hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Инаугурация Франклина Рузвельта (1941)
Третья инаугурация Франклина Делано Рузвельта в качестве Президента США состоялась 20 января 1941 года. Одновременно к присяге был приведён Генри Эгард Уоллес как 33-й вице-президент США. Президентскую присягу проводил Председатель Верховного суда США Чарльз Хьюз, который в третий и последний раз проводил присягу, а присягу вице-президента принимал уходящий вице-президент Джон Гарнер.

Данная инаугурация ознаменовала начало третьего и последнего полного срока Франклина Делано Рузвельта на посту президента. Это был первый и единственный случай инаугурации президента на третий срок; после принятия Двадцать второй поправки к Конституции США в 1951 году никто уже не может быть избран президентом более двух раз.

Вице-президент США
Ви́це-президе́нт США (англ. Vice President of the United States) — второе по важности должностное лицо в системе исполнительной ветви федерального правительства США.

Основная конституционная функция вице-президента заключается в том, что он сменяет президента США в случае его кончины, отставки или отрешения от должности. Так как вице-президент США также формально возглавляет Сенат США, верхнюю палату Конгресса, вопрос о том, к какой ветви власти относится данная должность — к исполнительной или законодательной — дискуссионен. Действующим вице-президентом США является Джей Ди Вэнс, вступивший в должность 20 января 2025 года. Избран вместе с президентом США Дональдом Трампом 5 ноября 2024 года.
Баникас, Христос
Христос Баникас (греч. Χριστόδουλος Μπανίκας; род. 20 мая 1978, Салоники) — греческий шахматист, гроссмейстер (2001). Тренер ФИДЕ (2012).

Многократный чемпион Греции (2000—2005, 2008—2009).

Победитель чемпионата Европы по быстрым шахматам 2002 года.

В составе национальной сборной участник 9-и Олимпиад (1996—2002, 2006—2014) и 9-и командных чемпионатов Европы (2001—2017).

Чемпионат Греции по шахматам
Первые чемпионаты Греции среди мужчин были проведены в 1934 и 1935 гг. Эти турниры считаются неофициальными чемпионатами страны, поскольку они были проведены до образования Греческой шахматной федерации. Федерация была создана в 1947 году. С этого момента отсчитывается история официальных чемпионатов (хотя первый порядковый номер присвоен чемпионату 1949 года). Турниры проводятся ежегодно, исключения были сделаны в лишь в 1955 и 1968 гг. В некоторых случаях финальные турниры чемпионатов были проведены в январе следующего года (например, чемпионат 1974 года — в январе 1975 года), из-за чего в различных источниках может возникать путаница.

Лидерами по количеству побед в чемпионатах страны являются В. Котрониас (10 раз), Х. Баникас (8 раз) и Г. Макропулос (7 раз).

Первый женский чемпионат был проведён в 1947 году. Официальные турниры проводятся с 1978 года. По 8 чемпионских титулов имеют А.-М. Боцари и М. Макропулу.
Герб Артёмовска (Луганская область)
Эта статья — о гербе г. Артёмовск/Кипучее Луганской области. О гербе г. Бахмут (бывш. Артёмовск) есть другая статья

Герб Артёмовска — герб города Артёмовск/Кипучее Луганской области.
Утверждён 17 июня 2005 года решением сессии городского совета. Авторы — Андрей Витальевич Закорецкий и Сергей Николаевич Карташов.

Из авторского описания герба: «В серебряном опрокинутом стропиле три чёрные гранёные ювели, в верхнем зелёном поле — серебряный старый дуб с желудями, внизу — красное поле. Щит наложен на декоративный золотой картуш, увенчанный серебряной каменной городской короной. Под картушем положенные накрест серебряные кирка и кирка с золотыми переменными зубьями, увитые зеленым девизной лентой с белой и чёрной полосами вдоль краёв и белой надписью „Артёмовск“ (укр. Артемівськ)».

Артёмовск (Луганская область)
Артёмовск (укр. Артемівськ) / Кипучее (укр. Кипуче) — город в Луганской области Украины. С 2014 года населённый пункт контролировался управляемой из России марионеточной Луганской Народной Республикой. В настоящее время под российской оккупацией.

