hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Иванов, Владимир Георгиевич
Влади́мир Гео́ргиевич Иванов (23 марта 1922, Саратов — 2008) — советский философ, специалист по теории и истории этики. Доктор философских наук (1971, диссертация «Коллектив и личность»).

Окончил философский факультет (отделение психологии) Ленинградского государственного университета (1952) и аспирантуру там же. В 1956 году получил степень кандидата педагогических наук, защитив диссертацию «Развитие и воспитание интересов учащихся старших классов средней школы». В 1956—1989 гг. преподавал на философском факультете ЛГУ, с 1960 года заведовал новосозданной кафедрой этики и эстетики. В дальнейшем преподавал в Гуманитарном университете профсоюзов. Автор статьи «Этика» в Большой советской энциклопедии (третье издание, 1978).

Этика
Э́тика (греч. ἠθική, от др.-греч. ἦθος — нрав, обычай) — нормативная наука и философская дисциплина, исследующая нравственность и моральные принципы, лежащие в основе поведения людей.

Первоначально смыслом слова этос было совместное жилище и правила, порождённые совместным проживанием, нормы, сплачивающие общество, способствующие преодолению индивидуализма и агрессивности. По мере развития общества к этому смыслу добавляется изучение совести, добра и зла, сочувствия, дружбы, смысла жизни, самопожертвования и так далее. Выработанные этикой понятия — милосердие, справедливость, дружба, солидарность и другие, направляют моральное развитие социальных институтов и отношений.

В науке под этикой понимают область знания, а под моралью или нравственностью — то, что она изучает. В живом языке это разграничение пока отсутствует. Термин «этика» иногда употребляется также для обозначения системы моральных и нравственных норм определённой социальной группы.
Клотц (династия)
Клотц (Клоц, нем. Klotz, Kloz, Cloz) — баварская профессиональная династия мастеров струнных смычковых инструментов. Все мастера этой династии родились и работали в Миттенвальде.

Родоначальник династии Матиас Клотц предположительно учился у Николо Амати и мастеров кремонской школы.

Инструменты, изготовленные мастерами династии с начала XVIII века, распространились по всей Европе.

Представители династии:

Клотц, Матиас (1653—1743)

Клотц, Георг (1687—1737)

Клотц, Себастьян (1696—1775)

Клотц, Иоганн Карл (1709—1769)

Клотц, Йозеф (1743—1809)

Амати, Николо
Нико́ло Ама́ти или Никола Амати (итал. Nicola Amati) (3 декабря 1596, Кремона — 12 апреля 1684, там же) — один из известнейших итальянских мастеров — производителей музыкальных инструментов, представитель семейства Амати. Создатель многих смычковых инструментов, в том числе и виолончелей. Учитель таких прославленных мастеров по созданию смычковых инструментов, как Якоб Штайнер, Антонио Страдивари и Андреа Гварнери.
Штербик, Арпад
Арпад Штербик (серб. Арпад Штербик; род. 20 ноября 1979 года, Сента, Сербия, Югославия) — югославский, сербский и испанский гандболист, вратарь. Чемпион мира 2013 года и чемпион Европы 2018 года в составе сборной Испании.

Гандбол
Гандбол (дат. håndbold, англ. handball от hand — рука и ball — мяч) — командная игра с мячом 7 на 7 игроков (по 6 полевых и вратарь в каждой команде). Играют преимущественно руками (правила также допускают использование при игре головы, корпуса или бёдер). Цель игры — как можно больше раз забросить мяч в ворота (3×2 м) соперника. Играют два тайма по 30 минут, а перерыв между таймами — 10 минут.

В современный гандбол играют в закрытом помещении на прямоугольной площадке размером 40×20 м. Ворота окружены 6-метровой (20-футовой) зоной, где разрешено находиться только защитнику-вратарю. Голы нужно забивать, бросая мяч из-за пределов зоны или «пролезая»[что?][уточнить] в неё. В этот спорт обычно играют в помещении, но существуют варианты игры на открытом воздухе в виде полевого гандбола, чешского гандбола (которые были раньше более распространены) и пляжного гандбола.
Dutty Rock
Dutty Rock — второй альбом известного регги-исполнителя Шона Пола (Sean Paul). Выпущен 26 ноября 2002 года. Изданы синглы «Gimme The Light», «Get Busy», «Like Glue» и «I’m Still in Love with You», все прибывавшие в UK Singles Chart. Альбом занимал #2 позицию в UK Albums Chart и #9 позицию в U.S. Billboard 200 Albums Chart. Это единственный альбом Шона Пола, получивший предупреждение о нецензурной лексике.

