hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хоккейный матч «Водник» — «Байкал-Энергия» (2017)
Матч второго этапа чемпионата России по хоккею с мячом «Водник» (Архангельск) — «Байкал-Энергия» (Иркутск) состоялся 26 февраля 2017 года на стадионе «Труд». Во втором тайме при счёте 0:0 команды забили 20 автоголов, автором 11 из которых стал нападающий хозяев Олег Пивоваров. Поединок завершился со счётом 11:9 в пользу иркутян, но его первоначальный результат был аннулирован. Переигровка прошла 3 марта в подмосковном посёлке городского типа Обухово на стадионе одноимённого спорткомплекса. «Байкал-Энергия» вновь победила — 4:3.

СК Обухово (стадион)
СК «Обухово» — муниципальный стадион в посёлке Обухово Московской области, Россия. Используется для проведения матчей по хоккею с мячом, футболу, хоккею на траве. Входит в состав спортивного комплекса «Обухово».
Комаров, Андрей Алексеевич
Андрей Алексеевич Комаров (1896, Жиздра, Калужская губерния, Российская империя —1981, СССР) — советский учёный, профессор, доктор технических наук.

Заведовал кафедрой конструкции и проектирования самолётов в Новочеркасском и Воронежском авиационных институтах, Киевском авиационном институте им. К. Е. Ворошилова (ныне Национальный авиационный университет). Возглавлял кафедру конструкции и проектирования летательных аппаратов Куйбышевского авиационного института с 1945 по 1977 годы.

В Куйбышевском авиационном институте (КуАИ, ныне СГАУ) разработал основы рационального проектирования силовых конструкций, создал научно-педагогическую школу в области проектирования авиационных конструкций.

Жиздра (город)
Жи́здра — город в Калужской области России, административный центр Жиздринского района.

Население — 5433 чел. (2023)

Образует одноимённое муниципальное образование город Жиздра со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Sid Meier’s Colonization
Sid Meier’s Colonization — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная совместно Брайаном Рейнолдсом и Сидом Мейером и изданная в 1994 году компанией MicroProse. Позже, в 1995 году, игра была портирована на Amiga, Windows 3.1 и Mac OS, а в августе 2015 года переиздана в iTunes для платформы iOS.

В Colonization игрок управляет целой нацией, а действие происходит в Новом Свете, и можно на выбор играть либо на реальной карте Америки, либо случайно сгенерированной. Под контролем игрока находится колония, которая должна производить ресурсы и отправлять их Короне в Старый Свет. Со временем колонии становятся всё более самодостаточными, настроения в них меняются в сторону поддержки независимости, и для победы игроку необходимо провозгласить независимость и одержать победу над королевскими экспедиционными силами:11.

Старый Свет
Ста́рый Свет — общее название трёх известных европейцам, до открытия Америки в 1492 году, частей света — Европы, Азии и Африки; обычно противопоставляется Новому Свету. Иными словами Старый Свет — это Афроевразия.
Брей, Джон
Джон Брей (англ. John Bray; 19 августа 1875, Мидлпорт — 8 июля 1945, Сан-Франциско) — американский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1900.

На Играх Брей соревновался в беге на 800 и 1500 м. В первой дисциплине, он занял второе место в полуфинале, и последнее в финале. В беге на 1500 м, который был проведён 15 июля, он занял третье место, выиграв бронзовую медаль.

Бег на 1500 метров
Бег на 1500 метров — дисциплина, относящаяся к средним дистанциям беговой легкоатлетической программы. Требует от спортсменов выносливости (в том числе скоростной) и тактического мышления. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1972 года. Входит в программу легкоатлетического десятиборья у мужчин.
Жатва (станция)
Жатва — железнодорожная станция Омского отделения Западно-Сибирской железной дороги, расположенная на линии «Омск — Иртышское» западнее посёлка Новоуральский в Таврическом районе Омской области.

Одноимённый посёлок при станции.

Омская область
О́мская о́бласть — субъект Российской Федерации на юго-западе Сибири, входит в состав Сибирского федерального округа и Западно-Сибирского экономического района. Граничит с Казахстаном на юге, с Тюменской областью на западе и севере, Новосибирской на востоке и Томской областью на северо-востоке.

Территория — 141 140 км², что составляет 0,82 % площади России. По этому показателю область занимает 28-е место в стране.

По данным, составленным в 2022 году РИА «Новости», Омская область оказалась в конце рейтинга регионов по качеству жизни, заняв 66-е место из 85. Тем самым регион оказался в двадцатке наименее привлекательных регионов для жизни и развития.

