hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Библиотека Мариу ди Андради
Библиотека Мариу ди Андради (порт. Biblioteca Mário de Andrade) — крупнейшая публичная библиотека Сан-Паулу, Бразилия. Является одним из важнейших научных и культурных центров страны. Библиотека носит имя Мариу ди Андради — поэта, писателя и основателя бразильского модерниста. Основана в 1925 году.

Библиотека расположена в историческим центре Сан-Паулу в здании стиля ар-деко. Имеется есть несколько филиалов в других районах города.

Политика библиотеки заключается в приобретении произведений современного искусства местных и зарубежных художников, писателей и поэтов. С 1958 года она входит в систему библиотечных депозитариев ООН. В коллекциях учреждения находится около 3,2 млн единиц хранения, включая свыше 60 тыс. старинных книг, инкунабул, карт, гравюр, созданных в период между XV и XIX веками.

Библиотека Мариу ди Андради

Книга
Кни́га — один из видов печатной и рукописной ранее продукции: непериодическое издание, состоящее из сброшюрованных или отдельных бумажных листов (страниц) или тетрадей, на которых нанесена типографским или рукописным способом текстовая и графическая (иллюстрации) информация, имеющее, как правило, твёрдый переплёт.

Также книгой может называться литературное или научное произведение, предназначенное для печати в виде отдельного сброшюрованного издания.

С развитием информационных технологий всё более широкое распространение получают электронные книги — электронные версии печатных книг, которые можно читать на компьютерах или специальных для этого предназначенных устройствах. В 2013 году электронные книги занимали 30 % книжного рынка в количественном выражении и 14 % — в стоимостном.
Тьодальв
Йен Ке́ннет О́кессон (норв. Ian Kenneth Åkesson), известный под псевдонимом Тьо́дальв (норв. Tjodalv; род. 22 февраля 1976) — норвежский барабанщик, является одним из основателей групп Dimmu Borgir и Old Man's Child. В настоящее время он играет в группах Black Comedy и Susperia. Тьодальв исполнял на гитаре композиции с первых альбомов Dimmu Borgir — Inn I Evighetens Mørke и For All Tid. Затем он сменил инструмент на барабаны, исполняя на них композиции альбома Stormblåst и продолжал работать на ударных по 1999 год. По семейным обстоятельствам и из-за разногласий в музыке он дружески расстался с Dimmu Borgir. Его заменил Николас Баркер, бывший барабанщик Cradle of Filth.

Незадолго до своего ухода из Dimmu Borgir он основал группу Susperia, в которой и играет по настоящее время.

Барабанщик
Бараба́нщик — музыкант, играющий на ударных музыкальных инструментах и, в частности, на барабане, или военно-учётная специальность (чин, должность (сигналист-барабанщик)) в вооружённых силах.

В музыкальном профессиональном лексиконе барабанщиками чаще всего называют музыкантов, специализирующихся на ударной установке.
Praying
«Praying» (рус. Молиться) — сингл американской певицы Кеши из третьего студийного альбома «Rainbow». Выпущен 6 июля 2017 года. Многие критики предположили, что эта песня о Dr. Luke, которого Кеша обвиняет в сексуальном и эмоциональном насилии в судебном процессе, хотя Dr. Luke никогда не упоминается в песне по имени.

Льюис, Райан
Райан Льюис (англ. Ryan Lewis; род. 25 марта 1988, Спокан, Вашингтон, США) — американский продюсер, диджей и музыкант. Наряду со своим собственным альбомом Instrumentals, Льюис спродюсировал мини-альбом The VS. EP (2009) и альбом The Heist (2012).

В 2006 году Льюис подружился с рэпером Macklemore через Myspace, и вскоре они стали успешным дуэтом.
Мястрица
Мястрица (англ. Meatrix) — мультипликационная сатирическая пародия на фильм «Матрица», рассказывающая о недостатках методов фабричного сельского хозяйства в животноводстве. В трилогию входят фильмы «Мястрица», «Мястрица II: Восстание» и «Мястрица II ½».

«Мястрица» доступна для бесплатного просмотра на официальном сайте фильма.

