hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кластерин
Кластерин (аполипопротеин J; также димерный кислый гликопротеин, репрессируемый тестостероном маркер простаты-2, сульфатированный гликопротеин-2 или ингибитор лизиса, опосредованного комплементом) — гетеродимерный белок молекулярной массой 75-80 кДа, полипептидные цепи которого связаны дисульфидными мостиками. Его функции связаны с расщеплением клеточного «мусора» и регуляцией апоптоза.

У людей кластерин кодируется геном CLU.

Дисульфидная связь
Дисульфи́дные мо́стики, или дисульфи́дная связь, — ковалентная связь между двумя атомами серы (—S—S—), входящими в состав двух остатков серосодержащей аминокислоты цистеина. Образующие дисульфидную связь аминокислоты могут находиться как в одной, так и в разных полипептидных цепях белка. Дисульфидные связи образуются в процессе посттрансляционной модификации белков и служат для поддержания третичной и четвертичной структур белка.

Большинство внутриклеточных белков лишены дисульфидных связей. Однако такие связи распространены в белках, секретируемых клеткой во внеклеточное пространство. Полагают, что эти связи стабилизируют конформацию белков вне клетки и предотвращают их денатурацию. К таким белкам относят гормон инсулин и имуноглобулины.
Отречение Бенедикта XVI
Отречение Папы Римского Бенедикта XVI (в миру Йозефа Алоиза Ратцингера) состоялось 28 февраля 2013 года в 20:00 по римскому времени (19:00 UTC). О предстоящем отречении Святой Престол впервые объявил утром 11 февраля.

Это решение Бенедикта XVI сделало его первым римским папой, добровольно отрекшимся от престола, со времён отречения папы Григория XII в 1415 году (с целью преодоления Великого западного раскола). Предыдущее же отречение по собственной единоличной инициативе папы произошло в 1294 году, когда престол покинул престарелый Целестин V.
Решение Бенедикта XVI стало полной неожиданностью для общественности, в современной истории до этих пор не было случаев, чтобы папа оставлял престол иначе как после собственной смерти. Бенедикт XVI заявил, что причиной такого решения стали возраст и проблемы со здоровьем, не позволяющие ему нести свою службу на должном уровне.

После отречения Бенедикт XVI первым в истории получил титул Папа римский на покое.

Григорий XII
Григорий XII (лат. Gregorius PP. XII, в миру — Анджело Коррер, итал. Angelo Corraro (Correr, Corer); 1325/1336 — 18 октября 1417 года) — папа римский с 30 ноября 1406 года по 4 июля 1415 года. Второй из всего трёх понтификов в истории католической церкви (не считая антипап), отрёкшихся от сана; в XIII веке известно отречение Целестина V, в XXI веке — Бенедикта XVI.
Тридцатка
Тридцатка — существительное, соответствующее числу 30:

Названия маршрутов транспорта под № 30, а также самого транспорта, работающего на этих маршрутах

Сленговое название всесоюзного туристического маршрута № 30

Физико-математический лицей № 30 в Санкт-Петербурге.

Ижевский Естественно-Гуманитарный Лицей «Школа-30»

Всесоюзный туристский маршрут № 30
Всесою́зный тури́стский маршру́т № 30 («Че́рез го́ры к мо́рю») — советский туристский маршрут по северо-западному Кавказу.

Один из самых старых, массовых и популярных в Советском Союзе туристских маршрутов.
Организация по атомной энергии Ирана
Организация по атомной энергии Ирана, ОАЭИ (перс. سازمان انرژی اتمی ایران‎ — сāзмā́н-е энержи́-йе атоми́-йе ирā́н) — государственное монопольное предприятие, контролирующее деятельность объектов ядерной энергетики Ирана. Штаб-квартира организации расположена в Тегеране. С июля 2009 года организацию возглавляет Али Акбар Салехи (бывший представитель Ирана в МАГАТЭ), сменивший экс-министра нефти Голямреза Агазаде. В начале 2011 года Салехи получил пост министра иностранных дел Исламской республики, а главой ведомства стал Ферейдун Аббаси, иранский учёный-ядерщик, ветеран ирано-иракской войны.

