hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Петров, Николай Николаевич (пограничник)
Никола́й Никола́евич Петро́в (1947—1969) — советский пограничник, погибший при защите острова Даманский. Известен тем, что сделал фотокадры начала вооруженного конфликта в районе острова Даманский между советскими пограничниками и китайскими солдатами 2 марта 1969 года.

Пограничный конфликт на острове Даманском
Советско-китайский пограничный конфликт на острове Дама́нском — вооружённые столкновения между СССР и КНР 2 и 15 марта 1969 года в районе острова Даманского (кит. 珍宝, Чжэньбао — «Драгоценный») на реке Уссури в 230 км южнее Хабаровска и 35 км западнее районного центра Лучегорска. Огонь был прекращён в сентябре 1969 года, а в октябре начались переговоры. Советские пограничники, введенные на остров в начале конфликта, были выведены.

В 1991 году стороны пришли к соглашению — остров окончательно перешёл под юрисдикцию КНР.
Карабаш, Алексей Георгиевич
Алексе́й Гео́ргиевич Караба́ш (10 февраля 1912— 14 декабря 2003, Обнинск, Калужская область, Российская Федерация) — советский и российский химик, изобретатель. Участник Второй мировой войны. Ведущий научный сотрудник Физико-энергетического института. Один из создателей первой советской атомной бомбы РДС-1 и первой в мире Обнинской АЭС.

Русское физико-химическое общество
Русское физико-химическое общество (РФХО) — российская научная организация, существовавшая с 1878 по 1930 год и объединявшая естествоиспытателей Российской империи, а затем — РСФСР. Организация размещалась в Санкт-Петербурге, и включала в себя два отделения: химическое (основано в 1868 году) и физическое (основано в 1872 году); в 1878 году объединившиеся. Правопреемником химического отделения организации стало Русское химическое общество, впоследствии — Всесоюзное химическое общество имени Д. И. Менделеева (1933), в настоящее время — Российское химическое общество имени Д. И. Менделеева (1992).
War (песня Pop Smoke)
«War» (с англ. — «Война») — песня американского рэпера Pop Smoke при участии Lil Tjay. Она была выпущена 4 октября 2019 года в виде самостоятельного сингла на лейблах Victor Victor и Republic Records. В «War» Pop Smoke и Lil Tjay рассказывают о своих нравах и целях на будущее. Позже песня войдёт в Deluxe издание второго микстейпа Pop Smoke Meet The Woo 2.

Коллекционное издание
Коллекционное издание — специальный вид издания художественного произведения (книги, фильма, музыкальной записи, компьютерной игры, комикса и другого), куда включены дополнительные материалы, отсутствующие в стандартной версии.
Епархия Брентвуда
Епархия Брентвуда — римско-католический диоцез с центром в городе Брентвуде графства Эссекс в Англии. Диоцез основан 20 июля 1917 года путём выделения из архиепархии Вестминстера. Диоцез входит в провинцию Вестминстера.

Площадь диоцеза составляет 3967 км² и включает графства: Эссекс и восточную часть Большого Лондона. Диоцез насчитывает 12 деканатов и 135 приходов. Кафедральный собор — собор Святой Марии и Святой Елены на Ингрейв-роуд в Брентвуде.

Большой Лондон
Большо́й Ло́ндон (англ. Greater London) — административная единица в Англии, обычно также известная как Лондон. Состоит из 32 районов (лондонских боро) и Лондонского Сити. Был образован в 1965 году из Лондонского графства и частей других близлежащих графств. Само название Большой Лондон в разных значениях существовало до образования нынешней административной единицы.

С 1994 года (под названием Лондон) также является одним из девяти регионов Англии и впоследствии — единицей первого уровня в рамках Номенклатуры территориальных единиц для целей статистики Европейского союза.

Энциклопедия Британника определяет Большой Лондон как метропольное графство, хотя официально он этого статуса не имеет.