Анимация
Анимация (animātiō с лат. — «одушевление, оживление») или мультипликация (multiplicatio с лат. — «умножение, увеличение, возрастание, размножение») — технические приёмы создания иллюзии движущихся изображений (движения и/или изменения формы объектов — морфинга) с помощью последовательности неподвижных изображений (кадров), сменяющих друг друга с большой частотой (от 12 кадров в секунду для рисованной анимации до 30 кадров в секунду для компьютерной).

Анимационное кино, наряду с игровым, является разновидностью художественного кино.
Покровское-Стрешнево (платформа)
Покро́вское-Стре́шнево — закрытый остановочный пункт Рижского направления Московской железной дороги в Москве.

Располагалась у путепровода Волоколамского шоссе над железнодорожными путями. Названа по усадьбе, рядом с которой была построена. Рядом с местом бывшей платформы находится парк Покровское-Стрешнево. В 980 метрах отсюда находится станция метро «Щукинская».

Бывшая станция. Ранее от неё действовали две соединительных ветки к Малому кольцу Московской железной дороги — к станциям Серебряный Бор и Братцево, а также к станции Подмосковная в обход платформы Ленинградская. Пассажирская платформа островная, не была оборудована турникетами, относилась ко второй тарифной зоне.

Северный путь у платформы (в область) находится в границах станции Подмосковная, так как входной светофор находится западнее платформы, за трамвайным путепроводом (за примыканием подъездного пути к северу). Южный путь является путём перегона Подмосковная — Тушино.

Железнодорожный остановочный пункт
Остано́вочный пункт (о.п.) — место остановки железнодорожного транспорта, предназначенное для высадки и посадки пассажиров и/или для служебных нужд перевозчика. Исходя из определения, им является также и любая станция метрополитена.

Пассажирский остановочный пункт на путях общего пользования в России, расположенный на перегоне, не имеет путевого развития, предназначен для посадки и высадки пассажиров и не является раздельным пунктом. В литературе словосочетание «остановочный пункт» некоторыми может применяться и к другому транспорту — например, морскому.
Самбук (блюдо)
Самбу́к (от лат. sambucus — «бузина») — холодное желированное сладкое блюдо русской кухни, мусс из густого фруктового пюре с добавлением для пышности взбитых яичных белков. Имеются также рецепты творожного самбука на основе протёртого с сахаром творога вместо плодового пюре. Происхождение блюда достоверно не установлено, предположительно польское, в советских кулинарных источниках оно сохранилось с дореволюционных времён. Рецепт яблочного самбука приводит в «Практических основах кулинарного искусства» П. П. Александрова-Игнатьева.

Самбук готовят из свежих абрикосов, кураги и свежих слив, но наиболее известный вариант самбука — яблочный, его готовят из мякоти протёртых через сито печёных антоновских яблок, которую соединяют со взбитыми белками, загущивают желатином и разливают по формочкам. Охлаждённый готовый самбук сервируют в креманках с яркоокрашенным ягодным сиропом из малины, клубники и земляники или свежими фруктами или ягодами.

Мусс
Мусс (фр. mousse — «пена») — несладкое или сладкое блюдо французской кухни.

Приготавливается из ароматического основания (грибного, картофельного, овощного, фруктового или ягодного сока, пюре, виноградного вина, шоколада, кофе, какао и др.), пищевых веществ, способствующих образованию и фиксации пенистого состояния мусса (яичные белки, желатин, агар-агар), а также пищевых веществ, придающих блюду сладкий вкус или усиливающих его (сахар, сахарин, мёд, патока). Иногда вместо яичных белков и желатина используется заменитель в виде манной крупы, которая способна хорошо разбухать и обладает клеящими свойствами, что позволяет приблизительно имитировать необходимое состояние блюда.
Юль, Енс
Енс Юль, Йенс Ёргенсен Юль (дат. Jens Jørgensen Juel; 12 мая 1745, Бальслев [ныне в коммуне Миддельфарт], Южная Дания — 27 декабря 1802, Копенгаген) — датский живописец, портретист, один из основоположников (наряду с Николаем Абрахамом Абильгором) национальной школы живописи. С 1784 года — профессор Датской королевской академии искусств в Копенгагене. Позднее — её директор. Писал портреты, пейзажи, натюрморты. Автор ряда картин на исторические сюжеты.

