hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Педрейра
Педре́йра (порт. pedreira — каменный карьер):

Педрейра — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу.

Педрейра — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен.

Педрейра — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Порту.

Педрейра — неофициальное название Муниципального стадиона Браги

Педрейра (Сан-Паулу)
Педрейра (порт. Pedreira)  —  муниципалитет в Бразилии, входит в штат Сан-Паулу. Составная часть мезорегиона Кампинас. Находится в составе крупной городской агломерации Агломерация Кампинас. Входит в экономико-статистический  микрорегион Кампинас. Население составляет 40 575 человек на 2006 год. Занимает площадь 109,710 км². Плотность населения — 369,8 чел./км².
Бильшовский
Бильшо́вский (нем. Bielschowsky) — фамилия:

Бильшовский, Альберт (1847—1902) — немецкий литературовед

Бильшовский, Альфред (1871—1940) — немецкий офтальмолог

Бильшовский, Макс (1869—1940) — немецкий офтальмолог

Бильшовский, Альфред
Альфред Бильшо́вский (нем. Alfred Bielschowsky; 11 декабря 1871, Намслау — 5 января 1940, Нью-Йорк) — немецкий медик, профессор офтальмологии, тайный медицинский советник. Считается одним из наиболее известных исследователей косоглазия в XX веке.
Селлье, Феликс
Феликс Селлье (нид. Félix Sellier; 2 января 1893, коммуна Жемеп-сюр-Самбр, провинция  Намюр, Бельгия — 16 апреля 1965, Жамблу, Бельгия) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик в 1920-1928 годах. Двукратный чемпион Бельгии в групповой гонке (1923, 1926). Трёхкратный победитель велогонки Париж — Брюссель (1922, 1923, 1924). Победитель велогонок: Бенш — Шиме — Бенш (1912), Тур Бельгии (1924), Париж — Рубе (1925).

Жемеп-сюр-Самбр
Жеме́п-сюр-Самбр (фр. Jemeppe-sur-Sambre, валлон. Djimepe-so-Sambe) — коммуна в Валлонии, расположенная в провинции Намюр, округ Намюр. Принадлежит Французскому языковому сообществу Бельгии. На площади 46,80 км² проживают 17 990 человек (плотность населения — 384 чел./км²), из которых 48,63 % — мужчины и 51,37 % — женщины. Средний годовой доход на душу населения в 2003 году составлял 11 303 евро.

Почтовый код: 5190. Телефонный код: 071.

В коммуне Жемеп-сюр-Самбр находится пещера Спи, где в 1886 году в пещере были найдены два почти целых скелета Спи 1 и Спи 2, позже идентифицированные как неандертальские.
Анатольская (деревня)
Анатольская (Грань)— деревня в Пригородном районе Свердловской области России. Входит в муниципальный округ Горноуральский, управляется Николо-Павловской территориальной администрацией. Ранее входила в состав Николо-Павловского сельсовета Пригородного района.

Горноуральский муниципальный округ
Муниципальный округ Горноура́льский — муниципальное образование в Свердловской области России. Относится к Горнозаводскому управленческому округу.

Административный центр — город Нижний Тагил (в состав не входит).

С точки зрения административно-территориального устройства области, муниципальный округ Горноуральский находится в границах Пригородного района.
Тобисима
Тобисима (яп. 飛島村 Тобисима-мура) — село в Японии, находящееся в уезде Ама префектуры Айти. Площадь села составляет 22,53 км², население — 4491 человек (1 июня 2014), плотность населения — 199,33 чел./км².

Сёла Японии
Сёла или деревни (яп. 村 сон, мура) — низшие административные единицы Японии муниципального уровня.

Сёла являются составными частями уездов префектуры, в которой они находятся. Они не имеют собственных отдельных советов, но могут выбирать общепрефектурный совет всех посёлков и сёл префектуры. Юридический статус села в японском законодательстве чётко не описан.

В апреле 2007 года в Японии насчитывалось 195 сёл, но из-за повышенной урбанизации их количество постепенно снижается.

