hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вертемате-кон-Миноприо
Вертема́те-кон-Мино́прио (итал. Vertemate con Minoprio, ломб. Vertemaa cont Minoeubra) — коммуна в Италии, находится в регионе Ломбардия, подчиняется административному центру Комо.

Население составляет 3864 человека (2003), плотность населения составляет 670 чел./км². Занимает площадь 5,77 км². Почтовый индекс — 22070. Телефонный код — 031.

Праздник ежегодно празднуется 17 января. Также 15 августа в коммуне особо празднуется Успение Пресвятой Богородицы.

Комо
Ко́мо (итал. Como [ˈkɔːmo], ломб. Com [ˈkɔm:] или [ˈkʊm], лат. Novum Comum, Novocomum, др.-греч. Κῶμον) — город в итальянском регионе Ломбардия, административный центр одноимённой провинции. Расположен в живописной местности у юго-западной оконечности озера Комо, в обрамлении предгорий Альп.

Покровителем города почитается святой Авундий из Комо, празднование 31 августа.
Измеритель радиоактивности Кирни
Измеритель радиоактивности Кирни (ИРК) (англ. Kearny fallout meter (KFM)) — электростатический прибор для измерения мощности ионизирующего гамма излучения в диапазоне от 3 мР/ч до 43 Р/ч с точностью ±25 %. Этот прибор также применяется для демонстрации эффекта радиации в образовательных целях.

ИРК был разработан в 1970-х годах в США, в Национальной лаборатории Ок-Ридж в рамках исследований по гражданской обороне исследователем Крессоном Кирни в соавторстве с другими исследователями. Прибор предназначен для самостоятельного изготовления неподготовленными людьми в кратчайшие сроки в рамках мероприятий по гражданской обороне. Он отличается очень простой конструкцией, дешевизной и доступностью материалов, отсутствием необходимости в элементах питания.

Ионизирующее излучение
Ионизи́рующее излуче́ние (неточный синоним с более широким значением — радиа́ция) — потоки фотонов и других элементарных частиц или атомных ядер, способные ионизировать вещество.

К  ионизирующему излучению не относятся видимый свет и ультрафиолетовое излучение, которые в отдельных случаях могут ионизировать вещество. Инфракрасное излучение и излучение радиодиапазонов не являются ионизирующими, поскольку их энергии недостаточно для ионизации атомов и молекул в основном состоянии.
Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC
Оригинальные анимационные фильмы вселенной DC — серия анимационных фильмов по мотивам комиксов DC Comics, выпущенных сразу на видеоносителях компаниями Warner Premiere, Warner Bros. Animation и DC Comics. Первый фильм вышел в 2007 году, и к настоящему времени было выпущено более 30 полнометражных анимационных фильмов и 5 короткометражных, а также планируется релиз ещё нескольких. Продюсером всех мультфильмов является Брюс Тимм.

Первые мультфильмы были сюжетно не связаны между собой, кроме дилогии «Супермен/Бэтмен», а происходят в различных вымышленных вселенных. Но после мультфильма «Лига Справедливости: Парадокс источника конфликта» некоторые мультфильмы стали основываться на сюжетах комиксов New 52 и являются продолжением друг друга.

Warner Bros. Animation
Warner Bros. Animation — отдел анимации компании Warner Bros., филиал конгломерата Time Warner. Студия тесно связана с Looney Tunes, Merrie Melodies и др. Эта студия является преемником компании Warner Bros. Cartoons (прежнее название Leon Schlesinger Productions), студия которая продюсировала мультфильмы Looney Tunes и Merrie Melodies в периоды с 1933 по 1963, и с 1967 по 1969 годы. Уорнер восстановил собственный отдел анимации, наладив рабочие отношения с компанией Looney Tunes.

После 1990 года, Warner Bros. Animation сосредоточена на производстве продукции для телевидения и анимации, включая отношения с Time Warner’s DC Comics.
Бей жидов — спасай Россию!
«Бей жидо́в — спаса́й Росси́ю!» — антисемитский лозунг российских погромщиков и националистов. Выражает ксенофобию, идеологию абсолютного превосходства одной нации над другой, содержит призыв к террору и национальным чисткам. Фраза стала применяться с презрительным или ироничным оттенком как символ позиции тех, кто подменяет реальное решение социально-политических проблем ложным.