В 2003 было выпущено переиздание альбома для международных продаж, включавшее в себя синглы «It’s On» и «Baby Boy». «Baby Boy» с участием Beyoncé стал одним из лучших хитов 2003 года и держался на вершине хит-парадов в течение девяти недель. Альбом был распродан тиражом 2 млн копий только в США и получил премию «Грэмми» в категории «Лучший рэгги-альбом» (2004).

46-я церемония «Грэмми»
46-я церемония вручения премий «Грэмми» состоялась 8 февраля 2004 года в Стэйплс-центр, Лос-Анджелес.

Ниже приведены некоторые номинации и номинанты. Победившие в своих категориях выделены жирным шрифтом.
Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2017/2018
Первый дивизион Саудовской Аравии по футболу 2017/2018  проходил с 12 сентября 2017 года по 18 апреля 2018 года.

По итогам прошлого сезона в Про-лигу вышли «Аль-Фейха» и «Ухуд», во Второй дивизион вылетели «Аль-Адалах», «Аль-Джил» и «Ведж», занявшие соответственно 14-е, 15-е и 16-е места. Лигу пополнили клубы «Аль-Халидж» и «Аль-Вахда», занявшие соответственно 13-е и 14-е места в Про-лиге, а также команды Второго дивизиона: «Джидда» (победитель Группы A), «Аль-Кавкаб» (победитель Группы B) и «Аль-Моджзель» (2-е место в Группе A и победа в плей-офф).

Аль-Фейха (футбольный клуб)
Аль-Фейха (араб. نادي الفيحاء‎) — саудовский футбольный клуб из города Эль-Маджмаа, выступающий в Саудовской Про-лиге. Домашние матчи команда проводит на стадионе Король Салман Спорт Сити, вмещающем около 7000 зрителей.
Виллин
Виллин — тканеспецифичный белок массой 92.5 кДа, который связывает актиновые филаменты щеточных каемок. Содержит повторяющиеся гельзолин-подобные домены, увенчанные небольшой (8.5 кДа) «головкой» на С-конце, состоящей из быстро и независимо формирующихся трехспиральных последовательностей, стабилизированных гидрофобными взаимодействиями. Головка (“headpiece”) часто  используется для изучения белков  методом молекулярной динамики  вследствие своих малых размеров, короткого времени сборки и короткой первичной последовательности.

C-конец
C-конец (англ. C-terminus), также карбоксильный конец — аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка или пептида, обладающая свободной карбоксильной группой.

Каждая аминокислота имеет аминогруппу и карбоксильную группу. Аминокислоты связываются друг с другом посредством реакции дегидратации присоединением карбоксильной группы одной аминокислоты к аминогруппе другой. Таким образом, полипептидные цепочки заканчиваются свободной карбоксильной группой — C-концом, а начинаются с аминогруппы — N-конца.
Раскрашенная кожа
Раскрашенная кожа (кит. 畫皮, англ. Painted skin) — фэнтезийная драма режиссёра Гордона Чана. Фильм снят по мотивам рассказа Пу Сунлина из сборника «Ляо-чжай-чжи-и». Изначально сам фильм задумывался, как фильм ужасов. Премьера фильма состоялась 25 сентября 2008 года в Гонконге, в Китае премьера прошла на день позже. Заглавную тему (композицию «Painted Heart») исполнила Джейн Чжан.

Чжан, Джейн
Чжан Лянъи́н (кит. упр. 张靓颖, пиньинь Zhāng Liàngyǐng), более известная как Джейн Чжан (англ. Jane Zhang, 11 октября 1984, Чэнду) — китайская поп-певица. Известность получила в 2005 году на китайском телевизионном музыкальном конкурсе Super Girl. В течение конкурса она исполняла песни как на китайском, так и на английском и испанском языках.

Джейн Чжан известна своей сильной и отработанной вокальной техникой, за что её сравнивают с Мэрайей Кэри, Кристиной Агилерой и Сарой Брайтман. Её свистковый регистр чем-то напоминает пение дельфинов, за что сама Чжан получила на родине прозвище «принцесса-дельфин».
The Rich Kids
The Rich Kids — британская панк/пауэр-поп-группа конца 1970-х годов. The Rich Kids стали одними из первых представителей британского пауэр-попа, миксующего музыкальное влияние 1960-х годов (The Who, The Small Faces и др.)
и панк-рок-звучание 1970-х.

