hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Онтология (информатика)
Онтоло́гия в информатике — это попытка всеобъемлющей и подробной формализации некоторой области знаний с помощью концептуальной схемы. Обычно такая схема состоит из структуры данных, содержащей все релевантные классы объектов, их связи и правила (теоремы, ограничения), принятые в этой области. Этот термин в информатике является производным от древнего философского понятия «онтология» (новолат. ontologia от др.-греч. ὤν род. п. ὄντος — сущее, то, что существует и λόγος). Однако в информатике он имеет прикладной, инженерный характер и обозначает формализованный артефакт, ориентированный на машинную обработку знаний.

Концептуальная схема
Концептуа́льная схе́ма — семантическая сеть из взаимосвязанных по определенным правилам понятий (а не единичное понятие) и концепций.

Объекты (процессы, явления) познаваемы человеком постольку, поскольку человек имеет дело с этими объектами, пытаясь решить какие-то задачи или проблемы.

Иными словами, степень глубины и предмет познания прямо зависят от того, как человек собирается использовать изучаемый объект в своей практической деятельности.

Следовательно, помимо собственно объекта имеется субъект и стоящая перед ним практически значимая задача. Именно она формирует точку зрения человека на объект. (см. Система отсчёта, Наблюдатель).

При воспроизведении этой точки зрения в явном виде выстраивается концептуальная схема — система взаимосвязанных понятий, необходимая и достаточная для описания требуемого аспекта объекта.
Пеячевич
Пеячевич (хорв. Pejačević) — хорватский графский род. См. Пеячевичи

Известные носители:

Пеячевич, Дора (1885—1923) — композитор.

Пеячевич, Ладислав (1824—1901) — политик и общественный деятель.

Пеячевич, Николаус (1833—1890) — генерал от кавалерии.

Пеячевич, Петар (1804—1887) — министр по делам Хорватии.

Пеячевич, Теодор (1855—1928) — политик, бан Хорватии.

Пеячевич, Яков (1681—1738) — доктор философии, учёный, духовник-иезуит.

Пеячевич, Дора
До́ра Пея́чевич (хорв. Dora Pejačević; 10 сентября 1885, Будапешт — 5 марта 1923, Мюнхен) — хорватская композитор, представитель знатного старинного хорватского рода графов Пеячевичей. Дочь бана Хорватии Теодора Пеячевича.
High Voltage (1975)
High Voltage (с англ. — «Высокое напряжение») — дебютный студийный альбом австралийской хард-рок-группы AC/DC, вышедший в Австралии 17 февраля 1975 года. Данная версия альбома издавалась только в Австралии, международное издание значительно отличается от австралийского: из оригинальной версии в международной остались только «She’s Got Balls» и «Little Lover».

Allen & Unwin
Allen & Unwin — независимое издательство, созданное в Австралии в 1976 году как филиал британской фирмы George Allen & Unwin Ltd., которую основал сэр Стэнли Анвин в августе 1914 года, и ставшее одним из ведущих издательств XX века.
Сборная Казахстана по теннису в Кубке Дэвиса
Сборная Казахстана в Кубке Дэвиса (каз. Қазақстанның Дэвис Кубогы командасы) — национальная мужская сборная команда, представляющая Казахстан в Кубке Дэвиса — центральном мужском теннисном турнире на уровне национальных сборных. Участвует в турнире с 1995 года, в Мировой группе — с 2011 года. Четвертьфиналист Мировой группы 2011, 2013—2015, 2018, 2021 годов.

Кубок Дэвиса 2014. Мировая группа
Мировая группа — высшая ступень Кубка Дэвиса. Сборные, проигравшие в первом круге, попадают в плей-офф Мировой группы, где играют стыковые матчи с командами, занявшими первые места в своих зонах, за право остаться в Мировой группе.
Болоховская земля
Бо́лоховская земля́ — древнерусская историческая область XI—XIII веков, существовавшая в верховьях Южного Буга и бассейнах рек Горынь, Случь и Тетерев, практически совпадавшая с более поздним Подольем.

Болоховская земля представляла собой конфедерацию племён, которые управлялись местными славянскими династиями. Изначально часть Киевского княжества, которая отделилась от него в XIII веке, признала власть монголов и затем была присоединена к Галицко-Волынскому княжеству. Центр Болоховской земли находился в городе Болохов (ныне Любар Житомирской области).

