hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Население Кабо-Верде
По данным переписи населения в июле 2008 года население Кабо-Верде составляло 426 998 человек.

В 2007 году население островов составляло 420 901 человек.

В 2006 году население государства составило 434 263 человек.

Кабо-Верде
Ка́бо-Ве́рде (порт. Cabo Verde [ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Kabu Verdi [ˈkabu ˈveɾdi]), официальное название — Респу́блика Ка́бо-Ве́рде (порт. República de Cabo Verde [ʁɛˈpublikɐ dɐ ˈkabu ˈveɾdɨ], кабувердьяну Repúblika di Kabu Verdi [ɾɛˈpublikɐ di ˈkabu ˈveɾdi]; до 1986 года название официально переводилось на русский язык как Респу́блика Острова́ Зелёного Мы́са) — островное государство в Западной Африке. Расположено на островах Зелёного Мыса в Атлантическом океане в 600 км от побережья Африки.
Заточный станок
Заточный станок — станок для затачивания режущего инструмента.

Спектр заточных станков варьируется от крупных промышленных станков для твердосплавного инструмента до маленьких, используемых в домашних мастерских. Примеры затачиваемого инструмента: зенкеры, развёртки, метчики, плашки, фрезы, фрезерные головки, свёрла, фасонные резцы, ножи, ножницы, шпатели или скребки, топоры.

Станки подразделяются на универсальные, предназначенные для затачивания режущих инструментов различных видов вручную, и специализированные — для затачивания инструментов только одного вида.

Специализированные заточные станки обычно комплектуются специальными приспособлениями, служащими для установки и закрепления режущего инструмента неподвижно для его последующей затыловке либо заточке. Такие станки обычно имеют механическую подачу и суппорт.

Заусенцы, образовавшиеся на лезвии заточенного предмета, можно снять вручную с помощью оселка.

Нож
Нож (праслав. nоžь, возможно от *nozi̯os, однокорен. зано́за, вонзи́ть, пронзи́ть; протыкать, родств. греч. νύσσω, νύττω — «колю́»; др.-рус. ножь, церк.-слав. ножь, болг. нож, сербохорв. нȏж, пол. nóż, укр. ніж) — прежде всего колющий (исходя из этимологии слова), а также режущий, рубящий инструмент, рабочей частью которого является клинок — полоса, выполненная из твёрдого материала (в большинстве случаев — металл), с лезвием, имеющим заточку на одной или нескольких сторонах. В конструкции, чаще всего, можно выделить клинок и рукоять. У клинка может быть выраженное колющее остриё. Рукоять ножа может быть сделана из дерева (дуб, бук, орех и др.), металла (алюминий, титан, сталь), пластика/полимеров (микарта, G-10, карбон), кожи (намотка или ламинат), кости/рога (олень, бык, синтетическая кость), резины/эластомера (для противоскольжения), композитных материалов (эпоксидка с наполнителями).
Аламеда-и-Бреа, Сирило де
Сирило де Аламеда-и-Бреа (исп. Cirilo de Alameda y Brea; 9 июля 1781, Торрехон-де-Веласко, королевство Испания — 30 июня 1872, Толедо, королевство Испания) — испанский кардинал, францисканец-обсервант. Архиепископ Сантьяго-де-Кубы с 30 сентября 1831 по 20 апреля 1849. Архиепископ Бургоса с 20 апреля 1849 по 3 августа 1857. Архиепископ Толедо и примас Испании с 3 августа 1857 по 30 июня 1872. Кардинал-священник с 15 марта 1858.

Архиепархия Бургоса
Архиепархия Бургоса (лат. Archidioecesis Burgensis, исп. Archidiócesis de Burgos) архиепархия-митрополия Римско-католической церкви в Испании. В настоящее время епархией управляет архиепископ-митрополит Марио Исета Гавикагогеаскоа.

Клир епархии включает 576 священников (419 епархиальных и 157 монашествующих священников), 401 монаха, 1 301 монахиню.

Адрес епархии: Calle Eduardo Martínez del Campo 18, Apartado 3, 09080 Burgos, España.
Хашим ибн Абд Манаф
Ха́шим ибн Абд Мана́ф аль-Кураши (араб. هاشم بن عبد مناف‎; ок. 464, Мекка — 497, Палестина), настоящее имя Амр аль-Ула (араб. عمرو العلا‎) — прадед исламского пророка Мухаммеда и прародитель клана Бану Хашим племени курайшитов. Из клана Бану Хашим происходят династии исламских правителей (Аббасиды, Хашимиты, Алиды и др.)

