hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Парга
Па́рга (греч. Πάργα) — курортный город на северо-западе Греции, на побережье Ионического моря. Исторический центр общины Парга в периферийной единице Превеза в периферии Эпир. Население 2088 человек по переписи 2011 года.

Расположен в 65 км от аэропорта Актион, в летние месяцы паром связывает его с близлежащими островами Пакси, Андипакси и Керкира (Корфу).

Ионическое море
Иони́ческое мо́ре (др.-греч. Ἰόνιον Πέλαγος, лат. mare Ionium, греч. Ιόνιο Πέλαγος, итал. mar Ionio, алб. Deti Jon) — часть Средиземного моря между Балканским и Апеннинским полуостровами и островами Крит и Сицилия. Через пролив Отранто соединяется с Адриатическим морем, а через Мессинский пролив — с Тирренским морем. Омывает берега Южной Италии (области Сицилия, Калабрия, Базиликата и Апулия), Албании (префектура Влёра) и Греции (административные округа Ионические острова, Эпир, Западная Греция, Центральная Греция, Аттика, Пелопоннес и Крит).
Парламентские выборы в Северной Ирландии (1969)
Парламентские выборы в Северной Ирландии 1969 года состоялись в понедельник 24 февраля. Это были двенадцатые и последние в истории Северной Ирландии выборы в североирландскую Палату общин, так как принятый в 1973 году Конституционный акт Северной Ирландии заменил двухпалатный парламент на однопалатную Ассамблею. Выборы завершились двенадцатой победой подряд ольстерских юнионистов во главе с действующим премьер-министром Теренсом О’Нилом, получивших почти 70 % мест в Палате общин.

Выборы 1969 года были первыми (и единственными) после выборов 1929 года на которых были изменены избирательные округа. Округ Университета Королевы в Белфасте был упразднён, а в пригородах Белфаста были созданы четыре новых избирательных округа, необходимость в которых возникла в связи с ростом населения.

Всего 7 членов Палаты общин, минимальное количество за всю историю выборов в палату общин, были избраны без голосования, подавляющее большинство из них были ольстерскими юнионистами.

Ассамблея Северной Ирландии
Ассамблея Северной Ирландии (англ. Northern Ireland Assembly, ирл. Tionól Thuaisceart Éireann, ольст. скотс Norlin Airlann Semmlie) — однопалатный законодательный орган Северной Ирландии. Сформирован по результатам референдума, состоявшегося 22 мая 1998 года. Предварительное решение о формировании было принято по результатам переговоров с участием британского и ирландского правительств, а также североирландских партий. Первые выборы Ассамблеи Северной Ирландии состоялись 25 июня 1998 года. В компетенцию органа входят вопросы здравоохранения, образования, местного управления, жилищного строительства, экономического развития, охраны окружающей среды, сельского и лесного хозяйства, спорта и искусств. Принятые ассамблеей акты нуждаются в одобрении Короля.
Масамунэ Сиро
Масамунэ Сиро (яп. 士郎 正宗 Сиро: Масамунэ) — мангака, создатель манги «Призрак в доспехах». Настоящее имя — Масанори Ота (яп. 太田 まさのり О:та Масанори). Псевдоним произошёл, вероятно, от имени японского оружейника Масамунэ или от популярной саке-пивоварни Kiku-Masamune в Кобе (упоминаемое, как одно из памятных мест Сиро, другом и менеджером Сигэхико Огасаварой из издательства Seishinsha). «Сиро» образовано от «си» (士, самурай) и «ро» (郎, юный).

Орига
О́льга Вита́льевна Я́ковлева (12 октября 1970, Коченёво, Новосибирская область — 17 января 2015, Токио), известная под псевдонимом О́рига (яп. オリガ, ромадзи Origa) — японская певица, композитор и автор текстов русского происхождения.
Сен-Жан-д’Анжели (кантон)
Сен-Жан-д’Анжели (фр. Saint-Jean-d’Angély) — кантон во Франции, находится в регионе Пуату — Шаранта. Департамент кантона — Шаранта Приморская. Входит в состав округа Сен-Жан-д’Анжели. Население кантона на 2006 год составляло 16 160 человек.

