hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Дюссельдорф-Карлштадт
Карлштадт (нем. Carlstadt) — административный район в городе Дюссельдорф (Германия, федеральная земля Северный Рейн-Вестфалия). Расположен в центральной части города. Район входит в I-й административный округ Дюссельдорфа.
На севере Карлштадт граничит с районом Альтштадт, на востоке — с районом Штадтмитте, на юге — с районом Унтербильк. С западной стороны естественной границей Карлштадта является река Рейн. Мост Рейнкни соединяет Карлштадт с районом Оберкассель.
Имея площадь 0,46 км² Карлштадт является самым маленьким районом Дюссельдорфа.

Район
Райо́н (от фр. rayon — «пчелиная сота») — территориальная единица в ряде государств: СССР, России, Азербайджана, Беларуси, Кыргызстана, Литвы, Молдавии, Таджикистана, Украины, Узбекистана.

Аналогами районов в других странах можно считать повяты в Польше, округа в США, провинции Испании, номы в Греции. Также районом (или дистриктом) называется административно-территориальная единица в Индии. В Российской империи и в первые годы Советской власти (до 1927 года) аналогом района был уезд.
Кхурда (округ)
Кхурда (англ. Khurda), с 2000 года — Кхордха (англ. Khordha) — округ в индийском штате Орисса. Образован 1 апреля 1993 года в результате реорганизации округов штата. Административный центр — город Кхурда. На территории округа расположена столица штата Орисса — город Бхубанешвар. Площадь округа — 2887 км². По данным всеиндийской переписи 2001 года население округа составляло 1 877 395 человек. Уровень грамотности взрослого населения составлял 79,6 %, что значительно выше среднеиндийского уровня (59,5 %). Доля городского населения составляла 42,9 %.

Округа Индии
Округа (дистрикты) Индии (англ. Districts of India) — административно-территориальные единицы второго уровня в Индии, входят в состав штатов или союзных территорий. Округа по своему статусу аналогичны районам в некоторых странах СНГ, повятам в Польше, округам в США. Есть ещё автономные округа, такие как Дарджилинг.

Количество округов в индийских штатах колеблется от 2 в Гоа до 75 в Уттар-Прадеше, в союзных территориях — до 20 в Джамму и Кашмире. 2 союзные территории состоят из одного округа.

Большинство округов имеют названия своих административных центров.
Де Соуза, Женелия
Женелия де Соуза (маратхи जेनेलिया डिसूज़ा; род. 5 августа 1987) — индийская актриса и модель. Снималась в фильмах на хинди, телугу, тамильском, малаялам и каннада. В настоящее время сделала паузу в карьере в связи с рождением детей.

Малаялам
Малая́лам (несклоняемое; также малаяльский язык; самоназвание — മലയാളം malayāḷaṁ) — дравидийский язык, распространённый на юго-западе Индии (в основном среди народа малаяли) и состоящий в тесном родстве с тамильским языком; один из 22 официальных языков Индии.

На малаялам говорят свыше 37 миллионов человек (малаяли) на 2011 год — прежде всего, в индийском штате Керала.
Филота
Филота (др.-греч. Φίλωτας; казнён в 330 до н. э.) — командир конницы гетайров македонского войска во время Восточного похода Александра Великого.

Филота родился в семье македонского аристократа и одного из самых влиятельных военачальников при дворе Филиппа II Пармениона. Филота участвовал в походах Александра Македонского в качестве командира наиболее боеспособного соединения македонского войска — тяжёловооружённой конницы гетайров. На этом посту он проявил себя одновременно храбрым и неутомимым военачальником и, в то же время, надменным и честолюбивым молодым человеком.

В конце 330 года до н. э. Александр обвинил Филоту в организации заговора и решением общевойскового собрания его казнили. Описание процесса над Филотой и предшествующих ему событий в источниках запутано и, возможно, существенно искажено. По мнению И. Г. Дройзена, смерть Филоты стала серьёзной потерей для македонского войска и «неизгладимым пятном» для Александра.

