hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Мызовка
Мызовка — название населённых пунктов в России:

Мызовка — деревня в Кимовском районе Тульской области.

Мызовка — деревня в Одоевском районе Тульской области.

Мызовка — деревня в Ясногорском районе Тульской области.

Ясногорский район
Ясного́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — город Ясногорск.

Население — 30 893 чел. (2021) (11 место в области). Площадь — 1,3 тыс. км².

Образован в 1924 году как Лаптевский район. В 1954—1957 годах носил название Шкирятовский, в 1965 году переименован в Ясногорский.
Привод оптических дисков
При́вод оптических дисков (также привод компакт-дисков, CD-привод) — электромеханическое устройство для считывания и (в большинстве современных моделей) записи, посредством лазера, информации с оптических дисков в виде пластикового диска с отверстием в центре (компакт-диск, DVD и т. п.).

Разработанный компаниями Philips и Sony в конце 1970-х первоначально для чтения компакт-дисков, для абстрагирования от формата и типа диска, в обиходе называется обобщающим названием дисковод, по принципу чтения информации с носителя.

Сам по себе оптический привод может быть в виде составляющей конструкции в составе более сложного оборудования (например, бытового DVD-проигрывателя) либо выпускаться в виде независимого устройства со стандартным интерфейсом подключения (PATA, SATA, USB), например, для установки в компьютер.

Sony
Sony Group Corporation, «Со́ни» (яп. ソニー・グループ株式会社 Сони Гурупу: кабусики-гайся) — японский транснациональный конгломерат со штаб-квартирой в Токио. В группу компаний Sony входят: Sony Corporation, производящая потребительскую и профессиональную электронику, музыкальные и развлекательные компании Sony Music Entertainment (Columbia Records) и Sony Music Entertainment Japan (Aniplex), кинокомпания Sony Pictures (Columbia Pictures, Sony Pictures Television и Crunchyroll) и видеоигровая и развлекательная компания Sony Interactive Entertainment (PlayStation Studios, PlayStation Productions и Bungie).
Ерёмин, Григорий Егорович
Григорий Егорович Ерёмин (3 марта 1909 — 6 апреля 1981) — передовик советской оборонной промышленности, слесарь-сборщик завода № 88 Государственного комитета Совета Министров СССР по оборонной технике, Московской области, Герой Социалистического Труда (1961).

Оборонное производство
Оборонное производство — область производства (промышленности) государства, являющаяся совокупностью научно-исследовательских, испытательных учреждений, организаций и производственных предприятий, выполняющих разработку, испытание, производство и утилизацию вооружения, военной и специальной техники и другого имущества для вооружённых сил (силовых структур) государства.

Отдельные авторы сужают понятие оборонное производство показывая его важнейшей, но не единственной, а составной частью военно-промышленного комплекса, что по мнению некоторых не соответствует определению ВПК.

В просторечии — оборонка.
Соуза Мендеш, Жуан
Жуан де Соуза Мендеш (порт. João de Souza Mendes; 23 июля 1892, Ангра-ду-Эроишму — 10 июля 1969, Рио-де-Жанейро) — бразильский шахматист, национальный мастер. Чемпион Бразилии (1927, 1928, 1929, 1930, 1943, 1954, 1958). Победитель первых четырёх национальных чемпионатов, всего участвовал 29 раз. Неоднократный призер чемпионатов Бразилии. В составе сборной Бразилии — участник неофициальной (1936) и двух официальных Олимпиад (1939, 1952). Бронзовый призер чемпионата Южной Америки 1928. В 1951, 1954 и 1966 годах представлял Бразилию в зональных турнирах.

Ангра-ду-Эроишму
А́нгра-ду-Эрои́шму (порт. Angra do Heroísmo) — город и муниципалитет в Португалии, входит в округ Азорские острова. Расположен на острове Терсейра. Население составляет 35 581 человек на 2001 год. Занимает площадь 237,52 км². Название города переводится как «бухта героизма».

Покровителем города считается Иисус Христос (порт. São Salvador). Праздник города — 24 июня.
Бибки
Би́бки (бел. Бі́бкі) — деревня в Сморгонском районе Гродненской области Белоруссии.

