hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Три орешка для Золушки
«Три орешка для Золушки» (чеш. Tři oříšky pro Popelku, нем. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel) — киносказка производства Чехословакии и ГДР 1973 года.

Фильм снимался на чехословацкой киностудии «Баррандов» и восточногерманской киностудии ДЕФА. Натурные съёмки проходили в живописном месте Шумава, находящемся в западной части Чехии на границе с Баварией. Резиденцию короля снимали в немецком замке Морицбург недалеко от Дрездена, дом мачехи — в небольшом замке чешского города Швигова недалеко от Пльзеня. Съёмки проходили также в Моравии, в пригороде города Крнова, в частности — в церкви Рождества Пресвятой Богородицы (чеш. kostel Narození Panny Marie).

Deutsche Film AG
ДЕФА (DEFA, Deutsche Film AG, Deutsche Film-Aktiengesellschaft) — государственная кинокомпания Германской Демократической Республики (ГДР). В её состав входили несколько киностудий, на которых снимались художественные, документальные, мультипликационные и другие фильмы и телесериалы. На ДЕФА было снято более 700 художественных, в том числе 160 детских фильмов, более 2250 документальных и 750 мультипликационных фильмов, а также дублировано около 8000 зарубежных фильмов. «Якоб-лжец», поставленный на студии в 1974 году, был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
Мрачные тени (фильм)
«Мрачные тени» (англ. Dark Shadows) — готическая трагикомедия режиссёра Тима Бёртона, являющаяся адаптацией одноимённого телесериала, который показывали на телеканале ABC с 27 июня 1966 года по 2 апреля 1971 года.
Премьера состоялась 9 мая 2012 года, в России — 10 мая.

Фильм был спродюсирован Ричардом Д. Зануком, который умер через два месяца после его выпуска. Он показал финальное появление актёра оригинального телесериала Джонатана Фрида, который умер незадолго до его выпуска. Это было 200-е кинопоявление актёра Кристофера Ли и его пятое и последнее появление в фильме Бёртона.

Готы (субкультура)
Го́ты (англ. Goths, от англ. gothic — готический) — субкультура, распространившаяся в конце 1970-х годов в Великобритании на базе панк-движения. Готическая субкультура достаточно разнообразна и неоднородна, однако для всех её представителей в той или иной степени характерны специфически-мрачный образ, интерес к готической музыке, мистике, чёрному юмору, фильмам и литературе ужасов. Будучи изначально молодёжной, сейчас в мире субкультура представлена людьми в том числе и старшего возраста.
Загорье (Бежаницкий район)
Загорье — деревня в Бежаницком районе Псковской области. Входит в состав сельского поселения муниципальное образование «Чихачёвская волость».

Расположена в 45 км (или в 58 км по дорогам) к северу от райцентра, посёлка Бежаницы, и в 5 км к востоку от волостного центра, села Чихачёво.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
Бакалов, Игорь Григорьевич
Игорь Григорьевич Бакалов (9 декабря 1939 года, Свердловск — 25 сентября 1992 года) — советский и белорусский спортсмен-стрелок, специализирующийся в пулевой стрельбе из пистолета и револьвера, многократный чемпион мира, Европы и СССР. Заслуженный мастер спорта СССР.

Револьвер
Револьве́р (от англ. revolve — «вращать», от фр. revolver, из лат. revolvare — «перекатывать») — многозарядное короткоствольное стрелковое оружие с вращающимся барабаном, выполняющим функцию магазина. Барабан имеет несколько камор, в которых располагаются боеприпасы. В момент выстрела очередная камора служит патронником.
Branded and Exiled
Branded and Exiled (с англ. — «Заклеймённый и изгнанный») — второй студийный альбом немецкой метал-группы Running Wild, выпущенный западногерманским лейблом Noise Records осенью 1985 года.

