hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Поздравление
Поздравле́ние — экспрессивный речевой акт, жанр эпидейктической речи, вежливое выражение собственной радости и симпатии к адресату по поводу радостного для адресата события («С днём рождения!»). Цель поздравления — вызвать у адресата положительный эмоциональный отклик для поддержания нужной тональности в отношениях. Как и другие типизированные акты, поздравление связано с общепринятыми нормами поведения и имеет устойчивые способы выражения. Успешное поздравление отличается от комплимента тем, что описывает реальное положение дел или событие, благоприятное для адресата и искренностью (когда социальные нормы оценивают событие как положительное как для адресата, так и для говорящего).

Поводом для поздравления обычно служат:

«веха» в жизни: день рождения (особенно наступление совершеннолетия или «круглая» дата), семейный праздник (например, помолвка);

выдающийся успех адресата (например, спортивная победа);

везение — благоприятное событие, не потребовавшее усилий со стороны адресата.

Обручение
Обруче́ние  (сго́вор, помо́лвка, рукоби́тие) — предварительный договор о заключении брака (лат. mentio et repromissio nuptiarum futurarum — определение римского юриста Флорентина), имевший раньше и сохранивший отчасти до сих пор не только бытовое, но и юридическое значение.
Глухово-1
Глухово-1 — деревня в Устюженском районе Вологодской области.

Входит в состав Залесского сельского поселения, с точки зрения административно-территориального деления — в Залесский сельсовет.

Расстояние по автодороге до районного центра Устюжны — 26 км, до центра муниципального образования деревни Малое Восное — 6 км. Ближайшие населённые пункты — Глухово-2, Малое Помясово, Самсоново.

По переписи 2002 года население — 5 человек.

Устюженский район
Устюже́нский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Вологодской области России. В рамках организации местного самоуправления в границах района существует муниципальное образование Устюженский муниципальный округ (с 2004 до 2022 гг. — муниципальный район).

Административный центр — город Устюжна.
Ариэль (Дисней)
Ариэ́ль (англ. Ariel) — главная героиня полнометражного мультфильма «Русалочка», снятого компанией Уолта Диснея в 1989 году, по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена. Русалочка Ариэль — младшая из семи дочерей морского царя Тритона. Изначально жила в Атлантике со своими друзьями — крабом Себастьяном и рыбкой Флаундером. У Ариэль большие глаза цвета морской волны, длинные вьющиеся красные волосы, зелёный хвост и фиолетовые ракушки-бюстгальтер. Озвучкой Ариэль занимается актриса Джоди Бенсон.

Ариэль — четвёртая официальная принцесса Disney, и третья из них по старшинству (вместе с Авророй и Жасмин) — ей 16 лет.

Бюстгальтер
Бюстга́льтер (нем. Büstenhalter — «поддерживающий грудь»; также «лифчик») — предмет женского нижнего белья, который прикрывает, поддерживает и приподнимает женскую грудь. Бюстгальтеры относятся к группе корсетных изделий. В конце XIX века он вытеснил корсет с позиций самого распространённого способа поддержки груди. В наше время производятся бюстгальтеры самых разных форм и видов.
Шаган (Кызылординская область)
Шаган (каз. Шаған) — село в Сырдарьинском районе Кызылординской области Казахстана. Административный центр и единственный населённый пункт Шаганского сельского округа. Находится примерно в 18 км к югу от районного центра, посёлка Теренозек. Код КАТО — 434853100.

В селе Шаган родился известный писатель Абильмажин Жумабаев (1929—2013).

Сырдарьинский район (Кызылординская область)
Сырдарьинский район (каз. Сырдария ауданы) — административная единица второго уровня в составе Кызылординской области Казахстана.

Административный центр района — село Теренозек.

Территорию района пересекает с востока на запад река Сырдарья.

