hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кавеолы
Кавео́лы (от лат. caveola — «малая пещера») — небольшие (размером 50—100 нм) колбообразные впячивания плазматической мембраны в клетках позвоночных многих типов, в особенности эндотелиальных клетках (где они и были впервые обнаружены), адипоцитах и альвеолоцитах I типа (кавеолы могут составлять 30—70 % мембран этих клеток). В состав кавеол входит ключевой белок — кавеолин, а также такие липиды, как холестерин и сфинголипиды. Кавеолы участвуют в передаче клеточных сигналов, эндоцитозе, онкогенезе, заражении клетки рядом патогенных бактерий и вирусов.

Сфинголипиды
Сфинголипиды — это класс липидов, относящихся к производным алифатических аминоспиртов. Они играют важную роль в передаче клеточного сигнала и в клеточном распознавании. Особенно богата сфинголипидами нервная ткань.
Гиппиус, Евгений Владимирович
Евгений Владимирович (Вольдемарович) Гиппиус (24 июня [7 июля] 1903, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния, Российская империя — 5 июня 1985, Москва, СССР) — советский музыковед и музыкальный этнограф; кандидат исторических наук, доктор искусствоведения (1958), профессор (1944); заслуженный деятель науки Кабардино-Балкарии. Под его редакцией и руководством в 1980, 1981, 1986 и 1990 годах был издан многотомный труд «Народные песни и инструментальные наигрыши адыгов».

Музыковедение
Музыкове́дение, музыкозна́ние, также музыкология — наука, изучающая музыку как особую форму художественного освоения мира в её конкретной социально-исторической обусловленности, отношении к другим видам художественной деятельности и духовной культуре общества в целом, а также с точки зрения её специфических особенностей и внутренних закономерностей, которыми определяется своеобразный характер отражения в ней действительности. Является одной из областей искусствознания.

В структуру музыковедения входит ряд взаимосвязанных дисциплин исторического (всеобщая история музыки, музыкальная история отдельных национальных культур или их групп, история видов и жанров и т. д.) и теоретического (гармония, полифония, ритмика, метрика, мелодика, инструментовка) направлений, музыкальная фольклористика, музыкальная социология, музыкальная эстетика, а также смежные науки (музыкальная акустика, инструментоведение, нотография и др.).
Чехия на зимних Олимпийских играх 2002
Чехия принимала участие в Зимних Олимпийских играх 2002 года в Солт-Лейк-Сити (США) в третий раз за свою историю, и завоевала одну золотую и две серебряные медали. Сборную страны представляли 19 женщин.

Зимние Олимпийские игры 2002
XIX зи́мние Олимпи́йские и́гры проходили с 8 по 24 февраля 2002 года в Солт-Лейк-Сити (Юта, Соединённые Штаты Америки).

В программу игр были включены следующие олимпийские виды спорта: горные лыжи, биатлон, бобслей, кёрлинг, лыжные гонки, фигурное катание, фристайл, лыжное двоеборье, санный спорт, конькобежный спорт, шорт-трек, скелетон, прыжки на лыжах с трамплина, хоккей с шайбой, сноуборд.

В играх принимали участие 2399 спортсменов (886 женщин и 1513 мужчин) из 77 стран. 18 национальных сборных завоевали золотые награды, в том числе Китай и Австралия, которые завоевали свои первые золотые медали за всю историю участия в зимних Олимпиадах. Лидером в командном зачёте стала сборная Норвегии, завоевавшая 13 золотых, 5 серебряных и 7 бронзовых медалей.
Боевая машина поддержки танков
Боевая машина поддержки танков (БМПТ) — боевая машина (БМ), предназначенная для ведения боевых действий в боевом порядке бронетанковых (танковых) и иных войск и огневой поддержки танков на поле боя, а также для проведения контртеррористических и миротворческих операций.

Машина призвана бороться со стрелками (пехотой), вертолётами и легкобронированной техникой, представляющими угрозу для танков на поле боя. Первой машиной данного класса являлся Объект 781, разработанный в Союзе ССР в 1980-х годах на опытном заводе № 100, ЧТЗ. Последней моделью является БМПТ «Терминатор 2017», выпущенный на Уралвагонзаводе.

