hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Черепаший берег Изтузу
Черепаший берег Изтузу (тур. Iztuzu kaplumbağalar sahil) — бухта длиной 4 км в месте впадения реки Дальян (у города Дальян, провинция Мугла, Турция) в Средиземное море. Берег представляет собой узкую песчаную полоску шириной 120—160 м между водами Средиземного моря и пресноводной дельтой реки Дальян. Своё название бухта получила благодаря тому, что она является одним из основных мест нерестилища черепах логгерхедов (лат. Caretta caretta), которые Международным союзом охраны природы занесены в Красную книгу, как находящиеся под угрозой исчезновения. По этой причине берег Изтузу с 1988 года имеет статус охранной зоны и входит в состав специальной области охраны окружающей среды Кёйчегиз-Дальян (en:Köyceğiz-Dalyan Special Environmental Protection Area).

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Ножницы цен (1923)
«Но́жницы цен» — дисбаланс цен между промышленными и сельскохозяйственными товарами, возникший в советской экономике осенью 1923 года, на второй год НЭПа.

Промышленные товары, если рассчитать их стоимость в пудах пшеницы, оказались в несколько раз дороже, чем до войны, несмотря на более низкое качество. К октябрю 1923 года цены на промышленные товары составили 276 % от уровня 1913 года, в то время как цены на сельскохозяйственные товары — только 89 %. Лев Троцкий применил название «ножницы цен», которое быстро стало популярным термином.

Крестьяне перестали продавать зерно свыше того, что им было нужно для уплаты налогов. Страна, ещё не вполне оправившаяся от последствий голода в Поволжье 1921—1922 гг., оказалась перед угрозой нового продовольственного кризиса.

Налог
Нало́г — обязательный, индивидуально безвозмездный платёж, взимаемый с организаций и физических лиц в форме отчуждения принадлежащих им на праве собственности средств, в целях финансового обеспечения деятельности государства и муниципальных образований.

Налоги следует отличать от сборов (пошлин). Они тоже обязательные, но их взимание непосредственно связано с совершением в отношении плательщиков определённых действий государственных должностных лиц (то есть похожи на оплату конкретных государственных услуг).

Взимание налогов регулируется налоговым законодательством (см. налоговое право).

Совокупность установленных налогов, а также принципов, форм и методов их установления, изменения, отмены, взимания и контроля образуют налоговую систему государства.
Выборы в Петрозаводский городской совет (2021)
Выборы в Петрозаводский городской Совет двадцать восьмого созыва состоялись 19 сентября 2021 года вместе с парламентскими выборами в России. Выборы проходили по смешанной системе: 14 депутатов избирались по партийным спискам и столько же по одномандатным округам. Для партий был установлен пятипроцентный барьер.

По итогам выборов в горсовет прошло 6 партий. Единая Россия получила 17 мест, КПРФ — 5, Справедливая Россия — За правду и Яблоко — по 2 места, ЛДПР и Партия Пенсионеров — по 1.

Российская партия пенсионеров за социальную справедливость
Российская партия пенсионеров за социальную справедливость — действующая зарегистрированная российская популистская социал-консервативная политическая партия.

Создана 29 ноября 1997 года как «Партия пенсионеров», и начиная с 2000-х годов оказалась в систематическом кризисе, который окончился распадом на ушедших деятелей в СР и стремящихся сохранить партию, которые в 2007 году учредили общественную организацию «Российские пенсионеры». Восстановлена членом СР в 2012 году как «Российская партия пенсионеров за справедливость» после реорганизации справедливороссов из-за их участия в событиях 2011—2012 годов. Начиная с реорганизации, фактически стала партией-спойлером.
Рудомино, Маргарита Ивановна
Маргари́та Ива́новна Рудомино́ (20 июня [3 июля] 1900 год, Белосток — 9 апреля 1990 года, Москва) — советский библиотекарь и библиотековед, основатель и директор (1922—1973) Библиотеки иностранной литературы (с 1991 года носит её имя). Заслуженный работник культуры РСФСР (1968).

Белосток
Белосто́к, Бялы́сток (пол. Białystok [bʲaˈwɨstɔk], бел. Беласток) — город на северо-востоке Польши, на реке Бяла. Административный центр Подляского воеводства.

Население на 31 декабря 2019 года составляло 297 554 человек, город является одиннадцатым в Польше по величине. Первое упоминание о Белостоке относится к 1437 году, права города даны в 1719 году.
Приз имени Карла Мэлоуна
Приз и́мени Ка́рла Мэло́уна (англ. Karl Malone Award) — это ежегодная баскетбольная награда, вручаемая Залом славы баскетбола имени Джеймса Нейсмита лучшему тяжёлому форварду в студенческом мужском баскетболе. Премия названа в честь тяжёлого форварда «Юты Джаз», 14-кратного участника матча всех звёзд НБА Карла Мэлоуна.

