hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кобяков, Иван Григорьевич
Иван Григорьевич Кобяков (21 января 1917, село Красная Слобода, Орловская губерния — 2 декабря 1993, Казань) — советский военачальник, участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза (1944). Генерал-майор танковых войск (1963).

Калинковичи
Кали́нковичи (бел. Калінкавічы) — город в Гомельской области на юго-востоке Республики Беларусь. Административный центр Калинковичского района. Город Калинковичи находится в 122 км к юго-западу от Гомеля, до Минска — 275 км, в 11 км расположен город Мозырь.

Численность населения — 36 656 человек (на 1 января 2025 года).
Институт Пастера (Сан-Паулу)
Институт Пастера (порт. Instituto Pasteur) — исследовательский институт в городе Сан-Паулу, связанный с Секретариатом здравоохранения штата Сан-Паулу, часть международной сети Института Пастера. Его здание находится на проспекте Паулиста, 393.

Институт посвящён исследованиям по созданию вакцины против бешенства, а также и других инфекционных болезней. Он был основан в 1903 году, его первым директором был Игнасио Воллас да Гама Кокрэн. Второй директор, Антониу Карине, сместил акцент на общие исследования по бактериологии и патологии животных, консолидировав для института ресурсы частных компаний. Институт работает в области здравоохранения и входит в Панамериканскую организацию здравоохранения (OPAS) и муниципальную организацию здравоохранения (OMS). Институт является центром координации программ предотвращения бешенства южноамериканских стран. Здесь проходят практику специалисты из других южноамериканских стран и ставят лабораторные тесты на бешенство.

Бешенство
Бе́шенство (другое название — ра́биес (лат. rabies [ˈrabieːs]), устаревшие — водобоя́знь, гидрофо́бия (от др.-греч. ὕδωρ «вода» и φόβος «страх») — природно-очаговое особо опасное смертельное инфекционное заболевание, вызываемое вирусом бешенства (Rabies virus), включённым в род Lyssavirus семейства Rhabdoviridae. Бешенство относится к группе так называемых пренебрегаемых болезней в связи с низкой распространённостью и заболеваемостью в развитых странах.

Передаётся со слюной при укусе больным животным. Затем, распространяясь по нервным путям, вирус достигает слюнных желёз, нервных клеток коры головного мозга, гиппокампа, бульбарных центров и, поражая их, вызывает тяжёлые нарушения, приводящие к гибели заражённого практически в 100 % случаев.

Название болезни происходит от слова «бес», потому что в древности считалось, что причиной заболевания является одержимость злыми ду́хами.
Волкова, Галина
Галина Волкова:

Волкова, Галина Владимировна (род. 1961) — российский учёный-ботаник, член-корреспондент РАН (2022).

Волкова, Галина Николаевна (1933—2003) — заслуженный мастер спорта СССР по волейболу (1966).

Волкова, Галина Юрьевна (род. 1963) — дизайнер, российская социальная предпринимательница.

Волкова, Галина Юрьевна
Гали́на Ю́рьевна Волкова (род. 19 октября 1963 года в г. Нальчик) — дизайнер, российская социальная предпринимательница, основательница и генеральный директор компании «Ортомода», специализирующейся на производстве ортопедической обуви и одежды для людей с ограниченными возможностями.
Уа (автодрезина)
«УА», Уа (участковая автодрезина) — автодрезина, выпускавшаяся на Калужском машиностроительном заводе НКПС Союза ССР, с 1931 года по 1946 год.

Участковая автодрезина использовалась для перевозки путейских рабочих, однако некоторые модификации служили для других целей, например для работы с контактной сетью, были и медицинские варианты. Изначально выпускались для русской колеи, но впоследствии некоторые автодрезины были переделаны для колеи 750 мм. К автодрезинам «УА» могли прицепляться, через тягу посредством «уха» и шплинта, прицепы «УП», для перевозки инструментов и стройматериалов к месту работ.

