hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хронология разработки вакцин
Хронология разработки профилактических вакцин для человека. Годом разработки ранних вакцин считается год разработки или тестирования, более поздних вакцин — год, когда закончились испытания или год выхода вакцины на рынок. Хотя вакцины существуют против многих болезней, во всем мире ликвидирована только оспа. Другие болезни, которые можно предотвратить с помощью вакцин, продолжают вызывать миллионы смертей каждый год.

Полиомиелит
Полиомиели́т (болезнь Гейне — Медина, детский спинальный паралич, детский спинномозговой паралич, эпидемический детский паралич; от др.-греч. πολιός — серый и µυελός — спинной мозг) — острое высококонтагиозное вирусное инфекционное заболевание, обусловленное поражением серого вещества спинного мозга полиовирусом и характеризующееся преимущественно патологией нервной системы. В основном протекает в бессимптомной или стёртой форме. Иногда случается так, что полиовирус проникает в ЦНС, размножается в мотонейронах, что приводит к их гибели, необратимым парезам или параличам иннервируемых ими мышц.
Высшая лига Латвии по футболу 2014
Чемпиона́т SMScredit.lv Вы́сшей ли́ги Ла́твии по футбо́лу 2014 го́да (латыш. 2014. gada SMScredit.lv Virslīgas futbola čempionāts) — 46-й розыгрыш чемпионата Латвии по футболу, проходивший с 21 марта по 8 ноября 2014 года. Этот сезон стал 40-м под названием «Высшая лига», а также 23-м после восстановления независимости Латвии.

Техническое поражение
Техническое поражение, также техническая победа или ничья (англ. walkover) — формальный результат в спортивных соревнованиях, который фиксируется без проведения матча между двумя участниками (спортсменами или спортивными командами). Как правило, в подобных ситуациях одной стороне назначается техническое поражение, а её противнику — техническая победа, но иногда обеим сторонам может засчитываться ничья или поражение. Формально оно может назначаться в случае отмены соревнования (то есть до его проведения), его досрочного завершения (то есть оно не завершилось должным образом по регламенту) или после его завершения с аннулированием исходного результата (в случае обнаружения грубых нарушений правил или регламента).
Эндорфины
Эндорфи́ны (эндогенные (др.-греч. ἐνδογενής ‘рождённый внутри’) + морфины (от имени древнегреческого бога Морфея (др.-греч. Μορφεύς ‘формирующий [сны]’)) — группа полипептидных химических соединений, по способу действия сходных с опиатами (морфиноподобными соединениями), которые естественным путём вырабатываются в нейронах головного мозга и обладают способностью уменьшать боль, аналогично опиатам, и влиять на эмоциональное состояние.

Глицин
Глици́н (ами́ноу́ксусная кислота́, ами́ноэта́новая кислота́, сокр.: «G» или «Gly», уст. гликоколь, гликокол) — простейшая органическая алифатическая аминокислота с химической формулой C2H5NO2, относящаяся к классу производных карбоновых кислот. Имеет вид бесцветных кристаллов.

В фотографии глицином («глицин-фото») иногда называют п-гидроксифениламиноуксусную кислоту, использующуюся как проявляющее вещество, с которой не следует путать сам глицин, не обладающий проявляющими свойствами.
Миллергоф
Резиденция на Истринском водохранилище — усадьба, построенная в 2000-х годах в Московской области в деревне Бережки на берегу Истринского водохранилища. Некоторые СМИ дали ей название «Миллерго́ф» по аналогии со словом Петергоф, по имени главы «Газпрома» Алексея Миллера, которого они считали владельцем усадьбы. Фото со строительства особняка, сделанное с частного самолёта в июне 2009 года и опубликованное в интернете, вызвало широкое обсуждение в СМИ и блогах.

Миллер, Алексей Борисович
Алексе́й Бори́сович Ми́ллер (род. 31 января 1962, Ленинград) — российский экономист и государственный деятель. Председатель правления и заместитель председателя совета директоров ПАО «Газпром». Кандидат экономических наук. Герой Труда Российской Федерации (2022).

