hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1998
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1998 (англ. 1998 Labatt Brier) проводился в городе Виннипег (Манитоба) c 8 по 15 марта 1998 года. Турнир проводился в 69-й раз. В Манитобе чемпионат проводился в 6-й раз, в Виннипеге — в 4-й раз.

Победитель получал право представлять Канаду (как «команда Канады»; англ. Team Canada) на чемпионате мира 1998, который проходил в апреле 1998 в городе Камлупс (пров. Британская Колумбия, Канада).

В турнире приняло участие 12 команд, представляющих провинции и территории Канады.

Чемпионом стала (9-й раз в истории чемпионатов) команда, представляющая провинцию Манитоба (для команды скипа Уэйна Мидо это была 1-я победа), выигравшая в финале у команды, представляющей провинцию Квебек (скип Ги Хеммингс).

Камлупс
Об озере см. статью Камлупс (озеро).

Ка́млупс (англ. Kamloops) — город на юге центральной части Британской Колумбии, Канада, расположен у места слияния северного и южного рукавов реки Томпсон и недалеко от озера Камлупс. Это крупнейший населенный пункт в региональном округе Томпсон-Никола и в нём располагается региональное, а также окружное управления.
Мбеки, Моелетси
Моелетси Годука Мбеки (африк. Moeletsi Goduka Mbeki; 30 ноября 1945, Идутива, Транскей) — южно-африканский политический экономист и заместитель председателя Южно-Африканского института международных отношений Университета Витватерсранда, политический аналитик «Nedbank» и член исполнительного совета Международного института стратегических исследований в Лондоне. Сын борцов с апартеидом Ипанетт и Гована Мбеки, брат бывшего президента ЮАР Табо Мбеки, которого часто критиковал.

Витватерсрандский университет
Витватерсрандский университет, или Университет Витватерсранда (англ. University of the Witwatersrand), в просторечии часто университет Витс (англ. Wits University) — ведущий университет Южной Африки, расположен в северной части Йоханнесбурга.
Каскад с общим эмиттером
При включении биполярного транзистора по схеме с общим эмиттером (ОЭ) входной сигнал подаётся на базу относительно эмиттера, а выходной сигнал снимается с коллектора относительно эмиттера. При этом выходной сигнал инвертируется относительно входного, то есть для гармонического сигнала с не очень высокой частотой фаза выходного сигнала сдвинута относительно входного на 180°, при высоких частотах фазовый сдвиг увеличивается относительно 180° из-за инерционности транзистора.

Такое включение транзистора позволяет получить наибольшее усиление по мощности, потому что усиливается и ток, и напряжение.

Фаза колебаний
Фа́за колеба́ний полная или мгновенная — аргумент периодической функции, описывающей колебательный или волновой процесс.

Фаза колебаний начальная — значение аргумента периодической функции в начальный момент времени, то есть при  (для колебательного процесса), а также в начальный момент времени в начале системы координат, то есть при  в точке с координатами  (для волнового процесса).

Фаза колебания (в электротехнике) — аргумент синусоидальной функции (напряжения, тока), отсчитываемый от точки перехода минусового значения через нуль к положительному значению и обратно.
Посольство Болгарии в Германии
Посольство Болгарии в Германии — официальная дипломатическая миссия Республики Болгария в Германии. Расположено в центре Берлина, в районе Митте на пересечении Лейпцигской улицы с Мауэрштрассе.

Современный посольский комплекс из железобетона был возведён для Посольства НРБ в ГДР в 1983 году по совместному болгаро-немецкому проекту и помимо самой миссии включает квартиры для сотрудников посольства и отель Kubrat. После Второй мировой войны дипломатическая миссия Болгарии размещалась в Панкове на вилле, некогда принадлежавшей табачному фабриканту Йозефу Гарбаты. До 1990 года вилла Гарбаты служила резиденцией посла Болгарии в ГДР. Перед зданием Посольства на открытом газоне на Мауэрштрассе в 2006 году была установлена скульптура «Пробить стену» работы Георгия Чапканова.

