hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archaeodontosaurus
Archaeodontosaurus (лат.) — род динозавров из инфраотряда завропод (Sauropoda), живших в середине юрского периода (батский век) на Мадагаскаре. Типовой и единственный вид — Archaeodontosaurus descouensi.

Вид описан по фрагменту правой половины нижней челюсти с несколькими зубами. Динозавр интересен примитивными зубами прозавроподного типа при типичной для завропод челюсти. Из-за малого количества ископаемого материала восстановить в деталях строение животного невозможно; вероятно, Archaeodontosaurus был большим четвероногим динозавром, с длинными шеей и хвостом и столбообразными ногами. По оценке Молины-Переса и Ларраменди (2020), длина тела голотипа (MHNDPal 2003-396) могла достигать около 14,9 м, высота бедра 3,25 м, масса 7,5 т. Систематическое положение этого рода среди завропод в настоящее время не может быть точно определено.

Батский ярус
Батский ярус (бат) — стратиграфический подраздел, один из двух средних ярусов среднего отдела юрской системы мезозойской эры. Охватывает время от 168,2 ±1,2 млн лет назад до 165,3 ±1,1 млн лет назад.

Отложения батского яруса подстеляются породами байосского яруса юрского периода мезозоя, перекрываются отложениями келловейского яруса юрского периода мезозоя.

Впервые выделен бельгийским геологом Жаном Батистом Жюльен д’Омалиус д’Аллуа в 1843 году. Название получил от города Бат в Великобритании.
Леонтьев, Юрий Кириллович
Леонтьев, Юрий Кириллович (род. 14 августа 1961 года, Чебоксары, РСФСР, СССР) — советский и российский спортсмен, стрелок из лука. Участник XXIV и XXVII летних Олимпийских игр (1988, 2000), серебряный призер международных соревнований «Дружба-84» в личных соревнованиях (1984). Бронзовый призер чемпионата мира в командных соревнованиях (1997). Двукратный чемпион Европы в личных и командных соревнованиях (1988). Двукратный чемпион Европы в помещении в личных и командных соревнованиях (1985).

Неоднократный чемпион и призер чемпионатов СССР и России в личных и командных соревнованиях.

Мастер спорта СССР (1982), Мастер спорта СССР международного класса (1984), Заслуженный мастер спорта России (2006).

Рекордсмен мира (1988).

Дружба-84
«Дружба-84» — серия международных соревнований, проведённых с 6 июня по 22 июля и с 16 августа по 16 сентября 1984 года в 9 государствах социалистического лагеря (СССР, Болгария, Венгрия, ГДР, КНДР, Куба, Монголия, Польша, Чехословакия), бойкотировавших Олимпийские игры в Лос-Анджелесе, под официальным девизом «Спорт — дружба — мир».
Рептилии (литография)
«Рептилии» — литография голландского художника Эшера. Впервые работа была напечатана в марте 1943 года.

На ней изображён стол с расположенными на нём предметами и рисунком рептилий, собранных в виде мозаики. Рептилии оживают, ползают по кругу по предметам, расположенным на столе, и в конечном итоге возвращаются обратно в плоский рисунок.

На столе расположены обычные предметы — книги (та, по которой ползёт рептилия — учебник по зоологии), посуда, горшок с цветами, среди них выделяется металлический додекаэдр, на который рептилии поднимаются. Ящерицы маленького размера, но не кажутся безобидными, имеют настоящие клыки. Одна из рептилий, сидящая на грани додекаэдра, выпускает пар из ноздрей.

Для создания этой картины художник использовал фигурку из пластилина, которую передвигал по столу.

Литография
Литогра́фия (от др.-греч. λίθος — «камень» + γράφω — «пишу, рисую») — разновидность печатной графики, основанная, в отличие от гравюры, на технике плоской печати, при которой типографская краска под давлением переносится с плоской печатной формы на бумагу. В основе литографии лежит физико-химический процесс, подразумевающий получение оттиска с поверхности специального литографского камня, который благодаря соответствующей обработке приобретает свойство на отдельных участках принимать специальную краску, а на других — отталкивать. Литографский камень подготавливают шлифованием водой с песком, добиваясь либо совершенно гладкой поверхности, либо фактурной с «корешком». Рисуют на камне специальным литографским карандашом и тушью, используя самые разные технические приёмы: заливку, штриховку, процарапывание (граттаж).
Иордан, Андрей Андреевич
Андрей Андреевич Иордан (22 декабря 1934, с. Кларус, АССР немцев Поволжья — 20 января 2006, Бишкек, Кыргызстан) — советский, киргизский партийный и государственный деятель, и. о. премьер-министра Кыргызстана (1991—1992).