Код INSEE кантона 1729. Всего в кантон Сен-Жан-д’Анжели входят 19 коммун, из них главной коммуной является Сен-Жан-д’Анжели.

Приморская Шаранта
Приморская Шаранта (фр. Charente-Maritime) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер 17. Административный центр — Ла-Рошель. Население — 640 803 человека (39-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Сатс, Алекс
Алекс Сатс (полное имя Александр Йоханнесович Сатс, эст. Aleks Sats; 21 августа 1914, Мариинск, Томская губерния, Российская империя — 15 мая 1992, Вильянди, Эстония) — эстонский и советский театральный деятель, актёр театра и кино, режиссёр, педагог. Заслуженный артист Эстонской ССР (1958). Народный артист Эстонской ССР (1964). Лауреат Премии Советской Эстонии (1970).

Томская губерния
То́мская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики и РСФСР в Сибири. Существовала с 26 февраля (9 марта) 1804 года по 25 мая 1925 года. Административный центр — город Томск.

Томская губерния занимала юго-восточную часть Западной Сибири, к Северу, Северо-Западу и Западу граничила с Тобольской губернией, к Юго-Западу — с Семипалатинской областью, к Югу и Юго-Востоку — с Монголией, к Востоку и Северо-Востоку — с Енисейской губернией.

По территории соответствовала территориям современных Алтайского края, Республики Алтай, Кемеровской, Новосибирской и Томской областей Российской Федерации, Усть-Каменогорской и Семипалатинской областей Казахстана, западных земель Красноярского края и восточных — Омской области.
ДР Конго на Олимпийских играх
Демократическая Республика Конго принимала участие в 12 летних Олимпийских играх. Дебютировала на летних Олимпийских играх в Мехико, однако затем пропустила Игры в Мюнхене, в Монреале и в Москве, и вернулась в Олимпийскую семью только в 1984 году на летних Олимпийских играх в Лос-Анджелесе. Начиная с Игр в Лос-Анджелесе и заканчивая Играми в Атланте, Демократическая Республика Конго выступала под названием Заир. В зимних Олимпийских играх Демократическая Республика Конго не участвовала. Спортсмены этой страны никогда не завоёвывали олимпийских медалей.

Национальный олимпийский комитет Демократической Республики Конго был создан в 1963 году и признан МОК в 1968 году.

Олимпийская медаль
Олимпийская медаль (англ. Olympic medal; греч. Ολυμπιακό μετάλλιο) — знак отличия за личное или командное спортивные достижения в соревнованиях на Олимпийских играх, также считается атрибутикой, используемой Международным олимпийским комитетом для продвижения идеи Олимпийского движения во всём мире.

Олимпийская медаль имеет определённую градацию:

золотая медаль — за первое место

серебряная медаль — за второе место;

бронзовая медаль — за третье место.

Но иногда этот порядок не соблюдался, как в Играх I Олимпиады.
Золотую, серебряную и бронзовую награды в совокупности называют комплектом олимпийских медалей.
Нгарка-Тутысымаяха
Нгарка-Тутысымаяха (устар. Нгарка-Тутысыма-Яха, в верховье Ненсяяха) — река в России, протекает по территории Пуровского района Ямало-Ненецкого автономного округа. Устье реки находится в 69 км по левому берегу реки Вэнтокойяха. Длина реки — 70 км.

Пуровский район
Пу́ровский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный округ, с 2005 до 2020 гг. — муниципальный район) в составе Ямало-Ненецкого автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Тарко-Сале.
Нью-Йоркское историческое общество
Нью-Йоркское историческое общество (англ. New-York Historical Society, сокр. NYHS) — музей и библиотека американской истории в Нью-Йорке, расположенные в Верхнем Вест-Сайде на Манхэттене.

