hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ретардация (риторика)
Ретарда́ция (от лат. retardatio — замедление) или Антиклимакс (от др.-греч. ἀντί «противоположность» и др.-греч. κλῖμαξ— «лестница») — литературно-художественный приём противоположный климаксу, заключающийся в задержке развития действия путем включения в текст внефабульных элементов — лирических отступлений, различных описаний (пейзаж, интерьер, характеристика), а также предложение (или период), части которого представляют ряд нисходящих по силе выражений. Этот приём приводит к тому, что эмоциональное напряжение перед близким финалом поднимается снова.

В трагедии таким приёмом является событие, которое приводит к получению ложных надежд на спасение героя.

В комедии это — событие, которое не может произойти так, как представляется, и может увести от счастливого конца.

В классической пятиактной пьесе ретардация предусматривается в четвёртом акте.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
All Is Not Lost
All Is Not Lost — дебютный студийный альбом маткор группы Architect, выпущен 23 января 2007 года. Альбом посвящён барабанщику Шону Лу, который скончался в 2006 году от рака мозга. Журнал «Decibel» описал альбом как «поразительно совершенный дебют».

Глиобластома
Мультиформная глиобласто́ма (англ. Glioblastoma multiforme, GBM) — наиболее частая и наиболее агрессивная форма опухоли мозга, которая составляет до 52 % первичных опухолей мозга и до 20 % всех внутричерепных опухолей. Несмотря на то, что глиобластома является наиболее частой первичной опухолью мозга, на 100 000 жителей Европы и Северной Америки регистрируется всего 2—3 случая заболевания. Термин «глиобластома» подразумевает два варианта этой болезни: гигантоклеточная глиобластома и глиосаркома.
Словакия на зимних Олимпийских играх 2010
Словакия на зимних Олимпийских играх 2010 была представлена 72 спортсменами в шести видах спорта.

Бывшая россиянка Анастасия Кузьмина принесла Словакии первую золотую медаль на зимних Олимпийских играх, выиграв спринт в биатлоне. До этого словаки выиграли на зимних Олимпиадах одно серебро. Кузьмина завоевала также серебро в гонке преследования. Ещё одно серебро принёс биатлонист Павол Гурайт в масс-старте (изначально он стал третьим, но в 2025 году после дисквалификации чемпиона Евгения Устюгова поднялся на второе место).

Словаки были близки к медали в мужском хоккее с шайбой после победы над сборной Швеции в 1/4 финала (4:3). Однако в полуфинале Словакия уступила Канаде (2:3), а в матче за третье место словаки вели в игре против финнов 3:1 за 15 минут до конца третьего периода, но пропустили 4 шайбы подряд и остались четвёртыми.

Кузьмина, Анастасия Владимировна
Анастаси́я Влади́мировна Кузьмина́ (Шипу́лина) (словац. Anastasia Kuzminová; род. 28 августа 1984, Тюмень) — словацкая биатлонистка, ранее выступавшая за Россию. Трёхкратная олимпийская чемпионка, трёхкратный серебряный призёр Олимпийских игр, чемпионка мира и двукратный призёр мирового первенства, двукратная чемпионка Европы 2009 года.

В октябре 2019 года завершила карьеру биатлонистки, но в 2023 году приняла решение её возобновить в возрасте 39 лет.

Завоевала для Словакии первую золотую медаль зимних Олимпийских игр в 2010 году. На церемонии закрытия зимних Олимпийских игр в Сочи была знаменосцем сборной Словакии.

Чемпионка Словакии по биатлону (29 декабря 2010) в спринте, двукратная чемпионка Словакии по летнему биатлону (7 сентября, 8 сентября 2013 года) в суперспринте и масс-старте.

Лучшая спортсменка Словакии 2010, 2014, 2018 годов. Лучшая биатлонистка Словакии (2009—2014, 2018—2019).
Ревела буря (песня)
«Ревела буря» («Ермак») — народная переработка думы К. Ф. Рылеева «Смерть Ермака». Слова написаны в 1821 году и описывают гибель казачьего атамана Ермака в водах Иртыша.

