hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Клятвенная запись (1983, СССР)
«Клятвенная запись» (груз.: წიგნი ფიცისა) — советский шестисерийный фильм 1983 года, снятый грузинскими режиссерами Амираном Дарсавелидзе и Григорием (Гигой) Лордкипанидзе. Директором фильма выступил Резо Шарабидзе, а сценарий написал Анзор Салуквадзе. Композитором фильма является Бидзина Квернадзе.

Главную роль в фильме исполнил Тенгиз Арчвадзе, сыгравший роль царей Александра II и Ираклия II из кахетинской ветви династии Багратионов.

Картли-Кахетинский Царский Дом
Картли-Кахетинский Царский Дом, также известный как Царский Дом Грузии — ветвь древней династии Багратионов, оформившаяся в 1466 году, когда царь объединённой Грузии Георгий VIII, утратив контроль над западными землями, утвердил свою власть в Кахетии под именем Георгия I.

Эта линия, восходящая к последним царям единой Грузии, стала правящей династией сначала Кахетинского царства, а затем и объединённого Картли-Кахетинского царства (1762—1801). После присоединения Грузии к Российской империи дом продолжил существование в статусе светлейших князей, сохраняя исторические права на престол и оставаясь одной из самых знаменитых ветвей грузинского царственного рода.
Веремейчик, Владимир Михайлович
Владимир Михайлович Веремейчик (род. 1 ноября 1937, село Петрицкое, Брагинский район, Гомельская область — 26 декабря 1999, агрогородок Ведрич, Речицкий район, Гомельская область) — советский и белорусский поэт, писатель и публицист.

Речицкий район
Ре́чицкий райо́н (бел. Рэчыцкі раён) — административно-территориальная единица (район) в центральной части Гомельской области Беларуси. Занимает площадь 2716,7 км², численность населения составляет 93 639 человек (на 1 января 2025 года). Административный центр — город Речица.
Щербинки (Московская область)
Щербинки — деревня в Рузском районе Московской области, входит в состав сельского поселения Ивановское. Население 19 человек на 2006 год. До 2006 года Щербинки входили в состав Ивановского сельского округа.

Деревня расположена на северо-западе района, у границы с Волоколамским районом, примерно в 17 километрах к северо-западу от Рузы, на северном берегу Рузского водохранилища, высота центра над уровнем моря 191 м. Ближайшие населённые пункты — деревни Курово и Новокурово — в 1,5 км на северо-восток.

Рузский муниципальный округ
Рузский муниципа́льный о́круг — муниципальное образование на западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению городу областного подчинения Руза с административной территорией.

Административный центр — город Руза, расположен на берегу реки Рузы на юго-востоке Смоленско-Московской возвышенности в 24 км к северо-западу от железнодорожной станции Дорохово. При этом крупнейшим населённым пунктом городского округа является посёлок городского типа Тучково, а не город Руза.

До 2017 года — Рузский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 9 января 2017 года Рузский муниципальный район был преобразован в Рузский городской округ. 23 апреля 2017 года Рузский административный район был преобразован в город областного подчинения Руза с административной территорией.

С 1 января 2025 года Рузский городской округ преобразован в Рузский муниципальный округ.
Цумэ-сёги
Цумэ-сёги (яп. 詰将棋) — задача на форсированный мат в сёги. Представляет собой диаграмму, на которой показана позиция на доске, фигуры в руке у атакующей стороны и (как правило) количество ходов до мата. Король атакующей стороны обычно не показывается. Решать цумэ-сёги полезно для тренировки расчёта вариантов и усиления тактических навыков.

В цумэ-сёги можно использовать лишь стандартный набор фигур сёги (например, в задаче не может быть трёх слонов).

Ладья (сёги)
Ладья́ (яп. 飛車 хися, «летающая колесница») — фигура в сёги.

Обозначение в европейской нотации: R.

В начале партии у каждого игрока имеется по одной ладье: ладья чёрных стоит на поле 2h, ладья белых — на 8b.

