hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гварамия
Гварамия — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Известные носители

Гварамия, Алеко Алексеевич (род. 1940) — ректор Абхазского государственного университета, профессор, доктор физико-математических наук.

Гварамия, Николоз (род. 1976) — грузинский юрист и политический деятель, экс-генеральный директор телеканала «Рустави 2».

Гварамия, Отар Феофанович (1920 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Гварамия, Пётр Андреевич (1907 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Гварамия, Шалва Парнович (1910 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Гварамия, Алеко Алексеевич
Алеко Алексеевич Гварамия (абх. Алеко Гәарамиа; род. 7 сентября 1940, с. Гуп Очамчырский район) — ректор Абхазского государственного университета, профессор, доктор физико-математических наук, академик Академии наук Абхазии и Адыгской международной академии наук.
Дом на улице Терешковой, 1 (Ярославль)
Дом на улице Терешковой, 1 в Ярославле (угол ул. Суркова и ул. Терешковой) — жилой дом в стиле конструктивизма, памятник архитектуры. Был построен в 1936 году на улице Голубятной в Ярославле по проекту архитектора Юрия Боровского.

Здание имеет пять этажей, общая площадь всех помещений составляет 4758,3 квадратных метров.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Эллисон, Харлан
Ха́рлан Джей Э́ллисон (англ. Harlan Jay Ellison; 27 мая 1934, Кливленд, Огайо — 28 июня 2018, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский писатель-фантаст и сценарист. Пользовался славой наиболее продуктивного автора короткой прозы и наиболее титулованного за своё обширное литературное творчество. Им написано более двух тысяч рассказов, эссе, очерков и статей.

Творчество
Тво́рчество (ст.-слав. творити) — процесс деятельности, в результате которого создаются качественно новые объекты, духовные ценности, или итог создания объективно нового. Основной критерий, отличающий творчество от изготовления (производства), — уникальность его результата. Результат творчества невозможно прямо вывести из начальных условий.
Отраслью знания, изучающей творчество, является эвристика.
Рысь (огнемёт)
РПО или «Рысь» — реактивный пехотный огнемёт «Рысь», предназначенный для поражения укрытых огневых точек, легкобронированной и автомобильной техники, уничтожения живой силы, создания очагов пожаров.

Разработан в Туле в КБ Приборостроения. Принят на вооружение в 1975 году. В конце 1980-х РПО «Рысь» был заменён на более современный огнемёт РПО-А «Шмель».

Огнемёт отличается от предшественников тем, что заключённая в капсулу огнесмесь выстреливается не с помощью давления газа, а с помощью порохового заряда. Это позволило существенно увеличить эффективность и дальность стрельбы огнемёта.

Конструкторское бюро приборостроения
АО «Конструкторское бюро приборостроения» (КБП) — российское проектно-конструкторское бюро, одно из крупнейших предприятий оборонной промышленности, расположено в городе Тула. КБП занимается разработкой высокоточного управляемого оружия для сухопутных войск, ВМФ и ВКС, систем противовоздушной обороны, скорострельных пушек и боевого стрелкового оружия, а также продукцией гражданского назначения. Полное наименование — Акционерное общество «Конструкторское бюро приборостроения им. академика А. Г. Шипунова». Входит в состав холдинговой компании НПО «Высокоточные комплексы» Госкорпорации «Ростех».

Предприятие носит имя академика Аркадия Георгиевича Шипунова, возглавлявшего КБП с 1962 по 2006 год.
Фастнет (регата)
Фастнет (англ. Fastnet) — международная парусная регата. Проходит раз в два года по маршруту Остров Уайт — Лендс-Энд — скала Фастнет (51°23′22″ с. ш. 9°36′08″ з. д.) у южного берега Ирландии — острова Силли — Плимут. Протяжённость маршрута — 1 126 километров.

Силли
Си́лли (англ. Isles of Scilly, корн. Enesek Syllan) — небольшой архипелаг в 45 км к юго-западу от полуострова Корнуолл, административно относящийся к графству Корнуолл, но имеющий особый статус sui generis и местный Совет.

