hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гилмор, Джеймс Стюарт
Джеймс Стюарт «Джим» Гилмор III (англ. James Stuart «Jim» Gilmore III; род. 6 октября 1949, Ричмонд) — американский политик. Он был губернатором Вирджинии с 1998 по 2002 и председателем Республиканского национального комитета с 2001 по 2002 годы.

Политическая система США
Политическая система или Государственный строй Соединённых Штатов Америки (США) — строй государства США определён как федеративная президентская республика, состоящая из 50 государств (штатов) и федерального округа Колумбия.

Столица федеративной республики — город Вашингтон.
Ману (правитель Хатры)
Ману — правитель Хатры с около 115 по 117 год.

Он известен из нескольких надписей, в одной из которых, выгравированной на основании статуи, он назван mry’ (господин). Надписи на других сторонах этого основания заключают в себе даты: 148/149 и 156/157 год. Так как на эти годы падают периоды правления других властителей Хатры, то, следовательно, Ману правил раньше. Действительно, Дион Кассий упоминал в его сообщениях о событиях, которые предшествовали парфянскому походу Траяна. Там говорится об аравийском правителе Ману, которого наверно можно идентифицировать с правителем Хатры. Возможно, его предшественником был его отец Вород, а преемником Элкуд.

Хатра
Хатра или Эль-Хадр (араб. الحضر‎) — разрушенный древний город в составе Парфянского царства, руины которого ныне расположены на территории Северного Ирака, в провинции Найнава. Общая площадь города составляла более 500 гектаров, а план по форме напоминал овал. Город был основан до нашей эры, его расцвет пришёлся на I—II века, а разрушение произошло в 257 году.

Благодаря своей исторической ценности Хатра, сочетающая в себе эллинистическую и древнеримскую архитектуру с арабским декором, была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Хасан, Нидал
Нидал Малик Хасан (англ. Nidal Malik Hasan) — бывший майор Вооружённых сил США, расстрелявший 5 ноября 2009 года сослуживцев на своем рабочем месте. В результате погибло 13, и были ранены 32 военнослужащих США. В перестрелке с полицией был ранен и арестован. После долгих разбирательств, 28 августа 2013 года, 42-летний Нидал Малик Хасан был приговорён к смертной казни путём введения инъекции.

Смертельная инъекция
Смерте́льная инъе́кция (англ. Lethal Injection) — смертная казнь, представляющая собой введение в организм казнимого раствора ядов или сильнодействующих веществ. Одновременно, с целью ограничения физических страданий, может также вводиться обезболивающее. По своей сути аналогична эвтаназии (усыплению).
Кырсынгыр (гора)
Кырсынгыр — гора в России. Находится в восточной части Ишимбайского района Башкортостана. Расположена в междуречье рек Суалаше (приток реки Саралы) и Аюлы (приток реки Раузяк). Абсолютная высота — 607,2 м. Склоны пологие. Сложена кварцитами, песчаниками рифея.

Юго-западнее Кырсынгыра находится гора Искеюрт (608 м), южнее — гора Биктарь (629 м), северо-западнее — Саитбаштамак (631 м), северо-восточнее — Яманташ (588 м).

Ландшафты представлены широколиственными смешанными лесами (липа, берёза, осина, дуб).

Название «Кырсынгыр» произошло от башкирских слов «ҡырсын» — гравий, мелкие камни, и «ҡыр» (гыр) — хребет, край.

Ряузяк
Ряузяк (в верховье Большой Ряузяк; баш. Рәүҙәк) — река в Ишимбайском районе Башкортостана, правый приток Зигана.

Длина — 52 км, площадь водосборного бассейна — 501 км². Исток реки находится в лесистых горах. Большой Ряузяк начинается с горы Биктарь (629 м).
Жаберные крышки
Жа́берная кры́шка (оперкулюм, оперкулум; лат. Operculum — «крышка») — плоское кожное образование у большинства рыб (за исключением акул и скатов), а также у личинок земноводных (головастиков), снаружи прикрывающее жаберные щели и ограничивающее жаберную полость — пространство, расположенное между жабрами и внутренней поверхностью жаберной крышки. В большинстве случаев принимает активное участие в акте дыхания: при её поднятии создаётся понижение давления в жаберной полости, и туда через жаберный аппарат поступает вода из ротовой и глоточной полости. У костных рыб жаберные крышки содержат кости; иногда на них есть годичные кольца, и это даёт возможность определить возраст рыбы.