По территории района проходят автомобильная трасса Самара — Шымкент и железная дорога Оренбург — Ташкент.
Арка Гави
Арка деи Гави (итал. Arco dei Gavi) — древнеримская триумфальная арка в городе Верона (Италия). Арка построена во второй половине I века архитектором Луцием Витрувием Цердоном, предположительно учеником и вольноотпущенником Витрувия, в честь рода Гавиа, наиболее знатной из веронских семей того времени. В 1805 году при завоевании Северной Италии Наполеоном арка была разобрана с целью обеспечить проезд обозов французских войск. В 1930 году арка была восстановлена из сохранившегося материала и перенесена на небольшую площадь Кастельвеккьо, где она находится по настоящее время. Высота памятника составляет 12,69 метра, длина по большей стороне — 10,96 метра, по меньшей — 6,02 метра. Центральный пролёт составляет 8,40 x 3,48 метра.

Триумфальная арка
Триумфа́льная а́рка — архитектурный памятник, монументальное сооружение, представляющее собой архитектурно оформленную арку. Триумфальные арки устраиваются при въезде в города, в перспективе улиц, на мостах, на больших дорогах в честь победителей или в память важных исторических событий.
Краппе, Гюнтер
Гюнтер Краппе (нем. Günther Krappe; 13 апреля 1893, Шильде, округ Драмбург — 31 декабря 1981, Альтена) — немецкий офицер, участник Первой и Второй мировых войн, генерал-лейтенант вермахта (1943). Во время Второй мировой войны командовал рядом крупных воинских формирований.

Дравско-Поморске
Дравско-Поморске (пол. Drawsko Pomorskie, нем. Dramburg)  —  город  в Польше, входит в Западно-Поморское воеводство,  Дравский повят.  Имеет статус городско-сельской гмины. Занимает площадь 22,00 км². Население — 11 878 человек (на 2013 год).
Бух-бай-Енбах
Бух-бай-Йенбах (нем. Buch bei Jenbach) — коммуна в Австрии, в федеральной земле Тироль.

Входит в состав округа Швац.  Площадь коммуны составляет 9,48 км², население — 2596 человек (1 января 2021), плотность населения — 275 чел./км². Официальный код  —  70905.

Тироль (земля)
Тиро́ль (нем. Tirol, итал. Tirolo) — федеральная земля на западе Австрии, образующая австрийскую часть исторического региона Тироль.

Столица и крупнейший город — Инсбрук. Население 536 000 человек (5-е место среди австрийских земель; данные 2017 года). Земля состоит из двух частей: Северного Тироля и Восточного Тироля, их разделяет полоса шириной двадцать километров — территория федеральной земли Зальцбург. Тирольцы по своему происхождению и духу более близки к баварцам, нежели к венцам. И это не случайно, так как, если вспомнить общую историю двух народов, то уже в VI веке нашей эры баварцы проникли в Тироль и навязали местным ретороманцам свой язык. На западе Тироля имело место то же развитие событий, только здесь действовали алеманы, которые своим присутствием оказали влияние на местный уклад. Другим внешним влияниям тирольцы были подвержены в меньшей степени. Подавляющее большинство жителей Тироля (свыше 90 %) являются католиками.
Liebian Building
Liebian Building — небоскрёб в деловом квартале города Гуйян в китайской провинции Гуйчжоу. Высота здания составляет 121 метр. Особенностью здания является искусственный водопад высотой 108 метров на одной из внешних стен. Система обслуживания водопада занимает четыре этажа. Воду наверх качают четыре насоса мощностью по 185 кВт. Поскольку эксплуатация водопада обходится дорого (только электроэнергия стоит 116 долларов за час работы), то включают его только по праздникам.

Небоскрёб
Небоскрёб — очень высокое (или очень длинное, см. Горизонтальный небоскрёб) многоэтажное здание с несущим стальным, бамбуковым, железобетонным или композитным каркасом, предназначенное для жизни и работы людей. В русском языке также используется термин «высотное здание» или просто «высотка».
Зулейха открывает глаза
«Зулейха́ открывает глаза» — дебютный роман российской писательницы Гузель Яхиной о раскулачивании. Опубликован в 2015 году, переведён на десятки языков и стал бестселлером. Удостоен ряда премий, в том числе «Большая книга». По роману в 2019 году снят 8-серийный фильм с Чулпан Хаматовой в главной роли.