Панков (район Берлина)
Па́нков (нем. Pankow [ˈpaŋkoː]) — одноимённый район Берлина в северо-восточном административном округе Панков. Район Панков внутри своего округа граничит с другими районами: Нидершёнхаузен, Францёзиш-Буххольц, Бланкенбург, Хайнерсдорф, Вайсензе, Пренцлауэр-Берг, а также имеет границу с административным округом Митте.
Чемпионат Европы по тяжёлой атлетике 1986
65-й чемпионат Европы по тяжёлой атлетике прошёл с 7 по 11 мая 1986 года во дворце спорта «Штадтхалле» в Карл-Маркс-Штадте (ГДР). В турнире приняли участие 127 (по данным газеты «Руде право» — 122) спортсменов из 22 стран. Атлеты были разделены на 10 весовых категорий и соревновались в двоеборье (рывок и толчок).

Рывок (тяжёлая атлетика)
Рыво́к — одно из упражнений тяжелоатлетического двоеборья и двоеборья в гиревом спорте (другое упражнение — толчок, ранее также — жим). Во время соревнований по тяжёлой атлетике рывок выполняется первым.

Рывок — технически сложное движение, требующее скорости, силы, координации, гибкости. Состоит из следующих фаз:

Старт — взявшись за гриф штанги широким хватом и прогнув спину, спортсмен присаживается возле штанги, принимая стартовую позу.

Тяга — спортсмен поднимает («тянет») штангу (снаряд) несколько выше колен.

Подрыв — спортсмен резко выпрямляет спину, буквально выпрыгивая вверх.

Уход — во время движения разогнанной штанги вверх спортсмен быстро приседает, фиксируя штангу на вытянутых руках («низкий сед» или «разножка Попова»).

Подъём — из приседа спортсмен встаёт со штангой в руках.

Фиксация.

Вес штанги, поднимаемой в рывке, как правило ниже, чем результаты в толчке.
Потоцкий, Джон
Иосиф Потоцкий (1762 – 1764 — 31 августа 1824) — первый подданный Российской империи в Австралии, прибывший на Тасманию в качестве осужденного.

Дочь Иосифа Катерина, названная именем жены, была первым европейцем, родившимся в колонии.

Тасмания
Тасма́ния (англ. Tasmania, палава-кани lutruwita; до 1856 года — Земля Ван-Димена или Вандименова земля) — австралийский штат, расположенный на одноимённом острове в 240 км к югу от материка Австралии, отделённом от континента проливом Басса. Площадь — 68 401 км². Администрация также распространяется на ближайшие острова (Кинг, Флиндерс и др.) и отдалённый остров Маккуори.

Население — 571 165 человек (оценка на март 2022 г.). Столица и крупнейший город — Хобарт.

Другие крупные города — Лонсестон, Девонпорт и Берни.

Большинство населения говорит на английском языке. Сведений об исконных языках острова — тасманийских — очень мало.
ФК «Рома» в сезоне 1996/1997
Сезон 1996/1997 стал для Рома 64-м в Чемпионате Италии. В начале сезона был назначен новый главный тренер. На место Карла Маццоне был назначен Карлос Бьянки. Игры команды была нестабильной, поэтому Карло был уволен после апрельского проигрыша Кальяри. На его место был назначен Нильс Лидхольм, который уже ранее тренировал «волков». Игра при шведском специалисте не выровнялась и команда опустилась по итогу чемпионата на 12-е место.

Рома (футбольный клуб)
«Ро́ма» (полное название — Спортивная ассоциация «Рома», итал. Associazione Sportiva Roma) — итальянский профессиональный футбольный клуб из Рима. Основан в 1927 году в результате объединения трёх римских команд: ФК «Роман», «Альба-Аудаче» и «Фортитудо-Про Рома». Один из самых титулованных клубов Италии.

