hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Винтовочный патрон
Винтовочный патрон — оружейный патрон, предназначенный для использования в длинноствольном нарезном стрелковом оружии, главным образом в винтовках и карабинах. Также патроны данного типа широко используются в станковых, ручных и единых пулеметах, в связи с чем их часто называют «винтовочно-пулеметными».

Единый пулемёт
Еди́ный пулемёт — концепция универсального пулемёта, способного выполнять роль как лёгкого ручного пулемёта, используемого с сошек, так и станкового, используемого с пехотного или зенитного станка, а также танкового, используемого в спаренных и отдельных установках боевых машин (танков, бронетранспортёров и так далее), была выработана на опыте двух мировых войн.

Подобная унификация упрощала снабжение и обучение войск, обеспечивала высокую тактическую гибкость.
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования (2025)
Лауреаты Премии Правительства Российской Федерации в области образования 2025 года — перечень награждённых правительственной наградой Российской Федерации, присуждённой за достижения в образовательной деятельности.

Лауреаты определены Распоряжением Правительства РФ от 22 сентября 2025 года № 2618-р на основании предложения Межведомственного совета по присуждению премий Правительства в области образования.

Правительственные награды Российской Федерации
Правительственные награды Российской Федерации — награды Правительства Российской Федерации.

Правительственные награды следует отличать от государственных наград и наград Президента Российской Федерации, учреждение, присуждение и вручение которых находится в ведении Президента Российской Федерации. Эти награды не следует путать с ведомственными наградами, которые находятся в ведении федеральных органов исполнительной власти, которые не обязательно находятся в подчинении Правительства Российской Федерации.
85-мм противотанковая пушка Д-48
85-мм противотанковая пушка Д-48 (индекс ГАУ — 52-П-372) — советское артиллерийское орудие, разработанное после Второй мировой войны в ОКБ завода № 9 под руководством главного конструктора Ф. Ф. Петрова на базе пушки Д-44. Первый опытный образец пушки был построен в самом конце 1948 года.

Была принята на вооружение в 1953 году. С 1955 по 1957 год на заводах № 9 и № 75 было изготовлено 819 пушек Д-48 и Д-48Н.

Индекс ГРАУ
Индекс ГРАУ (индекс заказывающего управления МО) — условное цифро-буквенное обозначение образца вооружения и военной техники, присваиваемое одним из Заказывающих управлений Министерства обороны СССР и России.

Индексы ГРАУ были введены Главным артиллерийским управлением (ГАУ, ныне ГРАУ) в 1930-е годы для обозначения изделий артиллерийского вооружения в несекретной переписке. Была разработана система индексации образцов вооружения (индексатор). В 1956 году в связи с тем, что индексатор образца 1938 года исчерпал свою ёмкость и не удовлетворял требованию сохранения государственной тайны, а также в связи с появлением принципиально новых видов вооружений, например, ракетного вооружения и техники, система претерпела ряд изменений. Кроме того, схожие по построению индексы стали присваиваться другими Заказывающими управлениями: УРАВ ВМФ, УВ ВВС, УВ ПВО, УРВ РВСН, Космическими войсками и другими.
Иогановка
Иогановка — название населенных пунктов на Украине:

Иогановка — прежнее название села Анновка в Липовецком районе Винницкой области.

Иогановка — прежнее название села Ивановка в Коростенском районе Житомирской области.

Ивановка (Ушомирская сельская община)
Ивановка (укр. Іванівка) — село в Ушомирской сельской общине Коростенского района Житомирской области Украины. Основано в 1834 году.

Код КОАТУУ — 1822384603. Население по переписи 2001 года составляет 303 человека. Почтовый индекс — 11572. Телефонный код — 4142. Занимает площадь 1,575 км2.
Филлирсдорп
Филлирсдорп (африк. и англ. Villiersdorp) — город на юго-западе Южно-Африканской Республики, на территории Западно-Капской провинции. Входит в состав района Оферберх. Является частью местного муниципалитета Тиватерсклуф.

