hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Землетрясение в северо-восточном Иране (2010)
Землетрясение магнитудой 5,5 произошло 30 июля 2010 года в 13:50:12 (UTC) на северо-востоке Ирана, в 10,6 км к востоку-юго-востоку от Торбете-Хейдерие (остан Хорасан-Резави). Гипоцентр землетрясения располагался на глубине 19,0 километров. Интенсивность землетрясения составила VII по шкале Меркалли. Землетрясение ощущалось в Ашхабаде (Туркменистан).

Иранские СМИ сообщили, что по меньшей мере 170 человек получили ранения в результате землетрясения, в то время как Общество Красного Полумесяца Исламской Республики Иран сообщило о более чем 150 раненых. Организация заявила, что всем пострадавшим была оказана помощь на месте, за исключением двух человек, которые были госпитализированы в Мешхед. По сообщениям СМИ, землетрясение нанесло серьёзный ущерб десяткам деревень. Также сообщалось о массовых отключениях электроэнергии. В результате землетрясения, по разным оценкам, от 274 до 284 человек получили ранения. Экономический ущерб составил 15,02 млн долларов США.

Хорасан-Резави
Хораса́н-Резави́ (перс. خراسان رضوی‎ / Xorāsān-e Razavi, курд. Xorasana Rezewî, туркм. Horasan-Razavi) — один из останов (провинций) Исламской Республики Иран, расположенный в северо-восточной части страны. Административный центр — город Мешхед — второй по величине и численности населения город Ирана.
Круг Валлонии 2024
58-й выпуск  Круга Валлонии — шоссейной однодневной велогонки по дорогам Бельгии. Гонка прошла 9 мая 2024 года в рамках Европейского тура UCI 2024 и Кубка Бельгии. Победу одержал бельгийский велогонщик Арно Де Ли.

Классические велогонки
Классические велогонки — самые престижные однодневные профессиональные шоссейные велогонки в международном календаре. Большинство классических однодневок появились в конце 19 — начале XX века и проводятся в Западной Европе. Классики имеют устоявшийся международный календарь и обычно проводятся в одно и то же время каждый год. Второстепенные однодневные велогонки, также имеющие многолетнюю историю, часто называются полуклассиками.

В течение сезонов 2005—2007 годов классические однодневки входили в UCI ProTour проводимый Международным союзом велосипедистов (UCI). С 2008 года большая часть классических однодневок и все гранд-туры вышли из UCI ProTour из-за споров между UCI и организаторами гранд-туров (главный из которых ASO — организатор Tour de France).
Дидович, Устинья Ефимовна
Устинья Ефимовна Дидович (1911 — неизвестно, село Веровка, Добропольский район, Донецкая область) — звеньевая семеноводческого совхоза имени Кирова Министерства совхозов СССР, Добропольский район, Донецкая область, Украинская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Добропольский район
Добропо́льский район (укр. Добропільський район) — упразднённое административно-территориальное образование на северо-западе Донецкой области Украины. Центр — город Доброполье (не входит в состав района). Площадь — 949 км². Добыча каменного угля и огнеупорных глин.
Очень плохая училка (телесериал)
«О́чень плоха́я учи́лка» (англ. Bad Teacher) — американский комедийный ситком, созданный Хилари Уинстон по мотивам  одноименного фильма 2011 года. Премьера телесериала состоялась 24 апреля 2014 года на канале CBS, как часть американского телевизионного сезона 2013-14 года. 10 мая 2014 года канал закрыл сериал из-за низких рейтингов. 22 мая 2014 года после выхода в эфир пятой серии, запланированные шестая и седьмая серия были изъяты из графика трансляции и заменены повторами эпизодов телесериала «Миллеры в разводе».

Ситуационная комедия
Коме́дия положе́ний, также ситуацио́нная коме́дия, ситуати́вная коме́дия или ситко́м (англ. situation (-al) comedy, sitcom) — это жанр комедийных радио- и телепрограмм, которым характерна сохранность постоянных основных персонажей и места действия. Ситком зародился на радио в США в 1920-х годах; к 1970-м стал исключительно телевизионным жанром. В настоящее время ситкомы широко распространены в телесериалах.

Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат: как правило, 20-30 минут, включая титры и рекламу (если она есть).

Первые ситкомы снимались в студии перед зрителями, поэтому для них характерен закадровый смех.
Тейлор, Ричард
Тейлор, Ричард Эдвард (1929—2018) — физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1990 года.

Тейлор, Ричард Лоуренс (род. 1962) — английский математик, профессор.

Тейлор, Ричард (1781—1858) — английский ботаник, натуралист (естествоиспытатель).

Тейлор, Ричард (1744—1829) — американский офицер континентальной армии, отец президента США Закари Тейлора.

Тейлор, Ричард Лесли — новозеландский кинематографист, пятикратный лауреат премии «Оскар».

Ричард Тейлор (1805—1873) — миссионер, исследователь Новой Зеландии.

Тейлор, Ричард (1826—1879) — американский плантатор и генерал армии Конфедерации в годы гражданской войны.

Тейлор, Ричард Лесли
Сэр Ричард Лесли Тейлор (англ. Richard Leslie Taylor, род. 8 февраля 1965, Чешир, Англия, Великобритания) — новозеландский кинематографист: постановщик специальных и визуальных эффектов, художник по костюмам и гримёр. Один из основателей и руководитель компании Weta Workshop, производящей физические спецэффекты для кино и телевидения.

Обладатель пяти наград премии «Оскар» и четырёх премий BAFTA в различных категориях за работу над фильмами Питера Джексона: трилогией «Властелин колец» и «Кинг-Конг».
Чемпионат Европы по самбо 2018
Чемпионат Европы по самбо 2018 года прошёл 17-21 мая в Афинах (Греция) в 
Олимпийском зале Ано Льосии. В соревнованиях приняли участие более 300 спортсменов из 26 стран. Из-за ошибок в заявках не получили визы и не смогли принять участие в соревнованиях Мухтар Гамзаев (до 57 кг), Эжер Енчинов (до 62 кг) и Дмитрий Самойлов (до 82 кг). Вместо них выступили Родион Асканаков, который завоевал бронзу в категории до 57 кг, и Александр Нестеров, завоевавший серебро в категории до 62 кг. В боевом самбо в категории до 82 кг Россия на чемпионате Европы представлена не была.

Чемпионат Европы по самбо
Чемпионаты Европы по самбо — международные ежегодные соревнования самбистов, проходящие под эгидой Международной федерации самбо. Первый чемпионат прошёл в 1972 году в Риге. С 1992 года в соревнованиях начали участвовать женщины. В 1991—1993 годах из-за организационного раскола каждый год проходили два альтернативных чемпионата: под эгидой ФИАС и МФС. С 2002 года в программу были включены соревнования по боевому самбо.
Бекташ, Джансу
Джансу Бекташ (тур. Cansu Bektaş; род. 23 ноября 2003, Гиресун) — турецкая спортсменка, тяжёлоатлетка, трёхкратная чемпионка Европы 2023, 2024 и 2025 годов, призёр чемпионата Европы 2022 года и чемпионата мира 2023 года, чемпионка мира среди молодёжи 2021 года.

Гиресун
Гиресу́н (тур. Giresun,, греч. Κερασούντα, Керасу́с, др.-греч. Κερασοῦς) — город в Турции. Порт на южном побережье Чёрного моря, на севере Малой Азии, в 175 км западнее Трабзона. Административный центр одноимённого ила. Население 135 920 человек (2018).
Касторий
Касто́рий — мужское имя. Известные носители:

Касторий — мученик Римский. День памяти 18 декабря. Пострадал при императоре Диоклетиане вместе с мучениками Севастианом Медиоланским и Кастулом. Утоплен в море.

Касторий — мученик Сирмийский. День памяти 8 ноября. Покровитель скульпторов.

Касторий (географ) — римский географ середины IV века, один из составителей Пейтингеровой таблицы.

