hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Трансплантация лёгких
Трансплантация лёгких — хирургическая операция, заключающаяся в полной или частичной замене поражённых болезнью лёгких одного человека (реципиент) здоровыми лёгкими, взятыми у другого человека (донора). Трансплантация лёгких в настоящее время является единственным радикальным методом лечения некоторых хронических заболеваний лёгких. Несмотря на сложность операции и необходимость постоянного приёма иммуноподавляющих лекарств после неё, эта операция позволяет значительно увеличить продолжительность и улучшить качество жизни пациентов с терминальным поражением лёгких.

Согласно регистру Международного общества трансплантации лёгких и сердца, в мире ежегодно выполняется до 3 тысяч подобных операций. При этом 5-летняя выживаемость пациентов, перенёсших пересадку лёгких, превышает 50 %, а медиана выживаемости составляет 5,4 года.

Лёгкие
Лёгкие (лат. pulmones, др.-греч. πνεύμων) — органы воздушного дыхания у всех млекопитающих, птиц, пресмыкающихся, большинства земноводных, а также у некоторых рыб (двоякодышащих, кистепёрых и многопёровых).

Лёгкими называют также органы дыхания у некоторых беспозвоночных животных (у некоторых моллюсков, голотурий, паукообразных).

В лёгких осуществляется газообмен между воздухом, находящимся в паренхиме лёгких, и кровью, протекающей по лёгочным капиллярам.
Жильцы со второго этажа
«Жильцы со второго этажа», известен также как «Незнакомец со второго этажа» (яп. 二階の他人 никай-но танин) — японский чёрно-белый среднеметражный (продолжительностью всего лишь 56 мин.) фильм-драма с комедийной интонацией, которым Ёдзи Ямада дебютировал в качестве режиссёра-постановщика в 1961 году. Сценарий Ёситаро Номуры написан на основе произведения Кё Такигавы.

Номура, Ёситаро
Ёситаро Номура (яп. 野村 芳太郎 Номура Ёситаро:, 23 апреля 1919, Асакуса, Токио, Япония — 8 апреля 2005, Синдзюку, Токио, Япония) — японский кинорежиссёр, сценарист и продюсер, считающийся одним из пионеров японского кинонуара, поставивший ряд успешных криминальных драм на основе романов Сэйтё Мацумото. Создав за свою кинокарьеру 89 фильмов, в начальном периоде работал и в других жанрах, был режиссёром мюзиклов, мелодрам, комедий и самурайских лент. Фильмы Номуры часто содержали завуалированную критику японского общества.
Сан-Жуан-да-Талья
Сан-Жуан-да-Талья (порт. São João da Talha) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Лореш. Находится в составе крупной городской агломерации Большой Лиссабон. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Большой Лиссабон, который входит в Лиссабонский регион. Население составляет 17 252 человек на 2011 год. Занимает площадь 5,90 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. João Baptista).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Секоница
Секоница (укр. Сікониця) — река в Яворовском районе Львовской области Украины. Правый приток реки Сечня (бассейн Вислы).

Длина реки 16 км, площадь бассейна 50 км². Русло слабоизвилистое. Пойма местами заболочена, поросшая луговой растительностью. Сооружено несколько прудов, крупнейший из которых расположен между сёлами Липники и Санники.

Истоки расположены к юго-востоку от села Малая Диброва. Река течёт сначала на северо-восток, около села Волчищовичи резко поворачивает на северо-запад. Впадает в реку Сечня на южной окраине города Мостиска.

Малая Диброва
Малая Диброва (укр. Мала Діброва) — село в Судововишнянской городской общине Яворовского района Львовской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 24 человека. Занимает площадь 0,288 км². Почтовый индекс — 81380. Телефонный код — 3234.
Закамье
Закамье — географическая область России, расположенная восточнее Волги и южнее Камы, где начинается Высокое Заволжье.

Находится на территории Республики Татарстан, условно разделяемой на три природно-географических района: Предволжье, Предкамье и Закамье.

Различают Западное (Нижнее) и Восточное (Верхнее) Закамье; иногда выделяют также Юго-Восточное Закамье.

