hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
HD 13931 b
HD 13931 b (также обозначаемая как HIP 10626 b) — экзопланета, вращающаяся вокруг жёлтого карлика HD 13931 и находящаяся на расстоянии приблизительно 144 световых лет в созвездии Андромеды. Планета вращается вокруг своей звезды на среднем расстоянии 5,33 а. е.; полный оборот занимает 4442 суток. Эксцентриситет орбиты HD 13931 b (0,02) примерно равен эксцентриситету земной орбиты. Планета была открыта при помощи метода радиальных скоростей в обсерватории Кек.

Обсерватория Кека
Обсерватория Кека (англ. W. M. Keck Observatory) — астрономическая обсерватория, расположенная на пике горы Мауна-Кеа (4145 метров над уровнем моря), на острове Гавайи, США. Телескопы обсерватории были крупнейшими в мире с 1993 по 2007 год, до введения в строй  Большого канарского телескопа GTC (10,4 м). Имеют возможность работать в режиме астрономического интерферометра, для увеличения разрешающей способности. Оснащены активной и адаптивной оптикой. Обсерватория находится в зоне одного из лучших в мире астроклиматов.
Хойя
Хо́йя (лат. Hóya) — род вечнозелёных тропических растений, лиан и кустарников, подсемейства Ластовневые (Asclepiadoideae) семейства Кутровые (Apocynaceae). Естественный ареал рода охватывает Южную и Юго-Восточную Азию, западное побережье Австралии и Полинезию.

Большинство видов растёт в редколесье, используя древесные растения в качестве опоры.

Растение получило свое научное родовое название в честь английского садовника Томаса Хоя (англ. Thomas Hoy, 1750—1822), который долгое время работал у герцога Нортумберлендского, преимущественно в оранжереях с тропическими растениями.

Ластовневые
Ласто́вневые, или Ваточниковые, или Ласточниковые (лат. Asclepiadáceae) — ранее семейство цветковых растений. По системе APG входит в качестве подсемейства в семейство Кутровые (Apocynaceae); ранее этот вопрос считался дискуссионным.

Распространены в тропических областях Восточной Азии, Африки, Америки, а также в умеренных зонах.

Почти треть богатого видами подсемейства (около 3400 видов) относится к суккулентам. Свыше 1100 суккулентных таксонов ластовневых описаны в книге «Illustrated Handbook of Succulent Plants» и частично проиллюстрированы.
Вестфальский экспресс
Вестфальский экспресс (RE6) (нем. Westfalen-Express) — линия пассажирского регионального экспресса в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Соединяет значимые города восточной Вестфалии Минден, Билефельд, Хамм с крупнейшими городами Рурской области — Дортмундом, Бохумом, Эссеном и Дуйсбургом, а также столицей земли — Дюссельдорфом . Движение экспресса осуществляется по путям, предназначенным для скорых поездов со скоростью 160 км/ч.

Рурская область
Ру́рская область или Рурский регион (нем. Ruhrgebiet) или Рурштадт (Ruhrstadt) — тесная городская агломерация-конурбация в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия (Германия). Занимая площадь в 4435 км² и с населением около 5,3 млн человек, она является практически слившимся мегалополисом, северной частью надагломерации Рейнско-Рурского региона и одной из крупнейших городских агломераций в Европе. В конурбации есть соперничающие и практически равные два крупнейших центра-полумиллионера — Дортмунд и Эссен.

В настоящее время под Рурской областью подразумевается территория регионального союза «Рур» (Regionalverband Ruhr), включающего в себя города земельного подчинения Бохум, Боттроп, Гельзенкирхен, Дортмунд, Дуйсбург, Мюльхайм-ан-дер-Рур, Оберхаузен, Хаген, Хамм, Херне и Эссен, а также округа Везель, Реклингхаузен, Унна и Эннепе-Рур.
Пивка
Пивка:

Пивка (Архангельская область) — деревня в Плесецком районе Архангельской области России

Пивка (Словения) — город и община в регионе Нотраньска-Крашка Словении

Пивка (гора) — гора в Онежском районе Архангельской области России

Пивка (река) — в Словении

Плесецкий район
Плесе́цкий округ — административно-территориальная единица (округ) и упразднённое муниципальное образование (муниципальный район) в составе Архангельской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа Плесецк, расположенный на расстоянии в 200 км от Архангельска.

