hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Каракка
Кара́кка (итал. Caracca, исп. Carraca) — большое парусное судно XV—XVI веков, распространённое во всей Европе. Отличалось исключительно хорошей по тем временам мореходностью, с чем связано активное использование каракк для плаваний в океанах в эпоху Великих географических открытий.

Использовались и как торговые, и как военные корабли.

Океан
Океа́н (др.-греч. Ὠκεανός, от имени древнегреческого божества Океана) — крупнейший водный объект, составляющий часть Мирового океана, расположенный среди материков, обладающий системой циркуляции вод и другими специфическими особенностями. Океан находится в непрерывном взаимодействии с атмосферой и земной корой.

Площадь поверхности Мирового океана, в состав которого входят океаны и моря, составляет около 70,8 % поверхности Земли (порядка 361 млн км²). Рельеф дна океанов Земли сложен и разнообразен.

Также об океанах говорят применительно к другим планетам и их спутникам, например, об океане Европы.

Наука, изучающая океаны, называется океанологией; фауну и флору океана изучает раздел биологии, называемый биология океана.
Парду
Парду (порт. Pardos) — бразильцы смешанного происхождения. Парду — одна из основных условно обозначаемых расовых групп населения Бразилии, традиционно используемая при переписях населения страны. Парду составляют около 43 % населения Бразилии (2008 год, оценка) и немного уступают по численности только белым бразильцам (49 %). Численность и удельный вес парду постепенно возрастают, увеличившись с 22,0 % по переписи 1963 года до 45,0 % по оценке на 2012 год.

Перепись населения
Пе́репись населе́ния — единый процесс сбора, обобщения, анализа и публикации демографических, экономических и социальных данных населения, относящихся по состоянию на определённое время ко всем лицам в стране или чётко ограниченной её части. Как и в случае других переписей, по завершении переписей населения производится обработка и публикация собранных данных.

Часто неотделимой от переписи населения является перепись жилого фонда, то есть сбора, обработка, оценка, анализ и опубликование статистических данных, относящихся на момент переписи ко всем жилым помещениям.

Организация Объединённых Наций выделяет несколько характеристик переписей населения и жилищного фонда: «индивидуальный учёт, универсальность в пределах определённой территории, одновременность и определённая периодичность» и рекомендует проводить переписи населения не реже одного раза в десять лет.
Ронген, Томас
Томас Ронген (нид. Thomas Rongen; род. 31 октября 1956, Амстердам) — нидерландский футбольный тренер. Он был ранее главным тренером «Ди Си Юнайтед», спортивным директором «Чивас США», а также тренером национальной сборной Американского Самоа. Он играл на профессиональном уровне в Североамериканской футбольной лиге, в MISL и Американской футбольной лиге.

Североамериканская футбольная лига (1968—1984)
Североамериканская футбольная лига (англ. North American Soccer League; NASL) — профессиональная футбольная лига, в которой соревновались команды из Соединённых Штатов Америки и Канады; игры проходили с 1968 по 1984 год.
Тереза
Тере́за, Терезия, Тереса (Teresa, Theresa, Therese, Thérèse) — женское имя.

Происхождение и значение имени не известны. Оно возникло на Пиренейском полуострове в поздней античности. Возможно, оно происходит от греческого θερίζω (therízō) «собирать урожай» или от θέρος (theros) «лето».

Возможно также происходит от древнееврейского имени Тирца (תרצה).

Впервые упоминается в форме Teràsia, аристократки 4 века н. э. (муж — св. Павлин Ноланский). Популярностью это имя за пределами Испании обязано святой Терезе Авильской, а затем другим святым этого имени.

Тереза Леонская
Тереза Леонская (порт. Teresa de Leão, исп. Teresa de León; около 1080, Повуа-ди-Ланьозу — 11 ноября 1130, Галисия) — незаконнорождённая дочь Альфонсо VI Кастильского, леонская принцесса, впоследствии графиня Португалии.
Чемпионат мира по стендовой стрельбе 1999
Чемпионат мира по стендовой стрельбе 1999 года прошёл с 1 по 12 июля в финском городе Тампере под эгидой Международной федерации спортивной стрельбы (ISSF). Победителями в командном зачёте стали спортсмены сборной Италии, завоевавшие 6 золотых, 1 серебряную и 4 бронзовых медали.