Территория Закамья находится в лесостепной зоне. Климат умеренно континентальный.

Академия наук Республики Татарстан
Академия наук Республики Татарстан (сокр. АН РТ) — высшее государственное научное учреждение Республики Татарстан. Учреждена указом Президента Республики Татарстан М. Ш. Шаймиева № УП-138 от 30 сентября 1991 года «в целях обеспечения высокого уровня развития фундаментальных наук в республике, усиления их роли в решении актуальных проблем материальной и духовной культуры, народного хозяйства, координации научно-исследовательских работ, ведущихся в академических, отраслевых институтах и вузах».
Анатомия страсти (сезон 5)
Пятый сезон американской телевизионной медицинской драмы «Анатомия страсти» впервые вышел в эфир 25 сентября 2008 года. В основной актёрский ансамбль были введены прибывший из Ирака врач-травматолог Оуэн Хант (Кевин МакКидд), и Сэди Харрис (Мелисса Джордж), давняя подруга Мередит. 3 ноября 2008 года было объявлено, что Эрика Хан (Брук Смит) была выписана из шоу. До того как Хан была выписана, было объявлено, что в нескольких эпизодах появится новый персонаж, доктор Вирджиния Диксон (Мэри Макдоннелл), кардиохирург с синдромом Аспергера. 26 февраля 2009 года «Entertainment Weekly» сообщил, что Джессика Кэпшоу подписала контракт с ABC, по которому она будет играть роль детского хирурга Аризоны Роббинс. Кэпшоу появилась в весенних эпизодах сезона, а с шестого сезона вошла в основной актёрский состав на постоянной основе. Приглашёнными актёрами в сезоне были Фэй Данауэй, Бернадетт Питерс, Тайн Дейли, Кэти Бейкер, Гектор Элизондо, Эрик Штольц и Джеффри Дин Морган.

Макдоннелл, Мэри
Мэри Айлин Макдоннелл (англ. Mary Eileen McDonnell; род. 28 апреля 1952, Уилкс-Барре, Пенсильвания, США) — американская актриса театра, кино и телевидения. Номинировалась на «Оскар» за роли в фильмах «Танцующий с волками» и «Рыба страсти». Известна также ролью президента Лоры Розлин в сериале «Звёздный крейсер „Галактика“». С 2012 по 2018 годы играла главную роль в сериале «Особо тяжкие преступления».
Sleep Alone
«Sleep Alone» — третий сингл британской певицы Наташи Хан, выступающей под псевдонимом Bat for Lashes с её второго студийного альбома Two Suns. Сингл был издан 6 сентября 2009 года в формате цифровой дистрибуции в виде двойного A-сайда с песней «Moon and Moon».. Bat for Lashes исполнила «Sleep Alone» в живую на телешоу Late Night with Jimmy Fallon 12 августа 2009 года.

Сторона «А» и сторона «Б»
Термины «сторона „А“» (англ. A-side) и «сторона „Б“» (англ. B-side) первоначально обозначали одну из сторон на грампластинке или кассете. С переходом музыкальной индустрии от аналоговых записей к цифровым форматам без физического носителя, таким как загрузки и потоковая передача, деление на стороны потеряло смысл. Тем не менее некоторые артисты и лейблы продолжают использовать термины «сторона „А“» и «сторона „Б“» метафорически, чтобы описать тип контента, представленного в конкретном релизе.

Песня (песни), записанная на стороне «А», как правило, более характерная и запоминающаяся (именно на неё делают ставку продюсеры в расчёте на получение приличной радиоротации и «попадание» в хит-парады), песня со стороны «Б» подразумевается в качестве «довеска» к первой. Записи со стороны «Б», как правило, не выходят на альбомах, однако иногда они выходят на сборниках, которые так и называются — B-sides, хотя некоторые стороны «Б» были столь же успешны, как и стороны «А», или даже более.
Butterfly House
Butterfly House — шестой студийный альбом британской инди-рок-группы The Coral. Альбом был спродюсирован Джоном Леки, который известен по сотрудничеству с такими группами, как The Stone Roses и Radiohead. Диск был выпущен 12 июля 2010 года и получил благосклонные отзывы от музыкальных критиков. Также это первый альбом группы, записанный без участия Билла Райдера-Джонса, который оставил коллектив в 2008 году. Пластинка заняла 16 место в UK Albums Chart. Отдельно выпущенный с альбома сингл «1000 Years» достиг 188 места в чарте UK Singles Chart.

