hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Урусанга
Урусанга (порт. Urussanga)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Санта-Катарина. Составная часть мезорегиона Юг штата Санта-Катарина. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Карбонифера. Входит в экономико-статистический  микрорегион Крисиума. Население составляет 19 279 человек на 2006 год. Занимает площадь 240,476 км². Плотность населения — 80,2 чел./км².

Санта-Катарина
Са́нта-Катари́на (порт. Santa Catarina) — штат на юге Бразилии. Административный центр — город Флорианополис. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Сул на юге и Парана на севере, а также с Аргентиной на западе; восток штата омывается Атлантическим океаном.

Санта-Катарина — самый «европейский» штат Бразилии. Большая часть населения является потомками португальских, немецких и итальянских иммигрантов.
Любопытный Джордж (книга)
Любопытный Джордж (англ. Curious George) — детская книга написанная и проиллюстрированная американскими писателями Маргрет и Хансом Аугусто Реями, и впервые опубликованная издательством Houghton Mifflin в 1941 году. Это первая книга из серии про «Любопытного Джорджа», в которой рассказываются приключения одноимённой осиротевшей обезьянки и Человека в Жёлтой Шляпе.

Рей, Ханс Аугусто
Ханс Аугусто (Х. А.) Рей (англ. Hans Augusto "H.A." Rey; урождённый Ханс Аугусто Рейерсбах, нем. Hans Augusto Reyersbach; 16 сентября 1898, Гамбург — 26 августа 1977, Кембридж (Массачусетс)) — детский писатель и иллюстратор, в соавторстве и сотрудничестве со своей женой Маргрет Рей опубликовавших множество книг, из которых наибольшую известность получила серия приключений обезьянки под названием «Любопытный Джордж».
Юрий Жакон
Юрий Жакон (хорв. Žakan Juri; XV век, Роч, Истрия — совр. Хорватия) — священник, родоначальник хорватского книгопечатания.

Спустя 28 лет после выхода в свет Библии Гутенберга, считающейся отправной точкой книгопечатания в Европе, в 1483 году Юрий Жакон выпускает Служебник, использовав для этого глаголицу — древнеславянский вид письменности. Данное издание считается первой книгой, выпущенной печатным образом на хорватском языке.

В память о первопечатнике создана скульптурная группа на Аллее глаголицы, соединяющей самый маленький город в мире Хум с деревней Роч, названы улицы в разных городах Истрии.

Истрия
И́стрия (хорв. и словен. Istra, итал. Istria) — крупнейший полуостров в Адриатическом море. Большая его часть принадлежит Хорватии, за исключением небольшой северной части, принадлежащей Словении, и города Муджа, принадлежащего Италии.
Лаппалайнен
Ла́ппалайнен (фин. Lappalainen) — финская фамилия. Известные носители:

Лаппалайнен, Каарло (1877—1965) — финский стрелок.

Лаппалайнен, Ласси (род. 1998) — финский футболист.

Лаппалайнен, Миркка (род. 1975) — финский историк.

Лаппалайнен, Онни (1922—1971) — финский гимнаст.

Лаппалайнен, Элина (род. 1984) — финский журналист.

Лаппалайнен, Каарло
Каарло «Калле» Кустаа Лаппалайнен (фин. Kaarlo "Kalle" Kustaa Lappalainen; 30 сентября 1877 — 9 мая 1965) — финский стрелок, призёр Олимпийских игр.

Каарло Лаппалайнен родился в 1877 году в Муртолахти, Великое княжество Финляндское. В 1920 году на Олимпийских играх в Антверпене он принял участие в соревнованиях по семи стрелковым дисциплинам, и завоевал серебряную и бронзовую медали.
Spartan (игра)
Spartan (в российском издании — Спартанцы. Легион 3) — компьютерная игра в жанре пошаговой стратегии, разработанная компанией Slitherine Software. Игра является однопользовательским продолжением к игры Legion.

Однопользовательская игра
Однопо́льзовательская игра́ или одино́чная игра́ (англ. single-player — «один игрок») — режим компьютерной игры, во время которого с ней через устройства ввода-вывода взаимодействует один человек.

