hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Апостол, Вениамин Гаврилович
Вениамин Гаврилович Апостол (рум. Veniamin Apostol; 15 августа 1938, коммуна Дубна, Сорокский уезд, Бессарабия, Королевство Румыния — 14 декабря 2000, Кишинёв, Республика Молдавия) — молдавский советский режиссёр. Народный артист Молдавской ССР (1989).

Сорокский уезд
Соро́кский уе́зд — административная единица в Бессарабской области (с 1873 года — Бессарабской губернии) Российской империи (1836—1917), в Молдавской Демократической Республике (1917—1918), в губернаторстве Бессарабия Румынского королевства (1918—1940, 1941—1944), в Молдавской ССР Союза Советских Социалистических Республик (1940—1941, 1944—1949), а также республики Молдова (1999—2002). Уездный город — Сороки.
Соколов, Олег Валерьевич
Оле́г Вале́рьевич Соколо́в (род. 9 июля 1956, Ленинград, СССР) — российский историк, специалист по военной истории Франции, реконструктор сражений времён наполеоновских войн. Доцент, кандидат исторических наук (1991). Доцент кафедры истории нового времени исторического факультета (с 2014 года — Института истории) Санкт-Петербургского государственного университета в 2000—2019 годах. Кавалер ордена Почётного легиона (2003).

В декабре 2020 года судом первой инстанции признан виновным в убийстве Анастасии Ещенко, совершённым в ноябре 2019 года, с которой состоял в личных отношениях, и незаконном хранении огнестрельного оружия. Приговорён к 12 годам и 6 месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима. В сентябре 2021 года Санкт-Петербургский городской суд отказал Соколову в смягчении приговора, в июне 2022 года кассационный суд также оставил приговор неизменным.

Суд первой инстанции
Суд пе́рвой инста́нции — суд, управомоченный на непосредственное исследование и установление в судебном заседании обстоятельств дела и вынесение по нему соответственно решения или приговора.

Судебный акт суда первой инстанции, как правило, может быть обжалован в кассационном или апелляционном порядке в вышестоящий суд.

В Российской Федерации судами первой инстанции являются:
Сколник, Алекс
Александр (А́лекс) Натан Ско́лник (англ. Alexander Nathan Skolnick; род. 29 сентября 1968, Беркли, Калифорния) — американский гитарист, играющий в разных стилях (трэш-метал, хэви-метал, джаз). Наиболее известен как лид-гитарист американской трэш-метал-группы Testament. Согласно голосованиям журнала Guitar World, входит в список 100 лучших гитаристов мира и в список 50 самых быстрых гитаристов мира. В мартовском издании за 2004 год тот же журнал поместил Сколника и Эрика Питерсона, его коллегу по группе Testament, на 61-е место в списке 100 величайших метал-гитаристов всех времён. Также Loudwire поместил его на 24 место в своем списке «Топ-66 лучших хард-рок/метал-гитаристов всех времён».

Соло-гитара
Соло-гитара (англ. Solo guitar или англ. Lead guitar) — одна из двух основных функций гитары в ансамбле для исполнения мелодических линий и гитарных соло. Соло-гитара используется в нескольких направлениях. Первое — обыгрывать основную мелодию (куплеты, риффы), делая игру более мелодичной и красивой. Второе — играть основную мелодию для усиления жёсткости и экспрессивности исполнения (часто используется в метал-музыке). Третье — исполнять соло-партии, являющиеся логическим продолжением песни. Благодаря соло-гитаре песня получается выразительной. В поп и рок музыке техника, необходимая для исполнения соло в быстром темпе, называется шред.

С технической стороны гитары не делятся на соло и ритм. Один и тот же инструмент может использоваться для исполнения как ритм, так и соло партий.
Мукхопадхьяй, Двиджен
Двиджен Мукхопадхьяй (бенг. দ্বিজেন মুখোপাধ্যায়; 12 ноября 1927, Калькутта — 24 декабря 2018, там же) — индийский музыкант, композитор и певец, известный своим исполнением песен Рабиндраната Тагора. Получил вторую по старшинству гражданскую награду от правительства Индии Падма Бхушан и премию Академии Сангит Натак в 2010 году, а также награду правительства Западной Бенгалии Банга Бибхушан в 2011.

