hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кедра Митрей
Кедра́ Митре́й (имя при рождении — Корепанов Дмитрий Иванович, 16 (28) сентября 1892  деревня Игра (Эгра), Глазовский уезд, Вятская губерния — 11 ноября 1949 в ссылке) — российский и советский удмуртский писатель, поэт и педагог. Участник Первой мировой войны. В 1938 году был репрессирован. Реабилитирован 17 сентября 1956 года.

Политические репрессии
Полити́ческие репре́ссии (от лат. repressio — подавление, угнетение) — различные меры принуждения, применяемые государством по политическим мотивам, в виде лишения жизни или свободы, помещения на принудительное лечение в психиатрические лечебные учреждения, выдворения из страны и лишения гражданства, выселения групп населения из мест проживания, направления в ссылку, высылку и на спецпоселение, привлечения к принудительному труду в условиях ограничения свободы, а также иное лишение или ограничение прав и свобод лиц, признававшихся социально опасными для государства или политического строя по классовым, социальным, национальным, религиозным или иным признакам, осуществлявшееся по решениям судов и других органов, наделявшихся судебными функциями, либо в административном порядке органами исполнительной власти и должностными лицами и общественными организациями или их органами, наделявшимися административными полномочиями.
Санту-Эштеван-ду-Пенсу
Санту-Эштеван-ду-Пенсу (порт. Santo Estêvão do Penso)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета  Брага. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Каваду, который входит в Северный регион. Население составляет 400 человек на 2001 год. Занимает площадь 2,16 км².

Брага (город)
Бра́га (порт. Braga, [ˈbɾagɐ], лат. Bracara Augusta) — город в Португалии, центр одноимённого округа и муниципалитета. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. Численность населения по данным на 2023 год — 201 583 жителей (муниципалитет). Город и муниципалитет входит в экономико-статистический регион Северный регион и субрегион Каваду. По старому административному делению входил в провинцию Минью.

Городской праздник — День Иоанна Крестителя (24 июня).
Лешенки
Лешенки — деревня в Кардымовском районе Смоленской области России. Входит в состав Берёзкинского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в центральной части области в 6 км к востоку от Кардымова, в 2 км южнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов. В 6 км западнее деревни расположена железнодорожная станция Кардымово на линии Москва — Минск.

Зубцов
Зубцо́в — город в Тверской области России. Впервые упоминается в 1216 году. Исторический город общегосударственного значения.

Административный центр Зубцовского муниципального района, в составе которого образует муниципальное образование город Зубцов со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

Население — 6217 чел. (2021).
Чхакар
Чхакар (санскр. छकार) — чха, 20-я буква деванагари, придыхательная глухая постальвеолярная аффриката [tʃh]. Акшара-санкхья — 7 (семь). Относится к группе согласных Чаварга в ведической астрологии.

Чха нагари

Чха ранджана

Существует предположение, что буква развилась из буквы Брахми .

Брахми
Бра́хми (санскр. ब्राह्मी [ˈbrɑːhmiː], IAST: Brāhmī) — одна из древнейших разновидностей индийского слогового письма; пишется слева направо.

Хотя брахми является предком почти всех аборигенных письменностей Южной и Юго-Восточной Азии (кроме основанных на китайских иероглифах или латинице), уже в Средние века эта письменность была забыта. Брахми дешифровано в конце XVIII века усилиями нескольких лингвистов, среди которых наиболее значимым является английский учёный Джеймс Принсеп.

Как полагают учёные, развилось из арамейского письма.

Самые ранние прочитанные памятники — эдикты императора Ашоки (III век до н. э.). Согласно БРЭ, письмо брахми могло быть создано спе­ци­аль­но для эдик­тов Ашо­ки или таких же над­пи­сей.
Вольтер, Мишель
Мишель Вольтер (люкс. Michel Wolter; род. 13 сентября 1962, Люксембург) — люксембургский государственный и политический деятель, бизнесмен, бывший игрок в настольный теннис. Депутат Палаты депутатов Люксембурга, министр внутренних дел Люксембурга (1995—2004).