Международная федерация спортивной стрельбы
Международная федерация спортивной стрельбы (англ. International Sport Shooting Federation, ISSF) — международная спортивная организация, которая координирует деятельность входящих в её состав национальных федераций стрельбы. Контролирует проведение международных соревнований по стрелковым видам спорта, вносит изменения в правила соревнований и их судейство.
Танкред
Танкред — имя, под которым известны несколько южно-итальянских лордов норманнского происхождения:

Танкред Отвильский (ок. 980—1041) — норманнский лорд, чьи потомки правили Южной Италией.

Танкред Тарентский (1072—1112) — один из лидеров крестоносцев в I крестовом походе, наместник Антиохии и князь Галилеи.

Танкред из Конверсано — граф Бриндизи, участник мятежа против Рожера II.

Танкред (ок. 1116—1138) — князь Бари и Таранто (с 1132).

Танкред I (ум. 1194) — король Сицилии (с 1190).

«Танкред» — опера (трагедия на музыку) Андре Кампра на либретто Антуана Данше по мотивам поэмы Торквато Тассо «Освобождённый Иерусалим» (1702).

«Танкред» — трагедия Вольтера (1760).

«Танкред» — опера Джоакино Россини по пьесе Вольтера (1813).

Танкред де Готвиль
Танкред Готвиль (Отвиль) (фр. Tancred de Hauteville, ок. 980—1041) — мелкий нормандский барон, основатель могущественной династии Готвилей (Отвилей), представители которой правили в Сицилийском королевстве и Антиохии. О Танкреде мало что известно и его историческое значение зиждется на достижениях его сыновей и остальных потомков. Точное происхождение его неизвестно.
Бурцев, Алексей
Алексе́й Бу́рцев:

Бурцев, Алексей Иванович (1775 — не ранее 1853) — муромский уездный предводитель дворянства (1833—1841 и 1853—1853).

Бурцев, Алексей Николаевич (1919—1993) — советский военный деятель, генерал-майор, Герой Социалистического Труда.

Бурцев, Алексей Петрович (1783—1813) — русский офицер, ротмистр Белорусского гусарского полка.

Бурцев, Алексей Иванович
Алексей Иванович Бурцев (1775, Владимирская губерния, Российская империя — не ранее 1853, Муром, Муромский уезд, Владимирская губерния) — русский дворянин из рода Бурцовых, муромский уездный предводитель дворянства (1833—1841 и 1852—1853), также Меленковский уездный предводитель дворянства (1842—1847), отставной унтер-офицер.
Боронина, Ирина Александровна
Ирина Александровна Боронина (11 января 1937, Горький — 18 июня 2006, Москва) — советский российский литературовед, востоковед-японист, доктор филологических наук, научный сотрудник Института мировой литературы РАН.

Японоведение
Японове́дение, либо япони́стика (яп. 日本学 Nihongaku) — представляет собой междисциплинарное научное направление, охватывающее широкий спектр знаний о Японии. Это комплексное изучение японской цивилизации, включающее в себя подробное изучение и исследование языка, истории, политики, экономики, культуры, искусства, религии, философии, этнографии, а также материального и духовного наследия Японии.

Специалисты, посвятившие свою профессиональную деятельность исследованию Японии, называются японоведами или японистами. Их работа включает в себя анализ и интерпретацию различных феноменов японской культуры и общества, а также распространение знаний о Японии через научные исследования, преподавание и публикации.
Антенна (фильм, 2007)
«Антенна» (исп. La Antena) — чёрно-белый аргентинский фильм 2007 года, сценаристом и режиссёром которого выступил Эстебан Сапир. Роли исполняют Алехандро Урдапильета, Рафаэль Ферро, Флоренсия Рагги и другие.

«Антенна» стилизована под немые фильмы 1920-30 годов с киноцитатами из Фрица Ланга, Мурнау и классики советского киноавангарда, а также узнаваемыми визуальными символами (гермошлемом космонавта с надписью СССР, противопоставленными щитами в форме свастики и звезды Давида).

