hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
SS Doric (II)
«Дорик» (SS Doric) — британский пароход компании «Уайт Стар Лайн».

Спущен на воду в 1922 году в Белфасте на верфи «Harland and Wolff». 8 июня 1923 года отправился в своё первое плавание из Ливерпуля в Монреаль, при этом посетив Белфаст и Глазго. В 1926 году лишился статуса почтового судна. С 1933 работал на круизных линиях. 5 сентября 1935 года «Дорик» столкнулся с французским судном «Formigny» недалеко от мыса Финистерре. После этого был отправлен на срочный ремонт в Виго. К ноябрю того же года руководство компании «Кунард-Уайт Стар Лайн» приняло решение о выводе из эксплуатации лайнера «Дорик». Вскоре он отбыл в Ньюпорт, где и был утилизирован.

Ньюпорт
Нью́порт (англ. Newport, валл. Casnewydd) — третий по величине город Уэльса после Кардиффа и Суонси.

Расположен в южном Уэльсе на реке Аск, у впадения её в лиман, образуемый устьем Северна и Бристольским заливом. Граничит с Кардиффом на западе, округами Кайрфилли и Торвайн на севере, Монмутшир на востоке.

Включает в себя несколько близлежащих сельских районов, а также застроенные площади, в том числе Карлеон.

Управляется Ньюпортским городским советом.

Входит в агломерацию Кардифф-Ньюпорт с населением в 1 097 тыс. человек.
Степанов, Константин
Константи́н Степа́нов:

Степанов, Константин Витальевич (1962 — ?) — советский и российский киноактёр.

Степанов, Константин Иванович (1922—1999) — советский офицер-танкист, Герой Советского Союза.

Степанов, Константин Михайлович (1900—1982) — советский фитопатолог, специалист по грибным эпифитотиям.

Степанов, Константин Николаевич (1930—2012) — украинский физик-теоретик, лауреат Государственной премии Украины.

Степанов, Константин Николаевич (1927—1980) — советский художник кино, художник-постановщик

Степанов, Константин Николаевич
Константин Николаевич Степанов (1930—2012) — советский и украинский физик-теоретик, специалист по физике плазмы. Член-корреспондент НАНУ (с 1992), доктор физико-математических наук (1965), лауреат Государственной премии Украины в области науки и техники (2005). Известен своими исследованиями распространения электромагнитных волн в плазме и устойчивости плазмы в магнитных ловушках.
Сейферт, Ярослав
Ярослав Сейферт (чеш. Jaroslav Seifert прос.о файле, 23 сентября 1901, Прага — 10 января 1986, там же) — чешский писатель и журналист. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1984 года «За поэзию, которая отличается свежестью, чувственностью и богатым воображением и свидетельствует о независимости духа и разносторонности человека».

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Обвальден
О́бвальден (нем. Obwalden; фр. Obwald; итал. Obvaldo; романш. Sursilvania) — небольшой по площади немецкоязычный кантон в центре Швейцарии. Административный центр — город Зарнен.

Население — 39 662 человека (по состоянию на 31 декабря 2024). Обвальден занимает 24-е место среди 26 кантонов по населению, превосходя только Ури и Аппенцелль-Иннерроден.

Романшский язык
Рома́ншский язы́к (также руманшский, швейцарский ретороманский, граубюнденский, граубюндер, курваль; самоназвание: романш, румонш — rumaunas, romansch, roumonsch — энгадинские формы; rumantsch, rumauntsch, romontsch — сельвские формы; руманч грижун — rumantsch grischun — название письменной нормы) — язык ретороманской подгруппы романских языков; один из национальных языков Швейцарии, но, в отличие от остальных трёх национальных языков (итальянского, немецкого и французского), являющихся федеральными официальными языками, романшский является официальным только для общения с его носителями.

Им владеют около 39 тысяч человек. На романшском языке в настоящее время говорят романши в швейцарском кантоне Граубюнден.

По данным учёных, имеется 5 диалектов романшского языка.

