hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тяжёлая атлетика на летней Спартакиаде народов СССР 1956
Соревнования по тяжёлой атлетике на I летней Спартакиаде народов СССР прошли с 7 по 10 августа 1956 года в Москве. В рамках этого турнира был также проведён 31-й чемпионат СССР. 168 участников из команд союзных республик, Москвы и Ленинграда были разделены на 7 весовых категорий и соревновались в троеборье (жим, рывок и толчок).

Рывок (тяжёлая атлетика)
Рыво́к — одно из упражнений тяжелоатлетического двоеборья и двоеборья в гиревом спорте (другое упражнение — толчок, ранее также — жим). Во время соревнований по тяжёлой атлетике рывок выполняется первым.

Рывок — технически сложное движение, требующее скорости, силы, координации, гибкости. Состоит из следующих фаз:

Старт — взявшись за гриф штанги широким хватом и прогнув спину, спортсмен присаживается возле штанги, принимая стартовую позу.

Тяга — спортсмен поднимает («тянет») штангу (снаряд) несколько выше колен.

Подрыв — спортсмен резко выпрямляет спину, буквально выпрыгивая вверх.

Уход — во время движения разогнанной штанги вверх спортсмен быстро приседает, фиксируя штангу на вытянутых руках («низкий сед» или «разножка Попова»).

Подъём — из приседа спортсмен встаёт со штангой в руках.

Фиксация.

Вес штанги, поднимаемой в рывке, как правило ниже, чем результаты в толчке.
Аборты в Боснии и Герцеговине
Аборты в Боснии и Герцеговине законны по требованию матери в течение первых десяти недель беременности. Аборт должен быть одобрен комиссией, если срок составляет от десяти до двадцати недель, в тех случаях, когда жизнь или здоровье матери находится под угрозой, плод сильно повреждён, беременность является результатом изнасилования, а также по психологическим причинам. Во всех случаях женщина сначала должна пройти консультацию. После 20 недель аборт разрешён только в случае угрозы жизни или здоровью женщины. Уголовному наказанию подлежит лицо, выполнившее незаконный аборт, и ни в коем случае не женщина, прошедшая через эту процедуру.

Правовой статус аборта регулируется законом 2008 года; ранее его регулировал закон от 7 октября 1977 года, когда Босния и Герцеговина была частью Югославии.

Аборт
Або́рт (искусственный аборт, от лат. abortus — «выкидыш») — искусственное прерывание беременности. По современным медицинским стандартам, аборт проводится, как правило, при сроке до 20 недель беременности или, если срок беременности неизвестен, при массе плода до 400 г.
Христодул (патриарх Александрийский)
Патриа́рх Христоду́л (греч. Πατριάρχης Χριστόδουλος, в миру Абд аль-Масих; ум. 21 ноября 932) — папа и патриарх Александрийский и всего Египта (907—932).

Был родом из Алеппо (Сирия). Избран патриархом Александрийским и рукоположён 17 июня 907 года в Иерусалиме.

В его патриаршество сгорел знаменитый храм Кесарии в Александрии.

Скончался 21 ноября 932 года.

Патриарх Александрийский
Патриарх Александрийский — епископ египетской Александрии. В настоящее время подобный титул носят 3 главы различных христианских церквей:

Папа и Патриарх великого града Александрии, Ливии, Пентаполя, Эфиопии, всего Египта и всей Африки, глава Александрийской Православной Церкви, известный также как Папа Александрийский и всей Африки и Патриарх Престола Святого Марка. Титул Предстоятеля: «Его Блаженство Папа и Патриарх Великого Града Александрии, Ливии, Пентаполя, Эфиопии, всего Египта и всей Африки, Отец Отцов, Пастырь Пастырей, Архиерей Архиереев, Тринадцатый Апостол и Судия Вселенной»,

Коптский Патриарх Александрийский, глава Коптской Церкви, известный также как Папа Александрийский и Патриарх престола Святого Марка и Папа Египетский (для отграничения его от папы римского),

Коптский Католический Патриарх Александрийский, епископ, подчиняющийся Римской-Католической Церкви.
Котлице (Люблинское воеводство)
Котлице (пол. Kotlice) — деревня в Замойском повете Люблинского воеводства Польши. Входит в состав гмины Мёнчин. Находится примерно в 24 км к востоку от центра города Замосць. По данным переписи 2011 года, в деревне проживало 413 человек.

