hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мара Гри
Мара Гри (Мария Владимировна Якубович, также Гринберг, в первом браке — Клейн; 1894—1975) — певица и актриса.

С 20-х годов проживала за границей. Была замужем за предпринимателем, выходцем из Грозного — Леонардом Михайловичем Розенталем, крупным акционером Societe Generale de Films, владельцем кинозалов в Париже.

Является единственной актрисой в фильме Сергея Эйзенштейна «Сентиментальный романс».

Двоюродные братья — режиссёр и основатель Московского государственного еврейского театра на идише — Алексей Михайлович Грановский, французский режиссёр и киномонтажёр Леонид Михайлович Азарх и американский режиссёр и сценарист Борис Михайлович Ингстер (Boris Ingster, 1903—1978).

Эйзенштейн, Сергей Михайлович
Серге́й Миха́йлович Эйзенште́йн (10 [22] января 1898, Рига — 11 февраля 1948[…], Москва) — советский режиссёр театра и кино, художник, сценарист, теоретик искусства, педагог. Профессор ВГИКа, заслуженный деятель искусств РСФСР (1935), доктор искусствоведения (1939), лауреат двух Сталинских премий первой степени (1941, 1946). Автор фундаментальных работ по теории кинематографа.

Благодаря фильму «Броненосец „Потёмкин“» его имя стало синонимом советского кино 1920-х годов. В 1958 году в результате опроса киноведов из 26 стран в рамках Всемирной выставки в Брюсселе «Броненосец „Потёмкин“» был признан «лучшим фильмом всех времён и народов».
Ольстерские добровольцы
Ольстерский добровольческий корпус (англ. Ulster Volunteers) — это объединенная группировка милиции, основанная в 1912 году для блокирования внутреннего самоуправления (или домашнего правила) Ирландии, которая тогда была частью Соединенного Королевства.

Соединённое королевство Великобритании и Ирландии
Соединённое королевство Великобритании и Ирландии (англ. The United Kingdom of Great Britain and Ireland) было создано заключением в 1800 году союза Королевства Великобритании (бывшего в свою очередь результатом союза Шотландии и Англии в 1707 году) и Королевства Ирландия, вступившего в силу 1 января 1801 года. Прекратило своё существование после обретения Ирландией независимости 6 декабря 1922 года, и создания Ирландского Свободного государства в результате подписания англо-ирландского договора. Только в 1927 году в соответствии с Актом о королевском и парламентском титулах государство было переименовано в Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии.

В XIX веке, благодаря колониальным завоеваниям и развитию промышленности, Соединённое королевство Великобритании и Ирландии стало одним из крупнейших, наиболее влиятельных и экономически развитых государств мира и приобрело неофициальное наименование Британской империи, де-факто просуществовавшей вплоть до конца XX века.
Министерство иностранных дел Грузии
Министерство иностранных дел Грузии (груз. საქართველოს საგარეო საქმეთა სამინისტრო) отвечает за сеть взаимоотношений с иностранными государствами. Министерство иностранных дел находится в д. 4 на улице Шио Читадзе в Тбилиси, Грузия.

Вашадзе, Григол
Григо́л Нода́рович Ваша́дзе (19 июля 1958, Тбилиси) — грузинский государственный деятель и дипломат. Кандидат на пост Президента Грузии на выборах 2018 года. Министр иностранных дел Грузии (декабрь 2008 — октябрь 2012). Министр культуры и спорта Грузии (ноябрь — декабрь 2008 года), заместитель министра иностранных дел Грузии (февраль — ноябрь 2008 года). Бизнесмен и импресарио своей супруги, балерины Нины Ананиашвили. В прошлом — кадровый дипломат, сотрудник МИД СССР. Имеет дипломатический ранг чрезвычайного полномочного посланника.
Новозеландский монетный двор
Новозеландский монетный двор (англ. New Zealand Mint, маори Te Kamupene Whakanao o Aotearoa) — частное новозеландское предприятие, изготавливающее памятные монеты и предоставляющее услуги по хранению драгоценных металлов. Располагается в Окленде.

