hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Всеобщая декларация прав человека
Всео́бщая деклара́ция прав челове́ка — рекомендованный для всех государств — членов ООН документ, принятый на третьей сессии Генеральной Ассамблеи ООН резолюцией 217 А (III) («Международный пакт о правах человека») от 10 декабря 1948 года. Декларация является одним из документов, составляющих Международный билль о правах человека.

Текст Декларации является первым глобальным определением прав, которыми обладают все люди, и состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными протоколами.

Государства — члены ООН
В ООН в настоящее время (на середину 2025 года) входят 193 государства. Последним государством, вошедшим в ООН под номером 193, стал Южный Судан (14 июля 2011 года).

Из международно признанных независимых государств в ООН не входит лишь Ватикан (Святой Престол), из частично признанных — Палестина, Сахарская Арабская Демократическая Республика (Западная Сахара), Китайская Республика (Тайвань), Абхазия, Южная Осетия, Косово, Северный Кипр, Сомалиленд. Реально осуществимая возможность пополнить ряды членов ООН есть только у Ватикана. Западная Сахара и Палестина формально имеют право в будущем стать членами организации, и в рамках ООН не признаётся чей-либо суверенитет над ними в соответствии с Декларацией ГА ООН о деколонизации. Однако возможность вступить в ООН отложена до определения статуса данных территорий и международного урегулирования (Марокко контролирует прибрежную часть Западной Сахары, Израиль контролирует большую часть Западного берега реки Иордан).
Гипотеза огнедышащих динозавров
Гипотеза огнедышащих динозавров (англ. fire-breathing dinosaur hypothesis) — предположения ряда сторонников младоземельного креационизма о существовании в прошлом динозавров, способных извергать пламя. Главным обоснованием авторы гипотезы считают, что мифы о драконах содержали в себе «достаточно точное» описание динозавров, задолго до открытия их ископаемых остатков. Данные предположения с научной точки зрения подробно рассмотрел доктор биологических наук, специалист по палеобиологии динозавров Филип Дж. Сентер (англ. Philip J. Senter), где он пришёл к выводу, что испускание огня для динозавра либо физиологически невозможно, либо в некоторых случаях нанесло бы вред ему самому.

Птеранодоны
Птеранодоны (лат. Pteranodon, от др.-греч. πτερόν — крыло и ἀνόδους — беззубый) — род птерозавров, включающий одних из самых больших известных летающих рептилий, размах крыльев которых составлял более 7 метров. Птеранодоны жили в течение позднего мела в Северной Америке на территории современных Канзаса, Алабамы, Небраски, Вайоминга и Южной Дакоты. Количество образцов птеранодона превышает количество образцов птерозавров любого другого рода, причём из около 1200 известных науке образцов многие хорошо сохранились; в частности, известны почти полные черепа и сочленённые скелеты. Птеранодон представлял собой важную часть сообщества животных Западного внутреннего моря.
Петтит (лунный кратер)
Петтит (лат. Pettit) — крупный молодой ударный кратер в юго-восточной части гор Рук на обратной стороне Луны. Название присвоено в честь американского астронома Эдисона Петтита (1889—1962) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 году. Образование кратера относится к эратосфенскому периоду.

Эратосфенский период
Эратосфенский период — период геологической истории Луны, начавшийся 3,2 млрд лет назад и продолжавшийся 2,1 млрд. лет. Этот период отмечен затуханием вулканической деятельности на Луне, наряду со снижением частоты ударных событий до современного уровня. На отдельных участках лунной поверхности спорадические излияния лав продолжались до конца периода.

Редкие кратеры, образовавшиеся в эратосфенский период не перекрыты потоками лавы, сохранили первичную структуру вала и вторичные кратеры, но утратили светлые лучевые системы. Типичным представителем таких кратеров является Эратосфен, давший название периоду.
Рукум (район)
Рукум (непальск. रुकुम जिल्ला) — один из 75 районов Непала. Входит в состав зоны Рапти, которая, в свою очередь, входит в состав Среднезападного региона страны. Административный центр — город Мусикот.

Граничит с районами Сальян и Ролпа (на юге), районами Баглунг и Мьягди зоны Дхаулагири (на востоке), районом Долпа зоны Карнали (на севере) и районом Джаяркот зоны Бхери (на западе). Площадь района составляет 2877 км². Высота территории изменяется от около 800 до 5911 м над уровнем моря. Район находится в бассейне реки Бхери, крупнейшего притока река Карнали.

Население по данным переписи 2011 года составляет 208 567 человек, из них 99 159 мужчин и 109 408 женщин. По данным переписи 2001 года население насчитывало 188 438 человек. 96,51 % населения исповедуют индуизм; 1,59 % — христианство; 1,07 % — буддизм; 0,06 % — ислам.

