hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сатанинская библия
«Сатани́нская би́блия» (англ. The Satanic Bible; «Чёрная библия») — книга, написанная американцем Антоном Шандором Лавеем в 1969 году.

3 сентября 2024 года Санкт-Петербургский городской суд признал книгу экстремистской и запрещенной к распространению в России.

Галлахер, Юджин
Ю́джин Га́ллахер (англ. Eugene V. Gallagher; род. 23 июня 1950, Мистик, Коннектикут, США) — американский религиовед и историк религии, специалист по истории религии, новым религиозным движениям, Новому Завету и раннему христианству, западным религиозным текстам и традициям.
Денежная система Российской империи 1885—1896 годов
Де́нежная систе́ма Росси́йской импе́рии (1885—1896 годы) состояла из основной валюты — бумажного рубля и вспомогательной валюты — металлического золотого рубля; взаимный курс этих двух валют определялся рынком. Использование золотой валюты было разрешено только во внешнеторговом обороте. Формально бумажный рубль именовался кредитным билетом (то есть банкнотой, размениваемой на монету) и считался серебряным, а его курс к золоту был фиксированным, то есть денежная система юридически была биметаллической. В действительности государство не разменивало кредитный рубль ни на золото, ни на серебро, а полновесные серебряные монеты вышли из обращения. Бумажный рубль дополнялся вспомогательной неполновесной серебряной монетой и медной монетой. Система начала действовать в 1885 году, с момента небольшой девальвации золотого рубля, и перестала действовать в 1897 году, после преобразования её в монометаллическую золотую денежную систему.

Бунге, Николай Христианович
Никола́й Христиа́нович Бу́нге (нем. Nikolai Karl Paul von Bunge; 11 [23] ноября 1823, Киев — 3 [15] июня 1895, Царское Село) — государственный деятель Российской империи, экономист, действительный тайный советник (01.01.1885), министр финансов (06.05.1881—01.01.1887), председатель Комитета министров (01.01.1887—03.06.1895). Заслуженный профессор и ректор Университета Святого Владимира. Почётный гражданин города Киева (1880). Почётный член Петербургской академии наук (29.12.1881).
Каракал (пистолет)
Каракал (англ. Caracal) — самозарядный пистолет, производимый компанией Caracal International (ОАЭ). Разработан в 2007 году группой специалистов, во главе которой стоял австрийский конструктор Вильгельм Бубитс (нем. Wilhelm Bubits).

Существует в трёх модификациях: F («full-size» — «полноразмерная») — основная; «C» («compact») — уменьшенная и укороченная версия пистолета; «SC» («sub-compact») — ещё более миниатюрная модификация.

Пистолет
Пистоле́т (фр. pistolet ← фр. pistole от чеш. píšťala «пищаль, дудка») — ручное короткоствольное стрелковое оружие, предназначенное для поражения целей (живой силы и других) на дальности до 25—50 метров.

Бывает как огнестрельным, так и пневматическим, травматическим, газовым, сигнальным и охолощённым. Ранние пистолеты были, как правило, однозарядными, с гладким или нарезным стволом. Современные пистолеты в большинстве своем самозарядные, нарезные, со значительным магазином (от 5—7 до 15—20 и более патронов).
Колбасная революция
Колбасная революция (укр. Ковбасна революція) — стихийное выступление жителей города Чернигова против действующей власти в рождественские дни 1990 года. События получили широкий резонанс, породили ряд аналогичных акций в других городах Советского Союза. Результатом событий стало изменение областного и партийного руководства, усиление авторитета оппозиционных политических сил. Значительных изменений в политической и социальной сфере не произошло.

Областной комитет КПСС
Областной комитет КПСС (разг. обком) — высший орган республиканской (АССР) или областной (автономной области) организации КПСС между областными конференциями КПСС. Избирался областными конференциями КПСС. Существовал во всех областях. Областные комитеты КПСС подчинялись центральным комитетам коммунистических партий союзных республик (в РСФСР до 1990 года — Центральному комитету КПСС).
Гандоссо
Гандоссо (итал. Gandosso) — коммуна в Италии, располагается в регионе Ломбардия, в провинции Бергамо.

