hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Александрия (ЮАР)
Александрия (африк. Alexandria) — небольшой городок с преимущественно фермерским населением в Восточной Капской провинции ЮАР. Расположен в 100 километрах к северо-востоку от Порт-Элизабет по дороге к устью Бушменской реки, Кентон-он-Си и Порт-Альфреду. Александрия входит в состав муниципалитета Ндламбе округа Какаду Восточной Капской провинции.

Город основали в XVIII веке переселенцы из Голландии. В 1856 году он получил нынешнее название в честь преподобного Александра Смита.

Александрия — один из крупнейших заготовителей цикория в ЮАР. Также город известен производством ананасов и молочной продукции. В состав городской территории входит Государственный лес Александрия (неофициальное название Ланхебос, «длинный лес» на африкаанс) — узкая полоса лесной растительности на границе с дюнами. Расположенный рядом природный заповедник Вуди-Кейп, простирающийся от устья реки Сандейс до устья Бушменской реки, включает дюны и лес; он был включён в состав национального парка Эддо-Элефант.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Офикальцит
Офикальцит (от др.-греч. ὄφις «змея» и лат. calx «известняк») — мелкозернистая метаморфическая горная порода. В её состав входят кальцит и хризотил, которые как правило содержат многочисленные вкрапления и целые змеевидные прожилки благородного серпентина (также известного как офит или змеевик). По структуре напоминает известняк или мрамор, имеет мелкозернистую метаморфическую структуру. Офикальцит формируется обычно в результате контактного метаморфизма доломитовых пород. Офикальцит может иметь различные цвета и оттенки: жёлтый, зелёный, голубой и т. д. Отполированный офикальцит используется, как и цветной мрамор, для внутренней отделки интерьеров и экстерьеров, идёт на изготовление различного рода памятников, поделок, украшений и сувениров. В России и странах СНГ месторождения офикальцита имеются на Кавказе и Дальнем Востоке; за рубежом добыча ведётся со времён античности в Египте, позднее — в Италии, КНР, США, Мексике и др.

Памятник
Па́мятник — сооружение или их группа, поддерживающее воспоминания о каких-либо событиях или людях, являющееся произведением монументального искусства.

Всё разнообразие памятников  изучает общее памятниковедение, уделяющее особое внимание памятникам-символам. Памятники выполняют объективно-историческую функцию, и многие несут политическую нагрузку, являясь объектами пропаганды.
Колосов, Леонид Викторович
Леони́д Ви́кторович Ко́лосов (укр. Леонід Вікторович Колосов; 6 мая 1938, Днепропетровск — 28 января 2000, Днепропетровск) — советский и украинский горный инженер-механик, учёный в сфере прикладной механики. Специалист в области шахтного подъёма.

Горный журнал
«Горный журнал» — старейшее (основан в 1825 году) российское периодическое издание в области горного дела и горных наук. Журнал быстро завоевал авторитет среди отечественных специалистов, получил признание за рубежом. Журнал носил энциклопедический и новостной характер, журнал отражал все три сферы горнозаводской деятельности: геологические науки, горное дело, металлургию.

Современный журнал выпускается Издательским домом «Руда и Металлы».
Зарядовое сопряжение
Заря́довое сопряже́ние (С-преобразование) — операция замены частицы на соответствующую античастицу (напр., электрона на позитрон).

Оператор зарядового сопряжения обозначается . По определению, , где  — волновая функция частицы,  — волновая функция античастицы. Оператор зарядового сопряжения  является эрмитовым, поэтому он описывает некоторую физическую величину. При измерении этой физической величины можно получить лишь одно из собственных значений  оператора : . Квантовое число  называется зарядовой чётностью.

Эрмитов оператор
В математике оператор  в комплексном или действительном гильбертовом пространстве  называется эрмитовым, симметрическим, если он удовлетворяет равенству  для всех  из области определения . Здесь и далее полагается, что  — скалярное произведение в . Название дано в честь французского математика Шарля Эрмита.