Бхери (зона Непала)
Бхери (непальск. भेरी अञ्चल) — зона (административная единица) в юго-западной части Непала. Входит в состав Среднезападного региона страны. Административный центр — город Непалгандж. Площадь зоны составляет 10 545 км². Население по данным переписи 2011 года составляет 1 701 767 человек; по данным переписи 2001 года оно насчитывало 1 417 085 человек.
Международный теннисный турнир в Сиднее 2015
Международный теннисный турнир в Сиднее 2015 года — ежегодный профессиональный теннисный турнир в серии ATP 250 для мужчин и премьер-серии для женщин. Соревнования в 123-й раз проводится на открытых хардовых кортах Олимпийского теннисного парка в Сиднее, Австралия. Турнир прошёл с 11 по 17 января.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Хуан Мартин дель Потро

в женском одиночном разряде —  Цветана Пиронкова

в мужском парном разряде —  Ненад Зимонич и  Даниэль Нестор

в женском парном разряде —  Тимея Бабош и  Луция Шафаржова

Зимонич, Ненад
Не́над Зи́монич (серб. Ненад Зимоњић; родился 4 июня 1976 года в Белграде, СФРЮ) — сербский профессиональный теннисист и теннисный тренер, бывшая первая ракетка мира в парном разряде. Восьмикратный победитель турниров Большого шлема (трижды — в мужской паре; пять раз — в миксте); двукратный победитель Итогового турнира ATP (2008, 2010) в парном разряде; победитель 54 турниров ATP в парном разряде; обладатель Кубка Дэвиса (2010) и Командного кубка мира (2009, 2012) в составе национальной сборной Сербии.
Sleep (группа)
Sleep — стоунер-дум-группа из Калифорнии. За время своей активной деятельности в 90-е годы XX столетия, группа получила много положительных откликов. В частности, критики называли группу «возможно, лучшей стоунер-рок-группой» и отмечали её огромный вклад в тяжелую музыку того времени. За достаточно короткий период своего существования Sleep выпустили одни из самых тяжёлых и бескомпромиссных из когда-либо записывавшихся дум-метал альбомов. Однако трения со звукозаписывающими конторами привели в конце 90-х к распаду коллектива.

Группа воссоединилась в 2009 году и с тех пор периодически выступала на концертах по всему миру. В 2018 году Sleep выпустили свой четвертый альбом The Sciences на лейбле Third Man Records. В ноябре 2019 группа объявила о бессрочном перерыве, но 20 апреля 2021 года выпустила мини-альбом Iommic Life.

London Records
London Records — британский лейбл звукозаписи, основанный в 1947 году в результате раздела собственности лейбла Decca между его британским и американским филиалами. Все пластинки британской Decca Records выходили в США под маркой London Records; в свою очередь, в самой Великобритании Decca под маркой London Records выпускала по лицензии американские пластинки лейблов Imperial, Chess, Dot, Atlantic, Specialty и Sun.

В 1979 году британская Decca Records была приобретена PolyGram и лейбл London Records занял мало приметную нишу. В 1998 году PolyGram была куплена Universal Music Group, однако лейбл London Records вошёл в состав Warner Music Group, в котором находится до сих пор. Нынешнее полное название компании — «London 90 Records Ltd.».

London Records также принадлежит бо́льшая часть каталога Factory Records (приобретён в 1992 году).
Сантьягу-де-Кассуррайнш
Сантьягу-де-Кассуррайнш (порт. Santiago de Cassurrães) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Мангуалди. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1412 человека на 2001 год. Занимает площадь 22,34 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2007
Чемпионат Европы по фигурному катанию 2007 года прошёл с 22 января по 28 января в Варшаве (Польша) на арене «Torwar Hall». Спортсмены соревновались в категориях: мужское и женское одиночное катание, парное фигурное катание и танцы на льду. Участие могли принять спортсмены которым на 1 июля 2006 года исполнилось 15 лет.

В мужском одиночном катании Бриан Жубер стал двукратным чемпионом Европы. У женщин свой первый титул завоевала Каролина Костнер. Также первый титул завоевали в парном катании Алёна Савченко и Робин Шолковы, принеся Германии первую победу с 1995 года (тогда победил их тренер Инго Штойер в паре с Манди Вётцель).

Этот чемпионат Европы состоялся в Варшаве через 99 лет после чемпионата Европы 1908 года.

На этом чемпионате сборная России впервые за многие годы выступлений осталась без золотых медалей.

