hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бер блан
Бер блан (фр. beurre blanc, «белое масло») — французский тёплый эмульгированный масляный соус, приготовленный из выпаренной смеси лука-шалота, уксуса и/или белого вина (обычно мюскаде), в которую добавляют и взбивают после нагрева размягчённое сливочное масло, чтобы предотвратить расслоение. Небольшое количество эмульгаторов, присутствующих в масле, используется для образования масляно-водяной эмульсии. Хотя по концепции бер блан похож на голландский соус, он не считается ни классическим, ни составным соусом. Этот соус родом из кухни долины Луары. Чаще всего подаётся к рыбным блюдам.

Долина Луары
Долина Луары (фр. Val de Loire) — культурно-географическая область во Франции по течению реки Луары, которая знаменита своими замками и виноградниками. Благодаря незаурядному архитектурному наследию участок долины между Сюлли и Шалоном вошёл в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО.

Луара пересекает Францию с юго-востока на северо-запад, а в районе Орлеана поворачивает на запад. Восточная часть долины, где сосредоточены основные достопримечательности, относится к региону Центр — Долина Луары с административным центром в Орлеане, западная часть — к региону Пеи-де-ла-Луар с центром в Нанте. До революции долина была разделена на провинции Анжу, Турень и Орлеане.
NGC 3213
NGC 3213 (другие обозначения — UGC 5590, MCG 3-27-4, ZWG 94.8, PGC 30283) — спиральная галактика в созвездии Льва. Открыта Эдуардом Стефаном в 1883 году.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Галактика NGC 3213 входит в состав группы галактик NGC 3227. Помимо NGC 3213 в группу также входят ещё 15 галактик. Галактика находится в 160 килопарсеках в проекции от одной из приливных структур в галактике NGC 3227 и имеет такую же лучевую скорость, что может указывать на их связь, однако точности данных пока недостаточно, чтобы утверждать об этом.

Группа галактик
Группа галактик — скопление галактик первого порядка (не путать с термином «скопление галактик», относящимся к более крупным космическим структурам). Группа галактик, как правило, включает в себя не более 50 объектов, яркость каждого из которых порядка яркости галактики Млечный Путь. Диаметр группы галактик обычно не превышает 2 мегапарсеков, а её масса — 10 триллионов солнечных масс, но бывают и более крупные группы галактик. Группы и скопления галактик, в свою очередь, могут образовывать сверхскопления галактик.

Наша Галактика является частью группы галактик под названием Местная группа.
Онда (Валенсия)
Онда (исп. Onda, кат. Onda) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Плана-Баха. Занимает площадь 108,84 км². Население — 25 778 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 15 км.

Валенсия (автономное сообщество)
Вале́нсия, Валенси́йское соо́бщество или Валенси́йская страна́ (исп. Valencia, Comunidad Valenciana, вал. València, Comunitat Valenciana) — автономное сообщество на востоке Королевства Испания. Столица и крупнейший город — Валенсия. Регион поделён на три провинции: Аликанте, Кастельон и Валенсия.

Валенсия занимает часть побережья Средиземного моря длиной 518 км и покрывает площадь 23 255 км² с населением 4 935 010 чел. (2017). Границы региона примерно повторяют границы исторического Королевства Валенсия.

Нынешний Закон об Автономии Валенсии декларирует Регион Валенсия независимым. Официальные языки — испанский и валенсийский, признаваемый большинством учёных диалектом каталанского языка.
133 год до н. э.
133 (сто три́дцать тре́тий) год до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — високосный год, начинающийся в воскресенье. Это 133 год до нашей эры, 8‑й год 7‑го десятилетия II века 1‑го тысячелетия до н. э., 7‑й год 130‑х годов до н. э., третий / четвёртый год 161-й олимпиады (с июля), −132 год по астрономической годовой нумерации. Ему предшествовал 134 год до н. э., за ним следовал 132 год до н. э. Он закончился 2157 лет назад.

II век до н. э.
II (второ́й) век до на́шей э́ры по пролептическому юлианскому календарю — век с 1 января 200 года до н. э. по 31 декабря 101 года до н. э. Это 9-й век 1-го тысячелетия до н. э. Ему предшествовал III век до н. э., за ним следовал I век до н. э. Закончился 2125 лет назад.
Ухта (приток Нименьги)
Ухта — река в России, протекает по территории Онежского района Архангельской области. Длина реки — 43 км, площадь водосборного бассейна — 372 км².

