hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ястребиный канюк
Ястребиный канюк (лат. Butastur indicus) — хищная птица семейства ястребиных. Подвидов не выделяют. Распространен в Восточной Азии — в Японии, Северном Китае, в России в Приморье на запад до Малого Хингана, на север до устья реки Буреи. На всём протяжении ареала редок. Населяет местности, где леса граничат с лугами, лесными полянами, болотами и полями.

Ястребиный канюк — птица средних размеров. Полёт преимущественно машущий. Перелетная птица, зимующая в Юго-Восточной Азии и в небольшом числе на индо-австралийских островах.

Основные объекты питания — лягушки, змеи, ящерицы и крупные жуки. Полёвок и мышей ястребиный канюк ловит не часто. Гнездится, как правило, на деревьях. Гнездо ястребиного сарыча невелико, диаметр построек, обычно располагающихся высоко на деревьях, не превышает 30 см.

Ящерицы
Я́щерицы (лат. Lacertilia, ранее Sauria) — парафилетическая группа пресмыкающихся отряда чешуйчатых, традиционно рассматриваемая в ранге подотряда. Включает всех чешуйчатых, кроме змей и двуходок (обе группы — потомки ящериц). Змеи близко родственны игуанообразным и веретеницеобразным ящерицам, образуя вместе с ними кладу Toxicofera. В соответствии с принципами кладистической классификации ящерицы могут быть разделены на 7 самостоятельных подотрядов (основных клад): веретеницеобразные (Anguimorpha), гекконообразные (Gekkota), игуанообразные (Iguania), червеобразные (Dibamia), настоящие (Lacertiformata), Scinciformata и Teiformata.

Согласно базе данных The Reptile Database, по состоянию на декабрь 2024 года известно более 7700 видов ящериц.
Международный день левши
«Международный день левши» (англ. International Lefthanders Day) — неофициальный праздник, который посвящён людям, предпочтительно пользующимся левой рукой (левшам).

«Международный день левши» отмечается ежегодно 13 августа.
Впервые этот день был отмечен 13 августа 1976 года по инициативе Lefthanders International. По некоторым сведениям, впервые «День левши» был отмечен 13 августа 1992 года по инициативе созданного за два года до этого британского Клуба левшей.

Цель акции — обратить внимание производителей различного оборудования на проблемы левшей: при работе на оборудовании для правшей левши совершают неестественные для них движения, в результате чаще получают нервный и мышечный стресс. Вследствие чего, согласно проведённому в США в 1991 году исследованию, левши чаще гибнут в авариях на производстве.

Праздник
Пра́здник (от церк.-слав. пра́здникъ; рус. поро́жний) — отрезок времени, выделенный в календаре в честь чего-либо или кого-либо, имеющий сакральное (небытовое, мифическое) значение и связанный с культурной или религиозной традицией.

Слово также употребляется в иных, схожих по смыслу, значениях:

официальный день отдыха, установленный в связи с календарным событием, противоположность будням;

массовые развлекательные мероприятия, весёлое препровождение свободного времени;

день какого-либо радостного события;

общее состояние душевного подъёма (обычно в словосочетаниях, таких как «праздник жизни»).
Паялву
Пайалву (порт. Paialvo) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Сантарен. Является составной частью муниципалитета Томар. По старому административному делению входил в провинцию Рибатежу. Входит в экономико-статистический субрегион Медиу-Тежу, который входит в Центральный регион. Население составляет 2850 человек на 2001 год. Занимает площадь 22,26 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Maria).

Рибатежу
Рибате́жу (порт. Ribatejo) — историческая провинция Португалии, центр — город Сантарен. На 1972 год площадь составляла 6,7 тысяч км², население — 423 тысяч человек. Главный город — Сантарен. Всю провинцию пересекает река Те́жу (порт. Tejo), а само название Рибатежу переводится как «берег Тежу». Река Тежу ежегодно разливается, затапливая близлежащие земли.

Провинция славится разведением лошадей и быков для торады — португальского варианта корриды. Бой быков проводится каждое воскресенье. В конце мая — начале июля в провинции проводится множество ярмарок.

