hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рыскулов, Ахметкул
Ахметкул Рыскулов (1927, село Чубар, Талды-Курганский уезд, Джетысуйская губерния, Казахская АССР) — агроном колхоза «Джаналык» Талды-Курганского района Талды-Курганской области, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1949).

Джетысуйская губерния
Джетысу́йская губе́рния — административно-территориальная единица Киргизской (с 1925 — Казакской) АССР, существовавшая в 1924—1928 годах. Центр — город Алма-Ата.

Губерния образована в 1924 году из северных уездов Джетысуйской области (бывшей Семиреченской). Делилась на 4 уезда:

Алма-Атинский уезд. Центр — город Алма-Ата

Джаркентский уезд. Центр — город Джаркент

Лепсинский уезд. Центр — село Лепсинское (с января 1926 года по март 1927 года Лепсинск имел статус города)

Талды-Курганский уезд. Центр — село (с февраля 1926 года — город) Талды-Курган

3 июня 1925 года образован Чуйский район на правах уезда.

17 января 1928 года губерния была упразднена. Её территория распределена между Алма-Атинским и Семипалатинским округами.

По данным переписи 1926 года в губернии проживало 886,7 тыс. человек, в том числе казахи составляли 63,5 %; русские — 16,2 %; украинцы — 10,0 %; уйгуры — 7,0 %; татары — 1,1 %.
Вила-Кайш
Вила-Кайш (порт. Vila Caiz)  —  населённый пункт и район в Португалии,  входит в округ Порту. Является составной частью муниципалитета  Амаранте. По старому административному делению входил в провинцию Дору-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Тамега, который входит в Северный регион. Население составляет 3398 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,00 км².

Порту (округ)
Округ Порту (порт. Distrito do Porto) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 18 муниципалитетов. Входит в Северный регион. Распределён между 3 статистическими субрегионами: Аве, Большой Порту, Тамега. В состав округа входит также городская агломерация Большой Порту. Ранее входил в состав провинции Дору-Литорал.

Административный центр — город Порту.

Территория — 2332 км². Население — 1 817 172 человека (2011). Плотность населения — 779,23 чел./км².
Швабский союз городов
Швабский союз городов (нем. Schwäbischer Städtebund) — союз, заключённый в 1331 году по инициативе германо-римского императора Людвига Баварского, с целью взаимной самозащиты (обороны) от дворянства и рыцарства, между 22 швабскими городами (Аугсбург, Ульм, Ройтлинген (Рейтлинген), Гейльброн (Гейльбронн), Нердлинген, и другими), то есть магистратами, и для защиты городских вольностей против притязаний государей, а во время господства кулачного права, а также для охраны торговли и путей сообщения на территории Швабии.

Людовик IV (император Священной Римской империи)
Людовик (Людвиг) IV Баварский (нем. Ludwig der Bayer; 1 апреля 1282, Мюнхен, Бавария, Германия — 11 октября 1347, Фюрстенфельдбрук, Германия) — герцог Баварии с 1294 года, король Германии (римский король) с 20 октября 1314 года, император Священной Римской империи с 17 января 1328 года из династии Виттельсбахов, сын герцога Баварии Людвига II Строгого и Матильды Габсбург, дочери короля Германии Рудольфа I.
Биелла
Биелла (итал. Biella) — город в Пьемонте, центр одноимённой провинции. Расположен на реке Черво, у подножия Альп, примерно на равном удалении от Милана и Турина. Население — 46 тыс. жителей (2007).

Город впервые упомянут в грамоте Людовика Благочестивого как Бугелла. До 1379 года принадлежал графам Верчелли, затем служил яблоком раздора между миланскими Висконти и Савойским домом, который вышел победителем. Дальнейший рост города связан с превращением его в центр шерстепрядильной промышленности.

Биелла богата памятниками старины, среди которых — соборная церковь (1402), романский баптистерий (X век), ренессансные храмы св. Себастьяна и Иеронима (XVI век). Церковно-монастырский комплекс Сакро-Монте-ди-Оропа — одна из «святых гор», состоящих под охраной ЮНЕСКО как памятник Всемирного наследия.

