hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Модзелевская, Мария
Мария Модзелевская (пол. Maria Modzelewska; 15 апреля 1903, Сосновец, Царство Польское, Российская империя — 25 сентября 1997, Сколимов, Пясечинский повет, Мазовецкое воеводство, Польша) — польская актриса
 театра и кино, певица
.

Сосновец
Сосно́вец (пол. Sosnowiec, сил. Sosnowjec) — город в южной Польше, в Силезском воеводстве. Один из крупнейших городов Верхнесилезского промышленного округа и Заглебья Домбровского. Граничит со столицей воеводства — Катовице. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Mетрополию. Крупный узел автомобильных и железных дорог. Город на правах повята. Население —189 178 человек (2022).
Серафим (Самойлович)
Архиепи́скоп Серафи́м (в миру Семён Никола́евич Самойло́вич; 19 (31) июля 1881, Миргород, Полтавская губерния — 9 ноября 1937, Сусловское отделение Сиблага, Мариинский район, Кемеровская область) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Угличский, викарий Ярославской епархии. С 30 ноября 1926 года по 2 марта 1927 года, в период ареста митрополита Сергия (Страгородского) и ряда других, был заместителем Патриаршего местоблюстителя — митрополита Крутицкого Петра (Полянского).

Прославлен в лике святых Русской православной церковью заграницей в 1981 году, Московским патриархатом — в 2000 году.

Мариинский район
Марии́нский райо́н — административно-территориальная единица (административный район) в Кемеровской области России. В границах района образован Мариинский муниципальный округ (с 2004 до 2021 года — муниципальный район).

Административный центр — город Мариинск (в район не входит).
Лейманис, Александр Оттович
Александр Лейманис (латыш. Aleksandrs Leimanis, 17 сентября 1913, село Гаврилово, Смоленская губерния — 17 июня 1990) — советский и латвийский кинорежиссёр. Народный артист Латвийской ССР (1973). Член КПСС с 1947 года.

Смоленская губерния
Смоленская губерния — административная единица в составе Российской империи, Российской республики, Социалистической Советской Республики Белоруссия и РСФСР, существовавшая до 1929 года. Губернский город — Смоленск.
Любовник на день
«Любовник на день» (фр. L'amant d'un jour) — французская кинодрама 2017 года, поставленная режиссёром Филиппом Гаррелем. Лента была отобрана для участия в программе «Двухнедельник режиссёров» на 70-м Каннском международном кинофестивале (2017).

Каннский кинофестиваль 2017
70-й Каннский международный кинофестиваль проходил с 17 по 28 мая 2017 года. Жюри основного конкурса возглавил испанский кинорежиссёр и сценарист Педро Альмодовар. Ведущей церемоний открытия и закрытия стала итальянская киноактриса Моника Беллуччи. В качестве фильма открытия была выбрана картина «Призраки Исмаэля» французского кинорежиссёра Арно Деплешена.

В 2017 году кинофестиваль празднует свой семидесятый юбилей. На официальном плакате фестиваля изображена итальянская актриса Клаудия Кардинале.
Монголотерий
Монголотерий (лат. Prodinoceras plantigradum) — вид вымерших млекопитающих из отряда диноцерат. Считается одним из самых примитивных представителей отряда. По размерам значительно уступал типичным уинтатериевым, обладал гораздо более лёгким телосложением, а также не имел характерных для них многочисленных рогов на голове. Строением черепа напоминал древних хищников-креодонтов. Имел типичные для диноцерат саблевидные верхние клыки, особенно развитые у самцов. Туловище длинное, задние конечности стопоходящие. Длина хвоста составляла около трети длины всего позвоночника.

Был описан по сборам из эоценовых отложений пустыни Гоби (Монголия) К. К. Флёровым, который выделил его в особый род — Mongolotherium, но затем этот вид был отнесён к роду продиноцерасов (Prodinoceras).