Согласно административному делению Украины, принадлежит к Алчевской городской общине Алчевского района (с 2020 года), согласно оккупационным властям продолжает оставаться городом районного значения Перевальского района.
Ортон, Грег
Грег Ортон:

Ортон, Грег (род. 1962) — игрок в американский футбол, победитель Аренабоула в составе клуба «Детройт Драйв» (1988—1990).

Ортон, Грег (род. 1986) — игрок в американский футбол, победитель Аренабоула в составе клуба «Спокан Шок» (2010) и Супербоула в составе «Нью-Ингленд Пэтриотс» (2015).

Супербоул XLIX
Супербоул XLIX (англ. Super Bowl XLIX) — 49 решающая игра НФЛ. Противостояние Американской Футбольной Конференции (АФК) и Национальной Футбольной Конференции (НФК). В матче, который прошёл 1 февраля 2015 года, играли Нью-Ингленд Пэтриотс от АФК и Сиэтл Сихокс от НФК. Победу одержал Нью-Ингленд со счётом 28:24.
Германизмы
Германизмы — слова или обороты речи, построенные (составленные) по образцу немецкого языка, один из видов варваризмов. В. И. Даль приводит примеры таких выражений: «Я не имею времени, мне не время, у меня нет времени; имею честь быть».
Иногда термин «германизм» понимают просто как заимствование из немецкого или одного из германских языков.

Фигуры речи
Фигу́ра ре́чи (ритори́ческая фигу́ра, стилисти́ческая фигу́ра, оборо́т ре́чи; лат. figura от др.-греч. σχῆμα) — термин риторики и стилистики, обозначающий различные речевые конструкции, которые придают речи стилистическую значимость, образность и выразительность, изменяют её эмоциональную окраску.

Фигуры речи служат для передачи настроения или усиления эффекта от фразы, что повсеместно используется в художественных целях как в поэзии, так и в прозе.

Античные риторы рассматривали риторические фигуры как некие отклонения речи от естественной нормы, «обыденной и простой формы», некое искусственное её украшение. Современный взгляд, напротив, исходит скорее из того, что фигуры — естественная и неотъемлемая часть человеческой речи.

Среди фигур речи со времён античности выделяют тропы (употребление слов в переносном смысле) и фигуры в узком смысле слова (приёмы сочетания слов) — хотя проблема чёткого определения и разграничения того и другого всегда оставалась открытой.
Суровикин, Владимир Иванович
Владимир Иванович Суровикин (26 июля 1921, Михайловка, Донская область, РСФСР — 25 апреля 1966, Воздвиженка, Приморский край, РСФСР, СССР) — военный летчик, полковник. Участник Великой Отечественной войны и войны в Корее.

Донская область
Донска́я область — административная единица на территории Российской Советской Федеративной Социалистической Республики, существовавшая с 20 марта 1920 года по 13 февраля 1924 года.

Административный центр — город Ростов-на-Дону.
Кертес, Даниэлла
Даниэлла Кертес (венг. Kertész Daniella, ивр. דניאלה קרטס) — израильская актриса венгерского происхождения.

Первое появление Кертес на экране — роль в телесериале «Adumot», где она в возрасте 14 лет играла главную героиню Ноа Сперлинг, молодую футболистку, которая создаёт команду только для девочек, стараясь быть наравне с мальчиками. Сериал получил Приз Израильской Академии Телевидения.

Известна, прежде всего, своей ролью Сеген в фильме «Война миров Z», вышедшем в 2013 году. Кроме того, актриса играет одну из главных ролей в фильме «AfterDeath», выход которого состоялся в 2014 году.

В 2019 году сыграла религиозную девушку Наву в фильме по сценарию Рона Лешема и Ярона Зильбермана «Подстрекательство».

Лешем, Рон
Рон Ле́шем (ивр. רון לשם‎, англ. Ron Leshem, 20 декабря 1976) — израильский писатель и журналист, автор романа «Бофор» (в ивритском оригинале: «Если рай существует» — ивр. אם יש גן עדן‎), удостоенного нескольких наград. В 2007 году по роману был поставлен фильм «Бофор», получивший награду «Серебряный медведь» за лучшую режиссуру на Берлинском фестивале, а в 2008 году представленный на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке». В 2019 году, совместно с режиссёром Яроном Зильберманом, написал сценарий к фильму «Подстрекательство», получившему премию «Офир» за лучший полнометражный фильм того года.
Дятел
Дя́тел, дя́тлы:

Дятловые или дятлы — семейство птиц отряда дятлообразных.

