hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Бомбардировка Кобе
Бомбардировка Кобе (Воздушные налеты на Кобе) — общий термин для обозначения стратегических бомбардировок и неизбирательных атак с воздуха на город Кобе и прилегающие районы, неоднократно проводившиеся Военно-воздушными силами Армии США в конце Второй мировой войны. Его также используют для обозначения бомбардировок 17 марта 1945 года и 5 июня 1945 года в частности.

Стратегические бомбардировки
Стратегические бомбардировки — военная стратегия в стиле тотальной войны, целью которой является уничтожение экономической способности страны вести войну. Проводится путём систематически продуманных воздушных бомбардировок территории противника.
Сикат
Сикат (тадж. Сикат) — сельский населённый пункт в Сангворском районе РРП Таджикистана. Входит в состав сельской общины (джамоата) Вахдат. Расстояние от села до центра района (село Тавильдара) — 103 км, до центра джамоата (село Лоджург) — 23 км. Население — 126 человек (2017 г.), таджики. Население в основном занято сельским хозяйством (животноводство и растениеводство). Земли орошаются главным образом водами горных источников.

Джамоаты Таджикистана
Список джамоатов – административных единиц 3 уровня: сельских общин или сельских советов (тадж. ҷамоати деҳот — джамоат дехота) и поселковых общин или поселковых советов (тадж. ҷамоати шаҳрак — джамоат шахрака) в составе районов Таджикистана. 369 сельских джамоатов.
Зильберман, Хидай
Хида́й Зи́льберман (ивр. הִדַּי זילברמן‎; род. 12 февраля 1973, Петах-Тиква, Израиль) — генерал-майор Армии обороны Израиля, нынешний глава Управления планирования и общевойскового строительства сил Генштаба Армии обороны Израиля (с декабря 2025 года).

Университет имени Бен-Гуриона
Университет имени Давида Бен-Гуриона в Негеве (ивр. אוניברסיטת בן-גוריון בנגב; англ. Ben-Gurion University of the Negev, сокр. BGU) расположен в городе Беэр-Шева в Израиле, имеет пять кампусов: имени семьи Маркус, кампус имени Давида Бергманна и кампус имени Давида Тувияу в Беэр-Шеве, а также кампусы в Сде-Бокере и Эйлате.

БГУ — научно-исследовательский и образовательный центр, в котором обучаются около 20 000 студентов. Куратор нескольких академических колледжей, в том числе Национальный институт биотехнологии в Негеве, Национальный институт биотехнологий имени Ильзы Кац, Институт изучения пустыни имени Джейкоба Блауштейна с Международной школой изучения пустынь имени Альберта Каца, и Научно-исследовательский институт изучения Израиля и сионизма имени Бен-Гуриона.
МР-513
МР-513 — пружинно-поршневая охотничья винтовка класса «Магнум». Выпускается в калибрах 4.5 и 5.5 мм, имеет паспортную энергию выстрела 25 Дж. Скорость 4.5 мм пульки — 320 м/с, а для калибра 5.5мм — 270 м/с.

Продаётся по лицензии, как – пневматическое охотничье оружие.

Имеет ложе из тонированной берёзы или бука.

Есть крепление под оптический прицел, типа – «ласточкин хвост», шириной 11 мм.

Калибр
Кали́бр (от фр. calibre), кали́бер — числовое выражение характеристики диаметра ствола; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия.

Калибр измеряется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — либо по расстоянию между противоположными полями нарезов (в странах бывшего СССР) либо по расстоянию между дном противоположных нарезов (NATO), у снарядов (пуль) калибр определяется их наибольшим диаметром. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами.
Транспозиция магистральных сосудов
Транспозиция магистральных сосудов (артерий) — ТМС (ТМА) —представляет собой врождённый критический порок сердца, при котором наблюдается аномалия желудочково-артериального соединения, при этом аорта отходит от морфологически правого желудочка и несет венозную кровь к тканям организма, а легочная артерия — от морфологически левого желудочка и несет артериальную кровь к лёгким. При данной патологии наблюдаются нормальные (конкордантные) соединения полых вен с правым предсердием, легочных вен — с левым предсердием, и предсердий — с желудочками. ТМС считается шестым по распространенности врожденным пороком сердца (4.7 % о всех случаев ВПС) и вторым по распространенности, встречающимся в раннем младенчестве. Чаще наблюдается у мальчиков.