Вигасин, Алексей Алексеевич
Алексе́й Алексе́евич Вига́син (род. 20 сентября 1946, Москва) — советский и российский востоковед, индолог и санскритолог. Доктор исторических наук (1995), профессор (1998), заслуженный профессор Московского университета (2005).
Journal of Conflict Resolution
Journal of Conflict Resolution (дословно — «Журнал разрешения конфликтов») — рецензируемый академический журнал, выходящий раз в два месяца, освещающий исследования в области международных конфликтов и их разрешения. Он был основан в 1957 году и издаётся издательством SAGE Publications. Главный редактор – Пол Хут (Мэрилендский университет в Колледж-Парке).

Дословный перевод
Досло́вный перево́д — вид перевода с одного языка на другой, при котором в тексте на переводящем языке максимально точно сохраняется синтаксическая структура и порядок слов и словоформ исходного языка.

Среди лингвистов нет единого подхода к трактовке дословного перевода, существуют несколько подходов к определению данного термина.
Бирштадт, Альберт
А́льберт Би́рштадт (Бирстадт; нем. Albert Bierstadt; 1830, Золинген — 18 февраля 1902, Нью-Йорк) — один из наиболее известных американских пейзажистов XIX века, представитель Дюссельдорфской художественной школы. Как сторонник неоромантизма, изображал в своих картинах Дикий Запад и индейцев. Принадлежал также к Школе реки Гудзон.

Дюссельдорфская школа живописи
Дюссельдорфская школа живописи — историко-региональная школ, сформированная группой художников в Дюссельдорфе, западная Германия, земля Северный Рейн-Вестфалия, в основном живописцами XIX в., учившимися в Дюссельдорфской академии искусств, преподававших там или работавшими под её влиянием. Большое значение имела также Дюссельдорфская картинная галерея, созданная при академии.
Грубов
Гру́бов — русская фамилия. Известные носители:

Грубов, Валерий Иванович (1917—2009) — советский и российский ботаник.

Грубов, Дмитрий Юрьевич (род. 1952) — советский боксёр, тренер.

Грубов, Олег Евгеньевич (род. 1997) — казахстанский футболист.

Грубов, Валерий Иванович
Вале́рий Ива́нович Гру́бов (1917—2009) — советский и российский ботаник, доктор биологических наук (1963), Заслуженный деятель науки Российской Федерации (1996), лауреат премии имени В. Л. Комарова (1984).
Булаев, Николай Иванович
Николай Иванович Була́ев (род. 1 сентября 1949) — российский политик, доктор педагогических наук. Заместитель Председателя Центральной избирательной комиссии Российской Федерации с 10 февраля 2016 года.

Депутат Государственной думы от «Единой России» (1999—2007, 2010—2015), член Совета Федерации России (2015—2016).

С 6 октября 2022 года, за поддержку российской военной агрессии против Украины и проведение «референдумов» на оккупированных территориях Украины, находится под санкциями всех стран Европейского союза, США, Великобритании и некоторых других стран.

Выборы в Государственную думу (1999)
Выборы в Государственную Думу Федерального собрания РФ III созыва состоялись 19 декабря 1999 года. Выборы проводились по смешанной системе. Явка — 61,85 %. 6 списков преодолели 5%-й барьер и создали фракции в Думе (КПРФ — 90 депутатов и 39 в Аграрно-промышленной депутатской группе, «Единство» — 82 и 59 в депутатской группе «Народный депутат», ОВР — 45 и 41 в депутатской группе «Регионы России», СПС — 32, «Яблоко» — 21, Блок Жириновского — 17).
Аудруве
А́удруве (Аудрувис; устар. Авдрувис, Аудрау; латыш. Audruve, Audruvis) или Аудруве́ (лит. Audruvė, Aldruvė) — река в Латвии и Литве. В Латвии течёт по территории Елгавского края, в Литве — по территории Ионишкского района. Левый приток нижнего течения Вирцавы.

Длина — 52 км (по другим данным — 46 км). Представляет собой типичную равнинную реку с выраженно разветвлённой сетью притоков (960 м/км²). Начинается в 7 км к северу от Ионишкиса, около северо-западной окраины деревни Нюрайчяй, на границе Ионишкского и Гатаучяйского староств в Литве. Преобладающим направлением течения является север. Устье Аудруве находится в 24 км по левому берегу Вирцавы, немного южнее Лиелвирцавы в Платонской волости Латвии. Уклон — 1,1 м/км (по другим данным — 1,2 м/км), падение — 59 м. Площадь водосборного бассейна — 142 км² (по другим данным — 148 км²). Средний расход воды — 0,4 м³/с. Объём годового стока — 0,018 км³.