Ксенофобия
Ксенофо́бия (от греч. ξένος «чужой» + φόβος «страх») — нетерпимость к кому-либо или чему-либо чужому, незнакомому, непривычному; восприятие чужого как неприятного и опасного. Ведёт к исключению из местного сообщества категорий лиц, которые рассматриваются как «чужие», их дискриминации в политике, быту, сфере занятости, образования и социального обеспечения.

В медицинской сфере ксенофобия в качестве боязни чужого, незнакомого рассматривается как разновидность навязчивых состояний.
ФК «Милан» в сезоне 2012/2013
Сезон 2012/2013 стал для «Милана» 79-м в Чемпионате Италии. Сезон ознаменовал начало новой эры для клуба. Команду покинули многолетние лидеры: Алессандро Неста, Дженнаро Гаттузо, Кларенс Зеедорф, Джанлука Дзамбротта, Филиппо Индзаги, а также Тиагу Силва, Златан Ибрагимович, Алешандре Пато и Антонио Кассано. С обновленным составом клуб занял 3 место, уступив Ювентусу и Наполи. В Кубке Италии клуб вылетел на стадии 1/4 финала от «Ювентуса». В Лиге чемпионов клуб дошел до стадии 1/8 финала, где уступил «Барселоне».

Зеедорф, Кларенс
Кла́ренс Зе́едорф (нид. Clarence Seedorfо файле, МФА: [ˈklɛrənˈseːdɔrf], по отдельности МФА: [ˈklɛrəns] [ˈzeːdɔrf], полное имя нид. Clarence Clyde Seedorf; 1 апреля 1976, Парамарибо, Суринам) — нидерландский футболист и тренер.

Единственный на данный момент футболист, становившийся победителем Лиги чемпионов с тремя разными командами — «Аяксом» (1994/95), «Реалом» (1997/98) и «Миланом» (2002/03, 2006/07).
Троллинг
Тро́ллинг — форма социальной провокации или издевательства в сетевом общении, использующаяся как персонифицированными участниками, заинтересованными в большей узнаваемости, публичности, эпатаже, так и анонимными пользователями без возможности их идентификации.

Прямую аналогию из обычной жизни для явления троллинга подобрать нелегко. Ближайшие понятия — это издевательство, искушение, психологическая манипуляция и подстрекательство — то есть сознательный обман, клевета, возбуждение ссор и раздоров, призыв к неблаговидным действиям.

Эпатаж
Эпата́ж (от жаргонного фр. épatage) — умышленно провокационная выходка или вызывающее, шокирующее поведение, противоречащие принятым в обществе правовым, нравственным, социальным и другим нормам, демонстрируемые с целью привлечения внимания. Свойственен авангардному, и отчасти модернистскому искусству, однако относится «к внеэстетическим и тем более к внехудожественным реакциям».
Палики (железнодорожная станция)
Па́лики — железнодорожная станция 5 класса на линии железной дороги Сухиничи-Главные — Козелкино Киевского направления Московской железной дороги. Находится в одноимённом населенном пункте Палики в Думиничском районе Калужской области.

Киевское направление Московской железной дороги
Киевское направление Московской железной дороги (Киевская линия, Киевский ход) — железнодорожная линия от Киевского вокзала Москвы через Брянск — Навлю — Суземку до государственной границы с Украиной, имеет протяжённость 502,5 км.
Canon EOS-1Ds
Canon EOS-1Ds — первый в мире полнокадровый цифровой зеркальный фотоаппарат: по состоянию на сентябрь 2002 года единственная серийная камера с матрицей формата 24×36 мм. Является развитием репортёрской модели EOS-1D, но в большей степени ориентирован на съёмку для журналов и в условиях студии. Canon EOS-1Ds — первая модель полнокадровой профессиональной линейки, завершившейся фотоаппаратом Canon EOS-1Ds Mark III. Получил награды TIPA Best DSLR Professional 2003 и EISA Professional Digital Camera 2003-2004.