Летом 1985 года гитарист Причер покинул группу и на его место был приглашён Майк Моти, который во время записи альбома (в западноберлинской студии «Casablanca», в августе) исполнил партии соло-гитары в 3 песнях. Пластинка вышла осенью и разошлась тиражом около 35 000 экземпляров, несмотря на средние оценки профессиональных критиков.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Константиновка (Житомирский район)
Константиновка (укр. Костянтинівка) — село в Романовской поселковой общине Житомирского района Житомирской области Украины. Основано в 1620 году.

До 2020 года входило в Романовский район.

Население по переписи 2001 года составляет 217 человек. Почтовый индекс — 13010. Телефонный код — 4146. Занимает площадь 92,9 км2.

Романовский район (Житомирская область)
Романовский район (укр. Романівський район; в 1923—1925 — Миропольский; в 1927—2003 — Дзержинский / им. Ф. Дзержинского) — упразднённая административная единица на юго-западе Житомирской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Романов.
Аташиене (станция)
А́ташиене (латыш. Atašiene, латг. Atašine) — железнодорожная станция на линии Крустпилс — Резекне II. Находится на территории Аташиенской волости Крустпилсского края в Латгалии, Латвия, приблизительно в 1,5 км от центра волости — посёлка Аташиене.

Латгалия
Латга́лия, также Ла́тгале (латыш. Latgale; латг. Latgola) — одна из историко-культурных областей Латвии и родина латгальцев. Расположена на востоке страны к северо-востоку от реки Даугавы и юго-востоку от рек Айвиексте и Педедзе. Общая площадь Латгалии составляет 14 547 км2 (22,52 % территории Латвии).

В отличие от остальной Латвии, где преобладает лютеранство, в Латгалии доминирует католицизм.
Уболотье
Уболотье — название населённых пунктов в Белоруссии:

Уболотье — деревня в Логойском районе Минской области.

Уболотье — посёлок в Бобруйском районе Могилёвской области.

Уболотье — деревня в Кличевском районе Могилёвской области.

Уболотье — деревня в Осиповичском районе Могилёвской области.

Осиповичский район
Осипо́вичский райо́н (бел. Асіповіцкі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1949,84 км², численность населения составляет 42 663 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Осиповичи.
Hadrodactylus genalis
Hadrodactylus genalis  (лат.) — вид мелких наездников—ихневмонид (Ichneumonidae) рода Hadrodactylus из подсемейства Ctenopelmatinae. Палеарктика: Западная Европа (Франция), Россия (в том числе, Тюменская область, Бурятия, Забайкальский край), Белоруссия, Литва, Монголия. Длина заднего бедра примерно в 4 раза больше своей ширины. На проподеуме нет продольных дорсальных килей. Мезоплевры блестящие. Задние ноги и брюшко почти полностью красные, кроме чёрных задних тазиков и бёдер и чёрных стебелька и 5-8-х тергитов. 1-й тергит брюшка у самок удлинённый (длина в 3—5 раз больше своей ширины), клипеус грубо пунктированный, в переднем крыле развито зеркальце. Предположительно, как и другие виды рода паразитируют на пилильщиках трибы Dolerini из семейства Tenthredinidae.

Вид был впервые описан в 1883 году шведским энтомологом Карлом Густафом Томсоном (Carl Gustaf Thomson; 1824—1899), а его валидный статус подтверждён в 2011 году российским гименоптерологом Дмитрием Рафаэлевичем Каспаряном.

Томсон, Карл Густаф
Карл Густаф Томсон (швед. Carl Gustaf Thomson; 13 октября 1824, Меллан-Гревие, коммуна Веллинге, лен Мальмёхус, Швеция — 20 сентября 1899, Лунд) — шведский энтомолог, член многих научных обществ, в том числе Королевского физиографического общества (Kungliga Fysiografiska Sällskapet i Lund с 1861), энтомологических обществ России (РЭО), Берлина, Брюсселя, Лондона (Королевское энтомологическое общество), Парижа.
Угрюм-река
Угрю́м-река́

«Угрюм-река» — роман Вячеслава Шишкова.