В 1975—1998 годах деревня входила в состав Замойского воеводства.

Замойский повет
Замойский повет (пол. Powiat zamojski) — повет (район) в Польше, входит как административная единица в Люблинское воеводство. Центр повета — город Замость (в состав повета не входит). Занимает площадь 1872,27 км². Население — 108 393 человека (на 31 декабря 2015 года).
Кастельс, Мануэль
Мануэ́ль Касте́льс (исп. Manuel Castells; род. 9 февраля 1942[…], Эльин, Кастилия-Ла-Манча) — испанский социолог-постмарксист, один из основателей теории новой социологии города. Министр высшего образования Испании (2020—2021).

Считается одним из ведущих социологов современности, специализирующимся в области теории информационного (постиндустриального) общества. В начале научной карьеры изучал проблемы урбанистики.

Социология города
Социология города — отрасль социологии, изучающая различные аспекты городской жизни. Социология города исследует город как тип сообщества (классификация сообществ, переход от одного типа к другому и т. д.); рассматривает специфику городской жизни (досуг, массовая культура, общение), малые группы и социальные институты города, социально-демографические и расовые проблемы.
Молёбская аномальная зона
Молёбская аномальная зона (известна также под названиями М-ский треугольник, Молёбкинский треугольник, Пермский треугольник, М-зона) — в основном псевдонаучный термин, развитый жёлтой прессой в 1989—1990 годах, территория в России на границе Свердловской области и Пермского края, на левом берегу реки Сылва, между селом Молёбка и деревней Каменка (в 37 км от железнодорожной станции Шумково), в которой, по утверждениям российских уфологов, происходят паранормальные явления. Площадь оценивается примерно в 70 км², общая площадь района наблюдения НЛО и аномальных явлений превышает 1000 км². Стала известна широкой публике после цикла публикаций «М-ский треугольник или Чужие здесь не ходят» журналиста Павла Мухортова в рижской газете «Советская молодёжь» (1989).

Каменка (Суксунский район)
Каменка — деревня в Суксунском районе Пермского края. Входит в Поедугинское сельское поселение. Расположена в лесистой местности в 24 км к востоку от Суксуна, в 58 км к юго-востоку от Кунгура и в 130 км от Перми. Через деревню протекает малый приток Сылвы — речка Большая Каменка.
Голди, Джордж Таубман
Сэр Джордж Дэшвуд Таубман Голди (англ. George Taubman Goldie; 20 мая 1846, Дуглас, остров Мэн, коронное владение Британской короны — 20 августа 1925, Лондон) — британский колониальный чиновник, губернатор британской колонии Нигерия, сыгравший важную роль в основании Нигерии. Член Лондонского королевского общества (1902). Президент Королевского географического общества (1905—1908).

Британская Корона
Коро́на (англ. The Crown) — термин, используемый в Соединённом Королевстве, а также в  других Королевствах Содружества, для обозначения высшей государственной власти во всех её аспектах, а также, в более узком смысле, — института монарха как главы государства. Понятие «британская корона», в силу как исторических обстоятельств (см. Британская империя), так и требований международной правовой унификации, отождествляется с институтом государственного суверенитета в 15 существующих конституционных монархиях Содружества наций, в каждой из которых Корона есть отдельное юридическое лицо, отличное от монархии Великобритании.
The Shadow of Your Smile (песня)
«The Shadow of Your Smile» (с англ. — «Тень твоей улыбки»), также известная как «Love Theme from The Sandpiper», — популярная песня, написанная Джонни Мэнделом на стихи Пола Фрэнсиса Уэбстера. Песня была представлена в фильме 1965 года «Кулик-песочник» с соло на трубе в исполнении Джека Шелдона, а позже стала второстепенным хитом для Тони Беннетта (Джонни Мэндел также аранжировал и дирижировал его версию). Композиция получила премию «Грэмми» за лучшую песню года и премии «Оскар» за лучшую песню к фильму, а также номинацию на «Золотой глобус» в аналогичной категории. В 2004 году песня заняла 77-е место в опросе «100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет по версии AFI».