Люксембургский язык
Люксембу́ргский язы́к (самоназвание — Lëtzebuergesch МФА: [ˈlətsəbuəjəʃ]о файле) — западногерманский язык и один из языков повседневного общения населения Люксембурга (наряду с французским и немецким), получивший статус официального в 1984 году.
Особое мнение (фильм)
«Особое мнение» — название фильмов:

«Особое мнение» — советский фильм режиссёра Виктора Жилина, вышедший в 1967 году.

«Особое мнение» (англ. Minority Report) — американский фильм режиссёра Стивена Спилберга, вышедший в 2002 году.

«Особое мнение» (англ. Minority Report) — фантастический телевизионный сериал 2015 года на основе вселенной из рассказа Филипа Дика.

Особое мнение (телесериал)
«Осо́бое мне́ние» (англ. Minority Report) — американский научно-фантастический телесериал, выходивший в эфир на телеканале Fox с 21 сентября по 30 ноября 2015 года. Сериал был разработан Максом Боренштейном и является продолжением одноимённого фильма 2002 года, который основан на опубликованном в 1956 году рассказе «Особое мнение» Филипа Дика. Шоу спродюсировали компании Amblin Television, Paramount Television и 20th Century Fox Television (кино-отдел которой продюсировал фильм в 2002 году). Сериал стал первым шоу, которое создали на основе фильма Стивена Спилберга.
Манускрипт 5229
MS 5229 — манускрипт XIII века, 210 folia (420 страниц), хранится в библиотеке Разави (араб. کتابخانه عمومى رضوى‎) в Мешхеде. Был обнаружен в 1923 году башкирско-турецким учёным Ахмет-Заки Валидовым. Манускрипт содержит коллекцию арабских географических трактатов, наиболее примечательный из которых — описание посольства Ибн Фадлана в Волжскую Булгарию X века.

Содержание:

Ибн аль-Факих: Aẖbar al-buldan «Обзор земель» (стр. 1)

Абу Дулаф аль-Хазраджи: ar-Risalatu-l-ūla «Первое описание» (стр. 347)

Абу Дулаф аль-Хазраджи: ar-Risalatu-ṯ-ṯnaniat «Второе описание» (стр. 362)

Ибн Фадлан: Ma šahidat fi baladi-t-turk wa al-ẖazar wa ar-rus wa aṣ-ṣaqalibat wa al-bašġird wa ġirham «Отчёт о землях тюрков, хазар, русов, славян и башкир» (стр. 390)

Хазары
Хаза́ры (ивр. כזר‎ «хазар», קזר «казар», כוזרים «кузарим», араб. الخزر‎ «ал-хазар», перс. خزر‎ «хазар», ср.-греч. Χάζαροι «хазари», арм. խազիր «хазир», др.-рус. коꙁаре, лат. Chazari) — тюркоязычный кочевой народ. Стал известен в Восточном Предкавказье (равнинный Дагестан) вскоре после гуннского нашествия.
Интерстеллар. Наука за кадром
«Интерстеллар. Наука за кадром» (англ. The Science of Interstellar) — научно-популярная книга физика-теоретика и астронома Кипа Торна, опубликованная в 2014 году. Книга подробно рассказывает об опыте работы автора в качестве научного консультанта над научно-фантастическим фильмом «Интерстеллар», об интересных астрономических явлениях и законах Вселенной. Кристофер Нолан написал предисловие к книге.

Это вторая научно-популярная книга Торна после его работы «Чёрные дыры и складки времени. Дерзкое наследие Эйнштейна», опубликованной в 1994 году. «Интерстеллар. Наука за кадром» богато иллюстрирована.

Чёрные дыры и складки времени. Дерзкое наследие Эйнштейна
Чёрные дыры и складки времени. Дерзкое наследие Эйнштейна (англ. Black Holes & Time Warps: Einstein's Outrageous Legacy) — научно-популярная книга физика Кипа Торна. В ней представлен иллюстрированный обзор истории и развития теории чёрной дыры от её корней в механике Ньютона до начала 1990-х годов.
Ольштынек (гмина)
Ольштынек (пол. Olsztynek) — городско-сельская гмина (волость) в Польше, входит как административная единица в Ольштынский повет, Варминьско-Мазурское воеводство. Население — 13 717 человек (на 2004 год).