Входит в состав Вишневского сельсовета.

Расположена на северо-востоке района. Расстояние до районного центра Сморгонь по автодороге — около 25 км, до центра сельсовета агрогородка Вишнево по прямой — около 3,5 км. Ближайшие населённые пункты — Малиновая, Осиновка, Постарини-2. Площадь занимаемой территории составляет 0,0805 км², протяжённость границ 1540 м.

Сморгонский район
Сморго́нский райо́н (бел. Смаргонскі раён) — административно-территориальная единица (район) на северо-востоке Гродненской области Беларуси. Занимает площадь 1492,07 км², численность населения составляет 47 776 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Сморгонь.
Коркомякская волость
Коркомякская волость — одна из четырёх приграничных волостей Петроградского (до 1914 года Санкт-Петербургского) уезда одноимённой губернии, наиболее удалённая от уездного центра. С запада и севера граничила с Выборгской губернией Великого княжества Финляндского, с юга — с Лемболовской и Куйвозовской волостями, и на востоке — с Шлиссельбургским уездом.

Административный центр — деревня Луккаримяки (Тойвало-тож). Одноимённые с волостью деревни Большие и Малые Коркомяки находились от волостного правления на расстоянии 7 и 10 вёрст соответственно.

По данным на 1890 год крестьянские наделы в волости составляли 3806 десятин. В 34 селениях волости насчитывалось 399 дворов, в которых проживало 2009 душ обоего пола, в том числе 997 мужчин и 1012 женщины. Число некрестьянских дворов в волости — 20.

Вместе с Вартемякской, Куйвозовской и Лемболовской волостями входила до Февральской революции в 3-й стан уезда.

Санкт-Петербургский уезд
Санкт-Петербу́ргский уе́зд (с 1914 по 1924 год — Петрогра́дский, с 1924 по 1927 год — Ленингра́дский) — административно-территориальная единица в Санкт-Петербургской/Петроградской губернии Российской империи, Петроградской губернии Российской республики и Петроградской/Ленинградской губернии РСФСР, существовавшая в 1727—1927 годах.

Упразднён в контексте общей реформы территориального устройства СССР с переходом от иерархии «губерния — уезд — волость» к схеме «область — район — сельсовет». При этом составляющие его волости либо вошли в состав районов и сельсоветов Ленинградской области, либо были переданы районам города Ленинграда или районам, входящим в подчинение Ленсовета.

Уездный город — Санкт-Петербург / Петроград / Ленинград.
Palm Kingdoms
Palm Kingdoms — серия компьютерных игр в жанре пошаговой стратегии, разработанная студией iosoftware, ранее известная, как Pocket Heroes и Palm Heroes. Первая версия Pocket Heroes была разработана Робертом Тарасовым и Антоном Стуком и выпущена в апреле 2006 года. Разработчики данной игры черпали вдохновение из серии игр Heroes of Might and Magic.

Пошаговая стратегия
Поша́говая страте́гия (англ. turn-based strategy, TBS) — поджанр стратегических игр, в которых игровой процесс состоит из последовательности фиксированных моментов времени, именуемых ходами (или шагами), во время которых игроки совершают свои действия.
Баия (провинция)
Провинция Баия (порт. Província da Bahia) — провинция Соединённого королевства Португалии, Бразилии и Алгарве, а позже — Бразильской империи. Она была создана 28 февраля 1821 года путем слияния капитанства Баия-де-Тодус-ус-Сантус с капитанством Ильеус и капитанством Порту-Сегуру.

Соединённое королевство Португалии, Бразилии и Алгарве
Соединённое короле́вство Португа́лии, Брази́лии и Алга́рве — государство, существовавшее в 1815—1821 годах на территориях современных Португалии и Бразилии, а также на территориях колониальных владений Португалии в Африке, Азии и принадлежащих ей островах в Атлантическом океане.