Однопользовательская игра организована как интерактивный диалог пользователя (автора по сути) с игрой, в котором раскрывается содержание. В отличие от неё, многопользовательские игры обеспечивают объединение игроков в совместное сотворчество или соревнование.
Дестерру
Дестерру (порт. Desterro) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сертан штата Параиба. Входит в экономико-статистический микрорегион Серра-ду-Тейшейра. Население составляет 11 229 человек на 2006 год. Занимает площадь 179,388 км². Плотность населения — 62,6 чел./км².

Праздник города — 22 октября.

Сертан штата Параиба
Сертан штата Параиба (порт. Mesorregião do Sertão Paraibano) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Параиба. Население составляет 863 178 человек на 2010 год. Площадь — 22 727,851 км². Плотность населения — 37,98 чел./км².
Лама Сопа
Тхубтен Сопа Ринпоче (тиб. ཐུབ་བསྟན་བཟོད་པ་, Вайли thub-bstan bzod-pa; 3 декабря 1946, Тхами, Кхумбу, Непал — 13 апреля 2023), известный как Лама Сопа — наставник тибетского буддизма традиции гелуг. Известен как буддийский наставник, автор ряда книг и духовный глава международной сети буддийских центров Фонда поддержания махаянской традиции.

Тибетский язык
Тибе́тский язы́к (тиб. བོད་སྐད་, Вайли: bod skad, тиб. пиньинь: phökä’, трансл. пхё-кэ) — язык тибетцев. Распространён в Тибете — Тибетском автономном районе и некоторых других районах КНР, а также в Индии, Непале, Бутане и Пакистане (диалекты балти и пуриг).

Относится к тибето-бирманской подсемье сино-тибетской языковой семьи. Записывается с помощью тибетского письма.

Число говорящих на тибетском языке — около 6 млн человек. Стандартный (наддиалектный) тибетский язык основан на лхасском диалекте.

Морфологию тибетского языка можно в целом отнести к агглютинативным и эргативным. Тоновые противопоставления имеются не во всех диалектах ― например, в лхасском диалекте различаются два тона, в то время как в амдоском диалекте разные тоны не развились.
Eppur Si Muove
Eppur Si Muove — третий полноформатный альбом немецкой симфоник-метал-группы Haggard. Выпущен 26 апреля 2004 года лейблом Drakkar Entertainment.

Как и предыдущий альбом группы, Eppur Si Muove альбом является концептуальным. Он посвящён итальянскому учёному Галилео Галилею: истории его жизни, его работам и его непростым отношениям с церковью.

Альбом записан в студии Rothrecording-Studios. Первоначально его планировалось выпустить 24 ноября 2003 года, но процесс записи затянулся и дата релиза была несколько раз перенесена.

Симфоник-метал
Симфо́ник-метал или си́мфо-метал (англ. symphonic metal — «симфонический металл») — музыкальный стиль, в котором соединены метал и симфоническая оркестровая музыка.

В симфоническом метале часто используется высокий женский вокал (стилизованный как «оперный»). Группы в этом жанре нередко приглашают для записи малый симфонический оркестр и академический («камерный») хор, либо используют отдельные симфонические инструменты или их имитацию с помощью синтезатора. Для жанра характерны концептуальные альбомы и рок-оперы, яркие театральные шоу и сценические костюмы на концертах и художественные клипы, выдержанные в эстетике фэнтези, средневековья, стимпанка, научной фантастики и готических романов. Тексты песен часто посвящены истории, мифологии, фэнтези или природе.

Жанр сформировался в конце 1990-х в основном из групп, начинавших с пауэр-метала или готик-метала, и пережил расцвет в 2000-е благодаря таким группам как Nightwish, Therion, Epica и раннему творчеству Within Temptation.
Янко, Александр Петрович
Александр Петрович Янко (11 апреля 1879, с. Старые Санжары, ныне село Новосанжарского района Полтавской области — 22 сентября 1938, Киев) — член Украинской центральной Рады и Всероссийского учредительного собрания, журналист.

Новосанжарский район
Новосанжа́рский райо́н (первоначально Но́во-Сенжа́рский; укр. Новосанжарський район) — упразднённая административная единица на юго-востоке Полтавской области Украины. Административный центр — посёлок городского типа Новые Санжары.
Луи, Пьер
Пьер Луи:

Луи, Пьер (фр. Pierre Louys) (1870—1925) — французский эротический лирик и писатель, писал в основном на тему лесбийской любви.

