hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Контрерас Лабарка, Карлос
Карлос Контре́рас Лаба́рка (исп. Carlos Contreras Labarca; 25 февраля 1899, Бульнес — 2 августа 1982, Сантьяго) — чилийский юрист и политик. Член Коммунистической партии Чили, он был генеральным секретарём общины, депутатом (в 1925—1929 и 1937—1941) и сенатором Национального конгресса (в 1941—1946 и 1961—1969), а также и министром общественных работ в правительстве Габриэля Гонсалеса Виделы.

Министерство общественных работ Чили
Министерство общественных работ Чили отвечает за "осуществление планирования, управления, контроля и строительство общественной инфраструктуры, а также сохранение и управление ими" в Чили. Оно также несет ответственность за "управление, распределение, использование и сохранение" всех водных ресурсов внутри страны. Оно отчитывается непосредственно президенту Чили.
Санкт-Эгиден-ам-Штайнфельд
Санкт-Эгиден-ам-Штайнфельд (нем. Sankt Egyden am Steinfeld) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Нижняя Австрия.

Входит в состав округа Нойнкирхен.  Население составляет 1828 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 26,15 км². Официальный код  —  31831.

Нойнкирхен (округ)
Нойнкирхен (нем. Bezirk Neunkirchen) — округ в Австрии. Центр округа — город Нойнкирхен. Округ входит в федеральную землю Нижняя Австрия. Занимает площадь 1.146,35 км². Население 85 769 чел. Плотность населения 75 человек/кв.км.
Официальный код округа AT122.
What’s My Age Again?
«What’s My Age Again?» — песня американской поп-панк группы Blink-182, выпущенная 16 января 1999 года как первый сингл альбома Enema of the State. Как и весь альбом Enema of the State, песня была спродюсирована Джерри Финном. Текст написан на английском языке.

Авторами песни «What’s My Age Again?» являются гитарист группы Том Делонг и басист Марк Хоппус, но Хоппус был основным автором песни. Это был первый сингл группы с участием барабанщика Трэвиса Баркера. Песня «What’s My Age Again?» в среднем темпе в стиле поп-панк запоминается своим характерным гитарным вступлением с арпеджио.

Делонг, Том
То́мас Мэ́ттью «Том» Дело́нг-мла́дший (англ. Thomas Matthew "Tom" DeLonge, Jr.; род. 13 декабря 1975) — американский музыкант, автор песен и продюсер южно-калифорнийской панк-рок группы Blink-182. Пока с 1992 по 2005 год Том был участником Blink-182, он же вместе с Трэвисом Баркером создал сторонний проект — Box Car Racer в 2002 году, выпустив один одноименный альбом. После ухода из Blink-182, он создал группу Angels & Airwaves вместе с бывшими участниками групп Hazen Street, The Distillers, The Offspring и Rocket From The Crypt. В 2009 году Blink-182 воссоединились. Позже в 2015 году покинул группу. В 2022 году вернулся в группу. В данный момент занимается уфологией, написанием книг и продюсированием фильмов, также является основателем компании To the Stars.
Букваль
Букваль (фр. Bouqueval) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 293 человека (1999).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 19 км севернее Парижа, 28 км восточнее Сержи.

Иль-де-Франс
Иль-де-Франс (фр. Île-de-France, МФА (фр.): [il də fʁɑ̃s]), или Парижский регион, — историческая область Франции и регион в центральной части Парижского бассейна, между реками Сена, Марна, Уаза. Территория Иль-де-Франс (с центром в Париже) — ядро французского государства.

Название Иль-де-Франс (с фр. — «остров Франции») происходит от франкского «liddle Franke» (фр. Petite France); «Малая Франция». Также название «Иль-де-Франс» носил остров Маврикий в Индийском океане в период с 1715 по 1814 годы.
Небельское сельское поселение
Небельское сельское поселение — название нескольких муниципальных образований и административно-территориальных единиц в России:

Небельское сельское поселение — в Казачинско-Ленском районе Иркутской области.

Небельское сельское поселение — в Киренском районе Иркутской области.