Основано королём Португалии Жуаном VI после того, как тот во время Наполеоновских войн бежал в Бразилию. Само королевство со столицей в Рио-де-Жанейро (Бразилия) было провозглашено только в 1815 году, в его состав кроме принадлежащих португальской короне земель были включены бывшие португальские владения в Марокко. Соединённое королевство было ликвидировано в 1822 году с провозглашением Бразилией независимости, но титул сохранялся до 1834 года, когда был низложен дон Мигел.
Узкоколейная железная дорога Пешеланского гипсового завода
Узкоколейная железная дорога Пешеланского гипсового завода — шахтная узкоколейная железная дорога с шириной колеи 750 мм.

Эксплуатируется в настоящее время 4 км. Год открытия: 1946 год, грузовое движение. Перевозка гипсового сырья от шахты до завода «Декор-1».

Ширина колеи
Ширина́ колеи́ — в железнодорожном транспорте — расстояние между внутренними гранями головок рельсов.

В силу различных причин ширина колеи на разных железных дорогах в разных странах мира различна. Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи.

Для преодоления этого используются:

перевалка грузов (пересадка пассажиров) из подвижного состава, предназначенного для использования на железных дорогах одной колеи в вагоны другой колеи;

перестановка вагонов на вагонные тележки, предназначенные для движения по определённой колее;

различные технологии автоматического изменения ширины колеи.

В этих целях на стыковочных пунктах, а часто и на многие десятки километров в обе стороны могут соседствовать железнодорожные пути с разной шириной колеи либо совмещённые разноколейные железнодорожные пути.
Бекер, Муриэл Густаво
Муриэ́л Густа́во Бе́кер (порт.-браз. Muriel Gustavo Becker; род. 14 февраля 1987, Нову-Амбургу, Риу-Гранди-ду-Сул), более известный как просто Муриэл — бразильский футболист, вратарь клуба «Витория» из Салвадора.

Риу-Гранди-ду-Сул
Ри́у-Гра́нди-ду-Сул (порт. Rio Grande do Sul) — самый южный штат Бразилии, в её Южном регионе. Административный центр — город Порту-Алегри. На севере граничит со штатом Санта-Катарина, на юге с Уругваем, на западе по реке Уругвай с Аргентиной.

Риу-Гранди-ду-Сул занимает четвёртое место в Бразилии по объёму ВВП, уступая по этому показателю только штатам Сан-Паулу, Рио-де-Жанейро и Минас-Жерайс, пятое место по численности населения и делит четвёртое и пятое места индексу развития человеческого потенциала со штатом Рио-де-Жанейро.

На юге штата расположены развалины миссии Сан-Мигел-дас-Мисойнс, включённой в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Власьево (Луховицкий район)
Власьево — деревня в Луховицком муниципальном районе Московской области.

Деревня относится к Астаповскому сельскому поселению. До 2004 года входила в Городнянский сельский округ Луховицкого района. Деревня небольшая — по состоянию на 2006 год в деревне постоянно живёт всего 27 человек.

Деревня Власьево известна с XVI века, она расположена вблизи реки Осетр, притока Оки. В деревне имеется памятник природы — старинный барский парк с залесённым оврагом. В парке сохранились большие старые дубы-долгожители. Имение принадлежало Ржевским; здесь родился и впоследствии жил Д. С. Ржевский.

Рядом с деревней Власьево работает детский оздоровительный центр «Власьево», который размещён в лесной зоне на берегу реки Осетр на территории около 7 гектар. В центре работают кинозал и библиотека, есть столовая на 200 мест. Живут отдыхающие дети в двухэтажных домиках, отапливаемых зимой. Для детей проводятся спортивные соревнования и работают разнообразные кружки.

Луховицы (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лухови́цы — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Лухови́цы с административной территорией.

Административный центр — город Луховицы.

До 2017 года — Луховицкий район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Луховицкий муниципальный район был преобразован в городской округ Луховицы. 23 апреля 2017 Луховицкий административный район был преобразован в город областного подчинения Луховицы с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Луховицы преобразован в муниципальный округ Луховицы.
Тейле, Эллен
Эллен Тейле (род. 9 апреля 1984, Соллефтео, Вестерноррланд) — борец за осведомлённость о представлении женщин в кино. Она была включена в список 100 вдохновляющих и влиятельных женщин со всего мира по версии Би-би-си за 2018 год.

