hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хэмилтон, Лиза Гей
Ли́за Гей Хэ́милтон (англ. Lisa Gay Hamilton; род. 25 марта 1964, Лос-Анджелес) — американская актриса, наиболее известная по своей роли адвоката Ребекки Вашингтон в телесериале «Практика» (1997—2003). Хэмилтон также известна как режиссёр, она получила премию Пибоди за свой документальный фильм «Би: Чёрная Женщина говорит» о жизни Би Ричардс.

Изнанка судьбы
«Изнанка судьбы» (англ. Reversal Of Fortune) — американский драматический фильм 1990 года режиссёра Барбе Шрёдера, снятый по мотивам книги 1985 года «Изнанка судьбы: Внутри дела фон Бюлова», написанной профессором права Аланом Дершовицем. Фильм рассказывает правдивую историю необъяснимой комы светской львицы Санни фон Бюлов, последующего судебного процесса по обвинению в покушении на убийство и окончательного оправдания её мужа, Клауса фон Бюлова, которого защищал Дершовиц. В фильме снимались Джереми Айронс в роли Клауса, Гленн Клоуз в роли Санни и Рон Сильвер в роли Дершовица. Сценарист Ник Казан первоначально планировал пригласить на роль Клауса фон Бюлова австрийского актёра Клауса Марию Брандауэра, но был в восторге от игры Айронса. Айронс получил премию «Оскар» 1990 года за лучшую мужскую роль в этом фильме.
Коротыгинская
Коротыгинская — деревня в Вожегодском районе Вологодской области.

Входит в состав Явенгского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Марьинское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Марьинский сельсовет.

Расстояние до районного центра Вожеги по автодороге — 31 км, до центра муниципального образования Базы по прямой — 22 км. Ближайшие населённые пункты — Бучеровская, Семёновская, Олеховская, Дорковская, Федяевская.

По переписи 2002 года население — 58 человек (30 мужчин, 28 женщин). Преобладающая национальность — русские (96 %).

Сельское поселение Явенгское
Сельское поселение Явенгское — сельское поселение в составе Вожегодского района Вологодской области.
Центр — посёлок База.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».

По данным переписи 2010 года население — 1973 человека.
Автогазовый выключатель
Автога́зовый выключа́тель — высоковольтный коммутационный электротехнический аппарат, предназначенный для оперативного включения и выключения (коммутации) силового электрооборудования. В отличие от других типов выключателей гашение электрической дуги осуществляется газами, генерируемыми деталями самого выключателя.

Вольт-ампер
Вольт-ампер (русское обозначение: В·А; международное: V·A) — внесистемная единица измерения полной мощности. В Российской Федерации допускается к применению наравне с единицами Международной системы единиц (СИ) без ограничения срока с областью применения «электротехника». Используется в качестве единицы измерения величины полной мощности электрического тока.
Бателов
Бателов (чеш. Batelov, нем. Battelau) — местечко в Йиглавском районе края Высочина Чешской Республики.

Бателов расположен в Моравии в горной долине, на высоте 556 м над уровнем моря, на правом берегу реки Йиглава, примерно в 17 км к юго-западу от административного центра г. Йиглавы и в 112 км к юго-востоку от столицы Праги.

Административно разделён на 4 района: Бездечин, Ловетин, Нова весь и Раков.

Йиглава
Йи́глава (чеш. Jihlava, нем. Iglau) — статутный город на юго-востоке Чехии, на одноимённой реке, административный центр края Височина. Транспортный узел. Текстильная, пищевая и деревообрабатывающая промышленность, машиностроение; производство автомобильного дизельного топлива, радиоламп (завод «Tesla»). В городе проводится международный фестиваль документального кино.
Ромодановский, Григорий Петрович
Князь Григорий Петрович Ромодановский (ум. 1628) — известный русский военный и государственный деятель, голова, воевода, наместник, окольничий и боярин в царствование Ивана IV Васильевича Грозного, Фёдора Иоанновича, Бориса Годунова, Лжедмитрия I, Василия Шуйского и Михаила Фёдоровича Романова.