На романшском языке в Швейцарии выходит ежедневная газета «La Quotidiana».
Капитолий штата Нью-Джерси
Капито́лий шта́та Нью-Дже́рси (англ. New Jersey State House) находится в городе Трентон — столице штата Нью-Джерси. В нём проводит свои заседания легислатура штата Нью-Джерси, состоящая из Генеральной ассамблеи и Сената штата Нью-Джерси. В нём также находятся офисы губернатора и вице-губернатора штата Нью-Джерси.

Легислатура Нью-Джерси
Легислату́ра шта́та Нью-Дже́рси — законодательная ветвь правительства Нью-Джерси. Состоит из двух палат — Сената и Генеральной Ассамблеи. В Сенат входят 40 сенаторов, а в Генеральную Ассамблею — 80 членов.
Берестейский проспект
Берестейский проспект (укр. Берестейський проспект) — это проспект в Шевченковском, Соломенском и Святошинском районах города Киев. Одна из самых длинных магистралей города (11,5 км). До 2023 года назывался проспектом Победы.

Проходит от Галицкой площади до Берестейского шоссе. Имеет по 4 полосы движения в каждом направлении. Транспортные потоки разделены. Пешеходные переходы через проспект только по подземным переходам и мостам. Разрешённая скорость движения по проспекту 60 км/ч.

Берестейский проспект является частью украинской магистрали М-06, которая, в свою очередь — частью международной трассы E 40.

Киевский зоопарк
Киевский зоологический парк общегосударственного значения (укр. Київський зоологічний парк загальнодержавного значення) — природоохранное, научно-исследовательское и культурно-образовательное учреждение в Шевченковском районе Киева, искусственно созданный объект природно-заповедного фонда Украины. Зоопарк создан по инициативе Киевского общества любителей природы; официальной датой основания считается 21 марта 1909 года.
Абу Умар аль-Багдади
Ха́мид Даву́д Муха́ммед Хали́ль аз-Зави́ (араб. حامد داود محمد خليل الزاوي‎), более известный под псевдонимом Абу́ У́мар аль-Багдади́ (араб. أبو عمر البغدادي‎;	
1959, Королевство Ирак — 18 апреля 2010, Тикрит), Салах-эд-Дин, Ирак) — радикальный исламист, бывший бригадный генерал иракской армии, бывший глава «Совещательного собрания моджахедов» — головной организации восьми суннитских исламистских повстанческих группировок («Аль-Каида в Ираке», «Джейш ат-Таифа аль-Мансура» и др.), затем эмир Исламского государства Ирак в 2006—2010 годах. 18 апреля 2010 года стало известно, что Абу Умар аль-Багдади был убит в результате ракетного обстрела американо-иракскими силами дома недалеко от Тикрита, где он укрывался. 25 апреля того же года Исламское государство Ирак официально подтвердило факт гибели своего лидера.

Эмир
Эми́р или ами́р (араб. أمير‎ —  повелитель, вождь‎) — в некоторых мусульманских странах Востока и Африки титул правителя, князя, в первую очередь, военного характера, а также вообще лицо, носящее этот титул.

Существует множество производных от этого титула. Например, халифы носили титул амир аль-муминин — «повелитель правоверных».
Гоцманов, Саша
Саша Гоцманов (Александр Сергеевич Гоцманов) (19 сентября 1982, Минск, Белорусская ССР) — американский футболист белорусского происхождения, нападающий.

Отец — Сергей Гоцманов, известный футболист минского «Динамо» в 1980-х годах, серебряный призёр чемпионата Европы 1988 года. Мать, Ольга — бывший тренер сборной Белоруссии по гимнастике.

Когда Александру было 15 лет, его семья переехала в Миннесоту. 8 апреля 2005 года Гоцманов подписал контракт с клубом MLS «Колорадо Рапидс», в составе которого провёл одну игру. В начале июня 2006 он был отдан в аренду в клуб первого дивизиона USL «Миннесота Тандер», но в следующем месяце вернулся в «Колорадо». В сезоне-2007 подписал постоянный контракт с «Миннесотой».