Вестерноррланд
Лен Ве́стерноррланд (швед. Västernorrlands län) — лен, расположенный на балтийском побережье в Северной Швеции. Граничит с ленами Емтланд, Евлеборг и Вестерботтен. Административный центр — город Хернёсанд.

В целом, соответствует историческим провинциям Онгерманланд и Медельпад, однако также включает небольшие части Емтланда и Хельсингланда.
Катастрофа Ил-14 под Пензой
Катастрофа Ил-14 под Пензой — авиационная катастрофа самолёта Ил-14П, выполнявшего 30 октября 1960 года грузовой рейс 534 из Ленинграда в Саратов с промежуточной посадкой в Пензе.

Катастрофа произошла в Пензенской области, в 2 км юго-восточнее аэропорта Пензы.

Ил-14
Ил-14 (по кодификации НАТО: Crate — «Ящик» или «Контейнер») — советский ближнемагистральный самолёт 3-го класса. Разработан в конце 1940-х годов для замены устаревшего самолёта Ли-2, как дальнейшее развитие технических решений, реализованных в самолёте Ил-12. Последний советский пассажирский лайнер с поршневыми двигателями.

Первый полёт Ил-14 совершил 13 июля 1950 года.
Норткот, Дональд Генри
Дональд Генри Норткот (англ. Donald Henry Northcote; 27 декабря 1921 — 7 января 2004) — биохимик, член Лондонского королевского общества (с 1968). Большую часть своей жизни посвятил фундаментальным исследованиям. Открыл процессы биосинтеза и отложения полисахаридов клеточной стенки растений, а также исследовал синтез материала клеточной стенки в цитоплазматических органеллах.

Все научные публикации Дональда Норткота, написанные им лично или в соавторстве, а также его докторская диссертация доступны для ознакомления в архиве Сидни-Сассекс-колледжа: Sidney Sussex Library Архивная копия от 30 ноября 2020 на Wayback Machine.

Органеллы
Органе́ллы, ранее называвшиеся также органо́идами (от орган и др.-греч. εἶδος — «вид»), — постоянные компоненты клетки. Располагаются во внутренней части клетки — цитоплазме, в которой, наряду с органеллами, могут находиться различные включения.

Органеллы делятся на мембранные (одномембранные или двумембранные) и немембранные. К одномембранным относят эндоплазматический ретикулум, аппарат Гольджи, лизосомы, вакуоли, пероксисомы, а также плазматическую мембрану. К двумембранным — митохондрии, пластиды, клеточное ядро. Немембранные включают в себя рибосомы и клеточный центр. Отдельно рассматривается цитоскелет — обязательная, но постоянно меняющаяся структура клетки.
NGC 3492-2
NGC 3492-2 (другие обозначения — UGC 6094, MCG 2-28-45, ZWG 66.93, 8ZW 116, DRCG 22-42, PGC 83429) — эллиптическая галактика (E) в созвездии Льва. Открыта Кристианом Петерсом в 1883 году.

Состоит в паре NGC 3492, которая иногда считается ярчайшим объектом в своём скоплении — Abell 1142, а иногда ярчайшей галактикой этого скопления считают IC 664, яркость которой сравнима с NGC 3492. При этом положения и NGC 3492, и IC 664 не совпадают с местом, где наблюдается максимальная интенсивность излучения межгалактического газа.

Этот объект не входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога» и был добавлен позднее.

Петерс, Кристиан Генрих Фридрих
Кристиан Генрих Фридрих Петерс (нем. Christian Heinrich Friedrich Peters; 19 сентября 1813, Шлезвиг-Гольштейн, Дания (ныне Германия) — 18 июля 1890, Клинтон, США) — германо-американский астроном, был одним из первых исследователей астероидов, открыв 48 из них, также открыл несколько туманностей и галактик. Руководил и работал в обсерватории Литчфилд.

Член Национальной академии наук США (1876).
Карчевский
Карчевский — фамилия. Известные носители:

Карчевский, Вацлав (1855—1911) — польский журналист, публицист и литератор.

