hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Шульгин, Пётр Фёдорович
Пётр Фёдорович Шульгин (1916—1993) — советский инженер-конструктор и учёный в области создания ракетно-космической техники, доктор технических наук (1958), участник осуществления создания и запуска Первого в Мире искусственного спутника Земли — космического аппарата «Спутник-1» и участник разработки космической ракеты для советской лунно-посадочной пилотируемой программы. Лауреат Ленинской премии (1960).

Инженер-конструктор
Инжене́р-констру́ктор (Инженер-дизайнер) — специалист, чья деятельность (работа) необходима для разработки и создания конечного (целевого) продукта из продуктов и ресурсов существующего материального производства. Например: инженер-конструктор деревообрабатывающего и мебельного производства, инженер-конструктор стальных конструкций и т. д. Под созданием конечного (целевого) продукта при этом понимают объединение продуктов (ресурсов), например: сборка, монтаж, сварка, бетонирование, формовка и т. д.

Также инженер, разработчик конструкций, инструмента и механизмов электросхем.

В странах Запада, особенно в США, конструкторами традиционно называют инженеров-электротехников, собственно инженеров-конструкторов, инженеров-строителей и др. Также в США профессии архитектора и инженера-проектировщика считаются тесно связанными с конструкторскими.
ФРГ на Универсиадах
ФРГ принимала участие в Универсиадах начиная с летней Универсиады 1959 года в Турине и до летней Универсиады 1989 года в Дуйсбурге включительно. На зимних Универсиадах спортивная делегация ФРГ участвовала начиная с Универсиады 1960 года в Шамони и до Универсиады 1989 года в Софии включительно.

Спортсмены ФРГ на всех Универсиадах завоевали в сумме 271 медаль, из них 71 золотую.

После объединения Германии в 1990 спортсмены, ранее выступавшие за ФРГ, вместе со спортсменами из бывшей ГДР стали выступать за команду Германии.

Универсиада
Универсиа́да (Universiade) — международные и национальные спортивные соревнования среди студентов, проводимые Международной федерацией университетского спорта (FISU). Название «Универсиада» происходит от слов «Университет» и «Олимпиада». Часто упоминается, как «Всемирные студенческие игры» и «Всемирные университетские игры». Каждые два года проводятся летние и зимние универсиады.
Недер-Бетюве
Недер-Бетюве (нид. Neder-Betuwe) — община в провинции Гелдерланд на востоке Нидерландов. Расположен в узкой 3-х км зоне между реками Ваал на юге, Рейн на севере и Амстердам-Рейн-каналом на западе.

Занимает площадь — 68,11 км² (в том числе 7,17 км² водная поверхность). На 1.04. 2017 года население составляло 23 398 человек.

В состав общины входят населённые пункты Додевард, Echteld, IJzendoorn, Кестерен, Ochten, Opheusden.

В Додевард, недалеко от границы с Германией, построена атомная электростанция с кипящим водо-водяным реактором мощностью 58 МВт, ныне выведенная из эксплуатации. Функционировала в 1968—1997 годах. Весь расщепляющийся материал с АЭС был удалён к 2005 году, а спустя сорок лет в 2045 году все здания также будут демонтированы.

Кирха в Opheusden

АЭС Додевард

Железнодорожная станция в Кестерен

Мост принца Виллема-Александра

Река Ваал близ Додевард

Кирха в Ochten

Гелдерланд
Ге́лдерланд (нидерл. Gelderland, МФА: [ˈɣɛldərˌlɑnt]) — провинция на востоке Нидерландов. Столица — Арнем, крупнейший город — Неймеген. Население 2 031 123 человека (4-е место среди провинций; данные 2015 года).
Сельское поселение Юдинское (Вологодская область)
Сельское поселение Юдинское — упразднённое сельское поселение в составе Великоустюгского округа Вологодской области.  В рамках организации местного самоуправления Великоустюгский район преобразован в муниципальный округ, в связи с чем все сельские поселения округа упразднены и разделяются на территориальные отделы.

Административный центр — деревня Юдино.