Вётцель, Манди
Манди Вётцель (нем. Mandy Wötzel; род. 21 июля 1973 года, Карл-Маркс-Штадт, ГДР) — фигуристка из Германии (ГДР), выступавшая в парном разряде. В паре с Инго Штойером она — бронзовый призёр Олимпиады 1998 года в Нагано, чемпионка мира 1997 года, чемпионка Европы 1995 года и победительница финала Гран-при сезона 1996/97.

В настоящее[какое?] время Манди Вётцель работает тренером по фигурному катанию.
Эпидик
«Эпидик» (лат. Epidicus) — комедия-паллиата римского драматурга Тита Макция Плавта, которую датируют примерно 200 годом до н. э.

Все пьесы Плавта являются переработками греческих комедий, однако в случае с «Эпидиком» первоисточник неизвестен. Некоторые антиковеды, исходя из существенных отличий этой пьесы от «Купца», восходящего к Филемону, и «Касины», восходящей к Дифилу, полагают, что это переделка одной из комедий Менандра. «Эпидик» упоминается в тексте «Вакхид», то есть был написан раньше; предположительная дата написания и постановки — 200 год до н. э.

Текст комедии сохранился не полностью. Нет начала, а имеющийся финал нетипичен для античной комедии; отсюда исследователи делают вывод, что ещё и две последние сцены утрачены.

Вакхиды
«Вакхиды» (лат. Bacchides) — комедия-паллиата римского драматурга Тита Макция Плавта, написанная и поставленная предположительно после 189 года до н. э.

Пьеса является переделкой комедии греческого драматурга Менандра «Двойной обман», сохранившейся только в виде ряда разрозненных фрагментов. Точных данных о времени постановки «Вакхид» нет, но один из персонажей говорит, что в нынешнее время триумфы стали слишком банальной вещью. Много триумфов в Риме состоялось в 189 году до н. э. Таким образом, пьеса могла быть поставлена в промежутке между этой датой и 184 годом до н. э., когда умер автор.

Центральные персонажи пьесы — сёстры-гетеры, которые обманывают и молодых людей, и их престарелых отцов. Антиковеды отмечают, что, создавая эти образы, Плавт явно имел в виду не греческих гетер, а римских продажных женщин — малокультурных, жадных и жестоких по отношению к своим клиентам.
Авиация на почтовых марках России
Авиация на почтовых марках России — перечень (каталог) коммеморативных и стандартных почтовых марок и серий знаков почтовой оплаты (за исключением карточек и конвертов с оригинальной маркой), содержащих изображения и сюжеты авиационной тематики, выпущенных в России в период с 1922 по 2016 год включительно. В список вошли марки с изображением лётчиков, деятелей авиации, самолётов, вертолётов, планеров и других летательных аппаратов. Марки, изображающие аэропорты (без самолётов), голубиную почту в данный список не включены. Блоки, марочные листы и купоны, включённых в список марок, могут быть не показаны.

Почтовые марки России
Почто́вые ма́рки Росси́и — выпуски почтовых марок на территории России в течение исторических периодов, соответствующих следующим государствам:

Российской империи (до 1917 года, включая появление первых марок в 1857 году),

Российской республике (1917),

Советской России и РСФСР (1917—1923) и

Российской Федерации (с 1992 года).

С августа 1923 по январь 1992 года на всей территории РСФСР имели хождение почтовые марки СССР.
Microsoft PowerToys
Microsoft PowerToys — это набор бесплатных (позже с открытым исходным кодом) системных утилит, разработанных Microsoft для опытных пользователей и предназначенных для использования в серии операционных систем Windows. Эти программы добавляют или изменяют функции для повышения производительности или расширения возможностей настройки. PowerToys доступны для Windows 95, Windows XP, Windows 10 и Windows 11 (но не доступны в Windows Vista, 7, 8 и 8.1). PowerToys для Windows 10 и Windows 11 — это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом, распространяемое по лицензии MIT и размещенное на GitHub.

Бесплатное программное обеспечение
Бесплатное программное обеспечение (англ. freeware /ˈfɹiːwɛə(r)/ от англ. free <of charge> «бесплатный» + software «программное обеспечение») — программное обеспечение, лицензионное соглашение которого не требует каких-либо выплат правообладателю. Бесплатное программное обеспечение обычно распространяется в готовом к исполнению виде (без исходных кодов) и является проприетарным программным обеспечением.
Бирк
Бирк (норв. Bierk; эст. Birk) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Бирк, Адо (1883—1942) — эстонский государственный деятель, дипломат.

Бирк, Генрих (1898—1973) — немецкий селекционер винограда.

