hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Донай
Донай (порт. Donai) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Браганса. Является составной частью муниципалитета Браганса. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уш-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтиш, который входит в Северный регион. Население составляет 416 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,91 км².

Браганса (округ)
Округ Браганса (порт. Distrito de Bragança, мирандск. Çtrito de Bergáncia или Çtrito de Bergança) — округ в северной Португалии.

Округ состоит из 12 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Алту-Траз-уж-Монтиш, Дору. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору.

Административный центр — город Браганса.

Территория — 6599 км². Население — 136 252 человека (2011). Плотность населения — 20,65 чел./км².
Оборза
Оборза — река в России, течёт по территории Верхнетоемского и Виноградовского районов Архангельской области. Устье реки находится в 22 км по правому берегу реки Нижней Тоймы. Длина реки — 14 км. Площадь водосборного бассейна — 37 км².

Верхнетоемский район
Верхнето́емский район — административно-территориальная единица (район) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — село Верхняя Тойма.

Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 413-25-ОЗ с 1 июня 2021 года сельские поселения Верхнетоемского муниципального района были преобразованы в Верхнетоемский муниципальный округ.
Недзвецкий, Иосиф Маркович
Ио́сиф Ма́ркович Недзве́цкий (1908 год, Могилёв — 1959 год, мыс Арктический) — машинист парохода ледокольного типа «Георгий Седов» Главного управления Северного морского пути. Участник Великой Отечественной войны. Герой Советского Союза (1940).

Ледокол
Ледоко́л — самоходное специализированное судно, предназначенное для различных видов ледокольных операций с целью поддержания навигации в замерзающих бассейнах.

К ледокольным операциям относятся: проводка судов во льдах, преодоление ледовых перемычек, прокладка канала, буксировка, околка, выполнение спасательных работ. Существует два способа преодоления ледяных препятствий: путём разрезания льда острым и подкреплённым форштевнем с последующей раздвижкой образовавшейся полыньи либо путём продавливания и раскрашивания льда весом судна. Это различие непосредственно подтверждается формой корпуса и находит своё отражение в исторически закреплённом разделении судов ледового плавания на ледоколы и ледорезы. Последний из этих терминов широко применялся во время интенсивного освоения Северного морского пути в начале XX века.
Вайнрайх
Вайнрайх — фамилия.

Вайнрайх, Каспар (до 1461—после 1496) — данцигский хронист, торговец и судовладелец XV века.

Вайнрайх, Макс (Мейер Лазаревич; 1894—1969) — американский лингвист-германист, один из крупнейших специалистов в области идиша.

Вайнрайх, Уриэл (1926—1967) — американский лингвист.

Вайнрайх, Уриель
Уриэль Вайнрайх (идиш אוריאל ווײַנרײַך‎ — Ури́эл Ва́йнрайх, англ. Uriel Weinreich — Ури́эл Уа́йнрайх; 23 мая 1926, Вильна — 30 мая 1967, Нью-Йорк) — американский лингвист, один из основателей социолингвистики, известный своими работами в области контактной лингвистики, уделивший много внимания понятию интерференции.
Аржаков, Степан Максимович
Степа́н Макси́мович Аржако́в (9 ноября 1899, Вилюйск, Вилюйский округ, Якутская область, Российская империя — 17 мая 1942, ГУЛАГ) — якутский советский государственный, политический и хозяйственный деятель.

Участник установления Советской власти в Якутии, один из основателей автономной Якутии, Председатель Совета народных комиссаров Якутской АССР.

Вилюйский улус
Вилю́йский улу́с (райо́н) (якут. Бүлүү улууһа) — административно-территориальная единица (улус или район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Саха (Якутия) Российской Федерации.

Административный центр — город Вилюйск.
NGC 3522
NGC 3522 (другие обозначения — UGC 6159, MCG 3-28-60, ZWG 95.113, PGC 33615) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Льва. Открыта Льюисом Свифтом в 1886 году.

