hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Булуг аль-Марам
Булу́г аль-Мара́м мин Ади́ллат аль-Ахка́м (араб. بلوغ المرام من أدلة الأحكام‎ — «Достижение цели в уяснении священных текстов, на которое опирается мусульманское право») — сборник хадисов, на которые опирается шариатское право, собранный Ибн Хаджаром аль-Аскаляни (1372—1448).

По словам автора во вступлении в книгу, он подверг каждый из хадисов сборника тщательному анализу, чтобы выучивший их наизусть отличался своими глубокими познаниями, и сделал всё возможное, чтобы этот труд стал полезным «как для начинающих студентов, так и для знатоков ислама».

«Булуг аль-Марам» содержит около 1,5 тыс. хадисов, скомпилированных из других сборников: «Сахиха» аль-Бухари, «Сахиха» Муслима, «Сунана» Абу Дауда, «Джами» ат-Тирмизи, «Сунана» ан-Насаи, «Сунана» Ибн Маджи, «Муснада» Ахмада ибн Ханбаля и др.

Муснад имама Ахмада
Му́снад има́ма А́хмада (араб. مسند الإمام أحمد‎) — сборник хадисов, мусульманских преданий о жизни и деятельности пророка Мухаммеда, автор которого выдающийся хадисовед, аскет, имам, основатель ханбалитского мазхаба — Ахмад ибн Ханбаль аш-Шайбани.
Цицербита
Цицербита (лат. Cicerbita; название рода Осот (Sonchus) у Марцелла Эмпирика) — род травянистых растений семейства Астровые (Asteraceae), распространенный преимущественно в горных районах умеренно теплой зоны Евразии.

Цвелёв, Николай Николаевич
Никола́й Никола́евич Цвелёв (31 января (по паспорту 3 февраля) 1925, Тамбов — 19 июля 2015, Санкт-Петербург) — российский ботаник, специалист в области систематики, флористики, морфологии и эволюции сосудистых растений, член-корреспондент Российской академии наук (2000).

Среди важнейших научных достижений — критическая переработка систематики семейства Злаки (Poaceae), исследование проблем происхождения этого таксона и его дальнейшей эволюции.
Крайний Север
Кра́йний Се́вер — часть территории Земли, расположенная главным образом к северу от Северного полярного круга. Климат в некоторых районах чрезвычайно суровый. Территория Крайнего Севера — это арктическая зона, тундра, лесотундра и районы северной тайги. Понятие «Крайний Север» в России представляет собой группу концепций с размытой пространственной локализацией, зависящей от цели рассмотрения. Например, в целях нормативного регулирования льгот и компенсаций работникам, живущим в местностях с суровым климатом, выделяется определённая территория Крайнего Севера (и приравненных местностей). В то же время в целях регулирования северного завоза территория Крайнего Севера определяется «Перечнем районов Крайнего Севера и приравненных к ним местностей с ограниченными сроками завоза грузов (продукции)» и не совпадает с вышеуказанной территорией: существуют районы и местности, входящие только в один из этих перечней.

Лесотундра
Лесоту́ндра — переходная природная зона от тундры к зоне тайги.

Лесотундровые (бореально-субарктические) ландшафты образуют переходную полосу с расплывчатыми границами, где на междуречьях угнетённые редколесья чередуются с кустарниковыми или типичными тундрами.
Ландшафты лесотундры протягиваются полосой южнее тундровой зоны на севере Евразии и в Северной Америке в виде вытянутой с запада на восток полосы шириной от 30—50 до 300—400 км .
Новотихоновский тюльпанный луг
Новотихоновский тюльпанный луг — памятник природы регионального значения, созданный в Старополтавском районе с целью сохранения уникального природного комплекса — места произрастания ценных, малочисленных, редких и исчезающих видов растений, в том числе тюльпана Геснера (Шренка), занесённого в Красную книгу Волгоградской области.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Пожар Ту-154 в Толмачёво
Пожа́р Ту-154 в Толмачёво — авиационное происшествие (пожар), произошедшее в субботу 18 февраля 1978 года с самолётом Ту-154А компании Аэрофлот в аэропорту Толмачёво, Новосибирск. Сгоревший самолёт, а точнее его хвостовая часть, в дальнейшем была использована при съёмках известного советского фильма-катастрофы «Экипаж» режиссёра Александра Митты в 1979 году.

Авиационное происшествие
Авиацио́нное происше́ствие — событие, связанное с лётной эксплуатацией воздушного судна в авиации, которое привело к гибели либо серьёзным травмам какого-либо лица (лиц), существенному повреждению либо утрате этого воздушного судна.

