hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Герман, Анастасия Рудольфовна
Анастасия Рудольфовна Герман (15 февраля 1920, д. Новые Юрковичи, Любанский район Белоруссии — 1995) — работница советского сельского хозяйства, телятница колхоза имени Горбачёва Любанского района Минской области, Белорусская ССР. Герой Социалистического Труда (1971).

Любанский район
Лю́банский райо́н (бел. Любанскі раён) — административно-территориальная единица (район) на севере Минской области Беларуси. Площадь — 1905,07 км², численность населения — 27 987 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Любань.
Османский университет
Османский университет (англ. Osmania University, телугу ఉస్మానియా విశ్వవిద్యాలయము, урду جامعہ عثمانیہ ‎) — государственный университет в г. Хайдарабад, Андхра-Прадеш, Индия. Крупнейший университет на Индийском субконтиненте и один из старейших вузов Индии. Основан в 1918 году. Своё название получил в честь низама Хайдарабадского княжества Мир Османа Али Хана. Османский университет был первым индийским вузом, в котором ввели преподавание на языке урду.

Телугу
Язык те́лугу (తెలుగు) — язык народа телугу и крупнейший дравидийский язык в мире по числу носителей. Один из двадцати двух официальных языков Индии и один из шести языков, признанных правительством Индии «классическим языком» страны.

Телугу — третий самый распространённый язык в Индии, имевший на 2011 год около 96 млн говорящих. На нём говорят в индийских штатах Андхра-Прадеш и Телингана, где имеет статус официального, а также в государствах со значительной диаспорой народа телугу — странах Юго-Восточной Азии, в некоторых государствах Африки и Ближнего Востока, на островах Фиджи и на Маврикии.

По своим свойствам и строю телугу близок «общедравидийскому стандарту». Выделяются книжный и разговорный телугу, различия между которыми затрагивают не только лексику, но и грамматику.
NGC 5102
NGC 5102 (другие обозначения — ESO 382-50, MCG -6-29-31, AM 1319-362, IRAS13191-3622, PGC 46674) — галактика в созвездии Центавр.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

IOP Publishing
IOP Publishing (ранее Institute of Physics Publishing) — издательская компания британского Института физики. Она предоставляет публикации, через которые распространяются научные исследования по всему миру, включая журналы, веб-сайты сообщества, материалы конференций и книги. Институт физики — это научная благотворительная организация, занимающаяся совершенствованием практики, понимания и применения физики. Любой финансовый излишек, полученный IOP Publishing, идёт на поддержку физики благодаря деятельности Института.

Основная штаб-квартира IOP Publishing находится в Бристоле, Англия, а североамериканская штаб-квартира — в Филадельфии, США. Он также имеет региональные офисы в Вашингтоне (округ Колумбия), Мехико, Пекине, Токио, Москве, Санкт-Петербурге и Сиднее. В нём работают почти 400 сотрудников.
Новая Рудня (Смоленская область)
Но́вая Ру́дня — деревня в Смоленской области России, в Хиславичском районе. Население —178 жителей (2007 год). Расположена в юго-западной части области в 13 км к востоку от Хиславичей, в 13 км к юго-западу от автодороги А141, на берегу речки Духовая.
Входит в состав Череповского сельского поселения.

Хиславичский район
Хиславичский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на юго-западе Смоленской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Хиславичи.
Бижанов, Абзелбек
Абзелбаек Бижанов (1895, село Уюк, Аулиеатинский уезд, Сырдарьинская область, Туркестанский край, Российская империя — 1970, Джамбулская область, Казахская ССР) — старший табунщик колхоза имени Амангельды Таласского района Джамбулской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Аулиеатинский уезд
Аулиеатинский уе́зд — административно-территориальная единица в составе Сырдарьинской области Российской империи.

Уездный центр — город Аулие-Ата.