Галактика имеет звёздную массу 1—2⋅109 M⊙. Группа, в которой она находится, является аналогом Местной группы, а галактика по массе сравнима с NGC 205 и M 32. По всей видимости, NGC 3522 является результатом слияния двух галактик равной массы, которое случилось 9,4 миллиарда лет назад. До этого в галактиках звездообразование шло уже 3,1 миллиарда лет, и звёзды, сформировавшиеся до слияния, составляют 16% нынешних звёзд галактики.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Эллиптическая галактика
Эллипти́ческие гала́ктики (обозначаются Е) — класс галактик со сферической (эллипсоидной) структурой без каких-либо особенностей. Это один из четырёх основных типов галактик, описанных Хабблом, наряду со спиральными, линзовидными и неправильными.
Преображенский, Павел
Павел Преображенский:

Преображенский, Павел Васильевич (1917—1995) — доктор медицинских наук, профессор, лауреат Государственной премии СССР.

Преображенский, Павел Иванович (1874—1944) — российский геолог, первооткрыватель крупнейшего в мире месторождения калийно-магниевых солей (Верхнекамского).

Преображенский, Павел Платонович (1882—1937) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Преображенский, Павел Иванович
Па́вел Ива́нович Преображе́нский (13 января 1874, Демьянск, Новгородская губерния — 10 сентября 1944, Москва) — российский геолог, Министр Народного Просвещения Российского государства, профессор (с 1922), зав. кафедрами геологии и минералогии (1923—1924) Пермского университета, первооткрыватель крупнейшего в мире месторождения калийно-магниевых солей (Верхнекамского), доктор геолого-минералогических наук (1935).
Hover Ace
Hover Ace: Combat Racing Zone (также HoveRace) — компьютерная игра в жанре гонки/экшн, разработанная украинской студией GSC Game World и изданная Strategy First. Изначально была разработана для игровых приставок, позже в 2002 году была выпущена на Windows. Разработчики называли игру духовным наследником Deathtrack и Star Wars: Racer

Star Wars Episode I: Racer
Star Wars Episode I: Racer — гоночная игра, основанная на эпизоде гонок на подах — «подрейсинге» — из кинофильма «Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза». Однако, в отличие от фильма, игра позволяет выбрать любого гонщика из представленных. В игре представлены все гонщики из «Скрытой угрозы», а также гоночный трек «Бунта Ив Классик» на Татуине. Также в игре добавлены несколько новых трасс, некоторые на Татуине, некоторые на других планетах. Есть несколько одиночных режимов игры, включая турнирный. Джейк Ллойд, который играл роль Энакина Скайуокера в «Скрытой угрозе», озвучил того же персонажа в игре.

Episode I: Racer в целом получила позитивные отзывы от критиков. После выхода были изданы ещё две игры, основанные на гонках на подах: Racer Arcade и Racer Revenge. Игра Kinect Star Wars, которая использует Xbox 360 Kinect, также имеет режим, основанный на подрейсинге.
Ирис, Самуил Абрамович
Шмил (Самуил Абрамович) И́рис (идиш שמואל איריס‎ — Шмил (Шмуэл) Мо́рдхе И́рис; 9 сентября 1886, Кишинёв, Бессарабская губерния — 30 января 1960, Буэнос-Айрес) — актёр еврейского театра на идише, переводчик, мемуарист.

Бессарабская губерния
Бессара́бская губе́рния — административная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1873—1918/1940 годах.

