hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Рейнольдс, Норман
Норман Рейнольдс (англ. Norman Reynolds) (26 марта 1934 — 6 апреля 2023) — британский художник-постановщик и арт-директор, наиболее известный своей работой над оригинальной трилогией «Звёздных войн» и фильмом «Искатели утраченного ковчега».

При шести номинациях на премию «Оскар» он выиграл её два раза: победными были «Звёздные войны»(в 1978 году) и первая серия «Индианы Джонса» — «В поисках утраченного ковчега» (в 1982 году).

Миссия невыполнима (фильм)
«Ми́ссия невыполни́ма» (англ. Mission: Impossible) — американский шпионский боевик 1996 года (основанный на одноимённом сериале 1960-х годов) режиссёра Брайана Де Пальмы. Первая по счёту часть киносериала «Миссия невыполнима». Главную роль исполнил Том Круз. Именно с этого фильма актёр широко запомнился публике в роли спецагента Итана Ханта.
Кеменчежи, Мария Николаевна
Мари́я Никола́евна Кеменчежи́ (род. 28 декабря 1959, Вулканешты, Етулия, Вулканештский район, Молдавская ССР), также известна по фамилии Мерчук — советская молдавская легкоатлетка, специалистка по барьерному бегу. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1970-х и 1980-х годах, обладательница серебряных медалей чемпионата Европы в помещении и Всемирной Универсиады, многократная победительница и призёрка первенств всесоюзного значения. Мастер спорта СССР международного класса.

Вулканешты
Вулкане́шты (официальное название на русском языке — Вулкэне́шть; гаг. Valkaneş; рум. Vulcănești) — город в Молдавии, в Гагаузии, расположенный на реке Кагул.

До 1965 года Вулканешты имел статус села. С 1965 по 1994 год в результате административно- территориальной реформы, селу был присвоен статус поселка. В 1995 году поселок Вулканешты распоряжением башкана Гагаузии получил статус города.
PTL-02
PLT-02 — китайский истребитель танков, разработанный в 1980 году. Создан на базе Тип 92. Основной целью было создание недорогого, но высокомобильного истребителя танков. В настоящее время он широко используется китайской армией.

Противотанковая САУ
Истребитель танков (ИТ), или противотанковая САУ — специализированное самоходное орудие (самоходно-артиллерийская установка) на гусеничном, либо колёсном ходу, предназначенное для борьбы с бронетехникой противника.

Истребитель танков создавался обычно на шасси танка или БТР, вооружался средствами борьбы с танками на средних и больших дистанциях: противотанковой пушкой или ракетой.
Проекционный телевизор
Телевизор проекционный — разновидность телевизора, изображение которого рассматривается зрителями на большом экране после его оптического увеличения. В большинстве случаев при этом на кинескопах или других устройствах создаётся небольшое изображение, которое при помощи оптической системы увеличивается и проецируется на большой экран. 
Первые проекционные телевизоры, доступные для индивидуального пользования, строились только на основе специальных кинескопов с высокой яркостью, но современные устройства этого типа основаны на более эффективных технологиях, таких как DLP, LCoS, LCD и лазерная проекция. Проекция может производиться как с обратной стороны полупрозрачного экрана, так и спереди, однако в последнем случае устройство чаще называется видеопроектором. Проекционные телевизоры с просветным экраном по форм-фактору не отличаются от обычных.

Телевидение высокой чёткости
Телеви́дение высо́кой чёткости (HD, или HDTV, сокр. с англ. — «High Definition Television»; в России в официальных документах используется аббревиатура ТВЧ, первоначально применялась аббревиатура ТВВЧ) — система телевидения с разрешающей способностью по вертикали и горизонтали, увеличенной примерно вдвое по сравнению со стандартной, используемой при передаче сигнала в цифровом телевидении (DTV). Действующий ГОСТ Р 53533—2009 определяет систему телевидения высокой чёткости как телевизионную систему, параметры которой выбраны исходя из расстояния наблюдения, равного трём высотам наблюдаемого изображения.

