hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Аккуратов, Олег Борисович
Оле́г Бори́сович Аккура́тов (род. 21 октября 1989, Ейск, РСФСР, СССР) — российский пианист, джазовый импровизатор и певец. С рождения страдает амаврозом — полной слепотой. Обладатель абсолютного слуха, музыкальной памяти, чувства ритма. Виртуозный исполнитель джаза, и классических произведений. Лауреат Премии Президента Российской Федерации для молодых деятелей культуры (2019) и многочисленных международных конкурсов и фестивалей.

Лауреат
Лауреат (от лат. laureatus «увенчанный лаврами») — лицо, которому присуждена государственная или международная премия за выдающиеся заслуги, достижения в производстве, технике, науке, искусстве и других сферах, а также победитель конкурсов.
Космонавтика (телепрограмма)
Космонавтика — еженедельная информационная программа телестудии Роскосмоса, выходила на круглосуточном информационном телеканале «Россия 24» с июля 2006 года по июль 2016 года.
С сентября 2016 года программа выходит в интернет версии на видеохостинге YouTube на канале студии.

В программе оперативно освещаются новейшие достижения российской космонавтики, рассказывается об истории космонавтики СССР и России.

Россия 24
«Россия 24» — общероссийский федеральный информационный телеканал. Вещает круглосуточно из Москвы. Входит в состав Всероссийской государственной телевизионной и радиовещательной компании (ВГТРК). СМИ запрещено к вещанию в Евросоюзе.
Астьер
Астье́р (фр. Hastière, валлон. Astire / Grande Astire) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Динан. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 56,46 км² проживают 5230 человек (плотность населения — 93 чел./км²), из которых 50,46 % — мужчины и 49,54 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 9 143 евро.

Почтовые коды: 5540—5544. Телефонный код: 082.

Французское сообщество Бельгии
Францу́зское соо́бщество Бе́льгии (фр. Communauté française de Belgique) — одно из трёх языковых сообществ Бельгии наряду с фламандским и немецкоязычным сообществами. Французское сообщество включает Валлонию с населением около 4,2 млн человек, исключая лишь восточные районы, где говорят по-немецки, и Брюссельский столичный регион (фр. Région Bruxelles-Capitale) с населением 1,1 млн человек. Площадь территории составляет 16 151 км².
Хадасса (больница)
Медицинский центр «Хадасса»  (ивр. מרכז רפואי הדסה‎) — одна из крупнейших больниц в Израиле. Расположенная в столице Израиля Иерусалиме, больница состоит из двух кампусов: один на горе Скопус (Хадасса Хар ха-Цофим), второй — в предместье Иерусалима (Хадасса Эйн Карем). Медицинский центр с момента своего основания используется как клиническая база медицинского факультета Еврейского Университета.

Кампус
Ка́мпус (лат. campus «поле, открытое пространство») — университетский (институтский, студенческий) городок.

Иногда кампусом называют обособленную территорию, принадлежащую крупной компании (включающую внутрифирменную инфраструктуру, например, корпоративный университет). Также кампусом могут называть комплекс сооружений, который состоит из территории, коммуникаций, зданий, дорог и дорожного покрытия, имущества и людей.
Алвите (Кабесейраш-де-Башту)
Алвите (порт. Alvite) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Кабесейраш-де-Башту. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 8022 человека на 2001 год. Занимает площадь 7,97 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
NGC 4571
NGC 4571 (другие обозначения — IC 3588, IRAS12344+1429, UGC 7788, ZWG 70.194, MCG 2-32-156, VCC 1696, PGC 42100) — спиральная галактика (Sc) в созвездии Волосы Вероники.

