hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сербиненко
Сербиненко — фамилия. Известные носители:

Сербиненко, Вячеслав Владимирович (род. 1951) — российский философ, профессор, специалист по истории русской философии.

Сербиненко, Наталья Александровна (род. 1959) — советская и украинская легкоатлетка.

Сербиненко, Николай Илларионович (1922—1981) — советский военный лётчик, Герой Советского Союза.

Сербиненко, Фёдор Андреевич (1928—2002) — советский и российский нейрохирург, академик РАМН.

Сербиненко, Вячеслав Владимирович
Вячесла́в Влади́мирович Сербине́нко (род. 4 июня 1951 года, Ставрополь, СССР) — советский и российский философ, специалист в области истории русской философии XIX—XX вв. Доктор философских наук, профессор.
Чжу Линь
Чжу Линь (кит. 朱琳, пиньинь Zhū Lín; род. 28 января 1994, Уси, Цзянсу) — китайская теннисистка; победительница двух турниров WTA (из них один в одиночном разряде); серебряный призёр Азиатских игр 2022 года в одиночном разряде.

Цзянсу
Цзянсу́ (кит. упр. 江苏, пиньинь Jiāngsū, буквально: «Цзяннин и Сучжоу») — провинция Китайской Народной Республики, расположенная на побережье Жёлтого моря; её территория охватывает также нижнее течение реки Янцзы.

Цзянсу является одной из важнейших провинций Китая, занимая верхние позиции по экономическому развитию, выпуску аграрной и индустриальной продукции, а также по уровню жизни населения. Территория Цзянсу издавна входила в состав китайского государства, здесь расположены некоторые из древнейших городов страны. Административный центр провинции, город Нанкин (Наньцзин), несколько раз на протяжении истории становился столицей Китая.

Согласно переписи 2020 года в Цзянсу проживало 84,748 млн человек.
Балашов, Всеволод Вячеславович
Все́волод Вячесла́вович Балашо́в (30 июля 1931, Архангельск — 28 октября 2011, Москва) — советский и российский физик, доктор физико-математических наук, профессор. Заведовал кафедрой физики атомного ядра и квантовой теории столкновений физического факультета МГУ. Главный научный сотрудник НИИ ядерной физики имени Д. В. Скобельцына МГУ. Награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени (1995).

Изображён на известной фотографии Всеволода Тарасевича «Поединок». Снимок, сделанный в 1963 году в серии «Московский университет», стал призёром конкурса World Press Photo.

Научно-исследовательский институт ядерной физики имени Д. В. Скобельцына
Научно-исследовательский институт ядерной физики имени Д. В. Скобельцына Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова (НИИЯФ МГУ) — один из крупнейших научно-исследовательских институтов МГУ, являющийся базой подготовки студентов и аспирантов физического факультета МГУ по направлениям ядерной, атомной физики, физики космоса.

НИИЯФ МГУ является известным в России и за рубежом научно-учебным центром, интегрированным в образовательный процесс МГУ. Эта интеграция осуществляется благодаря связи НИИЯФ МГУ с Отделением ядерной физики (ОЯФ) физического факультета МГУ. НИИЯФ МГУ и ОЯФ физического факультета МГУ, по сути дела, это единый научно-педагогический коллектив.

Директор института является одновременно и заведующим ОЯФ физфака МГУ.
Нотбек
Но́тбек (фон Нотбек) — фамилия. Известные носители:

Нотбек, Александр Васильевич (1802—1866) — русский живописец и рисовальщик.

Нотбек, Владимир: Нотбек, Владимир Васильевич (1825—1894) — начальник Императорского Тульского оружейного завода, генерал от инфантерии. Нотбек, Владимир Владимирович (1865—1921) — русский военный деятель, генерал-лейтенант, участник Первой мировой и Гражданской войн.

Нотбек, Павел Карлович (1824—1877) — русский архитектор.