Песня входила в репертуар Фёдора Шаляпина, исполняется хором Пятницкого. Фрагменты песни использованы в кинофильмах  «Чапаев» (1934), «Сказание о земле Сибирской» (1947), «Рядовой Александр Матросов» (1947), «Сельский врач» (1951), «Окраина» (1998).

Окраина (фильм, 1998)
«Окраина» — резонансный кинодебют сценариста Петра Луцика (1998), который породил острые споры в российской кинопрессе. Сценарий был написан Луциком с постоянным соавтором Алексеем Саморядовым, который погиб за несколько лет до начала съёмок.

«Окраина» принадлежит к обойме вышедших в конце 1990-х российских фильмов о народных мстителях («Любить по-русски», «Сочинение ко Дню Победы», «Ворошиловский стрелок», «Старые клячи»).  Картина заняла 31 место в списке 100 главных русских фильмов по версии журнала «Афиша».
Закружецкий, Дмитрий Павлович
Дмитрий Павлович Закружецкий (укр. Дмитро Павлович Закружецький; 20 сентября 1920, Сошное, Подольская губерния, Украинская ССР — 1995) — советский партийный деятель, первый секретарь двух райкомов КПСС в Харьковской области. Участник Великой Отечественной войны. Кавалер тринадцати орденов.

Сошное
Сошное (укр. Сошне) — село в Изяславском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 490 человек. Почтовый индекс — 30309. Телефонный код — 3852. Занимает площадь 1,631 км². Код КОАТУУ — 6822186901.
Водогино (Вологодская область)
Водогино — деревня в Вологодском районе Вологодской области.

Входит в состав Лесковского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Лесковский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Вологды — 17 км, до центра муниципального образования Лесково — 2 км. Ближайшие населённые пункты — Починок, Юрьево, Отрадное, Марково, Кедрово.

По переписи 2002 года население — 28 человек (10 мужчин, 18 женщин). Всё население — русские.

Лесковское сельское поселение
Лесковское сельское поселение — упразднённое сельское поселение в составе Вологодского района Вологодской области.
Центр — посёлок Лесково, расположенный в 16 км от Вологды.

Образовано 1 января 2006 года. Упразднено Законом Вологодской области от 29 мая 2017 года путём объединения с Сосновским сельским поселением.

По данным переписи 2010 года население — 2934 человека.
Тёплая (приток Чардыма)
Тёплая (офиц. Теплая) — река в Саратовской области России, протекает по Новобурасскому району.

Берёт исток в 2 км к югу от пгт Новые Бурасы. Течёт с севера на юг, протекает через село Тёпловка. В 1,2 км от устья справа впадает ручей Сухая Елшанка. Устье находится в 29 км по левому берегу реки Чардым на высоте 39 м над уровнем моря. Длина реки составляет 20 км, площадь водосборного бассейна — 195 км².

Новобурасский район
Новобура́сский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Саратовской области России.

Административный центр — рабочий посёлок (посёлок городского типа) Новые Бурасы.
Alfa Romeo MiTo
Alfa Romeo MiTo (Серия 955) — трёхдверный люксовый супермини итальянской автомобильной компании Alfa Romeo, официально представленный 19 июня 2008 года в Замке Сфорца в Милане. Международный дебют состоялся на Британском Автосалоне в 2008 году. Автомобиль сразу был доступен на всех крупных рынках Alfa Romeo с июля того же года. Трёхдверный хетчбэк с передним приводом должен был создать конкуренцию на рынке MINI и новой Audi A1. MiTo была разработана Центром Стиля Alfa Romeo, а дизайн был вдохновлен, как полагается, от 8C Competizione.

MiTo построена на платформе Fiat Small, которая также используется на Fiat Grande Punto, а также применяется на автомобилях Opel/Vauxhall Corsa D. В период с 2008 по 2012 годы было выпущено около 200,000 автомобилей.

