hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
STS-43
STS-43 — космический полёт MTKK «Атлантис» по программе «Спейс Шаттл» (42-й полёт программы и 9-й полёт Атлантиса), целью которого были вывод на геостационарную орбиту американского спутника связи «TDRSS-E» (4-й спутник системы связи Tracking and Data Relay Satellite) и проведение ряда медицинских и технических экспериментов.

7 августа член экипажа STS-43 Шеннон Лусид заняла место в Книге рекордов Гиннесса по длительности полёта среди женщин на шаттле (предыдущий рекорд в 17 суток 21 час 45 минут и 29 секунд принадлежал Бонни Данбар). 10 августа Шеннон Лусид побила рекорд по длительности полёта среди женщин (19 суток 17 часов и 7 минут), принадлежащий Светлане Савицкой, второй женщине-космонавту в мире.

Савицкая, Светлана Евгеньевна
Светла́на Евге́ньевна Сави́цкая (род. 8 августа 1948, Москва) — советский космонавт, лётчик-испытатель, педагог и общественный деятель. Вторая в мире женщина-космонавт после Валентины Терешковой. Совершила два полёта в космос. Первая в мире женщина-космонавт, вышедшая в открытый космос.

Дважды Герой Советского Союза (1982, 1984). Лётчик-космонавт СССР (1982). Заслуженный мастер спорта СССР (1970).

Депутат Верховного Совета СССР (1989—1991). Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации II, III, IV, V, VI, VII, VIII созывов от КПРФ (с 17 декабря 1995 года).

Единственная женщина — дважды Герой Советского Союза. Член КПСС/КПРФ с 1975 года, кандидат технических наук, майор военно-воздушных сил СССР.

Из-за поддержки вторжения России на Украину находится под международными санкциями Евросоюза, США, Великобритании и ряда других стран.
Ярвинен, Вернер
Вернер Ярвинен (фин. Verner Järvinen; 4 марта 1870, Юупайоки — 31 января 1941, Тампере) — финский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1908, отец Матти и Акиллеса Ярвинена.

На внеочередной Олимпиаде 1906 в Афинах Ярвинен стал чемпионом в метании диска греческим стилем, а в метании вольным стилем выиграл бронзовую медаль. Однако эти награды не считаются официальными, так как соревнования организовывал не Международный олимпийский комитет.

На Играх 1908 в Лондоне Ярвинен стал третьим в метании диска греческим стилем и четвёртым в метании вольным способом. В толкании ядра и метании копья вольным стилем его результаты неизвестны.

На следующих Олимпийских играх 1912 занял 15 место в метании диска вольным стилем и 12 место в метании диска двумя руками.

Толкание ядра
Толка́ние ядра́ — соревнование по толканию на дальность толкающим движением руки специального спортивного снаряда — ядра. Дисциплина относится к метаниям и входит в технические виды легкоатлетической программы. Требует от спортсменов взрывной силы и скорости (мощи), ловкости. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года, для женщин с 1948 года. Входит в состав легкоатлетического многоборья.

Технически, наряду с толканием ядра, название «толкание», как способу движения, возможно применить к метанию копья.
Десятник
Десятник:

Десятник (десятский) — название воинской должности и начального человека (командира) формирования из 10 человек (пищальников, стрельцов и так далее) в Русском войске.

Десятник — иногда заменяемое во многих южных городах Российской империи название будочника.

Будочник
Бу́дочник (устар. будошник), с первой половины XVIII века — низшее должностное лицо (нижний чин, служитель) городской полиции в Российской империи, полицейский сторож (часовой), стоящий на посту у караульной (полицейской) будки.