Этот монетный двор известен тем, что одним из первых стал чеканить монеты из золота 999,9 пробы. Новозеландский монетный двор чеканит только памятные монеты и только из драгоценных металлов, не выпуская монеты для обращения, их чеканят по заказу Резервного банка Новой Зеландии Королевский монетный двор Великобритании и Королевский канадский монетный двор.

Кроме новозеландских монет двор чеканит монеты ряда государств и территорий Океании — Фиджи, Острова Кука, Ниуэ, Острова Питкэрн, Токелау.

Маори (язык)
Ма́ори, или мао­рий­ский язык (самоназвание — Te reo Māori, Māori)  — самый южный из полинезийских языков австронезийской языковой семьи; национальный язык аборигенов Новой Зеландии и один из трёх её государственных языков, наряду с английским и жестовым. Наиболее близкородственные ему языки — кукский, таитянский и прочие языки Французской Полинезии.

История языка насчитывает 800—1000 лет, за которые он подвергся сильному диалектному дроблению. Сегодня ему, несмотря на довольно большое количество носителей, угрожает вымирание. В современной Новой Зеландии существуют многочисленные инициативы, направленные на увеличение значимости языка во всех сферах жизни и препятствующие его исчезновению.

Количество говорящих на маори оценить сложно, однако согласно переписи, проведённой в Новой Зеландии в 2018 году, 186 000 человек владело этим языком в той или иной степени.

По своему строю это, как и другие полинезийские, аналитический язык с небогатым фонемным составом.
Группа B чемпионата мира по хоккею с шайбой 1991
Турнир в группе B в рамках 55-го чемпионата мира и одновременно 66-го чемпионата Европы по хоккею с шайбой проходил в Югославии.

В связи с увеличением числа участников в группе А в будущем году, из группы В переходили сразу четыре сборные. Соответственно группы В на следующий сезон пополнили четыре лучшие сборные группы С.

Турнир проходил в один круг.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой
Чемпиона́т ми́ра по хокке́ю с ша́йбой — ежегодное соревнование, организуемое Международной федерацией хоккея с шайбой с 1920 года. Наряду с олимпийским турниром и Кубком мира является самым престижным соревнованием по этому виду спорта.

Изначально проводился только в рамках зимних Олимпийских игр, за исключением первого турнира, который проводился во время летней Олимпиады 1920 года, но с 1930 года стал проходить ежегодно и до 1991 года назывался чемпионатом мира и Европы (кроме турнира 1932 года). До 1968 года, в годы проведения Олимпиад, олимпийский турнир по хоккею с шайбой считался также чемпионатом мира. С 1940 по 1946 год чемпионат мира не проводился из-за Второй мировой войны. Также чемпионат мира не проводился в годы проведения зимних Олимпиад 1980, 1984 и 1988 годов, и в 2020 году из-за пандемии COVID-19.
Чемпионат Европы по водным видам спорта 1958
9-й чемпионат Европы по водным видам спорта прошёл с 31 августа по 6 сентября 1958 года в Будапеште (Венгрия). Программа чемпионата включала в себя соревнования по плаванию, прыжкам в воду и водному поло. Всего было разыграно 20 комплектов наград.

Прыжки в воду
Прыжки́ в во́ду — один из водных видов спорта, прыжок в воду, выполняемый с различных снарядов: вышки (5—10 метров), либо трамплина (1—3 метра). Во время прыжка спортсмены выполняют ряд акробатических действий (обороты, винты, вращения). Вход в воду всегда происходит с вытянутыми руками, направленными к воде.

На соревнованиях судьями оценивается как качество выполнения акробатических элементов в полётной фазе, так и чистота входа в воду; на соревнованиях по синхронным прыжкам оценивается также синхронность исполнения элементов двумя участниками.
Фалуди
Фалуди (венг. Faludy) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Фалуди, Дьёрдь (1910—2006) — венгерский поэт, прозаик, переводчик.

Фалуди, Дьёрдь (более известен как Дьёрдь Орт; 1901—1962) — венгерский футболист и тренер.