Общество было основано в 1804 году как первый музей Нью-Йорка, где были представлены художественные выставки, общественные программы и исследования, посвященные истории Нью-Йорка и США. На нынешнем месте находится с 1908 года. Гранитное здание было спроектировано архитектурной фирмой York and Sawyer в классическом римском эклектичном стиле и является достопримечательностью Нью-Йорка. Ремонт, завершенный в ноябре 2011 года, сделал музей и библиотеку более доступными для публики, предоставил место для интерактивного детского музея и облегчил доступ к его коллекциям. Президентом Нью-Йоркского исторического общества с 2004 года является Луиза Миррер.

Клинтон, Девитт
ДеВи́тт Кли́нтон (англ. DeWitt Clinton; 2 марта 1769 — 11 февраля 1828) — американский политик и естествоиспытатель. Сенатор от штата Нью-Йорк, 6-й и 8-й губернатор штата Нью-Йорк, 47-й, 49-й и 51-й мэр Нью-Йорка.
Крювель
Крювель (нем. Crüwell) — немецкая фамилия.

Крювель, Арнольд (1847–1935) — немецкий фабрикант.

Крювель, Арнольд Фридрих (1772–1845) — немецкий политик.

Крювель, Готлиб Август (1866–1931) — австрийский историк и библиотекарь.

Крювель, Ева (1936—1970) — немецкая театральная актриса.

Крювель, Карл (1845–1899) — прусский предприниматель и национал-либеральный политик.

Крювель, Людвиг (1892—1958) — германский генерал танковых войск, участник Первой и Второй мировых войн.

Крювель, Софи Иоганна Шарлотта (1826—1907) — немецкая оперная певица; сопрано.

Крювель, Фридерика Мария (1824—1868) — немецкая оперная певица; сестра Софи Крювель.

Крювель, Софи Иоганна Шарлотта
Софи Иоганна Шарлотта Крювель (нем. Sophie Johanne Charlotte Crüwell; 12 марта 1826[…], Билефельд, Северный Рейн-Вестфалия — 6 ноября 1907, Монте-Карло, Монте-Карло) — немецкая оперная певица; была любимой певицей императора Наполеона III.
Кепинский (лунный кратер)
Кратер Кепинский (лат. Kepinski) — крупный древний ударный кратер в северном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь польского астронома Феликса Кепинского (1885—1966) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1979 г. Образование кратера относится к нектарскому периоду.

Нектарский период
Нектарский (птолемеевский) период — относительно короткий, но бурный период геологической истории Луны, начавшийся 3,92 млрд лет назад и продолжавшийся 70 млн лет. В течение его сформировались 10—12 относительно хорошо сохранившихся бассейнов, в том числе и бассейн моря Нектара, давшего название периоду.

Кратеры, сформировавшиеся в нектарский период, обычно имеют хорошо выраженные валы и центральные горки и несколько заглубленные днища (относительно окружающей
местности). Типичным таким кратером является Птолемей, поэтому этот период иногда называют птолемеевским.
Бентинк, Генри, 11-й граф Портленд
Генри Ноэль Бентинк, 11-й граф Портленд, граф Бентинк и Вальдек Лимпург (англ. Henry Noel Bentinck, 11th Earl of Portland, Count Bentinck und Waldeck Limpurg; 2 октября 1919 — 30 января 1997) — британский пэр и офицер.

Титулы: 11-й граф Портленд в графстве Дорсет (Пэрство Англии), 11-й виконт Вудсток в графстве Оксфордшир (Пэрство Англии) и 11-й барон Сайренсестер в графстве Глостершир (Пэрство Англии).

Пэры
Пэры (фр. pairs, англ. peers; отсюда пэрство — фр. pairie, англ. peerage, от лат. pares — равные) — в Англии, а также до 1848 года во Франции — члены высшего дворянства, пользующиеся особыми политическими привилегиями.
Самойлов, Иван
Иван Само́йлов:

Самойлов, Иван Арсеньевич (1917—1943) — Герой Советского Союза.

Самойлов, Иван Васильевич (1899—1963) — советский гидролог.

Самойлов, Иван Данилович (1922—2008) — основатель Нижне-Синячихинского музея-заповедника деревянного зодчества и народного искусства.

Самойлов, Иван Дмитриевич (? — не ранее 1942) — советский деятель органов внутренних дел.

