hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Судзумура
Судзумура — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Судзумура, Котаро (1944—2020) — японский экономист, профессор университета Хитоцубаси.

Судзумура, Кэнъити (род. 1974) — японский актёр озвучивания (сэйю).

Судзумура, Кэнъити
Кэнъити Судзумура (яп. 鈴村 健一 Судзумура Кэнъити, род. 12 сентября 1974 года) — мужчина-сэйю из Осаки, в настоящее время работает с Arts Vision.

Его дебют на телевидении состоялся в аниме Macross 7. В нём он озвучивал Морли. Он также друг сэйю Хироки Такахаси.

8 августа 2011 года сочетался браком с Мааей Сакамото.
Стюарт, Делайл
Делайл Стюарт (англ. DeLisle Stewart, 16 марта 1870 — 2 февраля 1941) — американский астроном и первооткрыватель астероидов.

В 1896 году начал работать в Гарвардской обсерватории. С 1898 по 1901 год работает на астрономической станции вблизи города Арекипа в Перу, где им среди прочего были получены снимки на которых Уильям Генри Пикеринг обнаружил спутник Сатурна Феба. Им также было обнаружено множество туманностей и астероид (475) Оклло.

До 1910 года он работал в обсерватории Цинциннати, вблизи одноимённого города, где позднее основал Астрономическое общество Цинциннати.

Арекипа
Ареки́па (исп. Arequipa [aɾeˈkipa], айм. Arequipa, кечуа Ariqipa) — второй по величине город в Перу, находится в южной части страны; административный центр провинции Арекипа. Место пребывания Конституционного суда Перу.

Исторический центр города, сохранивший многочисленные здания колониальных времён, построенные из белого вулканического камня, был включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО в 2000 году. В 1868 году город был практически полностью разрушен землетрясением и впоследствии реконструирован в первозданном виде. В центре Арекипы сохранилось множество строений в стиле барокко и неоготики.

Гастрономия в городе отличается огромным разнообразием блюд, за что Арекипа была провозглашена «Столицей перуанской кухни».
U-56 (1938)
U-56 — малая подводная лодка типа IIC, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 17 июня 1937 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Deutsche Werke, Киль 21 сентября 1937 года под заводским номером 255. Спущена на воду 3 сентября 1938 года. 26 ноября 1938 года принята на вооружение и, под командованием обер-лейтенанта цур зее Вильгельма Цана вошла в состав 5-й флотилии.

Классификация кораблей
Классификация кораблей — разделение (классификация) военных кораблей (судов) на классы, подклассы и типы (проекты) в зависимости от их предназначения, водоизмещения, вооружения и других тактико-технических данных.

Единой международной классификации кораблей не существует, и в каждой отдельной стране, имеющей свои военно-морские силы, принята своя система деления кораблей на классы.
Куплеты Эскамильо
Куплеты Эскамильо или Куплеты тореадора (фр. Votre toast, je peux vous le rendre — «Тост, друзья, я ваш принимаю») — ария Эскамильо (бас-баритон) из второго акта оперы «Кармен» Жоржа Бизе на либретто Анри Мельяка и Людовика Галеви.

Бизе, Жорж
Жорж Бизе́ (фр. Georges Bizet; 25 октября 1838[…], rue Louise-Émilie-de-La-Tour-d'Auvergne, Париж, Июльская монархия — 3 июня 1875[…], Буживаль[…]; по документам полное имя Алекса́ндр Сеза́р Леопо́льд Бизе́, фр. Alexandre-César-Léopold Bizet) — французский композитор периода романтизма, автор оркестровых произведений, романсов, фортепианных пьес, а также опер, самой известной из которых стала «Кармен».
Веннер, Ян
Ян Са́ймон Ве́ннер (англ. Jann Simon Wenner, род. 7 января 1946, Нью-Йорк, США) — соучредитель и издатель журнала Rolling Stone, бывший владелец Men's Journal, а также сооснователь ряда других популярных печатных изданий. Помимо этого является одним из создателей Зала славы рок-н-ролла, который впоследствии обвиняли в фаворитизме. Также получила широкий общественный резонанс его ссора и последующий разрывом отношений с гонзо-журналистом Хантером С. Томпсоном, который обвинял Rolling Stone в предвзятости.