Большинство населения составляли киргиз-кайсаки (казахи и кыргызы) — 90,9%; русские составляли всего 3,85%, остальное население состояло из узбеков (3,1%), чагатайских тюрков и сартов.
No More Tears on the Dancefloor
No More Tears On The Dancefloor — второй сингл с альбома «Two» дуэта Томаса Андерса и Уве Фаренкрога-Петерсена, выпущенный 2 сентября 2011 года. Сингловая версия заглавной песни отличается от альбомной. На CD релизе есть внеальбомный трек «Now Or Never».

Песня «No More Tears On The Dancefloor» написана вокалистом известной группы Savage Garden Дарреном Хейзом в соавторстве с Карлом Фолком.

Томас Андерс
То́мас А́ндерс (нем. Thomas Anders; настоящее имя — Берндхант Кри́стофер (Бернд) Ва́йдунг (нем. Berndhant Christopher (Bernd) Weidung); род. 1 марта 1963, Мюнстермайфельд, ФРГ) — немецкий поп-певец, музыкант, композитор, автор песен и музыкальный продюсер.

Добился международной славы как солист евродиско-группы Modern Talking в сотрудничестве с Дитером Боленом. После каждого из распадов дуэта занимался сольной карьерой; в первый её период пользовался слабым успехом, но после второго распада Modern Talking стал более успешным сольным артистом. Удерживает звание самого продаваемого иностранного артиста в России.

Имеет в сольной дискографии 18 студийных альбомов, три из которых были записаны дуэтом с Флорианом Зильберайзеном.

За всю карьеру снято 26 музыкальных клипов.

Томас Андерс является автором двух книг: автобиографической «100% Андерс. Моя жизнь: правда о Modern Talking, Норе и Дитере Болене» (2015) и поваренная «Мои любимые рецепты» (2023).
Гумл, Вацлав
Вацлав Гумл (чеш. Václav Huml; 18 сентября 1880, Бероун — 6 января 1953, Загреб) — чешско-хорватский скрипач и музыкальный педагог.

Окончил Пражскую консерваторию (1899), ученик Отакара Шевчика. Ещё студентом играл в струнном квартете консерватории (примариус Ян Кубелик). Затем в течение трёх лет проходил военную службу, а в 1902—1903 гг. работал во Львове как концертмейстер городского оркестра, выступал также как ансамблист.

С 1903 года и до конца жизни в Загребе. В 1919 году был одним из основателей Загребского квартета. С 1921 года и до своей смерти был профессором Загребской музыкальной академии. Среди учеников Гумла — Льерко Шпиллер, Златко Балокович и другие ведущие скрипачи хорватского происхождения; в общей сложности Гумл воспитал около 200 учеников.

С 1977 года в память о Вацлаве Гумле проводится Международный конкурс скрипачей.

Пражская консерватория
Пражская консерватория (чеш. Pražská konzervatoř) — чешское учебное заведение, расположенное в городе Прага. Предоставляет средне-специальное образование в музыке и актерском мастерстве, длящееся четыре или шесть лет обучения.

Пражская консерватория имеет собственный барочный, симфонический и струнный оркестр, также есть камерные коллективы, оперная и драматическая труппа. Консерваторией регулярно проводятся концерты и театральные представления.
Шоу долгоносиков
Шоу долгоносиков (укр. Шоу довгоносиків) — украинское юмористическо-комедийное скетч-шоу, транслировалось на телеканале «Телеэкспо» (Россия), «РТР», «УТ-2», «1+1», «Интер», «СТБ» (Украина). Премьера состоялась 18 мая 1996 года. Программа выходила раз в неделю, каждый из актёров исполнял в нём несколько разных ролей. Содержание большинства скетчей — пародия на типичные развлекательные телепрограммы. Все участники шоу, в том числе приглашенные звезды, были украшены неестественно длинными носами, отсюда и название.

УТ-2 (канал)
УТ-2 (Второй канал национального телевидения Украины, укр. Другий канал Національного телебачення України) — бывший украинский государственный развлекательно-информационный телеканал, вещавший с 1 января 1992 по 5 сентября 2004 года.
Мировой Гран-при по волейболу 2008 (квалификация)
Европейский квалификационный турнир Мирового Гран-при по волейболу 2008 прошёл с 3 по 9 сентября 2007 года в Анкаре (Турция) с участием 7 национальных сборных команд. Были разыграны три путёвки на Гран-при-2008.

