hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хафель
Ха́фель, устар. Гавель, Хавель (нем. Havel [ˈhaːfl̩]) — река на северо-востоке Германии, правый приток Эльбы.

Длина реки — 333,7 км, площадь водосборного бассейна — 23 858 км². Средний расход воды — около 88,8 м³/с. Основной приток — Шпрее.

На протяжении большей части своей длины Хафель судоходен и является важной транспортной магистралью между востоком и западом Германии. От истока к устью на реке расположены города: Ораниенбург, Берлин, Потсдам, Бранденбург-на-Хафеле, Ратенов, Хафельберг.

В Средневековье река именовалась Гавола (н.-луж. Habola, в.-луж. Habola, пол. Hawela, чеш. Havola), её берега населяло славянское племя гавелян.

Ораниенбург (город)
Ораниенбург (нем. Oranienburg) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Бранденбург. Своим названием обязан старинному дворцу Ораниенбург, в свою очередь названному в честь курфюрстины Луизы Генриетты Нассау-Оранской.

Ораниенбург входит в состав района Верхний Хафель и является пятым по численности населения городом земли Бранденбург. Занимает площадь 162,23 км². Официальный код — 12 0 65 256.

Недалеко от Ораниенбурга находился концлагерь Заксенхаузен и туберкулёзный санаторий Грабовзее.

Город подразделяется на 9 городских районов. Имеется железнодорожная станция 3-го класса.

В честь Ораниенбурга названо несколько улиц в Берлине, в том числе в центре — Ораниенбургер-штрассе.
Правовая система Северо-Кавказского имамата
Правовая система Северо-Кавказского имамата — правовая система военно-теократического государства, существовавшего в горах Дагестана и Чечни с 1829 по 1859 год. Право было шариатским. Введение исламских законов было начато первыми двумя имамами — Гази-Мухаммадом и Гамзат-беком, но их кодификация произошла при третьем имаме — Шамиле. Кодекс получил название Низам Шамиля. Свод законов регулировал практически все сферы общественной жизни: военную, административную, судебную, финансовую и другие.

Шамиль
Шами́ль (авар. Шами́л, кум. Шамил; 26 июня [7 июля] 1797, Гимры — 4 [16] февраля 1871, Медина, Хабеш) — предводитель северо-кавказского национально-освободительного сопротивления, в 1834 году признанный имамом Северо-Кавказского имамата — теократического государства, в котором объединил горцев Северного Кавказа. Национальный герой народов Северного Кавказа.
Динтен
Динтен (нем. Dienten) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Зальцбург.

Входит в состав округа Целль-ам-Зе.  Площадь общины составляет 49,76 км², население — 721 человек (1 января 2021), плотность населения — 15 чел./км². Официальный код  —  50603.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
USS Seawolf
USS Seawolf — название нескольких подводных лодок ВМС США:

USS H-1 (SS-28) (1913) — подводная лодка, головной корабль типа H, до спуска на воду носила имя USS Seawolf (SS-28).

USS Seawolf (SS-197) (1939) — подводная лодка типа «Сарго».

USS Seawolf (SSN-575) (1957) — вторая в мире атомная подводная лодка, и первая — с жидким металлом в первом контуре реактора.

Подводные лодки типа «Сивулф»
USS Seawolf (SSN-21) (1997) — атомная подводная лодка четвёртого поколения, головной корабль типа «Сивулф».

Подводные лодки типа «Сивулф»
Подводные лодки типа «Сивулф» (с англ. — «Морской волк») — серия многоцелевых атомных подводных лодок четвёртого поколения ВМС США, построенная на верфях компании General Dynamics Electric Boat Corporation в 1989—1998 гг.
Фамоз, Анни
Анн-Мари́ «Анни́» Фамо́з-Бремо́н (фр. Anne-Marie "Annie" Famose-Bremont; род. 16 июня 1944, Жюрансон) — французская горнолыжница, выступавшая в слаломе, гигантском слаломе, скоростном спуске и комбинации. Представляла сборную Франции по горнолыжному спорту в 1962—1972 годах, серебряная и бронзовая призёрка зимних Олимпийских игр в Гренобле, победительница двух этапов Кубка мира, обладательница малого Хрустального глобуса, пятикратная чемпионка французского национального первенства.