Основные притоки:

правые: Кирена, Юодупис;

левые: Клампе, Пурве, Упяле.

Речной сток
Речной сток — перемещение воды в виде потока по речному руслу. Происходит под действием гравитации. Является важнейшим элементом круговорота воды в природе, с помощью которого происходит перемещение воды с суши в океаны или области внутреннего стока. Количественное значение стока в единицу времени называется расходом воды.

В гидрологии под речным стоком обычно подразумевается объём стока — объём воды (или минеральных веществ, твёрдый сток), прошедшей через определённый створ в единицу времени, чаще всего год. Объединяет поверхностный сток (образующийся в результате осадков и снеготаяния) и подземный сток, формируемый за счет грунтовых вод.
Ясур
Ясу́р (англ. , фр. и бисл. Yasur) — активный вулкан на острове Танна (Вануату).

Высота над уровнем моря — 361 м, при этом диаметр кратера около 400 м. Вулкан расположен юго-восточнее более высокого вулкана Тукосмера (1084 м), но последний раз извергавшегося в плейстоцене.

Ясур — стратовулкан, расположен на стыке Тихоокеанской и Австралийской литосферных плит. Вулкан очень активен, последние извержения были в 2006 и 2008 годах. В 2010 году было вновь зарегистрировано повышение активности.

Несмотря на свою активность и частые извержения, Ясур считается самым доступным вулканом в мире и часто посещается туристами.

На вулкане проходили съёмки фильма «Доспехи Бога 3: Миссия Зодиак».

Бислама
Бислама (bislama) — креольский язык на преимущественно английской основе (см. чёрный английский). Один из официальных языков Вануату, язык межнационального общения примерно для 200 тыс. жителей Вануату (более ста народов). Количество говорящих на бислама как на родном языке — 6200 чел., в основном в столице Порт-Вила и в городе Люганвиле.
Карпенков, Илья Алексеевич
Илья Алексеевич Карпенков (род. 17 февраля 1997, Минеральные Воды, Россия) — российский профессиональный баскетболист, играющий на позиции центрового. Серебряный призер летних Олимпийских игр 2020 года в Токио в составе российской баскетбольной команды 3х3.

Минеральные Воды
Минера́льные Во́ды — город на юге России, в Ставропольском крае. Административный центр Минераловодского района (муниципального округа). Город краевого значения.

Входит в состав эколого-курортного региона Кавказские Минеральные Воды.
Тайвань на зимних Олимпийских играх 2022
Китайская Республика, также известная как Тайвань, выступала как Китайский Тайбэй на зимних Олимпийских играх 2022 года в Пекине, Китай, с 4 по 20 февраля 2022 года. Из-за политического статуса Тайваня и политики одного Китая национальная символика Тайваня использоваться не будет, как это предусмотрено в Нагойской резолюции 1979 года, заставляющей спортсменов Тайваня выступать под именем Китайского Тайбэя с 1984 года.

Хуан Юйтин и Хо Пин-Джуй несли флаг страны во время церемонии открытия. Тем временем горнолыжник Ли Вэнь-и был знаменосцем на церемонии закрытия.

Хуан Юйтин
Хуан Юйтин (кит. упр. 黃郁婷, пиньинь Huáng Yùtíng, род. 29 марта 1988 года) — тайваньская конькобежка, выступавшая в роликобежном спорте, шорт-треке и конькобежном спорте. Участница зимних Олимпийских игр 2018 и 2022 годов. Она была знаменосцем команды Китайский Тайбэй на церемонии открытия зимних Олимпийских игр 2022 года в Пекине.
Голова быка (теория графов)
Голова быка — планарный неориентированный граф с 5 вершинами и 5 рёбрами в форме треугольника с двумя непересекающимися висячими рёбрами.

Хроматическое число графа равно 3, хроматический индекс равен 3, радиус 2, диаметр 3 и обхват 3. Граф является блоковым, расщепляемым, интервальным графом без клешней,  вершинно 1-связным и рёберно 1-связным.