Акулы
Аку́лы (лат. Selachii) — надотряд хрящевых рыб (Chondrichthyes), относящийся к подклассу пластиножаберных (Elasmobranchii) и обладающий следующими отличительными особенностями: удлинённое тело более или менее торпедообразной формы, большой гетероцеркальный хвостовой плавник, обычно много острых зубов на каждой челюсти.

Самые древние представители существовали уже около 450—420 млн лет назад.

Известно более 500 видов акул: от глубоководной мелкой Etmopterus perryi, длиной лишь 17 сантиметров, до китовой акулы (Rhincodon typus) — самой большой рыбы (её длина достигает 20 метров). Представители надотряда широко распространены в морях и океанах, от поверхности до глубины более 2000 метров. В основном обитают в морской воде, но некоторые виды способны жить также и в пресной. Большинство акул относятся к так называемым настоящим хищникам, но 3 вида — китовая, гигантская и большеротая акулы — фильтраторы, питаются планктоном, кальмарами и мелкими рыбами.
Дево, Поль
Поль Луи Исидор Дево (фр.Paul Devaux; 10 апреля 1801, Брюгге - 30 января 1880,Брюссель) – бельгийский революционер, политик, писатель
, журналист.

Радикальный политик. Совместно с Шарлем Рожье и Жозефом Лебо был одним из основателей доктринёрской партии.

В своей газете Précurseur работал над союзом доктринёров и клерикалов, благодаря чему стало возможным освобождение Бельгии от Нидерландов в 1830 году. После этого участвовал в разработке новой конституции и в 1831 году вёл переговоры с принцем Леопольдом о принятии бельгийской короны. В 1831 году – министр без портфеля.

В 1863 году потерпел поражение на выборах и после этого не участвовал в политической жизни.
Избирался членом законодательного конгресса Бельгии.

Доктрина
Доктри́на (лат. doctrina — «учение, наука, обучение, образованность») —  философская, политическая либо правовая теория, религиозная концепция, учение, система воззрений, руководящий теоретический или политический принцип.

При схожести лексического значения с понятиями «концепция», «теория», доктрина имеет коннотации некоторой схоластичности и догматичности.
Робертс, Роберт
Ро́берт Ро́бертс (англ. Robert Roberts):

Робертс, Роберт (1859) (1892—1929) — английский футболист, вратарь.

Робертс, Роберт (1863) (1863—1950) — валлийский футболист, защитник.

Робертс, Роберт (1864) (1864—1932) — валлийский футболист, хавбек.

Робертс, Роберт (1865) (1865—1945) — валлийский футболист, нападающий.

Робертс, Роберт (1868) (1868—1943) — валлийский футболист, защитник.

Робертс, Роберт (1892) (1892—19??) — английский футболист, защитник.

Робертс, Роберт (футболист, 1892)
Ро́берт Ге́нри А́нуил Ро́бертс (англ. Robert Henry Anwyl Roberts; 1892 — дата смерти неизвестна) — английский футболист, защитник.

Уроженец Эрлстауна, Ланкашир, Роберт начал футбольную карьеру в клубе «Олтрингем». В мае 1912 года перешёл в «Манчестер Юнайтед». В основном составе «Юнайтед» дебютировал 27 декабря 1913 года в игре против «Уэнсдей» на стадионе «Олд Траффорд». Всего в основном составе «Манчестер Юнайтед» провёл 2 матча (все — в рамках чемпионата в сезоне 1913/14). После войны покинул клуб.
Брянский областной Дворец детского и юношеского творчества имени Ю. А. Гагарина
Брянский областной губернаторский Дворец детского и юношеского творчества имени Ю. А. Гагарина — учреждение дополнительного образования детей с большим количеством детских творческих объединений, студий, художественных коллективов, объединений (кружков и секций) технического, научно-технического творчества, спортивных секций, объединений военно-патриотической направленности.