Нотбек, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич фон Нотбек (1825—1894) — выдающийся теоретик и практик стрелкового и оружейного дела, а также крупнейший организатор оружейного производства в Российской Империи XIX века, начальник Императорского Тульского оружейного завода, инспектор стрелковой части в войсках и инспектор оружейных и патронного завода, генерал от инфантерии.
Базилика Святого Мартина (Амберг)
Базилика Святого Мартина (нем. Die Basilika St. Martin) — церковь в Амберге.

Базилика была построена в 1421 году жителями города в распространённом в то время готическом стиле. Здание расположено на южной стороне рыночной площади Амберга, имеет длину 72 м, ширину 20 м, а высота башни достигает 92 м. В 1544 году в эпоху Реформации в церкви стали проводиться протестантские богослужения. В 1557 году по приказу курфюрста Отто Генриха кальвинистами из базилики были вынесены статуи и уничтожены фрески.

В период Контрреформации в базилике был восстановлен алтарь, выполненный в стиле барокко.

В базилике 9 колоколов, 7 в нижней колокольне и 2 в верхней. Самый ранний колокол изготовлен ещё в 1318 году, последний — в 1897 году.

Башня
Ба́шня — инженерное сооружение, отличающееся значительным преобладанием высоты над стороной или диаметром основания. Башни могут быть отдельно стоящими или соединёнными с другим зданием или стеной. Ствол башни может быть сплошным (у каменных и железобетонных конструкций) или сквозным, а в сечении круглым, квадратным, многоугольным, встречаются также сечения других форм.
Акылбаева, Анна Сергеевна
Анна Сергеевна Акылбаева (урожд. Зевахина; род. 9 ноября 1991 г.) — российская футболистка, вратарь пляжного футбольного клуба «Звезда» (Санкт-Петербург), женской сборной России по пляжному футболу и бывшая порноактриса.
В составе «Звезды» играет также в футзал, мини-футбол, футбол 11х11.

Победитель Кубка Европы (2018, 2019)
Бронзовый призёр Межконтинентального кубка по пляжному футболу
Бронзовый призёр женского Кубка чемпионов по пляжному футболу.
Шестикратный чемпион России, победитель Euro Winners Cup.
За карьеру выступала за «Сити», «Кристалл».

Снималась в порно под именем Kerry Rock.

Окончила Российскую таможенную академию.

В сезоне 2023 г. выиграла чемпионат России по пляжному футболу, а также завоевала серебро Кубка России, чемпионата Санкт-Петербурга, Кубка Северной столицы и бронзу Кубка СПб (лето).

Женская сборная России по пляжному футболу
Женская сборная России по пляжному футболу (существует с 2018) — национальная команда, которая представляет Россию на международных состязаниях по пляжному футболу среди женщин. Обладатель Кубка Европы 2018 и 2019 года. Команду возглавляет Илья Леонов.
Марята
Марята — река в России, протекает в Куньинском районе Псковской области. Исток реки находится у деревни Стишково Слепневской волости. Течёт на запад. Устье реки находится в 177 км по правому берегу реки Кунья. Длина реки составляет 14 км.

У истока на реке стоят деревни Слепневской волости Стишково и Кожино. Ниже река протекает по территории Ущицкой волости. Здесь стоят деревни Лукино, Ямниково. Устье находится между деревнями Зеленово и Дохино.

Ущицкая волость
Ущицкая волость — упразднённая административно-территориальная единица 3-го уровня и бывшее муниципальное образование со статусом сельского поселения в Куньинском районе Псковской области России.

Административный центр — деревня Ущицы.
Сухарница (посуда)
Суха́рница — плоское изделие различной формы, предназначенное для подачи к столу хлебобулочных и кондитерских изделий; предмет столовой посуды (блюдо или ваза), предназначенный для сервировки сухарей или печенья.

При сервировке чайного стола сухарницы устанавливаются по обеим сторонам от центра, занимаемого вазой с фруктами, вдоль стола, кондитерские изделия в сухарнице рекомендуется накрывать салфеткой.

Популярная в основном в городском быту, ваза-сухарница обычно имеет вид широкого блюда на подставке, с загнутыми вверх краями. Часто имеет ручку, типично изготавливается из металла, узор наносится с помощью гравировки или чеканки.