Варминьско-Мазурское воеводство
Варми́ньско-Мазу́рское воеводство (пол. Województwo warmińsko-mazurskie) — воеводство, расположенное на севере Польши. Административным центром и крупнейшим городом является город Ольштын.

Население — 1 433 945 человек (2018).
Scream Bloody Gore
Scream Bloody Gore — дебютный альбом дэт-метал-группы Death, выпущенный 25 мая 1987 года лейблом Combat Records. Впоследствии альбом многократно переиздавался. К основным переизданиям относятся выпуск альбома на CD в 1991 году (Combat Records), переиздание 1999 года (Century Media), диджипак-версия 2008 года (Century Media), переиздания 2016 и 2020 года (Relapse Records). Чак Шульдинер, основатель и лидер группы, записывал партии гитары и бас-гитары; исполнил партии вокала, а также сочинил все композиции альбома.

Combat Records
Combat Records — американский независимый лейбл, расположенный в Нью-Йорке. Ориентирован в основном на группы панк-рока и метала. Многие известные группы записывались на этом лейбле, в их числе: Megadeth, Circle Jerks, Death, Possessed, Agnostic Front, Dark Angel, Exodus, The Exploited и другие.
Осколков
Осколков — русская фамилия.

Осколков, Альберт Николаевич (род. 1973) — советский и российский футболист.

Осколков, Владимир Алексеевич (род. 1962) — советский и российский футболист.

Осколков, Константин: Осколков, Константин Владимирович (1923—2013) — советский и российский конструктор. Осколков, Константин Ильич (1946—2024) — советский, российский и американский математик.

Осколков, Роман Васильевич (род. 1980) — российский хоккеист.

Осколков, Сергей Александрович (род. 1952) — советский и российский композитор.

Осколкова, Валентина Андреевна (1905—1969) — советскяа волейболистка.

Осколков, Константин Владимирович
Константи́н Влади́мирович Осколков (8 мая 1923, Алтайский край — 18 июля 2013, г. Ишимбай) — советский конструктор. Главный конструктор двухзвенных транспортёров семейства «Витязь», всего 6 модификаций. В серию входят ДТ-10 «Витязь», ДТ-30 «Витязь», ДТ-30ПМНЖ-Т, которые эксплуатируются в условиях Севера, Западной Сибири, Арктики и Антарктиды. Имеет 10 авторских свидетельств на изобретения, 5 опубликованных в отраслевых изданиях научных трудов.

Участник Великой Отечественной войны.
Поповка (деревня, Москва)
Поповка — деревня, входящая в состав поселения Первомайское Троицкого административного округа Москвы. До 1 июля 2012 находилась на территории Наро-Фоминского района Московской области.

Деревня Поповка находится примерно в 8 км к северо-западу от центра города Троицка. Условно по автодороге делится на две части: Верхнюю и Нижнюю Поповку. Нижняя Поповка прилегает к реке Десне и с двух сторон окружена кладбищами. На новом кладбище построена часовня с золотым куполом, возведенная в честь Св. мученицы Натальи.

На территории деревни расположен мясоперерабатывающий комбинат «Кнакер».

Ныне существующая деревня возникла на месте села Воскресенского и свое современное наименование приобрела относительно недавно, уже в XX веке. На карте 1925 г. населенный пункт значится еще под названием "Воскресенское" Архивная копия от 5 августа 2021 на Wayback Machine.

Десна (приток Пахры)
Десна́ — река в Москве и Московской области России, левый приток Пахры. Название Десна происходит от славянского слова «десница» — правая рука, также означает «река, впадающая справа», то есть приток впадающий в более крупную реку с правой стороны (исторически направление считалось при движении от устья к истоку).
Уаза (департамент)
Уа́за (фр. Oise, пикард. Oése) — департамент на севере Франции, один из департаментов региона О-де-Франс. Порядковый номер — 60. Административный центр — Бове. Население — 827 153 человек (26-е место среди департаментов, данные 2018 г.).