Сюжет
Сюже́т (через фр. sujet, от лат. subiectum — «предмет») в литературе, драматургии, театре, кино, комиксах, играх — ряд событий (последовательность сцен, актов), происходящих в художественном произведении (на сцене театра) и выстроенных для читателя (зрителя, игрока) по определённым правилам демонстрации. Сюжет — основа формы произведения.

Согласно словарю Ожегова, сюжет — это последовательность и связь описания событий в литературном или сценическом произведении; в произведении изобразительного искусства — предмет изображения.
Аркуш (Табуасу)
Аркуш (порт. Arcos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Табуасу. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 206 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,90 км².

Покровителем района считается Иисус Христос (порт. São Silvestre).

Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору
Траз-уш-Мо́нтиш и А́лту-До́ру (порт. Trás-os-Montes e Alto Douro, [ˌtɾazuʒˈmõtɨz i ˈaɫtu ˈðowɾu]: Траз-уж-Мо́нтез и А́лту-До́уру, мирандск. Trás ls Montes i Alto Douro) — историческая провинция Португалии в бассейне реки Дору (порт. Douro) на северо-востоке страны. Центр — город Вила-Реал. На 1970 год площадь составляла свыше 10 тысяч км², население — около 600 тысяч человек.

В экономике провинции преобладало сельское хозяйство. Винодельческий регион Алту-Дору включён в Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО (2001).
Жаутыков, Орымбек Ахметбекович
Орымбе́к (Орынбе́к) Ахметбе́кович Жауты́ков (1 мая 1911, Коунрадский район, Карагандинская область, 16 мая 1989, Алма-Ата, Казахская Советская Социалистическая Республика, СССР) — советский учёный-математик, доктор физико-математических наук (1961), профессор (1961), академик АН Казахстана (1962). Заслуженный деятель науки и техники Казахской ССР (1974). Лауреат Государственной премии Казахской ССР (1976).

Казахский национальный педагогический университет
Казахский национальный педагогический университет имени Абая (КазНПУ) (каз. Абай атындағы Қазақ ұлттық педагогикалық университеті (ҚазҰПУ)) — первое высшее учебное заведение Казахстана. Основан в 1928 году.
Эзофория
Эзофори́я  (от др.-греч. εἴσω, ἔσω — внутрь + др.-греч. φορέω — носить) — форма косоглазия, которая характеризуется отклонением глаз вовнутрь, как правило, из-за дисбаланса глазодвигательных мышц.

Причины включают в себя:

Аномалии рефракции

Недостаточность дивергенции

Избыточность конвергенции, это может быть связано с нервными, мышечными, врожденными или механическими аномалиями.

В отличие от эзотропии, слияние возможно и поэтому диплопия является редкостью.

Глаз
Глаз (лат. oculus) — сенсорный орган (орган зрительной системы) животных, обладающий способностью воспринимать электромагнитное излучение в видимом диапазоне длин волн и обеспечивающий сенсорную функцию зрения. У человека через глаз поступает около 90 % информации из окружающего мира.

Глаз позвоночных животных представляет собой периферическую часть зрительного анализатора, в котором фоторецепторную функцию выполняют нейросенсорные (фоторецепторные) клетки сетчатки.
Инуктитут
Инуктитут (восточно-канадский инуктитут; самоназвание — ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ — от inuk «человек» + -titut «подобно кому-то», то есть «подобный человеку») — название либо всех инуитских диалектов Канады, либо всех за исключением инувиалуктуна. Слово «инуктитут» является официальным и наиболее распространённым обозначением инуитских языков Канады в целом. Инуктитут близок к гренландскому языку, также принадлежащему к инуитской языковой группе эскимосско-алеутской языковой семьи.

На инуктитуте говорят по всей территории севера Канады, в регионах Ньюфаундленда и Лабрадора, Квебека, Манитобы, Нунавута, Северо-Западных территорий, а ранее говорили и на арктическом побережье Юкона. Согласно данным статистической службы Канады, насчитывается около 35 тысяч носителей языка.

Статистическая служба Канады
Статисти́ческая слу́жба Кана́ды (англ. Statistics Canada, фр. Statistique Canada; СтатКан или прежде STC по-английски и SC по-французски) — агентство канадского федерального правительства, в обязанности которого входит сбор и обработка статистических данных о Канаде и канадцах. В Канаде это агентство отвечает за статистические данные, касающиеся провинций.