Река берёт начало из болота Пурамох на высоте выше 52 м над уровнем моря.

Течёт преимущественно в северо-западном направлении по заболоченной местности.

Река в общей сложности имеет 19 притоков суммарной длиной 36 км.

В среднем течении Ухта протекает через озеро Нижнеухтинское, в которое втекает протока, несущая воды из озёр Большого Ухтинского и Канозера.

Основные притоки Ухты — река Шаста (с притоком Соркручьём) и Ухручей.

Втекает на высоте 0,6 м над уровнем моря в реку Нименьгу, впадающую в Онежскую губу Белого моря (Поморский берег).

В среднем течении Ухта пересекает линию железной дороги Беломорск — Обозерская в границе разъезда Шастинского.

Населённые пункты на реке отсутствуют.

Код объекта в государственном водном реестре — 03010000212202000007770.

Шастинский (разъезд)
Ша́стинский — железнодорожный разъезд на линии «Обозерская — Беломорск» Архангельского региона Северной железной дороги. Расположена в Онежском муниципальном районе Архангельской области, в 3 км от посёлка Шаста Нименьгского сельского поселения. В самом посёлке находится платформа 205 км.
Мозголомы: насилие над наукой
«Мозголомы: насилие над наукой» (англ. Brainiac: Science Abuse) — юмористическая научно-популярная информационно-развлекательная британская телепрограмма, выходящая на канале Discovery Channel, в которой проводятся эксперименты и даются ответы на простые, но интересные вопросы.

Особенность программы — большое количество взрывов.

Первоначальными ведущими были Ричард Хаммонд и Джон Тикл, к которым во второй серии присоединилась Шарлотта Хадсон. Хаммонд и первоначальная продюсерская группа ушли после четвёртого сезона, и их заменил Вик Ривз, а Хадсон ушёл после пятого, и его заменила Тайла Зукки. 28 июля 2008 года Sky отменила шоу, заявив, что оно зашло настолько далеко, насколько это было возможно.

Юмор
Ю́мор (с лат. — «humor» — влага) — интеллектуальная способность человека подмечать в явлениях их комичные, смешные стороны, зубоскальство.

Чувство юмора связано с умением субъекта обнаруживать противоречия в окружающем мире. В широком смысле — всё, что может вызвать смех, улыбку и радость.
Ористы
Ористы — река в России, протекает по Республике Алтай. Устье реки находится по правому берегу реки Юстыт. Длина реки составляет 11 км.

Берёт начало на южных склонах горы Богуты, протекает через горное озеро и множественными протоками впадает в Богуты справа.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Вестерман
Ве́стерманн, Ве́стерман (н.-нем. Westermann; von Westerman, латыш. Vestermans, нидерл. Westerman, Westermann, дат. Westermann, швед. Westerman, фин. Westermann, Westerman) — фамилия.

Известные носители:

Вестерман, Дидрих, нем. Diedrich (Hermann) Westermann (1875—1956), немецкий миссионер, языковед-африканист.

Уэстерман, Уильям Линн, англ. William Linn Westermann (1873—1954) — американский папиролог и историк античности, востоковед.

Вестерманн, Франсуа-Жозеф, фр. François-Joseph Westermann (1751—1794), французский якобинский генерал, известный жестоким подавлением Вандейского мятежа

Вестерман, Флойд, англ. Floyd «Red Crow» Westerman; р. Kanghi Duta, шайен. Ma'eókoke (1936—2007), актёр, музыкант и художник, участник Движения американских индейцев.

Вестерман, Хайко, нем. Heiko Westermann (1983 г. р.), немецкий футболист.

Вестерманс, Илья латыш. Iļja Vestermans (1915–2005)

Вестерман, Хайко
Хайко Вестерман (нем. Heiko Westermann; 14 августа 1983, Альценау, Бавария, ФРГ) — немецкий футболист, завершивший игровую карьеру, выступал на позиции защитника. Вице-чемпион Европы 2008 года в составе сборной Германии. С 2024 года — помощник главного тренера в «Барселоне».
The Globe Sessions
The Globe Sessions — третий студийный альбом американской певицы Шерил Кроу, вышедший в 1998 году. В 1999 году диск получил две премии Грэмми: Премия «Грэмми» за лучший рок-альбом и Best Engineered Album, Non Classical, плюс номинации на За лучший альбом года и За лучшее женское вокальное поп-исполнение. The Globe Sessions достиг второго места в британском хит-параде UK Album Chart и позиции № 5 в американском чарте Billboard 200. Продажи в США к январю 2008 года превысили 2 млн копий.

