hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Кочмаровский орган
Кочмаровский орган (англ. Kotzschmar Memorial Organ) — орган, построенный в 1911 году компанией Austin Organs в городе Портленд, штат Мэн. Был сооружён в новом здании городской ратуши, выстроенной после того, как её прежнее здание было уничтожено пожаром в 1908 году. Постройка органа была профинансирована медиамагнатом Сайрусом Кертисом, условием которого было наименование инструмента в память о Германе Кочмаре, близком друге семьи Кертиса и наиболее заметном музыканте Портленда на протяжении предыдущего полувека.

Кочмаровский орган до сих пор остаётся в муниципальной собственности. До 1981 года городская администрация Портленда также выступала работодателем муниципального органиста. В 1981 году эта статья расходов городского бюджета была сокращена, и финансирование ставки органиста перешло к новосозданной некоммерческой организации «Друзья Кочмаровского органа» (англ. Friends of the Kotzschmar Organ), которая в дальнейшем занималась также реконструкцией самого инструмента.

Кертис, Сайрус
Сайрус Кертис (Кёртис) (англ. Cyrus Curtis, полное имя Cyrus Hermann Kotzschmar Curtis; 1850—1933) — американский медиамагнат и филантроп.

Был в числе десяти первых персоналий, введённых Американской федерацией рекламы в их Зал славы.
Беларуськалий
Беларуськалий — белорусское предприятие-производитель калийных минеральных удобрений; открытое акционерное общество. Расположено в городе Солигорск в Минской области.

Беларуськалий находится на втором месте в СНГ по объёмам производства (после российского «Уралкалия»). На предприятии выпускалась, по состоянию на 2019 год, каждая шестая тонна калийных удобрений в мире.

Калийные удобрения
Кали́йные удобре́ния — вид минеральных удобрений, используемые как источник калия для питания растений; помимо увеличения урожайности, они улучшают качественные характеристики выращиваемой продукции: способствуют повышению сопротивляемости растений к заболеваниям, повышению лёжкости плодов при хранении и стойкости при транспортировке, а также улучшению их вкусовых и эстетических качеств.

Калийные удобрения, как правило, применяются в комплексе с азотными и фосфорными удобрениями.
Наземный дятел
Назе́мный дя́тел, куби́нский шилоклю́вый дя́тел (лат. Colaptes fernandinae) — эндемичный для Кубы шилоклювый дятел.

Ареал — тропические леса Кубы, наиболее распространён на юге провинции Матансас, в болотах Запата (около 250 из 600—800 особей). Считается редчайшим из ныне живущих дятловых.

Кубинский шилоклювый дятел — вид семейства дятловых, длина тела — около 35 см. Птицы имеют жёлто-чёрную окраску. У самцов чёрный цвет преобладает. Самка обычно откладывает 3—5 яиц с инкубационным сроком 21—22 дня.

Птицы живут небольшими колониями — 30—35 особей.

С 2021 года вид имеет статус вымирающего (ранее — уязвимого). Основная опасность — вырубка лесов для сельскохозяйственных нужд.

Матансас (провинция)
Мата́нсас (исп. Matanzas) — одна из провинций Кубы, граничащая на западе с провинцией Маябеке, а на востоке — с провинциями Вилья-Клара и Сьенфуэгос. Административным центром провинции является город Матансас. Наиболее крупные города провинции (помимо столицы) — Карденас (исп. Cárdenas) и Ховельянос (исп. Jovellanos). В провинции Матансас также расположен известный курортный город Варадеро.
DZ Большой Медведицы
DZ Большой Медведицы (лат. DZ Ursae Majoris) — одиночная переменная звезда в созвездии Большой Медведицы на расстоянии (вычисленном из значения параллакса) приблизительно 10100 световых лет (около 3097 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +13,5m до +12m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
Ли Цзяцзюнь
Ли Цзяцзю́нь (кит. упр. 李佳军, пиньинь Lǐ Jiajūn, род. 15 октября 1975 года в Чанчуне провинции Цзилинь) — китайский шорт-трекист, четыре раза с 1994 по 2006 год представлял свою страну на зимних Олимпийских играх. 5-кратный призёр Олимпийских игр, 13-кратный чемпион мира. Был удостоен чести зажжения огня на церемонии открытия Зимних Азиатских игр 2007 года. В 1998 году окончил Спортивную академию Цзилиня, а также Пекинский университет физического воспитания.

