hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Религия майя
Религия майя, или майянизм – это доколумбовая религия, которая прочно связана с почитанием богов. Религия майя давала понимание причины вещей, что заставляет нас определять ее как своего рода предшественницу философии и современной науки. Таким образом, научные открытия, идеология и религия майя не могут рассматриваться по отдельности, поскольку все они берут свое начало в вере в богов.

Политеизм
Политеи́зм (от греч. πολύς — «многочисленный, много» и θεός — «Бог, божество»), также многобо́жие — система верований, религиозное мировоззрение, основанное на вере в нескольких божеств, обычно собранных в пантеон из богов и богинь. Политеизм является религиозной системой и типом теизма, в рамках которого политеизм противостоит монотеизму (вере в единого Бога) и атеизму, отрицающему существование единого Бога и любых других богов.

Существует также компромиссная точка зрения, определённая П. Тиллихом как мистический монотеизм, согласно которой вера в нескольких божеств сводится к вере в различные атрибуты единого Бога.
Орнитологический парк Ле-Теш
Орнитологический парк Ле-Теш —  природная зона площадью 120 гектаров, приспособленная для обитания диких птиц и оборудованная для их наблюдения в естественной среде. Парк находится на берегу Аркашонского залива во французской коммуне Ле-Теш (департамент Жиронда). В год своего 40-летия орнитологический парк сменил официальное именование. Начиная с 1 января 2013 года он официально называется «Орнитологический заказник Ле-Теш».

Жиронда
Жиро́нда (фр. Gironde, окс. Gironda) — департамент, расположенный на юго-западе Франции, входящий в состав региона Новая Аквитания. Название департамента произошло от эстуария Жиронда, который образуется при слиянии рек Дордонь и Гаронна у косы Амбес на территории департамента.

Административный центр (префектура) — город Бордо. Жиронда, имея площадь 10 725 км², является самым крупным из департаментов французской метрополии.
Современное пятиборье на летних Олимпийских играх 2012
Соревнования по современному пятиборью на летних Олимпийских играх 2012 года прошли 11 и 12 августа.

Разыгрывались два комплекта медалей — в личных соревнованиях мужчин и женщин.

Город: Лондон,  Великобритания

Дата проведения: 11-12 августа 2012 года.

Участники: 36 мужчин и 36 женщин из 26 стран.

Самый молодой участник

мужчины: Бустос Родригес  Чили (19 лет, 225 дней)

женщины: Тамара Вега  Мексика (19 лет, 151 день)

Самый старейший участник

мужчины: Сабирхузин Рустем  Казахстан (34 лет, 227 дней)

женщины: Елена Рублевская  Латвия (36 лет, 143 дня)

Сабирхузин, Рустем Вилевич
Рустем Вилевич Сабирхузин (род. 4 января 1978 года в Уфе, Башкирская АССР, РСФСР, СССР) — российский и казахстанский пятиборец. Заслуженный мастер спорта России по современному пятиборью. Мастер спорта Республики Казахстан международного класса. Двукратный чемпион мира в командном первенстве, 3-х кратный чемпион Европы в команде и эстафете.
Лонгеяун
Лонгеяун (устар. Лонге-Яун) — река в России, протекает по территории Нижневартовского района Ханты-Мансийского автономного округа. Устье реки находится в 410 км по правому берегу Агана. Длина реки — 62 км, площадь водосборного бассейна — 662 км².

Нижневартовский район
Нижнева́ртовский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в Ханты-Мансийском автономном округе — Югре в составе Тюменской области России.

Расположен в восточной части округа и является его самым крупным районом.

Административный центр — город Нижневартовск (в район не входит).
Алексеев, Юрий Сергеевич
Юрий Сергеевич Алексеев (род. 6 декабря 1948, Днепропетровск) — генеральный директор Государственного предприятия «Производственное объединение „Южный машиностроительный завод“ имени А. М. Макарова», г. Днепропетровск, Герой Украины (2002).