Бестселлер
Бестсе́ллер (от англ. bestseller — «продаваемый лучше всех») или хо́довая кни́га — популярная книга или другое тиражируемое издание (например, музыкальный альбом или компьютерная игра), попавшее в список наиболее продаваемых. Термин «бестселлер» не определяет какого-то конкретного уровня продаж или литературного качества произведения, он просто говорит о большой популярности, как, например, термин «блокбастер», используемый в индустрии кино, или термин «хит», употребляющийся для описания очень популярного музыкального произведения.
Тихоокеанско-азиатский чемпионат по кёрлингу 2003
Тихоокеанско-Азиатский чемпионат по кёрлингу 2003 состоялся в городе Аомори (Япония) с 23 по 29 ноября 2003 года как для мужских, так и для женских команд. В мужском и женском турнирах приняло участие 6 мужских и 6 женских команд.

В мужском турнире чемпионом стала (в 3-й раз в своей истории) сборная Новой Зеландии, победив в финале сборную Австралии; третье место заняла сборная Республики Корея, победившая в матче за 3-е место сборную Японии.

В женском турнире чемпионом стала (в 11-й раз в своей истории) сборная Японии, победив в финале сборную Республики Корея. Третье место заняла сборная Новой Зеландии, победив в малом финале за 3-е место сборную Австралии.

Чемпионат также являлся квалификацией на мужской и женский чемпионаты мира 2004.

Мужская сборная Австралии по кёрлингу
Мужская национальная сборная Австралии по кёрлингу — представляет Австралию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает Австралийская Федерация Кёрлинга (англ. Australian Curling Federation).
Мундза
Му́ндза (греч. μούντζα или μούτζα [ˈmudza]), также фа́скело (φάσκελο [ˈfascelo]) — наиболее традиционный жест оскорбления среди греков. Он состоит в вытягивании и растопыривании всех пальцев руки и поднесении ладони к лицу оскорбляемого с движением вперёд.

Часто сочетается с να ([na], «здесь»), ορίστε ([oríste], «вот ты где») или παρ'τα ([par'ta], «возьми это») и ругательствами. Чем ближе жест к лицу другого человека, тем более угрожающим он считается.

Ещё более оскорбительная версия достигается путём использования обеих рук для двойного жеста, ударяя ладонью одной руки по тыльной стороне другой в направлении адресата.

Когда греки показывают на пальцах цифру 5, они стараются не перенапрягать пальцы и не поворачивать ладонь к человеку, чтобы её не приняли за мундзу.

Пальцевый счёт
Пальцевый счёт (счёт на пальцах), также дактилономия — математические вычисления, осуществляемые человеком с помощью сгибания, разгибания или указывания пальцев рук (иногда и ног). Пальцы рук считаются самым первым счётным инструментом древнего человека с эпохи верхнего палеолита. Счёт на пальцах широко применялся в древнем мире и в Средневековье, в настоящее время используется ограниченно, арабскими и индийскими торговцами на Среднем Востоке, в европейских странах — в примитивном виде преимущественно детьми или для отображения цифр жестами, ради убедительности в споре по мере перечисления аргументов, а также рефери в боксе при отсчёте секунд во время нокдауна.
Толло
Толло (итал. Tollo) — коммуна в Италии, расположена в регионе Абруццо, подчиняется административному центру Кьети.

Население составляет 4174 человека, плотность населения составляет 298 чел./км². Занимает площадь 14 км². Почтовый индекс — 66010. Телефонный код — 0871.

Покровителями коммуны почитаются Пресвятая Богородица, san Pasquale, святая Мария из Вифинии, san Rocco, святая Лукия Сиракузская, дни празднования: первое воскресение августа, 17 мая, 17 июля, 16 августа, 13 декабря.

Мария Вифинская
Мария Вифинская (около 725 года, Вифиния — около 750 года, Ливан) — раннехристианская святая VI века, проживавшая в области Вифиния (сейчас Турция). Поминается 25 февраля (12 февраля по старому стилю).
Гамма, Эрих
Эрих Гамма (1961 год, Цюрих) — программист из Швейцарии, один из четырёх авторов классической книги Design Patterns о шаблонах проектирования. Команда авторов книги также известна под названием «банда четырёх» (англ. Gang of Four, GoF). Является ведущим разработчиком JUnit (фреймворка для выполнения юнит-тестов на Java) и Eclipse (кросс-платформенной интегрированной среды разработки программного обеспечения). Работал в IBM над проектом Jazz.