Бану (семейство)
Бану́ (араб. بنو‎ — «сыновья»; варианты транскрипции: бену, бани, бени) — наименьшая ячейка родоплеменного строя у кочевых арабов. Первоначально бану были сыновьями одного отца, позднее в структуру бану включались и более крупные ячейки, имеющих одного предка (например, Бану Исраил, Бану Хашим).

Слово бану имеет несколько переводов:

сыновья — в смысле дети одного племени, в общем то так и следует переводить, но понятия при этом могут быть и нижеследующие

дети — в смысле дети одного племени или рода, династии

племя

династия

потомки

ветвь (в смысле потомство)

род

клан
Бородин, Леонид Александрович
Леони́д Алекса́ндрович Бороди́н (1 ноября 1923, Алаев, Царицынская губерния — 16 марта 2008, Астрахань) — советский партийный и государственный деятель. Член ЦК КПСС в 1979–1989 (кандидат в члены ЦК в 1971–1979). Первый секретарь Астраханского обкома КПСС в 1967–1988.

Царицынская губерния
Царицынская губерния (с 10 апреля 1925 года — Сталинградская) — существовавшая в 1918—1928 годах административно-территориальная единица РСФСР с центром в Царицыне (10 апреля 1925 года переименован в Сталинград). Возникла при разделении земель Саратовской, Астраханской губерний и области Войска Донского. Упразднена с связи с образованием Нижне-Волжской области. Прообраз существующей сейчас Волгоградской области.
Репида, Анна Константиновна
Анна Константиновна Репида (род. 4 октября 1980) — приднестровская самбистка и дзюдоистка, чемпионка Молдавии по дзюдо, чемпионка и призёр чемпионатов Европы и мира по самбо, обладатель и призёр розыгрышей Кубка мира по самбо, Заслуженный мастер спорта по самбо, мастер спорта по дзюдо. Тренер-преподаватель МОУ ДО «Тираспольская специализированная детско-юношеская школа Олимпийского резерва борьбы и бокса». Лауреат государственной премии «Человек года — 2014» в номинации «Достижения в спорте». Награждена грамотой Президента ПМР, медалью «За трудовую доблесть» и орденом ПМР «Трудовая Слава».

Чемпионат
Чемпионат — одна из форм спортивных соревнований, сущностью которых является розыгрыш первенства в каком-либо виде спорта с целью установления победителя ― чемпиона (спортсмена, команду). Термин «чемпионат» применяют также к выставкам-соревнованиям животных, на которых выявляются лучшие в какой-либо породе.
Кучурган
Кучурган — топоним на Украине:

Кучурган — река, левый приток Турунчука.

Кучурган — село в Великомихайловском районе Одесской области.

Кучурган — село в Раздельнянском районе Одесской области.

Кучурган — железнодорожная станция Одесской железной дороги.

Одесская железная дорога
Одесская железная дорога (укр. Одеська залізниця) — региональный филиал АО «Украинская железная дорога», обслуживает железные дороги на территории шести юго-западных областей Украины: Одесской, Николаевской, Херсонской, Черкасской, Кировоградской и Винницкой.

На Одесскую железную дорогу приходится около 20 % грузооборота и более 16 % пассажирооборота железных дорог Украины. В регионе расположены большие морские и речные порты, что обеспечивает высокую транспортную нагрузку.
Граф де Альтамира
Граф де Альтамира — испанский дворянский титул. Он был создан 13 марта 1455 года королем Кастилии Энрике IV для Лопе Санчеса де Ульоа и Москосо, сеньора де Альтамира.

31 октября 1613 года король Испании Филипп III пожаловал титул гранда Испании Лопе де Москосо Осорио, 5-му графу де Альтамира.

Название Альтамира происходит от крепости Альтамира, недалеко от Бриона, провинция Ла-Корунья, автономное сообщество Галисия.

Герцог Санлукар-ла-Майор
Герцог Санлукар-ла-Майор — испанский аристократический титул. Он был создан по указу короля Испании Филиппа IV 25 января 1625 года для его фаворита и фактического правителя империи Гаспара де Гусмана и Пиментеля (1587—1645), графа-герцога де Оливареса.

