hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Зул
Праздник лампад (калм. Зул-хурал, Зула-хурал; монг. Зулын хурал; тиб. དགའ་ལྡན་ལྔ་མཆོད་ཆེན་མོ, Вайли dga’ ldan lnga mchod chenmo) — праздник, посвященный уходу из этого мира основателя тибетской буддийской школы гелуг, Цонкапы. Отмечается последователями школы гелуг 25-го числа 10 лунного месяца по буддийскому календарю. В России традиционно празднуется бурятами, калмыками и тувинцами. Название получил от того, что в этот праздник принято зажигать лампады (зул).

Транскрипционная система Вайли
Транскрипционная система Ва́йли (также Уа́йли от англ. Wylie) — система транслитерации тибетского алфавита с помощью символов латинского алфавита, которая, в настоящее время, подобно китайскому стандарту пиньинь, употребляется для ввода тибетского текста на компьютере. Название происходит от имени профессора Вашингтонского университета тибетолога Таррелла Вайли (1927—1984), который стандартизировал эту систему в 1959 году, после чего она стала стандартом при изучении тибетского языка, особенно в США.
Код Вайли является однозначным и есть лишь одно исключение для комбинации Gya:  (произносится как «гья») и
 (произносится как «я»), что разрешается добавлением точки для второго варианта: G.ya.
Лисица, Павел Леонидович
Павел Леонидович Лисица (укр. Павло Леонідович Лисиця; 11 ноября 1972, Слобода-Ходакская — 19 сентября 2024, Курахово) — украинский военнослужащий, солдат, участник российско-украинской войны. Герой Украины (2025, посмертно).Место рождение село Ходаки Жмеринський р-н Винницкая обл.

Солдат
Солда́т (от итал. Soldare, soldato — нанимать, платить жалование от лат. Soldus, Solidus — солид) — слово, имеющее несколько значений:

первичное, младшее, нижнее, воинское звание, рядовой в армиях многих государств; категория военнослужащих и военнообязанных в Вооружённых Силах ряда государств;

в широком смысле — военный человек в разных званиях опытный в военном деле; обладающий воинскими качествами.

в переносном смысле — участник какой-либо организации или общественного движения, посвятивший себя служению их целям и задачам (например, солдат революции).

Ранее, в средневековье, солдаты — наёмники различных родов оружия, в различных государствах.

Солдаты:

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в Вооружённых Силах СССР;

состав военнослужащих в воинских званиях рядовой и ефрейтор в ВС Российской Федерации.
Асланабад
Асланаба́д (тадж. Аслонобод) — село (тадж. деҳа) в составе Айнинского джамоата (сельской общины) одноимённого района Согдийской области Таджикистана. Расположен в горах Зеравшанского хребта (часть горной системы Памиро-Алай), на левом берегу реки Зеравшан. Примыкает к более многолюдному селу Хушекат, находящегося на другом берегу.

Численность населения на 2017 год — 1,331 человек, все — таджики. В селе есть одна школа, врачебный пункт, два АЗС, продуктовые магазины, точки торговли, автомастерские.

Расстояние от села Асланабад до районного центра (пгт Айни) — 4 км, до областного центра (Худжанд) через Шахристанский перевал — 165 км, а до Душанбе (через Анзобский перевал) — 130 км.

Население занято сельским хозяйством, пчеловодством, скотоводством, а также занято в добыче угля в близлежащих месторождениях, работает рабочими для очистки дорог от упавших камней и снежных лавин, обслуживают автомобили и фуры проезжающие через село и занимаются мелкой торговлей.

Памиро-Алай
Пами́ро-Ала́й — горная система на юго-востоке Центральной Азии. Расположена на территории Таджикистана, Кыргызстана (на юго-западе), Узбекистана (на западе) и Туркменистана (на юго-западе); восточный и частично южный край заходит в Китай и Афганистан.
Креспо, Эрнан
Эрна́н Хо́рхе Кре́спо (исп. Hernan Jorge Crespo; род. 5 июля 1975[…], Флорида, Буэнос-Айрес) — аргентинский и итальянский футболист и тренер. Выступал на позиции нападающего.

Включён в официальный список 125 лучших футболистов мира, составленный в 2004 году в честь 100-летия ФИФА.

