hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sassy Swings Again
Sassy Swings Again — студийный альбом американской джазовой певицы Сары Воан, выпущенный в 1967 году на лейбле Mercury Records. Данным альбомом, спродюсированным Хэлом Муни, Воан завершила своё многолетнее пребывание в Mercury.

Воан, Сара
Сара Во́ан, Воэн, транскрипционное чтение — /vɔːn/, Воон (Sarah Vaughan, прозвище — Sassy; 27 марта 1924[…], Ньюарк, Нью-Джерси — 3 апреля 1990[…], Хидден-Хиллз, Калифорния) — американская джазовая певица, одна из наиболее известных в XX веке. Премия «Грэмми» в номинации «Лучшая джазовая вокалистка» (1982).
Манная крупа
Ма́нная крупа́ (разг. ма́нка) — крупа из зёрен пшеницы так называемого «сортового помола» со средним диаметром частиц от 0,25 до 0,75 мм. Её используют для первых блюд как засыпку либо в форме манных галушек; для вторых блюд — в виде каши, оладий, запеканок, биточков, котлет; для сладких блюд — в виде сладкой «гурьевской» манной каши, суфле, пудинга, мусса и подобных блюд; для выпечки пирога (манника); а также для добавки в мясной фарш.

Котлета
Котле́та (от фр. côtelette — «рёбрышко») — в общепринятом значении: кусок мяса, приготовленный на кости. В современном русском языке и русской кухне: изделие из мясного фарша, его аналога (рыбного фарша, фарша из мяса птицы) или заменителя (фарш из овощей и т. д.), приготовленное без применения какого-либо соуса.
Эмулятор сервера
Эмулятор сервера (или эмулятор серверного программного обеспечения) — сервер, имитирующий работу других, зачастую более известных серверов.

Данный термин чаще всего используется для обозначения заново воссозданных серверов MMOG, в основном, незаконно копирующих возможности коммерческого программного обеспечения. Технически эмулятор сервера несколько отличается от того что стандартно понимают под словом «эмулятор» — он не используется для запуска программ разработанных для одной аппаратной платформы на другой платформе, и по принципу больше похож на эмулятор терминала.

Ultima Online
Ultima Online (UO; Ультима Онлайн) — массовая многопользовательская ролевая онлайн-игра, выпущенная Origin Systems 24 сентября 1997 года. Ultima Online явилась одной из первых MMORPG, и стала первым представителем этого жанра, которому удалось достичь мировой популярности, что оказало огромное влияние на всю индустрию.

Действие игры происходит в фэнтезийном сеттинге мира Ultima, созданном Ричардом Гэрриотом. Известна благодаря огромному количеству возможностей, предоставленных игроку, отлаженной PvP системе, а также чрезвычайной (особенно в первые годы её существования) сложности прокачки персонажа. С момента релиза вышло несколько крупных платных и множество мелких бесплатных дополнений.

Ultima Online: Kingdom Reborn, появившееся в 2007 году, ознаменовало собой переход на новый графический движок, значительно улучшивший устаревшую за 10 лет визуальную составляющую.
Макдональд, Уильям Дж.
Уильям Дж. Макдональд (англ. William J. MacDonald) — американский сценарист и продюсер кино и телевидения.

Макдональд является выпускником Джорджтаунского университета и имеет учёную степень от Фордемского университета в Нью-Йорке.. С опытом работы в международной торговле и делам по бизнесу, Макдональд в конечном счёте стал руководить производственной компанией Роберта Эванса в Paramount Pictures.

Макдональд отвечает за производство таких фильмов как «Щепка», «Шлюха», «Молли» и «Герой-предатель». Он также написал сценарий к сериалу TNT «Клинок ведьм», который шёл с 2001 по 2002 гг.

Макдональд также является сосоздателем оригинального сериала HBO «Рим» (совместно с BBC), вместе с Бруно Хеллером и Джоном Милиусом. Макдональд был сценаристом и исполнительным продюсером сериала.

Макдональд также в настоящее время пишет сценарий, основанный на бестселлере «Изнасилование Нанкина» Айрис Чан.