Сити имеет особый политический статус и возглавляется лорд-мэром Лондонского Сити. Монарх оставляет за собой право на создание Лейтенантской комиссии с функциями лорд-лейтенанта.
Невеста чародея
«Невеста чародея» (яп. 魔法使いの嫁 Махо:цукай но ёмэ) — манга, написанная и проиллюстрированная Корэ Ямадзаки. Публикация манги началась в ноябре 2013 года в журнале Monthly Comic Blade издательства Mag Garden. В 2015 году манга была номинирована на премию Манга тайсё. С декабря 2023 года манга выходит онлайн на сайте Comic Growl, принадлежащем компании Bushiroad.

Манга тайсё
Манга тайсё (яп. マンガ大賞, Гран-при манги) — ежегодная японская премия, присуждаемая лучшей серии манги. Первое награждение было проведено в конце марта 2008 года. Премия ограничена сериями манги с восемью или меньшим количеством изданных томов-танкобонов для продвижения новых изданий. Комитет по номинированию, состоящий из сотрудников книжных магазинов, первоначально голосует за пять серий, и издания, набравшие наибольшее количество голосов из первой десятки, становятся официальными номинантами года. Наконец, во втором туре голосования определяется лауреат премии, а также второе и третье места.
Салинас, Кармен
Кармен Салинас Лосано (исп. Carmen Salinas Lozano; 5 октября 1939, Торреон, Коауила, Мексика — 9 декабря 2021, Мехико, Мексика) — мексиканская актриса театра и кино, внёсшая огромный вклад в развитие мексиканского кинематографа (127 работ в кино и телесериалах) и политический деятель, депутат Институциональной революционной партии.

Торреон
Торрео́н (исп. Torreón) — город в Мексике, штат Коауила, входит в состав одноимённого муниципалитета и является его административным центром. Численность населения, по данным переписи 2020 года, составила 690 193 человека.
Микели, Карло
Карло Микели (итал. Carlo Micheli, род. 15 сентября 1946, Брунико) — итальянский шахматист, мастер ФИДЕ.

Чемпион Италии 1972 и 1973 гг.

В составе команды «Circolo Scacchistico Marosticense» / «VIMAR Marostica» победитель командных чемпионатов Италии 1993 и 1997 гг. Позже под его руководством команда из Маростики побеждала в командных чемпионатах Италии 2001, 2002, 2003, 2004 и 2007 гг.

В составе сборной Италии участник шахматных олимпиад 1972 и 1976 гг., Кубка Клары Бенедикт 1973 г., командного чемпионата Европы среди ветеранов 2009 г.

Вице-президент шахматного клуба «Città di Marostica».

Мастер ФИДЕ
Мастер ФИДЕ (аббревиатура FM) — шахматное звание, которое присуждается пожизненно Международной шахматной федерацией и стоит ниже званий гроссмейстера и международного мастера. Существует общее звание FM, которое может быть присвоено как мужчинам, так и женщинам, и звание мастера ФИДЕ для женщин (WFM).
Вырья (приток Низьвы)
Вырья — река в России, протекает в Чердынском районе Пермского края. Устье реки находится в 46 км по правому берегу реки Низьва. Длина реки составляет 23 км.

Исток находится в холмах западных подножий Северного Урала в 17 км к северо-востоку от посёлка Ныроб. Всё течение реки проходит по ненаселённой холмистой местности Полюдова кряжа. Течёт на юг, принимает справа приток Южный Шилип. Впадает в Низьву в урочище Мысагорт.

Ныроб
Ны́роб — посёлок в Чердынском районе на севере Пермского края. Население — ↘3220 чел. (2023).

Упоминается в письменных источниках с 1579 года. Место ссылки и смерти Михаила Никитича Романова — дяди первого русского царя из рода Романовых, Михаила Фёдоровича. Также место ссылки будущего маршала Клима Ворошилова (1913).