Небельское муниципальное образование (Киренский район)
Небельское муниципальное образование — муниципальное образование со статусом сельского поселения в
Киренском районе Иркутской области России. Административный центр — посёлок Небель.

С юго-востока граничит с одноимённым Небельским муниципальным образованием Казачинско-Ленского района Иркутской области.
Понца, Микела
Мике́ла По́нца (итал. Michela Ponza; род. 12 февраля 1979, Больцано, Трентино-Альто-Адидже) — итальянская биатлонистка, бронзовый призёр чемпионата мира в эстафете, неоднократный призёр этапов Кубка мира. В сезоне 2013/2014 на постолимпийском этапе в словенской Поклюке, в 35 лет завершила карьеру.

Больцано
Больца́но (итал. Bolzano [bolˈtsaːno]) или Бо́цен (нем. Bozen [ˈboːtsn̩], бав. Bozn, ладинск. Bulsan/Balsan, лат. Bauzanum) — город в итальянской области Трентино-Альто-Адидже, столица и административный центр автономной провинции Больцано.

Согласно переписи 2011 года, население города Больцано составляют на 73,3 % итальянцы, на 25,02 % немцы и на 0,68 % ладины.
Машково (Печорский район)
Машково — деревня в Печорском районе Псковской области России. Входит в состав городского поселения «Печоры».

Расположена на юго-западной границе центра района и городского поселения, города Печоры.

До 2005 года входила в состав ныне упразднённой Печорской волости.

Печоры
Печо́ры (до 1920 года — Печеры; в 1920—1945 годах — Пе́тсери (эст. Petseri)) — город в Псковской области России. Административный центр Печорского района и городского поселения Печоры.

Находится в 3 км от железнодорожной станции Печоры-Псковские. Самый западный город России без учёта Калининградской области.

В городе находится Псково-Печорский Свято-Успенский мужской монастырь, основанный в XV веке, притягивающий множество паломников и туристов.
Шейх-Эли
Ойконим

Шейх-Эли — прежнее название села Днепровка в Джанкойском районе Крыма

Шейх-Эли — прежнее название села Партизаны в Кировском районе Крыма

Шейх-Эли — прежнее название исчезнувшего села Козловка в Белогорском районе Крыма

Шейх-Эли — прежнее название исчезнувшего села Лебедево в Раздольненском районе Крыма

Шейх-Эли — исчезнувшее село в Ленинском районе Крыма

Раздольненский район
Раздо́льненский райо́н (укр. Роздольненський район, крымскотат. Раздольное районы; до 1944 года — Ак-Шейхский район; крымскотат. Акъшейх районы, Aqşeyh rayonı) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Упразднённый район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Расположен в степи на северо-западе республики на побережье Каркинитского залива.

Административный центр района — пгт Раздольное.
Петрова, Татьяна
Татья́на Петро́ва:

Петрова, Татьяна Анатольевна (род. 1961) — российский юрист, судья Верховного Суда Российской Федерации.

Петрова, Татьяна Валерьевна (Архипова; род. 1983) — российская легкоатлетка.

Петрова, Татьяна Владимировна (род. 1973) — российская ватерполистка.

Петрова, Татьяна Владиславовна (род. 1957) — российский юрист.

Петрова, Татьяна Дмитриевна (Лебонда; род. 1964) — советская легкоатлетка.

Петрова, Татьяна Ивановна (род. 1952) — российская чувашская художница по национальной вышивке.

Петрова, Татьяна Михайловна (род. 1950) — председатель Совета представителей Государственного совета-Хасэ Республики Адыгеи.

Петрова, Татьяна Николаевна (Чернова; род. 1953) — удмуртская поэтесса, переводчица, журналистка.

Петрова, Татьяна Сергеевна (род. 2001) — российская футболистка.

Петрова, Татьяна Юрьевна (род. 1957) — российская певица.