Сухарницы также выполняются в форме плетёной корзиночки или её имитации из металла, фарфора, фаянса. В середине XIX века на фабрике И. Губкина была изготовлена серебряная сухарница, позолоченная под солому, с выполненной из серебра имитацией наброшенной салфетки. После успеха на выставке 1861 года подобные изделия стали выпускать и другие фабрики.

Блюдо (посуда)
Блю́до — плоское керамическое изделие, преимущественно круглой или овальной формы, с приподнятыми или развернутыми краями, предназначенное для сервировки стола.

В зависимости от размеров блюдо может представлять собой большую плоскую чашу, либо являться родом большой тарелки, круглой или продолговатой, и иногда иметь крышку, отсюда, маленькая тарелка — блюдце — небольшое столовое блюдо, являющееся подставкой для чашки, бокала; и блюдечко — означает обыкновенно чайное.

Блюда могут выпускаться отдельными изделиями, а также входить в состав наборов и комплектов посуды.
Балашов, Михаил Ефимович
Михаи́л Ефи́мович Балашо́в (15 декабря 1903 — 26 сентября 1943) — Герой Советского Союза (19.03.1944), участник Великой Отечественной войны, сапёр 28-го гвардейского отдельного сапёрного батальона 25-й гвардейской стрелковой дивизии 6-й армии Юго-Западного фронта, гвардии красноармеец.

Красноармеец
Красноармеец — воинское звание и должность военнослужащего рядового состава Рабоче-крестьянской Красной армии (РККА), рядового состава войск НКВД Советской России и  Советского Союза с февраля 1918 года по 1946 год, синоним слова «солдат», от которого отказались, как от «контрреволюционного».

Как персональное воинское звание введено в 1935 году. В ВМФ ВС СССР в 1918—1946 годах званию красноармейца соответствовало корабельное звание краснофлотец. В феврале 1946 года воинское звание красноармеец заменено званием рядовой.
Касем, Абд аль-Керим
А́бдель Кери́м Ка́сем (араб. عبد الكريم قاسم‎; род. 21 ноября 1914, Багдад, Османский Ирак — 9 февраля 1963, Багдад, Ирак) — иракский политический, государственный и военный деятель, премьер-министр и министр обороны Ирака в 1958—1963 годах, бригадный генерал.

В 1958 году под его руководством в Ираке произошел военный переворот, в результате которого был свергнут монархический режим и провозглашена Республика Ирак. Касем оставался руководителем Ирака до 1963 года, пока сам не был свергнут и казнен в результате военного переворота баасистов.

Существуют различные формы его имени: Абдель Касем, Абдель-Карим Касим или Абдель Карим Касем. Во времена его правления он был широко известен как «аз-Заи́м» (араб. الزعيم‎), что в переводе с арабского означает «вождь».

Вождизм
Вожди́зм (от вождь) — властные отношения, характеризующиеся личным господством одного человека — вождя и преданностью ему, политика по утверждению одного человека в качестве непререкаемого и непогрешимого руководителя. Понятие получило распространение в русском политическом языке первой половины XX века. Иногда применяется в современном политическом языке.

Термин получил широкое распространение в советских пропагандистских компаниях 1930-х годов. Применяется для передачи с негативными коннотациями близких иноязычных терминов (нем. Führer, англ. leader, итал. Duce или порт. caudillo и др.) для негативной характеристики стиля руководства и амбиций политического руководителя. Термин близок понятиям «диктаторство», «волюнтаризм» и т. п..
Сенявский, Адам Иероним (младший)
Адам Иероним Сенявский (младший) (пол. Adam Hieronim Sieniawski; около 1623 — 1650) — польский шляхтич, государственный деятель Речи Посполитой, староста львовский (1648), писарь польный коронный(1649).

Староста (Польша)
Староста (пол. starosta) — должностное лицо в Польше, возглавляющее повят и являющееся главой его самоуправления.

Староста в Польской республике на должность выбирается советом повята (пол. rada powiatu). Всего в Польской республике 314 старост, по числу имеющихся в государстве сельских повятов (городские повяты возглавляет бурмистр или президент города).
Список малых базилик Индии
Список малых базилик Индии представляет собой список католических храмов Республики Индия, удостоенных титула малой базилики. Этот почётный титул присваивается Святым Престолом в ознаменование древности храма, его исторической важности и/или большой значимости как паломнического центра.

