hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Тёкеи, Ференц
Ференц Тёкеи (Tőkei Ferenc; 3 октября 1930, Будапешт — 13 августа 2000, Будапешт) — венгерский историк-синолог, философ, литературовед и переводчик; член Венгерской АН (1985; член-корреспондент с 1973). Лауреат Госпремии ВНР (1970) и Премии им. Дьёрдя Лукача (2000). Автор работ по проблемам истории, литературы и философии Китая, а также исторического материализма (вопросы общественных формаций и азиатского способа производства в частности).

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Тетрик II
Гай Пий Эзувий Тетрик (Тетрик II) (лат. Gaius Pius Esuvius Tetricus) — сын и соправитель императора Галльской империи Тетрика I.

Год рождения и мать Тетрика младшего неизвестны. В 273 году он был возведен своим отцом в ранг цезаря и получил титул предводителя молодёжи, а 1 января 274 года, в Августе Треверов (совр. Трир), вступил вместе с ним в консульство.

После вторжения Аврелиана и неудачного сражения при Дурокаталауне (совр. Шалон-ан-Шампань) Тетрик I вместе с сыном сдался в плен. Они оба были проведены в триумфальной процессии в Риме, однако после этого прощены Аврелианом. Тетрик Старший был назначен корректором Лукании, а его сын был удостоен сенаторского звания и впоследствии занимал многие должности. Семья Тетрика жила на Целийском холме в IV веке.

Сенат (Древний Рим)
Сена́т (лат. senatus, от senex — «старик», «совет старейшин») — один из высших государственных органов власти в Древнем Риме.

Считается, что сенат был создан в начале царского периода первым царём Рима Ромулом и первоначально в его состав входило 100 человек. Потомки этих 100 человек впоследствии стали патрициями. Пятый царь Рима, Луций Тарквиний Приск, избрал еще 100 сенаторов. Они были выбраны из второстепенных ведущих семейств и соответственно назывались patres minorum gentium.

Седьмой и последний царь Рима, Луций Тарквиний Гордый, казнил многих из руководителей сената и не заменил их, тем самым уменьшив их число. Однако в 509 года до н.э. первый и третий консулы Рима, Луций Юний Брут и Публий Валерий Публикола, выбрали из числа ведущих всадников новых мужчин в сенат, названных conscripti, и таким образом увеличили размер сената до 300 человек.
Метод решёточных уравнений Больцмана
Методы решёточных уравнений Больцмана (англ. Lattice Boltzmann methods, LBM) — класс методов вычислительной гидродинамики для моделирования жидкостей. В отличие от многих других методов, этот метод не решает уравнения Навье — Стокса, а моделирует поток ньютоновской жидкости дискретным кинетическим уравнением Больцмана. Столкновения зачастую учитываются с помощью модели Бхатнагара — Гросса — Крука. Методы решёточных уравнений Больцмана удобны благодаря их концептуальной и вычислительной простоте, но их использование ограничено малыми скоростями и тем, что они обладают неустойчивым поведением на границе подвижных тел.

Больцман, Людвиг
Лю́двиг Бо́льцман (нем. Ludwig Eduard Boltzmann; 20 февраля 1844, Вена — 5 сентября 1906, Дуино, Цислейтания) — австрийский физик-теоретик, основатель статистической механики и молекулярно-кинетической теории.

Член Венской Императорской академии наук (1885), иностранный член Лондонского королевского общества (1899), член-корреспондент Петербургской академии наук (1899), Парижской академии наук (1900) и ряда других.
Самоа на летних Олимпийских играх 1984
Самоа принимала участие в Летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе (США) в первый раз за свою историю, но не завоевала ни одной медали. Страну представляли 8 спортсменов, принимавших участие в соревнованиях по боксу, лёгкой и тяжёлой атлетике.