«УА», для работ с контактной сетью железной дороги, была оборудована неподвижной рабочей площадкой и дополнительной стремянкой. Конструктивная скорость автодрезины составляла 50 км/ч.

Русская колея
Ру́сская колея́ — ширина железнодорожной колеи, равная 1520 мм (в России допускается к эксплуатации на скоростных железных дорогах от 1516 до 1524 мм). Колея в 1520 мм является основной на территории стран бывшего СССР.
Сидоровы Горы
Сидоровы Горы — деревня в Удмуртии, Воткинский район, в составе Перевозинского сельского поселения. Население — 125 жителей, дворов 162 (на 2009 год) — используется, в основном, как дачный посёлок. Расположено на юго-востоке района, на правом берегу Камы, примерно в 23 км к югу от райцентра Воткинска и в 35 км восточнее Ижевска. Соседняя деревня Поваренки Завьяловского района — в 2 км на запад, ниже по Каме. Высота над уровнем моря — 83 м. В деревне 6 улиц:

Воткинский район
Во́ткинский райо́н  (удм. Вотка ёрос)  — административно-территориальная единица и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в Удмуртской республике Российской Федерации.

Располагается в восточной части республики. Район образован 4 ноября 1926 года, в результате муниципальной реформы с 1 января 2006 года наделён статусом муниципального района. Воткинский район включает 12 муниципальных образований, в составе 69 населённых пунктов, все муниципальные образования имеют статус сельского поселения.

Административный центр — город Воткинск (в состав района не входит).

Законом Удмуртской республики от 10.06.2021 г. .№ 65-РЗ к 25 июня 2021 года муниципальный район и входящие в его состав сельские поселения преобразованы в муниципальный округ (слово район в официальном названии сохраняется).
Храм Святителей Московских (Нижний Новгород)
Храм Святителей Московских — православный храм в Нижнем Новгороде, подворье Серафимо-Дивеевского монастыря Нижегородской епархии Русской православной церкви.

Главный престол освящён в честь святителей Московских Петра, Алексия, Ионы, Филиппа и Ермогена.

Собор Московских святителей
Собор Московских святителей — праздник Русской православной церкви, установленный в память о святых митрополитах и патриархах Московских. Празднуется 5 (18) октября. Существует также Собор Московских святых, в который входят все первосвятители Московские.
Маклауд, Кэтлин
Кэтлин Маклауд (англ. Kathleen MacLeod; родилась 23 октября 1986 года, Мельбурн, штат Виктория, Австралия) — австралийская профессиональная баскетболистка, которая выступала в женской национальной баскетбольной лиге. На драфте ВНБА 2008 года не была выбрана ни одной из команд, после чего уехала в Европу, заключив соглашение с венгерским клубом «Уника Шопрон». Играла в амплуа разыгрывающего защитника. Чемпионка женской НБЛ (2012). В составе национальной сборной Австралии выиграла бронзовые медали Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.

Женская сборная Австралии по баскетболу
Женская сборная Австралии по баскетболу — национальная баскетбольная команда, представляющая Австралию на международной баскетбольной арене. Управляется Федерацией баскетбола Австралии. Главный тренер — Шеннон Сибом. Многократный победитель Чемпионата Океании, трёхкратный бронзовый призёр Олимпийских игр, чемпион мира.
Гулистан (Кашкадарьинская область)
Гулистан (узб. Guliston / Гулистон) — посёлок городского типа, расположенный на территории Нишанского района Кашкадарьинской области Республики Узбекистан.

Статус посёлка городского типа с 2009 года.

По состоянию на 1 января 2013 численность населения в посёлке составляла 5165 человек. 1 января 2016 в посёлке проживало около 5,5 тыс. жителей.

Кашкадарьинская область
Кашкадарьи́нская о́бласть (вилоя́т; узб. Qashqadaryo viloyati / Қашқадарё вилояти) — 
административная единица Узбекистана. Административный центр — город Карши.

