hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Волков, Владимир Николаевич (депутат)
Владимир Николаевич Волков (23 августа 1948 года в деревне Зеновка Пречистенского района Ярославская область, РСФСР , СССР – 13 декабря 2023) — советский и российский военный, политический деятель, секретарь Оренбургского областного комитета КПРФ депутат Государственной Думы ФС РФ первого, второго и третьего созывов.

Государственная дума Российской Федерации II созыва
Государственная дума Российской Федерации 2-го созыва — российский высший законодательный и представительный орган, палата Федерального собрания Российской Федерации, избранная 17 декабря 1995 года.

Полное официальное название: Государственная Дума Федерального Собрания Российской Федерации второго созыва.

Срок полномочий:

Дата начала: 17 января 1996 года.

Дата окончания: 18 января 2000 года.

Заседания проводились: с 17 января 1996 года по 24 декабря 1999 года.

Председатель: Селезнёв, Геннадий Николаевич, фракция КПРФ. Избран 17 января 1996 года Постановлением Государственной думы № 7-II ГД.
Макаровка (Наро-Фоминский район)
Макаровка — деревня в Наро-Фоминском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Веселёвское. Население — 33 чел. (2010), в деревне числятся 2 садовых товарищества. До 2006 года Макаровка входила в состав Шустиковского сельского округа.

Деревня расположена в юго-западной части района, на реке Руть (приток Протвы), примерно в 13 км к юго-западу от города Верея, у границы с Можайским районом, высота центра над уровнем моря 194 м. Ближайшие населённые пункты — Субботино в 1 км на запад и Никольское в 1,8 км на северо-восток.

Верея
Верея́ — город в Наро-Фоминском городском округе Московской области России.

Население — 4910 (2024). Это самый маленький город в Московской области. Город воинской доблести.

Расположен на правом берегу Протвы (бассейн Оки), на западе Московской области, в 95 км к юго-западу от Москвы, в 27 км к югу от железнодорожной станции Дорохово и в 22 км к югу от железнодорожной станции Можайск.
Аллен, Рассел
Рассел Аллен (англ. Russell Allen; родился 19 июля 1971 года в Лонг Бич) — американский певец, вокалист прогрессив-метал группы Symphony X. В настоящее время является также вокалистом грув-метал Adrenaline Mob и Level 10 (основана в 2012 году).

Прогрессивный метал
Прогресси́вный ме́тал или прогре́ссив-ме́тал или прог-метал (англ. Progressive Metal) — подстиль метала. Этот жанр основывается на прогрессивном роке и включает в себя сложные композиционные структуры, необычные музыкальные размеры и интригующую технику игры на музыкальных инструментах. Высокий уровень профессионализма музыкантов часто комбинируется с лирическим в форме концептуальных эпических текстов, результатом которых являются довольно длинные песни и концептуальные альбомы.
Дипенбек
Дипенбек (нидерл. Diepenbeek) — коммуна в провинции Лимбург вблизи Хасселта. По состоянию на 1 января 2016 общая численность населения составляет 18906 человек. Площадь составляет 41,19 км ² с плотностью населения 430 чел. / км ².

Коммуна включает деревни Бейенберг (Bijenberg), Крайт (het Crijt), Дорпхейде (Dorpheide), Кейзел (Keizel), Лютселюс (Lutselus), Памперт (Pampert), Пианесберг (Piannesberg), Райчье (Reitje), Ройерхейде (Rooierheide), Розендал (Rozendaal) и Звартвелд (Zwartveld). В Дипенбеке также находится университетский городок Университета Хасселта с научно-практическим бизнес-инкубатором, который называется Лимбуржский научный парк.

Лимбург (провинция Бельгии)
Лимбург (нид. Limburg [ˈlɪmbʏrx], фр. Limbourg, лимб. Belsj Limburg) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти фламандских провинций. Граничит с провинцией Антверпен, Фламандским Брабантом, провинцией Льеж и Нидерландами. Административный центр — город Хасселт.
Бельтирское сельское поселение
Бельтирское се́льское поселе́ние (алт. Белтирдиҥ јурт јеезези) — муниципальное образование в Кош-Агачском муниципальном районе Республики Алтай Российской Федерации.