Карчевский, Георгий Иосифович (род. 1945) — российский поэт и композитор, руководитель музыкально-поэтического клуба «Родники», Георгиевск, Ставропольский край.

Карчевский, Здзислав (1903—1970) — польский актёр театра, кино, радио и телевидения.

Карчевский, Николай Фёдорович (1824—?) — русский архитектор, гражданский инженер.

Карчевский, Леонид Николаевич (1920—1966) — советский футболист, нападающий.

Карчевский, Станислав (род. 1955) — польский политический деятель, председатель Сейма Польши (с 2015 года).

Карчевский, Ханина (1877—1926) — еврейский композитор и музыкальный педагог, основоположник израильской национальной песни.

Жуков-Карчевский, Марек (род. 1961) — польский историк, публицист и журналист.

Карчевский, Станислав
Станислав Карчевский (пол. Stanisław Karczewski; родился 14 ноября 1955, Варшава) — польский политик и государственный деятель, член Сената Польши с 2005 года, маршал Сената Польши IX созыва с 12 ноября 2015 года по 12 ноября 2019 года.
Эгиала
Эгиала (др.-греч. Αἰγιάλη) — в древнегреческой мифологии — дочь Гелиоса и Климены и одна из гелиад. Мать Алкионы, родившая ее от Эола. Однако по некоторым данным, матерью детей Эола является Энарете. Внучка Адраста, царя Аргоса, вышедшая замуж за своего двоюродного брата Диомеда.

Эгиала долго хранила верность мужу, сражавшемуся с Фивами и под Троей, но, в конце концов, изменила ему с юным Кометом, сыном Сфинела, помощника и возничего Диомеда. По одним версиям, супружеская измена Эгиалы была следствием наущений Навплия, мстившего Диомеду за смерть своего сына Паламеда. По другим —  месть богини любви Афродита за ранение, которое нанёс ей Диомед под Троей.

Эол (сын Эллина)
Эо́л (др.-греч. Αἴολος) — персонаж древнегреческой мифологии. По Аполлодору, следующему поэме Гесиода, Эол — сын Эллина и нимфы Орсеиды, брат Дора и Ксуфа.

Эол воцарился в области Фессалии и назвал живущих там эолийцами. Женившись на Энарете, дочери Деимаха, он произвёл на свет семерых сыновей — Крефея, Афаманта, Сизифа, Салмонея, Периера, Деиона и Магнета, а также пять дочерей — Канаку, Алкиону, Писидику, Калику, Перимеду. Потомки Эола — родоначальники многих крупных династий мифических правителей.
Пореченский сельский совет (Луганская область)
Пореченский сельский совет (укр. Поріченська сільська рада) — административно-территориальная единица в Краснодонском районе Луганской области Украины.

Административный центр сельского совета находится в п. Поречье.

Краснодонский район
Краснодо́нский райо́н (укр. Краснодонський район)/Сорокинский район (укр. Сорокинський район)  — де-юре упраздённый административный район Луганской области Украины. Административный центр — город Краснодон/Сорокино (не входит в состав района).

Расстояние от административного центра до Луганска — 48 км.
Секач
Сека́ч (от глагола «сечь») — рубяще-режущий инструмент, тяжёлый нож с широким топоровидным клинком.

Секач по своей конструкции напоминает гибрид топора и ножа. Ножища кухонный, мясничий: косарь, секач; Секач делает переход от ножа к топору. В Камчатском крае — батас.

Камчатский край
Камча́тский край (Камча́тка) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа и являющийся частью Дальневосточного экономического района.

Административный центр — город Петропавловск-Камчатский.

Образован 1 июля 2007 года в результате референдума по объединению Камчатской области и Корякского автономного округа.

Граничит на северо-западе с Магаданской областью, на севере — с Чукотским автономным округом, на юге через Первый Курильский пролив граничит c Сахалинской областью.
Великие стройки коммунизма
Вели́кие стро́йки коммуни́зма, стро́йка коммунизма — словосочетание, которое использовалось для обозначения наиболее крупных и значимых для народного хозяйства СССР строительных проектов (мегапроектов). Часто употреблялось как идеологическое клише.