Площадь архипелага 16,03 км², из них лишь 5 островов имеют площадь более 1 км², только они и населены. Остальные более 50 — необитаемые острова или скалы.

Архипелаг является самой западной и южной точкой Англии, а также самой южной точкой Великобритании.

На островах Силли промышленность не развита, основная статья экономики — туризм, архипелаг привлекает любителей дайвинга. Также развито садоводство, особенно разведение цветов.
Чита Гёрлз
Чита Гёрлз (The Cheetah Girls) — первый музыкальный фильм Disney Channel, выпущенный в 2003 году. Состоявшаяся 15 августа 2003 года премьера фильма на кабельном телеканале Disney Channel собрала аудиторию в 6,5 млн зрителей.

Фильм получил 6 различных номинаций: 3 номинации на премию «Black Reel Awards» (лучшая актриса, лучшая актриса второго плана и лучший мини-сериал), а также номинации на премии «Directors Guild of America», «NAACP Image Award» и «NAMIC Vision Awards».

Премия NAACP Image
NAACP Image Award — американская премия, созданная и вручаемая Национальной ассоциацией содействия прогрессу цветного населения за достижения в сферах кино, телевидения, театра, музыки и литературы.

Награда была создана в 1967 году и в настоящее время вручается в 35 категориях. Хотя премия вручается с 1967 года, впервые трансляция вручения наград по национальному телевидению состоялась в 1974 году, а само шоу обычно проходит в феврале-марте в Лос-Анджелесе. Ведущими наград в разные годы были Дебби Аллен, Дензел Вашингтон, Уитни Хьюстон, Ванесса Уильямс, Мэрайя Кэри, Трейси Эллис Росс, Голден Брукс, Аника Нони Роуз и Тайлер Перри. Лидерами по количеству наград являются Делла Риз, Дензел Вашингтон, Элфри Вудард, Вупи Голдберг, Ванесса Уильямс и Анджела Бассетт.
Кралики
Кралики (чеш. Králíky), бывш. Грюлих (нем. Grulich) — город Чешской республики, расположен в восточной части исторической области Богемия в районе Усти-над-Орлици, Пардубицкого края.

Находится у подножия горы Йержаб в 4 км от границы с Польшей недалеко от г. Мендзылесье. Рядом с городом протекает р. Тиха-Орлице.

Кралики расположены в 23 км от г. Жамберк и Летоград, 30 км — от Шумперк и в 34 км — от Усти-над-Орлици.

Богемия
Боге́мия (чеш. Čechy, нем. Böhmen — Бёмен, от лат. Boiohaemum, Bohemia, родина бойев) — историческая область в Центральной Европе, занимающая западную часть современной Чешской Республики, устаревшее немецкое название Чехии — территории исторического расселения чехов.

К началу христианской эры в Центральной Европе территория Богемии была заселена кельтскими племенами бойев (откуда и название). С VI века её постепенно заселяют славянские племена, и вскоре Богемия становится территориальным центром Чешской державы.
Напряжённость гравитационного поля
Напряжённость гравитацио́нного по́ля — векторная величина, характеризующая гравитационное поле в данной точке и численно равная отношению силы тяготения , действующей на пробное тело, помещённое в данную точку поля, к гравитационной массе этого тела :

Измеряется в ньютонах на килограмм, или, что то же самое, в м/с2.

Ньютон (единица измерения)
Нью́то́н (русское обозначение: Н; международное: N) — единица измерения силы в Международной системе единиц (СИ).

Ньютон — производная единица. Исходя из второго закона Ньютона, она определяется как сила, изменяющая за 1 секунду скорость тела массой 1 кг на 1 м/с в направлении действия силы. Таким образом, .

В соответствии с общими правилами СИ, касающимися производных единиц, названных по имени учёных, наименование единицы ньютон пишется со строчной буквы, а её обозначение — с прописной. Такое написание обозначения сохраняется и в обозначениях других производных единиц, образованных с использованием ньютона. Например, обозначение единицы момента силы ньютон-метр записывается как Н·м.
CiteScore
CiteScore научного журнала — численный показатель, отражающий среднее количество цитируемости недавних статей, опубликованных в этом журнале. Данный индикатор был создан в декабре 2016 года издательством Elsevier как альтернатива обычно используемому JCR импакт-фактору (вычисляемому Clarivate). CiteScore основывается на данных, находящися в базе данных Scopus, а не JCR, и учитываются данные за 4 предшествующие года, а не 2 или 5.