Интервальный граф
Интервальный граф — граф пересечений мультимножества интервалов на прямой. Имеет по одной вершине для каждого интервала в множестве и по ребру между каждой парой вершин, если соответствующие интервалы пересекаются.
Пески (аэропорт)
Пески (прежние названия — Петрозаводск-1, Петрозаводск) — аэропорт местных воздушных линий в Петрозаводске. Получил своё наименование от находящегося рядом городского микрорайона Пески.
Аэродром 4 класса, способен принимать самолёты Ан-2, Ан-28 и другие ВС 4 класса, а также вертолёты всех типов.
Вблизи Петрозаводска имеется ещё один аэропорт — Бесовец.

Ми-8
Ми-8 (по кодификации NATO: Hip — «Бедро») — советский многоцелевой вертолёт, разработанный в московском опытно-конструкторском бюро ОКБ-329 1-го управления Государственного комитета по авиационной технике (ГКАТ) СССР. Главный конструктор ОКБ — М. Л. Миль.

Ми-8 (включая модификации) — самый массовый двухдвигательный вертолёт в мире; является самым массовым вертолётом в истории авиации и вторым (после UH-60) по количеству активных вертолётов вооружённых сил мира. Широко используется более чем в 50 государствах мира для выполнения множества гражданских и военных задач. Вертолёты Ми-8, как правило, имеют двойное назначение, о чём указывается в сертификате типа; в России вертолёты, имеющие военное назначение, могут быть проданы только госкомпанией «Рособоронэкспорт», входящей в корпорацию «Ростех». Все остальные вертолёты, находящиеся в свободной продаже, имеют только гражданское назначение.
Шьяма
Шья́ма (IAST: Śyāma) — одно из имён Вишну/Кришны и один из эпитетов грозного образа Парвати в индуизме, часто выступает как составная часть других имён: Шьямасу́ндара, Гханашья́ма, Радхешья́ма или, в более редкой форме Шьямчара́на.

В буквальном переводе с санскрита означает «чёрный» или «тёмный». Возможно это связано с тем, что в пуранической литературе содержатся описания Кришны, как имеющего кожу тёмно-синего цвета, подобного цвету тучи перед началом грозы. Брата Кришны Балараму, в свой черёд, принято изображать со светлой кожей.

Часто последователям традиций бхакти в индуизме дают имя «Шьям дас», что означает — «слуга Шьяма».

Парвати
Па́рвати (санскр. पार्वती, IAST: pārvatī «горная») в индуизме — одно из имён супруги бога Шивы. Является благой формой Дэви, шакти (то есть женской творческой энергии) Шивы.

Ещё имена благих форм: Гаури («Светлая, Благая»), Трипурасундари («великолепие трёх миров»), Лалита — «Играющая», Бхавани (англ.) («оживляющая»). В гневной форме Дэви носит имена Кали («Чёрная»), Шьяма, Чанди (Чанда, «Гневная»), Дурга («Неприступная»), Бхайрави (англ.) («Зловещая»).

Раннее воплощение Парвати — образ Сати  (связан и с Дашамахавидья — десятью аспектами Великой Матери, в которых после спора с Шивой проявилась Деви).
Кальб, Бартоломеус
Бартоломеус Кальб (нем. Bartholomäus Kalb, родился 13 июля 1949 года в Мамминге) — немецкий политик, член христианско-социального союза (ХСС) Баварии, с 1987 года член Бундестага.

В 1972 году был избран в муниципальный совет Кюнцинга. С 1978 по 2002 занимал должность вице-мэра муниципалитета. С 1978 по 1986 состоял членом Ландтага Баварии.
В 1987 году Кальб стал членом Бундестага. Он является членом комитета по бюджету Бундестага, членом комитета по аудиту (подкомитета комитета по бюджету), членом финансового комитета, а также членом департамента по финансированию.

Кальб — католик, женат и имеет двоих детей.

Мамминг
Мамминг (нем. Mamming) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Дингольфинг-Ландау. Население составляет 2891 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 41,49 км².
Приморская улица (Шувалово)
Примо́рская улица — улица в Выборгском районе Санкт-Петербурга. Проходит в историческом районе Озерки от Большой Озёрной улицы до Финлядской железной дороги у стыка Озерковского проспекта с Новоорловской и Железнодорожной улицами.

