hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Луэ-Вильденау
Луэ-Вильденау (нем. Luhe-Wildenau) — ярмарочная община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Верхний Пфальц. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Вальднаб.  Население составляет 3403 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 38,66 км².

Торговая община
Торго́вая общи́на (нем. Marktgemeinde) — поселение с правом рыночной торговли. В Баварии, Австрии и Южном Тироле статус присваивается общинам по историческим или формальным причинам.

В каких-то случаях использование слова Markt в названии общины не является обязательным, например, Цурндорф (Zurndorf), в каких-то является неотъемлемой частью названия, например, Марктбергель (Marktgemeinde Marktbergel), Марктграйц (Marktgraitz), Марктлойгаст (Marktleugast), Марктродах (Marktrodach), Марктшелленберг (Marktschellenberg), Марктшоргаст (Marktschorgast), Марктцойльн (Marktzeuln) или его составной частью (например, Маркт-Алльхау (Markt Allhau), Фишаменд-Маркт (Fischamend-Markt).
Повышение и понижение
Повышение и понижение в музыке и стихосложении (англ. arsis and thesis) — звуковое повышение (греч. arsis) и ослабление, понижение (греч. thesis).

Повышение и понижение на бирже — биржевые операции.

Повышение и понижение наказаний — отдел общей части уголовного права.

Стихосложение
Стихосложе́ние, или версифика́ция (лат. versus «стих» + facio «делаю») — искусство выражать свои мысли размеренной речью, в стихотворной форме; система организации поэтического вещания, в основе которой находится закономерное повторение определённых языковых элементов, складывающихся на основе культурно-исторической традиции определённого языка.

Система стихосложения — это совокупность норм и принципов версификационного мастерства, строится на основании определённого ритмического критерия.
Ацетилтрансфераза
Ацетилтрансфераза (подкласс КФ 2.3) — фермент, тип трансферазы и разновидность ацилтрансферазы, переносящей ацетильную группу на молекулу субстрата.

Примеры ацилтрансфераз:

Гистон-ацетилтрансфераза переносит ацетильную группу на остаток лизина молекулы белка-гистона, необходимый этап в активации транскрипции ДНК.

Арилалкиламин-N-ацетилтрансфераза переносит ацетильную группу на серотонин в промежуточной реакции синтеза мелатонина, является регулятором циркадных ритмов.

Гистонацетилтрансфераза
Гистонацетилтрансфераза (англ. Histone acetyltransferases, HAT) — фермент (КФ 2.3.1.48), из семейства ацилтрансфераз (класс трансферазы), катализирующий реакцию переноса ацетильной группы CH3CO- (реакция ацетилирования) на остатки лизина в гистонах. Донором ацетильной группы является ацетилкофермент А, при этом образуется ε-N-ацетиллизин.
Герб Экваториальной Гвинеи
Герб Республики Экваториальная Гвинея был принят 12 октября 1968 года при провозглашении независимости страны от Испании.

На серебряном щите изображено зелёное хлопковое дерево (бомбакс), над щитом по дуге окружности расположены шесть золотых шестиконечных звёзд, символизирующих составляющие территорию страны её континентальную часть (Рио-Муни) и 5 островов (Биоко, Аннобон, Кориско, Большой Элобей и Малый Элобей). Под щитом на серебряной ленте написан чёрными буквами девиз республики «UNIDAD PAZ Y JUSTICIA» (Единство, мир и справедливость)

Во время диктатуры Франсиско Нгемы (1972–79) герб и девиз были изменены: вместо щита с деревом, им стали композиция из различных инструментов и петух. В девиз было добавлено слово «Trabajo» (труд), после свержения Нгемы в 1979, были приняты герб и девиз старого образца.

Масиас Нгема, Франсиско
Франси́ско Маси́ас Нге́ма Бийо́го Нье́ге Ндонг (исп. Francisco Macías Nguéma Bijogo Ñegue Ndong; 1 января 1924, Рио-Муни, Испанская Гвинея — 29 сентября 1979, Малабо, Экваториальная Гвинея) — первый президент Экваториальной Гвинеи, находился у власти с 12 октября 1968 по 3 августа 1979 года (с 1972 года пожизненно). Принадлежал к племени фанг. Клан Эсанги. Один из наиболее одиозных африканских диктаторов, привёл страну к полному экономическому и политическому коллапсу. Свергнут 3 августа 1979 года в результате военного переворота, организованного его племянником подполковником Теодоро Обиангом Нгемой Мбасого, казнён 29 сентября 1979 года.
FO Водолея
FO Водолея (лат. FO Aquarii) — промежуточный поляр, двойная катаклизмическая переменная звезда типа DQ Геркулеса (XM) в созвездии Водолея на расстоянии приблизительно 1714 световых лет (около 526 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +14,2m до +12,7m. Орбитальный период — около 0,2021 суток (4,8494 часов).