Гонзо-журналистика
Го́нзо-журнали́стика (от англ. gonzo — «сумасшедший, безумный, эксцентричный») — это стиль журналистики, который пишется без претензий на объективность, часто включая репортера как часть истории с использованием повествования от первого лица.  Для гонзо-журналистики характерны социальная критика, само-сатира, активное использование цитат, сарказма, юмора, преувеличений и даже ненормативной лексики.

Считается, что слово «гонзо» впервые было использовано в 1970 году для описания статьи Хантера Томпсона о Кентукки Дерби, который популяризировал этот стиль.
Митрофан (Русинов)
Епископ Митрофан (в миру Евлампий Владимирович Русинов; 10 [22] октября 1881, слобода Казинка, Павловский уезд, Воронежская губерния — 23 июня 1938, урочище Трибы, Полтавский район, Полтавская область) — епископ Русской православной церкви, епископ Полтавский. Брат Тихона (Русинова).

Воронежская губерния
Воро́нежская губе́рния — две административно-территориальных единицы. Губернский город — Воронеж.

Первая Воронежская губерния существовала с 1725 по 1779 год в Российской империи.

Вторая Воронежская губерния существовала с 1796 по 1928 год в Российской империи, Российской республике и в РСФСР.
Автоматизированная система паспортного контроля
Автоматизированная система паспортного контроля (сокр. АСПК, англ. eGates) - программно-аппаратный комплекс паспортного контроля установленный в пункте пропуска через государственную границу, функционирующая без непосредственного участия оператора, предназначенная для скоростной проверки подлинности документа и идентификации личности гражданина по комплексу биометрических показателей.

Пункт пропуска через государственную границу
Пункт пропуска через государственную границу (пограничный переход, погранпереход) — специально оборудованный контрольно-пропускной пункт, через который осуществляется пропуск через государственную границу людей, транспортных средств и товаров.
Эвертон, Клайв
Клайв Э́вертон (англ. Clive Everton; 7 сентября 1937, Уэльс — 27 сентября 2024) — английский бывший профессиональный игрок в снукер и английский бильярд; журналист, писатель и снукерный комментатор на канале BBC.

Член Зала славы снукера с 2017 года. В июне 2019 года награждён орденом Британской империи (MBE) в честь Дня рождения королевы.

Клайв начал свою карьеру комментатора на радио, затем продолжил на телевидении. Первым телерепортажем Эвертона был чемпионат мира 1978 года. С тех пор он регулярно комментирует чемпионаты мира на канале BBC; также он освещает матчи снукерной Премьер-лиги на британском Sky Sports.

Английский бильярд
Англи́йский билья́рд (англ. English billiards, также существует упрощённое название billiards) — разновидность бильярда, сочетающая в себе элементы игры в карамболь и «лузный» бильярд. Зародилась и является наиболее распространённой в Великобритании.
Рыбацкая улица (Санкт-Петербург)
Рыба́цкая у́лица — улица в Петроградском районе Санкт-Петербурга. Проходит от Большого проспекта Петроградской стороны до Малого проспекта Петроградской стороны. На юго-восток продолжается Введенской улицей, на северо-запад — Большой Зелениной улицей.