«Угрюм-река» — 4-серийный телевизионный художественный фильм Я. Лапшина 1968 года по роману В. Шишкова.

«Угрюм-река» — 16-серийный телесериал Юрия Мороза 2021 года по роману Шишкова.

Угрюм-река (сериал, 2021)
«Угрю́м-река́» — российский драматический телесериал Юрия Мороза, вторая экранизация одноимённого романа Вячеслава Шишкова. Главные роли в нём сыграли Александр Горбатов, Юлия Пересильд и Александр Балуев. Премьерный показ прошёл с 9 марта по 1 апреля 2021 года на «Первом канале», сериал получил высокий рейтинг, но не снискал популярности.
Берлинская и Германская епархия
Берли́нская и Герма́нская епа́рхия (нем. Diözese von Berlin und Deutschland, также Berliner Diözese) — епархия на территории Германии, находящаяся в непосредственном подчинении Русской православной церкви. Действует параллельно Берлинской и Германской епархии РПЦЗ.

На 2014 год в епархии было 88 приходов, 60 священников и 10 диаконов. Епархия разделена на Северное, Баварско-Гессенское, Южное, Западное и Восточное благочиния.

Воскресенский собор — главный (кафедральный) собор епархии.

Благочиние
Благочи́ние (благочиннический округ) — в Русской православной церкви часть епархии, объединяющая группу приходов, находящихся в непосредственной территориальной близости друг от друга. Возглавляется благочинным.

Аналог благочиния в римско-католической церкви — деканат, в лютеранской — пробство.
Эргма, Эне
Э́не Э́ргма (эст. Ene Ergma) (род. 29 февраля 1944, Раквере) — эстонский астрофизик и политик, член Академии наук Эстонии. В 2003—2006 и в 2007—2014 годах была председателем Рийгикогу (Парламента Эстонии). С мая 2007 года является заместителем председателя партии «Союз Отечества и Res Publica».

Раквере
Ра́квере (эст. Rakvere), древний Раковор, в 1720—1918 годах — Ве́зенберг (нем. Wesenberg), также Ве́йсенберг — город и муниципалитет в Эстонии, центр уезда Ляэне-Вирумаа, до 2018 года — административный центр Ляэне-Вирумаа.
Ли, Элис (шахматистка)
Э́лис Ли (англ. Alice Lee; род. 13 октября 2009, Миннеаполис, Миннесота) — американская шахматистка, гроссмейстер среди женщин (2023), международный мастер (2023). Бронзовый призёр чемпионата США 2024, победительница Кубка Америки 2025, в составе сборной США — участница Олимпиады 2024 (индивидуальная серебряная медаль на 4-й доске).

Ли начала заниматься шахматами в 6 лет в шахматной школе Миннесота. Спустя несколько месяцев получила рейтинг от Шахматной федерации США, звание эксперта и национального мастера США. Позже карьера Ли пошла в гору, в 13 лет она вошла в тройку самых молодых женщин-международных мастеров в истории шахмат и самой молодой в США.

Трёхкратная чемпионка мира (до 10 лет в 2019 году, до 12 лет в 2020 и 2021 годах) и двукратная чемпионка США среди девушек (2023, 2024).

В 2024 году участвовала в сильном женском турнире Cairns Cup вместе с чемпионками мира Александрой Костенюк, Марией Музычук и другими, набрав 4 из 9.

Международный мастер
Международный мастер (англ. International Master, IM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией (ФИДЕ) и стоит ниже звания гроссмейстера и выше мастера ФИДЕ. Существует общее звание IM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание международного мастера для женщин (WIM). Учреждено вместе со званием гроссмейстера в 1950 году.
Хили-Ривер (аэропорт)
Аэропорт Хили-Ривер (англ. Healy River Airport), (ИАТА: HKB, ИКАО: PAHV, FAA LID: HRR) — государственный гражданский аэропорт, расположенный в населённом пункте Хили (Аляска), США.