Падма бхушан
Падма бхушан (хинди पद्म भूषण) — третья из высших гражданских государственных наград Индии (после Бхарат ратна и Падма вибхушан). Вручается правительством Индии как знак признания выдающегося служения нации в любой области.
Баклофен
Баклофе́н — лекарственное средство, миорелаксант центрального действия, агонист рецепторов ГАМК-Б. По структуре баклофен сходен с производными γ-аминомасляной кислоты, γ-гидроксимасляной кислоты кислоты: аминалоном и фенибутом. От последнего отличается наличием атома хлора в пара-положении фенильного ядра. Торговое название: Лиорезал (оригинальный препарат компании Novatris, «Баклосан»  (препарат польского производства).

Не по назначению используется при лечении алкогольной болезни печени, для снижения тяги к алкоголю, при невралгии тройничного нерва, при гастроэзофагеальной рефлюксной болезни и икоте.

Тройничный нерв
Тройничный нерв (лат. nervus trigeminus) — V пара черепных нервов, представляющая собой смешанный нерв (три чувствительных ядра и одно двигательное), осуществляющий чувствительную иннервацию кожи лица, зубов, языка (кроме задней трети) и других образований головы и шеи, а также осуществляющий двигательную иннервацию некоторых анатомических структур этой же области.
Драг-рейсинг
Драг-рейсинг — гоночное соревнование, являющееся спринтерским заездом (гоночным заездом на короткое расстояние) с участием двух автомобилей. В классической версии на дистанцию в 402 метра (¼ мили). Реже проводятся заезды на ½ мили (~804 м), 1/8 мили (201 м) либо на мерную милю (1609 м). Фактически драг-рейсинг является гонкой на ускорение, проводящийся на прямой трассе. Особую популярность гонки этого типа снискали в США, где национальные соревнования регулярно проводятся с начала 1950-х годов. Наиболее распространёнными дисциплинами являются гонки автомобилей, мотоциклов и катеров с поршневыми двигателями. В то же время, заезды устраивают для реактивных автомобилей и мотоциклов, электромобилей, мотороллеров, велосипедов и даже тракторов и газонокосилок.

Катер
Ка́тер, Кутер (от англ. cutter — «тот, кто режет, разрезает», «резак») — общее название небольших судов или небольших кораблей военно-морского флота.

В других источниках указано что Ка́тер м. одномачтовое парусное судно, тендер. || Гребное судно, о 8 — 24 веслах; на флоте, уступает он в величине только баркасу. || На реках, перевозное гребное судно, больше лодок и яликов. Позднее создаются для различных задач паровые катера, которые постепенно вытесняются моторными. В настоящее время катер имеет два значения:

малое судно, преимущественно со стационарным двигателем, имеющее ограниченные автономность плавания и время пребывания команды на судне;

шлюпка, многовёсельная корабельная или судовая, с двухмачтовым парусным вооружением.
Червенские города
Черве́нские города́ — в русских летописях название группы городов в верхнем течении Западного Буга и верховьях реки Сан, в южной части Забужья или Забужской Руси.

Название происходит от города Черве́н (от Червна́) — одного из крупнейших (был главным городом области, особого княжества не составляли) среди них.

Сторожевая башня
Сторожевая башня — башня, служащая для осмотра, дозора и охраны окружающей территории, прототипы которой известны ещё со времён Римской империи. Использовалась прежде всего в военных целях и была широко распространена как фортификационный элемент во многих странах мира. От турели отличается тем, что представляет собой отдельно стоящую конструкцию. Основное назначение — обеспечение безопасного места на большой высоте, с которого часовые или охранники наблюдали за окружающей территорией. На сторожевых башнях могли разжигать огонь для передачи информации, в том числе и на соседние башни, создавая таким образом своеобразный канал связи, сродни примитивному телеграфу.

Сторожевые башни использовались для извещений о приближении вражеских войск, контроля за рабами на плантациях (например башня Манака-Иснага на Кубе, на которой также был колокол).
Кустуж
Кусту́ж (фр. Coustouge) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Дюрбан-Корбьер. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11110.