Население составляет 1460 человек (2008 г.), плотность населения составляет 469 чел./км². Занимает площадь 3 км². Почтовый индекс — 24060. Телефонный код — 035.

В коммуне 25 марта особо празднуется Благовещение Пресвятой Богородицы.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Грин, Кендрик
Кендрик Грин (англ. Kendrick Green; 22 декабря 1998, Пеория, Иллинойс) — профессиональный футболист, выступающий на позиции центра в клубе НФЛ «Питтсбург Стилерз». На студенческом уровне играл за команду Иллинойсского университета. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в третьем раунде.

Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне
Иллинойсский университет в Урбане-Шампейне (англ. University of Illinois at Urbana-Champaign, UIUC) — самый большой из кампусов Иллинойсского университета. Основан в 1867 году.

Расположен в слившихся городах Урбана и Шампейн в центре штата Иллинойс. В университете учатся более 51 тысяч студентов и аспирантов, а также работают более 2,5 тысяч преподавателей, из них 11 нобелевских лауреатов.

Бюджет университета превышает миллиард долларов в год (1,371 миллиарда на 2006 год). Развитая компьютерная сеть кампуса с более чем 65 тысячами соединений.
Запретный танец
«Запретный танец» (англ. The Forbidden Dance) или «Запретный танец ламбада» (англ. The Forbidden Dance is Lambada) — американский музыкальный фильм 1990 года режиссёра Грейдона Кларка. Главную роль сыграла Мисс США-85 Лаура Хэрринг. Фильм вышел 16 марта 1990 года, в один день с фильмом «Ламбада».

Мисс США
Мисс США (англ. Miss USA) — национальный конкурс красоты, на котором выбирается самая красивая женщина Соединённых Штатов. Конкурс проходит ежегодно с 1952 года на территории США, победительница участвует в конкурсе «Мисс Вселенная». Существует также конкурс Miss Teen USA.
Феврония
Февро́ния (разг. Февро́нья; прост. Хавро́ния, Хавро́нья, Хавро́шечка) — женское русское личное имя. Заимствовано из греч. Φεβρωνία; далее связывают с лат. februum (очистительная жертва, ритуальное очищение), от которого также название месяца февраля (Februarius).

Именины: 8 июля, 10 октября, 10 ноября.

Феврония Низибийская — святая дева, мученица из Низибии

Феврония Сирская — монахиня, преподобномученица, пострадала во время царствия Диоклетиана

Феврония (Юферева) (1870-1930) — игуменья, основательница и настоятельница Покровского женского монастыря в Вятке. Умерла в заключении после ареста за «антисоветскую деятельность». Похоронена на Филейском кладбище в Кирове.

Пётр и Феврония — православные святые, муж и жена.

В переносном смысле Хавроньей называют свинью.

Среднегреческий язык
Среднегре́ческий язы́к (греч. μεσαιωνική Ελληνική (γλῶσσα), ср.-греч. Ῥωμαϊκὴ γλῶσσα — букв. римский язык), также византийский греческий язык, византийский язык — язык греческого и эллинизированного населения средневековых государств Восточного Средиземноморья, официальный и разговорный язык Восточной Римской (Византийской) империи, в особенности её столицы — Константинополя; переходный этап между древнегреческим языком античности и современным новогреческим языком Греции и Кипра.
Siege
Siege (с англ. — «осада») — это:

Siege — серия комиксов издательства Marvel Comics

Siege — персонаж комиксов

Siege — игра 1992 года фирмы Mindcraft

Siege — панк-рок-группа 1980-х

Siege (Осада) — фильм 1940 года об обороне Варшавы

The Siege (Осада) — фильм 1998 года о терроризме

Siege — утилита для нагрузочного тестирования веб-серверов

Tom Clancy’s Rainbow Six: Siege — тактический командный шутер от первого лица.