Индия является страной с наибольшим количеством Малых базилик в Азии. Из общего списка индийских католических храмов, обладавших к началу 2013 года титулом Малой базилики, 17 относятся к Римско-католической церкви, 3 относятся к Сиро-малабарской католической церкви и 1 — к Сиро-маланкарской католической церкви.

Сиро-маланкарская католическая церковь
Сиро-Маланкарская католическая церковь (лат. Ecclesia Syro-Malankara Catholica, малаял. മലങ്കര സുറിയാനി കത്തോലിക്കാ സഭ) — восточнокатолическая церковь. Придерживается западно-сирийского литургического обряда, восходящего к старинному антиохийскому обряду (кроме сиро-маланкарской церкви этот обряд используется также Сирийской католической церковью). Одна из четырёх восточнокатолических церквей, имеющих статус верховного архиепископства. Церковь распространена, главным образом, в Индии, является одной из частей древней индийской христианской общины, известной как христиане апостола Фомы.
Бирбаум
Бирбаум — фамилия. Известные носители:

Бирбаум, Отто Юлиус (1865—1910) — немецкий прозаик, журналист и либреттист.

Бирбаум, Розина (род. 1952) — американский учёный, специалист в области климатологии.

Бирбаум, Франц Петрович (1872—1947) — российский живописец, художник по эмали, ювелир, мастер фирмы Фаберже.

Бирбаум, Франц Петрович
Франц Петрович Бирбаум (нем. Franz Peter Birbaum; 6 сентября 1872, Фрибур, Фрибур (кантон), Швейцария — 14 октября 1947, Эгль, Во (кантон), Швейцария) — главный мастер и художник-миниатюрист фирмы «Фаберже» в 1893—1918 годах.
Вордер, Энтони
Энтони Кеннеди Вордер (англ. Anthony Kennedy Warder; 1924—2013) — британский и канадский индолог и буддолог. Профессор Школы азиатских исследований Торонтского университета. Автор нескольких научных работ по литературе на языках пали и санскрит и в том числе известного в России Introduction to Pali («Введение в пали») применяемого в качестве учебника на специальных курсах изучения пали при востоковедческих факультетах.

Книгу Introduction to Pali можно найти и в каталоге Российской государственной библиотеки и в каталоге ВГБИЛ.

Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино
Всеросси́йская госуда́рственная библиоте́ка иностра́нной литерату́ры и́мени М. И. Рудомино́ (ВГБИЛ, «Иностранка») — федеральная библиотека, специализирующаяся на иностранной литературе. Основана в 1921 году как библиотека Неофилологического института. Получила своё название в 1990 году в честь основателя и первого директора Маргариты Ивановны Рудомино, работавшей в библиотеке с момента её открытия по апрель 1973 года.
Усман туксаба
Усман туксаба (Усман Урус) — беглый русский урядник Сибирского казачьего войска, оставшийся известным в бухарской истории по имени Усман.

В Средней Азии принял ислам и имел гарем из мусульманок.

Обучал сарбазов в Кокандском ханстве. В 1865 году попал в плен к бухарскому эмиру, командовал частью бухарского войска.

В 1868 году участвовал в сражениях на возвышенности Чупан-ата и на Зерабулакских высотах.

Бухарская регулярная армия европейского типа начала создаваться в 1837 году при эмире Насрулле, а новые реформы были проведены в 60-х годах XIX века под руководством Усмана туксабы.

Усман туксаба в 1870 году был казнён эмиром в Чиракчи «за развратный образ жизни». На самом деле он был ярым противником заключения мира с Российской империей, старался препятствовать этому поддерживая мятежного сына эмира Сеид Абдумалика и не соглашался идти с войском эмира против его старшего сына.