Таким образом, повышенная чёткость ТВЧ позволяет рассматривать изображение с более близкого расстояния, чем телевидение стандартной чёткости, или использовать экраны бо́льших размеров. При этом строчная структура изображения остаётся незаметной и обеспечивается ясность деталей, различимых в исходном сюжете для наблюдателя со средней остротой зрения.
Блок Карлтона
Блок Карлтона — многоквартирное жилое здание в Бухаресте, построенное между Университетской площадью и Римской площадью на пересечении бульвара Николае Белческу и улицы Иона Кымпеняну. На первых этажах блока располагались магазины и кинотеатр. Здание было уничтожено 10 ноября 1940 землетрясением, при этом погибло 226 человек.

Бэлческу, Николае
Николае Бэлческу (в некоторых источниках уст. Николай Балческу, рум. Nicolae Bălcescu; 29 июня 1819, Бухарест — 29 ноября 1852, Палермо, Италия) — румынский историк, писатель, публицист и революционер, один из лидеров революции 1848 года в Валахии и Трансильвании.
Шета (язык)
Язык шета (порт. xetá) — язык индейского племени шета, проживавшего на момент контактов с бразильцами (начиная с 1950-х) в Серра-дус-Дорадус (Парана). Профессор А. Родригиш относит его к подгруппе I языков тупи-гуарани.

Язык шета находится на грани вымирания. По данным SIL число носителей в 1990 году составляло 3 человека. В настоящее время молодые шета пытаются заново выучить этот язык от представителей старшего поколения, хотя после резни, произошедшей в области их проживания никто из них не может уверенно говорить на этом языке.

SIL International
SIL International (англ. Summer Institute of Linguistics, Летний институт лингвистики) — международная некоммерческая христианская организация, основной целью которой является изучение, развитие и документирование малораспространённых языков для расширения лингвистических знаний и развития литературы. Сотрудничает c агентством Wycliffe Bible Translators, деятельность которого посвящена переводу Библии на редкие языки. SIL International предоставляет базу данных своих исследований через Ethnologue, базу данных языков мира. В организации имеют членство более 6000 человек из 50 стран.
Попов, Владимир Иванович
Влади́мир Ива́нович Попо́в:

Попов, Владимир Иванович (1891—1961) — советский оператор игрового кино.

Попов, Владимир Иванович (1907—1991) — советский геолог.

Попов, Владимир Иванович (1925—1989) — советский и российский государственный деятель.

Попов, Владимир Иванович (1930—1987) — советский режиссёр, художник мультипликационного кино, сценарист.

Попов, Владимир Иванович (1931—2016) — советский партийный и государственный деятель.

Попов, Владимир Иванович (1936—2016) — советский комбайнёр, Герой Социалистического Труда.

Попов, Владимир Иванович (1938—2014) — полный кавалер ордена Трудовой Славы.

Попов, Владимир Иванович (род. 1949) — начальник Общевойсковой академии Вооружённых сил РФ (2002—2009), генерал-полковник.

Попов, Владимир Иванович (1958—2020) — начальник Главного штаба, первый заместитель главнокомандующего Сухопутными войсками (2016—2018), генерал-лейтенант.

Попов, Владимир Иванович (генерал-полковник)
Владимир Иванович Попов (род. 24 декабря 1949, Троицк, Челябинская область) — советский и российский военачальник. Генерал-полковник (10 декабря 2002), кандидат военных наук (2003). Доцент (2004). Участник боевых действий на Северном Кавказе.
226-я стрелковая дивизия (2-го формирования)
226-я стрелковая Глуховско-Киевская Краснознамённая ордена Суворова дивизия — общевойсковое формирование (соединение, стрелковая дивизия) РККА ВС Союза ССР, участвовавшее в Великой Отечественной войне.

Киевская наступательная операция
Киевская наступательная операция — наступательная операция Красной армии и её чехословацких частей с целью освобождения Киева от войск нацистской Германии во время Великой Отечественной войны. Проводилась с 3 по 13 ноября 1943 года силами 1-го Украинского фронта под командованием генерала армии Н. Ф. Ватутина. Результатами операции стали освобождение Киева, Житомира, а также правобережный районов Киевской и Житомирской областей. Был создан плацдарм, впоследствии имевший важное значение для освобождения Правобережной Украины
Мириманов
Мириманов — армянская фамилия.

