hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гилас и нимфы (картина Уотерхауса)
«Гилас и нимфы» (лат. Hylas and the Nymphs) — картина английского художника Джона Уильяма Уотерхауса, написанная в 1896 году. Сюжет полотна основан на греческой и римской легенде, рассказанной Овидием и другими древними писателями о юноше аргонавте Гиласе, который был похищен наядами, когда отправился на поиски питьевой воды. Входит в коллекцию Манчестерской художественной галереи (Великобритания). Некоторые из подготовительных эскизов к картине хранятся в музее Эшмола при Оксфордском университете.

Наяды
Ная́ды (др.-греч. Νηϊάδες, Ναΐδες, Ναϊάδες) — божества в греческой мифологии, дочери Зевса, были нимфами водных источников — рек, ручьёв и озёр. Наяды были покровительницами определённого водного объекта, его душой и воплощением. Наяды родственны другим водным нимфам — нереидам и океанидам.

Наяды часто сопровождали Зевса, а также Посейдона, Диониса, Аполлона, Афродиту, Деметру, Персефону.

Наяды считались долгоживущими, но не бессмертными, будучи связанными с реками, ручьями и озёрами, они умирали, если их водный объект пересыхал.

Изображались наяды в виде прекрасных обнажённых или полуобнажённых девушек с распущенными волосами, с головным убором из венков и цветов рядом со своими водными источниками.

Упомянуты в «Одиссее» (XIII 104).
Арс-сюр-Мозель (кантон)
Арс-сюр-Мозель (фр. Ars-sur-Moselle) — упразднённый кантон во Франции, в регионе Лотарингия, департамент Мозель, округ Мец-Кампань.

Численность населения кантона в 2007 году составляла 21742 человека. Код INSEE кантона — 5713. В результате административной реформы кантон упразднён. До марта 2015 года в состав кантона входило 18 коммун, административный центр — коммуна Арс-сюр-Мозель.

Мозель (департамент)
Мозе́ль (фр. Moselle) — департамент на северо-востоке Франции, один из департаментов региона Гранд-Эст (бывший Эльзас — Шампань — Арденны — Лотарингия, а до этого — Лотарингия). Порядковый номер — 57. Административный центр (префектура) — Мец. Население — 1 066 667 человек (20-е место среди департаментов, данные 2010 г.).
Сен-Шама
Сен-Шама (фр. Saint-Chamas) — коммуна на юго-востоке Франции в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Буш-дю-Рон, округ Истр, кантон Бер-л’Этан.

Площадь коммуны — 26,71 км², население — 7268 человек (2006) с тенденцией к росту: 7852 человека (2012), плотность населения — 294,0 чел/км².

Истр (округ)
Истр (фр. Istres) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Прованс-Альпы-Лазурный берег. Департамент округа — Буш-дю-Рон. Супрефектура — Истр.
Население округа на 2006 год составляло 305 279 человек. Плотность населения составляет 510 чел./км². Площадь округа составляет 599 км². Территория округа расположена вдоль побережья озера Этан-де-Берр, на юге выходит к Средиземному морю (т.н. Синий (голубой) берег).

Кантоны округа:

Бер-л’Этан

Витроль

Восточный Мартиг

Западный Мартиг

Мариньян

Северный Истр

Южный Истр

Шатонёф-Кот-Блё
Зайцев, Николай Захарович
Николай Захарович Зайцев (9 мая 1921, поселок Раево, Башкирская АССР, Советская Россия — 1990, Куйбышев, РСФСР, СССР) — советский футболист, нападающий. Выступал только за одну команду — куйбышевскую «Крылья Советов». Мастер спорта СССР (1951).

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Железнодорожная ветка Софрино — Красноармейск
Железнодорожная ветка Софрино — Красноармейск появилась в 1896 году, и изначально там была узкоколейная ветка которая доходила только до платформы Фёдоровское.

Строили УЖД для доставки торфа и дешёвого топлива, и отходила она от ныне заброшенного Софринского кирпичного завода.

Построили широкую колею только в 1956 году и протянули до Красноармейска и шли там поезда на дизельной тяге или по другому кукушки.