Спиральный узор анемичен и наблюдается в достаточно плотном звездном диске. Возможно галактика является переходным звеном от спиральных к линзовидным галактикам.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Линзовидная галактика
Линзовидная (линзообразная) галактика — тип галактик, промежуточный между эллиптическими и спиральными в классификации Хаббла. Линзообразные галактики — дисковые галактики (как и, например, спиральные), которые потратили или потеряли свой межзвёздный газ и поэтому частота формирования звёзд в них понижена. В своих дисках они всё же могут сохранять значительные запасы пыли. В результате они состоят в основном из старых звёзд. В тех случаях, когда галактика обращена плашмя в сторону наблюдателя, часто бывает трудно чётко различить линзообразные и эллиптические галактики из-за невыраженности спиральных рукавов линзообразной галактики. По классификации Хаббла линзовидные галактики принадлежат к классу S0.
Дзэнлха
Дзэнлха (тиб. བཙན་ལྷ་རྫོང་།, Вайли: btsan lha, тиб. пиньинь: Zainlha) или Сяоцзинь (кит. упр. 小金, пиньинь Xiǎojīn) — уезд Нгава-Тибетско-Цянского автономного округа провинции Сычуань (КНР). Правление уезда размещается в посёлке Мэйсин.

Тибетский пиньинь
Тибетский пиньинь (кит. трад. 藏語拼音, упр. 藏语拼音, пиньинь Zàngyǔ Pīnyīn, тиб. བོད་ཡིག་གི་སྒྲ་སྦྱོར་, Вайли bod yig gi sgra sbyor) — официальная система транскрипции тибетского языка в Китайской Народной Республике. Тибетский пиньинь базируется на лхасском диалекте и очень точно соответствует произношению за исключением того, что в нем отсутствуют знаки тонов тибетского языка. Эта система используется в Китае как альтернатива транслитерации Вайли для записи слов тибетского языка латинским письмом.
Блеян, Ашот Шамхалович
Ашот Шамхалович Блеян (арм. Աշոտ Շամխալի Բլեյան; 4 сентября 1955 года, Ереван) — армянский общественный деятель и оппозиционный политик, один из самых активных сторонников первого президента Армении Левона Тер-Петросяна.

В самый разгар карабахского конфликта посетил Баку. Тогда визит видного деятеля в стан противника шокировал общественность республики. Блеян полагал, что армяно-азербайджанское противостояние выгодно лишь третьим силам, а два соседних народа историей и географией обречены на мир и сотрудничество. Подобные взгляды создали Блеяну имидж "пораженца" и "пацифиста".

Ереванский государственный университет
Ереванский государственный университет (арм. Երևանի պետական համալսարան) — высшее учебное заведение в Ереване. Самый старый из университетов Армении. ЕГУ был основан в 1919 году. На сегодняшний день он является самым большим и престижным вузом страны. Университет также известен под неофициальным названием «материнский вуз» (Մայր բուհ, Mayr buh).

В университете работают 3,150 сотрудников, из них 1190 — преподавательский состав, который включает в себя 25 академиков, 130 профессоров, 700 доцентов и 360 ассистентов профессора. В университете 400 работников исследовательского центра, 1350 аспирантов, 8500 студентов, 300 из них — иностранцы.

Обучение проходит на армянском языке, в случае необходимости иностранным студентам предоставляется помощь на русском или английском языках. Академический год длится с 1 сентября по 30 июня.

В 2010 году ЕГУ занял первое место в рейтинге университетов Армении и 954 из 20,000 в мировом рейтинга по версии University Ranking by Academic Performance.
Черноисточинск
Черноисто́чинск — посёлок в Пригородном районе Свердловской области России, юго-западный спутник Нижнего Тагила. Входит в муниципальный округ Горноуральский, является центром Черноисточинской территориальной администрации.

Основан в 1726 году. В 1933—2004 годах имел статус рабочего посёлка (посёлка городского типа). Также Черноисточинск ранее был центром Черноисточинского поссовета Пригородного района.

Бывшая станция Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороги. Ныне узкоколейная дорога демонтирована.

Висимо-Уткинская узкоколейная железная дорога
Виси́мо-У́ткинская узкоколейная железная дорога находилась на территории города Нижнего Тагила и Пригородного района Свердловской области.

Дата открытия дороги 1895 год.

ширина колеи: 884 мм (первоначально), 750 мм (с 1960 года).

Протяжённость, по состоянию на 2006 год: 54 км.

На Висимо-Уткинской узкоколейной железной дороге до 2002 года выполнялись грузовые и пассажирские перевозки, до конца 2006 года — только грузовые перевозки.