Водолей (созвездие)
Водоле́й (лат. Aquarius) — большое зодиакальное созвездие, находящееся между Козерогом и Рыбами. Известный астеризм в Водолее — «Кувшин», маленькая Y-образная группа из пяти звёзд, «оседлавшая» небесный экватор. Центральная из этих звёзд, ζ Водолея, — двойная. Интересны также шаровое скопление M 2 и планетарные туманности «Сатурн» и «Улитка» (NGC 7009 и NGC 7293). В Водолее лежит радиант метеорного потока Дельта-Аквариды, активного в конце июля.
Даход (округ)
Даход (гудж. દાહોદ જિલ્લો; англ. Dahod) или Дохад — округ на востоке индийского штата Гуджарат. Образован 2 октября 1997 года из части территории округа Панчмахал. Административный центр — город Даход. Площадь округа — 3642 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 636 433 человека. Уровень грамотности взрослого населения составлял 45,15 %, что ниже среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 9,55 %.

Гуджарати
Гуджара́ти, или гуджара́тский язы́к (ગુજરાતી, gujarātī), — язык гуджаратцев, один из языков юго-западной индоарийской подгруппы индоевропейской языковой семьи. Один из 23 официальных языков Индии, распространён на западе страны. Официальный язык индийского штата Гуджарат.
Монфюрон
Монфюро́н (фр. Montfuron, окс. Montfuron) — коммуна во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег. Департамент коммуны — Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав кантона Юго-западный Маноск. Округ коммуны — Форкалькье.

Код INSEE коммуны — 04128.

Юго-западный Маноск
Юго-за́падный Мано́ск (фр. Manosque-Sud-Ouest) — кантон во Франции, находится в регионе Прованс — Альпы — Лазурный Берег, департамент Альпы Верхнего Прованса. Входит в состав округа Форкалькье.

Код INSEE кантона — 0433. Всего в кантон Юго-западный Маноск входит 3 коммуны, из них главной коммуной является Маноск.
Мишель Бурбон-Пармский
Мишель Бурбон-Пармский (Мишель Мари Ксавье Вальдемар Георг Роберт Карл Эймар; 4 марта 1926[…], XVI округ Парижа — 7 июля 2018, Нёйи-сюр-Сен) — французский бизнесмен, солдат и автогонщик. Член династии Пармских Бурбонов.

Принц Мишель был сыном принца Рене Бурбон-Пармского и его супруги, принцессы Маргрете Датской. Со стороны отца был внуком последнего герцога Пармского Роберта I, а со стороны матери — правнуком короля Дании Кристиана IX.

Пармские Бурбоны
Пармские Бурбоны (итал. Borbone di Parma) — династия, правившая в герцогстве Пармском в 1731—1859 гг. (с перерывами), младшая ветвь Испанских Бурбонов. В настоящее время является правящей династией Люксембурга.
Улица Буженинова
Улица Бужени́нова — улица в Восточном административном округе города Москвы, расположена на территории района Преображенское. Пролегает от Преображенской улицы (рядом с Преображенской площадью) до 1-го Электрозаводского переулка. Идёт параллельно Суворовской улице и улице Девятая Рота, а также более крупным Электрозаводской улице и Преображенскому Валу.

Нумерация домов начинается от Преображенской улицы.

Преображенская улица (Москва)
Преображе́нская у́лица— улица в Восточном административном округе города Москвы на территории района Преображенское. Является продолжением ул. Стромынки после Матросского моста.
Расположена между Преображенской наб. и Преображенской площадью. Нумерация домов ведётся от Преображенской наб. (от реки Яуза).
Названа по своему местонахождению в бывшем с. Преображенское.
Открытый чемпионат Паттайи по теннису 2013
Открытый чемпионат Паттайи 2013 — профессиональный женский теннисный турнир. Игрался на открытых хардовых кортах.