Одним из центров провинции являлся город Томар.
Отношения Индии и Тувалу
Отношения Индии и Тувалу — двусторонние дипломатические отношения между Республикой Индия и Тувалу. Индия имеет верховную комиссию в Суве на Фиджи, одновременно аккредитованную на Тувалу, а Тувалу имеет почётное генеральное консульство в Нью-Дели.

Нью-Дели
Нью-Де́ли, Но́вый Де́ли (хинди नई दिल्ली, Наи-Дилли; в.-пандж. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ, урду نئی دلی‎, англ. New Delhi) — официальная столица Индии, район города Дели. Занимает территорию 42,7 км². Нью-Дели находится в метрополии Дели и является местонахождением правительства Индии и правительства Дели.

Спроектированный Эдвином Лаченсом, ведущим британским архитектором XX века, Нью-Дели славится своими широкими, усаженными деревьями бульварами и является местом расположения многочисленных национальных учреждений и достопримечательностей.
Пороватые
Пороватые  — русский дворянский род из рязанских бояр, претендовавший наряду со многими другими рязанскими родами на происхождение от татарского мурзы Солохмира. В «Бархатной книге» записано: Пороватые. Выехали из Большой орды. Роспись их в росписи Апраксиных под № 43.

В 1521 году отмечается Андрей Олтуфьев Пороватый, а в 1556 году Иван Андреевич Пороватый Чеботарёв Канчеев, от которого пошел род Чеботарёвых. При бегстве в 1521 году великого князя рязанского Ивана Ивановича в Литву, ему помогали бояре Сумбуловы, Глебовы, Кобяковы и братья Иван Дуван и Андрей Пороватый Алтуфьевы. Оба брата после розыскного дела вернулись в Рязань и дали начало роду Пороватых и Дувановых. В Литве с князем Иваном Ивановичем остались два брата Крюковых.

Чеботарёвы
Чеботарев — древний дворянский род, из рязанских бояр.

При подаче документов (1686) для внесения рода в Бархатную книгу, была предоставлена родословная роспись Чеботаевых.

Род записанный в VI часть родословной книги Курской губернии восходит к середине XVII века, Алексей Чеботаев служил в числе дворян и детей боярских и вёрстан поместным окладом (1687).

Есть ещё несколько родов Чеботаевых, более позднего происхождения. Также см. Чеботаевы (Оренбургские)
Бредсдорф, Элиас
Элиас Лунн Бредсдорф (дат. Elias Lunn Bredsdorff; 15 января 1912, Роскилле — 8 августа 2002, Фредериксберг) — датский писатель, коммунист, историк литературы, литературовед, участник движения Сопротивления, преподаватель и исследователь творчества Ханса Кристиана Андерсена. Брат Мортена Бредсдорфа.

Фредериксберг (город)
Фредериксберг (дат. Frederiksberg) — город в области Ховедстаден Дании, является пятым по численности населения городом Дании после Копенгагена, Орхуса, Оденсе и Ольборга (по данным за 2009 год население Фредериксберга составляет 95 029 человек). Своё название Фредериксберг получил от одноимённого дворца, построенного в начале XVIII века. Фредериксберг является предместьем Копенгагена и долгое время рассматривался как неотделимая часть столицы.
Международный сад мира
Эта статья — о ботаническом и скульптурном саде на границе Канады и США. О ботаническом саде Юты (США) см. Международные сады мира.

Международный сад мира (англ. International Peace Garden) — ботанический и скульптурный парк, расположенный на границе Канады и США. Административно разделён между американским штатом Северная Дакота и канадской провинцией Манитоба.

Всемирный торговый центр
Всеми́рный торго́вый центр (сокр. ВТЦ; корректный, но исторически не прижившийся перевод — Центр междунаро́дной торго́вли, англ. World Trade Center) — комплекс из семи зданий в Финансовом квартале Манхэттена в Нью-Йорке (США), спроектированный Минору Ямасаки и официально открытый 4 апреля 1973 года. Архитектурной доминантой комплекса были две башни, каждая по 110 этажей — Северная (высотой 417 м, а с учётом установленной на крыше антенны — 526,3 м) и Южная (высотой 415 м). 11 сентября 2001 года комплекс Башен-близнецов ВТЦ был разрушен в результате террористического акта. Некоторое время после окончания строительства башни были высочайшими небоскрёбами в мире.
LIN28A
LIN28 гомолог A — ген, встречающийся в геномах животных. В геноме человека расположен на первой хромосоме, в локусе 1p36.11.