Административный центр — город Омск.
Жаргатыз
Жаргатыз (каз. Жарықатыз) — упразднённое село в Аулиекольском районе Костанайской области Казахстана. Входило в состав Черниговского сельского округа. Находится примерно в 20 км к северо-востоку от районного центра, села Аулиеколь. Код КАТО — 393651200. Ликвидировано в 2013 году.

Аулиекольский район
Аулиеко́льский район (каз. Әулиекөл ауданы, до 1997 года — Семиозёрный) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Аулиеколь. На начало 2025 г. в Ауликольском районе проживало 33 575 человека.

На территории района близ крепости Кушмурун родился учёный, географ Чокан Валиханов.
Северный порт Палдиски
Се́верный порт Па́лдиски (эст. Paldiski Põhjasadam, код: EEPLN), ранее Се́верный порт (эст. Põhjasadam) — морской торговый и пассажирский порт на берегу Финского залива, расположенный между железной дорогой и морем в непосредственной близости от города Палдиски, Эстония. Связь: 12 канал МВ, позывные: «Paldiski Põhjasadam» (Port Control) или по телефону +37253292591. Оператор порта — акционерное общество Paldiski Sadamate AS . Адрес порта: ул. Пеэтри, 11.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
St. Peter Line
ST.PETER LINE — кипрская частная судоходная компания, основанная в 2010 году российскими, швейцарскими и другими европейскими инвесторами и зарегистрированная в Европейском Союзе (в офшоре на Кипре) — оператор пассажирских паромов на Балтике. Осуществляла пассажирское паромное сообщение между Санкт-Петербургом и столицами соседних стран ЕС: Финляндии, Швеции и Эстонии. За годы работы пассажирами паромов компании ST.PETER LINE стали представители 138 государств. Осенью 2016 года в результате слияния компании ST.PETER LINE и крупнейшего итальянского паромного оператора Moby S.p.A. был образован международный паромный оператор MOBY SPL, который также осуществляет пассажирское паромное сообщение между Санкт-Петербургом, Хельсинки, Стокгольмом, Таллином и Ригой (в рамках расписания).

Аландские острова
Ала́ндские острова́ (Ала́нды, швед. Åland — О́ланд, фин. Ahvenanmaa — Ахвенанмаа, дословно — «страна окуня») — архипелаг в Балтийском море на входе в Ботнический залив, автономия в составе Финляндии, населённая аландскими шведами и имеющая особый демилитаризованный и моноязычный статус.

Численность населения архипелага, по данным на 2022 год, составляет 30 344 человек. Единственный город и столица автономной провинции — Мариехамн (население — 11 709 жителей).

Единственный официальный язык — шведский; для 91,2 % населения это — родной язык (в быту используется аландский диалект шведского языка), для 5 % населения родным языком является финский; прочие языки составляют 3,8 %. Большинство верующих — лютеране.

В 2006 году Аландским островам присвоен собственный интернет-домен — .ax.

Официальная валюта — евро.
Пемпек
Пемпе́к, реже эмпе́к (индон. pempek, empek) — блюдо индонезийской кухни. Представляет собой фрикадельки особого типа, изготовляемые из рыбы и саговой муки, иногда с некоторыми добавками. Готовятся, как правило, во фритюре. Блюдо пользуется особой популярностью на Суматре, в частности, в Палембанге, где является традиционным кулинарным специалитетом. Имеет некоторое распространение за пределами Индонезии.

Вкусовые добавки
Вкусовы́е доба́вки к пище, а также припра́вы, пря́ности, спе́ции, ранее Вкусовые вещества — химические вещества, отдельные части биологических продуктов растительного происхождения и их смеси, предназначенные для улучшения вкусовых и ароматических качеств приготавливаемых продуктов питания и готовых блюд.

Вкусовые добавки могут способствовать улучшению переваривания и усвоения пищи, а также возможности её длительного хранения. Ко вкусовым добавкам относятся пряности, соль, сахар, некоторые ароматизаторы, соусы, готовые к употреблению продукты (кетчуп, горчица, хрен), масляные смеси (масло с горчицей, зелёное, анчоусное, раковое и тому подобное) и другие вещества, влияющие на вкус или аромат (глутамат натрия, разбавленная водой уксусная эссенция, лимонная кислота и тому подобное).
Ёцуя (станция)
Станция Ёцуя (яп. 四ツ谷駅 ёцуя эки) — железнодорожная станция на линиях Тюо, Тюо-Собу, Намбоку и Маруноути, расположенная на границе специальных районов Синдзюку и Тиёда в Токио. Станция обозначена номером M-12 на линии Маруноути и N-08 на линии Намбоку. На станции установлены автоматические платформенные ворота. На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Линия Намбоку (Tokyo Metro)
Линия Намбоку (яп. 南北線 Намбоку-сэн, «Линия Юг—Север») — одна из линий Токийской подземки, относится к сети Tokyo Metro.

