hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tom Clancy’s H.A.W.X.
Tom Clancy’s H.A.W.X. («High Altitude Warfare eXperimental Squadron») — игра в жанре аркадного авиасимулятора, разработанная студией Ubisoft Bucharest. Игра была издана «Руссобит-М» / GFI, 27 марта в России для Windows, PlayStation 3, Xbox 360. Игра была официально анонсирована 2 Апреля 2008 года. До этого Ubisoft опубликовала пресс-релиз об игре с его рабочим названием Tom Clancy’s Air Combat.
Кроме того, демоверсия игры была выпущена 11 февраля 2009 года в Xbox Live, 27 февраля 2009 в PSN, и 2 марта для Microsoft Windows. Игра получила смешанные отзывы от критиков.

Пресс-релиз
Пресс-рели́з — сообщение для прессы; информационное сообщение, содержащее в себе новость об организации (возможно и частном лице), выпустившей пресс-релиз, изложение её позиции по какому-либо вопросу и передаваемое для публикации в средствах массовой информации (СМИ).

Пресс-релиз высших органов государственной власти и международных организаций называется коммюнике́. Коммюнике, как правило, содержит официальную позицию организации в виде реакции на тот или иной информационный повод. Официальные государственные органы иногда выпускают пресс-релизы в форме «ответов на вопросы». Пресс-релиз является главным PR-документом в любой организации. Пресс-релиз позволяет организации информировать СМИ о важных событиях, произошедших в организации и являющихся интересными или необходимыми для освещения их широкой общественности и/или конкретной целевой аудитории. Пресс-релизы распространяются среди журналистов на брифингах и пресс-конференциях либо рассылаются через средства связи.
Лунский
Лунский — фамилия; имеет женскую форму Лунская.

Лунский, Владимир Иванович (1862—1920) — русский прибалтийский архитектор, в основном известный как церковный зодчий, но также работавший в светской гражданской архитектуре.

Лунский, Евгений — псевдоним писательницы Софьи Васильевны Кёлер (1829 — ?).

Лунский, Хайкл (1881—1942) — еврейский публицист, литературовед, библиограф.

Лунский, Владимир Иванович
Владимир Иванович Лунский (1862, Вильно, Российская империя — 1920, Рига, Латвия) — русский прибалтийский архитектор, в основном известный как церковный зодчий, но также работавший в светской гражданской архитектуре.
Вестник Российской литературы
«Ве́стник Росси́йской литерату́ры» — российский литературный журнал, основанный и возглавлявшийся 10 лет писателем Николаем Вороновым, после смерти которого в 2014 году редколлегия журнала приняла решение оставить его имя как имя главного редактора.

Днём рождения «Вестника» является 5 октября 2004 года — в этот день в Магнитогорском государственном университете прошла презентация первого номера журнала.

Создание журнала стало возможным благодаря попечительству ректора Валентина Романова, и первая презентация напечатанного в вузовской типографии журнала состоялась ещё в 2003 году под называнием «Вестник академии литературы».

В 2014 году специальный номер был посвящён публикациям крымских и севастопольских авторов.

В июне 2015 года вышел 24-й номер журнала, этот памятный в честь создателя журнала выпуск был посвящён 70-летию Победы и Году литературы.

Магнитогорский металл
Магнитого́рский мета́лл — общегородская газета Магнитогорска, выходящая с 1935. Тематика газеты — освещение событий в городе и за его пределами, аналитика и комментарии, обзор вопросов бизнеса и экономики, событий культурной и спортивной жизни.

Учредитель — ПАО «Магнитогорский металлургический комбинат».
Главный редактор — Олег Фролов (с 2006).
Шагреневый хвостокол
Шагреневый хвостокол (лат. Himantura schmardae) — вид рода хвостоколов-гимантур из семейства хвостоко́ловых отряда хвостоколообразных надотряда скатов. Они обитают в тропических водах центрально-западной части Атлантического океана . Максимальная зарегистрированная ширина диска 200 см. Грудные плавники этих скатов срастаются с головой, образуя овальный диск, ширина которого меньше длины. Хвост длиннее диска. Кожные кили на хвостовом стебле отсутствуют. Окраска дорсальной поверхности диска ровного серо-коричневого или оливкового цвета.