Череп
Че́реп (лат. cranium) — скелет головы позвоночных животных, состоящий из хряща или кости. Он подразделяется на три отдела: мозговой (нейрокраниум), окружающий головной мозг и органы чувств, висцеральный (спланхнокраниум, у человека — лицевой череп), окружающего глотку и её производные, а также дерматокраниум, налегающий на элементы мозгового и висцерального отделов. Первые два отдела вместе образуют эндокраниум — эмбриональный хрящевой череп и его производные. Дерматокраниум представлен костными элементами, имеющими кожное происхождение. У первичноводных позвоночных (бесчелюстных и рыб) эти отделы более или менее чётко разделены, а у наземных позвоночных в разной степени сливаются, образуя комплексы.

Наука, изучающая строение и закономерности развития черепов, называется краниологией.
Сукка
Сукка́ (от ивр. סֻכָּה‎ — «шалаш») — крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно библейскому предписанию, евреи обязаны провести праздник Суккот.

В Торе указано, когда, из чего и как строить сукку. Согласно еврейской традиции возведение сукки является одной из 613 заповедей.

Тора
То́ра (др.-евр. תּוֹרָה‬ [ˈtorə], дословно — «закон») — основная священная книга в иудаизме, часть еврейской Библии (Танаха). В широком смысле Тора — вся совокупность еврейского традиционного закона — от Библии до последних галахических нововведений.

Традиционно слова Торы написаны на свитке на древнееврейском языке. Часть Торы публично читается не реже одного раза в три дня на собраниях общины. Публичное чтение Торы является одной из основ еврейской общинной жизни.

Впервые разделение Танаха на три части (Тора, Невиим, Ктувим) сделано в трактате «Соферим», относящемся к VIII веку. Впоследствии из акронима трёх разделов (Т, Н, Х) сложилось привычное сегодня название сборника еврейских священных текстов (Танах).

Также существуют Устная Тора, которая служит дополнением к письменной Торе, являясь её толкованием, и Самаритянская Тора.
Смирнов, Илья Викторович
Илья́ Ви́кторович Смирно́в (род. 20 октября 1958, Москва) — российский журналист, левый консервативный публицист, музыкальный критик, историк. Один из основоположников и ключевых фигур так называемого «рок-андеграунда» восьмидесятых годов.

Химия и жизнь
«Химия и жизнь» — советский и российский ежемесячный научно-популярный журнал, выходит с 1965 года, занимает 3‑е место среди российских научно-популярных периодических изданий по тиражу (после «Науки и жизни» и «Знания — силы»). В 2002 году отмечен престижной Беляевской литературной премией за достижения в области просветительской деятельности. Подписные индексы журнала: 72231, 88763. ID:427497

Основан в связи развитием химизации народного хозяйства в СССР в конце 1950‑х — начале 1960‑х годов. Первым редактором журнала (1965—1996) был академик Петрянов. В 1996 году академическая версия журнала в издательстве «Наука» прекратила своё существование, с 1997 года журнал выпускается частным издателем, некоторое время выходил под названием «Химия и жизнь — XXI век». Главный редактор — Любовь Стрельникова.
Румницкий
Румницкий — фамилия. Женская форма: Румницкая.

Румницкий, Константин Григорьевич (1876—1917) — инженер-технолог, библиотечный деятель, член правления Харьковской общественной библиотеки.

Румницкий, Иван Михайлович (?—1839) — русский врач.

Румницкая, Мария Ивановна (1876—1950) — харьковский библиотекарь, общественный деятель, библиограф.

Румницкая, Мария Ивановна
Мария Ивановна Румницкая (в девичестве Чепига) (укр. Марія Іванівна Румницька; 21 сентября 1876, Харьков, Харьковская губерния — 28 сентября 1950, Харьков, УССР) — харьковский библиотекарь, общественный деятель, библиограф. Член правления Харьковской общественной библиотеки в 1914—1918 годы. Исполняющая обязанности директора Харьковской государственной научной библиотеки имени В. Г. Короленко во время Великой Отечественной войны.
Богаш-де-Сима
Богаш-де-Сима (порт. Bogas de Cima)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Каштелу-Бранку. Является составной частью муниципалитета  Фундан. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Байша. Входит в экономико-статистический  субрегион Кова-да-Бейра, который входит в Центральный регион. Население составляет 466 человек на 2001 год. Занимает площадь 31,32 км².