Полное название — Линия 7: Намбоку (яп. 7号線南北線 нана-го:-сэн намбоку-сэн). Протяжённость составляет 21,3 км.

На картах, схемах и дорожных указателях линия изображена бирюзовым цветом, а её станции отмечены значком .

Является первой в метрополитене Японии и единственной линией в Токио и одной из трёх в Японии, наряду с Линия Тодзай (Киото) в Киото и линиями Хиросимского метрополитена в Хиросиме, где на всех станциях установлены платформенные раздвижные двери.
Кисловодская котловина
Кислово́дская котлови́на — природный регион, расположенный в центральной части Северного Кавказа.

Кисловодская котловина включает в себя территорию города Кисловодска и его окрестностей. Котловина протянулась на север до отрогов Боргустанского хребта, на запад до водораздела рек Эшкакона и Аликоновки, на восток до горы Малый Джинал и на юг до истоков рек Аликоновки, Берёзовой и Ольховки. Площадь Кисловодской котловины 345 км².

В геологическом отношении Кисловодская котловина представляет собой куэстовую область северного склона Большого Кавказского хребта — равнину, сложенную осадочными породами, полого наклоненную с юго-запада на северо-восток.

На территории Кисловодской котловины выявлено 238 археологических памятников I века н. э., представляющих аланскую эпоху. Рельеф местности также отражает древнюю традицию распашки земли.

Куэста
Куэ́сты (с исп. — «cuesta» — откос, косогор, склон горы) — форма рельефа в виде вытянутых гряд с несимметричными склонами: пологим и крутым.

Куэсты представляют собой выходы на поверхность моноклинальных слоёв горных пород относительно высокой твёрдости, образованные путём денудации. Пологий склон куэсты совпадает с падением стойких бронирующих пластов, крутой склон срезает пласты поперек залегания. Куэсты часто рас­по­ла­га­ют­ся в несколько па­рал­лель­ных ря­дов. Могут быть сло­же­ны из­вест­ня­ка­ми, пес­ча­ни­ка­ми и другими по­ро­да­ми.

Куэсты встречаются на Северном Кавказе, в Крыму (Внешняя, Внутренняя гряды и участки Главной гряды Крымских гор), во Франции и других местах.

Разность водных режимов на склонах вызывает ха­рак­тер­ные рез­кие ланд­шафт­ные раз­ли­чия ме­ж­ду ними (для кру­тых скло­нов обыч­но характерна бо­лее ксе­ро­фит­ная рас­ти­тель­но­сть, чем для по­ло­гих).
Кликанова, Анна Петровна
Анна Петровна Кликанова (4 октября 1901 года, деревня Беловское, Костромская губерния, Российская империя — 24 октября 1974 года, Летнево, Пучежский район, Ивановская область, РСФСР, СССР) — колхозница, Герой Социалистического Труда (1950).

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Ски-альпинизм
Ски-альпинизм (англ. Ski mountaineering, используется также сокращение скимо) — вид спорта и активного отдыха, сочетающий горные лыжи и разновидность беговых лыж.

Ски-альпинизм предполагает прохождение маршрута в горах с подъёмом на лыжах с камусом и/или пешком с лыжами и спуском на лыжах без трассы (фрирайд).

В 2020 году соревнования по ски-альпинизму были проведены на зимних юношеских Олимпийских играх в Лозанне (золотые медали завоевали спортсмены Швейцарии, Италии и Испании). 20 июля 2021 года ски-альпинизм был включён в программу зимних Олимпийских игр 2026 года в Италии.

Отдых
О́тдых — процесс возвращения системы в балансное состояние; состояние покоя, либо времяпрепровождение, целью которого является восстановление сил, достижение работоспособного состояния организма (рекреация); время, свободное от работы. Вынужденное бездействие — такое, как ожидание или отбывание наказания, болезненное состояние, — отдыхом не является.

