hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Варзеа-да-Овелья-и-Аливиада
Варзеа-да-Овелья-и-Аливиада (порт. Várzea da Ovelha e Aliviada) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета Марку-де-Канавезеш. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 2294 человека на 2001 год. Занимает площадь 14,36 км².

Дору-Литорал
До́ру-Литора́л (порт. Douro Litoral) — историческая провинция Португалии, центр — город Порту. Другие важные города: Гайя, Матозиньюш, Майа, Повуа-де-Варзин, имеющие историческое значение: Пенафиел, Амаранте, Фейра, Вила-ду-Конде.

Провинция просуществовала до 1976 года. Сейчас поделена между субрегионами Большой Порту, Тамега, частично Аве и Энтре-Доуру-и-Воуга.

Побережье входит в туристическую зону Costa Verde.
М-103
М-103:

М-103 — советский авиационный двигатель конструкции В. Я. Климова

М-103 — советская подводная лодка типа «М»

М-103 — советский лёгкий дорожный мотоцикл из семейства мотоциклов «Минск». Выпускался с 1962 по 1964 год.

Минск М103
«Минск» М103 — лёгкий дорожный одноместный мотоцикл из семейства мотоциклов «Минск» производства Минского мотоциклетно-велосипедного завода (Белорусская ССР, г. Минск, современное название — ОАО «Мотовело»). Выпускался с 1962 по 1964 год. Предшественник — модель М1М, преемник — «Минск» М104.
5:32
«5:32» — казахский драматический веб-сериал в жанре детективно-психологического триллера, созданный режиссёром Алишером Утевым и видеостудией Salem social media. Премьера состоялась 11 ноября 2021 года на видеоплатформе YouTube и Aitube-каналах «Пацанские истории». Сериал получил преимущественно положительные отзывы критиков и зрителей. На русскоязычном интернет-сервисе «Кинопоиск» имеет рейтинг 8,2 из 10, а на англоязычном портале IMDb 7,5 из 10.

События сериала рассказывают о борьбе правоохранительных органов Казахстана с серийными убийцами и целыми бандами серийных убийц, которые в разные годы действовали на территории Казахской ССР и Казахстана после распада СССР. События всех серий основаны на реальных событиях.

Психологический триллер
Психологический триллер (от англ. Psychological thriller) — одна из разновидностей жанра произведений литературы и кино триллер. Обычно используется, чтобы описать фильмы и книги, значительная часть увлекательности которых создаётся за счёт исследования психологии основных персонажей. В данном жанре используются многочисленные повороты событий, от которых складывается ощущение постоянно проявляющегося интереса к дальнейшему просмотру.
Дебиер, Шарль Мари
Шарль Мари Дебиер (фр. Charles Marie Debierre; 31 октября 1853 года, Этельфе (Сомма) — 8 марта 1932 года, Лилль (Нор)) — французский государственный, политический, общественный деятель, врач, учёный и масонский деятель. Сенатор Франции (1911—1932). Великий мастер Великого востока Франции (1911—1913, 1920—1921).

Нор (департамент)
Нор (фр. Nord, буквально — «север») — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 59. Административный центр — Лилль. В южной части департамента Нор используется пикардийский диалект французского языка, называемый «ш’ти» (фр. le ch'ti).
Шимановский, Иосиф
Юзеф (Иосиф) Шимановский:

Шимановский, Иосиф Иванович (1896—1937) — советский организатор кинопроизводства, сотрудник ВЧК.

Шимановский, Юзеф (1748—1801) — польский поэт и государственный деятель, министр юстиции в правительстве сторонников Костюшко.

Шимановский, Юзеф (1779—1867) — польский, русский и французский военный деятель, участник Польского восстания 1830—1831 годов, бригадный генерал (1831).