Самойлов, Иван Ильич (1900—1958) — советский агрохимик и микробиолог.

Самойлов, Иван Михайлович (1912—1940) — Герой Советского Союза.

Самойлов, Иван Васильевич
Иван Васильевич Самойлов (1899, Санкт-Петербург — 1963, Москва) — советский гидролог, доктор географических наук (с 1952), профессор географического факультета МГУ и Московского городского педагогического института; почётный работник Морского флота (1946).

Создал очень продуктивное учение об устьях рек, в котором взаимосвязаны процессы, изучаемые потамологией, океанологией и озероведением.
Зырин, Николай Георгиевич
Никола́й Гео́ргиевич Зы́рин (22 марта 1909, Ростов-на-Дону — 4 марта 1997, Москва) — советский и российский почвовед, доктор биологических наук (1968), основатель школы по проблемам загрязнения и почвенного мониторинга.

Почвоведение
Почвове́дение (от рус. почва и ведать) — наука о почве, её составе, свойствах, происхождении, распространении, использовании, деградации и восстановлении. Изучает почву как самостоятельное природное тело. Это комплексная мультидисциплинарная область знаний с единым объектом изучения (почвы), она базируется на данных геологии, биологии, географии, химии, физики и других наук.

Почвоведение входит в состав естествознания, относится к наукам о Земле, и изучает происхождение, развитие, строение, состав, свойства, плодородие и распространение почв, а также разрабатывает меры по их охране и рациональному использованию человеком.
Waydroid
Waydroid — свободный и открытый уровень совместимости, предназначенный для запуска приложений платформы Android в операционных системах на базе Linux. В отличие от традиционных эмуляторов, программа использует контейнерную технологию LXC, что позволяет запускать Android непосредственно на ядре хост-системы для обеспечения производительности, близкой к нативной. Проект основан на модифицированной версии LineageOS и требует для работы графический стек Wayland.

Эмуляция
Эмуля́ция (англ. emulation) в вычислительной технике — комплекс программных, аппаратных средств или их сочетание, предназначенное для копирования (или эмулирования) функций одной вычислительной системы (гостя) на другую, отличную от первой, вычислительную систему (хост) таким образом, чтобы эмулированное поведение как можно ближе соответствовало поведению оригинальной системы (гостя). Целью является максимально точное воспроизведение поведения в отличие от разных форм компьютерного моделирования, в которых имитируется поведение некоторой абстрактной модели. Например, моделирование урагана или химической реакции не является эмуляцией.
Война трёх Генрихов (977)
Война трёх Генрихов — третья попытка баварского герцога Генриха II Строптивого силой добиться трона императора Священной Римской империи, предпринятая в 977 году и поддержанная герцогом Каринтии Генрихом I Младшим и их родственником, князем-епископом Аугсбургским Генрихом I. Восстание было подавлено императором Оттоном II, а оба герцога съездом князей в 978 году низложены, причём Генрих Баварский был арестован и помещён под надзор епископа Утрехта. Баварское герцогство в итоге было окончательно подчинено центральной власти.

Епископу Аугсбурга после кратковременного заключения было разрешено вернуться в его епархию. После смерти Оттона II Генриху Баварскому и Генриху Каринтийскому были возвращены их владения.

Аугсбургское княжество-епископство
Княжество-епископство Аугсбург (нем. Fürstbistum Augsburg или Hochstift Augsburg) — духовное княжество в составе Священной Римской империи, существовавшее с X века до германской медиатизации 1803 года. Княжество находилось на территории современной земли Бавария и входило в состав Швабского имперского округа.

После обретения Аугсбургом статуса вольного имперского города епископы потеряли над ним юрисдикцию и выехали из города. С тех пор основные их резиденции находились в Диллингене и Фюссене.

В 1803 году в результате наполеоновской секуляризации епископ Аугсбурга был лишён светской власти в пользу Баварского курфюршества, а княжество-епископство стало обычной католической епархией.

