hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Транспорт (завод)
Нижегородский завод транспортно-технологических машин ООО НПО «Транспорт»  — машиностроительная компания, производящая плавающие вездеходы (снегоболотоходы) на гусеничном ходу и другую специальную технику. Основой для техники служат гусеничные военные машины среднего класса. Основными потребителями продукции компании выступают нефтяные компании, а также специальные службы.

Вездеход
Вездехо́д — наземное транспортное средство высокой проходимости для передвижения по пересечённой местности и в условиях отсутствия дорог.

Близкие термины: внедорожник, болотоход, снегоболотоход, гусеничный транспортёр, гусеничный тягач, мотовездеход, квадроцикл. Вездеходы на шинах низкого давления в просторечии называют каракатами.
Карри, Луиза
Луиза Карри (англ. Louise Currie, 7 апреля 1913 — 8 сентября 2013) — американская актриса.

Родилась в Оклахома-Сити в семье банкира. Училась в колледже Сары Лоуренс. На киноэкранах дебютировала в 1940 году, появившись в дальнейшем в четырёх десятках картин, среди которых «Человек-обезьяна» (1943), «Человек-вуду» (1944), «Трое на билет» (1947), «Второй шанс» (1947) и «Китайское кольцо» (1947). В 1950 году, перед завершением карьеры, Карри снималась на телевидении. Скончалась в Санта-Монике в возрасте 100 лет.

Оклахома-Сити
Оклахо́ма-Си́ти (англ. Oklahoma City, шайен. Ma'xepóno'e) — крупнейший город и столица штата Оклахома, административный центр округа Оклахома. Население 591 967 жителей (2011), в агломерации — почти 1,3 млн.
Либерастика
Либера́стика — шрифтовая рубленая гарнитура, производная от шрифтов Liberation Sans. Распространяется в рамках лицензии GNU General Public License второй версии с исключением для встраивания шрифтов в документы.

Основное отличие от гарнитуры Liberation Sans заключается в приведении дизайна некоторых букв кириллицы к более естественному облику. Следствием этого является несовместимость по метрикам (горизонтальным размерам символов) со шрифтами Arial. В частности по сравнению с Liberation Sans изменён вид следующих символов: «Д», «Ж», «К», «Л», «У», «Ф», «Ч», «Ш», «Щ», «Ъ», «Ы», «Ь», «Ю», «Я», «б», «д», «ж», «з», «к», «л», «ф», «ц», «ш», «щ», «ъ», «ы», «ь», «ю», «я»; добавлены несколько новых знаков кириллицы. Шрифтам также добавлены некоторые свойства технологии OpenType: комбинирующая диакритика, якоря, замены букв для некоторых языков.

Шрифты распространяются в виде исходных текстов и скомпилированных файлов TrueType.

TrueType
TrueType («трутайп») — формат компьютерных шрифтов, разработанный корпорацией Apple в конце 1980-х годов.

Шрифты в данном формате используются во многих современных операционных системах. Файлы с такими шрифтами имеют расширение имени «ttf». В зависимости от версии формата максимальное количество хранимых символов может ограничиваться значениями 28 (256), 216 (65 536) или 232 (4 294 967 296).
Омское моторостроительное конструкторское бюро
Омское моторостроительное конструкторское бюро (ОМКБ, ОКБ-29) — российская двигателестроительная компания, специализирующаяся на разработке, производстве и ремонте малоразмерных газотурбинных двигателей гражданского и военного применения, а также наземных энергоузлов, турбостартеров и другого оборудования. Из-за вторжения России на Украину компания находится под санкциями стран Евросоюза и США.

Куб (зенитный ракетный комплекс)
«Куб» (индекс ГРАУ — 2К12, по классификации НАТО — SA-6 Gainful, рус. «выгодный») — советский зенитно-ракетный комплекс (ЗРК) войсковой противовоздушной обороны (ПВО).