Самоа
Само́а (самоан. Sāmoa, англ. Samoa [səˈmoʊə]), официальное название — Незави́симое госуда́рство Само́а (самоан. Malo Sa’oloto Tuto’atasi o Samoa, англ. Independent State of Samoa), также иногда За́падное Само́а — островное государство в южной части Тихого океана, занимающее западную часть одноимённого архипелага. Предыдущие названия — Германское Самоа (1900—1914) и Западное Самоа (1914—1997). Государство было принято в Организацию Объединённых Наций 15 декабря 1976 года, с 1970 года — член Содружества Наций.

Столица страны — город Апиа — находится на острове Уполу, который является одним из двух наиболее крупных островов государства Самоа.

Государственный язык Самоа — самоанский — относится к австронезийским языкам.
Пролив Пири (Канада)
Пролив Пи́ри (англ. Peary Channel) — пролив в акватории северо-западной части Канадского Арктического архипелага между островами Миен и Эллеф-Рингнес, в административном плане относящимися к территории Нунавут.

Бо́льшую часть года пролив полностью покрыт льдом. Он играет существенную роль в перемещении ледовых масс в данной части архипелага: в его акватории периодически образуются многослойные ледовые пробки. Соответственно, судоходного значения пролив не имеет.

Акватория
Аквато́рия (от лат. aqua — вода, territorium — территория) — участок водной поверхности, ограниченный естественными, искусственными или условными границами.

Следует различать:

естественные акватории: океаны, моря, заливы, бухты, озёра.

искусственные: порты, водохранилища, каналы.

В состав акватории порта входят водные подходы к нему, рейд и внутренняя гавань или бассейны, в пределах которых размещены причальные сооружения и происходят разгрузка и погрузка судов.

Акватории портов служат:

для стоянки судов (портовая акватория);

для постройки и ремонта судов (заводская акватория);

для взлёта и посадки гидросамолётов;

для испытания военной техники (водный полигон; минный полигон) и др.
Калофиллум волокнистолистный
Калофиллум волокнистолистный, или Калофиллюм безлистный, 
или Калофиллум жильчатолистный, или Александрийский лавр(лат. Calophyllum inophyllum) — крупное вечнозелёное растение, дерево, вид двудольных растений рода Калофиллум (Calophyllum) семейства Калофилловые (Calophyllaceae). Естественный ареал — Азия и Уоллесия. Из-за его важности в качестве источника древесины для традиционного судостроения больших аутригер-каноэ, вид был распространён в доисторические времена в результате миграции австронезийских народов на острова Океании и Мадагаскар вместе с другими представителями рода Калофиллум. Натурализован во многих регионах на побережье Восточной Африки. Это также источник культурно важного масла таману.

Калофилловые
Калофилловые (Calophyllaceae) — семейство цветковых растений порядка мальпигиецветные.

Семейство признается системой APG III. Ранее оно рассматривалось в качестве трибы Calophylleae семейства Клузиевые (Clusiaceae). Angiosperm Phylogeny Group (APG) установила, что необходимо разделить эту кладу на роды и выделить в самостоятельное семейство.
Сборная ЮАР по футболу на чемпионате мира 2010 года
Сборная ЮАР по футболу в третий раз в своей истории приняла участие на чемпионате мире по футболу в 2010 году. Команда квалифицировалась в финальную часть мундиаля, как хозяйка первенства, поэтому не принимала участия в отборочном турнире, хотя и принимала участие в квалификации на кубок Африканских наций, который был связан с отбором на чемпионат мира 2010. В финальной части сборная ЮАР заняла третье место в своей группе, не выйдя из группы, таким образом став первой сборной, не вышедшей из группы на домашнем чемпионате мира.

Сборная ЮАР по футболу
Сборная ЮАР по футболу — национальная футбольная сборная, представляющая ЮАР на международных матчах по футболу. После установления в стране апартеида, ЮАР была отстранена от участия Кубке африканских наций и вернулась в него только в 1994 году. Уже в 1996 году футболисты ЮАР выиграли золото на Кубке африканских наций, спустя два года стали вторыми, а в 2000 году — третьими. В 1998 и 2002 году сборная ЮАР пробивалась на чемпионат мира по футболу. ЮАР принимала чемпионат мира по футболу 2010 года, это был первый турнир в истории Африки.
Гигер, Альберт
Альберт Гигер (нем. Albert Giger; 7 октября 1946, Рецюнс — 4 сентября 2021) — швейцарский лыжник, призёр Олимпийских игр в Саппоро.