Челябинский тракторный завод
Челя́бинский тра́кторный заво́д (до 6 октября 1941 года — Челябинский тракторный завод им. И. В. Сталина, до 20 июня 1958 года — Кировский завод наркомтанкопрома в г. Челябинске, с 10 ноября 1971 по 1 октября 1992 года — производственное объединение «Челябинский тракторный завод имени В. И. Ленина») —  это ООО «Челябинский тракторный завод -УРАЛТРАК», который  занимается  производством дизельных двигателей для бронетанковой техники. Также на территории находится ООО «Производственная компания «ЧТЗ», которая занимается сборкой и продажей дорожно-строительной техники. За вклад в Победу СССР в Великой Отечественной войне в народе завод был назван гордым именем «Танкоград».

Численность работающих — более 5 200 человек. Производственная площадь, занимаемая предприятием, составляет 1,2 км2.

Оператором (владельцем) предприятия является ООО «Челябинский тракторный завод — Уралтрак».
Скородум (Кичменгско-Городецкий район)
Скородум — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Входит в состав Енангского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 1 апреля 2013 года входила в Верхнеентальское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Верхнеентальский сельсовет.

Расстояние до районного центра Кичменгского Городка по автодороге — 98 км, до центра муниципального образования Нижнего Енангска по прямой — 19 км. Ближайшие населённые пункты — Новый, Зарубин Починок, Берег.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Кичменгско-Городецкий район
Ки́чменгско-Городе́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кичменгско-Городецкий муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Самый восточный из областных районов.

Административный центр — село Кичменгский Городок.
Европейский маршрут E43
Европейский маршрут Е43 — европейский автомобильный маршрут категории А соединяющий Дортмунд, Германия и Альтдорф, Швейцария.

Е43 является важнейшей дорогой через Альпы. После закрытия в 2001 году автомобильного тоннеля Готард (Gotthard) Е43 стал единственным маршрутом через Швейцарские Альпы.

На севере Е43 соединяется с маршрутом Е45, который проходит через Швецию, Данию и Германию. На юге продолжением Е43 является Е35, который ведет в Центральную Италию.

Самой высокой точкой маршрута является 6,6-километровый тоннель Сан-Бернардино.

Альтдорф (Ури)
Альтдорф (нем. Altdorf) — город, столица кантона Ури, расположенного в самом центре Швейцарии.

Расположен в долине реки Ройс, в 5 км от места её впадения в Фирвальдштетское озеро.

Население — 9537 человек (на 31 декабря 2019 года). Имеет статус города согласно критериям Федерального статистического управления (до 2014 года на этот статус могли претендовать только поселения с количеством жителей свыше 10 тыс. человек).
История почты и почтовых марок Датской Вест-Индии
История почты и почтовых марок Датской Вест-Индии включает обзор развития почтовой связи на территории бывшей датской колонии Датская Вест-Индия c административным центром в городе Шарлотта-Амалия (до 1917), с 1917 года ставшей владением США под названием Виргинские острова.

Виргинские острова
Вирги́нские острова́ (англ. Virgin Islands) — архипелаг в составе группы северных Подветренных островов (не путать с южными Подветренными островами). Образует границу между Карибским морем и Атлантическим океаном. Состоит из трёх частей: Британские Виргинские острова, Американские Виргинские острова и Испанские Виргинские острова. Отделяются от Наветренных островов проливом Анегада.
Симон Бокканегра (опера)
«Симон Бокканегра» (итал. Simon Boccanegra) — опера Джузеппе Верди в 3 действиях с прологом. Либретто было написано Франческо Мария Пьяве на основе одноимённой пьесы Антонио Гарсия Гутьерреса. Заглавный герой оперы — Симон Бокканегра, первый дож Генуи. Первая постановка состоялась в театре «Ла Фениче» в Венеции 12 марта 1857. Вторая версия, созданная при участии Арриго Бойто, была представлена публике в миланском «Ла Скала» 24 марта 1881 года.