Юдинское сельское поселение расположено на северо-востоке Великоустюгского района. Деревня Юдино расположена рядом с районным центром — городом Великий Устюг, самая дальняя деревня — в 23 км. Площадь сельского поселения — более 21 тыс. га.

По территории поселения протекают реки: Северная Двина, Сухона, Стрига, Хайма, Ямжа. 17 деревень находятся в зоне подтопления.

Население по данным переписи 2010 года — 2508 человек, оценка на 1 января 2012 года — 2517 человек, оценка фактически проживающего населения на 2023 год — 2997 человек.

Сухона
Су́хона — река в Вологодской области России, крупнейшая как по длине, так и по полноводности. Левая и основная составляющая Северной Двины (правая — Юг). Длина — 558 км, площадь водосборного бассейна — 50 300 км². Среднемноголетний объём стока в устье составляет 14,518 км³. Средний расход воды — 460 м³/с.
История почты и почтовых марок Далмации
История почты и почтовых марок Далмации условно подразделяется периоды австрийского господства (Королевство Далмация; 1815—1918), итальянской (1919—1922) и немецкой оккупации (1943), а также почтовых систем югославских государственных образований, которые действовали на территории Далмации в XX веке. На современном этапе земли прежней Далмации относятся к Хорватии (большей частью) и Черногории и обслуживаются почтовыми ведомствами этих стран.

Оккупация в филателии и бонистике
Оккупация в филателии и бонистике находит отражение в виде выпусков новых знаков почтовой оплаты и денежных знаков, производимых оккупационными властями одного государства на захваченной территории другого.
Гужар, Алексис
Алексис Гужар (фр. Alexis Gougeard, род. 5 марта 1993 в Руане, Франция) — французский профессиональный шоссейный и трековый велогонщик, выступающий с 2014 года за команду «AG2R Citroën». Начав свою профессиональную карьеру с 2014 года он сумел выиграть в ожесточённой борьбе финал этапа на Вуэльта Испании.

Вуэльта Испании 2015
Вуэ́льта Испа́нии 2015 — 70-я по счёту гонка Вуэльты Испании и 22-я в календаре Мирового Тура UCI 2015 года. Соревнование стартовало 22 августа в андалузском городе Пуэрто-Банус близ Марбельи и завершилось 13 сентября 2015 года в Мадриде. За 23 дня гонщики преодолели дистанцию в 3357,1 км.

Прошлогодний победитель Вуэльты Альберто Контадор на старт супермногодневки не вышел.
Актинидин
Актинидин — производное пиридина, содержащееся в экстракте корня валерианы лекарственной и актинидии, в частности у актинидии полигамной. Является иридоидом.

Является феромоном для многих видов насекомых.

Привлекает кошачьих из-за сходства его запаха с запахом непеталактона, содержащегося в котовнике кошачьем (кошачьей мяте). В западной литературе встречается неофициальный термин «актинидиновые рефлексы» (англ. actinidine reflexes) для обозначения подобного поведения котов и кошек.

Актинидин киви обладает протеолитической активностью, в частности в отношении коллагена, фибриногена, казеина, но малоактивен или неактивен в отношении глобулинов, альбуминов.

Глобулины
Глобулины (от лат. globulus — шарик) — семейство глобулярных белков крови, имеющих более высокую молекулярную массу и меньшую растворимость в воде, чем альбумины. К этой категории относятся все белки со специфическими физиологическими свойствами: белки кровяной сыворотки, ферменты, многие белковые гормоны, антитела и токсины[1]. Глобулины вырабатываются печенью и иммунной системой. Глобулины, альбумины и фибриноген называют основными белками плазмы крови. Нормальная концентрация глобулинов в крови — 2,6—4,6 г/дл [2].

Глобулины составляют почти половину белков крови; определяют иммунные свойства организма; определяют свертываемость крови; участвуют в переносе железа и в других процессах.
Концентрация меры
Концентрация меры —  принцип, согласно которому при определённых достаточно общих и не слишком обременительных ограничениях значение функции большого числа переменных почти постоянно.
Например, большинство пар точек на единичной сфере большой размерности находятся на расстоянии, близком к  друг от друга.