Покровителем города почитается святой первомученик Стефан, празднование 26 декабря.

Савойский дом
Саво́йская династия (итал. Casa Savoia, фр. Maison de Savoie) — род, правивший с XI века графством Савойя и маркграфством Суза, с 1416 года — Савойским герцогством, с 1720 года — Сардинско-Пьемонтским королевством и с 1861 года до конца Второй мировой войны — Итальянским королевством. В разное время власть Савойского дома распространялась и на другие территории, включая Во и Ниццу. При Эммануиле Филиберте в конце XVI века столицей савойских владений стал город Турин.
RapeLay
RapeLay (яп. レイプレイ Рэйпурэй) — трёхмерная эротическая компьютерная игра японской студии Illusion Soft. Получила скандальную известность благодаря тому, что магазин Amazon.com вынужден был изъять из оборота этот симулятор изнасилования из-за его крайней жестокости. В частности, критике подверглось изображение в игре беременности и аборта: если девушка беременеет по ходу сюжета, игрок обязан вынудить её совершить аборт. Группа активистов в обращении к премьер-министру Японии заявила о протесте, связанным с нарушением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин. У игры нашлись и сторонники, которые упоминают тот факт, что изнасилование — не столь серьёзное преступление, как убийство, однако, существует огромное количество игр, где единственной целью является убийство врагов. Несмотря на это, критика мирового и японского сообщества привела к полному запрету на продажи RapeLay.

Изнасилование
Изнаси́лование — вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. Изнасилование является одним из половых преступлений, точное определение которого различно в законодательствах различных государств. Обычно изнасилованием признают половой акт, совершённый с жертвой, находящейся в беспомощном состоянии (бессознательное состояние, сильное алкогольное опьянение, психическое расстройство, малолетний возраст, физическая слабость), с использованием физического насилия или угрозы его применения, психологического давления, экономической, психологической или иной зависимости жертвы.
Amphiprion bicinctus
Amphiprion bicinctus (лат.) — вид лучепёрых рыб из семейства помацентровых (Pomacentridae).

Территориальный и агрессивный вид, живущий парами среди стрекательных щупальцев актиний, предоставляющих ему защиту от хищников. Питается водорослями, беспозвоночными и остатками пищи актинии. Раскраска яркая, основной цвет жёлто-оранжевый с двумя белыми полосами. Длина до 14 см. В сообществе кораллового рифа существуют в симбиозе с актиниями (морскими анемонами) видов Entacmaea quadricolor, Heteractis aurora, H. crispa, H. magnifica и Stichodactyla gigantea. Протандрический гермафродит. Переопределение пола самца может произойти после гибели всех рядом обитающих самок.

Помацентровые
Помацентровые, или рифовые рыбы (лат. Pomacentridae), — семейство ярко окрашенных тропических лучепёрых рыб. Ранее его включали в состав отряда окунеобразных (Perciformes), с 2016 года рассматривают как incertae sedis в составе подсерии Ovalentaria. Насчитывают 387 видов, объединяемых в 29 родов и 4 подсемейства. Распространены преимущественно в Индийском и Тихом океанах, а также в тропических водах Атлантики.

Характеризуются ктеноидной чешуёй, слабыми зубами и только одним рядом жаберных листочков на четвёртой жаберной дуге (задний ряд недоразвит). Питаются мелкими животными и особенно мелкими полипами коралловых рифов, среди которых живёт большинство рыб.
Макриан Младший
Макриан Младший (Тит Фульвий Юний Макриан) — римский император-узурпатор в 260-261 годах.

Макриан Младший был сыном полководца Макриана Старшего и братом Квиета. При Валериане I служил трибуном. В 260 году, воспользовавшись тем, что император Валериан I в битве при Эдессе был захвачен в плен персами, Макриан Старший и префект претория Баллиста, не имевшие возможность стать императорами, провозгласили августами Макриана Младшего и Квиета императорами восточных провинций, чтобы они совместно правили теми. В 261 году Макрианы отправились в поход на Рим, чтобы подтвердить свои права на императорский престол, но были разбиты полководцем узурпатора Авреола Домицианом. Оба Макриана были убиты. Вскоре погиб и младший брат Макриана Младшего Квиет, убитый правителем Пальмиры Оденатом.