Ядерная энергия
Я́дерная эне́ргия (а́томная эне́ргия) — энергия, содержащаяся в атомных ядрах и выделяемая при ядерных реакциях и радиоактивном распаде.

В природе ядерная энергия выделяется в звёздах, а человеком применяется, в основном, в ядерном оружии и ядерной энергетике, в частности, на атомных электростанциях.
Вальтурнанш
Вальтурнанш (фр. Valtournenche) — коммуна в Италии, располагается в автономном регионе Валле-д’Аоста.

Население составляет 2211 человек (2008 г.), плотность населения составляет 19 чел./км². Занимает площадь 115 км². Почтовый индекс — 11028. Телефонный код — 0166.

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Великий, празднование 17 января.

Валле-д’Аоста
Ва́лле-д’Ао́ста или Вале́-д’О́ст (итал. Valle d'Aosta [ˈvalle daˈɔsta], фр. Vallée d'Aoste МФА: [valedɔst]о файле, франкопров. Vâl d’Aoûta МФА: [val duta]о файле, букв. «долина Аосты») — область на северо-западе Италии.

Благодаря специальному статусу, область имеет двойное официальное название в двух официальных языках Автономная область Валле-д’Аоста или Автономная область Вале́-д’О́ст (итал. Regione Autonoma Valle d'Aosta, фр. Région autonome Vallée d'Aoste).

Административный центр — город Аоста.
Эксцизионная репарация оснований
Эксцизио́нная репара́ция основа́ний (англ. base excision repair (BER)) — система репарации ДНК, удаляющая из двойной спирали повреждённые азотистые основания. BER начинается с распознавания и удаления повреждённого основания ДНК-гликозилазами. Далее особая эндонуклеаза удаляет фрагмент цепи, содержащий нуклеотид без основания, и ДНК-полимеразы застраивают брешь. Различают BER с точечной заплаткой, при которой удаляется только нуклеотид, лишённый азотистого основания, или BER с короткой заплаткой, при которой удаляется короткий фрагмент, содержащий повреждённый нуклеотид.

Азотистые основания
Азо́тистые основа́ния — гетероциклические органические соединения, производные пиримидина и пурина, входящие в состав нуклеиновых кислот. Для сокращенного обозначения пользуются большими латинскими буквами. К азотистым основаниям относят аденин (A), гуанин (G), цитозин (C), которые входят в состав как ДНК, так и РНК. Тимин (T) входит в состав только ДНК, а урацил (U) встречается только в РНК. Тимин и урацил обладают сходной химической структурой и отличаются только отсутствием метильной группы у 5-го атома углерода урацила. Аденин и гуанин являются производными пурина, а цитозин, урацил и тимин — производными пиримидина.
Элеонора Плантагенет
Элеонора Плантагенет, или Элеонора Английская (англ. Eleanor of England, фр. Aliénor d’Angleterre; 1215, Глостер, королевство Англия — 13 апреля 1275, доминиканский монастырь близ Монтаржи, королевство Франция) — английская принцесса из дома Плантагенетов. В первом браке — графиня Пембрук, во втором — графиня Лестер.

Плантагенеты
Плантагене́ты (фр. Plantagenêt, англ. Plantagenets) — королевская династия французского происхождения, одна из ветвей дома Гатине-Анжу, основные владения которой (графство Анжу) изначально находились во Франции, но впоследствии значительно расширились.

В результате Плантагенеты оказались правителями Англии (1154—1399), Нормандии (1144—1204, 1346—1360 и 1415—1450), а также Гаскони и Гиени (1153—1453). Однако в ходе конфликтов с французскими королями Плантагенеты были вынуждены уступить само графство Анжу Франции в 1206 году.
Бабий, Ольга Олеговна
Ольга Олеговна Бабий (при рождении — Калинина; род. 20 июня 1989, Тернополь) — украинская шахматистка, гроссмейстер (2013) среди женщин. Четырёхкратный серебряный призёр чемпионатов Украины (2015, 2017, 2020, 2021). Бронзовый призёр чемпионата Украины 2009.