Плесецкий район приравнен к районам Крайнего Севера.

В соответствии с Законом Архангельской области от 26 апреля 2021 года № 412-25-ОЗ, в связи с преобразовании городских и сельских поселений Плесецкого муниципального района путём их объединения и наделения вновь образованного муниципального образования статусом Плесецкого муниципального округа, 1 июня 2021 года был образован Плесецкий муниципальный округ.
Буркот, Веста Юрьевна
Веста Юрьевна Буркот (род. 19 июля 1982 года, Люберцы, Московская область, СССР) — российская актриса театра и кино, телеведущая и модель. В период с 2018 года и до самого закрытия была ведущей в детской образовательной телепередаче «АБВГДейка» траслирующейся по телеканалу ТВ Центр. Актриса в театр-студии Всеволода Шиловского.

ТВ Центр
ТВ Центр — российский федеральный телеканал. С 6 сентября 1999 по 13 августа 2006 года назывался ТВЦ (хотя с 2013 года прежнее название используется как стилизованное написание внутри логотипа). В основном принадлежит Правительству Москвы (город Москва в лице Департамента городского имущества города Москвы). Генеральный директор телеканала (с 29 октября 2012 года) — Юлия Быстрицкая. Телеканал начал вещание 9 июня 1997 года.

По данным Mediascope за 2019 год (аудитория 18+), средняя доля телеканала в Москве — 4,81 %; рейтинг — 0,72 % (6-е место), в России — 3,38 %; рейтинг 0,56 % (9-е место). Одним из приоритетных направлений является общественно-политическое вещание.

20 апреля 2013 года указом президента РФ телеканал стал федеральным и перешёл в первый мультиплекс цифрового эфирного телевидения DVB-T2.

С 3 июня 2022 года в связи со вторжением России на территорию Украины международная версия телеканала была отключена от вещания на всей территории Европейского Союза.
«Нью-Йорк Рейнджерс» в сезоне 2018/2019
Сезон 2018/19 является 93-м для команды «Нью-Йорк Рейнджерс» в Национальной хоккейной лиге. Регулярный чемпионат для «Рейнджерс» стартовал 4 октября 2018 года домашним матчем против «Нэшвилл Предаторз», а завершился 6 апреля 2019 года в Питтсбурге против местных «Пингвинз».

После завершения сезона 2017/18, в котором «рейнджеры» впервые с 2010 года не попали в плей-офф, руководство клуба уволило главного тренера Алена Виньо, на место которого был назначен Дэвид Куинн.

В первом сезоне после начавшейся перестройки в команде, «Рейнджерс» не смоли пробиться в плей-офф.

Нью-Йорк Рейнджерс
«Нью-Йорк Ре́йнджерс» (англ. New York Rangers) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Столичном дивизионе, Восточной конференции Национальной хоккейной лиги (НХЛ). Базируется в Манхэттене, город Нью-Йорк, штат Нью-Йорк, США. Играет домашние игры в «Мэдисон-сквер-гарден», является одной из старейших команд лиги. Также одна из команд «Оригинальной шестёрки», наряду с «Детройт Ред Уингз», «Торонто Мейпл Лифс», «Монреаль Канадиенс», «Бостон Брюинз» и «Чикаго Блэкхокс». Является первой американской командой НХЛ, выигравшей Кубок Стэнли.

Обладатель Кубка Стэнли 1928, 1933, 1940 и 1994 годов.
Антонов, Павел Иванович
Павел Антонов англ. Pasha Antonov (род. 1 мая 1962, Волгоград) — современный арт-фотограф, художник-портретист, а также автор текстов и интервью с выдающимися деятелями современной культуры.
Основа методологии фотографий Антонова — их полная «натуральность».
Главный концепт — отказ от работы с «фотошопом» и другими подобными компьютерными фото-редакторами.
Мастерство Антонова и универсальное «hand made» владение фототехникой делают его одним из самых известных фотопортретистов в России, Европе и США.
Среди его моделей Далай-лама XIV, Дольче и Габбана, Кельвин Кляйн, Билл Гейтс и Каролина (принцесса Монако), Фрэнк Заппа и Херби Хэнкок, Брэд Питт, Роберт де Ниро, Мерил Стрип, Изабель Юппер, Шон Пенн, Джонни Депп, Вайнона Райдер, Филипп Гласс
…
Постоянный участник галерейных проектов и журнальных арт-концептов.
Россиянин, ставший штатным фотографом медиаимперии Condé Nast Publications за всю историю её существования.

