hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чужестранка
Чужестранка

«Чужестранка» — опера Винченцо Беллини.

«Чужестранка» — роман Дианы Гэблдон.

«Чужестранка» — телесериал совместного производства Великобритании и США, основанный на серии романов Дианы Гэблдон.

«Чужестранка» — шестой сезон телесериала «Чужестранка».

Чужестранка (роман)
«Чужестранка» (англ. Outlander) — первый из девяти в серии исторических романов Дианы Гэблдон, опубликованный в 1991 году. Повествует о медсестре Клэр Рэндалл, которая из времён Второй мировой войны переносится во времени в Шотландию XVIII века и попадает в приключения и любовный роман с Джейми Фрейзером. Серия книг соединяет несколько жанров: историческую прозу, любовный роман, приключения и научную фантастику/фэнтези.

9 августа 2014 года вышла телевизионная адаптация на Starz в США. На май 2024-го вышли семь сезонов и готовится к выходу 8-й, который должен стать заключительным.
Рында (колокол)
Ры́нда (морск. жаргон. ономатоп. рус. ры́нду бей!, от англ. to ring the bell) — морской термин, разговорное название корабельного колокола; также время окончания вахты. Причём термин «судовой (корабельный) колокол» является более точным, а «рында», строго говоря, — звон судового колокола в полдень по три удара сряду. В рынду бьют каждые полчаса для обозначения времени («бьют склянки» начиная с получаса — «одна склянка», далее по нарастающей до восьми ударов), также для извещения о пожарной тревоге и для подачи сигналов при тумане. Восемь ударов в рынду («восемь склянок», четыре двойных удара) обозначают смену 4-часовой вахты (исключение — полдень, т. н. «новые корабельные/судовые сутки», четыре тройных удара). Обычно рынды устанавливают на всех современных военных кораблях и судах обеспечения.

В РФ и СНГ профиль колокола проектируют по ГОСТу 8117-74.

Судно обеспечения
Судно обеспечения (вспомогательное судно, вспомогательный корабль) — военно-морское или рейдовое судно (корабль), входящее в состав военно-морского флота (военно-морских сил), назначением которого является обеспечение деятельности сил флота в военное и мирное время.

Суда (корабли) обеспечения могут быть специальной постройки или переоборудованными из других кораблей или судов. Как правило, суда обеспечения носят флаг вспомогательных судов или государственный флаг. Могут управляться либо командиром (офицером), либо капитаном гражданского флота.
Щербачёв, Николай Владимирович
Николай Владимирович Щербачёв (12 августа 1853, Санкт-Петербург — 1 октября 1922, Пантен, близ Парижа) — русский композитор и пианист. Несмотря на одинаковое отчество, не брат, а лишь отдалённый родственник композиторов Владимира и Андрея Щербачёвых.

Учился в Риме у Франца Листа. В 1870-х гг. был близок к композиторам «Могучей кучки». Известен, главным образом, фортепианными пьесами, среди которых сборник «Феерии и пантомимы» (фр. Féeries et Pantomimes, 16 пьес), прелюдии, этюды, мазурки и др. (многие из этих пьес изданы в 1880-90-е гг. в Лейпциге). Написал также ряд романсов на стихи Гейне, Алексея Толстого и др.

Могучая кучка
«Могу́чая ку́чка» (а также Бала́киревский кружо́к, Новая русская музыкальная школа или, иногда, Русская пятёрка) — творческое содружество русских композиторов, сложившееся в Санкт-Петербурге в конце 1850-х — начале 1860-х годов. В него вошли: Милий Алексеевич Балакирев (1837—1910), Модест Петрович Мусоргский (1839—1881), Александр Порфирьевич Бородин (1833—1887), Николай Андреевич Римский-Корсаков (1844—1908) и Цезарь Антонович Кюи (1835—1918).