Цифровой зеркальный фотоаппарат
Цифровой зеркальный фотоаппарат, DSLR (англ. Digital single-lens reflex camera) — цифровой фотоаппарат, построенный на основе принципа однообъективной зеркальной камеры, использовавшегося в плёночной фотографии. Понятие цифрового зеркального фотоаппарата подразумевает однообъективную схему, поскольку двухобъективная в цифровой фотографии широкого применения не нашла.
Черноморская кордонная линия
Черноморская кордонная линия (с 1861 — Нижнекубанская кордонная линия) — ряд укреплений (постов, батарей и пикетов), устроенных русскими по правому берегу Кубани, начиная от поста Изрядный источник (17 верст ниже падения реки Лабы) и вплоть до берега Чёрного моря. Целью устройства линии была защита жителей Кубанской области от непрерывных набегов закубанских черкесов, которые ранее владели этими землями.

Кубанская область
Куба́нская о́бласть — административно-территориальная единица Российской империи, территория Кубанского казачьего войска, существовавшая с 1860 по 1918 год. Административный центр — город Екатеринодар.
Килива
Килива(исп. Kiliwa) — один из аборигенных народов Нижней Калифорнии в Мексике. На юге они граничили с кочими, а на севере — с племенем пайпай. Традиционная культура основана на охоте и собирательстве.

Племя ньякипа, проживающее на юго-западе этнолингвистической территории килива, этнографы нередко выделяют в отдельное племя.

В 2006 г. племя килива в знак протеста против злоупотреблений и произвола местных властей приняло решение добровольно отказаться от продолжения рода.

Язык килива (на котором говорят и ньякипа) относится к семье юма-кочими.

Нижняя Калифорния
Ни́жняя Калифо́рния (исп. Baja California; испанское произношение: [ˈbaxa kaliˈfornja]), полное наименование: Свободный и Суверенный Штат Нижняя Калифорния (исп. Estado Libre y Soberano de Baja California) — самый северный штат Мексики, расположен на севере полуострова Калифорния. На севере штата проходит государственная граница с США (штат Калифорния). До образования штата данная территория была известна как Нижняя Калифорния (Северная).
Льернё
Льернё (фр. Lierneux, валлон. Lierneu) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Льеж, округ Вервье. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 92,08 км² проживают 3367 человек (плотность населения — 37 чел./км²), из которых 51,32 % — мужчины и 48,68 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 10 404 евро.

Почтовый код: 4990. Телефонный код: 080.

Льеж (провинция)
Льеж (фр. Liège, валлон. Lidje, нем. Lüttich, нид. Luik) — одна из десяти провинций Бельгии и одна из пяти валлонских провинций.

Граничит с Лимбургом, провинцией Намюр, Фламандским Брабантом, Валлонским Брабантом, провинцией Люксембург, государством Люксембург, Нидерландами и Германией. Административный центр — город Льеж. Состоит из 84 муниципалитетов. На востоке провинции, у границы с Германией расположены так называемые Восточные Кантоны — место компактного проживания немецкоязычного меньшинства.

В провинции Льеж находится популярный курорт Спа, а также Визе, единственный франкоязычный город на границе с Нидерландами.
Фигурное катание на зимней Универсиаде 2019
Соревнования по фигурному катанию на зимней Универсиаде 2019 года проходили с 6 по 9 марта на льду «Платинум Арены» в Красноярске, Россия.

В мужском одиночном катании первенствовал итальянец Маттео Риццо. В женском катании победительницей стала Маи Михара из Японии. В парном катании и танцах на льду золото завоевали российские дуэты Ефимова/Коровин и Попова/Мозгов соответственно. Финская команда Team Unique одержала победу в синхронном катании.

Студенческая сборная Украины, включая фигуристов, не участвовала в соревнованиях по решению Министерства образования и науки Украины.

Попова, Бетина Вадимовна
Бети́на Вади́мовна Попо́ва (род. 2 ноября 1996, Владивосток) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду. В паре с Сергеем Мозговым становилась победительницей Универсиады (2019), серебряным призёром Кубка России (2017, 2019) и участницей турниров Гран-при (2017—2019). По состоянию на октябрь 2019 года пара занимала двадцать второе место в рейтинге Международного союза конькобежцев.

Попова начинала карьеру в одиночном катании. В двенадцать лет перешла в танцы на льду, образовав пару с Юрием Власенко. Совместно они были бронзовыми призёрами финала юниорского Гран-при (2014) и серебряными призёрами юниорского первенства России (2015, 2016). После чего её партнёром стал Сергей Мозгов, с которым она каталась четыре сезона. В 2020 году Попова завершила соревновательную карьеру.
Абу аль-Бака
Абу́ аль-Бака́ (Абу-ль-Бака, Абуль-Бака) — кунья, часть арабского имени.