Мириманов, Виль Борисович (1929—2004) — советский российский искусствовед, доктор искусствоведения.

Мириманов, Дмитрий Семёнович (1861—1945) — швейцарский математик русского происхождения.

Мириманов, Рубен Гаевич (1911—1996) — российский учёный (квантовая радиотехника, радиолокация и радионавигация).

Мириманова:

Мириманова, Лидия Семёновна — выпускница Высших женских медицинских курсов, врач.

Мириманова, Нина Рубеновна (1917—2011) — советская балерина.

Мириманов, Дмитрий Семёнович
Дмитрий Семёнович Мириманов (13 сентября 1861, Переславль-Залесский — 5 января 1945, Женева) — швейцарский математик русско-армянского происхождения, известен трудами по теории множеств. Ввёл в обращение самопринадлежащие множества, в отличие от несамопринадлежащих множеств Кантора и последующих аксиоматических теорий. Парадокс фундированных классов назван его именем — парадокс Мириманова.

Последующее развитие теории множеств в западной математической школе в с 1920-х годов было направлено на то, чтобы исключить из рассмотрения кажущиеся им неудобными самопринадлежащие множества, посредством множества ограничений и дополнительных аксиом (аксиома фундирования), однако ограниченность такого подхода была показана в 1930-е годы в теоремах Гёделя (теорема о неполноте).
Философы и философишки
«Философы и философишки» (англ. Philosophers and Philosophicules) — редакционная статья Елены Петровны Блаватской, опубликованная в октябре 1889 года в теософском журнале «Люцифер». Вошла в 11-й том собрания сочинений автора.

Гусейнов, Абдусалам Абдулкеримович
Абдусала́м Абдулкери́мович Гусе́йнов (род. 8 марта 1939, Алкадар, Касумкентский район, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР) — советский и российский учёный-философ, специалист по этике. Академик РАН (2003, чл.-корр. c 1997), доктор философских наук (1977), профессор МГУ имени М. В. Ломоносова (1982), заведующий кафедрой этики МГУ (с 1996 года). С 2006 по 2015 год — директор Института философии РАН. Почётный профессор Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого (2001).
Джарвис, Эндрю
Э́ндрю Га́рри Джа́рвис (англ. Andrew Harry Jarvis, имя при рождении Андре́ас Га́рри Яви́с (англ. Andreas Harry Giavis); 7 апреля 1890, Магулиана, Аркадия, Пелопоннес, Греция — 22 февраля 1990, Портсмут, Нью-Гэмпшир, США) — американский политик-республиканец, мэр города Портсмут (1958—1959, первый грек на этом посту), член исполнительного совета Нью-Гэмпшира (1961—1963). Являлся членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза (AHEPA), в том числе его Верховным Секретарём (1931—1932). Был успешным ресторатором, а также филантропом. Входит в число самых известных и влиятельных греков Портсмута, одна из улиц которого носит его имя.

Филантропия
Филантро́пия (от греч. φίλος друг, «любить» и греч. ἄνθρωπος, «человек», «человеколюбие») — благотворительность, форма альтруизма, которая состоит из «частных инициатив для общественного блага, направленных на улучшение качества жизни». Филантро́п — человек, занимающийся филантропией.

Филантропия отличается от бизнес-инициатив, которые представляют собой частные инициативы для частной выгоды, ориентированные на материальную выгоду, а также от государственных начинаний, являющихся общественными инициативами на благо общества, например, направленных на предоставление общественных услуг.

Филантроп иногда противопоставляется мизантропу. Порой филантропы предпочитают оставаться анонимными (к примеру, Pineapple Fund).
ФК «Манчестер Сити» в сезоне 2017/2018
Сезон 2017/18 стал для футбольного клуба «Манчестер Сити» 123-м в истории клуба и 16-м подряд в Премьер-лиге. Для команды это был второй сезон под руководством тренера Пепа Гвардиолы. Команда по окончании сезона вернула себе чемпионский титул и выиграла Кубок Английской футбольной лиги.

В Лиге чемпионов были выиграны 5 из шести матчей в группе, в 1/8 финала была одержана победа над швейцарским «Базелем». Однако в четвертьфинале команда уступила 5:1 по результатам двух матчей «Ливерпулю», который впоследствии вышел в финал турнира и проиграл там клубу «Реал Мадрид».