Как правило, среди авиационных происшествий различают:

аварии — происшествия без человеческих жертв;

катастрофы — с человеческими жертвами.

В Советском Союзе в сходном значении также применялся термин лётное происшествие (ЛП).

Приведенное выше определение является обобщённым. Различные нормативные правовые акты и иные применяемые на практике документы устанавливают различные толкования понятия авиационное происшествие. Применимость этих толкований зависит от сферы действия соответствующего акта. Кроме того, толкования содержат большое количество терминологических и юридических тонкостей, в связи с чем строгое отнесение того или иного события к категории авиационных происшествий в каждом случае требует детального анализа контекста.
Мизенко, Николай Сергеевич
Николай Сергеевич Мизенко (10 января 1925 года — 13 марта 1990 года) — наводчик миномёта 2-й миномётной роты 142-го гвардейского стрелкового полка 47-й гвардейской стрелковой дивизии 4-го гвардейского стрелкового корпуса 8-й гвардейской армии 1-го Белорусского фронта, полный кавалер Ордена Славы (1956).

8-я гвардейская общевойсковая армия (СССР)
8-я гвардейская общевойсковая ордена Ленина армия (сокр. 8-я Гв. А, в/ч ПП № 61877) — оперативное объединение (гвардейская армия) РККА, участвовавшее в Великой Отечественной войне, в послевоенный период — Вооружённых сил СССР (до 1991 года) и Вооружённых сил Российской Федерации (1991—1992) в составе Группы советских войск в Германии (ГСОВГ, ГСВГ, ЗГВ). Управление в период нахождения в составе ГСВГ располагалось в общине Нора.
Ардабьевы
Ардабьевы — русский дворянский род.

В первый раз упоминается Фёдор Афанасьевич Ардабьев, при взятии Казани, где он был убит 2 октября 1552 года. Имя его вписано в синодик Московского Успенского собора на вечное поминовение. Один из Ардабьевых владел населенным имением в 1699 году.

Успенский собор (Московский Кремль)
Успе́нский собо́р — православный храм Московского Кремля, расположенный на Соборной площади, входит в Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль».

Собор является древнейшим полностью сохранившимся зданием Москвы, а также самым ранним из итальянских сооружений в Кремле. Построен в 1475—1479 годах под руководством итальянского зодчего Аристотеля Фиораванти. Был главным кафедральным собором России вплоть до 1917 года. Является усыпальницей всех московских патриархов первого патриаршего периода, кроме Никона и Игнатия.
Грёбминг
Грёбминг (нем. Gröbming) — торговая община (нем. Marktgemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Лицен. Село Грёбминг является центром одноимённой выделенной административной области (нем. Politische Expositur) округа.

Население составляет 2846 человек на 1 января 2016 года (2702 на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 66,94 км². Официальный код  —  61213.

Лицен (округ)
Лицен (нем. Liezen) — округ в Австрии. Центр округа — город Лицен. Округ входит в федеральную землю Штирия.

Занимает площадь 3270,37 км². Население 79 901 человека (на 1 января 2019 года). Плотность населения 24 чел./км².
Улица Николая Леонтовича (Чернигов)
Улица Николая Леонтовича (до 2023 года — улица Чайковского) (укр. Вулиця Миколи Леонтовича) — улица в Деснянском районе города Чернигова. Пролегает от улицы Котляревского до улицы Профсоюзов.

Нет примыкающих улиц.

Деснянский район (Чернигов)
Деснянский район (укр. Деснянський район) — один из двух административных районов Черниговского горсовета Черниговской области Украины, включает восточную часть Чернигова, прилегающую к Десне. Администрация — Деснянский райсовет. Адрес: Чернигов, 14013, проспект Победы, 141.
Убийство Льва Рохлина
Убийство Рохлина Льва Яковлевича, политического и военного деятеля, депутата Государственной Думы РФ 2-го созыва, председателя Комитета Государственной Думы РФ по обороне (1996—1998), генерал-лейтенанта произошло 3 июля 1998 года на собственной даче в деревне Клоково Наро-Фоминского района Московской области.

Наро-Фоминский район
На́ро-Фоми́нский райо́н — упразднённая административно-территориальная единица (район) и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район) в Московской области России.