The Stone Roses
The Stone Roses (МФА: ðə stəʊn rəʊzɪz) — британская рок-группа, образованная в 1983 году в Манчестере, Англия. Была одной из первых групп «манчестерской волны» (мэдчестер) на рубеже 1980-х и 1990-х годов. Самый известный состав группы включал вокалиста Иана Брауна, гитариста Джона Сквайра, басиста Мани и барабанщика Рени.

Их дебютный одноимённый альбом вышел в 1989 году и быстро стал классикой в Великобритании. Второй альбом, Second Coming, увидел свет в 1994 году. В 1996 году группа прекратила своё существование. 18 октября 2011 года на пресс-конференции в отеле SOHO в Лондоне группа объявила о своём воссоединении. В 2017 году группа распалась снова.
Эрдэнэмандал
Эрдэнэмандал (монг. Эрдэнэмандал) — сомон аймака Архангай, Монголия.

Центр сомона — Улзийт. Он находится в 165 километрах от административного центра аймака — города Цэцэрлэг и в 573 километрах от столицы страны — Улан-Батора.

Есть школа, больница, объекты сферы обслуживания. Имеется небольшой почтовый центр.

Аймак
Айма́к (монг. аймаг, ст.-монг. ᠠᠶᠢᠮᠠᠭ, кирг. аймак, каз. аймақ) — монгольское и тюркское родоплеменное образование, современная административная единица в Монголии, ряде регионов России, автономном районе Внутренняя Монголия в КНР, в Кыргызстане.
Райсцуг
Райсцуг (нем. Reißzug или Reiszug) — подъёмник, железная дорога на канатной тяге, для доставки грузов в замок Хоэнзальцбург рядом с городом Зальцбургом (Австрия). Дорога известна своим возрастом; считается, что она была открыта в 1495 или 1504 году. Райсцуг не следует путать с Зальцбургским фуникулёром, который перевозит посетителей замка и был построен в 1892 году.

Зальцбург
За́льцбург (нем. Salzburg МФА: [ˈzalt͡sbʊɐ̯k]о файле, бав. Soizburg — Соляная крепость) — город в западной Австрии, столица федеральной земли Зальцбург. Четвёртый по величине город Австрии после Вены, Граца и Линца.

Площадь города составляет 65,65 км², население — 155 416 человек (1 января 2021), плотность населения — 2361 чел./км²

Центральная историческая часть Зальцбурга внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Герб ЗАТО Циолковский
Герб ЗАТО Циолковский — официальный символ ЗАТО Циолковский Амурской области Российской Федерации. Герб утверждён решением Думы ЗАТО Циолковский 31 октября 2019 года и внесён в Государственный геральдический регистр Российской Федерации с присвоением регистрационного номера 12731. Действующий герб является первым официальным гербом Циолковского (ранее — Углегорск).

Амурская область
Аму́рская о́бласть — субъект Российской Федерации. Входит в состав Дальневосточного федерального округа, является частью Дальневосточного экономического района. Площадь территории — 361 908 км² (2,12 % от всей площади России). Население — 753 046 чел. (2025).

Граничит с Якутией на севере, с Хабаровским краем на востоке, с Еврейской автономной областью на юго-востоке и с Забайкальским краем на западе. Юго-западная граница Амурской области является государственной границей Российской Федерации и граничит с провинцией Хэйлунцзян Китая.

Область возрождена 20 октября 1932 года в составе Дальневосточного (с 1938 года — Хабаровского) края. Указом Президиума Верховного Совета СССР от 2 августа 1948 года была выделена в самостоятельную область. Исторически области предшествовала Амурская губерния, образованная законом ДВР от 6 ноября 1922 года из упразднённой Амурской области, образованной в 1858 году.
Today
Today:

Today (альбом) — альбом американского певца Элвиса Пресли.