Гермошлем
Гермошле́м (от сокр. «герметический шлем») — часть защитной одежды (средство индивидуальной защиты, снаряжения) лётчика или космонавта, входящая в состав высотно-компенсирующего костюма и высотного скафандра.

Воздухонепроницаемый шлем специальной конструкции, дающий лётчику (космонавту) возможность осуществлять полёт на больших высотах (суборбитальных и орбитальных) при разгерметизации кабины летательного аппарата и обеспечивающий его выживание в данных условиях и при катапультировании. Гермошлем оснащен смотровым стеклом с светофильтром, защищающим глаза и лицо пилота или космонавта от воздействия тепловых и ультрафиолетовых лучей Солнца. Внутри шлема размещаются телефоны и микрофоны радиопереговорного устройства.
Шахматово (платформа)
Шахма́тово — остановочный пункт Южно-Уральской железной дороги. Расположен в Чебаркульском районе Челябинской области на расстоянии 4 км западнее одноимённой деревни. Пристанционный посёлок состоит из одной улицы, на которой расположено меньше десяти домов.

На платформе Шахматово останавливаются все проходящие через неё пригородные поезда кроме экспресса Челябинск — Миасс. Поезда дальнего следования в Шахматово не останавливаются.

Миасс
Миа́сс — город в Челябинской области России. Административный центр Миасского городского округа. Население города составляет 146 650 чел. (2025).

Расположен на реке Миасс, у Ильменских гор, в 96 км к западу от областного центра Челябинска. В окрестностях города расположена главная усадьба и большая часть Ильменского государственного минералогического заповедника имени В. И. Ленина.

Город трудовой доблести с 15 января 2025 года.
Роже (фрегезия)
Роже (порт. Roge)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Вале-де-Камбра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Энтре-Доуру-и-Воуга, который входит в Северный регион. Население составляет 1901 человек. Занимает площадь 16,52 км².

Покровителем района считается св. королева Изабелла Арагонская.

Энтри-Дору-и-Вога
Энтри-Дору-и-Вога (порт. Entre Douro e Vouga) — экономико-статистический субрегион в северной Португалии.
Входит в состав региона Север.
Включает в себя часть округа Авейру.

Территория — 859 км². Население — 276 814 человек. Плотность населения — 322 чел./км².

Субрегион граничит:

на севере — субрегионы Большой Порту и Тамега

на востоке — субрегион Дан-Лафойнш

на юге — субрегион Байшу-Вога

на западе — субрегион Байшу-Вога
Ԅ
Ԅ, ԅ (в Юникоде называется коми зе) — буква расширенной кириллицы. Использовалась в алфавите В. А. Молодцова. Буква использовалась в письменном виде только в коми языке в 1920 году, где была 11-й буквой по счёту и обозначала звук [zʲ].

Буква
Бу́ква — графический символ фонетической письменности. Совокупность всех букв в правильном порядке образует алфавит.

Буквы в целом соответствуют фонемам в устной речи, хотя точное соответствие между буквами и фонемами в пределах одного языка встречается редко.
Бултон, Эрик
Э́рик Бу́лтон (англ. Eric Boulton; 17 августа 1976, Галифакс, Новая Шотландия, Канада) — профессиональный канадский хоккеист, крайний нападающий. В настоящее время является игроком «Нью-Йорк Айлендерс», выступающего в НХЛ.

На драфте НХЛ 1994 года выбран в 9 раунде под общим 234 номером командой «Нью-Йорк Рейнджерс». 3 сентября 1999 года как свободный агент подписал контракт с «Баффало Сэйбрз». 5 августа 2005 года как неограниченно свободный агент подписал контракт с «Атлантой Трэшерз».

Нью-Йорк Айлендерс
«Нью-Йо́рк А́йлендерс» (англ. New York Islanders) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге. Представляет Столичный дивизион. Базируется в Элмонте, штат Нью-Йорк, США. 4-кратный обладатель Кубка Стэнли.
Яненко, Николай Николаевич
Николай Николаевич Яне́нко (22 мая 1921, Каинск, Ново-Николаевская губерния — 16 января 1984, Новосибирск, СССР) — выдающийся советский математик, геометр и механик.