Кастул Римский
Кастул — мученик Римский. День памяти 18 декабря. При римском императоре Диоклетиане, после многочисленных жестоких истязаний живым был засыпан землёй.

Кастул жил в Риме, был императорским сановником, тайным христианином. У него тайно (в императорском дворце) собирались христиане, которых выдал один из собиравшихся — Торкват. Христиан, в числе которых был святой Севастиан — кого казнили, кого замучили до смерти, а жена Кастула, Ирина, пришла ночью, чтобы похоронить тело святого Севастиана, но обнаружила, что он жив и принесла в свой дом. Святой Севастиан вскоре излечился, но всё равно был казнён, а тело его брошено в мусорный ров, а Кастул, был к тому времени тоже брошен в ров и живым засыпан землёй.
Хенчель, Эрнст
Эрнст Людвиг Оскар Хе́нчель (нем. Ernst Ludwig Oskar Hentschel; 5 февраля 1876, Зальцведель, Альтмарк — 9 декабря 1945, Гамбург) — немецкий гидробиолог, специалист по планктону; профессор Гамбургского университета, автор научно-популярной книги «Жизнь пресной воды» (1909) и трехтомника «Общая биология Южной Атлантики» (1933—1941).

Гидробиология
Гидробиология — наука о жизни и биологических процессах в воде, одна из биологических дисциплин. Изучает жизнь водных организмов (гидробионтов) и водных экосистем.

Современная гидробиология может рассматриваться в значительной степени как раздел экологии, но также включает в себя таксономию, экономическую биологию, промышленную биологию, морфологию, физиологию и т. д. Отличительная черта состоит в том, что всё это рассматривается по отношению к водным организмам. Значительная часть работ тесно связана с озероведением (лимнологией), и может быть разделена на экологию проточных систем и экологию непроточных систем. Описанием моделирования экосистемы в замкнутом искусственном водоёме и различных аспектов разведения рыб занимается аквариумистика.
Бандейраш
Бандейраш (порт. Bandeiras) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Пику. Является составной частью муниципалитета Мадалена. Население составляет 520 человек на 2001 год. Занимает площадь 25,92 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Асориш
Асориш (порт. Açores) — автономный регион в Португалии. Занимает архипелаг Азорские острова. Состоит из 19 муниципалитетов (порт. municípios). Все муниципалитеты, кроме Корву, делятся дальше на фрегезии (порт. freguesias).
Фратус, Бруно
Бру́но Джузе́ппе Фра́тус (порт. Bruno Giuseppe Fratus; род. 22 июня 1989, Макаэ, Рио-де-Жанейро) — бразильский пловец, бронзовый призёр Олимпийских игр 2020 года, 4-кратный призёр чемпионатов мира, пятикратный чемпион Панамериканских игр. Специализируется в плавании на 50 и 100 метров вольным стилем.

Панамериканские игры
Панамериканские игры (англ. Pan American Games, исп. Juegos Panamericanos) — комплексные спортивные соревнования среди атлетов Америки. Официально признаются Международным олимпийским комитетом (МОК) в качестве континентальных игр, наряду с Азиатскими, Европейскими, Африканскими и Тихоокеанскими играми.

Игры проводятся с периодичностью раз в 4 года, в год, предшествующий летним Олимпийским играм. Управляются Панамериканской спортивной организацией, структура и действия которой определяются Олимпийской хартией. В Играх участвуют страны, национальные олимпийские комитеты которых признаны МОК.

В 1990 году прошли первые и пока единственные Зимние Панамериканские игры.
Hinatazaka46
Hinatazaka46 (яп. 日向坂46 Хинатадзака фо:ти:сикксу) — японская женская идол-группа, продюсируемая поэтом-песенником Ясуси Акимото.
Изначально была подгруппой идол-группы Keyakizaka46 и называлась Hiragana Keyakizaka46 (яп. けやき坂46). Название группы заимствовано от улицы Хазака в Минато-ку, Токио, следуя обычаю называть группы в честь холмов в серии Сакамити. Капитаном группы является Куми Сасаки., а фанаты группы известны как Охисама (おひさま).

