hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Леклер, Кэти
Кэти Линн Леклер (англ. Katie Lynn Leclerc; род. 6 ноября 1986, Сан-Антонио) — американская актриса. Она сыграла в нескольких телевизионных телесериалах таких, как «Вероника Марс», «Дом моды». В 2011 году она получила главную роль в сериале «Их перепутали в роддоме», сыграв Дафну Васкес. Также в 2011 году исполнила эпизодическую роль в сериале «Теория Большого взрыва» (s5e04-«The Wiggly Finger Catalyst»), сыграв глухую девушку Раджа, Эмили.

Сан-Антонио
Сан-Анто́нио (англ. San Antonio, [ˌsæn ænˈtoʊnioʊ]) — город в США, расположенный на юге штата Техас. Административный центр округа Бэр. Сан-Антонио является 2-м по численности городом Техаса (после Хьюстона) и 7-м по США (1 434 625 млн чел. по данным на 1 июля 2020). Центр промышленности и туризма. В Сан-Антонио находится крепость Аламо — символ обретения независимости Техаса. Популярное место отдыха у туристов, три миллиона которых ежегодно прибывает в город — набережная Сан-Антонио, расположенная на одноимённой реке.

Город был назван в честь святого Антония, день памяти о котором отмечается 13 июня, в день, когда испанская экспедиция высадилась на территорию современного Сан-Антонио в 1691 году.

Город является одним из центров культуры техано и одним из популярных направлений туризма в Техасе. Среди достопримечательностей можно выделить крепость Аламо, набережную Сан-Антонио, речной театр Арнесон, исторический район Ла Вильита, обзорную башню двух Америк.
Фонтанка
Фонта́нка — водоток в Санкт-Петербурге, протока дельты реки Невы, пересекающая центральную часть города. Длина — 7,6 км, ширина от 35 до 70 м, глубина от 2,6 до 3,5 м. Вытекает из Невы слева, у Летнего сада, и впадает в Большую Неву к северу от Гутуевского острова.

До появления Обводного канала в XIX веке левый берег Фонтанки относился к материку, а правый образовывали острова: Летний Сад, Спасский, Покровский, Коломенский и Галерный. Впоследствии Галерный остров был объединён с Коломенским, а левый берег стал частью Безымянного острова.

Топоним также используется как обиходное наименование набережной реки Фонтанки.

Гутуевский остров
Гуту́евский о́стров — остров в дельте Невы на территории Санкт-Петербурга, ограниченный рекой Екатерингофкой, Морским каналом и Финским заливом. В южной части острова находятся пирсы с причалами, Морской порт, промышленные предприятия.
Транзитный метод
Метод транзитной фотометрии — способ обнаружения экзопланет, основанный на наблюдениях за прохождением планеты на фоне звезды. Позволяет определить размеры, а в сочетании с методом Доплера — плотности планет. Даёт информацию о наличии и составе атмосферы.

На 11 ноября 2019 года транзитным методом обнаружено 2968 планет в 2229 планетных системах.

26 августа 2010 года было объявлено об открытии первой двух-транзитной системы (Kepler-9 b и Kepler-9 c);

Фотометрия
Фотометрия (др.-греч. φῶς, родительный падеж φωτός — свет и μετρέω — измеряю) — общая для всех разделов прикладной оптики научная дисциплина, на основании которой производятся количественные измерения энергетических характеристик поля излучения.

В основе фотометрии как науки лежит разработанная А. Гершуном теория светового поля.

На практике положения теории светового поля реализуются инженерной дисциплиной — светотехникой.
Нарадзаки
Нарадзаки (яп. 楢崎, также — 楢﨑) — японская фамилия. Известные носители:

Нарадзаки, Норико (род. 1972) — японская дзюдоистка лёгкой и полулёгкой весовых категорий.

Нарадзаки, Сэйго (род. 1976) — японский футболист.