Горынь
Горы́нь (укр. Горинь, бел. Гарынь) — река на Украине и в Беларуси, правый приток Припяти. Река берёт начало возле села Волица Кременецкого района Тернопольской области. Длина реки — 659 км. Дала название историческому региону Погорынье.
Станиславов пролог
Станиславов пролог — среднеболгарская рукопись, хранящаяся в библиотеке Сербской академии наук и искусств (№ 53), Белград. Состоит из 321 листа пергамента и содержит краткие (прологи) жития святых, расположенные в календарном порядке, в том числе и Гавриила Лесновского. В примечании в конце Пролога говорится, что рукопись была скопирована Станиславом в Лесновском монастыре по приказу своего аббата Феодосия в 1330 году при царе Стефане Уроше, убившем «сильного болгарского царя Михаила Шишмана».

Лесновский монастырь
Лесновский монастырь (макед. Лесновски манастир) — православный монастырь в Северной Македонии, расположенный между городами Пробиштип, Кратово и селом Злетово. Наиболее почитаемый в монастыре святой — Гавриил Лесновский. Находится в юрисдикции Брегалницкой митрополии Македонской православной церкви.
Лишак, Кальман
Кальман Лишак (венг. Lissák Kálmán; 13 января 1908, Сентеш (по другим данным — Будапешт), Австро-Венгрия — 23 июня (или 22 июня) 1982, Дьёр, Венгрия) — венгерский физиолог, член Венгерской академии наук (1966—1982), ученик В. Стефана.

Венгерская академия наук
Венге́рская акаде́мия нау́к (венг. Magyar Tudományos Akadémia) — высшее научное учреждение Венгрии. Располагается в Будапеште на набережной Дуная на площади Сечени в здании в стиле неоренессанса, построенного по проекту Фридриха Августа Штюлера. Основная задача академии — развитие естественных и общественных наук в стране и их координация. Финансируется из госбюджета, а также из доходов, получаемых от своих активов, и от добровольных пожертвований. В соответствии с Лиссабонской резолюцией Евросоюза, каждое государство, входящее в его состав (Венгрия является членом ЕС с 2004), должно было к 2010 году довести часть своего бюджета, направляемую на финансирование научных исследований, до 3 %; получателем большей части этих средств в Венгрии является ВАН, как ведущее научное учреждение страны. В системе академии работают более 35 тыс. исследователей.
Сан-Гавино-ди-Карбини
Сан-Гавино-ди-Карбини (фр. San-Gavino-di-Carbini, корс. San Gavinu di Carbini) — коммуна во Франции, находится в регионе Корсика. Департамент коммуны — Южная Корсика. Входит в состав кантона Левие. Округ коммуны — Сартен.

Код INSEE коммуны — 2A300.

Левие (кантон)
Левие (фр. Levie) — упразднённый кантон во Франции, находился в регионе Корсика, департамент Южная Корсика. Входил в состав округа Сартен.

Код INSEE кантона — 2A22. Всего в кантон Левие входило 4 коммуны, из них главной коммуной являлся Левие. В 2015 году 2 коммуны перешли в кантон Бавелла и 2 коммуны в Гран-Сюд.
Демарн, Жан-Луи
Жан-Луи Демарн (22 января 1752, Брюссель или Брюссель — 24 марта 1829, Батиньоль (квартал), XVII округ Парижа) — французский живописец, ученик Бриара.

Писал жанровые картины в духе голландских и фламандских мастеров Кареля, Дюжардена, П. Поттера, К. Берхема, Тенирса, Остаде, Воувермана и др. В своих произведениях, весьма неодинаковых в отношении тщательности исполнения, он проявлял тонкую наблюдательность и естественность постановки и группирования фигур, особенно в том случае, когда брал сюжеты из деревенской и вообще простонародной жизни. В пейзажах («Окрестности Парижа», «Les Grandes Routes») он подавал художникам своего времени пример возвращения к прямому изучению природы.

В Луврском музее в Париже находятся его картины «Дорога с дилижансом», «Ярмарка», «Отправление на свадьбу» и др. Несколько его произведений имеются в галерее Государственного Эрмитажа: «Водяная мельница» и «Базар в портовом городе».

