hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
1-й Обуховский проезд
1-й Обуховский проезд — проезд во Фрунзенском районе Санкт-Петербурга. Начинается от пересечения Полевой улицы и 2-го Обуховского проезда и заканчивается, пересекая 3-й Обуховский проезд. Располагается за КАДом.

В реестре городских названий 1-й Обуховский проезд появился в 2016 году. В этом документе проезд определен как идущий «от кольцевой автодороги вокруг Санкт-Петербурга до ж.-д. линии».

Фрунзенский район (Санкт-Петербург)
Фру́нзенский райо́н — административно-территориальная единица на востоке центральной части Санкт-Петербурга. Граничит с Адмиралтейским, Невским, Центральным, Московским, Пушкинским и Колпинским районами. Площадь района — 37,469 км², что составляет почти 6 % территории города (он немного меньше Калининского района). Протяжённость с севера на юг составляет около 11 км, а с востока на запад — около 4 км. Здесь проживает 412 471 чел. (2025). Назван в честь Михаила Васильевича Фрунзе, одного из наиболее известных военачальников Красной Армии во время Гражданской войны. По состоянию на 2012 год во Фрунзенском районе 65 улиц, 6 проспектов, 6 переулков, 4 проезда, 3 площади, 2 набережные, 1 бульвар, 1 дорога, 1 аллея и 1 шоссе. На территории района находится 1086 жилых зданий с общим числом квартир в 157,5 тыс. и площадью 8,4 млн м². По качеству жизни Фрунзенский район занимает среднее 9 место из 18 районов Петербурга.
Полдневая (Артинский муниципальный округ)
Полдневая — деревня в Свердловской области, входящая в муниципальное образование Артинский городской округ. Расположена в 30 км на юго-юго-запад от административного центра — посёлка городского типа Арти. Входит в состав Свердловского сельского совета.

Артинский муниципальный округ
А́ртинский муниципальный о́круг — муниципальное образование в Свердловской области. Относится к Западному управленческому округу. Административный центр — посёлок городского типа Арти́.

С точки зрения административно-территориального устройства области, городской округ находится в границах административно-территориальной единицы Артинский район.

С 1 января 2025 года имеет статус муниципального округа.
Улица Вавиловых (Киев)
Улица Вавиловых (укр. Вулиця Вавілових) — улица в Шевченковском районе города Киева. Пролегает от улицы Рижская до улицы Владимира Сальского, исторически сложившаяся местность (район) Сырец.

Примыкают улицы Орловская, Академика Щусева, Юрия Глушко.

Сырец (Киев)
Сыре́ц (укр. Сирець) — историческая местность в Шевченковском районе города Киева.

Расположен между железной дорогой Северного киевского полукольца, Тираспольской улицей, началом улиц Тагильской, Верболозной и Петропавловской, улицами Оранжерейной, Дегтярёвской, Кузьминской и Новоукраинской. Прилегает к местностям Бабий яр, Беличье Поле, Куреневка, Лукьяновка и Нивки. Основные магистрали Сырца — улицы Академика Щусева и Елены Телиги. В 2004 году на Сырце открыта одноимённая станция метро.
Дектерёв, Вячеслав Анатольевич
Вячеслав Анатольевич Дектерёв (30 ноября 1954, Ленинград) — советский футболист, защитник, полузащитник.

Воспитанник ленинградского футбола. В 1973 году играл в дубле «Зенита», затем два года служил в армии. В 1976—1979 годах провёл за «Зенит» в чемпионате 74 матча, забил два гола. Пришедший в 1979 году в команду главный тренер Юрий Морозов начал обновление состава, и Дектерёв перешёл в ростовский СКА, с которым стал обладателем Кубка СССР 1981. Завершил карьеру в 1983 году в дубле «Пахтакора».