Образована 28 октября (9 ноября) 1873 года в результате преобразования Бессарабской области.
Карломан
Карломан (нем. Karlmann, фр. Carloman, лат. Carlomannus) — германское мужское имя, популярное в династии Пипинидов (с IX века известных как Каролинги). Известные носители имени:

Карломан, сын Карла Мартелла (716—754)

Карломан, сын Пипина Короткого (751—771)

Карломан, сын Карла II Лысого (ум. в 876/877)

Карломан (король Баварии) (830—880)

Карломан (король Западно-Франкского королевства) (862 ?—884)

Карл Мартелл
Карл Марте́лл (лат. Carolus Martellus, фр. Charles Martel, нем. Karl Martell; 686 или 688 — 741) — майордом Франкского государства в 717—741 годах из рода Пипинидов, вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье.
Махатма Ганди (служебная марка Индии)
Служебная марка Индии «Махатма Ганди» номиналом в 10 рупий была выпущена в 1948 году, вскоре после смерти Махатмы Ганди, и считается самой известной почтовой маркой Индии. Она относится к первым индийским маркам, на которых изображён индиец. На марке была произведена надпечатка англ. «Service» («Служебная»), поскольку она предназначалась для официального использования генерал-губернатором Индии. Изготовлено было лишь 100 экземпляров этой марки (на двух листах), то есть меньше любой другой известной марки, что делает её одной из самых редких и дорогостоящих марок Индии.

Рупия
Ру́пия (от санскр. रूप्यक [rūpyaka] — чеканенное серебро) — индийская историческая серебряная монета, введённая в оборот в XV веке, а также денежная единица ряда стран Южной Азии.

Современный символ индийской рупии — , индонезийской — Rp, прочих рупий — ₨.
Английская армия
Английская армия (англ. English Army) — сухопутные войска Английской республики и Английского королевства. Как регулярное формирование английская армия появляется только во время Междуцарствия и Армии нового образца (созданной английским парламентом для победы над роялистами во времена Английской революции) Англия приобрела профессиональную постоянную армию мирного времени. При восстановлении монархии Карл II сохранил небольшую постоянную армию, сформированную из остатков роялистской армии оказавшихся в изгнании и кромвелевской армии нового образца, от которых могут проследить свое происхождение самые старшие регулярные полки сегодняшней Британской армии. Также Королевские морские пехотинцы могут проследить свое происхождение от Полка морской пехоты герцога Йоркского и Олбани (Duke of York and Albany’s maritime regiment of Foot) Английской армии, созданного на базе Почётной артиллерийской роты (Honourable Artillery Company) 28 октября 1664 года.

Герцог Йоркский и Олбани
Герцог Йоркский и Олбани (англ. Duke of York and Albany) — аристократический титул в системе пэрства Великобритании. Этот титул предоставлялся второму сыну британского монарха. Предшественниками этого двойного титула были титулы герцога Йоркского в системе пэрства Англии и герцога Олбани в системе пэрства Шотландии. Дополнительный титул — граф Ольстер.
Каралезская волость
Карале́зская во́лость — административно-территориальная единица в составе Симферопольского уезда Таврической губернии, образована в результате земской реформы Александра II 1860 года. В неё вошли часть деревень бывшей Байдарской, Дуванкойской и Озенбашской волостей, расположенные в средней части долин рек Чёрной и Бельбека, а также некоторые деревни в междуречье Бельбека и Качи. На западе граничила с Дуванкойской волостью, на севере — с Мангушской, на северо-востоке и востоке — с Ялтинским уездом, на юге и западе — с Севастопольским военным губернаторством (с 7 февраля 1872 года — Севастопольским градоначальством).

Кача (река, впадает в Чёрное море)
Ка́ча (укр. Кача, крымскотат. Qaçı, Къачы) — река в Крыму. Длина реки — 69 км, площадь водосборного бассейна — 573 км². Среднемноголетний расход воды (у села Суворово) — 1,24 м³/с, что составляет 39 млн м³ в год, уклон реки 8,6 м/км.
Германская восточная марка
Восточная марка (остмарка) (нем. Mark) — название валюты, которая выпускалась Германской империей в 1918 году для использования на восточных землях, контролируемых Германией в то время. Валюта состояла из бумажных денег, выпускаемых «Darlehnskassen Ost» (кассами денежных займов) в Ковно и первоначально приравнивалась к германской бумажной марке (папирмарка). В некоторых местах остмарка находилась в обращении вместе с германским восточным рублем, причём остмарка равнялась 2 восточным рублям.