Список генуэзских дожей
В статье приведён список дожей Генуэзской республики или, как её ещё называли, Республике Святого Георгия. Система управления в ней не была монолитной. В республике постоянно шла борьба за власть между различными группировками. Кроме того, из-за своего расположения Генуя часто оказывалась под управлением оккупационных правительств. Это являлось следствием частой смены руководителей республики. В 1099 году в Генуе было введено правление коллегии консулов, которых избирали на годичный срок. Первый единоличный правитель — дож (по примеру Венецианской республики) был избран в 1339 году.

В 1815 году по решению Венского конгресса Генуэзская республика была упразднена, а её территория отошла к Сардинскому королевству.
Украинское орнитологическое общество имени К.Ф. Кесслера
Украинское орнитологическое общество имени К. Ф. Кесслера (укр. Українське орнітологічне товариство ім К.Ф.Кесслера) — украинское научное общество, объединяющее специалистов в области орнитологии, занимающихся изучением, охраной и рациональным использованием диких птиц, распространением орнитологических знаний.

Институт зоологии имени И. И. Шмальгаузена НАН Украины
Институт зоологии НАН Украины (укр. Інститут зоології ім. І. І. Шмальгаузена Національної академії наук України) — один из старейших научно-исследовательских институтов Украины и старейший в области зоологии, организованный в 1919 году. Расположен в Киеве. Институт носит имя академика АН СССР Ивана Ивановича Шмальгаузена.
Нижний Жар
Нижний Жар — деревня в Любимском районе Ярославской области.

С точки зрения административно-территориального устройства входит в состав Воскресенского сельского округа. С точки зрения муниципального устройства входит в состав Воскресенского сельского поселения.

Любимский район
Люби́мский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ярославской области Российской Федерации.

Административный центр — город Любим.
Ряшенцев, Константин Михайлович
Константин Михайлович Ряшенцев (21 декабря 1921, Владикавказ — 21 сентября 1970, Амман) — советский фронтовой кинооператор. Участник Великой Отечественной войны на Черноморском театре. Начинал службу в морской пехоте в обороне Одессы и Перекопа. После ранения — фото и кинооператор. Снимал оборону Севастополя и битву за Кавказ. После войны работал на ЦСДФ. Член Союза кинематографистов СССР (1959).

Крымская оборонительная операция
Крымская оборонительная операция — оборона Крыма в начале Великой Отечественной войны, продолжавшаяся с 18 октября по 16 ноября 1941 года. Хотя бои на перешейке шли с 15 сентября, продолжительность операции составила 62 дня.
Такуан
Такуа́н или Такува́н (яп. 沢庵) — популярная в Японии традиционная закуска. Готовится из японской редьки дайкон. Подаётся как наравне с другими разновидностями цукэмоно в традиционной японской кухне, так и отдельно в конце трапезы, поскольку считается, что способствует пищеварению.

Для приготовления такуана дайкон высушивают на солнце в течение нескольких недель до гибкости. Затем в течение нескольких месяцев квасят под гнётом с солью, вместе с рисовыми отрубями, сахаром, зелёными листьями дайкона, ламинарией, жгучим красным перцем и сушёными лепестками хурмы. Готовый такуан приобретает жёлтый цвет.

Такуан также популярен в Южной Корее, где называется танмуджи (단무지), и используется в приготовлении кимбап, как приправа к чаджанмён или любым другим блюдам.

Острый перец
Кра́сный о́стрый пе́рец (пе́рец чи́ли) — свежие или высушенные плоды определённых сортов тропического полукустарника Capsicum annuum (syn. Capsicum frutescens); пряность, имеющая жгучий вкус.

Название перца чили в русском языке созвучно с названием страны Чили, однако это слово происходит от ацтекского «chilli», что означает «красный».
Монастырь святого Петра (Кара-Даг)
Монастырь святого Петра — средневековый греческий православный монастырь во владениях Византии в Крыму, располагавшийся в трех километрах севернее села Курортное, на юго-западном склоне горы Святой горного массива Карадаг, в верховьях ущелья Гяур-Бах. Судя по местоположению, монастырь относился к Сугдейской епархии (после 1156 года — «Сугдейской и Фулльской» Константинопольского Патриархата.

