hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ститфалл, Рональд Фредерик
Рональд Фредерик «Рон» Ститфалл (англ. Ronald Frederick "Ron" Stitfall 14 декабря 1925, Кардифф, Уэльс — 22 июня 2008) — валлийский футболист, защитник клуба «Кардифф Сити» и национальной сборной Уэльса. Обладатель Кубка Уэльса 1955-56, 1958-59 годов, финалист Кубка Уэльса 1959-60 годов. Ститфалл относится к достаточно редкой категории футболистов, проведших всю свою футбольную карьеру в одном клубе.

Кардифф Сити
«Ка́рдифф Си́ти» (полное название — Футбольный клуб «Ка́рдифф Си́ти»; англ. Cardiff City Football Club; валл. Clwb Pêl-droed Dinas Caerdydd) — валлийский профессиональный футбольный клуб из города Кардифф, Уэльс. Был основан 9 октября 1899 года и является одним из немногих валлийских клубов, выступающих в системе английских футбольных лиг. Один из двух неанглийских клубов, выходивших в финал Кубка Англии, и единственный, выигравший его (в сезоне 1926/27).

Выступает в Лиге 1, третьем по значимости дивизионе в системе футбольных лиг Англии.

Домашний стадион клуба — «Кардифф Сити» — вмещает более 33 тысяч зрителей.
Чикуновские
Организо́ванная престу́пная группиро́вка «Чикуно́вские» — преступная организация Саратова, действовавшая в первой половине 1990-х годов. Лидером группировки являлся Игорь Владимирович Чикунов (1966—1995), известный под прозвищем «Чикун». К моменту своей гибели 1995 года Чикунов считался самым влиятельным криминальным авторитетом города Саратова, контролировавшим до трети частных предприятий города (в том числе и нефтеперерабатывающий завод). Убийство Чикунова и ещё 11 его подручных, совершённое 20 ноября 1995 года в здании ТОО «Гроза», привело к гибели группировки, но остаётся нераскрытым до сих пор. Однако ходили слухи, что к ликвидации этой группировки, как и многих других, причастна «Белая стрела».

Криминальный авторитет
Криминальный авторитет, также криминальный или преступный босс (crime boss), дон (don), главарь банды, вор в законе, крёстный отец (godfather), криминальный или преступный барон (наркобарон), босс мафии (мафиозный босс), пахан, оябун или кумитё — лицо, возглавляющее преступную организацию.
Женская Лига чемпионов ЕКВ 2019/2020
20-й розыгрыш женской Лиги чемпионов ЕКВ (60-й с учётом Кубка европейских чемпионов) проходил с 8 октября 2019 года с участием 25 клубных команд из 17 стран-членов Европейской конфедерации волейбола.

Из-за пандемии коронавируса COVID-19 соревнования не были завершены.

Лига чемпионов ЕКВ
Лига чемпионов ЕКВ (англ. CEV Champions League) — ежегодный волейбольный турнир с участием ведущих европейских клубов, проходит под эгидой Европейской конфедерации волейбола. Разыгрывается как для мужских, так и для женских клубов.
Паршин, Лев Александрович
Лев Алекса́ндрович Па́ршин (1 мая 1940 — 5 января 2015) — советский, российский дипломат. Чрезвычайный и полномочный посланник 2 класса (28 января 1993).

Окончил Московский полиграфический институт (1965) и Дипломатическую академию МИД СССР (1979).  С 19 июля 1993 по 17 декабря 1997 года — чрезвычайный и полномочный посол Российской Федерации в Нигерии.

Был женат, есть дочь.

Похоронен на Троекуровском кладбище Москвы.

Московский государственный университет печати
Московский государственный университет печати имени Ивана Фёдорова (МГУП) — российское высшее учебное заведение, существовавшее в 1930—2015 годах и готовившее специалистов в области полиграфии и издательского дела.

21 марта 2016 вуз был реорганизован совместно с Университетом машиностроения (МАМИ) — став Высшей школой печати и медиаиндустрии Московского политехнического университета (ВШПиМ МПУ). Ныне осуществляет комплексную подготовку для всего спектра профессий в медиаиндустрии.