Административный центр — село Новый Бельтир.

Республика Алтай
Респу́блика Алта́й (алт. Алтай Республика) — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в Сибирский федеральный округ, является частью Западно-Сибирского экономического района. Столица — город Горно-Алтайск.

На северо-западе граничит с Алтайским краем, на северо-востоке — с Кемеровской областью (Кузбассом), на востоке — с Республикой Хакасия и Республикой Тыва России, на юге — с Монголией и Китайской Народной Республикой, на юго-западе — с Казахстаном.

Образована 1 июня 1922 года как Ойратская автономная область (с 1932 года Ойротская автономная область, с 1948 года Горно-Алтайская автономная область), преобразована в автономную республику 25 октября 1990 года. 3 июля 1991 года преобразована в Горно-Алтайскую АССР. С февраля 1992 года по 7 мая 1992 года именовалась Республикой Горный Алтай.

Государственные языки: алтайский и русский. Казахский язык используется в официальных сферах общения в местах компактного проживания его носителей.
Пышка (фильм)
«Пы́шка» — немой художественный фильм, выпущенный в 1934 году Москинокомбинатом (премьера состоялась 15 сентября 1934). Режиссёром и сценаристом картины выступил Михаил Ромм. Она явилась первым самостоятельным режиссёрским опытом Ромма. Фильм снят на чёрно-белую плёнку; озвучен музыкой и дикторским текстом в 1955 году.

Немой кинематограф
Немой кинематограф, Немое кино — разновидность кинематографа, не имеющая записанного звукового сопровождения. С момента изобретения кинотехнологии и вплоть до появления звукового кино немые фильмы были единственной разновидностью кинофильмов. Вместо синхронной фонограммы в качестве звукового сопровождения немых кинокартин использовалась живая музыка в исполнении оркестра или одиночного тапёра. В настоящее время немые фильмы, кроме редких исключений, не выпускаются. С появлением звука в кино большинство прокатчиков сочло бесполезным хранение немых кинолент, утилизировав их большую часть. На сегодняшний день сохранилось не более 25 % немых кинокартин, созданных в ту эпоху.
Улица Гростонас
Улица Гро́стонас (латыш. Grostonas iela) находится в Риге, в Видземском предместье, в микрорайоне Скансте. Начинается от улицы Спорта, ведёт в северо-восточном направлении, параллельно улице Сканстес, и заканчивается тупиком после перекрёстка с улицей Яня Далиня.

Общая длина улицы Гростонас — 1098 метров. На всём протяжении асфальтирована. Движение по улице двустороннее, ширина проезжей части 11 м. Общественный транспорт по улице не курсирует.

Видземское предместье
Ви́дземское предместье (латыш. Vidzemes priekšpilsēta, до 1991 — Пролетарский район) — район Риги, расположенный в восточной части города — от Сужи на севере до Дрейлиней на юге, и от самого центра Риги на западе до Берги и Брекши на востоке.

Часть предместья, находящаяся в историческом центре, представляет собой престижный район Риги, в котором находятся многочисленные памятники рижского югендстиля.
Дарья
Да́рья — женское русское личное имя древнеперсидского происхождения, восходящее к двухосновному имени др.-перс. 𐎭𐎠𐎼𐎹𐎺𐎢𐏁 Dārayava(h)uš (современное написание — перс. داریوش‎, «Дарьюш»): «дара» — «обладающий, владеющий» + «вауш» — «добрый, благой». Церковная форма имени — Да́рия. Другие варианты имени — Дари́на, Дарья́на (фиксировались в современный период, после Октябрьской революции). Распространённая краткая форма имени — Да́ша. Мужское парное имя — Да́рий (точнее, изначально имя было мужским, а имя Дарья образовалось как парное к нему). Имя Дарий в античности — это имя трёх могущественных персидских царей (см. Дарий I, Дарий II, Дарий III). Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» полагал, что имя Дарья является краткой формой имени Дорофея.

Двухосновные имена
Двухосновные имена — личные имена, образованные с помощью двух корней.

