hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Сборник распоряжений по телеграфному ведомству
«Сборник распоряжений по телеграфному ведомству», позднее «Сборник распоряжений по Главному управлению почт и телеграфов» (в оригинальном написании — Сборникъ Распоряженій по телеграфному вѣдомству и Сборникъ распоряженій по Главному Управленію Почтъ и Телеграфовъ), — первое специализированное научно-техническое ведомственное периодическое издание Российской империи, посвящённое почтовому и телеграфному делу. Выпускался в Санкт-Петербурге в 1870-х — 1880-х годах, а затем был переименован в «Почтово-телеграфный журнал».

Периодическое издание
Периоди́ческое изда́ние — многотиражное издание (обычно печатное), выходящее с заявленной периодичностью.

В некоторых источниках используются термины периодическая печать, периодическая литература, пресса и так далее.

Печать или печатное слово, пресса, для распространения в публике, всё, что печатается в известное время, в известном государстве, и как совокупность произведений, различных авторов, воспроизводимых посредством печатного станка и вообще типолитографскими средствами: книги, брошюры, листки, иллюстрации и прочее, разделяются на выходящие через правильные промежутки времени (периодическая печать) и отдельно выпускаемые произведения (непериодическая печать).
Christmas Tree
Christmas Tree (CHRISTMAS EXEC) — одна из первых сетевых самовоспроизводящихся программ, которая парализовала работу частной почтовой сети IBM Vnet по всему миру 17 декабря 1987 года.

Программа была написана студентом университета Клаустал-Зеллерфилд (нем. Clausthal-Zellerfield), ФРГ. Он заявил, что программа, написанная на языке REXX для VM/CMS, предназначалась для рассылки рождественских поздравлений его друзьям в университете. Первое известное заражение произошло в 13:00 GMT 9 декабря в Клаустал-Зеллерфилде (узел EARN DCZTU1).

Когда программа получала управление, она выводила вот такое поздравление:

Среднее время по Гринвичу
Сре́днее вре́мя по Гри́нвичу (англ. Greenwich Mean Time, GMT), или гри́нвичское время — среднее солнечное время меридиана, проходящего через прежнее место расположения Гринвичской обсерватории близ Лондона.

Ранее, до 1972 года, гринвичское время, GMT, считалось точкой отсчёта времени в других часовых поясах. Ныне в этом качестве используется всемирное координированное время (UTC).

Иногда в русскоязычной метрологии GMT обозначают как ГСВ, расшифровывая это как «гринвичское (или географическое) среднее время».
Эгг
Эгг:

Эгг — остров в Шотландии в архипелаге Внутренних Гебридских островов.

Эгг — коммуна в Австрии, в федеральной земле Форарльберг.

Эгг — коммуна кантоне Цюрих, в Швейцарии.

Эгг — деревня в кантоне Швиц, Швейцария.

Эгг, Август Леопольд (1816—1863) — викторианский художник, известный своим триптихом «Прошлое и настоящее».

Эгг, Дарс — английский мастер-оружейник.

Эгг (Швиц)
Эгг (нем. Egg) — деревня в Швейцарии, в кантоне Швиц.

Входит в состав округа Айнзидельн. Находится в составе коммуны Айнзидельн. Население составляет 474 человека (на 2000 год).

Эгг является родиной великого алхимика, врача и философа Парацельса.
Халтин, Йохан
Йохан Халтин  (англ. Johan Hultin; 7 октября 1924, Стокгольм — 22 января 2022, Уолнат-Крик, Калифорния) — американский патолог шведского происхождения, «Индиана Джонс научного сообщества» (англ. The Indiana Jones of the scientific set), названный так за то, что после 50 лет поисков сумел обнаружить ткани, содержащие вирусы гриппа пандемии 1918 года.

Уолнат-Крик
Уолнат-Крик (англ. Walnut Creek, Ореховая речка) — город в округе Контра-Коста агломерации Область залива Сан-Франциско штата Калифорния США. Уолнат-Крик находится в 37 км (23 мили) на восток от Сан-Франциско и в 26 км (16 миль) от города Окленда.