ЗРК разработан в ОКБ-15 ГКАТ (филиал НИИ-17; ныне — НИИ приборостроения им. В. В. Тихомирова).
Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и КНДР
Договор о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и КНДР (кор. 로씨야연방과 조선민주주의인민공화국 사이의 우호, 선린 및 협력에 관한 조약) — договор между Российской Федерацией и Корейской Народно-Демократической Республикой, действовавший в 2000—2024 годах, в котором закреплялся принцип взаимного уважения государственного суверенитета, невмешательства во внутренние дела, взаимной выгоды, территориальной целостности и других общепризнанных принципах международного права.

Договор был подписан лидером КНДР Ким Чен Иром и президентом России Владимиром Путиным 9 февраля 2000 года в ходе государственного визита последнего в Пхеньян. Госдума ратифицировала договор 19 июля 2000 года, одобрен Советом Федерации — 26 июля 2000 года. Обмен грамотами о ратификации Договора состоялся в Москве 5 августа 2000 года, с этого дня он вступил в силу.

Договор
Догово́р (мн. ч. — догово́ры), контра́кт — соглашение между собой двух или более сторон (субъектов) по какому-либо вопросу с целью установления, изменения или прекращения правовых отношений.

Договор служит источником обязательств, нравственных или юридических. Договор является одной из древнейших правовых конструкций. Сейчас он используется во многих отраслях частного и публичного права.

Происходит от слова говор, говорить — речь, беседа; сообщаться устной речью, даром слова; произносить слова, выражать мысли.
Конференц-центр имени Джейкоба Джейвитса
Конференц-центр имени Джейкоба Джейвитса (англ. Jacob K. Javits Convention Center) — крупный нью-йорский конференц-центр на 11-й авеню, между 34-й и 38-й улицами, в Вест-Сайде на Манхэттене. Был построен по проекту архитектурной фирмы Pei Cobb Freed & Partners. Центр был открыт 3 апреля 1986 года и получил своё название в честь нью-йоркского сенатора Джейкоба Джейвитса, скончавшегося в том же году.

Центр служит местом проведения различных общественных и политических мероприятий (с 1987 —  Нью-Йоркский международный автосалон, также Нью-йоркский Комик-Кон). Он считается одним из самых используемых и оживленных конференц-центров в США, будучи при этом двенадцатым по величине.

Начиная с 2010 года центр подвергся расширению и реновации, которая завершилась в ноябре 2013 года.

В марте 2020 года Центр был превращён во временный госпиталь для пациентов с COVID-19.

Конференц-центр
Конфере́нц-це́нтр — большое здание, предназначенное для проведения собраний среди значительного количества людей, объединенных общими интересами. Конференц-центры, как правило, предлагают площадь, достаточную для размещения нескольких тысяч посетителей. Также в этих учреждениях обычно расположены выставочные центры — площадки для проведения крупных выставок. В типичном конференц-центре присутствует как минимум один зрительный зал. Кроме того, могут быть концертные и лекционные залы, комнаты для переговоров. Конференц-центры есть в некоторых отелях на больших курортах.
Олью-Маринью
Олью-Маринью (порт. Olho Marinho)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Лейрия. Является составной частью муниципалитета  Обидуш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический  субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 1258 человек на 2001 год. Занимает площадь 18,32 км².

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Второй Латеранский собор
Второй Латера́нский собор (в традиции римско-католической церкви 10-й Вселенский собор) — созванный в Латеране в апреле 1139 года папой Иннокентием II синод, осудивший учение Петра Бруйского и Арнольда Брешианского, признавший Анаклета II антипапой, а также подтвердивший избрание Иннокентия II.

Арнольд Брешианский
Арно́льд Брешиа́нский (Бресчийский; Арнольд из Брешии; из Бресчии; итал. Arnaldo da Brescia; около 1100 — 18 июня 1155) — итальянский религиозный и общественный деятель, реформатор. Под влиянием Пьера Абеляра проповедовал отказ от роскоши в церковной жизни и возврат к первоначальному христианству (до 150 н. э.), чем поставил своё учение в оппозицию римским папам. В 1145 году пытался, во главе народной партии в Риме, воссоздать республику. После многократных изгнаний казнён по приказу папы Адриана IV.

