hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Гармсиль
Гармси́ль (тадж. Гармсел, кирг. керимсел) — сильный сухой и жаркий ветер типа фёна или суховея (тадж. хушксоли; узб. кургокчилик), дующий преимущественно летом с юга и юго-востока.

Развивается в нижних частях предгорий Копетдага и Западного Тянь-Шаня. Для гармсиля благоприятны долины, окаймленные подковообразными горами, ограниченные горными хребтами с юга и востока.

В Средней Азии гармсилем называет также период внезапной жары, наступающей в долинах, даже при отсутствии существенного ветра.

Тянь-Шань
Тянь-Ша́нь (кирг. Ала-Тоо, Теңир-Тоо, тадж. Тиён Шон, кит. упр. 天山山脉, пиньинь Tiānshān shānmài, палл. Тяньшань шаньмай, уйг. تەڭرىتاغ‎, Тәңри тағ, каз. Алатау, Тәңіртау, узб. Tyan-Shan / Тян-Шан, Tangritogʻ / Тангритоғ, монг. Тэнгэр уул) — горная система, расположенная в Центральной Азии на территории четырёх стран: Кыргызстана, Казахстана, Китая (Синьцзян-Уйгурский автономный район) и Узбекистана.
Гаванский мост
Га́ванский мост (укр. Гаванський міст) — железобетонный мост через Гавань (в месте, где она соединяется с Днепром) в городе Киеве. Первая очередь была открыта 17 декабря 2007 года. Полностью сдан в эксплуатацию 23 октября 2010 года. Соединяет Рыбальский остров (ул. Набережно-Рыбальская) с Подолом (улица Набережно-Крещатицкая).
Название образовано от Киевской гавани, которую мост пересекает.

Сначала мост проектировался разводным для обеспечения прохождения судов, однако реализованный проект не предусматривает разведения элементов моста.

В период с 2007 по 2010 годы движение транспорта было односторонним: с Подола в направлении Оболони.

Для обеспечения движения транспорта со стороны Подола в течение 2008—2010 годов была возведена эстакада на ул. Набережно-Крещатицкой.

23 октября 2010 года были открыты эстакада на улице Набережно-Крещатицкой и двустороннее движение автотранспорта по Гаванскому мосту.

Гавань
Га́вань (от нид. haven) — прибрежная часть водного пространства, используемая как место стоянки, ремонта или отстоя плавательных средств, часть акватории защищённого водоёма для безопасной стоянки кораблей и судов.

Термин «гавань» часто используется взаимозаменяемо с портом, который представляет собой искусственное сооружение, построенное для погрузки и разгрузки судов, а также для посадки и высадки пассажиров. Порты обычно включают одну или несколько гаваней. Александрийский порт в Египте является примером порта с двумя гаванями.
Бдолах
Бдолах (смола) — ароматическая смола кустарника с тем же названием.

Бдолах (камень) — обобщённое название блестящих драгоценных камней, как например перл, карбункул, кристалл и др.

Бдолах (Газа) — бывшее израильское поселение в секторе Газа.

Бдолах (Газа)
Бдо́лах (ивр. בְּדֹלַח‎; букв. хрусталь) — ныне утраченное израильское поселение и рабочий лагерь в поселенческом блоке Гуш-Катиф в секторе Газа, примерно в трёх километрах к северо-западу от Рафаха. Бедола было основано как военизированное поселение Нахаль в 1979 году и передано гражданскому населению в 1986 году как религиозное сельскохозяйственное поселение. Лагерь принадлежал поселенческой организации «Амана» и носил религиозный характер — здесь проживало 220 религиозных евреев.