Утилита
Утили́та (англ. utility software) — вспомогательная компьютерная программа в составе общего программного обеспечения для выполнения специализированных типовых задач, связанных с работой оборудования и операционной системы (ОС).

Утилиты предоставляют доступ к возможностям (параметрам, настройкам, установкам), недоступным без их применения, либо делают процесс изменения некоторых параметров проще (автоматизируют его).

Утилиты могут входить в состав операционных систем, идти в комплекте со специализированным оборудованием или распространяться отдельно.

Интегрированные пакеты утилит — набор нескольких программных продуктов объединённых в единый удобный инструмент.
Санта-Лусия-де-Тирахана
Санта-Лусия-де-Тирахана (исп. Santa Lucía de Tirajana)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Лас-Пальмас в составе автономного сообщества Канарские острова. Находится на острове Гран-Канария. Занимает площадь 61,56 км². Население — 64845 человек (на 2010 год).

Канарские острова
Кана́рские острова́ (исп. Islas Canarias), Кана́ры (исп. Canarias) — архипелаг из семи островов вулканического происхождения в Атлантическом океане, недалеко от северо-западного побережья Африки (Марокко и Западная Сахара). Острова принадлежат территориально Испании, но географически располагаются в Африке. Являются одним из автономных сообществ этой страны.

Столиц две — Санта-Крус-де-Тенерифе и Лас-Пальмас-де-Гран-Канария, но до 1927 года Санта-Крус-де-Тенерифе был единственной столицей.
Ми-35М
Ми-24ВМ (Ми-35М, AH-2 Sabre) — российский транспортно-боевой вертолёт круглосуточного применения, разработанный в ОКБ Миля и серийно выпускающийся в Ростове-на-Дону на заводе «Роствертол» холдинга «Вертолёты России» как на экспорт, так и для нужд Минобороны России. Предназначен для уничтожения бронетанкового вооружения и техники, десантирования и огневой поддержки подразделений сухопутных войск, эвакуации раненых, а также для перевозки грузов в кабине или на внешнем подвесе.

Боевой вертолёт
Боевой вертолёт — категория военного вертолёта, предназначенная для поражения наземных и воздушных целей различным вооружением, а также для сопровождения и прикрытия транспортно-десантных и многоцелевых вертолётов.

Боевые вертолёты обычно входят в состав армейской авиации и ведут боевые действия во взаимодействии с сухопутными войсками.
Якорь в геральдике
Якорь — искусственная негеральдическая гербовая фигура.

Якорь относится к числу традиционных христианских символов и является знаком безопасности, устойчивости и надежды на спасение. В этом значении во времена средневековья присутствует в родовых и личных гербах всех стран.

Герб (родовой)
Родовой (фамильный) герб — собственные гербы дворянских родов (фамилий) для различения семейств между собой, их заслуг и статуса.

Родовой герб считается законным если он официально утверждён Геральдическим советом, после предъявления подлинных исторических доказательств дворянского происхождения — в противном случае такой герб считают спорным.
Дневник неудачника
«Дневник неудачника, или Секретная тетрадь» — автобиографический роман Эдуарда Лимонова, написанный в 1977 году и спустя 5 лет изданный в США.
В России книга с изменениями была опубликована в 1991 году издательством «Глагол» тиражом в 50 000 экземпляров, став одной из самых известных работ писателя.

В переводах публиковался на английском (в 2002 году), итальянском (в 2004 году), литовском (в 2010 году) и французском (в 2011 году) языках.

Глагол (издательство)
«Глагол» — российское книжное издательство, основанное в 1990 году Александром Шаталовым и Сергеем Надеевым. Ориентировалось на выпуск провокативной в тематическом отношении литературы, противостоящей культурному мейнстриму и принадлежащей к различным жанрам художественной и, реже, документальной прозы, а также к поэзии.
Сент-Аустрий
Сент-Аустрий (фр. Saint-Aoustrille) — коммуна во Франции, в регионе Центр, департамент Эндр, округ Исудён.