Например, древнегреческое имя Александр с корнями др.-греч. ἀλέξω («защищаю») и ἀνδρός («мужчина», «человек»), то есть со значением «защитник людей»; или древненемецкое Вольфганг с корнями нем. Wolf («волк») и нем. Gang («походка»).
Уаттара, Алассан
Аласса́н Драма́н Уаттара́ (фр. Alassane Dramane Ouattara [alaˈsan wataˈʁa]; род. 1 января 1942, Димбокро, Французская Западная Африка) — ивуарийский политический деятель, премьер-министр Кот-д’Ивуара в ноябре 1990 — декабре 1993, председатель партии «Объединение республиканцев», президент Кот-д’Ивуара с 4 декабря 2010 года, де-факто — с 11 апреля 2011 года.

Французская Западная Африка
Французская Западная Африка (фр. Afrique Occidentale Française) — колониальное владение Франции на северо-западе Африки в 1895—1958. В состав Французской Западной Африки входили Берег Слоновой Кости (Кот-д’Ивуар), Верхняя Вольта (Буркина-Фасо), Французская Гвинея (до образования ФЗА — колония Ривьер-дю-Сюд), Дагомея (Бенин) с 1899), Мавритания (с 1904), Нигер, Сенегал, Французский Судан (Мали). Столица (резиденция губернатора) — Сен-Луи, затем Дакар (оба города — в Сенегале), Того (Тоголенд).
Разъезд 64 км
Разъе́зд 64-й киломе́тр — станция на новгородском направлении Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги. Располагается в Трубичинском сельском поселении Новгородского района Новгородской области, в 1 км западнее автодороги М10 и деревни Трубичино.

Имеет одну высокую платформу, рассчитанную только на один вагон электропоезда. Вход и выход пассажиров осуществляется из первого вагона.

В 2011-2013 годах была проведена реконструкция при участии компании Акрон, к заводу которой от станции проходят подъездные пути.

Акрон (группа компаний)
«Акрон» — группа компаний-производителей минеральных удобрений. Главный офис — в Москве, основные предприятия — в Великом Новгороде, Дорогобуже, а также Северо-Западная Фосфорная компания в Мурманской области. Принадлежит Вячеславу Владимировичу Кантору, который приватизировал предприятие в 1993 году.
Никольский Адриано-Андрусовский монастырь
Нико́льский Адриа́но-Андру́совский монасты́рь (другой вариант написания Ондру́совский), или же Андрусова Николаевская пустынь — мужской монастырь Петрозаводской епархии Русской православной церкви, расположенный на восточном берегу Ладожского озера, на территории Олонецкого района Республики Карелия, в 25 км от Олонца. Основан в начале XVI века преподобным Адрианом Ондрусовским, схимонахом Валаамского монастыря, учеником преподобного Александра Свирского.

Олонец
Оло́нец (разг. — Олоне́ц, карел. Anus, Anuksenlinnu, фин. Aunus) — город в Республике Карелия Российской Федерации, один из старейших на севере России. Административный центр Олонецкого национального района и Олонецкого городского поселения. Старая столица (с XIII/XVII века по XVIII век) Обонежья — Олонецкой губернии, существовавших на месте современной Карелии.
Габова, Елена Васильевна
Елена Васильевна Габова (Столповская) (род. 7 июня 1952, Сыктывкар, Коми АССР, СССР) — писательница, автор книг для детей и подростков, переводчица, Народный писатель Республики Коми. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2006).

Коми Автономная Советская Социалистическая Республика
Ко́ми Автоно́мная Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика (Коми АССР, коми Коми Автономнӧй Сӧветскӧй Социалистическӧй Республика) — автономная республика на северо-западе РСФСР, образована 22 августа 1921 года как Автономная область Коми (Зырян), в 1936 году преобразованная в республику.

Столицей Коми АССР был город Сыктывкар.
Крушение в Подсосенке
Крушение в Подсосенке — крушение скорого пассажирского поезда, следовавшего по маршруту Рига — Москва-Рижская, произошедшее 3 марта 1992 года на разъезде Подсосенка Октябрьской железной дороги в Тверской области, недалеко от города Нелидово. В результате происшествия погибли 43 человека, 108 ранены.