Нарбон (округ)
Нарбон (фр. Narbonne) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Лангедок-Руссильон. Департамент округа — Од. Супрефектура — Нарбон.
Население округа на 2006 год составляло 144 432 человек. Плотность населения составляет 85 чел./км². Площадь округа составляет всего 1690 км².
Бьюкенен, Джон Макленнан
Джон Макленнан Бьюкенен (англ. John MacLennan Buchanan; 22 апреля 1931, Сидни, Новая Шотландия — 3 октября 2019, Галифакс, Новая Шотландия) — канадский юрист и политик. Министр рыболовства и общественных работ Новой Шотландии, затем в 1978—1990 годах премьер Новой Шотландии и в 1990—2006 годах сенатор Канады. Член Тайного совета королевы для Канады (1982).

Галифакс (Новая Шотландия)
Региональный муниципалитет Га́лифакс (англ. Halifax Regional Municipality, гэльск. Halafacs Regyonal Municipality) или просто Га́лифакс (англ. Halifax, гэльск. Halafacs) — город в Канаде, административный центр провинции Новая Шотландия и порт на Атлантическом побережье. Население в 2021 году — 439,8 тыс. жителей (13-е место по Канаде), агломерация — 465,7 тыс. жителей.
41-я мотострелковая дивизия
41-я мотострелковая дивизия (сокр. 41 мсд, в/ч 04676) — тактическое соединение Сухопутных войск СССР. Дивизия находилась в составе 39-й общевойсковой армии Забайкальского военного округа.

Дивизия дислоцировалась в монгольских городах Сайншанд и Чойр.

Сухопутные войска СССР
Сухопу́тные войска́ СССР — один из видов вооружённых сил СССР, предназначенный для ведения военных и боевых действий преимущественно на суше. Наиболее многочисленный и разнообразный по вооружению и способам ведения военных и боевых действий вид Вооружённых сил СССР и их составной части — Советской Армии. Как самостоятельный вид Вооружённых Сил СССР существовали с 25 февраля 1946 года по март 1950 года, с марта 1955 года по март 1964 года и с ноября 1967 года до прекращения существования Союза ССР.
Энфлинген
Энфлинге́н (фр. Henflingen) — упразднённая коммуна на северо-востоке Франции в регионе Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, департамент Верхний Рейн, округ Альткирш, кантон Альткирш. До марта 2015 года коммуна административно входила в состав упразднённого кантона Ирсенг (округ Альткирш). Упразднена и с 1 января 2016 года объединена с коммунами Гренсинген и Обердорф в новую коммуну Ильталь на основании Административного акта № 57 от 24 декабря 2015 года.

Площадь коммуны — 2,65 км², население — 186 человек (2006) с выраженной тенденцией к росту: 205 человек (2012), плотность населения — 77,4 чел/км².

Верхний Рейн
Ве́рхний Рейн (фр. Haut-Rhin) — департамент на востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 68. Административный центр — Кольмар (префектура). Население — 765 634 человека (29-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Казарь
Казарь — название населённых пунктов в России:

Казарь — деревня в Сухиничском районе Калужской области.

Казарь — село в Залегощенском районе Орловской области.

Казарь — село в Рязанском районе Рязанской области.

Казарь (Орловская область)
Каза́рь — село в составе Нижнезалегощенского сельского поселения Залегощенского района Орловской области России.

До образования Залегощенского района входило в состав Новосильского уезда Тульской губернии.
Горбатый мостик
Горбатый мостик — памятник архитектуры, мост через реку Славянку в Павловском парке Павловска.

Построен в 1784 году из кирпича с облицовкой ноздреватым туфом по проекту Чарлза Камерона. Круто выгибается над водой, перилами служит неровное возвышение камня.