В 2013 году по результатам конкурса «100 лучших вузов России» МГУП имени Ивана Федорова признан лучшим профильным вузом.
Гонец (бриг, 1818)
«Гоне́ц» — двадцатипушечный бриг Балтийского флота Российской империи, построенный в Санкт-Петербурге в 1818 году, последний из трёх бригов типа «Феникс». За время несения службы в составе флота использовался для выполнения практических плаваний в Балтийском море, Финском заливе и шхерах, а также несения брандвахтенной службы в Роченсальме. По окончании службы бриг был разобран в Свеаборге.

Шхеры
Шхе́ры (швед. skär, др.-сканд. sker — утёс, скала в море) — архипелаг, состоящий из мелких скалистых островов, разделённых узкими проливами и покрывающих значительную часть прибрежной морской полосы, окаймляя берега шхерного и фьордового типа. Каждый из таких островков в отдельности называется «шхе́ра».
Кохгилуйе (шахрестан)
Кохгилуйе (перс. شهرستان کهگیلویه‎) — одна из 5 областей (шахрестанов) иранской провинции Кохгилуйе и Бойерахмед. Административный центр — город Дехдешт.
В состав шахрестана входят районы (бахши):

Меркези (центральный) (بخش مرکزی)

Черусса (بخش چاروسا)

Черам (بخش چرام)

Ланде (بخش لنده)

Дишмук (بخش دیشموک)

Сарфарьяб (بخش سرفارياب)

Население области на 2006 год составляло 189 939 человек.

Кохгилуйе и Бойерахмед
Кохгилуйе и Бойерахмед (перс. کهگیلویه و بویراحمد‎ — Kohgiluyeh o Buyer-Ahmad, лурск. کهگیلویه و بِیرَمَد — Kohgīlūya-vo Beyramad) — одна из 31 провинций (останов) Ирана. Расположена на юго-западе страны. Административный центр — город Ясудж, другие крупные города — Догонбедан или Гачсаран (83 тыс.), Дехдешт (52 тыс.), Ликак (13 тыс.), Черам (13 тыс.), Ланде (11 тыс.), Башт (10 тыс.). Площадь провинции — 15 504 км². Население на 2006 год — 634 299 человек, большинство луры, персы, и кашкайцы.
Премия BAFTA за лучший звук
Премия BAFTA за лучший звук (англ. BAFTA Award for Best Sound) — ежегодная награда Британской академии кино и телевизионных искусств, вручаемая за выдающиеся достижения в области звукового оформления кинофильмов. Номинантами и лауреатами премии становятся звукорежиссёры, звуковые редакторы, звукооператоры площадки и звуковые дизайнеры. Награда вручается с 1969 года (по итогам киносезона 1968 года).

Ниже приведён полный список лауреатов и номинантов. Имена победителей выделены жирным шрифтом и отдельным цветом.

Звуковой дизайн
Звуковой дизайн (саунд-дизайн) — это результат прогнозирования, управления или создания звуковых эффектов. Он используется в различных областях творческой и коммерческой деятельности человека, где важно слуховое иллюстративное либо целевое оформление аудио-визуального контента. Звуковое оформление чаще всего включает в себя манипуляции из ранее составленного или записанного аудио-материала, подобного музыке, отдельным звукам или их сочетаниям. Целью звукового дизайна является формирование определённого настроения при восприятии аудио-визуальной информации и управления им.
Открытый чемпионат Франции по теннису 2020
Открытый чемпионат Франции 2020 — 119-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира серии Большого шлема, проводившегося в столице Франции Париже на кортах местного теннисного центра «Roland Garros». Победители соревнований определялись в восьми разрядах: в четырёх — у взрослых и у старших юниоров. В 2020 году турнир в смешанном парном разряде не состоялся.

В 2020 году турнир был перенесён на осень из-за пандемии коронавирусной инфекции, и матчи основных сеток прошли с 27 сентября по 11 октября. Открытый чемпионат Франции впервые стал заключительным турниром Большого шлема в сезоне.

Ролан Гаррос (стадион)
«Ролан Гаррос» (фр. Stade Roland-Garros) — теннисный комплекс, расположенный в XVI округе Парижа, на краю Булонского леса. Построен в 1928 году. Ежегодно здесь проходит Открытый чемпионат Франции по теннису — один из турниров Большого шлема.