Тернополь
Терно́поль (укр. Терно́піль произношениео файле) — город на западе Украины, административный центр Тернопольской области, Тернопольского района и Тернопольской городской общины. Расположен на реке Серет, является центром Тернопольской агломерации, одним из крупнейших городов Восточной Галиции и значительным транспортным узлом Украины. Обслуживается международным аэропортом.
Храброво (усадьба)
Храброво — усадьба в одноимённом селе Дмитровского района Московской области. Организована в последней трети XVIII века князем Н. П. Оболенским скупившим разрозненные окрестные владения. В 1770-х здесь были деревянные дом и церковь, парк и фруктовый сад. Его сын Алексей (ум. 1822) обновил усадьбу, отстроив дом и церковь в камне. С конца XIX века до 1917 Храброво принадлежало Лазаревым.

Одноэтажный кирпичный дом с деревянным мезонином построен между 1805 и 1811. Покровская церковь 1790-х годов принадлежит к типу «восьмерик на четверике» и завершена высоким сводом с отверстием для светового барабана, позже заложенным.

1770-е годы
1770-е (ты́сяча семьсо́т семидеся́тые) го́ды по григорианскому календарю — промежуток времени с 1 января 1770 года по 31 декабря 1779 года, включающий 1770 год 7-го десятилетия   и с 1771 по 1779 годы    8-го десятилетия XVIII века 2-го тысячелетия.  Они закончились 247 лет назад.
Бедуй
Бедуй — река зоны сочленения Абаканского хребта и Западного Саяна, правый приток реки Большой Абакан (Абакан). Протекает по территории Таштыпского района Хакасии, Россия. Длина — 34 км. Средний многолетний годовой модуль стока реки — 17,4 л/с.

Берёт начало на западном склоне хребта Карлыган, протекает через озеро Бедуйское. Впадает в Абакан в 438 км от устья. Абсолютная высота устья — 875 м.

Бедуй имеет около 40 притоков длиной от 2,2 до 16 км, в основном левые. Многие из них берут начало в небольших горных озёрах. Наиболее крупные: Вторая Речка (16 км), Первая Речка (12 км).

В долине Бедуя находится Горячий ключ (Абаканский Аржан).

Таштыпский район
Ташты́пский райо́н (хак. Тастып аймағы) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Хакасия Российской Федерации.

Административный центр — село Таштып.
На смертном одре: Постель-людоед
«На смертном одре: Постель-людоед» (англ. Death Bed: The Bed That Eats) — американский независимый фильм ужасов 1977 года (нелегально вышел в 1983 году (примерно), официальная премьера (на небольшом кинофестивале) состоялась в 2003 году), снятый в поджанре «сюрреалистичный фолк-хоррор», с элементами эротики. Режиссёром, продюсером и сценаристом ленты выступил Джордж Барри — любитель, никак не связанный с киноискусством; «Постель-людоед» осталась его единственной работой.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
III (альбом Bosse-de-Nage)
III — третий студийный альбом американской блэк-метал-группы Bosse-de-Nage, выпущенный 26 июня 2012 года на лейбле Profound Lore Records. Это первый альбом группы на этом лейбле. Альбом представляет собой нечто среднее между блэк-металом и мат-роком с элементами различных жанров, таких как шугейз, пост-хардкор, скримо и инди-рок. Звучание альбома также сравнивалось с различными музыкальными коллективами, такими как Slint, Mogwai, Godspeed You! Black Emperor, Deathspell Omega и Blut Aus Nord. Альбом получил положительные отзывы от критиков.