Покровителем района считается С.-Грегориу (порт. S. Gregório).

Бейра-Байша
Бе́йра-Ба́йша (порт. Beira Baixa) — самая малонаселённая из исторических провинций Португалии, центр — город Каштелу-Бранку. На 1967 год площадь составляла 2,9 тысяч км², население — около 500 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра.
Игарапе-Гранди
Игарапе-Гранди (порт. Igarapé Grande) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Центр штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Медиу-Меарин. Население составляет 11 041 человек на 2010 год. Занимает площадь 374,248 км². Плотность населения — 29,50 чел./км².

Центр штата Мараньян (мезорегион)
Центр штата Мараньян (порт. Mesorregião do Centro Maranhense) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Население составляет 915 039 человек на 2010 год. Занимает площадь 54 372,789 км². Плотность населения — 16,83 чел./км².
Пера (богатырь)
Пе́ра (Пе́ля, Пе́ря; коми-перм. Пера) — легендарный богатырь, персонаж коми-пермяцкого прозаического эпоса.

Цикл легенд о Пере включает рассказы о жизни Перы и его брата Мизи на реке Лупье; о помощи русскому царю (обычно Ивану Грозному) в битве с врагом; о споре с лешим за промысловые угодья; о борьбе с графом Строгановым, желавшим захватить местные земли; о смерти Перы и последующем обнаружении его больших костей.

Рассказы о Пере бытовали во всех шести районах Коми-Пермяцкого округа (включая Юрлинский — с русским населением), в смежном Усть-Куломском районе Республики Коми, а также в Красновишерском районе Пермского края — у русских и язьвинских пермяков.

С именами богатырей Перы и Мины народными преданиями связывается древнее Эсперово городище на Каме.

Богатыри
Богатыри́ — герои былин и сказаний, отличающиеся большой силой и совершающие подвиги религиозного или патриотического характера. Богатыри стояли на страже Руси, на заставе. Некоторые сюжеты, связанные с богатырями, восходят к историческим событиям.

Долгое время былины (ста́рины) передавались в устной форме, пока ими не заинтересовались учёные, филологи и фольклористы.
Селивёрстова, Евдокия Петровна
Евдокия Петровна Селивёрстова (2 марта 1927, Чанцово — 7 октября 2012, Темижбекская, Краснодарский край) — советский агроном, главный агроном совхоза «Темижбекский» Новоалександровского района Ставропольского края. Герой Социалистического Труда (1973).

Темижбекская
Темижбе́кская — станица в Кавказском районе Краснодарского края, административный центр Темижбекского сельского поселения.

Названа в честь аула черкесского князя Темиж-бека, урочище которого располагалось на противоположной стороне Кубани.
Journal of English and Germanic Philology
Journal of English and Germanic Philology (рус. Журнал английской и германской филологии) — научный журнал по истории средневековья, основанный в  1897 году и в настоящее время издаваемый University of Illinois Press. Специализируется на культуре англо-, германо- и кельтоговорящей части средневековой Европы.

Научный журнал
Научный журнал (рецензируемый или реферируемый научный журнал) — журнал, в котором присылаемые статьи перед публикацией представляются на рецензирование независимым специалистам, которые обычно не входят в состав редакции журнала и ведут исследования в областях, близких с тематикой статьи. Научный журнал является одной из главных составляющих научной литературы. Рецензирование материалов выполняется для того, чтобы постараться оградить читателей от методологических ошибок или фальсификаций. Печати в научном журнале может предшествовать печать препринта.