В начале существования балакиревского кружка в него также входил химик-почвовед и композитор-любитель А. С. Гуссаковский. Идейным вдохновителем и основным немузыкальным консультантом кружка был художественный критик, литератор и архивист Владимир Васильевич Стасов (1824—1906).
Коваленко, Виктор (легкоатлет)
Ви́ктор Ковале́нко (род. 26 октября 1975, Дубоссары) — молдавский легкоатлет, специалист по многоборьям. Выступал за сборную Молдавии по лёгкой атлетике в 2000-х годах, действующий рекордсмен страны в семиборье, участник двух летних Олимпийских игр.

Легкоатлетические многоборья
Легкоатлетические многоборья — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в различных видах, которые позволяют выявить самого разностороннего атлета. Многоборцев мужчин иногда называют «рыцарями многих качеств». Соревнования по многоборьям входят в программу олимпиад и проводятся в летнем и зимнем сезонах.
Togainu no Chi. Кровь виновного пса
Togainu no Chi (яп. 咎狗の血 Тогаину но ти, «Кровь виновной собаки») — японская компьютерная BL-игра, разработанная компанией Nitro+CHiRAL и изданная в 2005 году. Действие происходит в постапокалиптической Японии. В центре сюжета находится юноша Акира, вынужденный участвовать в смертельной игре, чтобы выйти из тюрьмы. Его цель — победить Короля, самого сильного человека в Игре. Игра была портирована на платформу PlayStation 2 под названием Togainu no Chi TRUE BLOOD. Версия для PlayStation 2 появилась в продаже 29 мая 2008 года.

В 2020 году в переиздании игры на ПК был добавлен официальный английский перевод, хотя ранее был доступен только японский язык. Полное название игры стало «Togainu no Chi ~Lost Blood~». И хотя игра получила цензуру, на официальном сайте издателя за определённую плату можно приобрести DLC-патч для Steam-версии игры, который разблокирует вырезанные сцены.

PlayStation 2
PlayStation 2 (яп. プレイステーション2 Пурэйсутэ:сён Цу:,  официальное сокр. PS2) — вторая игровая приставка, выпущенная компанией Sony, наследница PlayStation и предшественница PlayStation 3. О начале разработки было объявлено в марте 1999 года, продажа консоли в Японии началась 4 марта 2000 года, в Северной Америке — 26 октября 2000 года, в Европе — 24 ноября 2000 года, в России — 7 ноября 2002 года.

Игровая приставка стала наиболее быстро продаваемой и самой популярной игровой консолью в истории. На третий квартал 2011 года в мире продано почти 155 миллионов экземпляров PS2.

28 декабря 2012 года было прекращено производство в Японии, а 4 января 2013 года Sony подтвердила, что производство PS2 прекращено по всему миру.
Тем самым, PS2 выпускалась почти 13 лет, это один из самых длинных жизненных циклов в истории игровой индустрии.

В 2018 году японское подразделение Sony заявило, что PlayStation 2 больше не будут ремонтироваться в связи с уменьшением запаса необходимых деталей.
Борщенко
Борще́нко — фамилия украинского происхождения. Известные носители:

Борщенко, Александр Николаевич (род. 1982) — российский легкоатлет.

Борщенко, Виктория Алексеевна (род. 1986) — украинская гандболистка.

Борщенко, Игорь Александрович (род. 1966) — украинский государственный деятель.

Борщенко, Виктория Алексеевна
Викто́рия Алексе́евна Борщенко (укр. Вікторія Олексіївна Борщенко, род. 5 января 1986 года, Херсон, Украинская ССР) — украинская гандболистка, мастер спорта, игрок сборной Украины по гандболу и гандбольного клуба «Бенфика».
Суперкубок Болгарии по футболу 2015
Суперкубок Болгарии по футболу 2015 (болг. Суперкупа на България 2015) — 13-й розыгрыш Суперкубка Болгарии, в котором встречались чемпион страны сезона 2014/15 «Лудогорец» и обладатель Кубка Болгарии 2014/15 «Черно море». Встреча состоялась 12 августа 2015 года в Бургасе, на стадионе Лазур.