Замок епископов в Диллингене-на-Дунае

Замок князей-епископов в Фюссене
Херменс, Йос
Йос Хе́рменс — голландский бегун на длинные дистанции и спортивный менеджер. В настоящее время является менеджером таких известных бегунов как Хайле Гебреселассие и Кенениса Бекеле, а в недавнем прошлом его клиентами были Нильс Шуманн и Габриэла Сабо.

Йос является трёхкратным чемпионом Нидерландов в беге на 5000 метров (1973, 1974, 1977 годы). В 1976 году установил мировой рекорд в часовом беге — 20 944 метров, этот результат до сих пор остаётся национальным рекордом. Участник Олимпийских игр 1976 года на дистанциях 10 000 метров — 10-е место с результатом 28.25,04 и марафоне — 2:19.48 (25-е).

Лучший спортсмен Нидерландов в 1975 году.

Шуман, Нильс
Нильс Шуман (нем. Nils Schumann, 20 мая 1978, Бад Франкенхаузен, Тюрингия) — немецкий бегун на средние дистанции. Олимпийский чемпион и победитель Кубка Мира по легкой атлетике. Стал чемпионом Европы, будучи юниором (19 лет). Личный рекорд на 800 метров 1.44.22 (установлен в полуфинале Олимпийских Игр в Сиднее).
Панов, Михаил Викторович
Михаи́л Ви́кторович Пано́в (21 сентября 1920, Москва — 3 ноября 2001) — советский и российский лингвист, литературовед, один из наиболее значительных представителей Московской фонологической школы. Доктор филологических наук (1968), профессор (1989). Специалист по русской фонетике, орфографии и орфоэпии, а также по русской морфологии и синтаксису, истории русского языка, социолингвистике, стилистике, языку русской поэзии и др. проблемам русистики. Активный популяризатор науки, инициатор и автор лингвистических изданий для детей, школьных учебников русского языка, ориентированных на современную лингвистическую теорию, а также методических пособий и статей, посвящённых преподаванию русского языка в русской и национальной школах. Автор двух поэтических сборников (второй опубликован посмертно).

Орфоэпия
Орфоэ́пия (от др.-греч. ὀρθός «правильный» и ἔπος «речь») — совокупность правил устной и письменной речи, закреплённых в литературном языке. Разные авторы трактуют понятие орфоэпии слегка по-разному, «широкий» подход включает нормы произношения и ударения, правильность использования речевых оборотов в речи и на письме, «узкий» подход исключает ударение из правил орфоэпии.
Центральный (стадион, Красноярск)
Центра́льный стадио́н Красноя́рского учи́лища олимпи́йского резе́рва — мультиспортивный стадион, расположенный в российском городе Красноярске. Вмещает в себя 15 тысяч человек. Является домашней ареной для футбольного клуба «Енисей» и национальной сборной России по регби. Также на Центральном проводят наиболее важные матчи многолетние лидеры Чемпионата России по регби красноярские клубы «Красный Яр» и «Енисей-СТМ».

Чемпионат России по регби
PARI Чемпионат России по регби — высший дивизион системы регбийных лиг России по регби-15. В соревновании участвуют клубы Регбийной премьер-лиги. Первый чемпионат России был проведён в 1992 году.

До 2004 года чемпионат России управлялся Федерацией регби России, с 2005 года за организацию соревнований отвечала специально созданная Профессиональная регбийная лига, реорганизованная в 2014 году в Регбийную премьер-лигу. С сезона 2020/2021 чемпионат России по регби проводится «Центром проведения соревнований Федерации регби России». В сезоне-2022/23 соревнование называется PARI Чемпионат России по регби.

В 2025 году сезон пройдет по системе «весна — осень».
Спани (род)
Спани или Спан — североалбанский дворянский род и клан. Центром рода был город Дриваст, который Спани управляли, нося титулы герцога и графа.
В конце XV века большая часть рода Спани осела в венецианских владениях, прежде всего в самой Венеции и Далмации. Члены этой семьи жили в более широком регионе — от Северной Албании и Черногории до Западного Косово.