Щепка (фильм)
«Щепка» (англ. Sliver — см. sliver building) — американский эротический триллер 1993 года, снятый режиссёром Филлипом Нойсом по роману Айры Левина. Сценарий к фильму написал Джо Эстерхаз, за год до этого имевший феноменальный успех с картиной «Основной инстинкт», главную роль в котором также сыграла Шэрон Стоун.
Петровско-Разумовская (платформа, Октябрьская железная дорога)
Петро́вско-Разумо́вская (до 2020 года использовалась грамматическая форма Петровско-Разумовское) — остановочный пункт на главном ходу Октябрьской железной дороги в Москве (Ленинградское направление Московского железнодорожного узла). Назван по селу, вошедшему в состав Москвы в 1917 году.

Станция входит в состав строящегося транспортно-пересадочного узла, в который также войдут станция Петровско-Разумовская Савёловского направления на линии МЦД-1 и кросс-платформенная станция Петровско-Разумовская Московского метрополитена на Серпуховско-Тимирязевской и Люблинско-Дмитровской линиях. При этом планируется перенос остановочного пункта ближе к путепроводу Савёловского направления для обеспечения комфортной пересадки между линиями МЦД-3 и МЦД-1.

На Станционном проезде сохранилось старое одноэтажное здание вокзала, сейчас в этом качестве оно не используется.

Годовой пассажиропоток — 4,1 млн чел. (2012).

Петровско-Разумовское (Москва)
Петро́вско-Разумо́вское — бывшее владельческое село, а ныне местность на севере Москвы (вошла в состав города в 1917 году).

На топографической карте 1849 года называется Петровское Разумовское, а на карте 1860 года (так называемой карте Шуберта) Московского уезда Московской губернии село именовалась Петровское (Разумовское).
Сирийско-турецкая граница
Сирийско-турецкая граница (араб. الحدود السورية التركية‎; тур. Suriye–Türkiye sınırı) — современная государственная граница между Сирийской Арабской Республикой и Турецкой Республикой. Современные очертания приобрела в 1939 году после аннексии Турцией государства Хатай. Современная протяжённость — 911 километров. Протягивается по северной части Месопотамии, пересекает Евфрат и упирается в Тигр на востоке. Проходит приблизительно по 37-й параллели, между 37-м и 42-м восточными меридианами. На западе огибает турецкую провинцию Хатай по реке Оронт и выходит к побережью Средиземного моря у горы Джебель аль-Акра в сирийской провинции Латакия.

Меридиан
Меридиа́н (лат. meridianus «полуденный», понимаемый в архаичном смысле как направление на юг, «полдень» ← meridies, с севера, «полночи») — применяемый в географии и астрономии термин, обозначающий линию сечения поверхности плоскостью, проходящей через ось вращения или симметрии. Все точки одного меридиана имеют одинаковую долготу, но разную широту. Географическая широта отсчитывается вдоль географического меридиана к северу и югу от экватора.
Функциональное тестирование
Функциональное тестирование — процесс обеспечения качества (QA) в рамках цикла разработки программного обеспечения, необходимый для проверки реализуемости функциональных требований, согласно спецификации тестируемого программного обеспечения. Функциональное тестирование проводится для оценки соответствия системы или компонента заданным функциональным требованиям.

Функциональное тестирование проводится по принципу черного ящика, в связи с чем функциональность ПО можно протестировать, не зная принципа его внутренней работы. Это снижает требования к тестировщикам в части знания языков программирования или конкретных аспектов реализации программного обеспечения.

Требования к программному обеспечению
Требования к программному обеспечению — совокупность запросов/утверждений относительно атрибутов, свойств или качеств программной системы, подлежащей реализации. Создаются в процессе проработки (анализа и синтеза) задания на разработку/модернизацию программного обеспечения (ПО).

Требования могут выражаться в виде текстовых утверждений и графических моделей.

В классическом техническом подходе совокупность требований используется на стадии проектирования ПО. Требования также используются в процессе проверки ПО, так как тесты основываются на требованиях.

Этапу разработки требований может предшествовать технико-экономическое обоснование или концептуальная фаза анализа проекта. Фаза разработки требований может быть разбита на выявление требований (сбор, понимание, рассмотрение и выяснение потребностей заинтересованных лиц), анализ (проверка целостности и законченности), спецификация (документирование требований – синтез текстовых и графических моделей) и проверка правильности.
Портман
По́ртман (англ. Portman, нем. Portmann, Porttmann, ивр. פורטמן‎) — фамилия. Известные носители:

Портман, Дэниел (род. 1992) — шотландский актёр.

Портман, Морис Видал (1860—1935) — британский морской офицер.

Портман, Натали (род. 1981) — израильская и американская актриса театра и кино.

Портман, Роб (род. 1955) — американский юрист и политик-республиканец.