Через некоторое время завершил карьеру из-за травмы колена. По состоянию на 2015 год работал в гимнастическом зале.

Чемпионшип ЮСЛ
Чемпионшип ЮСЛ (англ. USL Championship) — профессиональная футбольная лига в США. Официально санкционирована Федерацией футбола США как второй уровень футбольных лиг в США после MLS.

Лига принадлежит и управляется организацией United Soccer League, ранее называвшейся United Soccer Leagues. Штаб-квартира лиги расположена в городе Тампа.
Чебоксаров, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Чебокса́ров (23 апреля 1907, Харбин, Китай — 1 февраля 1980, Москва, СССР) — советский этнограф и антрополог, специалист по антропологии древних и современных народов Восточной Европы и Прибалтики, Восточной и Юго-Восточной Азии, расоведению, этногенезу и общим вопросам этнографии. Доктор исторических наук, профессор. Один из организаторов преподавания этнографической науки в МГУ. Ответственный редактор и соавтор обобщающих работ «Очерки общей этнографии» и «Народы мира». Лауреат премии им. Н. Н. Миклухо-Маклая (1947 и 1966).

Народы мира. Этнографические очерки
«Наро́ды ми́ра. Этнографи́ческие о́черки» — многотомная антология Института этнографии имени Миклухо-Маклая Академии наук СССР под общей редакцией профессора и члена-корреспондента АН СССР Сергея Павловича Толстова, выпускавшаяся издательством «Наука» в период с 1954 по 1966 годы.
Русские во Львовской области
Русские во Львовской области (укр. Росіяни у Львівській області) — русское население на территории современной Львовской области Украины. Русские Львовской области являются крупнейшим национальным меньшинством в регионе и самой многочисленной русской общиной на Западной Украине. Согласно данным переписи 2001 года, во Львовской области проживало 92,6 тысяч русских, которые составляли 3,6 % населения; украинцы составляли 94,8 %, поляки — 0,7 %, евреи — 0,2 % и белорусы — 0,1 % от общей численности населения области.

Западная Украина
За́падная Украи́на (укр. Західна Україна) — культурно-исторический термин, которым в различные периоды истории обозначали определённую совокупность украинских этнических территорий. В современном употреблении в понятие «Западная Украина», как правило, включают территории восьми областей Украины — Львовской, Ивано-Франковской, Тернопольской, Волынской, Ровненской, Черновицкой, Хмельницкой и Закарпатской.
Церковь Успения Пресвятой Богородицы (Химки)
Церковь Успения Пресвятой Богородицы — храм Сергиево-Посадской епархии Русской православной церкви в городе Химки Московской области.

Адрес: Московская область, город Химки, квартал Трахонеево, 21А.

В результате объединения в 2004 году населённых пунктов Химкинского района деревня Трахонеево вошла в Химкинский микрорайон Клязьма-Старбеево в качестве квартала Трахонеево.

Химкинский район
Хи́мкинский район — упразднённая административно-территориальная единица в Московской области России.

Административным центром был город Химки. Район образован в 1940 году. В 1960—1965 годы временно прекращал своё существование. В 2004—2005 годах был упразднён снова и преобразован в город областного подчинения Химки. В рамках организации местного самоуправления в границах района с 2004 года до 2005 года существовал одноимённый муниципальный район (с 2005 года — городской округ Химки).
Шипчандлер
Шипча́ндлер (англ. ship chandler — «судовой поставщик») — торговый морской термин, которым называют лицо-поставщика продовольствия и корабельного оборудования, с целью нормальной эксплуатации судна и безопасности мореплавания.

Судно
Су́дно — плавучее сооружение, предназначенное для транспортных, промысловых, военных, научных, спортивных и других целей. Судно может быть военным (военный корабль) или гражданским.

Гражданские суда по своему назначению подразделяются на транспортные (несамоходные — баржи — и самоходные), промысловые, технические, вспомогательные (в т. ч. портовые буксиры, ледоколы, плавучие доки, плавучие краны, дебаркадеры), специальные, прогулочные и спортивные.