Кроме других обязанностей, Статистическая служба Канады занимается общей переписью населения, проходящей каждые пять лет: в каждый первый и шестой годы десятилетия. Перепись населения, прошедшая 16 мая 2006 году, является первой, при которой был использован интернет для заполнения вопросных листов.

Для населённых пунктов Статистическая служба Канады имеет хорошо определённую терминологию. Например, слово приход обозначает некоторые сельские территории в Квебеке и Нью-Брансуике, а кантон обозначает township на востоке Квебека.
Йёранссон, Андре
Андре Йёранссон (швед. André Göransson; род. 30 апреля 1994, Хёлльвикен, Швеция) — шведский теннисист. Полуфиналист одного турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-2025); победитель трёх турниров ATP в парном разряде.

Вавассори, Андреа
Андреа Вавассори (итал. Andrea Vavassori; род. 5 мая 1995, Турин, Италия) — итальянский теннисист. Победитель трёх турниров Большого шлема в смешанном парном разряде (Открытый чемпионат США 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции 2025); финалист трёх турниров Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии 2024 и 2025, Открытый чемпионат Франции-2024); победитель десяти турниров ATP в парном разряде; обладатель Кубка Дэвиса 2024 в составе сборной Италии; финалист Кубка ATP 2021 и United Cup (2023) в составе сборной Италии.
Финал Кубка Узбекистана по футболу 2020
Финал Кубка Узбекистана 2020 года (узб. Futbol boʻyicha 2020-yilgi Oʻzbekiston Kubogi finali) — 29-й финальный матч Кубка Узбекистана. Финальный матч состоялся 20 декабря 2020 года на «Центральном» стадионе Намангана между клубами «АГМК» и «Пахтакор».

Впервые в истории финалов были использованы системы VAR. Футбольный клуб «Пахтакор» в 13-й раз в своей истории стал обладателем Кубка Узбекистана.

Видеопомощники судьи
Видеопомощники судьи (англ. Video Assistant Referee) — помощники судьи в футболе, использующие технологию видеоповторов. Система видеопомощи судьям была официально включена в Правила игры в футбол в 2018 году после серии испытаний на международных турнирах. Просмотр эпизодов проходит в видеооперационной комнате, где работают видеопомощник судьи (VAR), ассистент видеопомощника судьи (Assistant VAR) и оператор видеоповторов (Replay operator).

Система VAR схожа со многими системами, используемыми в других видах спорта, однако в футболе она появилась сравнительно поздно.
Сомов, Николай
Никола́й Со́мов:

Сомов, Николай Григорьевич (1910—1968) — советский футболист.

Сомов, Николай Николаевич: Сомов, Николай Николаевич (1861—1923) — профессор Харьковского университета, учёный-орнитолог. Сомов, Николай Николаевич (1866—1934) — владимирский городской голова (1905—1917); член IV Государственной думы от Владимирской губернии.

Сомов, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Со́мов:

Сомов, Николай Николаевич (1861—1923) — профессор Харьковского университета, учёный-орнитолог.

Сомов, Николай Николаевич (1866—1934) — владимирский городской голова (1905—1917); член IV Государственной думы от Владимирской губернии.
Фортебраччо, Никколо
Никколо Фортебраччо (итал. Niccolò Fortebraccio), также известный как Никколо делла Стелла (итал. Niccolò della Stella; 1389, Сант-Анджело-ин-Вадо, Папское государство — 23 августа 1435, Фьордимонте, Папское государство) — аристократ из дома Фортебраччи, граф Монтоне, сеньор Ассизи, Читта-ди-Кастелло, Читта-делла-Пьеве, Монтефьясконе, Сансеполькро, Тиволи и Ветраллы.

Гонфалоньер церкви. Кондотьер на службе у Флорентийской республики, Папского государства и Миланского герцогства.

Фьордимонте
Фьордимонте (итал. Fiordimonte) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Мачерата.

Население составляет 231 человек (2008 г.), плотность населения составляет 11 чел./км². Занимает площадь 21 км². Почтовый индекс — 62030. Телефонный код — 0737.