Общая численность населения Уолнат-Крика по данным на 2010 год порядка 67 тысяч жителей, площадь — около 50,38  км² (19,45 кв. мили).
Парча
Парча́ (от перс. پارچه parče — «ткань, материя») — тяжёлая ткань из шёлка с узором, выполненным металлическими нитями с золотом, серебром или их сплавами с другими металлами. Часто металлическая нить (или сплющенная металлическая нить — ленточка) навивается на льняной, шёлковый, хлопчатобумажный уток. Среди известных дизайнеров текстиля XVIII—XIX веков, работавших с парчой, можно назвать, например, Анну Марию Гартуэйт.

Парча использовалась для шитья придворной одежды и церковных облачений (по настоящее время).

Облачения
Облаче́ния — священные одежды, в которых православные священнослужители, церковнослужители и монашествующие совершают богослужение.

Эти одежды имеют духовное значение, то есть означает в духовном смысле вретище, напоминают о хламиде, смирении Спасителя и тому подобное, а также являются символами благодатных дарований, и без них священнослужитель совершать таинства не должен. Кроме того, облачением называют сам процесс ритуального надевания облачений перед началом совершения личного и общественного богослужения. К облачениям относятся также освящённые предметы, используемые вместе со священными одеяниями, например: наперсный крест, панагия, чётки, омофор, орарь, епитрахиль, палица, набедренник.
Энергетическая хартия
Энергетическая хартия 1991 года (Европейская энергетическая хартия) — политическая декларация, намеренная поощрять энергетическое сотрудничество между Востоком и Западом. Является выражением принципов международного сотрудничества в энергетике на основе общей заинтересованности в надёжном энергоснабжении и устойчивом экономическом развитии.

В соответствии с Хартией все разногласия должны разрешаться путем международного арбитража.

Россия подписала Хартию в 1994 году, но не ратифицировала её. Подписавшие Хартию согласились выполнять ее положения до ратификации на временной основе «в тех пределах, в которых такое временное соблюдение не будет противоречить их конституциям, законам или правилам». 25 июня 2022 года её из хартии исключили по просьбе Украины.

Комиссия ООН по праву международной торговли
Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли, ЮНСИТРАЛ (англ. United Nations Commission on International Trade Law, UNCITRAL) — вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи ООН, созданный в 1966 году в целях содействия развитию права международной торговли.
Стрельба в Джолиете (2024)
Стрельба в Джолиете (2024) — массовая стрельба с жертвами, произошедшая 21 января 2024 года, когда 23-летний Ромео Александр Нэнс открыл огонь по своим родственникам и совершил самоубийство на следующий день во время противостояния с правоохранительными органами возле города Наталия, Техас.

Органы правопорядка США
Органы правопорядка США — один из видов самостоятельной и независимой власти в штатах США, представляющий собой совокупность организационно-функциональных механизмов государственного характера для реализации целей и задач государственной политики, закреплённых в законодательных актах штатов США.

В отличие от большинства государств, в США нет единого полицейского управления; следовательно, термин «полиция США» употребляется неофициально и неправильно. Вместо этого, каждый штат федерации, а также — каждый крупный город, а иногда и более мелкий населённый пункт, имеет своё полицейское ведомство, независимое от других. Собственные полицейские ведомства могут иметься также при крупных транспортных предприятиях.

В английском языке за названием cop (рус. коп) закрепилось популярное в США прозвище полицейских (аналог русского «мент»).
Зарея Гуссаковского
Зарея Гуссаковского (лат. Zaraea gussakovskii) — вид булавоусых пилильщиков (Cimbicidae) из надсемейства Tenthredinoidea. Эндемик Предкавказья. Описаны по самцам чёрного цвета длиной 9,5 мм. Усики чёрные, 6-члениковые, булавовидные. Обнаружены в окрестностях Армавира (Краснодарский край). Вид был впервые описан в 1933 году и назван в честь энтомолога В. В. Гуссаковского.

Армавир (Россия)
Армави́р — город на юге Российской Федерации, в Краснодарском крае. Расположен на востоке Краснодарского региона, в 202 км от Краснодара и в 1400 км от Москвы. Вместе с пригородными сельскими округами образует муниципальное образование город Армавир. Город воинской доблести с 22 апреля 2020 года.