По состоянию на 3 декабря 2021 года в Японии находится 183 села.
Марракешский договор об облегчении доступа слепых к опубликованным произведениям
Марракешский договор об облегчении доступа слепых и лиц с нарушениями зрения или иными ограниченными способностями воспринимать печатную информацию к опубликованным произведениям (англ. Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled - VIP Treaty) был принят 27 июня 2013 года в Марракеше и вступил в силу 30 сентября 2016 года.

«Договор требует, чтобы Договаривающиеся стороны предусмотрели стандартный набор ограничений и исключений в отношении авторских прав, с тем чтобы можно было воспроизводить, распространять и сделать общедоступными опубликованные произведения в форматах, доступных для лиц с нарушениями зрения, и дать возможность осуществлять трансграничный обмен этими произведениями».

Административные функции договора выполняет Всемирная организация интеллектуальной собственности.

По состоянию на 2022 год участниками являются 115 государств.

Марракеш
Марра́кеш, Марраке́ш (бербер. ⴰⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ, марок. диалект. Марра́каш — араб. مراكش‎ ) — один из четырёх имперских городов Марокко. Ныне административный центр области Марракеш — Сафи, в составе которой образует одноимённую префектуру.

Четвёртый по величине город страны после Касабланки, Феса и Танжера, главный центр иностранного туризма.
Honda Accord
Honda Accord — среднеразмерный (до 1989 года — компактный) автомобиль, выпускающийся японским производителем Honda с 1976 года. С момента начала продаж в одних только Соединённых Штатах продано более 8 000 000 седанов, хетчбэков, универсалов и купе. На данный момент производится одиннадцатое поколение автомобиля.

Слово Accord имеет латинское происхождение и образовано из предлога ad «к, на» + cor (род. п. cordis) «сердце», то есть — «к сердцу»

Универсал (кузов)
Универса́л (от лат. universalis — «общий») — тип закрытого двухобъёмного грузопассажирского кузова легкового автомобиля. Представляет собой вариант седана с увеличенным багажным отделением и дополнительной подъёмной дверью сзади.

В данном значении этот термин используется только в России и ряде стран ближнего зарубежья (см. также раздел «Международная терминология» ниже по тексту).
Рябинник Ольги
Ряби́нник О́льги (лат. Sorbaria olgae) — вид двудольных растений рода Рябинник (Sorbaria) семейства Розовые (Rosaceae). Впервые описан российским ботаником Юрием Дмитриевичем Цинзерлингом в 1926 году.

В настоящее время рассматривается как разновидность рябинника войлочного (Sorbaria tomentosa var. tomentosa).

Розовые
Ро́зовые, или Розоцве́тные, или Шипо́вниковые (лат. Rosáceae) — семейство двудольных раздельнолепестных растений, входящее в порядок Розоцветные (Rosales). Ранее по отношению к этому семейству обычно использовали русское название «Розоцветные», однако теперь это название чаще используют по отношению к порядку Rosales. По современной классификации APG IV по состоянию на июнь 2024 года семейство насчитывает 117 родов и 6 028 ботанических видов.

Формула цветка: .
Тимин
Тимин (5-метилурацил) —  производное пиримидина, одно из пяти азотистых оснований. Присутствует во всех живых организмах, где вместе с дезоксирибозой входит в состав нуклеозида тимидина, который может фосфорилироваться 1—3 остатками фосфорной кислоты с образованием нуклеотидов тимидина и моно-, ди- или трифосфорной кислоты (ТМФ, ТДФ и ТТФ). Дезоксирибонуклеотиды тимина входят в состав ДНК, в РНК на его месте располагается рибонуклеотид урацил. В ДНК тимин (Т) комплементарен аденину (А), образуя с ним две водородные связи, тем самым стабилизируя связи между цепями нуклеиновых кислот. 
Тимин впервые был выделен в 1893 году Альбрехтом Косселем и Альбертом Нейманом из вилочковой железы (тимуса) телят, откуда и пошло его название. После смерти организма с течением времени тиминовые основания часто окисляются до гидантоинов.