Audi A1
Audi A1 (код кузова — 8X) — субкомпактный автомобиль Audi, представленный 4 марта 2010 года на Женевском автосалоне.

В 2011 на базе VW Polo V вышел Audi A1. С технической точки зрения Audi А1 создан на базе трёхдверного Volkswagen Polo V, в продажу поступил в сентябре 2010 года. Изначально Audi A1 выпускался в виде трёхдверного хетчбэка. В конце 2011 года появился пятидверный хетчбэк.
Шароян
Шароя́н (арм. Շառոյան) — армянская фамилия. Известные носители:

Шароян, Амалия (род. 1988) — армянская легкоатлетка.

Шароян, Владимир Бейбутович (1947—2014) — советский футболист, советский и армянский футбольный судья.

Шароян, Роланд Даниелович (род. 1952) — армянский государственный деятель.

Шароян, Роланд Даниелович
Роланд Даниелович Шароян (арм. Ռոլանդ  Շառոյան, 11 августа 1952, село Ашнак, Талинский район) — армянский государственный деятель.

1967—1969 — работал в деревне Ашнак механиком киноточки.

1969—1974 — факультет журналистики Ереванского государственного университета.

1975—1976 — работал в киностудии телефильмов «Ереван».

1976—1977 — главный редактор молодёжных программ государственного комитета телевидения и радио.

1977—1986 — заведующий отделом редакции ежемесячника «Цицернак».

1987—1992 — заведующий отделом ежемесячник «Гарун».

1993—1996 — основатель и главный редактор газет «Марзашхар» и «Навасард».

1998—2003 — был министром культуры, спорта и по вопросам молодёжи. Член партии «АРФД».
Шабад
Шабад — еврейская фамилия. Известные носители:

Шабад, Анатолий Ефимович (род. 1939) — советский и российский физик и политический деятель, депутат Верховного Совета СССР и Государственной думы России.

Шабад, Израиль Абрамович (1870—1917) — российский педиатр, один из основателей и второй заведующий кафедрой детских болезней Женского медицинского института.

Шабад, Леон Манусович (1902—1982) — советский онколог, академик Академии медицинских наук.

Шабад, Теодор (1922—1987) — американский журналист и географ.

Шабад, Тимофей Осипович (Цемах Йоселевич, 1864—1935) — российский и польский врач и еврейский общественный деятель, политик, публицист и редактор.

Шабад, Теодор
Теодо́р Ша́бад (англ. Theodore Shabad; 4 апреля 1922, Берлин — 4 мая 1987, Нью-Йорк) — американский журналист и географ, специалист по экономической географии СССР. Почётный доктор географии Колумбийского университета (1976), почётный доктор Висконсинского университета в Милуоки, адъюнкт-профессор географии Колумбийского университета, основатель и главный редактор научного журнала «Soviet Geography: Review and Translation» (1960—1987), специальный корреспондент «The New York Times» в Париже (1960—1961) и Москве (1961—1966; 1971—1973).
Хиль, Карлес
Карлес Хиль де Пареха Висент (исп. Carles Gil de Pareja Vicent; 22 ноября 1992, Валенсия, Испания) — испанский футболист, полузащитник клуба «Нью-Инглэнд Революшн».

Младший брат Карлеса — Начо, также профессиональный футболист.

Валенсия
Вале́нсия (вал. València [vaˈlensja], исп. Valencia [baˈlenθja]) — город в Испании, центр автономного сообщества Валенсия и одноимённой провинции. Третий по количеству жителей город Испании после Мадрида и Барселоны. Расположен у впадения частично осушенной реки Турия в Средиземное море.
Ревелиоти, Аристид Феодосьевич
Аристид Феодосьевич (Федосеевич) Ревелиоти (греч. Ρεβελιώτης; 1816 — июль 1880) — русский офицер, дворянин греческого происхождения, сын Феодосия Ревелиоти. Таврический губернский предводитель дворянства. Крупный крымский землевладелец.