Изначально область называлась Кашка-Дарьинской по названию реки Кашка-Дарья, которая протекает на этой территории. Позднее название преобразовалось в Кашкадарьинскую область.
Кубок мира по водному поло среди мужчин 1997
Кубок мира по водному поло среди мужчин 1997 (англ. 1997 FINA Men's Water Polo World Cup) — 10-й турнир по водному поло в рамках Кубка мира по водному поло, проходившем с 27 апреля по 1 мая 1997 года, в городe Афины. Победителем турнира в третий раз стала сборная США.

Кубок мира по водному поло
Кубок мира по водному поло — соревнования по водному поло среди мужских и женских национальных сборных.

Турнир проводится с 1979 года под эгидой Международной федерации плавания (FINA). До 1999 года соревнования проводились каждые два года, начиная с 2002 года интервал между турнирами составляет четыре года.
Hey! Luciani
Hey! Luciani — девятнадцатый сингл британской рок-группы The Fall, записанный в студии Abbey Road, Лондон, летом 1986 года и выпущенный в 8 декабря лейблом Beggars Banquet Records. Сингл вышел в семидюймовом (7": Beg176) и двенадцатидюймовом (12": Beg176T) форматах. Сингл поднялся до #59 в UK Singles Chart.

Beggars Banquet Records
Beggars Banquet — английский инди-лейбл, образованный в 1977 году Мартином Миллзом и Ником Остином. Первым релизом лейбла стал сингл «Shadow» панк-группы The Lurkers; первый коммерческий успех компании принесли релизы Гэри Ньюмана.

Успех Beggars Banquet во многом связан с деятельностью дочерних компаний Situation Two и 4AD Records, где записывались такие исполнители, как Southern Death Cult (позже The Cult), The Charlatans, Red Lorry Yellow Lorry, Play Dead, The Pixies, Cocteau Twins, M/A/R/R/S. Другой филиал, XL Recordings, специализировался на танцевальной и электронной музыке (The Prodigy, Lemon Jelly, Basement Jaxx и др.)

XL Recordings, Rough Trade Records, Mantra Records, Mo'Wax Records, Locked On Records, Matador Records, Too Pure и Wiiija в настоящий момент входят в состав Beggars Group, самой большой и влиятельной ассоциации независимых лейблов Великобритании, председателем которой по-прежнему является Мартин Миллз.

На Beggars Banquet в разное время записывались:
Шевченко, Анастасия Нукзариевна
Анастаси́я Нукза́риевна Шевче́нко (род. 23 октября 1979, Джида, Бурятская АССР) — российская журналистка, общественный и политический деятель. Первый в России человек, на которого заведено уголовное дело по обвинению в участии в деятельности организации, признанной на территории России нежелательной. Признана политической заключённой и узницей совести. Лауреат премии Бориса Немцова за 2019 год.

Политический заключённый
Полити́ческий заключённый (сокращённо политзаключённый, политзэ́к) — лицо, находящееся под стражей, в ссылке или отбывающее наказание в виде лишения свободы, а также заведомо ошибочно диагностированное и направленное на принудительное лечение в психиатрическую больницу, в деле которого присутствует явная политическая составляющая, например, оппозиция действующей власти как в виде действий ненасильственного характера, так и в виде вооружённой борьбы, а также некоторые спорные случаи, связанные с занимаемой гражданской позицией, религиозными воззрениями или неудавшимися попытками бегства за границу (включая так называемые «страны соцлагеря») для получения там политического убежища различными способами.

Политическим заключённым может быть как арестованный по обвинению в действиях политического характера, так и по другим, ложным, обвинениям.
Кор, Авшалом
Авшало́м Кор (ивр. אבשלום קור‎; род. 17 сентября 1950, Тель-Авив) — израильский лингвист, исследователь иврита, теле- и радиоведущий. Имеет степень доктора лингвистики. Лауреат премии имени Соколова в области электронных СМИ за 1989 год («За пропагандистско-образовательную деятельность»).