Словосочетание
Словосочета́ние — соединение двух или более самостоятельных слов, связанных по смыслу и грамматически, служащее для отдельного обозначения понятийной единицы (предмета, качества, действия и другого).

Словосочетание рассматривается как единица синтаксиса, которая выполняет коммуникативную функцию (входит в речь) только в составе предложения. Общепризнанно, что к словосочетаниям относятся соединения знаменательных (имеющих самостоятельное смысловое значение) слов на основе подчинительной связи (связи главного и зависимого членов). Некоторые исследователи признают также широкое понимание словосочетания: сочинительные словосочетания — сочетания однородных членов предложения, а также предикативные словосочетания — подлежащее и сказуемое.
Оса (оружие)
«Оса» — бесствольный пистолет, многофункциональный комплекс гражданского оружия нелетального действия, предназначенный для активной самообороны, подачи сигналов и освещения местности.

Первый демонстрационный образец был представлен на международной оружейной выставке в Москве (24—29 июня 1996 года). При разработке инженеры отказались от многих традиционных решений, в результате чего получилось совершенно уникальное оружие. Окончательный вариант был разработан в 1999 году НИИ прикладной химии (НИИПХ), в настоящее время выпускается «Новыми оружейными технологиями». Может быть смертельным в ближнем бою, при выстреле в голову.

Лазерный целеуказатель
Лазерный целеуказатель (ЛЦУ) или Лазерный прицел — портативное устройство, генерирующее лазерное излучение в видимом или инфракрасном диапазоне спектра. Используется для ускорения и облегчения прицеливания на коротких и средних дистанциях стрельбы.

Лазерный луч формирует на цели яркую точку, соответствующую месту попадания пули, как если бы та двигалась прямолинейно, а не по баллистической траектории. Как правило, на коротких дистанциях (~25 м для пистолетных пуль и ~100 м для автоматных/винтовочных) траектория движения пули практически не изменяется действием гравитации, что позволяет с достаточно малой погрешностью (с учётом параллакса) приравнять место нахождения создаваемой ЛЦУ светящейся точки к месту попадания пули. При этом с ростом расстояния происходит линейное рассеяние света от луча, что ещё больше ограничивает применение ЛЦУ на дальних дистанциях.

Кроме огнестрельного оружия, лазерный целеуказатель может также устанавливаться на арбалеты.
Долинин, Алексей
Алексей Долинин:

Долинин, Алексей Васильевич (1893—1951) — предводитель Чапанного восстания, комендант Ставрополя, участник Первой мировой войны, поручик.

Долинин, Алексей Георгиевич (1910—1942) — советский киноактёр.

Долинин, Алексей Петрович (1921—2012) — советский военный деятель, инженер-полковник; лауреат Ленинской премии.

Долинин, Алексей Васильевич
Алексе́й Васи́льевич Доли́нин (1893, Ягодное, Самарская губерния — 5 ноября 1951, Ягодное, Куйбышевская область) — предводитель Чапанного восстания, комендант Ставрополя, участник Первой мировой войны, поручик.
Большой сухопутный краб
Большой сухопутный краб (лат. Cancer pagurus), также широко известный как съедобный или коричневый краб — один из видов крабов, обитающих в Северном море, северной части Атлантического океана и, возможно, в Средиземном море. Для этого вида крабов присущи большие размеры, красновато-коричневая окраска, овальный карапакс, напоминающий закрытый пирог, а также клешни с черными кончиками. Взрослая особь может иметь ширину панциря до 25 см и весить до 3 кг. Большой краб — ночной хищник, охотящийся на разнообразных моллюсков и ракообразных. Основное место промысла большого краба в Западной Европе — побережье Британских островов, в год вылавливается более 60000 тонн.

Карапакс членистоногих
Карапакс (зоол., лат. carapax) у членистоногих — часть панциря, сплошной щиток, прикрывающий тело сверху. Выполняет функцию опорного и защитного скелета. Карапакс имеется у многих ракообразных и некоторых других членистоногих.