Викторовка (Крым)
Ви́кторовка (до 1948 года Кучу́к-Яшла́в; укр. Вікторівка, крымскотат.  Küçük Yaşlav, Кучюк Яшлав) — село в Бахчисарайском районе Крыма (согласно административно-территориальному делению Украины входит в состав Ароматненского сельского совета Автономной Республики Крым, согласно административно-территориальному делению РФ — в Ароматненском сельском поселении Республики Крым).
Трофименко, Владимир Иванович (легкоатлет)
Влади́мир Ива́нович Трофиме́нко (22 марта 1953 года, Сызрань — 1994) — советский прыгун с шестом, чемпион Европы 1978 года, серебряный и бронзовый призёр чемпионатов Европы в помещении. Заслуженный мастер спорта СССР (1978).

Сызрань
Сы́зрань — город в Самарской области Российской Федерации. Административный центр городского округа Сызрань и Сызранского муниципального района. Население 161609 чел. (2024). Третий по численности населения город Самарской области. Указом Президента Российской Федерации от 10 сентября 2021 года городу было присвоено звание «Город трудовой доблести».
Уктусские горы (станция метро)
«Укту́сские го́ры» — планируемая станция Екатеринбургского метрополитена. Станция должна расположиться за действующей станцией «Ботаническая», однако по состоянию на начало 2024 года сроки начала строительства станции не определены.

Согласно генеральному плану города Екатеринбурга на период до 2045 года станция будет располагаться около Уктусского лесопарка, одной из наиболее важных рекреационных зон отдыха горожан, в районе транспортно-пересадочного узла, образуемого перекрёстком улиц Щербакова — Лыжников. Транспортный узел будет перехватывать транспортные потоки из жилых районов Елизавет, Химмаш, Нижнеисетский, Рудный и Новокольцовский, а также из городских округов вдоль Челябинского тракта (М5 «Урал») в направлении центра города и жилых районов Вторчермет, Академический и т.д.

Планируемое месторасположение станции (между ул. Лыжников и пер. Широким) находится в зоне активного жилищного строительства.

Уктусский лесопарк
Уктусский лесопарк расположен в городе Екатеринбурге. Лесопарк площадью 447 га находится в северной части Уктусских гор. Характеризуется сильной расчленённостью рельефа, имеется значительное количество выходов горных пород — таких, как габбро и серпентинит. Основная часть лесопарка засажена сосновыми разнотравными лесами с большой густотой зелёных насаждений и слабым подлеском, встречаются участки горно-каменистых степей и небольших естественных прогалин. На территории лесопарка имеется большое количество спортивных объектов: стадион, трамплины, скалолазные трассы, несколько лыжных баз. Зимой в лесопарке проводятся лыжные соревнования. Имеется несколько смотровых площадок. По окружности высоких мест и в радиальном направлении проложена дорожная сеть. В последнее время испытывает сильную антропогенную нагрузку.

Вблизи лесопарка расположены такие примечательные объекты как Нижне-Исетский пруд, Преображенская церковь, Ботанический сад Уральского отделения Российской академии наук.
Язнач
Я́знач — река в Жлобинском районе Гомельской области Белоруссии. Правый приток реки Добысна.

Начинается в 3,5 км к востоку от деревни Мормаль, рядом с дорогой Мормаль — Папоротное. Впадает в Добысну неподалёку от агрогородка Нивы. Водосбор расположен в пределах Гомельского Полесья.

Длина реки составляет 7 км. Площадь водосбора — 105 км². Средний наклон водной поверхности — 0,9 м/км.

Русло полностью канализовано, благодаря чему река также известна под названием Нивский канал.

Мормаль
Мормаль (бел. Мормаль) — деревня и железнодорожная станция (на линии Жлобин — Калинковичи) в Жлобинском районе Гомельской области Беларуси. В составе Доброгощанского сельсовета.

