hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мистер Кокос
«Мистер Кокос» (иер. трад. 合家歡, упр. 合家欢, кант.-рус.: Хэп га фун, англ. Mr. Coconut) — гонконгская комедия 1989 года, режиссёр Клифтон Ко. Главные роли в фильме исполнили Майкл Хёй, Рэймонд Вон, Рики Хёй, Оливия Чэн, Джои Вон, Саймон Ям, Тони Люн и Мария Кордеро.

За роль в картине Майкл Хёй был номинирован на 9-й Гонконгской кинопремии в категории «Лучшая мужская роль».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Домифена бромид
Домифена бромид (англ. Domiphen bromide) — антисептическое средство для лечения бактериальных и грибковых инфекций горла и полости рта. АТХ код A01AB Противомикробные препараты для местного лечения заболеваний. Применяется в виде леденцов для лечения болезней полости рта и горла, и в виде растворов для очищения ран и ожогов, лечения грибковых инфекций кожи, и дезинфекции.

Анатомо-терапевтическо-химическая классификация
Анато́мо-терапевти́ческо-хими́ческая классифика́ция — международная система классификации лекарственных средств. Используются сокращения: латиницей АТС (от Anatomical Therapeutic Chemical) или русское: АТХ (анатомо-терапевтическо-химическая). Полное английское название — Anatomical Therapeutic Chemical Classification System; по-русски часто пишут сокращённо — Анатомо-терапевтическая классификация. Классификация ведётся Сотрудничающим центром ВОЗ по методологии статистики лекарственных средств в Осло, Норвегия. Принята Минздравом РФ («Государственный реестр лекарственных средств», МЗ РФ, Москва, 2002).

Основное назначение ATC — представление статистических данных о потреблении лекарственных средств.

В настоящее время для характеристики лекарственных средств также широко используется Фармакологический указатель.
Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Англии по кёрлингу среди смешанных команд (англ. English Mixed Curling Championship) — ежегодное соревнование английских смешанных команд по кёрлингу (команда должна состоять из двух мужчин и двух женщин; см. Смешанный кёрлинг). Проводится с 2005 года. Организатором является Ассоциация кёрлинга Англии (англ. English Curling Association).

Победитель чемпионата получает право до следующего чемпионата представлять Англию на международной арене как смешанная сборная Англии (в 2005—2014 на чемпионате Европы, а начиная с 2015 на чемпионате мира).

Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд
Чемпионат Европы по кёрлингу среди смешанных команд — международный турнир национальных смешанных сборных стран Европы, составленных из двух мужчин и двух женщин, проводимый под эгидой Европейской федерации кёрлинга (ECF).

Впервые турнир был проведён в Андорре в 2005 году. Проводился ежегодно до 2014 года включительно.

Согласно решению Всемирной федерации кёрлинга, принятому на Генеральной ассамблее ВФК в 2014, начиная с сезона 2015/2016 этот турнир заменяется на чемпионат мира среди смешанных команд.
Полярный момент инерции
Поля́рный моме́нт ине́рции — интегральная сумма произведений площадей, элементарных площадок dA на квадрат их расстояния от полюса — ρ2, взятого по всей площади сечения. То есть:

Эта величина используется для прогнозирования способности объекта оказывать сопротивление кручению. Она имеет размерность единиц длины в четвёртой степени (м4, см4) и может быть лишь положительной.

Для площади сечения, имеющей форму круга радиусом r полярный момент инерции равен:

Если совместить начало декартовой прямоугольной системы координат 0 с полюсом полярной системы (см. рис.), то:

потому что

Прямоугольная система координат
Прямоуго́льная (дека́ртова) систе́ма координа́т — прямолинейная система координат с взаимно перпендикулярными координатными осями на плоскости или в пространстве. Часто используемая система координат. Просто обобщается для пространств любой размерности.

Связанные термины: декартовой обычно называют прямоугольную систему координат с одинаковыми масштабами по осям (названную так по имени Рене Декарта), а общей декартовой системой координат называют аффинную систему координат (не обязательно прямоугольную).
Дориан
Дориан:

Дориан Грей — главный герой романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея» (1890—1891).

