hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HMS Preston (1757)
HMS Preston (1757) — 50-пушечный корабль 4 ранга Королевского флота. Третий корабль, носивший такое название.

Заказан 28 марта 1751. Строился как малый, «экономичный» линейный корабль, по уложению (стандарту), одобренному Парламентом в 1745. Спущен на воду 7 февраля 1757 года.

В 1773-1776 годах флагман Североамериканской станции. К этому времени уже не считался пригодным к линейному бою, и потому был отослан в колонии. В 1774-1775 на нем держал флаг адмирал Самуэль Грейвз.

В 1778 при Сент-Люсии на нем держал флаг коммодор Уильям Хотэм.

В 1781 был при Доггер-банке, капитан Александр Грэм (англ. Alexander Graeme).

В 1785 году превращен в блокшив. Отправлен на слом в 1815.

Уложение 1745 года
Уложение 1745 года — третий и последний свод нормативных документов, призванных регламентировать конструкцию, и в меньшей степени, вооружение основных классов кораблей, строившихся для Королевского флота. Вступил в силу в июле 1745 года. Полностью заменил предшествующие уложения 1706 и 1719 года.
Памятник Екатерине II (Нахичевань-на-Дону)
Памятник Екатерине II — несохранившийся монумент, установленный в 1894 году в городе Нахичевани-на-Дону (ныне в составе Пролетарского района Ростова-на-Дону). Авторами памятника были скульпторы Матвей Афанасьевич и Матвей Матвеевич Чижовы (отец и сын). Во время Гражданской Войны скульптура Екатерины II была уничтожена большевиками, а на её месте установили памятник Карлу Марксу.

Пролетарский район (Ростов-на-Дону)
Пролета́рский райо́н — административно-территориальная единица, один из 8 районов города Ростова-на-Дону. Образован в 1929 году. Состоит, в свою очередь, из Нахичевани, Александровки, Берберовки, Говнярки, посёлков Кирилловский и Ясная поляна.
Культура Кантабрии
Кантабрия (до 1981 года Провинция Сантандер) — автономное сообщество на севере Испании, расположенное между Бискайским заливом и Кантабрийскими горами. Своеобразное географическое положение — Кантабрия делится на горную Ла-Монтанья (La Montaña), прибрежную Ла-Марина (La Marina) и, отделённую от них горами, Кампоо-Лос-Вальес (Campoo y los valles del sur), а также богатая история, обусловили уникальную культуру региона, которая будучи преимущественно кастильской, обладает многими, присущими только данному краю, особенностями. Среди них, представляющая огромный этнографический интерес, культура пасьего; пещерная живопись эпохи Верхнего палеолита в Альтамире, Чуфине, Совилье и других; интересный памятник архитектуры мосарабов в Лебенье. Многие архитектурные ансамбли городов и поселений являются объектами Культурного интереса страны, а пещера Альтамира — объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Кантабрия
Канта́брия (исп. Cantabria) — автономное сообщество и одноимённая провинция на севере Испании. Столица и крупнейший город — Сантандер. Граничит на востоке со Страной Басков (провинция Бискайя), на юге с Кастилией и Леоном (провинции Леон, Паленсия, Бургос), на западе с Астурией. Население — 592 560 чел. (2011)

Кантабрия входит в зону «Зелёной Испании», как принято называть северные испанские провинции, омываемые Бискайским заливом, с морским (океаническим) климатом, отличающимся высокой относительной влажностью, нежарким летом и тёплой зимой.

Кантабрия является одним из самых насыщенных археологическими памятниками эпохи палеолита регионов — на её территории находится множество доисторических пещер с наскальной живописью, наиболее известной из которых считается Альтамира, которая, наряду с ещё девятью пещерами, имеет статус Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Интернет в КНДР
В КНДР имеется ограниченный доступ в Интернет для ряда организаций, получающих для этого официальное разрешение. На 2019 год количество IP-адресов, выходящих в глобальную сеть, оценивается в 1024. Доступ имеют партийные деятели, пропагандисты чучхе внешнему миру, МИД, иностранные представительства, некоторые научно-технические организации, в том числе Корейский компьютерный центр, субъекты внешнеэкономической деятельности, включая совместные предприятия и производства, выпускающие товары на экспорт, некоторые столичные университеты, служба безопасности. В этих организациях подсоединённые к Интернету компьютеры, предположительно, стоят в специальных комнатах, доступ в которые осуществляется по спецпропускам.