Учреждение дополнительного образования детей
Учрежде́ние дополни́тельного образова́ния дете́й — тип образовательного учреждения в Российской Федерации, основная цель которого — развитие мотивации личности к познанию и творчеству, реализация дополнительных образовательных программ и услуг в интересах личности, общества, государства.
Фюрстенау, Антон Бернхард
Антон Бернгард Фюрстенау (нем. Anton Bernhard Fürstenau), 20 октября 1792, Мюнстер — 18 ноября 1852, Дрезден, — саксонский камермузыкант в Дрездене, флейтист-виртуоз и композитор, яркий представитель немецкой романтической школы.

Сын Каспара (Гаспара) Фюрстенау (1771—1819), превосходного флейтиста и композитора, концертировавшего по Европе и России (1805 году был в Петербурге), Антон Фюрстенау начал заниматься на флейте с 6 лет под руководством своего отца. С ранних лет много гастролирует, выступая вместе с отцом по Европе. В 1815 году, находясь с концертами в Праге, Антон был замечен Вебером. С 1817 года солист городского симфонического оркестра во Франкфурте-на-Майне. С 1820 года и до конца жизни Фюрстенау — первый флейтист в королевском оркестре Дрездена, которым дирижировал Карл Мария фон Вебер.

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Голубев, Владимир Александрович
Владимир Александрович Голубев (родился 26 сентября 1940 года в г. Кострома, Костромская область, СССР) — белорусский астроном, педагог, доцент кафедры инженерной физики Витебского государственного университета имени П. М. Машерова, член редакционной коллегии научно-методического журнала «Фізіка: праблемы выкладання», отличник образования РБ.

Витебский государственный университет
Витебский государственный университет имени П. М. Машерова (бел. Віцебскі дзяржаўны універсітэт імя П. М. Машэрава) — научно-образовательный центр Беларуси, одно из старейших высших учебных заведений страны (первым из современных классических университетов республики получил статус вуза в 1918 году).
Дамасские мученики
Дамасские мученики — группа из восьми францисканских миссионеров и трёх конверзов-маронитов, убитых друзами во время христианского погрома в Дамаске в ночь с 9 на 10 июля 1860 года.

Беатифицированы папой Пием XI 10 октября 1926 года. 23 мая 2024 года Ватикан объявил о созыве консистории для канонизации Руиса и его сподвижников. Дамасские мученики были канонизированы папой Франциском 20 октября 2024 года.

День памяти — 10 июля.

Пий XI
Пий XI (лат. Pius XI, до интронизации — Амброджо Дамиано Акилле Ратти, итал. Ambrogio Damiano Achille Ratti; 31 мая 1857[…], Дезио, Ломбардо-Венецианское королевство, Австро-Венгрия — 10 февраля 1939[…], Ватикан) — папа римский с 6 февраля 1922 года по 10 февраля 1939 года. В годы его понтификата, а именно в 1929 году было учреждено государство Ватикан.
Пиргос (дим)
Пи́ргос (греч. Δήμος Πύργου) — община (дим) в Греции в северо-западной части полуострова Пелопоннес на побережье заливов Хелонитис и Кипарисиакос Ионического моря в периферийной единице Элида в периферии Западная Греция. Население 47 995 жителей по переписи 2011 года. Площадь 456,61 квадратного километра. Плотность 105,11 человека на квадратный километр. Административный центр — Пиргос. Димархом на местных выборах 2014 года избран Гавриил Лиацис (Γαβριήλ Λιατσής).

Создана в 1835 году как Летрины (Δήμος Λετρίνων). Названа по древнему одноимённому городу. В 1976 году (ΦΕΚ 86Α) переименована в Пиргос.

В 2010 году (ΦΕΚ 87Α) по программе «Калликратис» к общине Пиргос присоединены упразднённые общины Волакс, Иардан, Олени и Пиргос.

Кипарисиакос
Кипарисиако́с, Кипарисси́йский зали́в (греч. Κυπαρισσιακός) — большой открытый залив Ионического моря в Греции, на западе Пелопоннеса. На севере начинается от мыса Катаколона (Κατάκολον) у одноимённой деревни, на юге заканчивается мысом Кунелос (греч. Κούνελος) у Филиатры. Длина — 18 километров, ширина — 51 километров. Глубина более 500 метров. Приливы полусуточные, их величина 0,2 метров. В Кипарисиакос впадают реки Алфиос и Неда.