Это крушение стало первой в постсоветской России железнодорожной катастрофой пассажирского поезда. Министерство путей сообщения Российской Федерации выделило данную катастрофу как одну из трёх наиболее тяжёлых по последствиям крушений с человеческими жертвами, произошедших из-за проезда запрещающего сигнала в 1979—1993 гг. в России.

Рижский вокзал
Ри́жский вокза́л (до 1930 — Винда́вский, до середины 1930−х — Балти́йский, до 1948 — Рже́вский) — пассажирский терминал станции Москва-Рижская. Один из десяти железнодорожных вокзалов Москвы, расположен на Рижской площади, на пересечении проспекта Мира и улицы Сущёвский Вал.

С 1 марта 2023 по 1 сентября 2024 года вокзал был временно закрыт для посадки и высадки пассажиров из-за строительства транспортно-пересадочного узла и модернизации здания вокзала.

Соседний остановочный пункт Дмитровская МЦД-2, так как на Марьиной Роще пригородные поезда от и до Рижского вокзала не останавливаются.
Резня в Бела-Цркве
Резня в Бела-Цркве (алб. Masakra e Bela Crkva) произошла 24—25 марта 1999 года. Югославской полицией были убиты косовские албанцы, жители косовской деревни Бела-Црква. Жертвами расправы стали от 58 до 65 человек.

Косовары
Ко́совские алба́нцы (алб. Shqiptarët në Kosovë; косовары, алб. Kosovar) — крупнейшая по численности этническая группа в Косове.

По данным югославской переписи 1991 года, которую албанцы бойкотировали, в Косове проживало 1 596 072 этнических албанца (81,6 % населения). По оценке в 2000 году — между 1 584 000 и 1 733 600 (88 % населения). На сегодняшний день их численность составляет 92,93 %.

Косовские албанцы являются этническими албанцами с родословной или происхождением в регионе, независимо от того, живут ли они в Косове. Большая диаспора косовских албанцев сформировалась после Косовской войны, в основном в Германии и Швейцарии. По оценкам, 500 000 косовских албанцев живут в Швейцарии или Германии (около 300 000 в Германии и 200 000 в Швейцарии), что составляет примерно одну пятую от общего числа косовских албанцев.

Этнические группы Косова в 2005 году по данным ОБСЕ
Казьменко, Владимир Александрович
Владимир Александрович Казьменко (род. 27 сентября 1975, Ростов-на-Дону) — российский футбольный судья, арбитр ФИФА

Работать главным судьёй на профессиональном уровне начал в 2002 году. Первый матч в премьер-лиге отработал 26 апреля 2009 — «Москва» — «Томь» (2:1). Всего в качестве главного судьи провёл 59 матчей чемпионата России в 2009—2014 годах. С 2011 года являлся арбитром ФИФА. Был резервным судьёй на финале Кубка России 2009/10.

В начале апреля 2014 решением Департамента судейства и инспектирования РФС был отстранён от работы до конца сезона в связи с низкой квалификацией и вскоре завершил карьеру.

Работал инспектором на матчах первенства ПФЛ. С марта 2018 — руководитель Центра судейства ЮФО-СКФО.

Судья (футбол)
Судья́ — обладающий специальными умениями и полномочиями участник футбольного матча, контролирующий соблюдение игровых правил.

Права и обязанности судьи определены Правилом 5 Правил игры в футбол. На каждый матч назначается бригада судей (арбитров) в составе:

главный судья;

два помощника судьи;

четвёртого, или резервного судьи, оповещающим об заменах и добавленном времени;

на некоторых турнирах: видеопомощники судьи (судьи у монитора) в рамках системы VAR, количество и полномочия которых варьируются в зависимости от конкретного футбольного соревнования.
76-мм артиллерийская установка 34-К
76-мм артиллерийская установка 34-К — советская корабельная одноорудийная палубно-щитовая зенитная артиллерийская установка калибра 76 мм. В качестве зенитной артиллерии дальнего боя устанавливалась на линейных кораблях типа «Севастополь», лидерах эскадренных миноносцев проекта 1, эсминцах проекта 7 и 7-У. Развитием артиллерийской установки 34-К были спаренные артиллерийские установки 39-К и 81-К .