Турнир-2013 является 22-м по счёту, проводящимся здесь. В этом году он относился к международной категории турниров, проводящихся в рамках WTA Тура.

Соревнования проходили в Паттайе — с 26 января по 3 февраля 2013 года. Турнир входил в азиатскую серию соревнований, проходившую между Australian Open и турниром в Индиан-Уэллсе.

Первым номером посева в одиночном турнире стала Ана Иванович (№ 13 в мире на тот момент).

Иванович, Ана
А́на Ива́нович (серб. Ана Ивановић; родилась 6 ноября 1987 года в Белграде, СФРЮ) — бывшая сербская профессиональная теннисистка; победительница одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2008); финалистка двух турниров Большого шлема в одиночном разряде; бывшая первая ракетка мира в одиночном разряде; победительница 15 турниров WTA в одиночном разряде; финалистка Кубка Федерации (2012) и Кубка Хопмана (2013) в составе национальной сборной Сербии; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-2004).
Иле, Нико
Нико Иле (нем. Nico Ihle; род. 2 декабря 1985, Карл-Маркс-Штадт) — немецкий конькобежец, бронзовый призёр первого чемпионата Европы в спринтерском многоборье 2017 года, младший брат конькобежца Денни Иле.

Хемниц
Хе́мниц, Ке́мниц (нем. Chemnitz МФА: [ˈkʰɛmnɪʦ]о файле; с 1953 года по 1990 год — Карл-Маркс-Штадт (нем. Karl-Marx-Stadt)) — город в Германии, в федеральной земле Саксония. Центр дирекционного округа Хемниц. Официальный код — 14 5 11.

Численность населения города на 2024 год составляла 251 699 человек
Монфалькон
Монфалькон (фр. Montfalcon) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Изер. Входит в состав кантона Руабон. Округ коммуны — Гренобль.

Код INSEE коммуны — 38255. Население коммуны на 1999 год составляло 99 человек. Населённый пункт находится на высоте от 410 до 552 метров над уровнем моря. Муниципалитет расположен на расстоянии около 460 км юго-восточнее Парижа, 65 км юго-восточнее Лиона, 45 км западнее Гренобля. Мэр коммуны — M.Frédéric BRET, мандат действует на протяжении 2008—2014 гг.

Динамика населения (INSEE):

Гренобль (округ)
Грено́бль (фр. Grenoble) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе Рона-Альпы. Департамент округа — Изер. Супрефектура — Гренобль.
Население округа на 2006 год составляло 729 140 человек. Плотность населения составляет 155 чел./км². Площадь округа составляет всего 4715 км².
Гуревич, Самуил Давидович
Самуил Давидович Гуревич (домашнее имя Муля; 1904 — 31 декабря 1951) — советский переводчик и журналист.

Фактический муж (незарегистрированный брак) Ариадны Эфрон, близкий друг семьи Марины Цветаевой после её возвращения из эмиграции.

Цветаева, Марина Ивановна
Мари́на Ива́новна Цвета́ева (26 сентября [8 октября] 1892, Москва, Российская империя — 31 августа 1941, Елабуга, Татарская АССР, СССР) — русская поэтесса Серебряного века, прозаик, драматург, переводчица.
Анковский пирог
Анковский пирог — сладкий воздушный пирог из нескольких ванильных коржей, пропитанных лимонным кремом, который пекли в доме Л. Н. Толстого. По словам С. Л. Толстого, пирог получил название по фамилии увлекавшегося кулинарией доктора Н. Б. Анке, который научил рецепту Берсов, родителей Софьи Андреевны, а она в свою очередь научила повара Толстых Н. М. Румянцева.

Анковский пирог стал символом сложившихся в Ясной Поляне семейных традиций и уклада жизни, установленного супругой писателя С. А. Толстой. По воспоминаниям И. Л. Толстого, семейная атмосфера угнетала Л. Н. Толстого, для него анковский пирог превратился в ярмо, от которого писатель мечтал освободиться.

Корж (кулинария)
Корж — плоское изделие из различных видов теста. Обычно служит полуфабрикатом для тортов и пирожных, открытых и закрытых пирогов.

Коржи могут быть бисквитные, песочные, сахарные, вафельные, заварные, белковые и т.д.
Торран (Алкасер-ду-Сал)
Торран (порт. Torrão) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сетубал. Является составной частью муниципалитета Алкасер-ду-Сал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу. Входит в экономико-статистический субрегион Алентежу-Литорал, который входит в Алентежу. Население составляет 2758 человек на 2001 год. Занимает площадь 372,76 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Assunção).