LIN28 кодирует РНК-связывающий белок, содержащий домен холодового шока в N-концевой части и два мотива цинковых пальцев CCHC ретровирусного типа в С-концевом участке.

Белок является маркером недифференцированных эмбриональных стволовых клеток человека, используется для повышения эффективности получения стволовых клеток из фибробластов. Было показано, что белок LIN28 связывается с предшественником микроРНК Let7 и блокирует образование зрелых микроРНК Let7 в эмбриональных стволовых клетках мыши.

C-конец
C-конец (англ. C-terminus), также карбоксильный конец — аминокислота, расположенная на одном из концов молекулы белка или пептида, обладающая свободной карбоксильной группой.

Каждая аминокислота имеет аминогруппу и карбоксильную группу. Аминокислоты связываются друг с другом посредством реакции дегидратации присоединением карбоксильной группы одной аминокислоты к аминогруппе другой. Таким образом, полипептидные цепочки заканчиваются свободной карбоксильной группой — C-концом, а начинаются с аминогруппы — N-конца.
Сенявский, Адам
Ада́м Сеня́вский (пол. Adam Sieniawski):

Сенявский, Адам Иероним (1576 — 1616) — польский шляхтич, военный и государственный деятель Речи Посполитой, подчаший великий коронный (с 1606), староста яворовский, ротмистр гусарии.

Сенявский, Адам Иероним (ок. 1623—1650) — польский шляхтич, государственный деятель Речи Посполитой.

Сенявский, Адам Николай (1666—1726) — польский магнат, гетман великий коронный.

Сенявский, Адам Николай
Ада́м Никола́й Сеня́вский (пол. Adam Mikołaj Sieniawski; ок. 1666 — 18 февраля 1726) — польский магнат, белзский воевода (1692—1710), гетман польный коронный (1702), гетман великий коронный (1706), краковский каштелян (1710).

Адам Сенявский последний в роде Сенявских.
Мурянка, Пётр
Пётр Мурянка (русин. Петро Мурянка, пол. Petro Murianka, настоящее имя Пётр Трохановский, русин. Петро Трохановскій, пол. Piotr Trochanowski; 10 августа 1947, село Пархово, Бытувский повят, Поморское воеводство, Польская Народная Республика) — лемковский поэт, писатель, общественный и церковный деятель, журналист.

Бытувский повет
Бытувский повят (пол. Powiat bytowski, кашуб. Bëtowsczi kréz) — повят (район) в Польше, входит как административная единица в Поморское воеводство. Центр повята — город Бытув. Занимает площадь 2192,81 км². Население — 78 670 человек (на 30 июня 2015 года).
Спицыно
Спицыно — название населённых пунктов в России:

Спицыно — село в Мазановском районе Амурской области.

Спицыно — деревня в Вытегорском районе Вологодской области.

Спицыно — деревня в Кичменгско-Городецком районе Вологодской области.

Спицыно — деревня в Сокольском районе Вологодской области.

Спицыно — село в Шатровском районе Курганской области.

Спицыно — деревня в Гдовском районе Псковской области.

Спицыно — деревня в Никифоровском районе Тамбовской области.

Спицыно — деревня в Ясногорском районе Тульской области.

Ясногорский район
Ясного́рский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в Тульской области России.

Административный центр — город Ясногорск.

Население — 30 893 чел. (2021) (11 место в области). Площадь — 1,3 тыс. км².