Народное название пассажирского паровоза: «Кукушка»

Узкоколейная железная дорога была закрыта в начале 2007 года. Окончательный демонтаж пути был завершён в 2008 году. Весь подвижной состав был порезан на металлолом. Практически все постройки дороги разрушены. Разобран мост через реку Межевая Утка в районе поселка Висимо-Уткинск, выполнявший также функции пешеходного моста. В здании бывшего депо на ст. Гальяновская размещены различные организации.
Игра теней
«Игра теней» — название нескольких произведений искусства.

«Игра теней» — китайский фильм 2018 года.

«Игра теней» — фильм Марка Уильямса 2022 года.

«Игра теней» — канадско-германский исторический телесериал.

«Шерлок Холмс: Игра теней» — фильм Гая Ричи 2011 года.

Шерлок Холмс: Игра теней
«Ше́рлок Холмс: Игра́ тене́й» (англ. Sherlock Holmes: A Game of Shadows) — детективный боевик режиссёра Гая Ричи, сиквел фильма «Шерлок Холмс». Мировая премьера фильма состоялась 14 декабря 2011 года в Гонконге, 16 декабря в США и Великобритании, 29 декабря в России. Лента была номинирована на премию «Сатурн» в категориях «лучший фильм в жанре боевик / приключения» и «лучшие костюмы» (Дженни Беван).
Сургут (станция)
Сургут — крупная железнодорожная станция Свердловской железной дороги в городе Сургут Ханты-Мансийского автономного округа — Югра.

Открыта в 1978 году. Станция стала центром Сургутского региона Свердловской железной дороги. К станции также примыкают: эксплуатационное локомотивное депо Сургут ТЧЭ-18, вагонное эксплуатационное депо Сургут ВЧДЭ-20, Сургутская дистанция пути ПЧ-31, Сургутская дистанция электроснабжения ЭЧ-13, Сургутская дистанция СЦБ ШЧ-20, путевая машинная станция ПМС-254.

Через Сургут проходят поезда, на север и восток (в Новый Уренгой, Нижневартовск) на юго-запад (в Тюмень, Москву, Новосибирск, Уфу, Челябинск, Екатеринбург).

Здание вокзала построено в 1988 году, его общая площадь — 5900 м². Он включает в себя кассовый зал, 2 зала ожидания, комнаты отдыха для пассажиров, ресторан и багажное отделение. В настоящее время идёт реконструкция вокзала.

Нижневартовск
Нижнева́ртовск — город в России, административный центр Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Расположен на правом берегу Оби в непосредственной близости от Самотлорского нефтяного месторождения и является одним из крупнейших центров российской нефтяной промышленности.

Начиная с 1960-х годов — эпохи активного освоения нефтегазовых месторождений Западной Сибири — небольшой посёлок стал динамично развиваться и к настоящему времени превратился в современный, комфортный для жизни город.

Население — 293 130 человек (2025). Второй по численности город округа, один из немногих российских региональных городов, превосходящих административный центр своего субъекта федерации (Ханты-Мансийск) как по численности населения, так и по экономическому потенциалу. Один из самых безопасных городов России.
Фёнхусский мост
Фёнхусский мост (норв. Fønhus bru) — автодорожный мост на дороге №226 (fylkesvei  226) в коммуне Сёр-Эурдал, Норвегия. Мост пересекает реку Бегна западнее Fønhus. 
В начале XX века мост был крытым. Существующий мост был открыт в 1998 году.

Крытый мост
Крытый мост — структура для проезда со стенами и крышей. Мосты часто сделаны из дерева, большинство сохранившихся крытых мостов относится к XIX веку. Большинство сохранившихся крытых мостов, особенно в США, рассматриваются в качестве достопримечательностей, и охраняются как памятники истории и культуры.
Юбилейный (платформа)
Юбиле́йный (бел. Юбiлейны) — остановочный пункт в Осиповичах, Могилёвская область, Беларусь.