Впервые порок был описан в 1797 году английским хирургом и патологом M. Baillie.

Лёгочная вена
Лёгочные вены (лат. venae pulmonales) несут артериальную кровь из лёгких в левое предсердие. Начавшись из капилляров лёгких, они сливаются в более крупные вены, идущие соответственно бронхам, сегментам и долям, и в воротах лёгких складываются в крупные стволы, по два ствола из каждого лёгкого (один — верхний, другой — нижний), которые в горизонтальном направлении идут к левому предсердию и впадают в его верхнюю стенку, причём каждый ствол впадает отдельным отверстием: правые — у правого, левые — у левого края левого предсердия. Правые лёгочные вены на пути к левому предсердию пересекают поперечно заднюю стенку правого предсердия. Являются концевым звеном малого, или лёгочного, круга кровообращения.
Польский, Михаил Афанасьевич
Михаи́л Афана́сьевич По́льский (6 [18] ноября 1891, Новотроицкая, Кубанская область — 21 мая 1960 или 1961, Сан-Франциско, Калифорния) — священнослужитель Русской православной церкви заграницей, протопресвитер; публицист, богослов.

Священнослужитель
Священнослужи́тель в православии и католицизме — лицо, посвящённое на особое служение Церкви; в православии высший клирик. Священнослужители могут относиться к одной из трёх степеней священства (по восходящей):

диаконы;

пресвитеры (священники);

епископы (архиереи).

Они посвящаются через рукоположение (хиротонию), которое происходит во время таинства священства.

Священнослужители образуют Богоучреждённую священную иерархию (священноначалие).
Папа (богиня)
Папа («камень», «основа», «фундамент»), Фаахоту, Хахахоту, Хоохоку, в полинезийской мифологии — обожествлённая земля, мать-земля (нередко Папа ассоциируется с островами вулканического происхождения, а Фаахоту — с коралловыми атоллами). С Папа и Ранги (отец-небо) во многих мифах Восточной Полинезии связывается начало космогонического процесса. Они порождают основных богов (духов). Разделить крепко обнимающих друг друга Ранги и Папа удаётся одному из рождённых ими богов (духов), в ряде мифов это совершает Тане, Мауи.

В мифах Гавайских островов мужем Папа выступает предок-вождь Вакеа (Атеа).

Атолл
Ато́лл — коралловый остров либо архипелаг, имеющий вид сплошного или разорванного кольца, окружающего лагуну. Точнее, атолл представляет собой возвышение на дне океана, увенчанное коралловой надстройкой, образующей риф с группой островков-моту, разобщённых проливами. Эти проливы соединяют океан с лагуной. Если проливов нет, то суша образует сплошное кольцо, в этом случае вода в лагуне может быть менее солёной, чем в океане. Возвышение на дне океана обычно имеет форму конуса, образованного потухшим вулканом.

Кораллы атоллов довольно требовательны к сочетанию природных условий: температуре воздуха и воды, чистоте воды, постоянству солёности океанических вод, а также их динамике.
Гай Юлий Юл (консул 447 года до н. э.)
Гай Юлий Юл (лат. Gaius Iulius Iulus; V век до н. э.) — римский политический деятель из патрицианского рода Юлиев, консул 447, 435 и 434 годов до н. э. Капитолийские фасты называют его сыном консула 482 года до н. э. и децемвира того же имени.

Коллегой Гая Юлия по первому консульству стал Марк Геганий Мацерин. По данным Тита Ливия, совместно консулы старались сохранять мир между плебеями и патрициями, не становясь на чью-либо сторону.

В 435 году до н. э. коллегой Гая Юлия был Луций Вергиний Трикост. Для войны с Фиденами в этот год назначили диктатора. Оба консула были переизбраны на следующий год, но при получении известий о том, что этруски, устрашённые падением Фиден, пытаются объединиться против Рима, сенат снова назначил диктатора.