Приверженцы его учения — арнольдисты. Их ошибочно смешивали с катарами и альбигойцами. Они были осуждены на Веронском соборе (октябрь-ноябрь 1184) папой Луцием III.
Бизо, Франсуа
Франсуа́ Бизо́ (фр. François Bizot; 8 февраля 1940, Нанси) — французский антрополог, мемуарист, единственный иностранец, переживший геноцид в Камбодже. Известен как автор бестселлера «Врата» (2000), экранизированного в 2014 году. Почетный профессор Французского института Дальнего Востока, руководитель по исследованиям в Практической школе высших исследований.

Лауреат литературной премии Двух маго (2001).

Дё маго (премия)
Пре́мия Дё маго́ (фр. Prix des Deux magots) — французская литературная премия.

Создана в 1933 году завсегдатаями кафе «Дё маго» (Café des Deux magots), расположенного в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре. Создание премии было реакцией на Гонкуровскую премию, которую собиравшиеся в кафе литераторы считали излишне «академической». По одной версии, основателем премии был некий г-н Мартен — библиотекарь Национальной школы изящных искусств. Согласно другой версии, первоначальное жюри состояло из тринадцати друзей Раймона Кено, который и стал обладателем первой премии — 1300 франков, собранных среди посетителей кафе.

Впоследствии владелец кафе решил поддержать инициативу и поспособствовать созданию премии, которая бы поддерживала молодые таланты. В 2016 году размер премии составляет 7750 евро.
Кубок Испании по футболу 1962/1963
Кубок Испании по футболу 1962/1963 — 59-й розыгрыш Кубка Испании по футболу выиграла Барселона. Этот кубок стал пятнадцатым в истории команды.

Соревнование прошло в период с 25 ноября 1962 по 26 июня 1963 года.

Кубок Испании по футболу
Кубок Испании по футболу (исп. Copa del Rey — Кубок короля) — ежегодный кубковый турнир по футболу, проводящийся между испанскими футбольными клубами. Проводится с 1902 года, организатором турнира является Королевская испанская футбольная федерация.

С момента своего основания кубок несколько раз менял название. Современное название Кубок Короля используется с 1977 года. Когда-либо владели кубком всего 17 клубов; наиболее титулованным клубом является «Барселона» с 32 титулами, затем идёт «Атлетик Бильбао» (24 титула) и «Реал Мадрид» с 20 победами. Победитель турнира участвует в Лиге Европы и матчах за Суперкубок Испании перед началом следующего сезона.

Действующим обладателем кубка является «Барселона», обыгравшая 26 апреля 2025 года в финале «Реал Мадрид» в дополнительное время со счётом 3:2 на Олимпийском стадионе в Севилье.
Витория-ди-Санту-Антан (микрорегион)
Витория-ди-Санту-Антан (порт. Microrregião da Vitória de Santo Antão) — микрорегион в Бразилии, входит в штат Пернамбуку. Составная часть мезорегиона Мата-Пернамбукана.
Население составляет 215 580 человек (на 2010 год). Площадь — 941,046 км². Плотность населения — 229,09 чел./км².

Пернамбуку
Пернамбу́ку (порт. Pernambuco) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Сеара и Параиба на севере, Пиауи на западе, Алагоас и Баия на юге; восток штата омывается Атлантическим океаном, от которого территория штата уходит вглубь страны тонкой полосой. Административный центр — город Ресифи.
Транспортная система университета Западной Виргинии в Моргантауне
Транспортная система университета Западной Виргинии в Моргантауне — эстакадная электрифицированная дорога (персональный автоматический транспорт, мувер), соединяющий разбросанные по городу университетские здания. Построена в два этапа в 1971—1975 и 1978—1979 годах как совместный эксперимент Департамента транспорта США и Boeing Vertol. Общая стоимость составила 126 млн долларов (в том числе НИОКР — 24 млн.).

Университет Западной Виргинии в Моргантауне разделён на три обособленных кампуса — один в центре города и два к северу от него. Транспортная связь университетских объектов стала одной из пяти программ строительства «персонального автоматического транспорта», реализованных в США в 1970-х годах.

