hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рукопись, найденная в бутылке
«Ру́копись, на́йденная в буты́лке» (англ. MS. Found in a Bottle) — рассказ Эдгара Аллана По в жанре приключений, в котором описывается морское путешествие героя, прошедшего через тяжёлые испытания и ставшего свидетелем фантастических событий. Рассказ изложен в форме послания, которое герой опустил в бутылку и выбросил за борт в момент приближающейся гибели.

«Рукопись, найденная в бутылке» был одним из шести рассказов, которые Эдгар По отправил на конкурс, организованный еженедельником Baltimore Saturday Visiter. Решением членов жюри он стал победителем и принёс автору приз — 50 долларов. Рассказ был опубликован в выпуске Baltimore Saturday Visiter за 19 октября 1833 года. Это был первый прозаический опыт Эдгара По, получивший высокие критические оценки и ставший отправной точкой на его пути к славе признанного мастера мировой новеллистики.

Приключенческая литература
Приключенческий роман (также авантюрный роман, от фр. aventure) — жанр романа, сформировавшийся в середине XIX века на волне романтизма и неоромантизма с характерным для них стремлением бежать от мещанской повседневности в мир экзотики и героизма. В более широком смысле можно говорить о существовании особого авантюрного жанра, или приключенческой литературы, которую отличают резкое деление персонажей на героев и злодеев, «стремительность развития действия, переменчивость и острота сюжетных ситуаций, преувеличенность переживаний, мотивы похищения и преследования, тайны и загадки». Задача приключенческой литературы — не столько поучать, анализировать или описывать реальность, сколько развлекать читателя.
Дорога смерти
Дорога Смерти (исп. Camino de la Muerte), официальное название: Камино-Лос-Юнгас (Camino a Los Yungas) — дорога, соединяющая боливийские города Ла-Пас и Коройко. Является одной из самых опасных дорог в мире.
По оценкам, к 2007 году в месяц крушилось две машины, и ежегодно на трассе погибало от 200 до 300 человек.

Ла-Пас (Боливия)
Ла-Па́с, полное название Нуэ́стра-Сеньо́ра-де-Ла-Пас (исп. La Paz, Nuestra Señora de La Paz, айм. Chuqiyapu) — город в Боливии, фактически выполняющий функцию столицы государства (с 1898), а также административный центр департамента Ла-Пас.

Население города с пригородами составляет 1 609 000 человек, что делает Ла-Пас крупнейшим городом Боливии, без пригородов Ла-Пас уступает первое место городу Санта-Крус-де-ла-Сьерра.

В Ла-Пасе находится большинство государственных учреждений Боливии, в том числе резиденция президента страны, хотя номинальной (конституционной) столицей является Сукре.
Сретенский тупик
Сре́тенский тупи́к — переулок в Центральном административном округе города Москвы на территории Красносельского района. Один из так называемых Сретенских переулков. Проходит от улицы Сретенки до Ананьевского переулка.

Красносельский район (Москва)
Красносе́льский райо́н — район города Москвы, входящий в Центральный административный округ. Территория района — 429,6 га. По территории района прошла первая в России линия метрополитена.

Району соответствует внутригородское муниципальное образование — муниципальный округ Красносельский. Православные храмы района входят в состав Богоявленского благочиния Московской городской епархии Русской православной церкви.
Манежный спуск
Мане́жный спуск — спуск (проезд) в городе Ломоносове Петродворцового района Санкт-Петербурга. Проходит от Еленинской улицы до Дворцового проспекта. На юг с небольшим сдвигом продолжается Манежной улицей.

Название появилось в Ораниенбауме в конце 1860-х годов, но официально присвоено только 20 июля 2010 года. Дано по находившемуся поблизости (Манежная улица, 3) манежу (экзерциргаузу лейб-гвардии Волынского полка; дом 3), построенному в 1850—1851 годах и предназначенному для конных упражнений офицеров Волынского полка, расквартированного в западной части Кронштадтской колонии. По нему же назвали Манежную улицу.

Манежный спуск — один из двух проездов в Санкт-Петербурге со статусом «спуск» (см. также Ораниенбаумский спуск в Петергофе).