«Дориан Грей. Дьявольский портрет» — британский триллер 2004 года по мотивам романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея».

«Дориан Грей» — британская экранизация романа, вышедшая в 2009 году.

Дориан, Арман (род. 1973) — американский учёный-медик армянского происхождения.

Дориан, Пьер Фредерик — французский политический деятель.

Джон Дориан (Джей Ди) — персонаж американского комедийного телесериала «Клиника».

Дориан, Арман
Арман Дориан (англ. Armand Dorian, родился в 1973 в Лос-Анджелесе) — американский учёный-медик армянского происхождения, врач-реаниматолог больницы Вердаго-Хиллс, медицинский консультант на телевидении, актёр, телеведущий, предприниматель.
Райя (Дисней)
Райя (англ. Raya) — главная героиня полнометражного компьютерно-анимационного фильма студии Disney «Райя и последний дракон», созданная сценаристом Аделе Лим. Её озвучила американская актриса Келли Мэри Трэн, а в русском дубляже — актриса театра и кино Марина Александрова.

Райя — дочь вождя племени Сердца и принцесса-воительница, которая назначена стражем драконьего камня. Когда драгоценный камень разбирается на куски, монстры, известные как Друуны, освобождаются, чтобы угрожать земле Кумандры и превращают всех людей, включая отца Райи, в камень. Вскоре она путешествует через Кумандру с последним оставшимся драконом, Сису, и Тук Тук, помесью броненосца и жука-пилюли, чтобы получить куски камня и использовать его силу, чтобы победить Друунов, одновременно заводя друзей. Райя также соперничает с Намаари, которая также является принцессой-воином из племени Клыков.

Райя является тринадцатой официальной диснеевской принцессой.

Компьютерная анимация
Компью́терная анима́ция — вид анимации, создаваемый при помощи компьютера, в частности, трёхмерной компьютерной графики («CGI-графики»), но не ограничиваясь ею. Хотя компьютеры стали широко применяться в мультипликации ещё с 1980-х годов, термин «компьютерная анимация» в настоящее время обозначает именно трёхмерную CGI-анимацию, в то время как для двухмерной рисованной анимации с использованием компьютера применяются другие термины, например, «Flash-анимация» и «GIF-анимация».
Орёл (птица)
Орёл — собирательное название крупных дневных хищных птиц с размерами тела от среднего до крупного (за исключением грифов). Понятие включает в себя, но не исчерпывается представителями биологического рода Орлы или подсемейства Орлиные и может рассматриваться как обозначающее полифилетическую группу, объединённую внешними признаками (размеры и образ жизни).

Полифилия
Полифили́я (от др.-греч. πολύς — поли- — «многочисленный» + φυλή — фила, родовая община в Древней Греции) — происхождение таксона от разных предков.

Полифилетической в биологической систематике называют группу, в отношении которой считается доказанным более близкое родство составляющих её подгрупп с другими группами, не входящими в данную. Её выделение обычно основано на поверхностном сходстве, возникшем конвергентно или параллельно. Таким образом, она не включает последнего общего предка включённых в неё организмов. С точки зрения современной систематики, полифилетические группы не имеют права на существование в системе.
Звандрипш
Звандри́пш (абх. Жәандрыҧшь; груз. ზვანდრიპში) — село в Абхазии, в Гудаутском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гудаутском муниципалитете Абхазской Автономной Республики. Расположено к северо-западу от райцентра Гудаута в равнинно-холмистой зоне.

В административном отношении территория села представляет собой Звандрипшскую сельскую администрацию (абх. Жәандрыҧшь ақыҭа ахадара), в прошлом — Звандрипшский сельсовет. С севера примыкает к основному шоссе Абхазии.

Гудаутский муниципалитет
Гудаутский муниципалитет (груз. გუდაუთის მუნიციპალიტეტი; абх. Гәдоуҭа амуниципалитет, до 2006 года — Гудаутский район) — административная единица в Грузии, формально входит в Абхазскую Автономную Республику. Административный центр — город Гудаута.