Слон и ладья в сёги называются старшими фигурами.
The Plant Cell
The Plant Cell — ежемесячный рецензируемый научный журнал науки о растениях, особенно в области клеточной и молекулярной биологии, генетики, развития и эволюции. Публикуется Американским обществом биологов растений. Главный редактор — Sabeeha Merchant (Калифорнийский университет, Беркли). Журнал основан в 1989 году, а его главным редактором стал Роберт (Боб) Голдберг (Университет Калифорнии, Лос-Анджелес).

По данным Journal Citation Reports, в 2018 году импакт-фактор составил 8,228.

В октябре 2009 года The Plant Cell представила «Учебные инструменты по биологии растений», новую онлайн-функцию, состоящую из материалов, которые помогают преподавателям проводить курсы по биологии растений. Каждая тема включает в себя краткое эссе, представляющее тему, с предлагаемым дальнейшим чтением, и лекцию в формате PowerPoint с раздаточными материалами.

Молекулярная биология
Молекуля́рная биоло́гия — наука, академическая дисциплина, раздел биологии, изучающий структуру, взаимодействие молекул и макромолекулярных систем, участвующих в биологических процессах живых организмов, молекулярные основы наследственности и синтеза белка.

Основным отличием от биохимии является акцент на механизмах хранения, передачи и реализации генетической информации, строении и функциях сложных высокомолекулярных соединений, составляющих клетку: нерегулярных биополимеров (белков и нуклеиновых кислот).
Дон Сезар де Базан (спектакль)
«Дон Сеза́р де База́н» — советский спектакль, поставленный Владимиром Кожичем в Ленинградском драматическом театре. В 1957 году режиссёром Иосифом Шапиро на киностудии «Ленфильм» была создана телевизионная версия спектакля. Премьера на телевидении состоялась 31 августа 1957 года, а со 2 сентября того же года телеверсия демонстрировалась и в кинотеатрах страны.

Ленфильм
Киносту́дия «Ленфи́льм» — старейшая кинокомпания России, её история восходит к 1918 году — времени создания Петроградского кинокомитета Наркомпроса РСФСР. За всё время студией выпущено около 1500 игровых кинофильмов. С 2025 года 100 % акций Акционерного общества «Киностудия „Ленфильм“» принадлежат Санкт-Петербургу.

Основная территория киностудии находится на Каменноостровском проспекте, дом 10, на Петроградской стороне Санкт-Петербурга. На территории 4 га в 10 корпусах (40 тыс. м²) расположены 4 съёмочных павильона, цех декоративно-технических сооружений, подготовки съёмок, монтажа, съёмочной техники, свето- и звукотехники, студия пластического грима, хранилище костюмов и реквизита. С 1964 по начало 2000-х годов действовал филиал в Сосновой поляне (улица Тамбасова, 5), ныне в качестве подразделения студии под посёлком Фёдоровское существует центр реквизита.
Мальтаза
Мальтаза, или кислая α-глюкозидаза, (КФ 3.2.1.20) — гидролитический фермент из семейства гликозил-гидролаз, катализирует процесс расщепления молекулы мальтозы, посредством гидролиза, происходящего по следующей реакции:

,

субстратами являются мальтоза и молекула воды, а продуктами реакции соответственно — две молекулы α-глюкозы. У человека мальтаза входит в состав слюны, кишечного сока, присутствует в крови и печени. Очень богаты мальтазой дрожжи.

На основании своего строения каталитические домены всех α-глюкозидаз классифицируют на пять семейств: GH4, GH13, GH31, GH63 и GH97.

Печень
Пе́чень (лат. jecur, iecur, др.-греч. ἧπαρ [hepar]) — жизненно важная железа смешанной секреции позвоночных животных, в том числе и человека, находящаяся в брюшной полости (полости живота) под диафрагмой и выполняющая большое количество различных физиологических функций. Печень является самой крупной железой позвоночных.

Печень изучает медицинская наука гепатология, врачебная специальность специалиста по заболеваниям печени — гепатолог, чаще всего это гастроэнтеролог, специализирующийся на патологиях печени. В российском списке врачебных специальностей нет специальности «гепатолог».
Калисантарана-упанишада
«Ка́лисанта́рана-упаниша́да» (санскр. कलिसन्तरन IAST: Kalisaṇṭāraṇa Upaniṣad) — вайшнавский ведантический текст, примыкающий к «Яджурведе».

Эта упанишада имеет особое значение для кришнаитов, так как в ней упоминается мантра «Харе Кришна».