Всю западную сторону Манежного спуска занимает Верхний парк, почти всю восточную — жилой дом на Еленинской улице, 4, построенный в 2007 году.

Ораниенбаум (дворцово-парковый ансамбль)
Ораниенба́ум — дворцово-парковый ансамбль на южном берегу Финского залива в 40 км к западу от Санкт-Петербурга. Он находится на территории города Ломоносова (до 1948 года — Ораниенбаум) и включает в себя дворцы и парки XVIII века.

Дворцово-парковый ансамбль входит в состав памятника Всемирного наследия «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним комплексы памятников». С 2007 года дворцы и парк находятся в ведении ГМЗ «Петергоф».
Тамилакам
Тамилакам (там. தமிழகம்) — географический регион, заселённый древними тамилами. В его состав входили нынешние индийские штаты Тамилнад, Керала, Пондичерри, Лакшадвип и южные части штатов Андхра-Прадеш и Карнатака. Согласно традиционным повествованиям и «Толкаппияму», представлял собой обособленную культурную область, в которой были распространены как тамильский язык, так и культура всего народа. В древнем тамильском регионе существовали влиятельные династии, в число которых входили Чера, Чола, Пандья и Паллавы. Данные раскопок, проведённых в Тамилнаде и Керале, «ставят под вопрос, кажется, точку зрения о существовании обособленной культурной области». В эпоху Сангам культура тамилов начала распространяться за пределы Тамилакама. Древние тамильские поселения также обнаружены на Шри-Ланке (Ланкийские тамилы) и на Мальдивах (Гиравару).

Штаты и территории Индии
Штаты и территории Индии — первый уровень административного деления Республики Индия. По состоянию на 2020 год, существует 28 штатов и 8 союзных территорий (в том числе национальный столичный округ Дели). Каждый штат, в свою очередь, подразделяется на округа (дистрикты), общее число которых составляет 800.

Последнее изменение административного деления Индии произошло в октябре 2019 года, когда штат Джамму и Кашмир был разделен и преобразован в две союзные территории — Джамму и Кашмир и Ладакх. Позднее в ноябре того же года правительство Индии внесло закон об объединении союзных территорий Даман и Диу, а также Дадра и Нагар-Хавели в единую союзную территорию, которая будет называться Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу, и вступил в силу 26 января 2020 года.
Камберленд (округ, Иллинойс)
Ка́мберленд (англ. Cumberland County) — округ в США, штате Иллинойс. По состоянию на 2010 год, численность населения составляла 11 048 человек. Был основан в 1843 году, получил своё название в честь федеральной Камберлендской дороги.

Национальная дорога
Национальная дорога (англ. National Road), также известная как Камберлендская дорога (англ. Cumberland Road) — первая крупная дорога в США, построенная федеральным правительством.

Строительство дороги на запад началось в 1811 году в Камберленде, штат Мэриленд, на реке Потомак.

К 1837 году дорога достигла Вандейлии в Иллинойсе, но после финансовой паники 1837 года и начала последовавшей за ней экономической депрессии финансирование из федерального бюджета прекратилось и строительство дороги было остановлено. Её длина составила 620 миль (1000 километров). В 1830-х годах она стала второй американской дорогой, покрытой щебнем, в соответствии с идеей Джона Макадама. Эта дорога была основным путём на Запад для многих тысяч переселенцев.
Мескальтитан
Мескальтитан (исп. Mexcaltitán), полное наименование Мескальтитан-де-Урибе (исп. Mexcaltitán de Uribe) — посёлок в Мексике, штат Наярит, муниципалитет Сантьяго-Искуинтла, расположенный на одноимённом острове. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 818 человек.

Наярит
Наяри́т (исп. Nayarit [naʝaˈɾit]), полное официальное название: Свобо́дный и Сувере́нный Штат Наяри́т (исп. Estado Libre y Soberano de Nayarit) — штат на западе Мексики с административным центром в городе Тепик. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 1 235 456 человек.
Медальный зачёт на зимних Паралимпийских играх 2018
На XII зимних Паралимпийских играх, которые проходят с 9 по 18 марта 2018 года в южнокорейском Пхёнчхане, будет разыграно 80 комплекта медалей, в том числе в следж-хоккее — один; в кёрлинге на колясках — один; в биатлоне — 18; в лыжных гонках — 20; в горнолыжном спорте и пара-сноуборде — 40.