Чемпионат Болгарии по футболу
Первая профессиональная футбольная лига (болг. Първа професионална футболна лига) или Первая лига (болг. Първа лига, официальное название: Efbet Лига) — высший дивизион болгарского футбольного чемпионата. Турнир проводится под эгидой Болгарского футбольного союза и Болгарской профессиональной футбольной лиги.
Сан-Фелис-ду-Кориби
Сан-Фелис-ду-Кориби (порт. São Félix do Coribe) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Баия. Составная часть мезорегиона Крайний запад штата Баия. Входит в экономико-статистический  микрорегион Санта-Мария-да-Витория. Население составляет 11 643 человека на 2006 год. Занимает площадь 846,123 км². Плотность населения — 13,8 чел./км².

Крайний запад штата Баия (мезорегион)
Крайний запад штата Баия (порт. Mesorregião do Extremo Oeste Baiano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Баия. Население составляет 579 253 человека (на 2010 год). Площадь — 117 437,949 км². Плотность населения — 4,93 чел./км².
ДРСУ-5
ДРСУ-5 — деревня в Смоленском районе Смоленской области России. Входит в состав Дивасовского сельского поселения. Население — 212 жителей (2016 год).

Расположена в западной части области в 5 км к северо-западу от Смоленска, в 0,1 км южнее автодороги М1 «Беларусь». В 8 км южнее деревни расположена железнодорожная станция Смоленск на линии Москва — Минск.

Смоленский муниципальный округ
Смоленский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, до 10 июня 2024 года — муниципальный район) в Смоленской области России.

Административный центр — город Смоленск (в состав муниципального округа не входит).
Антеньяте
Антенья́те (итал. Antegnate) — город в Италии, расположен в регионе Ломбардия, подчинён административному центру Бергамо (провинция).

Население составляет 2365 человек, плотность населения — 246 чел./км². Занимает площадь 9,6 км². Почтовый индекс — 24051. Телефонный код — 00363.

Покровителем коммуны почитается святой архангел Михаил, празднование 29 сентября.

Бергамо (провинция)
Бе́ргамо (итал. Provincia di Bergamo, ломб. Provincia de Bergom) — провинция в Италии, в области Ломбардия. Население провинции — 1 098 740 человек (2010), площадь — 2723 км², состоит из 244 коммун. Столица — город Бергамо.
Новокохановский сельсовет
Новокохановский сельсовет — административно-территориальная единица и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Кизлярском районе Дагестана Российской Федерации.

Административный центр — село Новокохановское.

Кизлярский район
Кизля́рский район (авар. Гъизляр мухъ, кум. Къызлар якъ, ног. Къызлар район, дарг. Къизлярла къатI) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — город Кизляр (не входит в состав района).
Моравская церковь
Моравская церковь (чеш. Moravští bratři, Moravská církev) — деноминация, образованная последователями гуситского движения. Официальное историческое название церкви — Unitas Fratrum (Братское единение), однако в результате своей обширной миссионерской деятельности стала более известна именно под именем Моравской церкви. Также известна под названием моравские или чешские братья. Тем не менее название Моравская церковь распространяется не на все общины чешских братьев, а лишь на те из них, возникновение которых связано с гернгутерами. В связи с тем, что доктринальные позиции Моравской церкви нередко совпадают с лютеранским вероучением, а также близостью моравских братьев к евангельским деноминациям, Моравскую церковь обычно относят к протестантизму.

Гус, Ян
Ян Гус (чеш. Jan Hus МФА: [ˈjan ˈɦus]о файле; Ян из Гусинца; в некоторых исторических текстах Иоганн Гус; 1369, Гусинец (Прага), Богемия — 6 июля 1415, Констанц, Швабия) — чешский проповедник, мыслитель, идеолог чешской Реформации. Национальный герой чешского народа. Был священником и некоторое время ректором Пражского университета. 6 июля 1415 года в Констанце был сожжён вместе со своими трудами. Казнь Гуса вызвала Гуситские войны (1419—1434).
Ментон (Техас)
Ментон (англ. Mentone) — невключённая община и статистически обособленная местность в США, расположенная в западной части штата Техас, административный центр округа Ловинг. По данным переписи за 2010 год число жителей составляло 19 человек, по оценке Бюро переписи США в 2016 году в городе проживал 31 человек.