Цвета клуба: золотисто-жёлтый и пурпурно-красный. Домашние матчи проводит на Олимпийском стадионе, расположенном в Риме и вмещающем 72 698 зрителей. «Рома» принимала участие во всех сезонах Серии А с начала её основания (1929/30) кроме одного сезона в Серии B (1951/52). «Рома» является членом Ассоциации Европейских клубов. Первый победитель Лиги конференций.
Каттамра
Каттхамра (швед. Katthamra gård) — усадьба, расположенная в Каттаммарсвике в Эстергарне на острове Готланд, Швеция. Помимо основного здания, к усадьбе принадлежат несколько пристроек и сад. Главное здание претерпело несколько реконструкций, но является прекрасным примером проживания высшего класса 1800-х годов с великолепными фресками.

Недавно в поместье был проведен капитальный ремонт. Шесть зданий имеют новые крыши, а три готовы к сдаче в аренду.

Готланд
Го́тланд (швед. Gotlandо файле, гутн. Gutland, др.-рус. Готский берег) — принадлежащий Швеции остров в Балтийском море. Сейчас вместе с близлежащими небольшими островками составляет историческую провинцию Готланд, лен Готланд и коммуну. Население — 56 717 чел. (2012).
Агенобарб
Агеноба́рб (лат. Ahenobarbus: бронзовобородый/рыжебородый) — древнеримский когномен рода Домициев.

Известные носители:

Гней Домиций Агенобарб (консул 192 года до н. э.)

Гней Домиций Агенобарб (консул-суффект 162 года до н. э.)

Гней Домиций Агенобарб (консул 122 года до н. э.)

Гней Домиций Агенобарб (консул 96 года до н. э.)

Луций Домиций Агенобарб (консул 94 года до н. э.)

Луций Домиций Агенобарб (консул 54 года до н. э.)

Гней Домиций Агенобарб (консул 32 года до н. э.)

Луций Домиций Агенобарб (консул 16 года до н. э.)

Гней Домиций Агенобарб (консул 32 года)

Луций Домиций Агенобарб, более известный как Нерон

Гней Домиций Агенобарб (консул 96 года до н. э.)
Гней Домиций Агенобарб (лат. Gnaeus Domitius Ahenobarbus; родился около 139 — умер не позже 89 гг. до н. э.) — римский политический деятель из плебейского рода Домициев, консул 96 года до н. э., цензор 92 года до н. э., верховный понтифик со 103 года до н. э.
Звезда (Родина)
«Звезда» (англ. «The Star») — двенадцатый и финальный эпизод третьего сезона американского драматического телесериала «Родина», и 36-й во всём сериале. Премьера состоялась на канале Showtime 15 декабря 2013 года.

Дэйнс, Клэр
Клэр Кэтрин Дэйнс (англ. Claire Catherine Danes; род. 12 апреля 1979, Нью-Йорк, США) — американская актриса театра, кино и телевидения. Обладательница четырёх премий «Золотой глобус» (1995, 2011, 2012, 2013) и трёх «Эмми» (2010, 2012, 2013).
Жуков Починок
Жуков Починок — деревня в Кадуйском районе Вологодской области.

Входит в состав Никольского сельского поселения (до 2015 года входила в Бойловское сельское поселение), с точки зрения административно-территориального деления — в Бойловский сельсовет.

Расположена на правом берегу реки Шухтовка. Расстояние по автодороге до районного центра Кадуя — 25 км, до центра сельсовета деревни Бойлово — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Большая Горка, Мыза, Нижний Починок.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Кадуйский район
Ка́дуйский муниципальный округ — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Кадуйский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — посёлок городского типа Кадуй, расположен в 178 км от Вологды и в 56 км от Череповца.
Жусандала (крепость)
Жусандала — древняя крепость в Кармакшинском районе Кызылординской области Казахстана. Располагается в 12 км к юго-западу от села Жосалы.

В 1946 году обследована археологической группой под руководством Н. И. Суворова. При проведении археологических раскопок среди других предметов обнаружены зёрна ячменя и проса, что свидетельствует о развитии земледелия в регионе на момент функционирования крепости.

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Розовка (Минская область)
Ро́зовка (бел. Розаўка) — деревня в составе Дзержинского сельсовета Дзержинского района Минской области Беларуси. Деревня расположена в 10 километрах от Дзержинска, 35 километрах от Минска и 11 километрах от железнодорожной станции Койданово.