Образован в 1929 году. Прекратил своё существование в 2017 году: преобразован в город областного подчинения Наро-Фоминск с административной территорией, а Наро-Фоминский муниципальный район преобразован в Наро-Фоминский городской округ с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — город Наро-Фоминск. На территории также располагались города Апрелевка и Верея и посёлки городского типа Калининец и Селятино.
Air Products and Chemicals
Air Products and Chemicals — американская химическая компания, производитель технических газов. Штаб-квартира компании расположена в Аллентауне, штат Пенсильвания.

В списке крупнейших публичных компаний мира Forbes Global 2000 за 2022 год Air Products & Chemicals заняла 550-е место. В списке крупнейших компаний США Fortune 500 заняла 350-е место.

Fortune 500
Fortune 500 — список 500 крупнейших компаний США по размеру выручки, составляемый журналом Fortune. Впервые такой список был составлен в 1955 году. Публикуется также расширенный список Fortune 1000 и сокращённый — Fortune 100. Кроме этого журнал публикует список крупнейших компаний мира Fortune Global 500.
Абгарян, Наринэ Юрьевна
Наринэ́ (Нарине́) Ю́рьевна Абгаря́н (арм. Նարինե Յուրիի Աբգարյան; род. 14 января 1971, пгт Берд, Шамшадинский район, Армянская ССР, СССР) — армянская русскоязычная писательница, блогер. Лауреат премии «Ясная Поляна» (2016) и номинант «Большой книги» (2011). Автор бестселлеров «Манюня» и «Люди, которые всегда со мной». В 2020 году The Guardian называет её в числе самых ярких авторов Европы.

Шамшадинский район
Шамшадинский район (арм. Շամշադինի շրջան) — административная единица на северо-востоке Армянской ССР. Административный центр — город Берд. Шамшадинский район граничил с Иджеванским и Красносельским районами Армянской ССР, с одной стороны, и Азербайджанской ССР, с другой стороны.

Упразднён в 1995 году при переходе Армении на новое административно-территориальное деление.
Лейс, Эли
Эли Лейс (англ. Alie Layus, р. 15 октября 1986) — американская модель и диджей. Родилась в Сан-Франциско, Калифорния. Её отец родом с американских Филиппин, а мать наполовину полька и ирландка. Эли стала моделью, чьё фото появилось на обложке международного Playboy Playmate, после того как её избрали мисс Плейбой 2010 для разворота журнала в Латинской Америке.

Также она была отмечена журналом FHM, а также появлялась на передней обложке как FHM, так и Import Tuner.

Лейс была ведущей актрисой в видеоклипе 2008 года на хитовую песню «Addicted» рок-группы Saving Abel. Песня получила большую известность, когда Virgin Records совместно с Playboy.com презентовали нецензурированную версию видеоклипа, в котором показано фото танцовщицы топлесс с первой страницы Playboy.com от 11 марта 2008 года. (В самом видеоклипе Эли не снималась топлесс).

В конце 2009 года Эли стала работать профессиональным диджеем. Она играла с известными диджеями Tiësto и DJ Pauly D из шоу Джерси Шора на MTV.

Playboy
«Плейбо́й» (англ. Playboy «шалун, ловелас») — эротический журнал для мужчин, издающийся с 1953 года Хью Хефнером и его коллегами, выросший в издательский дом Playboy Enterprises, деятельность которого простирается на многие области медиабизнеса для взрослых.
Мяо Тянь
Мяо Тянь (кит. трад. 苗天, пиньинь Miáo Tiān), настоящее имя Мяо Яньлинь (кит. 苗延林; 6 декабря 1925 — 19 февраля 2005) — характерный актёр, снимавшийся в кинофильмах тайваньского и гонконгского производства между 1960-ми и 1990-ми годами.

Характерный актёр
Хара́ктерный актёр и хара́ктерная актри́са (англ. character actor, фр. caractère от греч. χαρακτήρ «отпечаток, своеобразие») — актёр, исполняющий роли, отмеченные ярко выраженным сословным, бытовым, внешним своеобразием, актёр с резко выраженным амплуа.
Более лаконично суть термина определяет «Энциклопедия Британника», согласно которой характерный актёр — это актёр, играющий яркие роли.
Протромбиновое время
Протромбиновое время (ПТВ) и его производные протромбиновый индекс (ПТИ) и международное нормализованное отношение (МНО) — лабораторные показатели, определяемые для оценки внешнего пути свёртывания крови. Используются при оценке системы гемостаза в целом, эффективности терапии варфарином, степени нарушения печеночной функции (синтеза факторов коагуляции), степени насыщения витамином К. ПТВ позволяет оценить активность факторов свертывания I, II, V, VII и X. Зачастую определяется вместе с показателем активированное частичное тромбопластиновое время (АЧТВ), которое оценивает внутренний путь свертывания крови.