За поддержку нарушения территориальной целостности Украины во время российско-украинской войны находится под персональными санкциями Великобритании, США, Канады, Австралии, Украины, Новой Зеландии.
Аубари (пустыня)
Аубари, Идеха́н-Уба́ри, Эдейен-Убари, плато Тингерт-Аубари — песчаная пустыня на западе Ливии.

Высота достигает 400—500 м. Рельеф преимущественно грядовый; встречаются изолированные песчаные холмы относительной высотой до 200 м. Количество осадков составляет около 10 мм в год. Поверхность пустыни почти лишена растительности. В депрессиях расположены солончаки, озёра, в которых добывают соду и поваренную соль. По окраинам — небольшие оазисы с рощами финиковых пальм. Население занимается кочевым животноводством.

Оазис
Оа́зис (устар. оаз) — богатое растительностью место в пустыне или полупустыне (реже в степи, саванне и даже в засушливой лесостепи), изолированное от других массивов растительности; обычно расположено около естественного водоёма. Слово «оазис» пришло в современные европейские языки (включая русский) через латынь — происходит от греческого ὄασις («оазис») и восходит через греческий к египетскому демотическому письму — uḥ3t. В коптском языке, потомке древнеегипетского, — uaḥe, что означает «место обитания».
Наклёп
Наклёп (нагарто́вка) — упрочнение металлов и сплавов вследствие изменения их структуры и фазового состава в процессе пластической деформации при температуре ниже температуры рекристаллизации. Наклёп сопровождается выходом на поверхность образца дефектов кристаллической решётки, увеличением прочности и твёрдости и снижением пластичности, ударной вязкости, сопротивления металлов деформации противоположного знака (эффект Баушингера). Наблюдается, например, при накатке резьбы на детали, из-за чего накатанная резьба прочнее нарезанной.

Прочность
Про́чность (в физике и материаловедении) — свойство материала сопротивляться разрушению под действием напряжений, возникающих под воздействием внешних сил.

Свойство конструкции выполнять назначение, не разрушаясь в течение заданного времени.
Тулча
Ту́лча (рум. Tulcea; турецкие названия — Hora-Tepé и Tolçu; Тульча) — город в Румынии, в исторической области Добруджа, административный центр жудеца Тулча.

Является духовно-административным центром Тулчинской епархии Румынской православной церкви и Тульчинской епархии Русской православной старообрядческой церкви в Румынии.

Румынская православная церковь
Румы́нская правосла́вная це́рковь (рум. Biserica Ortodoxă Română) — автокефальная поместная православная церковь, занимающая 7-е место в диптихе. Имеет юрисдикцию на территории Румынии и в румынской диаспоре. На 2018 год вторая по числу паствы православная церковь в мире, составляющая 20 млн человек. В Румынии число православных верующих, согласно переписи 2011 года, составляло 16 307 004 человека, или 86,45 % населения страны.

Как и прочие официально зарегистрированные религиозные организации в Румынии, имеет де-факто государственный статус: жалованье духовенству выплачивается из государственной казны.
NGC 944
NGC 944 (другие обозначения — IC 228, MCG -3-7-16, IRAS02242-1444, PGC 9300) — галактика в созвездии Кит.

Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога».

Во втором Индекс-каталоге было исправлено значение прямого восхождения объекта. Однако Стефан Жавел успел заново открыть NGC 944 до того, как поправка была сделана, и галактика была ещё раз записана в каталог как IC 228. Но, по мнению Гарольда Корвина, даже если поправки не было бы, зарисовки и примечания Фрэнка Ливенворта ясно показали бы, несмотря на неправильные координаты, что он открыл тот же объект, который наблюдал Жавел 5 лет спустя.

Жавел, Стефан
Стефан Жавел (фр. Stephane Javelle; 16 ноября 1864 — 3 августа 1917) — французский астроном.