Математический рок
Математический рок, или мат-рок (англ. math rock) — направление рок-музыки, возникшее в конце 1980-х годов в США. Математический рок характеризуется сложной, нетипичной ритмической структурой и динамикой, резкими, часто негармоничными риффами.
ГАЭС Поромбка-Жар
ГАЭС Поромбка-Жар — гидроаккумулирующая электростанция на юге Польши в Силезском воеводстве.
Станцию, расположенную на юго-восток от Бельско-Бяла на реке Сола (правый приток Вислы, которая течёт из Карпатских гор), начали строить в 1971 году, а ввод в эксплуатацию пришёлся на 1979 год. В качестве нижнего резервуара используется водохранилище Miedzybrodzkie, созданное на Соле в результате возведения плотины у села Порабка. Верхний резервуар представляет собой искусственный водоём Zar, размещённый на высотах правого берега Солы. Заполнение водоёма происходит в течение 5,5 часов при работе станции в насосном режиме с мощностью 540 МВт, и этого хватает для 4 часов работы в турбинном режиме с мощностью 500 МВт.
Основное оборудование ГАЭС составляют четыре однотипные обратимые турбины типа Френсис. Эффективность гидроаккумулирующего цикла 75 %.

Бельско-Бяла
Бе́льско-Бя́ла (пол. Bielsko-Biała, сил. Biylsko-Biołŏ, нем. Bielitz-Biala) — город на правах повята, расположенный в южной части Польши, в Силезском воеводстве. Географически находится у подножия Силезских и Малых Бескид, на реке Бяла, которая исторически разделяла Силезию и Малую Польшу.

Город является значимым административным, промышленным, академическим и культурным центром региона, часто называемого Подбескидьем (пол. Podbeskidzie). До административной реформы 1998 года Бельско-Бяла выполняла функции столицы Бельского воеводства. Из-за богатого архитектурного наследия XIX века город часто именуют «Малой Веной».
Сьеса (Мурсия)
Сьеса (исп. Cieza) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Мурсия в составе автономного сообщества Мурсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Вега-Альта-дель-Сегура. Занимает площадь 365,1 км². Население — 34 988 человек (на 2019 год). Расстояние до административного центра провинции — 40 км. Стоит на берегу реки Сегура.

Покровителями города считаются Апостол Варфоломей и Дева доброго дела.

Мурсия (автономное сообщество)
Му́рсия, Мурси́йский Регион (исп. Región de Murcia [reˈxjon de ˈmuɾθja]) — автономное сообщество Испании, расположенное на юго-востоке Пиренейского полуострова, между Андалусией и Валенсией, и между Средиземным морем и сообществом Кастилия-Ла-Манча. Столицей региона  является город Мурсия, где располагаются все региональные органы власти, кроме региональной ассамблеи, которая находится в Картахене.

Треть всего населения региона живёт в столице. Регион Мурсия является крупнейшим производителем фруктов, овощей и цветов в Европе.
Виркола
Виркола (норв. Wirkola) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Виркола, Бьёрн (род. 1943) — норвежский прыгун с трамплина, двоеборец и футболист, чемпион мира по прыжкам на лыжах.

Виркола, Томми (род. 1979) — норвежский киноактёр, кинорежиссёр, сценарист, продюсер и монтажёр.

Виркола, Томми
Томми Виркола (норв. Tommy Wirkola; род. 6 декабря 1979) — норвежский кинорежиссёр, сценарист, продюсер, монтажёр, актёр. Известность ему принёс фильм в жанре комедия ужасов «Операция „Мёртвый снег“» и его продолжение.
Иустин (лансон)
«Иустин» — лансон военно-морского флота Османской империи, а затем Черноморского флота Российской империи, участник русско-турецкой войны 1787—1791 годов. В составе российского флота лансон находился с 1788 года, во время войны использовался для перевозки войск, принимал участие в прорывы в Сулинское гирло Дуная, взятии крепостей Тульча, Исакча, Браилов и Измаил, а также сражениях с турецким флотом, в том числе Мачинском. После войны использовался для плаваний по Чёрному морю, Бугу и Днепру.