В августе 2016 года Международный паралимпийский комитет отстранил Паралимпийский комитет России (что равнозначно отстранению команды России) от участия в летних Паралимпийских играх 2016 года, а в декабре 2017 года отстранение организации было продлено, что не позволило России принять участия на зимних Паралимпийских играх 2018 года. Тем не менее, до Игр-2018 был допущен ряд российских спортсменов, которые выступали в статусе «Нейтральный паралимпийский атлет».

Следж-хоккей на зимних Паралимпийских играх 2018
Соревнования по следж-хоккею на XII Паралимпийских зимних играх 2018 в Пхёнчхане (Южная Корея) прошли с 10 по 18 марта в хоккейном центре Каннын. Вместимость ледового дворца — 10 000 зрителей. В состязаниях приняли участие 8 национальных сборных. В финале в овертайме команда США, обыграв команду Канады, удержала за собой титул чемпиона третьи игры подряд. Третье место заняла команда Республики Корея с минимальным счётом обыграв команду Италии.
Люминол
Люминол — органическое соединение с формулой C8H7N3O2. Представляет собой белые или светло-жёлтые кристаллы. Хорошо растворим в полярных органических растворителях, однако практически нерастворим в воде. Люминол является веществом, способным к хемилюминесценции. Он испускает синее свечение при взаимодействии с некоторыми окислителями. Люминол используется судебными экспертами для выявления следов крови, оставленных на месте преступления, так как он реагирует с железом, содержащимся в гемоглобине крови. Также люминол используют биологи при проведении различных исследований клеток для обнаружения меди, железа и цианидов.

Хемилюминесценция
Хемилюминесценция (греч. chemi — «химия», и лат. lumen — «свет»)) — люминесценция (свечение) тел, возникающая вследствие химического воздействия (например, свечение фосфора при медленном окислении), или при протекании химической реакции (например, каталитические реакции некоторых эфиров щавелевой кислоты с пероксидом водорода в присутствии люминофора). Хемилюминесценция связана с экзотермическими химическими процессами. В живых организмах (свечение насекомых, червей, рыб) она называется биолюминесценцией и обусловлена окислительными процессами.
Treehouse of Horror XIX
«Treehouse of Horror XIX» (с англ. — «Дом ужасов XIX») — четвёртый эпизод двадцатого сезона мультсериала «Симпсоны». Премьера эпизода состоялась 2 ноября 2008 в США на канале «Fox». Как и всякий хэллоуинский спецвыпуск, не является «каноническим» и состоит из трёх частей.

Симпсоны (20-й сезон)
Двадцатый сезон мультсериала «Симпсоны» выходил с 28 сентября 2008 года по 17 мая 2009 на телеканале Fox.

Производство двадцатого сезона было задержано из-за финансовых разногласий с актёрами озвучивания. В результате было достигнуто соглашение о том, что шесть основных актёров будут получать рекордный гонорар — по 400 000 долларов США за эпизод. Однако именно из-за забастовки сезон пришлось сократить на один эпизод — первоначально их планировалось 22.

Серия «Take My Life, Please», вышедшая в эфир 15 февраля 2009 года, стала первой в истории сериала, созданной в формате HD. Начиная с этого эпизода, у сериала появилась также новая заставка.

Сезон был полностью выпущен на DVD и Blu-Ray 12 января 2010 года.
Буа-Гийом
Буа-Гийом (фр. Bois-Guillaume) — город на севере Франции, регион Нормандия, департамент Приморская Сена, округ Руан, центр одноименного кантона. Пригород Руана, расположен в 3 км к северу от центра города.

Население (2018) — 14 309 человек.

Руан (округ)
Руан (фр. Rouen) — округ во Франции, один из округов в регионе Нормандия. Департамент округа — Приморская Сена. Супрефектура — Руан.