Образован в 1924 году как Лаптевский район. В 1954—1957 годах носил название Шкирятовский, в 1965 году переименован в Ясногорский.
Джэксон (округ)
В Соединённых Штатах насчитывается 24 округа с названием Джэ́ксон (англ. Jackson County):

округ Джэксон — штат Айова

округ Джэксон — штат Алабама

округ Джэксон — штат Арканзас

округ Джэксон — штат Висконсин

округ Джэксон — штат Джорджия

округ Джэксон — штат Западная Виргиния

округ Джэксон — штат Иллинойс

округ Джэксон — штат Индиана

округ Джэксон — штат Канзас

округ Джэксон — штат Кентукки

округ Джэксон — штат Колорадо

приход Джэксон — штат Луизиана

округ Джэксон — штат Миннесота

округ Джэксон — штат Миссисипи

округ Джэксон — штат Миссури

округ Джэксон — штат Мичиган

округ Джэксон — штат Огайо

округ Джэксон — штат Оклахома

округ Джэксон — штат Орегон

округ Джэксон — штат Северная Каролина

округ Джэксон — штат Теннесси

округ Джэксон — штат Техас

округ Джэксон — штат Флорида

округ Джэксон — штат Южная Дакота

Джэксон (округ, Колорадо)
Джэ́ксон (англ. Jackson County) — округ в США, штате Колорадо. По состоянию на 2000 год, численность населения составляла 1577 человек. Был основан 5 мая 1909 года, получил своё название в честь седьмого президента США Эндрю Джексона.
Чентурипе
Ченту́рипе (итал. Centuripe, сиц. Centorbi) — коммуна в Италии, в регионе Сицилия, подчиняется административному центру Энна. До 1863 г. коммуна называлась Ченторби.

Население составляет 5775 человек (на 2004 г.), плотность населения — 34 чел./км². Занимает площадь 173,18 км². Почтовый индекс — 94010. Телефонный код — 0935.

Покровителем населённого пункта считаются святые Розалия (праздник 4 сентября) и Проспер из Чентурипе (праздник 19 сентября).

Розалия Палермская
Святая Розалия  (итал.  Santa Rosalia; родилась в 1130 году, умерла около 1166 года) — католическая святая, отшельница, покровительница города Палермо и всей Сицилии. Также почитается православными в Италии.
Фуэнте-ла-Рейна
Фуэнте-ла-Рейна (исп. Fuente la Reina, кат. La Font de la Reina)  —  муниципалитет в Испании, входит в провинцию Кастельон в составе автономного сообщества Валенсия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Альто-Михарес. Занимает площадь 7,5 км². Население — 49 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 29 км.

Кастельон (провинция)
Кастельон (Кастельо) (вал. Província de Castelló, исп. Provincia de Castellón) — провинция на востоке Королевства Испания в составе автономного сообщества Валенсия. Административный центр — Кастельон-де-ла-Плана.
Головничество
Головничество (головщина, головщизна, гловничество) — душегубство, убийство; денежный выкуп (пени, штраф), выплачивавшийся убийцей (головником) родственникам убитого.

Один из институтов русского права. Головничество было разнообразно, в зависимости от общественного положения убитого. Так, по Русской Правде головничество за убийство княжего мужа равнялось двойной вире, головничество за свободного человека — 40 гривнам. За убийство холопа платился штраф в размере 5 гривен.

Холопство
Холо́пство — состояние несвободного населения в Киевской, Удельной Руси и Русском государстве.

Отменено Петром I высочайшей резолюцией на докладные пункты генерала Чернышёва 19 января 1723 года. По правовому положению холопы приближались к рабам. Близким по значению был термин челядь — зависимое население. С XI века помимо общего термина челядин начали употребляться два новых: закуп (лицо, попавшее в зависимость на период отработки ссуды) и обельный (полный) холоп.

Также, в письменном обращении к государю Руси (России), холоп (холопы) — самоименование его подданных.
Коксальные железы
Кокса́льные же́лезы (лат. glandulae coxales) — парные выделительные органы мечехвостов и некоторых паукообразных, которые находятся в головогруди. Представляют собой видоизменённые метанефридии, сходны и гомологичны антеннальным и максиллярным железам ракообразных, многоножек, скрытночелюстных.

Паукообразные
Паукообра́зные, или арахниды (лат. Arachnida), — класс членистоногих из подтипа хелицеровых (Chelicerata). Наиболее известные представители: пауки, скорпионы, клещи́. В настоящее время учёными описано более 114 тыс. видов паукообразных (включая 1,8 тыс. ископаемых видов), большинство которых составляют пауки (более 44 тыс. видов) и клещи (более 55 тыс. видов).

Латинское название паукообразных происходит от греческого ἀράχνη «паук» (существует также миф об Арахне, которую богиня Афина превратила в паука). Наука о паукообразных называется арахнология.