Луи, Пьер-Шарль Александр (1787—1872) — французский врач и патолог.

Луис, Пьер
Пьер Луи́с (фр. Pierre Louÿs), настоящее имя Пьер Луи́ (фр. Pierre Louis, 10 декабря 1870 — 6 июня 1925) — французский поэт и писатель-модернист, разрабатывавший античные стилизации и эротическую тематику. Главное произведение — «Песни Билитис» (1894).
Вознесенский монастырь (Елеонская гора)
Елео́нский Вознесе́нский монастырь — православный женский монастырь на вершине Елеонской горы в Восточном Иерусалиме в ведении Русской духовной миссии (РПЦЗ в общении с РПЦ МП). В настоящее время в монастыре около 50 насельниц из различных стран.

Основан как Елеонская община (1906), позднее преобразованная в монастырь (1924). Численность насельниц колебалась и доходила до 300 сестер (1930). С 1951 года монастырь является местом пребывания начальников Русской духовной миссии в юрисдикции РПЦЗ.

Находится в непосредственной близости от часовни Вознесения (от неё до Вознесенского собора 200 м). На территории монастыря находится место, где, согласно преданию, стояла Богородица во время Вознесения, а также место Первого и Второго обретения главы Иоанна Крестителя.

Монастырь занимает 5,4 га, протяженность ограды 1,5 км; со всех сторон окружён плотной арабской застройкой. Имеются два кладбища, масличная и сосновая рощи.

Олива европейская
Оли́ва европе́йская, или Масли́на культу́рная, или Масли́на европе́йская, или Оли́вковое де́рево (лат. Olea europaea) — вечнозелёное субтропическое дерево; вид рода Маслина (Olea) семейства Маслиновые (Oleaceae).

Растение с древности возделывается для получения оливкового масла, в диком виде не встречается.
Мишулин
Мишу́лин — русская фамилия. Известные носители:

Мишулин, Александр Васильевич (1901—1948) — советский историк-антиковед и педагог.

Мишулин, Василий Александрович (1900—1967) — генерал-лейтенант танковых войск, Герой Советского Союза.

Мишулин, Спартак Васильевич (1926—2005) — советский и российский актёр, народный артист РСФСР.

Мишулин, Спартак Васильевич
Спарта́к Васи́льевич Мишу́лин (22 октября 1926, Москва, СССР — 17 июля 2005, там же, Россия) — советский и российский актёр театра и кино; народный артист РСФСР (1981), лауреат Государственной премии Российской Федерации (1998), заслуженный деятель культуры Польши (1976).
Льнозавод (Мурыгинское сельское поселение)
Льнозавод — деревня в Починковском районе Смоленской области России. Входит в состав Мурыгинского сельского поселения. Население — 265 жителей (2007 год).

Расположена в центральной части области в 12 км к северо-западу от Починка, в 0,1 км западнее автодороги А141 Орёл — Витебск. В 8 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Пересна на линии Смоленск — Рославль.

Починковский район (Смоленская область)
Почи́нковский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в центральной части Смоленской области России.

Административный центр — город Починок, находится в 52 км от Смоленска.
Мыс Шмидта
Мыс Шмидта — топоним в России:

Мыс Шмидта — мыс на берегу Карского моря.

Мыс Отто Шмидта — мыс на берегу Чукотского моря.

Мыс Шмидта — мыс на берегу Японского моря.

Мыс Шмидта — посёлок городского типа в Иультинском районе Чукотского автономного округа.

Мыс Шмидта — аэропорт в посёлке Мыс Шмидта.

Мыс Отто Шмидта
Мыс Отто Шми́дта — мыс на берегу Чукотского моря, у пролива Лонга.