Первым обладателем этой награды стал Монтрез Харрелл из Луисвиллского университета. Действующим обладателем этой премии является Оби Топпин из Дейтонского университета.

Харрелл, Монтрез
Монтре́з Даша́й Ха́ррелл (англ. Montrezl Dashay Harrell; род. 26 января 1994, Тарборо, Северная Каролина) — американский профессиональный баскетболист. Играет на позициях центрового и тяжёлого форварда. На студенческом уровне выступал за команду Луисвиллского университета «Луисвилл Кардиналс». На драфте НБА 2015 года был выбран под общим 32-м номером командой «Хьюстон Рокетс».
Пац, Михаил Ян
Михаил Ян Пац (1730 — октябрь 1787) — государственный и военный деятель Великого княжества Литовского, генерал-майор литовский армии (1764), генерал-лейтенант (1766/1767), староста зёловский. Камергер Августа III, генеральный маршалок Барской конфедерации в Великом княжестве Литовском (1769—1772).

Станислав Август Понятовский
Стани́слав II А́вгуст Понято́вский (пол. Stanisław August Poniatowski, лит. Stanislovas Augustas Poniatovskis, бел. Станіслаў Аўгуст Панятоўскі; 17 января 1732 года, Волчин — 12 февраля 1798 года, Санкт-Петербург) — последний монарх Речи Посполитой, король польский и великий князь литовский (в 1764—1795).

Полный титул: «Божьей милостью и волей народа король польский, великий князь литовский, русский, прусский, мазовецкий, жемайтский, киевский, волынский, подольский, подляшский, инфлянтский, смоленский, северский, черниговский и прочее, и прочее».
Санту-Амару
Санту-Амару (порт. Santo Amaro) — топоним:

Санту-Амару (Баия) — муниципалитет, входит в штат Баия Бразилии.

Санту-Амару (Велаш) — район (фрегезия), муниципалитет Велаш округа Азорские острова Португалии.

Санту-Амару (Вила-Нова-де-Фош-Коа) — населённый пункт и район, муниципалитет Вила-Нова-де-Фош-Коа округа Гуарда Португалии.

Санту-Амару (Сан-Роке-ду-Пику) — район (фрегезия), муниципалитет Сан-Роке-ду-Пику округа Азорские острова Португалии.

Санту-Амару (Созел) — район (фрегезия), муниципалитет Созел округа Порталегре Португалии.

Санту-Амару (Велаш)
Санту-Амару (порт. Santo Amaro) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Сан-Жорже. Является составной частью муниципалитета Велаш. Население составляет 902 человека на 2001 год. Занимает площадь 21,23 км².
Донн, Гавен
Сэр Гавен Джон Донн (англ. Sir Gaven John Donne 8 мая 1914, Крайстчерч, Новая Зеландия — 28 марта 2010, Роторуа, Новая Зеландия) — новозеландский судья и государственный деятель, представитель королевы Великобритании на Островах Кука (1982—1984), до 1982 года исполнял обязанности.

Роторуа (город)
Ротору́а (англ. Rotorua) — город на Острове Северный Новой Зеландии, расположенный на берегах озера с одноимённым названием. Население города составляет 70000 человек. На языке коренного населения страны город именуется Те Роторуа-нуи-а-Кауматамомои (маори: Te Rotorua-nui-a-Kahumatamomoe), сокращение этого имени и дало современное название города.

Город, расположенный в зоне геотермальной активности, с самого начала своего развития создавался как туристический центр. Сегодня это одно из наиболее популярных мест отдыха как самих новозеландцев, так и туристов из многих стран мира. Естественная природная красота озёр и гейзеров сочетается здесь с хорошо отлаженной индустрией отдыха и большим количеством отелей и мотелей.
Тур Польши 2018
75-й выпуск Тура Польши — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Польши. Гонка состояла из 7 этапов и проводилась с 4 по 10 августа 2018 года в рамках Мирового тура UCI 2018 (категория 2.UWT). Велогонка отмечала своё 90-летие с момента создания.

Победителем гонки, выиграв два этапа, стал польский велогонщик Михал Квятковский из команды «Team Sky».