Патриции (Древний Рим)
Патри́ций (лат. patricius, от pater — «отец») — в Древнем Риме лицо, которое принадлежало к исконным римским родам, составлявшим правящий класс и державшим в своих руках общественные земли; их полная противоположность — плебеи (от лат. plebs — «толпа, простонародье»).

Слово «Патри́ций» в древнем Риме в разные эпохи имело различное значение. Так, в царский период под ним подразумевались граждане, по рождению приобретавшие в полном объёме римские права, которыми обладал отец семейства (pater familias), а так как отцы семейств могли быть только лучшие легальные граждане (cives optimo jure), то есть не клиенты и не плебеи, то под патрициями подразумевались свободнорождённые и полноправные (ingenui) дети коренных римских граждан, принадлежавших к трём исконным трибам — Рамны (латины), Тиции (сабины) и Луцеры (этруски), и разделённых на роды или людей (gentes). Когда плебеи добились равноправия, то они стали просто родовой аристократией, сохранившей за собой лишь некоторые магистратуры.
Кордонские курганы
Кордонские курганы (укр. Могили Кордонські) — череда из трех курганов на участке между верховьями реки Конка и реки Берды. Была насыпана в октябре 1742 года в соответствии с положениями Белградского трактата от 18 (29) сентября 1739 года и Конвенции о границах и разграничительных линиях между Портою и Российской империей.

Курган
Курга́н — насыпь над могилой (индивидуальной или коллективной), выполняемая из земли или камня, иногда с настилом из дёрна. Такие насыпи встречаются на всех континентах, за исключением Австралии и Антарктиды.

Выделяются многочисленные типы курганов, характеризующиеся особенностями конструкции погребальной камеры и насыпи. Некоторые археологические культуры названы в честь оставленных ими курганов: например, культура курганных погребений, культура псковских длинных курганов, культура новгородских сопок.

Из русского языка термин «курган», имеющий тюркское происхождение, проник во многие языки мира. Вместе с тем в ряде языков, включая английский, наряду с ним используются производные от латинского слова tumulus, также обозначающего курган, но, как правило, с акцентом на наличие у погребальной камеры купола или свода.
Иле-Балхаш (резерват)
Государственный природный резерват «Иле-Балхаш» (каз. «Іле-Балқаш» мемлекеттік табиғи резерваты) — особо охраняемая природная территория со статусом юридического лица, расположенная в Балхашском районе Алматинской области Казахстана. Образован согласно Постановлению Правительства РК № 381 от 27 июня 2018 года.

Охраняемая природная территория
Охраняемая природная территория (в русскоязычной литературе часто используется термин особо охраняемая природная территория — ООПТ) — территория, требующая особой охраны из-за её природных, культурных или иных особенностей. Существует огромное количество охраняемых природных территорий в разных странах, уровень защиты которых зависит от каждого государства и международных организаций. Примерами являются природные и национальные парки, заповедники, заказники, памятники природы и другие природные объекты. Термин «охраняемая» включает в себя Marine Protected Area, чьи границы включают в себя часть морских пространств. В мире существует свыше 147 000 охраняемых территорий, это число постоянно увеличивается; охраняемые территории покрывают площадь в 19 300 000 квадратных километров или 13 % поверхности суши.
Арсизанс-Десюс
Арсиза́нс-Десю́с (фр. Arcizans-Dessus, окс. Arcisans Dessús) — коммуна во Франции, находится в регионе Юг — Пиренеи. Департамент — Верхние Пиренеи. Входит в состав кантона Окён. Округ коммуны — Аржелес-Газост.

Код INSEE коммуны — 65022.

Окён (кантон)
Окён (фр. и окс. Aucun) — кантон во Франции, находится в регионе  Юг — Пиренеи. Департамент кантона —  Верхние Пиренеи. Входит в состав округа Аржелес-Газост.

Код INSEE кантона 6503. Всего в кантон Окен  входят 10 коммун, из них главной коммуной является Окён.
Пензин
Пензин — русская фамилия. Известные носители:

Пензин, Виктор Петрович (1938—2022) — советский и российский художник-график, основоположник жанра современного лубка.

Пензин, Николай Александрович (род. 1950) — советский бегун-марафонец.