Обычно отдых включает в себя следующие стадии: усталость, расслабление, восстановление сил, развлечение. Занятия для отдыха в стадии развлечения: игры (в том числе компьютерные), приём пищи, беседа, любительский спорт, рекреационное рыболовство, прослушивание музыки, радио, просмотр телевизора, произведений искусства, занятия различными видами искусств, чтение книг, пикник, поход в баню (сауну), волонтёрство и другие развлечения и виды деятельности.
Чемпионат Европы по софтболу среди женщин 2021
22-й чемпионат Европы по софтболу среди женщин 2021 проводился в городах Кастьонс-ди-Страда, Порпетто, Ронки-деи-Леджонари, Червиньяно-дель-Фриули, Баньярия-Арса (область Фриули-Венеция-Джулия, Италия) с 27 июня по 3 июля 2021 года с участием 17 команд.

В Италии женский чемпионат Европы проводился в 8-й раз, в городах области Фриули-Венеция-Джулия — во 2-й раз.

Чемпионом Европы (в 12-й раз в своей истории и 2-й раз подряд) стала сборная Италии, победив в финале сборную Нидерландов. Третье место заняла сборная Чехии.

Баньярия-Арса
Баньярия-Арса (итал. Bagnaria Arsa) — коммуна в Италии, располагается в регионе Фриули-Венеция-Джулия, в провинции Удине.

Население составляет 3526 человек (2008 г.), плотность населения составляет 183 чел./км². Занимает площадь 19 км². Почтовый индекс — 33050. Телефонный код — 0432.

Покровителями коммуны почитаются святая Филомена и святой Георгий Победоносец, празднование 23 апреля.
Калделаш (Гимарайнш)
Калделаш (порт. Caldelas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 5252 человека на 2001 год. Занимает площадь 2,72 км².

Покровителем района считается Апостол Фома (порт. São Tomé).

Ави (субрегион)
А́ви (также Аве, порт.  Ave ; португальское произношение: [ˈav(ɨ)]) — экономико-статистический субрегион в Северном регионе Португалии.Включает в себя часть округа Брага и 2 муниципалитета округа Порту.

Территория — 1238 км². Население — 509 969 человек.
Уокер, Джимми
Джеймс Картер «Джимми» Уокер (англ. James Carter "Jimmie" Walker, род. 25 июня 1947, Бронкс, Нью-Йорк, США) — американский актёр и стендап комедиант. В Америке наиболее известен по роли Джея Джея Эванса в ситкоме Добрые времена (1974—1979). Произнесённая его героем фраза «Ди-на-мит!» (англ. Dy-no-mite!) стала широко известной. Он также произносил эту реплику в рекламе кассет и восьмитрековых плееров компании Panasonic.

Стендап (жанр)
Стенда́п-коме́дия (стенда́п) (англ. stand-up comedy) — комедийный жанр, в котором комик выступает перед живой аудиторией, обычно говоря напрямую со зрителями. Часто для стендапа организуются специальные комедийные клубы (англ. comedy club). Выступающего называют стенда́п-ко́миком, ко́миком или стенда́пером.
Астон, Билл
Билл А́стон (англ. Bill Aston, 29 марта 1900 года — 4 марта 1974 года) — английский автогонщик-любитель, участвовавший в чемпионате Формулы-1 в 1952 году. Один из немногих пилотов, выступавших на автомобиле собственной конструкции, за три Гран-при смог лишь единожды выйти на старт, но в гонке прошёл всего пару кругов. Также участвовал в мотогонках, гонках Формулы-2 и Формулы-3. Установил рекорд скорости для автомобилей с двигателем в 500 см3. После окончания короткой формульной карьеры участвовал в различных клубных гонках.

Автоспорт
Автоспо́рт (англ. autosport, а также англ. motorsport), автомобильный спорт — категория технических видов спорта, в которых участники соревнуются между собой за рулём автомобилей (прототип, легковой автомобиль, грузовик, внедорожник и так далее).

В настоящее время существует множество различных подвидов автомобильного спорта, каждый из которых имеет собственные правила и положения. Соревнования могут быть на скорость прохождения трассы, экономичность, надёжность, проходимость и так далее. Большинство мировых чемпионатов по автомобильным гонкам проводятся под эгидой Международной автомобильной федерации, ФИА (фр. FIA — Federation Internationale de L’Automobile), которая была основана в 1904 году.
Барьерные рифы
Барьерные рифы — разновидность коралловых рифов. Образуются из окаймляющих рифов в результате тектонического опускания берега. Отделены от берега лагуной глубиной от нескольких метров до нескольких десятков метров.

Располагаются у северо-восточного побережья Австралии (наиболее известен Большой Барьерный риф), у берегов Новой Каледонии, остров Фиджи и Больших Антильских.

