hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Заячий (остров, Ленинградская область)
Заячий остров (фин. Jänissaari — «заячий остров») — небольшой необитаемый остров в Ладожском озере. Относится к группе западных Ладожских шхер. Административно относится к Севастьяновскому сельскому поселению Приозерского района Ленинградской области России.

Вытянут с северо-запада на юго-восток. Длина 0,4 км, ширина 0,2 км.

Расположен при выходе из залива Лехмалахти, юго-восточнее острова Монтоссари. Остров Заячий высокий и поросший лесом. С северо-восточной стороны — подводная (в низкий уровень воды — надводная) гряда камней.

В 1939—1944 годах на восточной оконечности острова финны установили сторожевой наблюдательный пункт. Он представляет собой бетонный квадратный бруствер высотой в 1 м от поверхности, глубиной в рост человека и размером 4×4 м. Толщина стенок 30 см.

Останавливаться лучше на западной стороне острова, где есть небольшой галечный пляж. Есть также стоянка под скалой, на которой установлен навигационный знак.

Лехмалахти
Ле́хмалахти (фин. Lehmälahti) — залив в Ладожском озере.

Залив расположен в западной части Ладожского озера. По заливу проходит граница субъектов России Ленинградской области и Республики Карелии.

Залив находится между островом Кильпола на северо-востоке и берегом материка на юго-западе и вытянут с юго-востока на северо-запад.
Вторжение в Йемен
Вторжение в Йе́мен или Военная операция в Йе́мене — вмешательство ряда арабских государств во внутренний йеменский конфликт, по просьбе законного Йеменского правительства, направленное против военизированной группировки «Ансар Аллах» (повстанцы-хуситы). Названия операций — «Буря решимости» (араб. عاصفة الحزم‎) и «Возрождение надежды» (араб. عملية إعادة الأمل‎).

Красное море
Кра́сное мо́ре (араб. اَلْبَحرْ الأحمر‎, Al-Baḥr Al-Aḥmar; ивр. יַם סוּף‎, Yam Suf; тигринья ቀይሕ ባሕሪ, Кэйх-Бахри; сомал. Badda Cas, англ. Red Sea, фр. Mer Rouge) — внутреннее море Индийского океана, расположенное между Аравийским полуостровом и Африкой в тектонической впадине. На севере море примыкает к Суэцкому перешейку, который разделяет два залива: Суэцкий и Акаба, — через Суэцкий канал соединяется со Средиземным морем, а с Аравийским морем на юге соединяется Баб-эль-Мандебским проливом («Врата слёз») с Аденским заливом. Красное море — одно из самых солёных морей Мирового океана.
Теренино
Теренино — название населённых пунктов в России:

Теренино — деревня в Селивановском районе Владимирской области.

Теренино — деревня в Тихвинском районе Ленинградской области.

Теренино — деревня в Клинском районе Московской области.

Теренино — деревня в Павлово-Посадском районе Московской области.

Теренино — посёлок в Каргатском районе Новосибирской области.

Теренино — деревня в Великолукском районе Псковской области.

Теренино — деревня в Новосокольническом районе Псковской области.

Теренино — деревня в Ельнинском районе Смоленской области.

Теренино — село в Ельнинском районе Смоленской области.

Теренино — деревня в Андреапольском районе Тверской области.

Теренино — деревня в Щёкинском районе Тульской области.

Теренино (Великолукский район)
Теренино — деревня в Великолукском районе Псковской области России. Входит в состав сельского поселения «Борковская волость».

Расположена на юго-западе района, на правом берегу реки Ловать, в 47 км к юго-западу от центра города Великие Луки и в 5 км к юго-востоку от волостного центра деревни Борки.
Пироцкий, Фёдор Аполлонович
Фёдор Аполло́нович Пиро́цкий (дореф. Ѳёдоръ Аполлоновичъ Пироцкій; 17 февраля [1 марта] 1845, село Сенча, Лохвицкий уезд, Полтавская губерния, Российская империя — 28 февраля [12 марта] 1898, Алёшки, Днепровский уезд, Таврическая губерния, Российская империя) — русский инженер и изобретатель, штабс-капитан. Одним из первых изобрел трамвай на электрической тяге, параллельно с Вернером фон Сименсом, но у того была своя фирма, а Пироцкий был изобретателем-одиночкой. Поэтому Сименс успел первым запустить своё изобретение в Берлине.