Паукообразные распространены повсеместно и преимущественно являются наземными обитателями, хотя среди клещей широко встречаются виды, населяющие как пресные водоёмы, так моря и океаны. По типу питания в основном относятся к хищникам.
Хрипы
Хрипы — дыхательные шумы, прослушиваемые на вдохе и выходе, также при кашле, обусловленные сужением бронхиального просвета или скоплением в бронхах отёчной жидкости, мокроты, крови. Появление хрипов свидетельствует о спазме или развитии воспалительного процесса, что требует обязательного обращения к специалисту (пульмонолог, аллерголог, терапевт, педиатр и т. д.).

Различают несколько видов хрипов:

сухие (по тембру: низкие или высокие);

влажные (мелкопузырчатые, среднепузырчатые, крупнопузырчатые);

Заболевания органов дыхания, приводящие к хрипам: ХОБЛ (хроническая обструктивная болезнь лёгких), бронхит, пневмония, бронхиальная астма, эмфизема лёгких, плеврит, COVID-19, поллиноз, аллергия, рак лёгких, метастазы в лёгких и т. д.

Хрипы не следует путать с хрипотой (охриплостью).

Срыв голоса
Срыв голоса (науч. дисфония) — это нарушение голосовой функции, при котором голос становится хриплым, слабым или полностью пропадает (афония). Обычно возникает из-за перенапряжения голосовых связок, воспаления или их временного паралича. Это может происходить по разным причинам и может случиться с любым человеком.

Чаще всего срыв голоса происходит у людей, которые постоянно напрягают свой голос из-за работы. В их число входят: актёры озвучивания, профессиональные певцы, актёры, учителя, дикторы, ораторы, теле- и радиоведущие.
Ягошур
Ягошу́р (удм. «Лесная речка») — топоним:

Ягошур — деревня в Верх-Люкинском сельском поселении Балезинского района Удмуртии.

Ягошур — деревня в Юндинском сельском поселении Балезинского района Удмуртии.

Ягошур — деревня в Парзинском сельском поселении Глазовского района Удмуртии.

Ягошур — бывшая деревня в Понинском сельском поселении Глазовского района Удмуртии.

Ягошур — река в Удмуртии, левый приток Убыти.

Ягошур (река)
Ягошу́р — ручей в Юкаменском и Глазовском районах Удмуртии, Россия, левый приток реки Убыть.

В переводе с удмуртского Ягошур означает «лесная речка».

Протекает по Красногорской возвышенности в урочище Лог Иван Починка.

Протекает на восток, имеет извилистый характер, впадает в реку Убыть ниже деревни Тукбулатово, где ручей запружен для хозяйственных нужд. Имеет несколько мелких притоков.

Ручей огибает северный склон холма Кыльевыр.
Аревик
«Аревик» (арм. Արևիկ) — советский двухсерийный художественный телефильм-мелодрама, снятый в 1978 году студией Арменфильм по заказу Государственного комитета СССР по телевидению и радиовещанию. Премьерный показ по Первой программе ЦТ состоялся 21—22 ноября 1978 года.

Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию
Государственный комитет СССР по телевидению и радиовещанию — государственный орган СССР, осуществлявший руководство всем телевидением и радиовещанием с 10 сентября 1931 по 27 декабря 1991 года, главная вещательная организация страны.
Синфазный сигнал
Синфа́зный сигнал — составляющая аналогового сигнала, присутствующая с одним знаком, амплитудой и фазой на всех рассматриваемых выводах. В электронике, где сигнал передаётся с использованием напряжения, синфазный сигнал определяется обычно как полусумма напряжений:

Синфазный сигнал можно рассчитать, зная величину дифференциального сигнала  и величину аналогового сигнала  «в роли уменьшаемого» на одном из выводов:

Фаза колебаний
Фа́за колеба́ний полная или мгновенная — аргумент периодической функции, описывающей колебательный или волновой процесс.

Фаза колебаний начальная — значение аргумента периодической функции в начальный момент времени, то есть при  (для колебательного процесса), а также в начальный момент времени в начале системы координат, то есть при  в точке с координатами  (для волнового процесса).