Стадион назван в честь французского авиатора Ролана Гарроса.
Затвор
Затво́р:

Затвор — подвижная конструкция для полного или частичного закрывания отверстия чего-либо от чего-либо:
Затвор, в строительстве — специальный затвор (дверь, ворота, люк и тому подобное), способное не пропускать воду, воздух, газы, радиоактивную пыль и тому подобное;
Затвор, в огнестрельном оружии — устройство для запирания канала ствола;
Затвор, в электронике — часть полевого транзистора;
Затвор, в фотоаппарате — устройство, дозирующее количество света, попадающего на фотоплёнку;
Затвор, в религиозной практике — добровольное заточение себя, см. также затворники;

Затвор (часть оружия)
Затво́р — в казнозарядном огнестрельном оружии (как артиллерийском, так в стрелковом и гранатомётном) ключевая часть узла запирания механизма запирания и отпирания канала ствола, а также механизма закрывания и открывания канала ствола, воспринимающая на себя давление пороховых газов при выстреле, как правило передаваемое через донце гильзы.

Также, в стрелковом оружии затвор может тем или иным образом участвовать не только в отпирании и запирании канала ствола, но и в досылании очередного патрона в патронник, производстве выстрела, удалении стреляной гильзы и других операциях, обеспечивающих работу оружия.

В историческом контексте может именоваться также замком, по аналогии с замками кремнёвых и капсюльных ружей. В частности, именно так он именуется во всех наставлениях к пулемёту Максима. Иногда так обозначают лишь те части затвора, которые непосредственно обеспечивают разбитие капсюля патрона для производства выстрела.
Санников, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Са́нников (будд. Санье Тензин Докшит, род. 30 ноября 1961 года, Воткинск, Удмуртская АССР, РСФСР, СССР) — буддистский лама и тензин, основатель и шэрээтэ (настоятель) единственного уральского храма «Шедруб Линг», глава уральской общины «Шадчуплинг».

Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика
Удмуртская Автономная Советская Социалистическая Республика (УАССР, удм. Удмурт Автономной Совет Социалист Республика) — автономная республика в составе РСФСР. Столица республики — город Ижевск.

11 октября 1991 переименована в Удмуртскую Республику.
Ашак (город)
Ашак (мальт. Il-Kunsill Lokali ta' Ħal Għaxaq, англ. Għaxaq) — город, расположенный на юге Мальты. Название города предположительно происходит от мальтийского слова, которое означает восторг или наслаждение. Приходская церковь Св. Девы Марии, что расположена на одноимённой площади — памятник архитектуры эпохи барокко. Площадь Св. Девы Марии — главная площадь Ашака.

Религиозные праздники[уточнить]:

1) Рождество Христово с крестным ходом — Пальмовое Воскресенье (на Украине и в России: Вербное Воскресенье),

2) Св. Иосифа (справляют в 4-е воскресенье мая),

3) Св. Девы Марии (справляют 15-о августа),

4) Св. Девы Мария Розария (справляют 2-о воскресения октября).

Мальтийский язык
Мальти́йский язы́к (самоназвание — malti) — семитский по происхождению язык мальтийцев, официальный язык Республики Мальта (наряду с английским) и один из официальных языков Европейского союза. Единственный семитский язык, записываемый при помощи латиницы.

В 2012 году было около 570 000 говорящих на этом языке.

В словарном составе мальтийского языка отмечается очень много слов романского происхождения (в частности, итальянского и сицилийского) — около половины всего словарного состава, в то время как слова семитского происхождения составляют около одной трети. Влияние романских языков отмечено также на уровне морфологии.
Солпяково
Солпяково — деревня в Карамышевской волости Псковского района Псковской области России.

Расположена в 13 км к востоку от села Карамышево и в 53 км к востоку от центра города Пскова.

Численность населения деревни по состоянию на 2000 год составляла 8 человек.

До 1 января 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Выставской волости.

В деревне родился видный деятель Белого движения Павел Петрович Петров.

