hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заганский хребет
Зага́нский хребе́т (бур. Заганай дабаан) — горный хребет в Селенгинском среднегорье на юго-западе Забайкалья, расположенный в пределах Бурятии (около 110 км) и частично в Забайкальском крае (20 км) России.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Three Horses Beer
Three Horses Beer, THB — светлое пиво, производимое мадагаскарской пивоваренной компанией «Стар». Содержание алкоголя — 5,4 % об.

Продаётся в малых (33 сл) и больших (65 сл) бутылках обычно тёмного цвета по всему Мадагаскару.

Кроме Мадагаскара, продаётся на Реюньоне, Майотте и Коморах, а также во Франции.

Признаётся народным пивом Мадагаскара и является самым популярным пивом там.

Наиболее популярным сортом является THB Pilsener. Кроме него, существуют также сорта Special (6,2 % об.), Lite (1 % об.) и Fresh (1 % об.).

Марка THB существует с 1958 года и является официальным спонсором Чемпионата Мадагаскара по футболу.

Майотта
Майо́тта (фр. Mayotte, комор. Maore) — заморский регион (фр. région d’outre-mer) и одновременно заморский департамент (département d’outre-mer, или DOM) Франции (с 31 марта 2011 года). Регион с 1976 года является спорной территорией между Францией и Коморами, согласно конституции которых Майотта имеет статус автономного острова. Генеральная Ассамблея ООН признаёт права государства Союз Коморских Островов на остров Майотта (Маоре).

Регион расположен в Мозамбикском проливе, в западной части Индийского океана, между северным Мозамбиком и северным Мадагаскаром.

Состоит из главного острова, Майотта (Маоре), меньшего по размерам острова Паманзи и нескольких других крошечных островков. Географически относится к Коморским островам.

Площадь региона — 376 км², население — 320 901 человек (2024), плотность — 860 чел./км², ВВП (номинал) на душу населения — €10 500 (2023).

Валюта — Евро (EUR, код 978).

Часовой пояс — UTC+3.

Телефонный код — 262.

Интернет-домен — .yt

Код ISO — YT
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2025
Чемпионат мира по кёрлингу среди юниоров 2025 проводился с 12 по 21 апреля 2025 года в городе Кортина-д’Ампеццо (Италия) одновременно для мужских и для женских команд.

И в мужской, и в женской частях чемпионата принимали участие по 10 команд.

В мужском турнире чемпионами стала (впервые в истории чемпионатов) сборная Италии, победившая в финале сборную Норвегии. Бронзовые медали завоевала сборная Шотландии.

В женском турнире чемпионами стала (впервые в истории чемпионатов) сборная Республики Корея, победившая в финале сборную Германии. Бронзовые медали завоевала сборная Канады.

Официальный хештег чемпионата: #WJCC2025 .

Хештег
Хеште́г, также хэште́г (англ. hashtag от hash — знак решётки (#) и tag — метка) — ключевое слово или несколько слов сообщения, тег (пометка), используемый в микроблогах и социальных сетях, облегчающий поиск сообщений по теме или содержанию и начинающийся со знака решётки.

Представляет собой слово или объединение слов (без пробелов), которому предшествует символ #, например: #искусство, #техника, #биткойн. Хештеги используют в рекламной продукции или арт-представлениях в качестве отсылки к появившейся тенденции в интернете или в попытке создать такую тенденцию.
Камалетдинов, Рустем Фанюсович
Рустем Фанюсович Камалетдинов (род. 30 июня 1972) — советский и российский хоккеист, защитник. Тренер.