Чучхе
Чучхе́ (кор. 주체?, 主體?) — северокорейская национал-коммунистическая государственная идеология, разработанная Ким Ир Сеном (руководителем страны в 1948—1994 годах) в противовес «импортному марксизму». Как полагают корееведы, основной причиной разработки чучхе было стремление Ким Ир Сена подчеркнуть независимость КНДР от влияния сталинизма и маоизма, а также дать идеологическое обоснование своей личной власти и власти преемников. Конституция КНДР закрепляет руководящую роль чучхе в государственной политике, определяя его как «мировоззрение, в центре которого — человек и революционные идеи, нацеленные на осуществление самостоятельности народных масс».
Козлов, Василий Васильевич
Васи́лий Васи́льевич Козло́в:

Козлов, Василий Васильевич (1887—1940) — советский скульптор, преподаватель.

Козлов, Василий Васильевич (род. 1947) — русский литератор, поэт, редактор.

Козлов, Василий Васильевич (род. 1947) — российский актёр.

Козлов, Василий Васильевич (поэт)
Васи́лий Васи́льевич Козло́в (род. 5 июля 1947, станция Оловянная, Читинская область) — российский поэт, главный редактор журнала «Сибирь» (1986—2012). Член Союза писателей СССР (1980). Член Союза писателей России.
Каллифорд, Роберт
Роберт Каллифорд (англ. Robert Culliford) — британский пират, активно действовавший в 1690—1698 годах в Карибском, Красном, Южно-Китайском морях, а также Индийском океане. Какое-то время плавал с Дирком Чиверсом и Натаниэлем Нортом.

Каллифорда и некоторых других судили в мае 1701 года. Когда суд установил их вину, всех пиратов, кроме Каллифорда, повесили. Каллифорда спасло то, что он должен был давать показания на отдельном судебном процессе. После этого о нем перестали упоминать в документах, возможно, он поступил на службу в военно-морские силы.

Пиратство
Пира́тство (от греч. πειρατής — «разбойник, грабитель», от πειράω — «пытаюсь; пробую, ищу счастья»), морско́й разбо́й — незаконный захват, ограбление или потопление морских судов.

Помимо захвата и ограбления торговых и других судов в мирное время, к пиратству также приравнивается нападение в военное время боевых кораблей, подводных лодок на торговые суда нейтральных государств. После появления воздушных судов термин «пиратство» также применяется в отношении незаконного захвата, ограбления или уничтожения воздушных судов.

Определение пиратству и меры борьбы с ним регламентированы в Конвенции ООН по морскому праву 1982 года. В современном международном праве пиратство является преступлением международного характера.
Атьков, Олег Юрьевич
Оле́г Ю́рьевич Атько́в (род. 9 мая 1949, Хворостянка, Куйбышевская (ныне Самарская) область) — советский и российский учёный-медик, врач. Лётчик-космонавт СССР(2 октября 1984), Герой Советского Союза (2 октября 1984), академик РАН (2022). С 2005 по 2015 год — вице-президент ОАО «РЖД» по здравоохранению и работе с общественными организациями, председатель совета директоров ОАО «РЖД-здоровье». Доктор медицинских наук, профессор. Заслуженный деятель науки РФ, лауреат Государственной премии СССР (1989) и премий Правительства РФ (2006, 2012).