Фактор свёртывания крови V
Фактор свёртывания крови (Проакцелерин) — растворимый белок ß—глобулин. Играет важную роль в процессах свёртывания крови. Образуется в печени, но в отличие от других факторов печени протромбинового комплекса (II, VII, и X) не зависит от витамина K. В отличие от других факторов свёртывания является не проферментом, а молекулой, которая необходима для того, чтобы фактор Xa перевёл протромбин в тромбин путём протеолитического расщепления.
Гамма Хамелеона
Гамма Хамелеона (γ Chamaeleontis) — одиночная звезда в южном созвездии
Хамелеона. Слабо видна невооружённым глазом в тёмную ночь, обладает видимой звёздной величиной 4,12. Измерение годичного параллакса (7,81 мсд) дало оценку расстояния от Солнца до звезды около 418 световых лет.

Гамма Хамелеона является звездой-гигантом спектрального класса K5 III. Измеренное значение углового диаметра звезды после внесения поправки за потемнение к краю составило 4,86 ± 0,05 мсд. При известном значении расстояния до звезды её радиус превышает солнечный в 67 раз. Предполагается, что звезда является переменной, амплитуда блеска составляет около 0,01 звёздной величины. Светимость превышает солнечную в 864 раза, эффективная температура внешней части атмосферы равна 4053 K.

Звезда-гигант
Гига́нт — тип звёзд с большим радиусом и высокой светимостью. Обычно звёзды-гиганты имеют радиусы от 10 до 100 солнечных радиусов и светимости от 10 до 1000 светимостей Солнца. Светимость таких звёзд больше, чем у звёзд главной последовательности, но меньше, чем у сверхгигантов, и в Йеркской спектральной классификации такие звёзды имеют спектральные классы II и III.
Лубёнки
Лубёнки — деревня в Можайском районе Московской области в составе сельского поселения Горетовское. Численность постоянного населения по Всероссийской переписи 2010 года — 15 человек, в деревне числятся 5 улиц и 1 тупик. До 2006 года Лубёнки входили в состав Глазовского сельского округа.

Деревня расположена на севере центральной части района, примерно в 22 км к северо-западу от Можайска, на восточном берегу Можайского водохранилища, высота центра над уровнем моря 190 м. Ближайшие населённые пункты в 1 км — Горки на северо-запад, Глазово на юго-восток и Крылатки на противоположном берегу водохранилища. У деревни проходит региональная автодорога 46Н-05488 Тетерино — Поречье.

Можайский муниципальный округ
Можа́йский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Можа́йск с административной территорией.

Административный центр — город Можайск.

До 2018 года — Можайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 8 февраля 2018 года Можайский муниципальный район был преобразован в Можайский городской округ. 17 марта 2018 Можайский административный район был преобразован в город областного подчинения Можайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года Можайский городской округ преобразован в Можайский муниципальный округ.
Бахтеяров-Ростовский, Иван Фёдорович Немой
Князь Иван Фёдорович Бахтеяров-Ростовский по прозванию Немой (ум. 1587) — воевода во времена правления Ивана IV Васильевича Грозного и Фёдора Ивановича.

Из княжеского рода Бахтеяровы-Ростовские. Старший сын родоначальника княжеского рода князя Фёдора Дмитриевича Приимкова-Ростовского по прозванию «Бахтеяр», который постригся в монахи в Троице-Сергиевом монастыре, по нему его потомки приняли фамилию. Имел братьев, воевод и князей: Василия и Михаила Фёдоровичей.

Фёдор Иванович
Фёдор I Ива́нович  (31 мая (10 июня) 1557, Москва — 7 (17) января 1598, там же) — царь всея Руси и великий князь Московский с 18 (28) марта 1584 года, третий сын Ивана IV Грозного и царицы Анастасии Романовны, последний представитель московской ветви династии Рюриковичей.

За свою богомольность и набожность канонизирован Русской православной церковью как «святой благоверный Феодор I Иоаннович, царь Московский». Память 7 (20) января, воскресенье перед 26 августа (8 сентября), то есть первое воскресенье сентября (Собор Московских святых).
Сербия на Средиземноморских играх
Сербия принимает участие в Средиземноморских играх с 2009 года.

По состоянию после Средиземноморских игр 2022, спортсмены Сербии завоевали всего 163 медали, из них 54 золотых, в командном медальном зачёте Сербия занимает 13-е место.