Шимановский, Иосиф Иванович
Ио́сиф Ива́нович Шимано́вский (1896, Докшицы — 28 августа 1937, Москва) — советский организатор кинопроизводства, сотрудник ВЧК, управляющий Государственным военным кинофотопредприятием «Госвоенкино» (1926—1928).
Технический директор
Технический директор или технологический директор (CTO, англ. chief technical officer или англ. chief technology officer) — должность, относящаяся к топ-менеджменту, чья профессиональная ориентация направлена на научно-технические вопросы в рамках организации. Один из руководителей корпорации, который отвечает за разработку новых продуктов, и обычно руководит всей технологической частью производства. При этом данная должность всё-таки ближе к бизнесу, нежели должности обычных инженеров, человек на этой должности находится на стыке интересов бизнеса и интересов команды инженеров.

В IT-компаниях должность технического директора схожа с должностью директора по информационным технологиям.

Должность технического директора иногда обозначается в англоязычных компаниях словосочетанием chief engineer (т.е. главный инженер), под которым подразумевается обычно старший механик на корабле.

Информационные технологии
Информацио́нные техноло́гии (ИТ, IT (айти́); также информацио́нно-коммуникацио́нные техноло́гии, ИКТ) — процессы, использующие совокупность средств и методов сбора, обработки, накопления и передачи данных (первичной информации) для получения информации нового качества о состоянии объекта, процесса, явления, информационного продукта, а также распространения информации и способы осуществления таких процессов и методов (ФЗ № 149-ФЗ).

Другие определения:

приёмы, способы и методы применения средств вычислительной техники при выполнении функций сбора, хранения, обработки, передачи и использования данных (ГОСТ Р 59853—2021);

ресурсы, необходимые для сбора, обработки, хранения и распространения информации (ISO/IEC 38500:2015).

Специалистов в области информационных систем и технологий часто называют ИТ- или IT-специалистами (от англ. Information technology).
Конституция Нагорно-Карабахской Республики
Конституция Нагорно-Карабахской Республики (арм. Արցախի Սահմանադրություն) — основной закон непризнанной Нагорно-Карабахской Республики (НКР). На сегодняшний момент утратила силу в связи с упразднением НКР.

Принята 10 декабря 2006 года на референдуме. Состояла из 142 статей. До вынесения на референдум проект конституции был подготовлен Конституционной комиссией, рассматривался Национальным собранием и был принят в двух чтениях большинством голосов.

Непризнанные и частично признанные государства
Непри́знанные и части́чно при́знанные госуда́рства (также используются другие названия, см. § Терминология) в самом широком смысле — территориальные единицы, обладающие «широким набором» признаков суверенного государства (территория, постоянное население, собственная система управления, способность вступать в международные отношения), но не являющиеся членами Организации Объединённых Наций (ООН). Их территория, как правило, расценивается государствами — членами ООН как находящаяся под суверенитетом одного или нескольких государств — членов ООН; не признающими их государствами и/или международными организациями эти политии рассматриваются как сепаратистские образования, отколовшиеся регионы либо оккупированные территории.
Борда
Борда:

Борда, Жан-Шарль де — французский математик, физик, геодезист, инженер, политолог и морской офицер.

Борда, Марсель — французская певица, актриса кабаре, исполнительница популярных песен в 1930-1950-е гг.

Фальс Борда, Орландо — колумбийский социолог, один из самых значительных латиноамериканских мыслителей.

Борда — ударный кратер в юго-восточной части видимой стороны Луны.

Борда — у арабов плащ из темно-коричневой полосатой материи.

Борда-ду-Кампу — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Коимбра.

Борда-да-Мата — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс.

Борда (лунный кратер)
Кратер Борда (лат. Borda) — ударный кратер в юго-восточной части видимой стороны Луны. Название дано в честь французского математика, физика, геодезиста, инженера, политолога и морского офицера Жан-Шарля шевалье де Борда (1733—1799); утверждено Международным астрономическим союзом в 1935 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.
Такарана
Такарана (порт. Taquarana) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Алагоас. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Алагоас. Входит в экономико-статистический микрорегион Арапирака.