Фактически муниципалитет располагается на территории Гудаутского района частично признанной Республики Абхазия.
Футбол в Обнинске
Футбол в Обнинске — один из самых массовых и популярных видов спорта. При том, что высшие достижения обнинского спорта связаны с другими видами спорта, любительский спорт и предпочтения болельщиков в Обнинске связаны по большей части с футболом.

Квант (футбольный клуб)
«Квант» — российский футбольный клуб из Обнинска. Основан в 1962 году. Профессиональный статус получил в 2018 году. С сезона 2018/19 выступает во Втором дивизионе и Кубке России. Домашние матчи проводит на стадионе «Труд».
Исодзаки, Кэнъитиро
Кэнъитиро Исодзаки (яп. 磯崎 憲一郎 Исодзаки Кэнъитиро:, род. 28 февраля 1965 года) — японский писатель.

Среднее образование получил в Токио. Окончил факультет менеджмента Университета Васэда, после чего работал в торговой компании концерна «Мицуи». В литературе дебютировал уже в зрелом возрасте с публикацией повести «Дитя сердца» (肝心の子供, 2007, премия журнала «Бунгэй» для дебютантов), представлявшей собой своего рода жизнеописание Будды, его сына и внука, написанное в стиле близком Борхесу. В целом, помимо Борхеса, испытал влияние Маркеса, Кафки и Музиля; из японских авторов — Нобуо Кодзима, Морио Кита, Кадзуси Хосака. Последовавший за повестью рассказ «Глаз и солнце» (眼と太陽, 2008) был выдвинут на премию Акутагавы. Широкую известность получил после получения этой премии в 2009 году за рассказ «Зимнее жилище» (終の住処).

Живёт в Токио. Продолжает совмещать литературную деятельность с карьерой офисного служащего.

Музиль, Роберт
Ро́берт Му́зиль (нем. Robert Musil; 6 ноября 1880, Клагенфурт — 15 апреля 1942, Женева) — австрийский писатель-модернист, драматург и эссеист. Автор романов «Человек без свойств» (оставшегося незаконченным) и «Душевные смуты воспитанника Тёрлеса», циклов рассказов «Соединения» и «Три женщины», прозаического сборника «Прижизненное наследие», драмы «Мечтатели» и комической пьесы «Винценц и подруга значительных мужей», а также многочисленных эссе, речей, театральных и литературно-критических статей.

Музей писателя находится в городе Клагенфурт, где он родился и прожил первый год жизни. Умер 15 апреля 1942 года в возрасте 61 года в Женеве. Наследие Музиля содержится в отделе рукописей Австрийской национальной библиотеки.
Кон, Вильгельм
Вильге́льм Кон (нем. Wilhelm Cohn; 6 февраля 1859, Берлин — 17 августа 1913, Шарлоттенбург) — немецкий шахматист. Призёр международного турнира в Кёльне (1898) — 2-4-е место (вместе с Р. Харузеком и М. Чигориным, впереди В. Стейница, К. Шлехтера, Д. Яновского и других). Успешно выступал в международных турнирах в Мюнхене (1900) — 6-е и Бармене (1905, турнир «Б») — 3-е места.

Бармен
Ба́рме́н (от англ. bar — барная стойка, man — человек) — работник бара, обслуживающий посетителей за барной стойкой. Бармен приветствует гостей своего заведения, выявляет их вкусовые предпочтения, информирует об ассортименте, предлагает гостям подходящие варианты напитков, принимает заказы и разливает порции алкогольных и безалкогольных напитков, включая приготовленные им самим коктейли.
Альберти, Валентин
Валенти́н Альбе́рти (нем. Valentin Alberti; 15 декабря 1635, Влень, Нижнесилезское воеводство — 19 сентября 1697, Лейпциг, курфюршество Саксония) — немецкий лютеранский теолог из Лейпцига, профессор и ректор Лейпцигского университета.

Нижнесилезское воеводство
Нижнесиле́зское воево́дство (пол. Województwo dolnośląskie, сил. Wojewůdztwo dolnoślůnske) — воеводство на юго-западе Польши. Столица — Вроцлав. Образовано в 1999 году путём слияния территорий Вроцлавского, Легницкого, Еленегурского, Валбжихского и частично Лешненского и Калишского воеводств. Воеводство занимает запад исторической Силезии или бо́льшую часть Нижней Силезии, а также Клодзкой земли, восточной Верхней Лужицы и небольшую часть исторической Саксонии (Богатыня и окрестности).
Рэтан-Мэйс, Ксавье
Ксавье́ Э́ндрю Рэ́тан-Мэ́йс (англ. Xavier Andrew Rathan-Mayes; род. 1994-4-29 !29 апреля 1994 , Маркем, Онтарио, Канада) — канадский профессиональный баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника.