Воспитанник уфимского хоккея. В первенстве СССР начинал играть в команде первой лиги «Салават Юлаев» в сезоне 1987/88. В сезонах 1992/93 — 1994/94 выступал за клуб в МХЛ. Параллельно играл за уфимские фарм-клубы «Авангард» и «Новойл». В дальнейшем выступал за команды чемпионата России и КХЛ (2008—2009) ЦСКА (1995/96, 1999/2000 — 2000/01), «Кристалл» Электросталь (1995/96 — 1998/99), «Салават Юлаев» (2001/02 — 2003/04), «Химик» Воскресенск (2004/05, 2007/08 — 2008/09), «Витязь» Чехов (2004/05 — 2005/06), ХК «Дмитров» (2006/07, первая лига), «Амур» Хабаровск (2006/07), СКА Санкт-Петербург (2007/08). Завершил карьеру в команде высшей лиги «Ермак» (2009/10).

Серебряный призёр чемпионата Европы среди юниоров 1990.

Участник турниров Еврохоккейтура 2001/02 в Чехии и России.

Тренер (2016/17 — 2019/20) и главный тренер (2020/21 — 2021/22) команды МХЛ «Русские витязи».

СКА (хоккейный клуб)
СКА — российский хоккейный клуб из Санкт-Петербурга, выступающий в Континентальной хоккейной лиге.

Двукратный обладатель Кубка Гагарина в сезонах 2014/2015 и 2016/2017.

Система клуба включает в себя команды СКА (КХЛ), «СКА-1946» и «Академия СКА-Юниор» (Молодёжная хоккейная лига), «СКА-ВМФ» (Всероссийская хоккейная лига).
Нижний Бол
Нижний Бол (или Нижний Боли, осет. Дæллаг Бол, груз. ქვემო ბოლი — Квемо-Боли) — село в Закавказье, расположено в Ленингорском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Ахалгорском муниципалитете.

Осетины
Осети́ны (осет. ирӕттӕ, дигорӕнттӕ) — ираноязычный этнос, живущий на Кавказе. Являются потомками алан, или происходят от одной из кавказских автохтонных групп, ассимилированных носителями иранских языков.

Говорят на осетинском языке, который относится к иранским языкам (северо-восточная подгруппа) индоевропейской семьи. Помимо Осетии, также живут в других районах России, в Сирии, Турции, Грузии и других странах.

Общая численность в мире — до 700 тыс. человек, из них в России — 528,5 тыс. (по переписи 2010).
Шишкин, Борис Константинович
Бори́с Константи́нович Ши́шкин (7 [19] апреля 1886, Кукарка, Вятская губерния — 21 марта 1963, Ленинград) — советский учёный, ботаник, флорист, ботанико-географ; интродуктор; систематик высших растений; ресурсовед, член-корреспондент АН СССР (1943).

Советск (Кировская область)
Сове́тск (название до 1918 — Кука́рка) — город (в 1918—1925 гг. и с 1939 г.) в Кировской области
Российской Федерации. Административный центр Советского района, образует Советское городское поселение. Население — 14 626 чел. (2021).

Город расположен в 137 км к югу от Кирова, по берегам рек в районе узкого перешейка, разделяющего реки Пижму и Вятку, в устье реки Кукарки (народное название местности: Трёхречье). К границам города также примыкают реки Немда и Чернушка.
Чемпионат Латвии по пляжному футболу
Чемпиона́т Ла́твии по пля́жному футбо́лу — соревнование по пляжному футболу, проводимое среди клубов Латвии. По соглашению с Латвийской футбольной федерацией, чемпионат организует Рижская футбольная федерация совместно с Ассоциацией футбольных турниров (FTA).

Латвийская футбольная федерация
Латви́йская футбо́льная федера́ция (латыш. Latvijas Futbola federācija) — организация, осуществляющая контроль и управление футболом в Латвии. Располагается в Риге. ЛФФ основана в 1921 году, член ФИФА с 1922, а УЕФА с 1992 года. Федерация организует деятельность и управляет национальными сборными по футболу, в их число входит и главная национальная сборная. Под эгидой союза проводятся соревнования в Высшей лиге, Первой лиге, Второй лиге и Кубке Латвии.
Сен-Жермен-де-Монброн
Сен-Жерме́н-де-Монбро́н (фр. Saint-Germain-de-Montbron) — коммуна во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент — Шаранта. Входит в состав кантона Монброн. Округ коммуны — Ангулем.