Портман, Рэйчел (род. 1960) — британский кинокомпозитор.

Портман, Дэниел
Дэ́ниел По́ртман (англ. Daniel Portman, 13 февраля 1992 года, Глазго) — британский актёр. Наиболее известен по роли Подрика Пейна в телесериале канала HBO «Игра престолов».
Поклонники шоу в Твиттере выразили удовлетворение от исполнения актёром этой роли.
Дуброво (Ярцевский район)
Дуброво — деревня в Ярцевском районе Смоленской области России. Входит в Ярцевское городское поселение.

Расположен на краю лесного массива вблизи реки Вопь в 1,5 км к северу от автодороги М1 "Москва — Смоленск — граница с Беларусью". Включает улицу Дуброво и другие.

Находится в 4 км к северо-востоку от центра города Ярцево.

До 2005 года являлась деревней в составе Петровского сельского поселения Ярцевского района. В 2005 году деревня включена в состав Ярцевского городского поселения. В 2006 году включена в городскую черту, в 2012 году исключена из реестра населенных пунктов, в 2017 году Дуброво было восстановлено как населённый пункт в категории деревня.

Постоянного населения нет.

Вопь
Вопь — река в Смоленской области, правый приток Днепра. Длина — 158 км. Площадь бассейна — 3300 км². Средний годовой расход воды в устье около 22 м³/с.

Истоки в болотах Смоленской возвышенности. Впадает в Днепр у деревни Соловьёво Кардымовского района.

Берега в нижнем левобережье (после Ярцева) лесистые, в верхнем и среднем течении — открытые.

На реке расположен город Ярцево.

Автомобильный мост через Вопь в Ярцеве

Вид на Вопь с автомобильного моста в Ярцеве

Железнодорожный мост через Вопь
Памятник Николаю Копернику (Торунь)
Памятник Николаю Копернику в Торуне — памятник 1853 года, посвящён великому уроженцу этого города. Расположен на площади Старый Рынок в центре Старого города.

Памятник учёному планировался задолго до его возведения. В 1839 году несколько жителей Торуня инициировали его установку. Однако, несмотря на поддержку королей Пруссии Фридриха Вильгельма III и его сына Фридриха Вильгельма IV, воздвигнут памятник был лишь через 14 лет, его возведение обошлось в 10449 талеров. Автор проекта, Кристиан Фридрих Тик, не дожил до установки два года.

Памятник представляет собой статую высотой 2,6 м. Коперник стоит, в левой руке он держит астролябию со знаками зодиака, а указательный палец на правой руке направлен в небо. На постаменте надпись по-латыни: Nicolaus Copernicus Thorunensis. Terrae motor, Solis Caelique stator («Торунец Николай Коперник. Сдвинувший Землю, остановивший Солнце и Небеса»).

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Ла-Шапель-Фоше
Ла-Шапе́ль-Фоше́ (фр. La Chapelle-Faucher) — коммуна во Франции, находится в регионе Аквитания. Департамент — Дордонь. Входит в состав кантона Брантом. Округ коммуны — Нонтрон.

Код INSEE коммуны — 24107.

Аквитания (регион)
Аквита́ния (фр. Aquitaine, МФА (фр.): [a.ki.tɛn]; окс. Aquitània, баск. Akitania, лат. Aquitania) — историческая область и бывший административный регион на юго-западе Франции. С 1 января 2016 года является частью региона Новая Аквитания. Административным центром региона являлся Бордо, самый крупный город. Жителей региона называют аквитанцами.
Операция «Буньян уль-Марсус»
10 мая 2025 года правительство Пакистана объявило о начале крупномасштабной военной операции под названием «Бу́ньян уль-Марсу́с» (урду آپریشن بنیان المرصوص‎, англ. Operation Bunyan-ul-Marsoos) против Индии. Операция развернулась на фоне обострения индийско-пакистанского конфликта. Ранее Индия начала проведение операции «Синдур» против Пакистана.

Буньян уль-Марсус означает «стену, построенную из расплавленного свинца» (Коран).

В первый же день операции Дональд Трамп объявил, что между Индией и Пакистаном была достигнута договорённость о прекращении огня, что подтвердил министр иностранных дел Пакистана Мухаммад Исхак Дар.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Немо (вулкан)
Немо — действующий вулкан на острове Онекотан Большой Курильской гряды; один из двух вулканов острова.

Расположен в северной части острова Онекотан. Высота 1018 м. Стратовулкан, конус которого расположен в кальдере. Часть кальдеры к северо-востоку от вулкана затоплена, образуя озеро Чёрное.