Военное управление
Вое́нное управле́ние — комплекс мероприятий, предпринимаемых государством по созданию вооружённых сил, их поддержанию на должном уровне, отвечающем требованиям обороноспособности и принятой военной доктрины, и непосредственно само руководство вооружёнными силами.

Непосредственно само руководство (командование) войсками (силами) внутри вооружённых сил на всех уровнях называется Управление войск (сил).
Сообщение Хебекука Джефсона
«Сообщение Хебекука Джефсона» (англ. J. Habakuk Jephson’s Statement) — повесть английского писателя Артура Конан Дойла, написанная в 1884 году. Сюжет повести опирается на историю корабля «Мария Целеста».

Повесть
По́весть — прозаический жанр, занимающий по объёму текста промежуточное место между рассказом и романом, тяготеющий к хроникальному сюжету, воспроизводящему естественное течение жизни. В зарубежном литературоведении специфически с русским понятием «повесть» коррелирует «короткий роман» (англ. short novel) и novella (которую не следует путать с омонимом «новелла» русской традиции, означающим «короткий рассказ»).

В России первой трети XIX века термин «повесть» соответствовал тому, что теперь называют «рассказ». Понятия рассказа или новеллы в то время не знали, а термином «повесть» обозначали всё, что не дотягивало по объёму до романа. Повестью называли в том числе и короткое повествование об одном происшествии, иногда анекдотическом («Коляска» Гоголя, «Выстрел» Пушкина).
Титизе
Титизе (нем. Titisee) — ледниковое озеро в южном Шварцвальде в германской федеральной земле Баден-Вюртемберг. Площадь водного зеркала составляет 1,07 км², площадь водосборного бассейна — 24,2 км². Средняя глубина — 20,5 м, максимальная достигает 39 м. Размеры озера — 1,87 на 0,75 км. Объём воды — 22,5 млн м³.

Преобладающие виды ихтиофауны Титизе — речной окунь и обыкновенная плотва. Также присутствуют популяции щуки, речного угря, кумжи и микижи.

Возникло в плейстоцене благодаря леднику с соседней вершины Фельдберг, наивысшей точки Шварцвальда и удерживается ледниковой мореной. Озеро находится на высоте 850 м над уровнем моря. На северном берегу расположен город Титизе-Нойштадт. К югу от Титизе расположено озеро Шлухзе.

Ледник
Ледни́к — масса льда преимущественно атмосферного происхождения, испытывающая вязкопластическое течение под действием силы тяжести и принявшая форму потока, системы потоков, купола (щита) или плавучей плиты. Ледники образуются в результате накопления и последующего преобразования твёрдых атмосферных осадков (снега) при их положительном многолетнем балансе.

Организация Объединенных Наций (ООН) объявила 2025 год Международным годом сохранения ледников на фоне того, что Венесуэла и Словения уже полностью лишились своих ледников. Таяние ледников признано как один из факторов глобального изменения климата считается частью современного научного консенсуса по теме.
Логоли
Логоли (Llogole, Llugule, Logooli, Lugooli, Lulogooli, Luragoli, Maragoli, Maragooli, Ragoli, Uluragooli) — язык банту, на котором говорит народ мараголи (второе по величине племя лухья), который проживает в округе Вихига Западной провинции в Кении, а также в административном районе Кьямбахи округа Серенгети области Мара в Танзании. «Мулоголи» называют персону из народа логоли. Язык логоли не совсем близок к другим языкам, на которых говорит группа народов лухья.

Мара (область)
Мара (англ. Mara) — одна из 30 областей Танзании. Имеет площадь 30 150 км², из которых 19 566 км² принадлежат к суше, по переписи 2012 года её население составило 1 743 830 человек. Административным центром области является город Мусома.
Стадницкий, Франтишек
Франци́ск Стадни́цкий (пол. Franciszek Stadnicki; 1742 — 2 марта 1810) — польский помещик, барский конфедерат, участник обороны Кракова, староста остшешувский, ротмистр, депутат сейма от Велюнской земли, владелец 17 ключей, в частности, Рыманов и Дукля (1809 г.).

Помещик
Поме́щик — владелец поместья в России в конце XV — начале XX века.