Все еврейские жители были выселены, дома снесены, а земля передана Палестинской национальной администрации в рамках одностороннего размежевания и ухода Израиля в 2005 году.
Signs of Life (композиция Pink Floyd)
«Signs of Life» (с англ. — «Признаки жизни») — инструментальная композиция группы Pink Floyd — первый по счёту трек, записанный на альбоме 1987 года A Momentary Lapse of Reason.
«Signs of Life» стала первой инструментальной композицией Pink Floyd с 1973 года (когда была записана композиция «Any Colour You Like» на альбоме The Dark Side of the Moon), если не считать композицию «The Last Few Bricks», исполнявшуюся только на концертных шоу The Wall, и то, что отдельные части в «Shine On You Crazy Diamond» из альбома 1975 года Wish You Were Here — инструментальные. Авторы музыки «Signs of Life» — Дэвид Гилмор и Боб Эзрин.

Эзрин, Боб
Боб Эзрин (англ. Bob Ezrin, полное имя Роберт Алан Эзрин, англ. Robert Alan Ezrin; род. 25 марта 1949 года, Торонто, Канада) — канадский музыкальный продюсер, композитор и клавишник, прославившийся работой с такими исполнителями, как Alice Cooper, Лу Рид, Pink Floyd, Deep Purple, Peter Gabriel, Kiss, 30 Seconds to Mars, Nine Inch Nails.

Эзрин написал музыку ко многим фильмам, работал в качестве режиссёра и сам снимался в кино. Эзрин — успешный предприниматель, в числе созданных им компаний — 7th Level и Enigma Digital.

В 2004 году Боб Эзрин был введён в Canadian Music Hall of Fame, а в 2006 году — в Canadian Music Industry Hall of Fame. В настоящий момент он возглавляет компанию Live Nation и (в сотрудничестве с @radicalmedia) занимается кино-, теле- и театральными проектами.
Вальдбредимю
Вальдбредимю (люкс. Waldbriedemes, фр. Waldbredimus) — коммуна в Люксембурге, располагается в округе Гревенмахер. Коммуна Вальдбредимю является частью кантона Ремих. В коммуне находится одноимённый населённый пункт.

Население составляет 954 человек (на 2008 год), в коммуне располагаются 404 домашних хозяйств. Занимает площадь 12,57 км² (по занимаемой площади 95 место из 116 коммун). Наивысшая точка коммуны над уровнем моря составляет 359 м. (89 место из 116 коммун), наименьшая 170 м. (16 место из 116 коммун).

Кантоны Люксембурга
Канто́ны являются в Люксембурге административными единицами первого уровня. 12 кантонов делятся на 100 коммун. До 2015 года административными единицами первого уровня были 3 округа. Самым большим по площади кантоном является Клерво (342,2 км²), а самым маленьким Вианден (78,5 км²)
Червоное Поле (Запорожская область)
Черво́ное По́ле (укр. Червоне Поле) — село, Червонопольский сельский совет, Бердянский район, Запорожская область, Украина.

Код КОАТУУ — 2320686001. Население по переписи 2001 года составляло 1224 человека.

Является административным центром Червонопольского сельского совета, в который входят также посёлок Бердянское и село Деревецкое.

Бердянское (Запорожская область)
Бердя́нское (укр. Бердянське) — посёлок,
Червонопольский сельский совет,
Бердянский район,
Запорожская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 2320686002. Население по переписи 2001 года составляло 570 человек.
Баал
Баа́л, или Ваа́л (общесемит. baʿl, финик. 𐤁𐤏𐤋, др.-евр. בעל‬ — «хозяин; владыка»), — эпитет «бог, владыка» для разных богов в западносемитской мифологии.

Также являлся конкретным божеством в ассиро-вавилонской мифологии, почитавшимся в Финикии, Ханаане и Сирии как громовержец и бог плодородия, а также бог вод, войны, неба, солнца.

Эпитет
Эпи́тет (от др.-греч. ἐπίθετον, дословно — «приложенное», в др.-греч.  означает и «эпитет» и «прилагательное» (название части речи «Имя прилагательное» перешло в русский язык как калька этого же слова)) — определение при слове, влияющее на его выразительность, красоту произношения.