Пикардский язык
Пика́рдский язы́к (пикард. picard) — романский ойльский язык, ныне тесно связанный с французским языком. Является разговорным во французском регионе О-де-Франс и бельгийском — Валлония (где также употребляется валлонский язык). В Пикардии этот язык называют picard, однако в северных департаментах О-де-Франс он больше известен под названием ch’ti (шти) или ch’timi, в Валансьене и Лилле его называют rouchi (руши). Также может использоваться термин «северный (пикардский) патуа». В Средние века, до установления литературного французского языка на основе диалекта Парижа, пикардский язык имел собственную литературную форму, пользовался популярностью и имел значительный престиж на севере Франции. В настоящее время из-за резкого сужения сферы использования в ходе языковой политики правительства Франции по централизации языка (дирижизм) представляет собой диалект собственно французского языка, и ограниченно используется лишь в региональном фольклоре для придания национального колорита.
Мейендорфское потепление
Мейендорфский интерстадиал, или мейендорфское потепление — первый тёплый период в климатической истории северной Европы после LGM. Впервые было выделено в 1938 году Гроссом на основании изучения пыльцы разреза Мейендорф в Германии. Среди растительности преобладала кустарниковая, тундрового типа, с относительно высокой долей солнцелюбивых растений (например, вереска). Ныне считается, что максимум последнего оледенения сменился менее холодным ранним дриасом; термин мейендорфское потепление вышел из употребления.

Вереск
Ве́реск (лат. Calluna) — монотипный род цветковых растений семейства Вересковые. Единственный вид — Ве́реск обыкнове́нный (лат. Callúna vulgáris).

Используется в качестве декоративного растения и в качестве медоноса.
Чемпионат мира по футболу 1998 (отборочный турнир, УЕФА, группа 9)
В группу 9 зоны УЕФА попали сборные по футболу следующих стран: Германия, Украина, Португалия, Армения, Северная Ирландия и Албания. Матчи в группе 9 прошли с 31 августа 1996 года по 11 октября 1997 года.

Победитель группы, Германия, попала на прямую в финальную стадию чемпионата мира 1998 года. Украина попала в число восьми лучших, занявших второе место, и вышла в стыковые матчи.

Сборная Албании по футболу
Сбо́рная Алба́нии по футбо́лу (алб. Kombëtarja shqiptare e futbollit) — команда, представляющая Албанию на международных турнирах по футболу. Управляющая организация — Федерация футбола Албании. Сборная была образована ещё до появления Ассоциации футбола Албании и была зарегистрирована для участия в Балканском кубке 1929 года, но снялась до его начала. Первую свою игру она провела официально только в 1946 году против Югославии. Вступила в ФИФА в 1932 году, в УЕФА в 1954 году.

Первым турниром в истории сборной Албании стал Чемпионат Европы 2016 года, на который она квалифицировалась 11 октября 2015 года. На турнире сборная Албании заняла 3-е место в группе, но не смогла выйти в плей-офф по дополнительным показателям.

По состоянию на 4 апреля 2024 года сборная в рейтинге ФИФА занимает 66-е место.
Кубок России по футболу среди женщин 2015
Кубок России по футболу среди женщин 2015 — 23-й розыгрыш Кубка, который проводился по системе с выбыванием с участием команд Высшего, Первого и Второго дивизионов. Формат проведения кубка с прошлого сезона не изменился — две отборочные стадии и стадии с 1/8 до финала в виде одноматчевых противостояний. Кубок в четвертый раз завоевала «Звезда-2005». Это был десятый золотой дубль в российском женском футболе.

Золотой дубль (футбол)
«Золотой дубль» — термин в футболе, который обозначает выигрыш в одном сезоне чемпионата и кубка своей страны.

Первым клубом в мире, выигравшим «дубль», стал английский «Престон Норт Энд» в сезоне 1888/89.