Побережье — большой непрерывный песчаный пляж. На пляже встречается черепаха логгерхед (Caretta caretta), преимущественно между устьем Неды и Кипарисией. Из-за песчаного грунта нет населённых пунктов на побережье. В трёх километрах от побережья находится Пиргос, в двух километрах — Захаро.

Вдоль побережья проходит национальная дорога 9, часть европейского маршрута E55.
Эгген
Эгген (норв. Eggen) — норвежская фамилия. Известные носители:

Эгген, Дан (род. 1970) — норвежский футболист и футбольный тренер.

Эгген, Йермунд (1941—2019) — норвежский лыжник.

Эгген, Нильс Арне (1947—2022) — норвежский футболист и тренер.

Эгген, Олин (1919—1998) — американский астроном.

Эгген, Тургрим (род. 1958) — норвежский писатель, журналист и музыкант.

Эгген, Тургрим
Тургрим Эгген (норв. Torgrim Eggen) — норвежский писатель, журналист и музыкант. Он работал журналистом в норвежском музыкальном издании «Nye Takter», в газетах Arbeiderbladet, Puls, Dagbladet и журнале Beat, а также редактором бесплатной газеты Natt&Dag. Кроме этого Эгген играл на бас-гитаре в норвежской группе новой волны «The Cult».
Шушпаниха (река)
Шушпаниха (Скопинская) — река в Мурманской области России. Протекает по территории Терского района. Впадает в губу Шушпаниха Белого моря.

Длина реки составляет 20 км. Площадь бассейна 65,2 км².

Берёт начало в болотистой местности недалеко от озера Щучье на высоте 80 м над уровнем моря. Протекает по лесной, местами болотистой местности. Порожиста. Проходит через озеро Большое Рыбное. От истока до озера носит название Скопинская, после озера именуется Шушпаниха. Впадает в губу Шушпаниха Кандалакшского залива Белого моря. Населённых пунктов на реке нет.

Терский район (Мурманская область)
Те́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Мурманской области.

Административный центр — посёлок городского типа Умба.
Мики, Брайан
Бра́йан Ми́ки (англ. Bryan Miki; род. 22 сентября 1962) — канадский кёрлингист японского происхождения.

В составе мужской сборной Канады участник чемпионата мира 2000, чемпион мира. Чемпион Канады среди мужчин (2000).

Играет в основном на позициях второго, третьего и четвёртого. Скип команды.

Мужская сборная Канады по кёрлингу
Мужская сборная Канады по кёрлингу — представляет Канаду на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Ассоциация кёрлинга Канады. Сборная является одной из сильнейших в мире, неоднократный победитель и призёр турниров по кёрлингу на зимних Олимпийских играх, чемпионатов мира.
Облепиха крушиновидная
Облепи́ха крушинови́дная, или круши́новая (лат. Hippóphaë rhamnóides) — двудомный кустарник или дерево, вид рода Облепиха (Hippophaë) семейства Лоховые (Elaeagnaceae). Распространён в умеренном климате Евразии.

Ценное лекарственное и декоративное растение. В качестве целебного растения использовалась с древних времён. Упоминания об облепихе можно встретить в трудах древнегреческих учёных и писателей.

Авитаминоз
Авитамино́з (лат. avitaminosis) — заболевание, являющееся следствием длительного неполноценного питания, в котором отсутствуют какие-либо витамины.

При неполном исключении витамина из питания говорят о гиповитаминозе — витаминной недостаточности.
Верхний Таунус (район)
Верхний Таунус (нем. Hochtaunuskreis) — район в Германии. Центр района — город Бад-Хомбург. Район входит в землю Гессен. Подчинён административному округу Дармштадт. Занимает площадь 482 км². Население — 226,7 тыс. чел. (2010). Плотность населения — 470 человек/км².
Официальный код района — 06 4 34.

Район подразделяется на 13 общин.

Район (Германия)
Район (нем. Kreis, в Северном Рейне-Вестфалии и Шлезвиг-Гольштейне) или земельный район (нем. Landkreis, во всех остальных землях)  — административно-территориальная единица базового уровня Федеративной Республики Германия (ФРГ).
Десять литов
Десять литовских литов (лит. dešimt litų) ― денежная банкнота национальной валюты Литвы.