Нарадзаки, Норико
Норико́ Нарадза́ки (яп. 楢崎 教子, в девичестве Сугава́ра (яп. 菅原); 27 сентября 1972, Ямато) — японская дзюдоистка лёгкой и полулёгкой весовых категорий, выступала за сборную Японии во второй половине 1990-х годов. Бронзовая призёрша летних Олимпийских игр в Атланте, серебряная призёрша летних Олимпийских игр в Сиднее, чемпионка мира, обладательница серебряной медали Азиатских игр, победительница многих турниров национального и международного значения.
Бумажные людишки
«Бумажные людишки» (англ. The Paper Men) — роман британского писателя Уильяма Голдинга, вышедший в 1984 году, спустя год после присуждения автору Нобелевской премии, и ознаменовавший первое (после «Пирамиды») его возвращение к жанру социальной комедии.

Нобелевская премия по литературе
Нобелевская премия по литературе (швед. Nobelpriset i litteratur) — награда, ежегодно вручаемая Нобелевским фондом за достижения в области литературы. Одна из пяти премий, созданных по воле Альфреда Нобеля в 1895 году, которая вручается с 1901 года. Другие премии: Нобелевская премия по химии, Нобелевская премия по физике, Нобелевская премия мира и Нобелевская премия по физиологии и медицине. Первая Нобелевская премия по литературе была присуждена французскому поэту и эссеисту Рене Франсуа Арман Прюдому «За выдающиеся литературные добродетели, особенно же за высокий идеализм, художественное совершенство, а также за необыкновенное объединение душевности и таланта, о чём свидетельствуют его книги». Эта награда находится в ведении Нобелевского фонда и считается самой престижной наградой в литературе.
Кимхэ-сичхон
«Кимхэ-сичхон» (кор. 김해시청 — мэрия Кимхэ) — эстакадная станция Пусанского метро на линии Пусан — Кимхэ. Она представлена двумя боковыми платформами. Станция обслуживается АО «Легкорельсовый транспорт Пусан — Кимхэ». Расположена в квартале Пувон-дон города Кимхэ провинции Кёнсан-Намдо (Республика Корея). На станции установлены платформенные раздвижные двери.

Станция была открыта 16 сентября 2011 года.

Как следует из названия, мэрия Кимхэ находится в непосредственной близости от станции.

Открытие станции было совмещено с открытием всей линии Пусан — Кимхэ, длиной 23,9 км, и еще 20 станций.

Пусанский метрополитен
Пуса́нский метрополите́н (кор. 부산도시철도; Пусан тоси чхольто) — система скоростного рельсового внеуличного электротранспорта Пусана, второго по величине города Южной Кореи, и частично провинции Кёнсан-намдо. Был открыт 23 июня 1981 года. Состоит из пяти линий и 144-х станций. Линии с первой по четвёртую управляются Пусанской муниципальной транспортной корпорацией, легкорельсовый транспорт Пусан — Кимхэ — АО «Легкорельсовый транспорт Пусан — Кимхэ», линия Тонхэсон — Корейской национальной железнодорожной корпорацией. На всех станциях установлены платформенные раздвижные двери.
Метро Пусана – самый популярный, удобный и выгодный вид общественного транспорта, услугами которого ежедневного пользуется более миллиона пассажиров. Линии Пусанского метрополитена охватывают центр города и большинство районов, а также соседние города Кимхэ и Янсан.
Alternatives
Alternatives — механизм выбора предпочтительного ПО среди нескольких вариантов в некоторых дистрибутивах Linux.

Впервые появился в Debian, откуда попал в дистрибутивы, производные от Debian (такие, как Ubuntu). Также был перенесён в Red Hat Linux, откуда попал во многие RPM-based дистрибутивы.

Sendmail
Sendmail — один из старейших агентов передачи почты (MTA — mail transfer agent). Распространяется бесплатно вместе с исходными кодами. Существуют версии программы для практически всех операционных систем.

В данное время разрабатывается фирмой Sendmail Inc.

Sendmail — это средство межсетевой маршрутизации электронной почты электронной почты общего назначения, которое поддерживает множество видов методов передачи и доставки почты, включая Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), используемый для передачи электронной почты через Интернет.