Не имея в теории литературы определённого положения, название «эпитет» прилагается приблизительно к тем явлениям, которые в синтаксисе называются определением, в этимологии — прилагательным; но совпадение это только частичное.
Зоология (фильм)
«Зоология» — российская фантастическая драма режиссёра Ивана Твердовского. Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Кинотавр», где он получил приз за лучшую женскую роль (Наталья Павленкова) и приз гильдии киноведов и кинокритиков. «Зоология» была представлена на Международном кинофестивале в Торонто, а также награждена специальным призом жюри на кинофестивале в Карловых Варах и главным призом на фестивале фантастических фильмов в
Остине.

Фильм вышел в российский прокат 24 ноября 2016 года.

Остин (Техас)
О́стин (англ. Austin, [ˈɔːstən]) — город в США, расположенный в центральной части штата Техас, столица штата и административный центр округа Травис. Город основан в 1839 году и назван в честь Стивена Остина, одного из основателей независимого Техаса.

По состоянию на 2022 год население Остина оценивалось в 974 447 человек, по сравнению с 961 855 человек во время переписи 2020 года.

Остин является 4-м по численности городом Техаса и 10-м по США. Центр политической и административной деятельности. В Остине располагается один из крупнейших университетов США — Техасский университет.
Миллиграмм-процент
Миллиграмм-процент (мг%) — внесистемная единица измерения концентрации.

Применяются также аналогичные единицы измерения — микрограмм-процент (мкг%) и т. д. Грамм-процент (г%) — это обычное определение процента.

Определение неоднозначно: мг% определяется как количество миллиграммов (мг) искомого вещества, содержащееся в 100 мл исследуемого раствора или в 100 г исследуемого вещества.

Пересчёт в единицы СИ:

Литр
Литр (фр. litre, от лат. litra — мера ёмкости; русское обозначение — л; международное — L или l) — внесистемная метрическая единица измерения объёма и вместимости, равная 1 кубическому дециметру (дм³).

Литр не является единицей Международной системы единиц (СИ), но вместе с такими единицами, как час или сутки, включён в число тех внесистемных единиц, которые допускаются к применению без ограничения срока наравне с единицами СИ с областью применения «все области». Единица объёма в СИ — кубический метр (м³).
Улица Саляма Адиля
Улица Саля́ма Ади́ля — улица на западе Москвы в районе Хорошёво-Мнёвники Северо-Западного административного округа. Находится между Карамышевской набережной и проспектом Маршала Жукова. Здесь располагаются городская клиническая больница № 67 и Государственный научный центр колопроктологии.

Северо-Западный административный округ
Се́веро-За́падный администрати́вный о́круг (СЗАО) — один из двенадцати административных округов города Москвы. Включает 8 районов. Образован на территории бывших Тушинского и Ворошиловского районов.

Более 46 % площади Северо-Западного административного округа занимают природные ландшафты — лесопарковые массивы, водоёмы, заповедные зоны. СЗАО считается самым экологичным округом Москвы.

На территории округа находятся станции Большой Кольцевой, Таганско-Краснопресненской и Арбатско-Покровской линий метро, а также крупнейшее в Европе электродепо «Митино».
Гилгит
Гилгит (урду گلگت‎, англ. Gilgit) — административный центр Пакистанского региона Гилгит-Балтистан. Регион находится под контролем Пакистана с 1949 года и является частью Кашмира — территории, вокруг которой существует территориальный спор между Индией, Пакистаном и Китаем. Расположен в Гиндукуше на высоте 1500 метров, близ реки Инд. На север через китайскую границу ведёт высокогорное Каракорумское шоссе.

Урду
Урду́ (самоназвание — اُردُو), также известный как ла́шкари (لشکری) — язык индоевропейской семьи индоарийской группы; функциональный стиль языка хиндустани, на разговорном уровне взаимопонятный с хинди, возникший в XIII веке.

Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй — английский), однако число тех, кто считает его родным, там сравнительно невелико, около 7 %. В Индии урду является одним из 22 официальных языков, на нём говорят около 50 миллионов человек. Всего на урду (в том числе в качестве второго языка) на 2022 год говорит около 230 млн человек.
Корватунтури
Корватунтури (от фин.  лат. Korvatunturi → korva = ухо, tunturi = тундра/фьельды/безлесная гора; колтта-саам.  Pelljatuõddâr, Пельльятуыддар), иногда также Корватундра — трёхглавая фьельды, высотой 486 метров. Расположена на российско-финляндской границе, в 190 км к юго-западу от Мурманска. Западная часть сопки находится в провинции Лапландия на территории общины Савукоски, восточная расположена на территории Верхнетуломского посёлка городского типа Кольского района Мурманской области.

Вершина Малая Корватундра высотой 376 метров расположена в России, примерно в трёх километрах к востоку-северо-востоку от Корватунтури.

Колтта-саамский язык
Колтта-саамский язык (колтта-саам. sääʹmǩiõll, nuõrttsääʹmǩiõll) — один из саамских языков финно-угорской ветви уральской семьи.

На колтта-саамском языке говорит около 400 граждан Финляндии — в основном, в Севеттиярви. Примерно 20—30 носителей нотозерского диалекта (Njuõʹttjäuʹrr) живёт в России в районе села Ловозеро. На колтта-саами раньше говорили в районе Нейден в Норвегии, однако сейчас носителей языка там не осталось.
Седрин
Седрин (порт. Cedrim)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Авейру. Является составной частью муниципалитета  Север-ду-Вога. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Авейру. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Литорал. Входит в экономико-статистический  субрегион Байшу-Воуга, который входит в Центральный регион. Население составляет 995 человек. Занимает площадь 8,47 км².

Бейра-Литорал
Бе́йра-Литора́л (порт. Beira Litoral) — бывшая провинция Португалии, центр — город Коимбра. Провинция формально появилась в результате административной реформы 1936 года и включала большую часть территории провинции Дору, существовавшей в XIX веке. Прекратила существование и исчезла из административного употребления после вступления в силу Конституции Португалии в 1976 году. Тем не менее название провинции ещё употребляется в ежедневном общении в Португалии.
Ванден-ле-Вьей
Ванден-ле-Вьей (фр. Vendin-le-Vieil) — коммуна во Франции, регион О-де-Франс, департамент Па-де-Кале, округ Ланс, кантон Венгль. Расположена в 6 км к северо-востоку от Ланса, в 3 км от национальной автомагистрали N47.

Население (2018) — 8 543 человека.

О-де-Франс
О-де-Франс (фр. Hauts-de-France, буквально — Верхняя Франция), с 1 января по 30 сентября 2016 года Нор — Па-де-Кале́ — Пика́рдия (фр. Nord-Pas-de-Calais-Picardie) — регион Франции, созданный в соответствии с территориальной реформой французских регионов 2014 года в результате объединения регионов Нор — Па-де-Кале и Пикардия. Датой образования нового региона считается 1 января 2016 года. 28 сентября 2016 года Государственный совет Франции вынес решение о переименовании региона с 30 сентября.
164,7 mm/45 Model 1893-96
164,7 mm/45 Model 1893-96 — 164,7-миллиметровое корабельное артиллерийское орудие, разработанное и производившееся в Франции. Состояло на вооружении ВМС Франции. Им были вооружены броненосцы «Йена» «Сюффрен», броненосные крейсера типов «Монкальм», «Дюпле» и «Глуар». Дальнейшим развитием этой артсистемы стало орудие 164,7 mm/45 Model 1893-96M.

Броненосный крейсер
Бронено́сный кре́йсер — класс крейсеров, существовавший во второй половине XIX — начале XX веков. Являлись вторым по силе классом военных кораблей ведущих флотов после броненосцев. Наиболее характерной чертой броненосных крейсеров был броневой пояс по ватерлинии.