Архипова, Татьяна Валерьевна
Татья́на Вале́рьевна Архи́пова1 (урожд. Петро́ва, род. 8 апреля 1983, Урмарский район, Чувашская АССР) — российская легкоатлетка. Двукратный бронзовый призёр Олимпийских игр (2008, 2012). Серебряный призёр чемпионата мира 2007 в беге на 3000 метров с препятствиями.
Джини, Марк
Марк Джини (фр. Marc Gini, род. 8 ноября 1984 года, Кастазенья) — швейцарский горнолыжник, победитель этапа Кубка мира, участник Олимпийских игр в Ванкувере. Специализируется в слаломе. Брат горнолыжницы Сандры Джини

В Кубке мира Джини дебютировал в 2003 году, в ноябре 2007 года первый, и пока единственный, раз победил на этапе Кубка мира в слаломе. Кроме победы на сегодняшний день имеет 8 попаданий в десятку лучших на этапах Кубка мира, все в слаломе. Лучшим достижением в общем зачёте Кубка мира является для Джини 50-е место в сезоне 2007-08.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере, занял 15-е место в слаломе.

За свою карьеру участвовал в четырёх чемпионатах мира, лучший результат 37-е место в слаломе на чемпионате мира - 2011.

Использует лыжи и ботинки производства фирмы Fischer.

Горнолыжный спорт
Горнолы́жный спорт — спуск с покрытых снегом склонов на специальных лыжах. Вид спорта, а также популярный вид активного отдыха миллионов людей по всему миру. Традиционно наиболее развит в таких странах как Австрия, Италия, Франция, Швейцария, США, Германия. Родиной горнолыжного спорта являются Альпы, на большинстве языков само название этого вида означает «альпийские лыжи» (англ. Alpine skiing, фр. Ski alpin, нем. Ski Alpin, исп. Esquí alpino, итал. Sci alpino).
Энергосбережение
Энергосбережение (экономия энергии) — реализация правовых, организационных, научных, производственных, технических и экономических мер, направленных на эффективное (рациональное) использование (и экономное расходование) топливно-энергетических ресурсов и на вовлечение в хозяйственный оборот возобновляемых источников энергии.

Энергосбережение — экологическая задача по сохранению природных ресурсов и уменьшению загрязнения окружающей среды выбросами продуктов сгорания топлива и экономическая задача по снижению себестоимости товаров и услуг.
Актуальность энергосбережения растет во всех странах, особенно в небогатых своими энергоресурсами, в связи с опережающим ростом цен на основные традиционные виды энергоресурсов и постепенным истощением их мировых запасов. 
Энергетические кризисы наряду с экологическими проблемами наиболее сильный стимул для энергосбережения.

Энергетический кризис
Энергетический кризис — явление, возникающее, когда спрос на энергоносители значительно выше их предложения. Его причины могут находиться в области логистики, политики или физического дефицита (см. пик нефти).
Крищанович, Виктор Яковлевич
Виктор Яковлевич Крищанович (18 ноября 1915—1982) — советский белорусский картограф, кандидат сельскохозяйственных наук, доцент, основатель и в 1969—1980 годах заведующий кафедрой геодезии и картографии. Область научных интересов: картографирование экономико-географическое и сельскохозяйственного расселения на территории Беларуси.

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Лямбда
Λ, λ (название: ля́мбда (ла́мбда), греч. λάμδα, λάμβδα) — 11-я буква греческого алфавита. В системе греческой алфавитной записи чисел имеет числовое значение 30. Происходит от финикийской буквы 𐤋 — ламд. От буквы лямбда произошли латинская буква L и кириллическая Л, а также их производные.

Спарта
Спа́рта (др.-греч. Σπάρτη, лат. Sparta; официально Лакедемо́н, др.-греч. Λακεδαίμων, лат. Lacedaemon) — древнегреческое государство, располагавшееся на юге полуострова Пелопоннес — в области Лакония, в долине Эврота.
Шалимов, Александр Иванович
Алекса́ндр Ива́нович Шали́мов (30 марта [12 апреля] 1917, Тамбов — 4 февраля 1991, Ленинград) — советский учёный-геолог и писатель-фантаст. Кандидат геолого-минералогических наук, доцент, подполковник. Член Союза писателей СССР (1966).