Муниципалитет округа Оверберг
Муниципалитет округа Оверберг (африк. Overberg-distriksmunisipaliteit, коса uMasipala weSithili sase Overberg) — окружной муниципалитет района Оверберг в Западно-Капской провинции провинции ЮАР. Он разделен на четыре местных муниципалитета и включает в себя крупные города Грабоу, Каледон, Херманус, Бредасдорп и Свеллендам. Площадь муниципалитета составляет 12 241 км². На 2022 год население составляло 359 446 человек. Административным центром округа является город Бредасдорп.
Джук-джойнт
Джук-джойнт (англ. juke joint, jook joint, [dʒuːk dʒɔɪnt]) — американские дешёвые бары, дансинги, придорожные забегаловки с музыкальными автоматами; часть блюзовой культуры южных штатов. В основном владельцами и посетителями джук-джойнтов были афроамериканцы, проживающие на юго-востоке США. Джук-джойнт обычно располагался в арендованном здании, а не в построенном специально для него.

Классические джук-джойнты можно было встретить на провинциальных перекрёстках после победы аболиционистов.

Рабочим с плантаций и испольникам требовалось место для общения и отдыха после тяжёлой работы, так как они не могли развлекаться вместе с белыми по законам Джима Кроу. В джук-джойнтах, зачастую расположенных в ветхих домах или жилых зданиях, афроамериканцы могли перекусывать, курить, пить алкогольные напитки, танцевать и играть в азартные игры. Владельцы джук-джойнтов также иногда продавали самогон и продукты питания или предоставляли дешёвый ночлег.

Глухой альвеолярный взрывной согласный
Глухо́й альвеолярный взрывно́й согла́сный — согласный звук, одна из трёх основных разновидностей глухого переднеязычного взрывного согласного. В международном фонетическом алфавите обозначается символом ⟨t⟩. Альвеолярный (надзубной) [t] образуется соприкосновением с альвеолами кончика языка (апикальные) и всем плоским концом языка (ламинальные) без участия в артикуляции голосовых связок (глухой).

Также различают глухие переднеязычные взрывные согласные зубного, зубно-альвеолярного и постальвеолярного образования.

В фонологической системе русского языка глухой альвеолярный взрывной отсутствует. Для русского литературного языка характерно наличие глухого зубного взрывного согласного.
Пачаран
Пачара́н (исп. Pacharán, баск. Patxaran) — алкогольный напиток, традиционный для ряда областей севера Испании, наименование которого контролируется по происхождению.

Представляет собой спиртовую настойку ягод тёрна (лат. Prunus spinosa) с различными ароматическими добавками. Содержание алкоголя обычно 20—30 %. Подаётся, как правило, в качестве дижестива.

Король
Коро́ль (лат. rex, фр. roi, итал. re, англ. king, нем. König, швед. kung) — титул монарха. Глава королевства. Обычно наследственный, но иногда выборный. Неправящий муж царствующей королевы называется принц-консорт.

Короле́ва (лат. regina, фр. reine, итал. regina, англ. queen, нем. Königin, швед. drottning) — титул супруги царствующего короля (королева-консорт) или царствующий монарх королевства, если этим титулом облечена особа женского пола (царствующая королева). Титул королевы, как правило, сохраняется за вдовами умерших королей; в таком случае он видоизменяется и звучит как «вдовствующая королева» либо, в соответствующих обстоятельствах, как «королева-мать».
Поляница-Здруй
Поляни́ца-Здруй (пол. Polanica-Zdrój, нем. Altheide-Bad) — город в Польше, входит в Нижнесилезское воеводство, Клодзский повят. Имеет статус городской гмины. Занимает площадь 17,22 км². Население 6663 человек (на 2013 год).