Является важным железнодорожным узлом, в котором функционируют станции Армавир-Ростовский и Армавир-Туапсинский Северо-Кавказской железной дороги.
Завязка
Завязка — событие, которое является началом действия. Она или обнаруживает уже имевшиеся противоречия, или сама создаёт («завязывает») конфликты.

Так, в трагедии Уильяма Шекспира «Гамлет» завязкой является встреча заглавного героя с призраком, и последовавшее за нею решение отомстить вероломному королю за убийство своего отца.

Завязка является одним из ключевых элементов сюжета.

В фехтовании завязкой именуется схватка, состоящая из непрерывно выполняемых боевых действий.

Трагедия
Траге́дия (из лат. tragoedia от др.-греч. τραγῳδία) — жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене, в котором сюжет приводит персонажей к катастрофическому исходу. Трагедия отмечена суровой серьёзностью, изображает действительность наиболее заострённо, как сгусток внутренних противоречий, вскрывает глубочайшие конфликты реальности в предельно напряжённой и насыщенной форме, обретающей значение художественного символа. Большинство трагедий написано стихами. Произведения часто наполнены пафосом. В современную эпоху к жанру трагедии относят драмы, мелодрамы, трагикомический и эпический театр. Противоположный жанр — комедия.
Бром (музыкальный коллектив)
«Бром» (также Brom, [Br]om) — московский ансамбль, исполняющий инструментальную музыку в направлениях авант-джаз, фри-джаз, панк-джаз, нойз с сильной импровизационной составляющей (сами музыканты называют это сочетание «ноу-джазом»).

Импровизация
Импровизация (фр. improvisation, итал. improvvisazione, от лат. improvisus — неожиданный, внезапный) — произведение искусства, которое создаётся во время процесса исполнения, либо собственно процесс его создания. Импровизации характерны для многих видов художественного творчества: поэзии, музыки, танца, театра и др. Истоки импровизации уходят в народное творчество.
Металлополимеры
Металлополимеры или металлонаполненные пластики — многокомпонентные композиционные составы в виде пластической массы с металлическими наполнителями, которыми могут быть волокна, порошки или ленты из разнообразных металлов (железо, медь, никель, серебро, олово, алюминий, свинец, кадмий, цинк, цирконий, молибден, вольфрам, платина) или их сплавов, металлизированных порошков, металлических стёкол, а также — волокон органической или неорганической природы. В качестве связующей основы в них применяются термореактивные и термопластичные полимеры (поливинилхлорид, полипропилен, полиамиды, полиэтилен, фторопласты, полиэфирные, феноло-формальдегидные, кремнийорганические, эпоксидные смолы и др.), каучуки и другие материалы.

Фторопласты
Фторопласты (фторлоны) — техническое (непатентованное) название фторсодержащих полимеров в СССР, РФ. К фторопластам относятся политетрафторэтилен — фторопласт-4, политрифторхлорэтилен — фторопласт-3, поливинилиденфторид — фторопласт-2, а также сополимеры фторпроизводных этилена с фторолефинами, этиленом и другие.
Алёновка (река)
Алёновка — река в России, протекает в Эльбрусском районе Кабардино-Балкарской Республики. Длина реки составляет 4,5 км; площадь водосборного бассейна 9,6 км².

Начинается при слиянии нескольких ручьёв в урочище Иналсырт на северном склоне Скалистого хребта. Течёт по ущелью в общем северном направлении, в низовьях — через берёзово-ольховый лес. Устье реки находится в 7 км по правому берегу реки Тызыл.

Эльбрусский район
Эльбру́сский райо́н — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Кабардино-Балкарской Республики Российской Федерации.

Административный центр — город Тырныауз.
Legend of Himiko
Legend of Himiko (яп. 火魅子伝 Химикодэн, Легенда о Химико) — аниме-сериал, манга и игра для PlayStation, выход всех трёх состоялся в 1999 году.