Принцип концентрации меры основан на идее Поля Леви.
Он был исследован в начале 1970-х годов Виталием Мильманом в его работах по локальной теории банаховых пространств.
Этот принцип получил дальнейшее развитие в работах Мильмана и Громова, Морэ, Пизье, Шехтмана, Талаграна, Леду и других.

Громов, Михаил Леонидович
Михаи́л Леони́дович Гро́мов (род. 23 декабря 1943, Бокситогорск, Ленинградская область) — советский, французский и американский математик, доктор физико-математических наук, лауреат Абелевской премии.

Внёс большой вклад в развитие метрической геометрии, симплектической геометрии, римановой геометрии, геометрической теории групп. Большое влияние на многие области математики оказали его исследования в теории гиперболических групп, а также работы, связанные с h-принципом.
Гишу
Гишу (также возможные названия: гису, багису, багишу, а также самоназвание — бамасаба — по местному названию горы Элгон).

Представители народа гишу, из группы банту, проживают на территории государства Уганда (LeVine 1997: 535). Численность представителей данного этноса составляет примерно одну тысячу человек. Среди народа гишу распространены такие языки, как масаба, луганда и суахили. Большинство народа гишу исповедует традиционные верования, но также есть те, кто исповедует христианство (протестантизм и католицизм), а также суннитскую ветвь ислама. Народ гишу сформировался из различных групп земледельцев народа банту, которые были вытеснены на склоны горы Элгон народами масаи и нанди.

Банту
Ба́нту:

Банту (группа народов) — общее название для более чем четырёхсот этнических групп, проживающих по всей территории Африки южнее Сахары.

Банту (языки) — группа бантоидных языков бенуэ-конголезской семьи.
Лорделу (Гимарайнш)
Лорделу (порт. Lordelo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 4641 человек на 2001 год. Занимает площадь 4,90 км².

Покровителем района считается Иаков Зеведеев (порт. São Tiago).

Брага (округ)
Округ Брага (порт. Distrito de Braga) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 14 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 2 статистическими субрегионами: Аве, Каваду. В состав округа входит также городская агломерация Большое Минью. Ранее входил в состав провинции Минью. Территория — 2706 км². Население — 848 185 человек (2011). Плотность населения — 313,45 чел./км². Административный центр — город Брага.
Ешич
Ешич (серб. Јешић) — сербская фамилия. Известные носители:

Ешич, Александар (род. 1994) — сербский футболист, полузащитник.

Ешич, Милан (1914—1986) — югославский военачальник времён Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.

Ешич, Миодраг (1958—2022) — югославский футболист, сербский тренер.

Ешич, Милан
Милан «Ибра» Ешич (серб. Милан "Ибра" Јешић; 11 октября 1914, Дони-Петровци — 16 октября 1986, Белград) — югославский военачальник времён Народно-освободительной войны Югославии, генерал-полковник ЮНА, общественно-политический деятель Социалистического автономного края Воеводины и Народный герой Югославии.
Лесные пожары в России (2023)
Лесные пожары в России 2023 года — начавшаяся весной 2023 года серия пожаров, охватившая до 70 регионов страны. В мае возгорания фиксировали на почти 600 тысячах гектаров, к середине августа огнём было пройдено 4 млн гектаров (против 3,5 млн в 2022 году). Крупные пожары были зарегистрированы в Свердловской, Омской, Челябинской, Амурской областях, в Забайкальском и Хабаровском крае и Еврейской автономной области.

Ликвидация пожаров затруднялась ветреной и аномально жаркой погодой. Власти стремились сократить риск новых возгораний, вводя режим чрезвычайной ситуации и запреты на посещение лесов.

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Айрапетян, Овик
Овик Айрапетян (арм. Հովիկ Հայրապետյան; род. 15 февраля 1990, Степанакерт, НКАО, Азербайджанская ССР) — армянский шахматист, гроссмейстер (2013). Первый гроссмейстер непризнанной Нагорно-Карабахской Республики. Семикратный чемпион НКР (на 2010 год), обладатель Кубка Федерации шахмат НКР 2015 года, победитель Мемориала Андраника Маргаряна 2020 года.