Облицовка входит в кладку на глубину до метра: конструктивно кирпич и туф работают вместе, кладка велась одновременно с украдкой камней между рядами. У туфа сделано дополнительное крепление в виде анкеров из кованых полос железа длиной 70-250 см. Анкеры соединяют центральные замковые камни. Нижние ряды кирпичной кладки сделаны на растворе известняка и песка с включением древесного угля — позднее подобный раствор был использован в зоне наибольшего намокания, у цоколя, в Галерее Павловского дворца. Арка моста опирается на плиты путиловского известняка, известняковые плиты вбиты в клеть из брёвен и лаг, погруженную в голубую глину.

Анкер (крепёжное изделие)
А́нкер (от нем. Anker — «якорь») — крепёжное изделие, которое различными способами закрепляется в несущем основании и удерживает какую-либо конструкцию.

Анкер, в отличие от дюбеля, как правило, является комбинированным самостоятельным крепёжным элементом, вместе со способностью закрепляться в основании он также и удерживает конструкцию.
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 1982
Трофей чемпионов по хоккею на траве среди мужчин 1982 (англ. 1982 Men's Hockey Champions Trophy) — 4-й розыгрыш Трофея чемпионов по хоккею на траве среди мужских сборных команд. Турнир прошёл с 6 по 13 июня 1982 года на стадионе «Wagener Stadium» в городе Амстелвен (Нидерланды).

Победителями Трофея чемпионов (во 2-й раз в своей истории) стала сборная Нидерландов, второе место заняла сборная Австралии, бронзовым призёром чемпионата стала сборная Индии.

Впервые в турнире принимала участие сборная СССР.

Мужская сборная Индии по хоккею на траве
Сборная Индии по хоккею на траве — национальная команда Индии по хоккею на траве. Сборная Индии была первой не европейской командой, вступившей в международную федерацию хоккея на траве. В 1928 году команда выиграла свою первую золотую олимпийскую медаль. С 1928 по 1956 годы мужская сборная Индии по хоккею на траве оставалась непобедимой на олимпиадах, завоевав 6 золотых медалей подряд. Всего на счету хоккеистов Индии восемь побед на Олимпийских играх, последняя из которых была одержана в 1980 году в Москве (с тех пор индийцы 9 раз подряд оставались без медалей, пока не завоевали бронзу на Играх 2020 года). Тем не менее сборная Индии остаётся самой титулованной сборной в истории олимпийского хоккея на траве.
Такэнака
Такэнака (яп. 竹中) — японская фамилия. Известные носители:

Такэнака Сигэхару (1544—1579) — японский самурай эпохи Сэнгоку.

Такэнака, Хисато (род. 1955) — японский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер, более известный как Чар.

Чар (музыкант)
Хисато Такэнака (яп. 竹中 尚人 Такэнака Хисато, род. 16 июня 1955), более известный под псевдонимом Чар (Char), — японский музыкант, автор песен и музыкальный продюсер. Считается одним из величайших гитаристов Японии.

В 2003 году компания HMV Japan поставила Чара на 38-е место в списке 100 важнейших японских поп-исполнителей. В 2007 году журнал Rolling Stone Japan поставил его альбом Psyche на 36-е место в списке величайших японских рок-альбомов всех времён. Чар занял 3-е место по результатам опроса пользователей веб-портала Goo 2011 года по поводу того, какого гитариста японцы считают наиболее достойным представлять страну. Чар был назван величайшим японским гитаристом в списке журнала Guitar Magazine за 2017 год, составленном профессиональными музыкантами, а также по итогам голосования на Goo в 2019 году. В том же году журнал Young Guitar Magazine признал песню «A Fair Wind» 34-й лучшей гитарной инструментальной композицией.
Льгово
Льгово — название населённых пунктов в России.

Льгово — упразднённая деревня в Гусь-Хрустальном районе Владимирской области.

Льгово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Льгово — деревня в Пучежском районе Ивановской области.

Льгово — деревня в Тарусском районе Калужской области.

Льгово — деревня в Галичском районе Костромской области.

Льгово — деревня в Кадыйском районе Костромской области.

Льгово — деревня в Талдомском районе Московской области.

Льгово — село в Рязанском районе Рязанской области.

Льгово — деревня в Кашинском районе Тверской области.

Льгово — деревня в Старицком районе Тверской области.

