hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Швейцария на «Евровидении-1991»
Швейцария участвовала в тридцать шестом выпуске телевизионного конкурса Евровидение-1991, который состоялся 4 мая в телестудии RAI в Риме, Италия. Страну представляла германо-швейцарская певица Сандра Симо (настоящее имя — Сандра Штудер) с песней Canzone per te («Песня для тебя»), написанной Ренато Маскетти. По итогам голосования она заняла пятое место из 22, набрав 118 очков. Таким образом, Canzone per te стала предшественницей швейцарской заявки на Евровидение-1992 Mister Music Man в исполнении Дейзи Овре. Конкурс был показан SRG SSR idée suisse через трёх региональных вещателей: DRS с комментариями на немецком языке Бернарда Турнхеера; RTS с комментариями на французском языке Лолиты Морено и TSI с комментариями на итальянском языке Эммануэлы Гаджини. Глашатаем был Мишель Стокер.

SRG SSR
Швейцарское общество радиовещания и телевидения (нем. Schweizerische Radio- und Fernsehgesellschaft, фр. Société suisse de radiodiffusion, итал. Società svizzera di radiotelevisione и романш. Societad svizra da radio e televisiun, SRG SSR) — ассоциация.
Езёранский
Езёраньский (пол. Jeziorański) — польская фамилия.

Известные носители:

Езёранский, Антоний (1821/27 — 1882) — польский революционер, генерал повстанческих войск во время Восстания 1863 года.

Езёранский, Ян (1835—1864) — польский революционер, член Жонда народового (Национального польского правительства) во время польского восстания 1863 года.

Новак-Езёраньский, Ян (1914—2005) — польский общественный деятель, политолог, военный.

Езёранский, Антоний
Антоний Езёранский или Антони Йованович (пол. Antoni Jeziorański; 13 июня 1821, Варшава — 16 февраля 1882, Львов) — польский революционер, полковник, позже генерал повстанческих войск во время Восстания 1863 года.
Молвино (Татарстан)
Мо́лвино (тат. Мулла Иле) — село на правобережной, Нагорной стороне Зеленодольского района Республики Татарстан. Административный центр муниципального образования «Молвинское сельское поселение». Название произошло от имени Муллагол. Относилось к селениям Казанского ханства. В селе имеется объект культурного наследия федерального значения. Население в 1938 году достигало 2610 человек, в 2022 году оно составляло 747 человек.

Коряков, Юрий Борисович
Ю́рий Бори́сович Коряко́в (род. 16 января 1976, Ростов-на-Дону) — российский лингвист, специалист по созданию лингвистических карт и атласов, показывающих географическое распределение языков; карты создаются как для многотомного издания «Языки мира», так и для множества других работ. Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института языкознания РАН.
Бондаренко, Александр Степанович
Бондаренко Александр Степанович (1893, Бабаи, Харьковская губерния, Российская Империя — 27 июля 1941, СССР) — советский учёный, вице-президент ВАСХНИЛ. По национальности — украинец, член ВКП(б). Заведующий конъюнктурным отделом Института мирового хозяйства и мировой политики АН СССР, академик ВАСХНИЛ.

Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени Ленина
Всесоюзная академия сельскохозяйственных наук имени В. И. Ленина (сокр. ВАСХНИЛ) — высшее научно-исследовательское и координационно-методическое учреждение по водному, лесному и сельскому хозяйству СССР. В её систему входило более 150 научных учреждений.

Руководил академией сельскохозяйственных наук президент. Правление располагалось во дворце Юсуповых.

Преемники: 1992 —  Российская академия сельскохозяйственных наук; 2013 —Отделение сельскохозяйственных наук Российской академии наук.
Сансет Бейн
Сансет Бейн (англ. Sunset Bain) - вымышленная злодейка во вселенной Marvel Comics. Она - теневая деловая женщина, которая изредка маскируется как Мадам Угроза (англ. Madame Menace). Хотя очень технологический знаток, она лично не имеет супер-сил. Публично она - исполнительный директор «Baintronics Inc.». Конфиденциально она поддерживает своё богатство посредством оружейных сделок чёрного рынка и других сомнительных методов. Она прежде всего - противник Человека-Машины и Железного Человека.