Юр, Мидж
Джеймс «Мидж» Юр (англ. James «Midge» Ure; род. 10 октября 1953, Камбусленг, Великобритания) — шотландский гитарист, певец, клавишник, автор песен, продюсер, прежде всего известный как фронтмен рок-группы Ultravox. Мидж — сценический псевдоним музыканта, образованный обратным фонетическим прочтением краткой формы имени Джеймс — Джим (англ. Jim).
Эйтгест
Эйтге́ст (нидерл. Uitgeest) — община и город в нидерландской провинции Северная Голландия. Расположена к северо-западу от Амстердама. Площадь общины — 22,31 км², из них 19,18 км² составляет суша. Население по данным на 1 января 2007 года — 12 661 человек. Средняя плотность населения — 567,5 чел/км².

На территории общины находятся следующие населённые пункты: Ассюм, Бюс-эн-Дам, Грот-Доррегест и Эйтгест. Имеется железнодорожная станция, дорога на поезде от Амстердама занимает около 20 минут.

Северная Голландия
Северная Голла́ндия (нидерл. Noord-Holland), Амстелланд — провинция на западе Нидерландов.

Столица провинции — Харлем (в русских текстах встречается вариант Гарлем), крупнейший город — Амстердам. Население 2 724 300 человек (2-е место среди провинций; данные 2013 года).
HAT-P-27 b
HAT-P-27b — экзопланета, обращающаяся вокруг жёлтого карлика HAT-P-27 и находящаяся на расстоянии приблизительно 665 световых лет в созвездии Девы. Планета была открыта транзитным методом. Тот факт, что HAT-P-27 b является газовым гигантом и располагается так близко к своей звезде, позволяет отнести его к классу горячих юпитеров. Планета обращается по почти круговой орбите на расстоянии 0,04 а. е. от родительской звезды. Сравнение измеренных параметров планеты позволяет говорить о том, что ядро планеты, скорее всего, состоит из тяжелых элементов с массой порядка 10 масс Земли. Возраст системы близок к 4 млрд лет.

Жёлтый карлик
Жёлтый карлик — класс небольших звёзд главной последовательности, имеющих массу от 0,84 до 1,15 массы Солнца и температуру поверхности 5000—6000 K (более горячие звёзды человеком визуально будут восприниматься как голубоватые или голубые).
Тарасенко, Михаил Васильевич
Михаи́л Васи́льевич Тарасе́нко (21 ноября 1947, Таганрог, Ростовская область — 22 июля 2025, Москва) — российский профсоюзный, государственный и политический деятель. Депутат Государственной Думы V, VI, VII и VIII созывов. Член фракции «Единая Россия», первый заместитель председателя комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов.

Из-за нарушений находился под персональными санкциями 27 стран ЕС, Великобритании, США, Канады, Швейцарии, Австралии, Японии, Украины, Новой Зеландии.

Государственная дума Российской Федерации VIII созыва
Государственная дума Федерального собрания Российской Федерации восьмого созыва была избрана 19 сентября 2021 года, причём подавляющее большинство получила партия «Единая Россия» (324 мандата, 72 %). Полномочия созыва в соответствии с частью 1 статьи 96 Конституции Российской Федерации продлятся пять лет (до сентября 2026 года). Первое заседание Государственной думы прошло 12 октября 2021 года. Её председателем стал Вячеслав Володин, избрано 11 его заместителей, включая двух первых заместителей.
Шевченко, Юрий Леонидович
Ю́рий Леони́дович Шевче́нко (род. 7 апреля 1947, Якутск) — советский и российский хирург и кардиохирург, основоположник гнойно-септической кардиохирургии и кардионеврологии, академик РАН (2013, РАМН с 2000), генерал-полковник медицинской службы.

Министр здравоохранения Российской Федерации (1999—2004). Президент-основатель Национального медико-хирургического Центра им. Н. И. Пирогова. Начальник Военно-медицинской академии им. С. М. Кирова (1992—2000).

Доктор медицинских наук, профессор. 
Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1996), заслуженный врач Российской Федерации (2003), лауреат Государственной премии РФ (2000).

Доктор богословских наук (2010), митрофорный протоиерей, ктитор госпитального храма святителя Николая Чудотворца при Пироговском центре.

Член Союза писателей России.