Изобретатель
Изобрета́тель, изобрета́тельница — человек, который создаёт что-либо новое, ранее не существовавшее. Слово происходит от латинского глагола invenire (invent-) — «находить». Хотя изобретательство тесно связано с наукой и инженерией, изобретатели не всегда являются учёными или инженерами.

В юридическом смысле изобретатель — это физическое лицо, творческим трудом которого создано изобретение. Таким лицом может быть признан человек любого возраста. Право авторства на изобретение является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно. Международное признание прав автора было закреплено в Парижской конвенции по охране промышленной собственности 1883 года.
Землетрясение в префектуре Мияги (2011)
О землетрясении 11 марта 2011 у побережья вблизи Сендая см. Землетрясение в Японии (2011)

Землетрясение в префектуре Мияги 2011 года — сильное землетрясение магнитудой 7,1 Mw, которое произошло 7 апреля в 23 часа 32 минуты вечера по местному времени. Эпицентр землетрясения находился в Тихом океане в 66 км к востоку от города Сендай и в 330 км к северо-востоку от столицы Японии — Токио, а гипоцентр залегал на глубине 49 километров.

Гипоцентр
Гипоцентр (греч. ὑπο- — под, лат. centrum — центр круга) — центральная точка очага землетрясения, точка, в которой начинается подвижка пород. В случае протяжённого очага под гипоцентром понимают точку начала вспарывания разрыва.

Проекция гипоцентра на поверхности Земли называется эпицентром землетрясения.

Глубина залегания гипоцентра обычно колеблется от нескольких километров до 700 километров. В верхней части земной коры (до 20 километров) гипоцентры появляются в результате хрупких деформаций в толще пород. В более глубоких слоях гипоцентры возникают на общем фоне преобладания пластических деформаций.
Лэдд, Эндрю
Э́ндрю Лэдд (англ. Andrew Ladd; род. 12 декабря 1985, Мэйпл-Ридж, Британская Колумбия, Канада) — канадский хоккеист, крайний нападающий клуба НХЛ «Аризона Койотис». Двукратный обладатель Кубка Стэнли: в составе «Каролины Харрикейнз» в 2006 году и «Чикаго Блэкхокс» в 2010 году.

Финал Кубка Стэнли 2010
Финал Кубка Стэнли 2010 года — решающая серия плей-офф Кубка Стэнли в сезоне 2009/2010, между Чикаго Блэкхокс и Филадельфией Флайерз. Финальная серия стартовала 29 мая матчем в Чикаго и закончилась 9 июня в Филадельфии.

В регулярном чемпионате «Чикаго Блэкхокс» набрали 112 очков и заняли второе место на «Западе», а «Филадельфия Флайерз» с 88 очками заняли седьмое место на «Востоке».

Обе команды проиграли пять финалов подряд.

В шести матчах победу одержали (4—2) хоккеисты «Чикаго Блэкхокс» и завоевали Кубок Стэнли впервые с 1961 года. Приз самому ценному игроку финала получил капитан «Чикаго» Джонатан Тэйвз.

Данная финальная серия стала одной из самых результативных в истории НХЛ.
EQUAL PostOst
EQUAL PostOst (англ. European Queer Alliance of PostOst Community, сокращённо EQUAL PostOst e.V.) — европейская правозащитная организация, специализирующаяся на поддержке ЛГБТК+ сообщества в постсоветских странах, в первую очередь в России. Организация предоставляет юридическую, психологическую помощь и содействует эвакуации лиц, подвергающихся преследованиям по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности.

Постсоветское пространство
Азербайджан

Армения

Беларусь

Грузия

Казахстан

Кыргызстан

Латвия

Литва

Молдова

Россия

Таджикистан

Туркменистан

Узбекистан

Украина

Эстония

Постсове́тское простра́нство — название территории государств, которые объявили независимость до и в ходе распада СССР в 1991 году.
Луговские (дворянский род)
Луговские — русские дворянские роды.

Целовальник Шелонской пятины Яков Иванович Луговской (1569).