Маркем (Канада)
Ма́ркем (англ. Markham) — крупнейшая из девяти коммун регионального муниципалитета Йорк (провинция Онтарио), численность населения около 301 тыс. жителей (в 2011г), территория 211 км². Муниципалитет Маркема объединяет четыре коммуны: Маркем, Юнионвилл, Милликен и Торнхилл, расположенных на севере от Торонто в центре агломерации Большого Торонто. Маркем является растущей коммуной с интенсивно развивающимся жилищным строительством и бизнесом, хорошими школами, парками и рекреационными территориями. Маркем состоит из ряда небольших городов, фермерских хозяйств и крупного города с головными офисами таких корпораций, как IBM и American Express. Маркем также хорошо известен как «Канадская столица высоких технологий». Город позиционирует себя как лучшее в Северной Америке место для функционирования и размещения высокотехнологичного бизнеса.

Муниципалитет был назван в честь Архиепископа Йоркского Уильяма Маркема его другом, лейтенант-губернатором Онтарио Джоном Симко.
Atlasglobal
Atlasglobal (до 2015 года Atlasjet; официальное название Atlasjet Havacılık A.Ş.) — упразднённая турецкая бюджетная авиакомпания, выполнявшая регулярные и чартерные пассажирские авиаперевозки как в страны Европы и Азии, так и внутри Турции. Базировалась в стамбульском новом аэропорту, имея дополнительный хаб в аэропорту Даламана. Принадлежала ETS Group.

Даламан (аэропорт)
Аэропорт Далама́н (тур. Dalaman Havalimanı; ИАТА: DLM, ИКАО: LTBS) — международный аэропорт на юго-западе Турции. Наряду с аэропортами Анталья и Бодрум является одним из трёх действующих аэропортов, обслуживающих этот регион. Расположен возле одноименного города в провинции Мугла.

Аэропорт обслуживает близлежащие средиземные курорты Турции, такие как Мармарис и Фетхие. Аэропорт принимает рейсы с порядка 120 направлений в Турции, Европе, Северной Африке и на Среднем Востоке.
Мюллер, Элизабет (врач)
Элизабет Мюллер (нем. Elisabeth Müller, 22 июня 1895, Ганновер, Германская империя — октябрь 1944, концлагерь Освенцим, Верхняя Силезия) — немецкий врач-педиатр еврейского происхождения.

До прихода к власти нацистов имела частную медицинскую практику в Ганновере и занималась научной работой по специальности. В 1933 году потеряв из-за преследований евреев средства к существованию, на полтора года уехала работать в Швейцарию, но вынуждена была вернуться после окончания срока действия визы. С 1935 по 1939 вместе с коллегой Аннерозе Хайтлер создали детский санаторно-реабилитационный центр «Зонненхальде» в Большвайлье в Бадене. После закрытия центра работала в «Еврейской больнице» в Ганновере. В 1942 году была депортирована в Терезин, затем в 1944 году — в Освенцим и там погибла.

Гейдельбергский университет
Гейдельбергский университет имени Рупрехта и Карла (нем. Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg) — старейший (древнейший) и один из наиболее престижных университетов на территории современной Германии.

Университет основан в 1386 году в составе четырёх факультетов. Университетские здания по большей части расположены в Старом городе (нем. Altstadt) Гейдельберга, районе Бергхайм (нем. Bergheim) и Нойенхаймер Фельд (нем. Neuenheimer Feld). Гейдельбергский университет является основателем Лиги европейских исследовательских университетов (LERU) и Коимбрской группы. Он ассоциируется с 56 лауреатами Нобелевской премии. В университете учится более 18 % иностранных студентов. В международном сопоставлении он занимает верхние позиции и имеет высокую академическую репутацию. В зимнем семестре 2017/18 годов было зарегистрировано 29 689 студентов, и было около 530 профессоров.
Зибольд
Зи́больд (нем. Siebold) — немецкая фамилия. Известные носители:

Зибольд, Карл: Зибольд, Карл фон (1804—1885) — немецкий физиолог и зоолог. Зибольд, Карл Каспар фон (1736—1807) — немецкий хирург, дед Карла и Филиппа Франца фон Зибольдов

Зибольд, Мария Фёдоровна (1849—1939) — русский врач.