От квалификации освобождены:

Польша, Китай, Япония — по приглашению ФИВБ;

Казахстан, Таиланд — по результатам мирового рейтинга среди команд AVC.

Для стран-членов NORCECA и CSV в качестве квалификационного турнира был использован розыгрыш Панамериканского Кубка 2007 года По его итогам путёвки на Гран-при-2008 получили Куба, Доминиканская Республика, США и Бразилия.

Южноамериканская конфедерация волейбола
Южноамериканская конфедерация волейбола (исп. Confederation Sudamerica de Voleibol, сокр. CSV) — управляющая южноамериканским волейболом структура. Объединяет 12 национальных федераций. Представляет Международную федерацию волейбола (ФИВБ) в странах Южной Америки. Официальные языки — испанский и португальский. Штаб-квартира находится в Рио-де-Жанейро (Бразилия). С 2021 года президентом CSV является Марко Туллио Гомис Тейшейра (Бразилия).
Пикар, Жан
Жан Пика́р (фр. Jean-Felix Picard, 21 июля 1620 года, Ла-Флеш — 12 июля 1682 года) — французский астроном и священник, настоятель монастыря. Один из первых членов Парижской Академии наук, основанной в 1666 году. Ученик Гассенди, его преемник в Коллеж де Франс (профессор с 1655 года). Был одним из инициаторов создания Парижской обсерватории.

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Водонапорная башня (Глухов)
Водонапорная башня в Глухове (укр. Башта водогону) — памятник архитектуры местного значения, охранный номер которого 112—См. Одно из главных выдающихся сооружений города Глухова Сумской области. Башня была построена в 20-е годы XX века, однако, несмотря на свой молодой возраст по сравнению с другими достопримечательностями города, она является символом Глухова. Водонапорную башню видно за десятки километров от города.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Порнография в Хорватии
Порнография в Хорватии легальна, но действуют ограничения. Материалы хардкорной порнографии нельзя продавать лицам младше 18 лет. Распространение, производство или хранение детской порнографии является незаконным и наказывается лишением свободы на срок до 10 лет. Взрослый, намеренно подвергающий детей просмотру порнографии (в том числе порнографии для взрослых), может получить штраф или тюремное заключение сроком до 1 года.

Хардкор (порнография)
Хардкор (англ. hardcore «жёсткий») — форма порнографии, особенностью которой являются половые акты, показанные предельно откровенно. Термин был придуман в конце двадцатого века для того, чтобы отличить хардкор от «мягкой» порнографии (англ. softcore). Может выражаться в форме фотографий, часто в журналах, или видео, но также может быть и мультфильмом. Англоязычное понятие hardcore примерно соответствует значению термина «порнография» в русском языке, тогда как softcore соответствует эротике.
Октендиол
Октендиол ((Z)-октен-4-диол-1,8) — органическое вещество, принадлежащее к классу ненасыщенных диолов, которое находит применение в качестве отщепляемого линкера в твердофазном синтезе олигосахаридов, а также как источник цис-двойной связи в органическом синтезе природных соединений.

Олигосахариды
Олигосахариды (от греч. ὀλίγος — немногий) — углеводы, содержащие от 2 до 10 моносахаридных остатков.

Олигосахариды, состоящие из одинаковых моносахаридных остатков, называют гомоолигосахаридами (софороза  и др.), а из разных — гетероолигосахаридами (сахароза и др.).