Как правило, они уступали броненосцам в огневой мощи и защищённости, но превосходили в скорости и дальности плавания. На корабли этого класса возлагались задачи борьбы на коммуникациях, ведения эскадренной разведки, а на последнем этапе развития они ещё должны были составлять быстроходное крыло главных сил флота. Развитие броненосных крейсеров прекратилось перед Первой мировой войной в связи с радикальными изменениями в военно-морской технике. Их роль перешла к линейным и тяжёлым крейсерам.
Пую
Пу́ю — румынская фамилия. Известные носители:

Пую, Анатолий Степанович (род. 1959) — российский социолог, директор Высшей школы журналистики и массовых коммуникаций СПбГУ.

Пую, Виктор (в монашестве Виссарион; 1879—1964) — румынский православный митрополит.

Пую, Гогу (1918—1948) — румынский легионер и антикоммунистический партизан.

Пую, Кристи (род. 1967) — румынский кинорежиссёр и сценарист.

Пую, Гогу
Гогу Пую (рум. Gogu Puiu; 23 января 1918, Граматикова, Пела, Королевство Греция — 19 июля 1948, Кобадин, Констанца, Румынская Народная Республика) — румынский националист, активист легионерского движения, антикоммунистический повстанец. Комиссар полиции в Национал-легионерском государстве. При конфликте легионеров с кондукэтором Антонеску эмигрировал из Румынии. После установления коммунистического режима командовал партизанским отрядом в Добрудже. Погиб в бою с Секуритате. После Румынской революции 1989 считается борцом против тоталитарного режима.
Samburupithecus kiptalami
Samburupithecus kiptalami (лат.) — вид вымерших млекопитающих из надсемейства человекообразных обезьян отряда приматов, живших на территории современной Кении. Типовой и единственный в роде Samburupithecus. Систематика рода окончательно не определена: раньше его часто относили к гоминидам, сейчас же есть мнение, что это поздний проконсулид (Proconsulidae).

PubMed Central
PubMed Central (PMC) — архив полнотекстовых биомедицинских публикаций со свободным доступом, созданный Национальной медицинской библиотекой США.

По данным на март 2022 года PMC содержит 7,8 миллиона статей.

MEDLINE, PubMed и PMC — различные по содержанию базы данных.
Люкс Интериор
Люкс Инте́риор (англ. Lux Interior [ˈlʌks ɪnˈtɪəriə(r)], настоящее имя — Erick Purkhiser; 21 октября 1946 — 4 февраля 2009) — американский певец, фронтмен и основатель легендарной гаражной панк-группы The Cramps, которую он вплоть до самой смерти возглавлял с женой, гитаристкой Пойзон Айви (Kristy Wallace). Дуэт называл свой стиль psychobilly задолго до того, как термин стал общепринятым, заимствовав его из песни Джонни Кэша. Эрик Пёркхайзер скончался от расслоения аорты 4 февраля 2009 года в Глендейле, Калифорния.

Расслоение аорты
Расслое́ние ао́рты (расслаивающая аневризма аорты) — разрыв аорты (крупнейшей артерии), который приводит к тому, что кровь затекает между слоями стенок аорты и расслаивает их дальше. Если расслоение прорывает стенку аорты полностью (все три слоя), то происходит быстрая массивная кровопотеря. В более чем 95 % случаев это приводит к смерти, даже если вовремя начато правильное лечение.
Часовня Александра Невского (Павловка)
Часо́вня Алекса́ндра Не́вского — православная часовня в посёлке городского типа Павловка Павловского района Ульяновской области, Барышской епархии Симбирской митрополии Русской православной церкви. С 2017 года — памятник градостроительства и архитектуры РФ.

Часовня
Часо́вня — небольшая православная постройка культового назначения с иконами, не имеющая особого помещения, где бы располагался алтарь. Православная часовня — обычно отдельно стоящее церковное здание в городах, деревнях, на дорогах и кладбищах. В старообрядчестве является моленной. У католиков близким аналогом православной часовни является капелла, однако в ней, как правило, существует престол для совершения литургии.