Оператор в  называется самосопряжённым, или гипермаксимальным эрмитовым, если он совпадает со своим сопряжённым.

Самосопряжённый оператор является симметрическим; обратное, вообще говоря, не верно.
Для непрерывных операторов, определённых на всём пространстве, понятия симметрический и самосопряжённый совпадают.
Pokémon Mini
Pokémon mini (яп. ポケモンミニ покэмон мини) — это портативная игровая система, разработанная и выпущенная Nintendo и посвящённая принадлежащей ей медиа-франшизе «Покемон». Она вышла 16 ноября 2001 года в Америке, 14 декабря в Японии и 15 марта 2002 года в Европе. Портативную консоль выпустили с тремя различными вариантами цвета корпуса: Wooper Blue, Chikorita Green и Smoochum Purple. Pokémon mini — самая лёгкая портативная игровая консоль от Nintendo со сменными картриджами: она весит всего 70 граммов.

В Pokémon mini присутствуют часы реального времени, инфракрасный порт для многопользовательской игры, акселерометр и вибратор. В игре Pokémon Channel для Nintendo GameCube присутствуют демоверсии некоторых игр для Pokémon mini — они запускаются на приставке посредством эмуляции. Фанаты, научившиеся программировать консоль, разработали много своих любительских игр для этой системы.

Часы реального времени
Часы реального времени (ЧРВ, RTC — англ. Real Time Clock) — электронная схема, предназначенная для учёта хронометрических данных (текущее время, дата, день недели и др.), представляющая собой систему из автономного источника питания и учитывающего устройства. Чаще всего часы реального времени встречаются в вычислительных машинах, хотя, на самом деле, ЧРВ присутствуют практически во всех электронных устройствах, которые должны хранить время.
Игерас
Игерас (исп. Higueras, буквально фиговые деревья) — испаноязычное имя собственное, которое может выступать в качестве топонимов, фамилий.

Игерас — посёлок в Испании, провинция Кастельон.

Игерас — посёлок в Мексике, штат Нуэво-Леон.

Хосе Игерас — испанский теннисист и тренер.

Игерас (Кастельон)
Игерас (исп. Higueras, кат. Figueres) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альто-Палансия. Занимает площадь 11,80 км². Население — 50 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 25 км.
Сивучий Камень Восточный
Сивучий Камень Восточный — кекур (столбообразная скала) в Беринговом море Тихого океана. Входит в архипелаг Командорские острова. Находится вблизи северо-восточного побережья острова Медный, в 0,5 км от берега между мысами Сивучий Камень (Благодарный) и Сихтын Яры.

Незаселён. Входит в состав Алеутского муниципального района Камчатского края Российской Федерации; находится на межселенной территории.

Входит в Командорский государственный природный биосферный заповедник.

Командорские острова (национальный парк)
Национальный парк «Командорские острова» имени С. В. Маракова — самый большой в России национальный парк. Площадь его охраняемой акватории более 3 миллионов гектаров — такую же территорию занимает, например, Бельгия. Заповедник расположен на Командорских островах и прилегающей акватории, в северной части Тихого океана, между Евразией и Северной Америкой. Много редких, в том числе эндемичных, для этой территории видов флоры и фауны.
Международный аэропорт имени Джорджа Чарльза
Международный аэропорт имени Джорджа Чарльза (англ. George F. L. Charles Airport), также известный как Аэропорт Виджи (англ. Vigie Airport) (ИАТА: SLU, ИКАО: TLPC) — международный аэропорт, расположенный в 2 км к северу от столицы Сент-Люсии, города Кастри. Второй по размеру аэропорт страны после Международного аэропорта Хеванорра. Аэропорт находится в ведении Управления воздушных и морских портов Сент-Люсии (SLASPA). На другой стороне залива от аэропорта находится песчаный пляж Виги-Бич, который является популярной туристической достопримечательностью.