Деятельность аэропорта субсидируется за счёт средств Федеральной программы США Essential Air Service (EAS) по обеспечению воздушного сообщения между небольшими населёнными пунктами страны.

Федеральное управление гражданской авиации США
Федеральное управление гражданской авиации США (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) — уполномоченный орган правительства Соединённых Штатов Америки в области гражданской авиации. Основано 23 августа 1958 года федеральным законом США об авиации от 1958 года. В декабре 1958 года к ФАА на регулярной основе была прикомандирована первая группа офицеров различных видов Вооружённых сил США, исходно их количество составляло 36 (18 от ВВС, 12 от ВМС и 6 от армии), для межведомственной координации и согласования вопросов воздушного движения, совместного использования воздушного пространства и перевозок военного имущества и военнослужащих. До 1967 года именовалось «Федеральным агентством по авиации». Входит в состав Министерства транспорта США. Правопреемник упразднённого Управления гражданской аэронавтики (англ. Civil Aeronautics Administration). Бюджет управления составляет 19,807 млрд долларов США (2024).
Гохмут, Карл Иванович фон
Карл Иванович фон Гохмут (нем. Karl von Hochmuth; 3 июля 1673, Кирхберг, Цвиккау — 27 марта 1736, Рига) — русский военный и государственный деятель немецкого происхождения, рижский вице-губернатор (1734—1736).

Цвиккау (район)
Цвикау (нем. Zwickau) — район в Германии, который возник 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Цвикау, Хемницер-Ланд и города Цвикау.

Центр района — город Цвикау.

Район входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц (ранее административному округу Хемниц).

Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 327 062 человека.
Аврелий Максимиан
Аврелий Максимиан (лат. Aurelius Maximianus) — римский политический деятель конца III века.

Аврелий Максимиан происходил из североафриканского города Тимгад. Между 286 и 293 годом он занимал должность префекта IV Счастливого Флавиева легиона. В промежутке между 290 и 293 годом Максимиан находился на посту презида Нумидии. Иногда считают, что префект легиона и презид Аврелий Максимиан — два разных человека, носивших одинаковое имя.

Нумидия
Нуми́дия (лат. Numidia, берб. ⵜⴰⴳⵍⴷⴰ ⵏ ⵉⵏⵓⵎⵉⴷⵏ) — древнее царство нумидийцев в Северной Африке, на территории современных Туниса и северного Алжира, к югу и западу от Карфагена. Местные жители использовали нумидийский язык и ливийскую письменность. Традиционно цари придерживались союза с Древним Римом, и на протяжении большей части своей истории Нумидия выступала клиентским государством последнего. Высока была репутация нумидийской конницы.
Коллектор углеводородов
Колле́ктор углеводоро́дов — горная порода, содержащая пустоты (поры, каверны или системы трещин) и способная вмещать и фильтровать флюиды (нефть, газ, воду). Подавляющее большинство пород-коллекторов имеют осадочное происхождение. Коллекторами нефти и газа являются как терригенные (алевриты, песчаники, алевролиты, некоторые глинистые породы), так и хемогенные и биохемогенные (известняки, мел, доломиты), а также смешанные породы.

Доломит
Доломи́т или горький шпат,:111 также в разных вариациях встречается под тривиальными названиями бу́рый шпат, перламу́тровый шпат или ромби́ческий шпат — распространённый в земной коре минерал из класса карбонатов химического состава CaCO3•MgCO3. Кроме того, доломитом называют также осадочную карбонатную горную породу, состоящую из минерала доломита на 95 % и более. Минерал получил название в честь французского инженера и геолога Деода де Доломьё (1750—1801), описавшего признаки доломитовых пород.
Женская сборная Папуа — Новой Гвинеи по сквошу
Женская сборная Папуа — Новой Гвинеи по сквошу представляет Папуа — Новую Гвинею в международных соревнованиях по сквошу. Управляющей организацией является Ассоциация сквоша Папуа — Новой Гвинеи (англ. Papua New Guinea Squash Rackets Federation). По данным на начало 2026 года, в командном чемпионате мира сборная участвовала единственный раз в 1990 году, заняли восемнадцатое место.