C 1888 года работал ассистентом Анри-Жозефа Перротэна в обсерватории Ниццы, и отметил 1 431 объект, изданный в индекс-каталоге.
Сент-Хелиер
Сент-Хелиер (англ. Saint Helier, фр. Saint-Hélier, норм. Saint Hélyi) — город и порт, столица британского коронного владения Джерси. В административном делении приравнен к одному из двенадцати приходов Джерси.

Площадь — 10,6 км². Население — 28,3 тыс. человек (2001), это примерно треть жителей всего острова. Это также и экономический центр Джерси.
Сент-Хелиер расположен на юге Джерси на берегу небольшого залива.

Порт
Порт (от лат. portūs — «гавань, место посадки, пристань», ср. porta — «врата́, ворота; вход, выход, проход») — место, расположенное вблизи берега моря, озера, водохранилища, судоходного канала, реки, устроенное для стоянки кораблей и судов.

Согласно докладу, подготовленному рабочей группой по портам для комиссии европейских сообществ морской порт определяется, как «участок суши и часть водной площади, обустроенные и оборудованные таким образом, чтобы они могли использоваться для приёма, погрузки и разгрузки судов и хранения грузов, получения этих грузов от операторов внутреннего водного транспорта и передачи им таких грузов и может включать также деятельность предприятий, связанных с морскими перевозками».
В некоторых странах (в том числе в Российской Федерации) определение понятия «морской и речной порт» прописано в действующем законодательстве.
Список индейских резерваций Висконсина
Это — список 12 индейских резерваций американского штата Висконсин. Индейские народы, проживающие на территории штата, относятся к алгонкинской (меномини, оджибве, махиканы, манси-делавары, ваппингеры, потаватоми), сиуанской (виннебаго) и ирокезской (онайда) языковым семьям.

Оджибве (народ)
Оджибве, оджибва, или чиппева (самоназвание — анишинаабе) — индейский народ алгонкинской языковой семьи. Расселён в резервациях в США, в штатах Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота, Монтана и в Канаде, в провинциях Онтарио, Манитоба, Саскачеван, Альберта и Британская Колумбия. Численность — около 330 тыс. чел.: свыше 160 тыс. чел. в Канаде, свыше 170 тыс. — в США. Религии — протестантизм, католицизм и традиционные культы.

Это один из самых крупных индейских народов в Северной Америке, по численности примерно равен кри и уступает чероки и навахо. Язык народа — оджибве.

Оджибве (чиппева) являются «старшим братом» или «хранителями веры» в существующем с XVIII века союзе индейских племён, известном как «Совет трёх огней», куда наряду с ними входят оттава и потаватоми.
Сент-Питер (Барбадос)
Сент-Пи́тер (англ. Saint Peter) — один из одиннадцати приходов Барбадоса. Получил своё название по имени христианского святого и покровителя острова святого Петра. Расположенная на севере страны. Крупнейший город — Спайтстаун.

Приход граничит с приходами Сент-Эндрю на юго-востоке, Сент-Джеймс — на юге и Сент-Люси — на севере.

На территории прихода размещается национальный парк Фэрли Хилл. Ещё одной достопримечательностью Сент-Питера является аббатство Сент-Николас.

Спейтстаун
Спейтстаун (англ. Speightstown, /ˈspaɪts.taʊn/) — второй по величине город на Барбадосе, крупный туристический центр. Город основан в XVII веке и назван в честь Уильяма Спейта, член первой Ассамблеи Барбадоса. На протяжении многих лет оставался одним из главных портов острова. Спайтстаун интересен своей архитектурой, сохранившей много старинных особняков колониальных времён.

Одной из самых знаменитых жительниц города была популярная голливудская актриса Клодетт Кольбер, которая провела в Спайтстауне свои последние годы после выхода на пенсию.
Мещерское
Меще́рское — название населённых пунктов в России:

Мещерское — посёлок в Чеховском районе Московской области.

Мещерское — деревня в Чеховском районе Московской области.

Мещерское — усадьба в Чеховском районе Московской области.

Мещерское — посёлок в Навашинском районе Нижегородской области.

Мещерское — село в Сердобском районе Пензенской области.

Мещерское — село в Киреевском районе Тульской области.

Мещерское (Тульская область)
Мещерское — село в Киреевском районе Тульской области России.