Республика Косово
Респу́блика Ко́сово (алб. Republika e Kosovës [ɾɛˈpublika ɛ kɔˈsɔvəs], серб. Република Косово / Republika Kosovo [reˈpǔblika ˈkôsoʋo]) — частично признанное государство в Юго-Восточной Европе, на Балканском полуострове, в географическом регионе Косово.

Столица — Приштина. Государственные языки — албанский и сербский.

Согласно конституции Сербии, территория Республики Косово является частью Республики Сербия и входит в её состав как Автономный край Косово и Метохия (сокр. Космет), однако фактически Косово властями Сербии не контролируется. В свою очередь, Северное Косово, населённое преимущественно сербами, не подчиняется властям в Приштине.
Пушкин, Сергей
Серге́й Пу́шкин:

Пушкин, Сергей Борисович (1925—2015) — советский и российский метролог, заслуженный метролог Российской Федерации, главный конструктор первых в Советском Союзе сверхточных квантовых (атомных) часов, автор более 150 научных трудов, праправнук А. С. Пушкина.

Пушкин, Сергей Львович (1770—1848) — военный и государственный деятель, отец А. С. Пушкина.

Пушкин, Сергей Борисович
Сергей Борисович Пушкин (26 июля 1925, Москва — 9 июля 2015, там же) — советский и российский метролог, заслуженный метролог Российской Федерации, главный конструктор первых в Советском Союзе сверхточных квантовых (атомных) часов, автор более 150 научных трудов, праправнук А. С. Пушкина, правнук П. И. Мезенцова. Лауреат Государственной премии СССР (1983).
Забелино (Новодугинский район)
Забелино — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Капустинского сельского поселения. Население — 0 жителя (2016 год).

Расположена в северо-восточной части области в 18 км к юго-востоку от Новодугино, в 9 км восточнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Чижовка. В 7 км северо-западнее деревни расположена железнодорожная станция Александрино на линии Вязьма — Ржев.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Лепин, Тенис Карлович
Тенис Карлович Лепин (латыш. Tenis Liepiņš) (20 января 1895 — 11 мая 1964, Москва) — советский учёный-генетик, изучавший особенности наследования количественных признаков у пшеницы. Сотрудник кафедры генетики Ленинградского государственного университета, с 1927 г. — научный сотрудник Лаборатории генетики и экспериментальной зоологии Петергофского естественно-научного института (ПЕНИ), в 1933—1941 гг. — ученый секретарь Института генетики АН СССР, с 1950 г. — заведующий библиотекой Отделения биологических наук Академии наук СССР. Доктор биологических наук (1930).

Генетика
Гене́тика (от греч. γενετικός — «порождающий, происходящий от кого-то») — раздел биологии, занимающийся изучением генов, генетических вариаций и наследственности в организмах.

В зависимости от объекта исследования выделяют генетику растений, животных, микроорганизмов, человека и другие; в зависимости от используемых методов других дисциплин — молекулярную генетику, экологическую генетику и др. Идеи и методы генетики играют важную роль в медицине, сельском хозяйстве, микробиологической промышленности, а также в генной инженерии.
Джонс, Стивен (легкоатлет)
Стивен Макнелли Джонс (англ. Stephen McNelly Jones; род. 25 июля 1978) — барбадосский легкоатлет, специалист по барьерному бегу. Выступал за сборную Барбадоса по лёгкой атлетике в 1995—2007 годах, победитель и призёр CARIFTA Games, обладатель бронзовой медали чемпионата Центральной Америки и Карибского бассейна, участник летних Олимпийских игр в Афинах.

Бег с барьерами
Бег с барьерами(препятствиями, воротами) — совокупность легкоатлетических дисциплин, где спортсмены соревнуются в спринтерских видах бега, по ходу которого спортсменам необходимо преодолевать барьеры. Не путать с бегом с препятствиями.
Саакова, Валентина Григорьевна
Саакова Валентина Григорьевна (в девичестве — Неве́рова; 13 июля 1922, Моздок, Северная Осетия — 9 октября 2006, Сочи, Краснодарский край) — советская, российская поэтесса, журналист. Член Союза журналистов СССР (1962), Союза писателей СССР, Союза писателей России. Заслуженный работник культуры Кубани.

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».