Орт, Дьёрдь
Дьёрдь Орт (венг. Orth György; 30 апреля 1901, Будапешт — 11 января 1962, Порту), настоящее имя Дьёрдь Фа́луди (венг. Faludi György) — венгерский футболист и тренер. Работал в девяти странах, тренировал четыре различные сборные, в том числе сборную Чили на первом чемпионате мира. По опросу Лучшие футболисты XX века по версии МФФИИС занимает 8 место среди лучших футболистов Венгрии XX века.
Ботикаш (район)
Ботикаш (порт. Boticas) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Вила-Реал. Является составной частью муниципалитета Ботикаш. По старому административному делению входил в провинцию Траз-уж-Монтиш и Алту-Дору. Входит в экономико-статистический субрегион Алту-Траз-уш-Монтеш, который входит в Северный регион. Население составляет 1065 человек на 2001 год. Занимает площадь 13,78 км².

Вила-Реал (округ)
Округ Вила-Реал (порт. Distrito de Vila Real) — округ в северной Португалии.
Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Алту-Траз-уш-Монтеш, Дору, Тамега. Ранее входил в состав провинции Траз-уж-Монтиш-и-Алту-Дору. Территория — 4309 км². Население — 206 661 человек (2011). Плотность населения — 47,96 чел./км². Административный центр — город Вила-Реал.
Бундесрат
Бундесра́т (нем. Bundesrat, досл.: «федеральный совет») — орган представительства земель Германии. Бундесрат является органом федерального уровня, представляет интересы земель и действует наряду с Федеральным президентом, Бундестагом, Федеральным правительством, Федеральным верховным судом и Федеральным конституционным судом.

Состоит из членов земельных правительств, представляющих 16 земель Германии. Определение согласно Основному Закону ФРГ: представительство федеральных земель. Допустимо: представительство регионов на федеральном уровне. Обычно считается верхней палатой парламента, хотя формально не является таковой (согласно конституции в Германии однопалатный парламент — бундестаг) и представляет собой отдельный законодательный орган, де-факто выполняющий роль верхней палаты при принятии законов по определённому ряду вопросов. Основан 23 мая 1949 года.

Двухпалатный парламент
Двухпала́тный парла́мент (бикамери́зм, бикамерали́зм, двухпала́тная систе́ма) — структура народного представительства (собрания), например, дума, сейм, парламент и так далее (а иногда и других представительных органов), в некоторых государствах мира, при которой они состоят из двух основных инстанций (палат).
Танта вава
Танта вава  (t'anta wawa, «хлебный младенец», из языков аймара и кечуа: t'anta «хлеб» и wawa «ребёнок, младенец» ; испаноязычные названия: guagua de pan, tantaguaguas, tantahuahua, wawas de pan, tantawawas и muñecas de pan) — булочка в форме маленького ребенка или младенца, украшенная посыпкой, сахарной пудрой и лицами из гипса.

Их изготавливают и используют для семейных обрядов в андских регионах Перу, Боливии, Эквадоре (где их употребляют вместе с напитком колада морада), на севере Аргентины и на юге Колумбии, в основном 2 ноября в День всех усопших верных, также на сельских праздниках, карнавалах и на Рождество.

День всех усопших верных
День всех усопших верных, или Поминовение всех усопших верных (лат. [Dies] in commemoratione omnium fidelium defunctorum), также День поминовения душ умерших родственников — день поминовения усопших верных в римско-католической церкви, отмечаемый 2 ноября, вслед за Днём всех святых.
В отличие от Дня всех святых, это прежде всего поминовение умерших родных и близких. В этот день в разных странах принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи, устраивать общую семейную трапезу.
Ампер-виток
Ампер-виток — устаревшая единица измерения магнитодвижущей силы в системе МКС.

Магнитодвижущая сила определяется по формуле , где  — количество витков в катушке,  — ток в цепи.

Ампер-виток равен  гилберт в системе сантиметр-грамм-секунда.

МКС (система единиц измерения)
МКС — система единиц измерения, в которой основными единицами являются единица длины метр, единица массы килограмм и единица времени секунда. МКС вошла в качестве составной части в Международную систему единиц (СИ) и в настоящее время самостоятельного значения не имеет.