С 2011 года руководит командой разработки Microsoft Visual Studio в Цюрихе, Швейцария.

Модульное тестирование
Модульное тестирование, иногда блочное тестирование или юнит-тестирование (англ. unit testing) — процесс в программировании, позволяющий проверить на корректность отдельные модули исходного кода программы, наборы из одного или более программных модулей вместе с соответствующими управляющими данными, процедурами использования и обработки.

Идея состоит в том, чтобы писать тесты для каждой нетривиальной функции или метода. Это позволяет достаточно быстро проверить, не привело ли очередное изменение кода к регрессии, то есть к появлению ошибок в уже оттестированных местах программы, а также облегчает обнаружение и устранение таких ошибок.
Например, обновить используемую в проекте библиотеку до актуальной версии можно в любой момент, прогнав тесты и выявив несовместимости.
Гафанья-ду-Карму
Гафанья-ду-Карму (порт. Gafanha do Carmo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета Ильяву. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 1758 человек по состоянию на 2011 год. Занимает площадь 6,01 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora do Carmo).

Байшу-Вога
Субрегион Байшу-Вога (порт. Baixo Vouga) — экономико-статистический субрегион в центральной Португалии.
Входит в состав Центрального региона.
Включает в себя часть округа Авейру.
Территория — 1802 км². Население — 398 467 человек. Плотность населения — 221,1 чел./км².
Кинтеро, Родольфо
Родольфо Кинтеро (исп. Rodolfo Quintero, 4 декабря 1909, Маракайбо, штат Сулия — 11 ноября 1985, Каракас) — венесуэльский учёный-марксист (антрополог, этнолог, социолог, историк), профсоюзный и политический деятель.

Один из основателей Коммунистической партии Венесуэлы (1931), генеральный секретарь Прогрессивной республиканской партии (1936), позднее член руководства Национально-демократической партии. Основатель и председатель партии «Венесуэльский народный союз» (1944), участвовал в создании Объединённой коммунистической партии Венесуэлы и Революционной пролетарской партии (1946), в 1963 — один из создателей Единого центра трудящихся Венесуэлы. Доктор антропологических наук, профессор Центрального университета Венесуэлы, директор Института экономических и социальных исследований факультета экономики этого университета, который сегодня носит его имя. За участие в борьбе против диктатуры неоднократно подвергался арестам и тюремному заключению, несколько раз высылался из страны.

Сулия
Сулия (исп. Zulia, гуах. Suuria) — один из 23 штатов Венесуэлы.

Административный центр штата — город Маракайбо.

Площадь штата 63 100 км², население — 3 704 404 человек (2011). Индейцы составляют 12,72 % населения штата. Коренные народы составляют большинство населения в муниципалитетах Мара (98,31 %) и Гуахира (90,16 %). В муниципалитете Мара 45,50 % населения относится к этносу вайю (гуахиро), 4,55 % — ану (параухано). В муниципалитете Гуахира 80,79 % населения относится к этносу вайю (гуахиро).
Болюс
Бо́люс (лат. bolus, от греч. βώλος — ком, кусок).

Болюс — бурые, жёлтые и красные глины, содержащие большое количество оксида железа и использующиеся как красители.

Болюс в физиологии пищеварения и гастроэнтерологии — кусок пищи, глоток жидкости, рефлюксат, пузырь газа, проходящие через глотку и пищевод в прямом или ретроградном направлении.

Болюс в животноводстве — микрочип для животных в керамической капсуле, который вводится через ротовую полость и оседает в рубце. Считывается на расстоянии от 0,1 до 1 метра.

В фармакологии:
Крупная пилюля (массой свыше 0,5 г);
Относительно большой объём жидкости или дозы лекарственного средства, вводимый внутривенно. Например, болюсное введение контрастного препарата — методика контрастного усиления в компьютерной томографии.