Лениздат
«Ленизда́т» — советское и российское многопрофильное универсальное издательство. Образовано в 1930 году как «Леноблиздат», в 1938 году на базе Ленокогиза (Ленинградского отделения КОГИЗ) преобразовано в «Лениздат» (издательство Ленинградского обкома КПСС до конца 1991 года). После 1991 года ФГУП «Издательско-полиграфический комплекс „Лениздат“». В 2009 году преобразовано в «Ленинградское издательство».
Алту-Алегри-ду-Мараньян
Алту-Алегри-ду-Мараньян (порт. Alto Alegre do Maranhão) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Восток штата Мараньян. Входит в экономико-статистический микрорегион Кодо. Население составляет 24 599 человек на 2010 год. Занимает площадь 383,305 км². Плотность населения — 64,18 чел./км².

Мараньян
Маранья́н (порт. Maranhão) — штат на северо-востоке Бразилии. Граничит со штатами Пара на западе, Токантинс на юге, Пиауи на востоке; север штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Сан-Луис.

Мараньян знаменит космической базой Алкантара, расположенной на берегу океана на противоположном Сан-Луису берегу бухты Сан-Маркус.
Потеря мяча на даунах (американский и канадский футбол)
Потеря мяча на даунах (англ. Turnover On Downs) в американском и канадском футболе — эпизод, который происходит когда нападение использовало все свои попытки, (в американском 4, в канадском 3) но не смогло дойти до первого дауна. Происходит нечасто, в большинстве случаев команда на четвёртом дауне бьет пант. В случае потери на даунах, защита получит мяч там (на той ярдовой линии), где соперники были остановлены после четвёртого дауна. Для того, чтобы заработать первый даун, команда нападение имеет четыре попытки, (три в канадском) и за это количество они должны пройти 10 ярдов, (10 ярдов это количество на первой попытки, но если команда потеряла ярды или нападение нарушило правила, количество ярдов для первого дауна может быть больше)(примерно 9,10 метра) для новых попыток. В НФЛ потеря на даунах не учитывается в статистике матча.

Национальная футбольная лига
Национа́льная футбо́льная ли́га (НФЛ; англ. National Football League [NFL]) — профессиональная лига американского футбола в США. В настоящее время в НФЛ играет 32 команды. Лига была создана в 1920 году под названием «Американская профессиональная футбольная ассоциация» и получила своё нынешнее название в 1922 году. Наибольшую популярность НФЛ обрела в 1960—1970-х годах после объединения с конкурирующей лигой — Американской футбольной лигой.

32 команды разделены на 2 конференции по 16 команд: Американскую и Национальную, каждая из которых, в свою очередь, разделена на 4 дивизиона по 4 команды: Восточный, Западный, Северный и Южный. В течение регулярного сезона, начинающегося в сентябре и продолжающегося 18 недель, каждая команда играет 17 игр. После окончания сезона 14 лучших команд (до сезона 2019 включительно — 12) играют по системе плей-офф. Финал плей-офф — Супербоул — самое популярное спортивное событие США.
Он (Италия)
Он (фр. Hône) — коммуна в Италии, располагается в автономном регионе Валле-д’Аоста.

Население составляет 1168 человек (2008 г.), плотность населения составляет 97 чел./км². Занимает площадь 12 км². Почтовый индекс — 11020. Телефонный код — 0125.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий Победоносец, празднование 23 апреля.

Дора-Бальтеа
До́ра-Ба́льтеа или Дуа́р-Бальте́ (итал. Dora Baltea; фр. Doire baltée) — река на севере Италии. Левый приток верхнего течения По.

Длина реки — 160 км, площадь водосборного бассейна — 4320 км².

Начинается на юго-восточных склона Монблана (ледник Бренва), протекает через глубокую долину с порожистым руслом в восточном направлении, у Сен-Венсана поворачивает на юго-восток и от Ивреа течёт по равнине. В нижнем течении Дора-Бальтеа связана многочисленными каналами с бассейном реки Сезия. Впадает в По близ Крешентино.