Будучи потомком программы delivermail, разработанной Эриком Оллманом, Sendmail является известным проектом сообществ свободного и открытого программного обеспечения и Unix. Оно распространилось и как свободное программное обеспечение, и как проприетарное.
Солнечногорск-30
Солнечногорск-30 — бывший военный городок в Московской области России. Генеральным планом городского округа Солнечногорск территория городка выделяется как иные зоны специального назначения. Переписью 2010 года население учитывалось в составе деревни Миронцево. Почтовый индекс идентифицирует адрес как 141530, микрорайон Миронцево, д. Миронцево, г. Солнечногорск, а название почтового отделения как Солнечногорск-30.

Военный городок
Вое́нный городо́к — специальная территория с находящимися на ней зданиями и сооружениями, которые предназначены для размещения в них одной либо нескольких воинских частей, учреждений, военно-учебных заведений, предприятий вооружённых сил.

Организация военных городков в иностранных вооружённых силах примерно схожа с принятой в ВС СССР и ВС России.
Херрман-Вик, Дениз
Дениз Херрман-Вик (нем. Denise Herrmann-Wick; род. 20 декабря 1988, Бад-Шлема, Карл-Маркс-Штадт) — немецкая лыжница и биатлонистка, бронзовый призёр Олимпийских игр 2014 года в лыжной эстафетной гонке, олимпийская чемпионка по биатлону 2022 года в индивидуальной гонке, двукратная чемпионка мира по биатлону в гонке преследования (2019) и спринте (2023).

Бад-Шлема
Бад-Шлема (нем. Bad Schlema) — район немецкого города Ауэ-Бад-Шлема, образованного 1 января 2019 года путём добровольного объединения до того самостоятельных общины Бад-Шлема и города Ауэ; расположен в федеральной земле Саксония. Подчиняется административному округу Хемниц. Входит в состав района Рудные Горы (район Германии). Население составляет 4777 человек (на 31 декабря 2017 года). Занимает площадь 15,53 км².

Уроженкой Бад-Шлемы является двукратная олимпийская чемпионка в плавании Ханнелоре Анке.
Вишневецкий, Михаил Александрович
Князь Михаи́л Алекса́ндрович Вишневе́цкий (1529 — 15 октября 1584) — военный и государственный деятель Великого княжества Литовского и Речи Посполитой, западнорусский магнат, староста каневский и черкасский (1559−1580), любецкий и лоевский (1584), каштелян брацлавский (1580−1581) и киевский (1581−1584), гетман Войска Запорожского (1569−1574).

Каштелян
Каштеля́н (пол. Kasztelan, из лат. castellanus, от castellum — «за́мок») — должность в Польше, Великом княжестве Литовском, Руськом и Жемойском  .

В другом источнике указано что это смотритель замка, двора и тому подобное, и назывался он кастелян, и всего долее это звание, в словарной форме каштелян сохранилось в Польше. Каштеляны первоначально были военными начальниками и вместе судьями в провинциях государства, различаясь между собою по значению тех городов, в которых они имели местопребывание.
Рот-Фронт (Чуйская область)
Рот-Фронт (кирг. Рот-Фронт) — село в Кыргызстане Ысык-Атинского района Чуйской области. В составе Сын-Ташского аильного округа.

Расположено в 60 км к востоку от Бишкека вблизи с границей с Казахстаном.

Население по переписи 2009 г. — 796 человек.

Чуйская область
Чу́йская о́бласть (кирг. Чүй облусу) — административная единица на севере Кыргызстана. Образована как Фрунзенская область 21 ноября 1939 года Указом Президиума Верховного Совета СССР, упразднена в 1959 году и восстановлена из районов республиканского подчинения в 1990 году под современным названием.

Граничит на севере и западе с Республикой Казахстан, на юго-западе — с Таласской, Джалал-Абадской, на юге — с Нарынской, на юго-востоке — с Иссык-Кульской областями Кыргызстана.
Университет архитектуры и урбанизма имени Иона Минку
Университет архитектуры и урбанизма имени Иона Минку (рум. Universitatea de Arhitectură și Urbanism Ion Mincu) — государственное высшее учебное заведения Румынии для подготовки специалистов в области архитектуры, градостроительства и урбанизма. Носит имя Иона Минку, одного из пионеров румынской Школы архитектуры, и самой профессии архитектора.

Находится в г. Бухаресте.