Пёстрые дятлы или дятлы — род птиц семейства дятловых.

«Дятел» — прозвище, данное на Западе нескольким российским радиопроектам за специфические звуки в радиоэфире. См. Дуга (радиолокационная станция), Сура (проект).

«Дятел» — советский бесшумный стрелково-гранатометный комплекс.

«Дятел» — эвенкийская народная сказка о животных.

Сура (проект)
Многофункциональный радиокомплекс Сура́ — нагревной стенд, предназначенный для изучения ионосферы. Расположен возле города Васильсурска Нижегородской области, в 150 км от Нижнего Новгорода. Построен в 1963 г.

Управляется нижегородским Научно-исследовательским радиофизическим институтом, отдел 8.

В состав комплекса входят антенны, здание радиопередающего комплекса, трансформаторная подстанция, лабораторный и хозяйственный корпуса.
Рухулла, Сидги
Сидги Рухулла́ (настоящее имя — Рухулла Фатулла оглы Аху́ндов) (азерб. Sidqi Ruhulla; 28 марта [9 апреля] 1886, Бузовна, Бакинская губерния — 5 мая 1959, Баку) — советский азербайджанский актёр, театральный режиссёр. Народный артист СССР (1949).

Бакинская губерния
Баки́нская губе́рния — административно-территориальная единица (губерния) Российской империи (затем — Российской республики и Азербайджанской Демократической Республики), существовавшая с 1859 по 1920 год.

Губернский город — Баку.
Конецполь (станция)
Конецполь  (пол. Koniecpol) — пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Конецполь, в Силезском воеводстве Польши. Имеет 2 платформы и 3 пути.

Станция на линии Кельце — Фосовске, построена в 1911 году, когда город Конецполь был в составе Царства Польского.

Фосовске
Фосовске  (пол. Fosowskie) — узловая пассажирская и грузовая железнодорожная станция в городе Колёновске (расположенная в дзельнице Фосовске), в Опольском воеводстве Польши. Имеет 5 платформ и 7 путей.

Станция построена в 1858 году, когда эта территория была в составе Королевства Пруссия.
81-717.2К/714.2К
81-717.2К/714.2К — модель электровагонов метрополитена с асинхронными тяговыми электродвигателями, произведённая на заводе «Метровагонмаш» в г. Мытищи Московской области для обновления парка подвижного состава линии М3 Будапештского метрополитена, на которой ранее в аналогичных кузовах эксплуатировались вагоны серий 81-717.2/714.2 и 81-717.2М/714.2М советского производства с реостатно-контакторной системой управления, а также Ев и Ев3, в том числе заменённые вагонами 81-717.2К/714.2К.

Тяговый электродвигатель
Тяговый электродвигатель (ТЭД) — электрический двигатель, предназначенный для приведения в движение электротранспорта(электровозов, электропоездов и другого моторвагонного подвижного состава, тепловозов, трамваев, троллейбусов, автобусов, электромобилей, электроходов, дирижаблей, легковых и большегрузных автомобилей с электроприводом, танков и машин на гусеничном ходу с электропередачей (например, дизель-электрические бульдозеры), подъёмно-транспортных машин, самоходных кранов и т. п.).
Довбушанка (гора)
Довбуша́нка — горная вершина в Украинских Карпатах, в массиве Горганы. Расположена в юго-западной части Надворнянского района Ивано-Франковской области, на одноименном хребте Довбушанка.

Высота горы — 1754 м. Вершина вытянута с северо-запада на юго-восток. Северо-восточные склоны крутые, юго-западные — более пологие. Распространены каменные осыпи и труднопроходимые заросли — криволесья. У подножия горы — хвойные леса (преимущественно ель). На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

Ближайшие населенные пункты сёла: Зелёная, Быстрица, Поляница.