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Пищевые волокна
Пищевы́е воло́кна — компоненты пищи, не перевариваемые пищеварительными ферментами организма человека, но перерабатываемые полезной микрофлорой кишечника. В некоторых источниках понятие пищевых волокон определяется как сумма полисахаридов и лигнина, которые не перевариваются эндогенными секретами желудочно-кишечного тракта человека. По мнению многих специалистов данное определение является наиболее верным.

В 1970—1980-х годах в употреблении был термин балластное вещество, но затем в связи с осмыслением весомой роли пищевых волокон с точки зрения трофологии его использование было признано некорректным.

Использование пищевых волокон в питании одобрено организациями здравоохранения многих стран, такими как Комиссия по надзору за продовольствием и лекарственными средствами (FDA), Американская ассоциация кардиологов (AHA), Европейская комиссия по функциональным пищевым продуктам (FUFOSE). В Российской Федерации вопросами применения пищевых волокон занимается Роспотребнадзор.

Роспотребнадзор
Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор) — российский федеральный орган исполнительной власти, занимающийся защитой прав потребителей, санитарно-эпидемиологическим надзором и регулированием в этих сферах, а также в сферах здорового питания, организации питания, обеспечения качества и безопасности пищевых продуктов, материалов и изделий, контактирующих с пищевыми продуктами. Разрабатывает и утверждает государственные санитарно-эпидемиологические правила и гигиенические нормативы.

Руководитель Роспотребнадзора имеет равнозначное специальное название должности — Главный государственный санитарный врач Российской Федерации.
Филармонический оркестр Северо-Западной Германии
Филармонический оркестр Северо-Западной Германии (нем. Nordwestdeutsche Philharmonie) — германский симфонический оркестр, базирующийся в Херфорде и контролируемый правительством земли Северный Рейн-Вестфалия. Учреждён в 1946 году в Бад-Пирмонте, основу нового коллектива составили музыканты из пражского Немецкого филармонического оркестра и линцского Брукнеровского оркестра. В 1950 г. в коллектив влились силы также созданного в 1946 г. Херфордского симфонического оркестра. К настоящему времени штат оркестра составляет 78 музыкантов; коллектив ежегодно даёт около 120 концертов.

Линц
Линц (нем. и бав. Linz, чеш. и словен. Linec) — город в Австрии, административный центр федеральной земли Верхняя Австрия и округа Линц-Ланд. Третий по численности населения город в Австрии. Крупный промышленный, транспортный, культурный и образовательный центр.

Площадь города составляет 95,99 км², население — 206 537 человек (1 января 2021), плотность населения — 2152 чел./км²
Госпитальный мост
Госпита́льный мост — мост в Москве через реку Яузу. Соединяет Госпитальную улицу и Госпитальный переулок. Построен в 1941 году на месте старого арочного каменного моста. Авторы проекта: инженеры Г. В. Броверман, Ю. Ф. Вернер и архитекторы К. Т. Топуридзе и И. В. Ткаченко.

Яуза
Я́уза — малая река в Московской области и Москве, левый, самый крупный в пределах столицы приток реки Москвы.

Длина — 48 км. Протяжённость реки в черте столицы составляет 27,6 км. Площадь водосборного бассейна — 452 км². Среднегодовой расход воды в устье — 6 м³/с. Устье Яузы находится в центре Москвы, у Большого Устьинского моста.

В 1908 году правый берег Яузы на участке от впадения реки Копытовки до пересечения с Камер-Коллежским валом становится официальной границей города Москвы.

Высота истока — 145 м над уровнем моря. Высота устья — 115 м над уровнем моря.
Овсяница алтайская
Овсяница алтайская (лат. Festuca altaica) — многолетнее травянистое растение, вид рода Овсяница (Festuca) семейства Злаки (Poaceae). Распространена в палеарктическом регионе от Центральной Азии и в восточной Северной Америке.