Кастри
Кастри́, Кастри́с (англ. Castries) — столица государства Сент-Люсия. Располагается на северо-западном побережье острова, на границе залива Порт-Кастри и полуострова Вижи. Туристический и образовательный центр, транспортный узел.
Куузик, Эдгар-Йохан Людвигович
Э́дгар-Йо́хан Лю́двигович Ку́узик (эст. Edgar-Johan (Edgar Johan) Kuusik; 22 февраля 1888, Валгъервская волость, Канапеский приход Верроского уезда Лифляндской губернии, Российская империя — 3 августа 1974, Таллин, Эстонская ССР, СССР) — эстонский и советский архитектор, педагог и дизайнер мебели и интерьера.

Мебель
Ме́бель (фр. meuble, от лат. mobile — движимый, подвижный) — совокупность передвижных или встроенных изделий для обстановки жилых и общественных помещений и различных зон пребывания человека.

Предназначается для сидения, лежания, приготовления пищи, выполнения письменных и других работ, разделения помещения на отдельные зоны. К мебели относятся столы, стулья и табуреты, комоды, кровати, кресла и диваны, шкафы различных типов и назначений, полки и некоторые другие виды. Мебель может функционировать как в виде отдельного предмета, так и в составе набора или гарнитура. Развитие мебели тесно связано национальными традициями быта и искусства в целом. В этом отношении история мебели является частью, или разновидностью, истории декоративно-прикладного искусства, а мебель XX—XXI веков составляет существенную часть истории промышленного и авторского дизайна.
Юлий Евбулид
Юлий Евбулид (лат. Iulius Eubulidas) — римский политический деятель второй половины IV века.

Евбулид занимал должности корректора Тусции, децемвира и префекта Сатурнова эрария в неизвестные годы. В 344 году он находился на посту викария Африки. Известно, что Евбулид был последним, кто упоминается в качестве префекта Сатурнова эрария. Кроме того, он был патроном Интерамны.

Эрарий (казна)
Эра́рий (лат. Aerarium populi Romani, от лат. aes: медь, бронза; монета, деньги; ценность; жалованье) — государственная казна и архив в Древнем Риме.

Эрарий располагался в Храме Сатурна, из-за чего часто назывался Эрарий Сатурна (лат. Aerarium Saturni). В эпоху Республики эрарий подчинялся сенату, и им управляли два квестора. При Октавиане Августе он был переподчинён императору и стал частично дублироваться императорским фиском, а его управление было доверено одному из преторов. При Нероне для управления эрарием была создана должность префекта эрария.

Главным назначением эрария были хранение государственных финансов (в золоте, серебре и меди) и текущие операции с ними. Также в эрарии хранились документы о государственных долгах и обязательствах, налоговые документы, договоры аренды, финансовая отчётность магистратов, описи полей, письменные клятвы, решения народных собраний и сенатус-консульты.
Marmite
Мармайт (англ. Marmite [ˈmɑːmaɪt]) — торговая марка бутербродных паст, производимых в Великобритании компанией Unilever, а в Австралии и Новой Зеландии — Sanitarium Health and Wellbeing Company. «Мармайт» представляет собой коричневую пасту с ярким вкусом и запахом, паста очень солёная и насыщена «пятым вкусом» — умами. Изготавливают спред из дрожжевого экстракта с добавлением других ингредиентов. «Мармайт» является популярным продуктом для завтрака, едят его, намазывая тонким слоем на хлеб, тосты или крекеры.

Крекер
Кре́кер (англ. cracker) — хрустящее печенье со слоистой структурой и маслянистой поверхностью. Содержит сахара не более 10 %, жира не менее 10 %. Влажность до 7 %. В качестве разрыхлителя могут использоваться дрожжи и (или) химический разрыхлитель.