Битва при Эдессе
Битва при Эдессе — битва между армиями Римской империи императора Валериана и войсками Сасанидской империи шахиншаха Шапура I, состоявшаяся в 260 году у города Эдессы. В этой битве римляне потерпели поражение и был пленён император Валериан.
Валент Старший
Валент Старший (лат. Valens, полная форма имени неизвестна) — римский император-узурпатор в 250 году.

По «Истории Августов» этот Валент был дядей или двоюродным дедом Валента Фессалоникийского, который восстал против власти императора Галлиена в 261 году и был убит своими солдатами. Валент Старший восстал в Иллирике в 250 году и так же, как и его племянник был убит через несколько дней своими солдатами. Вполне возможно, что этим Валентом мог оказаться Юлий Валент, который также восстал в Иллирике в 250 году и был убит также своими солдатами. Его монеты неизвестны.

Иллирия
Илли́рия, или Илли́рик (др.-греч. Ἰλλυρία, лат. Illyricum) — древнее название западной части Балканского полуострова, которую населяли иллирийцы. Их мифическим прародителем считался Иллирий. Эта земля имела огромное хозяйственное и военно-стратегическое значение для Римской империи, ибо служила связующим звеном между её западной и восточной частями.
Юсуф Кадыр-хан
Юсуф Кадыр-хан (ум. в 1033 году) (чагат. يوسف قادر خان‎) — правитель и великий каган Караханидского каганата из хасанидской ветви династии Караханидов, правивших в Баласагуне и Кашгарии. В сочинение Абу Са’ида Гардизи под названием «Зайн аль-ахбар» его называют «правителем всего Туркестана и его Великим ханом».

Чагатайский язык
Чагата́йский язы́к (также тюрки́, в прошлом — староузбекский и староуйгурский; самоназвание — جغتای, jaĝatāy или ترکی, Turkī) — тюркский письменно-литературный язык, достигший наибольшего расцвета и единообразия в тимуридских уделах Мавераннахра в XV веке и Бухарском ханстве при правлении узбекских династий Шейбанидов и Джанидов в XVI—XVIII вв., а также в государствах Туглуктимуридов Могульского ханства в XVIII—XIX вв. и в период оккупации земель Кашгарии Империей Цин.

Киргизский, ногайский, кумыкский, азербайджанский и некоторые другие тюркские языки быстро развивались в XX веке благодаря чагатайскому языку.

До установления советской власти чагатайский являлся основным письменным и литературным языком узбекского и уйгурского народов. В 1930—1960-х г. к нему применялся не совсем точный термин «староузбекский язык».
Радонич, Йован (историк)
Йован Радонич (серб. Јован Радонић; 28 января 1873, Мол, Банат — 25 ноября 1956, Белград) — сербский историк (медиевист-византинист, славист), библиотекарь, педагог, доктор философии, сенатор (1939), член Сербской академии наук и искусств (1909).

Банат
Бана́т (рум. Banat, серб. Банат, лат. Banatus, венг. Bánság, Ба́ншаг) — историческая область в Центральной Европе, разделённая между Сербией, Румынией и Венгрией. С трёх сторон границы Баната определяются реками: на севере Мурешом, на западе Тисой и на юге Дунаем. Восточную границу образуют Карпатские горы. По площади Банат сравним с территорией Бельгии. Традиционным символом Баната является лев, который используется на гербах Воеводины и Румынии. Своё название область получила от титула «бан».
Агломерация (металлургия)
Агломера́ция (от лат. agglomero — присоединяю, накопляю) — метод термического окускования пылеватых мелких руд, концентратов и металлосодержащих отходов путём их спекания. Наиболее широко агломерация применяется для подготовки железорудного сырья для металлургического производства чугуна. Процессы, происходящие в спекаемом слое шихты при агломерации, во многом схожи с процессами спекания частиц при производстве керамики и в процессах порошковой металлургии.