Название герцогского титула происходит от названия андалузского муниципалитета Санлукар-ла-Майор в провинции Севилья.
Кожин, Пётр
Пётр Кожин:

Кожин, Пётр Артамонович (1800—1864) — генерал-майор, предводитель дворянства.

Кожин, Пётр Никитич (1730—1805) — действительный тайный советник, административный деятель в архитектуре, член комиссии о строений Москвы.

Кожин, Пётр Павлович (1829—1890) — владимирский губернский предводитель дворянства.

Кожин, Пётр Павлович
Пётр Па́влович Ко́жин  (8 [20] апреля 1829, Российская империя — 8 [20] сентября 1890, Владимирская губерния) — русский дворянин из рода Кожиных,тайный советник (1881); владимирский губернский предводитель дворянства (1870—1885), гороховецкий уездный предводитель дворянства (1862—1870 и 1888—1890), почётный гражданин города Гороховца (1870).
Роджерс, Ричард Джордж
Ричард Роджерс, Барон Роджерс Риверсайдский (англ. Richard George Rogers; 23 июля 1933, Флоренция — 18 декабря 2021, Лондон) — британский архитектор, важнейший представитель архитектуры XX века. Вместе с Ренцо Пиано и Норманом Фостером считается одним из инициаторов стиля «хай-тек» в архитектуре. Лауреат Императорской и Притцкеровской премий. Королева Великобритании произвела его в бароны (Baron Rogers of Riverside). В 1986 году Ричард Роджерс был удостоен ордена Почётного легиона, в 1991 году посвящён в рыцари, а в 1996 году сал пожизненным пэром.

Императорская премия
Императорская премия (лат. Praemium Imperiale) — награда деятелям искусства «за их достижения, международное влияние, которое они оказали своим искусством на духовное обогащение всего мирового сообщества». Учреждена в 1988 году по предложению императора Японии в честь 100-летия Ассоциации искусств Японии и покойного принца Такамацу, который был почётным покровителем ассоциации в течение 58 лет. Кандидаты на премию выдвигаются экспертами международного класса. Присуждается Японской художественной ассоциацией в пяти категориях: живопись, скульптура, архитектура, музыка, кино/театр. Лауреаты получают сумму в 15 миллионов иен (около 110 тыс. €).

Вручается принцем Хитати, почётным покровителем Ассоциации искусств Японии.
Музаффариды (Гуджарат)
Династия Музаффаридов, также была известна как Ахмадабадская династия — исламская династия султанов Гуджарата в Западной Индии с 1391 по 1583 год. Основателем династии был Зафар-хан (позднее Музаффар-шах I), который был губернатором Гуджарата во время Делийского султаната. Отец Зафар-Хана, раджпут Садхаран из клана Танк, принял ислам, получил имя Ваджих-уль-Мульк и выдал свою сестру замуж за делийского султана Фируз-шаха Туглака. Когда султанат был ослаблен разграблением Дели среднеазиатским завоевателем Тимуром в 1398 году, Зафар-хан воспользовался возможностью утвердиться в качестве султана независимого Гуджарата. Его внук, Ахмед-шах I, установил столицу в Ахмадабаде. Династия Музаффаридов правила почти 200 лет, вплоть до завоевания Гуджарата Империей Великих Моголов в 1572 году. Султанат достиг своего пика экспансии при султане Махмуде Бегаде, простираясь на восток до Малвы и на запад до залива Кач.

Фируз-шах Туглак
Фируз-шах Туглак (урду فیروز شاہ تغلق‎), дев. फ़िरोज़ शाह तुग़लक़) или Фируз-шах III Туглакид — делийский султан из династии Туглаков. Сын Раджаба (Раззаба), младшего брата Малика Гази (более известного как Гийяс уд-дин I) и раджпутской принцессы из Дипалпура. Приходился двоюродным братом султану Мухаммад-шаху Туглаку (1325—1351).
Easy (фильм)
Easy (итал. Easy - Un viaggio facile facile) — итальяно-украинская кинокомедия режиссёра Андреа Маньяни.

Премьера фильма состоялась в Италии 31 августа 2017 года. Фильм был также показан на кинофестивале в Локарно и на фестивале «Любовь и анархия», проходившем в Хельсинки.