Зенит (футбольный клуб, Санкт-Петербург)
«Зени́т» — российский футбольный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в премьер-лиге. Чемпион СССР 1984, десятикратный чемпион России, обладатель Кубка СССР 1944, пятикратный обладатель Кубка России, девятикратный обладатель Суперкубка России, обладатель Кубка УЕФА 2007/2008 и Суперкубка УЕФА 2008.
Муниципальное образование Сидоровское
Муниципальное образование Сидоровское — сельское поселение в составе Грязовецкого района Вологодской области.
Центр — село Сидорово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

Расположено в восточной части района. Граничит:

на западе с Ростиловским, Перцевским и Комьянским муниципальными образованиями,

на севере с Междуреченским районом,

на востоке с Вохтожским муниципальным образованием,

на юге с Костромской областью.

Междуреченский район (Вологодская область)
Междуре́ченский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Междуреченский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Шуйское.
Юньчэнская операция
Юньчэнская операция (кит. упр. 运城战役, палл. Юньчэн чжаньи, буквально: «Боевые действия в районе Юньчэна») — боевые действия в южной части провинции Шаньси в 1947 году во время гражданской войны в Китае.

Сянфэнь
Сянфэнь (кит. упр. 襄汾, пиньинь Xiāngfén) — уезд городского округа Линьфэнь провинции Шаньси (КНР). Название уезда образовано из первых иероглифов существовавших здесь ранее уездов Сянлин («могила цзиньского Сян-гуна») и Фэньчэн («город на реке Фэньхэ»).
Большие Дворища
Большие Дворища — деревня в Грязовецком районе Вологодской области России.

Входит в состав Перцевского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Перцевский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 13 км, до центра муниципального образования Слободы — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Рылово, Рамешки, Чуваксино.

По переписи 2002 года население — 81 человек (35 мужчин, 46 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Электрокортикография
Электрокортикография, электрокортикограмма — метод отведения потенциалов при помощи электродов, накладывающихся непосредственно на кору головного мозга (кортекса). Потенциалы имеют на порядок большую амплитуду по сравнению с ЭЭГ, а также лучшее разрешение. Используется в основном в экспериментах на животных.

Метод впервые применён в 1950-е годы при лечении эпилепсии Уайлдером Пенфилдом и Гербертом Джаспером, нейрохирургами Монреальского нейрологического института.

Электрод
Электро́д (от «электро…» и греч. ὁδός — «дорога, путь») — электрический проводник, имеющий электронную проводимость (проводник 1-го рода) и находящийся в контакте с ионным проводником — электролитом (ионной жидкостью, ионизированным газом, твёрдым электролитом).

Важнейшей характеристикой электродов является электродный потенциал, устанавливающийся на границе электрод/электролит.
Тайбур
Тайбу́р (фр. Taillebourg) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент коммуны — Шаранта Приморская. Входит в состав кантона Сен-Савиньен. Округ коммуны — Сен-Жан-д’Анжели.

Код INSEE коммуны — 17436.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Эстония на «Евровидении-2011»
Эстония участвовала на конкурсе песни Евровидение 2011 в Дюссельдорфе, Германия. Участника выбирали на национальном отборе Eesti Laul 2011, организованный Эстонской общественной телерадиовещательной корпорацией.

Этти, Эда-Инес
Э́да-И́нес Э́тти (эст. Eda-Ines Etti; род. 26 мая 1981, Хаапсалу, Ляэнемаа), выступающая под сценическим именем Инес (эст. Ines), — эстонская певица и актриса. С песней «Once in a Lifetime» (с англ. — «Один раз в жизни») представляла свою страну на конкурсе песни «Евровидение-2000», проходившем в Швеции, и заняла в нём 4-е место.
Акаги (авианосец)
Акаги — (яп. 赤城 «Красный замок» — в честь спящего стратовулкана Акаги в долине Канто) — японский авианосец времён Второй мировой войны. Второй по времени постройки авианосец Японского Императорского флота, перестроенный из недостроенного линейного крейсера. В начале войны был флагманским кораблем японского ударного авианосного соединения. Принимал участие в атаке на Пёрл-Харбор, боях в Юго-Западной части Тихого океана и рейде японского флота в Индийский океан. Потоплен в ходе сражения у атолла Мидуэй.