Агломерацию применяют при обжиге железных руд, и концентратов, а также руд и концентратов цветных металлов. Железорудный агломерат наряду с окатышами используется в производстве чугуна в качестве основного сырья.

Керамика
Кера́мика (др.-греч. κέραμος — глина) — материалы, изготавливаемые из глин или их смесей с минеральными добавками (а иногда из других неорганических соединений) под воздействием высокой температуры с последующим охлаждением; а также изделия из таких материалов.

В узком смысле слово «керамика» обозначает глину, прошедшую обжиг.

Самая ранняя керамика — посуда из глины или из её смесей с другими материалами. В настоящее время керамика как материал применяется в промышленности (машиностроение, приборостроение, авиационная промышленность и др.), строительстве, искусстве, широко используется в медицине, науке. В XX столетии были созданы новые керамические материалы для использования в полупроводниковой индустрии и др. областях.

Современные высокотемпературные сверхпроводящие материалы также являются керамикой.
Карттунен
Ка́рттунен (фин. Karttunen) — финская фамилия. Известные носители:

Карттунен, Ансси (род. 1960) — финский виолончелист.

Карттунен, Мика (род. 1981) — финский шахматист, международный мастер (2001).

Карттунен, Юркки (род. 1969) — финский хореограф.

Карттунен, Мика
Ми́ка Ка́рттунен (фин. Mika Karttunen; род. 30 мая 1981) — финский шахматист, международный мастер (2001).

Семикратный чемпион Финляндии (2002, 2006, 2007, 2009, 2010, 2013, 2014 гг.). Серебряный призёр чемпионатов Финляндии 2000, 2011, 2012, 2017 гг. Бронзовый призёр чемпионатов Финляндии 2008, 2015, 2016 и 2018 гг.

В составе сборной Финляндии участник восьми шахматных олимпиад (2000—2014) и семи командных чемпионатов Европы (2003—2015).
Фолгозинью
Фолгозинью (порт. Folgosinho) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета Говейя. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Серра-да-Эштрела, который входит в Центральный регион. Население составляет 580 человек на 2001 год. Занимает площадь 52,33 км2.

Серра-да-Эштрела (субрегион)
Субрегион Серра-да-Эштрела (порт. Serra da Estrela (subregião)) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.

Входит в состав Центрального региона.

Включает в себя часть округов Коимбра и Лейрия. Название дано по одноимённому горному хребту, крупнейшему в Континентальной Португалии.

Территория — 872 км². Население — 49896 человек. Плотность населения — 57,2 чел/км².
Сильверторн, Винифред
Винифред Сильверторн (англ. Winifred Silverthorne; 3 марта 1925 года, Брайтон, Великобритания — 7 марта 1998 года, Калгари, Канада) — фигуристка из Великобритании, серебряный призёр чемпионата Европы 1947 года в парном катании. Участница зимних Олимпийских игр в 1948 году. Выступала вместе с братом Деннисом Сильверторном.

На первом послевоенном чемпионате Европы в 1947 году пара заняла второе место. После окончания любительской карьеры переехала в Канаду.

Фигурное катание на зимних Олимпийских играх 1948
Соревнования по фигурному катанию на V зимних Олимпийских Играх прошли со 2-го по 7 февраля 1948 года в Санкт-Морице (Швейцария) на  Олимпийском Овале. На том же самом стадионе где проходили подобные соревнования 20 лет назад. Спортсмены соревновались в трёх дисциплинах: в мужском и женском одиночном катании и в парах.
Иосиф Сталин (теплоход)
Теплоход «Иосиф Сталин» — советское речное судно, построенное на заводе «Красное Сормово» в 1937 году.

В 1937 году специально для канала Москва-Волга под руководством инженера В. М. Керичева была построена флотилия совершенно новых по техническим характеристикам и дизайну комфортабельных пассажирских судов: четыре теплохода на 205 пассажиров («Иосиф Сталин», «Михаил Калинин», «Клим Ворошилов», «Вячеслав Молотов»), 6 катеров на 300 мест и 6 катеров на 150 мест.