Также эту упанишаду признают авторитетным текстом, категории Шрути, в традициях Шри-вайшнавизма и Смартизма.

В каноне 108 Упанишад, «Калисантарана-упанишада» стоит в списке под номером 103. В этой Упанишаде, Нарада получает наставления от Брахмы:

Когда Нарада спросил, что за «имена Нараяны» Брахма имеет в виду, Брахма ответил:

В этой Упанишаде также утверждается, что тот, кто повторит мантру «Харе Кришна» 35 миллионов раз освободится от всех грехов, включая даже такой тяжкий грех как убийство брахмана.

Брахма
Бра́хма (санскр. ब्रह्मा, IAST: Brahmā, устар. Бра́ма) — бог творения в индуизме. Наряду с Вишну и Шивой является одним из богов Тримурти. Супруга Брахмы — богиня знания и учёности Сарасвати. Брахму часто отождествляют с ведийским божеством Праджапати.
Фризелла
Фризелла (итал. frisella, fresella или уменьшительное frisa) – итальянская выпечка из муки твердых сортов пшеницы (а также ячменя, или их сочетания в различных пропорциях), напоминающая бублик или бейгл, который разрезается пополам по горизонтали, а затем повторно подсушивается в духовке или печи. Классический способ подачи фризелле – с помидорами, иногда с репчатым луком. Фризелле можно подавать как закуску (типа брускетты), а также к первому или второму блюду.
Различают фризу и хлеб: на самом деле фриза — это не хлеб, так как ее готовят дважды, как сухари . По отношению к такой выпечке часто используется термин «дважды испечённая».

Итальянская кухня
Италья́нская ку́хня (итал. Cucina italiana) — традиционная кухня Италии, распространённая и популярная во всём мире, благодаря таким блюдам, как пицца и спагетти. Она очень разнообразная и региональная; в каждом регионе есть свои традиционные блюда.

В основе итальянской кухни лежат исторически сложившиеся многовековые традиции с культурными влияниями римлян, греков, лангобардов, арабов и прочих народов, когда-либо населявших Италию или оказывавших влияние на формирование её культуры.
Населённые пункты Еврейской автономной области
Еврейская автономная область России включает 112  населённых пунктов, в том числе:

13 городских населённых пунктов на 2019 год (в списке выделены оранжевым цветом), из них:
2 города;
11 посёлков городского типа (посёлков);

99 сельских населённых пунктов (по данным переписи населения 2010 года).

В списке населённые пункты распределены (с точки зрения административно-территориального устройства) по 1 городу, соответствующему категории города областного значения, и 5 районам (в рамках организации местного самоуправления (муниципального устройства) им соответствуют 1 городской округ и 5 муниципальных районов).

Еврейская автономная область
Евре́йская автоно́мная о́бласть (идиш ייִדישע אויטאָנאָמע געגנט‎ Yidishe oytonome gegnt) — субъект Российской Федерации, входящий в состав Дальневосточного федерального округа, Дальневосточного экономического района.

Область образована 7 мая 1934 года из Биробиджанского еврейского национального района Дальневосточного края. Граничит на юге с Китаем (по реке Амур), на западе — с Амурской областью, на востоке — с Хабаровским краем.

Административный центр — город Биробиджан.

В 2010 году евреи составляли приблизительно 1,5 % населения области (~1700 человек), а в 2020 году — 0,6 % (837 человек).

Еврейская автономная область — единственный субъект Российской Федерации, имеющий статус автономной области, и единственное в мире, помимо Израиля, еврейское административно-территориальное образование с официальным юридическим статусом, а также единственный в мире регион, где идиш наделён статусом официального языка.
Одноцветный кускус
Одноцветный кускус (Phalanger gymnotis) — вид сумчатых семейства поссумы (Phalangeridae).

Вид широко распространён на острове Новая Гвинея на островах Ару, Япен, Мисоол, Салавати (Индонезия). Живёт в первичных и вторичных влажных тропических лесах, а также в культивируемых садах, на высотах от 0 до 2700 метров над уровнем моря. Этот вид необычен тем, что проводит большую часть своего времени на почве и даже имеет земляные норы. Вид всеяден. Самки рожают одного детёныша.