Население округа на 2018 год составляло 634 294 человека. Плотность населения составляет 327 чел./км². Площадь округа составляет 1941,01 км².
Бикель
Бикель — еврейская фамилия.

Бикель, Александр Мордехай (1924—1974) — американский учёный в области конституционного права, сын Ш. Бикеля.

Бикель, Лотар (Элиезер, Лейзер, Лазарь) (1902—1951) — немецкий и румынский философ, психолог, учёный-медик, брат Ш. Бикеля.

Бикель, Питер Джон (род. 1940) — американский учёный в области математической статистики, сын Л. Бикеля.

Бикель, Теодор (1924—2015) — американский театральный актёр и исполнитель фолк-музыки, кузен Ш. Бикеля.

Бикель, Шлойме (1896—1969) — румынский и американский еврейский писатель, литературный критик, публицист и редактор, адвокат.

Бикель, Теодор
Теодор Бикель (англ. Theodore Meir Bikel; 2 мая 1924 — 21 июля 2015) — американский актёр и общественный деятель, популярный исполнитель фолк-музыки и еврейских народных песен на идише. Выпустил несколько грампластинок русского городского романса.
Tempo Beer Industries Ltd.
Tempo Beer Industries Ltd. (Темпо Биэр Индастриз) — израильская компания, занятая в сфере производства и сбыта пива и безалкогольных напитков. Основана в 1952 году на деньги евреев из Европы. Расположена в городе Нетания, в Центральном округе страны.

Безалкогольные напитки
Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя. Безалкогольные напитки зачастую газируются и обычно потребляются холодными. Наиболее часто употребляемые безалкогольные напитки — это чай, кофе, соки и нектары, освежающие напитки (в т.ч. газированная вода, лимонад).

Квас также считается безалкогольным напитком, хотя и может содержать до 1,2 % спирта.
ФК «Атлетико Мадрид» в сезоне 2001/2002
Сезон 2001/2002 стал для Атлетико Мадрид 2-м в Сегунде, второму по силе дивизиону Испании. Под руководством нового главного тренера Луиса Арагонеса команде со второй попытки удалось вернуться в элитный дивизион испанского футбола.

Атлетико Мадрид
«Атле́тико Мадри́д» (исп. Club Atlético de Madrid, S.A.D.) — испанский профессиональный футбольный клуб из Мадрида, в одноимённом автономном сообществе. Клуб основан 26 апреля 1903 года, домашним стадионом является «Рияд Эйр Метрополитано».

«Атлетико» — один из самых титулованных клубов Испании. Является одиннадцатикратным чемпионом Испании, десятикратным обладателем Кубка Испании, а также трёхкратным победителем Лиги Европы УЕФА сезонов 2009/10, 2011/12 и 2017/18. Помимо этого, команда трижды играла в финалах Кубка/Лиги чемпионов, сохраняя ничейный результат в основное время матчей. Однако в переигровке, в дополнительное время или же в серии пенальти уступала соперникам.

19 апреля 2021 года «Атлетико» в числе 12 европейских клубов стал учредителем Суперлиги, но всего через несколько дней в Мадриде заявили о выходе из проекта.
Каменецкие
Каменецкие — польский и русские дворянские роды.

Польский род Каменецких герба Пилява восходит к середине XV века и внесён в VI часть родословной книги Виленской губернии и дворян Царства Польского. Николай Каменецкий, гетман великий коронный (умер в 1515), победитель волошского господаря Богдана и татар, был вице-королём Польши во время пребывания Сигизмунда I в Вене (1515).

Русские роды Каменецких, общим числом пять — более позднего происхождения. Герб статского советника Валентина Иордановича Каменецкого внесён в Часть 13 Общего гербовника дворянских родов Всероссийской империи, стр. 133.

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
Дронов, Георгий Александрович
Гео́ргий Алекса́ндрович Дро́нов (род. 7 апреля 1971, Москва) — российский актёр театра, кино, телевидения и дубляжа, телеведущий, кинорежиссёр.

Наиболее известен по исполнению ролей в телесериалах «Саша+Маша», «Воронины», «Пляж» и «Девушки с Макаровым»; также играл роль Толика в фильмах «Ночной Дозор» и «Дневной Дозор».