На мысе расположены посёлок городского типа Мыс Шмидта и национальное село Рыркайпий, а также военный городок. Официально городок создан 1 декабря 2014 года, а мыс Отто Шмидта назван как один из пунктов базирования сил Тихоокеанского флота.
Смит, Марк Эдвард
Марк Эдвард Смит (англ. Mark Edward Smith; 5 марта 1957, Солфорд, Манчестер — 24 января 2018) — британский поэт и вокалист, автор песен и лидер постпанк-группы The Fall, которого ресурс Allmusic называет «иконой» британского андеграунда. Смит, чьи своеобразные тексты, характеризуемые тем же Allmusic как «абстрактная поэзия, наполненная сложной игрой слов, сухим остроумием, едкими социальными выпадами и общим мизантропическим духом», необычная манера исполнения и радикальные взгляды сформировали стиль и кредо группы, прославился и жёсткой «кадровой политикой»: состав её менялся 58 раз.

Ленни Брюс
Леонард Альфред Шнайдер (англ. Leonard Alfred Schneider; 13 октября 1925 года — 3 августа 1966 года), известный под псевдонимом Ленни Брюс (англ. Lenny Bruce), — американский стендап-комик, социальный критик и сатирик, получивший известность в 1950—1960 годах. Смелость суждений, образ жизни, аресты и скандальные судебные разбирательства, обстоятельства смерти (которая по официальной версии была вызвана наркотической передозировкой) обеспечили Ленни Брюсу культовую посмертную популярность, не в последнюю очередь — среди рок-музыкантов, многие из которых называли его в числе основных влияний.
Хёфен
Хёфен (Тироль) (нем. Höfen (Tirol)) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Хёфен-Тун (нем. Höfen bei Thun) — коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Хёфен-на-Энце (нем. Höfen an der Enz) — коммуна в Германии, в земле Баден-Вюртемберг.

Хёфен-бай-Тун
Хёфен-бай-Тун (нем. Höfen bei Thun) — бывшая коммуна в Швейцарии, в кантоне Берн.

Входила в состав округа Тун. 1 января 2014 года объединена с коммунами Нидерштоккен и Оберштоккен в новую коммуну Штоккен-Хёфен. Население составляет 391 человек (на 31 декабря 2006 года). Официальный код — 930.
(2566) Киргизия
(2566) Киргизия (Kirghizia) — астероид из группы главного пояса, который принадлежит к спектральному классу V. Был открыт 29 марта 1979 года советским астрономом Николаем Черных в Крымской обсерватории и назван в честь Киргизской ССР.

Спектральные классы астероидов
Спектра́льный класс — одна из характеристик астероидов. Каждый астероид относится к тому или иному классу в зависимости от спектральной характеристики, цвета, а также иногда альбедо. Считается, что классы соотносятся с химическим составом поверхности астероида. У небольших тел, которые внутренне не дифференцируются, поверхность и внутренний состав принято считать как однородные, в то время как у больших объектов, например, (1) Церера и (4) Веста, известно о внутренней структуре.
Ле Нян-тонг
Ле Нян-тонг (вьет. Lê Nhân Tông, тьы-ном 黎仁宗, 28 мая 1441 — 25 октября 1459); настоящее имя Ле Банг Ко (Lê Bang Cơ, 黎邦基) — один из императоров Дайвьета, правивший с 1442 по 1459 год. Внук императора Ле Лоя. На протяжении всего правления власть фактически принадлежала его матери, Нгуен Тхи Ань (Nguyễn Thị Anh).

Тьы-ном
Тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃/𡨸喃/𡦂喃, IPA:cɨ˧ˀ˥ nom˧) — система письма на основе китайской иероглифики, использовавшаяся для записи вьетнамского языка. В настоящее время полностью вытеснена письменностью тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 字國語), созданной католическим миссионером Александром де Родом в XVII веке на основе латинского алфавита.

В тьы-ном использовались китайские иероглифы (вьет. Hán tự), а также вьетнамские иероглифы, разработанные по китайской модели. Древнейшие памятники тьы-ном датируются XIII веком. Письменность использовалась вьетнамской элитой в основном для записи литературных текстов на вьетнамском языке (официальные документы в большинстве случаев писались не по-вьетнамски, а на классическом китайском языке, хотя предпринимались попытки придания тьы-ном официального статуса).
Ереванский округ
Ерева́нский округ (арм. Երևանի մարզ) — административно-территориальная единица Армянской ССР, существовавшая в 1952—1953 годах. Административный центр — город Ереван.