Акимото, Ясуси
Ясуси Акимото (яп. 秋元 康, Акимото Ясуси) — японский музыкальный продюсер и поэт-песенник. Писатель и сценарист. Профессор и вице-президент Киотского Университета искусства и дизайна. Написал тексты для множества популярных песен, в частности, для групп Onyanko Club и AKB48. Создатель и продюсер идол-группы AKB48.
Березовка (река, впадает в Белое море)
Березовка — река в России, протекает по территории Куземского сельского поселения Кемского района Республики Карелии. Длина реки — 25 км, площадь водосборного бассейна — 107 км².

Река берёт начало из болота без названия на высоте выше 59,2 м над уровнем моря и далее течёт преимущественно в восточном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет 22 малых притока суммарной длиной 46 км.

Впадает в Куземскую губу Белого моря.

В нижнем течении Березовка пересекает автодорогу местного значения 86К-42 (««Р-21 „Кола“ — Поньгома через Кузему»), а также линию железной дороги Санкт-Петербург — Мурманск.

В устье Березовки располагается посёлок Кузема.

Код объекта в государственном водном реестре — 02020000712102000002391.

Кола (автодорога)
Р-21 «Ко́ла» (в 1982—2010 годах М-18) — автомобильная дорога общего пользования федерального значения Санкт-Петербург — Петрозаводск — Мурманск — Печенга — Борисоглебский (граница с Норвегией). Входит в европейский маршрут E 105 Киркенес — Ялта. Трасса «Кола» является основной транспортной артерией Мурманской области и Карелии, одной из важнейших дорог Ленинградской области. Самая северная федеральная дорога России.

Протяжённость основной линии автодороги около 1592 километров. Из них около 769 км по территории Карелии, около 557 км по территории Мурманской области и около 265 км по территории Ленинградской области. Помимо основного направления в состав автомобильной дороги Р-21 «Кола» входят подъезды к городам Лодейное Поле, Петрозаводску (9 км), Беломорску (36 км), Кеми (13 км), Мурманску и Североморску (33 км), к аэропортам Петрозаводск (5 км) и Мурманск (17 км), многосторонним автомобильным пунктам пропуска «Суоперя» (157 км) и «Лотта» (229 км).
Бодрийяр, Альфред
Альфред-Анри-Мари Бодрийяр (фр. Alfred-Henri-Marie Baudrillart; 6 января 1859, Париж, Франция — 30 мая 1942, там же) — французский кардинал, историк и писатель. Член Французской академии (1918).

Автор трудов по истории католической церкви во Франции, издатель исторических документов. С 1909-го по 1930 год являлся главным редактором многотомного «Словаря церковной истории и географии» (фр. Dictionnaire d'histoire et de géographie ecclésiastique).

Титулярный епископ Эмерии Осроенской с 29 июля 1921 года по 12 апреля 1928 года. Вспомогательный епископ Парижа с 29 июля 1921 года по 16 декабря 1935 года. Титулярный архиепископ Мелитене с 12 апреля 1928 года по 16 декабря 1935 года. Кардинал-священник с 16 декабря 1935 года, с титулом церкви Сан-Бернардо-алле-Терме с 19 декабря 1935 года.

Ауксилиарий
Ауксилиа́рий (лат. Auxiliarius), викарный епископ или вспомогательный епископ — в Католической церкви епископ, назначаемый в обширную и многочисленную епархию, с целью помощи епископу-ординарию. Также вспомогательный епископ может быть назначен в епархию, ординарий которой по каким-либо причинам неспособен исполнять свои функции.

Согласно каноническому праву, никакой епископ не может быть рукоположён без права на определённую и отделённую епархию, которой он управляет, или фактически или потенциально, поэтому вспомогательные епископы — титулярные епископы епархий, которых больше не существует.

Каноническое право требует, чтобы епархиальный епископ назначил каждого вспомогательного епископа генеральным викарием или епископским викарием епархии.
Хартмансдорф (Хемниц)
Хартмансдорф (нем. Hartmannsdorf) — община в Германии, в земле Саксония.

Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Средняя Саксония.  Население составляет 4527 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 10,28 км².

Средняя Саксония
Средняя Саксония (нем. Mittelsachsen) — район в Германии. Входит в землю Саксония. Подчинён дирекционному округу Хемниц.

Район образован 1 августа 2008 года в результате коммунальной реформы из бывших районов Дёбельн, Фрайберг и Митвайда. Центр района — город Фрайберг.

Занимает площадь 2 113 км². Численность населения района по оценке на 31 декабря 2013 года составляет 314 591 человек.
Ларрун
Ларрун (фр. La Rhune, [la’run]; с фр. — «хорошее пастбище») — гора (905 м) в западной части Пиренеев, она расположена на границе Франции и Испании, на стыке традиционных баскских провинций Лабурдан и Наварра. Её относительная высота составляет 670 м.

Пиренеи
Пирене́и, или Пирене́йские горы (фр. Pyrénées, исп. Pirineos, окс. Pirenèus, кат. Pirineus, баск. Pirinioak), — горная система во Франции, Испании и Андорре, между Бискайским заливом и Средиземным морем. Исторически по обе стороны горного хребта простирались Княжество Каталония, Королевство Арагон, Окситания и Королевство Наварра.
Колесников, Руслан Олегович
Руслан Олегович Колесников (род. 24 февраля 2000, Азов, Ростовская область) — российский боксёр-любитель и профессионал, выступающий в полутяжёлой весовой категории. Мастер спорта России международного класса, член сборной России в 2020-х годах, трёхкратный бронзовый призёр чемпионата России (2020, 2021, 2022), серебряный призёр Юношеских Олимпийских игр (2018), чемпион мира среди молодежи (2018), трёхкратный чемпион Европы среди молодежи (2021) и юниоров (2017, 2018), многократный победитель и призёр международных и национальных первенств в любителях.

Сборная России по боксу
Сборная России по боксу — главная команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по любительскому боксу. Существует с 1993 года. На конец 2012 года приняла участие в 5 Олимпийских играх, 10 чемпионатах мира и 10 чемпионатах Европы, её представители 9 раз становились олимпийскими чемпионами, 20 раз чемпионами мира и 51 раз чемпионами Европы.
Осепян, Гайк Александрович
Гайк (Айк) Александрович Осепян (Овсепян) (19 января (по другим данным 19 июня или 29 июня) 1891—1937, Москва) — советский военный деятель, армейский комиссар 2-го ранга (1935). Заместитель начальника Главного политического управления Красной Армии. Расстрелян в ходе «Сталинской чистки» (1937). Посмертно реабилитирован 14 мая 1955 года.

Расстрел
Расстре́л — убийство с помощью выстрела из огнестрельного оружия (смерть может достигаться из-за огнестрельной черепно-мозговой травмы, потери крови, разрыва сердца или крупных сосудов, разрыва легких).

Расстрел является классическим видом смертной казни наравне с обезглавливанием. В некоторых ситуациях расстрел не является актом смертной казни в рамках процедуры суда и вынесения приговора.
Радостное (Беляевский район)
Ра́достное (укр. Радісне; до 2016 г. Жовтне́вая Револю́ция) — посёлок в Беляевском районе Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 683 человека. Население 630 человек (2024 год). Почтовый индекс — 67667. Телефонный код — 482. Занимает площадь 0,43 км². Код КОАТУУ — 5121056802.
В населеному пункті є аж 5 продуктових магазинів,1 супермаркет "Кошик" Також тут народився відомий співак стилю "Хіп хоп" Валько Артем Валентинович.Є будівля культури,великий парк з дитячим майданчиком.