Академик АИНУ (1991), академик Академии технологических наук Украины (1993), академик Международной академии астронавтики, член Совета по космическим наблюдениям НАН Украины.

В 1994—2009 годах был президентом футбольного клуба «Днепр».

Международная академия астронавтики
Международная академия астронавтики (англ. International Academy of Astronautics, IAA) — международная общественная организация, объединяющая ведущих учёных и инженеров, работающих в области космических исследований.
Берег (Верховажский район)
Берег — деревня в Верховажском районе Вологодской области.

Входит в состав Чушевицкого сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Чушевицкий сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Верховажья — 45,5 км, до центра муниципального образования Чушевиц — 1,6 км. Ближайшие населённые пункты — Плосково, Чушевицы, Щёкино, Хорошево.

По переписи 2002 года население — 47 человек (23 мужчины, 24 женщины). Всё население — русские.

Верховажский район
Верхова́жский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Верховажский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — село Верховажье, находится на расстоянии 226 км до областного центра — города Вологды.
Вторая лига Беларуси по футболу 2005
Вторая лига Беларуси по футболу 2005 — 15-е первенство среди белорусских команд Второй лиги, которое проводилось с 23 апреля по 23 октября 2005 года. Путёвки в Первую лигу получили минское «Торпедо-СКА» и «Пинск-900».

Первая лига Беларуси по футболу
Пе́рвая ли́га (бел. Першая ліга) — футбольная лига в Беларуси, второй по силе дивизион после Высшей лиги в системе футбольных лиг Беларуси. Первое первенство Беларуси во втором дивизионе было проведено в 1992 году, до 1998 года турнир назывался Вторая лига.
Сеченьи, Мано
Граф Мано Сеченьи (венг. Manó Széchényi; 30 июля 1858, Шопрон, Королевство Венгрия, Австрийская империя — 29 декабря 1926, Сеньяфа) — венгерский политик, дипломат, министр иностранных дел Королевства Венгрия (1898—1900), императорский и королевский камергер. Тайный советник.

Камергер
Камерге́р (нид. kamerheer, нем. Kammerherr «дворянин комнаты»), или камера́рий (лат. camerarius), камер-гер — придворная должность в Русском царстве, Российской империи, Французском королевстве и Великобритании, а также придворный чин высокого ранга (1711—1809) и почётное придворное звание (1809—1917).

Изначально, в начале Средневековья, камергер означал ключника монаршего дворца. Впоследствии камергерский ключ символизировал привилегированный доступ его обладателя в личные покои монарха. При дворе королевы аналогом служила камеристка. В ряде государств, включая Российскую империю, высший распорядитель двора именовался обер-камергером (старший дворянин комнаты).
Трубецкой бастион Петропавловской крепости
Трубецко́й бастио́н — один из двух западных бастионов Петропавловской крепости в Санкт-Петербурге, обращённый в сторону Васильевского острова. С Нарышкиным бастионом его соединяет Екатерининская куртина, а с Зотовым — Васильевская куртина. Этот фланк бастиона имеет дополнительное прикрытие орудийных амбразур — орильон, в котором имелся скрытый проход — сортия. С запада бастион прикрывается Алексеевским равелином, а также полуконтргардом, с которым соединяется дамбой — батардо.

Бастион
Бастио́н (итал. bastionato — всякая выступающая постройка, от позднелат. bastillio — строить укрепление) — важнейший элемент обороны в структуре крепости эпохи бастионной фортификации. Имеет пятиугольную форму и располагается чаще на углах крепостного вала (ограды), а в крупных крепостях — и на прямых участках. Предназначались для фронтального обстрела, а также флангового обстрела рвов перед крепостными стенами и соседними бастионами. Впервые сооружения такого типа появились при обороне крепостей в начале XV века, в полевой фортификации применялись до середины XIX века.
Гутьеррес, Карлос Мигель
Карлос Мигель Гутьеррес (англ. Carlos Miguel Gutierrez; род. 4 ноября 1953, Гавана) — американский бизнесмен и политик. Министр торговли США с 2005 по 2009 год. Был исполнительным директором компании «Kellogg» с 1999 по 2004 год. В данный момент является основателем и генеральным директором компании EmPath.