Фаза колебания (в электротехнике) — аргумент синусоидальной функции (напряжения, тока), отсчитываемый от точки перехода минусового значения через нуль к положительному значению и обратно.
Иваньков, Вячеслав Кириллович
Вячеслав Кириллович Иваньков (также известен как «Япончик»; 2 января 1940, Москва — 9 октября 2009, Москва) — советский и российский преступник, «криминальный авторитет», «вор в законе», лидер одной из организованных преступных группировок Москвы.

Криминальный авторитет
Криминальный авторитет, также криминальный или преступный босс (crime boss), дон (don), главарь банды, вор в законе, крёстный отец (godfather), криминальный или преступный барон (наркобарон), босс мафии (мафиозный босс), пахан, оябун или кумитё — лицо, возглавляющее преступную организацию.
482 км
482 км, 482-й киломе́тр — топоним в пост-СССР.

По происхождению — название по расстоянию от узловых станций, от которых начинается километраж на линиях, где расположены платформы, разъезды, обгонные пункты и пр.

482 км — остановочный пункт / пассажирская платформа,  Московская железная дорога (Брянская	область). Код 204713.

482 км — остановочный пункт / пассажирская платформа, Юго-Восточная железная дорога (Липецкая	область). Код 597710.

Расстояние
Расстоя́ние — степень (мера) удалённости объектов друг от друга. Расстояние в декартовых координатах евклидова пространства — простейший случай метрики.

Расстояние является фундаментальным понятием геометрии. Термин часто используется в других науках и дисциплинах: астрономия, география, геодезия, навигация и других. В различных дисциплинах как термин имеет различное определение, представленное ниже.
Валь (замок)
Шато-де-Валь (фр. Château de Val) — средневековый замок, основанный в XIII веке. Комплекс несколько раз перестраивался и реставрировался. Находится в коммуне Ланобр в департаменте Канталь, в регионе Овернь — Рона — Альпы, Франция. В сентябре 1946 года замок признан историческим памятником. Хотя крепость расположена на территории коммуны Ланобр, после строительства плотины она стала собственностью коммуны Бор-лез-Орг, которая находится в департаменте Коррез.

Бор-лез-Орг
Бор-лез-Орг (фр. Bort-les-Orgues, окс. Bòrt) — коммуна во французском департаменте Коррез, в регионе Новая Аквитания. Население — 3194 человек (2008).

Расстояние до Парижа — 390 км, до Лиможа — 110 км.
Вебстерский университет
Вебстерский университет (англ. Webster University) — частный университет, основанный в 1915 году в городе Сент-Луис, штат Миссури, США. Расположен в Уэбстер-Гровс, штат Миссури. Международные кампусы университета открыты в Азии (в Ташкенте, Таиланде и Шанхае) и в Европе (в Тбилиси , Лейдене, Вене и Женеве). Студенты могут учиться в международном кампусе в течение одного и более семестров.

Венское отделение было основано в 1981 году. В венском Вебстерском университете учатся около 500 студентов из 60 стран, из которых 350 студентов и 150 аспирантов, работают свыше ста преподавателей из 20 стран.

Частный университет
Частный университет — тип университетов, негосударственное образовательное учреждение высшего образования, некоммерческая организация. Частный университет может быть создан гражданами или юридическими лицами.

В известную группу университетов Лиги плюща входит восемь частных университетов, все они входят в топ-18 рейтинга национальных университетов US News & World Report 2024 года. В 2023 году в России частный университет Синергия стал самым крупным по количеству студентов.
Черкасский, Владимир Александрович
Князь Влади́мир Алекса́ндрович Черка́сский (1824, Тульской губернии — 1878, Ешилькёй) — русский общественный деятель славянофильских и панславистских убеждений, активный участник крестьянской реформы, московский городской голова (1869—1871). Во время русско-турецкой войны заведовал гражданской частью в Болгарии.

Городской голова
Городской голова (устар. Градской глава) — выборная должность в Российской империи, доверенное лицо горожан, представлявшее их интересы перед государственными учреждениями, глава городского самоуправления.

Должность учреждена императрицей Екатериной II в 1766 году. Нахождение в должности головы называется «головством». Должность упразднена после Октябрьской революции 1917 года.