Урбанизм (градостроительство)
Урбани́зм (лат. urbanus — городской) — направление в градостроительстве, возникшее в начале XX века, представители которого утверждали идею главенствующей и безусловно позитивной роли городов в современной цивилизации и в связи с этим уделяли основное внимание проектной разработке максимально укрупнённых градостроительных структур, рассчитанных на значительную концентрацию населения. Нередко понятие «урбанизм» используется как синоним градостроительства в целом.

Основополагающее значение для становления теории урбанизма, особенно интенсивно развивавшейся после Второй мировой войны и в 1950-е гг., имела деятельность Ле Корбюзье.
Церетели, Эмиль Давидович
Эмиль Давидович Церетели (груз. ემილ წერეთელი; 20 января 1932 — 5 мая 2022) — советский и грузинский геолог, специалист по инженерной геологии, селевым потокам и оползням, педагог. Доктор географических наук, профессор.

Сель
Сель (от араб. سيل‎ — «бурный поток»), или селевой поток — стремительный русловой поток, состоящий из смеси воды и обломков горных пород, внезапно возникающий в бассейнах небольших горных рек. Главной особенностью таких потоков служит высокая насыщенность обломочным материалом, которая составляет от 10 до 75 % объёма движущейся массы.

Как правило, возникновение селей связано с ливневыми осадками, бурным таянием снегов или прорывами горных озёр. Сель — явление кратковременное (обычно оно длится несколько часов, реже — дней), характерное для малых водотоков длиной до 25—30 км и с площадью водосбора до 50—100 км².
Широкий уролоф
Широкий уролоф (лат. Urolophus expansus) — вид рода уролофов семейства короткохвостых хвостоколов отряда хвостоколообразных. Является эндемиком юго-западного побережья Австралии. Встречается на глубине до 420 м. Грудные плавники этих скатов образуют ромбовидный диск, ширина которого превышает длину. Дорсальная поверхность диска окрашена в серо-зелёный цвет, позади глаз имеются тусклые линии. Между ноздрями расположена прямоугольная складка кожи. Короткий хвост оканчивается листовидным хвостовым плавником. В средней части хвостового стебля расположен зазубренный шип. Спинные плавники отсутствуют. Максимальная зарегистрированная длина 52 см.

Размножается яйцеживорождением. Рацион состоит в основном из равноногих и полихет. Не является объектом целевого лова. В качестве прилова регулярно попадается при коммерческом промысле.

Многощетинковые черви
Многощети́нковые че́рви, или полихе́ты (лат. Polychaeta, от греч. πολύς — много, греч. χαίτη — волос), — класс кольчатых червей. В настоящее время этот класс насчитывает более 10 тысяч видов. В ископаемом состоянии известны с раннего кембрия. Наиболее известные представители: пескожил Arenicola marina и нереида Nereis virens.
Платёжный ордер
Платёжный ордер — расчётный документ, формируемый банком для частичного выполнения распоряжения получателя денежных средств, по которому имеется частичный акцепт плательщика, при отсутствии достаточного количества денежных средств на банковском счете плательщика, который размещается в очереди не выполненных в срок распоряжений.

Банковский счёт
Банковский счёт — счёт, открываемый банком юридическим или физическим лицам для их участия в безналичном денежном обороте и аккумулировании на счёте безналичных денежных средств для целевого использования.
Казеев, Евгений Михайлович
Евгений Михайлович Казеев (13 августа 1940, Кисловодск, Ставропольский край, РСФСР — 30 января 2016, Москва, Российская Федерация) — советский и российский тренер по лёгкой атлетике, заслуженный тренер России.

Кисловодск
Кислово́дск — город-курорт в Ставропольском крае Российской Федерации. Административный центр городского округа город-курорт Кисловодск. Бальнеологический и климатический курорт.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды. С 17 января 2006 года Кисловодск является городом-курортом федерального значения.

Город является вторым в России (после Сочи) по количеству здравниц и крупнейшим на Кавказских Минеральных Водах.
Наварро, Рамиро
Рами́ро Нава́рро де А́нда (исп. Ramiro Navarro De Anda, 25 мая 1943, Тепатитлан-де-Морелос, Халиско — 26 марта 2008) — мексиканский футболист, игравший на позиции нападающего. Участник чемпионата мира 1966 года в составе национальной сборной Мексики.