Будочник наблюдал за порядком на вверенной ему городской территории, обязан был пресекать преступления и правонарушения, а также нарушения чистоты улиц города и нарушения противопожарной безопасности жителями и приезжими. Непосредственным начальником будочников являлся городовой унтер-офицер. Данные полицейские чины носили неофициальные названия: «бутари», «хожалые»; москвичи называли их ещё «буфели» и «макарки». Во время реформы органов внутренних дел 1860-х годов будочников сменили городовые.
Омские ястребы
«Омские ястребы» — молодёжная команда по хоккею с шайбой из Омска выступающая в МХЛ . Является молодёжной командой ХК Авангард. Двукратный обладатель Кубка Харламова, чемпионы международного турнира «Hockey night in Boston» и победители Кубка мира среди молодёжных клубных команд.

Калинин, Сергей Павлович
Сергей Павлович Калинин (род. 17 марта 1991, Омск) — российский хоккеист. Заслуженный мастер спорта (2014). Серебряный призёр чемпионата России 2012 года. Чемпион мира среди молодёжи 2011 года. Чемпион мира 2014 года. Олимпийский чемпион 2018 года. Чемпион России (2019, 2020). Обладатель Кубка Гагарина в сезоне 2018/19.
Юниверсити
Юниверсити:

Юниверсити — статистически обособленная местность, расположенная в округе Хиллсборо (штат Флорида, США).

Юниверсити — гора на Аляске.

«Юниверсити» — станция легкорельсового транспорта C-Train в Калгари.

«Юниверсити» — станция системы легкорельсового транспорта города Эдмонтон.

«Юниверсити» — станция Гонконгского метрополитена.

Юниверсити-Парк: Юниверсити-Парк — город в округах Кук и Уилл, штат Иллинойс, США Юниверсити-Парк — название населённого пункта, основанного на базе центрального кампуса Университет штата Пенсильвания. Юниверсити-Парк — город в округе Даллас, штат Техас, США Юниверсити-Парк — статистически обособленная местность, расположенная в округе Майами-Дейд (штат Флорида, США).

Юниверсити-Парк (Флорида)
Юниверсити-Парк (англ. University Park) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Майами-Дейд (штат Флорида, США) с населением в 26 538 человек по статистическим данным переписи 2000 года.
Рязанцев, Юрий Иванович (актёр)
Ю́рий Ива́нович Ряза́нцев (20 сентября 1940, Котяминер, Мари-Турекский район, Марийская АССР, РСФСР, СССР — 2 сентября 1993, Йошкар-Ола, Марий Эл, Россия) — марийский советский актёр театра, театральный режиссёр, поэт. Актёр, заведующий литературно-драматической частью Марийского театра драмы имени М. Шкетана (1965—1993). Народный артист Марийской ССР (1991). Лауреат Государственной премии Республики Марий Эл (1993, посмертно).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Савченко, Евгений Степанович
Евге́ний Степа́нович Са́вченко (род. 8 апреля 1950, Красная Яруга, Курская область) — российский государственный и политический деятель. Сенатор Российской Федерации — представитель от законодательной власти Белгородской области с 22 сентября 2020 по 5 июня 2024 года. Член комитета Совета Федерации по бюджету и финансовым рынкам.

Губернатор Белгородской области (11 октября 1993 — 22 сентября 2020). Член Высшего совета партии «Единая Россия». Является рекордсменом среди руководителей регионов в истории России по длительности нахождения в должности, занимал пост главы региона почти 27 лет, 6 сроков подряд.

Доктор экономических наук (2001), член-корреспондент РАСХН (2007), член-корреспондент РАН (2014).

Из-за поддержки российско-украинской войны — под санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Украины, Новой Зеландии.

Государственный Совет Российской Федерации
Госуда́рственный Сове́т Росси́йской Федера́ции — конституционный государственный и консультативно-совещательный орган, формируемый президентом Российской Федерации в целях обеспечения согласованного функционирования и взаимодействия органов публичной власти, определения основных направлений внутренней и внешней политики Российской Федерации и приоритетных направлений социально-экономического развития государства.