Очаков
Оча́ков (укр. Очаків) — город в Николаевской области Украины. Входит в Николаевский район и образует Очаковскую городскую общину. До 2020 года был административным центром ныне упразднённого Очаковского района, но не входил в его состав, будучи городом областного значения. Морской порт на Днепро-Бугском лимане.

С 2022 года город часто обстреливается с оккупированного Кинбурнского полуострова.
Наумов, Анатолий Валентинович
Анато́лий Валенти́нович Нау́мов (род. 17 марта 1939, Баку) — советский и российский учёный-правовед, доктор юридических наук, профессор, специалист в сфере уголовного права, Заслуженный деятель науки Российской Федерации. Индекс Хирша — 33.

Индекс Хирша
И́ндекс Хи́рша, или h-и́ндекс — наукометрический показатель, предложенный в 2005 году аргентино-американским физиком Хорхе Хиршем из Калифорнийского университета в Сан-Диего первоначально для оценки научной продуктивности физиков. Индекс Хирша является количественной характеристикой продуктивности учёного, группы учёных, научной организации или страны в целом, основанной на количестве публикаций и количестве цитирований этих публикаций.
Президент Хейс (пляжный футбольный клуб)
«Президент Хейс» (исп. Club Presidente Hayes) — парагвайский клуб по пляжному футболу из Асунсьона. Является частью одноимённого футбольного клуба, основанного в 1912 году и названного в честь президента США Ратерфорда Хейса.

Асунсьон
Асунсьо́н (исп. Asunción, название при основании Nuestra Señora de la Asunción, гуар. Paraguay) — столица и крупнейший город Парагвая, политический, экономический и культурный центр страны. Расположена на левом берегу реки Парагвай, напротив устья её крупного правого притока Пилькомайо. Ниже устья Пилькомайо на правом берегу начинается территория соседнего государства Аргентина, поэтому Асунсьон также является приграничным городом государства Парагвай.
Iron Man (игра, 2008)
Iron Man — компьютерная игра, основанная на одноименном фильме. Выпущенная 2 мая 2008 года одновременно с выходом фильма в кинотеатры. Издана Sega и выпущена для консолей Nintendo DS, PlayStation 2, PlayStation 3, Wii, Xbox 360, PlayStation Portable, а также Microsoft Windows и Java. Разработана студиями Artificial Mind & Movement и Secret Level (версии для PS3 и Xbox 360).
Официальной локализацией занималась компания «1С-СофтКлаб»; переводу на русский язык подверглась только документация, сама же озвучка игры осталась на английском языке.
Роберт Дауни-младший, Терренс Ховард и Шон Тоуб повторили свои роли из фильма.

Java
Java — строго типизированный объектно-ориентированный язык программирования общего назначения, разработанный компанией Sun Microsystems (в последующем приобретённой компанией Oracle). Разработка ведётся сообществом, организованным через Java Community Process; язык и основные реализующие его технологии распространяются по лицензии GPL. Права на торговую марку принадлежат корпорации Oracle.

Приложения Java обычно транслируются в специальный байт-код, поэтому они могут работать на любой компьютерной архитектуре, для которой существует реализация виртуальной Java-машины. Дата официального выпуска — 23 мая 1995 года. Java занимает высокие места в рейтингах популярности языков программирования (2-е место в рейтингах IEEE Spectrum (2020) и TIOBE (2021)).
Данияров, Абатбай Сапарбаевич
Абатбай Сапарбаевич Данияров (узб. Abatbay Saparbayevich Daniyarov; род. 7 августа 1987 года, Нукусский район, Республика Каракалпакстан, Каракалпакская АССР) — каракалпакский государственный деятель, сенатор Олий Мажлиса Республики Узбекистан. Член Либерально-демократической партии Узбекистана. Председатель Совета Республики Каракалпакстан «Союз молодежи Узбекистана».

Сенат Олий Мажлиса
Сенат Олий Мажлиса Республики Узбекистан (узб. O‘zbekiston Respublikasi Oliy Majlisining Senati) — верхняя палата парламента Узбекистана, является палатой территориального представительства и состоит из 65 сенаторов.