Горнолыжная комбинация
Горнолыжная комбинация (англ. Alpine skiing combined) — дисциплина горнолыжного спорта, победитель которой определяется по результатам, показанным в нескольких видах. Также иногда называется альпийская комбинация и горнолыжное двоеборье.

Различают следующие виды горнолыжной комбинации:

Суперкомбинация (в русском переводе международных правил лыжных соревнований FIS это слов пишется через дефис — супер-комбинация)

Классическая комбинация

Комбинации особых форм

Командная комбинация (англ. Team combined

Именно в комбинации были разыграны первые награды в горнолыжном спорте на зимних Олимпийских играх 1936 года в Гармиш-Партенкирхене. Остальные дисциплины дебютировали на Олимпийских играх позднее.
Лойтенбах (Верхняя Франкония)
Лойтенбах (нем. Leutenbach) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Франкония. Входит в состав района Форххайм. Подчиняется управлению Кирхеренбах.  Население составляет 1720 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 19,46 км².

Верхняя Франкония
Верхняя Франкония (нем. Oberfranken, бав. Obafrankn) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии; также является одной из трёх частей исторической области Франконии наряду с Нижней и Средней Франкониями).

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 723 146,99 га;

население  — 1 059 358 чел.;

плотность населения — 146,49 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 6826,28 м2/чел.

На территории округа существует более 200 пивоваренных заводов, которые варят примерно 1000 различных сортов пива. Поэтому считается, что в Верхней Франконии самая высокая плотность пивоварен на душу населения в мире. Также, существует специальный «пивной маршрут» (нем. Fränkische Brauereistraße) по Франконии, который соединяет пивоварни со всеми населёнными пунктами.
Абдулла-Хаджи аль-Гимрави
Шейх Абдулла-Хаджи аль-Гимрави (авар. Генуса Гӏабдуллагь-хӏажи) (1853, Гимры, ныне Унцукульский район, [Западный Дагестан] — 1916) — мусульманский учёный, богослов, суфийский шейх Накшбандийского тариката.

Унцукульский район
Унцуку́льский район (авар. Унсоколо мухъ) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Дагестан Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Шамилькала.
Жолио-Кюри, Ирен
Ире́н Жолио́-Кюри́ (фр. Irène Joliot-Curie, девичья фамилия — Кюри; 12 сентября 1897, Париж, Франция — 17 марта 1956, Париж, Франция) — французский физик, физхимик, радиобиолог, лауреат Нобелевской премии по химии совместно с мужем Фредериком Жолио (1935). Первый нобелевский лауреат — ребёнок нобелевских лауреатов: Пьера Кюри и Марии Склодовской-Кюри.

В её честь назван кратер Жолио-Кюри на Венере.

Физическая химия
Физи́ческая хи́мия (часто в литературе сокращённо — физхимия) — раздел химии, наука об общих законах строения, структуры и превращения химических веществ. Исследует химические явления с помощью теоретических и экспериментальных методов физики. Наиболее обширный раздел химии.
USS America (CV-66)
«Америка» — (англ. USS America (CV-66)) — третий американский авианосец типа «Китти-Хок».

Заложен 9 января 1961 года, спущен на воду 1 февраля 1964 года, введён в состав флота 23 августа 1965 года. 
Списан 9 августа 1996 года.

Военно-промышленный комплекс США
Военно-промышленный комплекс США (англ. Military–industrial complex) — альянс монополистического ядра военной промышленности США с верхушкой государственного аппарата, то есть военно-промышленный комплекс государства.