В научный оборот памятник ввёл Пётр Кеппен, отметив в своих путевых записях 1831 года «остатки стены церковной» и монастыря. Название обители удалось установить по одному из актов Константинопольского патриархата. Археологические исследования на памятнике не проводились, существование монастыря предполагается в XIII—XV веке.

Память о монастыре сохранилась в местной топонимике: Гяур-Бах (сад неверных) — овраг, в котором располагался сам монастырь и, видимо, монастырские сады; Гяур-Чешме — «родник неверных», водой которого по водороводу снабжалась обитель.

Карадаг
Карада́г (также Кара́-Да́г; укр. Кара-Даг, крымскотат. Qara dağ, Къара дагъ — «Чёрная гора») — горно-вулканический массив на территории Феодосийского региона Крыма, на берегу Чёрного моря. Максимальная высота — 577 м (гора Святая). Как сообщал «Географическо-статистический словарь Российской империи», на восточном склоне горы находятся развалины старинной армянской церкви, на территории которой имеется большое количество камней с армянскими надписями.
Тшасковский, Рафал
Ра́фал Кази́меж Тшаско́вский (пол. Rafał Kazimierz Trzaskowski; род. 17 января 1972, Варшава) — польский политический и государственный деятель, доктор гуманитарных наук. Президент Варшавы с 22 ноября 2018 года. Кандидат на президентских выборах 2020 и 2025 годов.

В прошлом занимал должности депутата Европейского парламента VII созыва от Польши, депутата Сейма VIII созыва, Министра администрации и внедрения цифровых технологий во втором кабинете Дональда Туска и Государственного секретаря министерства иностранных дел по европейским делам в правительстве Эвы Копач.

Президентские выборы в Польше (2025)
Президентские выборы в Польше в 2025 году начались 18 мая 2025 года. Срок проведения второго тура — 1 июня. Действующий президент Анджей Дуда не имеет права баллотироваться на переизбрание согласно Конституции Польши, так как уже занимал эту должность допустимые два срока.
Future plc
Future plc — британская медиакомпания. В 2006 году занимала 6-е место в Великобритании по годовому обороту. Издаёт более 150 журналов в таких сферах как видеоигры, техника, автомобилестроение, мотоспорт, музыка и т. д. Future plc — издатель официальных журналов о продукции трёх основных производителей игровых консолей. Имеет листинг на Лондонской фондовой бирже (FUTR).

Лондонская фондовая биржа
Ло́ндонская фо́ндовая би́ржа (англ. London Stock Exchange, сокращённо LSE) — одна из крупнейших и старейших бирж Европы и один из наиболее известных мировых рынков ценных бумаг.

Официально основана в 1801 году, однако фактически её история началась в 1571-м, когда королевский финансовый агент и советник Томас Грешем построил Королевскую биржу на собственные деньги. Лондонская биржа сама является акционерным обществом, её акции на ней же и обращаются.
Арельяно Седильо, Алехандро
Алехандро Арельяно Седильо (итал. Alejandro Arellano Cedillo; род. 8 июня 1962, Олиас-дель-Рей, Испания) — испанский куриальный прелат. Прелат-аудитор Трибунала Римской Роты с 25 апреля 2007 по 30 марта 2021. Декан Трибунала Священной Римской Роты с 30 марта 2021. Титулярный архиепископ Бизульдино со 2 февраля 2023.

Декан Трибунала Священной Римской Роты
Декан Трибунала Священной Римской Роты (лат. Decanus Tribunalis Rotae Romanae) — старший аудитор Трибунала Римской Роты, последней инстанции апелляционный трибунал Римско-католической Церкви. С 22 сентября 2012 года, деканом является монсеньор Пио Вито Пинто — титулярный епископ Нова Пьетры.
Иодид золота(I)
Иодид золота(I) — бинарное неорганическое соединение металла золота и иода, с формулой AuI. При нормальных условиях представляет собой лимонно-жёлтое твёрдое вещество, разлагается при растворении в воде. Легко восстанавливается до чистого золота.