Абуль-Бака Халид I ан-Насир ибн Яхья (ум. 1311) — девятый правитель государства Хафсидов.

Абуль-Бака Халид II (ум. 1371) — семнадцатый правитель государства Хафсидов.

Абу-ль-Бака Ибн Йа’иш (1158—1245) — арабский филолог и грамматист.

Абу аль-Бака ар-Рунди (1204—1285) — поэт из Мусульманской Испании.

Абу аль-Бака аль-Укбари (1143—1219) — арабский литератор и языковед.

Абу аль-Бака аль-Кафави (1619—1683) — ханафитский правовед.

Абу аль-Бака аль-Ахмади (ум. в нач. XVI века) — мухаддис и правовед.

Абу аль-Бака аль-Хамадани (1167—1240) — мухаддис.

Ибн Йа’иш
Ибн Йа’и́ш (араб. ابن يعيش‎), также известный как Ибн ас-Са́ни’ (ابن الصانع‎) — арабский филолог и грамматист.

Ибн Йа’иш родился 28 сентября 1158 года (3 рамадана 553 года по хиджре) году в городе Алеппо. Обучался у кадия Абу Саада ибн Абу ’Асруна, Абуль-Хасана ат-Тарсуси и Яхъи ас-Сакафи, изучал грамматику у Абу-с-Саха аль-Халяби, Абу-ль-Аббаса аль-Магриби и Джалиса аль-Кинди в Дамаске. Ибн Йа’иш является автором трудов по арабскому языку, его учениками были многие выдающиеся учёные, в том числе Ибн Халликан.

Ибн Йа’иш скончался 18 октября 1245 года (25 джумада аль-уля 643 года по хиджре) в Алеппо.
Зуев, Владимир
Влади́мир Зу́ев:

Зуев, Владимир Александрович (1918—1986) — заслуженный архитектор УССР.

Зуев, Владимир Валентинович (род. 1959) — советский и российский художник-график, член-корреспондент РАХ (2021).

Зуев, Владимир Владимирович (род. 1956) — физик, член-корреспондент РАН.

Зуев, Владимир Евсеевич (1925—2003) — советский физик, академик АН СССР.

Зуев, Владимир Миронович (род. 1937) — советский и российский геолог.

Зуев, Владимир Петрович (род. 1976) — российский драматург.

Зуев, Владимир Сергеевич (род. 1985) — украинский фигурист.

Зуев, Владимир Сергеевич
Владимир Сергеевич Зуев (укр. Володимир Сергійович Зуєв; род. 11 мая 1985 года в Харькове, УССР, СССР) — украинский фигурист, выступавший в танцах на льду. В паре с Аллой Бекназаровой — двукратный чемпион Украины, бронзовый призёр зимней Универсиады 2009, участник чемпионатов мира и Европы, неоднократный победитель и призёр прочих международных соревнований по фигурному катанию. Завершил карьеру в 2010 году.
Орегонский университет
Орегонский университет или Университе́т Орего́на (англ. University of Oregon) — публичный исследовательский университет в США, расположенный в Юджине, штат (Орегон).

Университет — один из 60 членов Ассоциации американских университетов. Общее число студентов — более 25000 человек.

Является альма-матер для двух лауреатов Нобелевской премии и десяти лауреатов Пулитцеровской премии (по состоянию на 2012 год).

Нобелевская премия
Но́белевская пре́мия (швед. Nobelpriset, англ. Nobel Prize) — самая престижная международная премия, ежегодно присуждаемая за выдающиеся научные исследования, революционные открытия либо за крупный вклад в культуру или развитие общества.
Пчеловодство в Башкортостане
Пчеловодство в Башкортостане — отрасль сельского хозяйства Республики Башкортостан по разведению пчёл для получения мёда, пчелиного воска, маточного молочка, пчелиного яда, распространению пчелиных семей башкирской породы, обеспечению возможности опыления энтомофильных культур. В горно-лесной и лесостепной зонах республики пасеки специализируются на медовотоварном медосборе с липы. В степной и лесостепной зонах Республики Башкортостан с интенсивным земледелием развито опыленческо-медовое направление.
С 2003 года Башкортостан вышел в лидеры среди всех субъектов РФ по производству мёда и количеству пчелосемей.