Сансет Бейн - оружейный мастер преступного мира, которая снабжает современным оружием элитных клиентов, террористов и революционеров.

Вселенная Marvel
Вселенная Marvel — вымышленная, совместная вселенная, где происходит большинство комиксных историй, издаваемых Marvel Comics.

Вселенная Marvel на самом деле существует в мультивселенной, состоящей из тысяч отдельных вселенных, которые созданы Marvel Comics, и все, в каком-то смысле, — «вселенные Marvel». В данном контексте «Вселенная Marvel» взято за обозначение главной хронологии Marvel, известной как Земля-616.
Ямщик
Ямщи́к — представитель особой межклассовой прослойки тяглового населения Руси, назначенный в установленном порядке из крестьян либо горожан для исполнения ямской повинности, включая извоз и почтовую гоньбу.

До отмены ямской повинности в XVIII веке лица, выделенные в ямщики, переселялись в ямы — поселения при вновь создаваемых почтовых станциях, где им, помимо прочего, выделялась земля для ведения хозяйства. Так в Московском уезде, где сходились все главные дороги Русского государства, было 2849,5 десятин земли, находившейся во владении ямщиков. При строительстве Санкт-Петербурга с XVIII века вошло в практику также расселение ямщиков в специальных слободах, устраиваемых в городской черте.

Московский уезд
Моско́вский уе́зд — административная единица (уезд) в составе Московской губернии, существовавшая до 1929 года.

Центр — город Москва. Крупные населённые пункты — Москва, Кунцево, Измайлово, Перово, Ростокино, Царицыно, Нагатино, Реутово. Московский уезд, по мнению  Ю. В. Готье, составился из ближайших к Москве волостей (станов) и из отдельных сёл, которые в удельную эпоху давались обыкновенно порознь всем наследникам Московского великого князя. К этим волостям, станам и сёлам были позднее присоединены некоторые земли соседних уделов — Боровского и Серпуховского. Так как окончательное присоединение этих уделов относится к 1456 году, то после этого времени, надо думать, слагается и Московский уезд, как мы его видим в XVII веке.
Вуппертальский монорельс
Вуппертальская подвесная дорога (нем. Wuppertaler Schwebebahn), также Вуппертальская подвесная железная дорога — один из видов общественного транспорта в городе Вуппертале (Германия), запущенный в эксплуатацию 1 марта 1901 года. Официальное название — Монорельсовая подвесная дорога системы Ойгена Лангена (нем. Einschienige Hängebahn System Eugen Langen). Подпадает под определение метрополитена, будучи внеуличной системой, пролегающей в пределах городской агломерации.

Представляет собой монорельсовую двухколейную подвесную систему на эстакадах, общей длиной 13,3 км, из которых 10 км путей проходят над руслом реки Вуппер на высоте около 12 метров, остальные 3,3 км — над улицами города на высоте около 8 метров. Один маршрут имеет 20 остановок. Максимальная скорость поездов дороги — 60 км/ч. Каждый поезд имеет длину 24 метра и рассчитан на приём 178 пассажиров (48 сидений и 130 стоящих).

В 2013 году пассажиропоток Вуппертальской подвесной дороги составил 19,308 млн человек.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Президентские выборы в Колумбии (1958)
Президентские выборы 1958 года в Колумбии проходили 4 мая. Они стали первыми с выборов 1949 года после военного переворота 1953 года, в результате которого был свергнут президент Лауреано Гомес Кастро. После переворота 1953 года две основные политические партии Колумбии Консервативная и Либеральная пришли к соглашению о поочерёдном правлении. Соглашение, известное как «Национальный фронт», было одобрено на референдуме 1957 года.

В результате выборов победу одержал кандидат от Либеральной партии Альберто Льерас Камарго (поддержанный Коммунистической партией), получивший 80 % голосов. Хотя Консервативная партия согласилась о правлении либералов на период 1958—1962 годов, диссиденты партии выдвинули Хорхе Лейва как кандидата.