Архитектура, памятники: Ныробское селище; здания каменных церквей Никольской (1704) и Богоявленской (1736), странноприимного дома (богадельни, 1913—1915); яма Романова — место  былого заточения боярина М. Н. Романова.

На территории посёлка имеется исправительная колония ФСИН России.
Брежестовский, Пётр Дмитриевич
Пётр Дмитриевич Брежестовский (род. 13 августа 1946 года, с.Дмухайловка) — нейробиолог, доктор биологических наук, научный директор Института нейронаук Казанского государственного медицинского университета, почётный профессор Казанского государственного медицинского университета, председатель международного научного совета Казанского государственного медицинского университета, Казань, Россия. Заслуженный научный директор Института Системных Нейронаук, INSERM, Марсель, Франция.

Кац, Бернард
Сэр Бернард Кац (англ. Sir Bernard Katz, 26 марта 1911 — 20 апреля 2003) — британский биофизик и физиолог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине за 1970 год (совместно с Джулиусом Аксельродом и Ульфом фон Эйлером) за «открытия в области изучения медиаторов нервных волокон и механизмов их сохранения, выделения и инактивации».
Дорожное (Донецкая область)
Дорожное (укр. Дорожнє) — посёлок в Добропольском районе Донецкой области Украины.

Население по данным 2021 года составляло 63 человека. Население по переписи 2001 года составляло 96 человек. Почтовый индекс — 85053. Телефонный код — 6277.

Добропольский район
Добропо́льский район (укр. Добропільський район) — упразднённое административно-территориальное образование на северо-западе Донецкой области Украины. Центр — город Доброполье (не входит в состав района). Площадь — 949 км². Добыча каменного угля и огнеупорных глин.
Серлиг-Хем
Серли́г-Хем —  река в Тоджинском кожууне Республики Тыва России, левый приток Большого Енисея (Бий-Хема). Длина реки — 122 км. Площадь водосборного бассейна — 3130 км².

Река вытекает из небольшого безымянного озера на Хребте Академика Обручева (Восточно-Тувинское нагорье) на востоке Тывы, на высоте более 1600 м над уровнем моря. Течёт преимущественно в северо-западном направлении. В нижнем течении принимает сток из озера Ак-Аттыг-Холь через реку Таймак. В низовьях также имеются пороги. Берега покрывает берёзово-лиственничная горная тайга, небольшими участками русло заболочено. Впадает в Большой Енисей слева в 410 км от его устья, выше впадения Баш-Хема, на высоте 1029 м над уровнем моря. Ширина реки в низовьях — 65 м при глубине 1,5 м, скорость течения перед устьем — 1,5 м/с. Населённые пункты на берегах отсутствуют.

Речной порог
Поро́г — каменистый или скалистый участок в русле водотока с повышенной скоростью течения и относительно большим падением отметок уровня воды, образовавшийся вследствие ступенчатого размыва русла, если материал его неоднороден. Более пологие и простые участки с быстрым течением называются перекатами и шиверами, а более отвесные, обычно от 45°, — водопадами.

На востоке Руси (России) порог речной, перекат — сарма́, по твердому, плоскому дну, по сланцу и лещади, и под нею обычно омут, бучало, которое нередко также зовут сармо́й.
Cherry Lips
«Cherry Lips (Go Baby Go!)» — сингл альтернативной рок-группы Garbage c их третьего студийного альбома Beautiful Garbage. Сингл стал вторым с альбома во всех странах, кроме стран Северной Америки, где вместо него был издан сингл «Breaking Up the Girl». Часть доходов от продаж «Cherry Lips» была перечислена в Международный комитет Красного Креста.

«Cherry Lips» стал самым успешным синглом Garbage в Австралии где он поднялся до 7 места в чарте ARIA Singles chart и получил статус Золотого.

В 2007 композиция «Cherry Lips» была переработана и вошла в сборник хитов Garbage Absolute Garbage.