Райдер, Вайнона
Вайно́на Ра́йдер (правильно: Вино́на или Уино́на; англ. Winona Ryder; настоящее имя — Вайно́на Ло́ра Го́ровиц (англ. Winona Laura Horowitz), род. 29 октября 1971, Олмстед, Миннесота, США) — американская актриса и продюсер.

Кинокритиками считается одной из самых успешных актрис 1990-х годов. Дважды номинантка на премию «Оскар» за роли в фильмах «Эпоха невинности» (1993) и «Маленькие женщины» (1994). Обладательница премии «Золотой глобус» в номинации «Лучшая женская роль второго плана — кинофильм» за роль в фильме «Эпоха невинности». В 2000 году была удостоена именной звезды на Голливудской «Аллее славы».
Буховецкий, Савелий Григорьевич
Савелий Григорьевич Буховецкий (1858, Белая Церковь, Киевская губерния, Российская империя — 27 апреля (10 мая) 1915, Умань, Киевская губерния, Российская империя) — оперный певец (баритон), антрепренёр, музыкальный педагог.

Антрепренёр
Антрепренёр (фр. entrepreneur — предприниматель) — администратор или бизнесмен в ряде видов развлекательного искусства, содержатель либо арендатор частного зрелищного предприятия (театра, цирка и т. п.) — антрепризы. В Англии антрепренёры именуются менеджерами, в Италии — импресарио, в США — продюсерами.
Волонда, Пьер Ален
Пьер Ален Волонда́ (фр. Pierre-Alain Volondat; род. 28 июля 1962, Вузон, департамент Луар и Шер) — французский пианист.

Учился в Орлеанской и Парижской консерваториях. В 1983 г. стал лауреатом Международного конкурса имени королевы Елизаветы.

Наибольшую известность принесли Пьеру Алену Волонда его интерпретации музыки Габриэля Форе. Записал также ряд произведений Клементи, Шопена, Листа, Равеля, Дебюсси.

По словам музыкального критика Юбера Кюло,

Музыкальные достоинства Волонда никогда не вызывали сомнения, но он производил впечатление буквально дышащего воздухом какой-то другой планеты, и сопровождавший его ореол таинственности многих озадачивал.

Шопен, Фридерик
Фридери́к Франци́шек Шопе́н (пол. Fryderyk Franciszek Chopin, также Szopen, фр. Frédéric François Chopin; 1 марта1810, деревня Желязова-Воля, близ Варшавы, Варшавское герцогство  — 17 октября 1849, Париж, Франция) — польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепиано. Один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы. Творчество Шопена оказало значительное влияние на развитие музыкальной культуры Европы, он возродил на романтической основе такие музыкальные формы, как прелюдии, этюды и экспромты. Шопен написал два фортепианных концерта, три сонаты, четыре баллады, шестьдесят мазурок, шестнадцать полонезов, семнадцать вальсов, двадцать семь этюдов.
Войда
Войда (пол. Woyda) — польская фамилия. Известные носители:

Войда, Витольд (1939—2008) — польский спортсмен, фехтовальщик, участник 4-х Олимпийских игр.

Войда, Казимир (1810—1877) — польский и российский государственный деятель, президент Варшавы.

Войда, Кароль Фредерик (1773—1845) — польский и российский государственный деятель, действительный статский советник, президент Варшавы.

Войда, Тадеуш (род. 1957) — польский католический прелат; доктор теологии; архиепископ — митрополит Гданьска с 2 марта 2021 года.

Войда, Тадеуш
Тадеуш Войда (пол. Tadeusz Wojda; род. 29 января 1957, Kowala, Свентокшиское воеводство) — польский католический прелат. Доктор теологии (1989). Архиепископ — митрополит Гданьска с 2 марта 2021 года, бывший архиепископ — митрополит Белостока (2017—2021). Президентом Конференции католических епископов Польши с 14 марта 2024 года.
Совет греков зарубежья
Совет греков зарубежья (греч. Συμβούλιο Απόδημου Ελληνισμού, ΣΑΕ) — основное мировое объединение греческой диаспоры; некоммерческая негосударственная организация, основанная в 1995 году указом Президента Греческой Республики для решения вопросов греков зарубежья.