Коммуна расположена на расстоянии около 220 км на юг от Парижа, 110 км на юг от Орлеана, 23 км на северо-восток от Шатору.

Шатору
Шатору́ (фр. Châteauroux) — административный центр департамента Эндр в центральной Франции (бывшее герцогство Беррийское), к югу от Орлеана по дороге, соединяющей Париж с Тулузой.

Город возник вокруг замка, основанного в X веке князем Раулем де Деолем; до 1623 года принадлежал баронам Шовиньи. Нынешнее замковое строение, которое занимает городская администрация, возведено не позднее XV века. Людовик XV дал титул герцогини Шатору своей фаворитке, маркизе де Турнель.
Ангиопоэтин
Ангиопоэтины — белковые факторы роста, стимулирующие ангиогенез (формирование кровеносных сосудов из существовавших ранее). В настоящее время подтверждено существование 4 типов ангиопоэтинов — Ang1, Ang2, Ang3 и Ang4. Также существует несколько белков, сходных с ангиопоэтинами — ANGPTL2, ANGPTL3, ANGPTL4, ANGPTL5, ANGPTL6 и ANGPTL7. Ang1 и Ang2 необходимы для формирования зрелых кровеносных сосудов, что доказывается опытами над мышами, в которых использовалась техника нокаута гена.

Нокаут гена
Нокаут гена (англ. Gene knockout) — метод молекулярной генетики, при котором из организма удаляют или выводят из строя определённые гены. Таким образом получают организм, «нокаутный» по неработающим генам. Нокаутные организмы помогают узнать функции генов, нуклеотидная последовательность которых известна (обратная генетика). Различия между нокаутным и нормальным организмом могут свидетельствовать о функции выключенного гена.

Метод введения нок-ин гена имеет сходства с методом нокаута гена, но в случае нок-ин заданный ген не удаляется из организма, а заменяется другим.

Метод нокаута разработали в 1980-х годах Марио Капекки, Оливер Смитис и Мартин Эванс, которые получили за свои работы Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 2007 году.
Пикетный узел
Пике́тный у́зел (англ. Picket-Line Hitch) — соединяющий временный узел. Хорошо затягивается, если завязан на круглых, не имеющих острых углов предметах. С его помощью можно прикрепить верёвку к гладкому столбу или перекладине, завязать мешок, натянуть верёвку между двумя столбами, прикрепить шпагат к толстому тросу.

Рыбаки применяют похожий узел (Fisherman’s Ground Line Hitch) для привязывания снастей с крючками к основному тросу трала при вылове трески. Отличие отдельного рыбацкого узла от пикетного узла состоит в том, что рыбацкий узел завязывают в обратную сторону с особым (рыбацким) способом завязывания, для чего необходимо сложить небольшую петлю на основной трос и удерживать её пальцами левой руки, обернуть основной трос ходовым концом троса снасти, и прищемив петлю, обернуть основной трос ещё раз с противоположной стороны от коренного конца снасти, и вставить ходовой конец в первоначально образованную и удерживаемую пальцами петлю.

Крючок
Крючо́к рыболовный — один из главных составляющих элементов рыболовного комплекта на уду.

Крючок служит для насаживания приманки (наживы, не всегда, см. например самолов) с последующим зацеплением и удержанием рыбы при её подсекании и вываживании. Ранее на Руси (в России) в большом виде: ко́ванец, а на конец XIX столетия были медные, железные, стальные и деревянные крючки. Современные рыболовные крючки изготавливают из нержавеющих или высокоуглеродистых сталей (в последнем случае используют защитные покрытия для предохранения от коррозии). Бывают воронёные, бронзированные, никелированные, «позолоченные» (покрытые нитридом титана) крючки. Крепится к удилищу леской, которая завязывается особым рыболовным узлом.
Шуйский, Андрей
Андре́й Шу́йский:

Шуйский, Андрей Иванович (?—1589) — русский военачальник, сын князя Ивана Андреевича Шуйского.