Доктор богословия
До́ктор богосло́вия (D.D., лат. Divinitatis Doctor, англ. Doctor of Divinity, англ. Theology Doctor, ThD, англ. Doctor of Theology, ThD) — учёная степень в области богословия. Исторически давала право преподавать в университете христианское богословие и смежные предметы.
Самсонов, Александр Владимирович
Александр Владимирович Самсонов (род. 28 августа 1961) — геолог. Специалист в области петрологии, геологии и тектоники докембрия Арктического региона. Член-корреспондент РАН. Доктор геолого-минералогических наук.

Тектоника
Текто́ника, син. Геотектоника (от греч. τεκτονικός, строительное искусство) — общая часть геотектоники, изучающая геологические процессы, которые контролируют структуру и свойства тектоносферы Земли и других планет, а также историю движений, изменяющих эту структуру.

Тектонические исследования важны как руководство для геологов, ищущих ископаемое топливо и рудные месторождения металлических и неметаллических ресурсов. Понимание тектонических принципов необходимо геоморфологам для объяснения моделей эрозии и других особенностей земной поверхности.

Выделение крупномасштабных тектонических единиц (подвижных поясов, платформ и т. д.) привело в XX веке к перерастанию тектоники в геотектонику. При этом собственно тектоника в старом значении стала одним из разделов геотектоники. Иногда, однако, тектоника и геотектоника рассматриваются как синонимы.
Мадагаскарско-южноафриканские отношения
Мадагаскарско-южноафриканские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Мадагаскаром и Южно-Африканской Республикой (ЮАР). Страны являются членами Африканского союза, Группы 77, Движения неприсоединения и Сообщества развития Юга Африки.

Африканский союз
Африка́нский сою́з (сокращённо АС, Афросоюз) — международная межправительственная организация, объединяющая 55 государств Африки, правопреемник Организации африканского единства (ОАЕ). Основана 9 июля 2002 года. Важнейшие решения в рамках организации принимаются на Ассамблее Африканского союза — собрании глав государств и правительств государств — членов организации, которое проводится раз в полгода. Секретариат Африканского союза и Комиссия Африканского союза расположены в Аддис-Абебе, столице Эфиопии. В феврале 2009 года было принято решение о преобразовании Комиссии Африканского союза в Полномочный орган Африканского союза (англ. African Union Authority).
Малый Ключев
Ма́лый Ключе́в (укр. Малий Ключів) — село в Печенежинской поселковой общине Коломыйского района Ивано-Франковской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 1313 человек. Занимает площадь 12,42 км². Почтовый индекс — 78277. Телефонный код — 03433.

Печенежинская поселковая община
Печенежинская поселковая общи́на (укр. Печеніжинська селищна громада) — территориальная община в Коломыйском районе Ивано-Франковской области Украины.

Административный центр — посёлок Печенежин.

Население составляет 17 005 человек. Площадь — 183,9 км².
Лоайса, Мигель Анхель
Миге́ль А́нхель Лоа́йса Ри́ос (исп. Miguel Ángel Loayza Ríos; 21 июня 1940, Икитос, Лорето, Перу — 19 октября 2017, Буэнос-Айрес, Аргентина) — перуанский футболист, выступавший на позиции полузащитника. Почти всю профессиональную карьеру провёл за рубежом, выступая за клубы Испании, Аргентины и Колумбии. В 1959 году выступал за сборную Перу на чемпионате Южной Америки.

Лорето (регион)
Лорето (исп. Loreto) — регион на севере Перу. Это самый большой регион страны, занимает почти треть её территории. Также, здесь наименьшая в стране плотность населения (после региона Мадре-де-Дьос), главным образом, из-за отдалённого расположения в районе дождевых лесов Амазонии. Административный центр — город Икитос. Экономическая специализация — сельское хозяйство; перспективные и развивающиеся отрасли — нефтедобыча и экотуризм.
Мосс, Ник
Ник Мосс (англ. Nick Moss; 15 декабря 1969 года, Чикаго, Иллинойс, США) — американский блюзовый певец, гитарист, харпер, автор песен, продюсер. Сам и со своей группой лауреат Blues Music Awards в номинациях «Исполнитель современного блюза» (2019), «Группа года» (2020, 2024), «Песня года» (2020), «Альбом традиционного блюза» (2020); номинант Blues Music Awards в категориях «Лучший дебют» (2003), «Группа года» (2007—2011, 2017—2019, 2025), «Песня года» (2024), «Альбом года» (2006—2008, 2017, 2019, 2024), «Альбом традиционного блюза» (2006, 2007, 2019, 2024), «Альбом современного блюза» (2004, 2017), «Альбом блюз-рока» (2011, 2013, 2015),  «Исполнитель современного блюза» (2011), «Исполнитель традиционного блюза» (2014), «Блюзовый гитарист» (2007, 2008) . Муж Кейт Мосс, дизайнера и художника, авторству которой принадлежат около ста конвертов альбомов блюзовых музыкантов .