Гутьеррес родился в Гаване, Куба, в семье владельца плантации ананасов. После кубинской революции, семья Гутьерреса бежала в Соединённые Штаты в 1960 году. Гутьеррес изучал деловое администрирование в Керетаро, Мексика. В 1975 году он присоединился к компании «Kellogg’s» в качестве торгового представителя, стал её президентом и главным исполнительным директором в 1999 году (самым молодым генеральным директором за почти 100-летнюю историю компании). В апреле 2000 года он был назначен председателем совета «Kellogg's Company».

С 7 февраля 2005 по 20 января 2009 года Гутьеррес занимал пост Министра торговли США.

Кубинская революция
Куби́нская револю́ция (исп. Revolución cubana) — социальная революция, исходом которой стала ликвидация капиталистических социально-экономических отношений на Кубе и провозглашение Кубы «социалистическим государством». Началась как вооружённое восстание (партизанская война) Движения 26 июля и его союзников во главе с Фиделем Кастро против военной диктатуры Фульхенсио Батисты.

После свержения Батисты 1 января 1959 года и особенно после высадки подготовленного ЦРУ США антикоммунистического десанта в Заливе Кочинос и боёв на Плая-Хирон 14—19 апреля 1961 года революционное руководство Кубы заявило о «социалистическом характере» Кубинской революции, на Кубе начались экономические преобразования антикапиталистической, социалистической направленности, а страна постепенно вошла в орбиту влияния СССР.
Пероза-Арджентина
Пероза-Арджентина (итал. Perosa Argentina) — коммуна в Италии, располагается в регионе Пьемонт, в провинции Турин.

Население составляет 3731 человек (2008 г.), плотность населения составляет 144 чел./км². Занимает площадь 26 км². Почтовый индекс — 10063. Телефонный код — 0121.

Покровителем коммуны почитается святой Генезий, празднование 22 августа.

Турин (провинция)
Тури́н (пьем. Sità metropolitan-a 'd Turin, окс. Ciutat metropolitana de Turin), Тори́но (итал. Città metropolitana di Torino) — упразднённая провинция в области Пьемонт Италии. В 2015 году вместо провинции была образована новая территориальная единица метрополитенский город Турин.

В 2011 году имела площадь 6830 км² и численность населения 2 306 676 человек. Обладала наибольшим числом коммун среди итальянских провинций — 316.
Глеле-Аханханзо, Морис
Морис Глеле-Аханханзо (фр. Maurice Glèlè-Ahanhanzo ; 1934, Французская Дагомея) — бенинский общественный деятель, историк, юрист, педагог. Профессор. Доктор права. Президент Учредительного собрания Бенина (1990—1991). Сотрудник ООН и ЮНЕСКО.

Французская Дагомея
Дагомея (фр. Dahomey) — бывшая французская колония в составе Французской Западной Африки.

Французская колония Дагомея была образована в 1904 году на территории исторической Дагомеи.

После Второй мировой войны Четвёртая французская республика начала расширять политические права своих колоний, Французская Западная Африка вошла во Французский Союз. Когда в 1958 году образовалась Пятая французская республика, Французский Союз был преобразован во Французское сообщество, и Французская Западная Африка формально прекратила своё существование. На входивших в её состав территориях были проведены референдумы, и 11 декабря 1958 года из колонии Дагомея была создана самоуправляемая, затем независимая Республика Дагомея, ныне Бенин.
Кариогамия
Кариогами́я (от греч. καρυών — орех, ядро и греч. γάμος — брак) — слияние пронуклеусов двух клеток в ходе оплодотворения.

При оплодотворении в ходе кариогамии восстанавливается парность гомологичных хромосом и, таким образом, диплоидный набор хромосом. Кариогамия может происходить сразу после слияния гамет (например, у морского ежа) или чаще по прошествии некоторого времени — в ходе метафазы первого деления дробления.