Национальный медицинский исследовательский центр кардиологии
ФГБУ «Национальный медицинский исследовательский центр кардиологии имени академика Е. И. Чазова» (НМИЦК им. ак. Е.И. Чазова) Министерства здравоохранения Российской Федерации — одно из передовых и старейшее в России специализированное медицинское учреждение, деятельность которого направлена на диагностику, лечение и профилактику сердечно-сосудистых заболеваний.
Вселенная. Происхождение жизни, смысл нашего существования и огромный космос
Вселенная. Происхождение жизни, смысл нашего существования и огромный космос (англ. The Big Picture: On the Origins of Life, Meaning, and the Universe Itself) — научно-популярная книга американского физика-теоретика и космолога Шона М. Кэрролла. Книга была опубликована 10 мая 2016 года издательством Dutton. В своей четвёртой книге Кэрролл защищает аргумент о том, что Вселенная может быть полностью истолкована наукой, вводя «поэтический натурализм» как философию, объясняющую мир.

Космология
Космоло́гия (от др.-греч. κόσμος (космос) «мир» и -λογία (-логия) «учение»; мироучение) — раздел астрономии, изучающий свойства и эволюцию Вселенной в целом. Основу этой дисциплины составляют математика, физика и астрономия.
Хеммер
Хеммер — мужская и женская фамилия.

Хеммер, Мари (род. 1983)— норвежская конькобежка.

Хеммер, Нина (род. 1993) — немецкая спортсменка (вольная борьба), призёр чемпионата мира и чемпионатов Европы, Европейских игр, участница Олимпийских игр 2016 года.

Хеммер, Пьер (1912—1976) — люксембургский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.

Хеммер, Пьер
Пьер Хеммер (нем. Pierre Hemmer; 6 апреля 1912, Эттельбрюк, Дикирх — 23 ноября 1976, Люксембург) — люксембургский легкоатлет, выступавший в беге на средние дистанции. Участник летних Олимпийских игр 1936 года.
Резистентность к антимикробным препаратам
Устойчивость к противомикробным препаратам возникает, когда микробы развивают механизмы, которые защищают их от воздействия противомикробных препаратов.

Антибио́тикорезисте́нтность (от антибиотик и резистентность) — частный случай устойчивости к противомикробным препаратам, когда бактерии становятся устойчивыми к антибиотикам. Устойчивые микробы труднее лечить, требуются более высокие дозы или альтернативные лекарства, которые могут оказаться более токсичными. Эти подходы также могут быть более дорогими.

Микробная антибиотикорезистентность постепенно осознается как одна из важнейших глобальных проблем. Заражение людей резистентными микроорганизмами приводит к серьёзным заболеваниям и длительной госпитализации. Только в странах Европейского союза из-за микробной антибиотикорезистентности умирает 33 тыс. человек в год.

Резистентность (биология)
Резисте́нтность (от лат. resistentia — сопротивление, противодействие) — сопротивляемость (устойчивость, невосприимчивость) организма к воздействию различных факторов — инфекций, ядов, загрязнений, паразитов и т. п. В частности, «неспецифической резистентностью» называют средства врождённого иммунитета.

Термин чаще применяется в отношении микроорганизмов (возникновение механизмов невосприимчивости к антимикробным лекарственным средствам, к антибиотикам); или растений (к болезням).

В отношении человека и животных чаще используется термин иммунитет.

Резистентность организма не является постоянной величиной, а зависит от экологических условий, ослабевая при сильном переохлаждении, недостаточном питании, физическом переутомлении. У млекопитающих, впадающих в спячку, во время её отмечена высокая сопротивляемость воздействию инфекций и токсинов; так, даже столь острая инфекция, как чума, у пребывающих в спячке сусликов и сурков принимает латентную форму.
Донори
Донори (итал. Donori) — коммуна в Италии, располагается в регионе Сардиния, в провинции Кальяри.

Население составляет 2102 человека (2008 г.), плотность населения составляет 60 чел./км². Занимает площадь 35 км². Почтовый индекс — 9040. Телефонный код — 070.

Покровителем коммуны почитается святой Георгий, празднование 23 апреля.

Кальяри (провинция)
Ка́льяри (итал. Provincia di Cagliari, сард. Provìntzia de Casteddu) — бывшая провинция в автономном регионе Сардиния в Италии. Имела площадь 4470 квадратных километров, население 561 тысяча человек (2016). В состав входила 71 коммуна.