24 апреля 1937 года теплоход «Иосиф Сталин» (капитан А. Куприянов) прошёл шлюз № 1 канала Москва-Волга; 27 июня 1952 года, специальным рейсом, теплоход открывал Волго-Донский канал имени В. И. Ленина.

В 1938 году теплоход был показан в фильме «Волга, Волга».

Волго-Донской канал
Во́лго-Донско́й судохо́дный кана́л и́мени В. И. Ле́нина (Волго-Донской канал) — канал, соединяющий реки Волгу и Дон в месте их максимального сближения на волгодонском перешейке и одновременно обеспечивающий связь Каспийского моря с Мировым океаном. Звено единой глубоководной транспортной системы европейской части России.
Построен в начале 1950-х годов, одна из Великих строек коммунизма.
Чемпионат мира по лёгкой атлетике 2001 — прыжки с шестом (мужчины)
Соревнования по прыжкам с шестом у мужчин на чемпионате мира по лёгкой атлетике 2001 года прошли 9 августа.

Дмитрий Марков был серебряным призёром чемпионата мира 1999 года, Авербух тогда стал третьим.

Прыжок с шестом
Прыжо́к с шесто́м — дисциплина, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов легкоатлетической программы. Здесь спортсмену нужно пройти над планкой (не опрокинув её), используя легкоатлетический шест. Прыжок с шестом среди мужчин является олимпийским видом спорта с Первой летней Олимпиады 1896 года, среди женщин — с Олимпийских игр 2000 года в Сиднее. Входит в состав легкоатлетических многоборий.

Прыжок с шестом является одним из четырёх главных видов прыжков (помимо прыжков в длину, тройных прыжков и прыжков в высоту). Также прыжок с шестом является самой неординарной технической дисциплиной. Только здесь (за исключением всех метательных дисциплин) нужны посторонние предметы, чтобы достичь заданной цели. Прыгуны с шестом обязаны иметь отличную гимнастическую подготовку и даже, может быть, пройти обучение в гимнастической школе (оно было у таких спортсменов, побивших мировые рекорды, как Елена Исинбаева, Брайан Штернберг).
Лез-Эвель
Лез-Эве́ль (фр. Les Ayvelles) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Арденны. Входит в состав кантона Флиз. Округ коммуны — Шарлевиль-Мезьер.

Код INSEE коммуны — 08040.

Коммуна расположена приблизительно в 200 км к северо-востоку от Парижа, в 90 км севернее Шалон-ан-Шампани, в 7 км к юго-западу от Шарлевиль-Мезьера.

Арденны (департамент)
Арде́нны (фр. Ardennes, валлон. depårtumint des Årdenes, les Årdenes francesses) — департамент на северо-востоке Франции, на границе с Бельгией, один из департаментов региона Гранд-Эст. Порядковый номер — 8. Административный центр — Шарлевиль-Мезьер. Население — 291 678 человек (77-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Бендлер-блок
Бе́ндлер-блок (нем. Bendlerblock) — комплекс зданий в берлинском районе Тиргартен округа Митте. Появился в 1914 году и получил название по улице Бендлерштрассе, в свою очередь названной в честь муниципального политика Иоганна Кристофа Бендлера. С 1914 года здание находилось в ведении различных военных учреждений, с 1993 года является второй штаб-квартирой Федерального министерства обороны Германии.

В нацистской Германии в здании по адресу Бендлерштрассе 11—13 размещалось управление сухопутных войск по общим вопросам и кабинет командующего армией резерва в Верховном командовании сухопутных войск. В этом здании собирались участники движения Сопротивления и организаторы заговора 20 июля Людвиг Бек и Клаус Шенк фон Штауффенберг. В память об участниках движения Сопротивления в здании открыт музей Сопротивления, а во дворе здания 20 июля 1953 года в присутствии правящего бургомистра Западного Берлина Эрнста Рейтера был открыт мемориал казнённым офицерам.