Палеарктика
Палеарктическая область — зоогеографический регион, охватывающий Европу, Азию к северу от Гималаев и без Аравийского полуострова, а также Северную Африку до северного края пустыни Сахара. Часто понимается как составная часть голарктики. О подразделении палеарктической области нет общего мнения, чаще всего её подразделяют на четыре части: Средиземноморскую, Центрально-Азиатскую, Маньчжуро-Китайскую и Европейско-Сибирскую.

К региону относятся и острова, расположенные вблизи обозначенных частей материков. Палеарктический регион возник в эпоху палеогена, когда в нём развились новые формы растений и животных. Палеарктика образует вместе с Неарктикой (Северная Америка до Мексики и Гренландия) биогеографический регион Голарктику, охватывающий почти всё северное полушарие. Принадлежность отдельных регионов Земли к тому или иному биогеографическому региону нередко спорная.
Ясень шерстистый
Я́сень шерсти́стый, либо ясень Зи́больда (лат. Fraxinus lanuginosa) — вид двудольных растений рода Ясень (Fraxinus) семейства Маслиновые (Oleaceae). Вид впервые описан в 1926 году японским ботаником Гэнъити Коидзуми.

Двудольные
Двудо́льные (устар. варианты: двусемядольные, дву­семяно­дольные) (лат. Di­cotylé­dones), или Магнолиопси́ды (лат. Magnoliópsida), — класс покрытосеменных растений, у которых зародыш семени имеет две боковые супротивные семядоли. Многие представители класса — важные в хозяйственном отношении культуры.
Сен-Веран (Изер)
Сен-Веран (фр. Saint-Vérand) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Сюд-Грезиводан. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38463. Население коммуны на 2012 год составляло 1770 человек. Населённый пункт находится на высоте от 276 до 480 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 470 км юго-восточнее Парижа, 80 км юго-восточнее Лиона, 31 км западнее Гренобля. Мэр коммуны — Mme Marie-Thérèse Dubreuil, мандат действует на протяжении 2001—2008 гг.

Динамика населения (INSEE):

Сюд-Грезиводан
Сюд-Грезиводан (фр. Sud Grйsivaudan) — один из 29 кантонов департамента Изер, региона Овернь — Рона — Альпы, Франция. INSEE код кантона — 3823. Сюд-Грезиводан полностью находится в округе Гренобль. Кантон был создан в 2015 году объединением кантонов Вине, Понт-ан-Руайан, Сен-Марселлен и Тюллен.
Гудков, Александр
Алекса́ндр Гудко́в:

Гудков, Александр Владимирович (род. 1983) — российский актёр и телеведущий, сценарист, шоумен.

Гудков, Александр Фёдорович (1928—1992) — советский Первый секретарь Курского обкома КПСС.

Гудков, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Гудко́в (род. 24 февраля 1983, Ступино, Московская область) — российский актёр кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, юморист, телеведущий, шоумен, сценарист, видеоблогер. Участник и креативный директор проекта Comedy Woman. Был капитаном команды КВН «Фёдор Двинятин». Участник творческого коллектива телепередачи «Вечерний Ургант».
Запорожец, Александр
Александр Запорожец:

Запорожец, Александр Владимирович (1905—1981) — советский психолог, действительный член АПН СССР (1968), доктор педагогических наук (1959), профессор (1960).

Запорожец, Александр Иванович: Запорожец, Александр Иванович (род. 1949) — театральный режиссёр и педагог, артист Приморского краевого академического драматического театра. Запорожец, Александр Иванович (1899—1959) — советский политработник, генерал-лейтенант (1942).