Губная гармоника
Губна́я гармо́ника (разг. «губна́я гармо́шка») — музыкальный инструмент семейства гармоник. Представляет собой небольшой брусок со множеством отверстий сбоку. Выбор извлекаемых звуков осуществляется положением губ и языка на отверстиях, а также направлением движения воздуха на вдох или выдох.

Существуют и клавиатурные разновидности губных гармоник, например мелодика, на которой воздух только выдувают в канал мундштука, а звуками управляют нажатием клавиш.
209 (число)
209 (двести девять) — натуральное число между 208 и 210.

Разложение на множители: 11×19

Римская запись: CCIX

Двоичное: 11010001

Восьмеричное: 321

Шестнадцатеричное: В1
Количество делителей: 4
Все делители числа 209: 1, 11, 19, 209
Сумма всех делителей: 240.
Научное обозначение: 2,09 × 102.
Количество простых делителей: 2
Сумма простых делителей: 30
209-квадратный: 43681
Квадратный корень: 14.456832294801...

209 день в году — 28 июля (в високосный год 27 июля)

Восьмеричная система счисления
Восьмери́чная систе́ма счисле́ния — позиционная целочисленная система счисления с основанием 8. Для представления чисел в ней используются цифры от 0 до 7.

Восьмеричная система чаще всего используется в областях, связанных с цифровыми устройствами. Характеризуется лёгким переводом восьмеричных чисел в двоичные и обратно, путём замены восьмеричных чисел на триплеты двоичных. Широко использовалась в программировании и компьютерной документации, однако позднее была почти полностью вытеснена шестнадцатеричной.

Восьмеричная система применяется при выставлении прав доступа к файлам и прав исполнения для участников в Linux-системах.
Постернак, Андрей Владимирович
Андре́й Влади́мирович Постерна́к (род. 18 августа 1973, Москва) — священник Русской православной церкви, историк, преподаватель. Кандидат исторических наук (1999), доктор теологии (2024). Доцент, профессор кафедры всеобщей истории, декан историко-филологического факультета ПСТГУ. Клирик храма Святителя Николая в Кузнецкой слободе города Москвы.

Доктор богословия
До́ктор богосло́вия (D.D., лат. Divinitatis Doctor, англ. Doctor of Divinity, англ. Theology Doctor, ThD, англ. Doctor of Theology, ThD) — учёная степень в области богословия. Исторически давала право преподавать в университете христианское богословие и смежные предметы.
Колониа, Нестор
Нестор Ландаг Колониа (англ. Nestor Landag Colonia; род. 16 февраля 1992 года, Замбоанга, Филиппины) — филиппинский тяжелоатлет, выступающий в весовой категории до 56 кг. Чемпион Азии 2015. Участник Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро.

Замбоанга
Замбоа́нга (Замбоанга-Сити, Zamboanga) — город на Филиппинах, на острове Минданао в регионе Полуостров Замбоанга. Это — третий из «дипломированных» городов на Филиппинах, то есть попадает в разряд крупных городов. Статус «дипломированного» городу присвоен в 1936 г. Это также самостоятельный, не входящий в другие провинции город, равноценный отдельной провинции (см. Административное деление Филиппин), граничит с соседней провинцией — Замбоанга-Сибугей. Площадь — 1483 км². Население — 774 407 жителей. Город был основан в 1635 году испанцами, как крепость для обороны против набегов со стороны народов моро.
Ванханен
Ва́нханен (фин. Vanhanen) — финская фамилия. Известные носители:

Ванханен, Матти (род. 1955) — финский государственный и политический деятель.

Ванханен, Наталия Юрьевна (род. 1951) — русская поэтесса и переводчица.

Ванханен, Санни (род. 2005) — финская хоккеистка.

Ванханен, Тату (1929—2015) — финский политолог.