В рамках административно-территориального устройства относится к Красноярскому сельскому округу Киреевского района, в рамках организации местного самоуправления включается в сельское поселение Красноярское.
617 км
617 км, 617-й киломе́тр — топоним в России.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

617 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Юго-Восточная железная дорога (Белгородская область). Код 438529.

617 км  — остановочный пункт / пассажирская платформа, Западно-Сибирская железная дорога (Алтайский край). Код 836715.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Хории, Юдзи
Юдзи Хории (яп. 堀井 雄二 Хории Ю:дзи, род. 6 января 1954, Авадзи, Хиого) — разработчик японских компьютерных игр, дизайнер и сценарист, наиболее известный по созданию серии Dragon Quest. Журналом Nintendo Power назван родоначальником жанра японской ролевой игры.

Nintendo Power
Nintendo Power — американский бумажный ежемесячный журнал, посвящённый видеоиграм от Nintendo. Изначально печатался американским отделением компании Nintendo, однако в 2009 году, начиная с выпуска № 240, права на издание были переданы компании Future US. На его страницах регулярно публиковались различные советы к играм, прохождения, подсказки, рецензии опытных обозревателей, а также новости о разрабатывающихся проектах и прочая информация.
Байжуманов
Байжуманов:

Байжуманов, Абдугали (1912 — ?) — старший машинист котельного цеха Карагандинской ТЭЦ, Герой Социалистического Труда (1966).

Байжуманов, Аскар (род. 1939) — депутат Верховного Совета Республики Казахстан XIII созыва, главный хирург Тургайского областного отдела здравоохранения.

Байжуманов, Абдугали
Абдугали Байжуманов, другой вариант имени — Абдигали (каз. Әбдіғали Байжұманов; 1912 год — дата и место смерти не известны) — передовик производства, старший машинист котельного цеха Карагандинской ТЭЦ № 1 Карагандаэнерго Министерства энергетики и электрификации Казахской ССР. Герой Социалистического Труда (1966).
Сарга (Мордовия)
Сарга — село, центр сельской администрации в Старошайговском районе. Население 113 чел. (2001), в основном мордва-мокша.

Расположено в 8 км от районного центра, 39 км от железнодорожной станции Хованщина и 60 км от железнодорожной станции Саранск. Название-характеристика: сар, сара в древнемордовском языке «ветвь, разветвление, развилка; приток». Основано во 2-й половине 18 в. В «Списке населённых мест Пензенской губернии» (1869) Сарга — деревня казённая из 30 дворов. По подворной переписи 1913 г., в С. было 107 дворов (761 чел.); 2 дегтярных, 2 ободных и 5 колёсных заводов, 4 ветряные мельницы. В 1931 г. в Сарге числилось 162 двора (920 чел.). Был создан колхоз «Красное Знамя», с 1969 г. — в составе укрупнённого хозяйства «Россия» (с. Старое Шайгово). В современном селе — основная школа, клуб, медпункт, магазин.

Старошайговский район
Старошайго́вский райо́н (мокш. Сире Шяйгавонь аймак, эрз. Ташто Шайгабуе) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — село Старое Шайгово.
Гриб, Уильям
Уильям Ф. Гриб (англ. William F. Grebe; 1870 — ?) — американский фехтовальщик, серебряный и бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1904.

На Играх 1904 в Сент-Луисе Гриб участвовал в трёх соревнованиях. В состязаниях на саблях он занял второе место, выиграв две встречи, и получил серебряную награду. В турнире на палках он оказался на последней третьей позиции и получил бронзовую медаль. Соревнуясь на рапирах, Гриб занял последнее пятое место в полуфинале.