В СССР МКС использовалась в качестве преимущественной для механических величин в соответствии с ГОСТ 7664-55 и ГОСТ 7664-61 «Механические единицы». Применялась также в акустике в качестве основной системы в соответствии с ГОСТ 8849-58 «Акустические единицы».

Развитием системы МКС стали системы МКСА и МКСК, которые к 1970-м годам вошли как составные части в систему СИ.
Экспирация
Экспира́ция (от лат. exspiratio — выдох, выдыхание, истечение):

Экспирация — альтернативное наименование выдоха, в противоположность вдоху (инспирации) при дыхании

Экспирация — истечение срока действия контракта (сделки):
Экспирация (дериватив) — последний день действия дериватива, после которого наступает его исполнение (поставка)
Экспирация банковской карты — окончание действия банковской карты после наступления указанного на ней срока
Экспирация домена — окончание срока делегирования домена
Экспирация авторского права — окончание периода действия авторского права, переход объекта в общественное достояние

Expiration (film) — художественный фильм, 2004 год

Expiration date — срок годности товара

Expiration Date (film) — комедия, 2006 год

Производный финансовый инструмент
Производный финансовый инструмент, дериватив (англ. derivative) — договор (контракт), по которому стороны получают право или обязуются выполнить некоторые действия в отношении базового актива. Обычно предусматривается возможность купить, продать, предоставить, получить некоторый товар или ценные бумаги. Дериватив обычно формален и стандартизирован, изначально предусматривает возможность минимум для одной из сторон свободно продавать данный контракт, то есть фактически является одним из вариантов ценных бумаг. Цена дериватива и характер её изменения обычно тесно связаны с ценой базового актива, но не обязательно совпадают.
Список сезонов «Гранд-Рапидс Гриффинс»
«Гранд-Рапидс Гриффинс» (англ. Grand Rapids Griffins) — профессиональная хоккейная команда, выступающая в АХЛ. Базируется в городе Гранд-Рапидс, штат Мичиган, США. Является фарм-клубом команды НХЛ — Детройт Ред Уингз. Выступают на Van Andel Arena (10834). Являются чемпионами Кубка Колдера в 2013 и 2017 годах.

Детройт Ред Уингз
«Детро́йт Ред Уи́нгз», или «Детро́йт Ред Уи́нгс» (англ. Detroit Red Wings) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге, одна из команд «Оригинальной шестёрки», 11-кратный обладатель Кубка Стэнли. Клуб базируется в городе Детройт, штат Мичиган, США.
Американская история ужасов: Апокалипсис
«Американская история ужасов: Апокалипсис» (англ. American Horror Story: Apocalypse) — восьмой сезон американского телесериала «Американская история ужасов». Сезон является кроссовером первого и третьего сезонов. Премьера сезона состоялась 12 сентября 2018 года на канале FX.

Сидибе, Габури
Га́бури «Гэ́бби» Сидибе́ (англ. Gabourey «Gabby» Sidibe, /ˈɡæbəˌreɪ ˈsɪdɪˌbeɪ/ то есть Габорей Сидибей; род. 6 мая 1983, Бедфорд — Стайвесант, Нью-Йорк) — американская актриса. Её актёрским дебютом стала роль Кларисы Джонс в фильме «Сокровище» (2009), принесшая ей премии «Независимый дух» и «Спутник» и номинации на премии «Оскар», BAFTA, «Золотой глобус» и награду Американской Гильдии киноактёров в категории «Лучшая актриса».

Также известность Габури Сидибе принесла роль Куинни и Реджины Росс в сериале-антологии канала FX «Американская история ужасов» (2013—2015, 2018) и роль Бекки Уильямс в телесериале «Империя» (2015—2016).
Дюранк (коммуна)
Дюра́нк (фр. Durenque, окс. Durenca) — коммуна во Франции, находится в регионе Окситания. Департамент — Аверон. Входит в состав кантона Рекиста. Округ коммуны — Родез.

Код INSEE коммуны — 12092.

Коммуна расположена приблизительно в 530 км к югу от Парижа, в 110 км северо-восточнее Тулузы, в 27 км к югу от Родеза.

Рекиста (кантон)
Рекиста́ (фр. Réquista) — кантон во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи, департамент Аверон. Входит в состав округа Родез.