Референдум по конституционной реформе в Колумбии (1957)
Референдум по вопросам конституционного устройства страны был проведён в Колумбии 1 декабря 1957 года. Это был первый случай в истории Колумбии, когда женщинам было предоставлено право голоса.

После государственного переворота 10 мая 1957 года, пришедшая к власти военная хунта издала указ № 0247, в котором призывала к проведению референдума по реформе Конституции и избранию Конституционного совета 16 марта 1958 года, а также предоставить консервативной партии и либеральной партии право сформировать временное правительство..
Левин, Евгений Александрович
Евгений Алексеевич Левин (род. 26 июня 1990) — российский шахматист, гроссмейстер (2010).

В составе сборной России — победитель 6-го командного чемпионата Европы до 18 лет (2006). Также выиграл бронзовую медаль в индивидуальном зачёте.

В составе команды «Клуб им. М. И. Чигорина» — участник 4-х командных чемпионатов России (2009—2011, 2013). Лучший результат — бронзовая медаль в индивидуальном зачёте (2010).

Участник 3-х личных чемпионатов Европы (2009—2011).

Чемпионат Европы по шахматам
Чемпионат Европы по шахматам проводится с 2000 года Европейским шахматным союзом (англ. European Chess Union). Турниры проходят по швейцарской системе. Кроме титула чемпиона Европы, на них разыгрываются путёвки на Кубок мира.

При дележе первого места и мест квалифицирующихся на Кубок мира, за исключением 1-го первенства Европы, где победитель был определён по коэффициенту Бухгольца, используют тай-брейк.
Гомельский государственный медицинский университет
Го́мельский госуда́рственный медици́нский университе́т (бел. Гомельскі дзяржаўны медыцынскі універсітэт) — белорусское государственное высшее медицинское учебное заведение в Гомеле. Общая численность профессорско-преподавательского состава университета — 422 штатных сотрудника; из них 31 имеют учёную степень доктора наук и 151 – кандидата наук. В ГомГМУ 5 факультетов и 36 учебных кафедр, в которых обучаются более 3,8 тысяч студентов из Беларуси и других стран по трём специальностям. В клинической ординатуре ГомГМУ в данный момент проходит обучение около 200 человек, а в интернатуре – более 50.

Клиническая ординатура
Клини́ческая ординату́ра — часть многоуровневой системы высшего профессионального образования медицинских работников в СССР и странах постсоветского пространства. Ординатура, наравне с интернатурой (в России прекратила существование 1 сентября 2016 года), является этапом последипломного образования врачей на базе медицинских высших учебных заведений, научно-исследовательских институтов, а также институтов усовершенствования врачей. Окончившим подготовку в клинической ординатуре в дополнение к диплому о базовом высшем медицинском образовании выдаётся диплом специалиста установленного образца, дающий право на самостоятельную врачебную деятельность. В странах ЕС (включая Балтийские государства), США, Великобритании и Казахстане известна под названием «резидентура», а обучающийся — «врач-резидент».
34-й смешанный авиационный корпус
34-й смешанный авиационный корпус, позднее военно-воздушные силы 40-й армии — соединение военно-воздушных сил (ВВС) Вооружённых Сил СССР, принимавшее участие в Афганской войне (1979—1989 годов).

В состав корпуса входили воинские части, представлявшие истребительную, истребительно-бомбардировочную, разведывательную, бомбардировочную, военно-транспортную, фронтовую и штурмовую авиацию, а также наземные части боевого и тылового обеспечения.

Сокращённое наименование — 34-й сак, ВВС 40 А.

Шинданд
Шинда́нд (пушту شين ډنډ‎, дари شیندند Šindand) — город и центр уезда Шинданд провинции Герат в Афганистане.

Шинданд был основан на месте средневекового иранского города Сабзава́р (перс. سبزوار‎).