Статус Государственного Совета Российской Федерации определяется федеральным законом «О Государственном Совете Российской Федерации».
Актюбинский областной комитет компартии Казахстана
Актюбинский областной комитет компартии Казахстана — региональный орган партийного управления в Казакской АССР (1932—1936 годы) и Казахской ССР (1936—1991 годы).

Актюбинская область была образована 10 марта 1932 года в числе первых 6 областей Казакской АССР. С 5 декабря 1936 — в составе Казахской ССР. Центр — г. Актюбинск.

С 3 мая 1962 по 1 декабря 1964 наряду с Уральской и Гурьевской областями входила в состав Западно-Казахстанского края Казахской ССР.

Казахская Автономная Социалистическая Советская Республика
Каза́хская Автоно́мная Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика (Казахская АССР, КазАССР, КАССР, Казахстан — с февраля по декабрь 1936 года; ранее с июня 1925 года по февраль 1936 года — Казакская Автономная Социалистическая Советская Республика, Казакская АССР, Казакстан) (каз. Қазақ Автоном Социалисттік Советтік Республикасы, Қазақстан) — казахская национальная автономия, административно-территориальная единица в составе РСФСР на территории современного Казахстана (15 июня 1925 — 5 декабря 1936).

Административный центр КазАССР — Кзыл-Орда (до 24 июля — Ак-Мечеть)  (1925—1929), с 1929 года — Алма-Ата.

Ранее — Киргизская Автономная Социалистическая Советская Республика (26 августа 1920 — 15 июня 1925); с центром в Оренбурге, с 9 февраля 1925 года — в Ак-Мечети.
Евдокимов, Дмитрий Иванович
Дми́трий Ива́нович Евдоки́мов (1901, Путилово, Мгинский район, Ленинградская область — 1990) — советский военачальник, генерал-майор артиллерии (28 сентября 1943), участник Советско-финляндской и Великой Отечественной войн.

Мгинский район
Мгинский район — административно-территориальная единица в составе Ленинградской области, существовавшая с 1927 по 1960 годы.

Административными центрами района были — рабочий посёлок Мга и село Путилово.

Площадь территории — 2423 км² (по данным 1928 года). Население — 67 740 человек (1959 год; 37 070 чел. в 1926 году, 82 707 чел. в 1939 году, 17 896 чел. в 1945 году; 41128 чел. в 1949 году).
Малое Ворсино
Малое Ворсино — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Входит в состав Югского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 8 апреля 2009 года входила в Мусорское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Телепшинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Череповца по автодороге — 97 км, до центра муниципального образования Нового Домозерова по прямой — 54 км. Ближайшие населённые пункты — Зиновка, Золотилово, Большое Ворсино.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Муниципальное образование Югское (Череповецкий район)
Муниципальное образование Югское — сельское поселение в составе Череповецкого района Вологодской области.
Центр — деревня Новое Домозерово.

Образовано 12 октября 2009 года при объединении 4 ранее существовавших сельских поселений.

С июля 2020 года в состав сельского поселения входят 124 населённых пункта.
По данным переписи 2010 года, население — 4083 человека. Летом на территории поселения в 20 садоводческих кооперативах отдыхает до 13 000 дачников.
HUMO (платёжная система)
Humo («Хумо́») — платёжная система Узбекистана. Расчёты производятся в сумах.

Создана в 2019 году государственным Национальным межбанковским процессинговым центром. В январе 2025 года приватизирована компанией Paynet, сумма сделки составила $65 млн.

На апрель 2025 года эмитировано более 35 млн карт Humo и установлено свыше 200 тыс. терминалов. На территории Узбекистана установлено более 6,4 тыс. банкоматов Humo. В этом же году банкоматы HUMO и Uzcard прошли взаимную интеграцию.

Банкомат
Банкома́т (от слов «банковский автомат», иногда ATM от англ. automated teller machine) — аппарат для выдачи и приёма денег, а также оплаты услуг и погашения кредитов без участия сотрудника банка, с использованием банковских карт.
Петровский сельсовет (Истринский район)
Петровский сельсовет — упразднённая административно-территориальная единица, существовавшая на территории Московской губернии и Московской области до 1939 года.