Основная цель и задачи ΣΑΕ — сотрудничество, поддержка и объединение этнических греков на мировом уровне для укрепления эллинизма. Основная роль ΣΑΕ — сближение греков диаспоры и создание всемирной Сети Эллинизма с целью планирования и реализации программ в интересах омогении, и их передача Греческому государству.

Президент Греции
Президент Греции (греч. Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας — президент Греческой Республики) — высшее должностное лицо Греческой Республики. Официальная резиденция — Президентский дворец в Афинах. Греция является парламентской республикой, и её президент исполняет церемониальные функции; реальные властные полномочия находятся в руках главы правительства.
Накаи Цугумаро, Павел
Павел Накаи Цугумаро (яп. パウェル 中井 木菟麻呂 Павэру Накаи Цугумаро:, 1855, Осака — 1943, Киото) — японский синолог, писатель, поэт, переводчик. Сотрудник Русской духовной миссии в Японии; сопереводчик Священного Писания и богослужебных книг.

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Театр на Спасской
Ки́ровский госуда́рственный теа́тр ю́ного зри́теля «Теа́тр на Спа́сской» (ранее — Кировский областной театр юного зрителя им. Н. Островского) — государственный театр в городе Кирове, расположенный на одноимённой улице в здании, построенном для купца Аршаулова в 1813—1816 годах. Ориентирован на юного зрителя.

Золотая маска
Росси́йская национа́льная театра́льная пре́мия и фестива́ль «Золота́я ма́ска» — российский общественный проект, учреждённый Союзом театральных деятелей Российской Федерации (СТД РФ) в 1993 году (в некоторых источниках назван 1994 год) по инициативе председателя СТД РФ (1986—1996) народного артиста СССР М. А. Ульянова при участии театроведа В. Г. Урина и драматурга В. В. Павлова.

Первая церемония вручения состоялась в 1995 году. Учреждённый СТД РФ проект реализуется Автономной некоммерческой организацией "Фестиваль «Золотая маска»" при поддержке правительства Москвы и Министерства культуры Российской Федерации (2022).
Список млекопитающих России
Список млекопитающих России включает около 300 видов класса Млекопитающие, обитающих или обитавших в историческое время на территории России, а также виды, интродуцированные и образующие устойчивые популяции.

Классификация и порядок таксонов в данном списке приведены в соответствии с таксономическим перечнем из Handbook of the Mammals of the World (2020), основанным на результатах молекулярно-генетических исследований.

Гренландский тюлень
Гренландский тюлень, или лысун (лат. Pagophilus groenlandicus), — распространённый в Арктике вид морских млекопитающих семейства настоящих тюленей (Phocidae) из парвотряда ластоногих (Pinnipedia).

Детёныш гренландского тюленя называется «белёк» (зеленец).
Матвиенко, Денис Владимирович
Дени́с Влади́мирович Матвие́нко (род. 23 февраля 1979, Днепропетровск) — украинский артист балета, заслуженный артист Украины. Премьер Мариинского театра, художественный руководитель балета Новосибирского оперного театра (2016-2020), с 2020 педагог АРБ им. А. Я. Вагановой (классический и дуэтный танец).

Единственный в мире обладатель четырёх Гран-При международных конкурсов артистов балета. Обладатель приза Вацлава Нижинского, премии «Душа Танца» в номинации «Звезда» и звания «Человек года 2013» в номинации «Деятель искусств года». Приглашённый солист Большого театра, New National Theatre (Токио), Ла Скала (Милан), Grand Opera (Париж), Американского театра балета (Нью-Йорк) и др.

Ла Скала
«Ла Ска́ла» (итал. La Scala, сокращённо от Teatro alla Scala) — театр оперы и балета в Милане, основанный в 1778 году. Мировой центр оперной культуры, связанный с крупнейшими именами в истории оперы (такими, как Джузеппе Верди и Джакомо Пуччини). Часто рассматривается как самый престижный оперный театр Италии. Вместимость театра — 2030 зрителей.