Алагоас
Алаго́ас (порт. Alagoas) — штат в восточной части Бразилии, расположенный в Северо-восточном регионе страны. Граничит со штатами Пернамбуку на севере, Сержипи на юге, Баия на юго-западе, на востоке омывается Атлантическим океаном. Площадь штата — 27 767,7 км², по плотности населения Алагоас является одним из самых густонаселённых штатов страны (4-й в стране) — 110 чел./км², по численности населения 17-й — 3 165 472 человека (2012). Административный центр и крупнейший город — Масейо.

Штат включает 102 муниципалитета, крупнейшими городами являются Масейо, Арапирака, Палмейра-дуз-Индиус, Риу-Ларгу, Пенеду, Униан-дус-Палмарис, Сан-Мигел-дус-Кампус, Сантана-ду-Ипанема, Делмиру-Говея, Корурипи, Марешал-Деодору и Кампу-Алегри.
Вайсенборн
Вайсенборн (нем. Weißenborn) — немецкая фамилия и топоним.

Вайсенборн — коммуна в Германии, в земле Саксония-Анхальт.

Вайсенборн — коммуна в Германии, в земле Гессен.

Вайсенборн — коммуна в Германии, в земле Саксония.

Вайсенборн — коммуна в Германии, в земле Тюрингия.

Вайсенборн, Гюнтер (1911—2001) — немецкий пианист и дирижёр.

Вайсенборн, Херман — немецкий певец (баритон) и вокальный педагог первой половины XX века.

Вайсенборн (Хольцланд)
Вайсенборн (нем. Weißenborn) — община в Германии, в земле Тюрингия.

Входит в состав района Заале-Хольцланд. Подчиняется управлению Бад Клостерлаусниц. Население составляет 1248 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,04 км².
Sandvik
Sandvik — международная компания, основанная в 1862 году Йораном Фредриком Йоранссоном в городе Сандвикен в Швеции. Компания Sandvik является высокотехнологичной инженерной группой, производящей инструменты и инструментальные системы для резки металла, оборудования, инструментов и услуг для горной и строительной отраслей, продуктов из нержавеющей стали и специальных сплавов, а также изделий для промышленного отопления. В компании работает 43 000 сотрудников в более чем 150 странах. Оборот составляет примерно 91 млрд шведских крон  (2017) .

Sandvik была первой компанией, которая использовала в коммерческих целях бессемеровский процесс. Первая доменная печь была установлена английским инженером в 1858 году и сейчас экспонируется в парке в Сандвикене.

Нержавеющая сталь
Нержавеющая сталь (коррозионно-стойкие стали, в просторечье «нержавейка») — легированная сталь, устойчивая к коррозии в атмосфере и агрессивных средах, обладающая термостойкими свойствами. Различные марки нержавеющей стали включают хром, никель, углерод, азот, алюминий, кремний, серу, титан, медь, селен, ниобий и молибден. Однако в условиях, например, соляного тумана и морской воды, а также при нарушении технологии сварки и термической обработки и нержавеющая сталь подвергается коррозии. Как правило, хромистая нержавеющая сталь плохо поддается сварке и отличается флокеночувствительностью.
Конституция Мьянмы
Конституция республики Союз Мьянма (бирм. မြန်မာနိုင်ငံ ဖွဲ့စည်းပုံ အခြေခံ ဥပဒေ) — основной закон государства Республика Союз Мьянма. Принята на всеобщем референдуме в 2008 году, вступила в силу в 2011 году. Это третья по счёту конституция после Конституции независимой Республики Бирманский Союз 1947 года и «социалистической» Конституции 1974 года (аннулирована в 1988 г.), действует в настоящее время.