Запорожец, Александр Владимирович
Алекса́ндр Влади́мирович Запоро́жец (30 августа [12 сентября] 1905, Киев, Российская империя — 7 октября 1981, Москва) — советский психолог, доктор педагогических наук (1958), профессор (1960), действительный член АПН СССР (1968; член-корреспондент АПН РСФСР с 1959).
Лангенес
Лангенес (нем. Langeneß) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн. Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Пелльворм. Население составляет 123 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 11,57 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Горная сторона
Го́рная сторона́ (тат. Тау ягы (tʌʊ jʌˈɣɯ)) — историческое название в русских документах и нарративных источниках правобережья Волги в пределах Казанского ханства (1438—1552) и Казанской земли 2-й половины XVI—XVIII веков. Противопоставлялось Луговой стороне — более низменному левому берегу Волги. Население Горной стороны (горные марийцы, правобережные чуваши, татары, восточная мордва) именовалось горными людьми.

Горной стороной также называют часть Республики Марий Эл и северную часть Чувашии .

Согласно современному физико-географическому районированию Республики Татарстан правобережье Волги в республике называется Предволжье.

Чуваши
Чува́ши (самоназвание — чув. чӑвашсе́м, ед. ч. чӑва́ш) — тюркский народ численностью в мире в 1 111 600 (2023) человек, из них в России — 1 067 139 (согласно результатам переписи 2021 года). В Чувашской Республике проживает больше половины всех чувашей, живущих в России, остальные проживают почти во всех регионах России; чуваши проживают также на Украине, в Казахстане, Узбекистане и других странах.

Чуваши делятся на три основные этнографические группы: верховые чуваши (вирья́л) — северо-запад Чувашии; средненизовые чуваши (ана́т енчи́) — северо-восток Чувашии; низовые чуваши (анатри́) — юг Чувашии и за её пределами.

Чувашский язык является единственным живым представителем булгарской группы тюркских языков. Имеет два диалекта: верховой («окающий») и низовой («укающий»).

Основное вероисповедание большинства религиозной части чувашей — православное христианство, есть приверженцы чувашской традиционной веры, а также небольшое число мусульман.
Пилпани, Леван Галактионович
Леван (Лео) Галактионович Пилпани (6 июня 1934 — 5 августа 1995) — советский и грузинский актёр, народный артист Грузинской ССР (1980).

Играл в сухумском грузинском драматическом театре, затем из-за обострения межнациональных распрей был вынужден уехать в Тбилиси вместе с театром.
Одной из самых запоминающихся его ролей является роль отца главного героя в фильме "Паспорт" режиссёра Данелия, Георгий Николаевич. В фильмах он также играл в таких лентах, как "Наш двор" (1957), "Белый караван" (1963), "Хевсурская баллада" (1965), "Распятый полуостров" (1968) и "Белый взрыв" (1969)

Данелия, Георгий Николаевич
Гео́ргий Никола́евич Дане́лия (груз. გიორგი ნიკოლოზის ძე დანელია; 25 августа 1930, Тифлис, ЗСФСР, СССР — 4 апреля 2019, Москва, Россия) — советский и российский кинорежиссёр, сценарист, мемуарист; народный артист СССР (1989), лауреат Государственной премии СССР (1978), Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1981) и Государственной премии Российской Федерации (1997). Наиболее известен трагикомическими фильмами и лирическими комедиями, такими как «Кин-дза-дза!», «Мимино», «Афоня», «Я шагаю по Москве», как сценарист — «Джентльмены удачи».
Делчево (Благоевградская область)
Делчево (болг. Делчево) — село в Благоевградской области Болгарии. Входит в состав общины Гоце-Делчев. Находится примерно в 3 км к юго-западу от центра города Гоце-Делчев и примерно в 72 км к юго-востоку от центра города Благоевград. По данным переписи населения 2011 года, в селе  проживал 51 человек. До 1934 года называлось Юч-Дурак