Согласно закону от 4 февраля 2016 года провинция была упразднена: город Кальяри и 16 муниципалитетов были преобразованы в метрополитенский город Кальяри (метрополию города), остальные муниципалитеты были объединены с провинциями Медио-Кампидано и Карбония-Иглезиас в новую провинцию Южная Сардиния.
Андрюшинское сельское поселение (Иркутская область)
Андрюшинское сельское поселение или Андрюшинское муниципальное образование — муниципальное образование со статусом сельского поселения в Куйтунском районе Иркутской области России.

Административный центр — село Андрюшино.

Куйтунский район
Куйту́нский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Иркутской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Куйтун.
Джорджевич, Александр (баскетболист)
Александр «Саша» Джорджевич (серб. Александар "Саша" Ђорђевић / Aleksandar "Saša" Đorđević; род. 26 августа 1967, Белград) — югославский и сербский баскетболист и тренер, игравший на позиции разыгрывающего защитника.

Разыгрывающий защитник
Разыгрывающий защитник, плеймейкер, или первый номер (англ. point guard, play maker), — позиция игрока в баскетбольной команде. Для игроков этого амплуа характерно абсолютно свободное владение мячом, большая скорость (некоторые[кто?] разыгрывающие могут поспорить в этом компоненте с профессиональными легкоатлетами), ловкость в проходе к кольцу, многие обладают хорошей прыгучестью и могут забивать сверху не хуже более рослых игроков. Рост игроков на этой позиции чаще всего от 180 до 190 см.
Статистическое моделирование
Статистическое модели́рование — исследование объектов познания на их статистических моделях.

«Статистические модели необходимы для теоретического изучения влияния флуктуаций, шумов и тому подобное на процессы. При учёте случайных процессов движение системы будет подчиняться уже не динамическим законам, а законам статистики. В соответствии с этим могут быть поставлены вопросы о вероятности того или иного движения, о наиболее вероятных движениях и о других вероятностных характеристиках поведения системы». Оценка параметров таких моделей производится с помощью статистических методов. Например: метод максимального правдоподобия, метод наименьших квадратов, метод моментов.

Исследование
Иссле́дование:

в предельно широком смысле — поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов;

в более узком смысле исследование — процесс изучения чего-либо;

результат такого действия (исследования), научный труд, документ с описанием изученного объекта или чего-то.

Предмет исследования — это тот аспект проблемы, исследуя который, мы познаем целостный объект, выделяя его главные, наиболее существенные признаки.
Зенф (каталог марок)
«Зенф» (нем. Gebrüder Senfs Katalog) — каталог почтовых марок и других знаков почтовой оплаты всех стран мира, который издавался ежегодно с 1892[≡] по 1944 год предприятием братьев Зенф. На протяжении многих лет считался наиболее популярным среди филателистов Европы.

Знак почтовой оплаты
Знак почто́вой опла́ты, или почто́вый знак, — материальное свидетельство оплаты услуг почтовой связи, предоставляемых учреждениями связи (почтой) по утверждённым тарифам на внутренней и международной почтовой корреспонденции. Являются предметом особой области коллекционирования — филателии.
Майлиэнит
Майлиэнид (валл. Maelienydd, Maeliennydd) — бывший кантрев и феодальное владение в Центральном Уэльса, включающее территорию между рекой Тим и Рэнорским лесом вокруг Лланжриндод Уэльса. В раннем средневековье — королевство, зависимое от королевства Поуис. Позже находился в составе региона Rhwng Gwy a Hafren (с валл. — «Между реками Уай и Северн»). Административный центр располагался в замке Кевнллис. В настоящее время входит в состав графства Поуис.

Тим (приток Северна)
Тим (англ. River Teme) — река в Великобритании.