Академик АН СССР, действительный член АН СССР по отделению механики и процессов управления, академик Академии наук СССР с 1970 года. Герой Социалистического Труда. С 1977 года — иностранный член Американского института по аэронавтике и астронавтике. В 1976—1984 годах — директор Института теоретической и прикладной механики СО АН СССР.

Журнал вычислительной математики и математической физики
«Журнал вычислительной математики и математической физики» — периодический научный журнал, издаваемый Российской академией наук. Выходит 12 номеров в год. Публикуются обзоры и оригинальные исследования в области вычислительной математики, численных методов математической физики, информатики и других математических дисциплин.

Основан в 1961 году академиком А. А. Дородницыным. С 2019 года издателем является ИКЦ «Академкнига».

Главный редактор: академик Тыртышников Евгений Евгеньевич.
M2 4.2 inch mortar
M2 4.2 дюймовый миномёт — это американский 106,7-мм миномёт, который был принят на вооружение в 1943 году. Он использовался во время Второй мировой войны и Корейской войны. Он был разработан для стрельбы химическими минами, но также мог стрелять фугасными и зажигательными минами. Он имел нарезной ствол, который обеспечивал стабилизацию мин в полёте. Он имел эффективную дальность от 515 до 4000 метров и скорострельность от 1 до 4 выстрелов в минуту. Он весил 151 кг в боевом положении и состоял из трёх частей: ствола, двуноги и опорной плиты¹².

Миллиметр
Миллиме́тр (от милли- и метр) — дольная единица измерения длины, равная 1/1000 доле метра. Русское обозначение: мм; международное: mm. Во многих странах на чертежах миллиметр является единицей длины по умолчанию: если размеры указаны без единиц измерения, то это размеры в миллиметрах.

1 мм = 0,001 м = 0,01 дм = 0,1 см = 1000 мкм.

Код по ОКЕИ: 003.
Одесса (фильм)
«Оде́сса» — российский драматический фильм 2019 года режиссёра Валерия Тодоровского.
В главных ролях: Леонид Ярмольник, Ирина Розанова и Евгений Цыганов. Премьера фильма в России состоялась 5 сентября 2019 года.

Телевизионная премьера фильма состоялась 1 мая 2020 года на телеканале «Россия-1».

Кинематограф России
Киноискусство и киноиндустрия России берёт своё начало в мая 1896 года. Исторически российское кино развивалось в последние два десятилетия существования Российской империи, краткий период в Российской республике, затем в РСФСР в составе СССР и с декабря 1991 года развивается в Российской Федерации.
Диоксометилтетрагидропиримидин
Диоксометилтетрагидропиримидин, торговое название Метилурацил (лат. Methyluracilum) — химическое вещество, используемое в российской фармацевтике. По заявлению производителя, препарат ускоряет процесс регенерации клеточной ткани.

Метилурацил входит в состав разных мазей российского производства как дополнительное действующее вещество.

Метилурацил не проходил дважды слепых клинических испытаний, и не используется в медицине за пределами Российской Федерации. В частности, Метилурацил не входит в список медицинских препаратов Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Мазь, содержащая сульфадиметоксин, диоксометилтетрагидропиримидин, тримекаин и хлорамфеникол, входит в перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов РФ.

Тримекаин
Тримекаи́н (лат. Trimecainum) — органическое вещество синтетического происхождения, применяемое как лекарственное средство для местной анестезии, а также как антиаритмический препарат в виде тримекаина гидрохлорида.
Канталь (горный массив)
Горы Канталь (фр. Monts du Cantal) — горный массив, часть Центрального массива.

Массив расположен севернее плато Обрак на территории одноимённого департамента. Высшая точка — гора Пломб-дю-Канталь (1855 м).

Исторически массив относится к области Карладез (Овернь).

Геологически массив имеет вулканическое происхождение, но последний раз стратовулкан извергался около двух миллионов лет назад. Сегодня он считается крупнейшим в Европе (50 км на 70 км).