Округ был образован 17 января 1952 года, когда вся территория Армянской ССР была разделена на 3 округа. Граничил с Кироваканским и Ленинаканским округами Армянской ССР, Азербайджанской ССР, Нахичеванской АССР, а также с Турцией и Ираном.

Делился на 15 районов:

Азизбековский — c. Азизбеков

Арташатский — пгт Арташат

Ахтинский — пгт Ахта

Аштаракский — пгт Аштарак

Бериевский — пгт имени Берия

Вединский — с. Веди

Горисский — г. Горис

Зангибасарский — с. Масис

Кафанский — г. Кафан

Котайкский — с. Элар

Мегринский — c. Мегри

Микояновский — с. Микоян

Октемберянский — г. Октемберян

Сисианский — c. Сисиан

Эчмиадзинский — г. Эчмиадзин

и 1 город республиканского подчинения

Ереван

18 апреля 1953 года все округа Армянской ССР были упразднены.

Раздан (город)
Разда́н (арм. Հրազդան) — город в Армении, административный центр Котайкской области.

Расположен на левом берегу верхнего течения реки Раздан. Находится на расстоянии 50 км от Еревана. Население города составляет 40 097 человек. Среднегодовая температура воздуха составляет 6 °C, количество годовых осадков — 715—730 мм. Раздан является одним из самых дождливых городов Армении.
Акияма
Акия́ма (яп. 秋山, яп. 䆋山, букв. «осенняя гора») — японская фамилия. Известные носители:

Акияма Ёсифуру (1859—1930) — японский генерал.

Акияма, Ёсихиро (род. 1975) — японский дзюдоист и боец ММА.

Акияма, Кацухито (род. 1950) — режиссёр японской анимации.

Акияма, Макио (род. 1950) — японский астроном.

Акияма, Рина (род. 1985) — актриса японского кино жанра токусацу, модель.

Акияма, Руна (1954—2014) — сэйю (актриса озвучивания).

Акияма Санэюки (1868—1918) — японский вице-адмирал.

Акияма, Тоёхиро (род. 1942) — японский журналист, первый космонавт Японии.

Акияма, Тэруо (1891—1943) — японский адмирал.

Акияма, Ёсихиро
Ёсихиро Акияма (яп. 秋山 成勲; род. 29 июля 1975, Айкуно-ку), также известный как Чху Сон Хун (кор. 추성훈) — японский дзюдоист и боец ММА с корейскими корнями, представитель средней и полусредней весовых категорий. В 1999—2004 годах находился в составе национальных сборных Южной Кореи и Японии по дзюдо, чемпион Азиатских игр, чемпион Азии, участник чемпионата мира в Осаке. С 2004 года выступает в смешанных единоборствах на профессиональном уровне, известен по участию в турнирах таких бойцовских организаций как UFC, Hero's, Dream, ONE Championship и др.
HATS-32
HATS-32 — одиночная звезда в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 2483 световых лет (около 761 парсек) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — +14,384m. Возраст звезды оценивается как около 3,5 млрд лет.

Вокруг звезды обращается, как минимум, одна планета.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Лига Европы УЕФА 2018/2019 (составы)
Данная статья представляет собой список футболистов, сыгравших за основной состав команды в Лиге Европы УЕФА 2018/2019 годов минимум один матч (не считая квалификационный раунд).

Курсивом выделены футболисты, отзаявленные по ходу сезона.

Ф91 Дюделанж
«Ф91 Дюделанж» (англ. F91 Dudelange) — люксембургский футбольный клуб из одноимённого города, кантон Эш-сюр-Альзетт. Клуб основан в 1991 году в результате слияния местных футбольных команд «Альянс Дюделанж», «Стад Дюделанж» и «ЮС Дюделанж». Домашние матчи национального чемпионата проводит на стадионе «Йос Носбаум» общей вместимостью 4 650 зрителей. Домашние еврокубковые матчи проводит на стадионе Жози Бартель.

Один из самых титулованных футбольных клубов Национального дивизиона, высшей футбольной лиги чемпионата Люксембурга.