Today (группа) — американская R&B-группа, образованная в 1988 году.

Today (песня) — песня группы Jefferson Airplane.

Today (песня The Smashing Pumpkins) — песня группы The Smashing Pumpkins.

Today (программа) — американское утреннее ежедневное телешоу на канале NBC.

USA Today — первая общенациональная ежедневная газета в США.

Physics Today — научный журнал, издаваемый Американским институтом физики.

Today (песня)
«Today» — песня американской рок-группы Jefferson Airplane, написанная Марти Балином и Полом Кантнером. Композиция была выпущена на втором альбоме коллектива Surrealistic Pillow, а её концертная версия позже была включена в расширенное переиздание альбома Bless Its Pointed Little Head. Балин: «Я написал [песню], чтобы попытаться встретиться с Тони Беннеттом. Он записывался в соседней студии. Я почитал его, так что я подумал написать ему песню. Я никогда так и не встретился с ним, но в итоге песня досталась [Jefferson] Airplane».
Жодри, Анни
Анни Жодри (фр. Annie Jodry; род. 1935) — французская скрипачка.

Окончила Парижскую консерваторию (1952), в 1954 г. выиграла Международный конкурс исполнителей в Женеве. В 1955 г. записала Концерт № 5 для скрипки с оркестром Вольфганга Амадея Моцарта с Оркестром Французского радио и телевидения под управлением Пьера Монтё. В дальнейшем выступала вместе с такими дирижёрами, как Андре Клюитанс, Жан Мартинон, Шарль Мюнш, Жорж Претр, Зубин Мета, первой во Франции исполнила Концерт для скрипки с оркестром Арама Хачатуряна. В большей степени, однако, Жодри посвятила себя преподаванию: с 1978 г. работала в консерватории в Реймсе, с 2003 г. профессор парижской Schola Cantorum.

Парижская консерватория музыки и танца
Парижская высшая национальная консерватория музыки и танца (фр. Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris, название с 1990 года), часто сокращённо Парижская консерватория — государственное высшее учебное заведение Франции, в котором обучаются музыканты-исполнители и танцоры. Основана как «Музыкальная консерватория» в 1795 году. В 1795—1946 годах располагалась на Rue du Conservatoire, в 1946-91 на Rue de Madrid, с 1991 года находится на авеню Жан-Жорес в квартале Ла-Виллет в 19 округе Парижа (входит в состав Музыкограда).
Надъярное (Одесская область)
Надъярное (укр. Над'ярне) — село, относится к Саратскому району Одесской области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 428 человек. Почтовый индекс — 68243. Телефонный код — 4848. Занимает площадь 0,7 км². Код КОАТУУ — 5124582202.

Саратский район
Сара́тский райо́н (укр. Саратський район) — бывшая административная единица на юго-западе Одесской области Украины. Административный центр — пгт Сарата.

Район ликвидирован 17 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.
Калитвенец
Калитвенец (в верховье Большой Калитвенец) — река в России, протекает по территории Тарасовского и Каменского районов Ростовской области. Левый приток Северского Донца. Длина реки — 91 км. Площадь водосборного бассейна — 1170 км².

Река начинается из родника в урочище Белоусов у точки слияния балок Колпакова, Строганова и Малый Калитвенец. Имеет глубокую долину с крутыми каменистыми склонами, кое-где поросшими деревьями и кустарником. Калитвенец не многоводен, но имеет постоянное течение. В низовье на Калитвенце находится хутор Красный Яр.

Каменский район (Ростовская область)
Ка́менский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области Российской Федерации.

Районный центр с 1923 по 1927 годы — станица Каменская, с 1927 по 1935 годы и с 1940 по 1989 годы — город Каменск-Шахтинский, с 1989 года — рабочий посёлок Глубокий.
Юношеская сборная Азербайджана по футболу
Ю́ношеская сбо́рная Азербайджана по футбо́лу — футбольная сборная Азербайджана из игроков младшей возрастной категории.
Существуют следующие юношеские сборные:

Сборная Азербайджана по футболу (до 19 лет)

Сборная Азербайджана по футболу (до 18 лет) / Ю-18 — команда, участвовавшая в чемпионате Азербайджана в сезонах 1996/97 и 1997/98.