На северной окраине города расположен крупный аэродром (военной и гражданской авиации), использовавшийся в годы Афганской войны (1979—1989) военно-воздушными силами ОКСВА, а во время войны 2001—2021 годов ВВС Афганистана, американских и итальянских сил антиталибской коалиции. Границы города заключены в шоссе кольцевой автодороги, которую проложили при финансовой поддержке иранского правительства во всех западных — приграничных с Ираном районах Афганистана. При поддержке Афганской армии функционировала бесплатная клиника, обеспечивающая медицинское обслуживание населения города. Географически город расположен на окраине долины Зирко (Zirko) — одного из главных центров производства мака в Западном Афганистане.
Вандриес, Жозеф
Жозе́ф Вандрие́с (фр. Joseph Vendryes, иногда фр. Vendryès [vɑ̃dʁiɛs]; 13 января 1875, Париж, Третья французская республика — 30 января 1960, Париж, Франция) — французский лингвист, известный кельтолог и индоевропеист, интересовавшийся также общими проблемами языкознания; член Академии надписей, почётный доктор многих университетов.

Третья Французская республика
Тре́тья Францу́зская респу́блика (фр. Troisième République) — период в истории Франции с 4 сентября 1870 года по 10 июля 1940 года. Являлась демократической республикой с правлением президента и, тем самым, немонархической империей (см. Вторая французская колониальная империя). Государство образовалось в 1870 году в результате Сентябрьской революции и последующего свержения императора французов Наполеона III в ходе Франко-прусской войны 1870—1871 годов. Как все западноевропейские государства того времени, являлась также метрополией с большими колониальными владениями в Африке.
(905) Университас
(905) Университас (лат. Universitas) — астероид главного пояса, который принадлежит к светлому спектральному классу S и входит в состав семейства Флоры. Он был открыт 30 октября 1918 года немецким астрономом Фридрихом Швассманом в Гамбургской обсерватории и назван в честь Гамбургского университета, в котором учился первооткрыватель.

Орбита астероида Университас и его положение в Солнечной системе

Швассман, Фридрих Карл Арнольд
Фридрих Карл Арнольд Швассман (нем. Friedrich Karl Arnold Schwassmann; 25 марта 1870 — 19 января 1964) — немецкий астроном.

Швассман получил степень доктора наук после учёбы в Гёттингене в 1890 году. В 1897 году в обсерватории Хайдельберг-Кёнигштуль в Хайдельберге и оставался там до своей пенсии в 1934 году.

Совместно с Арно Артуром Вахманом открыл короткопериодические кометы 29P, 31P и 73P.

В честь Карла Швассмана назван астероид (989) Швассмания, открытый в 1922 году.
Томмазо да Модена
Томмазо да Модена (итал. Tommaso da Modena; ок. 1325, Модена — 1379) — итальянский художник эпохи раннего Возрождения.

Получил в Модене художественное образование как мастер иллюминированных рукописей. Фрески и картины, вышедшие из-под кисти Томмазо да Модены, указывают на влияние сиенской школы живописи (Симоне Мартини). Долгие годы работал в Тревизо. По заказу императора Священной Римской империи Карла IV декорировал императорский замок-резиденцию Карлштейн в Чехии (картина «Мадонна между Св. Венцелем и Пальмациусом», диптихон «Мадонна и аллегория Боли», ок. 1355 г., Карлштейн).

Творчество Томмазо да Модены принадлежит к той ступени развития итальянской живописи, которая уже содержит отдельные образующие элементы живописи позднего Ренессанса, а именно регуляция соотношения света и тьмы в форме естественного освещения на полотне и изученное посредством этюдов на природе повторение возникающей в изображении перспективы («Легенда об Урсуле», Пинакотека, Тревизо).

Святая Урсула
Урсу́ла Кёльнская (лат. Ursula Coloniensis, нем. Ursula von Köln; ум. 383) — христианская святая мученица; по преданию дочь британского короля IV века; героиня агиографической легенды об одиннадцати тысячах дев на одиннадцати трёхвёсельных кораблях, широко распространённой в Средние века в западноевропейских странах.

В её честь основан женский монашеский Орден урсулинок (Ломбардия, 1535), посвящающий себя призрению бедных и воспитанию девушек, который быстро распространился в Италии, Германии и Нидерландах, но особое значение получил во Франции: перед революцией у Ордена урсулинок только в Париже было 14 монастырей и до 300 в остальной Франции.