У В. И. Даля в словаре: «Поме́щик, помещица, дворянин, владеющий поместьем, вотчинник; прежде владелец крестьян, ныне владелец населенного именья, жилой земли».
Тетово (община)
Тетово (макед. Општина Тетово) — община в Северной Македонии. Расположена на северо-западе страны. Население составляет 86 580 человек (2002 год).

Административный центр — село Тетово.

Площадь территории общины 261,89 км².

Этническая структура населения в общине по переписи 2002 года:

албанцы — 60 886 чел. (70,3%);

македонцы — 20 053 чел. (23,2%);

цыгане — 2 357 чел. (2,7%)

турки — 1 882 чел. (2,2%);

сербы — 604 чел. (0,7%);

боснийцы — 156 чел. (0,2%);

остальные — 642 чел. (0,7%)

Боснийцы
Боснийцы (босн. Bosanci, серб. Босанци, хорв. Bosanci) — собирательное название населения Боснии и Герцеговины, которое применяется к гражданам этой страны вне зависимости от их этнического происхождения и религиозных мировоззрений, а также название жителей региона Босния в той же стране (по аналогии с названием «герцеговинцы»). Может применяться в словосочетании «боснийцы и герцеговинцы», чтобы охватывать всех граждан страны, проживающих в обеих исторических областях.

При упоминании термина «боснийцы» подразумеваются, как правило, три крупнейшие народности страны — босняки, сербы и хорваты (сравн. — «россияне» как обозначение всех граждан Российской Федерации вне зависимости от их национального происхождения и «русские» как национальность и самый многочисленный государствообразующий народ России).
Шала
Шала:

Шала —  ближневосточная богиня.

Шала, Абдуррахман (1922—1994) — албанский и югославский актёр театра и кино, режиссёр, сценарист и продюсер.

Шала, Эгзон (род. 1990) — албанский и косовский борец вольного стиля.

Шала, Эрнст (1916—1977) — австрийский хоккеист на траве.

Шала-казахи — уничижительное прозвище той части казахской нации, которая не владеет казахским языком, не чтит казахскую культуру и традиции.

Шала — река в Албании.

Шала — река в России.

Шала — озеро в Эфиопии.

Шала-казахи
Шала́-каза́хи, шалаказа́хи (каз. шалақазақтар, шала қазақтар) — уничижительное прозвище той части казахского этноса, которая не стремится владеть казахским языком, не соблюдает/уважает казахскую культуру и традиции.

Словосочетание также применяется для обозначения людей смешанного происхождения, когда один из родителей не является казахом. В прошлом (XVIII—XIX века) такое название носила этнографическая группа (т. н. чала-казаки), сформированная из потомков татар, сартов, уйгуров и др. народов от смешанных браков с казахами. Также такое название имеют некоторые подразделения казахских и киргизских родов (род мамбет казахского племени найман, род абла киргизского племени сарыбагыш).

Противоположностью «шала-казаха» является «нагыз-казах» (каз. нағыз қазақ) — «настоящий казах». Тех казахов, которые полностью ушли от своих корней, в казахском обществе именуют «ада-казахами» (каз. ада қазақ — «конченый», «лишённый казах»).
Куффур
Куффур — фамилия. Известные носители:

Куффур, Нана (род. 1985) — ганский футболист и тренер, полузащитник и нападающий.

Куффур, Самуэль (род. 1976) — ганский футболист, защитник.

Куффур, Эммануэль Осей (род. 1976) — ганский футболист, нападающий.

Куффур, Нана
Мохаммед Туах Хамис (англ. Mohammed Tuah Khamis, имя при рождении Нана Кваме Куффур англ. Nana Kwame Kuffour; род. 27 февраля 1985[…], Nyakrom, Центральный регион) — ганский и американский футболист и тренер, играл на позиции атакующего полузащитника и нападающего.
Кондырева
Кондырева — деревня в Орловском районе Орловской области России. На уровне муниципального устройства входит в состав Орловского муниципального округа. До 2021 года входила в состав Неполодского сельского поселения.

Орловский район (Орловская область)
Орло́вский район — административно-территориальная единица (район) в Орловской области России. В рамках организации местного самоуправления, составляет муниципальное образование Орловский муниципальный округ (с 2006 до 2021 гг. — муниципальный район).