Расположен в 106 км от Минска (станции Минск-Пассажирский) между остановочным пунктом Советский и станцией Осиповичи I (юго-восточное направление железнодорожной линии).

На Юбилейном останавливаются электропоезда, а также грузопассажирские поезда, следующие по маршруту Осиповичи — Гродзянка. Примерное время в пути со всеми остановками от ст. Минск-Пассажирский — 1 ч. 59 мин.; от ст. Осиповичи I — 4 мин.

Гродзянка (станция)
Гродзя́нка (бел. Градзянка) — грузо-пассажирская железнодорожная станция, расположенная на неэлектрифицированной железнодорожной ветке Верейцы — Гродзянка линии Минск — Осиповичи в Осиповичском районе, Могилёвская область, Беларусь.

По состоянию на 2020 год грузо-пассажирские перевозки с высадкой на станции выполняются ежедневно два раза в день тепловозом М62 по маршруту Осиповичи I — Гродзянка. Примерное время в пути со всеми остановками от станции Осиповичи I (начало полного маршрута) — 1 час 31 минута, от станции Верейцы — 1 час 6 минут.

Станция расположена в одноимённой деревне и является конечным пунктом железнодорожной ветки для пассажирского сообщения. Конечный пункт для грузового сообщения и тупики железнодорожного пути находятся примерно в 7 километрах севернее, возле нефтебитумного и асфальтобетонного заводов в Червенском районе Минской области, куда доставляется необходимое для этих заводов сырьё. Кроме того, на станции производится погрузка и отправка лесозаготовок.
Мемориал
Мемориа́л (от лат. memorialis — памятный) — памятное место, памятник или мероприятие в память о ком-либо или о чём-либо. См. также статью Мемориальная доска и категорию Мемориальные сооружения. Другие значения:

«Международный Мемориал» — международное историко-просветительское, благотворительное и правозащитное общество, созданное для исследования политических репрессий в СССР.

Центр защиты прав человека «Мемориал» — российская правозащитная организация.

«Мемориал» — антидискриминационный центр в Брюсселе.

«Мемориал» — электронный архив, содержащий информацию о советских воинах, погибших и пропавших без вести в годы Великой Отечественной войны.

«Мемориал» («Амулет Паскаля») — записка Блеза Паскаля, составленная в 1654 году.

Спортивные соревнования, названные в честь выдающихся спортсменов:
Мемориал И. Х. Ромазана
Мемориал Алехина 1971
Мемориал Гранаткина
Мемориал В. Блинова

Мемориал (антидискриминационный центр)
Антидискриминационный центр «Мемориал» (АДЦ «Мемориал») — базирующаяся в Брюсселе правозащитная организация. Центр защищает права этнических меньшинств (цыган, коренных народов, крымских татар), мигрантов, апатридов, ЛГБТ, женщин, людей с ограниченными возможностями в Восточной Европе и Центральной Азии. АДЦ «Мемориал» основан в 2007 году на базе антидискриминационной программы санкт-петербургской правозащитной организации «Мемориал». Организация является членом Международной федерации за права человека (FIDH).
Бартемка
Бартемка — река в России, протекает в Белохолуницком, Верхнекамском и Омутнинском районах Кировской области. Устье реки находится в 1101 км по левому берегу реки Вятки. Длина реки составляет 23 км. В 9,2 км от устья принимает слева реку Бобровка.

Исток реки находится в восточной части обширного болота Чистое в 10 км юго-восточнее посёлка Черниговский и в 27 км к юго-западу от города Кирс. Река течёт на северо-восток, всё течение лежит в ненаселённом заболоченном лесу. В верхнем течении образует границу Белохолуницкого и Верхнекамского районов, затем течёт по Омутнинскому району. Впадает в Вятку в 4 км к юго-западу от деревни Кочкино.

Белохолуницкий район
Белохолуни́цкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке центральной части Кировской области России.