Корабельная артиллерия
Корабе́льная артилле́рия — совокупность артиллерийского вооружения, установленного на боевых кораблях и предназначенного для применения по береговым (наземным), морским (надводным) и воздушным целям. Наряду с береговой артиллерией составляет морскую артиллерию. В современном понятии корабельная артиллерия представляет собой комплекс артиллерийских установок, систем управления огнём и артиллерийского боезапаса.
Pismis 24-1
Pismis 24-1 (HD 319718) — наиболее яркая звезда в рассеянном звёздном скоплении Pismis 24 в туманности NGC 6357, расположенной на расстоянии около 6 000 световых лет от Солнца. Ранее звезда считалась самой массивной из известных звёзд, однако она состоит по меньшей мере из трёх отдельных компонентов, каждый из которых всё же принадлежит к наиболее мощным и массивным известным звёздам.

Туманность
Тума́нность — участок межзвёздной среды, выделяющийся своим излучением или поглощением излучения на общем фоне неба. Ранее туманностями называли всякий неподвижный на небе протяжённый объект. В 1920-е годы выяснилось, что среди туманностей много галактик (например, Туманность Андромеды). После этого термин «туманность» стал пониматься более узко, в указанном выше смысле.

Туманности состоят из пыли, газа и плазмы.
Прибрежная зона
Прибрежная зона — граница между сушей и рекой или течением. Термин прибрежный также является подходящей номенклатурой для одного из наземных биомов Земли. Растительные местообитания и сообщества по окраинам и берегам рек называются прибрежной растительностью, для которой характерны влаголюбивые растения. Прибрежные зоны важны в экологии, управлении природными ресурсами и гражданском строительстве из-за их роли в сохранении почв, биоразнообразия их среды обитания и влияния, которое они оказывают на фауну и водные экосистемы, включая луга, леса, водно-болотные угодья или даже нерастительные территории. В некоторых регионах для характеристики прибрежной зоны используются термины прибрежное редколесье, прибрежный лес, прибрежная буферная зона, прибрежный коридор и прибрежная полоса.

Травянистые сообщества
Травяни́стые соо́бщества, также Травяны́е соо́бщества — географические области, в которых в растительности преобладают злаки (Poaceae) и другие недревесные травянистые растения (разнотравье). Могут встречаться также осоковые, ситниковые и растения других семейств. Травянистые сообщества встречаются в природе на всех континентах, кроме Антарктиды. В умеренных широтах, например, в северо-западной Европе, на Великих Равнинах и в Калифорнии, преобладают естественные травянистые сообщества с многолетними травянистыми пучками, тогда как в более тёплом климате большую часть растительности составляют однолетние виды.

Травянистые сообщества можно встретить в любых экологических регионах Земли. Например, среди восьми экозон поверхности Земли есть пять экорегионов (подразделений), включающих биомы («экосистемы») с умеренными лугами, саваннами и кустарниками.
Гейст, Константин Романович
Константи́н Рома́нович Ге́йст (26 сентября 1906, Санкт-Петербург, Российская империя — 17 сентября 1991, Москва, СССР) — советский пианист, композитор, педагог. Пропагандист марийского музыкального искусства. Заслуженный деятель искусств Марийской АССР (1956).

Марийская правда
«Марийская правда» — общественно-политическая газета Республики Марий Эл, издающаяся на русском языке. Основана в 1921 году. Одно из первых печатных изданий на территории Марий Эл.

Является официальным органом опубликования нормативных правовых актов Республики Марий Эл.

Учредители — Правительство Республики Марий Эл и ОАО «Газета „Марийская правда“».
Койуэко
Койуэко (исп. Coihueco) — город в Чили. Административный центр одноимённой коммуны. Население — 7230 человек (2002).   Город и коммуна входит в состав провинции Пунилья и области Ньюбле.

Территория коммуны — 1776,6 км². Численность населения — 24 532 жителя (2007). Плотность населения — 13,81 чел./км².

Ньюбле (область)
Нью́бле  (исп. Región de Ñuble) — область в Чили, выделенная 6 сентября 2018 года из области Био-Био, ранее являлась провинцией.