Наиболее распространёнными из олигосахаридов являются дисахариды и трисахариды. По химической природе дисахариды — это
О-гликозиды (ацетали), в которых вторая молекула моносахарида выполняет роль агликона. В зависимости от строения дисахариды делятся на две группы: восстанавливающие и невосстанавливающие.
Конья Бююкшехир Беледие Стадиуму
Стадион «Конья» (тур. Konya Büyükşehir Belediye Stadyumu)  — многофункциональный стадион, расположенный в Турция, город Конья, район Сельчуклу. На стадионе проводит домашние игры клуб «Коньяспор», который выступает в Турецкой Суперлиге. Был открыт в 2014 году и является частью комплекса сооружений, которые планируется возвести в Олимпийской деревне города Конья. Вместимость — 42,276 человек.  Матч открытия состоялся 13 сентября 2014 года, когда «Коньяспор» сыграл с «Балыкеспор» (2:0).

Стадион
Стадио́н — один из видов сооружений для спортивных целей. Обычно включает большое поле с беговыми дорожками вокруг и места для зрителей, расположенные ступенчато вокруг поля (амфитеатр).
Также часто содержит дополнительные площадки и вспомогательные помещения для тренировки и переодевания команд. Стадионы используются не только для различных видов спорта на открытом воздухе (например, лёгкой атлетики и футбола), но также для концертов и других мероприятий.
Национальный архив фото- и аудиодокументов
Национальный архив фото- и аудиодокументов (англ. National Film and Sound Archive) — австралийский аудиовизуальный архив, призванный сохранять, развивать и предоставлять доступ к национальной коллекции аудиовизуальных материалов. Коллекция включает широкий спектр документов от созданных в конце XIX века, когда звукозапись и фотография находились в зачаточном состоянии, до записанных в наши дни.

Как организация архив ведёт свою историю с момента первого образования в 1935 году в качестве Национальной исторической библиотеки кино- и звукозаписей в составе Национальной библиотеки Австралии. Свой нынешний статус обособленного органа государственной власти архив получил в 2008 году.

Расположен в столице Австралии городе Канберра, округ Северная Канберра, район Эктон.

Северная Канберра
Северная Канберра (англ. North Canberra, также называемая Внутренний Север англ. Inner North) – округ Канберры, столицы Австралии, объединяет 14 районов. В округе насчитывается 19,115 жилых заданий, население 42,113 человек. Многие из исторических зданий Канберры расположены в этом округе.

Северная Канберра расположена на севере и на востоке от центра города (район Сити, англ. City), на севере от озера Берли-Гриффин (англ. Burley Griffin), на западе от горы Мугга-Мугга (англ. Mount Majura) и на юге от горы Эйнсли (англ. Mount Ainslie). На севере ограничена шоссе Бартон (англ. Barton Highway) и Федеральным шоссе (англ. Federal Highway).

Округ является одной из старейших частей Канберры. Частично застроен в соответствии с планом архитектора Уолтера Бёрли Гриффина (англ. Walter Burley Griffin).
Сапаев
Сапаев — фамилия; имеет женскую форму Сапаева.

Сапаев, Алексей Владимирович (род. 1983) — российский футболист, полузащитник.

Сапаев, Василий Фёдорович (1923—1990) — марийский советский писатель, переводчик, педагог, член Союза писателей СССР, заслуженный учитель школы РСФСР.

Сапаев, Никита Никифорович (1901—1946) — марийский советский партийный деятель, второй секретарь Марийского обкома ВКП(б).

Сапаев, Эрик Никитич (1932—1963) — марийский композитор, автор первой марийской оперы «Акпатыр».

Сапаев, Василий Фёдорович
Васи́лий Фёдорович Сапа́ев (3 января 1923, д. Чобыково, Сернурский кантон, Марийская автономная область — 27 июля 1990, г. Йошкар-Ола, Марий Эл) — марийский советский писатель, переводчик, педагог, общественный деятель, член Союза писателей СССР с 1971 года. Кандидат педагогических наук (1982). Заслуженный учитель школы РСФСР (1965). Участник Великой Отечественной войны. Член ВКП(б).
Переменная типа BY Дракона
Переменные типа BY Дракона — переменные звёзды главной последовательности поздних спектральных классов, обычно K или M. Прототипом данной категории звёзд является BY Дракона. Квазипериодические вариации их блеска возникают из-за вращения, поскольку на их поверхности находятся пятна, аналогичные солнечным, но занимающие намного бо́льшую площадь, а также из-за хромосферной активности. Амплитуда яркости обычно не превышает 0,5 звёздной величины, а характерная продолжительность циклов равна периоду вращения звезды (от нескольких часов до нескольких месяцев). Некоторые из этих звёзд демонстрируют переменность других типов — например, испытывают вспышки, характерные для переменных типа UV Кита; в таких случаях они относятся также и к этому типу. Ярким примером такой звезды является EV Ящерицы.