Сенат был образован согласно Конституционным законам Узбекистана от 4 апреля 2002 года № 350-II «Об итогах референдума и основных принципах организации государственной власти» и от 12 декабря 2002 года № 432-II «О Сенате Олий Мажлиса Республики Узбекистан» на основании итогов референдума от 27 января 2002 года «Об образовании двухпалатного парламента и изменении конституционного срока полномочий Президента Республики Узбекистан».
Каран (должность в Персии)
Каран (др.-греч. κάρανος, др.-перс. kārana от kāra — «войско»)— должность в Персидской империи при царях из династии Ахеменидов.

В историографии существуют две точки зрения по вопросу о функциях карана:

караны были военачальниками, имевшими в своем подчинении сатрапов, то есть просто представители персидской администрации рангом выше сатрапа

караном в Ахеменидской державе называли любого военачальника, назначенного царём для руководства той или иной военной кампанией.

Предполагается, что Держава Ахеменидов, кроме сатрапии, были разделены на 4 или же 7 военных областей, во главе которых стояли караны. Так, по сообщению Ксенофонта, титул карана носил Кир Младший, сатрап Лидии, Фригии и Каппадокии (408—401 до н. э.), который также был командующим всеми персидскими войсками в Малой Азии.

Ксенофонт
Ксенофо́нт (др.-греч. Ξενοφῶν; около 430 до н. э. — не ранее 356 до н. э.) — древнегреческий писатель и историк афинского происхождения, полководец и политический деятель, главное сочинение которого — «Анабасис» — высоко ценилось античными риторами и оказало огромное влияние на греческую и римскую прозу.
Пашины
Пашины (укр. Пашини) — один из 10-ти микрорайонов г. Коростень (Житомирская область, Украина), который был присоединен к самому городу лишь в 1955 году, и до этого считался селом. Точная дата основания села неизвестна, но за пересказами сельчан, его история берёт истоки с времён княжества древлянского князя Мала, его противостояния за независимость от Киевского княжества.

Население района составляет — 608 человек. Почтовый индекс — 10541. Занимаемая площадь — 2,398 м²

В микрорайоне есть школа (№ 5), детский сад (№ 18) и частный детский ясли-детский сад, почта, православная церковь, продуктовые и пром.товарные магазины. Центр Пашин — район школы. Также в микрорайоне находится горрайонная больница и районная поликлиника. Здесь же расположено городское кладбище.

В Пашинах есть улица, на которой построены так называемые чернобыльские домики" — дома, построенные для переселения пострадавших жителей со второй зоны.

Почтовый индекс
Почто́вый и́ндекс — последовательность букв или цифр, добавляемая к почтовому адресу с целью облегчения сортировки почтовых отправлений, в том числе автоматической. В настоящее время подавляющее большинство национальных почтовых служб использует почтовые индексы.
Myke Towers
Майкл Энтони Торрес Монге (Michael Anthony Torres Monge; родился 15 января 1994 года) — пуэрториканский рэпер и певец, известный под псевдонимом Myke Towers. Он был признан новым артистом года по версии Billboard Latin Music Awards в 2021 году и был номинирован на Latin Grammys. На сегодняшний день Towers выпустил 5 студийных альбомов и является одним из спонсоров One World International и S10 Entertainment.

Среди его наград — «Ло Нуэстро», десяток ASCAP Latin Awards, MTV Millennial Awards и другие.

Ло Нуэстро
Ло Нуэ́стро (исп. Lo Nuestro) — музыкальная премия, присуждаемая телекоммуникационной компанией «Univision» с 1989 года. Церемония вручения премии транслируется по телевидению — это одно из наиболее ярких событий года в области латиноамериканской музыки.

Списки победителей (и/или выдвинутые на премию):

Ло Нуэстро 2003

Ло Нуэстро 2004

Ло Нуэстро 2005

Ло Нуэстро 2006