Площадь — 1700,28 км², население — 70 123 чел. (2023). Административный центр — город Орёл (в район не входит).
Путятин, Иван Семёнович (ум. 1624)
Князь Иван Семёнович Путятин (ум. 1624) — русский военный и государственный деятель 1610-1620-х годов.

Сын Семёна Ивановича. В марте 1611 года жители Владимира послали его в Казань с грамотой, в которой призывали казанцев к освобождению Москвы от поляков. В 1613 году он подписался, в числе выборных дворян от Арзамаса, под грамотой об избрании на царство Михаила Фёдоровича Романова. В 1614 году был воеводой в Уржуме. В 1615 году собирал дворян и детей боярских в Арзамасе, перед походом на казанских татар и на луговую черемису. В 1618 году был объезжим головой для береженья от огня в Москве от Неглинной до Покровской улицы. В 1619 году упоминается как дворянин московский, и был послан из Москвы, во время осады её польским королевичем Владиславом, для сбора ратных людей в Ярославле. В 1621 году был воеводой на Опочке, а в 1622—1624 годах — в Коломне, где и умер в мае 1624 года.

Опочка
Опо́чка — город (с 1412) в России, административный центр Опочецкого района Псковской области. Образует муниципальное образование Опочка в статусе городского поселения (в границах города). Также является административным центром сельского поселения Пригородная волость.

Город был основан как укреплённый пункт в 1414 году в излучине реки Великая (бассейн Псковского озера), в 130 км от Пскова. Население — 9928 чел. (2021).
Вазнис, Алоизс
А́лоиз Ва́знис (латыш. Aloizs Vaznis; 11 марта 1934, Рижский район — 9 февраля 2020) — советский и латвийский юрист и государственный деятель. Министр внутренних дел Латвии (1990—1991). Соавтор сценария фильма «Малиновое вино».

Рижский район
Рижский район (латыш. Rīgas rajons) — бывшая административная единица в центральной части Латвии в областях Видземе и Земгале на побережье Рижского залива. Граничил с Огрским, Бауским, Цесисским, Елгавским, Лимбажским и Тукумсским районами Латвии.
Фундудзи
Фундудзи (англ. Fundudzi) — озеро на северо-востоке Южно-Африканской республики, в горной цепи Заутпансберг провинции Лимпопо. Размеры озера — 3 на 1 км, его площадь равна 1,44 км². Высота над уровнем моря — 865 м. Глубина достигает 27 метров.

Озеро образовалось в результате древнего оползня, перекрывшего течение реки Мутали (англ. Mutale River). Озеро и обитающие в нём крокодилы, а также близлежащий лес Татхе Вондо (англ. Thathe Vondo), считаются священными для «вхататзинди» (англ. Vhatatsindi; «людей бассейна»), которые являются частью народа венда.

Оползень
О́ползень — опасное природное явление, смещение масс горных пород по склону под воздействием собственного веса и дополнительной нагрузки вследствие подмыва склона, переувлажнения, сейсмических толчков и иных процессов. Такие явления возникают на склонах долин или речных берегов, в горах, на берегах морей и т. д., самые грандиозные - на дне морей. Наиболее часто оползни возникают на склонах, сложенных чередующимися водоупорными и водоносными породами. Смещение крупных масс земли или породы по склону или клифу вызывается в большинстве случаев смачиванием дождевой водой грунта так, что масса грунта становится большой и более подвижной. Может вызываться также землетрясениями или разрушающей деятельностью моря. Силы трения, обеспечивающие сцепление грунтов или горных пород на склонах, оказываются меньше силы тяжести, и вся масса горной породы приходит в движение. Отложения оползней называются деляпсием.
Трей
Трей, Георг (нем. Gerg Treu 1843—1921) — немецкий археолог античности, директор Альбертинум

Трей, Иоганн Герман (нем. Johannes Hermann Trey; 1794—1849) — лифляндский издатель

Трей, Саша — французский спортсмен по хоккею с шайбой.

Трей Азагтот (англ. Trey Azagthoth, настоящее имя Джордж Эммануэль; род. 1965) — американский певец

Трей — коммуна департамента Од, Франция

Область уведомлений в графическом интерфейсе пользователя компьютера.