Льгово — деревня в Чернском районе Тульской области.

Льгово (Вологодская область)
Льгово — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Ершовского, с точки зрения административно-территориального деления — в Ершовский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 24,3 км, до центра муниципального образования Ершово — 0,8 км. Ближайшие населённые пункты — Афанасово, Логиново, Ершово.

По переписи 2002 года население — 15 человек.
Конституция Словакии
Конститу́ция Слова́кии (словац. Ústava Slovenskej Republiky) — основной закон Словацкой Республики, принятый 1 сентября 1992 года Парламентом страны. Подписана 3 сентября 1992 года Президентом Словакии в Зале Рыцарей Братиславского града. Вступила в силу с 11 октября 1992 года (некоторые положения с 1 января 1993 года).

Братиславский град
Братиславский Град (словац. Bratislavský hrad) — центральный и самый важный замок в Братиславе, который многие века является неотъемлемой частью городской панорамы.

Монументальный Град, воссозданный из руин во второй половине XX века, символизирует больше тысячи лет словацкой истории, расположен на южном отроге Малых Карпат, на утёсе над левым берегом Дуная, у перекрёстка дорог международного значения. Град — одна из главных доминант города, входит в список национальных памятников культуры Словакии.
Septentrio
Септентрио — компания, разрабатывающая и производящая микроэлектронные платы для приёма и обработки дальномерных сигналов спутниковой навигации и предназначенные для использования в навигационных и геодезических системах. Приёмники Септентрио применяются в геодезии, топографии, землемерных работах, автоматизированном управлении машинами, прецизионном сельском хозяйстве, воздушной и морской навигации и т. д.

Топография
Топогра́фия (др.-греч. τόπος — «место» и γράφω — «пишу») — научная дисциплина, изучающая методы изображения географических и геометрических элементов местности на основе съёмочных работ (наземных, с воздуха или из космоса) и создания на их основе топографических карт и планов.

Топография может быть рассмотрена и как самостоятельный раздел картографии, изучающий проблемы картографирования территорий, и как раздел геодезии, посвящённый вопросам проведения измерений для определения геометрических характеристик объектов на земной поверхности.

В сферу интересов топографии входят вопросы содержания топографических карт, методики их составления и обновления, вопросы их точности и классификации, а также извлечения из них различной информации о местности.
Электронный билет
Электронный билет — проездной документ в электронной форме:

Электронный проездной билет — бесконтактная карта или смарт-карта для оплаты проезда в городском общественном транспорте.

Электронный авиабилет

Электронный билет (железнодорожный транспорт)

Электронный проездной билет
Электронный проездной билет — это вид проездного билета на основе бесконтактной электронной пластиковой карты. Подобный вид проездного билета введён уже во многих городах. Такой проездной документ не нужно покупать каждый месяц, достаточно пополнять его в кассе или терминале самообслуживания. Во многих городах существуют проездные билеты на отдельные виды транспорта. Однако с электронным проездным билетом можно изменить набор видов транспорта, правда, только по истечении срока действия предыдущего проездного, записанного на карту.

В отличие от бумажного, электронный проездной билет имеет ряд преимуществ:

срок действия проездного (30 дней) может начинаться с любого дня месяца,

он позволяет произвести наиболее точный учёт количества пассажиров в общественном транспорте.

Считывание информации с электронного проездного документа производится при помощи мобильного терминала у билетного кассира-контролёра, или стационарного валидатора.
Нерода, Георгий Васильевич
Гео́ргий Васи́льевич Неро́да (17 (29) января 1895 года, Чернигов, Российская империя — 8 марта 1983 года, Москва, РСФСР, СССР) — советский скульптор, народный художник РСФСР (1967 год), член-корреспондент Академии художеств СССР (с 1967 года).

Народный художник РСФСР
Наро́дный худо́жник РСФСР — почётное звание Российской Советской Федеративной Социалистической Республики СССР, учреждённое 16 июля 1943 года.