Память в Католической церкви — 21 октября. С 2006 года местно почитается в Берлинской и Германской епархии РПЦ (память 3 ноября — то есть 21 октября ст. ст.).
Сухумский район
Суху́мский райо́н (абх. Аҟәа араион, груз. სოხუმის რაიონი) — район Абхазской АССР и частично признанной Республики Абхазии. Согласно административно-территориальному делению Грузии — Сухумский муниципалитет Абхазской Автономной Республики Грузии.
Административный центр — город Сухум, который в район не входит.

Абхазская Автономная Республика
Абха́зская Автоно́мная Респу́блика (груз. აფხაზეთის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ап’хазет’ис автономиури республика, абх. Аԥснытәи Автономтә Ареспублика), также используется название Автоно́мная Респу́блика Абха́зия — административная единица в Грузии, автономная республика, охватывающая территорию Абхазии.

С 2006 по 2008 годы правительство Абхазской Автономной Республики располагалось на территории Абхазии в контролируемом в то время Грузией селении Чхалта. После войны 2008 года с Россией и Абхазией всю территорию региона контролирует частично признанная Республика Абхазия при поддержке российских войск; в документах Грузии Абхазия рассматривается как оккупированная российскими вооружёнными силами территория.
Диспекк
Диспекк (нем. Diespeck) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Средняя Франкония. Входит в состав района Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм. Подчиняется управлению Диспекк. Население составляет 3639 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 20,99 км².

Община подразделяется на 12 административных единиц.

Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм
Нойштадт-ан-дер-Айш-Бад-Виндсхайм (нем. Neustadt an der Aisch-Bad Windsheim) — район в Германии, в административном округе Средняя Франкония Республики Бавария. Официальный ключ — 09 5 75. Центр района — город Нойштадт-ан-дер-Айш.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 126 755,92 га;

население — 98 751 чел.;

плотность населения — 77,91 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 12 835,91 м²/чел.
Волжанин-6270
Волжанин-6270 — 15-метровый трёхосный односекционный городской автобус особо большого класса производства ВАП Волжанин. Один из самых длинных односекционных автобусов в мире. Предназначен для работы на городских маршрутах с большим пассажиропотоком. Автобус соответствует нормам экологической безопасности Евро-3.

Изначально с 2001 года автобус выпускался только в высокопольной версии, но с 2005 года начался выпуск полунизкопольной модификации, которая почти на полметра короче высокопольной. Автобус выпускался до начала 2008 года, фактически на смену данному автобусу, начался выпуск более современного автобуса такого же класса Волжанин СитиРитм-15, построенного на заводском шасси.

По состоянию на 2022 год произведено около 270 автобусов этой модели. Эксплуатируются в Санкт-Петербурге, Волгограде, Волжском, Владимире, Рыбинске.

Евро-3
Евро-3 — экологический стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах транспортных средств с дизельными и бензиновыми двигателями. Был введён в Евросоюзе в 1999 году и заменён стандартом Евро-4 в 2005 году.

Все транспортные средства, произведённые в России или ввезённые в Россию, начиная с 1 января 2008 года должны удовлетворять требованиям стандарта Евро-3. В Казахстане стандарт принят 1 января 2013 года, в Азербайджане — 1 июля 2012 года.
Уаскар (монитор)
«Уа́скар» (исп. «El Huáscar», англ. «Huascar», в русскоязычных источниках также встречаются названия «Хуаскар» и «Гуаскар») — монитор (броненосец) перуанских, а в дальнейшем — чилийских ВМС. Принимал участие в морских сражениях второй половины XIX века. Непосредственные действия монитора оказали влияние на политическую и военную ситуацию в нескольких южноамериканских странах. Известен также тем, что против него впервые в мировой истории было применено торпедное оружие, а также своим успешным морским тараном в боевых условиях.