Чупан-ата
Чупан-ата (узб. Cho‘ponota/Чўпонота) — возвышенность на северо-восточной окраине Самарканда (Республика Узбекистан) с мазаром XV века на вершине. Наивысшая точка города. В средние века была известна под названием Кухак. У её подножия некогда находились сады Баги-Майдан и Багча, двухэтажный загородный дворец Чил-Сутун и обсерватория Улугбека. Чупан-ата также знаменита тем, что на её склонах 1 мая 1868 года русские войска под командованием генерала К. П. Кауфмана разгромили армию бухарского эмира Музаффара, в результате чего Самарканд был присоединён к Российской империи.
Картографический метод
Картографический метод исследования — особый способ познания и прогнозирования пространственно-временной действительности с помощью географических карт, карт космических тел и космического пространства. Впервые картографический метод исследования как метод применения карт для научного и практического познания изображённых на них явлений и установления пространственно-временных закономерностей обозначил К.А. Салищев в 1955 г., в дальнейшем научные основы метода сформулировал А.М. Берлянт.
Информационную концепцию картографического метода исследования разработал А.Н. Бешенцев

Салищев, Константин Алексеевич
Константи́н Алексе́евич Са́лищев (7 (20) ноября 1905, Тула — 25 августа 1988, Москва) — советский географ-картограф, доктор технических наук (1940), профессор (1936), проректор МГУ (1947—1954), заслуженный деятель науки РСФСР (1966), лауреат Государственной премии СССР (1980).

Создатель научной школы географической картографии. Основные труды по теории картографии, картоведению, истории картографии, а также проблемам комплексного тематического картографирования.
Пирапетинга
Пирапетинга (порт. Pirapetinga) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Составная часть мезорегиона Зона-да-Мата. Входит в экономико-статистический микрорегион Катагуазис. Население составляет 10 805 человек на 2006 год. Занимает площадь 192,230 км². Плотность населения — 56,2 чел./км².

Праздник города —  17 декабря.

Зона-да-Мата (мезорегион)
Зона-да-Мата (порт. Mesorregião da Zona da Mata) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Минас-Жерайс. Население составляет 2 173 374 человека (на 2010 год). Площадь — 35 707,726 км². Плотность населения — 60,87 чел./км².
Всё наоборот
Всё наоборот — название нескольких фильмов и один из возможных русских переводов названия английского литературного произведения:

«Всё наоборот (англ. Vice Versa: A Lesson to Fathers)» — роман Ф. Энсти 1882 года, другое русское название романа «Шиворот-навыворот».

фильмы:

«Всё наоборот» — экранизация новеллы 1948 года Питером Устиновым.

«Всё наоборот» — мультфильм СССР.

«Всё наоборот» — фильм СССР.

«Всё наоборот» — экранизация новеллы 1988 года, фильм США.

один из вариантов перевода латинской фразы

Всё наоборот (фильм, 1988)
«Всё наоборо́т» (англ. Vice Versa) — фильм-комедия 1988 года, где в главных ролях снимаются Джадж Рейнхолд и Фред Сэвидж. Это уже четвёртая экранизация одноимённого романа 1882 года писателя Ф. Энсти. Три предыдущих адаптации были выпущены в Великобритании в 1916, 1937 и 1948 годах.

Фильм-предшественник: «Каков отец, таков и сын» 1987 года. Он был выпущен примерно в то же время, что и другой подобный фильм-комедия 1980-х про возрастные изменения, «Большой», который затмил успех обоих фильмов.
Some Might Say
«Some Might Say» (с англ. — «Кто-то может сказать») — сингл британской рок-группы Oasis, изданный 24 апреля 1995 лейблом Creation Records.

Британский журнал New Musical Express включил данную композицию в свой список «500 величайших песен всех времён», разместив её в нём на 484-й позиции.

Creation Records
Creation Records — британский независимый музыкальный лейбл, образованный в 1983 году музыкантом и антрепренёром Аланом Макги, при участии Дика Грина и Джо Фостера и названный в честь рок-группы Creation (одна из песен последних дала название и коллективу Biff Bang Pow!, в котором одно время играли все трое). В начале 1990-х годов лейбл вступил в партнёрство с Sony, результатом чего явились массовые релизы продукции Creation за пределами Великобритании. Под руководством Макги лейбл просуществовал до 2000 года, завоевав авторитет на британской инди-сцене и оказав значительное влияние на её развитие.
Коленкор (переплёт)
Коленкор (от названия ткани коленкор) — переплётный материал на тканевой основе со специальным покровным слоем.

