hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рабинов, Якоб
Яков Рабинов (англ. Jacob Rabinow; 1910, Харьков — 1999, США) — американский инженер-изобретатель. Имел более 230 патентов на изобретения в различных отраслях, в частности, механики, оптики, электрических приборов и оборудования, автоматизации оборудования для сортировки почты (используется министерством почт США), автоматического регулирования хода автомобильных часов и др. Я. Рабинов изобрел первое в мире устройство для записи на магнитных дисках обработки сканеров, прямолинейный фонограф.

Фонограф
Фоно́граф (от греч. φωνή «звук» + γράφω «писать») — первый прибор для записи и воспроизведения звука. Изобретён Томасом Эдисоном, представлен 21 ноября 1877 года. Звук записывается на носителе в форме дорожки, глубина которой пропорциональна громкости звука. Звуковая дорожка фонографа размещается по цилиндрической спирали на сменном вращающемся барабане (цилиндре). При воспроизведении игла, двигающаяся по канавке, передаёт колебания на упругую мембрану, которая излучает звук.

В более поздних электрических фонографах (более известных с 1940-х годов как проигрыватели или вертушки) движения иглы преобразуются преобразователем в аналогичный электрический сигнал, а затем снова преобразуются в звук громкоговорителем.

Изобретение стало поразительным событием того времени; дальнейшим развитием фонографа стали граммофон и патефон.
Чемпионат Америки по международным шашкам среди мужчин 1987
5-й Панамериканский чемпионат по международным шашкам среди мужчин  прошёл 5 - 19 ноября 1987 года в Ампару, Бразилия по круговой системе. Участвовали 14 спортсменов из 7 стран. Чемпионом третий раз подряд стал представитель США Исер Куперман.

Куперман, Исер Иосифович
Исер Иосифович Куперман (21 апреля 1922, Хабно ― 6 марта 2006, Бостон) ― советский и американский шашист (русские и международные шашки), международный гроссмейстер (1958), шашечный теоретик. Один из крупнейших шашистов XX века.

Многократный чемпион СССР по русским и международным шашкам, чемпион Европы по международным шашкам, семикратный чемпион мира по международным шашкам. Заслуженный мастер спорта СССР (1960); лишён звания в 1978 году при эмиграции в Израиль. Самый пожилой шашист, достигший рейтинга 2400.
Ай-Сухмитингъягун
Ай-Сухмитингъягун (устар. Ай-Сугмутен-Ягун) — река в России, протекает по Сургутскому району Ханты-Мансийского АО. Устье реки находится в 24 км по правому берегу реки Тляттыягун. Длина реки составляет 24 км.

Сургутский район
Сургу́тский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Сургут (не входит в состав района).
Финк, Генрих
Генрих Финк (нем. Heinrich Finck; 1444 или 1445, предположительно Бамберг — 9 июня 1527, Вена) — немецкий композитор и капельмейстер. Финк — один из первых значительных композиторов в музыкальной истории Германии.

Бамберг
Ба́мберг (нем. и бав. Bamberg, прежде Babenberg, в.-франк. Bambärch) — город окружного подчинения в Верхней Франконии, земля Бавария, Германия. Расположен у реки Регниц. Университетский центр, кафедра католического архиепископа.

Бамберг — один из немногих крупных исторических городов Германии, уцелевших во время Второй мировой войны. В 1993 году его исторический центр был включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Жилой дом П. Бароновой
Жилой дом П. Бароновой — ростовский памятник градостроительства и архитектуры. Здание расположено на улице 6-я линия в историческом районе Нахичевани. Согласно исторической справке, здание входило в общее домовладение Персапе Бароновой, в котором жила сама владелица.

Здание представляет собой одноэтажный кирпичный особняк, выполненный в эклектичном стиле с элементами модерна. Фасад украшен рустованными пилястрами, филенчатыми вставками и декоративными подоконными панелями с геометрическим орнаментом. Левая часть здания выделяется арочным окном с лепным обрамлением. Правая часть оформлена прямоугольными окнами с профилированными наличниками и горизонтальными тягами, создающими строгую симметрию. Входная группа выделена массивной рустованной кладкой, усиливающей монументальность облика.