Премия имени Соколова
Премия имени Соколова (ивр. פרס סוקולוב‎) — премия в области журналистики в печатных и электронных СМИ Израиля, присуждаемая муниципалитетом Тель-Авива из его муниципального бюджета. Учреждена в память публициста Нахума Соколова.
История Люка
«История Люка» (англ. The Story of Luke; также известен под русским названием Откровение от Луки) — американский независимый фильм 2012 года, снятый в жанре комедийной мелодрамы режиссёром Алонсо Майо. В главных ролях снимались Лу Тэйлор Пуччи, Кэри Элвес, Кристин Бауэр и Сет Грин.

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Рахит
Рахи́т (от греч. ῥάχις — позвоночник) — заболевание детей грудного и раннего возраста с расстройством костеобразования и недостаточностью минерализации костей, ведущим патогенетическим звеном которого является дефицит витамина D и его активных метаболитов в период наиболее интенсивного роста организма. Наиболее ранние характерные изменения выявляются при рентгенографии в концевых участках длинных костей. Доказана также деминерализация диафиза. Если реконвалесценция не наступает, появляются клинические симптомы. Недостаточную минерализацию зрелой кости называют остеомаляцией.

Диафиз
Диафи́з (от греч. diaphýomai, расти между) — центральный отдел (тело) трубчатой кости, расположенный между эпифизами. Диафиз образован преимущественно компактным костным веществом, обычно имеет цилиндрическую или трёхгранную форму. Рост диафиза осуществляется за счёт метаэпифизарной зоны — метафиза и хрящевой эпифизарной пластинки.

В диафизе расположен костномозговой канал, заполненный жёлтым костным мозгом (у детей — красным).
Першина, Елена Владимировна
Елена Владимировна Першина (24 декабря 1963, Харьковская область, Украинская ССР, СССР) — советская, казахстанская и немецкая легкоатлетка, выступавшая в прыжках в длину и тройном прыжке. Участвовала в летних Олимпийских играх 1996 и 2000 годов. Чемпионка Азии 1995 года.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Хронический миелоидный лейкоз
Хронический миелоидный лейкоз (ХМЛ, хронический миелолейкоз) — форма лейкоза, которая характеризуется ускоренной и нерегулируемой пролиферацией преимущественно миелоидных клеток в костном мозге с их накоплением в крови.
ХМЛ — гемопоэтическое клональное заболевание, основным проявлением которого является пролиферация зрелых гранулоцитов (нейтрофилов, эозинофилов и базофилов) и их предшественников. Это миелопролиферативное заболевание ассоциировано с характерной хромосомной транслокацией (филадельфийской хромосомой).

Гемопоэз
Гемопоэз (от др.-греч. αἷμα, кровь и ποίησις — выработка, образование, от ποιεῖν — творить), кроветворение — это процесс образования, развития и созревания клеток крови — лейкоцитов, эритроцитов, тромбоцитов у позвоночных. Классифицируют эмбриональный (внутриутробный) гемопоэз и постэмбриональный гемопоэз.
Пометкино
Пометкино — деревня в Островском районе Псковской области. Входит в состав Воронцовской волости.

Расположена на правом берегу реки Черёха, в 35 км к востоку от города Остров и в 15 км к северо-востоку от волостного центра, села Воронцово. Севернее, на противоположном прибрежье Черёхи, находится деревня Острейково.

Постоянное население по состоянию на 2000 год в деревне отсутствовало.

До 2005 года деревня входила в состав ныне упразднённой Шаркуновской волости с центром в д. Погорелка.

Остров (город)
О́стров — город (с 1341) в Псковской области, административный центр Островского района. Составляет муниципальное образование Образует одноимённое городское поселение. Также является административным центром сельских поселений Бережанской и Островской волостей. Бывший уездный город Псковской губернии.

Население — 20 923 чел. (2021).
Линдал, Томас
Томас Роберт Ли́ндал (швед. Tomas Robert Lindahl, род. 28 января 1938, Стокгольм) — шведско-британский учёный-биохимик, исследователь раковых заболеваний. В 2015 году он разделил Нобелевскую премию по химии вместе с Азизом Санджаром и Полом Модричем с формулировкой «за исследование механизмов восстановления ДНК».