Нынешняя ветка была электрифицирована в 1993-1994 году, по данным газеты датированными 22 ноября 1994 года, было написано что в тот день пути были электрифицированы и шли уже не до Софрино а до Ярославского вокзала, что радовало жителей Красноармейск

В день проходят примерно 6-8 пар электричек.

Ярославский вокзал
Яросла́вский вокза́л (с 1862 по 1870 год — Троицкий, с 1922 по 1955 год — Северный) — железнодорожный вокзал, пассажирский терминал станции Москва-Пассажирская-Ярославская. Расположен в Красносельском районе Москвы на Комсомольской площади. Относится к Московской региональной дирекции железнодорожных вокзалов. Является одним из десяти вокзалов столицы и считается крупнейшим из них по объёму перевозок. Первое здание вокзала было построено по проекту архитектора Романа Кузьмина в 1862 году для обслуживания железной дороги Москва — Сергиево. К 1870-му линию продлили до Ярославля, а также решили расширить и реконструировать вокзал по проекту Фёдора Шехтеля. Новое строение было выполнено в неорусском стиле с элементами северного модерна.
Копраш, Георг
Гео́рг Ко́праш (нем. Georg Kopprasch; родился до 1800 — умер после 1832) — немецкий валторнист и композитор.

О жизни Георга Копраша известно очень немногое. Родился он до 1800 года, его карьера валторниста-исполнителя продолжалась до 1832 года.

Сегодня Копраш известен прежде всего как автор нескольких сборников этюдов для валторны, имеющих большую методическую ценность и широко применяющихся в обучении игре на валторне. Наиболее известный из сборников — 60 избранных этюдов для валторны, соч. 6. Большинство этюдов предназначено для развития техники и расширения диапазона обучающихся. Иногда эти сборники ошибочно приписываются некоему C. Kopprasch. Это связано с ошибкой в одном из первых изданий.

Были сделаны переложения этюдов Копраша для некоторых других медных духовых инструментов: в частности для трубы, тромбона и тубы. В переложении для этих инструментов они также занимают важное место в методическом репертуаре.

Тромбон
Тромбон (итал. trombone — большая труба) — медный духовой музыкальный инструмент, отличительной особенностью которого является наличие передвижной кулисы, плавно изменяющей объём воздуха в инструменте и соответственно высоту его звучания. Существует несколько регистровых разновидностей тромбона, основными из которых является тенор-тромбон и тенор-бас-тромбон в строе Си-бемоль (in B).

Входит в состав различных оркестров — симфонического, духового, эстрадного, джазового биг-бенда.

Натуральный звукоряд тенор, тенор-бас и бас тромбона:
Сылвож (деревня)
Сылвож — деревня в Кудымкарском районе Пермского края. Входила в состав Ленинского сельского поселения. Располагается на реке Сылвожанке южнее от города Кудымкара. Расстояние до районного центра составляет 34 км. По данным Всероссийской переписи населения 2010 года, в деревне проживало 89 человек (41 мужчина и 48 женщин).

Кудымкарский район
Куды́мкарский район (коми-перм. Кудымкар район) — административный район в Коми-Пермяцком округе Пермского края России. Территория района входит в состав Кудымкарского муниципального округа.

Административный центр района и округа — город Кудымкар.
Половоз
Половоз — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования, с точки зрения административно-территориального деления — в Ростиловский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Грязовца — 16 км, до центра муниципального образования Ростилово — 9 км.

По переписи 2002 года население — 26 человек (12 мужчин, 14 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Грязовецкий район
Гря́зовецкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Грязовецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Грязовец (в 44 км от Вологды). Район образован в 1929 году.
Рамзес, Виктор Борисович
Виктор Борисович Рамзес (7 июня 1940, Москва — 16 октября 1987, там же) — советский переводчик. Брат япониста Вадима Рамзеса.

Окончил Институт восточных языков при МГУ им. М. В. Ломоносова (1963). Член Союза писателей СССР (1979) и международной Ассоциации африканской литературы (ALA). Некоторое время работал в Лондоне, многократно посещал различные африканские страны в составе советских писательских делегаций.

Специалист по переводу на русский язык африканской литературы, в том числе детской, — главным образом, с английского языка. Как отмечала Агния Барто, «причастный к детской литературе, он переводит с глубоким пониманием её проблем». Мастерство Рамзеса-переводчика выделял и Алим Кешоков. Автор ряда статей о рецепции африканской литературы в СССР.

