hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Фабрика Шиндлера
Фабрика Шиндлера (пол. Fabryka Oskara Schindlera) — первоначально фабрика под названием «Rekord» по производству металлической посуды. С 1939 по 1945 год фабрика была в собственности германского промышленника Оскара Шиндлера и называлась «Emailwarenfabrik (DEF)». При Оскаре Шиндлере на фабрике работали евреи, внесённые в так называемый Список Шиндлера. После Второй мировой войны фабрика находилась в собственности государства и с 2005 года — на балансе муниципалитета Кракова. С 2007 года фабрика была разделена между Краковским историческим музеем, который организовал в ней выставку «Краков во время оккупации 1939—1945» и Музеем современного искусства. Фабрика входит в туристический маршрут «Краковский путь техники» (объект №16). Находится на улице Липова, 4.

Краковский путь техники
Краковский путь техники (пол. Krakowski Szlak Techniki) — туристический маршрут, находящийся под патронажем Музея городской инженерии и Отдела поддержки туризма муниципалитета Кракова.

Туристический маршрут был создан 6 апреля 2006 года для ознакомления с промышленными объектами городского хозяйства в Кракове, имеющими технологическую, культурную и историческую ценность.
Ширино
Ши́рино — топоним:

Ширино (река) — река в Рязанской и Тамбовской областях

Ширино — деревня в Муромском районе Владимирской области;

Ширино — деревня в Можайском районе Московской области;

Ширино (Рязанская область) — деревня в Сапожковском районе Рязанской области

Ширино (станция) — бывшая железнодорожная станция в Новомосковском районе Тульской области

Муромский район
Му́ромский райо́н — административно-территориальная единица Владимирской области России. В границах района образован одноимённый муниципальный район.

Административный центр — город Муром (не входит в состав района).
Aneuropria
Aneuropria (лат.) — род паразитических наездников семейства диаприиды надсемейства Diaprioidea (или Proctotrupoidea, триба Psilini) подотряда стебельчатобрюхие отряда перепончатокрылые насекомые. Неарктика, Палеарктика, Африка.

Перепончатокрылые
Перепончатокры́лые (лат. Hymenoptera) — один из крупнейших и наиболее развитых в эволюционном плане отрядов насекомых. Группа включает более 155 тыс. видов из 9100 родов (вероятно, до 300 000 видов), в том числе общественные насекомые (муравьи, осы, пчёлы, шмели).
К отличительным признакам этого отряда можно отнести: из двух пар перепончатых крыльев задние меньше передних, крылья с редкой сетью жилок, редко без жилок (есть и бескрылые формы), на переднем крае заднего крыла расположен ряд крючковидных зацепок, входящих в соответствующую им складку на заднем крае переднего крыла, грызущие и лижущие или только грызущие ротовые органы и полное превращение. Размер варьирует от 0,2 мм до 135 мм (наездники с яйцекладом), но обычно менее 20 мм.

Специалистов, изучающих перепончатокрылых насекомых, называют гименоптерологами.
Семенова (Латвия)
Семенова (Семёново; латыш. Semenova) — населённый пункт в Вилякском крае Латвии. Административный центр Медневской волости. Расположен на региональной автодороге P45 (Виляка — Карсава). Расстояние до города Балви составляет около 34 км. Рядом протекает река Кира. По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 237 человек.

Карсава
Ка́рсава (латыш. Kārsavaо файле, латг. Kuorsova; до 1917 года — Корсовка, нем. Karsau, пол. Korsówka) — город (с 1928 года) на востоке Латвии в историко-культурной области Латгалия. Находится в составе Лудзенского края.
Рукавина, Йосип
Йо́сип Рука́вина (род. 29 октября 1942) — югославский и хорватский шахматист, международный мастер (1972).

Чемпион Хорватии (1970). Лучшие результаты в чемпионатах Югославии: 1972 — 2-3 место (с. Л. Любоевичем), 1974 — 2 место, 1985 — 5 место. Участник межзонального турнира в Ленинграде (1973) — 15 место. В составе сборной Югославии участник 20-й Олимпиады (1972) в Скопье.