Стандартные условия
Стандартные условия для температуры и давления — значения температуры и давления, с которыми соотносятся значения других физических величин, зависящих от давления и температуры. Принятые в разных дисциплинах и разных организациях точные значения давления и температуры в стандартных условиях могут различаться, поэтому указание значений физических величин (например, молярного объёма газа, электродного потенциала, скорости звука и так далее) без уточнения условий, в которых они приводятся, может приводить к ошибкам. Наряду с термином «стандартные условия» применяется термин «нормальные условия».
Оксбоу (Саскачеван)
Оксбоу (англ. Oxbow) — город на юго-востоке провинции Саскачеван, Канада. Он находится примерно в 58 километрах к западу от границы Саскачевана с Манитобой и примерно в 26 километрах к северу от канадско–американской границы с Северной Дакотой, также он расположен на Канадской Тихоокеанской железной дороге и на Провинциальном Шоссе 18.

Провинции и территории Канады
Канада состоит из десяти провинций и трёх территорий.

Провинции — суверенные административные единицы, существующие на основании канадской конституции и обладающие высшей властью в рамках своей компетенции, независимо от федерального правительства.

Канадские территории — административные единицы, находящиеся в ведении канадского федерального Парламента, обычным законом предоставляющего некоторые полномочия их местным администрациям.

Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван.

Три территории: Нунавут, Северо-Запад и Юкон.
Гетманство в Литве и Польше
Ге́тман (пол. hetman, от старонемецкого Hauptmann — командующий) в Великом княжестве Литовском, Королевстве Польском, а позже — в Речи Посполитой — высшее военное должностное лицо, главнокомандующий армией государства и главный командир на поле боя в случае отсутствия великого князя/короля.

Польские гетманы явились, в XVI столетии, при польском короле Сигизмунде I, как постоянные главные начальники наёмного войска. Ян Тарновский был первым постоянным гетманом в Польше. В другом источнике сказано что польские гетманы впервые упоминаются в истории в конце XIV столетия когда, после соединения Литвы с Польшею, для управления населением соединённого государства были учреждены, на правах королевских наместников, три гетмана: польский, литовский и русский.

Сигизмунд I
Сигизму́нд I Ста́рый (пол. Zygmunt I Stary; бел. Жыгімонт I Стары, 1 января 1467, Краков, Польша — 1 апреля 1548, там же) — великий князь литовский с 20 октября 1506 (провозглашение избрания 8 декабря 1506) и король польский с 8 декабря 1506 года, пятый сын Казимира IV Ягеллончика и Елизаветы Габсбург, внук Ягайлы.
The Olden Domain
The Olden Domain — второй студийный альбом норвежской группы Borknagar, вышедший в 1997 году.

The Olden Domain первый альбом, выпущенный на лейбле Century Media Records, и первый альбом с текстами на английском языке. По сравнению с дебютным альбомом стиль Borknagar претерпел значительные изменения: группа отошла от блэк-метала в сторону викинг-метала с элементами блэка и прогрессива.

The Older Domain стал последним альбомом, на котором пел Кристофер «Гарм» Рюгг (в буклете он фигурирует под псевдонимом Fiery G. Maelstrom).

Century Media Records
Century Media Records — независимый лейбл звукозаписи, основанный в 1988 году и специализирующийся на метал-музыке. Офисы лейбла находятся в США, Бразилии, Австралии, Франции, Италии, Швеции, Великобритании, а штаб-квартира в Германии. На лейбле записывались такие группы, как Tiamat, Blind Guardian, Moonspell, Cryptopsy, Paradise Lost, Arch Enemy, Lacuna Coil и Dark Tranquillity.
Длужневские
Длужневские (пол. Dłużniewski) — польские и галицкие шляхетские роды, а также русский дворянский род, герба Долэнга.

Завиша Длужневский, предок этого рода, был подчашим и старостой плоцким в 1435 году.