Во многих странах, в том числе в России, научные журналы проходят аттестацию в правительственных или общественных организациях (в России эти функции выполняет Высшая аттестационная комиссия, ВАК).
Артемисия I
Артемиси́я (др.-греч. Ἀρτεμισία) (ок. 480 г. до н. э.) — правительница Галикарнаса. Стала править Карией после смерти своего мужа, являясь подданной персов, которые в V веке до н. э. господствовали над всей Ионией. Когда её сын Писинделид был ещё мал, сопровождала Ксеркса I в его походе на Грецию. Командовала отрядом из своих собственных пяти кораблей, а также кораблей Нисира, Коса и Калидны. Согласно Геродоту, эти корабли после сидонских были лучшими в персидском флоте. Воевала с греками в битве при Артемисии. Артемисия прославилась в истории благодаря своему участию в битве при Саламине, согласно Геродоту отличалась полезными советами, которые давала персидскому царю, мужеством и решительностью, была в наибольшем почёте у Ксеркса среди всех союзников.

Сайда (город)
Са́йда (араб. صيدا‎, Сайда — дословно — « рыбный промысел»), в древности Сидо́н (финик. 𐤑𐤃𐤍, др.-греч. Σιδών) — третий по величине город Ливана. Расположен на побережье Средиземного моря, в 40 км к северу от Тира и в 48 км к югу от Бейрута, столицы Ливана.

Oдин из древнейших городов Финикии. Крупнейший торговый центр древнего мира в X — IX веках до н. э. В Библии упомянут как «первенец Ханаана» (Быт. 10:15), брат аморея и хетта.

В его честь названа извилина Сайда на спутнике Юпитера Европе.
Бек, Дон Эдвард
Дон Эдвард Бек (англ. Don E. (Edward) Beck; 31 января 1937, Перселл, Оклахома — 24 мая 2022, Дентон, Техас) — американский психолог, социальный и эволюционный, и общественный деятель. Доктор философии (1966). Преподавал в Университете Северного Техаса, где был признан как Outstanding professor в 1978 году, почетный профессор (1979). Также Outstanding Educator in America (1980). Создатель модели Спиральной динамики (Spiral Dynamics Integral) — как усовершенствованной концепции биопсихосоциальных систем доктора Клера Грейвза. Внес заметный вклад в теорию Интегрального подхода.
Занимался и спортивной психологией, семь лет вел колонку в The Dallas Morning News.

Спиральная динамика
Спиральная динамика — модель эволюционного развития людей, организаций и общества. Теория была разработана Доном Беком и Крисом Кованом и базировалась на теории эмерджентных циклических уровней существования Клера Грейвза, меметике Ричарда Докинза, и далее развивалась Михаем Чиксентмихайем. Позднее появилась теория Интегральной спиральной динамики, которая была разработана Кеном Уилбером и Доном Беком.
XOOPS
XOOPS ([ˈzuːps]) — объектно-ориентированная система управления содержанием сайта (CMS), написанная на языке PHP и использующая в качестве базы данных для хранения информации MySQL. Название системы — это аббревиатура фразы «eXtensible Object Oriented Portal System». XOOPS является свободным программным обеспечением, защищённым лицензией GNU (GPL). Функциональность XOOPS обеспечивается подключаемыми модулями. Система предназначена для разработки небольших и крупных динамических веб-сайтов сообществ, внутрикорпоративных порталов, корпоративных порталов, блогов и т.д.

Базируется на исходном коде проекта PHP-Nuke (GNU-версия) — система управления контентом (CMS).

Система управления веб-содержимым
Система управления веб-содержимым (Web Content Management System или WCMS) — программный комплекс, предоставляющий функции создания, редактирования, контроля и организации веб-страниц. WCMS часто используются для создания блогов, личных страниц и интернет-магазинов и нацелены на пользователей, мало знакомых с программированием.
Теракт в отеле Kabul Serena (2008)
Теракт в отеле Kabul Serena произошёл 14 января 2008 года, ответственность за произошедшее на себя взяла террористическая группировка «Талибан».

Во время нападения в отеле остановилась норвежская делегация во главе с министром иностранных дел Йонасом Гаром Стёре. Погибли шесть человек, в том числе норвежский журналист Карстен Томассен. Ещё шесть человек были ранены.

Отель Kabul Serena — это люксовый пятизвёздочный отель в Кабуле, Афганистан, проект которого был разработан монреальской группой архитекторов. С момента своего открытия в 2005 году он использовался представителями международных СМИ и политиками. В отеле также работало посольство Австралии.