Сборная Азербайджана по футболу (до 17 лет)

Сборная Азербайджана по футболу (до 17 лет)
Сборная Азербайджана по футболу до 17 лет (азерб. Gənclər arasında U-17 Azərbaycan Milli Futbol komandası) созывается для проведения международных матчей на уровне игроков не старше 17 лет. Управляется Ассоциацией футбольных федераций Азербайджана.

Главным континентальным турниром для сборной является Чемпионат Европы по футболу среди юношей до 17 лет, успешное выступление на котором позволяет получить путёвку на Чемпионат мира по футболу среди юношеских команд. Также может участвовать в товарищеских и региональных матчах.
Armor Games
Armor Games — веб-сайт, основанный в Ирвайне, в штате Калифорния. На сайте размещаются бесплатные браузерные Flash-игры различных жанров (например, приключенческие игры, аркады, головоломки и MMO). Основан в 2004 году Даниэлем МакНили.

Пользователи могут общаться в чате и создавать профили. Armor Games иногда спонсирует создание игр и «курирует» их. Каждая игра поддерживается отдельным разработчиком. В некоторых играх доступна система достижений. В последние годы[когда?] Armor Games начал поддерживать теги HTML5.

Браузерная игра
Бра́узерная игра́ — компьютерная игра, использующая браузерный интерфейс и обычно не требующая установки на компьютер дополнительных приложений, кроме самого браузера и иногда плагина для него. Браузерные игры можно разделить на однопользовательские, многопользовательские и массово-многопользовательские.
Арнаут Даниэль
Арнаут Даниэль (окс. Arnaut Danièl; по-русски также пишется Арнальдо или Арно; ок. 1145-1150 — ок. 1200-1210, годы творчества 1180-1195) — провансальский трубадур; жил в конце XII века при дворе Ричарда I, короля английского, и при дворах южной Франции.

Прованс
Прова́нс (фр. Provence, окс. Provença, букв. «провинция») — историческая область на юго-востоке Франции, ныне составляющая часть региона Прованс — Альпы — Лазурный Берег. В настоящее время на территории Прованса находятся департаменты Вар, Воклюз и Буш-дю-Рон, а также части Альп Верхнего Прованса и Приморских Альп.

На востоке область ограничена Альпами, на западе — Роной, на юге — Средиземным морем.

Главные города — Марсель, Экс-ан-Прованс, Арль.
Micrutalis
Micrutalis (лат.) — род равнокрылых насекомых из семейства горбаток (Membracidae). Неотропика и Неарктика. Длина 3—6 мм. Голова и пронотум мелко и тонко пунктированы, гладкие и блестящие. Пронотум простой, без боковых и спинных выступов и шипов; задний выступ лишь слегка может покрывать передние крылья. Жилка R 2+3 в передних крыльях представлена только как маргинальная жилка; в задних крыльях жилка R 2+3 редуцирована или отсутствует; развита поперечная жилка r-m. Эдеагус простой, субцилиндрической формы, микрозубчатый дорзоапикально, с угловатым выступом в базальной части.

Неарктика
Неа́рктика (от Nearctis — Неарктическое царство или область) — одна из двух зоогеографических областей суши, на которые иногда подразделяют Голарктику (вторая область — Палеарктика). Один из крупных биогеографических регионов Земли.
Идальго, Лаура
Лаура Идальго (исп. Laura Hidalgo, настоящие имя и фамилия — Песя Фаерман; 1 мая 1927, Кишинёв, Бессарабия, Румыния — 18 ноября 2005, Ла-Хойя, Калифорния, США) — аргентинская актриса театра и кино, известная ролями femme fatale.