Купюра имеет размер 135х65 мм, как и все банкноты Литвы (за исключением 500 литов). На банкноте в десять литов изображён полёт самолёта «Литуаника» и лётчики Стяпонас Дарюс и Стасис Гиренас.

Литовский лит
Лит (лит. litas, мн. ч. litai, р. п. мн. ч. litų) — денежная единица Литовской Республики с 1922 по 1941 и с 1993 по 2014 год. Состоял из 100 центов (лит. сentas, мн. ч. сentai, р. п. мн. ч. centų).

Международный код в системе ISO 4217 — LTL.

1 января 2015 года Литва вошла в еврозону, национальную литовскую валюту лит заменил евро по курсу 3,4528 лита за 1 евро.
272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД
272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД СССР — воинская часть внутренних войск НКВД СССР, принимавшая участие в Сталинградской битве.

272 сп был сформирован в январе 1942 года в Иркутске на основе сотрудников НКВД Иркутска и Улан-Удэ и входил в состав 10-й стрелковой дивизии внутренних войск НКВД СССР. Полк отличился участием в сентябрьских боях на юго-западных подступах к Сталинграду, а также в обороне южных подступов к вокзалу Сталинград-I. 27 сентября оставшиеся от полка 226 человек личного состава были выведены на левый берег Волги. 1 февраля 1943 года 272-й стрелковый полк внутренних войск НКВД был переформирован в 269-й Волжский стрелковый полк РККА в составе 181-й стрелковой Сталинградской ордена Ленина дивизии.

Внутренние войска МВД СССР
Внутренние войска Министерства внутренних дел СССР — воинские формирования (аналог жандармерии), которые были предназначены для обеспечения правопорядка и внутренней безопасности СССР, охраны государственных объектов, защиты прав и свобод человека и гражданина от преступных и иных противоправных посягательств, обеспечения общественной безопасности.

Сокращённое наименование — ВВ МВД СССР.

В период с 1 сентября 1939 года по 21 марта 1989 года Внутренние войска являлись составной частью Вооружённых Сил СССР, но подчинялись Министерству внутренних дел СССР.
Люляково (Добричская область)
Люляково (болг. Люляково) — село в Болгарии. Находится в Добричской области, входит в общину Генерал-Тошево. Население составляет 550 человек.

Село Люляково находится в 5 км от административного центра общины — города Генерал-Тошево на автодороге в город Каварна.

Каварна
Каварна (болг. Каварна, гаг. Kavarna) — курортный город в Болгарии. Расположен на побережье Чёрного моря. Находится в Добричской области, административный центр общины Каварна. Население составляет 11,5 тыс. человек.

Город расположен в 64 км от Варны и в 49 км от Добрича на автодороге E 87.

День города — 6 мая — «Георгиев день».

Каждое лето здесь устраивается рок-фестиваль Kavarna Rock Fest, на котором в разные годы выступали Black Sabbath, Glenn Hughes, Ronnie James Dio, Deep Purple, Scorpions, Accept, Manowar и другие всемирно известные исполнители.

6 октября 2012 года в Каварне прошёл Чемпионат мира по полумарафону.
Carcinogen Crush
«Carcinogen Crush» — песня калифорнийской альтернативной рок-группы AFI. Первоначально написана для шестого студийного альбома Sing the Sorrow, однако группа почувствовала, что песня не подходит альбому. Она была перезаписана в ходе сессий седьмого студийного альбома Decemberunderground, но снова не была в него включена. В конце концов она была выпущена для цифровой загрузки в iTunes 4 декабря 2007 года, а также как саундтрек к игре Guitar Hero III: Legends of Rock.

Песня полностью написана басистом Хантером Бёрганом.

Decemberunderground
Decemberunderground (рус. «Декабрьподземлёй») — седьмой студийный альбом калифорнийской рок-группы AFI, а также первый их альбом, дебютировавший на первом месте в чарте Billboard 200. Диск был распродан тиражом 182,000 экземпляров за первую неделю продаж. Альбом был выпущен 29 мая 2006 года в Великобритании, 6 июня 2006 года в США и 16 июня 2006 года в Мексике. Относительно названия альбома, вокалист группы Дэйви Хэвок сказал: «Decemberunderground is a time and a place. It is where the cold can huddle together in darkness and isolation.» Название альбома упоминается в тексте песни «The Interview». С альбома было выпущено 3 сингла: «Miss Murder», «Love Like Winter» и «The Missing Frame».