В разное время песню также записывали Аструд Жилберту, Уэсом Монтгомери, Барбра Стрейзанд, Бобби Дарин, Джонни Мэтис, Оскар Питерсон, Элла Фицджеральд, Нэнси Синатра, Сэмми Дэвис мл., Билл Эванс, Генри Манчини, Энгельберт Хампердинк, Стиви Уандер и многие другие.

Эванс, Билл (пианист)
Билл Эванс (William John Evans; 16 августа 1929, Плейнфилд, Нью-Джерси — 15 сентября 1980, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк) — американский джазовый пианист и композитор. Он был первым, кто сумел соединить воедино несколько стилей, успешно используя интонации мультикультурной этники, классики и джаза, переплел их элементы, концепции и ритмы.

Билл Эванс — один из наиболее значимых джазовых пианистов XX века, известный даже среди не джазовой аудитории своими тонкими интерпретациями баллад. Эванс оказал значительное влияние на развитие фортепианного трио и камерного джаза.

Отличительные качества стиля Эванса — ритмическая свобода и изящество импровизаций. Пианист Чик Кориа писал: «Ценность Билла Эванса невозможно измерить ни по одной шкале.»
Лисовский, Роберт Антонович
Роберт Антонович Лисовский (29 декабря 1893, с. Каменское — 28 декабря 1982, Женева) — украинский художник-график, последователь Михаила Бойчука. Занимался станковой и книжной графикой, декоративно-прикладным искусством, сценографией и дизайном. Оформил обложку поэтического сборника Павла Тычины «Солнечные кларнеты».

Станковая живопись
Станко́вая жи́вопись — одна из разновидностей искусства живописи, произведения которой имеют самостоятельное значение и воспринимаются независимо от окружающей среды. Буквально — живопись, созданная на станке (мольберте). Является частью более широкого понятия: станковое искусство.
Вохна (платформа)
Во́хна — остановочный пункт Горьковского направления Московской железной дороги в городе Павловский Посад Московской области.

Название дано по реке Вохна и одному из названий села, ставшего предшественником Павловского Посада.

Состоит из двух платформ, соединённых только настилом через пути. Не оборудована турникетами.

По состоянию на осень 2016 года, посадка и высадка пассажиров на этой части производится в полном объёме.

В июле 2023 года началась капитальная реконструкция станции.

Обслуживает западную часть города, где преобладает частная застройка.

Время движения от Курского вокзала — около 1 часа 17 минут.

Вохонка
Вохо́нка (Вохна) — река в городском округе Электросталь и городском округе Павловский Посад Московской области России, правый приток Клязьмы.

Длина — 28 км, площадь водосборного бассейна — 241 км2.

На реке расположен город Павловский Посад, а также населённые пункты Фрязево, Елизаветино, Грибаново, Сонино, Игнатово, Дмитрово, Фатеево, Казанское и Рахманово.

Является рекой стока для жилой сферы указанных поселений, а также животноводческого комплекса Фрязевский и Рахмановского шёлкового комбината.

Притоки

(расстояние от устья)

3,6 км: река Ходца (лв)

11 км: река Слогавка (пр)
Трофименков, Михаил Сергеевич
Михаи́л Серге́евич Трофиме́нков (род. 14 ноября 1966, Ленинград, СССР) — российский кинокритик и киновед. Кандидат искусствоведения. Один из авторов «Большой Российской энциклопедии» и кинословаря «Новейшая история отечественного кино 1986—2000».

Искусство кино
Это статья о научном журнале, статья о роде искусства называется Киноискусство.

«Иску́сство кино́» — советский и российский журнал, посвящённый искусству кинематографа, публикующий также аналитические материалы по другим видам искусства. Начал издаваться в январе 1931 года под названием «Пролетарское кино» как орган Ассоциации работников революционной кинематографии, в 1933 году был переименован в «Советское кино», с 1936 года выходит под современным названием. В годы Великой Отечественной войны журнал не издавался (июль 1941 — октябрь 1945), до 1948 года выходил нерегулярно, в 1948—1951 годах — раз в два месяца, с 1952-го — ежемесячно, с 2018-го – шесть раз в год. С 2023 года номера выходят нерегулярно, а журнал действует в основном как интернет-издание. «Искусство кино» — одно из старейших в мире периодических киноизданий, уступает лишь японскому «Кинэма Дзюмпо», выходящему с 1919 года.
Мурзаханов
Мурзаханов — фамилия; имеет женскую форму Мурзаханова

Мурзаханов, Галлям Гимадеевич (1925-1990) — краснофлотец Военно-морского флота СССР;

Мурзаханов, Мурзахан Умарович (род. 1994) — российский тхэквондист и тренер;

Мурзаханова, Карлыгаш Ибрайхановна (1956-2011) —  советский и казахский филолог.