Суда, способные погружаться под воду, называются подводными, остальные — надводными. В зависимости от способа движения на воде подразделяются на плавающие (водоизмещающие), глиссирующие, на подводных крыльях и на воздушной подушке, экранопланы, экранолёты.

Большие морские суда называют также кораблями.

Маломерные суда — суда небольших размеров.
Портель-де-Корбьер
Порте́ль-де-Корбье́р (фр. Portel-des-Corbières) — коммуна во Франции, находится в регионе Лангедок — Руссильон. Департамент коммуны — Од. Входит в состав кантона Сижан. Округ коммуны — Нарбонна.

Код INSEE коммуны — 11295.

Од (департамент)
Од (фр. , окс. и кат. Aude) — департамент на юге Франции, один из департаментов региона Окситания. Порядковый номер — 11. Административный центр — Каркассон. Население департамента, на 01.01.2023 года, составляло  375 217 человек.
Томас Эбрайт Мемориал Эворд
Томас Эбрайт Мемориал Эворд (англ. Thomas Ebright Memorial Award) — награда, ежегодно вручаемая Американской хоккейной лигой за выдающийся карьерный вклад.

Трофей назван в честь Томаса Эбрайта, бывшего владельца «Портленд Пайретс» и «Балтимор Скипджэкс». Эбрайт долгое время был членом Совета управляющих вплоть до его смерти в 1997 году.

Портленд Пайретс
«По́ртленд Па́йретс» (англ. Portland Pirates) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в АХЛ. Базируется в городе Портленд, штат Мэн, США. Домашние матчи проводит на стадионе «Кросс Иншуренс Арена». «Пайретс» является фарм-клубом команды НХЛ «Флорида Пантерз».
Дети четверга
«Дети четверга» (англ. Thursday's Children) — короткометражный документальный фильм режиссёров Линдсея Андерсона и Гая Брентона, снятый в 1954 году. Лента получила премию «Оскар» за лучший короткометражный документальный фильм, а также номинировалась на премию BAFTA за лучший документальный фильм.

Оскар (кинопремия, 1955)
27-я церемония вручения наград премии «Оскар» за заслуги в области кинематографа за 1954 год состоялась 30 марта 1955 года в RKO Pantages Theatre (Голливуд, Лос-Анджелес, Калифорния). Номинанты были объявлены 12 февраля 1955 года.

Лучшим фильмом была признана кинокартина Элиа Казана «В порту», получившая 8 «Оскаров», включая статуэтки в других основных номинациях: за лучшую режиссуру, лучшую мужскую роль (Марлон Брандо), женскую роль второго плана (Эва Мари Сейнт) и лучший оригинальный сценарий (Бадд Шульберг). Фильм поравнялся с рекордом по количеству наград, установленным в 1940 году мелодрамой «Унесённые ветром», и с повторившей это достижение на прошлой церемонии кинокартиной «Отныне и во веки веков».
Норэтистерон
Норэтистерон (NET, также известный как норэтиндрон)  — препарат , который используется в сочетании с эстрогеном или в одиночку в гормональных контрацептивах, заместительной гормональной терапии, и при лечении гинекологических заболеваний. Это синтетический прогестаген (или прогестин) из группы 19-нортестостерона и имеет похожие свойства натурального прогестерона, в том числе подавление гонадотропных гормонов, торможение овуляции и трансформация эндометрия. В дополнение к его прогестагенной активности, норэтистерон также имеет слабые андрогенный и эстрогенный эффекты в высоких дозах.

На рынке присутствует большое количество пролекарств в том числе норэтистерона ацетата, норэтистерона энантат, этинодиола диацетат, линэстренол, и квингестанола ацетат.

Пролекарства
Пролекарство — это химически модифицированная форма лекарственного средства (эфир, соль, соль эфира и т. д.), которая в биосредах в результате метаболических процессов превращается в само лекарственное средство.