Гирин
Гири́н, также Цзили́нь (кит. упр. 吉林, пиньинь Jílín, палл. Цзилинь) — многонациональная провинция на северо-востоке Китая, на границе с КНДР и Россией. Административный центр и крупнейший город — Чанчунь. Согласно переписи 2020 года в Гирине проживало 24,073 млн человек.
Премия «Магритт» лучшей актрисе второго плана
Премия «Магритт» лучшей актрисе второго плана (фр. Magritte de la meilleure actrice dans un second rôle) — одна из кинематографических наград, с 2011 года вручаемая бельгийской Академией Андре Дельво в рамках национальной кинопремии «Магритт». Присуждается актрисе второго плана, благодаря своей игре внёсшей значительный вклад в бельгийскую киноиндустрию. В 2011 году первой лауреаткой этой номинации стала Кристель Корниль за второстепенную роль в фильме «Нелегал».

Магритт (премия)
Премия «Магритт» (фр. Magritte du cinéma) — кинематографическая награда, с 2011 года вручаемая Академией Андре Дельво за кинематографические достижения в бельгийской киноиндустрии.

Церемония вручения премии проходит ежегодно в феврале и считается аналогом французского «Сезара» или американского «Оскара».
Абибуллаев, Осман Абибулла оглы
Осман Абибулла оглы Абибуллаев (азерб. Osman Həbibulla oğlu Həbibullayev; 1913, Бахчисарай — 1970) — азербайджанский советский археолог, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института истории Академии наук Азербайджанской ССР, исследователь памятников Нахичеванской культуры эпохи бронзы и раннего железа и др., внесший значительный вклад в исследование археологии Азербайджана и Кавказа.

В работах Абибуллаева получили дальнейшее развитие проблемы куро-аракской культуры, обогащённые новым археологическим материалом. Абибуллаев около десяти лет занимался исследованием памятника Кюльтепе I близ Нахичевани, где впервые в Закавказье под куро-аракским слоем были открыты более древние культурные напластования. Учёный посвятил специальную монографию данному памятнику, а также написал серию публикаций.

Куро-араксская культура
Куро-араксская культура, также используется написание с одной «с»: куро-аракская (англ. Early Trans-Caucasian culture) — археологическая культура раннего бронзового века, существовавшая около 4000 — 2200 гг. до н. э. на территории Северного Кавказа, Закавказья (Азербайджан, Армения, Грузия) и прилегающих областей Ближнего Востока (восток Турции и северный Иран). Данную культуру впервые выделил и описал советский археолог и этнограф Борис Алексеевич Куфтин.

Куро-араксской культуре предшествовала культура Шулавери-Шому (примерно 6000 — 4000 гг. до н. э.). В свою очередь, Куро-араксская культура в дальнейшем значительно повлияла на последующую триалетскую культуру (ок. 2200—1500 гг. до н. э.).
Одними из создателей куро-аракской культуры, согласно В. А. Сафронову, были хурритские и картвелоязычные племена.
Блумберга, Ренате
Ренате Блумберга (латыш. Renāte Blumberga, 1971 года, Латвийская ССР) — советский и латвийский учёный. Доктор исторических наук (2002 год, Латвийский университет).

Научная специализация Ренате Блумберги — изучение ливов. Пять лет работала в организации «Ливский берег». С 1997 года работала в ЛУ в Институте латвийской истории, где вела исследования по культуре ливов. Один из создателей и редакторов интернет-портала Livones. Автор более 30 научных работ посвященных ливам. В октябре 2013 года получила награду — премию Балтийской ассамблеи в области науки.