В 2010 году выиграл первый чемпионат Армении по решению шахматных композиций, посвящённый Генриху Каспаряну.

Ханкенди
Ханкенди́ (азерб. Xankəndiо файле), до 1923 года — также Ханкенды́ или Хан-Кенды́, в 1923—1991/2023 годах — Степанаке́рт (азерб. Степанакерто файле, арм. Ստեփանակերտ), — город республиканского подчинения в Азербайджане.

С 1991 по конец сентября 2023 года контролировался непризнанной Нагорно-Карабахской Республикой, являлся её столицей и продолжал называться Степанакерт. Население на 1 января 2020 года составляло 58,3 тыс. человек, преимущественно армяне. После боевых действий в сентябре 2023 года и соглашения о прекращении огня город был возвращён под контроль Азербайджана, а почти всё армянское население покинуло город.

Расположен у подножия восточного склона Карабахского хребта, на левом берегу реки Каркарчай, в 392 км от Баку, в 102 км к юг-югозападу от станции Евлах. Площадь города составляет 29,12 км². Согласно экономическому делению Азербайджана город входит в состав Карабахского экономического района.
Иосиф (архимандрит Новоспасского монастыря)
Архимандрит Иосиф — архимандрит Новоспасского монастыря в Москве с 1612 по 1616 годы, известный по участию в земской думе 1613 года.

Среди прочих был послан 21 февраля спросить москвичей о выборе нового царя и затем (2 марта) в Ипатьевском монастыре к старице Марфе просить Михаила на царство.

Ипатьевский монастырь
Свято-Троицкий Ипатьевский монастырь — мужской монастырь в западной части Костромы на берегу одноимённой реки, недалеко от её впадения в Волгу.

Относится к Костромской епархии Русской православной церкви. Сыграл заметную роль в событиях Смутного времени. По названию монастыря названа найденная там Ипатьевская летопись. «Родовое гнездо трёх царских династий».
Энергетика Омской области
Энергетика Омской области — сектор экономики региона, обеспечивающий производство, транспортировку и сбыт электрической и тепловой энергии. По состоянию на конец 2018 года, на территории Омской области эксплуатировались 6 тепловых электростанций (единичной мощностью более 5 МВт), общей мощностью 1601,2 МВт, подключённых к единой энергосистеме России. В 2018 году они произвели 6625,5 млн кВт·ч электроэнергии.

Экономика Омской области
Омская область — индустриально-аграрный регион Российской Федерации. Отраслями специализации экономики являются нефтепереработка, химическая промышленность, машиностроение, агропромышленный комплекс.

На область приходится около 1 % ВВП России. Валовой региональный продукт области на душу населения составляет 70 % от среднего по России (по данным за 2015 год).
Замятина, Наталья Георгиевна
Ната́лья Гео́ргиевна Замя́тина (р. 17 января 1951, Москва, СССР) — советский и российский ботаник, популяризатор ботаники, иллюстратор (автор ботанических рисунков). Специалист в области дикорастущих пищевых растений, лекарственных и ядовитых растений. Агроном ботанического сада лекарственных растений Московской медицинской академии имени И. М. Сеченова.

Наука и жизнь
«Наука и жизнь» — российский и советский ежемесячный научно-популярный иллюстрированный журнал широкого профиля. Основан в октябре 1934 года (редакция ведёт отсчёт истории журнала с одноимённого издания, выходившего в Российской империи в 1890—1900 годах). В послевоенный советский период тираж журнала был одним из самых высоких в Советском Союзе. Например, в 1980 году тираж одного номера составлял 3 млн экз. После распада СССР тираж журнала резко сократился и в 2000-е годы составлял менее 50 тыс. экз.
Дельфийские игры
Дельфийские игры — соревнования (конкурсы, фестивали), а также выставки и презентации в различных областях искусства. Истоки современных Дельфийских игр прослеживаются от античных Пифийских игр, проходивших в древнегреческих Дельфах. Среди участников и победителей Дельфийских игр много людей, продолжающих деятельность в области искусства.