Современный военно-промышленный комплекс США сформировался в 1950-е годы. Главные его компоненты — руководство военно-промышленных корпораций, верхушка Пентагона и других военных ведомств. В военно-политическом блоке НАТО ВПК США является наиболее мощным и зрелым.
Укради мою жену
«Укради мою жену» (англ. Life of Crime) — американская криминальная комедия режиссёра Дэниэла Шехтера, экранизация романа «The Switch» Элмора Леонарда. В главных ролях — Дженнифер Энистон, Айла Фишер и Тим Роббинс.

Премьера состоялась 14 сентября 2013 года в рамках Международного кинофестиваля в Торонто, Канада.

Кинофестиваль в Торонто
Междунаро́дный кинофестива́ль в Торо́нто (англ. Toronto International Film Festival (TIFF)) — ежегодный кинофестиваль, проводящийся в Торонто (Канада) с 1976 года. В настоящее время фестиваль обычно начинается вечером в сентябрьский четверг после канадского Дня Работников (англ. Labour Day, первый понедельник сентября) и длится десять дней.
Миноносцы типа А первой серии
Миноносцы типа А первой серии — тип миноносцев, состоявший на вооружении Военно-морского флота Германии в XX веке. Всего было построено 25 миноносцев этого типа. Все эти корабли строились на верфи «А. Г. Вулкан» в Гамбурге.

Первая серия прибрежных миноносцев типа А («А-1»-«А-25») была построена в экстренном порядке и была неудачна. Чертежи корабля разрабатывались на базе старого проекта фирмы «Шихау» и боевые возможности оказались более чем скромными. Одновинтовые, со старомодными угольными котлами, миноносцы могли развивать скорость не более 19-20 узлов.

Военно-морские силы Германии
Военно-морские силы Германии (нем. Marine) — один из видов Вооружённых сил Федеративной Республики Германии.

Вид вооружённых сил ФРГ создан путём присоединения Военно-морского флота ГДР (фольксмарине) к Военно-морского флоту ФРГ (бундесмарине).
Новый год в Болгарии
Новый год в Болгарии — праздник, отмечаемый болгарами в соответствии с григорианским календарём, наступающий в ночь с 31 декабря на 1 января. В Болгарии Новый год традиционно встречают дома. Если в доме есть ребёнок, то он стоит у Новогодней ёлки и поёт гостям рождественские колядки-песенки. В Болгарии Рождество празднуется по новоюлианскому календарю, и поэтому Новый год приходится на колядки. В отличие от России, где празднование Нового года приходится на самые аскетичные дни Рождественского поста.

Новогоднее дерево
Новогоднее дерево — настоящее или символическое дерево, наряжаемое специально к Новому году. Традиции новогоднего дерева существуют на территории бывшего СССР, как советской альтернативы Рождеству, а также в Азии.

В России и других странах бывшего социалистического лагеря изначально возникла как Ёлка к Рождеству и переняла большую часть традиций от неё. Существует не только в России, но и в других государствах и странах, где Рождество традиционно не празднуется, например в Турции, Вьетнаме, Японии. Считается главным символом Нового года.
Поручик
Пору́чик (пол. porucznik, чеш. poručík) — чин, воинское звание младшего офицерского состава (обер-офицеров), соответствующее современному званию старшего лейтенанта (три звезды), третий после прапорщика (соответствующего современному званию младшего лейтенанта) и подпоручика (соответствующего современному званию лейтенанта) офицерский чин русских гвардии (поручик гвардии, гвардейский поручик) и армии (армейский поручик).

В XVIII—XIX веках был распространён орфографический вариант названия «порутчик». В Вооружённых силах Российской империи Поручик третий после прапорщика (корнета) и подпоручика обер-офицерский чин во всех родах оружия, кроме казачьих войск, где соответствующий чин — сотник.

Субалтерн-офицер
Субалте́рн-офице́р (нем. Subalternoffizier, также субалтерн) — в некоторых армиях, в том числе и в армии Российской империи, общее название военнослужащих, состоящих на должностях младших офицеров роты, эскадрона, или батареи — то есть всех обер-офицеров, не командующих вышеперечисленными подразделениями и не занимающих должности в управлении войсковой части.