Командный чемпионат мира по сквошу
Командный чемпионат мира по сквошу (Чемпионат мира по сквошу среди команд, англ. World Squash Team Championships, World Team Championships, WTC) — международный турнир национальных сборных по сквошу, проводимый под эгидой Всемирной федерации сквоша (англ. World Squash Federation, WSF). Проводится раз в два года начиная с 1967 года для мужских команд и с 1976 для женских команд.

Каждая команда состоит из трёх или четырёх игроков. В каждом командном матче играется серия игр между одиночными игроками (англ. singles) «до двух побед» (англ. best-of-three singles matches contest).
Сикорский, Всеволод Михайлович
Все́волод Миха́йлович Сико́рский (бел. Усе́валад Миха́йлавіч Сіко́рскі; 10 октября 1923 года, д. Хутор Червенского района — 22 декабря 1981 года) — белорусский советский философ-марксист и общественный деятель. Доктор философских наук (1967), профессор (1967), заслуженный деятель науки БССР (1971), член-корреспондент Академии наук БССР (1972). Во время Великой Отечественной войны в 1943—1944 годах — комиссар партизанского соединения. Ректор Белорусского государственного университета в период с 1972 по 1978 год.

Комиссар
Комисса́р (фр. commissaire, от лат. commissārius — «уполномоченный», в свою очередь от лат. com + лат. missio — «с посланием») — должность или звание лица, заведующего припасами, облечённого властью, либо члена комиссии.

Должностное лицо, облечённое правительством, партией (политический комиссар) либо международной организацией особыми полномочиями, уполномоченный, наделённый единоличной властью. В частности, наместник, представитель центра или человек, временно наделённый специальными полномочиями. Реже — член комиссии, чаще всего исполнительной.
Явления Христа
Явления Христа — явления Иисуса Христа после Своего воскресения.

Явления Христа ученикам — описанные в Евангелиях случаи явления воскресшего Иисуса Христа его ученикам до его Вознесения.

Явление Христа Марии Магдалине

Явление Иисуса Христа Деве Марии

Картина «Явление Христа народу» А. Иванова изображает момент земной жизни Христа.

Не прикасайся ко Мне
Не прикасайся ко Мне (лат. Noli me tangere, греч. Μή μου ἅπτου) — евангельский сюжет, описывающий первое после Воскресения явление Христа Марии Магдалине, которая, таким образом, первая увидела воскресшего Спасителя. Он же сказал ей: «не прикасайся ко Мне, ибо Я ещё не восшёл к Отцу Моему; а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему» (Ин. 20:11—17).

Сюжет использовался для написания икон «Не прикасайся ко Мне» (в Европе «Noli me tangere»), в которых Мария Магдалина изображена протягивающей руки к Христу, а также обязательно — стены Небесного Иерусалима.
Соболево (Устюженский район)
Соболево — деревня в Устюженском районе Вологодской области. Административный центр Сошневского сельского поселения.

С точки зрения административно-территориального деления — центр Сошневского сельсовета.

Расположена на трассе Р84. Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 4 км. Ближайшие населённые пункты — Раменье, Тимофеевское, Раменье.

Население по данным переписи 2002 года — 348 человек (173 мужчины, 175 женщин). Преобладающая национальность — русские (94 %).

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Кормилица (Менандр)
«Кормилица» — комедия древнегреческого драматурга Менандра (IV—III века до н. э.), от которой сохранился только один короткий фрагмент на пять строк, приведённый другим античным автором. В нём неизвестный персонаж призывает смириться с «ходом вещей» (фрг. 253). О времени написания и сюжете пьесы ничего не известно.