Через 6 лет, 20 марта 2014 года, в том же отеле талибы совершили очередной террористический акт.

Международные силы содействия безопасности
Международные силы содействия безопасности (англ. International Security Assistance Force; ISAF) — возглавляемый НАТО международный войсковой контингент, действовавший на территории Исламской Республики Афганистан с 2001 года по 2014 год.
Шампиньёль (Арденны)
Шампиньёль (фр. Champigneulle) — коммуна во Франции, находится в в департаменте Арденны региона Шампань — Арденны. Входит в состав кантона Гранпре. Округ коммуны — Вузье.

Код INSEE коммуны — 08098.

Коммуна расположена приблизительно в 200 км к востоку от Парижа, в 60 км северо-восточнее Шалон-ан-Шампани, в 50 км к югу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Довга
Довга (азерб. dovğa, тал. дујнә аш) — кисломолочный суп азербайджанской кухни, который можно есть как горячим, так и холодным.

Довга считается вегетарианским супом на основе йогурта и трав.

Довга подается за праздничным столом между мясными блюдами, что полезно для пищеварения. Основой довги является смесь нескольких видов кисломолочных напитков, таких как мацони, айран и кефир. Довга может быть подана горячей, сразу после приготовления, или холодной. Не рекомендуется разогревать блюдо после охлаждения.

Айран
Айра́н — кисломолочный напиток на основе тураха, катыка или разновидность кефира у тюркских, кавказских, балканских народов.

В разных языках и у разных народов точный смысл названия и технология приготовления немного различаются, но общим является то, что это молочный продукт, получаемый при помощи молочнокислых бактерий. При этом у оседлых народов он жидкий и хорошо утоляет жажду, а у кочевых — густой как жидкая сметана, что очень удобно для хранения и транспортировки. Однако для утоления жажды густой айран требует разбавления водой, молоком или кумысом (разбавленный вариант у кочевников именуется суусаб/чалап/шалап). Имеет разный уровень жирности.
Юдже, Орхун
Орху́н Юдже́ (тур. Orhun Yüce; род. 25 августа 1998, Эрзурум) — турецкий кёрлингист, тренер по кёрлингу.

В составе мужской сборной Турции участник чемпионата мира 2023 (заняли одиннадцатое место) и трёх чемпионатов Европы (лучший результат — шестое место в 2022). В составе смешанной сборной Турции участник чемпионата мира 2017 (заняли пятое место)

В «классическом» кёрлинге (команда из четырёх человек одного пола) играет в основном на позиции первого.

Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2017
Чемпионат мира по кёрлингу среди смешанных команд 2017 проводился в городе Шампери (Швейцария) c 6 по 14 октября 2017 года. Турнир проводился в 3-й раз.

В турнире принимало участие 37 национальных сборных смешанных команд (составленных из двух мужчин и двух женщин).

Чемпионом стала (1-й раз в своей истории) сборная Шотландии, победившая в финале сборную Канады. Бронзовые медали завоевала сборная Чехии, победившая в матче за 3-е место сборную Норвегии.

Впервые в чемпионате принимали участие сборные Гонконга и Люксембурга.
Резюме
Резюме́ (от фр. résumé «сводка») — документ, содержащий информацию о навыках, опыте работы, образовании, и другую информацию, обычно требуемую для рассмотрения кандидатуры для найма на работу.

Существуют другие значения, например — Резюме (аннотация, обобщение) для публикации.

Аннотация
Аннота́ция (от лат. annotatio «замечание»; или резюме́ от фр. résumé «сокращённый»; англ. Summary «сводка»; англ. Abstract «реферат») — краткое содержание книги, рукописи, монографии, статьи, патента, фильма, грампластинки или другого издания, а также его краткая характеристика.
Отто Ган (судно)
Отто Ган (нем. Otto Hahn) — одно из немногих построенных торговых судов с ядерной энергетической установкой.