Зибольд, Фридрих Иоганович (Фёдор Иванович; 1850—1920) — русский учёный-лесовод, создатель «Чаши Зибольда»

Зибольд, Филипп Франц фон (1796—1866) — немецкий естествоиспытатель, исследователь Японии.

Зибольд, Фёдор Иванович
Фёдор Иванович (Фридрих Иоганович) Зибольд (нем. Friedrich Paul Heinrich Siebold, 29 июня 1850, Санкт-Петербург — 11 декабря 1920, Феодосия) — русский учёный-лесовод, внёс большой вклад в теорию и практику горного, лесокультурного, мелиоративного лесоводства, работал в основном в Крыму. Известен также работами в области гидромелиорации, создатель «Чаши Зибольда».
Вильрон
Вильрон (фр. Villeron) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, департамент Валь-д'Уаз. Население — 702 человека (1999).
Муниципалитет расположен на расстоянии около 26 км северо-восточнее Парижа, 35 км восточнее Сержи.

Сержи (Валь-д’Уаз)
Сержи (фр. Cergy) — муниципалитет во Франции, в регионе Иль-де-Франс, административный центр департамента Валь-д'Уаз.

Население — 56 873 человека (2006). Муниципалитет расположен на расстоянии около 29 км северо-западнее Парижа.
Завтрак на Плутоне
«Завтрак на Плутоне» (англ. Breakfast on Pluto) — художественный фильм в жанре комедийной драмы, поставленный режиссёром Нилом Джорданом по одноимённому роману Патрика Маккейба. Фильм был номинирован на «Золотой глобус», участвовал во внеконкурсной программе Берлинского кинофестиваля.

Комедийная драма
Комедийная драма (англ. comedy drama) — гибридный жанр произведений, которые сочетают в себе элементы комедии и драмы. В кино, а также в телесериалах по сценарию, серьезные драматические темы (такие как смерть, болезнь, предательство, горе и т. д.) затрагиваются с реализмом и тонкостью, сохраняя при этом юмористический тон.

Термин «драмеди» начал использоваться в телеиндустрии в 1980-х годах. Современные телевизионные комедийные драмы, как правило, имеют больше юмора, интегрированного в сюжет, чем разрядки смехом, распространённой в драматических сериалах, но обычно содержат более низкий уровень шуток, чем ситкомы.
International Scientific Optical Network
Научная сеть оптических инструментов астрометрических и фотометрических наблюдений (НСОИ АФН; англ. International Scientific Optical Network, ISON; до 2008 года — Пулковская кооперация оптических наблюдателей, ПулКОН) — международная научная оптическая сеть, состоящая из 30 телескопов, расположенных в 20 обсерваториях в десятке стран, включая Россию, Украину (Андрушёвская астрономическая обсерватория), Грузию (ГНАО), Узбекистан, Таджикистан, Молдову, Испанию (Тейде), Швейцарию (Обсерватория Циммервальда), Боливию (Tarija), США (Обсерватория RAS), Италию (Collepardo). Сеть автоматизированных телескопов занимается обнаружением и отслеживанием различных объектов в космическом пространстве. Проект ISON управляется институтом Келдыша РАН.

ISON открыл несколько широко известных комет: C/2010 X1 (Elenin) и C/2012 S1 (ISON).