Военно-морской институт США
Военно-морской институт США (англ. United States Naval Institute; сокр. USNI) — американский аналитический центр, некоммерческая организация, профессиональная военная ассоциация военно-морских экспертов США, которая ориентируется на независимую от Правительства США экспертизу в обсуждении вопросов национальной обороны и безопасности США и развития ВМФ США.
Юриевка
Юриевка — название населённых пунктов в Украине:

Юриевка — село в Днепровском районе Днепропетровской области.

Юриевка — посёлок в Павлоградском районе Днепропетровской области.

Юриевка — село в Покровском районе Донецкой области.

Юриевка — село в Кропивницком районе Кировоградской области;

Юриевка — село в Добровеличковской поселковой общине Новоукраинского района Кировоградской области;

Юриевка — село в Анновской сельской общине Новоукраинского района Кировоградской области.

Юриевка — село в Баштанском районе Николаевской области.

Юриевка — село в Вознесенском районе Николаевской области.

Юриевка — село в Первомайском районе Николаевской области.

Юриевка — село в Болградском районе Одесской области.

Юриевка — село в Миргородском районе Полтавской области.

Юриевка — село в Купянском районе Харьковской области.

Юриевка (Анновская сельская община)
Юриевка (укр. Юріївка; до 2025 года — Юрьевка) — село в Анновской сельской общине Новоукраинского района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 131 человек. Почтовый индекс — 27165. Телефонный код — 5251. Код КОАТУУ — 3524080306.

В июне 2025 года, постановлением Верховной Рады Украины селу было присвоено название Юриевка
Ханбиев, Умар Ильманович
Умар Ильманович Ханбиев (Хамбиев) (10 июля 1955, Беной, Чечено-Ингушская АССР — 8 августа 2014, Грозный) — чеченский врач и политический деятель, кандидат медицинских наук, министр здравоохранения Чеченской Республики Ичкерия, генеральный представитель президента Ичкерии за рубежом, главный врач Республиканской больницы скорой медицинской помощи, главный хирург министерства здравоохранения Чеченской Республики. Представитель тайпа Беной.

Чечено-Ингушская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чече́но-Ингу́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (чечен. Нохч-ГӀалгӀайн Автономний Советский Социалистический Республика, ингуш. Нохч-Гӏалгӏай Автономний Советский Социалистический Республика), или сокращённо Чече́но-Ингу́шская АССР — административно-территориальная единица РСФСР, существовавшая с 1936 по 1944 год и с 1957 по 1993 год.

Столица — город Грозный.
BSS
Подсистема базовых станций (сокр. ПБС, англ. base station subsystem, BSS) — один из основных элементов системы подвижной радиотелефонной связи, ответственный за передачу голосового и сигнального трафика между мобильным терминалом абонента и подсистемой сети и коммутации, GSM core network. ПБС занимается кодировкой голосовых каналов, назначением радиоканалов телефонным терминалам, функциями пейджинга, контролем качества передачи данных, осуществляет приём и передачу сигналов в воздушной среде и выполняет множество других задач, связанных с функционированием сети.

Трансивер
Транси́вер (англ. transceiver, от слов transmitter — передатчик и receiver — приёмник) — приёмопередатчик.

Кодек — устройство или программа, способная выполнять преобразование данных или сигнала.

Модем — устройство-преобразователь входного информационного сигнала.

Сетевой приёмопередатчик — устройство, применяющееся в компьютерных сетях и автоматизации.

Трансиверная радиостанция — радиостанция, совмещающая в одной схеме радиоприемник и радиопередатчик.
Вапа
Вап или вапа (от греч. βαφα — окраска) — красящее вещество, пермский красный мергель (глина), используемый для приготовления красной краски. Традиционно используется в хохломе, иконописи и набойках. Представляет собой отмученную мелкозернистую глину, разведённую до определённой густоты. В раствор добавляется от 25 до 50 % мела.