Около деревни есть залежи глины.
Возвращение Беортнота, сына Беортхельма
Возвращение Беортнота, сына Беортхельма (англ. The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son, варианты перевода — Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма, Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма) — историческая пьеса Дж. Р. Р. Толкина, написанная аллитерационным стихом и опубликованная в 1953 году. Действие происходит в конце X века в Англии, вскоре после поражения англосаксонского войска от викингов в битве при Мэлдоне. Сюжет пьесы повествует о Тортхельме и Тидвальде — английских слугах, которые пришли на поле битвы с целью найти тело своего господина Беортнота.

«Возвращение Беортнота, сына Беортхельма» создано в качестве продолжения древнеанглийской поэмы «Битва при Мэлдоне». Пьесу дополняют предисловие, в котором Толкин объясняет её историческую основу, и эссе об англосаксонском слове ofermod, содержащемся в тексте «Битвы при Мэлдоне» для обозначения характера Беортнота и точный смысл которого не определён.

Приключения Тома Бомбадила
«Приключе́ния То́ма Бомбади́ла и други́е стихи́ из А́лой кни́ги» (англ. The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book) — сборник стихотворений, написанных Дж. Р. Р. Толкином. Впервые опубликован в 1962 году в Великобритании. Книга содержит 16 стихотворений, только два из них имеют отношение к Тому Бомбадилу, персонажу романа «Властелин колец». Остальные стихотворения посвящены животным или сказочным сюжетам. В книгу включены также три стихотворения из «Властелина колец».
Сказка (альбом IC3PEAK)
«Сказка» — четвёртый студийный альбом российского дуэта IC3PEAK, выпущенный 28 сентября 2018 года на лейбле IC3PEAK. На альбоме всего 8 композиций, на треки «Сказка» и «Смерти больше нет» были выпущены видеоклипы. В альбоме «Сказка» появились песни на остросоциальные темы, наиболее яркой из которых является композиция и клип «Смерти больше нет».

Видеоклип
Видеокли́п, видеоро́лик или просто клип (от англ. clip) — непродолжительная по времени художественно составленная последовательность кадров.

Видеоклипы наиболее часто применяются для рекламы товаров и услуг и для визуального сопровождения аудиокомпозиций на телевидении.

Искусство съёмки и монтажа видеоклипов выделяют как отдельный короткометражный подвид киноискусства.

Клипы обычно имеют более «дробный» монтаж, по сравнению с короткометражным кино, и в них более часто используются спецэффекты.
Карапетян, Сергей Исаевич
Сергей Исаевич Карапетян (15 января 1899, Кизыл-Арват, Закаспийская область, Туркестанский край, Российская империя — 9 февраля 1954, Ереван, СССР) — советский военачальник, гвардии генерал-майор (01.10.1942).

Закаспийская область
Закаспийская область (также Закаспийский край) — административная единица в Российской империи, существовавшая в 1881—1919 годах. Административный центр — г. Асхабад.

Область учреждена 6 (18) мая 1881 в составе Ахалтекинского, Красноводского и Мангышлакского уездов. Передана в ведение Туркестанского генерал-губернатора 26 декабря 1897 (7 января 1898). Территория области окончательно оформилась к 1890 году.
Haas VF-26
Haas VF-26 — гоночный автомобиль с открытыми колёсами для гонок Формулы-1, разработанный и построенный командой Haas для участия в чемпионате мира Формулы-1 2026 года. Автомобиль пилотируют Эстебан Окон и Оливер Берман.

Формула-1 в сезоне 2026
Сезон 2026 года — сезон Формулы-1, в рамках которого будет проводиться 77-й чемпионат мира по автогонкам в классе «Формула-1». Международной автомобильной федерацией он признан высшим классом соревнований для гоночных автомобилей с открытыми колёсами. Чемпионат разыгрывается в серии гонок, или Гран-при, проводимых по всему миру. Гонщики и команды борются за титулы чемпиона мира среди гонщиков («личный зачёт») и чемпиона мира среди конструкторов («кубок конструкторов»), соответственно.
Гуласиха
Гуласиха — деревня в Шекснинском районе Вологодской области.