Обсерватория RAS
Обсерватория RAS (англ. RAS (Remote Astronomical Society) Observatory of New Mexico - Обсерватория в Нью-Мексико Дистанционного Астрономического общества) — астрономическая обсерватория, основанная в 2003 году в Мейхилл, Нью-Мексико, США. Обсерватория является дистанционной, т.е. доступ к управлению телескопами можно получить через сеть Интернет. Так же обсерватория называется New Mexico Skies Observatory. Аренду и управление обсерваторией осуществляет GRAS (Global Rent a Scope).
Афанасий (Николау)
Митрополи́т Афана́сий (греч. Μητροπολίτης Ἀθανάσιος, в миру Андре́й Никола́у, греч. Ανδρέας Νικολάου; род. 8 февраля 1959, Лимасол) — епископ Кипрской православной церкви, митрополит Лимасольский, проедр Амафунтский и Курийский.

Проэдр
Про́эдр или Про́едр (греч. πρόεδρος — «председатель») — титул в Византии и в Православной Церкви.

Проэдр — глава синклита. Должность была введена императором Никифором II Фокой. Последнее упоминание о проэдре относится к середине XII века.

Проэдр — член комиссии должностных лиц самоуправления полиса, которые собирались в пританее и председательствовали в городском совете.

Проэдр — почётный титул некоторых архиереев в Византии. С XIII века титул был сопряжён с занятием одним архиереем нескольких кафедр.

Проэдр (проэдрос) — также современное греческое название должности президента государства (Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας — Президент Греческой Республики).
Крылов, Виктор Иванович
Виктор Иванович Крыло́в (24 января 1874, Костромская губерния — 10 июля 1928, Ленинград) — русский педагог, общественный деятель, краевед, директор Карельского государственного краеведческого музея (1925—1928).

Костромская губерния
Костромска́я губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1929 годах. Губернский город — Кострома. В отличие от других регионов, современная Костромская область сильно территорией напоминает бывшую губернию.
Манан, Пьер
Пьер Манан (фр. Pierre Manent; род. 6 мая 1949 года, Тулуза, Франция) — французский политолог и академик. Он преподает политическую философию в высшей школе исследований в области социальных наук, в центре исследований и исследований Раймона Арона. Каждую осень[когда?]он также является приглашенным преподавателем в Бостонском колледже на кафедре политологии.

После окончания высшей нормальной школы, он стал помощником Раймона Арона в Коллеж де Франс. Он был одним из основателей ежеквартального журнала Commentaire и остается его постоянным автором.

Манан — ключевая фигура в современной французской политической философии и его работы помогли возрождению французской либеральной традиции. Манан является евроскептиком, и классическим либералом, и был назван журналом Weekly Standart «одним из самых значимых философов-евроскептиков».

Евроскептицизм
Евроскептици́зм (англ. euroscepticism) — одна из форм оппозиционной деятельности (скептицизм), согласно которой её сторонники (евроскептики) фокусируются на идеях, мыслях, действиях, направленных на сомнения, критику, неприятие и разочарование относительно или всего Европейского союза, или определённой части его общей политики, или деятельности конкретного института и так далее.
Ляля (станция)
Ляля — грузо-пассажирская станция Свердловской железной дороги в городе Новой Ляле Свердловской области России. Станция расположена на ветке Гороблагодатская — Серов (бывшая Богословская железная дорога).

Как и сам город, станция получила своё название по наименованию реки Ляли. Станция находится в центральной части города, к югу от реки Ляли. Железная дорога проходит по городу с юго-востока на северо-запад и разделяет его на две равные части, далее линия уходит на север, в Лобву и Серов. При станции есть небольшой деревянный одноэтажный вокзал с водонапорной башней и комплексом хозяйственных зданий постройки начала XX века. Станция Ляля используется главным образом для разъезда и сортировки поездов и для обслуживания пассажиров. К северо-западу от станции отходят подъездные пути к промышленным предприятиям города.

Ляля (река)
Ля́ля (в верховье Полуденная Ляля) — горно-таёжная река в Свердловской области (Россия), правый приток реки Сосьва. Площадь водосбора 7430 км². Скорость течения до 0,4 м/с. Урез устья 60,6 м. Длина — 242 км. Площадь бассейна — 7430 км².

В нижнем и среднем течении сильно петляет и изобилует старицами, берега местами заболочены. В 165 км от устья — город Новая Ляля, в 106 км — посёлок Старая Ляля, в устье реки Павда — посёлок Павда. Ляля (манс.) — тёплая.