Алкасер-ду-Сал
Алка́сер-ду-Сал (порт. Alcácer do Sal; [aɫ'kasɛɾ du saɫ]) — город в Португалии, центр одноимённого муниципалитета округа Сетубал. Численность населения — 9,1 тыс. жителей (город), 13,6 тыс. жителей (муниципалитет). Город входит в регион Алентежу, в субрегион Алентежу-Литорал. По старому административному делению входил в провинцию Байшу-Алентежу.
Трубецкой, Никита
Никита Трубецкой:

Трубецкой, Никита Андреевич (ум. после 1558) — наместник и голова.

Трубецкой, Никита Петрович (1804—1855) — действительный статский советник, церемониймейстер.

Трубецкой, Никита Романович (ум. 1608) — русский военный и государственный деятель, воевода и боярин.

Трубецкой, Никита Юрьевич (1699—1767) — генерал-фельдмаршал; имел 13 сыновей и 3 дочерей.

Трубецкой, Никита Петрович
Князь Ники́та Петро́вич Трубецко́й  (1804—1855) — единокровный брат декабристов С. П. Трубецкого и П. П. Трубецкого, известный благодаря классическому портрету Ореста Кипренского (1826).

В течение жизни имел не самые значительные чины и звания: отставной поручик, чиновник Коллегии иностранных дел, камер-юнкер, церемониймейстер.
Эсперово городище
Эспе́рово городи́ще — археологический памятник рубежа VII-VIII — XVI веков, укреплённое городище родановской культуры в Соликамском районе Пермского края.

Городище расположено на правом берегу Камы, напротив Соликамска, у села Тетерино на горе Минин Утюг (Минина гора). Размеры — 700 × 50-400 м. Укреплено земляным валом и рвом. К городищу примыкает Тетеринское городище, бывшее, как полагают, крепостью, защищавшей подходы к Мининой горе. Некоторые учёные[кто?] предполагают, что Эсперово городище было первоначальной Солью Камской — будущим Соликамском.

По легенде, городище было построено Миной и Эксперой (Перой) — богатырями-защитниками Перми Великой.

Родановская культура
Рода́новская культу́ра — археологическая культура IX—XV веков в Верхнем Прикамье. Ассоциируется с Пермью Великой. Представители этой культуры занимались пашенным земледелием, скотоводством, охотой, у них была металлургия железа. Население культуры отождествляется с предками коми-пермяков, начавшими испытывать древнерусское культурное влияние. Финал культуры связан с русской колонизацией Прикамья и подчинением Перми Великой Московскому государству.
Голлен
Голлен (VII век) — святой из Денбишира. День памяти — 21 мая.

Имя святого Голлена (Gollen), или Коллена (Collen), или Колана (Colan) из Денбихшира связано также с Уэльсом, Гластонбери и Римом. Имя Коллен означает ореховое дерево.

Сохранилось его Житие XVI века, написанное на валлийском, но его историчность остаётся под сомнением. Согласно этому житию, святой Голлен выиграл спор у язычника сарацина, состоявшийся в присутствии папы Римского, после чего отправился в Корнуолл и Гластонбери. Он победил злую великаншу в долине около нынешнего Лланголлена, что позволило вернуться людям в те края. Помимо города Лланголлен (Clwyd) в Денбишире, имя Голлена носит церковь святого Колана в Корнуолле и, быть может, церковь в Ланголене, что в Финистере, Бретань.

Финистер
Финистер (фр. Finistère, брет. Penn-ar-Bed) — департамент на западе Франции, один из департаментов региона Бретань. Самый западный департамент страны (не считая заморских). Порядковый номер — 29. Административный центр — Кемпер. Население — 915 090 человек (24-е место среди департаментов, данные 2019 г.).
Чемпионат Европы по футболу среди молодёжных команд 2015 (отборочный турнир, группа 4)
Группу 4 отборочного турнира чемпионата Европы по футболу среди молодёжных команд 2015 составили молодёжные сборные Австрии, Албании, Боснии и Герцеговины, Венгрии, и Испании. Право бороться за выход в финальную часть в стыковых матчах получила сборная Испании, занявшая первое место.