Мурзаханова, Карлыгаш Ибрайхановна
Карлыгаш Ибрайхановна Мурзаханова (каз. Қарлығаш Ыбырайханқызы Мырзаханова; 12 июня 1956, Капалский район, Талды-Курганская область, Казахская ССР — 21 июля 2011, Алма-Ата) — советский и казахский филолог, кандидат филологических наук (1988), заслуженный деятель Казахстана (2008).
Кубок Чехии по футболу 2001/2002
Кубок Чехии по футболу 2001/02 (чеш. Pohár ČMFS 2001/02) — стал девятым розыгрышем Кубка Чехии по футболу. Победителем в третий раз стала пражская «Славия», которая обеспечила себе участие в Кубке УЕФА 2002/03.

Кубок Чехии по футболу
Кубок Чехии по футболу (чеш. Pohár FAČR) — главное кубковое соревнование в Чехии. С сезона 2015/16 носит название MOL Cup. Соревнование названо в честь главного спонсора — венгерской нефтегазовой компании MOL.
Кортисада
Кортисада (порт. Cortiçada)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Гуарда. Является составной частью муниципалитета  Агиар-да-Бейра. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический  субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 389 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,43 км².

Большое Визеу
Большое Визеу — городская агломерация в Португалии, включающая в себя город Визеу и прилегающие к нему промышленные города-спутники. Данная агломерация обладает определённой административной автономией. Население — около 350 тыс. человек.

В Большое Визеу входят следующие муниципалитеты:

Агиар-да-Бейра

Визеу

Вила-Нова-ди-Пайва

Возела

Говейя

Каррегал-ду-Сал

Каштру-Дайре

Мангуалди

Моимента-да-Бейра

Нелаш

Оливейра-ди-Фрадеш

Пеналва-ду-Каштелу

Пенедону

Сан-Педру-ду-Сул

Санта-Комба-Дан

Сатан

Сейя

Сернансельи

Тарока

Тондела

Форнуш-ди-Алгодреш
Churchill Downs (песня)
«Churchill Downs» — песня американского рэпера Джека Харлоу из его второго альбома Come Home the Kids Miss You (2022). Песня записана с участием канадского рэпера Дрейка. Продюсерами песни выступили Boi-1da, Audi, BEDRM и Ace G. События в клипе происходят на ипподроме Черчилль-Даунс во время Кентуккийского дерби.

Pusha T
Те́рренс Лева́рр То́рнтон (англ. Terrence LeVarr Thornton; род. 14 мая 1977, Бронкс, Нью-Йорк), более известный как Pusha T — американский хип-хоп исполнитель. Получил широкую известность будучи участником хип-хоп дуэта Clipse, в котором, помимо него, состоял его брат — Джин Торнтон. Осенью 2010 Pusha T подписал контракт с лейблом Канье Уэста GOOD Music, состоящим под эгидой Def Jam Recordings. Весной 2011 он выпустил свой дебютный сольный проект — микстейп Fear of God; а осенью 2013 вышел первый студийный альбом артиста под названием My Name Is My Name. Осенью 2015 Канье Уэст назначил Pusha T президентом GOOD Music. Pusha T оставался флагманским артистом лейбла до окончания своего контракта в 2022 году. В мае 2018 года выпустил третий студийный альбом Daytona, исполнительным продюсером которого стал Канье Уэст. Альбом получил высокие оценки музыкальных критиков.
Гатарта
Гатарта (латыш. Gatarta) — малое село в Латвии, в составе Друстской волости Раунского края. Расположено в центральной части волости, в 3 км от волостного центра Друсты, в 33 км от краевого центра Рауна и 112 км от Риги, у автодороги P29.

До 1949 года являлось волостным центром, позднее — центром сельсовета. В советское время входило в состав Цесисского района.