Бирк, Константин Александрович (1913—1985) — советский боксёр средней, полутяжёлой и тяжёлой весовых категорий.

Бирк, Себастьян (род. 1968) — канадско-американский музыкант, наиболее известный как вокалист рок-группы Skid Row.

Бирк, Хальвор (1885—1962) — датский гимнаст, бронзовый призёр Олимпийских игр 1912 года.

Skid Row
Skid Row — американская рок-группа, играющая в стиле глэм-метал. Основана в 1986 году, распалась в 1996, a воссоединилась вновь в 1999. Своё название получила от района бедных в Лос-Анджелесе. В целом, в городах США название Skid Row носят районы, в которых проживают бездомные. В 1987 году Гэри Мур продал права на название американской металлической группе Skid Row за $35 000. Шилс (басист и основатель той группы) сказал по этому поводу, что ему не нравится группа, которая украла их имя.
Финляндия на «Евровидении-2025»
Финляндия представляла на 69-м конкурсе песни «Евровидении-2025» в Базеле, Швейцария. Финская телекомпания Yle провела национальный отбор Uuden Musiikin Kilpailu 2025. Финляндию представила Эрика Викман с песней «Ich Komme».

Финляндия на «Евровидении»
Впервые Финляндия приняла участие в Евровидении в 1961 году и в общей сложности участвовала 56 раз. Финляндия один раз победила на Евровидении в 2006 года в Афинах, когда победу принесла группа «Lordi» с песней «Hard Rock Hallelujah». Ранее лучшим результатом Финляндии было 6 место на Евровидении 1973, которое получила Марион Рунг с песней «Tom Tom Tom». В 2021 году песня “Dark side” группы Blind Channel принесла Финляндии 6 место. В последние годы Финляндия наиболее близка к победе была в 2023 году, когда Käärijä принёс стране 2 место, при этом выиграв голосование телезрителей с результатом в 376 баллов из 444 возможных.

За 45 раз участия в финале Финляндия получила 1525 баллов, а в полуфинале (за исключением 1996 года) — 1132 балла.
Куанг Зунг (поэт)
Буй Динь Зьем (вьет. Bùi Đình Diệm, 11 октября 1921 — 13 октября 1988), пользовавшийся псевдонимом Куанг Зунг (вьет. Quang Dũng) — вьетнамский поэт. Автор ряда известных во Вьетнаме стихотворений, таких как «Tây Tiến» (название отряда сопротивления французским колониальным силам, действовавшего в Лаосе), «Đôi bờ» (два берега) и др., член Союза писателей Вьетнама. Также является художником и музыкантом. Принадлежит к поколению северных поэтов, получивших признание после Августовской революции 1945 года. Жизнь и карьеру Куанг Зунга сравнивают с современным ему поэтом, Ван Као (1923—1995), автором гимна Социалистической Республики Вьетнам, из-за большого сходства их биографий.

Гимн Вьетнама
«Марш наступающей армии» (вьет. Tiến Quân Ca, тьы-ном 進軍歌) — государственный гимн Вьетнама.

Сочинён в конце 1944 года композитором и поэтом Ван Као (1923—1995). В 1945 году «Марш» был отобран лично Хо Ши Мином в качестве гимна Северного Вьетнама, а с 1976 года является гимном объединенной Социалистической Республики Вьетнам.

Впервые официально исполнен 2 сентября 1945 года на площади Бадинь в Ханое, на церемонии провозглашения независимости Северного Вьетнама.
464 год до н. э.
464 (четы́реста шестьдеся́т четвёртый) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — невисокосный год, начинающийся в воскресенье. Это 464 год до нашей эры, 7‑й год 4‑го десятилетия V века 1‑го тысячелетия до н. э., 6‑й год 460‑х годов до н. э., четвёртый год 78-й олимпиады / первый год 79-й олимпиады (с июля), −463 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 465 год до н. э., за ним следовал 463 год до н. э. Он закончился 2488 лет назад.

460-е годы до н. э.
460-е (четы́реста шестидеся́тые) го́ды до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — промежуток времени с 1 января 469 года до н. э. по 31 декабря 460 года до н. э., включающий с 469 по 461 годы 4-го десятилетия  и 460 год 5-го десятилетия V века 1-го тысячелетия до н. э. Им предшествовали 470-е годы до н. э., за ними следовали 450-е годы до н. э. Они закончились 2485 лет назад.
Абу Басыр ат-Тартуси
Абу Басыр ат-Тартуси (араб. أبو بصير الطرطوسي‎) — салафитский шейх родом из Тартуса. Во время восстания 1979-82 г. эмигрировал в Лондон. Осудил лондонские теракты, притом является критиком бывшего шейха аль-Каиды Саида Имама аш-Шарифа за принципиальный отказ от джихада и терроризма в принципе. В сентябре 2005 совместно с верховным муфтием КСА осудил аз-Заркави за разжигание сектантской войны с рафидитами. В ноябре 2008 в своей фетве оттакфирил Юсуфа аль-Кардави за фатву, что мусульманину дозволено сражаться в рядах ВС США против террористов, за попытку спасти бамианские статуи Будды, за поддержку демократии и за нарушение принципа аль-валя валь-бара. В гражданской войне в Сирии поддерживает исламистскую оппозицию.