Лишайники
Лиша́йники (лат. Lichenes) — симбиотические ассоциации грибов (микобионт) и фотобионтов — микроскопических зелёных водорослей (фикобионт) и/или цианобактерий (цианобионт); микобионт образует слоевище (таллом), внутри которого располагаются клетки фотобионта. Помимо двух основных участников, в составе большинства лишайников присутствует второй вид гриба, дрожжеподобные базидиомицеты. Группа насчитывает более 26 000 видов.
Броа
Броа (исп. Ensenada de la Broa) — бухта залива Батабано, расположенного в северной части Карибского моря у юго-восточного побережья Кубы. С юга бухта отделена от основной акватории залива Батабано полуостровом Сапата, на котором расположена природоохранная территория — болото Сапата. На востоке в бухту впадает река Атигуанико (Hatiguanico), на севере — река Маябеке (Mayabeque).

Бухта простирается на 54 километра в длину, от устья реки Атигуанико до мыса Пунта-Горда (Punta Gorda) на полуострове Сапата. Ширина бухты в устье, от мыса Пунта-Горда до местечка Плайя-Маябеке, составляет 30 километров. Наибольшая глубина бухты составляет 7,6 метра. Северное побережье бухты расположено в провинции Маябеке, восточное и южное побережья — в провинции Матансас.

Слово «броа», которое, вероятно, кельтского происхождения, означает в испанском языке залив или небольшую бухту, полную баров, отмелей и рифов.

Бар (отмель)
Бар (от фр. barre «мель») — песчаная подводная отмель в устье реки, образовавшаяся в результате осаждения речных и морских наносов. Бар отгораживает устье реки от моря.

Речной устьевой бар располагается в устье реки — месте впадения реки в море.

Морской стыковой бар располагается в месте стыка речного и морского течений.

Речное течение встречается с морскими волнами, подводная отмель определяется по белым гребням на вершинах волн.

Прибой намывает в устье ручья песчаную отмель, отгораживая его устье от моря.

Из-за сильного прибоя речное русло вблизи устья ориентировано параллельно береговой линии.
Фрезинский, Борис Яковлевич
Бори́с Я́ковлевич Фрези́нский (10 января 1941, Ленинград, СССР — 3 декабря 2020, Санкт-Петербург) — советский и российский историк литературы, специалист по истории советской литературы и политической истории России XX века.

Вопросы литературы
Вопро́сы литерату́ры — советский и российский научный журнал по истории и теории литературы. Издаётся в Москве с апреля 1957 года. Первоначально учредителями были СП СССР и ИМЛИ, с 2007 года — Региональный общественный фонд «Литературная критика».

Журнал включён в Перечень рецензируемых научных журналов ВАК (группа научных специальностей «10.01.00 — литературоведение»), Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), в реферативную базу данных научной периодики Scopus.
Сахновцы (Изяславский район)
Сахновцы (укр. Сахнівці) — село в Изяславском районе Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 366 человек. Почтовый индекс — 30364. Телефонный код — 3852. Занимает площадь 1,078 км². Код КОАТУУ — 6822186601.

Изяславский район
Изя́славский райо́н (укр. Ізяславський район) — упразднённая административно-территориальная единица на северо-западе Хмельницкой области. Центр — город Изяслав.

Район ликвидирован 19 июля 2020 года в рамках административно-территориальной реформы на Украине.
Быстроходная десантная баржа (Германия)
MFP (нем. Marinefährprahm — морская самоходная баржа) — серия немецких десантных кораблей, состоявших на вооружении военно-морского флота нацистской Германии (кригсмарине), а также некоторых флотов союзных с нею государств в 1940-х годах. Традиционно в советской/российской военной науке и историографии для данного типа судов используется название быстроходные десантные баржи (БДБ).

Страны «оси» и их союзники
Страны «о́си́» (нем. Achsenmächte; яп. 樞軸國 су: дзику-коку; итал. potenze dell'Asse; по термину «ось Берлин — Рим», а позднее «ось Берлин — Рим — Токио»), также условно известные как германская коалиция, гитлеровская коалиция, нацистский блок, — агрессивный военный и экономический союз Германии, Италии, Японии и других государств, которому противостояли во время Второй мировой войны страны антигитлеровской коалиции.
Конкордия-сулла-Секкьи
Конкордия-сулла-Секкьи (итал. Concordia sulla Secchia) —  коммуна в Италии, располагается в регионе Эмилия-Романья, подчиняется административному центру Модена.