Ванханен, Матти
Ма́тти Та́нели Ва́нханен (фин. Matti Taneli Vanhanen; род. 4 ноября 1955, Йювяскюля, Финляндия) — финский политический и государственный деятель. Член партии «Финляндский центр». Председатель парламента Финляндии с 1 февраля 2022 по 4 апреля 2023 года, занимал должность ранее в 2019—2020 годах, депутат парламента Финляндии. Заместитель премьер-министра (2020), министр финансов (2020—2021), премьер-министр Финляндии (2003—2010) и председатель партии «Финляндский центр» (2003—2010). Кандидат в президенты Финляндии на выборах 2018 года.
Орден Александра Невского
О́рден Алекса́ндра Не́вского — название нескольких наград.

Орден Святого Александра Невского — императорская награда в Российской империи в 1725—1917 годах.

Орден Александра Невского — государственная награда СССР в 1942—1991 годах.

Орден Александра Невского — государственная награда Российской Федерации с 2010 года.

Орден Святого благоверного великого князя Александра Невского — награда Русской православной церкви, имеет три степени, учреждён 13 апреля 2021 года.

Орден Святого благоверного великого князя Александра Невского
Орден святого благоверного великого князя Александра Невского — общецерковная награда Русской Православной Церкви, входит в перечень высших орденов РПЦ и является пятым по старшинству орденом РПЦ. Девиз ордена — «Не в силе Бог, а в правде» (цитата из жития святого благоверного великого князя Александра Невского, приписываемая ему).
Рута (река)
Ру́та (бел. Ру́та, пол. Ruta) — река в Белоруссии, протекает по территории Новогрудского и Кореличского районов Гродненской области, левый приток Сервеча. Длина реки — 26 км, площадь водосборного бассейна — 132 км².

Исток реки находится около деревни Рутка 1-я (Новогрудский район) в 6 км к юго-востоку от центра города Новогрудок. Река течёт на восток, верхнее течение проходит по Новогрудскому району, затем река перетекает в Кореличский район.

Река течёт в пределах Новогрудской возвышенности по холмистой местности, именованных притоков не имеет. Долина реки плотно заселена, крупнейший населённый пункт на реке — районный центр Кореличи; помимо него река протекает ряд сёл и деревень: Рутка 1-я, Рутка 2-я, Волковичи, Гореличи, Омневичи (Новогрудский район); Куцевичи, Рута Горная, Рута Дольная, Полонная, Бушки, Загорье, Рутица (Кореличский район).

Впадает в Сервечь в 3 км к юго-востоку от центра Корелич.

Новогрудок
Новогру́док (бел. Навагру́дак, пол. Nowogródek, лит. Naugardukas, идиш נאַוואַראַדאָק‎; также возможен старый белорусский вариант Нава́градак, историческое название Новгород) — город в Гродненской области Беларуси. Административный центр Новогрудского района. Численность населения — 27 624 человек (на 1 января 2025 года).

Находится на Новогрудской возвышенности в 162 км от Гродно и 22 км от железнодорожной станции в Новоельне на линии Барановичи — Лида. От Новогрудка до границы с Польшей — 170 километров, с Литвой — 69 километров, до Вильнюса — 147 км, до Минска — 149 км. В прошлом — один из главных политических и культурных центров Великого княжества Литовского.

В городе расположен Новогрудский замок.

В 2024 году Новогрудок отмечал 980-летие первого летописного упоминания.
Овчарек, Владимир Юрьевич
Владимир Юрьевич Овча́рек (1927—2007) — советский и российский скрипач. Народный артист РСФСР (1990).

В отрочестве занимался у В. И. Шера, в 1950 году окончил Ленинградскую консерваторию имени Н. А. Римского-Корсакова. Ещё на втором курсе, в 1946 году, организовал струнный Квартет имени Танеева, в котором на протяжении 55 лет играл первую скрипку.

Одновременно Владимир Овчарек много лет был концертмейстером ЗКР Академического симфонического оркестра Ленинградской филармонии.

С 1963 года Овчарек вел скрипичный класс в Ленинградской консерватории, заведовал кафедрой скрипки и альта.

Похоронен на Серафимовском кладбище в Санкт-Петербурге.

Серафимовское кладбище
Серафи́мовское кладбище — кладбище в Санкт-Петербурге около метро «Старая деревня». В настоящее время кладбище имеет площадь около 59 гектаров и является полузакрытым. Ограниченные новые захоронения производятся, в основном, в восточной части и около храма.