Кинофестиваль в Локарно
Международный кинофестиваль в Локарно — кинофестиваль, проводимый ежегодно в августе в городе Локарно (кантон Тичино, Швейцария). Считается четвёртым по важности европейским кинофестивалем после Каннского, Венецианского и Берлинского.
Прогрессовское сельское поселение
Прогрессовское сельское поселение — муниципальное образование (сельское поселение) в России:

Прогрессовское сельское поселение — входит в Панинский район Воронежской области

Прогрессовское сельское поселение — входит в Волгодонской район Ростовской области

Панинский район
Па́нинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на севере Воронежской области России.

Административный центр — посёлок городского типа Панино.
Памятник Вампилову (Иркутск)
Па́мятник Алекса́ндру Вампи́лову в Иркутске — памятник, установленный русскому советскому драматургу и прозаику Александру Вампилову (1937—1972) в 2003 году. Скульптор — народный художник России Михаил Переяславец.

Был открыт 20 сентября 2003 года в Правобережном округе Иркутска на улице Карла Маркса в сквере у Иркутского академического драматического театра.

Памятник изображён на почтовом конверте.

Правобережный округ (Иркутск)
Правобере́жный администрати́вный о́круг — территориальная единица города Иркутска, образованная в 1996 году в границах двух районов города Иркутска: Кировского и Куйбышевского. 
Также в состав округа входят посёлки Искра и Лесной.

Расположен на правом берегу Ангары.

Префект — Гордина Юлия Владимировна.
Веладжич, Альмир
Альмир Веладжич (нем. Almir Velagic; род. 22 августа 1981 года, Ливно, СР Босния и Герцеговина, Югославия) — немецкий тяжелоатлет боснийского происхождения, выступающий в весовой категории свыше 105 кг. Участник трёх Олимпийских игр (2008, 2012, 2016), призёр чемпионатов Европы, трёхкратный чемпион Германии.

Ливно
Ли́вно, Ли́евно (сербохорв. Ливно/Livno, Лијевно/Lijevno; старое название — Хливно) — город, центр одноимённой общины в Боснии и Герцеговине, административный центр Герцегбосанского (Ливанского) кантона или кантона 10 Федерации Боснии и Герцеговины.

Население — 10 080 человек (1991). Расположен в 127 км от Мостара, 212 км от Сараева, 167 км от Баня-Луки и 96 км от Сплита.
Шарик (Простоквашино)
Ша́рик — говорящий пёс, популярный персонаж произведений детского писателя Эдуарда Успенского. Впервые появился в повести «Дядя Фёдор, пёс и кот» в 1973 году.

На основе произведений Успенского были созданы советские мультфильмы с участием персонажа: «Дядя Фёдор, пёс и кот» (ТО «Экран», 1975), «Трое из Простоквашино» («Союзмультфильм», 1978), «Каникулы в Простоквашино» (1980) и «Зима в Простоквашино» (1984). В трилогии «Трое из Простоквашино» и мультфильме «Весна в Простоквашино». В мультфильме «Дядя Фёдор, пёс и кот» Шарика озвучила Анна Горюнова, а в остальных мультфильмах его озвучил Лев Дуров. В 2018 году вышел мультсериал «Простоквашино», в котором Шарик говорит голосом Гарика Сукачёва (с 1 по 29 серию), с 30 по 107 серию его озвучивает Павел Деревянко, а с 108 серии — Никита Волков. В 2026 году выходит первый фильм с участием персонажа — Простоквашино, а в 2027 году его продолжение — Зима в Простоквашино; в обоих фильмах его озвучивает Павел Деревянко.

Волков, Никита Витальевич
Никита Витальевич Волков (род. 19 мая 1993 года, Санкт-Петербург, Россия) — российский актёр театра и кино. Наиболее известен по роли в фильме «Черновик» и сериалам «Трудные подростки» и «Постучись в мою дверь в Москве».
Штальдер, Лара
Лара Штальдер (нем. Lara Stalder; род. 15 мая 1994, Люцерн) — швейцарская хоккейная нападающая, игрок сборной Швейцарии и «Цуга». Бронзовый призёр Олимпийских игр 2014 года.

Начала заниматься хоккеем в возрасте 5 лет, выступала за мужские юношеские команды «Люцерна» и «Зеевена». Отыграла несколько сезонов за клуб «Цюрих Лайонс». Помимо Швейцарии, выступала на клубном уровне за команду университета Миннесоты «Миннесота Дулут Булдогс» в лиге NCAA, а также шведские клубы «Линчёпинг» и «Брюнес».