Большие Антильские острова
Больши́е Анти́льские острова́ (англ. Greater Antilles, фр. Grandes Antilles, исп. Antillas Mayores) — несколько крупных островов Карибского моря, которые входят в группу островов, известную как Вест-Индия. По расположению и размеру острова Вест-Индии разделены на Багамские острова, Малые Антильские острова и Большие Антильские острова. Последние две группы вместе являются архипелагом Антильских островов.
Укринформ
Украинское национальное информационное агентство «Укринформ» (укр. Українське національне інформаційне агентство «Укрінформ») — государственное информационное агентство, которое ежедневно публикует информационные и аналитические сообщений на украинском, английском, немецком, испанском, французском, польском и японском языках.

Сыромолотный, Иван Константинович
Иван Константинович Сыромолотный (5 января 1903, село Кочерги, теперь Путивльского района Сумской области — 14 февраля 1979, город Киев) — украинский советский деятель, журналист, директор Радиотелеграфного агентства Украины (РАТАУ). Кандидат в члены ЦК КП(б)У в 1940-1949 г. Член нелегального ЦК КП(б)У в октябре 1942 — июне 1943 г.
Главное казначейство
Гла́вное казначе́йство — одно из основных финансовых ведомств Российской империи.

Главное казначейство было открыто в Санкт-Петербурге в качестве центральной государственной кассы в 1821 году и с тех пор состояло в ведении одновременно с ним учрежденного департамента государственного казначейства министерства финансов.

На главное казначейство возлагался приём, хранение, отпуск и счетоводство сумм на расходы, производимые по общему государственному управлению; через посредство его центральные учреждения производили расходы в столице и открывали кредиты в губерниях Империи.

На главное казначейство было также возложено хранение специальных и депозитных сумм центральных учреждений (за исключением специальных капиталов Священного Синода), сумм эмеритальных касс, Александровского комитета о раненых и комитета призрения заслуженных гражданских чиновников.

Финансовая система
Финансовая система — форма организации денежных отношений между всеми субъектами воспроизводимого процесса по распределению и перераспределению совокупного общественного продукта.

В рамкахфинансового дела также применяют словосочетания «Финансовая организация», «Финансовая сфера» и так далее.
Кукуевское (сельское поселение, Удмуртия)
Кукуевское — упразднённое муниципальное образование со статусом сельского поселения в Воткинском районе Удмуртии Российской Федерации.

Расположено на северо-востоке района, между городами Ижевск, Воткинск, Чайковский.

Административный центр — деревня Кукуи. Численность населения составляет 885 человек (2012).

25 июня 2021 года упразднено в связи с преобразованием муниципального района в муниципальный округ.

Воткинск
Во́ткинск (удм. Вотка, редко Воткакар) — город в России, крупный промышленный центр Удмуртской Республики, административный центр Воткинского района, в состав которого не входит. Образует городской округ город Воткинск.

26 сентября 2019 года получил официальное название — муниципальный городской округ Удмуртской республики «город Воткинск».

Родина композитора Петра Ильича Чайковского. Город трудовой доблести (2023).
Декалог 6
«Декало́г 6» (пол. Dekalog, sześć) — шестой телефильм из десятисерийного цикла «Декалог», снятого польским кинорежиссёром Кшиштофом Кесьлёвским. Фильм вышел на экраны 8 июня 1990 года. Один из двух эпизодов цикла, на основе которых параллельно были сняты полноформатные художественные фильмы. «Короткий фильм о любви» вышел в 1988 году, ещё до премьеры цикла «Декалог».

Фильм связан с седьмой из десяти заповедей — «Не прелюбодействуй».

Телефильм
Телефи́льм (телевизио́нный фи́льм) — фильм, созданный специально для демонстрации по сети телевизионного вещания с учётом технических возможностей телевидения и особенностей восприятия телезрителями изображения на экране телевизора. Один из видов телевизионного искусства.

Снимаются киносъёмочными аппаратами на киноплёнку, однако в 1970-е — 1990-е гг. часть телефильмов снималась также телевизионными передающими камерами и записывалась с помощью видеомагнитофона на магнитную ленту. Производство художественных телефильмов, как правило, осуществляется в павильонах и на съёмочных площадках киностудий по заказу телеорганизаций, некоторые телеорганизации осуществляют производство телефильмов в павильонах программных телецентров.

В части случаев телефильм состоит из двух и более последовательных, но демонстрируемых в разное время частей, на постсоветском пространстве называемых «сериями» (см. мини-сериал).