Глагол вапить означает красить что-либо. В Евангелии от Матфея (Мф. 23:27) упоминаются, например, «гробы повапленные».

При окраске тканей вапа — состав, содержащий соли меди, используемый для предохранения набитых им мест ткани от окрашивания.

Слово имеет ряд производных:

Вапница — палитра;

Вапное писание — живопись. Часто говорят[кто?] — писать вапно, то есть красочно, сочно, многоцветно;

Вапный камень — минерал для приготовления пигмента;

Вапна — известь;

Ваплюха — (в вологодской области) — грязная, неопрятная женщина.

Гробы повапленные
Гробы́ пова́пленные (от старославянского «повапить», покрасить) — церковно-славянский перевод библейского выражения «покрашенные гробы», которое в Евангелии от Матфея (Мф. 23:27) Христос использует для характеризации книжников и фарисеев в значении «лицемеры».

В переносном смысле обозначает что-то по сути ничтожное, но прикрытое внешним блеском.

Этот библеизм был распространён в XIX веке, но к концу XX века вышел из употребления, выражение теперь известно в основном православным верующим людям.
Элефтеруполис
Элефтеру́полис (греч. Ελευθερούπολις), также Элефтеру́поли (Ελευθερούπολη) — малый город в Греции. Административный центр общины Пангеон в периферийной единице Кавала в периферии Восточная Македония и Фракия. Расположен на высоте 86 м над уровнем моря, на краю равнины Драма, у подножья гор Символон и Пангеон, у истока реки Мармара. Население 4360 человек по переписи 2011 года. Центр Элефтерупольской митрополии Элладской православной церкви.

Малый город
Малый город (городок) — поселение, которое больше, чем сельский населённый пункт, но меньше, чем крупный город. Размер и определение того, что представляет собой малый город, существенно варьируется в разных частях мира.
Уаза (река, впадает в Охотское море)
У́аза (в нижнем течении — Уаза 1-я) — река в Сахалинской области России. Течёт по территории Ногликского муниципального округа на востоке северной части Сахалина. Впадает в Охотское море.

Длина реки составляет 35 км, площадь водосборного бассейна — 50,6 км2.

Начинается юго-западнее горы Зубчатая (высотой 1092 м), на склонах одноимённого хребта Восточно-Сахалинских гор. В верховье течёт преимущественно на юго-восток, потом — на восток. В нижнем течении севернее урочища Открытое на высоте 124 м над уровнем моря русло Уазы разделяется на две ветви: Уазу 1-ю и Уазу 2-ю. Последняя вскоре сливается с нижним течением реки Чамгу, а Уаза 1-я поворачивает на северо-восток и примерно через 10 км впадает в Охотское море около урочища Тундровое.

Ногликский район
Но́гликский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование Ногликский городской округ в Сахалинской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Ноглики.
Полемарх (философ)
Полемарх (др.-греч. Πολέμαρχος; V век до н. э. — 404 г. до н. э.) — древнегреческий философ. Сын купца Кефала. Брат знаменитого афинского оратора и логографа Лисия. Один из участников диалога Платона «Государство».

Тридцать тиранов (Афины)
Тридцать тиранов (др.-греч. οἱ τριάκοντα  τύραννοι, иначе Правление Тридцати) — коллективное прозвище группы проспартанских правителей, правивших в Афинах после окончания Пелопоннесской войны, в период 404—403 годов до н. э.
Ptero-Engine
Ptero-Engine — игровой движок, разработанный для внутреннего использования чешской компанией Pterodon и примененный в ряде собственных разработок. Всего было выпущено три версии движка. Наиболее известной игрой, использующей Ptero-Engine, является Vietcong.