Также,

Офицер в чине ниже капитанского в английской армии.

Офицер в чине ниже командира роты в болгарской армии.

В российском корпусе фельдъегерей в каждой из трёх рот было шесть субалтерн-офицеров (на 80 курьеров).
Метадоксин
Метадоксин представляет собой молекулу, синтезированную из пиридоксина (витамина В6) и L-пироглутамата. Данное соединение применяется при острой/хронической алкогольной интоксикации с целью более быстрого выведения алкоголя из организма и, как следствие, более быстрого снятия похмельной симптоматики, а также для снижения риска развития осложнений со стороны наиболее подверженных неблагоприятному воздействию алкоголя органов (печени, мозга).

Похмелье
Похме́лье — постинтоксикационное состояние вследствие злоупотребления алкогольными напитками, сопровождающееся неприятными психологическими и физиологическими эффектами, такими как головная боль, раздражительность, сухость во рту, потливость, тошнота.

В русскоязычной литературе алкогольный абстинентный синдром иногда называется «синдромом похмелья» или «похмельным синдромом».
Юрас (приток Северной Двины)
Юрас — небольшая река на севере России, в Архангельской области. Протекает по территории Приморского района и городского округа «Архангельск». Впадает в протоку Кузнечиха Северной Двины. Длина составляет 28 км.

В 1933 году между Северной Двиной и Юрасом в районе посёлка Уемский был прорыт канал длиной всего около 200 м. В 1971 году обмелевший канал был реформирован, с установкой гидротехнического узла со шлюзом-регулятором. Ежегодно на период повышения уровня воды в реке закрывают щитовой затвор (шандор), чтобы не произошло затопления территории, где располагаются частные жилые дома. При выполнении работ по установке стенок шандорного затвора перед ледоходом и по поднятию стенки шандорного затвора после ледохода на Уемском гидроузле перекрывается движение транспорта по улице Устьянская в посёлке Уемский в районе моста через реку Юрас на выезде из Архангельска в сторону музея деревянного зодчества Малые Корелы.

Притоки: Яда, Ильматиха (правые).

Шлюз
Судоходный шлюз — гидротехническое сооружение на водных путях для обеспечения перехода судов на плаву из одного водного объекта (бьефа) в другой с различными уровнями воды в них с помощью наполнения или опорожнения камеры c выравниванием в ней уровня воды с уровнем верхнего или нижнего бьефов.

В отличие от судоподъёмников, при использовании шлюзовых систем требуется большое количество воды, что приводит к снижению их пропускной способности и в том числе к меньшей скорости пропуска судов. Преимуществом является их более простое и дешёвое в обслуживании техническое оснащение по сравнению с судоподъёмниками.
Мискито (язык)
Мискито (москито) — язык народа мискито, относится к мисумальпской языковой семье. Распространён на северо-востоке Никарагуа (Атлантический Северный регион) и на востоке Гондураса. По данным Ethnologue имеется 183000 носителей: 154000 — в Никарагуа и 29000 — в Гондурасе. Многие носители владеют также испанским, английским и местным креольским языком на базе английского.

Естественный язык
Есте́ственный язы́к — в лингвистике и философии языка язык, используемый для общения людей (в отличие от формальных языков и других типов знаковых систем, также называемых языками в семиотике) и не созданный целенаправленно (в отличие от искусственных языков).

Словарь и грамматические правила естественного языка определяются практикой применения и не всегда бывают формально зафиксированы.
Баласарасвати
Танджавур Баласарасвати (там. தஞ்சாவூர் பாலசரஸ்வதி; 13 мая 1918 — 9 февраля 1984) — легендарная исполнительница индийского танца бхаратнатьям, потомственная девадаси Танджавура (штат Тамилнад), ученица К. Кандаппана Пиллаи. Была известна как великолепная исполнительница танца в разных частях Индии и за рубежом. Благодаря её вкладу стиль бхаратнатьям стал известен во многих уголках мира.