Основными угрозами для вида являются хищничество со стороны диких собак и охота людей ради мяса. Этот вид находится под наибольшим давлением охоты среди кускусов, в отдельных районах из-за этого был полностью истреблен. Проживает во многих природоохранных зонах.

Сумчатые
Сумчатые (лат. Marsupialia) — инфракласс млекопитающих, объединяемый вместе с плацентарными в подкласс зверей. Отличаются от плацентарных по ряду признаков, в частности, их детёныши появляются на свет (после очень короткого эмбрионального периода) недоразвитыми, и дальнейшее развитие новорождённого происходит в сумке у матери. База данных Американского общества маммологов (ASM Mammal Diversity Database, v. 1.10) признаёт 385 современных видов сумчатых, а также 17 видов, вымерших после 1500 года.
Харди, Грант
Грант Ха́рди (англ. Grant Hardie; род. 27 марта 1992, Дамфрис) — шотландский кёрлингист.

В составе мужской сборной Великобритании серебряный призёр зимних Олимпийских игр 2022 и 2026 годов, бронзовый призёр зимней Универсиады 2015. В составе мужской сборной Шотландии участник чемпионатов мира (лучший результат — чемпионы в 2023 и 2025) и Европы (чемпионы в 2018, 2021, 2022 и 2023). Неоднократный чемпион Шотландии среди мужчин. В составе смешанной сборной Шотландии чемпион мира в 2017. Чемпион Шотландии среди смешанных команд.

В мужском кёрлинге играет на позиции третьего.

Смешанная сборная Шотландии по кёрлингу
Смешанная сборная Шотландии по кёрлингу — смешанная национальная сборная команда (составленная из двух мужчин и двух женщин), представляет Шотландию на международных соревнованиях по кёрлингу. Управляющей организацией выступает «Королевский шотландский клуб кёрлинга» (англ. Royal Caledonian Curling Club).
Софрито
Софрито (исп. sofrito, кат. sofregit, итал. soffritto, порт. refogado) — соус средиземноморской, латиноамериканской, испанской, итальянской и португальской кухни.
В современной испанской кухне софрито состоит из чеснока, лука, перца и помидоров, обжаренных или тушенных на оливковом масле. Известен как refogado, sufrito или иногда estrugido в португалоязычных странах, где часто необходимы только лук, чеснок и оливковое масло, а другими наиболее распространенными ингредиентами являются помидоры и лавровые листья.

Лузофоны
Лузофо́ны (от лат. Lusitania — древнеримская провинция Лузитания + др.-греч. φωνή — «звук») — в широком смысле португалоязычное население планеты: Бразилии, Португалии, Анголы, Мозамбика, Восточного Тимора и др. Лузофония сложилась в рамках пятисотлетней Португальской империи.

Под лузофонами понимают как носителей португальского языка как родного, так и людей, владеющих и пользующихся им в той или иной степени — например, местные народы африканских стран, в которых португальский является государственным языком, коренных жителей Тимора, Макао и других регионов мира, а также иммигрантов из других стран в Бразилии и Португалии. Общее число португалоговорящих — около 220 миллионов человек (2000 год), из них в Бразилии около 190 млн.
Лунг (ландшафтный заказник)
Лунг (от румынского, Lung — длинный) — ландшафтный заказник местного значения. Расположен в Измаильском районе Одесской области, вблизи сел Богатое и Старая Некрасовка.

Площадь 1452,85 га. Заказник создан для охраны водно-болотного угодья в акватории и на побережье озера Лунг с видами растений и животных занесенными в красную книгу. Заказник охватывает не всю площадь водно-болотного угодья, которая составляет около 1600 га.

Заказник создан в 2001 году по решению облсовета от 09.02.01 года № 263-XIII с площадью 799,00 га, переутверждены решением облсовета от 29.12.04 года № 551-IV. На местном уровне заказник регламентируется распоряжением Измаильской районной государственной администрации от 29.10.2003 года № 51/А-2003. По состоянию на май 2009 года земли заказника находятся в долгосрочной аренде АРК «Придунайская нива».

Богатое (Одесская область)
Бога́тое (до 1945 года Дулукей (Долукей, Долакой; тур. Ölü Köy) — село в Измаильском районе Одесской области.