Подобно прочим хвостоколообразным Himantura schmardae размножаются яйцеживорождением. Эмбрионы развиваются в утробе матери, питаясь желтком и гистотрофом. Не являются объектом целевого промысла, в качестве прилова попадаются при коммерческом и кустарном лове.

Скаты
Ска́ты (лат. Batomorphi) — один из двух надотрядов пластиножаберных хрящевых рыб, содержащий четыре отряда и пятнадцать семейств.

Для скатов характерно сильно уплощённое тело и большие грудные плавники, сросшиеся с головой. Пасть, ноздри и пять пар жабр находятся на плоской и, как правило, светлой нижней стороне. Хвост — бичеобразной формы.

Большинство скатов живёт в морской воде, однако существует и несколько пресноводных видов (моторо и другие). Верхняя сторона у скатов приспособлена по расцветке к тому или иному жизненному пространству и может варьировать от светло-песочной до чёрной. На верхней стороне расположены глаза и отверстия, в которые проникает вода для дыхания — брызгальца (первая пара жаберных щелей).
Куликово (Киев)
Кулико́во (укр. Куликове) — историческая местность, бывший хутор в Деснянском районе в также одноименный микрорайон в Днепровском районе города Киева.

Географические координаты местности — 50°28′59″ с. ш. 30°36′26″ в. д..

Расположен между Воскресенкой, Троещиной и Северодарницким лесопарком.

Название «Куликово» — народное, и происходит оно, вероятно, от большого количества куликов, которые водились в этой местности, что в своё время была заболочена. Впервые упоминается в 1571 году как долина Куликово, а в 1616, 1764 — уже как селение. В 1980—1981 годах частную застройку в Куликово снесли, и был построен новый микрорайон Воскресенского жилого массива. Главные улицы — Курнатовского (её чётная сторона) и Сулеймана Стальского (её конечная часть).

Вигуровщина-Троещина
Выгу́ровщина-Трое́щина (разг. Трое́щина; укр. Вигурівщина-Троєщина, укр. Троєщина) — жилой массив, бывшее село в Деснянском районе Киева, расположенное на левом берегу реки Днепр. Численность населения — 267,3 тысячи человек (2012). Занимает площадь 3265 га.

Южной границей Троещины является проспект Романа Шухевича, перекресток улиц Братиславская и Крайняя. Восточной границей является промзона (Банкнотная фабрика, ТЭЦ-6). С севера границей Выгуровщины-Троещины является поле, за которым находится с. Погребы. На месте прежнего русла рек Десны и Радунки находится археологический памятник Городок Песочный.
Общение
Обще́ние, Коммуникационная деятельность:

сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное общение) и группами (межгрупповое общение), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя, как минимум, три различных процесса: коммуникацию (обмен информацией), интеракцию (обмен действиями) и социальную перцепцию (восприятие и понимание партнёра);

процесс установления, развития и завершения контактов, возникающих между субъектами взаимодействия.

Вне общения невозможна человеческая деятельность. Психологическая специфика процессов общения, рассматриваемых под углом зрения взаимоотношений личности и общества, изучается в рамках психологии общения; использование общения в деятельности изучается социологией.

Процесс
Проце́сс (лат. processus — течение, ход, продвижение):

Процесс (теория организации) — повторяемая последовательность действий, направленная на достижение поставленной цели.

Процесс (информатика) — совокупность действий, преобразующих входящие данные в исходящие.

Производственный процесс — совокупность действий по преобразованию сырья, материалов, полуфабрикатов и комплектующих изделий в готовую продукцию или услугу.

Судебный процесс — процедура рассмотрения и разрешения дела судом.

Процесс (философия) — закономерное, последовательное изменение явления, его переход в другое явление.

Процесс (телепередача) — ток-шоу на ОРТ.
Брянское (Раздольненский район)
Бря́нское (до 1948 года Найбрянск, ранее еврейский переселенческий участок № 74; укр. Брянське, крымскотат. Brânskoye, Брянское) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся в центре района, в степном Крыму, примерно в 1,5 километрах северо-западнее современного села Красноармейское.