Мастеринг
Ма́стеринг (англ. mastering) в широком смысле — процесс производства чего-либо, в ходе которого из исходных материалов создаётся экземпляр продукта, который служит эталонным образцом для тиражирования и называется мастер-копией.

Мастеринг звукозаписей — процесс подготовки и переноса записанной и сведённой фонограммы на какой-либо носитель для последующего тиражирования.

Мастеринг видеозаписей — процесс подготовки и перевода изображения и звука с киноплёнки или другого носителя в цифровую или аналоговую форму для последующего тиражирования на оптических видеодисках или других носителях информации.

В современной звукорежиссуре, в связи с тем, что значительная часть аудио- и аудиовизуального контента циркулирует исключительно в цифровом формате посредством компьютерных сетей, без создания эталонных носителей[уточнить], складывается и иное понимание мастеринга — как особой формы звуковой обработки законченного аудиоматериала.
Макнэлли, Дэйв
Дэвид Артур Макнэлли (англ. David Arthur McNally, 31 октября 1942, Биллингс, Монтана — 1 декабря 2002, там же) — американский бейсболист, питчер. Выступал в Главной лиге бейсбола с 1962 по 1975 год. Большую часть карьеры провёл в составе «Балтимор Ориолс», член клубного Зала славы. Дважды становился победителем Мировой серии. Три раза принимал участие в Матче всех звёзд лиги. Журналом Sports Illustrated признан лучшим спортсменом штата Монтана XX века.

Мировая серия
Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. Современная Мировая серия проходит с 1903 года, однако в 1904 и 1994 годах (из-за забастовки с требованием повышения зарплат) игр не было. Чемпионами становились 24 клуба, в финале участвовали 29 (кроме «Сиэтл Маринерс»).

Победитель серии почти всегда определялся в серии до четырёх побед, за исключением 1903, 1919, 1920 и 1921 года, когда команде для победы необходимо было побеждать пять раз. «Нью-Йорк Янкис» участвовали в Мировой серии больше, чем какая-либо другая команда, — 41 раз, выиграв 27 из них. «Сент-Луис Кардиналс» побеждали 11 раз — это второй показатель во всей лиге и лучший среди команд Национальной лиги.
Монивид, Войтех Янович
Во́йтех Я́нович Мониви́д (ок. 1430 — 1475) — государственный деятель Великого княжества Литовского, сын Ивана Монивидовича. Каштелян виленский с 1465 года, одновременно воевода новогрудский с 1471 года и подстолий литовский в 1475 году.

Последний представитель рода Монивидовичей. После его смерти обширные владения рода были разделены между его сёстрами: Ядвигой (женой Олехны Судимонтовича) и Софией (женой Николая Радзивилловича).

Олехно Судимонтович
Оле́хно Кмита́ Судимо́нтович из Хожова (пол. Olechno Sudymuntowicz; ум. между 13 августа 1490 и 1 марта 1491) — литовский боярин, наместник полоцкий и хожовский, подчаший великий литовский, виленский воевода с 1477 года и одновременно с 1478 года канцлер великий литовский. Руководил государством во время отсутствия великого князя.
Гёдеке, Фридрих Вильгельм фон
Фридрих Вильгельм фон Гёдеке (ошибочное написание: Гоэдек, нидерл. Friedrich Wilhelm von Goedecke; 26 мая 1771, Диц, Рейн-Лан — 11 марта 1857, Нойвид) — нидерландский, нассауский и люксембургский военачальник и государственный деятель.

Битва при Ватерлоо
Битва при Ватерло́о (фр. Bataille de Waterloo) — последнее сражение французского императора Наполеона I, произошедшее 18 июня 1815 года в Бельгии, в двадцати километрах к югу от Брюсселя. В этом сражении французская армия, известная как Северная армия, во главе с императором Наполеоном I противостояла союзной армии во главе с Веллингтоном, состоявшей из британцев, немцев (контингенты из Ганновера, Брауншвейга, Нассау) и нидерландцев (бельгийские и голландские части), к которым присоединилась прусская армия под командованием маршала Блюхера. Битва закончилась решительным поражением французской армии.