Некоторые исследователи к этому классу относят также и Солнце.

EV Ящерицы
EV Ящерицы (EV Lac, Gliese 873, HIP 112460) — переменная звезда в созвездии Ящерица. Звезда EV Lac — красный карлик, в сто раз более тусклый, чем Солнце. Является молодой звездой, возраст которой несколько сотен миллионов лет и которая вращается быстрее Солнца. Это приводит к генерации в конвективной зоне звезды очень сильных магнитных полей. Магнитный поток, также как и на Солнце, всплывает вверх, в фотосферу, и порождает быстрое и очень мощное выделение энергии.

EV Lac одна из наиболее изученных вспыхивающих звёзд. В течение 9 ночей в 1986 и 1987 году и 2 ночей в 2001 она комплексно изучалась астрономами.
За это время было зафиксировано 50 вспышек во всех диапазонах волн — от радиоволн до рентгеновских.
Статья 6 Конвенции о защите прав человека и основных свобод
Статья 6 Европейской конвенции о правах человека (ЕКПЧ) — это положение Европейской конвенции, которое защищает право на справедливое судебное разбирательство. В уголовных и гражданских делах он защищает право на публичное разбирательство дела независимым и беспристрастным судом в разумные сроки, презумпцию невиновности, право хранить молчание и другие минимальные права обвиняемых по уголовному делу (достаточное время и возможности для подготовки их защиты, доступ к юридическому представительству, право допрашивать свидетелей или требовать их допроса, право на бесплатную юридическую помощь и переводчика).

Уголовное право
Уголо́вное пра́во — отрасль права, регулирующая общественные отношения, связанные с совершением преступных деяний, назначением наказания и применением иных мер уголовно-правового характера, устанавливающая основания привлечения к уголовной ответственности либо освобождения от уголовной ответственности и наказания. Кроме того, под уголовным правом может пониматься раздел правовой науки, изучающий данную правовую отрасль, а также учебная дисциплина, в рамках которой изучаются как правовые нормы, так и общетеоретические положения.
Буби
Буби (Bubi):

Буби — народ, живущий на острове Фернандо-По в Гвинейском заливе (Экваториальная Гвинея).

Буби — язык, на котором разговаривает вышеупомянутый народ.

Буби — регион в Зимбабве

Буби — река в Зимбабве.

Буби — карточная масть, см. бубны.

Буби — опарыши, личинки мух (казацкий словарь).

Опарыш
Опа́рыш — личинка мясной мухи. Длина личинки — 4–12 мм. В дикой природе питается несвежим мясом и другими продуктами, при условии, что процесс ферментации уже прошёл. В лабораторных условиях их также можно вырастить на сладком клейстере (раствор крахмала и сахара). При благоприятных условиях проводят 10—15 дней в виде личинки, после чего превращаются в муху. При неблагоприятных условиях погружаются в анабиозное состояние, в котором способны выдержать морозы до −30 °C. При отрицательных температурах могут жить до трёх лет, не превращаясь в мух.
Дебыр (река)
Дебыр, Дебыр-Ёль — река в России, протекает в Прилузском районе Республики Коми. Устье реки находится в 36 км по левому берегу реки Дёб. Длина реки составляет 10 км.

Исток реки в тайге среди холмов Северных Увалов в 18 км к юго-западу от деревни Шугрэм. Исток находится на водоразделе рек Юг и Вычегда, рядом находятся верховья Большой Визинги. Генеральное направление течения — юго-запад, всё течение проходит по ненаселённому холмистому таёжному массиву. Впадает в Дёб в 18 км к северо-востоку от села Спаспоруб.