Население составляет 8214 человека, плотность населения составляет 200 чел./км². Занимает площадь 41 км². Почтовый индекс — 41033. Телефонный код — 0535.

Покровителем коммуны почитается святой апостол Павел. Праздник ежегодно празднуется 25 января.

Модена
Мо́дена (итал. Modena, эмил.-ром. Mòdna, лат. Mutina) — город в итальянской области Эмилия-Романья, административный центр одноимённой провинции. Расположен северо-западнее Болоньи, между реками Секкья и Панаро.

Покровителем города почитается святой Геминиан Моденский, празднование 31 января.
Родионова, Татьяна Александровна (легкоатлетка)
Татья́на Алекса́ндровна Родио́нова (род. 13 января 1956, Петропавловск-Камчатский, Хабаровский край), в девичестве Проскуряко́ва — советская легкоатлетка, специалистка по прыжкам в длину. Выступала за сборную СССР по лёгкой атлетике в 1980-х годах, обладательница серебряной медали Всемирных легкоатлетических игр в помещении в Париже, многократная призёрка первенств национального значения. Представляла Краснодар. Мастер спорта СССР международного класса.

Прыжок в длину
Прыжок в длину — двигательное действие, относящееся к горизонтальным прыжкам. Прыжок в длину требует от спортсменов прыгучести, спринтерских качеств. Прыжок в длину входил в соревновательную программу античных Олимпийских игр. Является современной олимпийской дисциплиной лёгкой атлетики для мужчин с 1896 года и для женщин с 1948 года.
Книга Страшного суда
«Кни́га Стра́шного суда́», или «Книга Су́дного дня» (среднеангл. Domesday Book, лат. Liber de Wintonia — «Винчестерская книга») — свод материалов первой в средневековой Европе всеобщей поземельной переписи, проведённой в Англии в 1085—1086 годах по приказу Вильгельма Завоевателя. Материалы переписи представляют собой беспрецедентный источник сведений о социальном, экономическом и демографическом развитии Англии XI века. В частности, данные переписи позволяют сделать вывод о численности населения Англии в этот период. Но в силу неполноты данных и использования различных методик подсчёта разными авторами она определяется очень по-разному. Название книги ссылается на библейский Судный день, когда всем людям должен быть предъявлен полный список их деяний.

Среднеанглийский язык
Среднеанглийский язык — существовавший в виде ряда диалектов язык, на котором говорили в средневековой Англии (а также, наряду с местными языками, в Шотландии и Ирландии) в XI—XV веках от нормандского завоевания до принятия стандарта королевской канцелярии (1470). Сменил древнеанглийский язык. Условной границей среднеанглийского и ранненовоанглийского периодов считается середина — третья четверть XV века. Тексты на среднеанглийском языке записаны латиницей. Несмотря на растущий престиж лондонского диалекта, общепринятый письменный стандарт отсутствовал вплоть до конца среднеанглийского периода.

Иногда также говорят о среднеанглийском периоде становления современного английского языка.
Исленьо
Исленьо (также канарио; исп. Isleño; множественное число исп. Los isleños; французский язык: Îlois; в буквальном переводе «островитяне», выходцы с Канарского архипелага). Исленьо — это потомки испаноязычных канарских эмигрантов, заселявших территорию современного штата Луизиана, острова Куба и Пуэрто-Рико, а также современную территорию республики Венесуэла во время испанской колонизации Америки. Островитянами их прозвали для того, чтобы отличить от более престижных уроженцев континентальной Иберии («пенинсуляры»). Термин «исленьос» чаще всего употребляется в Луизиане, «канариос» — в странах Карибского бассейна и Венесуэле. Канарский диалект испанского языка оказал существенное влияние на карибский испанский. Влияние канарской культуры в Венесуэле XIX века была настолько значительным, что сами венесуэльцы свою страну называли «восьмым островом» (всего Канарских островов семь).