Список объектов культурного наследия в Ростове-на-Дону
В Ростове-на-Дону расположено 1127 объектов культурного наследия регионального значения и 66 федерального значения, всего — 1193 объекта культурного наследия. Из них 1110 памятников, 68 ансамблей и 15 достопримечательных мест.

В списке объектов культурного наследия указаны достопримечательности, объекты культурного наследия (памятники истории, архитектуры, монументального искусства) города Ростова-на-Дону.
Колоница (район Снина)
Колоница (словац. Kolonica) — деревня в Снинском районе Прешовского края Словакии.

Расположена в северо-восточной части страны, в долине р. Колонички, впадающей в р. Цироха. Находится на высоте 360 м над уровнем моря.

Население — 526 жителя (2024).

Впервые упоминается в 1567 году. В селе есть грекокатолическая церковь в стиле барокко (1843) и спортивно-туристическая база.

Цироха
Цироха (словац. Cirocha) — река в Прешовском крае Словакии. Длина — 50,1 км, площадь бассейна — 499,813 км²:51.

Берёт начало на высоте 765 м у перевала Руске-Седло на словацко-польской границе:54. Течёт на юг, затем на юго-запад. Протекает через город Снина. Впадает в Лаборец слева, у города Гуменне.

В верховье на Цирохе создано водохранилище Старина (высота зеркала 340 м, площадь — 3,11 км²):172.
Багровый ужас
«Багровый ужас» (англ. The Crimson Horror) — одиннадцатая серия седьмого сезона возрождённого в 2005 году британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто», премьера которой состоялась 4 мая 2013 года на канале BBC One. Шестая серия второй половины сезона. Сценарий эпизода написал Марк Гэтисс, а режиссёром выступил Сол Мецстин. Это сотый эпизод с момента перезапуска сериала в 2005 году.

В серии инопланетный путешественник во времени Доктор (Мэтт Смит) и его спутница Клара Освальд (Дженна-Луиза Коулман) прибывают в Йоркшир 1893 года, где в это время некая миссис Гиллифлауэр основала «идеальное» сообщество под названием Свитвилль.

Премьеру серии в Великобритании посмотрели 4,61 миллионов зрителей. Она получила в основном положительные отзывы критиков.

BBC One
BBC One — британский общественный информационно-развлекательный телеканал; флагманский телеканал «Би-би-си», вещающий в Великобритании, острове Мэн и Нормандских островах. Запущен 2 ноября 1936 года как BBC Television Service, став первой в мире регулярной телевещательной службой с высоким уровнем экранного разрешения. В 1960 году переименован в BBC TV и вещал под этим названием до запуска в 1964 году братского канала BBC2, после чего стал известен как BBC1. Современное написание было введено в 1997 году вместе с ребрендингом логотипа корпорации.
Федотов, Михаил Алексеевич (биатлонист)
Михаил Алексеевич Федотов (21 октября 1952, дер. Непременная Лудзя, Завьяловский район, Удмуртская АССР) — советский биатлонист, советский и российский тренер по биатлону. Бронзовый призёр чемпионата мира среди юниоров (1973), серебряный призёр чемпионата СССР в эстафете (1976). Мастер спорта СССР международного класса (1975), заслуженный тренер России (1993).

Завьяловский район (Удмуртия)
Завьяловский район (удм. Дэри ёрос) — административно-территориальная единица в Удмуртской Республике Российской Федерации.

Административный центр — село Завьялово. В границах района в рамках организации местного самоуправления функционирует муниципальный округ Завьяловский район (с 2005 до 2021 года — муниципальный район).
Фибромиалгия
Фибромиалгия (англ. fibromyalgia) — заболевание, проявления которого включают диффузную симметричную боль в скелетных мышцах, носящую хронический характер. Название происходит от fibra — «волокно», myo — «мышца», algos — «боль».

Пациенты с фибромиалгией страдают от хронической, преимущественно симметричной боли во всём теле, за редким исключением наличествует депрессия (одно из следствий фибромиалгии), имеют плохой сон, также могут жаловаться на синдром раздраженного кишечника, синдром хронической усталости, спастику, скованность, повышенную чувствительность к боли и, в том числе, к холоду и духоте, синдром беспокойных ног, часто апноэ и др.

