hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Взрыв в поезде «Юность» (1997)
Взрыв в поезде «Москва — Санкт-Петербург» 27 июня 1997 года — взрыв самодельного безоболочного взрывного устройства мощностью около 200—400 граммов в тротиловом эквиваленте, сработавшего в туалете, расположенном со стороны нерабочего тамбура.

В составе поезда находилось 17 вагонов с 1156 пассажирами. Взрыв произошёл в 13-м вагоне поезда по версии следствия по причине неосторожного обращения со взрывным устройством уроженцем Дагестана 24-летним Гаджи Магомедом Халиловым в тот момент, когда он пытался установить его в технологический люк под потолком вагона.

В результате взрыва погибло 5 человек, включая самого Халилова. Ещё 13 пассажиров, сидевшие в трёх ближайших рядах от места взрыва, получили ранения различной степени тяжести.
Отработка следствием возможных связей Халилова с потенциальными организаторами не дала положительных результатов.

Пассажирский вагон
Пассажи́рский ваго́н — единица подвижного состава, предназначенная для перевозки пассажиров. Пассажирский вагон — основная часть пассажирского вагонного парка, в состав котоpoгo входят также вспомогательные вагоны пассажирского парка: вагоны-рестораны, багажные вагоны, почтовые вагоны.

Пассажирские вагоны по способу перемещения разделяются на:

несамоходные (вагоны локомотивной тяги), используемые преимущественно в дальнем и межобластном сообщении, составляют основную часть (более 70 процентов) пассажирского парка.

самоходные, являющиеся, как правило, составными единицами поездов постоянного формирования моторвагонного подвижного состава — электропоездов и дизель-поездов, а в некоторых случаях — одиночными самоходными вагонами (автомотрисами).

В зависимости от дальности следования поездов в них используют различные пассажирские вагоны: спальные, купейные, плацкартные или некупейные (открытого типа с сидячими местами) с мягкими креслами или жёсткими местами для сидения.
Сосегу
Сосегу (порт. Sossêgo) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Параиба. Составная часть мезорегиона Сельскохозяйственный район штата Параиба. Входит в экономико-статистический  микрорегион Куриматау-Осидентал. Население составляет 2751 человек на 2006 год. Занимает площадь 154,795 км². Плотность населения — 17,8 чел./км².

Параиба
Параи́ба (порт. Paraíba) — штат на востоке Бразилии. Граничит со штатами Риу-Гранди-ду-Норти на севере, Сеара на западе, Пернамбуку на юге; восток штата омывает Атлантический океан. Административный центр — город Жуан-Песоа.

Параиба — самый восточный штат Бразилии, мыс Кабу-Бранку в Жуан-Песоа является самой восточной точкой не только Бразилии, но и всей Южной Америки.
Аллилуев, Сергей
Сергей Аллилуев:

Аллилуев, Сергей Павлович (1928—2017) — доктор физико-математических наук, сын П. С. Аллилуева, племянник Н. С. Аллилуевой.

Аллилуев, Сергей Яковлевич (1866—1945) — русский революционер, тесть И. В. Сталина.

Аллилуев, Сергей Павлович
Серге́й Па́влович Аллилу́ев (16 апреля 1928, Берлин — 10 ноября 2017, Москва) — доктор физико-математических наук, заслуженный профессор Московского физико-техническиго института (кафедра теоретической физики). Член Учёного совета МФТИ.
ФК «Крылья Советов» в сезоне 2022/2023
Сезон 2022/2023 — 79-й сезон «Крыльев Советов», на основании лицензии «РФС I», в том числе:

54-й сезон в высшем дивизионе (СССР/Россия);

28-й сезон в высшем дивизионе России;

18-й сезон в Российской премьер-лиге.

Сезон начался 17 июня, в день когда команда собралась в Москве и оттуда отправилась в Казань на предсезонные сборы.

Крылья Советов (футбольный клуб, Самара)
«Кры́лья Сове́тов» (разг. — Кры́лья, сокр. — КС) — российский футбольный клуб из Самары. Бронзовый призёр чемпионата России 2004 года, двукратный финалист Кубка СССР 1953 и 1964, двукратный финалист Кубка России 2003/04 и 2020/21.
Умански, Феликс
Феликс Умански (ивр. פליקס אומנסקי‎ родился 26 июля 1943, Росарио, Аргентина) — израильский врач-нейрохирург и учёный, профессор медицины.

