «молодой» из четырёх крупнейших городов штата (Ноксвилла, Чаттануги и Нашвилла). Жители Мемфиса называются мемфийцами, а регион, в котором находится Мемфис — Центральным Югом.
Общественный транспорт Санкт-Петербурга
Санкт-Петербург — крупнейший транспортный узел северо-запада России и второй в стране после Москвы. В городе сходится ряд важных железнодорожных и автомобильных магистралей, имеются крупные морской (в Финском заливе Балтийского моря) и речной (в дельте реки Невы) порты; конечный пункт Волго-Балтийского водного пути; аэропорт Пулково.

Транспортную инфраструктуру города можно охарактеризовать как умеренно-загруженную, однако стабильную по той причине, что инфраструктура в нынешнем виде развивается параллельно с ростом городского населения и автомобильной загруженности.

Волго-Балтийский водный путь
Волго-Балтийский водный путь (в 1810—1963 годах — Мариинская водная система; в 1964—1992 годах — Волго-Балтийский водный путь им. В. И. Ленина) — сокр. Волгобалт — система каналов, рек и озёр на северо-западе Российской Федерации, соединяющая бассейны Каспийского и Балтийского морей. Проходит через Рыбинское водохранилище до г. Череповец, р. Шексна, Белое озеро, р. Ковжа, Мариинский канал, р. Вытегра, Онежский канал, Онежское озеро, р. Свирь, Ладожское озеро и р. Нева. Мариинская водная система сооружена в 1799—1810 годах, переустраивалась в 1890—1896 годах, после коренной реконструкции в 1964 году получила современное название. Длина пути составляет приблизительно 1100 км, глубина судоходного фарватера — не менее 4 м, что обеспечивает проход судов водоизмещением до 5000 т. Продолжением Волго-Балтийского пути является Беломорско-Балтийский канал, соединяющий Онежское озеро с Белым морем.