Петровский сельсовет был образован в первые годы советской власти. В 1919 году Петровский с/с входил в Лучинскую волость Звенигородского уезда Московской губернии.

14 января 1921 года Лучинская волость была передана в Воскресенский уезд.

По данным 1926 года в состав сельсовета входило село Петровское.

В 1929 году Петровский с/с был отнесён к Воскресенскому району Московского округа Московской области.

30 октября 1930 года Воскресенский район был переименован в Истринский район.

17 июля 1939 года Петровский с/с был упразднён, а его территория передана в Иваново-Октябрьский с/с.

Петровское (село, городской округ Истра)
Петровское — село (до 2018 года — деревня) в Ивановском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 17 чел. (2010), в деревне 1 улица, зарегистрировано 2 садовых товарищества.

Находится примерно в 9 км на юго-восток от Истры, высота над уровнем моря 211 м. Ближайшие населённые пункты — Борки в 3 км, Ивановское и Красновидово в 4 км.

Рядом проходит федеральная автотрасса Балтия М9 и пересекающее её Московское малое кольцо A107.
Туркмены в Таджикистане
Туркмены в Таджикистане (туркм. Tajikistan türkmenleri, тадж. Туркманҳои Тоҷикистон) — одно из крупнейших национальных меньшинств Таджикистана.

Проживают преимущественно в джамоате им. Гарди Гулмуродова района Дусти, также в районах Шахритус, Джайхун и Кубодиён Хатлонской области. Занимаются в основном выращиванием винограда.

В 2022 году Туркменистан начал строительство школы имени Махтумкули с туркменским языком обучения на 540 мест в селе имени Эргаша Султонова района Дусти.

Кубодиёнский район
Кубодиёнский район (тадж. Ноҳияи Қубодиён) — административный район в Хатлонской области Республики Таджикистан.

Административно-территориальная единица под названием «Кубодиёнский район», образованная 7 апреля 1978 года, в целом повторяет своими пределами Микоянабадский район в границах 1936—1955 годов. Районный центр — село Кубодиён, расположен в долине реки Кафарнихон, правого притока Пянджа, в 94 км к юго-западу от Бохтара и в 2 км от железнодорожной станции. Расстояние до Душанбе — 198 км. В 1936-1957 годах назывался Микоянабадом в честь А. И. Микояна. Территория Кубодиёнского района составляет 1834,4 км2.
Епархия Клохера
Епархия Клохера (лат. Dioecesis Clogheriensis, ирл. Deoise Chlochair) — диоцез Римско-католической церкви, в составе митрополии Армы на территории Северной Ирландии и Ирландии.

По состоянию на 2016 год клир епархии насчитывает 80 священников (74 епархиальных и 6 монашествующих). Нынешний епископ Лоренс Даффи был назначен Святым Престолом 8 декабря 2018 года и рукоположен в сан епископа 10 февраля 2019 года.

Диоцез (церковно-административная единица)
Диоцез, епархия (лат. dioecesis ← др.-греч. δι-οίκησις — управление от др.-греч. οἴκησις — обитание, проживание) — церковно-административная территориальная единица в католической, англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ).

В Греческой церкви термином διοίκησις обозначают всю территорию, находящуюся в юрисдикции той или иной поместной церкви.

Римско-католическая церковь с XIII века называет епископские церковные округа диоцезами; Англиканская церковь, Церковь Швеции и некоторые другие христианские деноминации сохранили это название после реформации, что соответствует структурам, именуемым в Русской православной церкви епархиями — от греч. ἐπαρχία.