Суперкубок Италии по футболу
Суперкубок Италии по футболу (итал. Supercoppa Italiana) — футбольный турнир, проводимый в конце декабря. За победу в турнире борются победитель Серии А и обладатель Кубка Италии предыдущего сезона. В случае, если один и тот же клуб является чемпионом и обладателем Кубка, то против него играет финалист Кубка.

С 2023 года в турнире участвуют четыре команды — помимо действующих чемпиона и обладателя Кубка Италии это вторая команда Серии А и финалист Кубка предыдущего сезона.
Кипшидзе, Елена Васильевна
Елена Васильевна Кипшидзе (5 февраля 1925, Тифлис, Грузинская ССР, СССР — 1 августа 2004, Тбилиси) — советская и грузинская актриса театра и кино. Народная артистка Грузинской ССР (1974), кавалер ордена Чести (1999).

Орден Чести (Грузия)
Орден Чести (груз. ღირსების ორდენი) — государственная награда Грузии. Знак отличия был учреждён решением Парламента Грузии 24 декабря 1992 года для награждения граждан за заслуги в различных областях государственной и общественной деятельности.
5-я кавалерийская бригада (Румыния)
5-я кавалерийская бригада (рум. Brigada 5 Cavalerie), позднее 5-я кавалерийская дивизия — воинское кавалерийское соединение румынской армии, принимавшее участие во Второй мировой войне на стороне гитлеровской Германии (преобразовано в одноименную дивизию с 15 марта 1942 года).

Вооружённые силы Румынии
Вооружённые силы Румынии (рум. Forţele Armate Române) — совокупность войск и сил Республики Румыния, предназначенная для защиты свободы, независимости и территориальной целостности государства.

ВС Румынии состоят из органа управления, сухопутных войск, военно-морских и военно-воздушных сил.
Эйдлин
Эйдлин — еврейская матронимическая фамилия, образованная от женского имени Эйдл. Известные носители:

Эйдлин, Лев Залманович (1910—1985) — советский китаист и переводчик китайской литературы, доктор филологических наук, профессор.

Эйдлин, Леонид Данилович (1937—2014) — советский и российский режиссёр театра и кино, сценарист, заслуженный деятель искусств Российской Федерации (1998).

Эйдлин, Леонид Юльевич (1918–2001) — советский и российский скульптор.

Эйдлин, Самуил Матвеевич (1914—1989) — советский поэт, прозаик и детский писатель.

Матроним
Матро́ним (метро́ним < др.-греч. μητρωνῠμικόν ‛названный в честь матери’; матчество) — часть родового имени, которая присваивается ребёнку по имени матери.

Матроним, передаваемый от матери, является противоположностью отчества (патронима), передаваемого от отца, а также текнонима, основанного на имени ребёнка.
SkyWorld
SkyWorld (рус. Небесный мир) — это четвёртый альбом группы Two Steps from Hell, выпущенный в октябре 2012 года. Альбом состоит из 22 треков, написанных в соавторстве Томасом Бергерсеном и Ником Фениксом. Все композиции, кроме «Dark Ages» и «Freedom Fighters», являются полностью новыми оригинальными треками. Обложка разработана художником Стивеном Гилмором, футуристический город нарисован Сергеем Воронцовым. Запись была сделана «Capellen Orchestra» и дирижёром Петром Пололаником.

19 ноября 2012 года альбом стал доступен через сервис Extreme Music.

SkyWorld является вторым альбомом, где присутствуют композиции на английском языке: «Titan Dream», «The End is the Beginning» (совм. с Ником Фениксом), и «Back to the Earth» (совм. с Ником Фениксом).

Композиция (музыка)
Компози́ция (лат. compositio — составление, сочинение) — категория музыковедения и музыкальной эстетики, характеризующая предметное воплощение музыки в виде выработанного и завершённого в себе музыкального произведения, «опуса», в отличие от текучей вариативности народного творчества-процесса, от импровизации (в древней, восточной, народной, джазовой музыке, некоторых видах музыки XX века).
Дементьева
Дементьева — женская форма русской фамилии Дементьев. Известные носительницы:

Дементьева, Ангелина Ивановна (род. 2002) — российская волейболистка

Дементьева, Анна Юрьевна (род. 1994) — российская гимнастка.