Летние Олимпийские игры 1904
III летние Олимпийские игры (англ. 1904 Summer Olympics, фр. Jeux Olympiques d'été de 1904, официально называются Игры III Олимпиады) прошли в Сент-Луисе (США) с 1 июля по 23 ноября 1904 года. Игры, как и прошлые соревнования в Париже, были приурочены ко Всемирной выставке. Они прошли более скромно по сравнению с предыдущими, так как многие спортсмены Европы не смогли позволить себе приехать. 651 участник, включая 6 женщин, представлял команды 12 стран в соревнованиях за 94 комплекта медалей в 18 видах спорта.
Зильберштейн, Адольф
Адольф Зильберштейн (нем. Adolf Silberstein, псевдоним — венг. Adolf Ötvös; 1 июля 1845, Будапешт — 12 января 1899, там же) — венгеро-немецкий писатель, переводчик, художественный критик, журналист.

Изучал философию и медицину в Лейпцигском университете, сравнительное языкознание в Берлине, историю и политическую экономию в Гейдельберге. В Германии начал карьеру журналиста. Вернувшись в Венгрию в 1870 г., редактировал газету «Temesvarer Zeitung» в Темешваре. В 1877 г. перебрался в Будапешт, где стал одним из ведущих сотрудников «Pester Lloyd» и «Neue Pester Journal».

Из его критических статей в газете «Pester Lloyd» впоследствии были составлены книги: «Philosophische Briefe an eine Frau» (1873); «Strategie der Liebe» (3 изд. 1884); «Die Bibel der Natur» (4 изд. 1880); «Dichtkunst des Aristoteles» (1876). Кроме того Зильберштейн написал биографию Рудольфа Готшалля (1868), перевёл на немецкий язык ряд венгерских писателей (Йокаи, Миксат и др.).

Готшалль, Рудольф фон
Рудольф фон Готшалль (нем. Rudolf von Gottschall; 1823—1909) — немецкий поэт, писатель, литературный критик и историк литературы. Редактор литературного журнала «Unsere Zeit» («Наше время»). Отец известного шахматиста Г. Готтшаля.
Кроун, Патрисия
Патри́сия Кро́ун (англ. Patricia Crone; 28 марта 1945 года, Дания — 11 июля 2015 года, Принстон, Нью-Джерси, США) — американский историк, специалист по ранней истории ислама. Доктор философии (1974). Эмерит-профессор Института перспективных исследований в Принстоне. Член Американского философского общества (2001), член-корреспондент Британской академии. Отмечена Giorgio Levi Della Vida Award (2013).
Один из авторов фундаментальной «Энциклопедии ислама».

Эмерит
Эмери́т (от лат. emeritus «заслуженный, отслуживший, старый») — титульное обозначение для профессоров, преподавателей высшей школы, а также для католических и протестантских (реже — православных) священников, которые в связи с преклонным возрастом освобождены от ряда своих ежедневных служебных обязанностей.

В научно-образовательной сфере России этот термин не используется, однако этот статус близок к статусу заслуженного профессора — почётного звания, существовавшего в Российской империи. Эмеритура — обеспечение отставных служащих, а в случае их смерти — их семейств, основанное на началах взаимности. На начало XX столетия, в России, эмеритура, эмеритальная касса, капитал, образуемый путём обязательных вычетов из жалованья служащих в некоторых ведомствах (министерстве юстиции, военно-сухопутном, морском, ведомстве инженеров путей сообщения и других) в видах выдачи впоследствии пенсий, дополнительных к тем, которые причитаются по закону.
Делорье, Эрмас
Эрма́с Делорье́ (фр. Hermas Deslauriers; 21 октября 1879 год, Сен-Шарль-сюр-Ришельё — 28 мая 1941 года, Канада) — канадский политик и врач. Член Палаты общин Канады от избирательного округа Сент-Мэри (1917—1941). Избирался от Либеральной партии Канады; на выборах 1917 года представлял либералов Лорье.

Либеральная партия Канады
Либера́льная па́ртия Кана́ды (англ. Liberal Party of Canada, фр. Parti libéral du Canada) — одна из трёх важнейших (наряду с Консервативной и Новой демократической) федеральных политических партий страны. На последних парламентских выборах Либеральная партия получила больше 54 % мест в нижней палате парламента и сформировала правительство.
Угрехелидзе
Угрехелидзе — грузинская фамилия.