Памяти Рамзеса посвящена книга гайанского писателя Яна Керью «Призраки в нашей крови» (1994).

Барто, Агния Львовна
А́гния Льво́вна Барто́ (урождённая Во́лова; 4 (17) февраля 1901, Ковно, Российская империя — 1 апреля 1981, Москва, СССР) — русская советская детская поэтесса, писательница, киносценарист, радиоведущая; лауреат Сталинской премии второй степени (1950) и Ленинской премии (1972).
Де Хан-Манифаргес, Паулина
Паулина де Хаан-Манифаргес (нид. Pauline de Haan-Manifarges; 4 апреля 1872, Роттердам — 2 мая 1954, Хилверсюм) — нидерландская камерная и концертная певица (контральто). Жена брата дирижёра Виллема де Хана.

Училась в Роттердаме у Л. Ф. Брандтс-Бёйса и Пауля Хаазе, изучала также фортепиано под руководством Макса ван де Зандта. Затем совершенствовала своё мастерство во Франкфурте-на-Майне у Юлиуса Штокхаузена. В 20-летнем возрасте выступила в Цюрихе с исполнением песен Иоганнеса Брамса в сопровождении композитора. В дальнейшем прославилась дуэтами с другой нидерландской певицей, Алтье Нордевир-Реддингиус, и участием в амстердамских исполнениях баховских Страстей по Матфею под управлением Виллема Менгельберга; среди других важнейших партий де Хаан — альтовые партии в «Реквиеме» Верди, вокальные соло в симфониях Густава Малера. В 1907 г. осуществила несколько записей. В 1927 г. завершила исполнительскую карьеру, полностью посвятив себя преподавательской деятельности.

Брамс, Иоганнес
Иога́ннес Брамс (нем. Johannes Brahms [joːˈhanəs ˈbʁaːms]; 7 мая 1833, Гамбург, Германский Союз — 3 апреля 1897, Вена, Австро-Венгрия) — немецкий композитор и пианист, один из центральных представителей эпохи романтизма.
Метод Циля — Нильсена
Метод окраски по Цилю — Нильсену (по Цилю — Нельсену) — метод окраски микроорганизмов для выявления кислотоустойчивых микобактерий (возбудителей туберкулёза, микобактериозов, лепры), актиномицетов и других кислотоустойчивых микроорганизмов. Кислотоустойчивость микроорганизмов обусловлена наличием в их клетках липидов, воска и оксикислот. Такие микроорганизмы плохо окрашиваются разведёнными растворами красителей. Для облегчения проникновения красителя в клетки микроорганизмов нанесённый на препарат карболовый фуксин Циля подогревают над пламенем горелки.
Окрашенные микроорганизмы не обесцвечиваются слабыми растворами минеральных кислот и спирта.

Метод назван именами немецких медиков — микробиолога Франца Циля и патологоанатома Фридриха Нельсена (Нильсена), которые разработали его в 1882—1883 гг.

Оксикислоты
Оксикисло́ты (оксикарбоновые кислоты или гидроксикислоты) — карбоновые кислоты, в которых одновременно содержатся карбоксильная и гидроксильная группы, например молочная кислота: СН3−СН(ОН)−СООН. Оксикислоты проявляют все свойства, характерные для кислот (диссоциация, образование солей, сложных эфиров и т. д.), и свойства, характерные для спиртов (окисление, образование простых эфиров и т. д.).
Лундестрём, Исак
Исак Лундестрём (швед. Isac Lundeström; род. 6 ноября 1999, Елливаре, Норрботтен) — шведский профессиональный хоккеист, нападающий клуба национальной хоккейной лиги «Коламбус Блю Джекетс». Игрок сборной Швеции по хоккею с шайбой. Бронзовый призёр чемпионата мира 2024 года.

Сборная Швеции по хоккею с шайбой
Сборная Швеции по хоккею с шайбой (швед. Sveriges herrlandslag i ishockey) — национальная команда, представляющая Швецию на международных турнирах по хоккею с шайбой. Контролируется Федерацией хоккея Швеции (с 1922 года, до этого Швецию в ИИХФ представлял с 1912 года Шведский футбольный союз). Одиннадцатикратные чемпионы мира, двукратные олимпийские чемпионы.