В 1957 году была награждена «Падма бхушан», а в 1977 году — «Падма вибхушан», одними из высочайших государственных наград Индии. В 1981 году была удостоена звания Сангита Каласикхамани от индийского общества прекрасных искусств (Ченнаи).

Падма бхушан
Падма бхушан (хинди पद्म भूषण) — третья из высших гражданских государственных наград Индии (после Бхарат ратна и Падма вибхушан). Вручается правительством Индии как знак признания выдающегося служения нации в любой области.
Райхенбах-им-Кандерталь
Райхенбах-им-Кандерталь (нем. Reichenbach im Kandertal) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входит в состав округа Фрутиген. Население составляет 3340 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 0567.

Административное деление Швейцарии
Территориальное устройство Швейцарии как федеративной республики включает в себя 26 кантонов (20 кантонов и 6 полукантонов). Кантоны (нем. Kantone, фр. cantons, итал. cantoni, романш. chantuns) — это крупнейшие государственно-территориальные единицы Швейцарской Конфедерации. Низший уровень территориально-административного деления — общины (нем. Gemeinde), которых по состоянию на январь 2024 года насчитывалось 2131 (в 2011 году — 2495 общин). Ниже — список кантонов (немало городов Швейцарии имеют разные названия, употребляемые на разных языках страны).

Столица Швейцарии де-юре отсутствует, де-факто — город Берн, как месторасположение Федерального собрания.
Motilal Banarsidass
Motilal Banarsidass (MLBD) — индийский издательский дом, основанный в 1903 году и являющийся крупнейшим издательством литературы по индологии и санскриту. Штаб-квартира издательства расположена в Нью-Дели.

Motilal Banarsidass занимается публикацией и дистрибуцией книжных серий и монографий по индийским религиям, индийской философии, культуре, истории, искусству, архитектуре, археологии, литературе, музыковедению, йоге, астрономии, астрологии и аюрведе. По данным на начало 2000-х годов издательство опубликовало более 5000 различных книг. Наиболее известные публикации издательства: Маха-пураны в 100 томах; «Священные книги Востока» Макса Мюллера в 50 томах; «Bibliotheca Buddhica» в 30 томах; «Рамачаритаманаса» на хинди и английском, «Ману-смрити» в 10 томах и «Encyclopedia of Indian Philosophies» в 7 томах.

Ману-смрити
«Ма́ну-смри́ти» (санскр. मनुस्मृति, IAST: manusmṛti), также известна как «Ману-самхи́та», «Манава-дхармашастра» (санскр. मानवधर्मशास्त्र) и «Законы Ману» — древнеиндийский сборник права: религиозно-нравственных и правовых предписаний, приписываемый традицией легендарному прародителю человечества — Ману. Является одной из девятнадцати дхарма-шастр, которые входят в литературу смрити. Дхармашастры находятся в каноне текстов смрити только у Смарта Сампрадаи.
Неврида
Неврида (др.-греч. Νευρίς, дословно Неврская земля, искаженно: Нервида) — исторический регион, упоминаемый древнегреческим историком Геродотом и римскими источниками как территория, населённая племенем невров.

Согласно его описаниям, Неврида располагалась к северу от Скифии, между реками Гипанис (Южный Буг) и Борисфен (Днепр), а также граничила с землями агафирсов, андрофагов и меланхленов, на северо-востоке от Полесских болот (Геродотова моря). Центральной осью страны могли быть Сож-Днепр.

Изучая археологию Невриды, ученые подтвердили факт существования на ее территории отдельной культуры в VIII-III вв. до н. э. Название Милоградская она получила от деревни Милоград Речицкого района Гомельской области, где в 1935 г. А. Д. Коваленя обнаружил первые поселения и поселения невров.