Родился в Росарио (Аргентина), изучал медицину в местном университете. В 1973 году переехал в Израиль. В 1981—1984 годах проходил стажировку в США: в Массачусетской больнице общего профиля в Бостоне и больнице Генри Форда в Детройте. После возвращения стал преподавателем в Еврейском университете в Иерусалиме и был приглашён работать в клинику «Хадасса», возглавлял отделение нейрохирургии клиники.

Был руководителем группы медиков, проводивших лечение премьер-министра Израиля Ариэля Шарона после инсульта.

Специалист в области хирургии основания черепа.

Росарио
Роса́рио (исп. Rosario) — город в Аргентине, в провинции Санта-Фе. С населением в 1 342 619 жителей (перепись 2022 года) является третьим по численности в стране, после Буэнос-Айреса и Кордовы. Город расположен на берегу реки Парана, в 300 км северо-западнее от Буэнос-Айреса.

Росарио — родина Че Гевары, а также целого ряда известных футболистов и тренеров, включая Лионеля Месси, Анхеля Ди Марию, Мауро Икарди, Леандро Фернандеса, Сесара Луиса Менотти, Марсело Бьельсу и многих других.
Отрок
Отрок — значения:

Отрок — устаревший синоним слова подросток (см. Отроки во Вселенной, англ. Teens in the Universe или Три отрока в пещи огненной).

Отрок — младший член дружины князя в Древней Руси.

Отрок — село, Идринский район, Красноярский край

Атрак (Отрок) — половецкий хан, сын Шарукана

Отроки во Вселенной
«О́троки во Вселе́нной» — советский художественный фильм, вторая часть научно-фантастической дилогии, начало которой положила кинокартина «Москва — Кассиопея».

Премьера фильма состоялась 24 марта 1975 года в московском кинотеатре «Космос» — фильм был выпущен спустя всего полгода после выхода предыдущей части, что было вызвано тем, что оба фильма снимались по единому сценарию. По Центральному телевидению СССР впервые был показан 8 ноября 1976 года.

Основные съёмки фильма проходили в Крыму. Пейзаж планеты Вариана снимали на территории военного полигона мыса Опук возле Керчи.

Фильм был удостоен множества наград и премий, таких фестивалей, как Всесоюзный кинофестиваль в Кишинёве, 1975 года.
Монастырь Месич
Монастырь Месич (серб. Манастир Месић) в честь Рождества Иоанна Предтечи — женский монастырь Банатской епархии Сербской православной церкви в селе Месич общины Вршац Южно-Банатского округа Воеводины. Памятник культуры Сербии исключительного значения.

Воеводина
Воево́дина (серб. Војводина / Vojvodina, венг. Vajdaság, словац. Vojvodina, рум. Voivodina, русин. Войводина, хорв. Vojvodina; официально — Автоно́мный край Воево́дина) — автономный край Сербии, расположенный севернее Савы в пределах южной части Среднедунайской низменности. Площадь края составляет 21 532 км², население, по данным переписи 2011 года, — 1 931 809 человек или 26,9 % от общего населения Сербии. В Воеводине проживают представители 26 этносов, в крае на официальном уровне используются шесть языков.

Воеводина на севере граничит с Венгрией, на западе — с Хорватией, на юго-западе — с Боснией и Герцеговиной (Республикой Сербской), на востоке — с Румынией. Южная граница края представляет собой административную границу с округом Белграда и Центральной Сербией и большей частью пролегает по рекам Сава и Дунай. Административным центром края и его самым крупным городом является Нови-Сад. Другие крупные города — Суботица, Зренянин и Панчево.
Иткин, Илья Борисович
Илья Борисович Иткин (род. 19 января 1973 г.) — российский лингвист. Доктор филологических наук, переводчик, старший научный сотрудник Института востоковедения РАН, доцент Школы филологии, Факультета гуманитарных наук НИУ ВШЭ. Сфера научной деятельности — морфонология, словообразование, тохарские языки.