Пензин, Сталь Никанорович (1932—2011) — советский, российский киновед и медиапедагог.

Пензин, Виктор Петрович
Виктор Петрович Пензин (15 ноября 1938, Пенза — 9 мая 2022) — советский и российский художник-график, основоположник жанра современного лубка, монументалист, президент и основатель Академии народного искусства России, инициатор создания и первый директор «Музея народной графики» в Москве (1989—2014), член Союза художников РСФСР (с 1967), председатель графической секции МООСХ РСФСР «Российский лубок» (с 1986 г.), почётный гражданин городов Спасска Пензенской области (2013) и Дубровно Витебской области Республики Беларусь (2019).
Тирфи Цегайе
Тирфи Цегайе Бейен — эфиопская легкоатлетка, которая специализируется в марафоне. Серебряная призёрка чемпионата мира по полумарафону в командном первенстве, а также заняла 6-е место в личном первенстве. Серебряная призёрка Туринского марафона 2009 года с результатом 2:29.04. Заняла 2-е место на Парижском полумарафоне 2010 года. Победительница Парижского марафона 2012 года. Серебряная призёрка Берлинского марафона 2012 года с личным рекордом.

25 января 2013 года стала победительницей Дубайского марафона с результатом 2:23.23. За победу ей вручили денежный приз в размере 200 000 долларов США. 27 октября 2013 года заняла 7-е место на Франкфуртском марафоне, показав время 2:26.57.

Берлинский марафон
Берли́нский марафон (нем.  Berlin-Marathon, полное официальное название BMW Berlin-Marathon) — один из наиболее престижных марафонских забегов в мире, старейший член AIMS С 2005 г. — член лиги World Marathon Majors. Марафон традиционно проводится в Берлине (Германия) в последние субботу и воскресенье сентября. Организатором является спортивный клуб SCC EVENTS GmbH.

Наряду с Лондонским, Нью-Йоркским и Чикагским марафонами, Берлинский марафон является одним из самых массовых в мире (60 000 заявок, из них около 40 000 бегунов), а по среднему времени первых десяти бегунов — самым быстрым марафоном мира.

В субботу проводятся марафон на роликовых коньках и детский марафон (4,2195 км). Главная дисциплина (марафонская дистанция для бега, спортивной ходьбы и езды на инвалидных колясках) проходит в воскресенье.
История селения Сагада
Селение Сагада расположено высокогорной части Западного Дагестана в Дидоэтии, на территории Цунтинского района, на высоте 1,5.тыс. метров над уровнем моря, у подножия горы Жонтло, где река Митлуда соединяется с Тушинской Алазанью, и берёт начало река Андийское Койсу. Граничит территория поселения с запада с аулом Метрада Цумадинского района, с востока с селениями Митлуда и Тляцуда Цунтинского района, с севера с аулом Хвайни Цумадинского района.

Метрада
Метрада — (авар. Митералъ) село в Цумадинском районе Дагестана Российской Федерации. Исторически входило в Ункратлинское вольное общество.

Образует муниципальное образование село Метрада со статусом сельского поселения как единственный населённый пункт в его составе.
Егерс
Егерс (латыш. Jēgers) — латышская фамилия.

Егерс, Альфонс Фрицевич (1919—1998) — советский и латвийский футболист и хоккеист. Заслуженный мастер спорта СССР.

Егерс, Сергей (род. 1979) — латышский певец, контратенор.

Егерс, Сергей
Се́ргей Е́герс (латыш. Sergejs Jēgers; род. 28 января 1979, Елгава) — латвийский певец, контратенор.

Оперную карьеру начал в 2000 году. В репертуаре преобладает музыка барокко. В частности, исполнял партию Орфея в «Орфее и Эвридике» Глюка, заглавную партию в опере Генделя «Ринальдо». Поёт также церковную музыку: Stabat Mater Перголези и Вивальди, Gloria Вивальди, Мессия (оратория) Генделя.

Учился в Латвийской академии музыки у Карлиса Зариньша и Андриса Вейсманиса. Стажировался в Schola Cantorum Basilienis у Андреаса Шолля.