Горный массив
Горный массив — участок горной системы, расположенный более или менее изолированно и имеющий примерно одинаковую протяжённость в длину и в ширину (например, массив Монблан в Альпах, Моголтау в Тянь-Шане).

Горные массивы представляют собой компактные горные возвышенности неправильных очертаний в плане. Они, как правило, слабо расчленены, имеют ярко выраженное морфологическое единство, от соседних хребтов горной системы отделены широкими и глубокими долинами. Горные массивы, сложенные породами, взаимодействующими с водой (карстующимися), называются карстовыми массивами.
Курчигай
Курчигай — река в России, протекает по Упоровскому району Тюменской области. Устье реки находится в 68 км по левому берегу реки Емуртла. Длина реки составляет 15 км.

Система водного объекта: Емуртла → Тобол → Иртыш → Обь → Карское море.

Упоровский район
Упо́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тюменской области России.

Административный центр — село Упорово, расположено в 142 км от областного центра и в 45 км от ближайшей железнодорожной станции Заводоуковская.
Elle
Elle (читается «Эль», с фр. — «Она») — французский еженедельный женский журнал о моде, красоте, досуге и здоровье, издающийся с 1945 года. В середине 1980-х годов вышел на международный рынок и стал выпускаться ежемесячно, сохранив еженедельный формат для Франции.

К 2004 году Elle издавался уже в 35 странах мира. В настоящее время это крупнейшее в мире издание о моде. Оно имеет 43 версии, издающиеся в 60 странах, а также владеет 33 веб-сайтами.

Журнал издаётся французским холдингом Hachette Filipacchi Médias, в 2004 году ставшим подразделением концерна Lagardère Group. Штаб-квартира издания находится в Париже.

Vogue
Vogue (произносится вог, с фр. — «мода») — американский женский журнал о моде, издаваемый с 1892 года.

По состоянию на март 2025 года существует 28 международных изданий. Одиннадцать из этих изданий выпускаются компанией Condé Nast (British Vogue, Vogue Arabia, Vogue Hong Kong, Vogue Deutsch, Vogue España, Vogue France, Vogue India, Vogue Italia, Vogue Japan, Vogue México y Latinoamérica и Vogue Taiwan). Остальные 16 изданий выпускаются по лицензии Vogue.
Сарсекбаев, Бакыт Абдирахманович
Бакыт (Бахыт) Абдрахманович Сарсекбаев (каз. Бақыт Әбдрахманұлы Сәрсекбай; род. 29 ноября 1981, Павлодар) — казахский боксёр-любитель, чемпион Олимпийских игр 2008 года в Пекине в полусредней весовой категории (до 69 кг.), двукратный медалист Азиатских игр (одна золотая и одна бронзовая медаль, в 2006 и 2002 годах соответственно). Заслуженный мастер спорта Республики Казахстан (2008). Кавалер ордена «Барыс» 1 степени.

Азиатские игры
Азиатские игры — соревнование Азии:

Летние Азиатские игры

Зимние Азиатские игры

Пляжные Азиатские игры

Юношеские Азиатские игры

Азиатские игры по боевым искусствам и состязаниям в помещениях

Азиатские игры в помещениях
Эцелазор
Эцелазор (арм. Հեծելազոր) — вид организационной единицы древнеармянской армии, в особенности в период правления Тиграна II Великого. Эцелазор состоял из лёгких и тяжёлых частей. Также как и этеваки, делился на гунды (полки), джокаты (отряды), арюраки (сотни) и исняки (пятидесятки). Солдат в эцелазоре имел длинное копьё, лук и стрелы, меч и щит. Во время боя эцелазор, как правило, выполнял специальные задания и принимал участие в наиболее опасной части сражения.

Царская армия строилась на постоянной основе, ядром которой был эцелазор. Был сторожевой эцелазор, главной задачей которого была защита крепостей, в которых хранилась царская сокровищница.