Лучшие результаты в других международных соревнованиях: Вировитица (1975 и 1979) — 1-2 и 3 место; Опатия (1984) — 2-3 место; Скопье (1984) — 3-6 место; Никея (1985) — 2-4 место; Вршац (1985) — 5-6 место; Врнячка-Баня (1986) — 3-4 место; Пукачево (зональный турнир ФИДЕ, 1987) — 6-8 место.

Межзональный турнир по шахматам 1973 (Ленинград)
Межзональный турнир 1973 (Ленинград) – один из двух межзональных турниров, состоявшихся в 1973 году (второй проводился в бразильском городе Петрополис).

Турнир проходил с 2 по 28 июня. Три победителя получили право участвовать в соревнованиях претендентов 1974 г.
Пуир
Пуи́р — посёлок сельского типа в Николаевском районе Хабаровского края. Административный центр Пуирского сельского поселения. Расположен на берегу Амурского лимана, в 79 километрах от районного центра — города Николаевск-на-Амуре

Николаевский район (Хабаровский край)
Никола́евский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Хабаровском крае Российской Федерации.

Административный центр — город Николаевск-на-Амуре.
Чемпионат Испании по футболу 2009/2010
Ла Лига 2009/2010 (Также именуемая исп. Liga BBVA ввиду спонсорского контракта) — 79-й чемпионат Испании по футболу. Барселона защитила чемпионский титул. Сезон стартовал 29 августа 2009 года и завершился 17 мая 2010 года. В чемпионате участвуют 20 команд. По итогам турнира 3 команды, занявшие последние места, вылетели в Сегунду (Вторая лига Испании по футболу). В итоге 17 мая 2010 года каталонская «Барселона» стала чемпионом Испании. Клуб набрал 99 очков и завоевал свой 20-й чемпионский титул. Мадридский «Реал» набрал на 3 очка меньше. Набранные клубами очки стали рекордыми для чемпионов и вицечемпионов испанского чемпионата, также оба клуба выиграли по 31 матчу, что также является рекордом (как по абсолютному числу побед, так и по доле победных игр от их общего числа — 81,6 %).

По итогам предыдущего сезона Примеру покинули «Бетис», «Нумансия» и «Рекреативо». Их заменили «Херес», «Сарагоса» и «Тенерифе», занявшие соответственно 1-е, 2-е и 3-е места в Сегунде 2008/09.

Реал Сарагоса
«Реа́л Сараго́са» (исп. Real Zaragoza, испанское произношение: [reˈal θaɾaˈɣoθa]) — испанский футбольный клуб из одноимённого города, в одноимённой провинции в автономном сообществе Арагон. Клуб основан 18 марта 1932 года, домашние матчи проводит на стадионе «Ромареда», вмещающем 34 596 зрителей. «Реал Сарагоса» провёл большую часть истории в Примере, и является шестикратным обладателем Кубка Испании и победителем Кубка обладателей кубков УЕФА 1994/95.
Дарахвелидзе, Георгий Юрьевич
Гео́ргий Ю́рьевич Дарахвели́дзе (род. 7 февраля 1985, Волгодонск, Ростовская область, РСФСР, СССР) — российский киновед, кинокритик. Автор двадцати четырех монографий по киноискусству, включая 7-томное произведение «Ландшафты сновидений. Кинематограф Майкла Пауэлла и Эмерика Прессбургера».

Film.ru
«Фильм.ру» — российский интернет-портал о кинематографе, один из старейших и крупнейших российских киносайтов. Работает с декабря 1999 года. Зарегистрирован в Роспечати как общероссийское электронное периодическое издание (свидетельство о регистрации Эл ФС77-25514).
Эль-Мусаддар
Эль-Мусаддар (араб. المُصَدّر)‎ — палестинская деревня в центральной части сектора Газа, в провинции Дейр-эль-Балах к востоку от Дейр-эль-Балаха, к югу от лагеря беженцев Магази и к западу от границы с Израилем. По переписи 1997 года его население составляло 1277 человек. По данным Палестинского центрального статистического бюро, в 2017 году в Эль-Мусаддаре проживало 2587 человек.