Фестиваль
Фестива́ль (фр. festival лат. festivus — «праздничный») — массовое празднество, показ (смотр) достижений музыкального, театрального, эстрадного, циркового или киноискусства, а также спортивных достижений.

В США народные уличные ярмарки также называются фестивалями, в память об античных сатурналиях — первых широких гуляниях с выступлениями артистов для разновозрастной публики.

Проводятся как в крупных закрытых помещениях, так и в современном формате на открытом воздухе: на полях, площадях, в парках, естественных архитектурно-исторических интерьерах за́мков и других достопримечательных мест.

Первые фестивали, которые появились в XVIII веке в Великобритании, были музыкальными. С XX века становятся популярными международные фестивали. Некоторые фестивали молодёжи и студентов проходили под лозунгами «За мир и дружбу» и «За солидарность, мир и дружбу». В СССР музыкальные фестивали впервые были организованы в 1930-е годы.
Пермякова, Светлана Юрьевна
Светла́на Ю́рьевна Пермяко́ва (род. 17 февраля 1972, Пермь) — российская актриса театра, кино, телевидения, озвучивания и дубляжа, участница команды КВН «Парма» (Пермский край), диджей радиостанции «Пионер FM». Вела телепередачу «О самом главном» на телеканале «Россия-1», ведущая шоу «Лига домохозяек» для цифровой платформы сайта ОК.RU, рекламное лицо косметики «Бороплюс».

Клуб весёлых и находчивых
КВН («Клуб весёлых и нахо́дчивых») — телевизионные юмористические игры, в которых команды различных коллективов (учебных заведений, вузов, предприятий, городов и так далее) соревнуются в юмористических ответах на заданные вопросы, импровизациях на заданные темы, разыгрывании заранее заготовленных сцен и тому подобного.
Музей морского наследия
Музей морского наследия (черног. Zbirka pomorskog naslijeđa) находится в Тивате (Черногория), на территории яхтенной марины Porto Montenegro.

Музей расположен в реконструированном здании лесопильного цеха бывшего Морского Арсенала — изначально судоремонтной базы военно-морских сил Австро-Венгрии, а затем последовательно королевской и социалистической Югославии и Черногории.

В собрании музея можно увидеть корабельное оборудование, портовые механизмы и различные исторические реликвии (например, рукописные дневники черногорской принцессы Ксении).

Во дворе музея установлены две отреставрированные оригинальные югославские подводные лодки, которые можно посетить: П-821 типа «Херой» (1968) и П-912 типа «Уна» (1984).

Военно-морские силы Черногории
Вое́нно-морски́е си́лы Черного́рии (черног. Mornarica Vojske Crne Gore) — один из видов вооружённых сил Черногории. Были образованы после распада Государственного союза Сербии и Черногории. Сербия лишалась выхода к морю, и военно-морские силы вооружённых сил Государственного союза перешли в юрисдикцию Черногории.

В настоящее время Военно-морские силы Черногории находятся в стадии реформирования.
Ордалион
«Ордалион» (от англосаксонского ordal — «высший суд, приговор») — российская симфо-блэк/дэт метал-группа, основанная в начале 2002 года и распавшаяся в 2011 году.

Одна из старейших представителей российской симфоник-блэк-метал сцены группа Ордалион сочетала в своей игре как классические приёмы (к примеру, бласт-бит и тремоло, а также скриминг и гроулинг), так и дополнительные штрихи (например, клавишные соло и чистый женский вокал). За время своего существования группа успела записать два полноценных альбома и отыграть больше сотни концертов.

Тремоло
Тре́моло (итал. tremolo, дословно — «дрожащий») — разновидность мелизма. Приём игры на струнных, клавишных, ударных и других музыкальных инструментах: многократное быстрое повторение одного звука либо быстрое чередование двух не соседних звуков, двух созвучий (интервалов, аккордов), отдельного звука и созвучия. Частота повторения зависит от числа рёбер на ноте/над нотой/под нотой/между нотами.