Elsevier
Elsevier (произносится как «Э́лсевир», традиционно передаётся на русский язык как «Эльзеви́р») — один из четырёх крупнейших научных издательских домов мира, который ежегодно выпускает около четверти всех статей из издаваемых в мире научных журналов. Основан в 1880 году в Амстердаме (Нидерланды), имеет филиалы в Великобритании, США, Бразилии и других странах. Своим названием обязан старинному издательскому дому Эльзевиров, закрывшемуся в 1710-х годах, хотя они напрямую не связаны.

Существует широкая критика финансовой политики издательства, направленной на получение сверхвысокой прибыли, и правил по передаче авторских прав.
Тюмень (туман)
Тюмень — используемая в русском языке огласовка термина/топонима/этнонима тюрко-монгольского происхождения. Также имеются и другие формы огласовки этого слова: из тюркских языков — тюмен; из монгольских языков — тумэн; один из монгольских вариантов — тюмюн (калмыцкий язык).

Российский востоковед В. В. Бартольд, в своей статье в «Энциклопедии ислама», посчитал более надлежащим употреблять для этого слова персидскую форму — туман (транслит. персид. тўман), поместив её в заглавие данной статьи энциклопедии. Однако в примечании к статье он пояснял, что в русскоязычной литературе довольно часто используется вариант «тюмень», который учёный также постоянно применял в своих работах.

Система записи чисел кириллицей
Систе́ма за́писи чи́сел кири́ллицей, цифи́рь — способ алфавитной записи чисел с использованием кириллицы или глаголицы[уточнить], использовавшийся на Руси с X века до начала XVIII века, когда эта система была заменена на систему записи чисел, основанную на арабских цифрах.

В основных чертах схожа с греческой системой записи чисел.

В настоящее время используется в книгах на церковнославянском языке.
Ингеборга Ольденбургская
Ингеборга Аликс Ольденбургская (нем. Ingeborg Alix von Oldenburg; 20 июля 1901, Ольденбург, Великое герцогство Ольденбург — 10 января 1996, Тумби, ФРГ) — немецкая принцесса из Ольденбургского дома. В замужестве принцесса Шаумбург-Липпская. Общественный деятель времён нацистской Германии.

Ольденбург
О́льденбург (нем. Oldenburg, н.-нем. Ollnborg) — третий по количеству населения город немецкой федеральной земли Нижняя Саксония, находящейся на северо-западе Германии. Расположен на судоходной реке Хунте, соединённой Кюстен-каналом с рекой Эмс и впадающей в реку Везер. Официально город называется Oldenburg (Oldb), что значит Oldenburg in Oldenburg  и указывает на расположение города Ольденбурга на территории исторического, одноимённого государства, столицей которого город Ольденбург был вплоть до начала 20 века.
НБА в сезоне 1957/1958
Сезон НБА 1957/1958 — стал 12-м сезоном Национальной баскетбольной ассоциации (НБА). Чемпионом стала команда «Сент-Луис Хокс». В финале «Хокс» победили в шести играх команду «Бостон Селтикс».

На драфте НБА 1957 года под первым номером клубом «Цинциннати Роялз» был выбран атакующий защитник Род Хандли из университета Западной Виргинии, однако сразу же был обменян в «Миннеаполис Лейкерс». Под 8-м номером на том драфте был выбран Сэм Джонс. На территориальном драфте в этом сезоне никого не выбрали.