Болюс (пищеварение)
Бо́люс (лат. bolus, от греч. βώλος — ком, кусок) — кусок частично пережёванной пищи, разжиженная фармацевтическая или иная субстанция, жидкость в объёме одного глотка во рту, а также в процессе прохождения до желудка через глотку, верхний пищеводный сфинктер и пищевод.

Также болюсом (газовым болюсом) называется порция воздуха, проходящая из желудка через пищевод в глотку при отрыжке или порция рефлюксата, забрасываемая из желудка в пищевод при гастроэзофагеальном рефлюксе. Такого рода болюсы изучаются с помощью импедансометрии пищевода.
Желяково (Северо-Казахстанская область)
Желяково (каз. Желяково) — село в Кызылжарском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Входит в состав Вагулинского сельского округа. Код КАТО — 595043300.

Вблизи села находятся озёра Жиляково, Гусиное и Никульское.

Никульское (озеро)
Никульское (каз. Никульское) — озеро в Кызылжарском районе Северо-Казахстанской области Казахстана. Находится в 3,6 км к северо-западу от села Красноярское. В озеро впадает ручей Никулиха.

Площадь поверхности озера составляет 4,33 км², оно расположено на высоте 93,5 м над уровнем моря. Озеро входит в перечень рыбохозяйственных водоёмов местного значения.
Малая Канонерская улица
Ма́лая Каноне́рская у́лица — улица в городе Сестрорецке Курортного района Санкт-Петербурга. Проходит от улицы Коммунаров до Ермоловского проспекта. Далее продолжается Садовой улицей.

Название появилось в последней четверти XIX века. Происходит от местности Канонерка, в которой находится. Позднее, в начале XX века, соседняя улица стала называться Большой Каноненской (ныне она именуется улицей Коммунаров).

14 апреля 1975 года Малая Канонерская улица была юридически включена в состав улицы Токарева, но это решение выполнено не было.

Сестрорецк
Сестроре́цк — город в России, внутригородское муниципальное образование в составе Курортного района города федерального значения Санкт-Петербурга. Приморский климатический бальнеогрязевый курорт со своей минеральной водой и лечебными грязями на северном берегу Финского залива Балтийского моря.

Расположен на юге Карельского перешейка. По городу протекает несколько водотоков, связывающих озеро Сестрорецкий Разлив и залив (река Сестра, Гагаринский ручей, так называемая Ржавая канава). На территории города располагаются исторические районы Горская, Александровская, Тарховка, Разлив, Курорт и Дюны.

Железнодорожная станция Сестрорецк и остановочные пункты Горская, Александровская, Тарховка, Разлив и Курорт на линии Санкт-Петербург (Финляндский вокзал) — Белоостров. Расстояние от вокзала города (станция Сестрорецк) до Финляндского вокзала Санкт-Петербурга — 34 километра.

Население города составляет 42 189 жителей, что делает его крупнейшим населённым пунктом Курортного района.
Джиткундо
Джит Кун-До (截拳道, Jeet Kune-Do, кантон. [tɕìːt̚.kʰy̭ːn.tòu], Цзе-цюань-дао на севернокитайском; Чжэньфань-фу, в оригинале, по имени основателя) — это метод, который можно применять при изучении любого единоборства из всего их многообразия, созданный Брюсом Ли (Ли Чжэньфанем). В переводе с китайского означает «Путь опережающего кулака». Пол Боуман в книге «За Брюсом Ли: преследуя дракона в кино, философии и популярной культуре» (2013) отмечает, что это название впервые появилось в 1967  году, но стало активно использоваться Брюсом Ли лишь в 1968 году.