Согласно правилам UCI, все 18 команд мирового тура были обязаны принять участие в гонке. Также её организаторы пригласили 3 профессиональные континентальные команды и сборную Польши.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.
Карамышев, Александр Матвеевич
Алекса́ндр Матве́евич Кара́мышев (1744—1791) — российский естество­испытатель (химик, металлург, минералог, ботаник). Доктор медицины, член-корреспондент Петербургской академии наук (1779), корреспондент Шведской королевской академии наук; ученик Карла Линнея. Преподаватель химии и металлургии в Горном училище в Санкт-Петербурге с момента открытия этого учреждения. Первооткрыватель руд кобальта в России. По оценке авторов книги о Карамышеве, вышедшей в издательстве «Наука» в серии «Научно-биографическая литература» в 1975 году, — выдающийся минералог-экспериментатор, человек исключительной талантливости, «исследователь с исключительно широким кругозором и неутомимой энергией».

По мнению ботаника Евгения Боброва, Александра Карамышева можно считать первым в истории ботаники учёным, опубликовавшим «флору России» — обзорный список растений, встречающихся на территории Российской империи.

Кобальт
Ко́бальт (химический символ — Co, от лат. Cobaltum) — химический элемент 9-й группы (по устаревшей классификации — побочной подгруппы восьмой группы, VIIIB), четвёртого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 27.

Простое вещество кобальт — это серебристо-белый, слегка желтоватый переходный металл с розоватым или синеватым отливом. Существует в двух кристаллических модификациях: α-Co с гексагональной плотноупакованной решёткой, β-Co с кубической гранецентрированной решёткой, температура перехода α ↔ β 427 °C.
Грейс Хоппер (подводный кабель связи)
«Грейс Хоппер» (англ. Grace Hopper) — это частный трансатлантический подводный коммуникационный кабель, который соединит Соединённые Штаты Америки (Нью-Йорк) с городом Буде в Норвегии и Бильбао Испании. Компания Google объявила об этом в 2020 году, и он должен быть запущен в 2022 году.

Бильбао
Бильба́о (баск. Bilbo, исп. Bilbao) — город в Стране Басков, на севере Испании, административный центр провинции Бискайя. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Гран-Бильбао. Население на 2020 год — 350 184 человека. Самый крупный город автономного сообщества Страна Басков.

Бильбао — важный морской порт и индустриальный центр Испании.
Amazon Tall Tower Observatory
Amazon Tall Tower Observatory (ATTO) — высотная башня в бассейне реки Амазонки, построенная в научных целях бразильским Национальным научно-исследовательским институтом Амазонии и немецкими институтами Химии и Биогеохимии Общества Макса Планка. Расположена в безлюдном месте на расстоянии около 150 км от Манауса.  Башня предназначена для изучения климата расположенных вокруг дождевых лесов, остающихся по большей части нетронутыми человеком. Она позволяет собирать информацию об участке площадью примерно в 100 км². Башня высотой 325 метров построена в 2014-2015 годах и является самым высоким сооружением Южной Америки.

Амазонка
Амазо́нка (исп. и порт. Amazonas) — крупнейшая река на Земле по длине, площади бассейна и полноводности. Протекает по Южной Америке. Длина Амазонки является в научном сообществе дискуссионным вопросом и по различным измерениям составляет: от истока реки Мараньон — около 6400 км, от истока реки Апачет — 6992 км, от истока Укаяли — около 7100 км. Амазонка со своим длиннейшим истоком претендует, вместе с Нилом, на статус самого длинного водотока в мире.

Площадь бассейна с учётом притока Токантинс — 7 180 000 км²; это заметно превышает другие крупнейшие бассейны рек (Уругвай и Парана вместе — 4140 тысяч км²; Конго — около 3700 тысяч км²).
Фольядела
Фольядела (порт. Folhadela)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета  Вила-Реал. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический  субрегион Доуру, который входит в Северный регион. Население составляет 1897 человек на 2001 год. Занимает площадь 16,05 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. Santiago).

Иаков Зеведеев
Иа́ков Зеведе́ев (сир. ܝܥܩܘܒ ܒܪ ܙܒܕܝ, др.-греч. ιακωβον τον του ζεβεδαιου, лат. Iacobum Zebedæi), Иа́ков Ста́рший — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа; единственный апостол, чья смерть описана в Новом Завете. Сын Зеведея, родился в Галилее; старший брат Иоанна Богослова. Был убит в 44 году в Иерусалиме. В испанской традиции именуется Сантья́го (исп. Santiago — «святой Яго») и «мавробо́рцем».

Художественно-символически изображается с посохом пилигрима, как прошедший длинную дорогу паломничества, и с ракушкой морского гребешка, называемой в Западной Европе именем святого и являющейся эмблемой паломничества в Компостелу, город в Северной Испании — «христианскую Мекку», где хранятся мощи святого и «Кодекс Каликста», рукопись XII века, описание деяний святого Иакова, а также совершённых им посмертных чудес.
Донецкий экономический район
Донецкий экономический район (укр. Донецький економічний район) — один из девяти экономических районов Украины, расположенный в границах Донецкой и Луганской областей. До начала российско-украинской войны в 2014 году являлся одним из самых экономически развитых регионов Украины.