Новосёловский район (Крым)
Новосёловский район (до 1944 года Фрайдорфский район; укр. Новоселівський район) — упразднённая административно-территориальная единица Крымской АССР и Крымской области в северо-западном Крыму с райцентром в Новосёловском.
Баб-эль-Йаман
Баб-эль-Йаман (араб. باب اليمن‎), рус. «ворота Йемена») — главные ворота старой укрепленной стены Саны, на южной оконечности обнесённого стеной города. Построены в XVII веке турками. Сегодня они являются самыми богато украшенными воротами Старого города Саны. Путники, ехавшие на юг к Мабару и Дамару, отправлялись от этих ворот.

Когда человек входит в ворота, он быстро замечает великолепную йеменскую архитектуру, высокие дома из обожжённого самана, покрытые водонепроницаемым кададом и украшенные известковой штукатуркой. Старый город Сана внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своим уникальным архитектурным особенностям, наиболее ярко выраженным в его многоэтажных зданиях, украшенных геометрическими узорами.

Рынок перед воротами

Саман
Сама́н (тюркск. букв. — мелко истертая солома), лемпач, кальш, сушняк, адоб, адоба (исп. adobe, от араб. ат-туб) (в Молдове также «лампач») — кирпич-сырец из глинистого грунта с добавлением соломы или других волокнистых растительных материалов, сформованных, а затем высушенных на солнце.

Используется для возведения стен и заборов в сухом климате. Во влажном состоянии саман мягкий и легко укладывается в опалубку или внавал в виде глиняных лепёшек, валиков. Часто используется в виде параллелепипедов стандартных размеров, высушенных заранее.

Применяется главным образом в странах Азии для строительства малоэтажных построек. Саманные дома часто встречаются в Средней Азии и южной России, также в южных областях Украины и в Молдавии.
Бридс, Ребекка
Ребекка Элизабет Бридс (англ. Rebecca Elizabeth Breeds, род. 17 июня 1987, Сидней) — австралийская модель и актриса, известная по роли Кейси Кометти в сериале «Большая волна» и Николь Гордон в сериале «Милые обманщицы». В 2015 году присоединилась к касту спин-оффа «Первородные», где сыграла роль Авроры де Мартель, вампира с биполярным расстройством.

Древние (телесериал)
«Дре́вние» (англ. The Originals) — американский телесериал, разработанный Джули Плек, стартовавший 3 октября 2013 года. Это спин-офф шоу «Дневники вампира», в центре которого находятся несколько основных персонажей из сериала.

10 мая 2017 года сериал был продлён на пятый сезон, который стал финальным. В мае 2018 года был заказан спин-офф сериала под названием «Наследие», центральной героиней которого является Хоуп Майклсон.
Черепахи в китайской мифологии
Черепаха (кит. трад. 龜, упр. 龟, пиньинь guī, палл. гӯй) в разнообразных проявлениях занимает немаловажное место в китайской мифологии. Её образ отражен в нескольких традиционных мотивах китайского искусства, включая «чёрную черепаху севера» Сюаньу, черепаху-носителя текста биси, и «драконочерепаху», популярную в качестве фэншуйного украшения.

Китайский народ был давно знаком с черепахами. Мясо многих видов черепах считается деликатесом; их пластроны (нижние створки панциря) широко используются в традиционной китайской медицине; и даже древнейшим памятникам китайской письменности мы[кто?] обязаны старинному обычаю гадания на черепахах.

Цзягувэнь
Цзягувэнь (кит. 甲骨文, пиньинь jiǎgǔwén) — иероглифические надписи на панцирях черепах, лопатках баранов и быков, фиксирующие результаты гаданий. Считаются древнейшими образцами китайской письменности, относятся к XIV—XI векам до н. э., то есть ко второй половине эпохи Шан.
Пейрони, Франсуа
Франсуа́ Жиго́ де Ла Пейрони́ (фр. François Gigot de La Peyronie; 15 января 1678, Монпелье — 25 апреля 1747, Версаль) — французский хирург, учёный, педагог, лейб-медик французского короля Людовика XV, общественный деятель и меценат, впервые описал заболевание, названное болезнью Пейрони.