Не все специалисты признают такой диагноз, так как никаких воспалительных процессов и повреждений внутренних органов при современных методах диагностики обнаружить не удаётся, и в большинстве случаев диагноз уточняется методом исключения.

Фибромиалгия встречается у 2—8 % населения.

Апноэ во сне
Апно́э во сне — разновидность апноэ, для которого характерно прекращение лёгочной вентиляции во время сна более чем на 10 секунд. Чаще оно длится 20—30 секунд, хотя в тяжёлых случаях может достигать 2—3 минут и занимать до 60 % общего времени ночного сна. При регулярных апноэ (обычно не менее 10—15 в течение часа) возникает синдром апноэ во сне с нарушением структуры сна и дневной сонливостью, ухудшением памяти и интеллекта, жалобами на снижение работоспособности и постоянную усталость. Различают обструктивное и центральное апноэ во сне, а также их смешанные формы.
Военно-морская наука
Военно-морская наука — отдел военной науки, занимающийся изучением законов, управляющих военными явлениями в морской обстановке, система знаний о характере и закономерностях вооружённой борьбы на море, подготовке и способах её ведения военно-морским флотом самостоятельно и во взаимодействии с другими видами вооружённых сил.

Война на море
Война́ на мо́ре, или морска́я война́ — обобщающее название вооружённого конфликта, с применением военной силы (вооружённых сил и так далее) содержащих водный (морской) компонент государства, то есть военно-морской флот.

Война, в (на) водной среде, то есть на морях и океанах, заключается в вооруженной борьбе за господство на море; сюда же относятся военные (боевые) действия на реках, озёрах и искусственных водоёмах. Морская война как правило ведётся флотом (военно-морским флотом) вооружённых сил государств, в водной и сопутствующих ей средах, и включает в себя военные и боевые действия формирований войск и сил.
Чемпионат мира по футболу 2022. Группа A
Матчи группы A чемпионата мира 2022 года прошли с 20 по 29 ноября 2022 года. В группе сыграли сборные Катара (хозяева турнира), Эквадора, Сенегала и Нидерландов. В плей-офф вышли сборные Нидерландов и Сенегала — команды, занявшие первое и второе место в группе. Впервые в истории мировых футбольных первенств сборная страны-хозяйки турнира в групповом этапе не набрала ни одного очка и заняла последнее место.

Сборная Сенегала по футболу
Сбо́рная Сенега́ла по футбо́лу (фр. Équipe de football du Senegal) — команда, представляющая Сенегал на международных соревнованиях по футболу. Управляющая организация — Сенегальская федерация футбола. Победитель Кубка африканских наций 2021 и 2025 годов. Серебряный призёр Кубка африканских наций 2002 и 2019 годов. Четвертьфиналист чемпионата мира 2002 года.
Воскресенский, Антон Игоревич
Антон Игоревич Воскресенский (род. 17 июля 1977 года) — российский архитектор, член-корреспондент РАХ (2013).

В 2006 году - окончил Московский архитектурный институт.

В 2013 году - избран членом-корреспондентом Российской академии художеств от Отделения архитектуры.

Член Московского союза художников.

Ведущий архитектор проектного бюро «Творческая мастерская архитектора Воскресенского».

Автор ряда проектов архитектурно-скульптурных и мемориальных ансамблей в России и за рубежом.

Основные проекты: памятник архитектору Ле Корбюзье на Мясницкой улице в Москве (скульптор А. В. Тыртышников, 2015 год); проект скульптурно-архитектурного решения памятника Г. П. Вишневской (совместно с М. В. Баскаковым, А. Д. Чебаненко, 2016 год).