Институт востоковедения РАН
Институ́т востокове́дения Росси́йской акаде́мии нау́к (ИВ РАН) — научно-исследовательский институт РАН в области комплексного изучения Азии и Северной Африки. Является ведущим научным центром мирового масштаба, охватывающим широкий спектр направлений исследований востоковедной тематики. Регион исследования простирается от западного побережья Северной Африки до островов Тихого океана, а хронология охватывает все исторические периоды истории Востока — от древности до наших дней.
Ялчинкая, Атагюн
Атагюн Ялчинкая (тур. Atagün Yalçınkaya, р. 14 декабря 1986) — турецкий боксёр-любитель, призёр олимпийских игр 2004 года. В 17 лет стал самым молодым спортсменом Турции, завоевавшим медаль в истории Олимпийских игр. Участник чемпионата мира 2005 года и чемпионатов Европы по боксу 2006 и 2008   годов.

Член спортклуба «Фенербахче» (тренер Энвер Йылмаз).

Бокс на летних Олимпийских играх 2004
Соревнования по боксу на XXVIII Летних Олимпийских играх проводились во дворце спорта Перистери Олимпик (англ. Peristeri Olympic Boxing Hall).

Соревнования по боксу проходили с 14 по 29 августа в Олимпийском боксёрском холе Перистери. Было разыграно 11 комплектов наград. Соревнования во всех 11 весовых категориях (всего 286 спортсменов) проводились по системе на выбывание. Бронзовой медалью награждались оба спортсмена, проигравших полуфинальные бои.

Бои проводились между мужчинами. Каждый бой состоял из четырёх раундов по две минуты. Пять судей подсчитывали удары во время боя и спортсмен, нанёсший большее количество ударов, признавался победителем.
Радушино
Радушино — деревня в Зарайском районе Московской области в составе муниципального образования сельское поселение Машоновское (до 29 ноября 2006 года входила в состав Машоновского сельского округа), деревня связана автобусным сообщением с райцентром и соседними населёнными пунктами.

Радушино расположено в 8 км на запад от Зарайска, на правом берегу реки Осётр, высота центра деревни над уровнем моря — 130 м.

Радушино впервые упоминается в 1616 году, уже как село. В 1790 году в деревне числилось 40 дворов и 307 жителей, в 1858 году — 42 двора и 258 жителей, в 1906 году — 44 двора и 281 житель. В 1932 году был образован колхоз «Искра», с 1950 года — в составе колхоза «Путь Ильича», с 1960 года — в составе колхоза «Память Ильича».

Богородицкая церковь в Радушине существовала уже в 1616 году, современное здание, в стиле провинциального барокко, с ярусной колокольней, построено в 1772 году, в 1930-е годы была закрыта, вновь открыта в 1998 году, памятник архитектуры местного значения.

Зарайск (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Зара́йск — муниципальное образование на юго-востоке Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Зара́йск с административной территорией.

Административный центр — город Зарайск.

До 2017 года — Зарайский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 10 января 2017 года Зарайский муниципальный район был преобразован в городской округ Зарайск. 23 апреля 2017 года Зарайский административный район был преобразован в город областного подчинения Зарайск с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Зарайск преобразован в муниципальный округ Зарайск.
Мамедов, Гасан
Гаса́н Маме́дов:

Мамедов, Гасан Агамамед оглы (1938—2003) — советский и азербайджанский актёр, Заслуженный артист Азербайджанской ССР.

Мамедов, Гасан Джафарович (род. 1956) — советский и туркменский музыкант, скрипач, Заслуженный артист Туркменистана.

Мамедов, Гасан Мамед Гусейн оглы (1912—1985) — советский азербайджанский табаковод, Герой Социалистического Труда.

Мамедов, Гасан Мамед Гусейн оглы
Гасан Мамед Гусейн оглы Мамедов (азерб. Həsən Məmmədhüseyn oğlu Məmmədov; 5 июня 1912 года, Нахичеванский уезд — 18 июня 1985 года, Ильичёвский район) — советский азербайджанский табаковод, Герой Социалистического Труда (1949).
Wildcat
Wildcat (с англ. — «лесной кот, дикий кот») — многозначное понятие:

Wildcat — дикая кошка и переносном варианте фурия (вспыльчивый, необузданный человек; обычно о женщине).