Член Парижской академии наук (1731; associé libre).

Французская академия наук
Францу́зская акаде́мия нау́к (фр. Académie des sciences — Академия наук) — академия наук во Франции, основанная в 1666 году Жан-Батистом Кольбером, чтобы развивать науку во Франции и вдохновлять французских учёных.

Распространённое неофициальное название французской Академии наук — Парижская академия наук.

Одна из первых академий наук в мире. В XVII и XVIII веках была на передовом фронте научных исследований в Европе.

Сейчас Академия является одной из пяти академий, входящих в Институт Франции. Члены Академии избираются на всю жизнь. В настоящее время насчитывается 150 полноправных членов, 120 иностранных членов и 300 корреспондентов. Они делятся на две научные группы: математические и физические науки и их приложения, а также химические, биологические, геологические и медицинские науки и их приложения.
Стерлядь
Сте́рлядь (лат. Acipenser ruthenus) — рыба семейства осетровых, обитающая в крупных реках Европы, впадающих в Чёрное, Азовское и Каспийское моря, а также Сибири вплоть до Енисея на востоке. Проходные популяции, мигрировавшие между пресными и солёными водами, были полностью уничтожены. Включена в Красную книгу МСОП как «вымирающий вид»; занесена в Приложение II CITES и Красную книгу России. Длина тела достигает 125 см, масса — до 16 кг. Вылов, как любительский, так и промышленный, в России запрещён во всём Волжско-Каспийском и Азово-Черноморском рыбохозяйственных бассейнах (как и всех видов осетровых). Лицензированный лов разрешен в некоторых реках Западной Сибири, а также в реках Северного рыбохозяйственного бассейна. Объект аквакультуры.

Красная книга
Кра́сная кни́га — аннотированный список редких и находящихся под угрозой исчезновения или исчезнувших животных, растений и грибов.

Красная книга является основным документом, в котором обобщены материалы о современном состоянии редких и находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных, на основании которых проводится разработка научных и практических мер, направленных на их охрану, воспроизводство и рациональное использование.

В Красную книгу заносят виды растений и животных, которые постоянно или временно растут либо обитают в естественных условиях на определённой территории (преимущественно территории отдельно взятой страны) и находятся под угрозой исчезновения. Виды животных и растений, занесённые в Красную книгу, подлежат особой охране на всей отдельно взятой территории, которую охватывает конкретное издание Красной книги.
Гросрадль
Гросрадль (нем. Großradl) — коммуна (нем. Gemeinde) в Австрии, в федеральной земле Штирия.

Входит в состав округа Дойчландсберг.  Население составляет 1464 человека (на 31 декабря 2005 года). Занимает площадь 32,00 км². Официальный код  —  6 03 13.

Штирия (земля)
Шти́рия (нем. Steiermark, бав. Steiamoak, словен. Štajerska) — федеральная земля на юго-востоке Австрии. Столица и крупнейший город — Грац.

Штирия — вторая по площади и четвёртая по численности населения федеральная земля Австрии. Она граничит с провинциями Каринтия, Зальцбург, Верхняя Австрия, Нижняя Австрия и Бургенланд, а также на юге с республикой Словения. Жители называют себя штирийцами. Столица земли — Грац, второй по численности населения австрийский город.

Площадь федеральной земли Штирия — 16 391,93 км², население — 1 243 052 человека (2019), что составляет 14,7 % населения Австрии, из этого числа жителей федеральной земли 19,1 % приходится на Грац. Религия преобладающего большинства населения (81,3 %) католицизм.
Накахара, Маи
Маи Накахара (яп. 中原 麻衣 Накахара Маи, первоначальное имя: яп. 阿部 麻衣子 Абэ Маико; род. 23 февраля 1981, Китакюсю, префектура Фукуока, Япония) — японская сэйю и J-pop-певица. Работает в компании «I’m enterprise». Среди своих почитателей известна как «Маи-Маи» (яп. まいまい), «Маи-тан» (яп. まいたん), «Маи-тян» (яп. 麻衣ちゃん), «Маи-сама» (яп. 麻衣様).