Койданово (станция)
Ко́йданово (бел. Койданава) — железнодорожная станция Минского отделения Белорусской железной дороги на линии Минск — Барановичи, расположенная в городе Дзержинске Минской области, который является административным центром Дзержинского района. Станция расположена в 38 километрах от Минска между остановочными пунктами Станьково и Дзержинск.
Петракис, Гарри Марк
Хара́ламбос «Га́рри» Марк Петра́кис (англ. Haralampos «Harry» Mark Petrakis; 5 июня 1923 — 2 февраля 2021) — американский писатель, педагог, почётный доктор. Известен работами, посвящёнными описанию жизни греческих иммигрантов в чикагском гриктауне. Член Ордена святого апостола Андрея (архонт нотариос Вселенского Патриархата, 1991). Лауреат Почётной медали острова Эллис (1995).

Почётная медаль острова Эллис
Почётная меда́ль о́строва Э́ллис (англ. Ellis Island Medal of Honor) — награда США, учреждённая в 1986 году Национальной этнической коалицией организаций (NECO). Присуждается иммигрантам и их потомкам, как натурализованным гражданам, так и уроженцам США, в знак признания их вклада в развитие страны. С момента основания официально признана Палатой представителей и Сенатом США, и имя каждого лауреата вносится в бюллетень Конгресса «Congressional Record».

Церемония вручения награды, за которой следует праздничный ужин в Большом зале, где некогда проходила регистрация новоприбывавших иммигрантов, проводится ежегодно в мае на острове Эллис (Нью-Йоркская бухта). Традиционно в мероприятии принимают участие Вооружённые силы США, а количество приглашённых гостей-медалистов составляет около 100 человек. Среди лауреатов награды представители самых разных сфер деятельности.
7Н36
7,62-мм пистолетный патрон 7Н36 — российский боеприпас замкнутого типа, разработанный коллективом Конструкторского бюро автоматических линий (Климовск) по заказу вооружённых сил Российской Федерации. Целью работы было создание недорогой и технологичной альтернативы для бесшумного патрона СП-4. При совместном использовании с пистолетом ПСС, револьвером ОЦ-38 и ножом разведчика НРС-2 патрон обеспечивает скрытное поражение живых целей на расстояниях до 25 метров.

Принятие на вооружение состоялось в 2006 году, производство было налажено на Тульском патронном заводе.

ПСС (пистолет)
ПСС (индекс ГРАУ 6П28) — советский самозарядный пистолет, обеспечивающий бесшумную и беспламенную стрельбу на дальность до 50 метров. Выгодно отличается от ПБ компактностью, а от С4М и МСП — скорострельностью, что связано с применением специального патрона. В патроне за пулей расположен поршень, который под воздействием пороховых газов сообщает пуле начальную скорость, после чего заклинивается в гильзе и запирает внутри неё пороховые газы.
Чемпионат России по хоккею с мячом 1996/1997
5-й чемпионат России по хоккею с мячом состоялся с 22 ноября 1996 года по 12 марта 1997 года.

Участвовали 22 команды. Предварительный турнир по географическому принципу: Восточная и Западная группы, затем — плей-офф, начиная с 1/4 финала, стыковые матчи за 5, 7 места, турниры за 9-14 и 15-22 места. Сыграно 303 матча, забит в общей сложности 2381 мяч.

Чемпионом России стала команда «Водник» (Архангельск).

Димитровград (Россия)
Димитровгра́д (до 1972 года — Мелеке́сс) — город в Ульяновской области Российской Федерации. Административный центр Мелекесского района, в который не входит, являясь городом областного значения, образует одноимённое муниципальное образование город Димитровград со статусом городского округа как единственный населённый пункт в его составе.

Расположен в левобережной части Ульяновской области на берегу Черемшанского залива Куйбышевского водохранилища при впадении в него реки Большой Черемшан.

Город занимает территорию площадью 40,5 км² (4050 га), площадь городского округа Димитровград — 103,98 км², численность населения — 108 073 чел. (2025).

Димитровград находится в 79 км к востоку от административного центра области — Ульяновска, в 118 км к северу от административного центра соседней Самарской области — Самары.