Карамышевская волость
Карамышевская волость — административно-территориальная единица 3-го уровня и муниципальное образование со статусом сельского поселения в Псковском районе Псковской области России.

Административный центр — село Карамышево — находится в 33 км к востоку от города Псков, на железной дороге Печоры — Псков — Порхов — Дно и автодороге Псков — Порхов (Р56). Железнодорожная станция Карамышево .
Баёково
Баёково (также Хива) — река в России, протекающая по Билибинскому району Чукотского автономного округа и Нижнеколымскому району Якутии, левый приток Большого Анюя. Длина реки — 178 км (от истока реки Медленной — 238 км), площадь водосборного бассейна — 2600 км².

Исток реки находится на склонах Курьинского кряжа, к северо-западу от истока реки Хетачан, на высоте более 600 м над уровнем моря. В верховьях течёт на север в межгорном ущелье. Выйдя на Колымскую низменность, поворачивает на северо-восток. На Колымской низменности активно меандрирует меж большого количества озёр (крупнейшие — Баёковское, Многоводное, Квартет) по просторам лиственничной лесотундры. Впадает в Большой Анюй по левому берегу на отметке менее 1 м над уровнем моря в 33 км от его устья, ниже впадения реки Яровой. Ширина в низовьях — 20 м при глубине 1,5 м; скорость течения перед устьем составляет 0,3 м/с.

Чукотский автономный округ
Чуко́тский автоно́мный о́круг (чук. Чукоткакэн автономныкэн округ; неофициально — Чукотка) — субъект Российской Федерации, располагается в Дальневосточном федеральном округе. Территория региона составляет 721 481 км². Таким образом, он занимает 7-е место по территории среди всех субъектов Федерации и 2-е — среди автономных округов.

Граничит с Якутией на северо-западе, Магаданской областью на юго-западе и Камчатским краем на юге. На востоке имеет морскую границу с США. Вся территория Чукотского автономного округа относится к районам Крайнего Севера.

Административный центр — город Анадырь. Официальные языки — русский и чукотский.

Население — 47 778 человек (2022).
Дьёрдь I Ракоци
Дьёрдь (Гео́ргий, Ю́рий) I Ра́коци (венг. I. Rákóczi György; 8 июня 1593, Серенч — 11 октября 1648, Дюлафехервар) — трансильванский князь из венгерского кальвинистского рода Ракоци (1630—1648). Сын князя Трансильвании Жигмонда (Сигизмунда) Ракоци (1607—1608).

Кальвинизм
Кальвини́зм — направление протестантизма, созданное и развитое французским теологом и проповедником Жаном Кальвином. Современный кальвинизм существует в трёх формах: пресвитерианство, реформатство и конгрегационализм. Вместе с тем кальвинистские взгляды имеют распространение и в иных протестантских деноминациях, включая баптистов, пуритан, пятидесятников, методистов, евангельских христиан, а также представителей парахристианских учений, например, мормонов.
Леонтович, Иван Андрианович
Ива́н Андре́евич Леонто́вич (укр. Іван Андріанович Леонтович; 1 января 1893, с. Тенетиска Рава-Русского повята, Галичина, Австро-Венгрия (ныне Люблинское воеводство, Польша) — 30 июня 1970, Прага, Чехословакия) — украинский поэт, стенограф и переводчик, редактор. Член Союза украинских врачей Чехословакии.

Люблинское воеводство
Лю́блинское воево́дство (пол. Województwo lubelskie) — воеводство, расположенное на востоке Польши. Центром и крупнейшим городом является город Люблин (▼348 120 жителей). Население составляет 2 156 150 человек (по состоянию на конец 2013 года).

В 1999 году в состав воеводства вошла часть Седлецкого воеводства.
Особняк с волютой (Новочеркасск)
Особняк с волютой — дом, построенный по адресу улица Дубовского, 31-А, город Новочеркасск Ростовской области. Принадлежит к памятникам архитектуры и объектам культурного наследия регионального значения с 1992 года.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Дедёшино (городской округ Истра)
Дедёшино — деревня в Букарёвском сельском поселении Истринского района Московской области. Население — 73 чел. (2010). С Истрой связан автобусным сообщением (автобус № 36)

Дедёшино расположено в 13 км к западу от райцентра Истра, на левом берегу реки Маглуши, у места впдения небольшого притока Крутицы.