Брат Дарио (род. 1991) — также хоккеист.

Люцерн
Люце́рн (нем. Luzern [luˈtsɛɐn], алем. нем. Lozärn, фр. Lucerne [lyˈsɛʁn], итал. Lucerna [luˈtʃerna], романш. Lucerna) — город в Швейцарии, в центре Швейцарского плато, столица одноимённого немецкоязычного кантона Люцерн. Город находится на берегу озера Люцерн, у подножия горы Пилатус.
Icewind Dale: Heart of Winter
Icewind Dale: Heart of Winter (с англ. — «Долина Ледяного Ветра: Сердце зимы») — официальное дополнение к компьютерной игре Icewind Dale. Оно содержит много изменений и дополнений к оригинальной игре, а также включает в себя новую кампанию. К дополнению был выпущен адд-он — Trials of the Luremaster, распространявшийся бесплатно.

Действие игры разворачивается в северном регионе Фаэруна за Хребтом Мира, Долине Ледяного Ветра. Разработчики изначально планировали связать сюжет игры с событиями одноименной трилогии писателя Роберта Сальваторе, но в итоге перенесли действие игры на несколько десятилетий до событий книги.

Фейрун
Фейру́н (англ. Faerûn, произносится /feɪˈruːn/, в русском фэндоме также встречается транслитерация Фаэрун) — вымышленный субконтинент, являющийся основным сеттингом в DnD вселенной Забытые Королевства. Это — западная часть безымянного континента, напоминающего нашу Евразию. Он расположен на планете Торил (более точно — Аби́р-Тори́л), и кроме Фейруна этот суперконтинент включает в себя Кара-Тур (аналог Дальнего Востока и Китая) и Закхару (мир арабских сказок и обширных пустынь, аналог Среднего Востока). За океаном на Западе находится другой континент — Мацтика, родина ацтекоподобной цивилизации, доколумбовая Америка, аналог Месоамерики. Также под Фейруном находится обширная сеть подземных туннелей, называемая Подземье.
Diamond Rings
Diamond Rings (рус. кольца с бриллиантами) — сольный проект канадского независимого рок-музыканта Джона О’Ригана.

Среди исполнителей, наиболее повлиявших на его стиль, О’Риган назвал Дэвида Боуи, Грейс Джонс, Salt-n-Pepa, Джанет Джексон, ранних TLC, Run-D.M.C. и Денниса Родмана.

Salt-N-Pepa
Salt-N-Pepa (Солт-эн-Пэ́па, с англ. «Соль и перец») — американское женское хип-хоп-трио из Куинс, город Нью-Йорк.

Основанная в 1985 году, Salt-N-Pepa была одной из первых чисто женских рэп-групп. По состоянию на 2014 год является обладателем «Грэмми» за «Лучший рэп в исполнении дуэта или группы» (1995), «MTV Video Music Award» за «Лучший электронный танцевальный видеоклип» (1994), «Лучшую хореографию» (1994) и «Лучший видеоклип в стиле R&B» (1994), а также «BET Hip Hop Award» в категории «I Am Hip-Hop Icon» (2010), и это пока единственная женская хип-хоп-группа, которой удалось выиграть «Грэмми» и достичь платиновых продаж.

Песня «Let’s Talk About Sex» в исполнении группы Salt-N-Pepa входит в составленный Залом славы рок-н-ролла список 500 Songs That Shaped Rock and Roll.
О манду
О манду — блюдо корейской кухни, напоминающее пельмени. Отличительной чертой является использование рыбного филе вместо теста: его использование придаёт манду лёгкий и сладкий вкус. Изначально блюдо подавали в летний сезон, но теперь люди просто наслаждаются им, готовя по праздникам или особым случаям, таким как День рождения Будды. В прошлом о манду входили в корейскую придворную кухню и были популярны среди янбанов (корейская аристократия). О-манду часто подавали летом на дни рождения старших членов семьи.

Обычно весь процесс приготовления занимает примерно два часа. Для о-манду используется тонко нарезанное филе белой рыбы (обычно это горбыль, морской лещ, камбала или кефаль), которое фаршируют говядиной с овощами и грибами, обваливают в крахмале и варят на пару. В начинку могут добавлять тофу, пюре из чеснока и молотые жареные кунжутные семена. В качестве приправы используют смесь из соевого соуса, сахара, нарезанного зелёного лука, чеснока, соли, перца и кунжутного масла.