Краматорск
Крамато́рск (укр. Крамато́рськ) — город в Донецкой области Украины, административный центр Краматорского района и Краматорской городской общины. С 11 октября 2014 года фактически выполняет функции административного центра области. До 2020 года был городом областного значения. Центр Краматорской агломерации. Важный центр тяжёлого машиностроения Украины. Расположен на реке Казённый Торец (приток Северского Донца). Население около 40 тысяч человек на начало 2025 года.
Маттеус, Марияна
Марияна Маттеус (серб. Marijana Mateus / Марияна Матеус, нем. Marijana Matthäus), урождённая Марияна Чолич (серб. Marijana Čolić, родилась 27 сентября 1971 года во Врбасе) — сербская предпринимательница, фотомодель, модельер, основательница и креативный директор брендов The Marijana Matthaeus Collection и Lux Uniforms.

Креативный директор
Креативный директор (творческий директор) — должность распространённая в таких сферах, как реклама, массмедиа, индустрия развлечений, мода, дизайн и другие отрасли, где важен творческий подход. Основная задача креативного директора — развитие и реализация творческой стратегии компании или проекта, руководство командой дизайнеров, копирайтеров и других специалистов, а также обеспечение высокого уровня креативного качества продукции.
Донховка (платформа)
Донхо́вка — остановочный пункт на тупиковом однопутном ответвлении Решетниково — Конаково ГРЭС от главного хода Октябрьской железной дороги (Ленинградского направление Московского ЖД узла). Находится в деревне Новошино Конаковского района Тверской области.

Названа по одноимённой реке.

Первая от г. Конаково станция на железнодорожной ветке Конаково — Решетниково.

К северо-востоку от платформы располагается железнодорожный переезд. На платформе останавливаются все электропоезда, курсирующие по маршруту Москва — Конаково ГРЭС, кроме экспресса. С декабря 2017 года на платформе останавливается запущенная между Москвой и Конаково скоростной электропоезд «Ласточка»

21.06. 2011 года примерно в 22 часа 40 минут, находясь в состоянии алкогольного опьянения пенсионер МВД напал с пистолетом на машинистов электрички, был арестован и осужден в 2013 году на 7,5 лет

ЭТ2М
ЭТ2М (Электропоезд Торжокский 2-й тип, Модернизированный) — серия электропоездов постоянного тока, строившихся с 1999 по 2010 год на Торжокском вагоностроительном заводе.

Общее заводское обозначение можно записать как 62-4160<в/и>, где вместо <в/и> указываются буквы, добавленные к обозначению ЭТ2 для определённой модификации (варианта и/или исполнения); например, модель 62-4160ЭМ (для электропоезда ЭТ2ЭМ). Эти же буквы добавляются и в заводские обозначения вагонов:

прицепной головной вагон (Пг) — 62-4161<в/и>;

моторный промежуточный вагон (Мп) — 62-4162<в/и>;

прицепной промежуточный вагон (Пп) — 62-4163<в/и>.
Нарушения прав человека при подавлении белорусских протестов (2020)
Подавление белорусских протестов 2020 года сопровождалось систематическими нарушениями прав человека на всех этапах процесса задержания, включая повсеместное применение чрезмерной силы и пыток, отказ в медицинской помощи и изнасилования. Жестокое обращение с задержанными привело к ряду смертей.

Фонд по правам человека  и Всемирная организация против пыток подняли вопрос о классификации этих событий как преступлений против человечности .

В  заявлении Управления ООН по правам человека (1 сентября 2020) было упомянуто более 450 задокументированных случаев пыток и жестокого обращения с задержанными, включая сексуальное насилие и изнасилование.

Преступления против человечества
Преступле́ния про́тив челове́чества, или преступле́ния про́тив челове́чности (англ. crimes against humanity) — выделяемая в современном международном праве группа преступлений против жизни, носящих массовый характер.

Действующее определение преступлений против человечности дано в Римском статуте Международного уголовного суда.
Дзержинская
«Дзержинская» — название некоторых объектов инфраструктуры, названных в честь советского государственного деятеля Ф. Э. Дзержинского.

Дзержинская линия — линия Новосибирского метрополитена.

Дзержинская — бывшее название станций метрополитенов в различных городах.

Дзержинская — бывшая платформа в Москве, на разобранной линии Бескудниково — Лосиноостровская.