На Олимпиаде-1968 в Гренобле занял 30-е место в гонке на 15 км.

На Олимпиаде-1972 в Саппоро завоевал бронзу в эстафете, а также был 14-м в гонке на 15 км.

На Олимпиаде-1976 в Инсбруке показал следующие результаты, 15 км - 11-е место, 30 км - 7-е место.

Лучший результат Гигера на чемпионатах мира, 5-е место в эстафете на чемпионате мира-1970 в Высоких Татрах.

Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1970
Чемпионат мира по лыжным видам спорта 1970 года проводился с 14 по  22 февраля 1970 года в г. Високе-Татри (Чехословакия). Ранее здесь проводился чемпионат 1935 года. Это был первый чемпионат с которого велись цветные телетрансляции.

Впервые результаты фиксировались с точностью до сотых долей секунды.
Brightest Blue
Brightest Blue — четвёртый студийный альбом английской певицы Элли Голдинг, вышедший 17 июля 2020 года на лейбле Polydor Records. Он был записан в 2017—2020 годах и стал первым за пять лет новым альбомом певицы. Первоначально намеченный на 5 июня выход был отложен из-за пандемии COVID-19. Альбом взошёл на № 1 в британском хит-параде UK Albums Chart, став третьим для Голдинг лидером хит-парада Соединенного Королевства.
В записи принимали участие Diplo, Juice Wrld, Blackbear,   Lauv, serpentwithfeet и Swae Lee.

Дипло
Томас Уэсли Пенц (англ. Thomas Wesley Pentz; род. 10 ноября 1978[…], Тьюпело, Миссисипи), более известный под псевдонимом Дипло, — американский диджей и музыкальный продюсер. Является основателем лейбла звукозаписи Mad Decent. В данный момент активно работает над проектом Major Lazer.

Его усилиями латиноамериканские ритмы и африканские биты перекочевали из трущоб на танцполы. Деятельность Дипло трудно отнести к определённому стилю. Его вторая родина — Ямайка, где он пишет музыку и посещает вечеринки. Дипло помогает музыкантам в их творчестве.

В 2017 году занял 25 место в списке лучших диджеев мира по версии журнала DJ Magazine.

За 2018 год занял 6 место как один из самых высокооплачиваемых диджеев и продюсеров с доходом $28,5 млн.
Гжимултовский, Кшиштоф
Кшиштоф Гжимултовский (ок. 1620 — май 1687) — государственный деятель Речи Посполитой, подкоморий калишский (1650—1656), каштелян познанский (1656—1679), воевода познанский (1679—1687), польский дипломат, писатель и оратор.

Оратор
Ора́тор или Ритор (лат. orare — «говорить», orator — букв. «говорящий») — выступающий перед публикой человек, в арсенале которого есть развитое умение убеждать, актёрская игра и красноречие. Тот, кто произносит речь, а также человек, обладающий даром красноречия или владеющий ораторским искусством. В некоторых случаях предводитель охлократии.
Ванак, Юрий Арношт
Ю́рий А́рношт Ва́нак (в.-луж. Jurij Arnošt Wanak, 7 мая 1817 года, деревня Несвачидло, Лужица, Королевство Саксония — 27 мая 1887 года, Будишин, Лужица, Королевство Саксония) — лютеранский священнослужитель, лужицкий педагог, переводчик, писатель и поэт.

Баутцен
Ба́утцен (Бауцен, нем. Bautzen), Бу́дышин или Бу́дишин (в.-луж. Budyšinо файле; ['budɨʃin], в период французской оккупации -  Бюдисс (фр. Budisse)) — город в Германии, в Саксонии, в верхнем течении Шпрее. Неформальная столица лужицких сербов.