Венесуэльцы
Венесуэ́льцы (исп. Venezolanos) — народ в Южной Америке, основное население Венесуэлы. Численность — 29.8 млн чел., 29 млн проживают в Венесуэле, остальные в США, Испании (по 200 тыс.), Италии, Португалии (по 100 тыс.) и других странах. Говорят на латиноамериканском варианте испанского языка романской группы.
Мариенталь (монастырь)
Монастырь Мариенталь (нем. Kloster St. Marienthal, чеш. Klášter Marienthal) — действующий монастырь, расположенный около небольшого городка Остриц на реке Нейсе в Саксонии. Основанный в 1234 году супругой богемского короля Вацлава I Кунигундой Швабской, является старейшим непрерывно действующим женским монастырём цистерцианок в Германии.

С 1955 года на попечении монастыря дом для инвалидов. В 1992 году на основе монастыря был организован международный информационный центр с двумя гостиницами, в которых размещаются приезжающие на мероприятия и семинары, проводимые также монастырским образовательным центром. В настоящее время монастырь имеет статус культурно-исторического комплекса, в который входят: аббатство, пробство, монастырская церковь, капелла; а также хозяйственные постройки — пекарня, пивоварня, лесопилка, мельница (в настоящее время недействующая). В 2006 году членами монастырской общины являлись 14 сестёр.

Аббатство
Абба́тство (лат. Abbatia) — католический монастырь, принадлежащий какому-либо монашескому ордену, управляемый аббатом (мужской) или аббатисой (женский), подчиняющийся епископу, а иногда непосредственно римскому папе. Некоторые аббатства, не попадающие под юрисдикцию местного епископа, вместе со своей территорией и духовенством образуют удельные (лат. abbas nullius) или территориальные аббатства (лат. abbas territorialis).
Акерблом
Акерблом (швед. Åkerblom) — имя собственное, распространено в виде фамилий:

Акерблом, Аксель (1904—1980) — шведский шахматист; национальный мастер по шахматам;

Акерблом, Даниэла (род. 1975) — канадская актриса, ассистент режиссёра, производственный секретарь и координатор, фотограф.

Акерблом, Аксель
Аксель Акерблом (Окерблом; швед. Johan Axel Åkerblom; 21 октября 1904, Форс — 5 июня 1980, Эдокра) — шведский шахматный композитор, автор более 5 тысяч задач, в основном — двух- и трёхходовых, а также 250 этюдов. Международный мастер (1967) и международный арбитр (1956) по шахматной композиции; национальный мастер по шахматам.

Первые задачи опубликовал в 1920 году. Профессиональный журналист; в период 1928—1945 годов был редактором отдела композиции шведского шахматного журнала Schackvärlden.

Трёхходовые задачи составлял в основном в стиле чешской школы с правильными матами, в связи с творчеством Акерблома даже выделялась «чешско-шведская школа». На различных конкурсах по шахматной композиции получил около 100 первых премий, в том числе, занял 1-е место на первом конкурсе шахматной композиции ФИДЕ (1957/58); в общей сложности удостоен свыше 350 призов.
Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд 1991
6-й женский молодёжный чемпионат мира по волейболу проходил с 26 июля по 4 августа 1991 года в Брно (Чехословакия) с участием 16 сборных команд, составленных из игроков не старше 20 лет. Чемпионский титул выиграла молодёжная сборная СССР.

Чемпионат мира по волейболу среди женских молодёжных команд
Чемпионаты мира по волейболу среди женских молодёжных команд — соревнования для женских молодёжных сборных, проводимые под эгидой Международной федерации волейбола (FIVB).

Проводятся с 1977 года. Первые чемпионаты мира проводились один раз в 4 года по нечётным годам. С 1985 года соревнования проводятся один раз в два года по нечётным годам. В соревнованиях участвуют спортсменки возрастом не старше 20 лет.
Малинники (Тверская область)
Мали́нники — деревня в Берновском сельском поселении Старицкого района Тверской области.

Расположена в 8 км к западу от Берново и в 27 км к северо-западу от Старицы, на левом берегу реки Тьмы (при впадении в неё речки Малиновки). Ближайшая железнодорожная станция Высокое (25 км к востоку).

Берновское сельское поселение
Берно́вское се́льское поселе́ние — муниципальное образование в составе Старицкого района Тверской области. На территории поселения находятся 26 населённых пунктов.
Центр поселения — деревня Берново.

Образовано в 2005 году, включило в себя территории Берновского и Дарьинского сельских округов.