Фидуциарные деньги
Фидуциарные (от лат. fiducia — доверие), фиатные (от лат. fiat — декрет, указание, «да будет так»), символические, бумажные, кредитные, необеспеченные деньги — не обеспеченные золотом и другими драгоценными металлами деньги, номинальная стоимость которых устанавливается и гарантируется государством вне зависимости от стоимости материала, использованного для их изготовления. Как правило, неразменные на золото или серебро.
Зачастую фидуциарные деньги применяются как платёжное средство на основе государственных законов, обязывающих принимать их по номиналу.
Стоимость фидуциарных денег поддерживается за счёт веры людей в то, что они смогут обменять их на что-либо ценное.
Падение авторитета государственной власти приводит к снижению покупательной способности фидуциарных денег, то есть к девальвации, «бегству от денег» (попытки сохранить их покупательную способность путём инвестиций) и т. п.

Сеньораж при эмиссии таких денег практически равен их номиналу.
Олдройнш
Олдройнш (порт. Oldrões) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Пенафиел. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2028 человек на 2001 год. Занимает площадь 5,33 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
Чернышёв, Михаил Васильевич
Михаил Васильевич Чернышёв (21 ноября 1908, село Кремёнки, Симбирская губерния — 21 сентября 1994, Санкт-Петербург) — советский художник-живописец, монументалист, член Санкт-Петербургского Союза художников (до 1992 года — Ленинградской организации Союза художников РСФСР).

Симбирская губерния
Симби́рская губе́рния (с 1924 года — Ульяновская губерния) — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР, существовавшая в 1796—1928 годах. Губернский город — Симбирск (с 1924 года — Ульяновск).
Константин II
Фла́вий Кла́вдий Константи́н  (лат. Flavius Claudius Constantinus; родился, по разным данным, в марте 314, летом 316 или в феврале 317 года в Арелате — погиб весной 340 года в окрестностях Аквилеи) — римский император в 337—340 годах, сын Константина Великого (по одной из версий, внебрачный). Уже в раннем детстве, в 317 году, получил титул цезаря. С конца 320-х годов номинально возглавлял армии на дунайской и рейнской границах, в том числе в победоносной войне с готами и сарматами в 332 году. В результате раздела империи в 335 году получил в управление крайний запад — Галлию, Британию и Испанию, а по некоторым данным, ещё и часть Мавретании. После смерти отца стал одним из трёх императоров-соправителей с титулом августа наряду с братьями Константом и Констанцием II (337 год). Недовольный разделом провинций, начал в 340 году войну с Константом за Италию и погиб в сражении.

Мавретания
Маврета́ния (лат. Mauretānia, Mauritānia) — историческая область на северо-западе Африки, на территории современных западного Алжира и северного Марокко.

До колонизации финикийцами население Мавретании было большей частью негроидным, и семитские народы называли африканцев ливийцами, а римляне — маврами. После разгрома Нумидии и Мавретанских царств пунами и, позднее, римлянами на эти территории распространилось влияние карфагенян и берберов. После освоения африканского побережья пунами здесь стали основываться города. Первым известным по имени правителем этих мест был нумидийский царь Сифакс.
Велесница (Брестская область)
Ве́лесница (бел. Велясніца) — деревня в Пинском районе Брестской области Беларуси. Входит в состав Мерчицкого сельсовета. Расположена в 6 км от автодороги Ивацевичи — Пинск — Столин (Р-6) и в 23 км от города Пинск, недалеко от берега реки Ясельда. По переписи населения 2019 года в деревне насчитывалось 48 жителей.