Сборная Боснии и Герцеговины по футболу (до 21 года)
Сборная Боснии и Герцеговины по футболу до 21 года представляет Боснию и Герцеговину на международных соревнованиях по футболу для молодёжных команд. Ни разу не проходила в финальную часть Чемпионата Европы, хотя пыталась сделать это 7 раз.

Единственное достижение этой сборной — памятная победа 10 октября 2002 года над молодёжной сборной Германии со счётом 5:1. Игра состоялась в Зенице, на стадионе Билино Поле.
Кюнер, Николай Васильевич
Никола́й Васи́льевич Кю́нер (14 [26] сентября 1877 года, Тифлис, Тифлисский уезд, Кавказское наместничество, Российская империя — 5 апреля 1955 года, Ленинград, РСФСР, СССР) — русский и советский востоковед, историк и этнограф.

Этнографическое обозрение
«Этнографи́ческое обозре́ние» — ведущий российский этнографический научный журнал, охватывающий проблемы таких тесно связанных между собой научных дисциплин как этнография, этнология и социально-культурная антропология. Выходит раз в два месяца.
Бетоносмесительный завод
Бетоносмесительный завод, также известный как Бетонный завод, это технологический комплекс, который сочетает в себе агрегаты, результатом работы которых является бетонная смесь, при твердении которой образуется бетон. Составляющими бетона являются песок, вода, щебень (реже гравий) и цемент и добавки.

В состав бетоносмесительного завода могут входить смесители, подъемно-поворотные устройства, дозаторы, конвейеры, штабелеры, бункеры, обогреватели, охладители, пылесборники.

Основным узлом бетоносмесительного завода является смеситель. Именно в него, после дозирования, поступает сырьё (песок, щебень, цемент, вода и т.д.) и он же в основном определяет производительность, которая измеряется в метрах кубических в час готовой продукции.

В труднодоступных местах или при малом объеме производства бетона используют автобетоносмесители с самозагрузкой.

Бункер
Бу́нкер (нем. Bunker) — хорошо укреплённое защитное или оборонительное сооружение, чаще всего подземное.

Само слово «бункер» является заимствованным и не относится к русскоязычной военной терминологии, в России для обозначения подобных сооружений традиционно используются термины «убежище», «укрытие», «каземат», «ДОТ», «ЗКП», «подземное сооружение» и другие. В англоязычной терминологии ДОТ (англ. pillbox) рассматривается как одна из разновидностей бункера.
Осада Москвы (1618)
Осада Москвы (польск. Bitwa o Moskwę) или Моско́вское оса́дное сиде́ние — осада города Москвы армией Речи Посполитой во главе с Владиславом Вазой и великим гетманом литовским Яном Каролем Ходкевичем в союзе с запорожскими казаками гетмана Петра Сагайдачного.

Последнее крупное сражение похода Владислава IV и всей русско-польской войны. В ходе короткой осады, длившейся несколько недель осенью 1618 года, был предпринят штурм города, не увенчавшийся успехом. Потерпев неудачу, польско-литовское руководство пошло на заключение Деулинского перемирия.

Московский поход королевича Владислава
Московский поход королевича Владислава Вазы — заключительный эпизод русско-польской войны 1609—1618 гг., когда Речь Посполитая пыталась установить контроль над Русским царством и посадить на его престол королевича Владислава. В ходе похода Владислава войска Речи Посполитой (в том числе запорожские казаки гетмана Сагайдачного) второй раз за войну подошли к Москве, однако взять её штурмом не смогли.
Эстуарий Темзы
Эстуарий Темзы (англ. Thames Estuary) — устье Темзы, расширяющееся в Северное море.

Западная граница эстуария проходит к востоку от Лондонского Сити; восточная — по устьям рек Блэкуотер и Крауч в графстве Эссекс на севере и реки Медуэй и протоки Суол (близи острова Шеппи) в графстве Кент на юге. Большим эстуарием Темзы называется открытая часть эстуария, расположенная непосредственно у Северного моря. Высота приливов на берегах эстуария достигает 4-х метров.

В эстуарии Темзы находятся морские порты Лондона, на реке Медуэй — Темзпорт и порты городов Ширнесса, Чатема. В 8,5 км от берега в районе Северного моря установлены десятки турбин ветряной электростанции. Разговорный акцент в Лондоне и прилегающей к эстуарию графствах Эссекс и Кент получил название «эстуарный английский».