Включает в себя 21 коммуну.

Территория — 13 178.5 км². Население — 480 609 человек (2017). Плотность населения — 36,47 чел./км².

Административный центр — Чильян.
Сфера-53
«Сфера-53» — наноспутник, запущенный 20 августа 2012 года членами экипажа МКС-32/33 Юрием Маленченко и Геннадием Падалка во время выхода в открытый космос. Являлся частью программы эксперимента «Среда-МКС». Запуском спутника «Сфера», российские космонавты начали серию мероприятий, посвященных 55-летию запуска первого искусственного спутника Земли — Спутника-1.

МКС-33
МКС-33 — тридцать третий долговременный экипаж Международной космической станции. Его работа началась с момента отстыковки «Союз ТМА-04М» от станции 16 сентября 2012 года в 23:09 UTC. В состав экспедиции первоначально вошли три члена экипажа космического корабля «Союз ТМА-05М», ранее работавшие в составе экспедиции МКС-32. 25 октября 2012 года в 12:29 UTC экспедиция пополнилась тремя членами экипажа космического корабля «Союз ТМА-06М». Окончание работы экспедиции произошло 18 ноября 2012 года в 22:26 UTC после отстыковки корабля Союз ТМА-05М.

Юрий Маленченко первый российский космонавт, совершивший 4 полета к МКС (один по сборке станции и три основные экспедиции (МКС-7, МКС-16, МКС-32/33), до него только американский астронавт   Фредерик Стеркоу совершил 4 полета к МКС.
Бибковщина (платформа)
Би́бковщина (бел. Бі́́бкаўшчына) — остановочный пункт электропоездов в Бобруйском районе (Могилёвская область, Белоруссия).

Расположен между остановочным пунктом Кветка и железнодорожной станцией Мирадино (отрезок Осиповичи — Жлобин железнодорожной линии Минск — Гомель).

Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Минск-Пассажирский — 2 ч. 58 мин.; от ст. Осиповичи I — 39 мин., от ст. Жлобин — 1 ч. 47 мин.

Ближайшие населённые пункты — деревни Лысая Горка и Бибковщина (расположены примерно в 0,3 и 0,5 км к югу и северо-востоку от остановочного пункта соответственно). Кроме того, недалеко от платформы расположено садоводческое товарищество.

Билетная касса в здании платформы отсутствует; билет на проезд можно оплатить у кассиров (электропоезда на данном участке сопровождаются кассирами) или приобрести онлайн.

Бобруйский район
Бобру́йский райо́н (бел. Бабруйскі раён) — административно-территориальная единица (район) на юго-западе Могилёвской области Беларуси. Занимает площадь 1589,49 км², численность населения составляет 16 204 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Бобруйск, который является городом областного подчинения и не входит в состав района.
Abell 3266
Abell 3266 — скопление галактик южного полушария неба. Является частью сверхскопления Часов. Скопление является одним из крупнейших в южном полушарии и одной из крупнейших концентраций массы в ближайшей Вселенной.

На кафедре физики в университете Мэриленда, округ Балтимор обнаружили, что большая масса газа движется сквозь скопление со скоростью 750 км/сек. Масса в миллиарды солнечных масс, приблизительно 3 миллиона световых лет в диаметре и является самым крупным в своем роде в настоящий момент (июнь 2006 года).

Маскон
Маскон (от англ. mass concentration — концентрация массы) — регион литосферы планеты или спутника, вызывающий положительную гравитационную аномалию. Наиболее известны лунные масконы, которые были обнаружены и локализованы по возмущениям в движениях искусственных спутников Луны. Чаще всего масконы расположены под лунными морями, имеющими округлую форму.
Николаевка (Широковский район)
Никола́евка (укр. Миколаївка) — посёлок, Николаевский поселковый совет, Криворожский район, Украина. Ранее входила в ныне ликвидированный Широковский район.

Формально является административным центром Николаевского поселкового совета, но вся администрация совета переведена в село Карповка.

Криворожский район
Криворо́жский райо́н (укр. Криворізький район) — административно-территориальная единица на юго-западе Днепропетровской области Украины.

Административный центр — город Кривой Рог. Район относится к Криворожской агломерации.