Латвийский университет
Латвийский университет (латыш. Latvijas Universitāte), сокращённо ЛУ (LU) — крупнейший университет Латвии, один из центров латвийской науки и культуры, расположенный в Риге.

Латвийский университет стал прародителем многих вузов республики: Латвийского университета бионаук и технологий, Рижского университета имени Страдыня, от него в 1958 году были отделены технические факультеты и на их базе воссоздан Рижский технический университет.

Университет включает в себя 24 института и 13 факультетов, кроме того, в состав университета входят 17 учебных центров и других подразделений. Девиз: Scientiae et patriae (латыш. Zinātnei un tēvijai, рус. Науке и Отчизне). Университет входит в ассоциацию университетов Европы — Утрехтская сеть.

С марта 2024 года ректором является Гундарс Берзиньш.
Елизаветинские ворота
Елизаветинские ворота восстановленный в 2008 году памятник архитектуры. Изначально был установлен в 1757 году в память подавления башкирского восстания 1755—1756 годов против насильственной христианизации в стене Оренбургской крепости. После сноса стен Оренбургской крепости в 1860-х годах ворота перенесли к месту спуска реки Урал. После установления Советской власти был снесен, как символизируюший угнетенение народов и царизм. Восстановлены в 2008 году.

Тюрьма народов
Тюрьма́ наро́дов — расхожий фразеологизм, возникший в середине XIX века под влиянием книги французского писателя и путешественника маркиза Астольфа де Кюстина «Россия в 1839 году», описывающий национальную политику Российской империи; в современном виде сформулирован Владимиром Лениным.

В России в настоящее время основным значением данного фразеологизма является представление о Российской империи как об отсталом авторитарном государстве, угнетающем национальные меньшинства посредством ассимиляции и русификации и отсутствия права на самоопределение. Также данное определение использовалось в отношении других многонациональных империй, подавлявших стремление народов к самоопределению (Австро-Венгрии, Османской империи и другие). В настоящее время выражение часто используется для критики политики властей России.
Геринг, Франц (музыкальный критик)
Франц Эдуард Геринг (нем. Franz Eduard Gehring; 7 декабря 1838 — 4 января 1884) — немецкий музыкальный критик, журналист, математик по образованию, окончил Берлинский университет (1860), ученик Э. Э. Куммера. С 1862 г. преподавал в Боннском университете, с 1870 г. в Венском университете. Одновременно с этим публиковался как музыкальный критик (в частности, во «Всеобщей музыкальной газете»), написал несколько небольших статей для первого издания Музыкального словаря Гроува. В книжной серии «Великие музыканты», редактируемой Францем Хюффером, выпустил (на английском языке) книгу о Вольфганге Амадее Моцарте (1883).

Боннский университет
Бо́ннский университет (Рейнский Боннский университет Фридриха Вильгельма; нем. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, также Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn) — один из самых крупных университетов Германии.
Сильвестр (Думницкий)
Сильвестр Думницкий (ум. 1746) — священнослужитель Русской православной церкви; ректор Киево-Могилянской академии.

Назначенный ректором Киево-Могилянской академии, 9 августа 1737 года Сильвестр Думницкий был произведен из наместников Киево-Софийского монастыря в архимандриты Киево-Братского Богоявленского монастыря, которым управлял до 2 сентября 1740 года.

После этого Сильвестр Думницкий был назначен на должность настоятеля в Киево-Златоверхо-Михайловский монастырь.

Сильвестр Думницкий скончался в 1746 году.

Михайловский Златоверхий монастырь
Миха́йловский Златове́рхий монасты́рь (укр. Михайлівський золотоверхий монастир) — действующий монастырь в Киеве, воссозданный в 1997—1998 годах в формах разрушенного в 1930-х годах соборного храма в честь Архангела Михаила. Включает также трапезную с храмом Иоанна Богослова (1713 год) и колокольню (1716—1719 годы, разрушена в 1930-х, восстановлена — 1997—1998).
Волощук, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Волощук (род. 2 апреля 1938, Давыдковцы) — советский и украинский геофизик и метеоролог, доктор физико-математических наук, профессор Киевского национального университета имени Тараса Шевченко.