Лидером по числу «золотых дублей» является клуб из Северной Ирландии «Линфилд», по состоянию на май 2021 года у «Линфилда» таких дублей уже 25.
Мальченко, Сергей Эдуардович
Серге́й Эдуа́рдович Ма́льченко (род. 2 ноября 1963, Тула) — советский и российский легкоатлет, специалист по прыжкам в высоту. Выступал на международной арене в середине 1980-х — начале 1990-х годов, обладатель серебряной медали чемпионата Европы, победитель и призёр первенств национального значения, участник ряда крупных международных турниров. Представлял Москву и ЦСКА. Мастер спорта СССР международного класса.

Прыжок в высоту
Прыжок в высоту — дисциплина лёгкой атлетики, относящаяся к вертикальным прыжкам технических видов. Составляющие прыжка — разбег, подготовка к отталкиванию, отталкивание, переход через планку и приземление.

Требует от спортсменов прыгучести и координации движений. Проводится в летнем и зимнем сезонах. Является олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1928 года.

Рекордсменом по прыжкам в высоту среди мужчин является кубинец Хавьер Сотомайор с результатом 2,45 м, установленным в 1993 году. Это самый длительный рекорд в истории прыжков в высоту среди мужчин. Украинка Ярослава Магучих в 2024 году установила мировой рекорд среди женщин на высоте 2,10 м, побив предыдущий рекорд, установленный в 1987 году Стефкой Костадиновой.
Египетско-индонезийские отношения
Египетско-индонезийские отношения — двусторонние дипломатические отношения между Египтом и Индонезией. Государства являются членами Организации Объединённых Наций, Всемирной торговой организации (ВТО), «Группы 77», Организации исламского сотрудничества, «Группы двадцати развивающихся стран», Исламской восьмёрки и Движения неприсоединения. Египет является членом БРИКС, в то время как Индонезия является страной-партнëром.

Движение неприсоединения
Движе́ние неприсоедине́ния (англ. Non-Aligned Movement) — международная организация, объединяющая 121 государство мира на принципах неучастия в военных блоках (под которыми на момент основания организации подразумевались, прежде всего, Организация Североатлантического договора и Организация Варшавского договора).
Morphna
Morphna (лат.) — род насекомых из семейства Blaberidae отряда тараканообразных. Ареал рода охватывает Южную и Юго-Восточную Азию: Индию, остров Шри-Ланка, полуостров Индокитай, включая Малайский полуостров, Зондские и Филиппинские острова Малайского архипелага.

Индокитай
Индокита́й (фр. Indochine; устар. Индо-Китай) — полуостров в Юго-Восточной Азии, располагающийся между Бенгальским заливом и Андаманским морем с одной стороны и Южно-Китайским морем с другой, занимая обширную часть азиатского континента, включающая также полуостров Малакка и соседние близлежащие районы.

В литературе встречаются название Загангский полуостров (англ. Indo-China, Forther-India, франц. Indo-Chine, нем. Indo-China), Индокитайский полуостров.
Apache Thrift
Thrift (с англ. — «бережливость», произносится как [θrift]) — язык описания интерфейсов, который используется для определения и создания служб под разные языки программирования. Является фреймворком к удалённому вызову процедур (RPC). Используется компанией Facebook в качестве масштабируемого кросс-языкового сервиса по разработке. Сочетает в себе программный конвейер с движком генерации кода для разработки служб, в той или иной степени эффективно и легко работающих между такими языками как C#, C++, D, Cappuccino, Cocoa, Delphi, Erlang, Go, Haskell, Java, OCaml, Perl, PHP, Python, Ruby, Rust, Smalltalk и JavaScript. Проще говоря, Thrift является двоичным протоколом связи. С апреля 2007 разрабатывается как open source проект некоммерческой организации Apache Software Foundation.

Cappuccino
Cappuccino — каркас приложений с открытым исходным кодом для разработки веб-приложений, выглядящих и работающих как приложения для настольных систем.

Фреймворк Cappuccino позволяет переводить Cocoa-приложения, написанные на языке Objective-C, в Веб-приложения на языке JavaScript.