Обычно изготавливается из неокрашенной или предварительно окрашенной хлопчатобумажной ткани (миткаля) путём нанесения крахмально-каолинового слоя с пигментом (аппретирования). Этот слой скрадывает фактуру ткани, придаёт ей жёсткость и лоск, делает поверхность более восприимчивой к тиснению фольгой и печати трафаретными и переплётными красками.

До распространения водостойких лаков клей для переплётных работ мог проникать на лицевую сторону покрытой коленкором переплётной крышки; из-за этого и вследствие невысокой прочности на таком переплёте быстро появляются трещины.

Появившийся в конце XIX века коленкоровый переплёт типа «Модерн» имеет покровный слой из латекса, который существенно более прочен на излом и водостоек.

Сейчас водостойкость и прочность на истирание дополнительно повышают, покрывая коленкор прозрачным слоем нитроцеллюлозного лака.

Переплётная крышка
Переплётная кры́шка — основная часть переплёта книги, изготовленная из цельного листа картона или из картонных сторонок, оклеенных покровным переплётным материалом, бумагой с отпечатанным изображением. Соединяется с книжным блоком при помощи форзацев.
Боян
Боя́н (Бая́н; др.-рус. Боянъ) — имя или нарицательный термин, упоминающийся в «Слове о полку Игореве» и «Задонщине». В «Слове» назван «вещим» внуком бога Велеса. Согласно преобладающей в настоящее время точке зрения — древнерусский поэт-певец, который был предшественником автора «Слова».

Со времени открытия «Слова о полку Игореве» возникло две тенденции в интерпретации этого лица: одни исследователи рассматривают Боян как собственное имя древнерусского поэта-певца, другие считают его нарицательным словом, обозначающим любого певца, поэта, сказителя. В русской поэзии использовалось как имя нарицательное для обозначения славянского бродячего певца.

Древнерусский язык
Древнеру́сский язы́к (реже древневосточнославя́нский или общевосточнославя́нский язы́к) — язык восточных славян в период примерно с VII—VIII по XIV—XV века, то есть язык древнерусской этнической общности в период её становления, сплочения и распада, обычно считающийся в науке общим предком белорусского, русского и украинского языков. Условным началом истории древнерусского языка считается время появления первых упоминаний слова русь — конец первого тысячелетия нашей эры. Вернакулярный язык. Его дифференциация не выходила за пределы диалектов. Являлся одним из интегралов древнерусской общности.
Леан, Рафаэл
Рафаэл Алешандре Консейсан Леан (порт. Rafael Alexandre Conceição Leão, португальское произношение: [ʁɐfɐˈɛɫ ˈljɐ̃w̃]; родился 10 июня 1999 года в Алмада, Португалия) — португальский футболист, нападающий клуба «Милан» и сборной Португалии. Участник чемпионата мира 2022 и чемпионата Европы 2024, победитель Лиги Наций 2025

Чемпионат Европы по футболу 2024
Чемпионат Европы по футболу 2024 года (англ. 2024 UEFA European Football Championship или Евро-2024, UEFA Euro 2024 нем. 2024 UEFA-Fußball-Europameisterschaft) — 17-й розыгрыш чемпионата Европы по футболу, футбольного турнира, проводимого каждые четыре года среди национальных сборных, входящих в УЕФА. Финальный этап Евро-2024 прошёл с 14 июня по 14 июля в Германии; решение о месте его проведения было объявлено 27 сентября 2018 года. В групповую стадию финального этапа квалифицировались 24 сборные.

Чемпионом Евро-2024 стала сборная Испании, в заключительном матче победившая сборную Англии со счётом 2:1. Испания выиграла свой четвёртый титул чемпиона Европы и стала лидером среди сборных по числу завоёванных на Евро чемпионств. Англия проиграла свой второй финал Евро подряд.