Вишневская, Галина Павловна
Гали́на Па́вловна Вишне́вская (урождённая Иванова; 25 октября 1926[…], Ленинград — 11 декабря 2012[…], Москва) — советская и российская оперная певица (сопрано), актриса, театральный режиссёр, педагог, народная артистка СССР (1966). Кавалер ордена Ленина (1971) и полный кавалер ордена «За заслуги перед Отечеством».
Сохань, Михаил Дмитриевич
Михаил Дмитриевич Сохань (11 января 1914, Зима, Иркутская область — 1980) — советский партийный деятель, журналист и писатель. В годы Великой Отечественной войны — партизан Крыма, комиссар 10-го отряда 7-й бригады Южного соединения. В 1944—1947 годах главный редактор ялтинской газеты «Сталинское знамя» (ныне Крымская газета). Именем М. Д. Соханя названа улица в Ялте.

Зима (город)
Зима́ (бур. Зэмэ) — город в России, административный центр Зими́нского района Иркутской области. Образует Зиминское городское муниципальное образование со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.
Фёдорова, Светлана Григорьевна
Светлана Григорьевна Фёдорова (19 марта 1929 — 19 февраля 2011) — советский и российский историк, этнограф, архивист. Кандидат исторических наук, профессор. Старший научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН. Видный[кому?] специалист по истории и этнографии народов Русской Америки, автор более тридцати публикаций.

Институт этнологии и антропологии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН
Институ́т этноло́гии и антрополо́гии имени Н. Н. Миклухо-Маклая РАН (ИЭА РАН) — научно-исследовательский институт Российской академии наук в области социально-культурной и физической антропологии. C 29 января 1947 года носит имя Николая Николаевича Миклухо-Маклая.
Гульбоака (Кишинёв)
Гульбоака (рум. Hulboaca) — село в Молдавии, в составе коммуны Гратиешты сектора Рышкановка муниципия Кишинёв. Кроме него в коммуну также входит село Гратиешты.

Согласно переписи населения, проведенной в 2004 году, население села составило 1553 человека

Муниципии Молдовы
Муници́пий (рум. Municipiu) — административно-территориальная единица Республики Молдова, город с особым статусом. Статусом муниципия в Республике Молдова обладают: Кишинёв, Бельцы, Бендеры, Комрат, Тирасполь, Кагул, Чадыр-Лунга, Единец, Хынчешты, Оргеев, Сорока, Страшены и Унгены.
Максимцево
Максимцево — название населённых пунктов в России:

Максимцево — деревня в Тейковском районе Ивановской области.

Максимцево — деревня в Шуйском районе Ивановской области.

Максимцево — деревня в Опочецком районе Псковской области.

Максимцево — деревня в Пустошкинском районе Псковской области.

Максимцево — деревня в Весьегонском районе Тверской области.

Максимцево — деревня в Кимрском районе Тверской области.

Максимцево — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Максимцево (Ярославская область)
Максимцево — деревня в Даниловском районе Ярославской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Федуринскому сельскому округу Даниловского района, в рамках организации местного самоуправления включается в Середское сельское поселение.
Камара-де-Лобуш (район)
Камара-де-Лобуш (порт. Câmara de Lobos) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Мадейра. Расположен на острове Мадейра. Является составной частью муниципалитета Камара-де-Лобуш. Население составляет 16 842 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,62 км².

Покровителем района считается Святой Себастьян (порт. São Sebastião).

Мадейра (остров)
О́стров Маде́йра (порт. Ilha da Madeira) — главный остров одноимённого архипелага, находящегося в северной части Атлантического океана у северо-западного побережья Африки. Хотя остров расположен на Африканской литосферной плите, он уже почти шесть веков этнически, культурно, политически и экономически вполне относится к Европе. Вместе с другим заселённым островом архипелага Порту-Санту, а также островами Ильяш-Дезерташ и Селваженш образует Автономный регион Мадейры со столицей в городе Фуншале. Принадлежит Португалии.

По имени острова названо креплёное вино Мадера, которое издавна производили здесь.