Игра для PlayStation была выпущена компанией
Hakuhodo в Японии 11 марта 1999 года. Манга
авторства Ито Огурэ была выпущена издательством
Kadokawa Shoten в 1999 году, и была лицензирована на территории Франции
издательством Panini Comics и Германии компанией Planet Manga.

Аниме-сериал был выпущен студией Group TAC и транслировался по телеканалу TV Tokyo с 7 января по 1 мая 1999 года. Сюжет сериала основан на геймплее игры, хотя сам вышел раньше игры на несколько месяцев.

TV Tokyo
TV TOKYO Corporation (яп. 株式会社テレビ東京 кабусики-гайся тэрэби то:кё:, TYO: 9411) — японская телекомпания. Главный офис в Токио. Также известна как Teleto (яп. テレ東 Тэрэто:) или ТВ Токио. Ключевой телеканал сети TXN (en:TXN). Основной владелец телекомпании — Нихон Кэйдзай Симбун.
Стейнгримюр
Стейнгримюр:

Стейнгримюр Йоухан Сигфуссон (род. 1955) — спикер альтинга Исландии.

Стейнгримюр Стейнтоурссон (1893—1966) — премьер-министр Исландии.

Стейнгримюр Херманнссон (1928—2010) — исландский политический деятель, премьер-министр Исландии.

Стейнгримюр Херманнссон
Сте́йнгримюр Хе́рманнссон (исл. Steingrímur Hermannsson; 22 июня 1928, Рейкьявик, Исландия — 1 февраля 2010, Гардабер, Исландия) — исландский политический деятель, премьер-министр Исландии (1983—1987 и 1988—1991).
Собисевич
Собисевич —  фамилия, ведущая свое начало с территории Бельского уезда Гродненской губернии .

Известные носители:

Собисевич, Владимир Евгеньевич (1918-1943) — советский военнослужащий, командир отдельного лыжного батальона 104-й стрелковой дивизии. Брат Л.Е. Собисевича.

Собисевич, Леонид Евгеньевич (1930-2020) — советский и российский геофизик, доктор технических наук, профессор, заслуженный деятель науки Российской Федерации.

Собисевич, Алексей Леонидович (род. 1968) — российский геофизик, доктор физико-математических наук, специалист в области математической геофизики, вулканологии и геоэкологии, член-корреспондент РАН (2016). Сын Л.Е. Собисевича.

Гродненская губерния
Гродненская губерния — одна из северо-западных губерний Российской империи с центром в городе Гродно. В настоящее время большая часть территории находится в составе Беларуси, меньшая — в составе Польши, незначительная часть на территории Литвы (Друскеники) и Украины.
Duckeola
Duckeola (лат.) — род безжальных пчёл, из трибы Meliponini семейства Apidae. Не используют жало при защите. Хотя жало у них сохранилось, но в сильно редуцированном виде. Описан бразильским гименоптерологом Jesus Santiago Moure (1912—2010) в 1944 году.

Apoidea
Apoidea (лат.) — надсемейство жалящих перепончатокрылых насекомых (подотряд Стебельчатобрюхие), родственное осам и муравьям. По современным представлениям объединяет не только пчёл (Anthophila, или Apoidea s. str.), но и роющих и песочных сфекоидных ос (Sphecoidea).
Машкович
Машкович — южнославянская фамилия. Известные носители:

Машкович, Антон (1987) — белорусский самбист.

Машкович, Вадим Павлович (1931—1998) — российский учёный в области радиационной безопасности, лауреат Государственной премии СССР.

Машкович, Елица — Народный герой Югославии.

Машкович, Саво — Народный герой Югославии.

Машкович, Елица
Елица «Ея» Машкович сербохорв. Јелица Јеја Машковић / Jelica Jeja Mašković; 1 декабря 1924, Плана — 13 августа 1942, Купрес) — югославская черногорская партизанка Народно-освободительной войны Югославии, Народный герой Югославии.
Тиссо, Максим (горнолыжник)
Максим Тиссо (фр. Maxime Tissot; род. 2 октября 1986, Салланш) — французский горнолыжник, участник Олимпийских игр в Ванкувере. Специализируется в слаломе.