По данным на 2007 год, в населённом пункте проживало 24 человека.

Раунский край
Ра́унский край (латыш. Raunas novads) — бывшая административно-территориальная единица в центральной части Латвии, в историко-культурной области Видземе. Край состоял из двух обособленных волостей, не граничащих друг с другом. Центром края являлось село Рауна.

Край был образован 1 июля 2009 года из части расформированного Цесисского района.

Площадь края составляла 309 км². Граничил с Приекульским, Смилтенским, Гулбенским, Яунпиебалгским и Вецпиебалгским краями.

1 июля 2021 года в ходе административно-территориальной реформы Латвии 2021 года, Раунский край был упразднён, а его волости переданы в состав укрупнённого Смилтенского края.
Agriphila biarmica
Agriphila biarmica  (лат.) — вид чешуекрылых насекомых из семейства огнёвок-травянок. Распространён в Центральной и Северной Европе, европейской части России, Магаданской области и Канаде. Размах крыльев 13—16 мм. Передние крылья тёмно-бурые, с белой поперечной линией во внешнем поле.

Европейская часть России
Европейская часть России (Европейская Россия, Европейская территория России) — западная часть территории России, географически относящаяся к Европе. Европейская часть России охватывает приблизительно 40 % общей территории Европы и более 15 % её населения, что делает Россию крупнейшей и наиболее населённой страной Европы.[4]
Казанкап (поселение эпохи палеолита)
Казанкап (также Казангап) — поселение эпохи палеолита в Казахстане. Расположено в горах Тантай и Казанкап в 280 км на северо-запад от города Тараз. Открыто в 1961 году экспедицией Каратауского палеолитического отряда Института истории, археологии и этнографии АН Казахстана (руководитель Х. А. Алпысбаев). С площадки размерами 112×200 м собрано более 300 каменных артефактов: двусторонние рубящие орудия (11), рубящие орудия из нуклеуса (5), скребла (6), односторонние, рубящие орудия (3), ручные рубила (4), нуклеусы (5), другие формы орудий (10), кремни (242). Большинство отщепов (215) относятся к типу клектон. Также найдены каменные пластины (15), изготовленные по технике Леваллуа. Казанкапское поселение даёт основание связать друг с другом палеонтологические памятники Центрального и Южного Казахстана и определить их хронологию.

Алпысбаев, Хасан Алпысбаевич
Хасан Алпысбаевич Алпысбаев (каз. Хасан Алпысбайұлы Алпысбаев) (6 сентября 1928, Село № 14, Баянаульский район, Павлодарской области — 30 апреля 1978, Алма-Ата) — советский казахский историк, археолог и один из первых исследователей древнекаменного века Казахстана. Открыл памятники, такие как Борыказган и Танирказган.
Алфавит Шоу
Алфави́т Шо́у (англ. Shaw / Shavian alphabet, МФА: /ʃɔː/, /ˈʃeɪvɪən ˈæl.fə.bɛt/), также Шовианский алфавит — алфавит, созданный для простой фонематической записи английского языка.

Алфавит назван в честь ирландского писателя Джорджа Бернарда Шоу, по замыслу и завещанию которого он был создан спустя 10 лет после его смерти. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита:

состоять из по крайней мере 40 букв,

быть настолько «фонетическим», насколько это возможно (то есть буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному),

отличаться от существующего латинского алфавита, чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь «опечатками».

Первой книгой, выпущенной на английском с алфавитом Шоу, стала пьеса-притча «Андрокл и лев» (англ. The Shaw Alphabet Edition of “Androcles and the Lion”).

Письменность
Пи́сьменность — совокупность письменных средств общения языка; система знаков, предназначенная для упорядочения, закрепления и передачи различных данных (речевой информации и других элементов смысла безотносительно к их языковой форме) на расстоянии и придания этим данным вневременного вида. Письменность — одна из форм существования человеческого языка.

Мельчайшие смыслоразличительные единицы письма — графемы. Различается несколько видов письменности: предметное, пиктографическое, иероглифическое, слоговое и алфавитное письмо.
Анадырка
Анадырка — река на северо-западе Камчатского края в России.

Длина реки — 22 км. Протекает по территории Тигильского района Камчатского края. Впадает в Охотское море.