Код INSEE кантона — 1225. Всего в кантон Рекиста входят 7 коммун, из них главной коммуной является Рекиста.
North American FJ-1 Fury
North American FJ-1 Fury — палубный турбореактивный истребитель, разработанный компанией North American в 1945 году и использовавшийся Военно-морскими силами США. Первый реактивный самолёт на вооружении ВМС США, использовавшийся в морских операциях. FJ-1 с прямым крылом находился в эксплуатации недолго, до появления более совершенных моделей. Развитием FJ-1 стал XP-86, прототип оказавшего большое влияние на дальнейшее развитие реактивной авиации истребителя F-86 Sabre ВВС США, который, в свою очередь, лёг в основу палубного истребителя North American FJ-2/-3 Fury со стреловидным крылом.

Прототипирование
Прототипи́рование (англ. prototyping от др.-греч. πρῶτος — первый и τύπος — отпечаток, оттиск; первообраз) — быстрая «черновая» реализация базовой функциональности будущего продукта/изделия, для анализа работы системы в целом.
На этапе прототипирования малыми усилиями создаётся работающая система (возможно неэффективно, с ошибками, и не в полной мере). Во время прототипирования видна более детальная картина устройства системы.

Используется в машиностроении и приборостроении, программировании и во многих других областях техники; как правило, прототип становится приложением к техническому заданию.
Прототипирование не обязательно выполняется в рамках тех же технологий, что и разрабатываемая система.

Прототипирование, по мнению некоторых разработчиков, является самым важным этапом разработки. После этапа прототипирования обязательно следуют этапы пересмотра архитектуры системы, разработки, реализации и тестирования конечного продукта.
Томпсон, Джон Спэрроу Дэвид
Джон Спэ́рроу Дэ́вид То́мпсон (англ. John Sparrow David Thompson; 10 ноября 1845, Галифакс — 12 декабря, 1894, Виндзорский замок) — канадский политический деятель, юрист, профессор. Четвёртый премьер-министр Канады (5 декабря 1892 — 12 декабря 1894). Шестой премьер Новой Шотландии с 1882 года. Министр юстиции (1885). Генеральный прокурор при Саймоне Хью Холмсе. Работал в Верховном суде Новой Шотландии. Сыграл важную роль в создании юридического факультета университета Далхаузи.

Виндзорский замок
Ви́ндзорский за́мок (англ. Windsor Castle) — резиденция британских монархов в городе Виндзор, графство Беркшир, Англия. На протяжении более 900 лет с XI века замок являет собой незыблемый символ монархии, возвышаясь на холме в долине реки Темзы. По его названию с 1917 года стала называться Виндзорами ныне правящая в Англии королевская Саксен-Кобург-Готская династия. Виндзор — основная официальная резиденция монарха.
Хохлатая синица
Хохла́тая сини́ца, или гренадерка, гренадер (лат. Lophophanes cristatus, син. Parus cristatus) — небольшая певчая птица семейства синицевых, распространённая на большей части Европы. В северных и средних широтах обычна в хвойных, реже смешанных лесах. На юге-западе Европы, в частности на Пиренейском полуострове и во Франции селится в широколиственных лесах с густым подлеском. Своё название — гренадер — получила благодаря хорошо заметному коническому хохолку, похожему на шапки гренадеров — элитных пехотинцев XVII—XVIII веков. Более других видов синиц склонна к оседлому образу жизни, иногда совершает кочёвки в зимний период. В последнем случае зачастую образует смешанные стайки с корольками, реже гаичками. Питается преимущественно мелкими беспозвоночными и их личинками, а также семенами и плодами некоторых растений во внегнездовой период.

Можжевельник
Можжеве́льник (лат. Juníperus) — род вечнозелёных хвойных кустарников и деревьев семейства Кипарисовые (Cupressaceae).

Можжевельник обыкновенный известен также под названием ве́рес. Тюркское название различных видов крупных древовидных можжевельников, перешедшее в научную литературу, — арча́.
Понте Пьетра
Понте Пьетра (итал. Ponte Pietra — «мост-камень») — римский арочный мост через реку Адидже в итальянском городе Верона. Мост был построен около 89 года до н. э. Изначально назывался мост Мармореус, а позднее после перестроек получил своё текущее название. С одной из сторон моста возведена сторожевая башня. Длина моста составляет 120 метров.