Ежегодно встреча Нового года здесь сопровождается зрелищным фейерверком. В ночь на 1 января 2007 года огонь от этого фейерверка образовал эллипс длиной 6 км и шириной 2,7 км, попав в Книгу рекордов Гиннесса как самый большой пиротехнический праздник в мире. Мадейра является родиной знаменитого футболиста Криштиану Роналду.
Лачеделли, Мария-Грация
Мари́я-Гра́ция Лачеде́лли (итал. Maria Grazia Lacedelli, Maria-Grazzia Lacedelli, урожд. Мари́я-Гра́ция Константи́ни, итал. Maria Grazia Constantini, Maria-Grazzia Constantini; род. 15 января 1943, Кортина-д’Ампеццо, Венеция) — итальянская кёрлингистка.

В составе женской сборной Италии участница шести чемпионатов мира (лучший результат — пятое место в 1980) и двенадцати чемпионатов Европы (лучший результат — серебряные призёры в 1982). В составе женской сборной ветеранов Италии участница двух чемпионатов мира (лучший результат — шестое место в 2003).

Играла в основном на позиции четвёртого. Много лет была скипом команды.

Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1980
Чемпионат мира по кёрлингу среди женщин 1980 (англ. 1980 Royal Bank of Scotland World Women's Curling Championship) прошёл в городе Перт (Шотландия) с 17 по 21 марта 1980 года. Турнир прошёл во 2-й раз. Шотландия приняла женский чемпионат мира во 2-й раз. В Перте турнир прошёл во 2-й раз.

Участниками турнира стали восемь европейских женских сборных, которые принимали участие в чемпионате Европы 1979 года, а также сборные Канады и США.

Чемпионом мира стала (в 1-й раз в своей истории) сборная Канады, победив в финале сборную Швеции со счётом 7:6. Третье место заняла сборная Шотландии, проигравшая сборной Канады в полуфинале (матч за 3-е место не проводился).
Акаевский, Анатолий Иванович
Анатолий Иванович Акаевский (29 июня 1893, Верхняя Ярославка, Тамбовская губерния — 21 октября 1982, Москва) — советский учёный в области ветеринарной анатомии, лауреат Сталинской премии (1952).

Старший брат анатома Н. И. Акаевского.

Верхняя Ярославка
Ве́рхняя Яросла́вка — село в Сосновском районе Тамбовской области. Административный центр Верхнеярославского сельсовета. Численность постоянного населения Верхнеярославского сельского совета составляет 1277 человек (на 1 января 2018 года)
Открытый чемпионат Франции по теннису 2025 в женском парном разряде
Кори Гауфф и Катерина Синякова были действующими чемпионками, но Гауфф не участвовала в этом году. Партнерша Синяковой Тейлор Таунсенд. Синякова и Эрин Рутлифф претендуют на первое место в парном разряде рейтинга WTA. Рутлифф должна выиграть титул, чтобы иметь шанс вернуть себе первое место в рейтинге.

Элизе Мертенс борется за то, чтобы завершить собирать «Карьерный» Большой шлем, выиграв три других главных титула. На этом турнире в последний раз за карьеру сыграет бывшая вторая ракетка мира в парном разряде и двукратная чемпионка в парном разряде Каролин Гарсия. Её партнершей стала Диан Парри.

Кавалье Реймерс, Ивонн
Ивонн Кавалье Реймерс (исп. Yvonne Cavallé Reimers; род. 22 мая 1992, Пальма) — испанская теннисистка. Финалистка одного турнира WTA и одного турнира WTA 125 в парном разряде; победительница 39 турниров ITF (7 — в одиночном разряде).
Чемпионат мира по ралли 1993
Сезон 1993 года Чемпионата мира по ралли — 21-й сезон чемпионата мира проводимого под эгидой ФИА. Сезон состоял из 13 этапов, стартовал в Монако 21 января и завершился в Великобритании 24 ноября.

Победителем в личном зачёте, одержав пять побед, стал финн Юха Канккунен, пилотировавший Toyota Celica Turbo 4WD. Для него этот титул стал уже четвёртым в карьере, и первым за время его сотрудничества с командой Toyota, куда он вновь вернулся в конце 1992 года. В командном зачёте, победа также досталась Toyota, опередившей заводские команды Ford и Subaru.

Сайнс, Карлос
Карлос Сайнс Сенамор (исп. Carlos Sainz Cenamor, род. 12 апреля 1962 года в Мадриде, Испания) — испанский автогонщик, двукратный чемпион мира по ралли (1990 и 1992), 4-кратный вице-чемпион и 5-кратный бронзовый призёр.