Тайфун (НПО)
Нау́чно-произво́дственное объедине́ние «Тайфу́н» (НПО «Тайфун») — один из ведущих российских государственных научно-исследовательских и производственных центров в области метеорологии и физики атмосферы. Расположено в городе Обнинске Калужской области. Одно из учреждений Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды (Росгидромета).
Бомет
Бомет (англ. Bomet) — город на юго-западе Кении, в провинции Рифт-Валли. Административный центр и крупнейший населённый пункт одноимённого округа. Высота города над уровнем моря составляет 2114 м. Через город проходит автомобильная дорога B3, соединяющая Найроби с городом Кисии.

По данным переписи 1999 года население города составляло 4426 человек, а население муниципалитета Бомет насчитывало 42 024 человека. Важной отраслью экономики Бомета является сельское хозяйство, в частности выращивание чая. Чайные плантации располагаются преимущественно в восточной части округа Бомет и примыкают к лесу Мау. Фермеры, выращивающие чай, продают его на чайные фабрики Капкорос и Тиргага, также расположенные в пределах округа.

В Бомете располагается госпиталь Тенвек. В городе родились известные спортсмены: Роберт Черуйот, Фаит Кипьегон и Питер Кируи.

Рифт-Валли
Рифт-Валли (англ. Rift Valley) — бывшая провинция Кении. Граничила с Южным Суданом, Угандой и Танзанией. Административный центр провинции — город Накуру. На 2009 год в провинции проживало 10 006 805 человек на площади 183 383 км².

Провинция располагалась в Великой рифтовой долине, в честь которой и получила своё название.
Конгар, Ив
Ив-Мари-Жозеф Конгар (фр. Yves-Marie-Joseph Congar; 8 апреля 1904, Седан, Франция — 22 июня 1995, Париж, Франция) — французский кардинал, доминиканец и крупный католический богослов, не имевший епископской ординации. Кардинал-дьякон с титулярной диаконией Сан-Себастьяно-аль-Палатино с 26 ноября 1994. Один из ведущих французских теологических экспертов на Втором Ватиканском соборе, сторонник линии собора на обновление церкви и экуменизм.

Священство
Свяще́нство — в исторических церквях — таинство, во время которого производится поставление (рукоположение или хиротония) человека в сан диакона, пресвитера или епископа, наделяющее его благодатными дарами Святого Духа, дающими ему власть (право) совершать таинства и обряды. Также в хри­сти­ан­ской тра­ди­ции священство ― это груп­па лиц, по­лу­чив­шая эти да­ры.
Во всех исторических церквях правом рукополагать, согласно учению об апостольском преемстве, обладает только епископ как преемник апостолов и через это проводник благодати Святого Духа.
Разанаколона
Разанаколона (фр. Razanakolona) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Разанаколона, Матьё (род. 1986) — мадагаскарский горнолыжник, участник Зимних Олимпийских игр.

Разанаколона, Одон Мари Арсен (род. 1946) — мадагаскарйский прелат.

Разанаколона, Одон Мари Арсен
Одон Мари Арсен Разанаколона (фр. Odon Marie Arsène Razanakolona; род. 24 мая 1946, Фианаранцуа, Мадагаскар) — мадагаскарйский прелат. Епископ Амбандзы с 28 ноября 1998 по 7 декабря 2005. Архиепископ Антананариву с 7 декабря 2005 по 5 июня 2023.
Ларш (Коррез)
Ларш (фр. Larche, окс. L'Archa) — коммуна во Франции, находится в регионе Лимузен. Департамент — Коррез. Административный центр кантона Ларш. Округ коммуны — Брив-ла-Гайярд.

Код INSEE коммуны — 19107.

Коммуна расположена приблизительно в 430 км к югу от Парижа, в 85 км южнее Лиможа, в 32 км к юго-западу от Тюля.