Игровой движок
Игрово́й движо́к (англ. game engine) — базовое программное обеспечение компьютерной игры. Разделение игры и игрового движка часто расплывчато, и не всегда студии проводят чёткую границу между ними. Но в общем случае термин «игровой движок» применяется для того программного обеспечения, которое пригодно для повторного использования и расширения, и тем самым может быть рассмотрено как основание для разработки множества различных игр без существенных изменений.
686 год до н. э.
686 (шестьсо́т во́семьдесят шесто́й) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся во вторник. Это 686 год до нашей эры, 5‑й год 2‑го десятилетия VII века 1‑го тысячелетия до н. э., 4‑й год 680‑х годов до н. э., второй / третий год 23-й олимпиады (с июля), −685 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 687 год до н. э., за ним следовал 685 год до н. э. Он закончился 2710 лет назад.

680-е годы до н. э.
680-е (шестьсо́т восьмидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 689 года до н. э. по 31 декабря 680 года до н. э., включающий с 689 по 681 годы 2-го десятилетия  и 680 год 3-го десятилетия VII века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 690-е годы до н. э., за ними следовали 670-е годы до н. э. Они закончились 2705 лет назад.
Петропавловская церковь (Ратонаволок)
Петропа́вловская це́рковь (церковь Петра и Павла) — православный храм в селе Погост (Ратонаволок) Зачачьевского сельского поселения Холмогорского района Архангельской области.

Существующая церковь построена в 1722 году. Относится к ярусному типу деревянных храмов, представляющих собой несколько срубов, которые поставлены один на другой. Основной объем здания в виде высокого четверика и двух восьмериков с окнами венчает стройный шатер с главкой, которые покрыты лемехом. Карнизы четверика и восьмериков выполнены с повалом. С западной стороны примыкает трапезная с крыльцом, с восточной — пятигранная апсида, покрытая бочкой.

Храмовый комплекс

Петропавловский храм входит в ансамбль церквей XVIII—XIX вв. села Ратонаволок наряду с деревянной (1727, руинирована) и каменной (1870-е, руинирована) с колокольней (утрачена) Никольскими церквями.

Четверик (архитектура)
Четвери́к — четырёхгранный (четырёхугольный в плане) объём в русской деревянной и каменной архитектуре.

В храмовой архитектуре допетровского времени форму четверика имела основная часть здания храма, а внутри он мог иметь столбы, несущие своды и купол. В XVII—XVIII веках получили распространение бесстолпные храмы с четвериком, перекрытым крещатым, сомкнутым или ступенчатым сводом. В шатровых храмах и в архитектуре нарышкинского барокко четверик часто использовался в сочетании со стоящим на нём верхним восьмигранным ярусом — восьмериком. Такой многоярусный храм часто называют «восьмерик на четверике».
Галерина болотная
Галери́на боло́тная (лат. Galerína paludósa) — вид грибов, входящий в род Галерина (Galerina) семейства Строфариевые (Strophariaceae).

Синонимы:

Agaricus paludosus Fr., 1838basionym

Agrocybe elatella (P. Karst.) Vesterh., 1989

Galera paludosa (Fr.) P. Kumm., 1871

Galerula paludosa (Fr.) A.H. Sm., 1935

Hebeloma elatellum (P. Karst.) Sacc., 1887

Hydrocybe paludosa (Fr.) M.M. Moser, 1953

Pholiota paludosa (Fr.) Pat., 1887

Roumeguerites elatellus P. Karst., 1882

Tubaria paludosa (Fr.) P. Karst., 1879

Базионим
Базио́ним (лат. basionym, от греч. βασις — основание и ωνυμα — имя) или базоним названия биологического таксона — в ботанике первоначальное название таксона, которое в настоящий момент заменено другим, с использованием той же основы или эпитета, по причине изменения систематического положения и/или ранга таксона.