Расположено на юго-западной стороне озера Катлабух. В 1484 году Османская империя овладела крепостями на Нижнем Дунае. В 1806 году сюда прибыла большая группа болгарских крестьян, бежавших из-под гнета турецких захватчиков.

Население 3,8 тыс. человек. Основной язык — болгарский, основное население — болгары; молдаване составляют примерно треть жителей (но и они свободно говорят на болгарском). Население занимается рыболовством фермерство и сельским хозяйством (овощеводство).
Карвоэйра (Торриш-Ведраш)
Карвоэ́йра (порт. Carvoeira) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Лиссабон. Является составной частью муниципалитета Торриш-Ведраш. По старому административному делению входил в провинцию Эштремадура. Входит в экономико-статистический субрегион Оэште, который входит в Центральный регион. Население составляет 1610 человек на 2001 год. Занимает площадь 14,28 км².

Покровителем района считается Дева Мария (порт. Nossa Senhora da Luz).

Эштремадура
Эштремаду́ра (порт. Estremadura; [(ɨ)ʃtɾɨmɐ'ðuɾɐ]) — историческая провинция Португалии у Атлантического побережья, по берегам реки Тежу, центр — город Лиссабон. На 1974 год площадь составляла 7,95 тысяч км², население — 2 миллиона 234 тысяч человек. В некоторых источниках описывается как Эстремадура.

Состояла из 29 муниципальных округов (порт. conselho), расположенных на территории современных округов (порт. distrito) Лейрия, Лиссабон и Сетубал.
Двухэтажный транспорт
Двухэтажный транспорт (иногда Двухэтажник, Даблдекер, Двухэтажка) — любое двухэтажное транспортное средство (автобус, трамвай, троллейбус, поезд, самолёт, лифт), которое имеет два уровня (палубы) для пассажиров, один выше другого. Может также относиться к дорогам и мостам, у которых проезжие части расположены одна над другой.
Даблдекер (англ. Double decker) — термин, который в русском языке часто применяется к лондонским красным двухэтажным автобусам.

Двухэтажные транспортные системы имеют множество преимуществ. Они в состоянии обеспечить высокую пассажировместимость в пределах относительно маленького транспортного средства. В переполненных транспортных условиях и там, где место ограничено, это может быть их главным преимуществом. Главная проблема с двухэтажными транспортными средствами: высота транспортного средства означает потребность в серьёзном планировании маршрута.

Мост
Мост — дорожное сооружение, возведённое над каким-либо препятствием, например, через водоём, овраг. Мост, возведённый через дорогу или железнодорожные пути, называют путепроводом, через пересыхающий овраг или ущелье — виадуком. Мост является одним из древнейших инженерных изобретений человечества.
Cake (группа)
«Cake» — американская группа, созданная в 1991 году гитаристом и вокалистом Джоном МакКри. Группа исполняет смесь фанка, хип-хопа, кантри, новой волны, джаза и гитарного рока. Стиль этой команды позиционируется большинством критиков как «альтернативный рок» и «инди-рок». На счету «Cake» шесть выпущенных альбомов, два из которых достигли платинового статуса.

Фанк
Фанк (англ. funk) — музыкальный жанр, зародившийся в афроамериканских общинах в середине 1960-х годов, когда музыканты создали ритмичную, танцевальную новую форму музыки посредством смешения различных музыкальных жанров, которые были популярны среди афроамериканцев в середине 20-го века. Он ослабляет акцент на мелодии и аккордовых прогрессиях и фокусируется на сильном ритмическом груве басовой линии и партии барабанов, которые создают «гипнотическое» и «танцевальное» ощущение.

Формирование фанка началось в противовес растущей коммерциализации ритм-н-блюза. Основоположниками стиля стали Джеймс Браун, Джордж Клинтон (Parliament-Funkadelic) и Слай Стоун (Sly and the Family Stone).
Наранхо
Наранхо (исп. Naranjo; майя: Wak Kab’nal) — майяский город доколониального периода, расположенный в Петенском бассейне департамента Эль-Петен Гватемалы. Он был заселён примерно с 500 года до н. э. по 950 год н. э., а его расцвет пришёлся на позднеклассический период. Городище входит в состав национального парка Яшха-Накум-Наранхо и лежит в междуречье Мопан и Хольмуль, примерно в 50 км к востоку от Тикаля. Наранхо был разграблен. На полпути от Наранхо к Сипакате расположен национальный парк.