Автономная Социалистическая Советская Республика Немцев Поволжья
Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика Немцев Поволжья (НП АССР, Немреспублика, нем. Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen) — национальная автономия поволжских немцев, существовавшая в составе РСФСР с 19 декабря 1923 года до 28 августа 1941 года.

Была образована на основе существовавшей с 19 октября 1918 года Трудовой коммуны немцев Поволжья.
Поколение, достигшее цели
«Поколение, достигшее цели» (англ. Target Generation, другое название англ. Spacebred Generations) — научно-фантастический рассказ американского писателя Клиффорда Саймака. Впервые опубликован в 1953 году. Переводы на русский язык — А. Иорданского, Д. Жукова.

Саймак, Клиффорд Дональд
Кли́ффорд До́нальд Са́ймак (англ. Clifford Donald Simak, правильное произношение фамилии: Си́мак; 3 августа 1904 года, Милвилл, Висконсин, США — 25 апреля 1988 года, Миннеаполис, Миннесота, США) — американский писатель в жанре научной фантастики и фэнтези, журналист, считается одним из основателей современной американской фантастики.

В честь писателя назван астероид (228883) Cliffsimak.
Мансфилд, Боб
Боб Мансфилд (англ. Bob Mansfield;) — американский топ-менеджер. Бывший старший вице-президент по разработке аппаратного обеспечения продуктов компании Apple Inc. На данный момент является главой секретного проекта «Project Titan» в Apple (предположительно проект по разработке электромобиля Apple).

Топ-менеджмент
Топ-ме́неджмент (англ. top management),  исполни́тельный ме́неджмент (англ. executive management), или ста́рший ме́неджмент (англ. senior management) — группа руководителей высшего уровня иерархии бизнеса,  которые обладают определённой властью и полномочиями для эффективного управления организацией, и имеют в своём распоряжении совет директоров и/или акционеров.

Топ-менеджмент реализует политику, сформулированную советом директоров: цели, стратегии, бизнес-планы, бюджеты и проекты. Топ-менеджер принимает решения, которые влияют на каждого сотрудника, а также несëт ответственность за успех или неудачи организации.

Топ-менеджеры имеют различные специализации и отвечают за разные направления деятельности организации или компании. К каждой позиции выдвигаются определённые требования, охватывающие образовательные, личностные и другие характеристики топ-менеджеров.
Amblyomma australiense
Amblyomma australiense (лат.) — вид клещей рода Amblyomma из семейства Ixodidae. Эндемик Австралии: Западная Австралия, Северные Территории и Квинсленд. Паразитируют, главным образом, на ехиднах Tachyglossus aculeatus, а также обнаружены на ящерицах и змеях. У самцов спинной жесткий щиток прикрывает все тело, у самок треть. Вид был впервые описан в 1905 году французским паразитологом Louis Georges Neumann (1846—1930)

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Санкт-Марайн-бай-Ноймаркт
Санкт-Марайн-бай-Ноймаркт (нем. Sankt Marein bei Neumarkt) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Мурау.  Население составляет 1015 человек (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 54,66 км². Официальный код  —  6 14 24.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Большое Бабье
Большое Бабье — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Боровёнковскому сельскому поселению.

Деревня расположена на Валдайской возвышенности, в 22 км к северо-западу от Окуловки (29 км по автомобильной дороге), до административного центра сельского поселения — посёлка Боровёнка 7 км (15 км по автомобильной дороге).

В окру́ге расположены ещё две деревни: Поджарье — в 2 км к западу и Малое Бабье — в 1 км к югу.

Боровёнковское сельское поселение
Боровёнковское сельское поселение — муниципальное образование в Окуловском муниципальном районе Новгородской области.

Крупнейший населённый пункт и административный центр — посёлок Боровёнка. Численность постоянного населения на 1 января 2011 года — 3046 человек (в 2006 году — 3113 чел.)
Самонарушающееся правило
Самонарушающиеся правила — правила языка или языкового стиля, написанные в юмористическом стиле таким образом, что они нарушают эти правила.

Научный редактор Джордж Тригг опубликовал набор таких правил в 1979 году в журнале Physical Review Letters. Термин fumblerules был закреплён в составленном Уильямом Сафиром списке, напечатанном в его колонке «О языке» в The New York Times 4 ноября 1979 года. Позже Сафир издал книгу под названием «Fumblerules: легкомысленное руководство по грамматике и правильному использованию», которая была переиздана в 2005 году под названием «Как не писать: основные неправильные грамматические правила».