Хоккейная сборная Швеции является одной из ведущих сборных мира и наряду со сборными Канады, России, Финляндии, Чехии и США входит в так называемую «большую хоккейную шестерку».

В мировом рейтинге ИИХФ за 2024 год находится на седьмом месте.
Купец, Артур
Артур Купец (пол. Artur Kupiec, 26 января 1972, Скаржиско-Каменна, Свентокшиское воеводство — 6 декабря 2021, Młodocin Mniejszy, Мазовецкое воеводство) — польский футболист, игравший на позициях защитника и полузащитника, футбольный тренер.

Скаржиско-Каменна
Скаржи́ско-Каме́нна (пол. Skarżysko-Kamienna [skarˈʐɨskɔ kaˈmjɛnna]) — город в Польше, входит в Свентокшиское воеводство. Имеет статус городского повята. Занимает площадь 64,39 км². Население — 49 416 человек (на 2006  год).

Город-побратим — Жмеринка (Украина, Винницкая область)

В городе расположены локомотивное депо и железнодорожная станция.
.hack//Legend of the Twilight
.hack//Legend of the Twilight Bracelet (яп. .hack//黄昏の腕輪伝説 тасогарэ но удэва дэнсэцу), — манга авторства Тацуя Хамадзаки и Рэй Идзуми и её аниме-адаптация, выпущенная в 2003 году студией Bee Train. Legend of the Twilight является хронологически самой поздней работой в мультимедийном проекте .hack, так как описанные в ней события происходят после описанных в .hack//Unison, но ещё до начала .hack Conglomerate. Дословно с японского название манги переводится как «Легенда Сумеречного Браслета», однако в официальном английском переводе аниме, более известном за пределами Японии, его сократили до «Легенды Сумрака» (англ. .hack//Legend of the Twilight).

Несмотря на одинаковую завязку, сюжет манги и аниме в значительной мере расходятся к концу, поэтому канонической принято считать только мангу.

Канон (нарратив)
Канон вымышленной вселенной — исходные работы кинематографиста, литератора и т. д., содержащие «верные» и «признаваемые» события, в отличие от экранизаций, фанфиков, додзинси, ремейков, спин-оффов, игр, созданных на основе исходной работы, и  т.п. Соответственно, «каноничный» — это тот, который соответствует «канону», «верный» и не подлежащий сомнению. Фанфики не признаются каноничными, в то время как события из «официальных» источников — признаются. Альтернативные термины: «мифология», «таймлайн», «вселенная».
Великогубская волость
Великогу́бская во́лость — историческая административно-территориальная единица (волость) в составе Петрозаводского уезда Олонецкой губернии Российской Империи, РСФСР и Автономной Карельской ССР РСФСР (с 1923). Волость состояла из 110 населённых пунктов. Волостное правление располагалось в селении Великогубский погост. Упразднена в 1927 году.

В настоящее время территория Великогубской волости относится в основном к Медвежьегорскому району Республики Карелия.

Олонецкая губерния
Оло́нецкая губе́рния — административная единица Российской империи. Губернский город — Петрозаводск, хотя название губернии дал город Олонец. Существовала с 1801 по 1922 год.

По площади на 1914 год занимала 130 801 км². Население согласно данным переписи 1897 года — 364 156 человек.
Инфанташ
Инфанташ (порт. Infantas)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Гимарайнш. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 1932 человека на 2001 год. Занимает площадь 6,07 км².

Гимарайнш
Гимарайнш  (порт.  Guimarães; [gimɐˈɾɐ̃ĩʃ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Брага. Численность населения — 52,2 тыс. жителей (город), 162,6 тыс. жителей (муниципалитет). Гимарайнш называют колыбелью Португалии.
Фергюсон, Эверетт
Э́веретт Фе́ргюсон (англ. Everett Ferguson, род. 18 февраля 1933, США) — американский историк религии. Почётный профессор Абилинского христианского университета (англ. Residence at Abilene Christian University) в г. Абилин, штат Техас. Является автором многочисленных книг по исследованию раннего христианства. Ранее работал соредактором «Журнала исследований раннего христианства» (англ. Journal of Early Christian Studies).