Член Лондонского королевского общества (1988), иностранный член Национальной академии наук США (2018).

Карцинома
Карцинома (др.-греч. καρκίνος — «рак», -ωμα от ὄγκωμα — «опухоль», дословно — раковая опухоль) — вид злокачественной опухоли (рак), развивающейся из клеток эпителиальной ткани различных органов (кожи, слизистых оболочек и многих внутренних органов). По данным Всемирной организации здравоохранения, в 2018 году от этого заболевания умерли 9 600 000 человек.
Центр по энергосбережению
Центр по энергосбережению — российский учебно-аналитический центр, открытый в 2009 году ПАО «Мосэнергосбыт», целями которого декларировались выделение и демонстрация энергоэффективного оборудования как для бытового, так и для промышленного сектора, и обучение энергосбережению и формирование у населения РФ рачительного отношения к энергоресурсам. В 2017 году Центр прекратил свое существование.

Природные ресурсы
Приро́дные ресу́рсы — совокупность объектов и систем живой и неживой природы, компоненты природной среды, окружающие человека и используемые им в процессе общественного производства  для удовлетворения материальных и культурных потребностей человека и общества.
Amor mio
«Amor mio» (с итал. — «Моя любовь») — песня, записанная итальянской певицей Миной в 1971 году для её одноименного студийного альбома. Песня была написана Лучо Баттисти и Моголом, а аранжировку сделал Джан Пьеро Ревербери.

Песня имела большой успех в Италии, проведя восемнадцать недель в первой пятерке чарта синглов. Песня также считается одной из фирменных песен Мины. Мина записала испанскую версию песни под названием «Amor mío» для латиноамериканского музыкального рынка.

Би-сайд сингла представлял собой кавер-версию песни «I’ll Be Home» на итальянском языке под названием «Capirò», написанную Рэнди Ньюманом. Автором адаптированного текста была Франка Эванджелисти. Песня также была включена в альбом Mina.

Могол
Джу́лио Рапе́тти Мого́л (итал. Giulio Rapetti Mogol, род. 17 августа 1936 года, Милан) — один из самых известных итальянских поэтов-песенников, известный у широкой публики под псевдонимом Могол.

Почти всегда упоминается в связи с Лучо Баттисти, творческое сотрудничество с которым было долгим и успешным, хотя его вклад в итальянскую музыку необычайно велик и выходит за рамки этого союза. Начиная с шестидесятых годов по настоящее время тексты Могола пополняют репертуары многих итальянских исполнителей, среди которых Адриано Челентано, Джанни Моранди, Катерина Казелли, группа «Dik Dik» и многие другие.

30 ноября 2006 года указом министерства внутренних дел Италии поэту было дано право к собственному имени добавлять «Могол».
Бишче
Бишче (босн. Bišće) — жупа в Хуме, резиденция королей Боснии и вельмож. Находилась в мостарской долине на левом берегу Неретвы.

На западе граница жупы проходила по Неретве. За Неретвой находилась жупа Веченике. На севере граница жупы проходила по горам Вележ и Прень, за которыми находилась жупа Неретва. На востоке граничила с жупой Невесине, на юге — с жупой Дубраве.

В жупу входили две равнины — Биело-поле на севере и Бишче-поле на юге. В жупе находилась крепость Благай и крепость, имя которой неизвестно, над деревнями Подгорани и Приграджани.

Благай — самый древний город в жупе. Расположен на холме над истоком Буны на месте римского города Бона. В Благае находился замок рода Косачей.

В жупе находился в XV веке монастырь францисканцев.