Входит в состав культурно-территориальной автономии «Лужицкая поселенческая область», на территории которой действуют законодательные акты земель Саксонии и Бранденбурга, содействующие сохранению лужицких языков и культуры лужичан.
Ионатан бен-Уззиель
Ионатан бен-Уззиель (др.-евр. יונתן בן עוזיאל‬) — иудейский танна I века, один из лучших из восьмидесяти учеников Гиллеля. Ему приписываются Таргум Ионатана (Таргум Ионафана; перевод части Ветхого Завета на арамейский язык) и каббалистический труд «Сефер Мигданим».

Его могила находится в Амуке, Галилея, недалеко от Цфата (Израиль) и является важным местом паломничества.

Иудея (римская провинция)
Иуде́я (лат. Iudaea; греч. Ιουδαία; ивр. יהודה‎, Йехуда) — римская провинция, образованная в 6 году на месте Иудейского царства. Просуществовала до восстания Бар-Кохбы и в 135 году была переименована в Сирию Палестинскую. Административным центром провинции была Кесария, однако значение духовной столицы для местного населения долгое время сохранял Иерусалим.
Свидетель (фильм, 2023)
«Свиде́тель» — российский пропагандистский художественный фильм 2023 года режиссёра Давида Дадунашвили (сериал «Сны», два сезона «Ресторана по понятиям», креативный продюсер сериала «Чикатило»). Вышел в прокат 17 августа 2023 года. Главная роль — Карэн Бадалов.

Рабочее название фильма «Музыкант», однако из-за мятежа Пригожина он был переименован, так как «музыканты» — одно из прозвищ наёмников ЧВК «Вагнер». Авторы получили субсидию Министерства культуры РФ на производство игрового полнометражного фильма «социально значимой тематики о глобальных геополитических и социальных изменениях в истории современной России».

Съёмки проходили с 25 ноября 2022 года до 25 апреля 2023 года в Твери.

Чикатило (сериал)
«Чикатило» — российский сериал о серийном убийце Андрее Чикатило, снятый режиссёром Сариком Андреасяном. Главную роль в нём сыграл Дмитрий Нагиев. Сериал транслировался в онлайн-кинотеатре «Okko», премьера первого сезона состоялась 18 марта 2021 года, премьера второго — 17 марта 2022 года. 4 апреля 2024 года на экраны вышел спин-офф, «Тень Чикатило». Сериал получил преимущественно негативные отзывы критиков и зрителей.
Кинематограф Вьетнама
Кинематограф Вьетнама — это отрасль культуры и экономики, занимающаяся производством фильмов, развивавшаяся существовавшими ранее государствами (Французский Индокитай, Южный Вьетнам, Северный Вьетнам) на территории современного Вьетнама и продолжающая своё развитие в современном Вьетнаме.

К кинематографу Вьетнама в самом Вьетнаме принято также относить и произведения киноискусства созданные за рубежами Вьетнама либо на территории Вьетнама иностранными организациями, если в их создании принимали значительное участие вьетнамцы или вьеткиеу (этнические вьетнамцы, живущие в диаспоре).

Таким образом, следует различать:

кинематограф Французского Индокитая на территории Вьетнама,

кинематограф Южного Вьетнама (до 1976 года),

кинематограф Северного Вьетнама (до 1976 года),

кинематограф объединённого Вьетнама (с 1976 года).

Кинематограф вьетнамской диаспоры также можно рассматривать как самостоятельное явление в составе кинематографа Вьетнама.

Киноискусство
Киноиску́сство — вид художественного творчества, основанный на различных технических способах записи и воспроизведения изображения в движении, как правило, в сопровождении звука.
Киноискусство является синтезом литературы, изобразительного искусства, театра, музыки, вокала, компьютерной графики.