Беляевский район (Одесская область)
Беля́евский райо́н (укр. Біляївський район) — ликвидированная административная единица в центре Одесской области Украины. Административный центр — город Беляевка.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине. Территория района вошла в состав вновь созданного Одесского района.
Якушкин, Георгий Трофимович
Гео́ргий Трофи́мович Яку́шкин (28 мая 1923, Старые Пичингуши, Краснослободский уезд, Пензенская губерния, РСФСР, СССР — 24 января 1944) — участник Великой Отечественной войны, сапёр 78-го стрелкового полка 74-й стрелковой дивизии 15-го стрелкового корпуса 13-й армии Центрального фронта, Герой Советского Союза, красноармеец.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Ашва
Ашва (лит. Ašva) — река на севере Литвы, левый приток реки Вадаксте. Берёт начало в болотах Каманю, протекает через населённые пункты Ашвенай и Межяй. Далее течёт через озеро Мейжис (площадь озера — 32,7 га) и продолжает течь в северо-западном направлении. Протекает под железнодорожной веткой на участке Мажейкяй — Лайжува. В нижнем течении течёт через 2 пруда. Впадает в Вадаксте у деревни Лецкава, в 3,3 км от её впадения в реку Вента.

Наиболее значительный приток — река Вайдминас. Длина составляет 33 км; площадь бассейна — 172 км².

Вента
Ве́нта (латыш. Venta, лит. Venta, нем. Windau, пол. Windawa, жем. Vėnta) — река в Литве (где называется Вянта) и в Латвии, впадает в Балтийское море.

Длина — 346 км (из них в Литве 28 %), площадь водосборного бассейна — 11 800 км². Истекает из озёр Мядайнис и Вяню на Жямайтской возвышенности. Весной половодье до 7 метров. Средний расход воды 95,5 м³/с. Вента течёт с юга на север, поэтому, в отличие от других рек Латвии, ледоход на ней начинается с верховьев. Ширина Венты у границы с Литвой — 40—50 м, а в устье реки — 150—200 м. Поэтому расположенный в её устье Вентспилс стал важным морским портом Латвии.

Наиболее крупные притоки — Абава, Вирвите, Вардува, Вадаксте и Циецере.

На территории Литвы на Вянте города Ужвентис, Куршенай, Вянта, Векшняй и Мажейкяй. В Латвии на Венте стоят города Кулдига, Пилтене и Вентспилс.

На Венте расположен самый широкий водопад Европы.
Ford Zeta
Ford Zeta — рядный четырёхцилиндровый бензиновый двигатель внутреннего сгорания, разработанный компанией Ford в 1980-е годы. Производство началось в сентябре 1991 года в Бридженте, в 1992 году в Кёльне и в 1993 году в Чиуауа. Изначально был представлен двигатель объёмом 1,8 л, а позднее — 2,0 л. Последний двигатель был выпущен 10 декабря 2004 года в Бридженте, где было выпущено более 3500000 автомобилей.

Ford
Ford Motor Company, «Форд мотор компани» — американская автомобилестроительная компания. Четвёртый в мире производитель автомобилей по объёму выпуска за весь период существования. Штаб-квартира компании располагается в городе Дирборн в пригороде Детройта в штате Мичиган.

В числе крупнейших компаний США по размеру выручки в 2022 году (список Fortune 500) Ford Motor заняла 22-е место, а среди крупнейших компаний мира (список Fortune Global 500) — 53-е место. В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Ford Motor заняла 60-е место.
Буря (Болгария)
Буря (болг. Буря) — село в Болгарии. Находится в Габровской области, входит в общину Севлиево. Население составляет 245 человек. До 1944 года называлось Малкочево (болг. Малкочево), переименовано было в честь партизанки Второй мировой войны Стефаны Гиргиновой, известной под прозвищем «Буря».

Габровская область
Га́бровская о́бласть (болг. Област Габрово) — область в центре Болгарии. Площадь территории области — 2023 км², население — 122 702 жителей (2011), в области 356 населённых пунктов. Административный центр — город Габрово.
Болтилово
Болтилово — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Тесовского сельского поселения. Население — 7 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 13 км к юго-востоку от Новодугина, в 17 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Касня. В 11 км юго-западнее деревни расположена железнодорожная станция О.п. 219-й км на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.