Классический состав крекера включает: муку (пшеничную, кукурузную), жир, дрожжи и ароматизаторы; тесто приготовляется обычным или опарным способом, разрыхлитель чаще не применяется, а слоистость изделия достигается путём раскатывания и складывания слоёв теста с промазыванием жиров на каждый слой. Современный ассортимент промышленно выпекаемых изделий разнообразен за счёт применения различных вкусовых добавок (с сыром, беконом, луком, картофелем и укропом, сахаром, орехами и так далее) и использования различных форм (круглый, квадратный, «пасьянс», фигурки животных и многие другие).
Истомиха (Вологодская область)
Истомиха — деревня в Харовском районе Вологодской области.

Входит в состав Азлецкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Азлецкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Харовска — 56 км, до центра муниципального образования Поповки — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Поповка, Острецовская, Когариха, Сергеиха, Засухино.

По переписи 2002 года население — 17 человек.

Харовский район
Ха́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Харовский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Харовск.
Храм Серафима Саровского (Екатеринбург)
Церковь Серафима Саровского — православный храм в Екатеринбурге. Принадлежит к Екатеринбургской епархии Русской православной церкви. Образует соответствующий приход совместно с находящимся рядом храмом Николая Чудотворца, в котором хранится местночтимая Уральская икона Божией Матери.

Закомара
Закома́ра (от др. русского комара — свод) — в русской архитектуре полукруглое или килевидное завершение наружного участка стены, разделённой лопатками на прясла, воспроизводящее своими очертаниями прилегающий к ней внутренний цилиндрический (коробовый, крестовый) свод.
Альбрехт Генрих Брауншвейг-Вольфенбюттельский
Альбрехт Генрих Брауншвейг-Вольфенбюттельский (нем. Albrecht Heinrich von Braunschweig-Wolfenbüttel; 26 февраля 1742, Вольфенбюттель — 8 августа 1761, Хамм) — принц Брауншвейг-Вольфенбюттельский, офицер прусской армии.

Прусская армия
Прусская королевская армия (нем. Königlich Preußische Armee) — регулярные сухопутные силы (войска) Прусского королевства, в 1701—1919 годах.

Прусская армия была образована на основе существовавшей с 1644 года регулярной армии Бранденбурга-Пруссии. В 1871 году вошла в состав германской имперской армии и в 1919 году была расформирована, как и остальные армии немецких государств, после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Отличительной особенностью армии Пруссии была её значительная роль в общественной жизни союза немецких государств. В мировую историю вооружённые силы Пруссии (армия, флот и авиация) вошли как воплощение немецкого милитаризма. Войско и флот Пруссии составляли нераздельное целое с общеимперскими военно-сухопутными и морскими силами.
Мисс Земля 2003
Мисс Земля 2003 (англ. Miss Earth 2003) — 3-й ежегодный международный конкурс красоты, проводился 9 ноября 2003 года в Университете Филиппинс, Кесон-Сити, Филиппины. За победу на нём соревновалось 57 претенденток, победительницей стала представительница Гондураса — Даниа Принс. Конкурс транслировался в прямом эфире на ABS-CBN, Филиппины и во многих странах по всему миру на Star World и другие партнерские сети В финальном мероприятии Уинфред Омвакве короновала преемницу Данию Принс из Гондураса.. Присилла Зандона, представлявшая Бразилию, стала Мисс Воздух 2003 (1-я Вице-Мисс), Марианела Селедон, представлявшая Коста-Рику, Мисс Вода 2003 (2-я Вице-Мисс) и Марта Матыясик, представлявшая Польшу, стала Мисс Огонь 2003 (3-я Вице-Мисс). Конкурс красоты был организован Эриель Уретой. Участницы были представлены в «InterContinental Manila» в Макати 22 октября 2003 года.

Вида Самадзай представлявшая Афганистан была награждена специальной наградой «Красота за правое дело».