Бирманский язык
Бирма́нский язы́к (или мьянма, мьянманский язык; ဗမာစာ: [bəmàsà] — «бама́ са»; မြန်မာဘာသာ: [mjəmàbàðà] — «мьянма́ бата», myanma bhasa) — тоновый, регистровый язык с изохронными слогами, аналитический язык с порядком слов SOV, входит в лоло-бирманскую группу тибето-бирманской подсемьи сино-тибетской (китайско-тибетской) языковой семьи. Письменность — бирманское письмо, восходящее к письменности брахми.

Является официальным языком Мьянмы (бывшей Бирмы). На бирманском говорят бирманцы и некоторые национальные меньшинства, в частности, моны. Среди сино-тибетских языков по численности говорящих он уступает только китайскому. Древнейший из дошедших до нас текстов на бирманском языке — надпись Мьязеди — относится к 1113 году.
Daunt Books
Daunt Books — независимая сеть книжных магазинов в Англии, основанная в 1990 году Джеймсом Даунтом. Изначально компания специализировалась на книгах о путешествиях. В 2010 году Daunt Books занялась издательской деятельностью. Позднее Джеймс Даунт стал управляющим директором сети Waterstones, а также американской сети книжных магазинов Barnes & Noble.

Barnes & Noble
Barnes & Noble (рус. «Барнс энд Ноубл») — американская компания, крупнейшая в США по продажам книг. Один из мировых лидеров по обороту продаваемых книг и услуг через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового потребления. Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке.

Компания основана Чарлзом Барнсом в Уитоне, штат Иллинойс в 1873 году как книгопечатный бизнес. Первый книжный магазин был открыт его сыном Уильямом в 1917 году в Нью-Йорке. В 1971 году компания приобретена Леонардом Риджио, начиная с этого момента развивается, прежде всего, как книготорговая сеть в формате дискаунтера.

По состоянию на 2012 год компания обладает сетью книжных магазинов в США, продаёт печатные и электронные книги через свой интернет-сайт, самостоятельно издаёт книги, а также выпускает серию электронных устройств.
Дубль (денежная единица)
Дубль (фр. и англ. Double) — разменная денежная единица Гернси с 1830 по 1966 год, 1⁄1920 гернсийского фунта. Название происходит от французского double deniers (двойной денье).

Чеканка монет в дублях начата в 1830 году.
До 1921 года на острове в обращении находился французский франк. Фунт стерлингов также являлся законным платёжным средством, но до 1921 года он не был равен гернсийскому фунту. Дубль был равен 1/80 французского франка (то есть являлся эквивалентом лиарда), 1/1920 гернсийского фунта и 1/2040 фунта стерлингов. Пенни Гернси (до 1956 года существовал только как счётная единица, в виде монет или банкнот не выпускался) был равен 8 дублям.

В 1921 году французский франк изъят из обращения, гернсийский фунт приравнен к фунту стерлингов. Дубль стал равен 1/1920 гернсийского фунта и фунта стерлингов.

После 1959 года монеты чеканились только по технологии «пруф». В 1966 году чеканка монет в дублях прекращена.

Денье
Денье (фр. denier от лат. denarius — денарий) — французская средневековая серебряная, позднее биллонная и медная монета, которая была в обращении во всей Западной Европе со времён Меровингов до конца XVIII века. Денье стал основой каролингской денежной системы, введённой Карлом Великим в 781—794 годах, и образцом для многих европейских валют, включая английский пенни,  испанский динеро и итальянскую данаро. Денежная система «либра-солид-денарий» (1:20:240) просуществовала в Европе более тысячи лет, оказав огромное влияние на экономику Средневековья и Нового времени.

Данаро, динеро, динар, диньейро и денье — варианты названия монеты в зависимости от страны и территории, где она находилась в обращении.
Округа Республики Конго
Департаменты Республики Конго разделены подразделяются на 86 округов и 7 коммун; которые дополнительно подразделяются на городские сообщества и сельские сообщества ; которые, в свою очередь, подразделяются на районы или районы городов и деревни. Департаменты Браззавиль и Пуэнт-Нуар состоят из одной коммуны каждый, которые делятся на городские округа (округи).