В 1979 году «правила» были переведены на французский и опубликованы в июньском номере Курьер-ЦЕРН

На русском языке «неуклюжие правила» впервые были переведены и перепечатаны в газете «За науку в Сибири» в ноябре 1980 года, в разделе «Весёлая сигма».

Physical Review Letters
Physical Review Letters — один из самых престижных журналов в области физики. Публикуется Американским физическим обществом с 1 июля 1958 года как самостоятельное ответвление журнала Physical Review.

Physical Review Letters специализируется на коротких статьях, называемых письмами, размером не более пяти страниц. К публикации принимаются статьи с новыми и не опубликованными ранее достижениями, одобренные тремя рецензентами из числа авторов журнала. Выпуски журнала выходят еженедельно. За 2016 год в журнале опубликовано 2478 статей, их общий объём составляет 13121 страниц.

Импакт-фактор журнала в 2016 году — 8,46. Согласно Google Scholar, журнал занимает первое место среди физических и математических изданий по 5-летнему h-индексу. За 2016 год статьи журнала цитировались в научной литературе более 427 тысяч раз, т. е. в среднем каждые 80 секунд.
Лемера
Лемера (фр. Lemera) — город в провинции Южное Киву. Расположенная в северо-западной части территории Увира, Лемера занимает площадь 37,527 квадратных километров, а её население по состоянию на 2015 год оценивалось в 288 293 человека, преимущественно состоящее из народа фулиру. Лемера граничит с Итара-Лувунги на севере, Кигома на юге, сектором Итомбве в территории Мвенга на западе, а на востоке — с национальной дорогой № 5 (соединяющей Букаву и Увиру) и рекой Рузизи.

Регион, расположенный в пределах равнины Рузизи, является преимущественно сельскохозяйственным: жители выращивают маниок, фасоль и кукурузу. Также распространено рыболовство; местные рыбаки ловят тиляпию и другие виды рыб в озере Танганьика.

Баньямуленге
Баньямуленге — название этнических тутси, живущих на востоке Демократической Республики Конго.

Термин «баньямуленге» появился сравнительно недавно, в 1970-е годы. На языке киконго «банья» — это «приходящий», а «Муленге» — название населенного пункта в шефферии Бафулеро, где обосновались предки баньямуленге и откуда происходило их расселение в другие районы ДРК. Соответственно, «баньямуленге» означает «житель Муленге». Сами тутси (как и хуту, живущие в ДРК) предпочитают использовать название, которое употреблялось до 1970 года — «баньяруанда» (руандийцы).
Белорусская кухня
Белору́сская ку́хня (бел. беларуская кухня) — национальная кухня белорусов. Отличительной особенностью белорусской кухни является широкое распространение блюд из картофеля, а также использование разнообразных колбас, круп, грибов и свинины.

Кухня (традиции)
Ку́хня (от лат. соquīnа, сосinа, от coquere — «варить») — совокупность традиций и рецептов приготовления пищи, обусловленных историческими, географическими, культурными и иными условиями. Кухни имеют этнические, региональные и иные особенности. На кухню в первую очередь влияют ингредиенты, которые можно приобрести в конкретной местности. Сильное влияние на местную кухню могут также оказывать пищевые религиозные запреты и традиции.
Во славу великим!
«Во славу великим!» — третий студийный полноформатный альбом русской группы Аркона, выпущенный в 2005 году. Группа решила отказаться от доминирующего использования синтезированных инструментов в своей музыке, заменив их на живые, и состав музыкантов, участвовавших в записи этого альбома значительно расширился. Были приглашены известный фольк-музыкант Владимир Череповский (Mevent, ex: Воинство Сидов, Ветер Воды, Трио Марио) и участники групп Сварга и Alkonost. Альбом был переиздан 20 октября 2008 года лейблом Vic Records в формате CD.

Сварга
Сварга (санскр. स्वर्ग, IAST: Svarga = «идущий на небо», «небесный»; «небо») или Свар-лока (санскр. Svar-loka — «небо света», «небо Солнца»), — в индийской позднейшей мифологии небо Индры, место пребывания полубогов и блаженных смертных. Один из семи небесных миров — лок, царство Индры (Индра-лока). Индийская мифологическая космография помещает Сваргу на горе Меру.

Мир Сварги, наряду с Бхур-локой и Бхувар-локой, в отличие от более высокого уровня, Брахма-локи, подвержен периодическому разрушению в конце каждой кальпы.
Колодий
Колоди́й (укр. Колодій) — украинская фамилия. Известные носители:

Колодий, Владимир Васильевич (род. 1944) — советский футболист.