В 1945 году при отступлении из города немецкой армии был полностью разрушен, как и остальные мосты города. В 1957 году каменный мост был восстановлен с использованием оригинальных фрагментов, поднятых со дна реки.

89 год до н. э.
89 (во́семьдесят девя́тый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в субботу. Это 89 год до нашей эры, 2‑й год 2‑го десятилетия I века 1‑го тысячелетия до н. э., 1‑й год 80‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 172-й олимпиады (с июля), −88 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 90 год до н. э., за ним следовал 88 год до н. э. Он закончился 2113 лет назад.
Коркино
Коркино — город в Челябинской области России, административный центр Коркинского муниципального округа. Муниципалитет в составе агломерации Большой Челябинск. Город расположен на Южном Урале, в 35 км от областного центра города Челябинска.

В городе расположена одноимённая железнодорожная станция на неэлектрифицированной ветке от участка Челябинск — Троицк Уральского хода Южно-Уральской железной дороги.

Южно-Уральская железная дорога
Южно-Ура́льская желе́зная доро́га (ЮУЖД) — один из 16 территориальных филиалов ОАО «Российские железные дороги», эксплуатирующий железнодорожную инфраструктуру на территориях Курганской, Оренбургской, Челябинской областей, частично на территории Омской, Самарской, Саратовской, Свердловской областей, Республики Башкортостан, а также за пределами Российской Федерации в Казахстане на территории Северо-Казахстанской области (транзитный участок на линии Курган — Петропавловск — Омск. Управление дороги находится в Челябинске.
Болесов
Болесов — русская фамилия.

Известные носители:

Болесов, Иван: Болесов, Иван Григорьевич (род. 1936) — советский химик-органик, доктор химических наук, профессор. Болесов, Иван Егорович (1917—1940) — советский танкист. Участник Советско-финской войны. Герой Советского Союза (1940, посмертно).

Болесов, Иван Егорович
Ива́н Его́рович Болесов (1917—1940) — советский танкист. Участник Советско-финской войны. Герой Советского Союза (1940, посмертно). Механик-водитель танка «Т-26» 62-го сводного легкотанкового полка 86-й стрелковой дивизии 28-го стрелкового корпуса 7-й армии Северо-Западного фронта. Младший командир.
Выравнивание последовательностей
Выра́внивание после́довательностей — биоинформатический метод, основанный на размещении двух или более последовательностей мономеров ДНК, РНК или белков друг под другом таким образом, чтобы можно было легко увидеть сходные участки в этих последовательностях. Сходство первичных структур двух молекул может отражать их функциональные, структурные или эволюционные взаимосвязи. Выровненные последовательности оснований нуклеотидов или аминокислот обычно представляются в виде строк матрицы. Добавляются разрывы между основаниями таким образом, чтобы одинаковые или похожие элементы были расположены в следующих друг за другом столбцах матрицы.

Алгоритмы выравнивания последовательностей также используются в NLP.

Нуклеотиды
Нуклеоти́ды (нуклеозидфосфаты) — группа органических соединений, представляющих собой фосфорные эфиры нуклеозидов. Свободные нуклеотиды, в частности АТФ, цАМФ, АДФ, играют важную роль в энергетических и информационных внутриклеточных процессах, а также являются составляющими частями нуклеиновых кислот и многих коферментов.
Временный революционный совет Башкортостана
Временный революционный совет Башкортостана (Временный Революционный Центральный Совет Башкуртстана, Временный революционный совет Автономного Башкурдистана) — просоветский  альтернативный орган Башкирскому Правительству, созданный сразу после ареста его членов.

Касимов, Салават Фитратович
Салават Фитратович Касимов (баш. Ҡасимов Салауат Фиҙрәт улы; 19 декабря 1934, Белорецк, Башкирская АССР — 21 ноября 2018, Уфа) — советский и российский историк, доктор исторических наук (1995), профессор.