В выпуске журнала ИГ «Дабик» в апреле 2016 был назван муртадом и приговорён к смерти.

Дабик (журнал)
«Да́бик» (англ. Dabiq от араб. دابق‎) — цифровой журнал на английском языке, использовавшийся «Исламским государством» для пропаганды и вербовки новых сторонников на Западе. Назван в честь сирийского города Дабик, где, согласно преданиям, ближе к концу света произойдёт финальная битва между христианским Западом и мусульманами. Изданием журнала занималось медийное крыло ИГ Al-Hayat Media Center. Первый номер журнала вышел 5 июля 2014 года, вскоре после провозглашения Абу Бакра аль-Багдади «халифом». Летом 2016 года боевики ИГ потеряли контроль над городом Дабик и 15-й номер стал последним выпуском журнала. Его место занял другой журнал под названием «Румия».

По оформлению и содержанию «Дабик» похож на некоторые западные издания. Распространялся в популярном формате Portable Document Format (PDF) и находится в свободном доступе на множестве сайтов, одно время даже продавался в магазине Amazon.com.
Израильско-намибийские отношения
Израильско-намибийские отношения — двусторонние международные, дипломатические, культурные, экономические и иные отношения между Намибией и Израилем. Правительственные отношения были установлены в 1994 году, четыре года спустя Намибия получила независимость от ЮАР. Посол Израиля в Намибии Дов Сегев-Штайнберг работает в ЮАР. У Намибии нет посольства в Израиле, её интересы представляет почётный консул, Гиль Данкнер, который работает в Атлите с юрисдикцией на северный округ Израиля и регион Хайфы.

Северный округ (Израиль)
Северный округ (ивр. מחוז הצפון‎) — один из семи административных округов Израиля. Его площадь составляет 4638 км², площадь суши — 4478 км². Административным центром является Ноф-ха-Галиль, а крупнейшим городом Северного округа является Назарет.
Битва на Рожном поле
Битва на Рожном поле или Битва у Рожни — сражение, произошедшее в 1099 году в урочище Рожное поле вблизи нынешнего города Золочев между великим князем киевским Святополком и Ростиславичами, выигранное последними. Первый случай в истории Киевской Руси, когда киевский князь был разбит своими внутриполитическими противниками вне рамок борьбы за великое княжение.

Святополк Изяславич
Святопо́лк (Михаи́л) Изясла́вич (8 ноября 1050 — 16 апреля 1113, Вышгород) — князь полоцкий (1069—1071), новгородский (1078—1088), туровский (1088—1093), великий князь киевский (1093—1113). Сын великого князя киевского Изяслава Ярославича (возможно незаконнорождённый).
Мёртвый и смертоносный
«Мёртвый и смертоносный» (иер. трад. 人嚇人, упр. 人吓人, кант.-рус.: Янь хак янь, англ. The Dead and the Deadly) — гонконгская комедия с элементами ужасов и мистики 1982 года, режиссёр У Ма. Главную роль исполнил и соавтором сценария выступил Саммо Хун.

Картина получила 5 номинаций на 3-й Гонконгской кинопремии.

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Летний американский скат
Летний американский скат или скат-опоссум  (лат. Raja eglanteria) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в субтропических водах северо-западной и центрально-западной части Атлантического океана между 48° с. ш. и 22° с. ш. и между 91° з. д. и 59° з. д. Встречаются на глубине до 330 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба со слегка выступающим рылом. Максимальная зарегистрированная длина 84 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Скатообразные
Скатообразные, или ромботелые скаты (лат. Rajiformes) — один из четырёх отрядов надотряда скатов. Это хрящевые рыбы с плоским телом, ближайшие родственники акул. Преимущественно обитают в прибрежных водах, хотя существуют и глубоководные скаты. Распространены повсеместно, однако, наибольшего разнообразия достигают в приполярных районах и районах с умеренным климатом. В Российских водах отряд представлен ромбовыми скатами и Arhynchobatidae. В наши дни этот отряд является самым многочисленным и включает в себя порядка 200 видов скатов.