Эстакадный транспорт
Эстака́дный тра́нспорт, надземка (англ. elevated railways, в США сокращённо: el) — городская рельсовая скоростная внеуличная отдельная система или часть системы городских железных дорог, метрополитенов, легкорельсового транспорта (в зависимости от исполнения, количества вагонов и массо-габаритных параметров подвижного состава), проложенная над землёй на эстакаде. Линии эстакадного железнодорожного транспорта строятся в городах мира с конца XIX века. Одной из первых данная система была реализована в Нью-Йоркском метрополитене на паровой тяге в 1868 году.
Индонезийцы
Индонезийцы:

Группа народов Юго-Восточной Азии, проживающих на островах Зондского и Филиппинского архипелагов, в Малайзии и других странах Индокитая, на о. Тайвань, и относящихся к западно-австронезийской группе австронезийской языковой семьи.

Собственно индонезийцы — народы Индонезии. Классификация их слабо разработана, выделяют от 70 до 300 народностей, большинство справочников указывают число 150. Язык межнационального общения и государственный язык Индонезии — индонезийский. Каждый народ в Индонезии имеет также свой язык или диалект, наиболее крупные: яванский, мадурский, бугийский, минангкабау, балийский, сунданский, макассарский.

Яванский язык
Ява́нский язы́к (самоназвание — ꦧꦱ ꦗꦮ, Basa Jawa, Basa Jawi) — самый большой по численности носителей (свыше 75 млн) австронезийский язык. Распространён на острове Ява среди яванцев, кроме западной оконечности острова, населённой преимущественно сундами, и ряде других районов Индонезии и Малайзии, в своё время заселённых яванцами.

Несмотря на то, что яванским языком в быту активно пользуется почти половина населения Индонезии, он, как и все остальные местные языки страны, не имеет официального статуса (единственным государственным языком Индонезии является индонезийский). В конце XIX — первой половине XX века был, наряду с нидерландским, официальным языком Голландской Ост-Индии.

Имеет богатую литературную традицию с разными жанрами поэзии и прозы, множество разновидностей театральных жанров. На языке ведётся преподавание в трёх младших классах ряда школ, радиовещание, издаётся периодика.
Зингаревич, Борис Геннадьевич
Борис Геннадьевич Зингаревич (род. 8 июля 1959, Себеж, Псковская область) — крупный предприниматель и инвестор, участвующий в международных экономических проектах. Член совета директоров ОАО «Группа Илим». Инвестирует в целлюлозно-бумажную и деревообрабатывающую индустрии, разработку и производство инновационных литий-ионных решений для энергетики и автомобилестроения.

Инвестор
Инве́стор — лицо или организация (в том числе коммерческое предприятие, государство и так далее), размещающие капитал с целью последующего получения прибыли (осуществляет инвестиции). Размещаемые инвестором средства могут быть его собственными, а также привлечёнными или заёмными. Если тот или иной проект окажется убыточным, капитал будет утрачен полностью или частично.

В Российской Федерации деятельность инвесторов регламентирует Налоговый кодекс Российской Федерации, несколько федеральных законов, среди которых «О соглашениях о разделе продукции», «Об иностранных инвестициях в Российской Федерации», «О порядке осуществления иностранных инвестиций в хозяйственные общества, имеющие стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства» и некоторые другие.
Бахмутинская культура
Бахму́тинская культура — археологическая культура эпохи Великого переселения народов на территории современного Башкортостана. Название получила по могильнику у деревни Бахмутино Благовещенского район Башкирской АССР на реке Уфе. Исследована археологом А. В. Шмидтом в 1928 году. Географически располагается в районе рек Белая, Быстрый Танып, Кама и Уфа.