Wildcat — североамериканский одноместный палубный истребитель-бомбардировщик.

Wildcat — немецкая зенитная самоходная установка.

WildCat — североамериканский робот типа CHEETAH компании Boston Dynamics.

Wildcat — североамериканский легковой автомобиль.

Wildcat (2022) — роман Амелии Моррис.

Buick Wildcat
Buick Wildcat (Дикий кот) — полноразмерный (full-size) легковой автомобиль, который  производился с 1962 по 1970 год американской компанией Buick, подразделением корпорации General Motors. Своё название модель позаимствовала от стеклопластикового концепт-кара 1953 года. В 1962 Wildcat было названием самой мощной версии Invicta, а со следующего года стало именем самостоятельной модели Buick.
Оля Тира
Оля Тира (рум. Olia Tira), настоящее имя Ольга Цыра (рум. Olga Ţîra) — певица, телеведущая из Молдовы. Вместе с группой SunStroke Project представила Молдову на конкурсе Евровидение 2010, который прошёл в Норвегии, заняв 22-е место в финале.

Исполняемая певицей песня «Run Away» победила в национальном отборе, финал которого прошёл 6 марта 2010 года в Молдове. В 2007 году певица также участвовала в национальном отборе на конкурс Евровидение 2007 и заняла тогда третье место, набрав 70 баллов, уступив группе «Zdob şi Zdub» (76 баллов) и Наталье Барбу (94 балла). В 2008 году певица заняла второе место, набрав одинаковое количество баллов с Джетой Бурлаку. Заслуженная артистка Молдавии (рум. Artist Emerit, 2020).

Евровидение-2010
Конкурс песни «Евровидение 2010» (англ. Eurovision Song Contest 2010; фр. Concours Eurovision de la chanson 2010, норв. 2010 Eurosong Sang Ryddesalg) — 55-й конкурс песни «Евровидение». Проводился с 25 по 29 мая 2010 года в «Telenor Arena» в Беруме — пригороде норвежской столицы Осло. Норвегия получила право проводить конкурс после того, как норвежский представитель Александр Рыбак с песней «Fairytale» занял 1-е место на Евровидении 2009, которое проводилось в Москве.

Это третий конкурс «Евровидение», который принимала у себя Норвегия. В 1986 году страна получила право проводить конкурс после победы дуэта «Bobbysocks» с песней «La det swinge» и в 1996 году после победы дуэта «Secret Garden» с песней «Nocturne».

Победительницей конкурса стала участница из Германии Лена Майер-Ландрут с песней «Satellite».
Денге, Аянда
Аянда Денге (англ. Ayanda Denge; умерла 24 марта 2019 года, Кейптаун, ЮАР) — южно-африканская транс-женщина, которая побывала в сексуальном рабстве. Она выступала за права трансгендеров, защищала права людей попавших в сексуальное рабство и выступала за декриминализацию проституции. Она также была председателем Целевой группы по обучению и защите секс-работников.

Сексуальное рабство
Сексуа́льное ра́бство — рабство с целью сексуальной эксплуатации, является нарушением прав человека.

Римский статут Международного уголовного суда включает в понятие сексуального рабства и ситуации, когда люди принуждаются к совместному ведению домашнего хозяйства, браку и прочей активности, элементами которой являются сексуальные взаимоотношения, а также торговлю людьми (особенно женщинами и детьми).

Сексуальное рабство женщин имеет, например, следующие формы (неполный перечень):
браки по принуждению, в том числе торговля невестами;
покупка невесты, когда приданое со стороны жениха на самом деле является способом оплаты;
принуждение к проституции.

Термин «принудительная проституция» употребляется когда лицо (или группа лиц) принуждает кого-либо к занятию проституцией.
Queen of the Damned: Music from the Motion Picture
Queen of the Damned: Music from the Motion Picture — альбом, выпущенный в 2002 году. Первая сольная работа Джонатана Дэвиса, вокалиста американской ню-метал-группы Korn, записанная как саундтрек к фильму «Королева проклятых». Изначально Дэвис планировал спеть все песни сам, но не смог из-за условий контракта с Sony. Поэтому музыкант нанял своих музыкальных коллег для записи вокала. В фильме песни исполняются группой вампира Лестата.