Коррез
Корре́з (фр. Corrèze, окс. Corresa) — департамент на юге центральной части Франции, один из департаментов региона Новая Аквитания. Порядковый номер — 19. Административный центр — Тюль. Население — 252 235 человек (80-е место среди департаментов, данные 2010 года).
Хадсон, Даг
Ду́глас (Даг) Ха́дсон (англ. Douglas "Doug" Hudson; род. около 1943) — канадский кёрлингист.

В составе мужской сборной Канады участник чемпионата мира 1976 (заняли девятое место — по состоянию на 2022 год худший результат мужской сборной Канады на чемпионатах мира). Чемпион Канады среди мужчин (1976; первая победа команды провинции Ньюфаундленд на национальном мужском чемпионате по кёрлингу).

Играл на позиции второго.

Ньюфаундленд и Лабрадор
Ньюфа́ундленд и Лабрадо́р (англ. Newfoundland and Labrador, МФА: [njuːfaʊnˈlænd ənd ˈlæbrədɔr], фр. Terre-Neuve-et-Labrador, МФА (фр.): [tɛʁ.nœv e la.bʁa.dɔʁ]) — провинция Канады, десятая по счёту в составе конфедерации.

Столица — Сент-Джонс. Население — 528 336 чел. (9-е место в стране, на 1 января 2016 года).

С 1964 года правительство провинции Ньюфаундленд начало себя именовать как Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора, так что с внесением поправки в конституцию Канады 6 декабря 2001 года к названию провинции добавился Лабрадор.
Валин
Вали́н (2-амино-3-метилбутановая кислота) — алифатическая α-аминокислота, одна из 20 протеиногенных аминокислот, входит в состав практически всех известных белков и незаменимых для человека аминокислот.

Так же как лейцин и изолейцин, валин является аминокислотой с разветвлёнными боковыми цепями.  При серповидноклеточной анемии, одна глутаминовая кислота в бета глобине будет заменена на валин. Валин является гидрофобным, в то время как глутаминовая кислота является гидрофильной, это изменение делает гемоглобин склонным к ненормальной агрегации.

Алифатические соединения
Алифатические соединения (от греч. ἄλειφα, род. пад. ἀλείφατος — «оли­фа», «мас­ло», «жир») в органической химии — соединения, не содержащие в своей структуре ароматических фрагментов. Алифатические соединения могут содержать открытые (ациклические соединения) или замкнутые (алициклические или циклоалифатические соединения) углеродные цепи. Иногда к алифатическим соединениям относят только ациклические, а алициклические выделяют в отдельный класс.
Коковихин, Иван Тимофеевич
Иван Тимофе́евич (Трофи́мович) Кокови́хин (1808 год — ?) — российский архитектор-монументалист, заводской архитектор Ижевского оружейного завода в 1847—60 годах.

Был архитектором-самоучкой, из мастеровых. Строил жилые, административные и промышленные здания.

В 1856 году на Ижевском оружейном заводе построил цех на 6 горнов и 4 молота для освоения контуазского способа производства кричного железа.

Сын Николай (1832 — ?) также был заводским архитектором Ижевского оружейного завода в 1870—80 годах.

Контуазский горн
Контуа́зский горн — металлургическая печь, применявшаяся для получения кричного железа из чугуна на металлургических заводах в России с 1840-х годов. Название получил от французской провинции Франш-Конте, где был изобретён в 1820-х годах.
Академическая гребля на летних Олимпийских играх 2016 — четвёрки парные (женщины)
Соревнования по академической гребле среди четвёрок парных у женщин на летних Олимпийских играх 2016 года пройдут с 6 по 10 августа в лагуне Родригу-ди-Фрейташ. В соревнованиях примут участие 40 спортсменок из 10-ти стран. Действующими олимпийскими чемпионками в данной дисциплине являются гребчихи Украины.

Родригу-ди-Фрейтас
Родригу-ди-Фрейтас (порт. Lagoa Rodrigo de Freitas) — лагуна на территории города Рио-де-Жанейро.