Часовни могут быть возведены в местах, где есть нужда в помещении для общественной и частной молитвы (например, на кладбище, на вокзале), на исторически и духовно важном месте, на местах захоронений (часовня-усыпальница), над святыми источниками и колодцами (надкладезная часовня). Над некоторыми значимыми святыми источниками строится часовня-купель. В часовнях читаются молитвы и акафисты, совершаются молебны, верующие ставят свечи перед почитаемыми иконами и так далее. Литургия в часовне не совершается.
Shadow Moses
«Shadow Moses» — первый сингл с альбома Sempiternal британской металкор-группы Bring Me the Horizon, вышедший 11 января 2013 года. Клип песни был выложен на YouTube 22 января 2013 года. Сингл получил положительные отзывы критиков, а также достиг 82 места в чарте UK Singles Chart и 2 места в UK Rock Singles Chart.

Loudwire
Loudwire — американский онлайн-журнал, посвященный хард-року и металу. Сайт принадлежит медиакорпорации Townsquare Media.

С момента своего запуска в августе 2011 года Loudwire опубликовал эксклюзивные интервью с Оззи Осборном, Metallica, Judas Priest, Guns N 'Roses, Megadeth, Mötley Crüe, Suicidal Tendencies и многими другими. Loudwire также впервые презентовал новый материал от групп Judas Priest, Anthrax, Jane’s Addiction, Stone Sour, Phil Anselmo и многих других рок-металлистов.

Каждый год Loudwire проводит награждение Loudwire Music Awards, где посетители сайта голосуют в опросах разных категорий.

В 2014 году сайт стал номинантом премии Webby в категории «Веб — Музыка».
Открытый чемпионат Хорватии по теннису 2014
Открытый чемпионат Хорватии 2014 — 25-й розыгрыш профессионального теннисного турнира среди мужчин, проводящегося в Умаге, Хорватия, и являющегося частью Мирового Тура ATP в рамках серии ATP 250.

В 2014 году турнир прошёл с 21 по 27 июля.

Прошлогодние победители:

в одиночном разряде —  Томми Робредо

в парном разряде —  Мартин Клижан и  Давид Марреро

Клижан, Мартин
Мартин Клижан (словац. Martin Kližan; родился 11 июля 1989 года в Братиславе, Чехословакия) — словацкий профессиональный теннисист; победитель десяти турниров ATP (из них шесть в одиночном разряде); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2006); финалист двух юниорских турниров Большого шлема в парном разряде (Уимблдон-2006, -2007); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
Липпман (лунный кратер)
Кратер Липпман (лат. Lippmann) — большой древний ударный кратер в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь французского физика Габриэля Липпмана (1845—1921) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1979 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
BNP Paribas Masters 2014
BNP Paribas Masters 2014 — профессиональный теннисный турнир, в 43-й раз проводившийся в Париже, Франция на закрытых кортах с покрытием типа хард. Турнир имеет категорию ATP Masters 1000. Соревнования прошли с 28 октября по 2 ноября 2014 года.

Прошлогодними чемпионами являются:

Одиночный турнир —  Новак Джокович

Парный турнир —  Боб Брайан /  Майк Брайан.

Мельцер, Юрген
Ю́рген Ме́льцер (нем. Jürgen Melzer, родился 22 мая 1981 года в Вене, Австрия) — австрийский профессиональный теннисист; победитель двух турниров Большого шлема в мужском парном разряде (Уимблдон-2010, Открытый чемпионат США-2011); победитель одного турнира Большого шлема в миксте (Уимблдон-2011); полуфиналист одного турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат Франции-2010); бывшая восьмая ракетка мира в одиночном и бывшая шестая — в парном разряде; победитель 22 турниров ATP (пять — в одиночном разряде); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-1999); победитель одного юниорского турнира Большого шлема в парном разряде (Открытый чемпионат Австралии-1999).