Средиземноморские игры 2022
XIX Средиземноморские игры прошли с 25 июня по 6 июля 2022 года в алжирском городе в Оран. Соревнования прошли в 24 видах спорта. Игры прошли в Алжире второй раз в истории, впервые это произошло в 1975 году.
Коммунистическая лига 23 сентября
Коммунистическая лига 23 сентября (исп. Liga Comunista 23 de Septiembre) — мексиканская леворадикальная (марксистско-ленинская) партизанская организация. Создана в начале 70-х. Активно действовала в Мехико, Гвадалахаре и Монтеррее.

Появление LC23S стало результатом объединения и слияния различных вооруженных революционных организаций с целью создания объединенного фронта по борьбе с олигархическим режимом мексиканского правительства Институционально-революционной партии. Название происходит от даты неудачного штурма армейских казарм в Мадере, штат Чиуауа 23 сентября 1965 г.

Армия
А́рмия (от лат. armare «вооружать») — историческое название вооружённых сил.

В военном деле Руси вооружённые силы назывались «ратью». В Русском царстве вооружённые силы назывались «войском». С созданием в начале XVIII века регулярной армии в России термин «войско» заменяется термином «армия» и «флот», позднее на смену пришёл термин «вооружённые силы», а слово «армия» стало чаще использоваться в других значениях. На конец XIX столетия слово «Армия» имело несколько значений. В широком смысле — совокупность сухопутных вооружённых сил какого-либо государства. В узком смысле — соединение вооружённых сил значительной величины, действующее на одном театре войны, под единым руководством, для достижения определённой цели (причем сила и состав этой массы соответственно обстоятельствам могли быть весьма различны).
Малый Сыз
Малый Сыз — река в России, протекает по Республике Коми. Устье реки находится в 63 км по правому берегу реки Лопь-Ю. Длина реки составляет 14 км.

Система водного объекта: Лэпъю → Сысола → Вычегда → Северная Двина → Белое море.

Белое море
Бе́лое мо́ре (фин. Vienanmeri, карел. Valgiemeri, нен. Сэрако ямʼ, до XVII века Студёное, Соловецкое, Северное, Спокойное, Белый залив) — внутреннее море на севере европейской части России, является заливом Северного Ледовитого океана. Белое море целиком относится к внутренним водам России.

В скандинавской мифологии Белое море известно под названием «Гандвик» (др.-сканд. Gandvik); также известно как «Залив змей» из-за изогнутой береговой линии.
Камалян, Арсен Грантович
Арсен Грантович Камалян (арм. Արսեն Քամալյան, 14 июня 1959, Ереван) — армянский политический и государственный деятель.

1966—1976 — средняя школа им.Дзержинского (г. Ереван).

1976—1981 — факультет механизации сельского хозяйства Ереванского сельскохозяйственного института.

1981—1984 — работал инженер-конструктором, начальником технического отдела Масисского механического завода «Главармводстроя».

1984—1987 — начальник производственного отдела в Балаовитском ремонтном заводе «Главармводстроя».

1988—1989 — инженер экспериментального завода «Армглавводстрой».

1989—1991 — надзиратель Ленинского района (г. Ереван).

1991—1995 — работал в аппарате государственной налоговой службы Армении.

1995—1996 — был министром по связи с национальным собранием Армении.

Национальное собрание Армении
Национа́льное собра́ние Республики Арме́нии (арм. Հայաստանի Հանրապետության Ազգային Ժողով/Hayastani Azgayin Žořov [hɑjɑstˈɑní ɑzgɑjín ʒoʁóv]), также Парла́мент Арме́нии — однопалатный высший законодательный орган Республики Армения.

Национальное Собрание избирается по пропорциональной избирательной системе сроком на 5 лет. Национальное Собрание состоит из не менее чем 101 депутата.
Amor mio
«Amor mio» (с итал. — «Моя любовь») — песня, записанная итальянской певицей Миной в 1971 году для её одноименного студийного альбома. Песня была написана Лучо Баттисти и Моголом, а аранжировку сделал Джан Пьеро Ревербери.

Песня имела большой успех в Италии, проведя восемнадцать недель в первой пятерке чарта синглов. Песня также считается одной из фирменных песен Мины. Мина записала испанскую версию песни под названием «Amor mío» для латиноамериканского музыкального рынка.

Би-сайд сингла представлял собой кавер-версию песни «I’ll Be Home» на итальянском языке под названием «Capirò», написанную Рэнди Ньюманом. Автором адаптированного текста была Франка Эванджелисти. Песня также была включена в альбом Mina.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.