Код INSEE коммуны — 16323.

Коммуна расположена приблизительно в 390 км к югу от Парижа, в 110 км южнее Пуатье, в 21 км к востоку от Ангулема.

Ангулем
Ангуле́м (фр. Angoulême) — город во Франции, центр департамента Шаранта и епископства Ангулемского, в 134 км к северу от Бордо. Расположен на пологой возвышенности между реками Шарантой и Ангиен). Население — 43 181 человек (1999).
Клатраты
Клатра́ты (от лат. clathratus «обрешеченный, закрытый решеткой») — соединения включения. Клатраты образуются путём включения молекул вещества — «гостя», в полости кристаллической решётки, составленной из молекул другого типа — «хозяев» (решётчатые клатраты), либо в полость одной большой молекулы-хозяина (молекулярные клатраты).

Среди решётчатых клатратов в зависимости от формы полости различают:

клеточные (криптатоклатраты), напр. клатраты гидрохинона;

газовые гидраты;

канальные (тубулатоклатраты), напр. клатраты мочевины, тиомочевины;

слоистые (интеркалаты), напр. соединения графита;

кристаллоструктурные, напр. интерметаллиды.

Молекулярные клатраты подразделяют на:

кавитаты, имеющие полость в виде канала или клетки, напр. соединения циклодекстрина или амилозы с иодом (I2);

адикулаты, у которых полость напоминает корзину.

Иод
Ио́д (общеупотребительное название — йо́д; от греч. ἰώδης — «фиалковый (фиолетовый)», также от лат. Iodum) — химический элемент 17-й группы (по устаревшей классификации — главной подгруппы седьмой группы, VIIA), пятого периода периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева, с атомным номером 53.

Простое вещество иод (при нормальных условиях) — это очень летучее кристаллическое вещество (формула — I2) чёрно-серого цвета с фиолетовым металлическим блеском, проявляющее неметаллические свойства и издающее характерный запах. Легко образует фиолетовые пары, обладающие резким запахом. Элементарный иод высокотоксичен. Из-за возгонки уже при стандартных условиях элементарный иод оставляет вокруг себя коричневые следы, состоящие из микроскопических кристаллов иода, отчётливо видимые на белых поверхностях.
Капитолий штата Аляска
Капитолий штата Аляска (англ. Alaska State Capitol) находится в городе Джуно (англ. Juneau) — столице штата Аляска. В нём проводит свои заседания Легислатура Аляски (англ. Alaska State Legislature), состоящая из Палаты Представителей и Сената штата Аляска. В нём также находится офисы губернатора и вице-губернатора Аляски.

Легислатура Аляски
Легислату́ра Аля́ски (англ. Alaska Legislature) — законодательное собрание штата Аляска. Легислатура состоит из верхней и нижней палаты: Сената и Палаты представителей соответственно. В состав Сената Аляски входит 20 сенаторов, избираемых из 20 округов.

Законодательный орган штата Аляска, состоящий из 60 депутатов, является самым маленьким двухпалатным законодательным собранием в Соединенных Штатах, и вторым по величине из всех законодательных собраний штатов (только однопалатный законодательный орган штата Небраска состоит из 49 членов).
Анфимов, Владимир Яковлевич
Влади́мир Я́ковлевич Анфи́мов (29 октября 1879, Санкт-Петербург — 1957) — российский и советский психиатр, невропатолог. Доктор медицинских наук, профессор. Организатор и заведующий кафедрой душевных и нервных болезней Сабуровой дачи, заведующий кафедрой психоневрологии Кубанского государственного университета.

Внёс значительный вклад в изучение вопросов влияния травматической болезни на психику, эпилепсии, психотерапии, экспериментальной психологии, периодичности психических процессов и влияния космических закономерностей на поведение людей, организации психиатрической службы, курортного дела, сифилитического повреждения центральной нервной системы, диагностики сирингомиелии и других проблем психиатрии и неврологии.