В Кубке мира Тиссо дебютировал в 2007 году, в декабре 2009 года впервые попал в тридцатку лучших на этапе Кубка мира, в слаломе. Всего на сегодняшний день имеет 9 попаданий в тридцатку лучших на этапах Кубка мира, 8 в слаломе спуске и 1 в комбинации. Лучшим достижением в общем зачёте Кубка мира, является для Тиссо 104-е место в сезоне 2009-10.

На Олимпиаде-2010 в Ванкувере занял 16-е место в слаломе.

За свою карьеру участвовал в одном чемпионате мира, на чемпионате мира - 2011 стартовал в слаломе, но не добрался до финиша.

Использует лыжи и ботинки производства фирмы Rossignol.

Горнолыжный спорт на зимних Олимпийских играх 2010
Соревнования по горнолыжному спорту на зимних Олимпийских играх 2010 прошли с 15 по 27 февраля. Изначально первая дисциплина (мужской скоростной спуск) была запланирована на 13 февраля, но из-за дождя и высокой температуры воздуха была отложена на 2 дня и была проведена 15 числа. Были разыграны 10 комплектов наград.

Все соревнования были проведены на горнолыжном курорте Уистлер Криксайд, расположенном в 125 км к северу от Ванкувера. Во время стартов температура воздуха и снега колебалась около нулевой отметки, время от времени на трассу опускался туман, и шёл дождь.
Маркировочный узел
Маркиро́вочный у́зел (англ. Alpine Coil Knot) — узел, который используют для связывания альпинистской верёвки после того, как она будет сбухтована. Также надёжно крепит моток провода, троса, не позволяя распускаться и запутываться при переноске. В нём прослеживается рисунок эшафотного узла. Используют в альпинизме, спортивном туризме, спелеотуризме, скалолазании. Разновидности узла: альпинистский (для верёвки длиной до 40 м), альпийский (быстрый способ), польский (с двумя лямками для верёвки длиннее 40 м), французский (с лямками для переноса верёвки длиннее 80 м).

Спелеотуризм
Спелеотури́зм — посещение пещер со спортивной или познавательной целями. Разновидность спортивного туризма; смысл — путешествие по естественным подземным полостям (пещерам) и преодоление в них различных препятствий (сифоны, колодцы) с использованием различного специального снаряжения (акваланги, карабины, верёвки, крючья, индивидуальные страховочные системы). Открытие новых спелеотуристических маршрутов сопряжено с исследованием пещер — спелеологией.

Для получения разряда по спортивному туризму в дисциплине «маршрут спелео» для начала необходимо пройти несколько пещер. Затем необходимо написать и защитить отчёт о спортивном спелеомаршруте, заявить маршрут в соревнования маршрутов и по результатам соревнований подавать документы на присвоение спортивного разряда по виду спорта «спортивный туризм».
Рибадумия
Рибадумия (исп. Ribadumia) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Понтеведра в составе автономного сообщества Галисия. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Сальнес. Занимает площадь 19,6 км². Население — 5028 человек (на 2010 год).

Галисия
Гали́сия (исп. и галис. Galicia) — историко-культурный регион на северо-западе Пиренейского полуострова и автономное сообщество Испании. Административный центр — Сантьяго-де-Компостела, крупнейший город — Виго, самый густонаселенный — Ла-Корунья.

С запада Галисия омывается водами Атлантического океана, с севера — Бискайского залива. На юге регион граничит с Португалией, а на востоке — с испанскими автономными сообществами Астурия и Кастилия-Леон (провинции Леон и Самора).

Территория Галисии разделена на четыре провинции: Луго (северо-восток), Ла-Корунья (северо-запад), Понтеведра (юго-запад) и Оренсе (юго-восток).

В Галисии проживает 2 705 833 человека, основная часть населения сосредоточена в прибрежных районах между Ферролем и Ла-Коруньей на северо-западе и между Вильягарсией-де-Аросой, Понтеведрой и Виго на юго-западе. На территории региона говорят на галисийском и испанском языках, которые являются официальными в соответствии со Статутом Автономии Галисии.
EV Большой Медведицы
EV Большой Медведицы (лат. EV Ursae Majoris) — поляр, двойная катаклизмическая переменная звезда типа AM Геркулеса (AM) в созвездии Большой Медведицы на расстоянии приблизительно 2154 световых лет (около 661 парсека) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +21m до +17m.