Христианский университет Абилина
Христианский университет Абилина (англ. Abilene Christian University, сокр. ACU) — американский частный христианский университет в Абилине, штат Техас.

С момента основания и до настоящего времени университет управляется попечительским советом, состоящим из членов Церкви Христа.
Гараж Госплана
Гара́ж Госпла́на — здание гаража на Авиамоторной улице в Москве, построенное в 1936 году. Выполнено по проекту архитектора Константина Мельникова в соавторстве с В. И. Курочкиным, предназначался для автомобилей сотрудников Госплана СССР. Является памятником архитектуры советского авангарда, круглое окно должно ассоциироваться с фарой.

Мельников, Константин Степанович
Константи́н Степа́нович Ме́льников (22 июля (3 августа) 1890, Москва — 28 ноября 1974, Москва) — русский и советский архитектор, художник и педагог, заслуженный архитектор РСФСР, один из лидеров авангардного направления в советской архитектуре в 1923—1933 годах.

Константин Мельников ещё в 1930-е годы получил мировое признание как «великий русский архитектор» современности, однако его уникальная творческая концепция в те же годы подверглась в СССР резкой критике за «формализм»; архитектор по сути был отлучён от профессии (последняя постройка по его проекту датирована 1936 годом).

Столетний юбилей архитектора ЮНЕСКО отметила тем, что объявила 1990 год годом Константина Мельникова. По результатам опроса членов Российской академии архитектуры и строительных наук, проводившегося в 2001 году, Мельников занял первое место среди выдающихся отечественных архитекторов XX века и третье — в мировом списке.
Литературный Ленинград
«Литературный Ленинград» — еженедельная газета, орган Ленинградского отделения Союза советских писателей. Выходила в 1933—1937 годах.

В первоначальную редколлегию входили А. Н. Толстой, Д. Шостакович, Н. Тихонов, Е. Корчагина-Александровская, М. Манизер, Н. Никитин, М. Слонимский и другие.

Газета избегала публицистических тем, сосредотачиваясь на вопросах творчества. Член редколлегии М. Чумандрин заявлял: «„Литературный Ленинград“ должен стать газетой-клубом, объединяющим вокруг себя широкую литературную общественность».

Ответственные редакторы:

1933—1935 В. Н. Ральцевич

1935—1937 Е. С. Добин

Секретарём редакции работала Ольга Берггольц.

Берггольц, Ольга Фёдоровна
О́льга Фёдоровна Бергго́льц (16 мая 1910, Санкт-Петербург — 13 ноября 1975, Ленинград) — русская советская поэтесса, прозаик и драматург, военный корреспондент.

В 1938 году репрессирована по делу «Литературной группы», реабилитирована в 1939 году. Член ВКП(б) с февраля 1940 года.

Автор крылатой строки, ставшей лозунгом, высеченным на Мемориальной стене Пискарёвского кладбища, где похоронены жертвы Ленинградской блокады: «Никто не забыт, ничто не забыто». Почётный гражданин Санкт-Петербурга (1994, посмертно).
Пиратон
Пиратон или Пирафон (ивр. פּרעתון‎; в Септуагинте: Φαραθωμ, Φρααθων = Фарафон в русской и славянской Библии) — библейский город в земле Ефремовой, на горе Амаликитской, где скончался и погребён израильский правитель, судья Авдон (Суд. 12:13-15).

В настоящее время это палестинский город Ферата (Fara’ata), в 2 часах пути от города Наблуса. Местонахождение этого библейского города открыл уже палестиновед XIV века Эстори га-Фархи).

В Библии Пиратон упоминается также как родина Ванеи Пирафонянина, одного из воинов Давида (2Цар. 23:30; 1Пар. 11:31). «Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых», который «одиннадцатый» военачальник, «служил царю во всех делах», чьё войско предназначалось «для одиннадцатого месяца», и было у него «в его отделении двадцать четыре тысячи» (1Пар. 27:14).

Книга Самуила
Ссылки «1Цар.» и «2Цар.», созданные с помощью шаблона «Библия», направляются в эту статью, см. также статьи: Первая книга Царств, Вторая книга Царств.