Остаде, Адриан ван
Адриан ван Оста́де (нидерл. Adriaen van Ostade; 10 декабря 1610, Харлем — 2 мая 1685, там же) — голландский живописец и гравёр, мастер офорта «Золотого века голландской живописи». Один из основоположников «крестьянского» бытового жанра. Ученик Франса Халса, старший брат Исаака ван Остаде.
Болонья (футбольный клуб)
«Боло́нья» (итал. Bologna FC) — итальянский профессиональный футбольный клуб из одноимённого города в регионе Эмилия-Романья. «Болонья» является одним из наиболее титулованных клубов Италии, команда 7 раз выигрывала чемпионат Италии.

Эмилия-Романья
Эми́лия-Рома́нья (итал. Emilia-Romagna, эмил.-ром. Emégglia-Rumâgna) — административная область (ранее компартименто — итал. compartimento, регион — итал. regione) в Итальянской республике.

Топоним Aemilia относится к местности, заселённой в древности кельтскими племенами лингонов, сенонов и бойев, которые были уничтожены Древним Римом. Она получила название от римской военной Эмилиевой дороги, проходившей от города Плаценция (ныне Пиаченца) на реке По до города Ариминум (ныне Римини) на Адриатическом море, всего на протяжении около 300 километров.
Кушки (Московская область)
Кушки — деревня в Талдомском районе Московской области Российской Федерации, в составе сельского поселения Гуслевское. Население — 13 чел. (2010).

Рядом с деревней находится одноимённое садовое товарищество, на месте которого располагался завод. Поблизости располагаются также садовые товарищества «Взлёт» и «Красная Пресня». В деревне имеется магазин.

Талдомский район
Та́лдомский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район), существовавшие до июня-июля 2018 года на севере Московской области России.

Административный центр — город Талдом.

8 июня 2018 года Талдомский муниципальный район был преобразован в Талдомский городской округ с упразднением всех поселений.

Талдомский административный район 30 июля 2018 года был преобразован в город областного подчинения Талдом с административной территорией.
Человеческая комедия
«Человеческая комедия» (фр. La Comédie humaine) — цикл сочинений французского писателя Оноре де Бальзака, составленный им самим из его 137 (91 законченного и 46 незаконченных, в том числе существующих только в планировавшихся названиях) произведений и включающий романы с реальными, фантастическими и философскими сюжетами, изображающими французское общество в период Реставрации Бурбонов и Июльской монархии (1815—1848). Содержит около 2000 персонажей, многие из которых сквозные.

Реставрация Бурбонов
Реставра́ция Бурбо́нов — период французской истории, который охватывает несколько событий: первое отречение Наполеона I от трона в апреле 1814 года и восстановление власти монархов — представителей династии Бурбонов; свержение Бурбонов и восстановления власти Наполеона в марте 1815 года (т. н. Сто дней); повторное отречение Наполеона I от престола 22 июня 1815 года; вторая реставрация Бурбонов и июльская революция 1830 года. Братья казненного короля Людовика XVI — Людовик XVIII и Карл X, последовательно взошли на трон, учредив консервативные правительства, стремясь восстановить институты и порядки старого режима.
Кызылдаг (Грузия)
Кызылдаг (груз. ყიზილდაგი — «красная гора») — потухший стратовулкан в Грузии, вершина Самсарского хребта. Расположен в Цалкском муниципалитете края Квемо-Картли, на границе с краем Самцхе-Джавахети, восточнее сёл Диди-Самсари и Патара-Самсари и вулкана Самсари, северо-восточнее вершины Диди-Абули и южнее вершины Шавнабада. Высота 3098,6 метров над уровнем моря.

Самцхе-Джавахети
Са́мцхе-Джавахе́ти (груз. სამცხე-ჯავახეთი, з.-арм. Սամցխէ-Ճաւախէթի (Samcʻxē-J̌awaxētʻi) или Սամցխէ-Ջաւախէթի (Samcʻxē-Čawaxētʻi)) — край (мхаре) Грузии, расположен на юге страны, граничит с Арменией и Турцией.