Данный проект породил новый язык программирования Objective-J.
Искушение монаха (фильм, 1993)
«Искушение монаха» (иер. трад. 誘僧, упр. 诱僧, кант.-рус.: Йо Сенг, англ. Temptation of a Monk) — гонконгская историческая драма 1993 года, режиссёр Клара Ло. Главные роли в фильме исполнили Джоан Чэнь, Син-Куо Ву и Zhang Fengyi.

Картина получила девять номинаций на 13-й Гонконгской кинопремии, одержав победу в двух категориях. Также фильм получил три награды Тайбэйского кинофестиваля — «Золотая лошадь».

Кантонско-русская практическая транскрипция
Более подробно об именовании статей о гонконгских названиях и персоналиях см. Википедия:Статьи о Гонконге.

Практическая транскрипция для записи по-русски слов кантонского диалекта (наиболее распространённое и престижное наречие китайского языка юэ) была создана в рамках проекта по созданию практических транскрипций для малых языков мира Института языкознания РАН лингвистом Юрием Коряковым и переводчиком Дмитрием Шакурой в 2007 году.
Кырк
Кырк — топоним.

Кырк — прежнее название упразднённого села Красный Крым Симферопольского района Крыма.

Кырк — прежнее название села Хлебное Белогорского района Крыма.

Кырк — исчезнувшее село в Советском районе Крыма.

Кырк — исчезнувшее село в Кировском районе Крыма.

Хлебное (Белогорский район)
Хле́бное (до 1948 года Колпа́к ; укр.  Хлібне, крымскотат. Qalpaq, Къалпакъ) — село в Белогорском районе Республики Крым, входит в состав Муромского сельского поселения (согласно административно-территориальному делению Украины — Муромского сельсовета Автономной Республики Крым).
Пинья
Пинья:

Пинья — коммуна в Швейцарии.

Пинья — коммуна во французском департаменте Корсика Верхняя.

Пинья — коммуна в итальянской провинции Империя.

Пинья — район в центре Рима.

Пинья — волокно из листьев ананаса.

Пинья-де-Кампос — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Паленсия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон.

Пинья, Орасио (род. 1945) — мексиканский бейсболист.

Пинья-де-Кампос
Пинья-де-Кампос (исп. Piña de Campos) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Паленсия в составе автономного сообщества Кастилия и Леон. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Тьерра-де-Кампос. Занимает площадь 12,39 км². Население — 255 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 24 км.

Покровителем города считается святой Мигель.
Авангардский сельский округ (Северо-Казахстанская область)
Авангардский сельский округ (каз. Авангард ауылдық округі) — административная единица в составе района Магжана Жумабаева Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — село Полтавка. 21 июня 2019 года в состав сельского округа было включено село Рощино площадью 5,94 км² из состава Успенского сельского округа. Аким Авангардского сельского округа — Конюшевский Александр Андреевич.

Население — 1277 человек (2009, 1855 в 1999, 2090 в 1989).

Район Магжана Жумабаева
Район Магжана Жумабаева (каз. Мағжан Жұмабаев ауданы; с 1928 до 2000 года — Булаевский район) — административно-территориальная единица второго уровня в составе Северо-Казахстанской области Казахстана. Административный центр — город Булаево.
Тютьково
Тютьково — название населённых пунктов в России:

Тютьково — деревня в Кольчугинском районе Владимирской области.

Тютьково — деревня в Дмитровском районе Московской области.

Тютьково — село в Серебряно-Прудском районе Московской области.

Тютьково — деревня в Ступинском районе Московской области.

Тютьково — деревня в Дедовичском районе Псковской области.

Тютьково — посёлок в Ковылкинском районе Республики Мордовия.

Серебряно-Прудский район
Серебряно-Прудский район — упразднённая административно-территориальная единица и бывшее муниципальное образование (муниципальный район) на юго-востоке Московской области России.

Образован в 1999 году. Прекратил своё существование в 2015 году: преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Серебряные Пруды  с административной территорией, а Серебряно-Прудский муниципальный район преобразован в городской округ Серебряные Пруды с упразднением всех ранее входивших в него поселений.

Административный центр — посёлок городского типа Серебряные Пруды.