Тигран II
Тигра́н II (арм. Տիգրան Բ, др.-греч. Τιγράνης, лат. Tigranes), более известный как Тигран Великий (арм. Տիգրան Մեծ; 140 год до н. э. — 55 год до н. э.) — царь Великой Армении из династии Арташесидов, крупный полководец и завоеватель эпохи эллинизма, правивший в 95—55 гг. до н. э. При его правлении территория Великой Армении расширилась за свои традиционные границы, а страна стала сильнейшим государством к востоку от Римской республики. Имел титул «царь царей», уступленный парфянами после побед, одержанных над ними Тиграном, также после завоевания державы Селевкидов принимает титул селевкидских царей Θεός («бог»). Сын Тиграна I и внук Арташеса I.
Уттиген
Уттиген (нем. Uttigen) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

До 2009 года входила в состав округа Зефтиген, с 2010 года входит в округ Тун. С 1 января 2014 года в состав коммуны Уттиген вошла коммуна Кинерсрюти.

Население на 31 декабря 2006 года составляло 1761 человек. Официальный код — 0885.

Берн (кантон)
Берн (нем. Bern, фр. Berne) — двуязычный кантон на западе центральной части Швейцарии.

Административный центр — город Берн, который также де-факто является столицей всей Швейцарии. Население — 1 063 960 человек (по состоянию на 31 декабря 2024 в границах 2026 года). Кантон Берн является вторым по населению после Цюриха и вторым по площади после Граубюндена.
Алиев, Нариман
Нариман Алиев:

Алиев, Нариман Абдулхаликович (1930—2007) — директор совхоза, Герой Социалистического Труда.

Алиев, Нариман Магомедович (1939—2025) — советский и российский актёр театра и кино.

Алиев, Нариман Ридванович (род. 1992) — украинский кинорежиссёр и сценарист.

Алиев, Нариман Абдулхаликович
Нариман Абдулхаликович Алиев (21 декабря 1930 — 26 ноября 2007) — директор виноградарского совхоза имени Шамсуллы Алиева Дербентского района Дагестанской АССР, Герой Социалистического Труда (1973).

Доктор сельскохозяйственных наук, заслуженный деятель науки Дагестана. Действительный член Академии технологических наук Российской Федерации и Национальной академии наук Дагестана. С 1976 года — генеральный директор НПО «Дагагровинпром».
Синицын, Александр
Алекса́ндр Сини́цын:

Синицын, Александр Владимирович (1956—2023) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике.

Синицын, Александр Львович (1891—1959) — колхозник, Герой Социалистического Труда.

Синицын, Александр Николаевич (1833—1884) — сенатор.

Синицын, Александр Николаевич (1913—1991) — военный лётчик, Герой Советского Союза.

Синицын, Александр Павлович (1922—1944) — разведчик, Герой Советского Союза.

Синицын, Александр Ренальдович (1950—2010) — музыкант, создатель музыкальных проектов «Союз композиторов», «Отряд имени Валерия Чкалова».

Синицын, Александр Львович
Александр Львович Сини́цын (21 апреля 1891 года, село Искровка, Полтавская губерния, Российская империя — 23 августа 1959 года, Львов, Украинская ССР) — колхозник, Герой Социалистического Труда (1948).
Ференчик, Микулаш
Микулаш Ференчик (словац. Mikuláš Ferjenčík; 6 декабря 1904 года, Поломка, Королевство Венгрия, Австро-Венгерская империя — 4 марта 1988 года, Денвер или Литлтон, Колорадо, США) — словацкий военный ветеринар, чехословацкий военачальник и политик, участник Словацкого национального восстания во время Второй мировой войны, уполномоченный по внутренним и военным делам, депутат Словацкого национального совета и временного Национального собрания Чехословакии, государственный советник министерства обороны Чехословакии в первом и втором правительстве Зденека Фирлингера. После февральского переворота 1948 года политический эмигрант.

Фирлингер, Зденек
Зде́нек Фи́рлингер, (чеш. Zdeněk Fierlinger, крещ. Зденко Йиндржих Эуген Мариа Фирлингер, чеш. Zdenko Jindřich Eugen Maria Fierlinger, 11 июля 1891 года, Оломоуц — 2 мая 1976 года, Прага) — чехословацкий политик.