Меланхлены
Меланхлены (греч. Μελαγχλαινοι, то есть «чёрноодетые») — согласно «Истории» Геродота народ, живший в северной части Сарматии. По Геродоту (4, 20 и 21) они жили к северу от царских скифов по верхнему течению реки Дона, название своё получили от тёмного цвета платья: «Все мелан­х­ле­ны носят чер­ные одеж­ды, отче­го и про­ис­хо­дит их назва­ние. Нра­вы у них скиф­ские. Геродот. История. Книга IV. 107» и практиковали каннибализм. Позднейшие античные авторы иногда помещали этот народ в Колхиде и в западной части Сарматии.
Семенцево (Сокольский район)
Семенцево — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Входит в состав Чучковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чучковский сельсовет. Расположена к сверу от автодороги А123.

Расстояние по автодороге до районного центра Сокола — 87 км, до центра муниципального образования Чучкова — 5 км.

По переписи 2002 года население — 1 человек.

А123 (автодорога)
Федеральная автомобильная дорога А-123 «Чекшино — Тотьма — Котлас — Куратово» — автомобильная дорога федерального значения общего пользования, проходящая через Вологодскую, Архангельскую области, а также Республику Коми. Полная протяжённость автодороги — 670 км. Средняя интенсивность движения — 3700 автомобилей в сутки. На всём протяжении трасса имеет двухполосное движение.

Трасса А-123 соединяет две федеральные автодороги: М-8 «Холмогоры» и Р-176 «Вятка». Трасса соединяет региональные центры — Сыктывкар и Вологду и проходит через крупные города областей: Тотьма, Великий Устюг, Котлас, Коряжма.

Дорога находится под управлением ФКУ Упрдор «Холмогоры» (в пределах Вологодской и Архангельской областей) и ФКУ Упрдор «Прикамье» (в пределах Республики Коми).
Караджич, Шуйо
Василий Шуйо Караджич (серб. Шујо Караџић) — известный черногорский герой Дробняка. Караджичи — род из Дробняка, а именно из Петньицы. Вместе с Новицей Церовичем и Мирко Алексичем организовал захват и казнь Смаил-ага Ченгича. Согласно историческим записям, Смаил-ага был убит Мирко Алексичем, однако, есть версия, в которой Шуйо Караджич должен был убить Смаил-агу, но Мирко был быстрее и отрубил ему голову первым.

Шуйо Караджич связан с Карагеоргием тем, что был дробнячским предводителем в захвате Белграда в первом сербском восстании. К дробнякцам в завоевание Белграда присоединились и Васоевичи.

Шуйо Караджич считается предком Радована Караджича.

Первое сербское восстание
Первое сербское восстание 1804—1813 (серб. Први српски устанак) — национально-освободительное восстание сербского народа под руководством Георгия Петровича против османского владычества. Восстание началось в феврале 1804 года в Белградском пашалыке. На стороне восставших сербов выступила Российская империя, которая оказывала денежную помощь и дипломатическую поддержку. Франция, поддерживавшая Османскую империю в борьбе с Россией, и Австрия заняли по отношению к восстанию враждебную позицию. Первоначальный успех был на стороне восставших, и в Бухарестский мирный договор 1812 года был включён пункт, обязывающий Турцию предоставить Сербии внутреннее самоуправление. Восстание имело важное значение для становления сербской государственности, но в 1813 году Османская империя, воспользовавшись тем, что Россия была занята войной с Наполеоном, напала на Сербию, и, разгромив сербские войска, восстановила власть султана.
Белозерская, Надежда Александровна
Надежда Александровна Белозерская (урожденная Ген; 29 марта [10 апреля] 1838, поместье Софиевка, Новгородская губерния. — 25 февраля [9 марта] 1912) — русская переводчица


, педагог, историк, литератор, журналистка. Псевдоним Б. Гнв.

Софиевка (Вологодская область)
Софиевка — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Входит в состав Антушевского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Бечевинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Бечевинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Белозерска по автодороге — 46 км, до центра муниципального образования села Антушево  по прямой — 24 км. Ближайшие населённые пункты — Акатьево, Гора, Марково.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.