Вручалось деятелям изобразительного искусства, имеющим особые заслуги в развитии живописи, скульптуры, графики, монументального, декоративно-прикладного, театрального, кинодекоративного искусства, воспитании молодых художников.
Чемпионат Украины по футболу 2017/2018
Чемпионат Украины по футболу среди команд клубов Премьер-лиги сезон 2017/2018 — 27-й чемпионат Украины по футболу.

Сезон начался 15 июля 2017 года матчем за Суперкубок Украины между донецким «Шахтёром» и киевским «Динамо». Чемпионат стартовал 16 июля 2017 года матчем между «Карпатами» и «Звездой». Титул чемпиона защищал донецкий «Шахтёр».

Цыганков, Виктор Витальевич
Ви́ктор Вита́льевич Цыганко́в (укр. Віктор Віталійович Циганков; род. 15 ноября 1997, Нагария, Израиль) — украинский футболист, полузащитник испанского клуба «Жирона» и сборной Украины. Участник двух чемпионатов Европы (2020 и 2024).
Landing Vehicle Tracked 2
LVT-2 (англ. Landing Vehicle Tracked 2, словесное название — Water Buffalo, в пер. «водный буйвол») — американская гусеничная десантная машина, один из образцов амфибийных гусеничных бронированных и небронированных транспортёров и машин огневой поддержки семейства LVT. Всего было выпущено с 1941 по 1945 годы более чем 41 тыс. экземпляров.

Гусеничный движитель
Гусеничный движитель — движитель самоходных машин и механизмов, в котором тяговое усилие создаётся за счёт перематывания гусеничных лент.

Гусеничный движитель обеспечивает повышенную проходимость самоходной машины (автомобиля, трактора, экскаватора и так далее). Большая площадь соприкосновения гусениц с почвой позволяет обеспечить низкое среднее давление на грунт — 11,8—118 кПа, то есть меньше давления ноги человека. Тем самым гусеничный движитель предохраняется от глубокого погружения в грунт. В литературе также встречается название — движитель с гусеничной лентой, гусеничная платформа, гусеничное шасси, гусеничный ход.
Куэльяр, Анхель
А́нхель Мануэ́ль Куэ́льяр Лья́нос (исп. Ángel Manuel Cuéllar Llanos; род. 13 сентября 1972, Вильяфранка-де-лос-Баррос, Бадахос, Эстремадура, Испания) — испанский футболист, полузащитник, нападающий; тренер. Обладатель Кубка обладателей кубков УЕФА.

Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации
Третий дивизион Королевской испанской футбольной федерации (исп. Tercera División RFEF; с июля 2022 года — Tercera Federación или Терсера Федерасьон), также известный как Третий дивизион RFEF — образованный в 2021 году пятый по значимости дивизион в системе футбольных лиг Испании после Примеры, Сегунды, Первого дивизиона RFEF и Второго дивизиона RFEF.

Ранее существовал основанный в 1929 году дивизион Терсера Дивизион, в 1977—2021 годах являлся четвёртым по уровню дивизионом, в 1929—1977 годах — третьим
Жижемский, Иван Иванович
Князь Иван Иванович Жижемский — безудельный князь, воевода на службе у Московского князя Василия III.

Рюрикович в XX колене, происходил из рода смоленских князей. Сын князя Ивана Дмитриевича и брат удельного литовского князя Михаила Ивановича, который служил Александру Ягеллону конюшим и получил Жижму в удел. Поступил на службу московскому князю также, как и его племянники, дети Ивана. В Москве и Иван Иванович, и племянники писались князьями Жижемскими. В 1532 году стоял в Кашире третьим воеводой.

Александр Ягеллончик
Алекса́ндр Ягелло́нчик, также Алекса́ндр Казимирович (пол. Aleksander Jagiellończyk), 5 августа 1461 — 19 августа 1506) — великий князь литовский с 20 июля 1492 и король польский с 12 декабря 1501. В Великом княжестве Литовском его именовали Александром II.
Парфёновское сельское поселение
Парфёновское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Парфёновское сельское поселение — входит в Великоустюгский район Вологодской области

Парфёновское сельское поселение — входит в Черемховский район Иркутской области

Черемховский район
Черемхо́вский райо́н — административно-территориальное (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — город Черемхово (в состав района не входит).