Дементьева, Валерия: Дементьева, Валерия Алексеевна (1907—1990) — театральная актриса. Дементьева, Валерия Алексеевна (род. 2001) — российская фигуристка в танцах на льду.

Дементьева, Елена Вячеславовна (род. 1981) — российская теннисистка.

Дементьева, Елизавета Григорьевна (1928—2022) — советская спортсменка (гребля на байдарке).

Дементьева, Наталия Леонидовна (род. 1945) — министр культуры РФ (1997—1998).

Дементьева, Наталья Григорьевна (род. 1980) — депутат мажилиса парламента Казахстана VII созыва.

Дементьева, Раиса Фёдоровна (род. 1925) — советский партийный и государственный деятель.

Дементьева, Яна Михайловна (род. 1978) — украинская гребчиха.

Дементьева, Анна Юрьевна
А́нна Ю́рьевна Деме́нтьева (род. 28 декабря 1994, Самара, Россия) — российская гимнастка.

Чемпионка мира в командном первенстве (2010); абсолютная чемпионка Европы (2011), чемпионка Европы в упражнении на бревне (2011), победительница и призёр этапов Кубка мира, чемпионка Европы среди юниоров в командном первенстве (2008); победительница Всемирной Гимназиады (2009); 3 - кратная чемпионка России; обладательница, 2 – кратный серебряный и 2 – кратный  бронзовый призёр Кубка России.  Победительница Всемирной летней Универсиады 2013 года в Казани в командном первенстве.
Мэнцы
Мэнцы (мэн. Ny Manninee) — народ, преобладающая этническая группа на острове Мэн. Являются кельтским народом, однако в разные периоды своей истории испытали значительное влияние со стороны скандинавов и англичан. Общая численность на острове Мэн — порядка 47 тысяч человек, существуют также крупные диаспоры в нескольких государствах.

Большая часть современных мэнцев говорит на английском языке, при этом предпринимаются попытки возрождения их кельтского мэнского языка.

Кельтские языки
Ке́льтские языки́ — ветвь родственных языков кельтов, входящая в состав индоевропейской языковой семьи. Развились из пракельтского языка.

Некогда на кельтских языках говорили на обширных территориях Западной и Центральной Европы, а также в малоазийском регионе Галатия; сейчас они сохраняются лишь на крайнем западе Европы: в Ирландии, Уэльсе, Бретани, Шотландии, Корнуолле и на Острове Мэн.

Подразделяются на континентальные и островные; первые можно назвать «древнекельтскими», а вторые — «новокельтскими». Все континентальные кельтские языки в настоящее время мертвы (бретонский относится к бриттским языкам, поэтому тоже считается островным).

Точное количество носителей в настоящее время неизвестно, однако может составлять от одного до трёх миллионов человек.

Все современные кельтские языки записываются с помощью латиницы; в прошлом некоторые из них могли записываться с помощью огамического письма.
Очень древний народ
«Очень старый народ» (англ. The Very Old Folk) — это название дал рассказу издатель, который прочитал его в письме Говарда Филлипса Лавкрафта к Дональду Вандрею от 3 ноября 1927 года. Впервые опубликован в небольшом пресс-журнале Scienti-Snaps, в выпуске лета 1940. В 1995 году вошёл в сборник издательства Arkham House под редакцией С. Т. Джоши.

Фрэнк Белнэп Лонг тоже прочитал этот фрагмент, который Лавкрафт написал о своём сне, и получил от него одобрение на то, чтобы включить его в часть своей повести «Ужас с холмов».

Луций Целий Руф
Луций Целий Руф (лат. Lucius Coelius Rufus) — римский политический деятель первой половины II века.

О происхождении Руфа нет никаких сведений. С ноября по декабрь 119 года он занимал должность консула-суффекта вместе с Гаем Гереннием Капеллой. Приблизительно с 120 по 125 годом Руф находился на посту легата пропретора провинции Верхняя Мёзия. В 127 году он был легатом пропретором Нижней Германии. Больше о нём ничего неизвестно.
Чикимула (департамент)
Чикиму́ла (исп. Chiquimula) — один из 22 департаментов Гватемалы. Административный центр — город Чикимула. Граничит на севере с департаментом Сакапа, на западе с департаментом Халапа, на юго-западе с департаментом Хутьяпа, на юге с Сальвадором, на востоке с Гондурасом.