Столин
Сто́лин (бел. Сто́лін) — город в Брестской области Беларуси. Административный центр Столинского района. Находится в 7 км от железнодорожной станции Горынь (линия Лунинец — Сарны).

Численность населения — 14 034 человек (на 1 января 2025 года).
Церпицкий, Константин Викентьевич
Константин Викентьевич Церпицкий (Церпитский) (11 декабря 1849 — 14 ноября 1905) — русский военачальник, генерал-лейтенант (1900), участник кампаний 1873, 1875—1876, 1878 и 1880 в Туркестане, Китайского похода 1900—1901 и Русско-японской войны 1904—1905 гг. Отличился при подавлении Боксёрского восстания (1900—1901). Брат генерала Церпицкого В. В., погибшего при защите Порт-Артура.

Оборона Порт-Артура
Оборо́на Порт-Арту́ра — самое продолжительное сражение Русско-японской войны. Во время осады Порт-Артура широко применялись такие новые виды оружия, как 11-дюймовые (280-миллиметровые) мортиры, скорострельные гаубицы, пулемёты Максима, заграждения из колючей проволоки, ручные гранаты. По одной из версий, крепость Порт-Артур стала местом рождения нового оружия — миномёта.
Пешков-Сабуров
Пешков-Сабуров — русская фамилия. Известные носители:

Пешков-Сабуров, Дмитрий Семёнович — боярин, дворянин из потомков татарского мирзы Чета.

Пешков-Сабуров, Семён Дмитриевич — окольничий, воевода, дворянин из потомков татарского мирзы Чета.

Пешков-Сабуров, Фёдор Семёнович — окольничий, воевода, дворянин из потомков татарского мирзы Чета.

Пешков-Сабуров, Семён Дмитриевич
Окольничий Семён Дмитриевич Пешков-Сабуров — воевода, дворянин из потомков татарского мирзы Чета, перешедшего на службу московским князьям. Второй из трёх сыновей боярина Дмитрия Семёновича.

В марте 1549 года после смерти казанского хана Сафа Гирея был послан в Нижний Новгород со сторожевым полком. Осенью того же года направлен в Коломну воеводой полка левой руки. В 1550 году был первым воеводой в Туле. В мае 1552 года, как второй воевода был со сторожевым полком в Коломне. В сентябре того же года принял участие в осаде Казани, совершая ночные объезды осаждавших войск.

В 1553 году присутствует в свите Ивана Грозного во время его похода на Коломну. В апреле 1554 года послан годовать в Свияжск вторым воеводой. В 1556 году участвует в Серпуховском походе царя, а в 1557 в Коломенском походе.

В 1560 году под началом царского брата Юрия Васильевича оставлен для защиты Москвы во время царского похода на Серпухов.
Тилбери (порт)
Порт Тилбери (англ. Port of Tilbury) — группа терминалов порта Лондона, расположенных в городе Тилбери (англ.) региона Восточная Англия, в эстуарии реки Темзы.

Один из трёх крупнейших контейнерных портов Великобритании (наряду с портами Саутгемптона и Филикстоу). Принадлежит британской стивидорной компании Forth Ports (англ.).

Номенклатура грузов: контейнерные (с 1970 года), навалочные грузы, лес, автомобили. Порт был открыт в 1886 году, длина причалов — 8 км.

В Тилбери базируется ФК Хэштег Юнайтед.

Восточная Англия
Восто́чная А́нглия (англ. East of England) — регион на востоке южной Англии. Включает шесть церемониальных графств, а также несколько унитарных и муниципальных районов. Административный центр — Кембридж. Крупнейший город — Лутон (185 тысяч человек).
Чарли и шоколадная фабрика (повесть)
«Ча́рли и шокола́дная фа́брика» (англ. Charlie and the Chocolate Factory, 1964) — сказочная повесть Роальда Даля о приключениях мальчика Чарли на шоколадной фабрике эксцентричного кондитера мистера Вонки.