Тамбов
Тамбо́в — город в России, административный, экономический и культурный центр Тамбовской области. Также административный центр Тамбовского района, в который сам не входит, являясь городом областного значения, образующим с 7 сельскими населёнными пунктами городской округ Тамбов. Расположен в центральной части Окско-Донской равнины, на канале реки Цны, в 460 км к юго-востоку от столицы России города Москвы.

Узловая железнодорожная станция Тамбов-I Юго-Восточной железной дороги. Отсюда идут линии на Мичуринск в сторону Москвы, на Саратов через Ртищево и на Камышин через Балашов.

Население: 291 454 чел. (2025), плотность населения 3101 чел./км².

Город награждён орденом Трудового Красного Знамени.
Кургское
Кургское — озеро в России, находится в Пинежском районе Архангельской области. Площадь поверхности — 4,8 км².

Лежит в центральной части болота Низовского на высоте 73 метра над уровнем моря в 10 км к юго-востоку от деревни Пиринемь. Имеет округлую форму. Из южной оконечности Кургского вытекает река Курга, впадающая в Пинегу.

По соседству, северо-восточнее, лежит озеро меньшего размера Турское.

По данным государственного водного реестра России относится к Двинско-Печорскому бассейновому округу, водохозяйственный участок реки — Пинега, речной подбассейн реки — бассейны притоков Северной Двины ниже слияния Вычегды и Сухоны. Относится к речному бассейну реки Северная Двина.

Код объекта в государственном водном реестре — 03020300311103000005965.

Пинежский район
Пи́нежский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Карпогоры.
Мемфис-рэп
Мемфис-рэп (англ. Memphis rap) — музыкальный региональный поджанр хип-хопа, который появился в Мемфисе (штат Теннесси, США) в 1990-х годах.

Отличительными особенностями жанра стали мрачная атмосфера, использование сэмплов близким к соул или фонк и lo-fi звучание. В этом поджанре часто использовалась драм-машина Roland TR-808, двойная читка и сэмплы музыки разных направлений, начиная от соула и заканчивая фанком. Иногда встречается сэмплирование других исполнителей этого же жанра. Произведения не следует путать с фонком или триллом. На обложках альбомов или синглов использовались самодельные логотипы и низкокачественная фотообработка. Со временем это стало отличительной чертой жанра.

Соул
Со́ул (от английского soul — «душа») — жанр популярной музыки афро-американского происхождения, возникший в южных штатах США в 1950-е годы на основе ритм-н-блюза. Характерную эмоционально-прочувствованную, экстатическую, порой экзальтированную, «душевную» вокальную манеру соул-музыка восприняла из традиции духовных песнопений госпел и спиричуэлс, а также джазовой вокальной импровизации.
Кедский муниципалитет
Кедский муниципалитет (груз. ქედის მუნიციპალიტეტი / kedis municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, входящий в состав автономной республики Аджария. Находится на юго-западе Грузии, на территории исторической области Аджария. Административный центр — Кеда.

Административно-территориальное деление Грузии
В административном отношении территория Грузии де-юре включает 1 город государственного значения (столица Тбилиси), 9 краёв (груз. მხარე mkhare) и 2 автономные республики (груз. ავტონომიური რესპუბლიკა avtonomiuri resp’ublik’a): Абхазскую и Аджарскую.

Территория Абхазской Автономной Республики, а также территория бывшей Юго-Осетинской автономной области, формально ставшая частями территорий краёв Шида-Картли, Мцхета-Мтианети, Рача-Лечхуми и Нижняя Сванетия и Имеретия, контролируются частично признанными государствами Республика Абхазия и Южная Осетия соответственно.
Сент-Эжен (Приморская Шаранта)
Сент-Эже́н (фр. Saint-Eugène) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Аршьяк. Округ коммуны — Жонзак.

Код INSEE коммуны — 17326.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Грэм, Мария
Мария Грэм (англ. Maria Graham. урожденная Дандас, англ. Dundas; 19 июля 1785 — 21 ноября 1842), позже Мария, леди Калькотт (англ. Maria, Lady Callcott) — британская писательница, автор книг о путешествиях и детских книг, иллюстратор.