Согласно исследованиям, тимин рассеивает энергию ультрафиолетового излучения, обеспечивая защиту ДНК от разрушительного воздействия.

Дезоксирибоза
Дезоксирибо́за (Тиминоза) C5H10O4 — углевод, альдопентоза: моносахарид, содержащий пять атомов углерода и альдегидную группу в линейной структуре. Это дезоксисахар — производное рибозы, где гидроксильная группа у второго атома углерода замещена водородом с потерей атома кислорода (дезокси — отсутствие атома кислорода). Химическая формула была открыта в 1929 году Фибусом Ливеном (Phoebus Levene).
Рибоза формирует пятичленное кольцо, состоящее из четырёх атомов углерода и атома кислорода. Гидроксильные группы соединены с тремя атомами углерода. Последний атом углерода и гидроксильная группа связаны с одним из атомов углерода, соединённых с кислородом. В дезоксирибозе атом углерода, расположенный дальше всего от атома кислорода, лишён гидроксильной группы.

Входит в состав ДНК, вместе с азотистым основанием и остатком фосфорной кислоты образуя мономерную единицу дезоксирибонуклеиновой кислоты — нуклеотид.
Мариц, Мани
Соломон Герхардус Мариц, известный также как Мани Мариц, африк. Manie Maritz (26 июля 1876, Кимберли, Капская колония — 19 декабря 1940, Претория, ЮАС) — бурский генерал во время второй англо-бурской войны, позднее — предводитель бурского восстания на стороне Германии в 1914 году.

Африкаанс
Африка́анс (самоназвание — Afrikaans [afrəˈkãːs], die Afrikaanse taal, ранее также был известен как бу́рский язы́к) — один из германских языков, развившийся из нидерландского (до начала XX века считался его диалектом), один из 11 официальных языков Южно-Африканской Республики, также распространён в Намибии.

Кроме того, небольшие общины носителей африкаанс проживают в других странах Южной Африки: Ботсване, Лесото, Эсватини, Зимбабве, Замбии. Многие эмигранты из ЮАР, говорящие на африкаанс, осели в Великобритании, Австралии, Нидерландах, Бельгии, Новой Зеландии, Канаде, США.
Малальберго
Малальберго (итал. Malalbergo) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Болонья.

Население составляет 7911 человек (на 2004 г.), плотность населения составляет 137 чел./км². Занимает площадь 53,82 км². Почтовый индекс — 40051. Телефонный код — 051

Покровителем коммуны почитается святой Антоний Великий. Праздник ежегодно празднуется 17 января.

Антоний Великий
Анто́ний Вели́кий, преподобный (др.-греч. Ἀντώνιος, Antṓnios; лат. Antonius, копт. ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓ ; 251, Кома — около 357, Фивы) — раннехристианский подвижник и пустынник, основатель отшельнического монашества.

День памяти в Русской православной церкви — 30 января по новому стилю (Григорианский календарь), а также 19 января (1 февраля), в день празднеств в честь Собора всех святых, в земле Египетской просиявших.

Святой Антоний художественно-символически изображается с посохом, имеющим форму тау-креста, с колокольчиком для отпугивания бесов; иногда рядом с ним свинья; греческая буква тау может украшать его одеяние.
Батыр-Мумин
Батыр-Мумин (д/н — 895) — 6-й эльтебер волжских булгар в 882—895 годах.

Происходил из династии Дуло. Старший сын эльтебера Шилки. Сведений о его правлении мало. Считается, что в это время продолжался процесс исламизации знати, а также ослабления Хазарского каганата из-за поражений в войнах с Киевским государством и печенегами на протяжении 883—889 годов. Но уже к концу своего правления потерпел поражение от бэк-мелеха Нисси, снова признав власть хазар.

Его наследником стал младший брат Алмуш.