Вычегда
Вы́чегда (коми Эжва) — крупная река на севере Европейской части России в Республике Коми и Архангельской области. Длина — 1130 км, площадь бассейна — 121 тыс. км². Правый и самый большой приток Северной Двины, впадающий в неё в 673 км от устья, около Котласа.
Homeworld: Cataclysm
Homeworld: Cataclysm (с англ. — «Родной мир: Катаклизм») — компьютерная игра в жанре стратегия на космическую тему. Изначально задуманная как дополнение для Homeworld, игра затем была переделана в отдельную, не требующую оригинала. Разработана компанией Barking Dog Studios (в то время как оригинал был создан Relic Entertainment) и издана компанией Sierra Entertainment в 2000 году. Локализована и распространена на территории России фирмой 1С.

Cataclysm использует тот же игровой движок, что и оригинал, и в общем является полной игрой с теми же самыми составляющими — стратегическим трёхмерным боем — с некоторыми добавками к изначальному интерфейсу.

Когда игра стала доступна на сайте GOG.com, название было изменено на «Homeworld: Emergence», так как к тому времени «Cataclysm» уже являлось торговой маркой Blizzard Entertainment.

GOG.com
GOG.com (ранее Good Old Games, с англ. — «старые добрые игры») — сервис цифровой дистрибуции компьютерных игр и фильмов без DRM.

До декабря 2025 года GOG Ltd являлся дочерней компанией CD Projekt, которая находится в Варшаве, Польша. В декабре 2025 был продан Михалу Кичиньскому (пол. Michał Kiciński), сооснователю GOG и самой CD Projekt. Сервис изначально был сконцентрирован на выпуске «классических» игр для Windows без какой-либо защиты, но позже начал продавать и более новые игры и поддерживать macOS и Linux.
Турнир Фратернитад 1981
Клубный кубок UNCAF 1981 — 11-й розыгрыш футбольного турнира под названием Турнир Фратернитад. Начало турнира вновь было сыграно на выбывание, а трое финалистов в финальной пульке определили победителя. Двенадцать участников вновь представляли три государства — Гватемала, Гондурас и Сальвадор, вновь не участвовали клубы из Коста-Рики. Трофей впервые завоевал гондурасский клуб «Олимпия», а финальная пулька впервые состояла из клубов только одной страны.

Марафон (футбольный клуб)
«Марафо́н» (исп. Club Deportivo Marathón) — гондурасский футбольный клуб из города Сан-Педро-Сула, в настоящий момент выступает в Лиге Насьональ, сильнейшем дивизионе Гондураса. Клуб основан 25 ноября 1925 года, домашние матчи проводит на стадионе «Янкель Розенталь», вмещающем 15 000 зрителей. «Марафон» — четвёртый по титулованности клуб Гондураса.
Аудитор (журнал)
«Аудитор» — журнал, являющийся одним из первых в России периодическим изданием об аудите. Издается с 1994 года. Предназначен для аудиторов и консультантов, бухгалтеров, сотрудников налоговых и финансовых служб, руководителей предприятий всех форм собственности, преподавателей, научных сотрудников и студентов экономических специальностей. Входит в Список научных журналов ВАК Минобрнауки России на 2010-2011 года, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук. Включен в Российский индекс научного цитирования.

Аудитор
Ауди́тор (лат. auditor — слушающий) — лицо, занимающееся аудитом (ревизией бухгалтерских книг, документов и отчётности) и консультационной деятельностью, связанной с наладкой бухгалтерского учёта.

Также — юридическая фирма, занимающаяся такой деятельностью (аудиторская компания).

Ранее в России имперского периода, аудитор — чин в вооружённых силах (ВС) и других органах государства. А Толковый словарь Даля, определяет аудитора как военного делопроизводителя и законника; чиновника для военного судопроизводства; письмоводителя и стряпчего, или секретаря и прокурора в одном лице, примерно соответствовал дознавателю и военному прокурору в ВС в советский период.