10 августа 2007 года основал благотворительный фонд, цель которого — помощь детям-инвалидам или тяжело больным.
Мышкин
Мы́шкин — город (с 1777 года) в России, административный центр Мышкинского района Ярославской области. Является единственным населённым пунктом одноимённого городского поселения. Расположен на левом, высоком берегу Волги, напротив впадения реки Юхоть; пристань.

Населённый пункт
Населённый пункт (н.п.), селение, населённое место — населённое людьми место (поселение), первичная единица расселения людей в пределах одного застроенного жильём земельного участка.

В зависимости от размеров и других характеристик выделяются разные типы населённых пунктов — город, посёлок городского типа, село, деревня, хутор и прочие. Обязательный признак населённого пункта — постоянство использования его как места обитания из года в год (хотя бы сезонно). Как правило, на территории государства один из крупных населённых пунктов имеет статус его столицы.
Мазур, Виктория Алексеевна
Виктория Алексеевна Мазур (укр. Вікторія Олексіївна Мазур; р. 15 октября 1994, Луганск) — украинская спортсменка, художественная гимнастка. Многократный призёр чемпионатов мира, Европы и Универсиады в Казани.

Пезаро
Пе́заро (итал. Pesaro) — город в итальянском регионе Марке, административный центр провинции Пезаро-э-Урбино.

Покровителем города почитается святой Теренций из Пезаро. День города отмечается 24 сентября.

Пезаро избирался Культурной столицей Италии (ит.) на 2024 год.
Kapes
Kapes (лат.) — вымерший род парарептилий из семейства Procolophonidae. Ископаемые остатки найдены в отложениях раннего и среднего триаса России, Великобритании и Испании. Типовой вид K. amaenus описан в 1975 году с берегов реки Вычегда в Республике Коми, Россия. В 1983 году в род включили новый вид K. majmesculae, изначально — в 1968 году — отнесённый к роду Tichvinskia. Третий российский вид — K. serotinus — назван в 1991 году. В 2002 году Kapes bentoni описан из среднетриасовой формации Оттер-Сандстоун («выдровый песчаник») в графстве Девон, Англия. В этой же публикации K. serotinus признан синонимом K. majmesculae и в состав рода включён ещё один российский вид — K. komiensis. K. komiensis впервые описан в 1975 году (в той же публикации, что и K. amaenus) как представитель рода Macrophon. В 2025 году был описан испанский вид K. signus из среднего триаса Каталонии.

Типовой вид
Типовой вид (в биологической систематике) — вид, выступающий в качестве номенклатурного типа рода.

Во всех спорных ситуациях типовой вид выступает в качестве единственного объективного носителя данного родового имени.

Правила и рекомендации, касающиеся типовых видов, сформулированы в соответствующих международных кодексах: зоологической и ботанической номенклатуры, а также кодексе номенклатуры бактерий.

Явное и недвусмысленное указание типового вида стало общепринятой практикой лишь к концу XIX века. Типовые виды многих родов, выделенных в XVIII и начале XIX веков, были обозначены впоследствии на основании правил и рекомендаций, записанных в кодексах.
Гольф на Универсиадах
Соревнования по гольфу проводились на летних Универсиадах четыре раза — в 2007, 2011, 2015 и 2017 годах как факультативный (не включённый в основную программу Универсиады) вид спорта. Разыгрывались четыре комплекта наград (личные и командные соревнования среди мужчин, личные и командные соревнования среди женщин).

Летняя Универсиада 2015
Летняя Универсиада 2015 — международные студенческо-молодёжные спортивные соревнования, прошедшие в Кванджу (Республика Корея) с 3 по 14 июля 2015 года. Это — третья Универсиада, проходившая в Южной Корее.
БК-2
«Бегущая косуля» («Бегущий кабан») БК-2 — советская однозарядная произвольная винтовка калибра 5,6 мм созданная на Ижевском машиностроительном заводе в 1965 году на базе хорошо себя зарекомендовавшей модели СМ-2. Предназначалась для стрельбы по движущейся силуэтной мишени на дистанции 50 м. Благодаря высоким эксплуатационным качествам использовалась вплоть до 1993 г на соревнованиях высокого уровня (чемпионаты Европы, мира и Олимпийские игры). С её помощью было завоевано 14 золотых и одна серебряная медали, установлено 3 мировых рекорда.