Административное деление Гватемалы
Гватемала разделена на 22 департамента, которые, в свою очередь, делятся на муниципалитеты.

Во главе департаментов стоят губернаторы, во главе муниципалитетов — мэры и муниципальные советы, выбираемые населением.

Департаменты значительно различаются по расположению, размерам и населённости. Почти треть территории занимает департамент Петен, расположенный в одноимённом бассейне. В Петене наименьшая плотность населения. В 100 раз больше плотность населения в департаменте Гватемала, где проживает более 20 % жителей страны. Департамент Исабаль расположен на уровне моря, а Тотоникапан — на высоте 2500 м.

Ещё с XVI века Гватемала предъявляла права на территорию соседнего Британского Гондураса. Существуют карты, на которых Белиз показан как часть Гватемалы. В 1991 году Гватемала признала независимость Белиза, но споры о проведении границы продолжаются.
Елисеев, Дмитрий
Дмитрий Елисеев:

Елисеев, Дмитрий Васильевич — президент боксёрского «СК Елисеева», президент Федерации бокса Украины.

Елисеев, Дмитрий Дмитриевич (1926—1994) — советский и российский учёный-востоковед.

Елисеев, Дмитрий Михайлович (род. 1992) — российский спортсмен, самбист, чемпион России и мира, мастер спорта России международного класса.

Елисеев, Дмитрий Сергеевич (род. 1992) — российский рыболов-спортсмен, четырнадцатикратный обладатель золота всероссийских соревнований, мастер спорта международного класса.

Елисеев, Дмитрий Сергеевич
Елисеев Дмитрий Сергеевич (род. 13 апреля 1992, Зеленоград) — российский рыболов-спортсмен, четырнадцатикратный победитель всероссийских соревнований по зимней ловле рыбы со льда в дисциплине мормышка, мастер спорта России международного класса с 2018 года, двукратный чемпион мира по подлёдной рыбалке, трёхкратный «Лучший Рыболов Года» по версии PAL (2017,2019,2020).
Суд чести
Суд че́сти — воспитательный орган, обычно неформальный, рассматривающий проступки членов определённой корпорации или организации, в том числе нарушения кодекса корпоративной этики.

Суды чести обычно решают вопросы, связанные с этическими нарушениями корпоративных правил. Могут выносить различные взыскания — от морального порицания до исключения из сообщества. Обычай тесно связан с понятием чести — формы самоуважения личности, зависящей от соответствия социальным нормам.

Дисциплинарное взыскание
Дисциплина́рное взыска́ние, Взыска́ния дисциплина́рные — наказание за нарушение дисциплины, налагаемое на:

военнослужащего — в связи с нарушением им воинской дисциплины, в соответствии с Дисциплинарным уставом;

государственного гражданского служащего — в связи с нарушением им служебной дисциплины;

работника — в связи с нарушением им трудовой дисциплины;

осужденного — в связи с нарушением им режима содержания.
У-ди (Северная Чжоу)
Император Северной Чжоу У-ди ((北)周武帝) (543—578), личное имя Юйвэнь Юн (宇文邕), прозвище Милоту (禰羅突), был императором Китайской/сяньбийской династии Северная Чжоу. Как и во время правления его братьев Сяо Миня и Мина, в начале его правления у власти стоял Юйвэнь Ху, но в 572 он схватил Ху и стал править сам. Он правил умело и сконцентрировался на военной мощи, он уничтожил враждебную Северная Ци в 577 и присоединил их территории. Он умер в следующем году и не смог продолжить объединение Китая, в правление его сына Сюань-ди (Юйвэнь Юня), Северная Чжоу была свергнута Ян Цзянем в 581.

Лоян
Лоя́н (кит. трад. 洛陽, упр. 洛阳, пиньинь Luòyáng) — городской округ на западе провинции Хэнань в Китае; на востоке он примыкает к городскому округу Чжэнчжоу, где размещается правительство провинции Хэнань.