Халиско
Хали́ско (исп. Jalisco; испанское произношение: [xaˈlisko]), полное название: Свободный и Суверенный штат Халиско (исп. Estado Libre y Soberano de Jalisco) — штат Мексики, со столицей в городе Гвадалахара. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 8 348 151 человек. Площадь штата составляет 80 137 км².
Новые красные бригады
Новые красные бригады (итал. Nuove Brigate Rosse) — журналистское клише, описывающее весь спектр появившихся в 2000-х годах итальянских леворадикальных организаций, использующих методы городской герильи.

Городская герилья
Городская герилья — расхожее название всей совокупности тактических наработок и способов ведения партизанской войны с заведомо превосходящими силами противника в городских условиях.

Mетоды городской герильи нашли применение во время конфликта в Северной Ирландии, войн в Чечне, войны в Ираке и так далее. Несмотря на романтический ореол, идея использования городской герильи получила весьма скептическую оценку среди ряда специалистов, которые указывают на её оторванность от фундаментальных основ военного дела.
Иеремиас, Иоахим
Иоахим Иеремиас (нем. Joachim Jeremias; 20 сентября 1900, Дрезден — 6 сентября 1979, Тюбинген) — немецкий протестантский библеист и экзегет.

Получил высшее богословское образование, являлся профессором Священного Писания Нового Завета в университетах Берлина, Грейфсвальда и Гёттингена.

Грайфсвальдский университет
Университет Грайфсвальда (нем. Universität Greifswald, лат. Alma Mater Gryphiswaldensis, Universitas Gryphiswaldensis или Academia Gryphica) — университет в ганзейском городе Грайфсвальд в германской земле Мекленбург-Передняя Померания, около 200 км севернее Берлина.
Ятвягия
Ятвя́гия (Судавия, Судовия, Ятважская земля, др.-рус. Ятвязь, прусск. Sudawa, нем. Sudauen, лит. Sūduva) — историческая область Европы. Первоначально была заселена племенем ятвягов. Это была самая восточная прусская земля. Она простиралась от Больших Мазурских озёр до рек Неман и Бебжа.

Будучи ареалом расселения ятвяжских племён, Ятвягия в X—XIII веках не раз становилась целью походов русских князей. Попала под власть Немецкого ордена (в 1283) и первой вышла из-под его контроля, войдя в 1422 году в состав Великого Княжества Литовского. По названию региона получила имя Судавская книга, содержащая описание прусской мифологии.

В настоящее время небольшая западная часть Судавии входит в состав Калининградской области (крайний юго-восток области, юго-восточная часть Нестеровского района), северные земли принадлежат Литве, южные — Польше, а восточные — Белоруссии.

Неман
Не́ман (бел. Нёман, лит. Nemunas — Нямунас, рус. дореф. Нѣманъ, нем. Memel — Мемель) — река в Беларуси, Литве и Калининградской области России. Длина реки — 937 км, площадь водосборного бассейна — 98 200 км², среднегодовой расход воды — 678 м³/с. В нижнем течении является важной приграничной рекой, служит государственной границей между Россией и Литвой.
Кинофестиваль в Торонто 2005
30-й Международный кинофестиваль в Торонто прошёл с 8 сентября по 17 сентября 2005 года. Открывал фестиваль фильм «Вода», режиссёра Дипы Мехты. Было отобрано 335 фильмов из 52 стран. Главный приз фестиваля, People’s Choice Award, получила картина «Цоци» Гэвина Худа.

Вода (фильм, 2005)
«Вода́» (англ. Water) — канадский фильм 2005 года режиссёра Дипы Мехты. Действие фильма происходит в 1938 году и разворачивается вокруг вдовьего ашрама в городе Варанаси, Индия. Фильм является частью трилогии Мехты «Элементы», в которую также входят картины «Огонь» (1996) и «Земля» (1998).