Сифилис
Си́филис (устар.: лю́эс от лат. lues — зараза) — системное венерическое инфекционное заболевание с поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов, костей, нервной системы с последовательной сменой стадий болезни, вызываемое бактериями вида Treponema pallidum (бледная трепонема) подвида pallidum, относящимися к роду трепонем (Treponema) порядка Спирохеты (Spirochaetales).
Тиражная смесь
Тиражная смесь (также тиражный ликёр, от фр. liqueur de tirage) — препарат, добавляемый в игристое вино в процессе производства с целью запустить второй процесс ферментации (который и придаёт вину пенистость). Представляет собой  смесь виноматериалов, сахара и дрожжей; количество сахара определяет будущее давление в бутылке.

Согласно постановлению ЕС 2332/92 (статья 2b) тиражная смесь может включать лишь следующие компоненты:

дрожжи в сухом виде или разбавленные вином;

сахар в виде сахарозы;

концентрат виноградного муста;

очищенный концентрат муста.

Постановление (Европейский союз)
Постановление (также регламент) — один из источников вторичного права Европейского союза (наряду с директивами, решениями, рекомендациями и заключениями). Согласно статье 288 Договорa о функционировании Европейского союза, в отличие от директивы, постановление становится частью законодательства каждой страны ЕС немедленно по вступлении в силу (обычно по истечении 20 дней после опубликования). В отличие от решений, направленных на конкретные государства или лица, постановление универсально. Оспаривание законности постановления, как и директивы, возможно лишь в течение двух месяцев после вступления в силу.

В зависимости от содержания постановления принимаются Советом ЕС или Европейской комиссией.

Постановление — это самый жёсткий инструмент регулирования в Евросоюзе из-за его абстрактного характера и прямого действия.
Луба (язык)
Луба (чилуба, луба-лулуа, луба-касаи, западный луба) — один из языков народа луба, относится к языкам банту. Распространён в Демократической Республике Конго, прежде всего в провинциях Касаи, Лулуа, Восточное Касаи, в качестве лингва франка также в провинциях Санкуру, Ломами и Верхнее Ломами.

По классификации М. Гасри (1948, 1967-71), относится к зоне L (индекс L.31), куда входят также остальные языки народа луба (группа L30).

Санкуру
Санкуру (фр. Sankuru) — река в Демократической Республике Конго.

Река Санкуру является притоком реки Касаи (бассейн Конго). Её длина составляет 1200 километров. Истоки реки находятся в нагорьях на западе провинции Катанга. В верховьях река называется Лубилаш. Впадает в Кассаи близ города Бена-Бенди. Расход воды в устье от 700 до 4300 м³/с (средний годовой — 2500 м³/с). Судоходная на 580 км от устья. Имеет ряд притоков.
Сверкающие сёдла
«Сверкающие сёдла» — постмодернистская чёрная комедия, пародия на вестерн, снятая в 1974 году Мелом Бруксом с участием обычных актёров его труппы. По заключению Американского института кино, входит в число лучших комедий в истории Голливуда.

Постмодернизм
Постмодерни́зм (фр. postmodernisme — после модернизма) — понятие, отражающее структурно сходные явления в мировой общественной жизни и культуре второй половины XX века и начала XXI века; часто интерпретируется как «то, что пришло на смену модернизму». Оно употребляется как для характеристики постнеклассического типа философствования (суть которого, по Ж.-Ф. Лиотару, заключается в недоверии к «большим нарративам»), так и для комплекса стилей в художественном искусстве.