Белая (приток Камы)
Бе́лая (Агиде́ль; баш. МФА: Ағиҙело файле, тат. Агыйдел, удм. Тӧдьы Кам) — река на Южном Урале и в Предуралье; левый и самый крупный приток Камы. Протекает по территории Башкортостана и по его границе с Татарстаном (в нижнем течении), а также по границе Татарстана с Удмуртией (вблизи устья). Длина реки — 1430 км, площадь водосборного бассейна — 142 000 км², самая крупная река в Башкортостане.
Дарем, Джон
Джон Дарем:

Дарем, Джон Генри (род. 1950) — американский юрист, федеральный прокурор в Коннектикуте (2018—2021), специальный советник при Министерстве юстиции США (2020—2023).

Дарем, Джон Стаффорд (1843—1918) — американский солдат, обладатель Медали Почёта за участие в сражении при Перривилле.

Дарем, Джон Стивенс (1861—1919) — американский журналист и дипломат, посол США на Гаити (1891—1893).

Сражение при Перривилле
Сражение при Перривилле (англ. Battle of Perryville) также известное, как Сражение при Чаплин-Хилс (англ. Battle of Chaplin Hills) — Крупное сражение Гражданской войны в США произошедшее 8 октября 1862 года в районе холмов Чаплин-Хилс, восточнее городка Перривилл, округ Бойл, штат Кентукки, завершившее кентуккийскую кампанию.

Генерал КША Брэкстон Брэгг во главе с Миссисипской армией тактический победил в сражении Федеральную армию Огайо во главе с генерал-майором Доном Бьюэллом. Однако стратегическая победа осталась за последним. Поэтому в южных штатах сражение известно также, как Битва за Кентукки (англ. Battle for Kentucky).
Панглао
Панглао (таг. Panglao) — остров в составе филиппинской провинции Бохоль, входит в группу Висайских островов. Расположен неподалёку от острова Бохоль напротив города Тагбиларан. Соединён с Бохолом двумя мостами и строится третий. Здесь же находится международный аэропорт.

Административно делится на муниципалитеты Панглао и Дауис. Население — 68 051 человек (2010).

В настоящее время Панглао известен как один из основных туристических объектов Филиппин, благодаря пляжам, отелям, коралловым рифам с огромным биологическим разнообразием и ряду популярных дайв-сайтов.

Гостиница
Гости́ница, оте́ль (от фр. hôtel) — здание для временного проживания. Гостиницы подразделяются на различные классы в соответствии с предоставляемыми услугами и оборудованием номеров. Историческое название недорогой гостиницы в России — постоялый двор.
Лёринц I Аба
Лёринц (Лаврентий) (I) Аба (венг. Aba nembeli (I.) Lőrinc; умер между 1277 и 1279 годами) — влиятельный венгерский барон и солдат XIII века, считавшийся верным сторонником короля Белы IV, служил мастером стюардов с 1259 по 1270 год.

Ишпан
Ишпан (венг. ispán), Испан — должность главы администрации комитата в Венгерском королевстве, существовавшая с XI века по 1918 год.

Ишпаны назначались венгерским королем из числа магнатов. Слово «ишпан» (ispan), то есть граф, это изменённое слово Жупа́н — князь или старшина у южных славян, правитель какого-нибудь округа, начальник жупы.
Тотоаба
Тотоабa (лат. Totoaba macdonaldi) — вид морских лучепёрых рыб, единственный в роде Totoaba и крупнейший представитель семейства горбылёвых. Обитает в водах США и Мексики, в Калифорнийском заливе. Прилов при ловле тотоабы — одна из причин сокращения численности калифорнийских морских свиней. Красная книга МСОП относит тотоабу к числу уязвимых видов; вид внесён в Приложение I СИТЕС и считается находящимся под угрозой согласно Закону о вымирающих видах США.