Округа перечислены ниже по департаментам:

Дистрикт
Дистрикт (позднелат. districtus — район) — административно-территориальная единица в разных государствах и странах в разные эпохи времени.

В русских переводах дистрикты часто обозначаются как районы или округа.
Yukon News
«Новости Юкона» или «Юкон Ньюс» (англ. Yukon News) — одна из двух газет, издаваемых в Уайтхорсе, территория Юкон, Канада.

Газета была основана в 1960 году как еженедельник, просуществовав таким образом до конца 1970-х годов. Первоначально газета была широкоформатной, но в 1980-х годах она перешла в формат таблоид.

В настоящее время газета печатается два раза в неделю. Её издание за понедельник доступно только в Интернете. «Юкон Ньюс» была удостоена нескольких национальных и региональных наград за репортаж, фотографию, дизайн и макет.

«Юкон Ньюс» была куплена в августе 2013 года компанией Black Press. Её прежним владельцем был Стивен Робертсон.

Еженедельная газета
Еженедельная газета, или еженедельник, — газета, выходящая один или два раза в неделю, в которой представлены общие новости или текущие события. Еженедельные газеты, как правило, имеют меньший тираж, чем ежедневные газеты, и часто охватывают меньшие территории, такие как один или несколько небольших городов, сельский округ или несколько районов в большом городе. Часто еженедельники освещают местные новости и занимаются общинной журналистикой.
Рагхунандана Тхакур
Рагхуна́ндана Тхаку́р (IAST: Raghunandana Ṭhākura) — кришнаитский святой, один из сподвижников Чайтаньи. Жил в Бенгалии в XVI веке. Рагхунандана был сыном Мукунды Дасы и внуком Нарахари Саракары. По профессии он был вайдьей (аюрведическим лекарем) — так же, как и его отец, служивший придворным лекарем у мусульманского правителя Хуссейн Шаха. В восьмилетнем возрасте Рагхунандана составил стотру, прославлявшую Чайтанью. Позднее Чайтанья повелел ему поклоняться семейным мурти. Следуя наказу Чайтаньи, Рагхунандана отправился на родину своих предков, в деревню Шрикханда, где и провёл остаток своих дней.

Международный алфавит транслитерации санскрита
Международный алфавит транслитерации санскрита (IAST, International Alphabet of Sanskrit Transliteration) — система, являющаяся академическим стандартом для передачи санскрита средствами латинского алфавита с диакритическими знаками. IAST основывается на стандарте, принятом в 1894 году на Международном конгрессе ориенталистов в Женеве. Фактически он является стандартом для печатных публикаций, а также, с использованием возможностей Юникода, для электронных текстов.

IAST позволяет передавать фонетически точную транскрипцию для индийских письменных систем, таких, в частности, как деванагари.

Кроме того, общепринятой практикой является запись языка пали с помощью системы IAST, без использования какой-либо индийской письменной системы.
Семёнов, Анатолий Алексеевич (1957)
Анатолий Алексеевич Семёнов (род. 30 января 1957, Москва) — советский и российский хоккеист, защитник. Мастер спорта СССР.

Победитель юношеских (1973, 1974) и молодёжных (1975, 1976) первенств СССР в составе ЦСКА. В первенстве СССР дебютировал в сезоне 1976/77 в составе команды первой лиги СКА МВО. Со следующего сезона — в ижевской «Ижстали», в составе которой играл в высшей лиге в сезонах 1979/80, 1981/82 — 1983/84. Играл в первой лиге за «Торпедо» Ярославль (1984/85 — 1985/86), в высшей лиге за «Химик» Воскресенск (1986/87 — 1987/88), во второй и первой лигах за «Металлург» Череповец (1987/88 — 1989/90), во второй лиге за «Трактор» Липецк (1989/90).