Статистически обособленная местность
Статисти́чески обосо́бленная ме́стность (англ. census-designated place, CDP) — административная единица США, создаваемая Бюро переписи населения США в целях проведения переписи населения. Статистически обособленные местности образуются каждые десять лет в рамках проведения переписи населения как аналоги населённых пунктов, таких как крупные и небольшие города и деревни. Статистически обособленные местности не обладают собственным муниципальным управлением и создаются только в целях учёта невключённых территорий. Границы статистически обособленных местностей не обладают правовым статусом.
Галактозамин
Галактозамин — гексозамин, полученный из галактозы с молекулярной формулой C6H13NO5. Этот аминосахар входит в состав некоторых гликопротеиновых гормонов, таких как фолликулостимулирующий гормон (ФСГ) и лютеинизирующий гормон (ЛГ). Другие сахарные составляющие ФСГ и ЛГ включают глюкозамин, галактозу и глюкозу.

Галактозамин является гепатотоксическим (повреждающим печень) агентом, который иногда используется при изучении печёночной недостаточности на животных.

Фолликулостимулирующий гормон
Фолликулостимулирующий гормон, или ФСГ, фоллитропин — гонадотропный гормон передней доли гипофиза. Представляет собой гликопротеин с молекулярной массой около 30 кД, состоящий из α- и β-субъединиц.

Вырабатывается базофильными клетками второго типа наряду с лютеинизирующим гормоном (ЛГ).
МЛБ в сезоне 1952
Пятьдесят второй сезон в истории МЛБ начался 15 апреля и завершился 7 октября 1952 года. Победителем Мировой серии в 15-й раз в истории и в четвёртый раз подряд стал клуб «Нью-Йорк Янкис», со счётом 4:3 обыгравший «Бруклин Доджерс». Самым ценным игроком финала был признан игрок первой базы Джонни Майз. Призы самым ценным игрокам по итогам регулярного сезона получили Бобби Шанц из «Филадельфия Атлетикс» и Хэнк Зауэр из «Чикаго Кабс».

«Брэйвз» проводили свой последний сезон в Бостоне перед переездом в Милуоки в следующем сезоне, таким образом завершив пятьдесят сезонов МЛБ без переезда какой-либо команды.

Матч всех звёзд лиги, 19-й в истории, состоялся 8 июля на «Шайб Парк». Победу со счётом 3:2 одержала команда Национальной лиги. Это первый и единственный МВЗ в истории, который был прерван из-за дождя (перед шестым иннингом был объявлен рэйн аут).

Sporting News
Sporting News (ранее «The Sporting News», известная как TSN) — американский спортивный журнал. Журнал был основан в 1886 году и очень большое внимание уделял бейсболу из-за чего получил прозвище «Библия бейсбола» (англ. "The Bible of Baseball"). В настоящее время журнал вместе с дочерней радиосетью принадлежит компании American City Business Journals, филиалу Advance Publications.

В основном Sporting News освещает семь видов спорта — Главную лигу бейсбола, Национальную баскетбольную ассоциацию, Национальную футбольную лигу, Национальную хоккейную лигу, NASCAR, студенческий баскетбол и американский футбол Национальной ассоциации студенческого спорта.

После 122 лет еженедельного выхода, в 2008 году журнал стал выходить раз в две недели. В том же году была запущена электронная версия журнала — Sporting News Today, выходящая каждый день.
Теодорих
Теодорих — имя германского происхождения. Французский вариант — Тьерри, немецкий — Дитрих, Дитер, голландский — Дирк, английский — Дерек. Германское двусоставное имя, означающее Народом могучий, или Правитель народа (например, вандальское Tiuda-rix, др.-сакс. Tied-ric. Латинизированная форма: Theodoricus.

Это имя носили нескольких королей готов и франков:

Короли готов:

Теодорих Великий — остготский король.

Теодорих Страбон — король остготов во Фракии (473—481).

Теодорих I — вестготский король.

Теодорих II — вестготский король, сын Теодориха I.

Короли франков:

Теодорих I — король Реймса, старший, но незаконный сын короля Хлодвига.

Теодорих II — король Бургундии, второй сын Хильдеберта II.