Повесть впервые была опубликована в США в 1964 году в издательстве Alfred A. Knopf, в Великобритании книга увидела свет в 1967 году в издательстве Allen & Unwin.
Книга была дважды экранизирована: в 1971 и 2005 годах.

В 1972 году Роальд Даль написал продолжение повести — «Чарли и огромный стеклянный лифт» (англ. Charlie and the Great Glass Elevator), и планировал создать третью книгу серии, но свой замысел не осуществил. Книга неоднократно издавалась на английском языке, переведена на многие языки.

На русском языке повесть была впервые издана в 1991 году в переводе Елены и Михаила Барон (в издательстве «Радуга»), затем в пересказе С. Кибирского и Н. Матреницкой (в журнале «Пионер» и отдельной книгой), в дальнейшем неоднократно выходили другие переводы сказки.

Allen & Unwin
Allen & Unwin — независимое издательство, созданное в Австралии в 1976 году как филиал британской фирмы George Allen & Unwin Ltd., которую основал сэр Стэнли Анвин в августе 1914 года, и ставшее одним из ведущих издательств XX века.
Жестков, Александр Иванович
Александр Иванович Жестков (28 августа 1918 года — 21 июля 2002 года) — советский военно-морской лётчик минно-торпедной авиации в годы Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (5.11.1944). Полковник (25.12.1957).

Торпедоносец
Торпедоносец — тип самолёта, предназначенного для поражения торпедами боевых кораблей в море и на базах, транспорта на морских коммуникациях, а также для постановки минных заграждений, обеспечения высадки морского десанта, содействия сухопутным войскам, действовавшим на приморских направлениях.
Появились в составе ВМФ некоторых государств в годы Первой мировой войны.

Самолёты-торпедоносцы производят прицельное торпедометание, сбрасывание авиационных бомб и мин. Применение торпед и мин позволяет воздействовать на менее защищённую подводную часть корабля.
Дюбкьер, Лоне
Лоне Дюбкьер (дат. Lone Dybkjær, урождённая Винсентс, Vincents; 23 мая 1940, Копенгаген — 20 июля 2020, Копенгаген, Дания) — датский политический и государственный деятель. Член партии «Радикальная Венстре». Депутат Европейского парламента (1994—2004). Министр экологии Дании (1988—1990). Депутат фолькетинга (1973—1977, 1979—1994 и 2005—2011).

Копенгаген (коммуна)
Копенгаген (дат. Københavns Kommune) — датская коммуна в составе области Ховедстаден. Площадь — 88,25 км², что составляет 0,20 % от площади Дании без Гренландии и Фарерских островов. Численность населения на 1 января 2008 года — 509 861 чел. (мужчины — 251 736, женщины — 258 125; иностранные граждане — 62 696).
Бреннан, Шей
Джеймс Ше́ймус Э́нтони Бре́ннан (англ. James Seamus Anthony Brennan; 6 мая 1937, Манчестер, Англия — 9 июня 2000, Уотерфорд, Ирландия), более известный как Шей Бре́ннан (англ. Shay Brennan) — ирландский футболист, защитник. Наиболее известен по своим выступлениям за английский клуб «Манчестер Юнайтед», с которым в 1968 году выиграл Кубок европейских чемпионов.

Уотерфорд
Уотерфорд (ирл. Port Láirge (Порт-Ларге), «порт Ларага»; англ. Waterford) — город на юге Ирландии, традиционно бывший столицей одноимённого графства, но в настоящее время получивший статус самостоятельной административной единицы уровня графства. Население 48,3 тыс. человек (2016) — это пятый по величине город Республики Ирландия.

Площадь территории — 41,6 км².

Уотерфорд в 914 году стал первым городом, основанным в Ирландии викингами. Это самый старый город Ирландии. Название «Waterford» происходит от древнескандинавского Veðrafjǫrðr «погодный (бараний) фьорд».