В январе 2024 года боевые действия войны в секторе Газа начали приближаться к Эль-Мусаддару.

Дейр-эль-Балах (город)
Дейр-эль-Балах (араб. دير البلح‎) — город в Секторе Газа (в его средней части), вблизи побережья Средиземного моря. Находится под управлением Палестинской национальной администрации. Населён палестинскими арабами. Контролируется группировкой ХАМАС. Название города переводится как «монастырь финиковой пальмы». На его территории были найдены свидетельства римского и византийского наследия. В современном городе имеются т.н. «лагерь беженцев», в котором работает UNRWA, и кладбище.
Ильхыдаг
Ильхыда́г (Ильхида́г) — вершина в Азербайджане, расположена к северо-западу от Баку, недалеко от впадения реки Сумгаитчай в Каспийское море, под 40°33’27" северной широты и 49°28’20" восточной долготы. Высота 327 метров над уровнем моря. Вершину Ильхи-дага обыкновенно считают крайней восточной оконечностью главного Кавказского (водораздельного) хребта.

По вершине названа ильхидагская свита — пласт горных пород, распространённый на Апшеронском полуострове и в Кабристане (пустынная область к западу и к юго-западу от Апшеронского полуострова), состоящий из тёмно-серых и синевато-серых глин с прослоями известняков, и относящийся к датскому, маастрихтскому и кампанскому ярусам (61-84 млн лет назад).

Датский ярус
Да́тский я́рус (Дан) — нижний ярус палеоценового отдела палеогеновой системы. Включает породы, образовавшиеся в течение датского века, который продолжался от 66,0 до 61,6 млн лет назад.

Отложения датского яруса подстилаются породами маастрихтского яруса верхнего отдела меловой системы мезозоя, перекрываются отложениями зеландского яруса палеоценового отдела палеогеновой системы кайнозоя.

Название предложено в 1847 году. Раньше его считали верхним ярусом меловой системы.

Существуют спорные и противоречивые доказательства того, что некоторые динозавры смогли пережить вымирание и вымерли уже в датском ярусе.
Макс Моделл
Макс Моделл (англ. Max Modell) — персонаж американских комиксов издательства Marvel Comics, созданный сценаристом Дэном Слоттом и художником Умберто Рамосом и впервые появившийся в комиксе Amazing Spider-Man #648 (ноябрь 2010). Наиболее известен как один из союзников супергероя Человека-паука.

Моделл — генеральный директор Horizon Labs, компании по созданию инновационных технологий, а также друг и наставник Питера Паркера. Ввиду того, что Паркер был Человеком-пауком, Horizon и его сотрудники нередко оказывались втянуты в противостояние супергероя с различными суперзлодеями; эти многочисленные инциденты, а также последовавшие за ними неудачи на рынке привели к тому, что компания обанкротилась. В дальнейшем Питер основал собственную корпорацию Parker Industries и поставил Моделла во главе одного из проектов. В это же время состоялась свадьба Макса с его возлюбленным Гектором Баэзом.

Генеральный директор
Генеральный директор (англ. director-general или general director, нем. Generaldirektor) — директор, высшая административная должность, широко используемая во многих государствах и странах мира, но, иногда, в различных значениях.

Согласно определениям российских терминологических словарей (напр. «Словаря современных экономических терминов» 2008 года), это руководитель крупной многопрофильной государственной, коммерческой либо некоммерческой организации, заместители которого, возглавляющие отдельные подразделения или направления деятельности организации, выступают в роли директоров. Однако на практике термин «генеральный директор» часто используется в агентствах, предприятиях, фирмах и пр. независимо от их размера и наименования должностей заместителей руководителя.
Большой кленовый усач
Большой Кленовый усач (лат. Ropalopus clavipes) — вид жуков-усачей из подсемейства настоящих усачей. Распространён в Европе (кроме крайнего севера), на Кавказе, в Закавказье, на Ближнем Востоке и в Иране. Личинки питаются на различных широколиственных деревьях: буке европейском, каштане посевном, орехе грецком. Длина тела взрослых насекомых 9—25 мм.

Орех грецкий
Оре́х гре́цкий (лат. Júglans régia) — вид деревьев рода Орех семейства Ореховые (Juglandaceae). Известная издревле ценная плодовая культура.