Самадзай, Вида
Вида Самадзай (род. 22 февраля 1978, провинция Хост, Афганистан) — активистка афганского женского движения. Победительница конкурса красоты «Мисс Афганистан» и участница конкурса «Мисс Земля — 2003», где она была удостоена специальной награды — «Красота за правое дело».
Геворг Марзпетуни
«Геворг Марзпетуни» (арм. Գևորգ Մարզպետունի) — исторический роман классика армянской литературы Мурацана (Григора Тер-Ованнисяна). Oдно из наиболее знаменитых произведений в армянской письменности. Роман был написан и впервые опубликован в 1896 году, а отдельной книгой вышел в 1912 году. В этом произведении автор описывает судьбу армянского народа в X веке, его борьбу с иноземными захватчиками..

Двин
Двин, Востан Двин (арм. Դվին; араб. دبيل‎ (Дабиль), перс. دوين‎ (Двин), др.-греч. Δούβιος или др.-греч. Τίβιον) — крупный ремесленно-торговый город, столица Армении c V по IX век, в области Востан Хайоц провинции Айрарат центральной Армении. Столица Марзпанской Армении. С V века в Двине находился престол армянского католикоса.
Ржевка (исторический район)
Рже́вка — исторический район на востоке Санкт-Петербурга. Расположен на территории Красногвардейского административного района. На юго-западе граничит с историческим районом Пороховые.

Поселение в этом месте возникло в 1730-х годах. Название получило от землевладельца — капитана Ржевского. Первоначально называлась Ржевской слободой. Вошло в территорию города примерно в 1930-х годах.

С историческим районом связаны названия железнодорожной станции Ржевка, муниципального округа Ржевка, аэропорта «Ржевка», нежилой зоны Ржевка, Ржевского лесопарка, бывшего универмага «Ржевский», Ржевской площади, Ржевской улицы, а также название жилого района Ржевка-Пороховые, не граничащего непосредственно со Ржевкой.

1730-е годы
1730-е (ты́сяча семьсо́т тридца́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1730 года по 31 декабря 1739 года, включающий 1730 год 3-го десятилетия   и с 1731 по 1739 годы    4-го десятилетия XVIII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 286 лет назад.
Альтман, Арье
Арье Альтман (6 января 1902, Балта, Подольская губерния, Российская империя — 21 августа 1982, Иерусалим) — израильский политик, член Кнессета в период с 1951 по 1965 год, представлял партии Херут и ГАХАЛ.

Подольская губерния
Подо́льская губе́рния — административная единица Российской империи, Украинской НР, Украинской Советской Республики и Украинской ССР.

Существовала с 1796 по 1925 год. Губернский город — Каменец-Подольский, с 1914 года — Винница. Большая часть территорий губернии на сегодняшний день входит в состав Винницкой и Хмельницкой, частично Одесской и Николаевской областей Украины.
Chrysler Cirrus
Chrysler Cirrus — четырёхдверный седан среднего класса, производившийся с 1995 по 2000 годы. В средней ценовой категории автомобиль выпускался как Dodge Stratus, бюджетный вариант получил название Plymouth Breeze и появился на рынке годом позже.

Построенные на платформе en:Chrysler JA, эти автомобили известны под общим названием «облачные машины», в связи с тем, что в качестве названий моделей использованы метеорологические термины: словом cirrus в англоязычной классификации облаков обозначают перистые облака, словом stratus — слоистые облака, а breeze — бриз, прибрежный ветер.

Легковой автомобиль
Легково́й автомоби́ль (жарг. легковушка) — автомобиль, предназначенный для перевозки небольшого количества людей. От автобуса или микроавтобуса легковой автомобиль отличается меньшей вместимостью — от 1 до 8 человек, водителя, а также разрешённой максимальной массой, которая не может превышать 3500 кг. Первый легковой автомобиль был создан в 1885 году.
Бором, Ларри
Ларри Бором (англ. Larry Borom; 30 марта 1999, Детройт, Мичиган) — профессиональный американский футболист, выступающий на позиции тэкла нападения в клубе НФЛ «Чикаго Беарс». На студенческом уровне играл за команду Миссурийского университета. На драфте НФЛ 2021 года был выбран в пятом раунде.