В протестантских церквях Австрии Аугсбургского и Гельветского исповедания церковной административно-территориальной единицей является суперинтендентство, во главе которого стоит суперинтендент.
Восход (Московская область)
Восхо́д (ранее Новопетровск-2) — посёлок городского типа в Московской области, образующий закрытое административно-территориальное образование и городской округ. В поселке расположен передающий радиоцентр центрального узла связи РВСН России.

Находится в 25 км к северо-западу от города Истры, между городским округом Истра и Рузским городским округом, вблизи пересечения федеральной автодороги М9 «Балтия» с федеральной автодорогой А108 «Московское большое кольцо». Население — 2056 чел. (2024).

Новопетровская (платформа)
Новопетро́вская — остановочный пункт Рижского направления Московской железной дороги в селе Новопетровское городского округа Истра Московской области.

Платформа названа по одноимённому селу, на территории которого находится. Построена в 1959 году. Первоначально состояла из одной платформы. В 1980 году в связи со строительством второго пути железной дороги была построена вторая платформа (северная). Юго-западнее платформы находится Волоколамское шоссе, южнее и восточнее — Московское Большое Кольцо.

Состоит из двух изогнутых платформ. Турникетами не оборудована, относится к десятой тарифной зоне.
Южная платформа, с которой осуществляется движение в сторону Москвы, имеет три выхода, северная, с которой осуществляется движение в сторону Волоколамска и Шаховской, — два выхода.

Билетная касса находится на южной платформе.

Время движения от Рижского вокзала — 1 час 53 минуты.
Нальский, Яков Исакович
Яков Исакович Нальский (настоящая фамилия Ну́дель; 23 августа 1913, Хлестуновская, Илгинская волость, Верхоленский уезд, Иркутская губерния, Российская империя (ныне Жигаловский район, Иркутской области России) — после 1976) — советский прозаик, публицист, журналист, литературовед, литературный критик, фольклорист. Член Союза писателей СССР (1958). Кандидат филологических наук.

Фольклористика
Фольклори́стика — наука, изучающая народное творчество (фольклор), находящаяся на стыке этнографии, литературоведения и музыкознания. В сфере научных интересов фольклористики находится собирание, издание, типологизация и общее изучение народного творчества.
Остапова
Остапова — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Степановского сельского поселения. Располагается на реке Сергиншорке юго-восточнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 7 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживал 41 человек (18 мужчин и 23 женщины).

Кудымкар
Куды́мкар (коми-перм. Кудымкар) — город в Пермском крае России, административный центр Коми-Пермяцкого округа. Имеет статус города краевого значения. До 2022 года имел статус городского округа, а с 2022 вошёл в состав муниципального округа.
Чередий, Николай Филиппович
Николай Филиппович Чередий (укр. Микола Пилипович Чередій; 20 ноября 1927, Павлыш, Кременчугский округ — 14 октября 1981, Кременчуг, Полтавская область) — передовик производства, мастер Крюковского вагоностроительного завода Министерства тяжёлого, энергетического и транспортного машиностроения СССР, Полтавская область, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).

Кременчуг
Кременчу́г (укр. Кременчу́к) — город в центре Украины, второй по населению город Полтавской области, административный центр Кременчугского района и Кременчугской городской общины, центр Кременчугской агломерации. Состоит из Автозаводского и Крюковского районов. Разделен рекой Днепр, большая часть города находится на левом берегу, 112 км от Полтавы и 232 км от Киева. Занимает 29 место среди городов Украины по количеству жителей. Важный промышленный и научный центр страны.
Шмидт, Рихард
Рихард Шмидт (нем. Richard Schmidt; род. 23 мая 1987, Трир) — немецкий спортсмен, Олимпийский чемпион в академической гребле (M8+) 2012 года, пятикратный чемпион мира, трёхкратный чемпион Европы. Двукратный серебряный призёр Олимпийских игр (2016 и 2020).

Атлет
Атле́т (от греч. ἀθλητής) — понятие, употребляемое в нескольких смыслах, в широком смысле — как синоним слова «спортсмен», любой участник спортивных соревнований; в более узком смысле — любой, кто на любительском (или профессиональном) уровне занимается лёгкой (или тяжёлой) атлетикой.