Римский драматург Цецилий Стаций создал латинскую версию комедии под тем же названием, от которой сохранилось только несколько фрагментов.

Цецилий Стаций
Цецилий Стаций (лат. Caecilius Statius; 220 год до н. э. — 166 год до н. э.) — древнеримский комедиограф, поэт, писатель
, один из создателей древнеримской «комедии плаща» наравне с Плавтом и Теренцием. Первый римский поэт уроженец Галлии.
Спёкшийся
«Спёкшийся» (англ. The Gingerdead Man) — американский комедийный слэшер, снятый режиссёром Чарльзом Бэндом и написанный Уильямом Батлером и Домоником Мюром. Титульную роль исполнил актёр Гэри Бьюзи.

В центре сюжета находится история маньяка (роль которого исполняет Бьюзи), который, по вине девушки Сары, оказывается казнён полицией. Однако дух убийцы вселяется в пряничного человечка, и, получив второй шанс, маньяк решает закончить своё дело и убить Сару.

В 2008 году состоялась премьера сиквела под названием «Спёкшийся 2».

Слэшер (жанр)
Слэ́шер (от англ. slash — «удар с плеча; рубить») — поджанр фильмов ужасов, для которого характерно наличие убийцы-психопата (который может носить маску или обладать сверхъестественными способностями), преследующего и убивающего людей разными изощрёнными способами.

В качестве ранних работ, оказавших влияние на развитие слэшера, критики приводят итальянские картины в поджанре джалло и психологические фильмы ужасов, например «Подглядывающий» (1960) и «Психо» (1960). Жанр достиг своего пика в 1978—1984 годах — в «золотой век» подобных фильмов. Известными примерами слэшеров являются: «Техасская резня бензопилой» (1974), «Хэллоуин» (1978), «Пятница 13» (1980), «Кошмар на улице Вязов» (1984), «Детские игры» (1988), «Крик» (1996), «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» (1997), «Поворот не туда» (2003) и другие.
Mukamuka Paradise
Muka Muka Paradise (яп. ムカムカパラダイス Рай для динозаврика Мука-Мука) — японская манга, автором которой является Фумико Сиба, а иллюстратором — Юмико Игараси. Комикс публиковался издательством Shogakukan в журнале для девочек Ciao с марта 1993 года по сентябрь 1994 года. Всего было выпущено 3 тома. Также по мотивам манги студией Nippon Animation был выпущен аниме-сериал и транслировался по телеканалу TV Asahi с 4 сентября 1993 года по 27 августа 1994 года. Всего выпущена 51 серия аниме. Сериал также транслировался на территории Испании с каталонским дубляжом и в арабских странах.

Игараси, Юмико
Юмико Игараси (яп. 五十嵐 優美子 Игараси Юмико, род. 26 августа 1950, Асахикава, Хоккайдо, Япония) — японская мангака и художница. Проживает в Саппоро, Хоккайдо. В 1977 году получила награду издательства Kodansha за свою работу «Кэнди-Кэнди». Она в родстве с другой мангакой — Сацуки Игараси.
Рейссиг, Корнелий Христианович
Корнелий Христианович фон Рейссиг (18 июля 1781, Тюрингия — 24 сентября [6 октября] 1860, Санкт-Петербург) — российский астроном и математик немецкого происхождения, конструктор геодезических инструментов, организатор художественного образования в Петербурге.

Орден Золотого льва (Гессен)
Орден Золотого льва (нем. Hausorden vom Goldenen Löwen) — орден немецкого ландграфства и курфюршества Гессен-Кассель, а затем Великого герцогства Гессен и Рейн.

Впервые он был учреждён в 1770 году ландграфом Фридрихом II в честь и под покровительством святой Елизаветы Венгерской, родоначальницы дома Гессен, и предназначался для награждения за благоприятные заслуги.