У некоторых животных (например, у циклопа), водорослей и грибов мужское и женское ядра тесно сближаются, но не сливаются, образуя так называемый дикарион. У грибов в ходе парасексуального процесса формируется зачастую нестабильное диплоидное ядро (гетерокарион), причём рекомбинация происходит именно на стадии распада гетерокариона.

Гамета
Гаметы, или половые клетки, — репродуктивные клетки, имеющие гаплоидный (одинарный) набор хромосом и участвующие, в частности, в половом размножении. В гаплоидном наборе яйцеклетки половая хромосома всегда только Х, в гаплоидном наборе сперматозоида с почти равной вероятностью может быть либо Х-, либо Y-хромосома. При слиянии двух гамет в половом процессе образуется зигота, развивающаяся в особь (или группу особей) с наследственными признаками обоих родительских организмов, произведших гаметы.

У некоторых видов возможно и развитие в организме одиночной гаметы (неоплодотворённой яйцеклетки) — партеногенез.
Эстудиантес
«Эстудиа́нтес» (полное название — исп. Club Estudiantes de La Plata, испанское произношение: [kluβ estuˈðjantez ðe la ˈplata]) — аргентинский футбольный клуб из города Ла-Плата. «Эстудиантес» пять раз становился чемпионом Аргентины и трижды (подряд) завоёвывал Кубок Либертадорес (1968—1970). В 1968 году команда завоевала Межконтинентальный кубок. В 2009 году клуб в четвёртый раз в своей истории стал победителем Кубка Либертадорес.

Метрополитано и Насьональ
Метрополитано и Насьональ — футбольные турниры в Аргентине, имевшие статус национальных чемпионатов в Аргентине в период с 1967 по 1985 год. Традиционно, турнир Метрополитано проходил в первой части календарного года, а турнир Насьональ — во второй. По результатам всего сезона определялись клубы — представители Аргентины в Кубке Либертадорес. В 1985 году на смену этим турнирам пришёл единый чемпионат по «европейской системе». Позже в Аргентине вернулись к формату с двумя чемпионатами за год — однако Апертура и Клаусура — это фактически два круга единого сезона. Турниры же Метрополитано и Насьональ проходили с различными форматами.
Empty Sky
Empty Sky — дебютный альбом британского музыканта Элтона Джона, выпущенный в 1969 году. Его выпустили в Соединённых Штатах Америки только в 1975 году, и уже под другой обложкой. К тому времени Элтон Джон был уже весьма популярен. Все клавишные были записаны автором в студии. В следующий раз это произошло только при записи альбома Too Low for Zero.

Несмотря на то, что стиль аккомпанемента альбома, скорее всего, попадает в психоделический рок, склонность Элтона к поп-музыке очевидна даже на столь раннем этапе его творчества.

Позже Элтон вспоминал, что в период записи альбома ещё был не уверен в выборе своего стиля и подумывал о направлении, близком к Леонарду Коэну.

Коэн, Леонард
Леона́рд Но́рман Ко́эн (англ. Leonard Norman Cohen; 21 сентября 1934, Монреаль, Канада — 7 ноября 2016, Лос-Анджелес, США) — канадский поэт, писатель, певец и автор песен. Первый поэтический сборник опубликован в 1956 году, первый роман — в 1963 году.

В ранние годы песни Коэна основывались на фолк-музыке, в 1970-х годах тяготели к поп-музыке и кабаре. С 1980-х годов Коэн стал петь низким голосом в сопровождении синтезатора и женского бэк-вокала. Его песни часто эмоционально напряжённые и со сложными текстами. Среди тем, о которых пел Коэн, — религия, одиночество, сексуальность, сложные отношения между людьми.