Шуйский, Андрей Михайлович Честокол (?—1543) — русский государственный деятель, князь.

Шуйский, Андрей Иванович
Князь Андре́й Ива́нович Шу́йский (умер в 1589) — русский военачальник, рында, голова, воевода и боярин во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Шуйские. Сын известного временщика-самовольца, боярина и князя Ивана Васильевича Шуйского (ум. 1542). Имел брата, боярина и князя Петра-Гурия Ивановича Шуйского (ум. 1564).
Шервуд, Брэнди
Брэнди Шервуд (англ. Brandi Sherwood; род. 13 января 1971, Айдахо-Фолс, Айдахо) — американская модель и фотомодель, победительница конкурса красоты Юная Мисс США 1989. Участница и 1-я Вице Мисс Мисс США 1997.

Культура США
Культура Соединённых Штатов Америки формировалась под влиянием этнического и расового многообразия страны. Значительное влияние на неё оказали выходцы из таких стран, как Ирландия, Германия, Италия, Польша, потомки привезённых из Африки рабов, а также американские индейцы и коренные жители Гавайских островов. Тем не менее, решающий вклад сделала культура выходцев из Британии, что распространяли английский язык, правовую систему и другие культурные достижения.

Американское кино, телевидение, блюз, джаз, рэп и рок служат фундаментом мировой массовой культуры. Именно в США впервые появился интернет, массовый автомобиль, получили развитие информационные технологии и, будучи одной из ведущих экономических и военных держав мира, она во многом определяет образ жизни остального человечества.
Регжа, Даце
Да́це Ре́гжа (латыш. Dace Regža; род. 25 апреля 1962) — латышская кёрлингистка и тренер по кёрлингу.

В составе женской сборной Латвии участник чемпионата мира 2014 (заняли двенадцатое место), шести чемпионатов Европы (лучший результат — седьмое место в 2013). Многократный чемпион Латвии среди женщин. В составе женской сборной ветеранов Латвии участник двух чемпионатов мира (лучший результат — девятое место в 2017). В составе смешанной сборной Латвии участник чемпионата мира 2016 (заняли двадцатое место), двух чемпионатов Европы (лучший результат — двенадцатое место в 2011). Трёхкратный чемпион Латвии среди смешанных команд. В составе смешанной парной сборной Латвии участник трёх чемпионатов мира (лучший результат — одиннадцатое место в 2012). Многократный чемпион Латвии среди смешанных пар.

Играет на позиции третьего.

Смешанная парная сборная Латвии по кёрлингу
Смешанная парная сборная Латвии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из одного мужчины и одной женщины), представляет Латвию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Латвии (латыш. Latvijas Kērlinga Asociācija, англ. Latvian Curling Association).
Прудовка (Парфеньевский район)
Прудовка — упразднённая деревня в Парфеньевском муниципальном округе Костромской области России. Исключена из учётных данных в 2024 году.

До 2021 года входила в состав Парфеньевского сельского поселения.

Парфеньевское сельское поселение
Парфе́ньевское се́льское поселе́ние — упразднённое муниципальное образование в Парфеньевском районе Костромской области. Административный центр — село Парфеньево.

Законом Костромской области от 26 апреля 2021 года № 77-7-ЗКО к 7 мая 2021 года упразднено в связи с преобразованием Парфеньевского района в Парфеньевский муниципальный округ.
Медиастиноскопия
Медиастиноскопи́я (от лат. mediastinum  — средостение и др.-греч. σκοπέω — смотрю, рассматриваю, наблюдаю) — метод прямого визуального и пальпаторного исследования передневерхнего средостения, предоставляющий возможность оценить состояние паратрахеальных, верхних и нижних (бифуркационных) трахеобронхиальных лимфатических узлов, трахеи, начальных отделов главных бронхов, а также магистральных сосудов, произвести пункционную или прямую биопсию лимфоузлов.