Входит в состав сельского поселения Любомировского, с точки зрения административно-территориального деления — в Любомировский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Шексны — 44 км, до центра муниципального образования Любомирово — 10 км. Ближайшие населённые пункты — Думино, Нокшино, Гузново.

По данным переписи в 2002 году постоянного населения не было.

Сельское поселение Любомировское (Вологодская область)
Сельское поселение Любомировское — упразднённое сельское поселение в составе Шекснинского района Вологодской области.
Центр — село Любомирово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
В состав сельского поселения вошёл Любомировский сельсовет.

Законом Вологодской области от 1 июня 2015 года № 3671-ОЗ, были преобразованы, путём их объединения, сельские поселения Домшинское, Любомировское, Угольское и Фоминское — в сельское поселение Угольское с административным центром в деревне Покровское.

По данным переписи 2010 года население — 468 человек.
Большеглазый рашпильный скат
Большеглазый рашпильный скат (лат. Okamejei meerdervoortii) — вид хрящевых рыб семейства ромбовых скатов отряда скатообразных. Обитают в тропических водах северо-западной части Тихого океана. Встречаются на глубине до 90 м. Их крупные, уплощённые грудные плавники образуют диск в виде ромба. Максимальная зарегистрированная длина 37 см. Откладывают яйца. Не являются объектом целевого промысла.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Носов, Михаил Григорьевич
Михаи́л Григо́рьевич Но́сов (род. 6 декабря 1940, Москва) — советский и российский синолог и японист, специалист в области международных отношений, внешней политики и международной безопасности, а также по внешней политике США в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Доктор исторических наук, профессор. Член-корреспондент РАН (2006).

Синология
Синоло́гия (от позднелатинского Sina — Китай), или китаеведение, китаи́стика, — отрасль востоковедения; комплекс наук, изучающих историю, экономику, политику, философию, язык, литературу, культуру древнего и современного Китая.

В Китае для науки о прошлом этой страны используется термин 汉学 (пиньинь hànxué) или 国学 (пиньинь guóxué, может быть переведено как «родиноведение»). Первый чаще используется в исследованиях истории и культуры ханьского этноса, второй — прочих национальностей, живущих на территории Китая. В Японии для обозначения этой науки служит термин Кангаку (яп. 漢学 ханьское учение). В англоязычных странах данный термин понимается как устаревший, входящий составной частью в китайские науки (англ. Chinese Studies).

Учёные, занимающиеся китаеведением (синологией), называются китаеведами, синологами или китаистами, в XIX в. редко — «хинезистами» (заимствование из немецкого языка).
Тупик (фильм, 2003)
«Тупик» (англ. Dead End) — американо-французский фильм ужасов и триллер 2003 года с элементами чёрной комедии режиссёров Жана-Батиста Андрэ и Фабриса Канепа (Fabrice Canepa). Премьера фильма состоялась 30 января 2003 года.

Брюссельский фестиваль фантастических фильмов
«Брюссельский международный фестиваль фантастических фильмов» (англ. Brussels International Fantastic Film Festival (BIFFF)) (фр. Festival international du film fantastique de Bruxelles) — один из самых популярных европейских жанровых кинофестивалей, который ежегодно проходит в марте в Брюсселе, Бельгия.
Основан в 1983 году Анни и Фредди Боццо, Джиджи Этьен, Жоржем и Ги Дельмот.

С 1991 года в рамках фестиваля проходит международный конкурс «боди-арта»(живописи красками на теле).

Главный приз — «Золотой ворон» разработан художником Жозефом Анрионом (Joseph Henrion).

С первого фестиваля в фестивале участвовал советский кинематограф. Лауреатом первого смотра стала лента Валерия Рубинчика «Дикая охота короля Стаха», на 25-м фестивале в 2007 году были представлены три российские ленты: «Дневной дозор» Тимура Бекмамбетова, «Меченосец» Филиппа Янковского и «Гадкие лебеди» Константина Лопушанского.