Переименован в 1972 году в честь Генерального секретаря ЦК БКП Георгия Димитрова (1882—1949).
Александровская ГЭС
Александровская ГЭС (укр. Олександрівська ГЕС) — гидроэлектростанция, расположенная близ г. Южноукраинск в пос. Александровка (Николаевская область, Украина), на реке Южный Буг. Строительство электростанции началось в 1984 году и было завершено в марте 1999 года.

Пивденноукраинск
Пивденноукраинск (укр. Південноукраїнськ) — город в Николаевской области Украины. Входит в состав Вознесенского района (до 2020 года был городом областного значения).

Пивденноукраинск — город-спутник Южно-Украинской АЭС.
Уннюр Брау Конраудсдоттир
Уннюр Брау Конраудсдоттир (исл. Unnur Brá Konráðsdóttir; род. 6 апреля 1974, Рейкьявик) — исландский государственный и политический деятель. Бывший член альтинга от Партии независимости. Ранее она была главой общины Раунгауртинг-Эйстри с 2006 года, пока не вошла в парламент в 2009 году. В 2017 году Уннюр Брау Конраудсдоттир была избрана спикером альтинга и занимала эту должность до парламентских выборов того же года.

Рейкьявик
Рейкья́вик (исл. Reykjavík, МФА: [ˈreiːcaˌviːk]о файле — «Дымящаяся Бухта») — столица и крупнейший город, а также община Исландии.

Административный центр столичного региона, входящий в него. Официальное название общины Рейкьявик — Рейкьяви́курборг («Город Дымящейся Бухты», или просто «Город Рейкьявик», исл. Reykjavíkurborg). Это самая северная в мире столица государства.

Население города на март 2025 года — 146 221 жителей, из которых около четверти (или 35 000 жителей) — иммигранты. Вместе с городами-спутниками, образующими столичную зону, численность населения доходит до 260 тысяч человек, что составляет чуть больше 65 % населения Исландии (398 266 человек).
Вторая осада Галлиполи
Вторая осада Галлиполи — одно из сражений, произошедших во время крестового похода графа Савойи Амадея VI против турок. Город принадлежал османам с 1354 года, когда им с помощью фракийского землетрясения удалось захватить его.

Амадей VI
Амадей VI Зелёный (итал. Amedeo Il Conte Verde; 4 января 1334[…], Шамбери, Графство Савойя, Священная Римская империя — 1 марта 1383[…], Santo Stefano, Кампобассо, Неаполитанское королевство) — граф Савойский с 1343 по 1383 год, старший сын графа Аймона Миролюбивого и его жены Иоланды Палеологини Монферратской.

Амадей был выдающимся полководцем и правителем, который существенно расширил территорию Савойского графства и успешно маневрировал между двумя великими державами, Францией и Священной Римской империей. Он был очень религиозным человеком, поборником высоких идеалов рыцарства, покровительствовал Петрарке и Гийому де Машо.
Профессиональный союз
Профессиона́льный сою́з (сокр. профсою́з) — добровольное общественное объединение наёмных работников, связанных общими интересами по роду своей деятельности на производстве, в сфере обслуживания, культуре.

Объединения (движения) создаются с целью представительства и защиты прав и свобод работников в трудовых отношениях, а также социально-экономических интересов членов организации, с возможностью более широкого представительства наёмных работников.

Сфера услуг
Сфе́ра услу́г — часть экономики, которая включает в себя все виды коммерческих и некоммерческих услуг; сводная обобщающая категория, включающая воспроизводство разнообразных видов услуг, оказываемых предприятиями, организациями, а также физическими лицами.
Остальными частями экономики принято считать производство — промышленность и сельское хозяйство.

В сферу услуг принято включать культуру, образование, здравоохранение, бытовое обслуживание.

Сферу услуг часто относят к постиндустриальному экономическому укладу из-за их развитой современной инфраструктуры. Именно сфера услуг составляет, в экономически развитых странах, основную часть экономики по числу занятых (больше 60 %).
Западногалицийские воинские кладбища
Западногалицийские воинские кладбища (пол. Zachodniogalicyjskie cmentarze wojenne) — общеупотребительное, собирательное название группы примерно из 400 воинских захоронений периода Первой Мировой войны на территории бывшего королевства Галиции и Лодомерии.