Планируется совмещённая (железнодорожная и автомобильная) переправа.

Лондон (порт)
Порт Лондона (англ. Port of London) — речной и морской порт Великобритании в эстуарии реки Темзы в бассейне Северного моря. Свыше 70 терминалов порта расположены в границах трёх регионов Англии: Большого Лондона, Восточной и Юго-Восточной Англии (до острова Канвей на востоке).

Годовой грузооборот превышает 50 млн тонн. Второй по величине порт страны после порта «Гримсби и Иммингем». Обеспечивается свыше 30 тысяч рабочих мест. Управляется администрацией порта Лондона.
Тирский собор
Тирский собор — поместный собор, состоявшийся в Тире в 335 году по приказу императора Константина Великого с целью обсуждения обвинений, выдвинутых против архиепископа Александрийского Афанасия. Результатом собора стала ссылка Афанасия в Трир. По мнению некоторых современных историков, поражение Афанасия стало результатом не доктринальных разногласий, а его неподобающего поведения в Египте. По мнению английского историка Церкви У. Х. К. Френда, в связи со своим значением для будущих взаимоотношений Церкви и государства, Тирский собор может быть поставлен в один ряд с Никейским.

Папа и патриарх Александрийский и всей Африки
Не следует путать с коптским Папой Александрийским. На эту тему нужно создать отдельную статью. 
Па́па и патриа́рх Александри́йский и всей А́фрики, полный титул — Его Божественное Блаженство Папа и Патриарх Великого Града Александрии, Ливии, Пентаполя, Эфиопии, всего Египта и всей Африки, Отец Отцов, Пастырь Пастырей, Архиерей Архиереев, Тринадцатый Апостол и Судия Вселенной (греч. Ἡ Αὐτοῦ Θειοτάτη Μακαριότης ὁ Πάπας καί Πατριάρχης τῆς Μεγάλης Πόλεως Ἀλεξανδρείας, Λιβύης, Πενταπόλεως Αἰθιοπίας, πάσης γῆς Αἰγύπτου καί πάσης Ἀφρικῆς, Πατήρ Πατέρων, Ποιμήν Ποιμένων, Ἀρχιερεύς Ἀρχιερέων, τρίτος καί δέκατος τῶν Ἀποστόλων καί Κριτής τῆς Οἰκουμένης) — официальный титул предстоятеля Александрийской Православной Церкви. Александрийская церковь — одна из древнейших, в диптихе Православных Церквей стоит второй, после Константинопольской и перед Антиохийской.

Из всех Православных патриархов только у патриарха Александрийского имеется титул Папы.
Янь Шигу
Янь Шигу (Янь Шыгу, Ян Шыгу, кит. 顏師古, 581 — 645) — китайский литератор и лингвист эпохи Суй (581—617) и Тан, автор важных комментариев к китайскому Пятикнижию, Шицзи и Ханьшу.

Янь получил должность в уезде Аньян (ныне Сянъян) во время правления императора Вэнь Суй. После Янь был уволен и поселился в Чанъане. Следующие 10 лет он жил в бедности и зарабатывал себе на жизнь преподаванием.

Принимал участие в редактировании Ханьшу. Фонетические глоссы Шигу стали важным вкладом в понимание ханьских од фу.

В правление Чжэньгуань (627—650) участвовал в составлении истории династии Суй — Книги Суй.

Потомком Янь Шигу был Янь Чжэньцин, каллиграф VIII века.

Вэнь-ди (династия Суй)
Император Вэнь-ди (кит. 隋文帝), имя при рождении Ян Цзянь (кит. 楊堅; 21 июля 541 — 13 августа 604) — китайский император, основатель династии Суй (581—618), приходился тестем Сюань-ди — предпоследнему императору из северокитайской династии Северная Чжоу. Был полководцем государства Северная Чжоу (557—581).

Положил конец двухвековой раздробленности Китая, уничтожив династию Чэнь. Считается одним из самых выдающихся деятелей периода северных династий. По свидетельству хроник, его правление «отличалось снисходительностью, законы были чёткими и ясными», «Поднебесная охотно подчинялась ему и уважала его». После уничтожения династий Ци, Чжоу и Чэнь часть земель, принадлежащих знати и чиновникам, были превращены в казённые — это позволило Ян Цзяню сохранить систему уравнительного землепользования и распределить казённые пустоши между крестьянами.