Фукуока
Фукуо́ка (яп. 福岡市 Фукуока-си) — город, определённый указом правительства Японии и крупный порт на юго-западе Японии; административный центр префектуры Фукуока. Значимый индустриальный центр. Площадь города составляет 341,70 км², население — 1 517 650 человек (1 августа 2014), плотность населения — 4441,47 чел./км².

Город Фукуока разделён рекой Накагава на 2 части — Хаката (торговая) и Фукуока (административная и деловая). Имеется метрополитен.
Л’Иль-Журден (графство)
Л’Иль-Журден (L’Isle-Jourdain) — сеньория, затем графство во Франции.

Располагалась в Восточной Гаскони. Столица — одноименный город западнее Тулузы.

Первый сеньор, о котором имеются сведения — Одон Раймонд, упоминаемый в хартиях 1048 и 1060 годов.

В 1340-е годы король Филипп VI возвёл сеньорию Л’Иль-Журден в статус графства.

Последний представитель правящего рода — Жан Журден III (1350/1360 — после февраля 1411), граф де Л’Иль-Журден, викон де Жимоэ, барон де Фламаран, сеньор де Клюзель, де Комон и де Моро. В 1405 году с согласия своего племянника Юга де Кармена продал графство Л’Иль-Журден графу Клермона Жану де Бурбону. Тот перепродал его в 1421 году Жану IV, графу д’Арманьяк.

Жан IV д’Арманьяк
Жан IV д’Арманьяк (фр. Jean IV d'Armagnac; 15 октября 1396, Родез — 5 ноября 1450, Л’Иль-Журден) — виконт де Ломань, с 1418 года граф д’Арманьяк, де Фезансак и де Роде. Сын Бернара VII, графа д’Арманьяка, де Фезансака, де Роде и де Пардиака и Бонны де Берри.
Ла-Ферьер
Цитадель Лаферьер (фр. Citadelle Laferrière, также крепость Анри Кристофа) — крупнейшее фортификационное сооружение Западного полушария, возведённое в 1804—17 гг. на вершине 1000-метровой горы у северного побережья Гаити по приказу короля королевства Гаити Анри Кристофа.

Западное полушарие
За́падное полуша́рие — полушарие Земли, расположенное к западу от Гринвичского меридиана и к востоку от 180-го меридиана.

Меридианы Западного полушария обозначаются меридианами западной долготы. К Западному полушарию относятся части Европы, расположенные западнее Гринвичского меридиана (Исландия, Ирландия, Португалия, бо́льшая часть Испании, Великобритании, часть Франции), некоторая часть Африки, Антарктиды, Атлантический океан, Америка, часть Чукотского полуострова в Азии и бо́льшая часть Тихого океана.

В политическом дискурсе выражение «Западное полушарие» часто используется в качестве синонима Америки как части света (то есть Северной и Южной Америки вместе взятых).
Плавание на летних Олимпийских играх 2008 — 100 метров брассом (женщины)
Соревнования женщин в плавании на дистанции 100 метров брассом на Олимпиаде 2008 года проводились с 10 по 12 августа в Пекинском национальном плавательном комплексе.

Лизель Джонс выиграла свою первую и единственную золотую медаль на личной дистанции на Олимпийских играх (ещё два золота она завоевала в эстафетах). Джонс собрала полный комлпект олимпийских наград на этой дистанции: она была второй в 2000 году в Сиднее и третьей в 2004 году в Афинах.

Мирна Юкич опередила Юлию Ефимову на 0,09 сек и завоевала единственную в карьере олимпийскую медаль.

Тарни Уайт в финале плыла второй после первых 50 метров, но в итоге осталась только шестой.