Проектирование торгового и исследовательского судна для выяснения целесообразности использования атомной энергии в гражданском флоте началось в Западной Германии в 1960 году. Судно было заложено в 1963 году компанией Howaldtswerke-Deutsche Werft в городе Киле. Спуск на воду состоялся в 1964 году. Судно было названо в честь Отто Гана, выдающегося немецкого радиохимика, нобелевского лауреата, открывшего ядерную изомерию (Уран Z) и расщепление урана. Первым капитаном был Генрих Леманн-Вилленброк, известный германской подводник второй мировой войны. В 1968 году был запущен 38-мегаваттный атомный реактор судна, и начались ходовые испытания. В октябре того же года «Отто Ган» был сертифицирован как торговое и исследовательское судно.

Howaldtswerke-Deutsche Werft
Howaldtswerke-Deutsche Werft GmbH (HDW) — самая большая верфь Германии. Специализируется на постройке морских судов и подводных лодок. Верфь расположена в Киле, земля Шлезвиг-Гольштейн, Германия. Предприятие возникло в 1968 году в результате слияния компаний Howaldtswerke Hamburg A.G., Kieler Howaldtswerke AG, Kiel и Deutsche Werft AG. После слияния с верфями компании ThyssenKrupp 5 января 2005 года HDW является частью ThyssenKrupp Marine Systems AG (TKMS).
Поезд-беглец
«Поезд-беглец», или «Сбежавший поезд» (англ. Runaway Train) — приключенческий фильм режиссёра Андрея Кончаловского. Этот фильм стал дебютом для Дэнни Трехо и Томми Тайни Листера, которые сделали успешную карьеру в качестве характерных актёров в виде «крутых парней». Сценарий Джордже Миличевича, Пола Зинделя и Эдварда Банкера был основан на оригинальном сценарии 1960-х годов Акиры Куросавы, с неуказанным в титрах вкладом Хидэо Огуни и Рюдзо Кикусимы — частых соавторов Куросавы.

Характерный актёр
Хара́ктерный актёр и хара́ктерная актри́са (англ. character actor, фр. caractère от греч. χαρακτήρ «отпечаток, своеобразие») — актёр, исполняющий роли, отмеченные ярко выраженным сословным, бытовым, внешним своеобразием, актёр с резко выраженным амплуа.
Более лаконично суть термина определяет «Энциклопедия Британника», согласно которой характерный актёр — это актёр, играющий яркие роли.
Андерсон, Александр (математик)
Александр Андерсон (ок.1582, Абердин — ок. 1620 года, Париж) — шотландский математик.

Представитель клана Андерсон, он был сыном Дэвида Андерсона из Финсхая. Его сестрой была Джанет Андерсон, мать известного математика Джеймса Грегори. В молодости он отправился на континент и преподавал математику в Париже, где он публиковал или редактировал различные труды по алгебре и геометрии между 1612 и 1619 годами.

Он был выбран душеприказчиками Франсуа Виета, чтобы пересмотреть и отредактировать рукописные работы Виета. Сохранившиеся работы Андерсона состоят из шести тонких томов. Последний из них был опубликован в 1619 году; вполне вероятно, что автор умер вскоре после этого года, но точная дата его смерти неизвестна.

Виет, Франсуа
Франсуа́ Вие́т, сеньор де ля Биготьер (фр. François Viète, seigneur de la Bigotière; 1540 — 23 февраля 1603) — французский математик, основоположник символической алгебры. Свои труды подписывал латинизированным именем «Франциск Виета» (Franciscus Vieta), поэтому иногда его называют «Виета». По образованию и основной профессии — юрист.
Топонимия Филиппин
Топонимия Филиппин — совокупность географических названий, включающая наименования природных и культурных объектов на территории Филиппин. Структура и состав топонимии обусловлены географическим положением, лингвистической ситуацией в стране и её богатой историей.

Топоним
Топо́ним (от др.-греч. τόπος — место + ὄνυμα — имя, название) — разряд онимов, обозначающих собственное название природного объекта (имя места и родного края) на Земле или объекта, созданного человеком на Земле.

Топонимы изучаются наукой топонимикой, являющейся разделом ономастики.