Название деревни происходит от фамилии землевладельцев XVI века, какак Дедишино, обозначено на карте Шуберта 1860 года.

Истра (город)
И́стра — город (с 1781) в Московской области России, центр городского округа Истра.

С 1781 года город носил имя Воскресе́нск, после, в 1929, был переименован в Истру, во избежание путаницы с другим Воскресенском на юго-востоке Подмосковья. Населённый пункт воинской доблести.

Население — ↘34 971 чел.(2024).

Город расположен на реке Истре, в 40 км к северо-западу от Москвы, в живописной местности южного склона Клинско-Дмитровской гряды. Железнодорожная станция Новоиерусалимская и платформа Истра на линии Москва — Рига.

Городской праздник — День города Истры — отмечается 12 июня.
Тарзан. Приёмыш обезьяны
«Тарза́н. Приёмыш обезьяны» (англ. Tarzan of the Apes, другие варианты локализации названия: «Тарзан»; «Приёмыш обезьяны»; «Тарзан, приёмыш обезьян»; «Тарзан из племени обезьян»; «Тарзан из племени Больших обезьян») — роман американского писателя Эдгара Берроуза о человеке, воспитанном обезьянами в джунглях Африки. На «обезьяньем языке» имя Тарзан означает «белая кожа». Это первая часть цикла, которую продолжили ещё около трёх десятков произведений. Впервые роман был опубликован pulp-журналом All-Story в 1912 году.

Argosy (журнал)
Argosy (позже выходил под названиями The Argosy и Argosy All-Story Weekly) — американский pulp-журнал, основанный Фрэнком Манси и выпускавшийся в период с 1882 по 1978 год. Считается первым американским pulp-журналом. Изначально издание возникло как детский еженедельный «журнал историй», выходивший под названием Golden Argosy.
Харебашвили, Мелко Васильевич
Мелко Васильевич Харебашвили (1908 год, село Шрома, Сигнахский уезд, Тифлисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Шрома, Лагодехский район, Грузинская ССР) — звеньевой колхоза имени Тельмана Лагодехского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1950).

Тифлисская губерния
Тифли́сская губе́рния (груз. თბილისის გუბერნია, арм. Թիֆլիսի նահանգ, осет. Калачы губерни, азерб. Tiflis quberniyası) — административная единица Российской империи. Губернский город — Тифлис.

В настоящее время территория губернии входит в состав Грузии (большая часть), России, Армении и Азербайджана.
Дикарев
Ди́карев — русская фамилия. Известные носители:

Дикарев, Алексей Андреевич (1928—1976) — Герой Социалистического труда, животновод.

Дикарев, Валерий Павлович (1939—2001) — советский футболист.

Дикарев, Виктор Михайлович (1918—1995) — полковник, Герой Советского Союза.

Дикарев, Митрофан Алексеевич (1854—1899) — украинский и российский фольклорист, языковед и этнограф.

Дикарёв, Михаил Александрович (1935—1989) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дикарев, Михаил Иванович — иконописец

Дикарев, Пётр Емельянович (род. 1936) — советский хозяйственный, государственный и политический деятель.

Дикарев, Сергей Петрович (род. 1963) — российский футболист.

Дикарев, Алексей Андреевич
Алексей Андреевич Дикарев (30 марта 1928 — 17 марта 1976) — передовик советского сельского хозяйства, Бригадир экспериментального хозяйства Оренбургского научно-исследовательского института молочно-мясного скотоводства, Шарлыкский район Оренбургской области, Герой Социалистического Труда (1966).
Хаттон, Рональд
Рональд Эдмунд Хаттон (англ. Ronald Edmund Hutton, род. 19 декабря 1953, Ути, Мадрас) — британский историк, специалист по истории Британии раннего Нового времени, британского фольклора, дохристианской религии и неоязычества. Профессор Бристольского университета. Стипендиат Магдаленского колледжа Оксфордского университета, комиссар Английского наследия.