Помимо песен самого Дэвиса в саундтрек вошли песни других популярных групп, таких как Static-X, Disturbed, Papa Roach, Deftones и Tricky.

Tricky
Трики (англ. Tricky, настоящее имя — Эдриан Тоус (англ. Adrian Thaws); род. 27 января 1968, Бристоль) — британский трип-хоп-музыкант, один из основоположников жанра, представитель бристольской андеграунд-сцены, известный оригинальным подходом к вокальному исполнению, совмещающему кантилену с речитативом.

Трики является пионером трип-хопа. Его работы отличаются тёмным, многослойным музыкальным стилем, сочетающим разнородные культурные влияния и жанры, в том числе хип-хоп, альтернативный рок и рагга. На протяжении своей карьеры он сотрудничал с широким кругом исполнителей, такими как Терри Холл, Бьорк, Gravediggaz, Грейс Джонс и Пи Джей Харви.
Астраханский целлюлозно-картонный комбинат
Астраха́нский целлюло́зно-карто́нный комбина́т — ныне закрытое промышленное предприятие советского периода, расположенное в Приволжском районе Астраханской области РСФСР, на правом берегу реки Волга, в 13 км выше Астрахани. Комбинат стал одним из экспериментальных объектов по использованию недревесного растительного сырья — тростника для производства полуцеллюлозы и тарного картона. Он был построен в рамках поиска альтернатив древесине в условиях дефицита сырья для целлюлозно-бумажной промышленности СССР.

Приволжский район (Астраханская область)
Приво́лжский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Астраханской области России.

Административный центр — село Началово.
Последствия любви
«Последствия любви» (итал. Le conseguenze dell'amore) — итальянский художественный фильм в жанре психологического триллера режиссёра Паоло Соррентино, вышедший 2004 году. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 2004 года, а также получил пять наград «Давид ди Донателло», в том числе за лучший фильм, лучшую режиссуру и лучшую мужскую роль. В саундтреке к фильму используется атмосферная электроника и пост-рок, с песнями таких групп, как «Mogwai», «Lali Puna», «Boards of Canada» и «Terranova», и музыкой Паскуале Каталано, специально написанной для фильма.

На сайте «Rotten Tomatoes» рейтинг одобрения фильма составляет 83 % на основе шести отзывов критиков со средневзвешенным рейтингом 7,7/10.

Построк
Постро́к или пост-рок (англ. post-rock) — жанр экспериментальной музыки, для которого характерно использование инструментов, связанных с рок-музыкой, а также ритма, мелодий, тембра и последовательности аккордов, которые не характерны для традиционного рока. Представители жанра в основном играют инструментальную музыку. Музыка построка объединяет в себе элементы разнообразных музыкальных жанров, таких как эмбиент, джаз, электронная музыка, рок.

Как и многие другие музыкальные термины, «построк» описывает самые разнообразные варианты звучания. Например, группы Don Caballero, Tortoise и Toe классифицируются как построк, хотя между ними мало общего помимо того, что основную роль в их музыке играют ударные и гитары.
Пахучка полевая
Паху́чка полева́я (лат. Clinopódium acínos) — травянистое растение, относимое в настоящее время к роду Пахучка (Clinopodium). По более ранним классификациям включалось в состав различных родов семейства  Яснотковые -  Зизифора (Ziziphora), Душевка (Acinos) (Щебрушка), Тимьян (Thymus) (Чабрец). Встречается под устаревшими названиями  душе́вка полевая, душевка тимья́нная, щебру́шка полевая, щебрушка тимья́новая, ча́бер душе́вный.