Теодорих III — король Нейстрии и Бургундии, сын Хлодвига II.

Теодорих IV — король франков, сын Дагоберта III.

Дитер
Дитер (нем. Dieter) — распространённое немецкое имя (сокращение от Дитрих), а также топоним.

Дитер фон Изенбург (1412—1482) — немецкий церковный деятель, архиепископ Майнцский, курфюрст и эрцканцлер Священной Римской империи.

Дитер — тауншип в округе Розо, Миннесота, США.
Межсоюзническая комендатура
Межсоюзническая комендатура — коллективный орган управления (комендатура) для совместного управления районом «Большого Берлина» (оккупированным Берлином), бывшей столицы Третьего рейха, учреждённый четырьмя оккупационными державами: Великобританией, СССР, США и Францией.

Антигитлеровская коалиция
Антиги́тлеровская коалиция, или союзники Второй мировой войны (англ. Allies of World War II) — объединение государств и народов, сражавшихся во Второй мировой войне 1939—1945 годов против коалиции стран Оси: нацистской Германии, фашистской Италии, Японской империи и их сателлитов и союзников.

В годы войны синонимом антигитлеровской коалиции стал термин «Объединённые нации» (United Nations), предложенный президентом США Франклином Рузвельтом и впервые встречающийся в Декларации Объединённых наций 1942 года (Вашингтонская декларация двадцати шести). Страны — члены коалиции победили в войне и определили послевоенное мироустройство, основав Организацию Объединённых Наций (ООН).
16-й Конгресс США
Шестна́дцатый Конгре́сс США — заседание Конгресса США, действовавшее в Вашингтоне с 4 марта 1819 года по 4 марта 1821 года в период третьего и четвёртого года президентства Джеймса Монро. Обе палаты, состоящие из Сената и Палаты представителей, имели демократическо-республиканское большинство. Распределение мест в Палате представителей было основано на третьей переписи населения Соединённых Штатов в 1810 году.

Перепись населения США (1810)
Перепись населения США 1810 года была третьей переписью населения проводимой в США. Она была проведена 6 августа 1810 года.

Перепись показала, что из 7 239 881 человек, проживающих на территории США, 1 191 362 были рабами. Перепись населения 1810 года проходила также в новом штате: Луизиана. Результаты переписи в штатах Джорджия, Миссисипи, Нью-Джерси, Огайо, Теннесси, а также в Округе Колумбия были утеряны с годами.
Фернандиньо
Фернандиньо (порт. Fernandinho) — уменьшительно-ласкательная форма имени Фернанду в португальском языке. Антонимом к этой форме имени является Фернандан (букв. «Большой Фернандо»)

Под таким именем известны:

Феррейра Ботельо, Фернандо (1913—2018) — бразильский футболист, вратарь

Дамасио, Элдис Фернандо (род. 1981) — бразильский футболист, полузащитник

Алвес Санта-Клара, Фернандо (род. 1981) — бразильский футболист, фланговый защитник

Насименто Косме, Фернандо (род. 1983) — бразильский игрок в мини-футбол, фланговый защитник

Гальярдо Боржес, Фернандо (род. 1985) — бразильский футболист, фланговый защитник

Роза, Луис Фернандо (род. 1985) — бразильский футболист, полузащитник

Перейра да Силва, Луис Фернандо (род. 1985) — бразильский футболист, нападающий

Консейсан, Фернандо Энрике да (род. 1993) — бразильский футболист, нападающий

Феррейра Ботельо, Фернандо
Ферна́ндо Ферре́йра Боте́льо (порт.-браз. Fernando Ferreira Botelho), более известный по прозвищу Фернанди́ньо (порт.-браз. Fernandinho) (2 марта 1913, Рио-де-Жанейро — 28 июля 2018, там же) — бразильский футболист, выступавший на позиции вратаря. Последний вратарь-любитель и первый вратарь-профессионал в истории «Фламенго».
Куартел-Жерал
Куартел-Жерал (порт. Quartel Geral) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Центр штата Минас-Жерайс. Входит в экономико-статистический микрорегион Бон-Деспашу. Население составляет 3074 человека на 2006 год. Занимает площадь 555,534 км². Плотность населения — 5,5 чел./км².