Питается преимущественно талыми ледниковыми и снеговыми водами; половодье приходится на тёплое время года, межень — на зиму. Средний расход воды в низовьях 163 м³/с. На реке есть ГЭС. Воды реки используются для орошения.
Бородино (Вологодская область)
Бородино — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Никифоровского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Никифоровский сельсовет.

Расстояние до районного центра Устюжны по автодороге — 16 км, до центра муниципального образования посёлка Даниловское по прямой — 0,6 км. Ближайшие населённые пункты — Волосово, Даниловское, Никифорово.

По переписи 2002 года население — 11 человек.

Муниципальное образование Никифоровское (Вологодская область)
Муниципальное образование Никифоровское — сельское поселение в составе Устюженского района Вологодской области.
Центр — посёлок Даниловское.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Обозновка (Кировоградская область)
Обо́зновка (укр. Обознівка) — село в Катериновской сельской общине Кропивницкого района Кировоградской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 851 человек. Почтовый индекс — 27630. Телефонный код — 522. Код КОАТУУ — 3522585801.

Кропивницкий район
Кропивницкий райо́н (укр. Кропивницький район; в 1923—1924 — Елисаветградский, в 1924—1931 — Зиновьевский, в 1938—1939 — Кировский, в 1939—2018 — Кировоградский) — административная единица Кировоградской области Украины.

Административный центр — город Кропивницкий.
Хоккей с шайбой на зимней Универсиаде 2017 (мужчины)
Мужской хоккейный турнир на зимней Универсиаде 2017 года проходил с 28 января по 8 февраля в Алма-Ате, Казахстан. Матчи турнира проходили на «Халык Арене». В соревновании принимали участие 12 команд.

Сборная России сумела защитить титул чемпионов, одолев в упорной борьбе в финале хозяев турнира — сборную Казахстана со счётом 1:0. Бронзовую медаль выиграла сборная Канады, победившая в матче за третье место сборную Чехии — 4:3.

Зимняя Универсиада 2017
Зимняя Универсиада 2017 — 28-е зимние всемирные международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в казахстанском городе Алматы с 29 января по 8 февраля 2017 года. Часть соревнований прошли на спортивных объектах, расположенных в Алматинской области близ Алма-Аты.

В состоявшемся мероприятии приняли участие более 2000 спортсменов из 57 стран мира. Соревнования прошли по 12 видам спорта на 8 спортивных
объектах, было разыграно 85 комплектов медалей. Также в организации соревнований было задействовано около 3000 волонтеров (в том числе зарубежных). В проведении Универсиады было задействовано 127 международных судей и около 600 национальных технических специалистов.
Тринта (Гуарда)
Тринта (порт. Trinta) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Гуарда. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Бейра-Интериор-Норте, который входит в Центральный регион. Население составляет 497 человек на 2001 год. Занимает площадь 7,12 км².

Гуарда
Гуа́рда (порт. Guarda; ['gwaɾdɐ]) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Численность населения — 30,2 тыс. жителей (город), 44,3 тыс. жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Центральный регион и субрегион Бейра-Интериор-Норте. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта.
Крестяхский наслег
Крестяхский наслег — сельское поселение, входит в состав Сунтарского улуса (района) Якутии. Площадь наслега — 2765,6 км², население — 980 человек на 2010 год. Центр и единственное село наслега — Крестях. Глава наслега — Максимов Николай Николаевич.

Растологается в среднем течении реки Вилюй, в 150 км восточнее города Мирный и в 95 км от райцентра Сунтар. До 1956 года назывался Нахаринским сельсоветом.