Средостение
Средосте́ние (лат. mediastinum) — комплекс органов, расположенных между правой и левой плевральными полостями. Средостение ограничено грудиной (спереди) и позвоночником (сзади). Органы средостения окружены жировой клетчаткой. По бокам от средостения расположены плевральные полости. Вверху средостение простирается до верхней апертуры грудной клетки, внизу — до диафрагмы.
Список потерь Ми-8 и его модификаций (1995 год)
Список потерянных Ми-8 всех модификаций (включая Ми-9, -14, -17, -18, -19, -171 и -172) составлен по данным из открытых источников и учитывает только авиационные происшествия или воздействие внешних сил, приведшие к утрате вертолёта или его списанию вследствие полученных повреждений.

Список не полный и не окончательный.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
7-я византийская малая хроника
7-я византийская малая хроника — историческое сочинение, состоящее из выдержек из «Истории» Никиты Хониата и некого неизвестного в н.в. источника. Названа по изданию П. Шрайнера, где эта хроника приведена под номером 7. Сохранилась в рукописях начала XV века. Состоит из 29 заметок, охватывающих период с 1203 по 1435 год. Описывает события политической истории Византии, Османской империи, истории византийской церкви и пр.

История Османской империи
История Осма́нской импе́рии, согласно традиционной османской историографии, ведёт отсчёт от 1299 года как приблизительного времени основания в Вифинии (в северо-западной части Анатолии) Османского бейлика; упразднена в 1922 году, вскоре после поражения (30 октября 1918 года) в Первой мировой войне.
Рецепция
Реце́пция (от лат. receptio «принятие»):

Рецепция (книжн.) — заимствование чужих исторических, социологических или культурных форм:
рецепция римского права — государственное использование положений древнего римского права.

Рецепция (физиология) — восприятие и преобразование (трансформация) организмом механических, термических, электромагнитных, химических и других раздражителей в нервные сигналы.

Рецепция (reception) — администратор, принимающий гостей, место размещения такого администратора (администраторов) в отелях и т. п.

Все восприятия воздействий внешней и внутренней сред в физиологии принято объединять понятием «рецепция». Однако не все, что воспринимается нервными рецепторами, ощущается то есть входит в сознание. Понятие рецепции шире, чем понятие чувствительности. Примером могут служить сигналы от опорно-двигательного аппарата в мозжечок. Они регулируют мышечный тонус и участвуют в координации движений, но импульсы от них к возникновению ощущений не приводят.

Ощущение
Ощуще́ние, чу́вственный о́пыт — психический процесс, представляющий собой психическое (чувственное) отражение отдельных свойств и состояний внешней среды субъектом внутренних или внешних стимулов и раздражителей, поступающих в виде сигналов посредством сенсорной системы, при участии нервной системы в целом.
Линия Бад-Хоннефа
Линия Бад-Хоннефа (нем. Bad Honnefer Linie) — изоглосса немецкоязычного языкового пространства, входящая в рейнскую переходную диалектную зону. Также известна как линия dorp-dorf из-за смены глухого губно-губного взрывного /p/ на губной губно-зубной спирант /f/ при переходе с севера на юг.

Изоглосса тянется по границе земель Северный Рейн-Вестфалия и Рейнланд-Пфальц, проходя через город Бад-Хоннеф, то есть фактически отделяет рипуарский диалект на севере от мозельско-франкского (северного) на юге. Южнее линии Бад-Хоннефа располагается микроизоглосса Бад-Хённингена.

Бад-Хоннеф
Бад-Хоннеф (нем. Bad Honnef) — город в Германии, курорт, расположен в земле Северный Рейн-Вестфалия.

Подчинён административному округу Кёльн. Входит в состав района Рейн-Зиг. Население составляет 25 213 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 48,3 км². Официальный код — 05 3 82 008.