Сентрал-Минейра
Центр штата Минас-Жерайс (порт. Mesorregião Central Mineira) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 412 712 человек (на 2010 год). Площадь — 31 746,548 км². Плотность населения — 13,00 чел./км².
Сражение при Шампобере
Сражение при Шампобере (фр. Bataille de Champaubert) — разгром Наполеоном 10 февраля 1814 года русского корпуса под командованием З. Д. Олсуфьева в первый день так называемой Шестидневной войны Наполеона на территории Франции.

Наполеон воспользовался разбросанным положением корпусов Силезской армии прусского фельдмаршала Блюхера при их движении на Париж и атаковал всей армией под местечком Шампобер (фр. Champaubert, ок. 100 км к востоку от Парижа) 9-й пех. корпус Олсуфьева из армии Блюхера. Русский корпус понёс тяжелые потери, а генерал-лейтенант Олсуфьев попал в плен.

Жозеф Бонапарт
Жозе́ф Бонапа́рт (фр. Joseph Bonaparte, корс. Ghjiseppu Bonaparte, Джузе́ппе Буонапа́рте итал. Giuseppe Buonaparte, Хосе́ Бонапа́рте (исп. José I Bonaparte), Иосиф Бонапарт; 7 января 1768, Корте, Корсика — 28 июля 1844, Флоренция, Тоскана) — первенец Карло и Летиции Буонапарте, старший брат Наполеона, король Неаполя в 1806—1808 годах, король Испании в 1808—1813 годах под именем Иосиф I Наполеон (исп. José I Napoleón). Наследник престола Первой Французской империи в 1804—1811 годах, в случае отсутствия законного наследника у императора. Несмотря на это, по законам империи, его потомство не имело прав на французский престол.
Null object (шаблон проектирования)
В объектно-ориентированном программировании Null Object — это объект с определенным нейтральным («null») поведением. Шаблон проектирования Null Object описывает использование таких объектов и их поведение (или отсутствие такового). Впервые опубликован в серии книг Pattern Languages of Program Design.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Извалта
И́звалта (латыш. Izvalta) — населённый пункт в Краславском крае Латвии. Административный центр Извалтской волости. Находится на реке Рудня. Расстояние до города Краслава составляет около 12 км. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживал 281 человек. Есть начальная школа, дом культуры, библиотека, аптека, практика семейного врача, магазин. Главная достопримечательность села — монастырский комплекс иезуитов.

Краславский край
Кра́славский край (латыш. Krāslavas novads) — административно-территориальная единица на юго-востоке Латвии, в культурно-исторических областях Латгалия и Селия. Край состоит из 24 волостей, а также городов Дагда и Краслава, последний является административным центром края. Граничит с Лудзенским, Резекненским, Прейльским, Аугшдаугавским краями и с Витебской областью Республики Беларусь.
Эдмунд, граф Ратленд
Эдмунд Плантагенет (англ. Edmund Plantagenet; 17 мая 1443 или 27 мая 1443, Руан — 30 декабря 1460, Уэйкфилд, Уэст-Йоркшир) — граф Ратленд с 1446, второй сын Ричарда, 1-го герцога Йоркского и Сесилии Невилл, дочери Ральфа Невилла, 1-го графа Уэстморленд, и его жены Джоанны Бофорт.

Невилл, Ральф, 1-й граф Уэстморленд
Ральф де Невилл, 1-й граф Уэстморленд (англ. Ralph de Neville, 1st Earl of Westmorland; ок. 1364 — 21 октября 1425) — английский аристократ и государственный деятель, 4-й барон Невилл из Рэби с 1388 года, 1-й граф Уэстморленд с 1397 года, сын Джона де Невилла и Мод Перси.

Занимал ряд должностей в Северной Англии. Комендант замка Карлайл (совместно с Томасом Клиффордом) с 26 октября 1385 года, смотритель Западной Шотландской марки с 27 марта 1386 года (до 1389 — совместно с Томасом Клиффордом), надзиратель королевских лесов к северу от Трента с 24 мая 1389 года.