Ведущий
Веду́щий, веду́щая — человек, сотрудник СМИ (необязательно штатный), который работает в кадре (телевидение) или эфире (радио), персонифицируя подаваемую информацию.

Одно из шести амплуа тележурналиста; остальные пять: репортёр, интервьюер, комментатор, обозреватель, шоумен. Ключевое значение в этой профессии имеет опыт (практика), а не теоретическая подготовка. Для телеведущих существенным параметром является внешность. Для ведущих радиопередач — дикция. Для ведущих разговорного представления — сочетание двух указанных качеств.
Чемпионат Германии по международным шашкам 2013
Чемпионат Германии по международным шашкам 2013 года (нем. Deutschen Dame 100 Meisterschaft 2013) прошёл в Берлине с 24 по 27 января. Чемпион — Вадим Вирный, серебро — Виталий Штумпф, бронза — Юрий Гейзенблас.

Организатор: IGDD. Арбитр: Ян Желтковский. Участвовало 8 спортсменов, все с международным рейтингом: один международный гроссмейстер, 3 мастера ФМЖД. Средний рейтинг турнира 2094. Чемпионат проходил по круговой системе, 7 раундов, с контролем времени 80 минут на партию + минута за ход.

1 тур проходил 2013-01-24, с 9.00, 2-й — 2013-01-24 с 15.00, 3-й — 2013-01-25 с 9.00, 4-й — 2013-01-25 с 15.00, 5-й — 2013-01-26 с 9.00, 6-й — 2013-01-26 с 15.00, 7-й — 2013-01-27 с 8.30.

GMI — международный гроссмейстер

MI — международный мастер

MF — мастер ФМЖД

Международный гроссмейстер (шашки)
Международный гроссмейстер (англ. International Grandmaster, фр. Grand maître international), GMI — пожизненное
звание, присваиваемое ФМЖД (Всемирной Федерацией Шашек), а также Международной федерацией шашек (IDF) шашистам за выполнение определённых квалификационных требований. Подразделяется на международный гроссмейстер среди женщин (International Grandmaster women), сокращённо GMIF; международный гроссмейстер по композиции (International Grandmaster of the Problemism), сокращённо GMPI.
Эйнем, Карл фон
Карл Вильгельм Георг Август Готфрид фон Эйнем (нем. Karl Wilhelm Georg August Gottfried von Einem genannt von Rothmaler; 1853—1934) — прусский генерал, участник франко-прусской войны, командующий 3-й немецкой армией во время Первой мировой войны, военный министр Пруссии ответственный за подготовку прусской армии в предвоенный период.

Прусская армия
Прусская королевская армия (нем. Königlich Preußische Armee) — регулярные сухопутные силы (войска) Прусского королевства, в 1701—1919 годах.

Прусская армия была образована на основе существовавшей с 1644 года регулярной армии Бранденбурга-Пруссии. В 1871 году вошла в состав германской имперской армии и в 1919 году была расформирована, как и остальные армии немецких государств, после поражения Германской империи в Первой мировой войне. Отличительной особенностью армии Пруссии была её значительная роль в общественной жизни союза немецких государств. В мировую историю вооружённые силы Пруссии (армия, флот и авиация) вошли как воплощение немецкого милитаризма. Войско и флот Пруссии составляли нераздельное целое с общеимперскими военно-сухопутными и морскими силами.
Моррисси, Джош
Джош Моррисси (англ. Josh Morrissey; род. 28 марта 1995, Калгари, Альберта) — канадский хоккеист. Участник драфта НХЛ 2013 года, был выбран в 1-м раунде под общим 13-м номером командой «Виннипег Джетс». Защитник клуба НХЛ «Виннипег Джетс».

Калгари
Ка́лгари (англ. Calgary [ˈkælɡ(ə)ri]) — город в провинции Альберта в Канаде. Расположен на юге провинции, в области предгорий и прерий, примерно в 80 км к востоку от водораздела Канадских Скалистых гор. Город расположен также в зоне сенокосных угодий Альберты.