Трей (англ. Trey) — пластиковый лоток-держатель компакт-диска в диджипаке.

Диджипак
Диджипак (англ. digipak) — запатентованное решение для упаковки лазерных дисков, предложенное в начале 1980-х годов голландской компанией Van de Steeg (на сегодняшний день AGI Van de Steeg, входящей в группу MWV, ранее MeadWestvaco). Упаковка представляет собой склеенную картонную обложку, внутри которой закреплен пластиковый лоток-держатель компакт-диска «трей» (англ. tray). Основная идея упаковки состоит в объединении качеств полиграфической картонной обложки и функциональных возможностей пластикового держателя. Диджипак является альтернативой обычным пластиковым коробкам.
Середнее (Нестеровское сельское поселение)
Середнее — деревня в Сокольском районе Вологодской области на реке Глушица.

Входит в состав Нестеровского сельского поселения (с 1 января 2006 года по 13 апреля 2009 года входила в Кокошиловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Кокошиловский сельсовет.

Расстояние до районного центра Сокола по автодороге — 43,5 км, до центра муниципального образования Нестерова по прямой — 7 км. Ближайшие населённые пункты — Великий Двор, Кромино, Труфаново, Покровское, Кокошилово.

По данным переписи 2002 года население составляет 14 человек.

Сельское поселение Нестеровское (Вологодская область)
Сельское поселение Нестеровское — упразднённое сельское поселение в составе Сокольского района Вологодской области. Центр — деревня Нестерово.

Образовано 1 января 2006 года в соответствии с Федеральным законом № 131 «Об общих принципах организации местного самоуправления в Российской Федерации».
Политкина, Александра Ивановна
Александра Ивановна Политкина (7 мая 1922, Лохвица, Полтавская губерния, Украинская ССР — 6 ноября 1994, Рудный, Костанайская область, Казахстан) — машинист электровоза Соколовско-Сарбайского горно-обогатительного комбината Кустанайского совнархоза, Кустанайская область, Казахская ССР. Герой Социалистического Труда (1960).

Лохвица
Ло́хвица (укр. Ло́хвиця) — город в Полтавской области Украины. Входит в Миргородский район. До 2020 года был административным центром упразднённого Лохвицкого района, в котором вместе с селом Криница составлял Лохвицкий городской совет.
Командный чемпионат мира по международным шашкам 2006
Командный чемпионат мира по международным шашкам 2006 года проводился с 11 по 23 декабря в Дакаре (Сенегал) Всемирной федерацией шашек (FMJD). Участие приняли двадцать команд, среди них была одна женская. Четыре команды представляли Сенегал. Победу одержала команда России в составе Алексея Чижова, Александра Георгиева, Муродулло Амриллаева и, Александра Гетманского.

Золото —  Россия

Серебро —  Латвия

Бронза —  Беларусь

Золотая медаль
Золотая медаль — один из видов медалей, используемых в качестве награды.

Как правило, выдается участнику, который занял первое место в каком-либо соревновании, состязании, либо показал лучшие показатели в каком-либо зачёте. Победители, занявшие второе и третье место, традиционно награждаются серебряной и бронзовой медалью, соответственно.
Ислам в Непале
Ислам является третьей по численности религией Непала после индуизма и буддизма. Согласно переписи населения 2011 года, доля мусульман составляла 4,4 % населения страны.

Считается, что ислам в Непал принесли индийские мусульмане, которые приезжали в эти земли и поселялись здесь. По данным переписи населения 2006 года доля мусульман среди жителей Непала составляла 4,2 % (971 056 человек). Однако более поздние оценки показывают, что мусульмане составляют примерно 5-10 % населения.

Ислам распространён преимущественно в южных районах страны, приграничных с Индией. Раутахат — район с самой высокой долей мусульманского населения в Непале (19,7 %). В то же время в большинстве северных и центральных районов страны доля мусульманского населения не превышает 0,5 %.