Атакующий защитник
Атакующий защитник (англ. shooting guard) или второй номер — позиция игрока в баскетбольной команде. Игроки этого типа обычно очень быстрые, ловкие, обладающие высоким прыжком и ростом от 190 до 200 см. Обязательным для атакующего защитника является хороший бросок со средней и дальней дистанции и быстрый дриблинг. Главной задачей 2-го номера является набор очков, некоторые из них иногда могут выступать в качестве разыгрывающего (так называемые защитники-гибриды).
Макамединов, Алфис Масалимович
Алфис Масалимович Макамединов (род. 5 января 1963, Калиново, Свердловская область) — российский биатлонист и лыжник. Трёхкратный серебряный призёр зимних Паралимпийских игр. Заслуженный мастер спорта России по биатлону и лыжным гонкам среди спортсменов с ПОДА.

Лыжи
Лы́жи — приспособление в виде длинных полозьев для перемещения по снегу.

В зависимости от назначения существуют различные виды лыж, которые отличаются формой, размерами, способом крепления, материалами из которых они изготавливаются и другими техническими особенностями, такими как металлический кант, насечка на скользящей поверхности и другое.

Современные беговые или прогулочные лыжи для человека представляют собой две длинные (150—220 сантиметров) деревянные или пластиковые планки с заострёнными и загнутыми носками. Лыжи крепятся к обуви с помощью креплений, в настоящее время для большинства креплений необходимы специальные лыжные ботинки. В перемещении на лыжах используют их способность скользить по снегу не погружаясь глубоко в снежную массу.

Лыжи также применяются на аэро и мотосанях, самолётах.
Флаг Сьерра-Леоне
Флаг Сьерра-Леоне (англ. Flag of Sierra Leone, крио Flag fɔ Siera Liɔn) представляет собою триколор из трёх горизонтальных равновеликих полос зелёного, белого и синего цветов. Зелёный цвет символизирует сельское хозяйство, горы и природные ресурсы, синий — символ надежды, что наступят мирные времена. Белый цвет олицетворяет единство и законность. Флаг был утверждён в 1961 году, после приобретения Сьерра-Леоне независимости, и заменил собой британский Blue Esign с гербом колонии и протектората Сьерра-Леоне.

Природные ресурсы
Приро́дные ресу́рсы — совокупность объектов и систем живой и неживой природы, компоненты природной среды, окружающие человека и используемые им в процессе общественного производства  для удовлетворения материальных и культурных потребностей человека и общества.
Фирет-Трунштадт
Фирет-Трунштадт (нем. Viereth-Trunstadt) — община  в Германии, в Республике Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Бамберг.  Население составляет 3603 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 15,78 км². Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BA.

Община подразделяется на 4 сельских округа.

Индекс автомобильных номеров Германии
Регистрационные номерные знаки Германии (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen, сокращённо Kfz-Kennzeichen), также как и во всём мире, используются для регистрации безрельсовых транспортных средств. При смене постоянного места жительства или покупке нового автомобиля владелец должен приобрести новые регистрационные номерные знаки. Отличительной особенностью немецких номерных знаков является использование специального шрифта, умлаутов в буквенных комбинациях, а также использование стикеров земель и стикеров о прохождении технического осмотра, которые крепятся непосредственно на регистрационный знак. Существуют несколько типов регистрационных знаков, которые выдаются на конкретные типы транспортных средств.

По состоянию на 2007 год покупка новых номерных знаков обойдётся автолюбителю в 30 евро, кроме того, придётся заплатить от 10 до 40 евро за перерегистрацию старых номерных знаков или регистрацию новых.
Филькина грамота
Фи́лькина гра́мота — устойчивый оборот русского языка, означающий безграмотно составленный невежественным автором или не имеющий юридической силы документ.

Первоначально так царь Иван Грозный презрительно назвал разоблачительные и увещевательные письма митрополита Московского и всея Руси Филиппа II (вскоре убит Малютой Скуратовым, впоследствии прославлен для всероссийского почитания). Затем филькиными грамотами именовались документы, не имеющие юридической силы. Постепенно укоренилось ещё более широкое значение данного выражения, ставшего крылатым.

Юридическая сила
Юридическая сила — применимость закона или иного юридического документа в данное время на данной территории.