Кантонский язык
Канто́нский язы́к (также юэ или ютский, иер. трад. 粵語, упр. 粤语, ютпхин: jyut6jyu5, кант.-рус.: ютъю) — язык китайской группы сино-тибетской языковой семьи, распространённый в китайских регионах Гуандун, Гуанси, а также в Гонконге и Макао. Кантоноязычная диаспора также существует в Юго-Восточной Азии и Северной Америке.
Ивкович, Милутин
Милу́тин И́вкович (сербохорв. Милутин Ивковић / Milutin Ivković; 3 марта 1906, Белград, Королевство Сербия — 23 мая 1943, Яинцы, Белград, Недичевская Сербия) — югославский сербский футболист, правый защитник, участник Олимпийских игр 1928 года и чемпионата мира 1930 года.

Королевство Сербия
Королевство Сербия (серб. Краљевина Србија) — историческое государство на Балканах, образованное из Княжества Сербия после коронации князя Милана IV Обреновича в 1882 году. Достигло своих наибольших размеров в 1913 году.
Рольф, Роберт Аллен
Роберт Аллен Рольф (англ. Robert Allen Rolfe, 1855—1921) — британский ботаник, специализировавшийся в области изучения орхидей.

Был первым хранителем гербария орхидей в Королевском ботаническом саду в Кью, основал журнал «The Orchid Review».

В честь него немецкий ботаник Отто Кунце назвал род Allenrolfea из семейства Амарантовые (Amaranthaceae).

Орхидные
Орхи́дные, или Ятры́шниковые, также Орхиде́и (лат. Orchidáceae) — крупнейшее семейство однодольных растений. Более чем для 10 % представителей семейства характерен CAM-фотосинтез.

Орхидные — древнее семейство, появившееся в позднемеловую эпоху.
Сдвоенные пешки
Сдво́енные (стро́енные, счетверённые) пешки — шахматный термин, обозначающий пешечную структуру, характеризующуюся расположением двух (трёх, четырёх) пешек одной стороны на одной вертикали.

Сдвоенные (строенные) пешки, как правило, являются существенной слабостью стороны, особенно в эндшпиле. Сдвоенные пешки обладают меньшей подвижностью, они больше подвержены нападению неприятельских фигур. Особенно слабы изолированные сдвоенные пешки. Передняя сдвоенная пешка не может быть защищена с тыла. Наличие сдвоенных пешек затрудняет, а иногда делает и невозможным образование проходной.

Строенные пешки в шахматах иногда называют «светофором».

Пешечная структура
Пешечная структура — расположение пешек на шахматной доске; во многом влияет на выбор плана игры, расстановку фигур обеих сторон, снижая или повышая их активность. Различают позиции с определившейся, фиксированной пешечной структурой (игра пешками ограничена или вообще невозможна) и с неопределившейся структурой (возможна широкая игра пешками). Различные дебюты характеризуются своими типами пешечной структуры, определяющей планы игры сторон.
Катастрофа Ан-24 в Ханты-Мансийске
Катастрофа Ан-24 в Ханты-Мансийске — авиационная катастрофа, произошедшая субботним днём 20 марта 1965 года в аэропорту Ханты-Мансийска. Авиалайнер Ан-24 Свердловского ОАО предприятия «Аэрофлот» завершал регулярный внутренний рейс по маршруту Тюмень — Ханты-Мансийск, но при заходе на посадку в Ханты-Мансийском аэропорту лайнер приземлился до взлётно-посадочной полосы и столкнулся с бруствером. Из находившихся на его борту 47 человек — 42 пассажиров и 5 членов экипажа, погибли 43, выжили четверо.

Это крупнейшая авиационная катастрофа в истории Ханты-Мансийского автономного округа и первая катастрофа самолёта Ан-24.

Заход на посадку
Заход на посадку — один из заключительных этапов полета воздушного судна, непосредственно предшествующий посадке. Обеспечивает выведение воздушного судна на траекторию, которая является предпосадочной прямой (глиссадой), ведущей к точке приземления.

Заход на посадку может осуществляться как с использованием радионавигационного оборудования (и называется в таком случае заходом на посадку по приборам), так и визуально, при котором ориентирование осуществляется экипажем по естественной линии горизонта, наблюдаемой ВПП и другим ориентирам на местности. В последнем случае заход может называться визуальным (ВЗП), если является продолжением полета по ППП (правила полётов по приборам) или заходом ПВП, если является продолжением полета по ПВП (правила визуальных полётов).