Базель (футбольный клуб)
Футбольный клуб «Базель 1893» (нем. Fussball Club Basel 1893), широко известный как «Базель» (нем. Basel) — швейцарский футбольный клуб, базирующийся в одноимённом городе, в полукантоне Базель-Штадт. Основанный 15 ноября 1893 года, клуб стал 21-кратным чемпионом Швейцарии, 14-кратным победителем Швейцарского кубка и однажды победителем Кубка швейцарской лиги.

С 1999 года «Базель» выступает в европейских соревнованиях каждый сезон. Они квалифицировались в групповой этап Лиги чемпионов больше, чем любой другой швейцарский клуб, всего семь раз, и это единственный швейцарский клуб, который когда-либо напрямую попадал в групповой этап. В 2021 году они установили новый рекорд для швейцарской команды, набрав 14 очков в своей группе Лиги конференций.

С 2001 года клуб проводит домашние матчи на стадионе «Санкт-Якоб Парк», построенном на месте их предыдущего — стадиона «Санкт-Якоб». Их домашние цвета — красный и синий, что привело к прозвищу «Красно-синие» (нем. RotBlau).
Референдум в Эквадоре (2018)
Референдумы и консультации в Эквадоре проходили 4 февраля 2018 года. Всего избиратели должны были ответить на семь вопросов, из которых 5 референдумов касались изменения Конституции и 2 консультативных голосования относились к законам. Консультации с народом были объявлены президентом Эквадора Ленином Морено. Все предложенные конституционные поправки и изменения законов были одобрены.

Список глав Эквадора
В списке представлены главы государства Эквадор. На протяжении большей части истории страны её возглавлял избранный президент; условным термином «президент» обычно называют должность всех глав государства в Эквадоре. В настоящее время главой государства и правительства является Президе́нт Респу́блики Эквадо́р (исп. Presidente de la República del Ecuador), неофициально — Президе́нт Эквадо́ра (исп. Presidente del Ecuador), полный титул — Конституцио́нный президе́нт Респу́блики Эквадо́р (исп. Presidente Constitucional de la República del Ecuador). Он является высшим должностным лицом государства, которому помогают вице-президент и сотрудники Кабинета министров, формируемого президентом по его усмотрению.
Амблиоммины
Амблиоммины (лат. Amblyomminae) — подсемейство клещей из семейства иксодовых (Ixodidae). Распространение всесветное.

В подсемействе распространены все типы подстерегания, свойственные иксодовым клещам. Цикл развития — трёх-, двух- и однохозяинный.

Клещи (животные)
Клещи́ (лат. Acari) — подкласс членистоногих из класса паукообразных (Arachnida). Самая многочисленная группа в классе: описано более 54 тысяч видов, включая 144 ископаемых. Такого расцвета клещи достигли в связи с тем, что в своём историческом развитии они приобрели мелкие (иногда микроскопические) размеры, что позволило им освоить верхние слои почвы, богатые разлагающимися растительными остатками.

Раздел зоологии, изучающий клещей, называется акарологией (от др.-греч. ἄκαρι — «клещ»).

Обитают клещи практически везде: в почве, на растениях, на животных. Некоторые виды живут в воде, многие — в почве как разлагатели, другие — на растениях, иногда образуя на них галлы, третьи — хищники или паразиты. К последнему типу относится Varroa, опасный паразит медоносных пчёл, а также чесоточные клещи человека. Большинство видов безвредны для человека, но некоторые из них связаны с аллергией или могут передавать заболевания, например иксодовые клещи.
Павленко, Ольга Вячеславовна
О́льга Вячесла́вовна Павле́нко (род. 6 сентября 1964, Краснодарский край, СССР) — российский историк, доктор исторических наук, профессор Российского государственного гуманитарного университета. Первый проректор — проректор по научной работе Российского государственного гуманитарного университета (с 2016), профессор кафедры зарубежного регионоведения и внешней политики РГГУ. Почётный работник сферы образования Российской Федерации (2018). Автор свыше 200 научных и учебно-методических трудов, соавтор двух учебников по истории России.