Названа в честь Родригу ди Фрейтаса Карвалью, военного XVIII века. Среди жителей Рио лагуна известна просто как Лагоа (буквально — «озеро»). В 1920 году лагуна была соединена с океаном с помощью канала, проходящим между районами Ипанема и Леблон.

Родригу-ди-Фрейтас является олимпийским объектом 2016 года, где прошли соревнования по академической гребле и среди каноистов.
Рюка
Рюка́ (фр. Ruca, брет. Ruskad) — коммуна во Франции, находится в регионе Бретань. Департамент — Кот-д’Армор. Входит в состав кантона Пленёф-Валь-Андре. Округ коммуны — Динан.

Код INSEE коммуны — 22268.

Кот-д’Армор
Кот-д’Армор (фр. Côtes-d’Armor, брет. Aodoù-an-Arvor, буквально «берег моря») — департамент на северо-западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Порядковый номер — 22. Административный центр (префектура департамента) — Сен-Бриё. Население —  600 582 человека (42-е место среди департаментов, данные 2019 года).
Городок (Новодугинский район)
Городо́к — деревня в Новодугинском районе Смоленской области России. Входит в состав Днепровского сельского поселения. Население — 4 жителя (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 28 км к западу от Новодугина, в 26 км западнее автодороги Р134 «Старая Смоленская дорога» Смоленск — Дорогобуж — Вязьма — Зубцов, на берегу реки Днепр. В 30 км восточнее деревни расположена железнодорожная станция Новодугино на линии Вязьма — Ржев.

Старая Смоленская дорога
Ста́рая Смоле́нская доро́га (изначально Смоленская дорога, Смоле́нский тракт) — историческая дорога (тракт) в Смоленской и Московской областях, соединявшая Московский Кремль и Смоленскую крепость.

На участке Смоленск — Кардымово — Дорогобуж — Вязьма совпадает с дорогой Р134, после Вязьмы дороги расходятся: Р134 — на север в сторону Зубцова, Старая Смоленская — на восток в сторону Можайска. Другим остатком Смоленского тракта в Московской области является автодорога А100 «Можайское шоссе». После строительства автодороги Москва – Брест, которое было завершено в 1940 году, Старая Смоленская дорога утратила общегосударственное значение и используется в основном для внутриобластных сообщений, а в некоторых местах исчезла совсем и не просматривается даже в виде просек на картах. В хорошем состоянии поддерживаются участки от Смоленска до Дорогобужа и от Вязьмы до Бушуково. От Бушуково до урочища Чёботово обычная лесная дорога. От Вязьмы до Гагарина дорога практически не прослеживается.
Д’Отон, Жан
Жан д’Отон (фр. Jean d'Auton или Jehan d'Authon, также  d'Autun или Danton; 1466 — январь 1528) — французский хронист и поэт, монах-бенедиктинец и представитель школы «Великих риториков», придворный историограф и летописец Итальянских войн, автор «Хроник Людовика XII» (фр. Croniques de Louis XII).

Национальная библиотека Франции
Национа́льная библиоте́ка Фра́нции (фр. Bibliothèque nationale de France, сокращённо BNF) — библиотека в Париже, самое богатое собрание франкоязычной литературы в мире. Одна из старейших библиотек Европы, самая крупная библиотека Франции и одна из крупнейших библиотек мира. В библиотеке работают 2651 сотрудник, из них 2500 человек — полный день.

Основное библиотечное хранилище находится на левом берегу Сены, в 13-м округе Парижа и носит имя Франсуа Миттерана. Наиболее ценная часть собрания, Кабинет медалей и манускрипты, хранятся в историческом здании на улице Ришельё, в ансамбле зданий XVII—XIX веков.
Петровка (Ленинское сельское поселение)
Петровка — деревня в Малоархангельском районе Орловской области России.

Входит в Ленинское сельское поселение в рамках организации местного самоуправления и в Ленинский сельсовет в рамках административно-территориального устройства.

Малоархангельский район
Малоарха́нгельский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Орловской области России.

Административный центр — город Малоархангельск.