Правящий бургомистр Берлина
Правящий бургомистр Берлина (нем. Regierender Bürgermeister von Berlin) — глава исполнительной власти в Берлине, совмещающий две функции: бургомистра города Берлина и премьер-министра земли Берлин. Его избирает Палата депутатов Берлина.

Правящий бургомистр возглавляет правительство Берлина — Сенат Берлина. Глава исполнительной власти Берлина до Второй мировой войны назывался обер-бургомистром.

Название «правящий бургомистр» появилось в 1948 году, после того как советские оккупационные власти отказались признать обер-бургомистром Берлина Эрнста Рейтера. Рейтер в звании правящего бургомистра возглавил правительство трёх западных оккупационных секторов, объединившихся в Западный Берлин.
Маркем (Канада)
Ма́ркем (англ. Markham) — крупнейшая из девяти коммун регионального муниципалитета Йорк (провинция Онтарио), численность населения около 301 тыс. жителей (в 2011г), территория 211 км². Муниципалитет Маркема объединяет четыре коммуны: Маркем, Юнионвилл, Милликен и Торнхилл, расположенных на севере от Торонто в центре агломерации Большого Торонто. Маркем является растущей коммуной с интенсивно развивающимся жилищным строительством и бизнесом, хорошими школами, парками и рекреационными территориями. Маркем состоит из ряда небольших городов, фермерских хозяйств и крупного города с головными офисами таких корпораций, как IBM и American Express. Маркем также хорошо известен как «Канадская столица высоких технологий». Город позиционирует себя как лучшее в Северной Америке место для функционирования и размещения высокотехнологичного бизнеса.

Муниципалитет был назван в честь Архиепископа Йоркского Уильяма Маркема его другом, лейтенант-губернатором Онтарио Джоном Симко.

Йорк
Йорк (англ. York МФА: [jɔːk]о файле, лат. Eboracum, Eburacum, Eburaci) — один из важнейших городов Англии, главный город и унитарная административная единица со статусом «сити» в юго-восточной части церемониального графства Норт-Йоркшир, при впадении реки Фос в реку Уз. В городе расположена резиденция архиепископа провинции Йорк.

Город имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства.

Туризм также является важной статьёй городских доходов. Йорк знаменит многочисленными историческими и архитектурными памятниками, самым известным из которых является Йоркский кафедральный собор. Основными спортивными сооружениями города являются йоркский ипподром и стадион Кит-Кат Кресент — домашний стадион футбольной команды Йорк Сити. На реке Уз возможны как речные прогулки, так и спортивные соревнования.
Хёрнум (Зильт)
Хёрнум (нем. Hörnum) — община в Германии, в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Входит в состав района Северная Фризия. Подчиняется управлению Ландшафт-Зильт. Население составляет 1048 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 6 км².

Официальным языком в населённом пункте, помимо немецкого, является севернофризский.

Севернофризский язык
Северофри́зский язы́к — один из фризских языков в составе западной подгруппы германских языков.

На нём говорит в Северной Фрисландии, на Фёре, Амруме, Зильте и Гельголанде около 8000—10000 человек. Существует 10 диалектов.
Introducing the Hardline According to Terence Trent D’Arby
Introducing the Hardline According to Terence Trent D’Arby — дебютный студийный альбом Теренса Трента Д’Арби. Выпущен в июле 1987 года на Columbia Records и сразу стал хитом в Великобритании, проведя девять недель на вершине английского чарта и став пятикратно платиновым. В США достиг четвёртого места в чарте Billboard 200. По всему миру было продано миллион копий в первые три дня.

Сертификации музыкальных произведений
Сертифицирование музыкальных произведений (англ. Music recording sales certifications) — система сертификации, которой подвергаются копии проданных или отгруженных музыкальных произведений.

Практически все страны используют вариант Американской ассоциации звукозаписывающих компаний, которые присваивают продуктам золотой, платиновый и бриллиантовый статусы. В Великобритании используется серебряный статус. Количество продаж или отгрузок, требуемых для такого статуса, варьируется в разных странах.