Башкирская энциклопедия (издательство)
«Башкирская энциклопедия» (баш. Башҡорт энциклопедияһы) — государственное бюджетное научной учреждение Республики Башкортостан, входит в структуру Академии наук Республики Башкортостан. Занимается организацией прикладных, научных и научно-изыскательских работ, подготовкой на их основе научных, научно-популярных и справочных изданий на бумажных и электронных носителях, и их распространением. Находится в Уфе.
Индерские горы
Индерские горы — возвышенность на границе современных Атырауской и Западно-Казахстанской областей Казахстана. С севера и северо-востока горы окаймляют самосадочное солёное озеро Индер. Выступают посреди Прикаспийской низменности, которая лежит ниже уровня моря. Кроме Индерских гор в северном Прикаспии выделяются возвышенности Большое Богдо и Малое Богдо. Ранее, по-видимому, представляли собой острова отступившего Каспийского моря. Максимальная высота — 150 м выше уровня моря, над уровнем реки Урал — 64,4 м. На пространстве нескольких десятков километров Индерские горы обнажают ярусы пёстрых мергелей и глин, образования юрского, мелового и третичного периодов, а также арало-каспийских осадков, распространённых на сотни километров вокруг.

Мергель
Ме́ргель, или рухляк или глина-рухляк или (частичночто значит здесь это слово?[уточнить]) известняк-рухляк, мел-рухляк, известковая глина — осадочная камнеподобная горная порода смешанного глинисто-карбонатного состава: 50—75 % карбонат (кальцит, реже доломит), 25—50 % — нерастворимый остаток (SiO2 + R2O3). Представляет собой рыхлую смесь известняка и глины.

В зависимости от состава породообразующих карбонатных минералов мергели делятся на известковые, доломитовые и глинистые. У обычных мергелей в нерастворимом осадке содержание кремнезёма превышает количество полуторных окислов не более, чем в 4 раза. Мергели с соотношением SiO2 : R2O3 > 4 относятся к группе кремнезёмистых.

Зачастую имеет светлую окраску, оттенки которой связаны с примесями. Широко распространён в природе в виде пластов различной мощности, встречается в отложениях разного возраста, начиная с протерозоя вплоть до современных. Месторождения разрабатываются открытым способом.
Вендлер, Рихард
Ри́хард Ве́ндлер (нем. Richard Wendler; 22 января 1898, Оберндорф, Бавария — 24 августа 1972, Прин-ам-Химзе) — немецкий юрист, деятель НСДАП и СС, с августа 1941 группенфюрер СС и генерал-лейтенант полиции.

Тайзендорф
Тайзендорф (нем. Teisendorf) — община  в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхняя Бавария. Входит в состав района Берхтесгаденер-Ланд.  Население составляет 9160 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 86,77 км². Региональный шифр  —  09 1 72 134. Местные регистрационные номера транспортных средств (коды автомобильных номеров) (нем. Kraftfahrzeugkennzeichen) — BGL.
Иньшино (Тульская область)
Иньшино — деревня в Тульской области России. С точки зрения административно-территориального устройства входит в Ботнинский сельский округ, Алексинский район. В плане местного самоуправления входит в состав муниципального образования город Алексин.

Городской округ (Россия)
Городской округ в России — тип муниципальных образований; один или несколько объединённых общей территорией населённых пунктов, не являющихся муниципальными образованиями, в которых местное самоуправление осуществляется населением непосредственно и/или через выборные и иные органы местного самоуправления, которые могут осуществлять отдельные государственные полномочия, передаваемые органам местного самоуправления федеральными законами и законами субъектов Российской Федерации, при этом не менее двух третей населения такого муниципального образования проживает в городах и/или иных городских населённых пунктах.
Гессельский клад
Гессельский клад (нем. Goldhort von Gessel) — клад из золотых изделий, обнаруженный при археологических изысканиях в немецкой земле Нижняя Саксония, в Германии, проводимых при прокладке линии газопровода «Nordeuropäischen Erdgasleitung» (NEL) в апреле 2011 года близ города Зике (клад получил своё имя по названию его пригорода, Гесселя, что в округе Дипхольц).