Известные носители

Угрехелидзе, Владимир Несторович (1939—2009) — советский баскетболист, серебряный призёр Олимпийских игр.

Угрехелидзе, Виктор Сикоевич (1894 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Угрехелидзе, Рафаил Бичиевич (1905 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Угрехелидзе, Тарасий Сергеевич (1907 — ?) — Герой Социалистического Труда.

Угрехелидзе, Тарасий Сергеевич
Тарасий Сергеевич Угрехелидзе (1907, село Дзирагеули, Рачинский уезд, Кутаисская губерния, Российская империя — неизвестно, село Дзирагеули, Амбролаурский район, Грузинская ССР) — колхозник колхоза имени Калинина Амбролаурского района, Грузинская ССР. Герой Социалистического Труда (1966).
Дюжиков
Дюжиков — фамилия; имеет женскую форму Дюжикова.

Дюжиков, Александр Акимович (род. 1941) ― врач-хирург, главный кардиохирург Российской Федерации по Южному федеральному округу, доктор медицинских наук, профессор.

Дюжиков, Павел Николаевич (настоящая фамилия Ирошников (Ярошников); 1836—1890) — русский оперный певец (тенор).

Дюжиков, Сергей Александрович (1948—2024) — советский и российский гитарист, участник коллективов «Скифы», «Цветы», «Голубые гитары» и др.

Дюжиков, Александр Акимович
Александр Акимович Дюжиков (21 октября 1941, Ростов-на-Дону) ― советский и российский врач-хирург, главный кардиохирург Российской Федерации по Южному федеральному округу, доктор медицинских наук, профессор, Заслуженный врач Российской Федерации, Заслуженный деятель науки Российской Федерации. Руководитель Ростовского областного Центра кардиологии и сердечно-сосудистой хирургии. Почётный гражданин Ростовской области (2017).
Гарфилд, Эндрю
Э́ндрю Ра́сселл Га́рфилд (англ. Andrew Russell Garfield; род. 20 августа 1983, Лос-Анджелес, Калифорния) — английский и американский актёр. Лауреат премий «Тони», «Золотой глобус» и BAFTA TV, а также номинант на премию Лоренса Оливье, номинант на премию «Эмми», двукратный номинант на «Оскар» и трёхкратный номинант на Премию Гильдии киноактёров США. В 2022 году журнал Time включил его в список 100 самых влиятельных людей мира. Он получил международное признание в 2010 году благодаря роли Эдуардо Саверина в драме «Социальная сеть». Широкую известность ему принесла роль Человека-паука в супергеройских фильмах «Новый Человек-паук» (2012), «Новый Человек-паук: Высокое напряжение» (2014) и «Человек-паук: Нет пути домой» (2021).

Премия Гильдии киноактёров США
Премия Гильдии киноактёров США (англ. Screen Actors Guild Award или SAG Awards) — американская премия, присуждается Гильдией киноактёров США с 1995 года за кинофильмы и телесериалы. Премия является одной из самых престижных в мире киноиндустрии. Бронзовыми статуэтками «Актёр», высота которых составляет 16 дюймов (40,6 сантиметра), а вес — более 5 килограммов, награждают актёров (каскадёров) за заслуги в области кинематографа. Лидерами по числу наград являются Джулия Луи-Дрейфус (9 наград) и Алек Болдуин (8 наград).
Ленсоветовский
Ленсове́товский — территориальная зона, расположенная в посёлке Шушары Пушкинского района Санкт-Петербурга, у пересечения Московского шоссе и реки Кузьминки. Южнее к Ленсоветовскому примыкает Московская Славянка.

Территориальные зоны
Территориальные зоны — зоны, для которых в правилах землепользования и застройки определены границы и установлены градостроительные регламенты.

Территориальные зоны выделяются с учётом:

возможности сочетания в пределах одной территориальной зоны различных видов существующего и планируемого использования земельных участков;

функциональных зон и параметров их планируемого развития, определенных действующим генеральным планом;

сложившейся планировки территории и существующего землепользования;

предотвращения возможности причинения вреда объектам капитального строительства, расположенным на смежных земельных участках.