Играл во втором дивизионе Финляндии за клубы «ТеКи» (Раахе, 1990/91, 1992/93), «Киекко-Веса» (Раахе, 1993/94), «СуПС» (Суомуссалми, 1994/95), «Кярпят» (Оулу, 1994/95), ТИХК (Торнио, 1995/96 — 1996/97).

Вернувшись в Россию, играл за «Динамо-Энергия» Екатеринбург (1997) и «Титан» Клин (1997/87 — 2000/01).

Кярпят
«Кя́рпят» (фин. Oulun Kärpät — горностаи из Оулу) — хоккейный клуб из Оулу, выступает в Лииге. Основан в 1946 году. На эмблеме команды изображён горностай.

В высшем дивизионе Финляндии (без учёта СМ-Серии) — в сезонах 1977/78 — 1988/89 и с сезона 2000/01 по настоящее время.
Рождественка (приток Ити)
Рождественка — река в России, протекает в Тутаевском районе Ярославской области; правый приток реки Ить.

Сельские населённые пункты около реки: Старово, Лихачево, Юрицево, Зеркаево, Дубровино, Малахово, Исаково, Суглобино; напротив устья находится деревня Тимоханово.

Малахово (Тутаевский район)
Малахово — деревня в Тутаевском районе Ярославской области России. В рамках организации местного самоуправления входит в Левобережное сельское поселение, в рамках административно-территориального устройства — в Родионовский сельский округ.
Паленьга
Паленьга

топоним:

Паленьга — деревня в Верхнетоемском районе Архангельской области.

Паленьга — посёлок в Холмогорском районе Архангельской области.

Паленьга — станция в Холмогорском районе Архангельской области.

гидроним

Паленьга — река в Верхнетоемском районе Архангельской области, правый приток Верхней Тоймы.

Паленьга — река в Виноградовском районе Архангельской области, левый приток Северной Двины.

Паленьга — река в Верхнетоемском районе Архангельской области, правый приток Северной Двины.

Паленьга — река в Пинежском районе Архангельской области, приток Пинеги.

Паленьга (верхний приток Северной Двины)
Паленьга — река в России, течёт по территории Верхнетоемского района Архангельской области. Устье реки находится в 512 км от устья Северной Двины по правому берегу, между деревнями Сумароково (на севере) и Голубинская (на юге). Длина реки составляет 16 км.
Ярославский, Пётр Семёнович Кривой
Князь Пётр Семёнович Ярославский по прозванию Кривой — воевода и наместник во времена правления Василия III Ивановича.

Из княжеского рода Ярославские. Старший сын воеводы и боярина князя Семёна Романовича. Имел братьев, князей: воеводу Ивана Семёновича по прозванию Семейка и Константина Семёновича по прозванию Сисей — родоначальник князей Сисеевы.

Прозвище
Про́звище — вид антропонима, дополнительное имя, данное человеку окружающими людьми, в соответствии с его характерной чертой или профессией, сопутствующим его жизни обстоятельством или по какой-либо аналогии.
Мялицыно
Мялицыно — название населённых пунктов в России:

Мялицыно — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Мялицыно — название деревни Мялицино в Ильинском районе Пермского края до 2013 года.

Мялицыно — деревня в Кашинском районе Тверской области.

Кашинский район
Ка́шинский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 20 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 20 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Кашинский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Кашин.
Алыбаев, Арипбай Алыбаевич
Арипбай Алыбаевич Алыбаев (каз. Әріпбай Әлібайұлы Алыбаев; 12 января 1926, а. Джаланаш, Джетысуйская губерния, Казакская АССР, РСФСР, СССР — 2008) — советский казахский государственный и партийный деятель. Член ЦП компартии Казахстана, министр мясной и молочной промышленности Казахской ССР (1978—1984), первый секретарь Талды-Курганского обкома компартии Казахстана (1972—1978), председатель Павлодарского облисполкома (1968—1972). Кандидат сельскохозяйственных наук (1968).

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.