Например ранее, в России, окончательным актом заключения брака, придающим последнему полную юридическую силу, была свадьба, а юридическая сила оговора, как уголовного доказательства против оговоренного, определялась очной ставкой последнего с оговорщиком. Юридическая сила вербального договора (Contractus verbalis) обусловливается исключительно произнесением определённых слов, а нормативные правовые акты действуют со дня (с календарной даты) вступления в силу до утраты силы. При этом они имеют силу только на территории государства, страны (края), региона и так далее, либо автономного или муниципального образования. По степени применимости акты делятся на законы и подзаконные акты, юридическая сила которых ниже, в соответствии с законодательством, того или иного государства. Конституция Российской Федерации имеет высшую юридическую силу в Российском государстве.
Мальтийский скудо
Мальти́йский ску́до или скудо Мальтийского ордена (итал. scudo maltese) — с 1318 по 1798 год денежная единица Мальтийского ордена, использовавшаяся на острове Мальта и в других владениях Ордена. С потерей острова Мальта в 1798 году орден был вынужден прекратить чеканку всех монет. С 1961 года орден снова начал чеканить монеты как независимого государственного образования, без суверенной территории.

Один скудо состоит из 12 тари или 240 грано. До 1777 года чеканились также монеты в пикколи (грано = 6 пикколи). Курс мальтийского скудо к евро составляет: 1 скудо = 0,24 евро, 1 тари = 0,02 евро.

Орден чеканит золотые монеты номиналом в 5 и 10 скудо, серебряные 1 и 2 скудо, 9 тари и медные 10 грано. Все монеты ордена являются коллекционными и выпускаются в качестве чеканки пруф. В 1961 году монеты чеканились в Риме, в 1962 году — в Париже, в 1963 году — в Ареццо. С 1964 года монеты чеканятся Монетным двором Мальтийского ордена.

Коллекционные монеты
Коллекционные монеты — монеты, выпускаемые небольшим тиражом, предназначенные для коллекционирования.

Выпуск коллекционных монет производится банками или государством и приурочен к различным памятным событиям, знаменитым людям, городам-героям и пр. Обычно исполняются из драгоценных металлов (серебро, золото, палладий).

Номинал коллекционных монет обычно указывается существенно ниже их себестоимости. Это делается с той целью, чтобы коллекционеры не были заинтересованы возвращать эти монеты продающему их монетному двору или банку (который готов принять их только по номинальной стоимости), а сохраняли как коллекционный или инвестиционный предмет, или перепродавали по рыночной стоимости.
Бикбаева, Анна Сергеевна
Анна Сергеевна Бикбаева (урожд. Блажко, 2 сентября 1994, Москва) — российский профессиональный игрок в настольный теннис, мастер спорта.  Четырёхкратная чемпионка России в парном, смешанном и командном разрядах. Чемпионка Европы в командах среди юниоров 2011, многократная победительница и призёр чемпионатов России, Москвы в личном, парном и командных соревнованиях в кадетском и юниорском возрасте, трёхкратный победитель Топ-12.
Участница Летних Универсиад 2015 и 2017 года.

С 2016 года выступает за Республику Татарстан.

Летняя Универсиада 2017
Летняя Универсиада 2017 (кит. 2017年夏季世界大學運動會, пиньинь 2017 Nián Xiàjì Shìjiè Dàxué Yùndònghuì) — всемирные международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, которые прошли с 19 по 30 августа в тайваньском городе Тайбэй. Решение об этом было принято 29 ноября 2011 года в Брюсселе на очередном конгрессе FISU.

Билеты на летнюю Универсиаду-2017 должны были поступить в продажу 13 июня, но их продажа была отложена до 5 июля.

По состоянию на 16 июля 2017 года все 12 тысяч билетов на церемонию открытия летней Универсиады 2017 были распроданы.
.44 Magnum
.44 Remington Magnum или просто .44 Magnum — револьверный боеприпас высокой мощности, разработанный на базе удлиненного патрона .44 S&W Special; помимо револьверов используется в некоторых карабинах и винтовках. Несмотря на обозначение калибра ".44", пули имеют диаметр около 10,9 мм (0,429-0,430 дюйма). Также встречается под названиями 11.18×33 R / SAA 6520 / XCR 11 032 CBC 010 / 10,9×32,5 R мм. Благодаря значительному убойному эффекту, может использоваться как охотничий патрон и вполне подходит для среднеразмерной дичи (вплоть до оленя вапити). Есть сведения об успешном использовании этого патрона для охоты на африканского буйвола.