Томило Юдич Луговский, думный дьяк, член посольства к Сигизмунду III, был задержан вместе с Филаретом Никитичем Романовым (1611) и пробыл в польском плену (до 1619). Позднее был воеводой в Казани и думным дворянином († 1638). Его сын Иван служил стольником; его внук Алексей — дьяк. Этот дворянский род Луговских угас в конце XVIII века.

На начало XX века были известны семь родов родов этой фамилии, но уже более позднего происхождения.

Целовальник
Целова́льники — должностные лица в Русском государстве, выбиравшиеся земщиной в уездах и на посадах для исполнения судебных, финансовых и полицейских обязанностей. Избранный человек клялся честно исполнять свои обязанности и в подтверждение клятвы целовал крест, откуда и происходит название.
Генерал-инспектор
Генерал-инспектор (также Генеральный инспектор):

одна из высших государственных должностей, существовавших в Российской империи;

главный начальник по какому-либо отдельному военному ведомству или роду оружия.

Существовали генерал-инспектор пехоты, генерал-инспектор кавалерии, генерал-инспектор артиллерии, генерал-инспектор по инженерной части и так далее.

Великий князь
Великий князь — титул правителя в ряде государств, стоящий по рангу ниже царя (императора, кайзера) и короля, но выше князя. Приблизительно соответствует западноевропейскому титулу великий герцог, в том числе, исторически переводилось на латинский как лат. magnus dux.
Куммер
Куммер (нем. Kummer) — немецкая фамилия:

Куммер, Каспар (1795—1870) — немецкий флейтист, музыкальный педагог и композитор.

Куммер, Луиза (род. 1993) — немецкая биатлонистка.

Куммер, Николас (1882—1954) — люксембургский гимнаст.

Куммер, Патриция (род. 1987) — швейцарская сноубордистка.

Куммер, Пауль (1834—1912) — немецкий миколог и бриолог.

Куммер, Фердинанд фон (1816—1900) — прусский генерал, губернатор Кёльна.

Куммер, Фридрих Август (1797—1879) — немецкий виолончелист и композитор.

Куммер, Эрнст Эдуард (1810—1893) — немецкий математик.

Куммер, Каспар
Каспар (Гаспар) Куммер (нем. Johann Caspar (Gaspard) Kummer; 10 декабря 1795, Эрлау, Шлезинген — 21 марта 1870, Кобург, Саксен-Кобург-Гота) — немецкий флейтист, музыкальный педагог и композитор.

С ранних лет Куммер брал уроки флейты и композиции. Уже в 18 лет он был солистом придворной капеллы герцогства Саксен-Кобург-Гота, а позднее (1855), после того как Луи Друэ оставил это место, стал её руководителем.

Для флейты сочинил концерты, вариации, этюды. Среди его произведений много камерной инструментальной и церковной музыки.

Автор "Практической школы игры на флейте" (нем. Anweisung zum Flötenspiel, Op. 119). Куммер преподавал и флейту и композицию. Среди его учеников флейтист Вильгельм Попп, композиторы Фридрих Киль и Феликс Дрезеке.
Белоглинское
Белогли́нское (кабард.-черк. Белоглинкэ) — село в Терском районе республики Кабардино-Балкария.

Образует муниципальное образование сельское поселение Белоглинское как единственный населённый пункт в его составе.

Кабардино-черкесский язык
Кабарди́но-черке́сский, или восто́чно-ады́гский язы́к (самоназвание адыгэбзэ /ˈaːdəɣa(ː)bza/) — язык кабардинцев и черкесов, один из государственных языков Кабардино-Балкарской и Карачаево-Черкесской республик.

Некоторые лингвисты склонны считать кабардино-черкесский и адыгейский языки диалектами общего адыгского языка. Сами адыгейцы, кабардинцы и черкесы называют свой язык адыгэбзэ, что означает «адыгский язык». Несмотря на существование общего названия, в русском языке бытуют также раздельные названия — адыгейский язык, кабардинский язык и черкесский язык.