Тэкл
Тэкл (англ. Tackle) (T) — позиция игрока в американском футболе. До тех пор, пока в американском футболе не сложилась система узкой специализации игроков защиты и нападения, одни и те же футболисты выступали как в роли оффенсив тэклов (когда команда играла в нападении), так и в роли дефенсив тэклов (когда команда играла в защите).
Эксперимент «Уран»
«Эксперимент: Уран» (англ. The Uranus Experiment) — хардкорная порнотрилогия, снятая в 1999 году режиссёром Джоном Миллерманом на студии Private. Фильм стал известен благодаря тому, что это первая порнолента, частично снятая в условиях микрогравитации. В одной из сцен Сильвия Сэйнт и Ник Лэнг занимаются сексом в невесомости около 20 секунд. Сцена была снята во время параболического полёта, но, несмотря на то, что она была снята в условиях микрогравитации, её нельзя считать примером секса в космосе, поскольку съёмки проходили в атмосфере Земли ниже линии Кармана.

Private Media Group
Private Media Group, Inc. (NASDAQ: PRVT) — киностудия по производству порнофильмов, которую возглавляет Берт Милтон-младший, сын известного шведского порноактера и режиссёра Милтона-старшего, пионера шведской порноиндустрии.

Киностудия Private с 1994 года многократно становилась лауреатом премий AVN Awards и Eroticline Awards. Начиная с 1995 года компания стала называться Private Media Group.
Кубок мира по биатлону 2012/2013. Общий зачёт
В общий зачёт Кубка мира идут очки, набранные спортсменом в личных гонках (индивидуальных гонках, спринтах, гонках преследования).

Курсивом выделены очки за гонки, после которых спортсмены являлись лидерами общего зачёта Кубка мира.

Жирным выделены очки за гонки, после которых спортсмены стали победителями общего зачёта Кубка мира.

При окончательном подсчёте не берутся в расчёт две гонки, принесших наименьшее число очков.

Гонка преследования (биатлон)
Го́нка пресле́дования (или пасью́т, от англ. pursuit — преследование) — вид биатлонной гонки: на 12,5 км для мужчин и юниоров; на 10 км для женщин, юниорок и юношей; и на 7,5 км для девушек — с четырьмя огневыми рубежами, которая проводится по итогам гонки с раздельным стартом (в настоящее время, как правило, спринта, хотя были прецеденты, когда квалификацией для гонки преследования служила индивидуальная гонка или масс-старт). Всего спортсмены проходят пять кругов по 2,5 км у мужчин и юниоров, 2 км у женщин, юниорок и юношей, и 1,5 км у девушек.
Рут де Франс феминин 2009
Рут де Франс феминин 2009 (фр. Route de France féminine) — шоссейная многодневная велогонка по дорогам Франции. Это было четвёртое издание гонки. Гонка прошла с 9 по 14 августа 2009 года в рамках Женского мирового шоссейного календаря UCI 2009 (категория 2.1).

Победу одержала американка Кимберли Андерсон. Второе место заняла ещё одна американка Эвелин Стивенс, а третье испанка Энерис Итурриага. Лучшей молодой гонщицей стала француженка Мелоди Лесюэр, лучшей командой — Selle Italie Ghezzi, а приз самому активному гонщику достался бельгийки Грейс Вербеке.

Система классификации гонок UCI
Международный союз велосипедистов (UCI), руководящий орган в велосипедный гонках, классифицирует все гонки согласно рейтинговой шкале.

Рейтинг представляет собой код из двух или трех частей и обозначает тип или стиль гонки (первая часть), и её важности или сложности (вторая и третья части). Первая часть всегда целое число или аббревиатура, а вторая часть, когда присутствует, обычно целые числа. Обе части разделяются точкой или запятой.

Чем выше рейтинг трассы, тем больше баллов получают в мировом рейтинге гонщики.