Протяжённость реки составляет около 130 км. В настоящее время коммерческая навигации по реке отсутствует. Впадает в реку Северн к югу от Вустера. 16-я по длине река Великобритании. Река используется для отдыха, и для рыбалки. Река достаточно чистая, в ней водятся выдры.
Дживамукти-йога
Дживамукти-йога (англ. Jivamukti Yoga, от слова дживанмукта) — авторская методика йоги, разработанная супружеской парой, американцами Дэвидом Лайфом и Шэрон Гэннон (1951 г.р.) в 1984 году. Это физическая, этическая и духовная практика, сочетающая энергичную йогу на основе виньясы с соблюдением пяти основных принципов: шастра (изучение священных писаний), бхакти (преданность Богу), ахимса (ненасилие, непричинение вреда), нада (музыка) и дхьяна (медитация). Также большое внимание уделяется правам животных, веганству, защите окружающей среды и социальному активизму.

Первая школа дживамукти-йоги была открыта в 1989 году, в Нью-Йорке. На данный момент центры йоги открыты в Америке,Англии, Канаде, Германии, Австралии. Известными последователями дживамукти-йоги являются Кристи Тарлингтон, Рассел Симмонс.

Дживанмукта
Дживанму́кта (от санскр. джива и мукти, букв. — «вживе освободившийся») — термин в индуизме, которым в философской школе адвайты называют святого человека, достигшего стадии самоосознания (нирвикальпа-самадхи) и полностью, до физической смерти, освободившегося от желаний и кармы.

Освобождение из круговорота рождений и смертей (сансары) является конечной целью жизни в индуизме. Такое освобождение называется «мокшей». В большинстве течений индуизма душа достигает мокши после смерти материального тела. Но, согласно школе адвайты Шанкары, индивид уже свободен, он просто должен осознать и принять эту свободу. Достигших этого уровня самореализации называют дживанмукта.

Последователи Шанкары выделяют три вида прарабдха-кармы: ичха (лично желаемое), аничха (без желаний) и паречха (из-за желаний других). Для дживанмукты не существует ичха-прарабдха кармы, но только аничха и паречха.

В традициях шрамана (буддизм) дживанмукту называют «архатом».
Доктрина Киркпатрик
Доктрина Киркпатрик — доктрина, изложенной постоянным представителем США при ООН Джин Киркпатрик в начале 1980-х годов на основе её эссе 1979 года «Диктатуры и двойные стандарты». Доктрина использовалась для оправдания внешней политики США по поддержке антикоммунистических диктатур в странах третьего мира во время холодной войны.

Контрас
Ко́нтрас (исп. Contras, сокращение от исп. contrarrevolucionarios, контрреволюционеры), первоначальное самоназвание Resistencias, Resistencieros, иногда Primos — никарагуанское военно-политическое движение, вооружённая оппозиция сандинистскому режиму. Вели гражданскую войну против правительства Даниэля Ортеги в 1980-х годах. Пользовались поддержкой американской администрации Рональда Рейгана, а также правительств Аргентины (Операция «Чарли»), Гватемалы и Гондураса. Объединяли различные политические силы, от бывших гвардейцев диктатора Сомосы до радикальных сандинистов, разочаровавшихся в правительстве СФНО. Единой организации не имели, структурировались в военно-политических формированиях от крайне правой до ультралевой направленности. Прекратили вооружённую борьбу и официально сложили оружие в 1990 году, после отстранения СФНО от власти в результате свободных выборов.
Геракл и огненный круг
«Геракл и Огненный круг» (англ. Hercules and the Circle of Fire) — третий из пяти полнометражных фильмов о Геракле, которые стали пилотными к сериалу «Удивительные странствия Геракла». Режиссёр фильма Даг Лефлер, сценаристы Кристиан Уильямс, Бэрри Пуллман, Дэниэл Трули и Эндрю Деттманн. Продюсировали фильм Сэм Рэйми, Роберт Тейперт и др.