Письменность до 1924 года была на основе арабского алфавита и кириллицы, в 1924—1936 годах — на основе латиницы, с 1936 года — вновь на основе кириллицы.
Диксон, Викки
Виктория Джейн (Викки) Диксон (англ. Victoria Jane (Vicky) Dixon, род. 5 августа 1959, Ормскерк, Ланкашир) — английская и британская хоккеистка (хоккей на траве), полевой игрок. Бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1992 года, участница летних Олимпийских игр 1988 года, чемпионка Европы 1991 года, серебряный призёр чемпионата Европы 1987 года.

Ланкашир
Ла́нкашир (англ. Lancashire, /ˈlæŋkəˌʃə/ или /ˈlæŋkəˌʃɪə/) — церемониальное неметрополитенское графство в Северо-Западной Англии на берегу Ирландского моря.

Столица и крупнейший город — Престон. Население — 1,168 млн человек (4-е место среди графств; оценка 2007 года). Является частью герцогства Ланкашир, которое с 1413 года принадлежит британским монархам и является источником их доходов.
Рубинштейн, Лев Семёнович
Лев Семёнович Рубинште́йн (19 февраля 1947, Москва — 14 января 2024, Москва) — российский поэт, библиограф и эссеист, обозреватель, общественный деятель, журналист. Член Союза российских писателей (1991). Лауреат литературной премии «НОС-2012» за книгу «Знаки внимания».

Союз российских писателей
Общероссийская общественная организация «Союз российских писателей» — общероссийская общественная организация, объединяющая ряд российских и зарубежных литераторов (прозаиков, поэтов, эссеистов и т. д.).

Союз российских писателей образовался в 1991, когда на базе единого Союза писателей СССР образовались Союз писателей России («патриотической» направленности), Союз писателей Москвы, Московская городская писательская организация и Союз российских писателей («демократической» направленности).

Союз российских писателей насчитывает более 3,5 тысяч человек, его членами были Дмитрий Лихачёв, Андрей Битов, Владимир Маканин, Сергей Залыгин, Виктор Астафьев, Юрий Нагибин, Анатолий Жигулин, Владимир Соколов, Роман Солнцев, Фазиль Искандер, Евгений Евтушенко, Леонид Пасенюк.

В настоящее время в СРП состоят Руслан Киреев, Михаил Кураев, Юрий Кублановский, Александр Кушнер, Николай Шамсутдинов, Валерий Попов, Олег Чухонцев и другие выдающиеся писатели России.
Фонсека, Деодору да
Мануэ́л Део́дору да Фонсе́ка (порт. Manuel Deodoro da Fonseca; 5 августа 1827, Марешал-Деодору, Алагоас, Бразильская империя — 23 августа 1892, Барра-Манса, Рио-де-Жанейро, Бразилия) — бразильский военный и государственный деятель, первый президент Бразилии (1891). Одна из центральных фигур бразильской республиканской революции.

Барра-Манса
Ба́рра-Ма́нса (порт. Barra Mansa) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Рио-де-Жанейро. Составная часть мезорегиона Юг штата Рио-де-Жанейро. Входит в экономико-статистический  микрорегион Вали-ду-Параиба-Флуминенси. Население составляет 176 151 человек на 2006 год. Занимает площадь 548,9 км². Плотность населения — 321,8 чел./км².
Орский завод металлоконструкций
Орский завод металлоконструкций — промышленное предприятие по производству строительных металлоконструкций в городе Орск Оренбургской области, основанное в 1935 году. С основания завода его основная продукция — металлические конструкции для строительства производственных и общественных зданий и сооружений. Так в 2005 году предприятие спроектировало, произвело и поставило несущие конструкции для центрального стадиона города Омска «Красная звезда».

Производственная мощность предприятия — до 2000 тонн металлоконструкций в месяц, в том числе листовые фасонные детали, угловой профиль и двутавровые балки, стеновые и кровельные панели.

По состоянию на 2010 год собственником предприятия являлась челябинская «Евразийская строительная компания» Марка Лейвикова и Евгения Вайнштейна, доведшая завод до банкротства. В конце 2010 года завод был выкуплен за долги у Евразийской строительной компании «Челябэнергосбытом».