В 2016 город стал третьим по численности населения в стране и крупнейшим в Альберте, а также самым северным городом-миллионером в Канаде и в Северной Америке. В 2011 Калгарийская агломерация стала пятой по величине в Канаде.

Расположен в 294 км к югу от Эдмонтона, а густонаселённая зона между этими городами известна как «Коридор Калгари — Эдмонтон».

Деловая активность в Калгари в основном связана с нефтяной промышленностью, сельским хозяйством и туризмом. В 1988 г. Калгари стал первым канадским городом, в котором прошли зимние Олимпийские игры.
Зеневиси (род)
Зеневиси или Зенебиши (упоминается в 1304—1460 годах) — албанский феодальный род, члены которого служили Анжуйской династии, венецианцам и туркам-османам, а временами также были независимыми. Они управляли территориями в Эпире с центром в Гирокастре.

Гьон Зенебиши был одним из самых известных членов этой семьи. В период с 1373 по 1414 год он контролировал Гирокастру и ее окрестности. После того как турки-османы захватили Эпир, члены этой семьи занимали высокие посты в иерархии Османской империи.

Санджак
Санджа́к (осман. سنجاق‎, тур. sancak, буквально «знамя, флаг»; синоним араб. لواء‎, liwâ) — административная единица в Османской империи, средняя между вилайетом и кадылыком.

Во главе санджака стоял санджак-бей (губернатор). Санджак делился на несколько уездов, или кадылыков, в свою очередь несколько санждаков образовывали провинцию, или вилайет.

В 1926 году преобразованы в илы (тур. il) Турецкой Республики.
Кассиева дорога
Кассиева дорога (Via Cassia) — римская дорога, построенная представителями рода Кассиев.

Кассиева дорога являлась ответвлением Фламиниевой дороги, которая вела из Рима в Тоскану: в сторону Сутри (Sutrium), Витербо через Этрурию, затем в сторону Ареццо (Aretium) через провинцию Фиренцо, далее следует через провинцию Пистойя к Лукке и Пизе, где соединялась с Аврелиевой дорогой. Кассиева дорога, длиной 130 километров и шириной 3 метра, сохранила своё значение вплоть до Средних веков для сообщения Рима с северной Италией. Маршрут сегодняшней дороги SR 2 повторяет маршрут Кассиевой дороги и носит то же название.

Кассии
Ка́ссии (лат. Cassii) — в Древнем Риме аристократический плебейский род. В источниках упоминается один патриций из этого рода, который был казнён за попытку захватить власть. Согласно одной из версий античной традиции, его сыновья были исключены или добровольно вышли из состава патрициата и стали предками Кассиев-плебеев.
Галера капитана Олешева
Галера капитана Олешева — галера Азовского флота России, одна из галер типа «Принципиум» и одна из первых галер, построенных в России. Участник второго Азовского похода Петра I.

Во время второго Азовского похода галерой командовал капитан А. Олешев.

Азовский флот
Азовский флот, Донская флотилия → Азовская флотилия — флот, строившийся Россией, с конца 1695 года по 1711 год, под руководством Петра I.

Ликвидирован по условиям Прутского мирного договора в 1711—1712 годах.
Acostasaurus pavachoquensis
Acostasaurus pavachoquensis (лат.) — вид плезиозавров из семейства плиозаврид (Pliosauridae), возможно, в составе клады Thalassophonea, единственный в роде Acostasaurus. Известен по ископаемым остаткам из нижнемеловых (барремских) отложений формации Паха в Колумбии.

Барремский ярус
Барремский ярус (баррем) — четвёртый снизу ярус нижнего отдела меловой системы. Включает породы, образовавшиеся в течение барремского века, который продолжался от 125,77 до примерно 121,4 млн лет назад.

Для барремского яруса характерны аммониты Simbirskites decheni, Macroscaphites yvani, Heteroceras astierianum, Oxyteutis, белемниты Belemnites jasikowianus и другие.

Отложения барремского яруса распространены на территории бывшего СССР — Подмосковный бассейн, Поволжье, Северный Кавказ, Копетдаг и в Западной Европе.

Барремский ярус установил французский геолог Анри Кокан (Henry Coquand) в 1861 году в окрестностях Баррема (Франция), откуда и название.