Четырехкратный победитель ралли «Дакар» (2010, 2018, 2020, 2024). Победитель «Гонки чемпионов» 1997 года. Чемпион Азиатско-тихоокеанского региона 1990 года, двукратный чемпион Испании по ралли (1987, 1988).

Отец гонщика Карлоса Сайнса-младшего, пилота «Формулы-1».
Лахани, Иштар
Иштар Лахани (род. около 1985) — активистка-феминистка из ЮАР, деятельность которой посвящена вопросам социальной справедливости, в частности правам секс-работников. В 2020 году Би-би-си добавила её в свой список 100 женщин.

Активизм
Активи́зм — философский, политологический, экономический, экологический, социальный термин, под которым в различных контекстах могут подразумеваться разные виды человеческой деятельности, активности.

Люди исповедующие активизм называются активисты и активистки.
Смольникова, Ирина Анатольевна
Ирина Анатольевна Смольникова (21 июля 1980 года, Риддер) — казахская легкоатлетка, специализирующаяся в марафоне и беге на длинные дистанции.

Участница Чемпионата мира по лёгкой атлетике 2015 и Олимпийских игр 2016 (122 место).

Двукратная чемпионка Московского марафона (2013, 2014).

Чемпионка Казахстана в беге на 5000 метров (2016, 2017) и 10 000 метров (2016).

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — марафон (женщины)
Марафонский забег среди женщин на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошёл 14 августа 2016 года на Самбодроме. В забеге приняли участие 157 спортсменок из 80 стран. Золотую медаль завоевала кенийская спортсменка Джемима Сумгонг.

Старт состоялся в 9:30 утра при температуре около 19°C. К финишу гонки температура поднялась до 26°C.
Горбатый-Шуйский, Василий Иванович
Князь Василий Иванович Горбатый-Шуйский — воевода и окольничий на службе у Московского князя Ивана IV Васильевича Грозного.

Представителей княжеского рода Горбатые-Шуйские, отрасли князей Шуйских. Рюрикович в XXII поколении. Младший из двоих сыновей окольничего князя Ивана Ивановича Горбатого-Шуйского. Имел старшего брата, князя Дмитрия Ивановича упомянутого в 1540-1541 годах воеводой на Мещере.

Окольничий
Око́льничий — придворный чин и должность в Русском царстве в XIII—XVIII веках.

В Толковом словаре живого великорусского языка у В. Даля, окольничий — чин приближенного к царю, по службе, лица, второй сверху по чину. С середины XVI века — второй (после боярина) думный чин Боярской думы. Окольничие возглавляли приказы, полки, назначались в дипломатические миссии, и так далее.

В. Н. Татищев связывал слово окольничий со словами «околичность» и «окольный», что оправдывается до некоторой степени нахождением в древних актах слова «околичники», употребляемого вместо «окольничих».
Mutua Madrileña Madrid Open 2009
Mutua Madrileña Madrid Open 2009 — 20-й розыгрыш ежегодного профессионального теннисного турнира среди мужчин и женщин, проводящегося в испанском городе Мадрид и являющегося частью тура ATP в рамках серии Masters 1000 и тура WTA в рамках серии Premier Mandatory. Турнир прошёл с 8 по 17 мая. Соревнование продолжало околоевропейскую серию грунтовых турниров, подготовительную к майскому Roland Garros.

Прошлогодние победители:

в мужском одиночном разряде —  Энди Маррей

в мужском парном разряде —  Мариуш Фирстенберг /  Марцин Матковский

Mutua Madrid Open
Mutua Madrid Open — профессиональный теннисный турнир, проводимый в апреле в Мадриде (Испания) на грунтовых кортах местного комплекса Caja Mágica. Мужской турнир относится к серии Мастерс с призовым фондом около 9,8 миллионов евро и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участников в одиночном разряде и 32 пары; а женский — к серии WTA 1000 с призовым фондом около 7,9 миллионов долларов и турнирной сеткой, рассчитанной на 96 участниц в одиночном разряде и 32 пары.