Лоян является важным историческим и культурным центром Китая: он был столицей 13 династий и служил в качестве столицы самое длительное время в истории страны.
ЛМС-901
ЛМС-901 «Байкал» —  проект российского лёгкого многоцелевого турбовинтового однодвигательного самолёта, предназначенного для замены устаревшего Ан-2.
Проект разработан Уральским заводом гражданской авиации (УЗГА) (контракт на разработку заключила дочерняя компания УЗГА, «Байкал-Инжиниринг») и Московским авиационным институтом, по заданию и при поддержке Минпромторга, в рамках государственной программы по развитию малой авиации.

Запуск серийного производства ЛМС-901 планировалось начать с 2024 года. Но после принятия решения о ремоторизации самолёта с отечественными агрегатами, срок был перенесён на 2026 год.

Дочернее общество
Доче́рнее о́бщество — хозяйственное общество, находящееся в правовом положении, когда другое (основное) хозяйственное товарищество или общество в силу преобладающего участия в его уставном капитале, либо в соответствии с заключённым между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые таким обществом (ст. 67.3 Гражданского кодекса Российской Федерации).
Роды семейства Молочайные
Список родов, входящих в семейство Молочайные, или Эуфорбиевые (Euphorbiaceae)

Список составлен на основе данных Germplasm Resources Information Network (GRIN).

Синонимика родов в данном списке не приводится.

Peraceae
Peraceae (лат.) — семейство цветковых растений порядка Мальпигиецветные (Malpighiales). Включает более ста видов в пяти родах, ранее включавшихся в семейство Молочайные (Euphorbiaceae).

По некоторым признакам семейство близко к семейству Раффлезиевые (Rafflesiaceae), занимая в определённом смысле промежуточное положение между раффлезиевыми и молочайными.
Снукерный сезон 2012/2013
Снукерный сезон 2012/2013 — серия профессиональных снукерных турниров с 2012 по 2013 год. В этом сезоне появилось два новых рейтинговых турнира: один (ранее нерейтинговый) Wuxi Classic; второй International Championship. Последний сезон, в котором игроки из Топ-16 имели право проходить сразу в финальные стадии турниров.

Ниже представлена таблица с расписанием соревнований.

Снукер
Сну́кер (англ. snooker) — разновидность бильярдной лузной игры.

Сначала игра была распространена в Британской империи (в Великобритании, Индии и Австралии), но с конца 1970-х годов стала известной практически во всём мире, особенно в Европе и Китае. Главный спортивный турнир — чемпионат мира по снукеру проводится ежегодно в финале сезона.
Альфтан
Альфта́н (швед. Alftan) — баронский и дворянский род.

Высочайшим указом, от 10/ 22 ноября 1886 года, Нюландский губернатор, генерал-лейтенант Георгий Антонович фон Альфтан возведён, с нисходящим его потомством, в баронское достоинство Великого княжества Финляндского. Род его внесён, в 1888 году в матрикул Рыцарского дома Великого Княжества Финляндского, в число родов баронских, под № 57.

Родоначальником русской ветви стал финляндский уроженец Карл-Вильгельм Абрамович Альфтан (1790—?), начавший русскую службу в 1809 году корнетом Гродненского гусарского полка; при отставке в 1816 году — штабс-капитан лейб-гвардии Конно-егерского полка; был полицмейстером в Тамбове (1816), управляющим Пензенской удельной конторой (1818), начальником Оренбургского таможенного округа (1846). Его потомки:

Альфтан, Алексей Карлович (1814—1885) — генерал-лейтенант.

барон Альфтан, Владимир Алексеевич (1860—1940) — русский военачальник, военный востоковед.

Оренбургская губерния
Оренбу́ргская губе́рния — историческая административно-территориальная единица Российской империи, РСФСР и СССР, существовавшая в 1796—1928. Губернский город в 1797—1802 и 1865—1928 — Оренбург, в 1802—1865 — Уфа.

Создана Указом императора Павла I в 1796 путём переименования Уфимского наместничества и упразднена в 1928 году.
Овариасахи
Ова́риаса́хи (яп. 尾張旭市 Овариасахи-си) — город в Японии, расположенный в северной части префектуры Айти. Основан 1 декабря 1970 года путём предоставления посёлку Асахи статуса города и дальнейшего переименования в Овариасахи, чтобы избежать путаницы с городом Асахи в префектуре Тиба. В городе сохранились комплексы японских курганов и остатки древних поселений. Овариасахи — центр автомобилестроения.