Промышленность
Промы́шленность (от рус. промышлять, промысел) — совокупность предприятий (рудников, шахт, электростанций, заводов, комбинатов, фабрик), занятых добычей сырья и топлива; производством энергии и орудий труда (как для других отраслей народного хозяйства, так и для самой промышленности); обработкой материалов и продуктов, произведённых в промышленности или в сельском хозяйстве; изготовлением потребительских товаров. В трёхсекторной модели экономики обрабатывающая промышленность составляет вторичный сектор экономики. При этом добывающая промышленность входит в первичный сектор экономики.

Промышленность — важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень развития производительных сил общества.
Отраслевая структура промышленности — состав и долевое соотношение различных входящих в промышленность отраслей и видов производства, а также динамика изменения этих долей.
Тыхы
Ты́хы (пол. Tychy [ˈtɨxɨ], сил. Tychy, нем. Tichau) — город в Польше, в Силезском воеводстве. Расположен в 20 километрах к югу от Катовице — столицы воеводства. С 2018 года один из 41 города, образующего Гурношленско-Заглембскую Mетрополию.

Город занимает 26-е место в Польше по численности населения и 46-е по территории.

Силезское воеводство
Силе́зское воеводство (пол. Województwo śląskie, сил.  Ślōnske wojewōdztwo) — воеводство, расположенное на юге Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Катовице.

Население по состоянию на 1 января 2015 года составляет 4 585 924 человека.

Несмотря на название, только половина Силезского воеводства — это Силезские земли, другая половина — Малопольские земли.
Отель Насьональ де Куба
Отель Насьональ де Куба (исп. Hotel Nacional de Cuba) — историческая гостиница в Гаване, столице Кубы, в испанском эклектическом стиле, открытая в декабре 1930 года. Расположена на берегу моря в районе Ведадо, на холме Таганана, откуда открывается великолепный вид на Малекон, Гаванскую гавань и город.

Эклектика (архитектура)
Эклектика (др.-греч. ἐκλεκτός, от др.-греч. ἐκλέγω — выбирать, собирать, изымать) — художественное направление в архитектуре, ориентированное на использование в одном сооружении различных форм искусства прошлого в любых сочетаниях; обычно проявляется в периоды смены больших художественных систем.

В иных формулировках:

Искусственное, вторичное соединение элементов содержания и формы, имеющих различное происхождение и не создающих стилевую целостность; противоречивое соединение разностильных элементов в одной композиции).

Соединение разнородных художественных элементов, составляющее сложный по составу псевдостиль, в периоды упадка оригинальных стилей. Эклектика черпает импульсы в различных исторических стилях, становится основой художественного образования и творчества, базирующихся на широкой эрудиции, выборе и компоновке образов. Эклектическое искусство обычно служит эффектной декорацией для материальной культуры нового типа, ещё не выработавшей собственного стиля.
Агинская степная дума
Аги́нская степна́я ду́ма (1839—1903) — исторический орган местного самоуправления (степная дума) агинских бурят в Российской империи.

Кроме непосредственных административных функций, способствовала урбанизации в районе (её здание стало основой для развития посёлка Агинское) и концентрировала образованные кадры: сотрудники Думы создали корпус хоринских летописей.

Урбанизация
Урбаниза́ция (от лат. urbanus — городской) — процесс повышения роли городов, городской культуры и «городских отношений» в развитии общества, увеличение численности городского населения по сравнению с сельским и «трансляция» сформировавшихся в городах высших культурных образцов за пределы городов.

Обратным урбанизации процессом является рурализация (отток населения в сельскую местность).
Хийденсельга
Хи́йденсе́льга (карел. Hiijenselgy, фин. Hiidenselkä) — посёлок в Питкярантском районе Республики Карелия России. Является частью посёлка Ляскеля. Входил в состав упразднённого в 2023 году Ляскельского сельского поселения.

Расположен в устье реки Янисйоки у Ладожского озера.

Карельский язык
Каре́льский язык (карел. karjalan kieli) — язык карелов, один из прибалтийско-финских языков. Число говорящих — около 40—50 тыс. человек, в том числе в России — 25,6 тыс. человек (по данным переписи 2010 года; из них в Республике Карелия — 15 тыс. человек), в Финляндии — 10—20 тыс. человек.

На карельском языке имеется богатая устно-поэтическая традиция. Карельский народ является автором эпоса «Калевала», собранного и обработанного финским лингвистом Элиасом Лённротом (1802—1884).