Вилюй
Вилю́й (якут. Бүлүү) — река в России. Протекает по территории Красноярского края и Якутии. Самый длинный приток Лены и крупнейший из её левых притоков. Таким образом, является вторым по величине её притоком после Алдана. Длина составляет 2650 км, площадь бассейна — 454 000 км², а годовой сток — 46,2 км³.
Transcopic Records
Transcopic Records — звукозаписывающий лейбл, основанный в 1998 году Грэмом Коксоном (бывший гитарист британской группы Blur) для его сольных релизов. Лейбл так же выпустил записи таких исполнителей, как Ooberman, The Buff Medways и You Am I. На этом лейбле Коксон записал первые пять сольных альбомов и связанные с ними синглы.
О деятельности лейбла Transcopic в настоящее время неизвестно, так как последний альбом Коксона, Love Travels at Illegal Speeds, был записан на лейбле Parlophone. Другие исполнители не выпускали своих релизов с 2004 года.

Коксон, Грэм
Грэм Коксон (англ. Graham Coxon, 12 марта 1969) — британский музыкант, гитарист, певец, художник, основатель и участник группы Blur. В качестве основного гитариста и второго вокалиста участвовал в записи всех  девяти студийных альбомов Blur (на альбоме Think Tank 2003 года его игру можно услышать только на одной песне из-за временного ухода из группы во время записи альбома). Еще будучи участником Blur начал сольную карьеру, которая на данный момент насчитывает 8 студийных альбомов.
Двали
Двали — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Двали, Георгий (род. 1964) — грузинский и американский физик, профессор.

Двали, Джаба (род. 1985) — грузинский футболист.

Двали, Дмитрий Юрьевич (род. 2000) — российский боксёр-любитель.

Двали, Лаша (род. 1995) — грузинский футболист.

Двали, Рафаэл Рафаэлович (1909—1985) — грузинский учёный в области механики, доктор технических наук, профессор.

Двали, Юрий Юрьевич (род. 2003) — российский боксёр.

Двали, Дмитрий Юрьевич
Дмитрий Юрьевич Двали (род. 8 сентября 2000, Пугачёв, Саратовская область, Россия) — российский боксёр-любитель, выступающий в наилегчайшей и в легчайшей весовых категориях. Выступает за сборную России по боксу, мастер спорта России международного класса (2022), бронзовый призёр чемпионата мира (2023), чемпион Европы (2024), чемпион мира среди военнослужащих (2021), чемпион России (2022), чемпион России среди молодёжи до 22 лет (2021), победитель командного Кубка России (2022), многократный победитель и призёр международных и национальных турниров в любителях.
Дженин (провинция)
Дженин (араб. محافظة جنين‎) — одна из 16 провинций Государства Палестина. Расположена на Западном берегу реки Иордан. Административный центр — Дженин.

Согласно переписи 2017 года, население провинции составляет 314 866 человек и 65 495 домашних хозяйств. Единственная провинция на Западном берегу, где большинство территории находится под контролем ПНА.

Четыре израильских поселения были эвакуированы Израилем в 2005 как часть одностороннего плана размежевания.

План одностороннего размежевания
План одностороннего размежевания (ивр. תוכנית ההתנתקות‎ «Тохнит ха-хитнаткут», известен также просто как «Размежевание», התנתקות‎, «Хитнаткут») — план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал вывод всех еврейских поселений и подразделений Армии обороны Израиля с территории сектора Газа, а также вывод ряда поселений из Самарии.

Одобрен кабинетом министров 6 июня 2004 года, утверждён решением Кнессета 26 октября 2004 года и осуществлён в период с 15 августа по 23 сентября 2005 года.

22 августа 2005 года все жители еврейских поселений покинули сектор Газа.

12 сентября 2005 года Газу покинул последний израильский солдат.
«Одностороннее размежевание» завершилось 23 сентября 2005 года ликвидацией военного лагеря Дотан близ Дженина.

В результате, из сектора Газа выведено 21 еврейское поселение, из Самарии — 4.
Ширкин, Василий Петрович
Василий Петрович Ши́ркин (1 января 1935, Камбарка, Кировский край — 27 января 2006, Петрозаводск) — российский певец (бас), музыкальный педагог, Заслуженный артист Карельской АССР (1984), Заслуженный артист России (1995). Народный артист Республики Карелия (2005).