Премия «Грэмми» за лучший рок-альбом
Премия Грэмми за лучший рок-альбом (англ. Grammy Award for Best Rock Album) вручается на ежегодной церемонии в США с 1995 года. Одна из самых престижных наград в современной рок-музыке является одной из примерно 100 других номинаций этой премии, которая была учреждена в 1958 году. Награда ежегодно присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, технические знания и общее превосходство в звукозаписывающей индустрии, без учёта продаж альбома и его позиции в чартах».
Конский каштан
Ко́нский кашта́н (лат. Aésculus) — род растений семейства Сапиндовые (Sapindaceae), многие виды которого повсеместно разводятся в парках. Встречается под устаревшим названием жёлудник, или не вошедшей в широкое употребление транскрипцией латинского родового именования эскулус. В быту конским каштаном называют растения вида Конский каштан обыкновенный.

Вильденов, Карл Людвиг
Карл Людвиг Вильденов (нем. Carl (Karl) Ludwig Willdenow; 1765—1812) — немецкий ботаник.

Считается одним из выдающихся систематиков своего времени.

Положил основу флористическому, экологическому и историческому направлениям в географии растений.

Критически оценивал идею перманентности материков и океанов.

Различал одиночно и «общественно» обитающие растения, предварив представления А. Гумбольдта о физиономических группировках растений.
Сторожевые катера типа «Черноморец»
Сторожевые катера типа «Черноморец» — построенные в США корабли, которые использовались военно-морскими силами Франции в первой мировой войне и находились на вооружении военно-морского флота Болгарии во время Второй мировой войны.

Сторожевой катер
Сторожевой катер (СКА/СТК) — класс быстроходного, маломерного боевого корабля (боевого катера), предназначенного для выполнения таких задач, как: охрана государственной границы, несение сторожевой и дозорной (патрульной) службы в прибрежной зоне и на подходах к военно-морским базам, артиллерийская борьба с торпедными, сторожевыми и артиллерийскими катерами противника.

Обычно обладают артиллерийским вооружением. 
Во время ведения боевых действий привлекаются для охраны кораблей и транспортов на прибрежных коммуникациях, эскортирования подводных лодок во время выхода или возвращения их в базы.
Лэндейл, Джок
Джок Лэндейл (англ. Jock Landale; род. 25 октября 1995, Мельбурн) — австралийский профессиональный баскетболист клуба НБА «Атланта Хокс». Играет на позиции центрового. Также выступает за сборную Австралии, участвовал на летних Олимпийских играх 2020 и 2024 годов.

Чемпионат мира по баскетболу 2019
Чемпионат мира по баскетболу 2019 года (кит. 2019年世界杯篮球赛) — восемнадцатый чемпионат мира по баскетболу для мужских национальных сборных, проводимый под эгидой ФИБА. Хозяином турнира стал Китай. Турнир был перенесён с 2018 на 2019 год. Кроме того, количество участников увеличилось до 32 (на прошлых чемпионатах мира — 24).

По результатам чемпионата определятся 7 участников Олимпийских игр 2020 и 16 участников олимпийского квалификационного турнира.
Долгоруков, Павел
Па́вел Долгору́ков:

Долгоруков, Павел Васильевич (1755—1837) — георгиевский кавалер, внук дипломата Сергея Григорьевича Долгорукова.

Долгоруков, Павел Дмитриевич (1866—1927) — русский общественный и политический деятель, депутат II Государственной думы.

Долгоруков, Павел Иванович (1787—1845) — русский композитор и пианист, мемуарист.

Долгоруков, Павел Иванович
Князь Павел Иванович Долгоруков (Долгорукий; 21 ноября 1787 — 8 февраля 1845, Москва) — русский чиновник, член Попечительного комитета о иностранных колонистах Южной России, действительный статский советник с 1842 г. Известен как композитор-любитель и пианист, мемуарист, издатель автобиографии отца — И. М. Долгорукова.
Казе, Адам
Адам Казе англ. Adam Khaze; Иран – австралийский эксперт по сложным миграциям населения. В своих работах он затрагивает тему мультикультурализма, прежде всего в посткоммунистических странах, в том числе в бывших югославских республиках.