Морские лещи
Морские лещи, или брамовые (лат. Bramidae), — семейство морских океанических рыб отряда окунеобразных (Perciformes), в состав семейства включают 7 родов и примерно 22 вида. Своё название получили из-за внешнего сходства с лещом, который относится к другому семейству и даже отряду.
Азорско-гибралтарский трансформный разлом
Трансформный разлом Азорские острова-Гибралтар (AGFZ), также называемый зоной разлома и зоной трещины, является крупной сейсмической зоной в восточной части Атлантического океана между Азорскими островами и Гибралтарским проливом. Он является результатом сложного взаимодействия Африканской, Евразийской и Иберийской плит. AGFZ вызвала эти землетрясения большой магнитуды и, как следствие, ряд крупных цунами: Лиссабон 1755 года, Лиссабон 1761 года, Североатлантический 1816 года, землетрясение в разломе Глория 1941 года, Подкова 1969 года и 1975 года.

Bibcode
Bibcode — идентификатор, используемый многими астрономическими базами данных и каталогами для ссылок на литературу. Bibcode был разработан для использования в SIMBAD и базе данных о внегалактических объектах NASA/IPAC Extragalactic Database (NED), но в настоящее время используется более широко, например, в ADS (Астрофизическая информационная система НАСА). Код состоит ровно из 19 символов и имеет форму YYYYJJJJJVVVVMPPPPA, где YYYY — 4 цифры года публикации, JJJJJ — код журнала/монографии/сборника. В случае ссылки на журнал, VVVV — номер тома, M означает буквенный индекс раздела журнала (например, L для секции Letters), PPPP — номер начальной страницы, A — первая буква фамилии первого автора. Точки (.) используются для заполнения неиспользуемых полей, чтобы длина каждого поля всегда была равна вышеуказанной; точки добавляются справа для кода JJJJJ и слева для номера тома и страницы.
Кэйрд, Морин
Морин Кэйрд(-Джонс) (англ. Maureen Caird(-Jones); род. 29 сентября 1951, Cumberland, Новый Южный Уэльс) — австралийская легкоатлетка (барьерный бег, прыжок в длину), чемпионка Игр Содружества и Олимпийских игр 1968 года в Мехико (Мексика), мировая рекордсменка.

Летние Олимпийские игры 1968
XIX летние Олимпийские игры проводились в Мехико, столице Мексики в период с 12 по 27 октября 1968 года. Олимпиада открылась в 476-ю годовщину со дня открытия Америки Христофором Колумбом. До открытия в 2016 году в Рио-де-Жанейро XXXI летних Олимпийских игр были единственными Олимпийскими играми в Латинской Америке.
Рафн, Эйвинн
Эйвинн Рафн (дат. Eyvind Rafn; род. 17 сентября 1931) — датский флейтист. Сын скрипача Герхарда Рафна и актрисы Беатрисы Боннесен.

Окончил Королевскую Датскую консерваторию, ученик Хольгера Жильбера-Есперсена. Затем совершенствовал своё мастерство в Италии у Северино Гаццелони. С 1955 г. играл в составе Датской Королевской капеллы, с 1956 г. первая флейта. Осуществил ряд записей, в том числе два альбома камерной музыки для флейты Фридриха Кулау. Часто выступает также в камерных концертах вместе со своей женой Бирте Стёруп Рафн, работающей в жанре мелодекламации.

Мелодекламация
Мелодеклама́ция (от др.-греч. μέλος «песнь, мелодия» + лат. declamatio «упражнения в красноречии») — художественное чтение стихов или прозы с использованием музыки. Как приём мелодекламация существовала в оперном искусстве, однако с средины XVIII века в Европе мелодекламация вылилась в самостоятельный концертный жанр — тексты балладного плана (Ф. Шуберт, Р. Шуман, Ф. Лист). В России мелодекламация встречалась у Е. Фомина, а получила распространение в конце XIX века (Г. Лишин, А. Аренский).

Отличие декламации под фоновую музыку и мелодекламации в том, что в мелодекламации читающий соблюдает ритмику мелодии, под которою идёт чтение. Мелодекламацию можно сравнить с пением без соблюдения тональности, но с соблюдением ритма.