Дзержинская — недействующая платформа в г. Дзержинский на линии Панки — Дзержинская.

Дзержинская — недействующая платформа в Перми, на участке между станциями Пермь-I и Пермь-II.

Дзержинская — самый высокий холм Белоруссии.

Пермь II
Пермь II (Пермь Вторая, до 1909 года — Заимка, до 1910 года — Пермь-Заимка) — железнодорожная станция Пермского региона Свердловской железной дороги, находящаяся в городе Перми, административном центре Пермского края. Здесь же расположен главный железнодорожный вокзал города.
Беллингем
Бе́ллингем (англ. Bellingham) — фамилия английского происхождения. Известные носители:

Беллингем, Джон (1769—1812) — английский предприниматель.

Беллингем, Джоуб (род. 2005) – английский футболист, полузащитник.

Беллингем, Джуд (род. 2003) — английский футболист, полузащитник.

Беллингем, Линда (1948—2014) — британская актриса.

Беллингем, Норман (род. 1959) — американский гребец-байдарочник.

Беллингем, Ричард (ок. 1592 — 1672) — английский колониальный чиновник, адвокат, трижды губернатор колонии Массачусетского залива.

Беллингем, Филлип (род. 1991) — австралийский лыжник.

Беллингем, Линда
Ли́нда Бе́ллингем (англ. Lynda Bellingham; 31 мая 1948, Монреаль — 19 октября 2014, Лондон) — британская актриса.

Дебютировала на экране в середине 1970-х гг., снимаясь преимущественно в телесериалах и рекламных роликах.

В России известна благодаря роли императрицы Александры в фильме Романовы. Венценосная семья (1998, роль озвучивала Инна Чурикова), получив весьма сдержанную оценку российского кинокритика:

Линда Беллингхем, при всех своих профессиональных качествах, — не Инна Чурикова и (к примеру) не Ванесса Редгрейв.

С 2007 года — одна из четырёх соведущих британского дневного ток-шоу «Loose Women». Охотно высказывалась на темы личной и общественной жизни женщины:

Каждый молодой человек должен хотя бы раз завести роман со зрелой женщиной, — полагает актриса Линда Беллингхем, 56 лет. — Зрелая женщина находится на пике своего расцвета, непривередлива и искренне хочет много хорошего секса. Именно этого хочет молодой мужчина. Итак, мы созданы друг для друга.
Ибитипока
Ибитипока (порт. Parque Estadual do Ibitipoca) — парк штата в штате Минас-Жерайс (Бразилия).

Парк был образован 4 июля 1973 года. Его название происходит из языка тупи и означает «взорвавшаяся гора». Административно принадлежит муниципалитету Лима-Дуарти. Занимает площадь 14,88 км². Вход в парк платный и ограничен 300 посетителями в день в будние дни и 800 в выходные и праздничные дни.

Климат парка — субтропический океанический с умеренным дождливым летом и сухой зимой. В парке часто встречаются обнажения кварцита с тонким слоем почвы, состоящей из органической материи и песка; из-за обилия органики реки парка имеют карамельный оттенок.

Растительность представлена в основном ксерофитами.

В парке множество водопадов, пещер и рек, высшая точка парка — гора Ломбада (1800 м).

Въезд в парк

Один из водопадов парка

Одна из рек парка

Одно из озёр парка

Скалы парка

Одна из пещер парка

Флора парка

Птицы парка

Обнажение (геология)
Геологическое обнажение — выход на поверхность Земли коренных горных пород. Изучается в геологии. Может быть как природного, так и искусственного происхождения. Поскольку обнажения дают непосредственный доступ к породам в их неповреждённом виде, они имеют большое значение для исследований и широко используются при геологической съёмке.
Битва на реке Блаве
Битва на реке Блаве — сражение между французским королевским флотом во главе с Карлом I Гонзага и Сезаром де Вандом и гугенотским флотом во главе с герцогом Субизом в 1625 году у форта Порт-Луи, Бретань, во время гугенотских восстаний.

Карл I Гонзага
Шарль де Невер (фр. Charles de Nevers; 6 мая 1580, Париж — 22 сентября 1637), известный также под именем Карло I Гонзага (итал. Carlo I Gonzaga) — представитель французской ветви дома Гонзага, унаследовавший от родителей титул герцога Невера и герцога Ретеля. В 1608 году Карл провозгласил себя князем Арша. В 1627 году в результате Войны за мантуанское наследство сменил двоюродного брата, Винченцо II, в качестве суверенного герцога Мантуи и Монферрата.

Значительное личное состояние позволило Карлу осуществить множество своих амбициозных замыслов.