Хазарский каганат
Хаза́рский кагана́т, Хаза́рия (650—969) — средневековое государство, созданное тюркским кочевым народом — хазарами. Выделился из Западно-Тюркского каганата. Контролировал территорию Предкавказья, Нижнего и Среднего Поволжья, современного Северо-Западного Казахстана, Приазовье, восточную часть Крыма, а также степи и лесостепи Восточной Европы вплоть до Днепра. Центр государства первоначально находился в приморской части современного Дагестана, позже переместился в низовья Волги. Часть правящей знати приняла иудаизм. Долгое время Хазария соперничала с Арабским халифатом в борьбе за господство в Закавказском регионе. В политической зависимости от хазар находился ряд восточнославянских племенных союзов.
Поссет
По́ссет (англ. posset, иногда англ. poshote, poshotte) — традиционный британский горячий напиток из молока, створоженного вином или элем, часто с пряностями. Напиток был популярен на протяжении столетий вплоть до XIX века. Горячий поссет пили при простуде и гриппе.

Поссетом иногда называют современный десерт, практически не отличимый от силлабаба, — взбитый в пену холодный сладкий напиток из молока с соком лимона. Аналогичный шотландский десерт известен как кранахан.

Пряности
Пря́ности — различные части растений, обладающие специфическим, в той или иной мере устойчивым ароматом и вкусом, традиционно добавляемые в пищу в малых дозах, в основном, с целью улучшения вкусовых качеств продуктов, а также для предотвращения их быстрой порчи. Пряности способствуют пищеварению, поскольку усиливают выделение пищеварительных соков.
One Night Only
One Night Only:

One Night Only — песня из бродвейского мюзикла 1981 года Девушки мечты	.

One Night Only — английская инди-рок группа.

One Night Only (альбом Bee Gees)

One Night Only (альбом Thin Lizzy)

One Night Only — концертный альбом ирландской рок-группы Thin Lizzy.

One Night Only — DVD, записанное во время живого выступления Рики Мартина.

One Night Only with Ricky Martin — всемирный концертный тур пуэрто-риканского певца Рики Мартина.

One Night Only with Ricky Martin
One Night Only with Ricky Martin (также известен как Una Noche con Ricky Martin) — всемирный концертный тур пуэрто-риканского певца Рики Мартина в поддержку его альбома 2005 года Life. Тур посетил Америки, Европу, Азию и Африку.
Unsent
Unsent — третий сингл Аланис Мориссетт с альбома 1998 года Supposed Former Infatuation Junkie. Сингл вышел 18 марта 1999 года, однако не стал хитом. Песня стала одной из немногих, в которых Мориссетт играет на губной гармонике.

Без припева или хука, куплеты (в форме непосланных писем) адресованы бывшим возлюбленным Мориссетт. В демоверсии имена бойфрендов настоящие. Среди них Дэйв Мэтьюс, Эрик, Терри, Марк, Терранс, Кристиан (Кристиан Лейн из группы Loud Lucy) и Тейлор (Тейлор Хокинс из Foo Fighters). Некоторые «письма» были забракованы, в альбоме появились измененные имена: Мэтьюс стал Мэтью, Эрик — Джонатаном, Терри — Террансом, Марк — Маркусом, Кристиан — Лу.

Губная гармоника
Губна́я гармо́ника (разг. «губна́я гармо́шка») — музыкальный инструмент семейства гармоник. Представляет собой небольшой брусок со множеством отверстий сбоку. Выбор извлекаемых звуков осуществляется положением губ и языка на отверстиях, а также направлением движения воздуха на вдох или выдох.

Существуют и клавиатурные разновидности губных гармоник, например мелодика, на которой воздух только выдувают в канал мундштука, а звуками управляют нажатием клавиш.
Ковалёв, Сергей Викторович (альпинист)
Сергей Викторович Ковалёв (род. 13 августа 1966) — десятикратный чемпион Украины, двукратный чемпион СНГ, двукратный чемпион Москвы по альпинизму, чемпион и призёр чемпионата России по альпинизму. МСМК. Более 60-и восхождений 5—6 категорий сложности. Покорил 5 восьмитысячников мира.

Восьмитысячники
Восьмитысячники — горные вершины, высота над уровнем моря которых превышает 8000 метров. К ним относят 14 главных вершин их горообразующих массивов, хотя по топографии и с точки зрения привлекательности для альпинизма этих вершин значительно больше.