Ислам в Индии
Ислам — вторая по значению религия в Индии (после преобладающего индуизма). Мусульмане составляют порядка 202 млн чел. или 14,4 % населения страны. Перепись 2001 года в Индии учла более чем 138 миллионов мусульман, что превышало данные прежней переписи на 36 %. По абсолютной численности мусульмане в Индии уступают только единоверцам из Индонезии и Пакистана. Доля мусульман в населении страны постепенно растёт.
Взятие Нарбона (720)
Взятие Нарбона — осада и захват в 720 году войском мавров под командованием вали Аль-Андалуса аль-Самха ибн Малика аль-Хавлани города Нарбон, находившегося под властью последнего короля вестготов Ардо. Один из основных эпизодов арабского завоевания Септимании.

Нарбон
Нарбо́н, Нарбо́нн, Нарбо́нна (фр. Narbonne, окс. Narbona) — древний город во французском департаменте Од (Aude), находится в 12 км от Лионского залива, на ветке Южного канала, соединяющего Средиземное море с Атлантическим океаном. Население города составляет 46 510 жителей (1999).
Бодайбо (аэропорт)
Бодайбо́ — региональный аэропорт в городе Бодайбо Иркутской области. Обеспечивает регулярное авиасообщение с областным центром — Иркутском (882 км) . Является основным транспортным звеном Бодайбинского района, наряду с таёжной автотрассой Бодайбо — Таксимо (240 км), находящейся в неудовлетворительном состоянии. Сухопутный аэропорт был открыт в 1944 году, до этого существовал гидроаэропорт.

Принимаемые типы ВС : Ан-2, Ан-24, Ан-26, Ан-30, Ан-32, L-410, Cessna-208B Grand Caravan, Ан-72, Ан-74, Як-40 и др. типы ВС 3-4 класса, вертолёты всех типов, в светлое время суток, Бе-12. Максимальный взлётный вес воздушного судна 24 тонны.

Ан-72
Ан-72 (по кодификации НАТО: Coaler — «Угольщик», жарг. «Чебурашка») — советский многоцелевой транспортный самолёт. Разработан в ОКБ имени О. К. Антонова для замены самолёта Ан-26. Единственный двухдвигательный реактивный самолёт УВП в гражданской авиации.

Состоит на вооружении ВС РФ и ряда других государств мира почти 40 лет (и ему нет равных по объёму выполняемых задач). Эксплуатация Ан-72 в различных модификациях продолжается до сих пор[когда?]

. Многоцелевой Ан-72 является рекордсменом среди транспортных самолётов по высоте полёта.

На основе Ан-72 создан многоцелевой транспортный самолёт Ан-74, отличающийся несколько удлинённым крылом, отдельным рабочим местом штурмана, более мощной ВСУ ТА-12 и так далее, в дальнейшем семейство развилось в пассажирский самолёт Ан-148.
Королевское общество защиты птиц
Королевское общество защиты птиц (англ. Royal Society for the Protection of Birds (RSPB)) — британская благотворительная организация, занимающаяся сохранением и защитой птиц в дикой природе. Общество проводит общественные кампании, собирает петиции и управляет заповедниками на территории Соединённого Королевства. В Обществе работает около 1500 сотрудников, 12200 волонтёров и состоит свыше 1 миллиона членов, включая 150000 юных членов, что делает его крупнейшей европейской природоохранной общественной организацией. Королевское общество защиты птиц имеет большое число местных отделений и содержит 182 заповедника в Соединённом Королевстве.

Общество было основано в 1889 году, как протестная группа, в ходе кампании против использования кожи и перьев птиц вида Большая поганка (Podiceps cristatus) в производстве меховой одежды.

Существует также красивая легенда, что все лебеди Великобритании принадлежат лично королю.

Благотворительная организация
Благотворительная организация или учреждение — неправительственная, негосударственная организация, созданная для осуществления благотворительной деятельности.

Задачей организаций (учреждений) является осуществление целевых программ социальной поддержки категорий населения, содействия науке и образованию, поддержки культуры и искусства, охраны здоровья и пропаганды здорового образа жизни, охраны окружающей среды. Международная классификация некоммерческих организаций выделяет благотворительные организации в отдельную группу, в которую входят фонды, предоставляющие гранты (в том числе частные, корпоративные, коммунальные и общественные); организации, поощряющие волонтёрскую деятельность (в том числе вербующие, обучающие и распределяющие волонтёров); и организации по сбору пожертвований, в том числе в форме лотерей.