В крае находится курорт Боржоми со всемирно известной минеральной водой. Главной исторической достопримечательностью являются пещерные монастыри Вардзия (основанный царицей Тамарой в 1185 году) и Ванис Квабеби (датируемый VIII веком), а также Хертвиси и Ахалцихская крепость, монастырь Сапара X века, крепость Тмогви и монастырь Зарзма VIII века.

Через регион проходят нефтепровод Баку — Тбилиси — Джейхан и Южнокавказский газопровод.
Дерби Восточного Ланкашира
Дерби Восточного Ланкашира (англ. East Lancashire Derby) — название футбольных матчей между английскими клубами «Блэкберн Роверс» и «Бернли». Одно из старейших футбольных дерби в Англии. Также известно под названием Дерби хлопкопрядильных фабрик (англ. Cotton Mills Derby) в связи с тем, что оба города, Блэкберн и Бернли, расположенные в графстве Ланкашир, исторически были фабричными городами с развитой хлопкопрядильной промышленностью. Города находятся на расстоянии 11 миль (18 км) друг от друга, между ними расположен Аккрингтон с клубом «Аккрингтон Стэнли», однако ни «Блэкберн», ни «Бернли» не считают его принципиальным соперником. Дерби отличается большой принципиальностью и ожесточённостью, болельщиков гостевой команды сопровождает полицейский эскорт.

«Блэкберн Роверс» и «Бернли» являются одними из основателей Футбольной лиги. Первый официальный матч между клубами прошёл 3 ноября 1888 года на стадионе «Терф Мур», победу в нём одержал «Блэкберн Роверс» со счётом 7:1.

Аккрингтон
Аккрингтон (англ. Accrington, местное англ. Accy) — город в английском графстве Ланкашир. Это бывший центр хлопкообрабатывающей и текстильной промышленности. Город известен производством крепчайшего и самого плотного строительного кирпича в мире («The Accrington NORI»), который использовался при строительстве «Эмпайр стейт билдинг» и для фундамента «Blackpool Tower». В городе базируется известная футбольная команда «Аккрингтон Стэнли». В художественной галерее Хаворт (Haworth Art Gallery), расположенной в городе, хранится самая большая в Европе коллекция стёкол Тиффани (Tiffany Glasses).
Гран-при Германии 2011 года
Гран-при Германии 2011 года (официально Formula 1 Großer Preis Santander von Deutschland 2011) — автогонка чемпионата мира «Формулы-1», которая прошла 24 июля на трассе Нюрбургринг, Нюрбург, Германия. Она стала десятой гонкой сезона 2011 Формулы-1. Гонку выиграл Льюис Хэмилтон, для которого эта победа стала уже 16-й в карьере.

Grupo Santander
Банко Сантандер, Grupo Santander — крупнейшая финансово-кредитная группа в Испании. Помимо Испании Santander занимает одно из ведущих мест в Великобритании и в ряде стран Латинской Америки, также представлена в США. Ключевой структурой группы является Banco Santander. Штаб-квартира — в городе Сантандере (Кантабрия).
Амирханов, Камиль Ахмедович
Камиль Ахмедханович Амирханов (1978, Махачкала, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — российский спортсмен, специализируется по карате кумите, серебряный призер чемпионатов Мира и Европы, многократный чемпион России и обладатель Кубка России. Мастер спорта России международного класса.

Кумите
Кумите́ (от яп. 組手 кумитэ — букв. «переплетённые руки», схватка) — понятие японских боевых искусств, включающее в себя все разновидности боя на татами (тренировочный, соревновательный, аттестационный), является одним из основных разделов современного карате, наряду с ката и кихон.

Зачастую кумите является одновременно и целью (соревнования, самооборона) и средством боевых искусств (отработка различных навыков и техник). Само по себе является конечной формой реализации всего технического и тактического арсенала практикующего, также его физической подготовки. Будока на начальном этапе обучения, с целью предотвращения травматизма, не допускается к свободному бою.
Вейк Лоу, Николаас Петрус ван
Николаас Петрус ван Вейк Лоу (Николас Петрус ван Вейк Ла́у, африк. Nicolaas Petrus van Wyk Louw, 11 июня 1906, Зутерланд, Капская провинция – 18 июня 1970, Йоханнесбург) – южноафриканский поэт, драматург, литературный критик и эссеист, писал на африкаанс.