Большая Медведица
Больша́я Медве́дица (лат. Ursa Major) — созвездие северного полушария неба. Семь звёзд Большой Медведицы составляют фигуру, напоминающую ковш с ручкой. Две самые яркие звезды — Алиот и Дубхе — имеют блеск 1,8 видимой звёздной величины. По двум крайним звёздам этой фигуры (α и β) можно найти Полярную звезду. Трёхбуквенное обозначение созвездия «UMa» было принято Международным астрономическим союзом (МАС) в 1922 году.

Большая Медведица граничит с восемью другими созвездиями: Дракон на севере и северо-востоке, Волопас на востоке, Гончие Псы на востоке и юго-востоке, Волосы Вероники на юго-востоке, Лев и Малый Лев на юге, Рысь на юго-западе и Жираф на северо-западе. Большая Медведица покрывает 1279,66 квадратных градусов или 3,10 % всего неба, что делает его третьим по величине созвездием. В 1930 году Эжен Дельпорт установил официальные границы созвездия МАС, определив его как 28-сторонний неправильный многоугольник.
M65
M65:

M65 — галактика в созвездии Льва, один из объектов Каталога Мессье.

Siemens M65 — мобильный телефон.

M65 (куртка) — американская армейская куртка.

280 mm Gun M65 — американское артиллерийское орудие.

Zastava M65 — югославский ручной пулемёт производства компании «Zastava Arms»

Zastava Arms
Zastava Arms (серб. Застава оружје) — сербская компания-производитель огнестрельного оружия и артиллерии, базирующаяся в Крагуеваце. Компания основана в 1853 году. Она является ведущим производителем огнестрельного оружия в Сербии и является крупным вкладчиком в местную оборонную промышленность. Zastava Arms производит и экспортирует широкий ассортимент продукции более чем в сорока странах мира, например югославскую версию автомата Калашникова Zastava M70.
Сторожевые корабли проекта 22460
Патрульные корабли проекта 22460 «Охотник» — серия российских патрульных пограничных кораблей 2-го ранга ледового класса охраны территориальных вод, патрулирования 12-мильной пограничной зоны, могут быть отнесены к малым корветам. Предназначены для несения погранично-патрульной службы по охране государственной границы, территориальных вод, континентального шельфа, для проведения аварийно-спасательных работ, а также для осуществления экологического контроля и ликвидации последствий природных бедствий. Наряду с охраной границы в задачу кораблей этого класса могут входить операции по борьбе с терроризмом и морским пиратством.

Корвет
Корве́т — класс боевых надводных военных кораблей, предназначенных для сторожевой и конвойной службы, противолодочной и противовоздушной обороны военно-морских баз (ВМБ). Основные задачи современных корветов — противолодочная оборона корабельного соединения (конвоя) или берегового объекта (ВМБ, порта и т. п.).

Слово «корвет» (фр. corvette) происходит от ср.-нижн.-нем. korf «рыбацкая лодка, корзина» (с уменьшительным суффиксом -ette), которое в свою очередь может восходить к лат. corbis — «корзина».
Доротея Мария Саксен-Гота-Альтенбургская (1674—1713)
Доротея Мария Саксен-Гота-Альтенбургская (нем. Dorothea Marie von Sachsen-Gotha-Altenburg; 22 января 1674, Гота — 18 апреля 1713, Майнинген) — принцесса Саксен-Гота-Альтенбургская, в замужестве герцогиня Саксен-Мейнингенская.

Гота
Гота (нем. Gotha) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Тюрингия, входит в состав района Гота. 
Занимает площадь 69,52 км². Население составляет 45 410 человек (на 31 декабря 2015 года). 
Город подразделяется на 7 городских районов.

Гота — один из самых старых городов в Германии, и является культурным и историческим центром Тюрингии. Символом города считается старинный замок Фриденштайн, построенный в 1567 году в стиле барокко.