Старые русские названия растения — волошский орех, царский орех, греческий орех.
Лапшинка (Калужская область)
Лапшинка — деревня на реке Стародомна в Боровском районе Калужской области в составе сельского поселения «Село Совхоз Боровский». На 2019 год в Лапшинке числится 18 улиц. Расположено примерно в 15 километрах (по шоссе) на юго-восток от райцентра, высота центра селения над уровнем моря — 153 м.

Сельское поселение «Село Совхоз Боровский»
Сельское поселение село Совхоз «Боровский» — муниципальное образование в составе Боровского района Калужской области России.

Центр — село Совхоз Боровский.

Глава сельского поселения - Череватенко Леонид Валентинович.
Каналоармейцы
Каналоармейцы или каналармейцы — название заключённых-копателей каналов и строителей канальной инфраструктуры на нескольких крупных советских искусственных каналах:

Беломорско-Балтийский канал

Волго-Балтийский канал

Волго-Донской канал

Восточный водопроводный канал

Канал имени Москвы

Волго-Балтийский водный путь
Волго-Балтийский водный путь (в 1810—1963 годах — Мариинская водная система; в 1964—1992 годах — Волго-Балтийский водный путь им. В. И. Ленина) — сокр. Волгобалт — система каналов, рек и озёр на северо-западе Российской Федерации, соединяющая бассейны Каспийского и Балтийского морей. Проходит через Рыбинское водохранилище до г. Череповец, р. Шексна, Белое озеро, р. Ковжа, Мариинский канал, р. Вытегра, Онежский канал, Онежское озеро, р. Свирь, Ладожское озеро и р. Нева. Мариинская водная система сооружена в 1799—1810 годах, переустраивалась в 1890—1896 годах, после коренной реконструкции в 1964 году получила современное название. Длина пути составляет приблизительно 1100 км, глубина судоходного фарватера — не менее 4 м, что обеспечивает проход судов водоизмещением до 5000 т. Продолжением Волго-Балтийского пути является Беломорско-Балтийский канал, соединяющий Онежское озеро с Белым морем.
Козулин
Козу́лин — фамилия.

Козулин, Александр Владиславович (род. 1955) — белорусский политический и общественный деятель.

Козулин, Евгений Сергеевич (род. 1988) — российский шорт-трекист и конькобежец.

Козулин, Николай Александрович (1889—1965) — советский учёный в области лакокрасочных материалов.

Козулин, Евгений Сергеевич
Евгений Сергеевич Козулин (род. 3 февраля 1988, Горький, РСФСР, СССР) — российский шорт-трекист и конькобежец, заслуженный мастер спорта России (2013). Чемпион Европы 2013 года, многократный призёр чемпионатов Европы. Многократный чемпион России. Выпускник Сочинского государственного университета туризма и курортного дела.
Барнс, Уильям
Уильям Барнс (англ. William Barnes; 22 февраля 1801 — 7 октября 1886) — британский писатель, поэт, священник и филолог. Более всего известен тем, что свои произведения писал в основном на дорсетском западноанглийском диалекте, ныне практически исчезнувшем. Его творческое наследие включает более 800 стихотворений и множество других работ, включая фундаментальный труд по грамматике английского языка с цитатами более чем на шестидесяти языках.

Поэзия
Поэ́зия (греч. ποίησις, «тво́рчество, сотворе́ние») — особый способ организации речи; привнесение в речь дополнительной меры (измерения), не определённой потребностями обыденного языка; словесное художественное творчество, преимущественно стихотворное (в узком смысле термина).

Всемирный день поэзии ежегодно отмечается 21 марта. Был учрежден ЮНЕСКО в Резолюции 30-й сессии Генеральной конференции ЮНЕСКО, принятой 15 ноября 1999 года.
Долгоруков-Чёрт, Григорий Иванович
Григорий Иванович Меньшой Долгоруков (†1599) — голова, наместник и воевода в царствование Ивана Грозного, Фёдора Иоанновича и Бориса Годунова. Сын воеводы и стряпчего князя Ивана Тимофеевича Рыжко Долгорукова († 1558/1559), князь.