В российской империи этот род разделился на пять ветвей, внесённых Герольдией в I, II, III и VI части родословной книги Виленской, Гродненской, Киевской, Минской и Подольской губерний Российской империи.

В империи Габсбургов род Длужневских подтвердил своё шляхетское происхождение в королевстве Галиции и Лодомерии..

Ещё один дворянский род этой фамилии герба Прус третий, восходящий к половине XVII века, происходит из воеводства Плоцкого. Он был внесён в родословные книги дворян Царства Польского.

Также есть роды Длужневских гербов Долива, Помян и Прус первый.

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Хердман, Марк
Джон Марк Эмброуз Хердман (англ. John Mark Ambrose Herdman, 26 апреля 1932, дер. Рю, Аргайл-энд-Бьют, Шотландия, Великобритания — 5 августа 2015, Гилфорд, Суррей, Великобритания) — британский дипломат и колониальный деятель, губернатор Британских Виргинских островов (1986—1991).

Гилфорд
Ги́лфорд (англ. Guildford [ˈɡɪlfə(r)d]) — город в Юго-Восточной Англии, административный центр графства Суррей и одноимённого административного района (боро).

Гилфорд находится всего в 30 минутах от международных аэропортов Хитроу и Гатвик и в 40 минутах поездом от центра Лондона.
Ледник Денмена
Ледни́к Де́нмена (также ледник Денмана и Денман) — ледник в Антарктиде.

Выходит на ледяной шельф Шеклтона к востоку от острова Дэвида, Земля Королевы Мэри. Был обнаружен в ноябре 1912 года западной партией Австралазийской антарктической экспедиции под руководством сэра Дугласа Моусона. Моусон назвал ледник именем лорда Денмана, генерал-губернатора Австралии и покровителя экспедиции. Ширина от 13 до 19 км, длина — 139 км.

В рамках проекта BedMachine Antarctica Калифорнийского университета в Ирвайне под ледником был обнаружен каньон глубиной 3500 метров ниже уровня моря; это самое глубокое  известное место на суше в мире.

Сползание ледника в море Моусона порождает периодически появляющийся ледяной остров Победы .

Калифорнийский университет
Калифорнийский университет или Университет Калифорнии (англ. The University of California), UC — объединение 10 публичных калифорнийских университетов. Статус «публичный» означает, что система получает финансирование из ряда источников, включая бюджет штата Калифорния (около трети всего финансирования), и управляется Советом регентов Калифорнийского университета (англ. The Regents of the University of California), который назначается губернатором штата.

Старейшим и самым престижным в системе Калифорнийского университета является Калифорнийский университет в Беркли, основанный в 1868 году.
Аксу-Джабаглинский заповедник
Аксу́-Джабагли́нский запове́дник, официальное название Аксу́-Жабагли́нский госуда́рственный приро́дный запове́дник (каз. Ақсу́-Жабағылы́ мемлекетті́к табиғи́ қорығы́) — самый первый и старый заповедник в Казахстане.

Расположен в западной оконечности хребта Таласский Алатау в Тюлькубасском, Толебийском и Байдибекском районах Туркестанской области, а также в Жуалынском районе Жамбылской области на общей площади в 131 934 га.

Заповедник
Запове́дник (производная от «Заповедь») — участок территории (акватории), на котором сохраняется в естественном состоянии весь его природный комплекс. Как правило, заповедники (в отличие от заказников) закрыты для посещения туристами, но в некоторых из них имеется доступ на территорию по специальным разрешениям.
Иванов, Сергей Александрович
Серге́й Алекса́ндрович Ивано́в:

Иванов, Сергей Александрович (1870—1918/1919) — российский военно-морской деятель, контр-адмирал.

Иванов, Сергей Александрович (род. 1931) — Герой Социалистического Труда.

Иванов, Сергей Александрович (род. 1991) — российский пловец.

Иванов, Сергей Александрович (Герой Социалистического Труда)
Серге́й Алекса́ндрович Ивано́в (род. 1931) — советский передовик производства, слесарь-сборщик ленинградского завода «Светлана» Министерства электронной промышленности СССР, Герой Социалистического Труда (1977).