Рэйми, Сэм
Сэмюэл Маршалл «Сэм» Рэ́йми (англ. Samuel Marshall «Sam» Raimi; род. 23 октября 1959, Ройал-Ок, Мичиган, США) — американский кинорежиссёр, сценарист, кинопродюсер и актёр. В начале карьеры прославился трилогией ироничных фильмов ужасов «Зловещие мертвецы». Впоследствии Рэйми занялся крупными голливудскими блокбастерами и снял трилогию «Человек-паук» и ряд фильмов в жанре фэнтези для студии Disney. Он также один из создателей популярных сериалов «Зена — королева воинов» и «Эш против зловещих мертвецов», помимо прочих.
АЛК-дегидратаза
АЛК-дегидратаза, также дегидратаза δ-аминолевулиновой кислоты (англ. Aminolevulinic acid dehydratase, сокр. ALAD) или порфобилиногенсинтаза (англ. Porphobilinogen synthase, сокр. PBGS)  — фермент (КФ 4.2.1.24) семейства дегидратаз (класса лиазы), который катализирует асимметричную реакцию межмолекулярной конденсации (2-х молекул) и циклизации аминолевулиновой кислоты в порфобилиноген. У человека данный фермент кодируется одноимённым геном ALAD, который располагается на коротком плече (p-плече) 9-й хромосомы. Все природные тетрапирролы, включая гемы, хлорофиллы и витамин B12, зависят от синтеза  порфобилиногена, так как он является общим предшественником данных соединений. Порфобилиногенсинтаза является прототипом морфеина. АЛК-дегидратаза локализована практически во всех клетках организма человека, но особенно много её в цитозоле эритропоэтических клеток красного костного мозга и в гепатоцитах печени.

Гем (биохимия)
Гемы (от др.-греч. ἁίμα — «кровь») — комплексные соединения порфиринов с двухвалентным железом, несущие один или два аксиальных лиганда. Гемы выступают в роли простетических групп (небелковых частей) белков — гемопротеинов (гемоглобинов, миоглобина, цитохромов и др.). Гемы являются одной из разновидностей коферментов (Кофакторы ферментов).
Гладышев, Николай Кузьмич
Николай Кузьмич Гладышев (20 (5) декабря 1893 года, с. Толстовка, Самарская губерния — 12 ноября 1937 года, г. Ленинград) — участник Гражданской войны, первый директор совхоза «Индустрия» треста «Апатит».

Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск
Железнодорожная линия Санкт-Петербург — Мурманск — железнодорожная линия длиной 1448 километров, проходит по территориям Республики Карелия (717,9 км), Ленинградской (359,9 км) и Мурманской (370,0 км) областей.
Синьяк (коммуна)
Синья́к (фр. Signac, окс. Sinhac) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхняя Гаронна. Входит в состав кантона Сен-Беа. Округ коммуны — Сен-Годенс.

Код INSEE коммуны — 31548.

Сен-Годенс (округ)
Сен-Годе́нс (фр. Saint-Gaudens) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Юг-Пиренеи. Департамент округа — Верхняя Гаронна. Супрефектура — Сен-Годенс.
Население округа на 2006 год составляло 75 209 человек. Плотность населения составляет 35 чел./км². Площадь округа составляет всего 2140 км².
Чашмаи-Кабуд
Чашмаи-Кабуд (тадж. Чашмаи Кабуд) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Чильдара. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 15 км, до центра джамоата (село Чильдара) — 10 км. Население — 138 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
SimCity 4: Rush Hour
SimCity 4: Rush Hour (с англ. — «СимСити 4: Час пик») — дополнение к компьютерной игре SimCity 4, выпущенное осенью 2003 года в жанре градостроительный симулятор. Игра разработана студией Maxis и издана компанией Electronic Arts на PC. В России игра издавалась компанией СофтКлаб. Дополнение ориентировано на строительство дорог, развитие транспортной системы и её контроль.

СофтКлаб
«СофтКлаб» — крупнейшая российская компания, занимающаяся разработкой, локализацией, изданием и распространением компьютерных игр на территории России, стран СНГ и Восточной Европы.
Издаёт официальные русские версии игр на PC, PlayStation 2, PlayStation 3, PlayStation 4, Xbox 360, Xbox One, PS Vita, PlayStation Portable и Wii. Работает совместно с компанией «1С».

Первая российская компания, которая начала переводить игры не только для PC, но и для игровых приставок (линейки Xbox, Nintendo и PlayStation). На конец 2014 года компания «СофтКлаб» удерживала примерно 80 % рынка СНГ.