Наместник
Наме́стник — историческая должность (звание) в России, Великом княжестве Литовском и других странах, руководитель крупной административно-территориальной единицы.

Наместник (представитель князя) в Древней Руси — руководитель органа местного управления, который назначался князем в города и уезды. Наместники пришли на смену посадникам и содержались на основе кормления.

Со времени правления Ивана IV значение наместников стало уменьшаться, и с XVIII века наместников на Руси заменяют воеводами и генерал-губернаторами по учреждению в Российской империи губерний в 1775 году. Позже звание «наместник» сохранилось для генерал-губернаторов Царства Польского (до 1874 года) и Кавказа (до 1883 года), восстановлено 1905 году.

В 1903 году было учреждено Наместничество Дальнего Востока, упразднённое 1906 году после потери Россией Квантунской области.
Чилингарян
Чилингаря́н (арм. Չիլինգարյան) — армянская дворянская фамилия. Образована от турецкого слова chilingar (слесарь, ср. тур. çilingir). Родственные фамилии: Чилингаров, Килинкаров (у понтийских греков), Чилинкирян, Чилингар, Чилингирян, Чилингареан. Является одной из младших и крупнейших ветвей рода Мамиконян.

Известные носители:

Чилингарян, Арсен Абрикович (1965—2013) — советский и армянский футболист, тренер.

Чилингарян, Геворк Варосович (более известен как Джордж Чилингар; род. 1929) — американский геолог-нефтяник, иностранный член РАН, НАН РА.

Чилингарян, Грач (1962) — американский и английский учёный-арменовед, историк, теолог и социолог.

Чилингарян, Сарибек Согомонович (1925—1996) — Герой Советского Союза.

Чилингарян, Юрий Сергеевич (1938—2016) — академик АН Армении.

Чилингар, Джордж
Джордж Чилингар (Геворк Варосович Чилингарян, англ. George Chilingar (Tchillingarian, Chilingarian); 22 июля 1929, Тифлис — 9 марта 2023, Лос-Анджелес, Калифорния) — американский геолог-нефтяник, профессор гражданского и нефтяного машиностроения в Университете Южной Калифорнии. Основатель научных журналов по нефтяной и газовой промышленности, иностранный член РАН (1999) и многих организаций.
7,5 cm KwK 37
7,5 cm KwK 37 L/24 (7,5 cm Kampfwagenkanone 37 L/24) — немецкая 75-мм танковая пушка, использовавшаяся главным образом в качестве основного вооружения средних танков PzKpfw IV, PzKpfw III и штурмового орудия Sturmgeschütz III в 1939 — 1943 годах. С развитием танкостроения и особенно после начала войны с Советским Союзом пушка показала свою слабость из-за малой скорости бронебойного снаряда и малой эффективной дальности стрельбы кумулятивного снаряда. К концу 1941 года использовалась в основном как орудие поддержки пехоты, для уничтожения живой силы противника и  слабоукреплённых оборонительных точек. Стоимость её составляла 8 тысяч рейхсмарок.

Впоследствии заменялась пушкой 7,5 cm KwK 40 L/43. И далее самой массовой танковой пушкой — 7,5 cm KwK 40 L/48.

Классификация танков
Классификация танков — деление (классификация) танков, как боевой машины, по видам и типам, в зависимости от конструкции, массы, использования их свойств и основных признаков.

В разное время, в разных государствах существовало и существует большое количество классификаций танков в зависимости от их веса, бронирования, вооружения, проходимости, скорости, компоновки, радиуса действия, военной доктрины, теории стратегии и тактики, используемых технологий и времени создания и производства, того или иного военного дела. Танкостроение в течение Первой мировой войны достигло следующих размеров на заводах (единиц):

Англии — 2 560;

Франции — 4 330;

Германской империи — до 30.