Область создания пролекарств интенсивно развивается, и такие препараты всё шире применяются для направленной доставки лекарств в необходимые органы, ткани и т. д.
Хаас (команда Формулы-1)
Хаас (англ. Haas F1 Team) — американская автогоночная команда, созданная для выступления в чемпионате мира Формулы-1 Джином Хаасом, сооснователем команды Стюарт-Хаас Рэйсинг, участвующей в серии NASCAR. Команда была создана в апреле 2014 года и предполагалось, что её дебют состоится в сезоне 2015 года, но позднее было решено отложить его на сезон 2016. «Хаас» тесно сотрудничает с «Феррари», в том числе используя её двигатели и коробки передач.

NASCAR
Национальная ассоциация гонок серийных автомобилей (National Association of Stock Car Auto Racing), Inc — частное предприятие, занимающееся организацией автомобильных гонок и сопутствующей деятельностью. Учреждена Биллом Франсом-старшим в 1947—1948 годах в Соединенных Штатах Америки и до сих пор находится в собственности семьи Франс. Ассоциация проводит большое количество различных чемпионатов (серий). Три самых крупные серии NASCAR — NASCAR Cup Series, NASCAR Xfinity Series и NASCAR Camping World Truck Series. Региональный дивизион — NASCAR Whelen All-American Series, NASCAR Whelen Modified Tour (автомобили с открытыми колёсами), NASCAR K&N Pro Series и т. д. Серии проводятся и за пределами США — в Мексике (NASCAR Toyota Series), Канаде (NASCAR Canadian Tire Series), Европе (NASCAR Whelen Euro Series) и Бразилии (Stock car Brasil).
Белоглазка (почвенная)
Белогла́зка — разновидность новообразований в почве, мягкая карбонатная конкреция.

Белоглазка встречается в иллювиальных горизонтах почв, образовавшихся на лёссах и лёссовидных суглинках. На стенке почвенного разреза выделяется в виде белых пятен округлой формы с чёткой границей. Размер пятен — 1—2 см в диаметре, что сравнимо с размером глаза животного. От этого и произошло название белоглазка. В отличие от других форм карбонатных новообразований-конкреций (журавчиков, дутиков), белоглазка мягкая.

Слово белоглазка может употребляться как синоним лёссовидного суглинка. Это обусловлено присутствием в лёссе известковых конкреций, выделяющихся белым цветом на светло-желтоватом фоне лёсса. В этом смысле термин можно встретить как в виде народного названия, так и в профессиональной лексике.

Лёсс
Лёсс (нем. Löß или Löss — рыхлый, осыпающийся) — осадочная горная порода, алевролит слабой крепости, обычно песчаный, глинистый и сильно известковый, с высокой пористостью. Характерным свойством лёсса является просадочность при природной нагрузке. Залегает в виде покрова от нескольких метров до 50—100 м — на водоразделах, склонах и древних террасах долин.
Голубев, Сергей
Серге́й Го́лубев:

Голубев, Сергей (род. 1975) — латвийский футболист, тренер и арбитр.

Голубев, Сергей (род. 1985) — латвийский футболист.

Голубев, Сергей Анатольевич (род. 1961) — российский историк и политический деятель.

Голубев, Сергей Васильевич (1923—2007) — Герой Советского Союза.

Голубев, Сергей Викторович (род. 1978) — российский бобслеист.

Голубев, Сергей Михайлович (? — ?) — деятель советских органов госбезопасности.

Голубев, Сергей Васильевич
Сергей Васильевич Голубев (1923—2007) — советский военный лётчик и военачальник, генерал-полковник авиации, участник Великой Отечественной войны, Герой Советского Союза (1945), Заслуженный военный лётчик СССР (1972), доктор философских наук.
Страховой надзор
Страхо́вой надзо́р (англ.  Insurance supervision) — контроль деятельности страховых организаций со стороны специально уполномоченных государственных органов (органов страхового надзора), которые осуществляют лицензирование страховой деятельности, проверку деятельности страховых компаний, обществ взаимного страхования, страховых брокеров и других профессиональных участников страхового рынка, следят за их платёжеспособностью, разрабатывают рекомендации по формированию и размещению страховщиками страховых резервов, способствуют развитию страхования, в ряде случаев утверждают тарифы премий.