Карельская Автономная Советская Социалистическая Республика
Каре́льская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (КАССР, фин. Karjalan autonominen sosialistinen neuvostotasavalta, KASNT) — автономная республика в составе РСФСР, существовавшая с 5 декабря 1936 года по 31 марта 1940 и с 16 июля 1956 по 13 ноября 1991 года.

Столица — город Петрозаводск.
Сузун (река)
Сузун (Нижний Сузун) — река в Новосибирской области России, приток Оби.

Длина — 132 км, площадь водосборного бассейна — 1260 км².

Протекает по территории Сузунского района сначала в восточном направлении, затем поворачивая на юго-запад. Берёт начало примерно в 6 км к востоку от села Шайдурово. Впадает в реку Обь в 3231 км от её устья по правому берегу. Основные притоки — Таволжанка, Холодная и Мышланка.

На реке расположен районный центр — рабочий посёлок Сузун, на северной окраине которого река пересекает линию Среднесибирской магистрали Западно-Сибирской железной дороги, а также сёла Лушники, Болтово, Заковряжино, Шипуново и Нижний Сузун.

Ширина реки в нижнем течении — 15—22 м, глубина — 1,0—1,8 м, скорость течения — 0,2—0,3 м/с. По данным наблюдений с 1949 по 1972 год среднегодовой расход воды в 36 км от устья составляет 4,27 м³/с, максимальный расход приходится на апрель, минимальный — на январь.

Западно-Сибирская железная дорога
Западно-Сиби́рская железная дорога (З-СибЖД) — государственная (казённая) железная дорога, образованная в 1896 году. В 1900 году объединена со Средне-Сибирской железной дорогой в Сибирскую железную дорогу. Вновь образована в 1961 году за счёт слияния Омской и Томской железных дорог. Один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги». Железнодорожная сеть дороги пролегает в основном по территории Омской, Новосибирской, Кемеровской, Томской областей и Алтайского края России, а также частично по территории Павлодарской области Казахстана. Значительная часть сети — участок Транссибирской магистрали. Протяжённость линий на 2009 год — 6000 км. Управление находится в Новосибирске. Начальник — Александр Валерьевич Грицай (с мая 2018). Награждена орденом Ленина (1966).
Dipturus leptocauda
Dipturus leptocauda  (лат.) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в юго-западной части Атлантического океана между  20° ю. ш. и 40° ю. ш и между 60° з. д. и 40° з. д. Встречаются на глубине до 521 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со удлинённым и заострённым рылом. Максимальная зарегистрированная длина 67 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.
Поезд дальнего следования
Поезда дальнего следования (ПДС) — в системе российских железных дорог (РЖД), категория пассажирских поездов (наравне с пригородными поездами, «электричками»). Категория определяется в зависимости от расстояния перевозки. В РФ «дальними» являются поезда, идущие на расстояние свыше 150 километров, до 2004 года под данное определение попадали поезда с длиной маршрута свыше 700 километров, поезда на расстояние от 150 до 700 километров считались местными.

Поскольку системы классификации поездов в разных странах отличаются, аналоги термина на других языках будут неточными. Близкими являются европейские англ. intercity trains, однако российские ПДС обычно включают спальные вагоны, так что прямым аналогом являются ночные межрегиональные поезда (например, EuroNight в Германии). В США эквивалентом являются англ. long-distance trains «Амтрак».

Пассажирский поезд
Пассажирский по́езд — поезд, состоящий из пассажирских вагонов и служащий для перевозки людей и багажа. Несмотря на название, пассажирские поезда также могут перевозить и грузы. Так, согласно ПТЭ советских и российских железных дорог, пассажирский поезд может перевозить и почту. Наибольшее распространение пассажирские поезда получили во внутригородских (трамвай, метрополитен) и пригородных перевозках. В ряде стран поезда занимают значительный объём в междугородних пассажирских перевозках.