Детская литература
Детская литература — это литература, специально предназначенная для детей до 16 лет и осуществляющая языком художественных образов задачи воспитания и образования детей.

Помимо этого существует понятие «детское чтение», в сферу которого могут входить произведения, изначально предназначенные авторами для взрослых, такие как знаменитые сказки А. С. Пушкина, Шарля Перро, В. Гауфа, Х. К. Андерсена, братьев Гримм, а также «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «Путешествие Гулливера» Джонатана Свифта и многие другие, причём для детей адаптируют и упрощённо пересказывают сложную литературу, подобную последним упомянутым примерам.
Ференбах, Константин
Константин Ференбах (нем. Konstantin (Constantin) Fehrenbach; 11 января 1852, Веллендинген под Бонндорфом (Баден) — 26 марта 1926, Фрайбург) — немецкий политик (партия Центра). С 25 июня 1920 по 4 мая 1921 года рейхсканцлер Веймарской республики.

Баден
Ба́ден (нем. Baden) — регион (страна, край) на юго-западе современной Германии, ныне часть государства (федеральной земли) Баден-Вюртемберг.

Сейчас административным центром региона является город Карлсруэ.
Гаскаров, Файзи Адгамович
Файзи Адгамович Гаскаров (баш. Ғәскәров Фәйзи Әҙһәм улы; 21 октября 1912 — 18 июня 1984, Уфа, РСФСР, СССР) — башкирский танцор, хореограф и балетмейстер. Заслуженный деятель искусств Башкирской АССР (1944) и Заслуженный деятель искусств РСФСР (1975), лауреат Республиканской премии имени Салавата Юлаева (1967).

Башкиры
Башки́ры (баш. башҡорттар; самоназвание — башҡорт) — тюркский народ, коренное население Башкортостана и одноимённой исторической области.

Численность в мире около 2 миллионов человек. В Российской Федерации по данным Всероссийской переписи населения 2010 года проживало 1 584 554 башкира (из них 1 172 287 — в Республике Башкортостан), а по данным переписи населения 2020 года численность башкир составила 1 571 879 человек.

Национальный язык — башкирский, также распространены русский и татарский языки.

Традиционная религия — ислам суннитского толка.
Округ Бжозув
Округ Бжозув (нем. Bezirk Brzozów, Бжозувский уезд, пол. Powiat brzozowski) — административная единица коронной земли Королевства Галиции и Лодомерии в составе Австро-Венгрии, существовавшая в 1867—1918 годах. Административный центр — Бжозув.

Площадь округа в 1879 году составляла 7,8428 квадратных миль (451,27 км2), а население 64 808 человек. Округ насчитывал 59 населённых пунктов, организованные в 62 кадастровых муниципалитета. На территории округа действовало 2 районных суда — в Бжозуве и Дубецко.

После Первой мировой войны округ вместе со всей Галицией отошёл к Польше.

Королевство Галиции и Лодомерии
Короле́вство Гали́ции и Лодоме́рии (нем. Königreich Galizien & Lodomerien) — коронная земля на востоке Габсбургской монархии, со столицей в Лемберге, образованная после первого раздела Речи Посполитой в 1772 году.

Коронная земля включала в себя Галицию и Малую Польшу. Занимала территорию современных Ивано-Франковской, Львовской и Тернопольской (кроме северных земель) областей Украины, Подкарпатского и большей части Малопольского воеводств Польши. Была преимущественно населена поляками в западной части и русинами — в восточной.
Наталий (антипапа)
Наталий (лат. Natalis, лат. Natalius) — первый антиепископ Рима (антипапа) (ок. 199 — ?), претендент при епископе Зефирине.

Сведения о нём содержатся в «Церковной истории» Евсевия Кесарийского со ссылкой на книгу против ереси Артемона, автором которой, по-видимому, является Гай Римский.