У «Ла Скала» имеется собственная балетная школа. С 1955 по 1983 годы, чтобы разгрузить основную сцену, рядом действовал театр «Малая Скала» (итал. Piccola Scala).
Модулярная функция
Модулярная функция — мероморфная функция, определённая на верхней комплексной полуплоскости (то есть на множестве ), являющаяся инвариантной относительно превращений модулярной группы или некоторой её подгруппы и удовлетворяющая условиям голоморфности в параболических точках. Модулярные функции и обобщающие их модулярные формы широко используются в теории чисел, а также в алгебраической топологии и теории струн.

Формально, модулярной функцией называется мероморфная функция, удовлетворяющая условию

для каждой матрицы

принадлежащей модулярной группе .

Множество
Мно́жество — одно из ключевых понятий математики, представляющее собой набор, совокупность каких-либо (вообще говоря любых) объектов — элементов этого множества. Два множества равны тогда и только тогда, когда содержат в точности одинаковые элементы.

Изучением общих свойств множеств занимаются теория множеств, а также смежные разделы математики и математической логики. Примеры: множество жителей заданного города, множество непрерывных функций, множество решений заданного уравнения. Множество может быть пустым и непустым, упорядоченным и неупорядоченным, конечным и бесконечным. Бесконечное множество может быть счётным или несчётным. Более того, как в наивной, так и в аксиоматической теориях множеств любой объект обычно считается множеством. Понятие множества позволяет практически всем разделам математики использовать общую терминологию и идеологию.
Симфонический оркестр Цинциннати
Симфонический оркестр Цинциннати (англ. Cincinnati Symphony Orchestra) — американский симфонический оркестр, базирующийся в Цинциннати. Считается пятым по старшинству оркестром в США (из ныне действующих).

Был учреждён в 1893 году по инициативе Хелен Тафт первой леди США и дал первый концерт в 1895 году. Под руководством своего первого дирижёра Франка ван дер Стукена оркестр исполнил, в частности, американскую премьеру Пятой симфонии Густава Малера.

В 1907 году оркестр был распущен из-за финансовых затруднений и вновь собрался в 1909 году, став первым местом дирижёрской работы Леопольда Стоковского. Среди наиболее значительных событий в истории оркестра — мировые премьеры пьесы Аарона Копленда «Фанфары простому человеку» (1942) и Симфонии Ганса Ротта (1989).

Симфонический оркестр
Симфони́ческий орке́стр — большой коллектив музыкантов для исполнения академической музыки, преимущественно западноевропейской традиции. В основных чертах (количество групп, состав инструментов) сложился в эпоху ранней венской классики в связи с появлением нового крупного жанра — классической симфонии (отсюда специфическое название). Позднее «симфонической» стала называться вообще любая музыка для данного инструментального состава — в том числе и созданная композиторами мировых национальных школ.
Эктазис
Экта́зис (др.-греч. ἡ ἔκτᾰσις, растяжение) — фонетическое явление в античном стихе; удлинение краткого слога metri causa (по требованию метра); то же, что диастола. Например, в древнегреческом в слове «Μουσαι» может быть удлинён дифтонг αι; в латинском «mīles» может быть удлинён второй слог (mīlēs sagittas et celerem fugam, Hor. Carm. II XIII 17 (недоступная ссылка)), что даст возможность произнести стопу как не как трохей —U, но как спондей ——. Явление эктазиса происходит как правило в том случае, когда короткий слог попадает в позицию икта, главного ритмического ударения стиха. Эктазису может подвергаться не всякий короткий слог; ограничения на возможность растяжения короткого слога накладываются морфонологическими свойствами языка. Например, в латинском языке, при в общем большей частотности долгих слогов, меньшая частотность коротких слогов, эффективных для эктазиса.

Морфонология
Морфоноло́гия (гаплология от «морфофонология», от «морфология» + «фонология»; также фономорфоло́гия) — раздел языкознания, изучающий закономерности фонемного строения и состава, варьирования морфем того или иного языка, акцентированно на тех из них, которые не выводимы полностью из особенностей фонологии языка в общем (совокупность явлений морфонологической природы, присущих данному языку). Во многих работах, написанных на английском языке (а иногда и по-русски), морфонология называется морфофонемикой (morphophonemics).