Административный центр — город Белая Холуница.
Temnothorax jailensis
Temnothorax jailensis (лат.) — вид мелких муравьёв трибы Crematogastrini из подсемейства Myrmicinae семейства Formicidae. Встречаются в восточной Европе: эндемик горного Крыма. Мелкие красновато-бурые муравьи (рабочие 2—3 мм, самки около 5 мм). Проподеальные шипики на заднегруди развиты. Стебелёк между грудкой и брюшком состоит из двух члеников: петиолюса и постпетиолюса (последний чётко отделён от брюшка), жало развито, куколки голые (без кокона). Горные леса на высоте 600—900 м, гнёзда в древесине. Вид был впервые описан в 1977 году советским мирмекологом Константином Владимировичем Арнольди по материалам, собранным им же самим в горном Крыму в 1947 году.

Энтомологические термины
В списке энтомологических терминов даны определения терминов, используемых в энтомологии. Включены также некоторые общебиологические или более широкие термины, в таких случаях объясняется смысл и употребление термина в энтомологии. Глоссарий составлен по словарям терминов, приведённым в изданиях, указанных в тематических справочниках, руководствах и энциклопедиях (см. Литература).
Саамы Швеции
Саамы Швеции — часть саамского народа, одно из национальных меньшинств этой страны. Численность шведских саамов составляет, по приблизительным данным, от 17 тысяч до 20 тысяч человек (при общей оценке численности саамов в Норвегии, России, Финляндии и Швеции в 70 тысяч человек). В Швеции саамы проживают большей частью в северной части страны, на территории ленов Норрботтен и Вестерботтен. Число шведских саамов, для которых родным является один из саамских языков, существенно меньше — приблизительно 6 тысяч человек.

Национальное меньшинство
Этни́ческое меньшинство́ — представители этнической группы, проживающие на территории какого-либо государства, являющиеся его гражданами, но не принадлежащие к коренной этничности и осознающие себя национальной общиной.

Польский учёный Владислав Чаплинский даёт следующее определение: «Национальное меньшинство — это национальная группа, консолидированная и живущая в одном из регионов государства (из чего вытекает её естественное стремление к получению автономии), характеризующаяся сформировавшимся ощущением внутреннего единства и вместе с тем стремящаяся сохранить свои специфические черты — язык, культуру и так далее».
Гавахын
Гавахын (азерб. Gavahın), ранее — Гавахан или Кавахан (азерб. Gavahan  или Kavahan или Qavaxan) — село в Ходжавендском районе Азербайджана, является центром Гавахынского сельского административно-территориального округа.

Нагорно-Карабахская автономная область
Наго́рно-Караба́хская автоно́мная о́бласть (НКАО) (азерб. Дағлыг Гарабағ Мухтар Вилајәти/Dağlıq Qarabağ Muxtar Vilayəti, арм. Լեռնային Ղարաբաղի Ինքնավար Մարզ) — автономная область, существовавшая в период с 1923 года по 1991 год в составе Азербайджанской ССР и населённая преимущественно этническими армянами.
Экард, Иоганн Готфрид
Иоганн Готфрид Экард или Экхардт (нем. Johann Gottfried Eckard (Eckhardt); 21 января 1735, Аугсбург — 24 июля 1809, Париж) — французский пианист и композитор германского происхождения.

Ученик Карла Филиппа Эммануэля Баха. С 1758 года жил и работал в Париже и был одним из первых во Франции пропагандистов нового музыкального инструмента — фортепиано. В своих сочинениях, среди которых наибольшее значение имели Шесть сонат (1763), пытался синтезировать немецкую строгость формы с парижским салонным изяществом. Считается, что музыка Экарда произвела впечатление на юного Моцарта, посетившего Париж в 1763—1764 гг., и отразилась на построении его первой клавирной сонаты; кроме того, в юношеском Третьем концерте Моцарта одна из частей построена на части из сонаты Экарда.

Бах, Карл Филипп Эммануил
Карл Фи́липп Эмануэ́ль Бах (нем. Carl Philipp Emanuel Bach, 8 марта 1714, Веймар — 14 декабря 1788, Гамбург) — немецкий композитор и музыкант, второй из 5 сыновей Иоганна Себастьяна Баха и его первой жены Марии Барбары. Известен также как Берлинский или Гамбургский Бах. Один из основателей классического музыкального стиля, сочинял в эпоху классицизма.
Серкль Атлетик (футбольный клуб)
«Серкль Атлетик» (фр. Cercle Athlétique Bastiais) — бывший французский футбольный клуб из города Бастия. Основан в 1920 году, в 2017 году прекратил своё существование. Домашние матчи проводил на стадионе «Эрбажоло», вмещающем 2000 зрителей.