Эмблема Наранхо звучала как Са’аал — «место, где в изобилии готовят (маисовую) кашу». Правители династии Наранхо именовались «Святыми владыками Са’аала». В пору своего расцвета, выпавшего на классический период истории майя, царство Сааль, столицей которого и был Наранхо, занимало ключевые позиции, наравне с Тикалем, Калакмулем и Караколем.

Место известно своей полихромной керамикой.

Эль-Петен
Эль-Пете́н (исп. El Petén) — департамент в северной части Гватемалы. Эль-Петен самый крупный по размеру департамент Гватемалы — 33 854 км², что составляет около одной трети всей площади страны. Он также является самым северным департаментом Гватемалы. Административный центр — город Флорес.
Коршунов, Евгений
Евгений Коршунов:

Коршунов, Евгений Анатольевич (1934—1992) — советский писатель и журналист-международник.

Коршунов, Евгений Васильевич (1907—1970) — советский военачальник, генерал-полковник, кандидат военных наук.

Коршунов, Евгений Евгеньевич (род. 1982) — российский баскетболист и тренер.

Коршунов, Евгений Васильевич
Евге́ний Васи́льевич Ко́ршунов (2 [15] апреля 1907, Сестрорецк, Санкт-Петербургская губерния — 1 марта 1970, Москва) — советский военный деятель, генерал-полковник (16 июня 1965 года), кандидат военных наук.
Navigation Lac de Bienne/Bielersee Schifffahrt
Navigation Lac de Bienne (фр.)/Bielersee Schifffahrt (нем.) — швейцарское пароходство, осуществляющее пассажирские перевозки по озеру Биль и реке Аре (от Биля до Золотурна), а также по Невшательскому озеру и озеру Муртензе.

Общественный транспорт
Общественный (коммунальный) транспорт — разновидность пассажирского транспорта как отрасли, предоставляющей услуги по перевозке людей по маршрутам, которые перевозчик заранее устанавливает, доводя до общего сведения способ доставки (транспортное средство), размер и форму оплаты, гарантируя регулярность (повторяемость движения по завершении производственного цикла перевозки), а также неизменяемость маршрута по требованию пассажиров.
Рот, Клаус Фридрих
Кла́ус Фри́дрих Рот (нем. Klaus Friedrich Roth; 29 октября 1925, Бреслау — 10 ноября 2015, Инвернесс) — британский математик, работавший в области теории чисел, профессор. Лауреат Филдсовской премии за 1958 год.

Теория чисел
Теория чисел или высшая арифметика — раздел математики, первоначально изучавший свойства целых чисел. В современной теории чисел рассматриваются и другие типы чисел — например,  алгебраические и трансцендентные, а также функции различного происхождения, которые связаны с арифметикой целых чисел и их обобщений.

В исследованиях по теории чисел, наряду с арифметикой и алгеброй, применяются геометрические и аналитические методы, а также методы теории вероятностей. В свою очередь, теория чисел оказала влияние на развитие математического анализа, геометрии, классической и современной алгебры, теории суммируемости рядов, теории вероятностей и др..

По своим методам теория чисел делится на четыре части: элементарную, аналитическую, алгебраическую и геометрическую. Методы теории чисел широко применяются в криптографии, вычислительной математике, информатике.
Музей села Крым
Музей села Крым — историко-этнографический музей в селе Крым Мясниковского района Ростовской области. Размещается в Крымском доме культуры. В 1987 году получил звание народного. В музее села можно познакомиться с историей, жизнью и бытом Анийской ветви армян.

Адрес музея: 344113, Ростовская область, с. Крым, ул. Мясникяна. Дом культуры.

Мясниковский район
Мяснико́вский райо́н (арм. Մյասնիկովի շրջան) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Ростовской области, территория которой непосредственно примыкает к областному центру — городу Ростову-на-Дону. По переписи 2010 года 56,1% населения р-на составляют этнические армяне. Это единственный в России район, где армяне составляют более половины населения. Административный центр — село Чалтырь.

Относится к национальным районам.