Технологические истоки указывают на две принципиальные составляющие кинематографа: фотография (фиксация световых лучей) и движение (динамика визуальных образов). Фотографический принцип связывает кино с изобразительной традицией, идущей от живописи, то есть связывает кино с идеей искусства. «Движущаяся картинка» ведёт своё начало от балагана, ярмарочных аттракционов, иллюзионов, то есть традиций массового, развлекательного зрелища.
Алабинская (станция метро)
«Ала́бинская» — конечная 10-я станция Самарского метрополитена, расположенная на первой линии между действующей станцией «Российская» и строящейся «Театральной». Открыта 26 декабря 2014 года, для пассажиров — 1 февраля 2015 года. Находится под пересечением улиц Ново-Садовой и Осипенко. Названа в честь самарского городского головы, общественного деятеля и краеведа Петра Владимировича Алабина (1824−1896). 25 мая 2023 года со станции снят статус объекта гражданской обороны.

Гражданская оборона
Гражданская оборона — система мероприятий по подготовке к защите и по защите населения, материальных и культурных ценностей на территории государства от опасностей, возникающих при военных конфликтах или вследствие этих конфликтов, а также при чрезвычайных ситуациях природного и техногенного характера.
Грассо, Пьетро
Пьетро Грассо (итал. Pietro Grasso; род. 1 января 1945, Ликата, Агридженто, Сицилия) — итальянский юрист и государственный деятель, председатель Сената Италии (2013—2018). С 14 января по 3 февраля 2015 года исполнял обязанности президента Италии.

Наполитано, Джорджо
Джо́рджо Наполита́но (итал. Giorgio Napolitano; 29 июня 1925, Неаполь, Королевство Италия — 22 сентября 2023, Рим, Италия) — итальянский государственный политический и общественный деятель, Пожизненный сенатор Италии с 2005 по 2006 год и с 2015 до своей смерти в 2023 году.

С 2006 по 2015 год — 11-й президент Италии, являлся одним из самых пожилых действующих руководителей государства в мире. С 1996 по 1998 год — министр внутренних дел Италии, с 1992 по 1994 год — Председатель Палаты депутатов Италии. Последний итальянский Президент — ветеран Второй мировой войны.
FY Водолея
FY Водолея (лат. FY Aquarii) — одиночная переменная звезда в созвездии Водолея на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 12700 световых лет (около 3894 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,7m до +11,8m.

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Лаптева, Леся Михайловна
Ле́ся Миха́йловна Ла́птева (укр. Лаптєва Леся Михайлівна; род. 11 марта 1976, Джамбул, Казахская ССР) — политический деятель, депутат I созыва Народного Совета самопровозглашённой Луганской Народной Республики, депутат Союза Народных Республик (Новороссия), министр образования и науки Луганской Народной Республики (2014—2015).

Новороссия (проект)
«Новоро́ссия» (укр. Новоросія), также «Союз Народных Республик» (укр. Союз Народних Республік) — проект конфедерации подконтрольных России Донецкой Народной Республики (ДНР) и Луганской Народной Республики (ЛНР) на востоке Украины.

Концепция Новороссии появилась в общественном дискурсе с началом войны на Донбассе. Ссылаясь на историческую Новороссию, бывшую имперскую российскую территорию, отвоёванную у казаков и османов, на которой было предложено селиться российским поселенцам, Россия продвигала концепцию Новороссии как новую идентичность в оккупированных частях Донецкой и Луганской областей Украины.

22 мая 2014 года прошел конгресс партии «Новороссия». В течение года проект был приостановлен: 1 января 2015 года учредители проекта объявили, что проект приостановлен, а 20 мая того же года объявили о его заморозке.
Доминик (святой)
Домини́к де Гусма́н Гарсе́с (исп. Domingo de Guzmán Garcés; 1170, Калеруэга, Испания — 6 августа 1221, Болонья, Италия) — испанский католический монах, проповедник, основатель Ордена проповедников, более известного как орден доминиканцев.

Канонизирован католической церковью. Художественно-символически изображается в белом одеянии под чёрным плащом, с лилией в руке, знаком целомудрия; иногда со звездой во лбу — выражением источаемой им святости. Память — 8 августа.