Покровительницей коммуны почитается Пресвятая Богородица (Madonna del Soldato), празднование в первое воскресение сентября.
Treehouse of Horror XIII
«Treehouse of Horror XIII» (с англ. — «Дом ужасов 13») — первая серия четырнадцатого сезона мультсериала «Симпсоны» и тринадцатая в ряду специальных выпусков Treehouse of Horror, подготавливаемых к хэллоуину. Серия вышла в эфир телеканала Fox 3 ноября 2002 года.

Хэллоуин
Хэ́ллоуи́н (Хе́ллоуи́н; англ. Halloween, Hallowe'en, Allhalloween; полное название — Кану́н Дня Всех Святы́х; англ. All Hallows' Eve, All Saints' Eve) — современный масскультурный праздник, восходящий к традициям ирлано-шотландских кельтов и ирландскому языческому празднику Самхейн. Отмечается каждый год 31 октября, в канун Дня Всех Святых. Хэллоуин традиционно празднуется в Западной Европе и Америке, хотя официальным выходным днём не является. С конца XX века, в ходе процесса глобализации, мода на атрибутику Хэллоуина возникла также в большинстве стран Восточной Европы и в СНГ. Хэллоуин неформально отмечается в некоторых других странах, имеющих тесные культурные связи с США или Великобританией, например, в Японии, Южной Корее, Сингапуре, Австралии и Новой Зеландии, в ряде островных стран Океании.
Го, Ариса
Ариса Го (яп. 郷 亜里砂; род. 12 декабря 1987 года, Бецукай, префектура Хоккайдо) — японская конькобежка, специализирующаяся на спринтерских дистанциях, бронзовая медалистка Зимних Азиатских игр 2017 на дистанции 500 метров. Шестикратный призёр чемпионата Японии на отдельных дистанциях. Участница зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 года. Выступает за команду «Iyotetsu Speed Club».

Зимние Азиатские игры 2017
VIII зимние Азиатские игры проходили в Саппоро (Япония) с 19 по 26 февраля 2017 года.

Эти игры должны были состояться в 2015 году. Однако 3 июля 2009 года в Сингапуре Генеральная Ассамблея Олимпийского совета Азии решила перенести их на предыдущий зимним Олимпийским играм год.
Гюндюз Альп
Гюндюз Альп или Гюндюзальп (тур. Gündüz Alp, Gündüzalp) — отец Эртогрула и дед основателя османского государства, Османа I.

В османских источниках имя отца Эртогрула указывается по-разному. Ахмеди, Энвери и Караманлы Мехмед Паша называли отцом Эртогрула Гюндуз Альпа. Такие историки, как Адиль, Ашикпашазаде и Нешри, называли отцом Эртогрула Сулеймана Шаха.

Наличие фразы «Осман б. Эртугрул б. Гюндюз Алп» на чеканенной при Османе I монете однозначно указывает на Гюндуз Альпа как отца Эртогрула и деда Османа.

Ахмеди
Ахмеди́, Таджеддин Ибрахим ибн Хызыр (тур. Tâcü'd-din İbrahim b. Hızır, Tâcü'd-din Ahmed; 1334—1413, Амасья) — турецкий поэт, автор сборников лирических газелей и касыд. Среди придворных турецких поэтов он считается первым, писавшим светские произведения. Наиболее известное произведение Ахмеди — первая турецкая нерелигиозная поэма «Искендер-наме»; часть этой поэмы — самая ранняя сохранившаяся хроника Османской империи. Диван Ахмеди считается самым ранним диваном в османской литературе. Перу Ахмеди принадлежит первый османский мевлид — описание рождения пророка Мухаммеда и Мираджа. За свою долгую жизнь поэт служил многим анатолийским правителям: Исе-бею Айдыноглу, Сулейману Гермияноглу, Баязиду I, Тамерлану, Сулейману Челеби, Мехмеду Челеби.
Конфруа, Бенуа
Бенуа Конфруа (фр. Benoît Cosnefroy; род. 17 октября 1995, Шербур-Октевиль, Франция) — французский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий c 2017 года за команду «AG2R Citroën». Чемпион мира среди молодёжи в групповой гонке 2017 года.