Песни и поэзия Коэна оказали большое влияние на многих поэтов-песенников и музыкантов. Леонард Коэн введён в Канадский музыкальный зал славы; 19 апреля 1991 года стал офицером ордена Канады, а с 10 октября 2002 года — компаньоном ордена Канады, что является высшей наградой для гражданина этой страны. На его песни существует множество кавер-версий.
GWR 439 Class
GWR 439 Class (прозвище Bicycle Class — Велосипеды) — тип из шести паровозов стандартной колеи с осевой формулой 1-2-0, разработанных  Джозефом Армстронгом для грузопассажирского движения по Большой западной железной дороге и построенных на суиндонском паровозостроительном заводе в 1868 году. Эти паровозы работали из депо северного отдела дороги между Вулвергемптоном и Честером.

Swindon Works
Swindon Works — производитель и разработчик железнодорожных локомотивов. Расположен в городе Суиндон (графство Уилтшир, Великобритания).

Выбор И. К. Брюнелем местечка Суиндон в качестве локомотивного депо для Большой Западной железной дороги положил начало его превращению в крупный промышленный центр.

Завод выпускал паровозы серий GWR 2800, GWR 5101, GWR 6000; тепловозы BRC 3, BRC 14, BRC 52, BRC 53.
Российская грамматика
«Российская грамматика» — одна из первых грамматик русского языка, составленная Михаилом Ломоносовым в 1755 году. В 1757 году опубликована тиражом в 1200 экземпляров, однако на титульном листе стоял 1755 год. Основой же послужила «Грамматика» Мелетия (Смотрицкого), откуда был заимствован ряд определений.

«Российская грамматика» состоит из шести «наставлений» и 591 параграфа.

Ломоносов так писал во введении о российском языке:

Параграф
Параграф (от греч. παράγραφος «написанное рядом») — часть текста внутри раздела книги, статьи или документа, содержащая законченное положение или правило и имеющая самостоятельное значение. Обычно обозначается знаком § с порядковым номером, например, § 2 или сокращением пп. Обычно делятся на параграфы разделы в учебных, научных и производственных изданиях. Параграф может состоять из одного или нескольких абзацев текста.

Параграфом называют также правило, установку или положение, изложенное в определённом разделе устава, программы или нормативно-правового акта. Кроме того, параграфом называется сам знак §.
Вирсаладзе, Элисо Константиновна
Элисо́ Константи́новна Вирсала́дзе (груз. ელისო კონსტანტინეს ასული ვირსალაძე; род. 14 сентября 1942, Тбилиси) — советская, грузинская и российская пианистка, музыкальный педагог, профессор Московской консерватории. Народная артистка СССР (1989). Лауреат Государственной премии Грузинской ССР им. Ш. Руставели (1983) и Государственной премии РФ (2000).

Пианист
Пиани́ст, пиани́стка — музыкант, исполнитель на фортепиано. Пианисты могут выступать сольно, играть в составе ансамбля или оркестра, а также аккомпанировать другим музыкантам. Лишь немногие пианисты становятся концертирующими, сольно или в составе ансамблей, большинство пианистов занято другой работой: аккомпанированием, выступлением в фойе отелей и ресторанов, работой на музыкальных студиях, преподаванием музыки.

Профессиональные качества пианиста складываются из его технических навыков, выразительности исполнения и способности создавать собственные интерпретации исполняемых произведений. Среди пианистов существуют конкурсы мастерства.

Многие знаменитые композиторы, по свидетельству современников, были одновременно и талантливыми пианистами. Например, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист, Клара Шуман, Иоганнес Брамс, Фредерик Шопен, Шарль Валантен Алькан, Сергей Рахманинов и другие.
Чемпионат мира по волейболу среди женщин 2002 (квалификация)
Квалификация (отборочный турнир) 14-го чемпионата мира по волейболу среди женщин прошла в период с 18 января по 9 сентября 2001 года с участием 55 национальных сборных команд. Было разыграно 22 путёвки в финальный турнир мирового первенства (8 — от Европы, 5 — от Азии, 5 — от Северной, Центральной Америки и Карибского бассейна, 2 — от Южной Америки, 2 — от Африки). От квалификации освобождены команды Германии (страна-организатор) и Кубы (победитель предыдущего чемпионата мира).