Йоханнесбург
Йоханнесбу́рг (англ. Johannesburg [dʒoʊˈhænɪsbɜrɡ], африк. Johannesburg [joˈhɑnəsbʏrx], зулу iGoli, коса iRhawutini) — самый крупный по численности жителей город в ЮАР, центр самой богатой провинции Гаутенг.

Население муниципалитета на 2023 год составляет 4 434 827 жителей, а всей агломерации — 8 млн человек, однако если считать с окрестностями агломерации, то население превышает 10,5 миллионов жителей.

Территория, подчинённая городу, достаточно большая. К Йоханнесбургу на юго-западе примыкает город Соуэто, в котором сосредоточено большое количество мигрантов и сезонных рабочих.

В 2000 году из города Йоханнесбурга и окружающих его территорий была образована новая административная единица городской округ Йоханнесбург.

В Йоханнесбурге расположен Конституционный суд ЮАР. Это центр широкомасштабной торговли золотом и алмазами, которые добывают в окрестных горах.
Вальденбург (Вюртемберг)
Вальденбург (нем. Waldenburg) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Подчинён административному округу Штутгарт. Входит в состав района Хоэнлоэ. Подчиняется управлению «Хоэнлоэр Эбене». Население составляет 3004 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 31,55 км². Официальный код — 08 1 26 085.

Город подразделяется на 3 городских района.

Штутгарт (административный округ)
Штутгарт (нем. Stuttgart),  Административный округ Штутгарт (нем. Regierungsbezirk Stuttgart) — один из четырёх административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли (государства) Баден-Вюртемберга в современной Германии (ФРГ), образован в 1973 году.

Административный округ занимает северо-восточную часть Земли Баден-Вюртемберг. Административный центр находится в городе Штутгарт.
Немецкий центр детской и юношеской ревматологии
Немецкий центр детской и юношеской ревматологии в городе Гармиш-Партенкирхен (Garmisch-Partenkirchen), часто называемый просто «Детская Ревмаклиника» (нем. Rheumaklinik Архивная копия от 16 марта 2013 на Wayback Machine), является крупнейшей в Европе специализированной клиникой для лечения детей и пациентов юношеского возраста с ревматологическими заболеваниями и хроническими болевыми синдромами.

Клиника является академическим лечебным заведением Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана (LMU München) и специализируется на детской ревматологии и противоболевой терапия в детском и юношеском возрасте.

Мюнхенский университет
Мюнхенский университет имени Людвига и Максимилиана (нем. Ludwig-Maximilians-Universität München, LMU) — высшее учебное заведение в Мюнхене, Германия. Основан в 1472 году в Ингольштадте герцогом Людвигом IX и назван в память о нём и курфюрсте Максимилиане I Иосифе.
Жамбыл (Аккулинский район)
Жамбыл (каз. Жамбыл) — село в Аккулинском районе Павлодарской области Казахстана. Расположено в 100 км к юго-востоку от областного центра — Павлодара и в 8 км к северо-западу от районного центра — села Аккулы. Административный центр Жамбылского сельского округа. Код КАТО — 555239100.

Павлодар
Павлода́р (каз. Павлодар / Pavlodarо файле) — город в Республике Казахстан, административный центр одноимённой области. Расположен на правом берегу реки Иртыш, самой протяженной в стране. Климат города умеренный, резко континентальный. Площадь составляет 267 км², население на 1 января 2025 года — 370,4 тыс. жителей. В состав территорий города входят Кенжекольский сельский округ, посёлок Атамекен, сёла Павлодарское, Мойылды, Жетекши.