Озерковский проспект
Озерко́вский проспект — проспект в Приморском районе Санкт-Петербурга. Идёт от Финляндской железнодорожной линии до стыка улицы Щербакова и Новосельковской улицы. Большую часть Озерковского проспекта фактически занимает Северная трасса Малой Октябрьской железной дороги.
Угольцы (Ровненская область)
Угольцы (укр. Угільці) — село в Бугринской сельской общине Ровненского района Ровненской области Украины.

До 2020 года входило в Гощанский район.

Расположено на левом берегу реки Горынь (приток Припяти).

Недалеко от села, у дороги до села Бугрин, имеется памятник природы — старейший тополь Украины, возрастом старше 200 лет — Уголецкий тополь.

Население по переписи 2001 года составляло 339 человек. Почтовый индекс — 35442. Телефонный код — 3650.

Горынь
Горы́нь (укр. Горинь, бел. Гарынь) — река на Украине и в Беларуси, правый приток Припяти. Река берёт начало возле села Волица Кременецкого района Тернопольской области. Длина реки — 659 км. Дала название историческому региону Погорынье.
Крапивна (Рославльский район)
Крапивна — деревня в Смоленской области России,  в Рославльском районе. Расположена в юго-восточной части области  в 52 к северо-востоку от Рославля, у границы с Калужской областью,  на  автодороге А101 Москва — Варшава («Старая Польская» или «Варшавка»).   Население — 290 жителей (2007 год). Административный центр Крапивенского сельского поселения.

Рославльский район
Ро́славльский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в юго-восточной части Смоленской области России.

Административный центр — город Рославль.
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1967
Чемпионат Канады по кёрлингу среди мужчин 1967 (англ. 1967 Macdonald Brier) проводился в городе Халл (провинция Квебек) c 6 по 10 марта 1967 года. Турнир проводился в 38-й раз. В провинции Квебек чемпионат проводился в 3-й раз, в городе Халл — впервые.

В турнире приняло участие 11 команд, представляющих провинции и территории Канады. Победитель получал право представлять Канаду на чемпионате мира 1967, который проходил в марте 1967 в городе Перт (Шотландия).

Команда скипа Альфа Филлипса, представляющая провинцию Онтарио, выиграла свой первый и единственный титул чемпиона с 9 победами и 1 поражением. Для провинции Онтарио это был 4-й титул чемпиона.

Команды, представлявшие провинции Манитоба и Саскачеван, разделили второе место, набрав по 8 побед и 2 поражения.

Саскачеван
Саска́чеван (англ. Saskatchewan, МФА: [səˈskætʃɨwɑːn] или [səˈskætʃɨwən]) — провинция на юге центральной части Канады, 9-я в составе конфедерации. Столица — город Реджайна, крупнейший город — Саскатун. Саскачеван граничит на западе с Альбертой, на севере с Северо-Западными территориями, на востоке с провинцией Манитоба, а на юге с американскими штатами Монтана и Северная Дакота.

Население Саскачевана по состоянию на 2016 год составляло 1 098 352 человек. Жители в основном живут в южной половине провинции. Из общей численности населения примерно половина живёт в крупнейшем городе провинции, Саскатуне, или в столице провинции, Реджайне. Другие крупные города — Принс-Альберт, Муз-Джо, Йорктон, Суифт-Каррент и Норт-Батлфорд.
Мастер (альбом)
«Мастер» — первый студийный альбом рок-группы «Мастер». Записанный в 1987 году, альбом был выпущен официально в 1988 году фирмой «Мелодия». По официальным данным, тираж пластинок превысил 1 млн экземпляров, что в США соответствует платиновому статусу. В 1995 году альбом был переиздан на компакт-диске «Студией Союз», а в 2007 — студией CD-Maximum.

Процесс записи осуществлялся на передвижной студии «Тонваген» (фирма «Мелодия»), которая была изготовлена в Лондоне для выставки «Связь-80», проходившей на территории Москвы. Студия перемещалась по различным городам, где официально записывались пластинки известных в то время советских групп, в числе которых оказался и коллектив «Мастер».