Премьера фильма состоялась на международном кинофестивале в Торонто, где он был удостоен награды Opening Night Gala. Картина была выпущена в прокат по всей Канаде в ноябре того же года.
В Индии фильм вышел 9 ноября 2007 года.
Эт-Таиф (аэропорт)
Региональный аэропорт Эт-Таиф (араб. مطار الطائف الإقليمي‎), (ИАТА: TIF, ИКАО: OETF) — аэропорт в Эт-Таифе, Саудовская Аравия. Несмотря на свое имя, аэропорт предлагает и международные рейсы. Он находится в 30 км к востоку от Эт-Таифа и в 70 км от Мекки. Аэропорт считается важным, потому что был свидетелем первой посадки самолета ибн Сауда — основателя королевства. Он был преобразован в гражданский аэропорт, когда из-за роста населения GACA разрешила иностранным авиакомпаниям пользоваться аэропортом, чтобы снять нагрузку с 3 главных аэропортов на то время.

Абдул-Азиз ибн Абдуррахман Аль Сауд
Абду́л-Ази́з ибн Абдуррахма́н ибн Фе́йсал А́ль Сау́д (араб. عبد العزيز بن عبد الرحمن بن فيصل آل سعود‎; 15 января 1877, Эр-Рияд, Эр-Рияд — 9 ноября 1953, Эт-Таиф, Мекка) — основатель и первый король Саудовской Аравии, правивший в 1932—1953 годах. Четырнадцатый глава династии Саудитов.
Вёл многочисленные войны за объединение Аравии. Эмир Эр-Рияда с 1902 по 1926 год и эмир Неджда и Хасы с 1913 по 1921 год. Позже стал королём Неджда, Хиджаза и присоединённых областей в 1926 до 1932 года.
Аввакумов, Юрий Игоревич
Ю́рий И́горевич Авваку́мов (род. 22 июля 1957, Тирасполь) — российский архитектор, художник, куратор. Член Союза архитекторов России (1985), член-корреспондент (2012) и действительный член (2017) Российской академии художеств. Трижды представлял Россию на Венецианской биеннале.

Карлсруэ
Ка́рлсруэ (нем. Karlsruhe [ˈkaʁlsˌʁuːə], алем. нем. Karlsrueh, ю.-франк. и пфальц. Kallsruh) — город в Германии, в земле Баден-Вюртемберг, расположенный в окрестностях реки Рейн недалеко от французско-германской границы.

Карлсруэ является вторым по численности населения (311 919 человек на 31 декабря 2017) городом земли Баден-Вюртемберг и 21-м в Германии.

В «резиденции права», как иногда называют Карлсруэ, расположены Федеральный конституционный суд, Верховный суд Германии и Генеральная прокуратура Германии, а также многочисленные федеральные и земельные ведомства. В городе проживает большое количество чиновников и госслужащих.
Ваш-Язы
Ваш-Язы (баш. Вашъяҙы) — деревня в Аскинском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Входит в состав Кшлау-Елгинского сельсовета. Население на 1 января 2009 года составляло 21 человек.
Почтовый индекс — 452885, код ОКАТО — 80204837002.

Аскинский район
А́скинский райо́н (баш. Асҡын районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Аскинский район (баш. Асҡын районы муниципаль районы), наделённое статусом муниципального района, в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — село Аскино, расположенное в 213 км от Уфы.
Filmfare Awards (1960)
7-я церемония награждения Filmfare Awards прошла в 1960 году, в городе Бомбей. На ней были отмечены лучшие киноработы на хинди, вышедшие в прокат до конца 1959 года. Лучшим фильмом года была признана драма «Неприкасаемая» режиссёра Бимала Роя.

Рой, Бимал
Бимал Рой (англ. Bimal Roy, бенг. বিমল রায়; 12 июля 1909 — 7 января 1966) — индийский режиссёр и продюсер. За свою карьеру поставил 17 художественных фильмов, три из которых были на бенгальском языке, а остальные на хинди, и несколько документальных. Рекордсмен по количеству Filmfare Award за лучшую режиссуру (всего 7), дважды становился лауреатом данной премии три года подряд. Завоевал славу выдающегося кинематографиста в течение короткого периода чуть более десяти лет. Его фильмы четырежды удостаивались Filmfare Award за лучший фильм и шесть раз — наград Национальной кинопремии Индии различной степени, а «Два бигха земли» получил международный приз на Каннском кинофестивале.