Язычество
Язы́чество (от др.-рус. ꙗзычьникъ, ст.‑слав. ѩзычьникъ) — термин христианского богословия, относящийся к неавраамическим религиям; в исторической литературе часто используется в отношении политеистических дохристианских, доиудейских и доисламских верований. В настоящее время обычно заменяется нейтральными внеконфессиональными терминами, такими как этническая религия. Применяется в качестве самоназвания некоторых новых религиозных движений (неоязычество).
Кипругут, Уилсон
Уилсон Кипругут Чума (англ. Wilson Chuma Kiprugut; 1938, Керичо, Рифт-Валли — 1 ноября 2022, Керичо, Рифт-Валли) — кенийский бегун на средние дистанции, который специализировался на дистанции 800 метров. Бронзовый призёр олимпийских игр 1964 года. На Олимпиаде в Мехико выиграл серебряную медаль. Двукратный чемпион Всеафриканских игр 1965 года на дистанциях 400 и 800 метров.

На Играх Британской империи и Содружества в 1962 занял 5 место в эстафете 4×440 ярдов

Первый кенийский спортсмен, которому удалось выиграть олимпийскую медаль.

Скончался от остановки сердца 1 ноября 2022 года.

Игры Содружества
Игры Содружества (англ. Commonwealth Games) — международные комплексные спортивные соревнования стран Содружества наций, проводящиеся раз в четыре года, а по количеству участников и объёму выступлений уступающие лишь Летним Олимпиадам.

Игры Содружества — один из самых важных элементов в спортивно-культурных отношениях между членами Содружества.
Голдыревский
Голдыревский — посёлок в Пермском крае России.

Входит в Кунгурский район в рамках административно-территориального устройства и в Кунгурский муниципальный округ в рамках организации местного самоуправления.

Кунгурский район
Кунгу́рский райо́н — административный район в Пермском крае России. Административный центр — город Кунгур, который в состав района не входит. Площадь — 4391 км². Население — ↗41 965 чел. (2021). Национальный состав (2010): русские — 87,9 %, татары — 9,3 %, коми-пермяки — 0,5 %. На территории района и города Кунгура образован Кунгурский муниципальный округ.
Симонов, Вениамин Фёдорович
Вениамин Фёдорович Симонов (1936—2019) — советский и российский учёный в области энергетики, доктор технических наук (1984), профессор (1985).  Заслуженный работник высшей школы Российской Федерации (2000).

Энергетика
Энерге́тика — область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, передачи, накопления и использования энергетических ресурсов всех видов.

Целью использования энергетики является обеспечение производства энергии путём преобразования первичной, природной энергии во вторичную, например в электрическую или тепловую энергию. При этом производство энергии чаще всего происходит в несколько стадий:

получение и концентрация энергетических ресурсов, примером может послужить добыча, переработка и обогащение ядерного топлива;

передача ресурсов к энергетическим установкам, например доставка газа, угля, мазута на тепловую электростанцию;

преобразование с помощью электростанций первичной энергии во вторичную, например, химической энергии угля в электрическую и тепловую энергию;

передача вторичной энергии потребителям, например по линиям электропередачи.
Гетманский флаг
Гетманский флаг — флаг (знамя) гетмана Запорожья времён царской России, длина 4,12 метра и шириной 1,98 метра, представлял собой символ гетманской власти.

Знамя гетмана относилось к гетманским клейнодам или знакам гетманского достоинства, которые состояли из булавы, бунчука, знамени, печати и литавр. Все они вручались гетману при выборе его в этот сан и переходили от одного гетмана к другому. Данное знамя было изготовлено в 1686—1688 годах мастерами Оружейной палаты из шёлка, расписанного золотой краской. Хранится в Харьковском историческом музее. Реставрирован специалистами Краковского национального музея. По мнению директора музея Владимира Цигулева, его чрезвычайная ценность в том, что это — одно из трех сохранённых гетманских знамён.

Литавры
Литавры (От греч. (πο)λύ — много и ταυρέα — барабаны) — Ударный музыкальный инструмент с определённой высотой звучания, представляющий собой систему от двух до семи металлических котлообразных чаш, открытая сторона которых затянута кожей или пластиком, а нижняя часть может иметь отверстие.