Известны исторические извержения в начале XVIII века, 1906 году и 1938 году.

Название дал английский капитан Генри Сноу в честь шхуны «Немо».

Кальдера
Кальде́ра (от исп. caldera — котёл) — обширная циркообразная котловина вулканического происхождения, часто с крутыми стенками и более или менее ровным дном. Такое понижение рельефа образуется на вулкане после обрушения стенок кратера или в результате его катастрофического извержения.

От кратера кальдера отличается особенностями формирования и бо́льшими размерами. Кальдеры достигают 10—20 км в поперечнике и нескольких сотен метров в глубину. Часто к кальдерам приурочены фумаролы и грифоны.

Крупнейшая кальдера площадью около 1,8 тысячи квадратных километров расположена у супервулкана Тоба в Индонезии на острове Суматра.

Иногда встречаются кальдеры невулканического происхождения, происхождение которых связано с магматическими процессами в приповерхностных условиях или расширением существующих кратеров в результате эрозии.
Флоранвиль
Флоранви́ль (фр. Florenville, валлон. Floravile / Floraveye, пикард. Floravile) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Люксембург, округ Виртон. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 146,91 км² проживают 5449 человек (плотность населения — 37 чел./км²), из которых 49,29 % — мужчины и 50,71 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 242 евро.

Почтовые коды: 6820—6824. Телефонный код: 061.

Пикардский язык
Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным во французском регионе О-де-Франс и бельгийском — Валлония (где также употребляется валлонский язык). В Пикардии этот язык называют picard, однако в северных департаментах О-де-Франс он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита.
Сычуаньский такин
Сычуаньский такин (лат. Budorcas taxicolor tibetana) — парнокопытное млекопитающее из семейства полорогих, подвид такина. Уязвимый подвид, обитает в Тибете и провинциях Сычуань, Ганьсу и Синьцзян Китайской Народной Республики. Такины — одни из наименее изученных копытных.

Ганьсу
Ганьсу́ (кит. упр. 甘肃, пиньинь Gānsù, буквально: «Ганьчжоу и Сучжоу») — провинция на севере центральной части Китая. Административный центр и крупнейший город — Ланьчжоу. Согласно переписи 2020 года, в Ганьсу проживало 25,019 млн человек.
Бенестаре
Бенестаре (итал. Benestare) — коммуна в Италии, расположена в области Калабрия, подчиняется административному центру метропольный город Реджо-ди-Калабрия.

Население коммуны составляет 2425 человек (на 2001 г.), плотность населения составляет 135 чел./км². Коммуна занимает площадь 18,46 км².

Почтовый индекс — 89030. Телефонный код — 0964.

Святым покровителем коммуны почитается Архангел Михаил, день его памяти ежегодно отмечается 29 сентября.

Метропольный город Реджо-ди-Калабрия
Метропо́льный го́род Ре́джо-ди-Кала́брия (итал. Città metropolitana di Reggio Calabria) — территориальная единица в области Калабрия в Италии.

Население метропольного города, на 01.01.2024 года, составляет 515 046 человек, плотность населения ─ 160,56 чел./км². Метропольный город занимает площадь 3207,76 км².

Образован 7 августа 2016 года на месте упразднённой провинции Реджо-ди-Калабрия.

Центр территориальной единицы находится в собственно городе Реджо-ди-Калабрия.
Рудник Валь-де-Фер
Рудник Валь-де-Фер, или Рудник Марон-Валь-де-Фер, (фр. Mine du Val de Fer) — исторический рудник на северо-востоке Франции южнее Нанси в Нёв-Мезон. Эксплуатировался с 1874 по 1968 годы. Галереи рудника составляют 400 км и расположены под коммуной Мессэн, наружное здание рудника является национальным памятником индустриальной культуры. В настоящее время преобразован в музей.

Нанси
Нанси́ (фр. Nancy [nɑ̃.si]; ист. На́нциг, нем. Nanzig; На́нциг, люкс. Nanzeg) — город и коммуна во Франции, административный центр (префектура) департамента Мёрт и Мозель в регионе Гранд-Эст. Расположен на реке Мозель, у пересечения её каналом Марна — Рейн. Узел железнодорожных линий на Париж, Страсбург, Льеж.
Ветряная мельница (Мольча)
Ветряная мельница (бел. Ветраны млын) — деревянная ветряная мельница в Светлогорском районе Гомельской области Республики Беларусь. Единственная действующая мельница, памятник белорусского зодчества XIX века. Датой постройки считается 1883 год. Мельница относится к голландскому типу с двумя жерновами.