Название произошло от коряк. Ваныӈратон — «пещеры, где укрывались люди».

Корякский язык
Коря́кский язы́к — язык коряков, относящийся к чукотско-камчатской семье палеоазиатских языков.

Варианты наименования корякского языка, принятые в 1930-е — 1940-е годы — «коряцкий», «нымыланский». Последнее наименование было введено из-за его благозвучности, с точки зрения русских работников Учебно-педагогического издательства, по сравнению с наименованием «корякский». Нымыланами (от нымным «селение») называют оседлых коряков, в отличие от чавчувенов (чавʼчывав) — кочевых коряков-оленеводов. Нымылан не является самоназванием; оседлые коряки называют себя по наименованию селения: вʼэемлелгʼу — «лесновцы», ӄаяӈынылгʼу — «карагинцы», элутэлгʼу — «алюторцы».

Происхождение наименования «коряк», общего для всей народности, неясно. Одна из этимологий: ӄорак означает «у оленей» (от ӄойаӈа, ӄораӈа — «олень»).

В 1930-е годы зародилась корякская литература, получившая своё дальнейшее развитие в 1970-е годы.
Большая Расья
Большая Расья — река в России, протекает в Красновишерском районе Пермского края. Устье реки находится в 255 км по левому берегу реки Вишера. Длина реки составляет 25 км.

Исток реки на отрогах Северного Урала на восточных склонах горы Кир-Камень в 21 км к югу от посёлка Велс. Река течёт на север, затем на северо-запад, всё течение проходит по ненаселённой местности, среди холмов, покрытых тайгой. Течение — быстрое, носит горный характер. Впадает в Вишеру у покинутой деревни Усть-Гаревая в 10 км к юго-западу от посёлка Велс. Ширина реки у устья — около 8 метров.

Вишера (приток Камы)
Ви́шера (коми Висьӧр) — река в Пермском крае России, левый приток реки Камы (впадает в Вишерский залив Камского водохранилища).

Длина — 415 км, площадь водосборного бассейна — 31 200 км². Среднегодовой расход воды у посёлка Рябинино — 473 м³/с. Средняя высота водосбора реки составляет 317 метров.
Площадь Сахиб Абада
Площадь Сахиб Абад или Хасан Шах (также площадь Сахибуламр, перс. میدان صاحب‌آباد‎) — историческая площадь, расположенная в городе Тебриз, провинция Восточный Азербайджан Ирана.

Строительство площади и ее окрестностей совпадает с периодом правления Узун Хасана и его сына Султана Ягуба. Раньше эта площадь и здания рядом с ней вместе назывались комплексом Сахиб Абад. Остатки площади считаются одними из произведений высокой исторической ценности Ирана. Эта сложная структура была центральным командованием султанов, таких как Джахан Шах, Узун Хасан, Шах Исмаил и Шах Тахмасиб, в течение четырехсот лет. Но сегодня из-за некачественного ремонта и обслуживания произведение устарело и осталось только его известное имя.

Джахан Шах
Шахзаде Султан Худжаиста Ахтар-мирза, носивший мансаб Джахан Шах Бахадур (4 октября 1673 — 30 марта 1712) — могольский принц из династии Бабуридов, четвертый сын могольского падишаха Бахадур Шаха I и внук могольского падишаха Аурангзеба.
Бабочка (фильм, 2015)
«Бабочка» (исп. Mariposa) — аргентинский фильм 2015 года, поставленный режиссёром Марко Бергером. Мировая премьера ленты состоялась 7 февраля 2015 года на 65-м Берлинском кинофестивале, где она принимала участие в программе «Панорама». Фильм также участвовал в конкурсной программе «Солнечный зайчик» 45-го Киевского международного кинофестиваля «Молодость».

65-й Берлинский международный кинофестиваль
65-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 5 по 15 февраля 2015 года. Председатель жюри кинофестиваля — режиссёр Даррен Аронофски. Почётного «Золотого медведя» удостоился немецкий режиссёр Вим Вендерс. Киносмотр открылся фильмом Изабель Койшет «Никому не нужна ночь» с Жюльет Бинош в главной роли. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Джафара Панахи «Такси», гран-при жюри получил фильм Пабло Ларраина «Клуб».