Шербур-Октевиль
Шербу́р-Октеви́ль (фр. Cherbourg-Octeville [ʃεʁbuʁɔktəvil], норманд. Tchidbouo, до февраля 2000 года — Шербу́р) — ассоциированная коммуна и портовый город на северо-западе Франции, в департаменте Манш (регион Нормандия). Совокупное население городов Шербур и Октевиль до их слияния в одну административную единицу составило 42 318 человек (по переписи 1999 г.). При этом население муниципального региона Шербур составляло 117 865 человек.

Шербур расположен на севере полуострова Котантен, на берегу пролива Ла-Манш. Площадь города — 6,9 км².

С 1 января 2016 года город Шербур-Октевиль и четыре его пригорода объединились в новую коммуну Шербур-ан-Котантен.
Отель Рош-Нуар (Моне)
«Отель Рош-Нуар» (фр. Hôtel des Roches Noires) — картина французского художника Клода Моне, написанная им в 1870 году в Трувиль-сюр-Мер, куда Моне отправился вместе со своей молодой женой Камиллой. На картине, написанной маслом на холсте, изображена терраса отеля Hôtel des Roches Noires, недавно построенного на берегу моря.

В связи с этим полотном часто упоминают Марселя Пруста, однако общество, изображенное Моне, по крайней мере на одно поколение старше того, которое описывал Пруст, даже если верно то, что Hôtel des Roches Noires был одним из прототипов Grand Hôtel de Balbec.

В настоящее время работа хранится в музее Орсе в Париже.

Моне, Клод
Оска́р Клод Моне́ (фр. Oscar-Claude Monet; 14 ноября 1840, Париж, Франция — 5 декабря 1926, Живерни, Франция) — французский живописец, один из основателей импрессионизма. Считается одним из ключевых предшественников модернизма, особенно в связи с попытками изобразить природу такой, какой он её воспринимал. В течение своей долгой карьеры Моне был самым последовательным и плодовитым сторонником философии импрессионизма, выражающей восприятие природы, в особенности применительно к пленэру — пейзажной живописи на открытом воздухе. Термин «импрессионизм» происходит от названия его картины «Impression, soleil levant», выставленной в 1874 году на первой выставке импрессионистов, организованной по инициативе Моне и его единомышленников в качестве альтернативы Салону.
Cassis tessellata
Cassis tessellata — вид большой морской улитки, хищного морского брюхоногого моллюска семейства шлемовидок лат. Cassidae из рода шишаков лат. Cassis.. Английское название этого вида также включает понятие «шлема»: англ. «West African helmet» (буквально: «западноафриканский шлем»).

Раковина конусовидная с уплощенной вершиной, светлая с более темными симметричными пятнами. По внешней поверхности расположены небольшие короткие шипы. Как и у остальных представителей этого рода, сифон (короткий и узкий) сильно отогнут назад. Со стороны устья раковина белая. Размер раковин взрослых особей варьирует от 66 до 300 мм.

C. tessellata относятся к морскому бентосу; обитают в субтропиках на глубинах от 1 до 50 м.

Размножаются половым путем. Тела отмерших моллюсков C. tessellata образуют прибрежные морские донные отложения.

Этот вид встречается в Карибском море и в Атлантическом океане вдоль Кабо-Верде и от Сенегала до Анголы.

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Хельмерих фон Рехберг
Хельмерих фон Рехберг (нем. Helmerich von Rechberg, встречается также рус. Хельмерик фон Рехенберг) — ландмейстер Тевтонского Ордена в Пруссии с 1262 по 1263 годы. В этот период по-прежнему продолжалось Второе прусское восстание года, начавшееся в 1260 году. По некоторым данным, в 1262 году являлся исполняющего обязанности ливонского ландмейстера.

Тевтонский орден
Тевто́нский орден (лат. Ordo Teutonicus; Германский орден, Немецкий орден, нем. Deutscher Orden; официально Орден братьев Немецкого дома Святой Марии в Иерусалиме, лат. Ordo fratrum domus Sanctae Mariae Theutonicorum Hierosolymitanorum, нем. Orden der Brüder vom Deutschen Haus der Heiligen Maria in Jerusalem) — католический духовно-рыцарский военный орден, основанный германскими крестоносцами в конце XII века.

Девиз ордена — «Помогать — исцелять — защищать» (Helfen — Heilen — Wehren; Adiuvare — Sanare — Defendere).