Уязвимые виды
«Находятся в уязвимом положении» (уязвимые виды) (англ. Vulnerable species, VU) — охранный статус, присваиваемый Международным союзом охраны природы биологическим видам, которые находятся под риском стать вымирающими. Они нуждаются в отслеживании численности и темпа размножения, а также в мерах, способствующих сохранению их среды обитания. Иногда такие виды хорошо размножаются в неволе, но сохраняют статус «Находятся в уязвимом положении», так как существует угроза для дикой популяции вида. Подобным видом является венерина мухоловка, распространённая в качестве домашнего растения по всему свету и имеющая уязвимый статус.
Благодаря своевременно предпринятым мерам по сохранению вида уязвимый вид может приобрести более безопасный статус, как произошло с горбатым китом, ныне имеющим статус «Находятся под наименьшей угрозой».
Воскресенская церковь (Томск)
Воскресенская церковь — православный храм в Томске. По имени храма названа Воскресенская гора, на мысу которой он находится. Церковь построена в редком стиле сибирского барокко по типовому проекту Растрелли. К югу от церкви проходит Раскат (он же Воскресенский взвоз, ныне Октябрьский взвоз).

Растрелли, Бартоломео Франческо
Граф Бартоломе́о Франческо Растре́лли (итал. Bartolomeo Francesco Rastrelli; также Франческо Растрелли, Варфоломе́й Варфоломе́евич Растрелли; 1700[…], Париж — 29 апреля [10 мая] 1771, Санкт-Петербург) — российский архитектор итальянского происхождения, академик архитектуры Императорской Академии художеств (1771). Наиболее яркий представитель так называемого елизаветинского барокко. Сын обрусевшего итальянца Бартоломео Карло Растрелли (1675—1744).
Андросов, Михаил Трофимович
Михаил Трофимович Андросов (11 января 1916, Петроград — 15 марта 1998, Москва) — советский и российский актёр театра и кино, лауреат Государственной премии РСФСР имени К. С. Станиславского (1985). Народный артист РСФСР (1986).

Российский академический молодёжный театр
Росси́йский академи́ческий Молодёжный теа́тр о́рдена Ле́нина (РАМТ) — федеральное государственное бюджетное учреждение культуры в области драматического театрального искусства для детей и юношества в Москве. Основан в 1921 году, как «Московский театр для детей». В 1936 году переименован в «Центральный детский театр». В 1987 году получил звание «академический». С 1992 года — «Российский академический молодёжный театр». Художественным руководителем с 1980 года является Алексей Бородин. Здание театра — объект культурного наследия России федерального значения.
Шепрет (станция)
Железнодорожная станция Шепрет (англ. Shepreth railway station) — железнодорожная станция в деревне Шепрет (графство Кембриджшир, регион Восточная Англия). Расположена на Кембриджской линии, между станцией Ройстон и Шепретской развилкой на Магистрали Западной Англии южнее станции Кембридж. Станция Шепрет находится в 13 км (8 милях) к юго-западу от станции Кембридж.

Кембриджшир
Кембриджшир (англ. Cambridgeshire) — церемониальное графство на востоке Англии. Входит в состав Восточной Англии.

Граничит с Линкольнширом на севере, Норфолком на северо-востоке, Суффолком на востоке, Эссексом и Хартфордширом на юге, Бедфордширом и Нортгемптонширом на западе.

Столица графства — Кембридж (146 995 жителей), крупнейший город — Питерборо (население 215 673 жителя). Население графства вместе с унитарной единицей Сити-оф-Питерборо 852523 жителей, без — 689109.
Микаэли, Мик
Мик Микаэли (швед. Mic Michaeli, настоящее имя Гуннар Матиас Микаэли, швед. Gunnar Mathias Michaeli; 11 ноября 1962, Уппландс Весбю, Швеция) — шведский музыкант и композитор. Наиболее известен как клавишник шведской рок-группы Europe. Как и многие другие члены «Европы», он вырос в стокгольмском пригороде Уппландс Весбю.

Пригород
При́город  — общее название населённой территории или населённого пункта, который примыкает к административной границе города. Большинство современных пригородов являются «спальными районами» со множеством жилых домов. У многих пригородов есть некоторая степень политической автономии и в них более низкая плотность населения, чем во внутренних районах города, в основном за счёт индивидуального жилья. Механический транспорт, включая автомобили и высокоскоростные поезда, в XX веке позволил пригородам разрастись, что дало толчок к быстрому увеличению близлежащих поселений с обилием земельных территорий, пригодных для заселения.