Калибр
Кали́бр (от фр. calibre), кали́бер — числовое выражение характеристики диаметра ствола; одна из основных величин, определяющих мощность огнестрельного оружия.

Калибр измеряется у гладкоствольного оружия по внутреннему диаметру ствола, у нарезного — либо по расстоянию между противоположными полями нарезов (в странах бывшего СССР) либо по расстоянию между дном противоположных нарезов (NATO), у снарядов (пуль) калибр определяется их наибольшим диаметром. Орудия с коническим стволом характеризуются входным и выходным калибрами.
Зайцево (Гагаринский район)
Зайцево — деревня в Гагаринском районе Смоленской области России. Входит в состав Потаповского сельского поселения. Население — 16 жителей (2007 год).

Расположена в северо-восточной части области в 6 км к юго-западу от Гагарина, в 1 км южнее автодороги М1 «Беларусь», на берегах рек Малой Гжати и Полишни. В 8 км севернее деревни расположена железнодорожная станция Гагарин на линии Москва — Минск.

Гагаринский район (Смоленская область)
Гага́ринский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Смоленской области России.

Административный центр — город Гагарин.
Боткин, Михаил Петрович
Михаи́л Петро́вич Бо́ткин (26 июля [7 августа] 1839, Москва — 22 января [4 февраля] 1914, Санкт-Петербург) — русский живописец и график из семьи Боткиных, сторонник академизма, авторитетная фигура в художественной жизни Петербурга времён «великих реформ», «контрреформ» и Серебряного века, историк и коллекционер. Академик (c 1863), действительный член (с 1893; по новому уставу) и почётный член (с 1912; по новому уставу) Императорской Академии художеств, тайный советник (1905).

Контрреформы Александра III
Контрреформы — принятое в советской и постсоветской историографии обозначение реакционных мероприятий правительства Александра III, направленных на стабилизацию (консервацию) социально-политической жизни в Российской империи после широкомасштабных реформ Александра II. Основным проводником этих мероприятий в жизнь было министерство внутренних дел во главе с графом Д. А. Толстым.
Даньшина, Татьяна Викторовна
Татьяна Викторовна Даньшина (род. 20 июня 1975 года; Биробиджан, Россия) — советская и российская конькобежка. Участница зимних Олимпийских игр 1998 года, 3-кратная чемпионка России в спринтерском многоборье, а также серебряный призёр. Мастер спорта России. Мастер спорта России международного класса.

Чемпионат России по конькобежному спорту в спринтерском многоборье
Чемпионат России по конькобежному спорту в спринтерском многоборье — ежегодное соревнование по конькобежному спорту, проводящееся с 1992 года. В программу чемпионата входят два забега на дистанцию 500  метров и два забега на дистанцию 1000 метров. Результирующее место определяется по сумме очков, набранных на всех дистанциях.
Орлова, Ольга
О́льга Орло́ва:

Орлова, Ольга (род. 1984) — украинская фигуристка.

Орлова, Ольга Александровна (урождённая Жеребцова; 1806—1880) — статс-дама.

Орлова, Ольга Владимировна (род. 1985) — российская фристайлистка.

Орлова, Ольга Владиславовна (род. 1986) — российская фигуристка и американский хореограф по фигурному катанию.

Орлова (Столбова), Ольга Ивановна (1932—2022) — советский и российский аниматор.

Орлова, Ольга Юрьевна (при рождении Носова; род. 1977) — российская певица, актриса, автор песен и телеведущая.

Орлова, Ольга Владиславовна
О́льга Владисла́вовна Орло́ва (род. 2 сентября 1986 года, Москва, РСФСР, СССР) — российская фигуристка, выступавшая в танцах на льду за Россию и Францию. За свою карьеру сменила довольно много партнёров, выступая в парах с Андреем Максимишиным, Максимом Болотиным, Антоном Саулиным, Виталием Новиковым и Матьё Жосом (за Францию). С Жосом она — бронзовый призёр чемпионата Франции 2010 года.