Восхождение на все 14 восьмитысячников планеты является большим достижением в высотном альпинизме. По данным на конец 2019 года, это удалось лишь 41 альпинисту (39 мужчинам и 2 женщинам).
Голубев, Игорь Иванович
И́горь Ива́нович Го́лубев (27 ноября 1940, Ленинград, СССР — 24 июля 1996, Санкт-Петербург, Россия) — советский и российский музыкант, лидер рок-группы «Джонатан Ливингстон», один из «отцов-основателей» русской рок-музыки, принимал деятельное участие в создании Ленинградского рок-клуба. В 1988 году, по рекомендации ученого совета Ленинградского дома ученых, была открыта лаборатория ритма и энергетики движения «Суинг», ставшая учебным центром при Ленинградском рок-клубе, первая в России рок-школа.

Дом учёных (Санкт-Петербург)
Дом учёных имени М. Горького (Дворцовая набережная, 26) — объединение работников научных учреждений и высшей школы, старейший в бывшем СССР творческий клуб научной интеллигенции.

Располагается в бывшем дворце великого князя Владимира Александровича — «Владимирском дворце».
Старокиевская крепость
Старокиевская крепость — комплекс укреплений вокруг Верхнего города в Киеве, существовавший с 1654 года до конца XVIII века.

Название крепость употребляется достаточно условно, фактически были восстановлены старые оборонительные сооружения Верхнего города, в котором был размещён гарнизон царских ратных людей. Сначала они жили в домах горожан, что нередко вело к конфликтам. Впоследствии на землях, принадлежащих монастырям и мещанам, были построены Рейтарская и Стрелецкая слободки. В 1667 году насчитывалось 480 домов, принадлежавших царским ратникам. К началу XVIII столетия укрепления составляли:

земляная ограда, частью бастионного начертания, с несколькими внешними постройками, окружавшая старый город, подразделенный, кроме того, внутренними валами на части Андреевскую (А), Михайловскую (Б), Софийскую (В) и Печерскую (Г);

каменная ограда вокруг Печерского монастыря, усиленная в 1700 году земляным валом с частоколом наверху и наружным рвом.

Рейтарская улица
Рейтарская улица (укр. Рейтарська вулиця) — историческая улица в Старом городе Киева от Владимирской улицы до Львовской площади. Одна из четырёх улиц древнего Киева, которые сходились к Львовским воротам. Первоначальное название неизвестно, Рейтарской стала называться со второй половины XVII века, поскольку здесь размещались кавалерийские русские полки иноземного строя — рейтары. Интенсивная застройка осуществлялась в конце XIX — начале XX века. В 1913 году в доме № 25 проживал Михаил Булгаков.

К Рейтарской улице прилегают улицы Золотоворотская, Стрелецкая и Олеся Гончара. На сегодняшний день на ней расположены посольства Франции, Эстонии и Венгрии.
Предгорненский район
Предгорненский район (Восточно-Казахстанская область) — административно-территориальная единица в составе Восточно-Казахстанской области Казахской АССР и Казахской ССР, существовавшая в 1935–1963 годах.

Предгорненский район (Грозненская область) — административная единица в составе Чечено-Ингушской АССР, Грозненской область РСФСР.

Предгорненский район (Грозненская область)
Предго́рненский райо́н (до 1939 г. — Старо-Атагинский, до 1944 г. — Атагинский) — административная единица в составе Чечено-Ингушской АССР, Грозненской области РСФСР. Административный центр — село Предгорное.
Школа для детей английской администрации юзовского металлургического завода
Школа для детей английской администрации юзовского металлургического завода (Ивана Ткаченко, 113) — памятник архитектуры местного значения в Донецке. Построена в 1877—1879 годах. Это одно из старейших зданий в городе. Имя архитектора не сохранилось.