В 1937—1940 годах карельский был государственным языком в Карельской АССР (наряду с финским и русским).

Выделяется три основных наречия карельского языка: собственно карельское, ливвиковское и людиковское. Письменность их всех существует в настоящее время на основе латиницы.

Карельский язык является агглютинативным. В фонетике ему свойственны гармония гласных и чередование ступеней. В лексике особо значительны пласты балтийских, германских и русских заимствований.
Иянга, Ибан
И́бан Ия́нга Травье́со (исп. Iban Iyanga Travieso; род. 2 июня 1987, Лас-Пальмас), более известный как Рэнди (исп. Randy) — экваториальногвинейский футболист, полузащитник греческого клуба «Олимпиакос» (Волос) и Экваториальной Гвинеи. Участник Кубка африканских наций 2012 и 2015 годов.

Олимпиакос (футбольный клуб, Волос)
«Олимпиако́с» Волос греч. Αθλητικός Σύλλογος Ολυμπιακός Βόλου 1937 — профессиональный греческий футбольный клуб из города Волос. Основан в 1937 году. Домашний стадион — муниципальный стадион Волоса. Основные клубные цвета — красный и белый.
Новоселье
Новосе́лье (арх. входины, влазины) — в старину важный обряд, призванный обеспечить мир, богатство и благополучие для поселившейся на новом месте семьи; в новейшее время удерживает значение праздника в честь переезда в новое жилое помещение (квартира, дача, дом) или его поновления (ремонта).

Квартира
Кварти́ра (от нем. Quartier) — один из видов жилого помещения, состоящий из одной или нескольких смежных комнат, в некоторых случаях с отдельным наружным входом (выходом), составляющее отдельную часть дома (многоквартирного).

В ином источнике термин Кварти́ра ж. определяется как "помещение для людей, жилье, жилище; покои с принадлежностями, занимаемые кем-либо".

Согласно жилищному законодательству Российской Федерации, квартира — это структурно обособленное помещение в многоквартирном доме, обеспечивающее доступ к помещениям общего пользования и предназначенное для проживания граждан. Квартира может находиться в частной собственности или быть служебным жильём.
Дильман, Даниил Олегович
Даниил Олегович Дильман (род. 26 февраля 1996 года, Новосибирск, Россия) — российский сноубордист, выступающий в сноуборд-кроссе. Двукратный чемпион мира среди юниоров (2014, 2015), участник зимних Олимпийских игр 2018. Мастер спорта России международного класса. Трёхкратный чемпион России (2015, 2016 и 2018).

Сноуборд на зимней Универсиаде 2019
Сноуборд на зимней Универсиаде 2019 — соревнования по Сноуборду в рамках зимней Универсиады 2019 года прошли с 3 марта по 10 марта в российском городе Красноярск, на территории спортивно-тренировочного комплекса «Академия зимних видов спорта». Были разыграны 10 комплектов наград.
Сборная России по дзюдо
Сборная России по дзюдо — главная команда, представляющая Россию на международных соревнованиях по дзюдо. Существует с 1992 года. На конец 2016 года приняла участие в 6 Олимпийских играх, 14 чемпионатах мира и 25 чемпионатах Европы, её представители 5 раза становились олимпийскими чемпионами, 11 раз серебряными и бронзовыми призёрами олимпиады, 7 раз чемпионами мира и 43 раза чемпионами Европы.

Чемпионат мира по дзюдо
Чемпионат мира по дзюдо — спортивное соревнование, проводимое под эгидой Международной федерации дзюдо. В настоящее время чемпионаты проходят каждый год за исключением тех лет, когда проходят летние Олимпийские игры.
Крымская медаль (Великобритания)
Крымская медаль (англ. Crimea Medal) — британская медаль за участие в военных действиях для военнослужащих, задействованных в Крымской войне (1854—1856) против Российской империи, в составе антирусской коалиции.

Коалиция
Коали́ция (от лат. coalitio — союз) — добровольное объединение нескольких групп кого-либо (например: государств, организаций, политических партий, лиц) для достижения определённой цели в чём-либо.

В отличие от некоторых других типов объединений, каждый из участников коалиции сохраняет самостоятельность в делах, не связанных с целью коалиции. После достижения цели коалиция может распасться.