Ветряная мельница
Ветряная мельница (ветряк) — аэродинамический механизм, выполняющий механическую работу за счёт энергии ветра, улавливаемой крыльями. Наиболее известным её назначением является помол муки.

На протяжении долгого времени ветряные мельницы, наряду с водяными, были единственными машинами, которые использовало человечество. Поэтому применение этих механизмов было различным: в качестве мукомольной мельницы, для обработки материалов (лесопилка) и в качестве насосной или водоподъёмной станции.

«Классическая» ветряная мельница с горизонтальным ротором и удлинёнными четырёхугольными крыльями — широко распространённый элемент пейзажа в Европе, в частности, в ветреных равнинных северных регионах и на побережье Средиземного моря. Для Азии характерны другие конструкции с вертикальным размещением ротора.

С развитием в XIX веке паровых машин мельницы постепенно вышли из употребления.
Ушаков, Егор
Егор Ушаков:

Ушаков, Егор Иванович (1767—1836) — русский купец, коммерции советник.

Ушаков, Егор Кузьмич (1902—1986) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель, Герой Социалистического Труда.

Ушаков, Егор Сергеевич (род. 2002) — российский футболист.

Ушаков, Егор Иванович
Его́р Ива́нович Ушако́в (фин. Jegor Uschakoff; 6 апреля, 1767, Фридрихсгам, Выборгская губерния — 30 декабря 1836, Гельсингфорс, Великое княжество Финляндское) был русским купцом, проживающим в Финляндии.
Манделли, Мария
Мари́я Манде́лли (итал. Maria Mandelli), иначе Мариу́чча Манде́лли (итал. Mariuccia Mandelli; 31 января 1925, Бергамо — 6 декабря 2015, Милан) — итальянская бизнеследи, дизайнер и модельер

, известна под псевдонимом Krizia, основательница одноимённого дома моды.

Кутюрье
Кутюрье́ (фр. couturier, couturière — портной, портниха, от couture — шитьё, сшивание) — портной-художник, художник-модельер, работающий в индустрии высокой моды в собственном ателье или же по контракту с ведущими салонами мод и эксклюзивными бутиками и создающий высокохудожественные модели одежды, а также аксессуары к ним. Слово «кутюрье» появилось во французском языке около 1870 года. Называть себя кутюрье может только член Синдиката высокой моды и только шьющий кутюрные наряды.
Сергеево (Опочецкий район)
Сергеево — деревня в Опочецком районе Псковской области. Входит в состав Болгатовской волости

Расположена в 33 км к северо-востоку от города Опочка и в 5 км к востоку от деревни Болгатово.

Численность населения по состоянию на 2000 год составляла 10 человек, на 2011 год — 2 человека.

Болгатовская волость
Болгатовская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Опочецком районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Лаптево.
Инцидент с Джордже Мартиновичем
Джордже Мартинович (серб. кир. Ђорђе Мартиновић, серб. лат. Đorđe Martinović; 1929 г. – 6 сентября 2000 г.) — сербский фермер из Косово, оказавшийся в центре скандала в мае 1985 года, который был вызван лечением травм от введения бутылки в задний проход. Дело Мартиновича стало Cause célèbre в сербской политике. Несмотря на то, что факт инцидента оставался спорным даже спустя много лет после происшествия, его последствия сыграли значительную роль в обострении напряженности между сербским и албанским населением Косово.

Сербы в Косове
Косовские сербы (серб. Срби на Косову и Метохији, алб. Serbët në Kosovë) — сербы, населяющие историческую область Косово, рассматриваемую Сербией как автономный край Косово и Метохия, а Республикой Косово — как территорию своего частично признанного государства. В настоящий момент в Косове сербы составляют крупнейшее этническое меньшинство. Большая часть косовских сербов компактно проживает на севере Косова в трёх общинах с сербским большинством и северной части Косовской Митровицы. Остальные населяют сербские анклавы в Косове — территории и отдельные населённые пункты с сербским большинством, окружённые землями с преимущественно албанским населением. По отношению к косовским сербам до сих пор применяется устаревший термин косовцы (серб. заимств. Косовци), в отличие от косовских албанцев и других граждан Республики Косово, к которым применяется термин косовары (серб. Косовари). Формально в русском языке эти термины являются синонимами.