Вапити
Вапи́ти, или восто́чный благоро́дный оле́нь (лат. Cervus canadensis, англ. Wapiti, American elk) — вид парнокопытных животных семейства оленевых, проживающий в Северной Америке и Восточной Азии. Вид очень близок к благородному оленю, ранее считался его подвидом, однако результаты множества генетических исследований митохондриальной ДНК, начавшихся в 1998 году, доказали, что это два разных вида.
Даниловский ручей
Дани́ловский ручей (Дани́ловка, Худе́ница) — малая река Южного административного округа Москвы в бывшей Даниловской слободе, правый приток Москвы-реки. Своё название получил от Данилова монастыря, вдоль которого проходил водоток. Гидроним «Худеница» возник по урочищу, которое располагалось на этой территории. По состоянию на начало 2018 года заключён в подземный коллектор.

Длина ручья составляет 500 метров. Водоток проходит на восток по улице Орджоникидзе вдоль улицы Серпуховский Вал, отклоняется на юго-восток к Гамсоновскому переулку, где начинается участок с постоянным течением. Устье располагалось рядом с Даниловской набережной, в 300—400 метрах севернее Автозаводского моста.

Серпуховский Вал
Серпухо́вский Вал (историческое написание Серпуховско́й Вал) — улица на юге центра Москвы в Даниловском районе Южного административного округа, ранее (в XVIII—XIX веках) часть Камер-Коллежского вала. Проходит от площади Серпуховская Застава на востоке до пересечения с Шаболовкой и 1-м Рощинским проездом на западе; в западном направлении продолжается как улица Орджоникидзе. Нумерация домов ведётся от площади Серпуховская Застава. С северной стороны примыкает Хавская улица, с южной — 4-й и 5-й Рощинский проезды. Посредине улицы проложен пешеходный бульвар.
Уорсли
Уорсли (англ. Worsley) — английская фамилия.

Известные носители:

Уорсли, Генри (1960—2016) — британский исследователь и путешественник.

Уорсли, Лорн (1929—2007) — канадский хоккеист, вратарь.

Уорсли, Люси (род. 1973) — британская телеведущая, историк, писатель, куратор, кавалер Ордена Британской империи.

Уорсли, Уоллес (1878—1944) — кинорежиссёр, в частности режиссёр фильма ужасов «Горбун из Нотр-Дама» (1923).

Уорсли, Фрэнк (1872—1943) — моряк, путешественник.

Леди Уорсли — урожденная Сеймур Дороти Флеминг (1758—1818) — британская аристократка, ставшая известной в результате громкого судебного разбирательства.

Также:

Уорсли (Большой Манчестер) — район города Манчестер в Англии.

Горбун из Нотр-Дама (фильм, 1923)
Горбун из Нотр-Дама — американская драма с элементами фильма ужасов 1923 года режиссёра Уоллеса Уорсли, экранизация романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». Премьера фильма состоялась 2 сентября 1923 года.
Чарнецкий, Стефан
Сте́фан Чарне́цкий (Черне́цкий; пол. Stefan Czarniecki; 1599 — 16 февраля 1665) — крупный польский военный деятель, обозный великий коронный (1652), каштелян киевский (1652), староста ковельский (1655), региментарий (1656), воевода русский (1657—1664), староста тыкоцинский (1659), воевода киевский (1664—1665), гетман польный коронный Речи Посполитой (1665). Считается в Польше национальным героем, его имя упоминается в государственном гимне. Был известен особой жестокостью при подавлении антипольских восстаний на Украине.

Обозный
Обо́зный — нижний чин, состоящий при обозе, название должности в Русском войске и войске Польско-литовской республики (в том числе в Великом княжестве Литовском и Русском), и лицо находящееся на ней.

В Древнем Риме обозные служители (люди) — кало́ны (calones). Впоследствии число кало́нов в Римском войске увеличилось до того, что они принимали участие в боях, сражениях и битвах.