Бастия
Басти́я (корс. и фр. Bastia) — коммуна и город в регионе Корсика, префектура департамента Верхняя Корсика.

Население — 42,9 тыс. жителей (2005).

Бастия находится на северо-восточном побережье острова у основания мыса Корс, являясь основным портом и важным экономическим центром Корсики. Климат средиземноморский со среднемесячной температурой от +8°С зимой до +23 °C , летом (среднегодовая около +15 °C). Ветры часты и умеренны, осадков выпадает около 700 мм в год.
Кангарский союз
Кангарский союз — тюркское государство на территории Казахстана, кроме Семиречья и Мангистау. Кангары — раннесредневековые представители племени канглы, которые входят сейчас в состав казахов, башкир, ногайцев, киргизов, узбеков и каракалпаков. Западная ветвь кангар после поражения от половцев влилась в венгерский народ. Ставка союза находилась в горах Улытау.

Ногайцы
Нога́йцы, нога́и (самоназвание — ногай /noˈʁaj/; мн. ч. ногайлар /noʁajˈɫaɾ/) — тюркский народ, проживающий в настоящее время на Северном Кавказе, а также на юге Нижнего Поволжья. Ранее проживали также в Северном Причерноморье (до середины XIX в.), в степях между Волгой и Уралом (до середины XVI в.) и на территории Западного Казахстана. До конца XV — начала XVI веков кочевья ногайцев доходили: на северо-востоке — до Западно-Сибирской низменности, на северо-западе — до Казанского ханства, на юго-западе — до Приаралья и севера Прикаспия.

Потомки племён, составлявших население Ногайской Орды. Численность в России — 109 тыс. человек по переписи 2021 года.

Говорят на ногайском языке тюркской языковой семьи.
Annual Review of Genetics
Annual Review of Genetics — американский научный журнал, печатающий обзорные статьи по проблемам генетики и всестороннему исследованию биологических основ наследственности человека, животных, растений, грибов, бактерий и вирусов. Основан в 1967 году. Шеф-редактор — Бонни Басслер (Принстонский университет).
По данным Journal Citation Reports в 2013 году журнал имел импакт-фактор равный 18.115, что представляет собой третий показатель среди всех 164 журналовв категории «Genetics & Heredity».

Journal Citation Reports
Journal Citation Reports (JCR) — ежегодная публикация компании Clarivate Analytics (ранее интеллектуальная собственность и бизнес компании Томсон Рейтер). Публикация интегрирована в поисковую платформу Web of Science и доступна в Web of Science Core Collections. Отчёт предоставляет информацию о научных журналах в областях природоведения и общественных наук, в том числе их импакт-фактор. Изначально JCR являлась частью Science Citation Index. В настоящий момент JCR, являясь самостоятельной услугой, базируется на цитатах, составленных из Science Citation Index Expanded и Social Science Citation Index.
Ан, Рейнальдо
Рейнальдо Ан (исп. Reynaldo Hahn, 9 августа 1874, Каракас — 28 января 1947, Париж) — французский композитор, пианист, музыкальный критик, дирижёр и руководитель оркестра, один из наиболее известных музыкантов прекрасной эпохи.

Бернар, Сара
Сара Берна́р (фр. Sarah Bernhardt; урождённая Энриетт Розин Бернар, фр. Henriette Rosine Bernardt; 22 октября 1844, Париж — 26 марта 1923, Париж) — французская актриса и сценаристка, которую в начале XX века называли «самой знаменитой актрисой за всю историю». Успеха она добилась на сценах Европы в 1870-х годах, а затем с триумфом гастролировала и в Америке. В её амплуа были в основном серьёзные драматические роли, из-за чего актриса получила прозвище «Божественная Сара». В её честь назван кратер Бернар на Венере.