Основателем морфонологии как отдельной лингвистической дисциплины считается российский лингвист Н. С. Трубецкой.
Нолан, Джордан
Джордан Нолан (англ. Nolan Jordan; род. 23 июня 1989, г. Сент-Катаринс, Канада) — канадский хоккеист, центральный нападающий, двукратный обладатель Кубка Стэнли в 2012 и 2014 годах в составе «Лос-Анджелес Кингз». Выступает за «Сент-Луис Блюз» в Национальной хоккейной лиге.

Нолан выступал в ОХЛ за «Эри Оттерс», «Винздор Спитфайерс» и «Су-Сент-Мари Грейхаундз». На драфте НХЛ 2009 года выбран в 7 раунде под общим 186 клубом «Лос-Анджелес Кингз». В первом же сезоне в составе «Королей» стал обладателем Кубка Стэнли, сыграв в 20 матчах в плей-офф и набрав 2 (1+1) очка.

В сезоне 2017/18 был выставлен «Лос-Анджелесом» на драфт отказов, откуда его забрал «Баффало Сейбрз».

Финал Кубка Стэнли 2012
Финал Кубка Стэнли 2012 — решающая серия розыгрыша плей-офф Кубка Стэнли в сезоне Национальной хоккейной лиги 2011/2012 годов. В финале участвовали чемпион Восточной конференции «Нью-Джерси Девилз» и Западной – «Лос-Анджелес Кингз». Серия стартовала 30 мая матчем на площадке «Девилз». Для «Кингз» это был второй финал в истории: в 1993 году они проиграли серию «Монреаль Канадиенс» в пяти матчах. «Нью-Джерси» участвовал в финальной серии в пятый раз и уже имел три Кубка Стэнли, последний из которых был выигран в 2003 году. Серию в шести матчах выиграли хоккеисты «Лос-Анджелеса», тем самым завоевав первый в своей истории Кубок Стэнли.
Бетиньш
Бетиньш (латыш. Bētiņš) — латышская фамилия.

Известные носители:

Бетиньш, Карлис Карлович (1867—1943) — латвийский шахматист и шахматный композитор.

Бетиньш, Людвигс (1856—1930) — латвийский пианист.

Бетиньш, Роберт Карлович (1875—1961) — латвийский шахматист.

Бетиньш, Янис: Бетиньш, Янис Карлович (1856—1946) — латвийский шахматист и шахматный композитор, брат Карлиса Бетиньша. Бетиньш, Янис (1830—1912) — латвийский дирижёр, органист, педагог.

Бетиньш, Теодор (1859—1936) — фермер.

Бетиньш, Роберт Карлович
Роберт Карлович Бетиньш (латыш. Roberts Bētiņš; 9 марта 1875, хутор Бетини, Берсгофская волость, Добленский уезд, Курляндская губерния, Российская империя (ныне Добельский край Латвии) — 11 сентября 1961, Нашуа, Нью-Гэмпшир, США) — латышский шахматист и финансист.

В молодые годы участник ряда шахматных соревнований; крупнейший успех — победа в 1-м конгрессе Прибалтийского шахматного союза (1899). В дальнейшем отошёл от активных занятий шахматами.

Работал в банковской сфере, возглавлял несколько крупных финансовых учреждений в межвоенной Латвии. В 1932 г. удостоен Ордена Трёх звёзд третьей степени.

В 1944 г. эмигрировал в Германию, затем в США.
Артюх, Владимир
Владимир Артюх:

Артюх, Владимир Кузьмич (1907—1984) — участник советско-финской и Великой Отечественной войн, Герой Советского Союза, лейтенант.

Артюх, Владимир Николаевич (род. 1958) — украинский военнослужащий, генерал-лейтенант Вооружённых сил.

Артюх, Владимир Николаевич
Владимир Николаевич Артюх (укр. Володимир Миколайович Артюх; род. 8 мая 1958, Благовещенск) — украинский военнослужащий, генерал-лейтенант Вооруженных сил. Председатель Сумской областной государственной администрации, начальник областной военной администрации (12 апреля 2023 — 17 апреля 2025).