Площадь города составляет 21,03 км², население — 81 820 человек (1 июня 2014), плотность населения — 3890,63 чел./км².

Города Японии
Город (яп. 市 си) — административная единица Японии муниципального уровня. В отличие от посёлков и сёл, города не входят в уезды, а подчиняются напрямую префектурам. Права городов определяются «Законом Японии о местном самоуправлении» 1947 года.

Населённые пункты могут получить статус города, если их население превышает 50 тыс. человек, и потерять этот статус, если население опустится ниже 50 тысяч. В наименее населённом городе Японии — Утасинае — проживает меньше 3 тыс. человек, в то время как один из посёлков той же префектуры — Отофуке — населяют более 40 тыс. жителей. Крупные города могут достичь статуса особых (свыше 200 тыс. чел.), центральных (свыше 300 тыс. чел.) или городов, определённых указами правительства (свыше 500 тыс. чел.).
(1122) Нейт
(1122) Нейт (лат. Neith) — светлый астероид главного пояса с необычно высоким альбедо, который был обнаружен 17 сентября 1928 года бельгийским астрономом Эженом Дельпортом в обсерватории Уккел и назван в честь египетской богини войны и охоты Нейт.

Фотометрические наблюдения, проведённые в 2008 году, позволили получить кривые блеска этого тела, из которых следовало, что период вращения астероида вокруг своей оси равняется 12,599 ± 0,0006 часам, с изменением блеска по мере вращения 0,08 ± 0,02 m.

Королевская обсерватория Бельгии
Королевская обсерватория Бельгии — расположена в коммуне Уккел, Брюссельский столичный регион, Бельгия. Основными направлениями исследований обсерватории являются:

Астрометрия

Геодинамика

Динамика астрономической астрофизики тел

Солнечная физика.

Королевская Обсерватория была основана Адольфом Кетле в 1828 году. Код обсерватории «012».
Сквайрс, Екатерина Ричардовна
Екатерина Ричардовна Сквайрс (род. 24 мая 1950, Москва, СССР) — советский и российский лингвист-германист, доктор филологических наук, профессор кафедры германской и кельтской филологии филологического факультета Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова, заслуженный профессор МГУ, с 2014 г. действительный член Эрфуртской Академии наук (Германия) по классу гуманитарных наук, исследователь истории германских языков (немецкого, нидерландского, английского).

Заслуженный профессор МГУ
«Заслу́женный профессор Московского университета» — почётное звание, входящее в систему поощрений и наград Московского государственного университета.
Звание «Заслуженный профессор МГУ» восстановлено в 1993 году и присваивается Учёным советом МГУ с вручением соответствующего диплома и нагрудного знака.
Ferrari F2008
Ferrari F2008 — автомобиль, разработанный и построенный командой Ferrari для участия в чемпионате мира по автогонкам в классе Формула-1. Презентация машины состоялась 6 января 2008 года в Маранелло. Новинку журналистам представляли:

Стефано Доменикали — глава Gestione Sportiva;

Альдо Коста — технический директор;

Жиль Саймон — главный моторист;

Марио Альмондо — операционный директор;

Кими Райкконен;

Фелипе Масса.

Феррари (команда Формулы-1)
«Скудерия Феррари» (итал. Scuderia Ferrari), полное наименование «Скудерия Феррари Эйч-Пи» (итал. Scuderia Ferrari HP) — итальянская автогоночная команда, представляющая собой подразделение автомобильной компании Феррари (итал. Gestione Sportiva), занимающееся гонками. Хотя это подразделение продолжает заниматься гоночной деятельностью многочисленных клиентов Феррари и частных команд, его основные усилия и финансы сосредоточены на команде Формулы-1.

Команда принимает участие в гонках Формулы-1 с 1950 года по сей день и является самой старой и успешной командой в чемпионате. Многочисленных итальянских болельщиков команды часто называют «тифози» (итал. tifosi). Scuderia Ferrari переводится с итальянского как «конюшня Феррари», при этом скудериями также называют и другие гоночные команды, как Формулы-1, например бывшую конюшню Scuderia Toro Rosso, так и никогда не выступавшие в Формуле-1, как например американскую Scuderia Corsa.