Другими словами, базионим — первоначальное название биологического таксона, на котором базируется нынешнее.
Госпожа Кровавый Снег
«Госпожа Кровавый Снег» (яп. 修羅雪姫 сюраюки химэ, англ. Lady Snowblood) — кинофильм режиссёра Тосия Фудзиты, вышедший на экраны в 1973 году. Лента основана на одноимённой манге Кадзуо Коикэ и Кадзуо Камимуры. Считается, что фильм был основным источником вдохновения Квентина Тарантино при создании дилогии «Убить Билла».

Камимура, Кадзуо
Кадзуо Камимура (яп. 上村一夫 Камимура Кадзуо, 7 марта 1940—11 января 1986 г.) — мангака, автор сэйнэн-манги и гэкиги.
За своё художественное мастерство был прозван «мастером периода Сёва».

На Западе известен благодаря манге Lady Snowblood (1972—1974), созданной им по сценарию Кадзуо Коикэ и выходившей в 1970-х годах в журнале Weekly Playboy.
Гараж
Гара́ж (фр. garage, от морск. gare — «пристань, причал») — помещение для стоянки, а иногда и ремонта автомобилей, мотоциклов и других транспортных средств. Может быть как частью жилого дома (встроенно-пристроенные гаражи), так и отдельным строением. Гараж обычно рассчитывается на один или два автомобиля, хотя в автопарках организаций используются гаражи на большее количество автомобилей.

Слово garage, появившееся в английском языке в 1902 году, происходит от французского слова garer, означающего убежище.
К 1908 году архитектор Чарльз Харрисон Таунсенд комментировал в журнале The Builder, что «для дома автомобиля мы очень часто используем французское слово „гараж“, в качестве альтернативы тому, что я считаю более желательным английским эквивалентом motor house».

Помещение
Помеще́ние — место, простор для чего-либо; квартира, жилье, жилище, покои, где кто-то проживает. Здание, комната где помещается кто- или что-либо, внутренность здания. Законодательство предусматривает наличие помещений не только в зданиях, но и на судах, в колесных транспортных средствах.

В зданиях зрелищных предприятий, крытых рынков или спортивных сооружений помещение зального типа может составлять основной объём здания.
Гиганты Ла-Манша
«Гиганты Ла-Манчи» (англ. Giants of la Mancha) — полнометражный анимационный приключенческий фильм 2024 года режиссера Гонсало Гутьерреса, совместный международный проект.

Слоган фильма: «Когда родители и дети заодно, то можно победить любое зло!»

Оригинальное испанское название — исп. "Gigantes: Una aventura extraordinaria", что переводится как «Гиганты: необычное приключение». Для международного проката было выбрано название (англ. Giants of la Mancha), которое переводится с английского как «Гиганты Ла-Манчи». Ла-Манча — провинция в Испании, где разворачивается действие романа «Дон Кихот», к главному герою которого отсылает мультфильм. В русском переводе для проката выбрано название «Гиганты Ла-Манша».

Приключенческий фильм
Приключе́нческий фильм (также Авантюрный фильм) — остросюжетный вид игрового фильма, соответствующий приключенческому роману в литературе. Жанр близок боевику, но, в отличие от последнего, в приключенческих фильмах акцент смещён с грубого насилия на смекалку персонажей, умение перехитрить, обмануть злодея. В приключенческих фильмах героям предстоит оригинально выпутаться из сложных ситуаций. Счастливый конец также очень вероятен.
Кули (Ирландия)
Кули (англ. Coolea; ирл. Cúil Aodha) — деревня в Ирландии, находится в графстве Корк (провинция Манстер). Является частью Гэлтахта.

В окрестностях деревни был снят фильм «Ветер, который качает вереск».

Гэлтахт
Гэ́лтахт (ирл. Gaeltacht, гэльск. Gàidhealtachd) в Ирландии и Шотландии — обозначение районов, где, соответственно, ирландский и шотландский (гэльский) языки сохраняются как языки повседневного общения значительной части жителей.

В Республике Ирландия статус всех этих территорий как гэлтахтов определён в законодательном порядке, в Шотландии же это название является неформальным.