Евсевий Кесарийский
Евсе́вий Кесари́йский (греч. Εὐσέβιος τῆς Καισαρείας), или Евсе́вий Памфи́л (греч. Εὐσέβιος τοῦ Παμφίλου; ок. между 260 и 270 — 339/340) — греческий церковный историк, богослов, «отец церковной истории», друг императора Константина, с 314 года епископ Кесарии Палестинской. Написал самый древний сохранившийся труд по истории церкви. До создания его «Церковной истории» сочинение на подобную тему составил во II веке Егесипп, но от него сохранилось только название.
Монтажный патрон
Монтажный патрон (строительный, строительно-монтажный, индустриальный) — холостой патрон, используемый в некоторых монтажных пистолетах для забивания дюбелей в плотные материалы (бетон, кирпич, металл), и ином промышленном оборудовании.

Представляет собой небольших размеров гильзу с завальцованным дульцем.

Патрон снаряжён бездымным порохом и имеет капсюль-воспламенитель. Чаще всего встречаются гильзы с содержащей капсюльный состав закраиной. В них используется кольцевое воспламенение — удар бойка производится в кромку фланца. Однако существуют и монтажные патроны с более распространённым в боевых патронах капсюлем центрального боя типа Бердана или Боксера.

Дюбель
Дюбель (нем. Dübel — шпонка, шкант, вставной шип) — крепёжное изделие, которое совместно с другим крепёжным изделием различными способами закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию.

Дюбель устанавливается в основание для возможности вкручивания, вклеивания или вколачивания в него другого крепёжного элемента, например, шурупа или самореза.
Dogma (альбом)
Dogma — восьмой студийный альбом японской visual-key-рок-группы the GazettE, вышедший 26 августа 2015 года в Японии и 2 октября 2015 года в Европейском союзе и России.

Альбом вышел в трёх изданиях. Обычное издание включает в себя только CD с 14 песнями. Первое ограниченное издание включает в себя CD с 14 песнями и DVD с клипом на песню DOGMA. Второе ограниченное издание помимо CD и DVD с клипом на песню DOGMA и видео создания клипа, имеет документальную съёмку из тура группы 13 at Nippon Budokan, концертный клип на песню DEUX, видео с текстом песни Ominous и сборник из видео-трейлеров показанных перед выходом альбома. Кроме дисков, второе ограниченное издание поставлялось с брошюрой, в которой имеются интервью с участниками группы, фотоальбомом и заметками к альбому.

The Gazette
the GazettE (яп. ガゼット Гадзэтто) — японская visual kei рок-группа. Группа была образована 10 марта 2002 года, и сотрудничала с известной компанией PS Company, которая работала с такими музыкальными коллективами, как Miyavi, alice nine., Kra и Kagrra,. В данный момент, группа работает с лейблом Sony Music Records. Группа известна постоянными экспериментами с музыкальными направлениями. На данный момент в своем творчестве the GazettE используют сплав метала, фанка и популярной японской музыки.
NGC 4314
NGC 4314 (другие обозначения — UGC 7443, MCG 5-29-75, ZWG 158.93, KUG 1220+301, IRAS12200+3010, PGC 40097) — спиральная галактика с перемычкой (SBa) в созвездии Волосы Вероники.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

В ядерном кольце галактики происходит звёздообразование, звёздные скопления в нём имеют возраст 1-15 миллионов лет. Эпоха звёздообразования началась 30 миллионов лет назад.

The Astronomical Journal
The Astronomical Journal (с англ. — «Астрономический журнал») — рецензируемый американский научный ежемесячник, выпускаемый с 1849 года. Принадлежит Американскому астрономическому обществу и публикуется IOP Publishing (до 2008 года — University of Chicago Press). Имеет импакт-фактор 4,024 на 2014 год.

Основан в 1849 году Бенджамином Гулдом, который был первым главным редактором издания вплоть до кончины в 1896 году. В период 1861—1886 годов журнал не выходил в связи с Гражданской войной и её последствиями. С 1909 года по 1941 год редакция располагалось в городе Олбани (штат Нью-Йорк), в том же 1941 году издание передано Американскому астрономическому обществу.

В январе 1998 года вышел первый номер журнала в электронном виде. Является одним из немногих изданий, в которых печатная и электронная версия полностью независимы друг от друга.