Дипхольц
Дипхольц (нем. Diepholz) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Нижняя Саксония.

Входит в состав района Дипхольц. Население составляет 16 614 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 104,45 км². Официальный код — 03 2 51 012.

С 1972 по 1997 гг. ВПП местной военной авиабазы использовалась в качестве трассы для автогонок (DRM, DTM), привлекавших многочисленных зрителей.
Инаугурация Джона Куинси Адамса
Инаугурация Джона Куинси Адамса в качестве 6-го Президента США состоялась 4 марта 1825 года. Одновременно к присяге был приведён Джон Кэлхун как 7-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Джон Маршалл, а присягу вице-президента принимал сенатор Эндрю Джексон.

Джон Куинси стал первым президентом США, который был сыном бывшего президента — Джона Адамса. На церемонии инаугурации Адамс носил брюки вместо бриджей. Примечательно, что Адамс, как он вспоминал позже, положил руку на сборник законов, а не на Библию, когда принимал президентскую присягу. В то время это могло быть обычной практикой, учитывая, что нет никаких конкретных доказательств того, что какой-либо президент от Джона Адамса до Джона Тайлера использовал Библию при принятии присяги.

Председатель Верховного суда США
Председа́тель Верхо́вного суда́ Соединённых Шта́тов Аме́рики (англ. Chief Justice of the United States, буквально — Главный судья Соединённых Штатов) — глава судебной ветви федерального правительства Соединённых Штатов и председатель Верховного суда США. Является одним из девяти судей Верховного суда; остальные восемь имеют статус его членов. Согласно Конституции США, ведёт заседания разбирательств Сената по делу об импичменте Президента США в случае официального предъявления обвинения нижней палатой Конгресса. По традиции, в ходе инаугурации президента США приводит к присяге новоизбранного президента.
Live from Sydney to Vegas
Live from Sydney to Vegas — второй официальное DVD, выпущенное хип-хоп группой Black Eyed Peas. Оно включает два их концерта в рамках их мирового турне «Monkey Business Tour». Режиссёром выступил Ник Уикхем (англ. Nick Wickham). Снимали в Сиднее, в спорткомплексе Sydney SuperDome, и в Лас-Вегасе, на концертной площадке «The Joint» отеля Хард-Рок.

Pump It
«Pump It» (с англ. — «Качай») — песня хип-хоп группы The Black Eyed Peas, которая почти полностью заимствует музыку из песни «Misirlou» в исполнении гитариста Дика Дэйла (известная как саундтрек к фильму Квентина Тарантино «Криминальное чтиво»). «Misirlou» — популярная фольклорная песня греческого происхождения, первоначально исполненная Тетосом Деметриадесом в Афинах в 1927 году. А Николас Рубанис, который аккредитовал себя как автора джазовой версии, дал разрешение на использование музыки в «Pump It». Песня была выпущена The Black Eyed Peas в качестве четвёртого сингла их четвёртого альбома Monkey Business.
Мидас
Мида́с (др.-греч. Μίδας) — имя нескольких фригийских царей.

Исторический Мидас, воевавший с киммерийцами, правил в VII веке до н. э., а его мифический предшественник[слово смотрится неудачно: см. СО статьи] — перед Троянской войной.

Кибела
Кибе́ла (др.-греч. Κυβέλη, лат. Cybele), в древнегреческой мифологии — богиня, имеющая фригийские корни.

Согласно Страбону, получила своё имя от Кибел[прояснить].

По функциям близка к богине Рее, иногда вплоть до отождествления.
U-24 (1936)
U-24 — малая подводная лодка типа IIB, времён Второй мировой войны. Заказ на постройку был отдан 2 февраля 1935 года. Лодка была заложена на верфи судостроительной компании Germaniawerft, Киль 21 апреля 1936 года под заводским номером 554. Спущена на воду 24 сентября 1936 года. 10 октября 1936 года принята на вооружение и, под командованием обер-лейтенанта цур зее Гейнц Бучхольц вошла в состав 3-й флотилии.

Капитан-лейтенант
Капита́н-лейтена́нт (от лат. сарitаnеus — «глава [отряда]» и от lосum tenens — «наместник») — чин (Русское царство и Российская империя) и высшее из званий младших офицеров ВМФ некоторых государств и стран; в Германии и России соответствует капитану сухопутных войск или авиации.