Постгуманизм
Постгуманизм — мировоззрение, основанное на представлении, что эволюция человека не завершена и может быть продолжена в будущем. Эволюционное развитие должно привести к становлению постчеловека — гипотетической стадии эволюции человеческого вида, строение и возможности которого стали бы отличными от современных человеческих в результате активного использования передовых технологий преобразования человека. Постгуманизм признаёт неотъемлемыми правами совершенствование человеческих возможностей (физиологических, интеллектуальных и т. п.) и достижение физического бессмертия. В отличие от трансгуманизма, под определением постгуманизма также понимается критика классического гуманизма, подчёркивающая изменение отношения человека к себе, обществу, окружающей среде и бурно развивающимся технологиям, но окончательно разница между транс- и постгуманизмом не определена и остаётся предметом дискуссий.
Вавилин, Михаил Дмитриевич
Михаи́л Дми́триевич Вави́лин (22 января 1921, Кукушка, Пермская губерния — 18 февраля 1992) — коми-пермяцкий поэт.

Окончил Кудымкарское педагогическое училище (1939) и Литературный институт им. А. М. Горького (1955). Работал учителем в Кочёвском районе. Участник Великой Отечественной войны с 1941 по 1946. После возвращения работал в Окружной газете, Коми-Пермяцком издательстве, на радиовещании, старшим научным сотрудником Окружного краеведческого музея.

Печататься начал с 1937. Член Союза писателей СССР. Первая книга издана в 1948. Всего вышло 13 сборников, один из них в Москве в 1959.

Коми-пермяки
Ко́ми-пермяки́, или пермяки (самоназвание — коми морт, коми отир, коми-пермяккез) — финно-угорский народ, проживающий в России. До 1920-х годов называли себя «пермичами» или «пермянами». Говорят на коми-пермяцком языке финно-угорской ветви уральской языковой семьи.

Их численность в 2010 году составляла 95 тысяч человек. Проживают на северо-западе Пермского края: на территории административно-территориального образования в составе края — Коми-Пермяцкого округа, в Красновишерском муниципальном районе, по реке Язьве — язьвинские пермяки, в Кировской области (в Афанасьевском муниципальном районе) — зюздинские пермяки. На реках Иньва и Нердва (Кудымкарский и Юсьвинский районы Пермского края) — иньвенские коми-пермяки.

Исторически занимались охотой и рыболовством, пашенным земледелием, животноводством. В настоящее время основные занятия коми-пермяков — сельское хозяйство и работа в лесной промышленности.
Енъяха
Енъяха (устар. Ен-Яха) — река в России, протекает в Ямало-Ненецком автономном округе. Впадает справа в Хадуттэ на 106 км от устья. Длина реки составляет 121 км, площадь водосборного бассейна — 1140 км². Река берёт начало у озера Енъяхато. Течёт на восток по болотистой местности, затем поворачивает на север. Через реку перекинут мост автодороги Новый Уренгой—Ямбург. В среднем и нижнем течении по реке проходит граница Надымского и Пуровского районов.

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Стояновский, Перо
Перо Стояновский (макед. Перо Стојановски; родился 1 декабря 1970 года в Скопье, Социалистическая Республика Македония, СФРЮ) — северомакедонский государственный деятель, бывший министр образования и науки Республики Македония.

Социалистическая Республика Македония
Социали́стическая Респу́блика Македо́ния (сербохорв. Социjалистичка Република Македониjа/Socijalistička Republika Makedonija, макед. Социјалистичка Република Македонија, Народная Республика Македония (1946—1963)) — одна из 6 социалистических республик, образовывавших СФРЮ. Республика находилась под тоталитарным коммунистическим руководством Союза коммунистов Македонии (части единого Союза коммунистов Югославии), вплоть до обретения страной независимости и демократизации политической системы. Ныне — Республика Северная Македония. Единственная из отделившихся в 1991—1992 югославских республик, мирно вышедшая из федерации.
Телезе-Терме
Телезе-Терме (итал. Telese Terme) — коммуна в Италии, располагается в регионе Кампания, подчиняется административному центру Беневенто.

Население составляет 6799 человек, плотность населения составляет 657 чел./км². Занимает площадь 9,83 км². Почтовый индекс — 82037. Телефонный код — 0824.

Покровителем коммуны почитается святой первомученик Стефан, празднование 26 декабря.