Планировка здания — симметричная. Имеются два боковых входа, которые были увенчаны плоскими портиками с полуколоннами ионического ордера и балконами второго этажа. Вид здания со временем изменился — были убраны балконы, заменены окна и двери. Здание школы создано в традициях классической архитектуры, фасад дополнен изящными и строгими капителями колонн, обрамлением окон, профилями карнизов.

В здании кроме школы также размещались магазин цветов "Азалия", исполком Ленинского райсовета, филиал Кредитпромбанка.

Портик
По́ртик (лат. porticus, от porta — проход, навес) — в классической архитектуре — выступающая часть здания, крытая галерея, образованная колоннадой или аркадой, имеющей собственное перекрытие: антаблемент, увенчанный аттиком или треугольным фронтоном. Такая композиция, в отличие от пропилей, открыта с трёх сторон наподобие лоджии. Но классическая лоджия обычно заглублена в стену и не является проходом. В Древней Греции крытую галерею называли стоей (греч. στοά).
Double Fantasy
Double Fantasy (с англ. — «Двойная фантазия») — пятый студийный альбом Джона Леннона и Йоко Оно, вышедший в 1980 году, за три недели до трагической гибели Леннона. Альбом достиг первого места в британском и американском хит-парадах. Два сингла («(Just Like) Starting Over» и «Woman») возглавили хит-парад Великобритании (и № 1 и № 2 в США, соответственно). В 1982 году Дуглас, Леннон и Оно выиграли премию «Грэмми» в категории «Лучший альбом года». В 1989 году альбом был включён под № 29 в список 100 лучших альбомов 1980-х годов журнала Rolling Stone. Является седьмым и последним студийным альбомом, выпущенный при жизни Джона Леннона

Премия «Грэмми» за лучший альбом года
Пре́мия «Грэ́мми» за лу́чший альбо́м го́да (англ. Grammy Award for Album of the Year) присуждается Национальной академией искусства и науки звукозаписи за «художественные достижения, техническое мастерство и значительный вклад в развитие звукозаписи без учёта продаж и позиции в чартах» ежегодно с 1959 года. Является одной из самых престижных наград в современной музыкальной индустрии, которую можно сравнить с премией «Оскар» в кинематографе. Номинация «Песня года» (англ. Song of the Year) является одной из 4 самых главных (Большая четвёрка, The Big Four) из более чем 100 других номинаций этой премии.

В период с 1965 по 1980 год, в номинации «Альбом года» артист, являющийся одновременно продюсером собственного альбома, получал одну премию Грэмми как артист и дополнительную премию, как продюсер.
Суон-Лейк
Суон-Лейк (Сван-Лейк, англ. Swan Lake) — ойконим.

Суон-Лейк — исторический район города Талса, штат Оклахома, США.

Суон-Лейк — тауншип в округе Стивенс, штат Миннесота, США.

Суон-Лейк — тауншип в округе Эммет, штат Айова, США.

Ойконим
Ойко́ним (от др.-греч. οἶκος — жилище, дом + ὄνυμα — имя, название) — название населённого пункта, вид топонима. 
Собственное имя любого (начиная с отдельно стоящего дома) селения или урочища, в том числе сельских (комонимы) и городских (астионимы) поселений.

Поскольку названия некоторых городских улиц образованы от исторических названий бывших на этом месте сёл и деревень, то в ойконимию иногда включают и названия улиц.
Хартнакшуле
Ха́ртнакшуле (нем. Hartnackschule) — одна из крупнейших частных школ иностранных языков в Берлине. Школа располагает высококвалифицированным педагогическим составом и признана университетами, биржами труда Германии и Берлинским сенатом. Школа находится на улице Моцштрассе в берлинском районе Шёнеберг.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Урманный
Урманный — посёлок в Ханты-Мансийском районе Ханты-Мансийского автономного округа — Югры. Входит в состав Сельского поселения Красноленинский.
Расположен на правом берегу реки Обь.

Почтовый индекс — 628546, код ОКАТО — 71129944003.

Ханты-Мансийский район
Ха́нты-Манси́йский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) Ханты-Мансийского автономного округа — Югры в составе Тюменской области России.

Административный центр — город Ханты-Мансийск (в состав района не входит).