Монитор (класс корабля)
Монито́р (англ. monitor «наблюдатель, контролёр») — класс низкобортных броненосных кораблей с мощным артиллерийским вооружением, преимущественно прибрежного или речного действия, для подавления береговых батарей и разрушения береговых объектов противника.
Гурари, Фабиан Григорьевич
Фабиа́н Григо́рьевич Гура́ри (23 апреля 1917, Ростов-на-Дону — 29 марта 2009, Новосибирск) — российский учёный-нефтяник, один из первооткрывателей Западно-Сибирской нефтегазоносной провинции (в том числе Баженовской свиты).

Окончил Московский нефтяной институт им. И. М. Губкина, квалификация — «инженер-нефтяник» (1940).

Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция
Западно-Сибирская нефтегазоносная провинция — расположена на Западно-Сибирской равнине. Приурочена к осадочному чехлу Западно-Сибирской плиты. На востоке ограничена рекой Енисей, на западе — Уральскими горами, на юге — границей с Казахстаном и Алтайскими горами, а на севере — Карским морем.

Основная масса месторождений расположена в пределах Тюменской области (Ханты-Мансийский и Ямало-Ненецкий автономные округа и Уватский район), также месторождения имеются в Томской области, Омской области, Свердловской области, Новосибирской области и Красноярском крае.
Грайфсвальдский университет
Университет Грайфсвальда (нем. Universität Greifswald, лат. Alma Mater Gryphiswaldensis, Universitas Gryphiswaldensis или Academia Gryphica) — университет в ганзейском городе Грайфсвальд в германской земле Мекленбург-Передняя Померания, около 200 км севернее Берлина.

Университет
Университе́т (от нем. Universität, которое, в свою очередь, произошло от лат. universitas — совокупность, общность) — высшее учебное заведение, где готовятся специалисты по фундаментальным и многим прикладным наукам. Как правило, осуществляет и научно-исследовательскую работу. Многие современные университеты действуют как учебно-научно-практические комплексы. Университеты объединяют в своём составе несколько факультетов, на которых представлена совокупность различных дисциплин, составляющих основы научного знания.
Междуреченский сельский совет
Междуреченский сельский совет (укр. Міжріченська сільська рада, крымскотат. Ay Serez köy şurası) — административно-территориальная единица в подчинении Судакского горсовета в составе АР Крым Украины (фактически до 2014 года), ранее до 1991 года — в составе Крымской области УССР в СССР, до 1954 года — в составе Крымской области РСФСР в СССР, до 1945 года — в составе Крымской АССР РСФСР в СССР. Население по переписи 2001 года — 712 человек, площадь совета 35 км². Территория бывшего сельсовета расположена к западу от Судака, на южных склонах Главной гряды Крымских гор.

К 2014 году сельсовет состоял из 2 сёл:

Междуречье

Ворон

Главная гряда Крымских гор
Гла́вная гряда́ Кры́мских гор (укр. Головне пасмо Кримських гір, крымскотат. Qırım dağlarınıñ baş sırası, Къырым дагъларынынъ баш сырасы) — самый высокий хребет Крымских гор, расположенный между Внутренней грядой и Южным берегом Крыма, поднимающийся над черноморским побережьем на 1200—1500 м. Гряда протянулась в направлении юго-запад — северо-восток на 180 км, от мыса Айя вблизи Балаклавы до Феодосии. Наивысшая вершина гряды (и, одновременно, высшая точка Крыма) — гора Роман-Кош (1545 м.). В геологическом отношении главная гряда Крымских гор фактически представляет собой регион классического средиземноморского карста.
Петруха
Петру́ха — персонаж фильма «Белое солнце пустыни», а также одноимённых театрального спектакля и компьютерной игры, а также ряда книг, телевизионных программ и анекдотов. Как типаж молодого неопытного бойца из советского вестерна, Петруху отождествляют с Колорадо Райеном, персонажем более раннего американского вестерна «Рио Браво» (1959) и легендарным Петькой из советского «Чапаева» (1934).

Истерн
И́стерн (англ. eastern — «восточный») или остерн (нем. ostern) — жанр приключенческих фильмов, названный так по аналогии с вестерном, так как жанры имеют общие характерные черты. Иногда среди западных критиков для обозначения подобных фильмов, снятых в СССР, использовался  термин «красный вестерн» (по аналогии с итальянскими «спагетти-вестернами»).