Целомудрие
Целому́дрие, или обе́т целому́дрия (по-видимому, калька с софросюне, греч. σωφροσύνη + σώφρων) — моральная добродетель, означающая полное воздержание от половой жизни (для монахов или для мирян до брака и во вдовстве) либо, уже в браке, хранение верности своему супругу или супруге. Исторически требования целомудрия основаны на религиозных и этических представлениях и нравственных заповедях.
Футбольная Конференция Англии 2014/2015
Сезон 2014-15 футбольной конференции это одиннадцатый сезон конференции в составе трех дивизионов и тридцать пятый сезон в целом. Конференция охватывает два верхних уровня футбольных соревнований в Англии вне футбольной лиги. Премьер дивизион конференции - пятый  уровень общей пирамиды футбольных лиг в Англии, в то время как Северная конференция и Южная конференция существуют на шестом уровне. Лучшая команда и победитель плей-офф премьер дивизиона переходят во Вторую Лигу, а последние четыре команды вылетают в северную или южную конференцию. Чемпионы Северной и Южной конференции, а также победители раунда плей-офф переходят в Премьер дивизион. Три последних команды из Северной и Южной конференций вылетают в премьер дивизионы Северной Премьер-Лиги, Истмийской Лиги или Южной Лиги.

Истмийская лига
Истмийская лига (англ. Isthmian League), названная так в честь древнегреческих Истмийских игр, является футбольной лигой Англии, объединяющей полупрофессиональные и любительские футбольные клубы Лондона и Юго-Восточной Англии. Титульным спонсором лиги в настоящее время является компания Bostik, таким образом официальное название лиги в Англии Bostik League (Бостик-лига).

Лига была основана в 1905 году любительскими клубами из окрестностей Лондона. В настоящее время лига состоит из 82 команд, разбитых на четыре дивизиона: Премьер-дивизиона, являющегося седьмым уровнем системы футбольных лиг Англии, и трёх нижестоящих дивизионов — Северного, Южного центрального и Южного восточного, которые являются восьмым уровнем системы футбольных лиг Англии.
12-я военно-транспортная авиационная дивизия
12-я военно-транспортная авиационная Мгинская Краснознамённая дивизия — соединение Командования военно-транспортной авиации Воздушно-космических сил России, созданное в годы Великой Отечественной войны как 12-я авиационная дивизия дальнего действия, она же 12-я авиационная Мгинская Краснознамённая дивизия дальнего действия, она же 12-я бомбардировочная авиационная Мгинская Краснознамённая дивизия, принимавшая участие в боевых действиях во время Великой Отечественной войны.

Генерал-майор авиации
Генерал-майор авиации — персональное воинское звание высшего командного (начальствующего), позднее офицерского, состава авиации РККА и РККФ в Вооружённых силах СССР (позднее СА и ВМФ) и Вооружённых силах Российской Федерации в период с 1940 года до настоящего времени.

После 1993 года не присваивается, но его имеют военнослужащие запаса и в отставке.
Лажуа, Маржори
Маржори Лажуа (фр. Marjorie Lajoie) — канадская фигуристка, выступающая в танцах на льду. Лажуа и её партнёр Закари Лага являются двукратными бронзовыми призёрами чемпионатов четырёх континентов (2023, 2025), а также двукратными серебряными призёрами чемпионата Канады (2020, 2023).

На юниорском уровне они стали чемпионами мира (2019), бронзовыми призёрами Олимпийских игр (командный турнир, 2016) и трёхкратными чемпионами Канады (2017—2019).

По состоянию на 11 ноября 2023 года пара занимает 6-е место в рейтинге Международного союза конькобежцев (ИСУ).

Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2025
Чемпионат четырёх континентов по фигурному катанию 2025 (англ. 2025 Four Continents Figure Skating Championships) прошёл с 19 по 23 февраля в Сеуле, Республика Корея. Фигуристы из Америки, Азии, Африки и Океании разыграли медали в мужском и женском одиночном катании, в парном катании и в танцах на льду.