При нарушении страховщиками тех или иных нормативно-правовых актов, регулирующих их деятельность, органы страхового надзора могут применять к ним санкции (штрафы, приостановка или отзыв лицензии).

Платёжеспособность
Платёжеспосо́бность (англ. solvency) — способность хозяйствующего субъекта к своевременному выполнению денежных обязательств, обусловленных законом или договором, за счёт имеющихся в его распоряжении денежных ресурсов.
Собрание ахейцев
«Собрание ахейцев» — трагедия древнегреческого драматурга Софокла (V век до н. э.) на тему мифов о Троянской войне. Её текст утрачен за исключением ряда небольших отрывков (фрг. 142—148 Radt).

В сохранившихся источниках нет никаких данных о пьесе и её сюжете. В одном из уцелевших отрывков упоминается «Нестерова лысая глава», в другом говорится о проверке по списку людей, принёсших какую-то клятву. Если речь о клятве женихов Елены, то действие пьесы должно было происходить в Авлиде: там ахейцы собрались для похода на Трою.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Obladaet
Obladaet (рус. Облада́ет; настоящее имя — Наза́р Юрьевич Вотяко́в; род. 10 августа 1991, Иркутск) — российский хип-хоп-исполнитель и автор песен. В своей дискографии имеет 6 студийных альбомов, 2 мини-альбома, 1 совместный мини-альбом и множество синглов.

Псевдоним Назара появился благодаря телесериалу «Спец», где в одном из эпизодов был диалог про карточного шулера с уникальными способностями. Один другого спрашивал: «А че, в натуре обладает?» — «Ну да». — «Пускай нас научит». Исполнителю почему-то так запомнился этот диалог и оборот «обладает» в этом значении, что, когда он записал свой первый трек, подписался именно так.

Сквош
Сквош — игровой вид спорта с мячом и ракеткой в закрытом помещении, впервые включенный в программу летних Игр Олимпиады 2028 года в Лос-Анджелесе, США. Название игры (от англ. squash - расплющивать) связано с использованием в ней относительно мягкого полого мяча диаметром около 40 мм, который расплющивается при ударе, а её прародителем считается игра в рэкетс (дословно «ракетки»), в которой, в отличие от сквоша, используется достаточно жёсткий мяч. Игра (одиночная — два игрока; или парная — четыре) ведётся специальными ракетками на окружённом с четырёх сторон стенами корте.
Список почтовых марок, посвящённых дню рождения Юрия Гагарина
12 апреля 1961 года Юрий Алексеевич Гагарин стал первым человеком в мировой истории, совершившим полёт в космическое пространство. Родился он 9 марта 1934 года в деревне Клушино Гжатского (ныне Гагаринского) района Западной области (ныне — Смоленская область) СССР.

Почтовые марки в ознаменование годовщин его рождения начали выпускаться с 1984 года, с 50-летия космонавта. С этого времени в филателистической гагариниане появилось тема «День рождения Юрия Гагарина». В список не вошли марки, помеченные на Colnect как непочтовые.

Если к 50- и 70-летию Юрия Гагарина было выпущено по одной марке, то начиная с 75-летия можно говорить о выпусках омнибусных серий.

Гвинея
Гвине́я (фр. Guinée [giˈne], нко ‏ߖߌ߬ߣߍ߫‏‎‎), официальное название: Гвине́йская Респу́блика (фр. République de Guinée [ʁe.py.bˈlik də giˈne]), также Гвине́я-Кона́кри — государство в Западной Африке. Граничит на севере с Сенегалом, на севере и северо-востоке с Мали, на востоке с Кот-д’Ивуаром, на юге с Либерией, на юго-западе с Сьерра-Леоне, на северо-западе с Гвинея-Бисау. С запада омывается Атлантическим океаном. Столица — Конакри.