Колодий, Иван Михайлович (1912—1954) — участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза.

Колодий, Олег: Колодий, Олег Викторович (1935—2013) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике. Колодий, Олег Эдуардович (род. 1993) — украинский прыгун в воду.

Колодий, Пётр Несторович (род. 1962) — украинский политик.

Колодий, Сергей Владимирович (1981—2014) — капитан Вооруженных сил Украины, командир роты, Герой Украины (посмертно).

Колодий, Фёдор Александрович (1872—1920) — военный деятель Российской империи и Украинской Народной Республики.

Колодий, Сергей Владимирович
Сергей Владимирович Колодий (4 февраля 1981 — 28 сентября 2014) — капитан Вооруженных сил Украины, командир роты механизированного батальона 93-й Днепропетровской отдельной механизированной бригады. Герой Украины (посмертно). Один из «киборгов».
Мартьяново (Одинцовский район)
Мартьяново — деревня в Одинцовском районе Московской области России. Входит в сельское поселение Никольское. Население на 2006 год — 6 человек, в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Мартьяново входило в состав Шараповского сельского округа.

Деревня расположена на юго-западе района, в 8 километрах к юго-западу от Звенигорода, на левому берегу реки Островня. Высота центра над уровнем моря — 164 м.

Впервые в исторических документах деревня встречается в писцовой книге 1558 года как поместье звенигородского дворянина Афанасия Торжнева. По Экономическим примечаниям 1800 года в сельце Мартьяново было 5 дворов, 23 души мужского пола и 28 женского. На 1852 год в казённая деревне Мартьяново числилось 7 дворов и 64 жителя, в 1890 году — 82 человека. По Всесоюзной переписи 17 декабря 1926 года числилось 21 хозяйство и 123 жителя, по переписи 1989 года — 11 хозяйств и 9 жителей.

Сельское поселение Никольское (Московская область)
Се́льское поселе́ние Нико́льское — упразднённое муниципальное образование (сельское поселение) в Одинцовском районе Московской области. Образовано в 2005 году, включило 30 населённых пунктов позже упразднённых Волковского, Никольского и Шараповского сельских округов.

Административный центр — посёлок Старый Городок.

Глава сельского поселения — Супрунов Юрий Петрович. Председатель Совета депутатов — Басенко Алексей Валерьевич.
Двухосная система радиографического тестирования
Двухосная система радиографического тестирования (англ. Dual-Axis Radiographic Test System), DARHT — комплекс на территории Лос-Аламосской национальной лаборатории в Нью-Мексико, США, возведённый как часть специальной Программы управления ядерным арсеналом. Система состоит из двух массивных рентгеновских установок на основе импульсных линейных электромагнитных (индукционных) ускорителей электронов, с помощью которых производится стереоскопия ядерных головных частей, снятых с боевого дежурства и находящихся на хранении, а также моделирования взрывов ядерных зарядов.

Программа DARHT была разработана в 1988 году, строительство лаборатории началось в начале 1990-х годов. Первая рентгеновская установка была запущена в 1999 году, вторая заработала в 2008 году после неудачного пуска в 2003.

Моделирование
Модели́рование — исследование объектов познания на их моделях; построение и изучение моделей реально существующих объектов, процессов или явлений с целью получения объяснений этих явлений, а также для прогнозирования явлений, интересующих исследователей.
Бурдж-Халифа/Дубай Молл (станция метро, Дубай)
Бурдж-Халифа/Дубай Молл (араб. برج خليفة / دبي مول‎) — это станция метро на Красной линии Дубайского метрополитена в Дубае. Является одной из самых загруженных станций Дубайского метрополитена, с более чем 3,180 миллионами пассажиров в 2011 году.

Дубай
Дуба́й (араб. دُبَيْ‎ [du.bajj]) — крупнейший город Объединённых Арабских Эмиратов и глубоководный морской порт, административный центр одноимённого эмирата, важнейший торговый и финансовый центр ОАЭ и всего Ближнего Востока. Расположен на берегу Персидского залива. По состоянию на 2022 год население города составляет около 3,6 млн человек, более 90 % из которых — экспатрианты.

Дубай был основан в XIX веке как рыбацкая деревня. С начала XX века он превратился в важный региональный и международный торговый центр, уделяющий особое внимание туризму и роскоши. Доходы от продажи нефти ускорили развитие города, однако в 2018 году доля добычи нефти в ВВП эмирата составила менее 1 %. В 1954—1971 годах являлся административным центром британского протектората Договорный Оман.