Персон, Христиан Генрих
Христиа́н Ге́нрих (Кристиан Хендрик) Пе́рсон (нид. Christiaan Hendrik Persoon, 1761—1836) — ботаник-миколог, существенно дополнивший своими работами линнеевскую таксономию грибов. Составил первую научную систему грибов и установил много родов и видов. Подданный Нидерландов.
Келлерман, Франсуа
Франсуа Келлерман:

Келлерман, Франсуа Кристоф (1735—1820) — французский генерал, почётный маршал Франции.

Келлерман, Франсуа Кристоф Эдмонд (1802—1868) — французский дипломат.

Келлерман, Франсуа Этьен (1770—1835) — французский генерал.

Келлерман, Франсуа Кристоф Эдмонд
Франсуа Кристоф Эдмонд Келлерман, 3-й герцог де Вальми (фр. François Christophe Edmond Kellermann, 3e duc de Valmy; 14 марта 1802, Париж, — 2 октября 1868, там же) — французский политик, сын Франсуа-Этьена Келлермана.

Член палаты депутатов при Луи-Филиппе. Опубликовал: De la force du droit et du droit de la force (1850), Histoire de la campagne de 1800 (1854 — по бумагам своего отца), Le génie des peuples dans les arts (1867) и несколько политических брошюр.
Конъюгация у инфузорий
Конъюга́ция у инфузо́рий — половой процесс инфузорий, сопровождающийся переносом ядер между клетками партнёров при их непосредственном контакте. Наличие такого своеобразного полового процесса является уникальной чертой инфузорий. Половой процесс у инфузорий, в отличие от полового процесса в привычном представлении, не сопровождается образованием гамет, поэтому у них нет и зиготы. Кроме того, конъюгация инфузорий не сопровождается размножением, то есть увеличением числа клеток, поэтому конъюгация у инфузорий является типичным примером полового процесса без размножения. Ход процесса конъюгации у инфузорий был установлен Э. Маупасом в 1889 году.

Гамета
Гаметы, или половые клетки, — репродуктивные клетки, имеющие гаплоидный (одинарный) набор хромосом и участвующие, в частности, в половом размножении. В гаплоидном наборе яйцеклетки половая хромосома всегда только Х, в гаплоидном наборе сперматозоида с почти равной вероятностью может быть либо Х-, либо Y-хромосома. При слиянии двух гамет в половом процессе образуется зигота, развивающаяся в особь (или группу особей) с наследственными признаками обоих родительских организмов, произведших гаметы.

У некоторых видов возможно и развитие в организме одиночной гаметы (неоплодотворённой яйцеклетки) — партеногенез.
Бонали, Сурия
Сурия́ Бонали́ (фр. Surya Bonaly; род. 15 декабря 1973 года, Ницца, Франция) — французская фигуристка, выступавшая в женском одиночном разряде. Чемпионка мира среди юниоров (1991), чемпионка Европы (1991—1995, подряд), 9-кратная чемпионка Франции (1989—1997), вице-чемпионка мира (1991—1994).

Тренеры Анник и Дидье Гайаге — до 1992 года, в сезоне 1992/93 — Ален Жилетти, затем — мать Сурьи Сюзанн Бонали. Хореограф — Наталья Волкова-Даббади (с 1995).

Дюмон, Анник
Анни́к Дюмо́н (фр. Annick Dumont; р. 14 февраля 1962 года) или Анник Гайаге (Annick Gailhaguet; фамилия мужа) — французский тренер по фигурному катанию, хореограф, спортивный консультант и комментатор на телевидении. Начала карьеру в начале 1980-х, помогая тренировать своему мужу Дидье Гайаге, бывшему фигуристу и впоследствии президенту Французской федерации ледовых видов спорта, в частности Фернана Федроника. Затем стала также консультантом французского телевидения, начав с комментариев чемпионата Франции по танцам на льду в 1992 году. Ныне тренирует в Шампини, вместе с Пьером Трантом, Тьерри Гаском и Аленом Фуско. В числе учеников Анник Дюмон — призёры различных турниров Станик Жене, Жереми Превото, Венсан Рестанкур, Фредерик Дамбье, Албан Преобер.
Охинский район
Охинский район — административно-территориальная единица (район), в границах которой вместо упразднённого одноимённого муниципального района образовано муниципальное образование городской округ «Охинский» в Сахалинской области России.

Административный центр — город Оха.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.