Перепись населения Болгарии (2011)
Перепись населения в Болгарии в 2011 году была проведена в период с 1 по 28 февраля. Это 17-я перепись населения в демографической истории Болгарии. Она протекает через применение двух методов сбора информации — электронный (1-9 февраля 2011) через онлайн-перепись в интернет и традиционный — через посещения кассиров и заполнение опросного листа формы (10-28 февраль 2011 года). Впервые в переписи населения Болгарии, проведенных через Интернет. По состоянию на 1 февраля 2011 населения в Болгарии составляет 7 364 570 человек. Женщины 3 777 999, или (51,3 %). Мужчины 3 586 571 или (48,7 %).
Никополь Армянский
Никополь (Никополис, др.-греч. Νικόπολις, лат. Nicopolis — «Город победы») — древний римский город в Малой Армении на границе Понта, на берегу реки Лик (ныне — Келькит), притоке Ириса (Ешильырмака). Он был основан в 63 году до н. э. командующим римскими войсками в Азии Помпеем в память его первой победы над Митридатом VI в 66 году до н. э. в ходе Третьей Митридатовой войны (74—63 годы до н. э.). Развалины находятся рядом с турецким городом Сушехри (Эндирьяс) в иле Сивас. Относился к римской провинции Армения, а затем Первая Армения. На месте Никополя находится небольшой город Коюльхисар в 27 километрах к северо-западу от Сушехри.

Ешильырмак
Еши́льырма́к (Еши́ль-Ирма́к; тур. Yeşilırmak) — одна из крупнейших рек на севере Турции. Длина — 519 км. Площадь водосбора выше города Чаршамба — 35 865 км³. Среднегодовой сток на посту в городе — 151,008 м³/с.

Ешильырмак берёт начало на западной окраине Армянского нагорья, к северо-востоку от города Сивас. Впадает в Чёрное море неподалёку от города Самсун. Имеет ряд крупных притоков. Маловодна; резкие колебания уровня. Несудоходна.

Название означает в переводе с турецкого «зелёная река» (yeşil — зелёный, ırmak — река). В античной географии река называлась Ирис (др.-греч. Ίρις).
Ковалевский, Николай
Николай Ковалевский:

Ковалевский, Николай Александрович (1892—1958) — профессор, доктор экономических наук, академик Академии наук Латвийской ССР.

Ковалевский, Николай Васильевич (1841—1897) — украинский историк, педагог, общественный деятель, писатель.

Ковалевский, Николай Николаевич: Ковалевский, Николай Николаевич (1858—после 1934) — кадет, депутат Государственной думы I созыва. Ковалевский, Николай Николаевич (1892—1957) — украинский эсер, член Учредительного Собрания.

Ковалевский, Николай Осипович (1840—1891) — русский физиолог, ректор Казанского университета.

Ковалевский, Николай Александрович
Николай Александрович Ковалевский (19 декабря 1892, Курская губерния, Российская империя — 18 апреля 1958, Рига, Латвийская ССР) — советский учёный, директор Центрального научно-исследовательского института экономики транспорта СССР, директор Института экономики АН Латвийской ССР, доктор экономических наук, профессор, академик Академии наук Латвийской ССР.
Трубная промышленность России
Трубная промышленность России — крупная отрасль российской металлургии, осуществляющая производство металлических труб.

Трубная промышленность является одной из самых передовых отраслей российской металлургии с точки зрения используемых технологий, оборудования и производимой продукции. С начала 2000-х годов в развитие трубной промышленности было инвестировано свыше 470 млрд рублей, что позволило довести долю высокотехнологичной продукции до более чем 60 %, обновить основные фонды и значительно увеличить производственные мощности. Производство стальных труб в России в 2016 году составило 10,3 млн тонн.

Ижорский трубный завод
АО «Ижорский трубный завод» (ИТЗ) — российское трубосварочное предприятие в Колпине, г. Санкт-Петербург. Продукцией ИТЗ являются одношовные прямошовные электросварные трубы с наружным и внутренним покрытием ( диаметр 610-1420 мм; максимальная длина трубы — 18,3 метра), объём производства до 600 тыс. тонн в год.