Регионоведение
Регионове́дение — аналитическая, географическая дисциплина, изучающая внутренние и внешние факторы развития территориальных сообществ (геополитические, географические, экономические, социокультурные, конфессиональные и др.), региональные группировки, страны и их регионы как субъекты международных отношений и глобальной конкуренции.
Иоасаф (Оболенский)
Архиепи́скоп Иоаса́ф (в миру князь Иоа́нн (Ива́н) Ники́тич Оболе́нский , или Са́вва-Исаа́к (Савелий) Миха́йлович Оболе́нский , ум. 7 октября 1514) — епископ Русской церкви, архиепископ Ростовский и Ярославский.

Принадлежал к богатому роду князей Оболенских. Второй сын князя Михаила Ивановича Оболенского, из Черниговских Рюриковичей.

Список правителей Черниговского княжества
Черниговское княжество возникло ещё в период Киевской Руси и осталось одним из самых значимых княжеств после её распада. С 1097 года около трёх веков в Чернигове правила династия князей, которые являлись потомками Святослава Ярославича. Списки князей тех уделов, в которых известно всего по 2-3 князя (Вщиж, Сновск, Карачев, Трубчевск, Звенигород, Новосиль, Таруса, Оболенск, др.), не приводятся.
Битва при Салле
Битва при Салле (фин. Sallan taistelut) — боевые действия между советскими и финскими войсками на территории волости Салла в ходе Советско-финской войны 1939—1940 годов. Столкновение было вызвано наступлением советской 122-й стрелковой дивизии 9-й армии на кандалакшском направлении. Хотя наступление дивизии и не достигло цели, она оказалась единственным соединением 9-й армии, которое в ходе этой войны смогло избежать окружения и тяжёлых потерь.

Кемийоки
Ке́мийоки (фин. Kemijoki, швед. Kemi älv) — самая длинная река в Финляндии, её длина 550 км. Пролегает через кунты Кемиярви и Рованиеми, впадает в Ботнический залив Балтийского моря у города Кеми. Средний расход воды — 556 м³/с.

Высота истока — 230 м над уровнем моря. У города Рованиеми сливается с рекой Оунасйоки.

Первая ГЭС была построена на Кемийоки в 1946 году близ селения Исохаара. На данный момент на реке построено 15 ГЭС. Все ГЭС принадлежат компании «Kemijoki Oy», основанной в 1954 году. В 2003 году гидроэлектростанции суммарно вырабатывали 4,3 миллиарда киловатт-часов, что составляло около 34,5 % от всей выработки гидроэлектроэнергии в Финляндии.

Часть бассейна реки (река Тенниёйоки и её притоки) находится на территории России. Кемийоки — единственная река бассейна Ботнического залива, бассейн которой частично расположен в России.
Сьюдад-Саагун
Фрай-Бернардино-де-Саагун (исп. Fray Bernardino de Sahagún) или просто Сьюдад-Саагун (исп. Ciudad Sahagún) — город в муниципалитете Тепеапулько в мексиканском штате Идальго. Численность населения, по данным переписи 2010 года, составила 28 556 человек.

Идальго (штат)
Ида́льго (исп. Hidalgo; испанское произношение: [iˈðalɣo]), полное официальное название: Свободный и Суверенный Штат Идальго (исп. Estado Libre y Soberano de Hidalgo) — штат в Мексике, со столицей в городе Пачука-де-Сото. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 3 082 841 человек. Площадь штата составляет 20 987 км².
CFOSAT
CFOSAT (англ. Chinese-French Oceanic Satellite) — совместная миссия китайского (CNSA) и французского (CNES) космических агентств, целью которой является мониторинг ветров и волн на поверхности океанов и оптимизация моделирования морских прогнозов, используемых морской метеорологией а также сбор данных о физических процессах во время формирования и эволюции волн. Для достижения этой цели мини-спутник (около 600 кг) использует два радара (скаттерометры): SWIM, разработанный CNES, измеряет направление, высоту и длину волны, и SCAT — направление и скорость ветра. Разработка спутника началась в начале 2010 года. 29 октября 2018 года аппарат был выведен на орбиту. Срок службы миссии не менее 3 лет.