В предвидении кампании Великой войны 1919 года англичане дали своим заводам заказ на 3 000 танков, французы — 3 000 танков, немцы — 1 000 танков и США (включая заказ французов и англичан) — 23 400 танков. Танки классифицировались (распределялись) по применению, массе, вооружению и базе.
Русская партия (Россия)
Русская партия — русская националистическая партия, основанная 17 мая 1991 года Виктором Корчагиным. Изначальное название «Русская партия РСФСР». К весне 1992 года насчитывала свыше 5 тыс. членов. В 1992 году после внутрипартийного конфликта лидером партии стал Владимир Милосердов, хотя раскол длился до 1996 года, пока Корчагин не распустил свою фракцию. При партии в 1993 году было создано военизированное подразделение «Русская гвардия», которое участвовало в обороне Дома Советов. В 1996 году Русская партия поддержала кандидатуру Зюганова во время выборов президента РФ. Наиболее активными региональными организациями Русской партии являлись Санкт-Петербургское (руководитель Н. Н. Бондарик) и Орловское отделения (руководитель И. Л. Семёнов).

Партия издавала газеты антисемитского содержания («Русские ведомости», «Русич»), а также критиковала христианство и проявляла симпатии к славянскому неоязычеству.

Зюганов, Геннадий Андреевич
Генна́дий Андре́евич Зюга́нов (род. 26 июня 1944, Мымрино, Орловская область) — советский и российский политический деятель, председатель ЦК Коммунистической партии Российской Федерации (КПРФ), депутат Государственной думы всех созывов (с 1993 года). Четырежды баллотировался на пост Президента Российской Федерации, каждый раз занимая второе место (1996, 2000, 2008 и 2012). Член Государственного совета Российской Федерации (с 2012 года). Герой Труда Российской Федерации (2024).

Доктор философских наук, автор ряда книг. Полковник химических войск в отставке.
Скаржинцы (Винницкая область)
Ска́ржинцы (укр. Скаржинці) — село на Украине, находится в Хмельницком районе Винницкой области.

Код КОАТУУ — 0524886601. Население по переписи 2001 года составляет 645 человек. Почтовый индекс — 22011. Телефонный код — 4338.
Занимает площадь 0,35 км².

В селе действует храм Апостола и Евангелиста Иоанна Богослова Хмельницкого благочиния Винницкой епархии Украинской православной церкви.

Винницкая епархия УПЦ
Ви́нницкая епа́рхия (укр. Вінницька єпархія) — епархия Украинской православной церкви (Московского патриархата) (УПЦ МП) на территории Барского, Винницкого, Жмеринского, Казатинского, Калиновского, Литинского и Хмельникского районов Винницкой области. На территории Винницкой области действует ещё две епархии УПЦ: Могилёв-Подольская епархия и Тульчинская и Брацлавская епархия.
Нетеча, Иван Михайлович
Иван Михайлович Нетеча (род. 20 октября 1947 (официально — 1 января 1948) в Бедриковцах) — советский и украинский хормейстер, педагог, основатель и директор первой на Подолье детской хоровой школы (со 2 января 1992 года).

Бедриковцы (Хмельницкая область)
Бе́дриковцы (укр. Бедриківці) — село в Городокской городской общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

До 2020 года входило в Городокский район.

Население по переписи 2001 года составляло 983 человека. Почтовый индекс — 32043. Телефонный код — 3251. Занимает площадь 2,544 км². Код КОАТУУ — 6821280401.
Пыжово
Пыжово — название населённых пунктов в России:

Пыжово — упразднённая деревня в Великоустюгском районе Вологодской области.

Пыжово — деревня в Нейском районе Костромской области, упразднена в 2025 году.

Пыжово — деревня в Зарайском районе Московской области.

Пыжово — деревня в Печорском районе Псковской области.

Пыжово — деревня в Пустошкинском районе Псковской области.

Пыжово — деревня в Богородицком районе Тульской области.

Пыжово (Московская область)
Пыжово — деревня в Зарайском районе Московской области, в составе муниципального образования сельское поселение Каринское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Каринского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.
Калиновка (Вяземский район)
Калиновка — деревня в Вяземском районе Смоленской области России. Входит в состав Семлёвского сельского поселения. По состоянию на 2007 год постоянного населения не имеет.

Расположена в восточной части области в 32 км к юго-западу от Вязьмы, в 6 км севернее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 15 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Алфёрово на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).