Употребляется наиболее часто в силовых видах спорта. Однако, древние греки называли «атлетами», собственно, участников Олимпийских игр.

Вне спортивного контекста «атлетом» называют мускулистого, сильного, хорошо сложённого человека.
Нуклеография
Нуклеография — (лат. nucleus — ядро + др.-греч. γράφω — пишу, изображаю) — метод медицинского обследования межпозвоночных дисков.

Нуклеография — неустоявшееся название метода записи цифровой информации с помощью нуклеиновых оснований ДНК и РНК

Дискография (медицина)
Дискография (анат. discus intervertebralis межпозвоночный диск + др.-греч. γράφω — пишу, изображаю; син. нуклеография) — рентгенологическое исследование межпозвоночного диска, при котором контрастное вещество вводят в студенистое ядро посредством его пункции.

Дискография предназначена для выявления повреждений межпозвоночного диска и обычно проводится перед операцией. Болевые ощущения у пациента требуют применения местной анестезии и успокоительного и одновременно являются признаком поражения межпозвоночноного диска. Продолжительность исследования составляет около получаса.
Леонор, герцогиня Готландская
Леонор Лилиан Мария, принцесса Швеции, герцогиня Готландская (швед. Prinsessan Leonore Lilian Maria, Hertiginna av Gotland; род. 20 февраля 2014, Нью-Йорк) — первый ребёнок шведской принцессы Мадлен, герцогини Гельсингландской и Гестрикландской, и её супруга, Кристофера О’Нилла; внучка правящего короля Швеции Карла XVI Густава и его супруги королевы Сильвии.

Естрикланд
Естрикланд (швед. Gästrikland) — историческая провинция (ландскап) в центральной части Швеции, самая южная в историческом регионе Норрланд. В основном, территория провинции составляет южную часть лена Евлеборг, однако небольшие участки относятся к лену Уппсала.

Граничит с провинциями Уппланд, Вестманланд, Даларна и Хельсингланд, на востоке омывается Ботническим заливом.
Фидер (радиотехника)
Фи́дер (англ. feeder от feed — питать) — электрическая цепь (линия передачи) и вспомогательные устройства, с помощью которых энергия радиочастотного сигнала подводится от радиопередатчика к антенне или от антенны к радиоприёмнику. Под вспомогательными устройствами понимают соединители, вентили, фазовращатели и т. д.

Не следует отождествлять фидер и линию передачи (металлический волновод, коаксиальный кабель и т. д.): линия передачи может быть частью фидера или же его частным случаем (при отсутствии вспомогательных устройств). Не является фидером линия передачи, не соединённая с антенной, используемая в иных целях. Термин фидерная линия является некорректным.

Ферритовый вентиль
Ферри́товый ве́нтиль (феррит + нем. ventil — клапан) — СВЧ-устройство с односторонним прохождением электромагнитной волны, то есть с очень малым затуханием волны, проходящей в одном направлении, и очень большим — для волны обратного направления.
Сравнительная психология
Сравни́тельная психоло́гия — раздел психологии, занимающийся эволюцией психики. Интегрирует данные из зоопсихологии, исторической и этнической психологии. Сравнивает психические процессы животных и человека в онтогенезе и филогенезе, обнаруживает качественные различия, обусловленные социально-историческими факторами, развитием трудовой деятельности, общественной жизни, речи и сознания человека.

Речь
Речь — исторически сложившаяся форма общения людей посредством языка и предложений, создаваемых на основе определённых правил.

Процесс речи предполагает, с одной стороны, выражение мыслей языковыми (речевыми) средствами, а с другой стороны — восприятие языковых конструкций и их понимание. Речь считается видом словесной (вербальной) коммуникации.

Таким образом, речь представляет собой психолингвистический процесс, форму существования и использования человеческого языка.