Thales Alenia Space
Thales Alenia Space — (рус. Талес Аления Спейс) это франко-итальянский производитель аэрокосмической продукции, сформированный после того, как Thales Group приобрела у Alcatel участие в двух совместных предприятиях: первое — Alcatel и Finmeccanica, второе — Alcatel Alenia Space и Telespazio. Компания является крупнейшим в Европе производителем спутников.
Тедди
Слово Тедди (англ. Teddy) имеет следующие значения:

Тедди — английское уменьшительное от имени Теодор (англ. Theodor).

Тедди (англ. Teddy Bear) — американское и европейское название плюшевого мишки, традиционно ассоциируемое с именем Теодора Рузвельта.

Тедди — кинопремия, специальная награда Берлинского кинофестиваля.

«Тедди» — футбольный стадион в Иерусалиме, Израиль.

Тедди — кружевной вариант слитного купальника.

«Тедди» — рассказ Джерома Дэвида Сэлинджера

Сэлинджер, Джером Дэвид
Джеро́м Дэ́вид (Джей Ди) Сэ́линджер (англ. Jerome David "J. D." Salinger /ˈsælɪndʒər/; 1 января 1919, Нью-Йорк — 27 января 2010, Корниш, Нью-Гэмпшир) — американский писатель, произведения которого увидели свет в журнале The New Yorker во второй половине 1940-х и в 1950-е годы.
Конституция Народной Республики Болгария (1947)
Конститу́ция Наро́дной Респу́блики Болга́рия (болг. Конституция на Народна република България) — основной закон Болгарии, принятый Великим народным собранием 4 декабря 1947 года и провозглашавший страну народной республикой. Ранее (20 июня 1947 года) Народное собрание уже принимало проект конституции, от которого пришлось отказаться ввиду сближения страны с Советским Союзом. Конституция 4 декабря 1947 года провозглашала верховным органом Народное собрание Болгарии, а коллегиальным главой государства — Президиум Народного собрания НРБ. Конституция 1947 года была отменена из-за идеологических несоответствий и была заменена принятой 18 мая 1971 года новой конституцией.

Президиум Народного собрания НРБ
Президиум Народного собрания Народной Республики Болгарии (болг. Президиум на Народното събрание на Народна република България, кратко Президиум НС НРБ (болг. Президиум НС НРБ)) — высший орган государственную власть в Народной Республики Болгарии в период с 9 декабря 1947 года по 18 мая 1971 года.
Сазеш-ду-Лорван
Сазеш-ду-Лорван (порт. Sazes do Lorvão)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Коимбра. Является составной частью муниципалитета  Пенакова. Находится в составе крупной городской агломерации Большая Коимбра. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Мондегу, который входит в Центральный регион. Население составляет 814 человека на 2001 год. Занимает площадь 17,83 км².

Покровителем района считается Андрей Первозванный (порт. Santo André).

Большая Коимбра
Большая Коимбра — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Коимбра и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население 435 900 человек.

В Большую Коимбру входят следующие муниципалитеты:

Вила-Нова-де-Пойареш

Гойш

Кантаньеде

Коимбра

Кондейша-а-Нова

Лозан

Меальяда

Мира

Миранда-ду-Корву

Монтемор-у-Велью

Мортагуа

Пенакова

Пенела

Соре

Табуа

Фигейра-да-Фош
Хетосфериевые
Хетосфериевые (лат. Chaetosphaeriaceae) — семейство аскомицетовых грибов класса Sordariomycetes, иногда выделяется в порядок Chaetosphaeriales. Грибы являются сапрофитами. Плодовое тело полушарообразное или шарообразное. Парафизы от редких до обильных, аски унитуникатные, апикальное кольцо может отсутствовать.

Аск (микология)
Аск (лат. ascus от греч. ασκος — «кожаный мешок») — плодовая сумка (в ней развиваются аскоспоры) сумчатых грибов. Стадия аска является конечной стадией в процессе полового развития. Аски образуются или непосредственно из зиготы, или на развивающихся из зиготы аскогенных гифах. У большинства аскомицетов развиваются внутри или на поверхности плодовых тел, у голосумчатых — непосредственно на мицелии или на почкующихся клетках (без образования плодового тела).