Пример тремолирования: вместо того, чтобы играть 1/2, можно сыграть 8 по 1/16.

Существует также термин-наречие тремола́ндо (итал. tremolando) — «производя тремоло».
Застенок (поселение)
Засте́нок (от sciana, стена, межа, польск. zaścianek, белор. засценак) ― вид сельского поселения в Великом княжестве Литовском, а впоследствии и в Российской империи, образовавшийся в результате волочной померы XVI века.

Застенки также существовали в некоторых регионах Польши (в Полесье, на Волыни и прочих), в разных краях Руси назывались односелье, хутор, заимка, однодворок, одинокий посёлок на пустоши, вне общей крестьянской межи.

Заимка
Заи́мка — занятие никому не принадлежащих земель для поселения и ведения сельского хозяйства; в России (чаще на Русском Севере и в Сибири) — поселение, обычно однодворное, возникшее в результате заимки, то есть поставленное на земельном участке, занятом кем-либо по праву первого владения, вдали от освоенных территорий, и сам недавно заселенный участок земли. Также — небольшой отдаленный населённый пункт (земледельческий, охотничий, рыболовецкий), как правило в Сибири; отдельная усадьба или небольшой посёлок за пределами основного селения..
РПМК-1
РПМК-1 «Улыбка» (от Радиопеленгационный метеорологический комплекс, образец № 1; индекс ГРАУ — 1Б44) — российский автоматизированный мобильный радиотехнический комплекс метеорологического назначения, созданный в ОКБ «Пеленг». Разработан для зондирования влажности, параметров ветра и температуры в интересах частей зенитной и полевой артиллерии, систем РСЗО, подразделений РХБЗ и ВДВ. Аппаратура комплекса обеспечивает предполетную проверку радиозонда, автоматическое сопровождение радиозонда в полете, прием и обработку метеорологических и радиолокационных данных, выдачу метеобюллетений и аэрологических телеграмм. Вычислительное оснащение комплекса использует адаптивные методы обработки и анализа информации с элементами искусственного интеллекта.

Войска радиационной, химической и биологической защиты
Войска́ радиацио́нной, хими́ческой и биологи́ческой защи́ты (войска РХБ защиты, войска РХБЗ, химические войска, Войска ABC) — специальные войска, предназначенные для защиты вооружённых сил, населения и объектов тыла от воздействия радиационного, химического, биологического (РХБ) и других видов оружия массового поражения (ОМП), а также для ликвидации последствий применения ОМП и техногенных катастроф, как в военное, так и в мирное время.
Ночь в Париже
«Ночь в Париже» (фр. Ouvert la nuit) — французская комедия Эдуара Бера. Премьера фильма состоялась на Фестивале франкофонного кино в Ангулеме 26 августа 2016 года.

В кинотеатрах Франции премьера состоялась 11 января 2017 года, в России — 8 марта. Это третья картина режиссёра после La Bostella (2000) и Akoibon (2005).

Франкофоны
Франкофо́ны (лат. francus «франкский, французский» и др.-греч. φωνή «звук») в широком смысле — франкоязычное население планеты, то есть, население таких стран как Франция, Бельгия, Швейцария, Конго и многих других, входящих в так называемую Франкофонию, являющуюся результатом 4-вековой французской колонизации.

Крупнейший франкофонный город Земли — Киншаса.
Озерецкая волость
Озерецкая волость:

Озерецкая волость — волость Московского уезда Московской губернии Российской империи. Существовала до 1917 года.

Озерецкая волость — волость в составе Дмитровского уезда Московской губернии. В 1921 году большей частью была передана в выделенный из Дмитровского Сергиевский уезд. Просуществовала до 1929 года.

Дмитровский уезд (Московская губерния)
Дми́тровский уе́зд — административная единица в составе Московского царства, Московской провинции, Московской губернии, существовавшая с конца XVI века до 1929 года.

Является преемником Дмитровского княжества. Центр — город Дмитров.