Постмодерн — состояние современной культуры, включающее в себя своеобразную философскую позицию, выражающую (не)формальную антитезу модернистскому искусству, а также массовую культуру современной эпохи. В конце XX века постмодернистская критика западного общества стала неофициальной философией политики идентичности.
Архиепархия Вашингтона (Православная церковь в Америке)
Архиепа́рхия Вашингто́на (англ. Archdiocese of the Washington, Вашингто́нская епа́рхия) — епархия Православной Церкви в Америке на территории федерального округа Колумбия; части штатов Виргиния, Делавэр и Мэриленд.

Кафедральный храм: Никольский собор в Вашингтоне.

Тихон (Фицджеральд)
Епископ Тихон (в миру Стивен Фицджеральд, англ. Stephen Fitzgerald; 14 ноября 1932, Детройт, штат Мичиган — 22 января 2023, Лос-Анджелес, штат Калифорния) — епископ Православной Церкви в Америке на покое, епископ Сан-Францисский и Западно-Американский.

Тезоименитство — 13 августа (святителя Тихона Задонского).
Хредаватн
Хре́даватн (исл. Hreðavatn) — озеро на западе Исландии. Расположено в долине Нордюраурдалюр на территории общины Боргарбигд, рядом с Окружной дорогой между городом Боргарнес и плоскогорьем Хольтавёрдюхейди. Неподалеку находятся гора Бёйла (в 11 км северо-восточнее) и кратеры Грауброук (в полутора километрах северо-восточнее). Около озера расположен университет Биврёста.

Высота над уровнем моря — 56 м. Площадь поверхности — 1,14 км².

Всего в озеро впадает три водотока: два ручья с севера, и с юго-запада река Кидау (исл. Kiðá), соединяющая соседнее озеро Сельватн (исл. Selvatn) и Хредаватн. С северо-восточной стороны из озера вытекает протока Хрёйнау (исл. Hrauná), которая впадает в протекающую в километре восточнее реку Нордурау.

Хрингвегюр
Хрингвегюр (исл. Hringvegur ['r̥iŋkˌvεːɣʏr̥], слушатьо файле; известна также как Дорога 1 — Þjóðvegur 1 ['θjouðˌvεːɣʏr̥], слушатьо файле; также Кольцевая дорога) — кольцевая автомобильная дорога в Исландии. Представляет собой главную автомагистраль страны, соединяющую между собой почти все исландские регионы и крупнейшие населённые пункты. Протяжённость дороги составляет 1322 км (одна из самых длинных в мире кольцевых автодорог). С августа 2019 года является полностью заасфальтированной на всём своём протяжении. Движение осуществляется по двум полосам, за исключением однополосных участков на 33 мостах и небольших трёх- или четырёхполосных участков в Рейкьявике, Хёвюдборгарсвайдид и северной части туннеля Хвальфьярдаргёйнг.
Volkswagen 181
Volkswagen тип 181 (Volkswagen type 181) — четырёхдверный заднеприводный вседорожник с кузовом кабриолет. Производился с 1968 по 1983 годы концерном Volkswagen. Изначально разработанный для нужд Бундесвера, тип 181 продавался и гражданским лицам под названием Kurierwagen в ФРГ, Trekker (тип 182, праворульный) в Великобритании, Thing в США (1973-74), Safari в Мексике и Южной Америке, Pescaccia в Италии. Продажи «гражданской» версии автомобиля продолжались до 1980 года.

Тип 181 создавался на основе VW Kübelwagen, использовавшегося вооружёнными силами Германии в ходе Второй Мировой войны. Часть узлов была заимствована у VW Beetle и VW T1, детали днища — у Volkswagen Karmann-Ghia. Производство автомобиля велось на заводах в Вольфсбурге (1968-74), Ганновере (1974-83), Пуэбле (1970-80), Джакарте (1973-80). За эти годы в ФРГ было произведено 70 519 автомобилей, в Мексике — 20 364.

Бундесвер
Бундесве́р (нем. Bundeswehr, МФА: [ˈbʊndəsˌveːɐ̯], произношениео файле, от Bund — «федерация» и Wehr — «оружие, оборона, сопротивление») — вооружённые силы Федеративной Республики Германия.