Юкич, Мирна
Мирна Юкич (хорв. Mirna Jukić; род. 9 апреля 1986, Нови-Сад, Югославия) — австрийская пловчиха хорватского происхождения, бронзовая призёрка Олимпийских игр. Трёхкратная бронзовая призёрка чемпионатов мира (дважды в 50-метровом бассейне и единожды на короткой воде), многократная победительница чемпионатов Европы в коротком и длинном бассейнах.
KNM Olav Tryggvason
«Олаф Трюггвасон», «Бруммер» — минный заградитель ВМС Норвегии, с 1940 года кригсмарине. Назван в честь норвежского короля О́лафа I Трю́ггвасона. В мирное время корабль предполагалось использовать, как учебный, для чего на нем было предусмотрено размещение 55 кадетов и торпедное вооружение. Участвовал во Второй Мировой войне.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Чемпионат Европы по волейболу среди мужчин 2011 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 27-го чемпионата Европы по волейболу среди мужчин прошла в период с 8 мая по 12 сентября 2010 года с участием 29 национальных сборных команд. Было разыграно 9 путёвок в финальный турнир европейского первенства. От квалификации освобождены Австрия, Чехия (страны-организаторы), Польша, Франция, Болгария, Россия, Сербия (по итогам предыдущего чемпионата Европы).

Мужская сборная Польши по волейболу
Мужская сборная команда Польши по волейболу (пол. Reprezentacja Polski w piłce siatkowej mężczyzn) — национальная команда, представляющая Польшу на международных соревнованиях по волейболу. Управляется Польским волейбольным союзом (PZPS).
Голенищево (Торжокский район)
Голени́щево — деревня в Торжокском районе Тверской области. Относится к Грузинскому сельскому поселению.

Расположена на правом берегу Тверцы в 4 км к югу от города Торжка.
На железнодорожной линии «Торжок—Ржев» есть разъезд Голенищево, в 2 км от деревни.

Население по переписи 2002 года — 71 человек, 32 мужчины, 39 женщины.

Торжок
Торжо́к — город в Тверской области России, расположен на реке Тверце. Административный центр Торжокского района, в состав которого который не входит. Город областного значения, образующий одноимённое муниципальное образование «город Торжок».

Бывший крупный торговый пункт на пути в Новгород и Петербург из южных районов Руси. До середины XV века — пограничный город Новгородской республики.

Город сохраняет архитектурные памятники XVII—XIX веков, в том числе жилую застройку, храмы, Борисоглебский и Воскресенский монастыри. Развита полиграфическая промышленность и производство пожарной техники. Население — 41 116 человек (по данным на 2021 год).
Хьёльстад, Юхан
Йохан Хьёльстад (норв. Johan Kjølstad; род. 9 марта 1983, Левангер) — норвежский лыжник, Чемпион мира в командном спринте в Либереце. Трёхкратный победитель этапов кубка мира в спринте, однократный в командном спринте.

Левангер
Левангер (норв. Levanger) — коммуна в губернии Нур-Трёнделаг в Норвегии. Административный центр коммуны — город Левангер. Официальный язык коммуны — нейтральный. Население коммуны на 2007 год составляло 18 355 чел. Площадь коммуны Левангер — 645,35 км², код-идентификатор — 1719.

Является членом движения «Медленный город» (итал. Cittaslow).
Тилицкий перевал
Тылицкий (Куровский) перевал (пол. Przełęcz Tylicka, словац. Kurovské sedlo) — перевал на территории западной Лемковщины, между Западными и Низкими Бескидами в восточной части Любовньянской Верховины, на границе и Польши и Словакии. Находится между горами Явор (810 м) и Гора (721 м). Максимальная высота перевала — 683 м. Перевал является границей между Восточными и Западными Карпатами.

По нему проходил прежде важный путь из Польши в Венгрию (через Бардейов на Новы Сонч), впоследствии потерявший значение.

До 2007 года через перевал действовал пограничный переход.

Низкие Бескиды
Ни́зкие Бески́ды, также Центра́льные Бески́ды (пол. Beskidy Środkowe) — горный массив в восточной Словакии и юго-восточной Польше. Часть горной системы Карпат. Состоит из Нижних Бескидов, Бусова, Ондавской Врховины, Лаборецкой Врховины и Бескидского Предгорья.

Массив простирается дугой с запада на восток и является водоразделом между реками Дунайского бассейна на юге (Топля, Ондава, Лаборец) и реками Вислинского бассейна на севере (Вислок, Вислока, Белая). Наивысшая точка — гора Бусов.