Союз (концерн)
«Сту́дия „Сою́з“» — советская (до 1991 года) и российская (с 1991 года) компания, дистрибьютор медиапродукции на физических носителях, а также лейбл звукозаписи (концерн), созданный в 1988 году в Москве как одноимённая студия звукозаписи.
Бёртон, Зала
Зала Бёртон (англ. Sala Burton, в девичестве Галанте (пол., англ. Galante); 1 апреля 1925[…], Белосток — 1 февраля 1987[…], Вашингтон) — американский политик польского происхождения. Член Палаты представителей от Калифорнии (1983—1987).

Девичья фамилия
Девичья фамилия — фамилия урождённая, добрачная фамилия, до замужества, в девичестве. Фамилия, которую человек носил до вступления в брак. Часто именно женщины меняют свои фамилии после замужества, однако в некоторых случаях это делают и мужчины.

При несовпадении с фамилией в браке девичья фамилия в некоторых документах может указываться в скобках либо с пометкой «урождённая».
Академия Рашмор
«Академия Рашмор» (англ. Rushmore) — второй полнометражный фильм режиссёра Уэса Андерсона. Комедия-драма об эксцентричном подростке Максе Фишере (дебют Джейсона Шварцмана), об его дружбе и влюблённости. Сценарий написан Андерсоном в соавторстве с Оуэном Уилсоном.

Фильм стал успешным стартом карьеры Андерсона и Шварцмана, в то же время заново прославил Билла Мюррея, теперь как уважаемого актёра независимого кино.

Empire в 2008 году внёс Рашмор в список «500 лучших фильмов всех времён».

Независимый кинематограф США
Независимое кино в США имеет давнюю историю. Такое кино в значительной или полной мере снимается вне системы основных киностудий и распространяется независимыми компаниями. Также независимые фильмы могут производить и/или распространять дочерние структуры крупных киностудий. Бюджеты у независимых фильмов, обычно, гораздо ниже, чем бюджеты фильмов у крупных киностудий. Как правило, сбыт независимых фильмов характеризуется ограниченным тиражом.
Амфакситида
Амфакситида (др.-греч. Ἀμφαξίτις; дословно — «вокруг Аксия») — историческая область на восточном берегу реки Аксий (современные северные соседи Греции именуют её Вардар). Название впервые встречается у Полибия.

Амфакситида представляет собой узкую плодородную равнину на восточном побережье реки Аксиос. От Стримона её отделяла обширная холмистая территория. Амфакситиду могут рассматривать частью более обширной исторической области Мигдония. Если восточная граница области нечёткая, то западная представлена рекой Аксий, которая разделяет Амфакситиду и Боттиею.

Изначально область населяли пеоны, о чём свидетельствует «Илиада» Гомера:

Около 511 года до н. э. пеонийцев разгромили войска персов под командованием Мегабаза. Этим воспользовались македоняне, которые в отличие от пеонийцев признали власть царя царей империи Ахеменидов. При Аминте I область вошла в состав Македонского царства.

Полибий
Поли́бий (др.-греч. Πολύβιος, лат. Polybius; ок. 200 до н. э., Мегалополь, Аркадия — ок. 120 до н. э., там же) — древнегреческий историк, государственный деятель и военачальник, автор «Всеобщей истории» («Истории») в 40 томах, охватывающих события в Риме, Греции, Македонии, Малой Азии и в других регионах с 220 до н. э. по 146 до н. э. Из книг «Истории» полностью сохранились только первые 5, остальные дошли в более или менее подробных изложениях.

Один из основателей традиции изучения смешанного правления в западной политической философии.
Эко, Умберто
Умбе́рто Э́ко (итал. Umberto Eco; 5 января 1932, Алессандрия, Пьемонт, Италия — 19 февраля 2016, Милан, Ломбардия, Италия) — итальянский учёный, философ, специалист по семиотике и средневековой эстетике, теоретик культуры, литературный критик, писатель, публицист.

Медиевистика
Медиеви́стика (от лат. medius — средний и лат. aevum — век, эпоха) — раздел исторической науки, изучающий историю европейского Средневековья. В более широком, но в менее употребительном смысле медиевистика изучает историю этого периода и других регионов. Специалистов по истории Средних веков называют медиевистами.