В 2018 году «Ф91 Дюделанж» стал первым люксембургским клубом, вышедшим в групповой этап какого-либо из европейских турниров — Лиги Европы.
Большое Пустое (озеро, Курганская область)
Большо́е Пусто́е — солёное озеро на юго-западе Шумихинского района Курганской области России, на границе с Щучанским районом. Озеро находится, в 3,5 км восточнее озера Колмаково-Камышское, в 4 км на северо-восток от села Столбово, в 11 км юго-западнее города Шумихи.

Водоём имеет овальную форму с выделяющимся заливом на юго-западе. Береговая линия слабо изрезана. Зеркало озера расположено на высоте 168 метров над уровнем моря. Площадь водной поверхности — 13,2 км². Длина озера составляет около 5,9 км, максимальная ширина в северной части — 2,7 км.

Большое Пустое — бессточное озеро, относится к бассейну реки Миасс. Лишь в паводок образуется сток в реку Каменку, впадающую в Миасс. На озере населённые пункты отсутствуют, в 1 км к северо-востоку находится ближайшая деревня Воробьёво. Берега низкие, почти повсеместно заболоченные, на берегах — луга и лесостепь. Острова отсутствуют.

Лесостепь
Лесосте́пь — природная зона Северного полушария, главной особенностью которой является сочетание лесных и степных участков.

Отдельные участки лесостепей располагаются в пределах Среднедунайской равнины (венгерская Пуста), ряда межгорных котловин Южной Сибири, Северного Казахстана, в Монголии и на Дальнем Востоке, а также занимают часть равнины Сунляо на северо-востоке Китая.

В Северной Америке лесостепи протягиваются с севера на юг, через Великие равнины, до 38° с. ш.

Климат лесостепей — умеренный, обычно с умеренно жарким летом и умеренно прохладной зимой. Испаряемость немного преобладает над осадками.

При движении на юг она постепенно содержит всё меньше деревьев и всё больше степных участков, климат становится жарче, осадков — меньше, и лесостепь переходит в степь. При движении на север происходит обратное: осадков становится больше, климат — прохладнее, и лесостепь переходит в лесную зону.
13-й район: Кирпичные особняки
«13-й район: Кирпичные особняки» (англ. Brick Mansions) — французско-канадский боевик Камиля Деламарра по сценарию Люка Бессона, ремейк фильма «13-й район» (2004). Главные роли исполнили Пол Уокер и Давид Белль.

Премьера состоялась 23 апреля 2014 года во Франции, 8 мая — в России. Фильм посвящён памяти Пола Уокера, погибшего в автокатастрофе за пять месяцев до релиза. Это был предпоследний фильм Уокера, за которым последовало его последнее кинопоявление в фильме «Форсаж 7».

Ремейк
Реме́йк или риме́йк (от англ. remake — «переделка») — выпуск новых версий уже существующих произведений искусства с видоизменением и добавлением в них собственных характеристик. Чаще всего употребляется в музыке, видеоиграх, кино и на телевидении (как переделка фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). Ремейк не цитирует и не пародирует источник, а наполняет его новым и актуальным содержанием, однако «с оглядкой» на образец. Может повторять сюжетные ходы оригинала, типы характеров, но при этом изображать их в новых исторических, социально-политических условиях.

Термин «ремейк» могут путать с термином «ремастер», который подразумевает собой лишь переиздание уже ранее созданного произведения в улучшенном качестве.
Менчу, Ригоберта
Ригобе́рта Менчу́ Тум (исп. Rigoberta Menchú Tum; род. 9 января 1959, Ла-Чимель, Эль-Киче) — представительница коренного населения Гватемалы из народа киче группы майя. Правозащитник, борец за права коренного населения Гватемалы, лауреат Нобелевской премии мира в 1992 г. и Премии принца Астурийского в 1998 г. Посол доброй воли ЮНЕСКО. Автор автобиографических произведений «Я, Ригоберта Менчу» (1983) и «Пересекая границы».

Эль-Киче
Эль-Киче́ (исп. El Quiché) — один из 22 департаментов республики Гватемала. Находится в самом сердце территорий народа киче, на северо-западе от города Гватемала. Административный центр — город Санта-Крус-дель-Киче. Третий по величине департамент в стране, включает в себя широкое разнообразие ландшафта и экосистемы. Территорию включают горные регионы с глубокими оврагами, высокие плато, долины, возвышенности и вулканы