Книга Самуила (ивр. סֵפֶר שְׁמוּאֵל‎ [Сефе́р Шмуэ́ль]), восьмая книга еврейской канонической Библии (Танаха) и третья в её разделе так называемых ранних пророков. В православии соответствует первым двум из четырех Книг Царств.
Джеймс, Эдди
Эдвард Томас "Эдди" Джейсон Джеймс (англ. Edward Thomas "Eddie" Jason James; 4 августа 1961, Бристол, Пенсильвания, США — 20 марта 2025, Тюрьма штата Флорида, Рейфорд, Флорида, США) — американский убийца, насильник, педофил, грабитель и угонщик. 20 сентября 1993 года Джеймс совершил убийство 58-летней Бетти Дик и её 8-летней внучки Тони Нойнер. В 1995 году Эдди Джеймс был приговорён к смертной казни. Джеймс был казнён смертельной инъекцией в 2025 году.

Грабёж
Грабёж (ст. 161 Уголовного кодекса России) — открытое хищение чужого имущества.

Грабёж выражается в похищении имущества, совершённом без насилия над личностью или с насилием, которое не опасно для жизни и здоровья. Тем самым, грабёж отличается от кражи (тайного хищения чужого имущества) и разбоя (нападения, в целях хищения чужого имущества, сопряжённого с применением опасного для жизни или здоровья насилия, либо угрозой его применения). Во многих государствах грабёж в качестве самостоятельного преступления не выделяется, охватываясь составами кражи (скрытое хищение имущества) либо разбоя (хищение чужого имущества с применением насилия). Грабёж считается оконченным, если имущество изъято и виновный имеет реальную возможность им пользоваться или распоряжаться по своему усмотрению (например, обратить похищенное имущество в свою пользу или в пользу других лиц, распорядиться им с корыстной целью иным образом).
Киселёв, Михаил Фёдорович (министр)
Михаил Фёдорович Киселёв (род. 5 ноября 1945, Моргауши, Чувашская АССР, СССР) — советский и российский деятель правоохранительных органов; министр внутренних дел Чувашской Республики (1990—1995). Генерал-майор милиции (1993).

Чувашская Автономная Советская Социалистическая Республика
Чува́шская Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (ЧАССР, до 5 декабря 1936 года — Автоно́мная Чува́шская Социалисти́ческая Сове́тская Респу́блика; чув. Чăваш Автономиллĕ Социализмлă Совет Республики) — автономная республика в составе Российской Советской Федеративной Социалистической Республики (1925—1992).
Чемпионат СССР по шахматам среди женщин 1969
29-й чемпионат СССР по шахматам среди женщин проходил с 8 октября по 11 ноября 1969 года в Гори (Грузинская ССР).

В финал пробились 20 участниц. Порядок проведения: 4 полуфинала — Винница, Липецк, Ужгород и Челябинск (в финал допускались по 4 призёра каждого полуфинала). По итогам 28-го чемпионата страны допущены Н. Александрия и М. Раннику; по кандидатскому списку — О. Игнатьева и О. Кацкова. После 1-го половины турнира Александрия набрала 8½ очков из 9, в дальнейшем она сохранила лидерство и в 3-й раз стала чемпионкой страны — 15 очков; 2-е место заняла Т. Затуловская — 14½ очков; 3-е — Е. Фаталибекова — 13½ очков.

Чемпионат являлся одновременно зональным турниром ФИДЕ. Право участия в межзональном турнире завоевали Александрия, Фаталибекова и Коноплёва.

Липецк
Ли́пецк — город в России, административный центр Липецкой области. Является ядром крупнейшей российской агломерации со специализацией в сфере чёрной металлургии полного цикла, промышленный, агротехнологический и авиационный центр.

Город областного значения, образует городской округ.

Липецк — второй по численности населения (483 040) город в Черноземье, шестой в Центральном федеральном округе и сороковой в России. Важный автотранспортный узел агломерационного и регионального значения, расположенный между федеральными трассами «Дон» и «Каспий», обладает развитой сетью индустриальных железных дорог, крупнейший перегрузочный тупик. Центр особой экономической зоны промышленно-производственного типа. Один из самых молодых региональных центров России.