В ФРГ воинская повинность была приостановлена в 2011 году. На 2025 год, в ВС ФРГ, служит около 183 000 человек личного состава. Согласно рекомендации НАТО, к 2035 году, ФРГ должна повысить численность военнослужащих до 460 000 человек личного состава.
Гринвальд, Михаил Николаевич
Михаил Николаевич Гри́нвальд (ок. 1795—1875) — русский кораблестроитель XIX века, строитель судов различного ранга и класса для Российского императорского флота, построил первый в России колёсный пароходофрегат «Богатырь», член Морского учёного комитета, председатель Пароходного комитета, директор Кораблестроительного департамента Морского министерства, генерал-лейтенант Корпуса корабельных инженеров.

Ранг корабля
Ранг корабля́ — вид корабля по классификации военных кораблей в зависимости от его тактико-технических элементов, предназначения, боевой мощи, численности экипажа и сложности управления кораблём.

Ранее в литературе употреблялось словосочетание Ранг судна.
МТУ
МТУ, MTU:

МТУ — марка советских мостоукладчиков на базе танка.

Московский технологический университет — государственное высшее учебное заведение в Москве (объединённые МИРЭА, МИТХТ и МГУПИ).

Мичиганский технологический университет — государственное высшее учебное заведение в США, штат Мичиган.

Maximum transmission unit — термин из области компьютерных сетей, означающий максимальный размер полезного блока данных одного пакета, который может быть передан без фрагментации.

MTU Aero Engines — немецкая компания по производству авиационных двигателей.

MTU Friedrichshafen — немецкая компания по производству коммерческих дизельных и газовых двигателей (с 2011 года принадлежит компании Rolls-Royce).

Maximum transmission unit
В компьютерных сетях термин maximum transmission unit (MTU, англ. максимальная единица передачи) означает максимальный размер полезного блока данных одного пакета (англ. payload), который может быть передан протоколом без фрагментации. Обычно заголовки протокола не входят в MTU, но в некоторых системах в некоторых протоколах заголовки могут учитываться. Когда говорят об MTU, обычно имеют в виду протокол канального уровня сетевой модели OSI. Однако, этот термин может применяться и для других уровней:
L1 — media mtu (полный L2 кадр)
L2 — mtu, hw mtu, system mtu 
L3 — ip mtu (ip заголовок учитывается), mtu routing
L4 — tcp mss
Внесистемные: tunnel mtu, vlan mtu, mpls mtu
Морозово (Крым)
Моро́зово (до 1948 года Джума́ш-Кирк; укр. Морозове, крымскотат. Сumaş Qırq, Джумаш Къыркъ) — исчезнувшее село в Джанкойском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степной части Крыма, на берегу одного из заливов Сиваша, примерно в 1 км к северу от современного села Митюрино.

Джанкойский район
Джанко́йский райо́н (укр. Джанкойський район, крымскотат. Canköy rayonı, Джанкой районы) — административно-территориальная единица (район) и одноимённое муниципальное образование (муниципальный район) в Республике Крым Российской Федерации (согласно позиции России, фактически контролирующей Крым). Район Автономной Республики Крым Украины (согласно позиции Украины).

Административный центр — город Джанкой.
Хумберт, Николь
Николь Хумберт (нем. Nicole Humbert, до замужества — Ригер (нем. Rieger), род. 5 февраля 1972 года, Ландау-ин-дер-Пфальц, Рейнланд-Пфальц, Германия) — бывшая немецкая прыгунья с шестом, бронзовый призёр чемпионата мира в помещении 1999 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1998 года, участница Олимпийских игр 2000 года.

Обладательница первого официального мирового рекорда в прыжках с шестом в помещениях, который был установлен 1 марта 1994 года в Карлсруэ (4,08 м). После окончания спортивной карьеры в 2001 году большую часть времени посвящает семье. У Николь трое детей.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).