В Дубае проводятся разнообразные международные конференции, фестивали, выставки и т. п. С 1 октября 2021 года по 31 марта 2022 года в Дубае проводилась всемирная выставка Экспо-2020.
Макконнелл, Стив
Сти́вен Макко́ннелл (Steven C. McConnell; род. 3 сентября 1962) — американский программист, автор книг по разработке программного обеспечения. Журнал «Software Development» дважды удостоил его книги премии Jolt Excellence как лучшие книги года о разработке программного обеспечения. В 1998 году читатели этого журнала признали Стива одним из трёх наиболее влиятельных людей в отрасли разработки ПО наряду с Биллом Гейтсом и Линусом Торвальдсом.

Ему ошибочно приписывают фразу «Пишите код так, как будто поддерживать его будет склонный к насилию психопат, который знает, где вы живёте» (англ. Always code as if the guy who ends up maintaining your code will be a
violent psychopath who knows where you live). На самом деле эту фразу употребил Джон Ф. Вудс в ньюсгруппе comp.lang.c++ в 1991 году двумя годами ранее публикации книги «Code Complete».

Торвальдс, Линус
Ли́нус Бенедикт То́рвальдс (встречается написание Ту́рвальдс) (швед. Linus Benedict Torvalds МФА: [ˈliːn.ɵs ˈtuːr.valds]о файле; род. 28 декабря 1969[…], Хельсинки) — финно-американский программист. Создатель ядра Linux.

Воодушевлённый прочтением книги Эндрю Таненбаума, посвящённой операционной системе Minix, Линус создал Linux — ядро операционной системы GNU/Linux, являющейся на данный момент самой распространённой из свободных операционных систем, а также наиболее популярной серверной ОС.

С 1997 по 2003 год Линус работал в компании Transmeta, с 2004 — в Open Source Development Labs, с 2007 — в The Linux Foundation (разработка ядра Linux).
Катальпа бигнониевидная
Катальпа бигнониевидная (лат. Catalpa bignonioides) — вид листопадных деревьев семейства Бигнониевые, произрастающих в юго-восточной части Северной Америки. В США её называют «катальпой южной», так как её естественный ареал расположен несколько южнее ареала второй американской катальпы — катальпы прекрасной («катальпы северной»).

Данный вид является наиболее распространённым культивируемым видом катальпы в Европе. В России выращивается в основном на юго-западе Европейской части, но есть довольно давние посадки также, например, в Москве и Санкт-Петербурге.

Редер, Альфред
Альфред Ре́дер (нем. Alfred Rehder; 1863—1949) — американский ботаник немецкого происхождения, специалист в области дендрологии и таксономии растений; садовод.

Большую часть жизни работал в Арнольд-арборетуме в Гарвардском университете (США).
Бьяднасон, Ингибьёрг
Ингибьёрг Бьяднасон (исл. Ingibjörg H. Bjarnason; 14 декабря 1867, Тингейри, Исландия – 30 октября 1941, Рейкьявик, Исландия) – исландский политик, суфражистка, педагог, гимнастка. Первая женщина, избранная депутатом альтинга (парламента Исландии; 1922—1927).

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Рейзен, Марк Осипович
Марк О́сипович Ре́йзен (21 июня (3 июля) 1895, с. Зайцево, Екатеринославская губерния, Российская империя — 25 ноября 1992, Москва, Российская Федерация) — советский оперный и камерный певец (бас), педагог.

Народный артист СССР (1937). Лауреат трёх Сталинских премий l степени (1941, 1949, 1951). Кавалер трёх орденов Ленина (1937, 1951, 1976).

Бас
Бас (от итал. basso «низкий») — самый низкий мужской певческий голос, имеющий соответствующую тесситуру голоса. Отличается большой глубиной и полнотой звучания. С давних пор и по наше время басовые голоса используются композиторами. Во многих сочинениях для хора и песнопениях басовая партия является ключевой. Также множество басовых партий было исполнено в оперном искусстве. Басы разграничивают на глубокий бас-профундо и певучий бас-кантанте.

Диапазон баса — от E—F (Ми, Фа большой октавы) и до e1—g1 (Ми, Фа, Фа#, Соль первой октавы) 82,4—392 Гц. Переходные ноты: a—cis (Ля малой октавы — До диез первой октавы).

Центр голоса — c—c1 (До малой октавы — До 1-й октавы), однако у низких басов может быть смещён вниз.