Роковая женщина
Роковая женщина (фр. la femme fatale), вамп —  распространённый в литературе и кино образ сексапильной женщины, которая манипулирует мужчинами посредством флирта. Она всегда не та, за кого выдаёт себя вначале.  Герою трудно противостоять чарам женщины, которая влечёт его помимо воли; зачастую это влечение приводит к гибели героя.
Костёл Святого Михаила Архангела (Сморгонь)
Костёл Святого Михаила Архангела (бел. Касцёл Святога Міхаіла Арханёла, пол. Kościół Świętego Michała Archanioła) — католический храм в городе Сморгонь Гродненской области Беларуси. Построен предположительно в 1606—1612 годах на средства Криштофа Зеновича как кальвинский собор; в 1621 году передан католикам. В 1866—1918 годах использовался как православная церковь. В годы Первой мировой войны частично разрушен.

Памятник архитектуры эпохи Ренессанса с элементами оборонительного зодчества. Внесён в Государственный список историко-культурных ценностей Республики Беларусь как ценность категории «2» — объект историко-культурного наследия республиканского значения. Костёл является главным храмом Сморгонского деканата Гродненского диоцеза.

Памятник архитектуры
Па́мятник архитекту́ры (градострои́тельства) — недвижимый примечательный объект материального и духовного творчества, который имеет национальное или международное значение.

Термином «памятник архитектуры» нередко обозначают значимые архитектурные ансамбли, отдельные строения и фрагменты интерьера и экстерьера архитектурных сооружений.
Казуальность
Казуа́льность (от лат. casus — случай, случайность) — учение о случайности; теория о том, что в мире господствует случайность, не поддающаяся обобщению. Эта теория отстаивалась, в частности, древнегреческим философом Эпикуром и его последователем, римским поэтом и философом Лукрецием, а также другими философами.

Казуальным называют нечто, вытекающее из или обусловленное особенностями данного случая.

Доктрина
Доктри́на (лат. doctrina — «учение, наука, обучение, образованность») —  философская, политическая либо правовая теория, религиозная концепция, учение, система воззрений, руководящий теоретический или политический принцип.

При схожести лексического значения с понятиями «концепция», «теория», доктрина имеет коннотации некоторой схоластичности и догматичности.
Басиль, Джебран
Джебран Басиль (араб. جبران باسيل‎; род. 21 июня 1970, Эль-Батрун, Ливан) — ливанский государственный и политический деятель. Лидер пропрезидентского христианского Свободного патриотического движения (СПД) с 2015 года. Депутат Парламента Ливана с 2018 года. В 2014—2020 годах — министр иностранных дел, в 2009—2014 годах — министр энергетики и водных ресурсов, в 2008—2009 годах — министр телекоммуникаций.

Палата представителей Ливана
Палата представителей Ливанской республики (араб. مجلس نواب الجمهورية اللبنانية‎, Маджлис ан-Нувваб; также переводится как Собрание представителей, Национальное собрание, Национальная ассамблея или Парламент Ливана) — законодательный орган (парламент) Ливана. Состоит из 128 депутатов, избирается раз в четыре года по многомандатным округам в соответствии с пропорциями, установленными по количеству населения, принадлежащего к той или иной конфессии. В Ливане действует всеобщее избирательное право.
Поройков
Поройков — фамилия; имеет женскую форму Поройкова.

Известные носители:

Поройков, Владимир Васильевич (род. 1951) — советский и российский учёный, специалист в области медицинской биоинформатики, член-корреспондент РАН (2019).

Поройков, Станислав Алексеевич (род. 2004) — российский футболист.

Поройков, Фёдор Николаевич (1875—1938) — священник Русской православной церкви, священномученик.

Поройков, Юрий Дмитриевич (1935—2022) — советский и российский журналист, писатель и поэт, автор многих рассказов, повестей, романов и поэтических сборников.

Поройков, Владимир Васильевич
Владимир Васильевич Поройков (род. 1 августа 1951 года, Кролевец, Сумская область, УССР) — советский и российский учёный-фармаколог, специалист в области медицинской биоинформатики, академик РАН (2025) по Отделению медицинских наук (по специальности «фармация, фармакология»).