Замок (строение)
За́мок (от чеш. zámek, через пол. zamek, калькированного с ср.-в.-нем. slōʒ — «за́мок» и «замо́к», в свою очередь калькирует лат. clusa «запор, форт, укрепление») — здание (или комплекс зданий), сочетающее в себе жилые и оборонительно-фортификационные задачи. В наиболее распространённом значении слова — укреплённое жилище феодала в средневековой Европе. Большое количество замков сохранилось до наших дней и является признанными памятниками истории и культуры.
Интернациональный сельский округ
Интернациональный сельский округ:

Интернациональный сельский округ — округ Есильского района Акмолинской области.

Интернациональный сельский округ — округ Тимирязевского района Северо-Казахстанской области.

Интернациональный сельский округ (Акмолинская область)
Интернациона́льный се́льский окру́г (каз. Интернациональный ауылдық округі) — административная единица в составе Есильского района Акмолинской области Республики Казахстан. Административный центр — село Интернациональное.
Гитман
Гитман:

Гитман, Борис Саулович (род. 1934) — советский и канадский тренер по боксу, заслуженный тренер РСФСР.

Гитман, Лев Абрамович (1922—1979) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1943).

Гитман, Лев Абрамович
Лев Абра́мович Ги́тман (1922—1979) — красноармеец, участник Великой Отечественной войны, фронтовик, Герой Советского Союза (1943; в наградном листе был ошибочно записан как Лев Александрович Гитман). Был награждён орденами Ленина (1943), Красной Звезды (1943), медалью «За отвагу». Лишён всех званий и наград в связи с осуждением.
Georgeana
Georgeana (лат.) — род усачей трибы Acanthocinini из подсемейства ламиин (не путать с родом Georgiana Aurivillius, 1912 и видом Georgiana xanthomelaena (White, 1856) из трибы Trachyderini и подсемейства Cerambycinae).

Усачи (жуки)
Усачи́, или дровосе́ки (лат. Cerambycidae) — разветвлённое и многочисленное (пятое по количеству видов) семейство жуков (Coleoptera). Одним из наиболее характерных и отличительных, хотя и условных, признаков представителей семейства являются длинные сегментированные усы, часто значительно превышающие длину тела, иногда в 2—3, и даже в 4—5 раз.
Хенсон, Говард Кит
Го́вард Кит Хе́нсон (род. в 1942 году) — американский электротехник и писатель, автор публикаций по аэрокосмической технике, космическому праву (соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах), меметике, крионике, эволюционной психологии и физическим пределам трансгуманизма.

В 1975 году вместе со своей женой Кэролин Мэйнел основал L5 Society, ставившее перед собой задачи способствования космической колонизации и позже ставшее частью Национального космического общества.

Также получил известность как критик Церкви саентологии.

Трансгуманизм
Трансгумани́зм (от лат. trans — предлог, обозначающий переход, изменение и homo — «человек») — общественный строй, политическая позиция и философская концепция, продвигающие использование достижений науки и технологии для улучшения умственных и физических возможностей человека с целью устранения тех аспектов человеческого существования, которые трансгуманисты считают нежелательными — страданий, болезней, старения и смерти. Трансгуманисты изучают возможности и последствия применения таких технологий, опасности и преимущества их использования, рассматривая в том числе идею конвергенции биологических, информационных, познавательных и нанотехнологий.
Xiaotingia
Xiaotingia (лат.) — род тероподных динозавров из семейства Anchiornithidae, включающий единственный вид — Xiaotingia zhengi. Известен по ископаемым остаткам из среднеюрских или верхнеюрских отложений формации Тяоцзишань в провинции Ляонин (Китай), датируемых возрастом 165—153 млн лет.

Верхняя юра
Верхняя юра — третий отдел юрской системы. Объединяет породы, отложившиеся в течение позднеюрской эпохи юрского периода, которая началась 161,5 ±1,0 и закончилась 143,1 ±0,6 млн.лет назад.

В европейской литостратиграфии породы позднеюрского периода носят название «мальм». В прошлом понятием «мальм» также использовалось для обозначения единицы геологического времени, но теперь его использование не рекомендуется проводить четкое различие между литостратиграфическими и геохронологическими / хроностратиграфическими единицами.