Павлодар — многоэтнический город с богатым историческим прошлым. Возник он в 1720 году, как казачий форпост. В 1838 году форпост преобразовывается в станицу, которая в апреле 1861 года получила статус заштатного города с наименованием Павлодар. В 1868 году город получает статус уездного, а в 1938 году становится центром Павлодарской области.
Данопревир
Данопревир (МНН) — перорально эффективный 15-членный макроциклический пептидомиметический ингибитор протеазы NS3/4A вируса гепатита C. Содержит фрагменты ацилсульфонамида, фторизоиндола и трет-бутилкарбамата. Данопревир показал эффективность против генотипов 1-6 вируса гепатита C и ключевых мутантов (GT1b, IC50 = 0,2-0,4 нМ; репликон GT1b, EC50 = 1,6 нМ). Данопревир оценивался в качестве перспективного средства для лечения COVID-19 в двух исследований: в первом, открытом одноэтапном клиническом исследовании (в комбинации с ритонавиром), он показал обнадеживающие результаты, во втором показал лучшие результаты в сравнении с комбинацией лопинавира и ритонавира.

Вирус гепатита C
Вирус гепатита C (лат. Hepacivirus C, HCV) — вирус-возбудитель гепатита C у человека и шимпанзе. РНК-содержащий вирус, относящийся к семейству Flaviviridae (род Hepacivirus; в этот же род входят вирусы, вызывающие заболевания, похожие на гепатит C, у собак и лошадей). Открыт в 1989 г. методом клонирования ДНК-копии вируса, вызывавшего парентеральный гепатит «ни А ни В» у инфицированных шимпанзе. Это первый вирус, идентифицированный на основании расшифровки последовательности нуклеотидов задолго до его электронно-микроскопической визуализации. Согласно классификации вирусов по Балтимору относится к классу IV. К настоящему времени этим вирусом инфицировано не менее 3 % населения Земли.

В 2020 г. Нобелевская премия по медицине была присуждена американским вирусологам Харви Олтеру, Чарльзу Райсу и британцу Майклу Хаутону за открытие вируса гепатита C.
Lovage (группа)
Lovage — проект андеграундного продюсера Дэна Накамуры, известного под псевдонимами Dan the Automator и Nathaniel Merriweather. Вокальные партии в группе исполняют Майк Паттон (участник Mr. Bungle, Faith No More, Tomahawk, Fantômas) и Дженнифер Чарльз (известная по работе в Elysian Fields), за инструментальную часть отвечают Kid Koala (вертушки), Брэндон Эрновик (гитара), Дэниэлс Спиллз (клавишные) и SweetP (клавесин, флейта).

Коллектив выпустил единственный альбом Music to Make Love to Your Old Lady By 6 ноября 2001 года. На основе 12-ти рецензий музыкальных критиков сайт Metacritic присвоил записи рейтинг в 66 пунктов из 100 с комментарием «в целом положительные отзывы».

Mr. Bungle
Mr. Bungle — авангардная, экспериментальная музыкальная группа из Калифорнии, США. В своём эклектичном творчестве группа обращалась к множеству музыкальных жанров, зачастую в течение одной песни смешивая совершенно разные стили. Наиболее заметными среди этих стилей обычно отмечают хэви-метал, фанк, индастриал, ска, фри-джаз, поп-музыку, рокабилли, босса нова и даже музыку из видеоигр, кино и мультфильмов. Mr. Bungle издали три полноценных альбома между 1991 и 1999 годами.

После длительного бездействия, в 2020 году был издан The Raging Wrath Of The Easter Bunny Demo. В начале своего творческого пути участники группы увлекались трэш-металом, и, в соответствии с этим настроением, основной состав был усилен «героями из их детства»: бывшим барабанщиком Slayer Дэйвом Ломбардо и гитаристом Anthrax Скоттом Иэном.
Велибеков, Сафарали-бек Гасан-бек оглы
Сафарали бек Гасан бек оглы Велибеков (азерб. Səfərəli bəy Həsən bəy oğlu Vəlibəyov; 1861, Шуша — 31 августа 1902, Баку) — азербайджанский просветитель, публицист, педагог и переводчик. Первый выпускник азербайджанского отделения Закавказской (Горийской) учительской семинарии. Автор и составитель первых учебников по чтению на азербайджанском языке.

Терджиман-Переводчикъ (газета)
«Терджима́н-Переводчикъ» (крым. Terciman, ترجمان‎, рус. Переводчик) — газета, которая выходила с 1883 по 1918 год в Бахчисарае и фактически была печатным органом тюркоязычного населения Российской империи. Основателем и издателем был крымскотатарский просветитель Исмаил Гаспринский. «Терджиман» был первой в истории крымскотатарской газетой, которая выходила 35 лет.