Новы-Жмигруд
Но́вы-Жми́груд, до 1946 года — Жмигруд, до 1968 года — Жмигруд-Новы (пол. Nowy Żmigród, идиш זשמיגראד / Zhmigrid‎, нем. Schmiedeburg) — село (до 1919 года — город) в Польше, находящееся в Ясленском повяте Подкарпатского воеводства. Административный центр гмины Новы-Жмигруд.
Ашковское сельское поселение
Ашковское сельское поселение — упразднённое муниципальное образование в составе Гагаринского района Смоленской области России.

Административный центр — деревня Ашково.

На территории поселения находится 18 населённых пунктов.

К 1 января 2019 года все населённые пункты вошли в Гагаринское сельское поселение.

Ашково (Смоленская область)
Ашково — деревня в Смоленской области России, в Гагаринском районе. Расположена в северо-восточной части области в 5 км к северу от районного центра на автодороге Гагарин — Карманово на левом берегу реки Гжать. Население — 585 жителей (2007 год). Центр Ашковского сельского поселения.
Классика Колорадо 2017
1-й выпуск Классики Колорадо — шоссейной многодневной велогонки по дорогам американского штата Колорадо. Гонка состояла из 4 этапов и проводилась с 10 по 13 августа 2017 года в рамках UCI America Tour 2017 (категория 2.HC).

Победителем гонки стал итальянский велогонщик Мануэль Сенни из команды «BMC Racing Team».

Континентальные туры UCI
UCI Continental Circuits — континентальные соревнования по шоссейному велоспорту, проводимые под эгидой Международного союза велосипедистов. В 2004 году Союз решил структурировать велосоревнования по всему миру и были созданы UCI Pro Tour (позже заменённый UCI World Tour, включающем 26 важнейших велогонок мира) и 5 континентальных соревнований в Европе, Америке, Азии, Африке и Океании. Также целью ставилась популяризация шоссейного велоспорта за пределами Европы. В настоящий момент в континентальные соревнования входят более 400 гонок по всему миру. Соревновательный сезон начинается в октябре, а завершается на разных континентах по-разному, от января до октября следующего года. По результатам гонок лучшие велогонщики получают рейтинговые очки, которые суммируются. В конце сезона по ним определяется лучший гонщик, велокоманда и страна.
Бирюлёво-Пассажирская
Бирюлёво-Пассажи́рская — остановочный пункт Павелецкого направления Московской железной дороги в Москве. Находится в границах станции Бирюлёво-Товарная.

Находится в историческом районе Бирюлёво (на границе районов Бирюлёво Западное и Бирюлёво Восточное).

Остановочный пункт состоит из двух островных платформ, соединённых подземным переходом под путями. Платформы оборудованы турникетами.

Останавливаются все пригородные электропоезда, кроме аэроэкспрессов в аэропорт Домодедово. По рабочим дням для шести пар пригородных поездов платформа является конечной. Время движения от Павелецкого вокзала в среднем 27 минут.

Электропоезд
Электропо́езд (разг. электри́чка) — разновидность неавтономного моторвагонного подвижного состава на электрической тяге, состоящего не менее чем из двух вагонов, из которых как минимум один моторный, и получающего энергию от внешней контактной сети с помощью токоприёмников или от собственных бортовых аккумуляторов.

Электропоезда в основном используются в железнодорожном пригородном и ближнем междугородном сообщении, а также как городской поезд. В отличие от других типов тягоподвижного состава, они способны быстро разгоняться и тормозить на коротких перегонах между станциями, относительно малошумны и не загрязняют окружающую среду, что очень важно в густонаселённых районах. Кроме того, электропоезда применяются в высокоскоростном пассажирском сообщении.

Помимо железной дороги, особые электропоезда (как правило с нижним токосъёмом от контактного рельса) используются в метрополитене, а также на монорельсовом транспорте.