Чемпионат мира по волейболу среди женщин 1998
13-й чемпионат мира по волейболу среди женщин прошёл с 3 по 12 ноября 1998 года в семи городах Японии с участием 16 национальных сборных команд. Чемпионский титул в третий раз в своей истории выиграла сборная Кубы.
Съезд Трудовой партии Кореи
Съезд Трудовой партии Кореи:

I съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 28-30 августа 1946 года)

II съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 27-30 марта 1948 года)

III съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 23-29 апреля 1956 года)

IV съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 4-11 сентября 1961 года)

V съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 2-13 ноября 1970 года)

VI съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 10-14 октября 1980 года)

VII съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 6-9 мая 2016 года)

VIII съезд Трудовой партии Кореи (Пхеньян, 5-12 января 2021 года)

Съезд
Съезд — собрание представителей (делегатов) общественной организации, политической партии либо социальной, профессиональной, национальной и иной группы.

Участники съезда организации или партии (делегаты) избираются на собраниях членов их территориальных отделений и им делегируются полномочия представлять на съезде их избирателей.
Video8
Video8 — аналоговый формат наклонно-строчной записи видео на 8-мм магнитную ленту, разработанный компаниями Sony и Kodak. Он был представлен в 1985 году и применялся в бытовых видеокамерах. Он характеризуется повышенным качеством видеосигнала и звука относительно VHS и VHS-C.

В 1982 году пять компаний – Sony, Matsushita (ныне Panasonic), JVC, Hitachi и Philips разработали черновой вариант унифицированного формата и пригласили к участию членов Японской ассоциации электронной промышленности, Ассоциации производителей магнитных лент, Японской ассоциации производителей камер и других смежных ассоциаций. В результате в апреле 1984 года консорциум из 127 компаний утвердили формат 8-миллиметрового видео — Video8.

JVC
JVC (Japan Victor Company Ltd.) (яп. 日本ビクター株式会社 Нихон бикута: кабусикигайся) (TYO: 6792) — японская компания, основанная в 1927 году, занимающаяся выпуском бытовой, аудио- и видеотехники, программного обеспечения и медиа-продукции. Стала известна в середине 1950-х годов, когда выпустила на японский рынок первый массовый телевизор. В 1976 году разработала формат видеозаписи VHS.

Штаб-квартира — в Иокогаме. Общая численность персонала — 34,5 тыс. человек (2005). Выручка в 2004—2005 финансовом году составила 840 миллиардов иен.

В 2008 году объединилась с компанией Kenwood в JVCKenwood Corp. На 2017 год более половины выручки объединённой компании приходилось на электронику для автомобилей, численность персонала составляла 17,8 тыс. человек.
Флаг Чукотского района
Флаг муниципального образования Чуко́тский муниципальный район Чукотского автономного округа Российской Федерации — опознавательно-правовой знак, составленный и употребляемый в соответствии с вексиллологическими (флаговедческими) правилами и являющийся официальным символом Чукотского муниципального района, символизирующим его достоинство и административное значение, единство территории и населения Чукотского муниципального района, историческую преемственность, а также права органов местного самоуправления Чукотского муниципального района.

Ныне действующий флаг утверждён 7 сентября 2012 года и 16 октября 2012 года внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 7981.

Вексиллология
Вексиллоло́гия — вспомогательная историческая дисциплина, занимающаяся изучением флагов, знамён, штандартов, вымпелов и прочих предметов подобного рода.

Слово вексиллология происходит от лат. vexillum, которое, в частности, обозначало знамя, использовавшееся римскими легионами.

Широкий интерес к вексиллологии появился в Америке и Европе в 1960-х годах. Вскоре было основано множество специализированных периодических изданий, существующих до наших дней (чешская «Вексиллология», американский «Флаг-бюллетень», английский «Флагмастер», канадский «Флагскан» и другие). В 1962 г. в Нидерландах состоялся первый международный конгресс по вопросам вексиллологии. Широкой популяризации вексиллологии послужили книги американского флаговеда (флаговедение — альтернативное название вексиллологии) Уитни Смита. Книги Смита были переведены почти на все европейские языки.