Беневенто
Беневе́нто (итал. Benevento, неап. Beneviento, лат. Beneventum) — город в итальянской области Кампания, административный центр одноимённой провинции.

Покровителем города считается апостол Варфоломей, мощи которого хранятся здесь с IX века в соборе Сан Бартоломео, в связи с чем город всегда был весьма привлекателен для паломников-христиан.

Праздник города — 24 августа.
Водно-спасательное многоборье
Водно-спасательное многоборье (Спасание на водах, «лайф-сейвинг») — вид спорта, связанный с навыками действия в экстремальных ситуациях на воде. Является официальной дисциплиной Всемирных игр, признанными МОК, но еще не включенными в олимпийскую программу.

Данный вид спорта представляет собой игры в закрытых или открытых бассейнах или на открытом воздухе на пляжах, имитируя основные задачи и вызовы обычной работы спасателей в бассейнах или на пляже.

Олимпийские виды спорта
В программу современных Олимпийских игр входят 28 летних (42 дисциплины) и 7 зимних (15 дисциплин) видов спорта. При классификации видов спорта МОК следуют принципу «одна федерация — один вид спорта». После названия вида спорта в скобках указано наименование соответствующей международной федерации.
Южноваленсийский субдиалект
Южноваленсийский субдиалект (кат. valencià meridional) — субдиалект валенсийского диалекта каталанского языка. Распространён в комарках Сафор, Костера, Валье-де-Альбайда, Комтат, частично в комарках Ойя-де-Алькой, Марина-Баха, Торремансанас, Марина-Альта и на той части территории комарки Турия-Шукеркат., где не распространён говор апичат

Торремансанас
Торремансанас (исп. Torremanzanas, кат. La Torre de les Maçanes)  —   город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Алаканти. Занимает площадь 36,48 км². Население 788 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 42 км.
Лукхёрст, Роджер
Ро́джер Лукхёрст (англ. Roger Luckhurst) — британский литературовед, культуролог и киновед, специалист по викторианской литературе, современной литературе, исследованию травмы, фантастике и научной фантастике.

Киноведение
Кинове́дение (англ. film studies) — наука о теории, истории и социологии кинематографа, киноискусства. Оценка современного кинопроцесса, оперативное рецензирование фильмов осуществляется кинокритикой. Существует также архивное киноведение.
Кардинал (виноград)
Кардина́л — американский столовый сорт винограда. Получен в 1939 году на Калифорнийской федеральной опытной станции во Фресно Э. Снайдером (E. Snyder) и Ф. Хармоном (F. Harmon). Ранее считалось, что сорт был получен в результате скрещивания сортов «Ахмар бу Ахмар» ('Flame Tokay') и «Альфонс Лавалле» ('Ribier'), но дальнейшие исследования показали, что это не соответствует действительности. Согласно результатам последним исследований, виноград является гибридом столовых сортов «Кенигин дер Вайнгертен» и «Рибье».

Сорт
Сорт (от фр. sorte) — группа культурных растений, полученная в результате селекции в рамках низшего из известных ботанических таксонов и обладающая определённым набором характеристик (полезных или декоративных), который отличает эту группу растений от других растений того же вида.
Шуман, Робер
Жан-Бати́ст-Николя́-Робе́р Шума́н (фр. Jean-Baptiste Nicolas Robert Schuman; люкс. Jean-Baptiste Nicolas Robert Schuman; 29 июня 1886, Клаузен, близ города Люксембурга, Люксембург — 4 сентября 1963, Си-Шазель, деп. Мозель, Франция) — французский и европейский политик. Премьер-министр и министр иностранных дел Франции, один из основателей Европейского союза, Совета Европы и НАТО.

Люксембург (город)
Люксембу́рг (люкс. Lëtzebuerg, фр. Luxembourg, нем. Luxemburg) — столица и крупнейший город Люксембурга.

В 2011 году в опубликованном международной консалтинговой компанией Mercer рейтинге наиболее безопасных городов мира Люксембург занял первое место (2—4 места разделили Берн, Хельсинки и Цюрих).
Октомбери (Абхазия)
Октомбери (груз. ოქტომბერი) или Бариал (абх. Бариал) — село в Абхазии, в Гулрыпшском районе частично признанной Республики Абхазия, согласно административному делению Грузии — в Гульрипшском муниципалитете Абхазской Автономной Республики.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.