7 ноября 2006 года, альбом был переиздан в количестве шести 7" виниловых пластинок, включающих в себя: фотографии всех четырёх участников AFI, и «… специального гостя» Смита Пьюджета Smith Puget, менеджера группы, а также постер и тексты песен.
Мамер 32
«Мамер 32» (люкс. Mamer 32) — футбольный клуб из Мамера, Люксембург, выступает в Второй лиге Люксембурга. Клуб основан в 1932 году. Домашние матчи проводит на стадионе «Стад Франсис Трауш», вмещающем 750 зрителей.

Женская команда «Мамер» — двукратный чемпион Люксембурга (2006, 2007) и трёхкратный обладатель Кубка Люксембурга (2005, 2006, 2007).

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Больница
Больни́ца — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных и/или специализированную углубленную дифференциальную диагностику заболеваний в стационарных (от лат. stationarius — неподвижный) условиях. Военная больница — госпиталь.

Терапия (лечение)
Терапи́я (др.-греч. θερᾰπεία «врачебный уход, лечение») — процесс, целью которого является устранение заболевания или травмы, патологического состояния или иного нарушения жизнедеятельности, нормализация нарушенных процессов жизнедеятельности, восстановление и улучшение здоровья.
Итальянец (фильм)
Итальянец (фильм, 1915) — (англ. The Italian, 1915) — американский художественный фильм, снятый под руководством Томаса Инса.

Итальянец (фильм, 2005) — российский фильм 2005 года, режиссёр Андрей Кравчук.

Итальянец (фильм, 2010) — французский фильм 2010 года, режиссёр Оливье Барру.

Итальянец (фильм, 2019) — итальянский фильм 2019 года, режиссёр Фаим Буийан.

Итальянец (фильм, 2005)
«Итальянец» — фильм Андрея Кравчука 2005 года. Премьера фильма в России: 22 сентября 2005 года. Премьера фильма на телевидении состоялась 26 марта 2006 года на Первом канале. Фильм был выдвинут от России на премию «Оскар» в номинации «Лучший зарубежный фильм», но не был номинирован и в декабрьский шорт-лист не вошёл.
Словари русского языка
Словари русского языка описывают его в разнообразных аспектах. Первую классификацию разных типов словарей в отечественной лексикографии предложил Л. В. Щерба в статье «Опыт общей теории лексикографии». Бурное развитие словарного дела на рубеже XX—XXI вв. привело к появлению словарей, отличающихся от традиционных своеобразием своего устройства, и сделало их классификацию ещё более сложной и разветвлённой.

Алексеев, Пётр Алексеевич (протоиерей)
Пётр Алексе́евич Алексе́ев (1731 — 22 июля 1801) — протоиерей московского Архангельского собора, лексикограф (автор крупнейшего в XVIII—XIX веках церковнославянского словаря), богослов и историк церкви, переводчик, член Российской академии с 1783 года.
Британская Бирма
Британская Бирма (англ. British Burma) — название британского колониального владения в Юго-Восточной Азии с середины XIX века по 1948 год. До 1937 года колония входила в состав Британской Индии.

Термином Британская Индия обычно называют всю территорию колониального владения, хотя, строго говоря, он относился только к тем частям субконтинента, которые находились под непосредственным британским управлением (администрация сначала в форте Уильям, а потом — в Калькутте и Дели); помимо этих территорий, существовали т. н. «туземные княжества», формально находившиеся лишь в вассальной зависимости от Короны.

В 1948 году Британской Бирме была предоставлена независимость.

Колонии и зависимые территории Великобритании
Коло́нии и зави́симые террито́рии Великобрита́нии — все территории мира, когда-либо находившиеся в колониальной или иной форме зависимости от Англии, Великобритании или личной зависимости от британского монарха. Исторически эти территории относились к Британской империи.

C 1876 по 1947 год монарх Великобритании также имел титул Императора (Императрицы) Индии. В настоящее время король Карл III является монархом 15 государств (см. Королевства Содружества).