Ватерлоо (нид. Waterloo) — селение на территории современной Бельгии, в 15 км к югу от Брюсселя, на большой дороге из Шарлеруа. На момент сражения территория современной Бельгии была в составе Королевства Нидерланды. Сражение произошло 18 июня 1815 года. Прусские войска называли также это сражение сражением при Бель-Альянсе (нем. Schlacht bei Belle-Alliance), а французы — при Мон-Сен-Жан.
Общественное объединение
Общественное объединение — добровольное, самоуправляемое, некоммерческое формирование, созданное по инициативе граждан, объединившихся на основе общности интересов для реализации общих целей, указанных в уставе общественного объединения. Является институтом гражданского общества.

При этом объединение юридических лиц в России называется ассоциацией. Тем не менее, членами общественного объединения наряду с гражданами могут быть юридические лица — другие общественные объединения.

Ассоциация (союз)
Ассоциа́ция (сою́з; лат. associo — присоединять) — одна из организационно-правовых форм некоммерческих организаций, являющаяся добровольным объединением юридических лиц и/или граждан с сохранением права последних вступать в другие объединения.
Аландская социал-демократическая партия
Аландская социал-демократическая партия  (швед. Ålands Socialdemokrater) — социал-демократическая политическая партия Аландских островов. На парламентских выборах 2007 года партия получила всего лишь 11,5 % голосов и 3 из 30 мест, однако удвоила своё представительство в 2011, а председатель партии заняла пост премьер-министра Аландов.

Партия была основана в 1971 году, а с 1986 года была ассоциацией рабочих Аландских островов. После провозглашения независимости Финляндии социал-демократы были ближе к Социал-демократической партии Швеции, чем к Социал-демократической партии Финляндии. После Второй мировой войны, социал-демократы боролись со сторонниками левого Демократического Союза народа Финляндии, который на некоторое время стал крупнейшей политической организацией острова.

Демократический союз народа Финляндии
Демократический Союз народа Финляндии (ДСНФ; фин. Suomen kansan demokraattinen liitto; SKDL, швед. Demokratiska Förbundet för Finlands Folk; DFFF) — массовая прокоммунистическая политическая организация в Финляндии в 1944—1990 гг. Основан коммунистами и левыми социал-демократами 29 октября 1944 года в условиях антикоммунистического законодательства. В 1944–48 и в 1966–71 представители ДСНФ входили в состав коалиционных правительств, а в 1946–48 даже возглавляли (в лице Мауно Пеккала). В 1948 представители ДСНФ принимали участие в разработке и подписании Договора о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между СССР и Финляндией.

В 1990 году объединился с «Демократической альтернативой» и Коммунистической партией Финляндии в Левый союз, что привело к окончательному расколу среди финских коммунистов и образованию, наряду с еврокоммунистическим Левым союзом, сталинистской Коммунистической партии Финляндии (Содружество).
Андрусовка
Андрусовка — название населённых пунктов на Украине:

Андрусовка — село в Криворожском районе Днепропетровской области.

Андрусовка — бывшее название города Андрушёвка в Житомирской области, административного центра Андрушёвского района.

Андрусовка — село в Коломакском районе Харьковской области.

Андрусовка (Днепропетровская область)
Андрусовка (укр. Андрусівка) — село,
Златоустовский сельский совет,
Криворожский район,
Днепропетровская область,
Украина.

Код КОАТУУ — 1221882402. Население по переписи 2001 года составляло 39 человек.
Боден, Фальк
Фальк Боден (нем. Falk Boden, род. 20 января 1960, Эльстерверда, Бранденбург) — немецкий велогонщик (ГДР), чемпион и призёр чемпионатов мира в командной гонке, призёр летних Олимпийских игр 1980 года в Москве, победитель и призёр многих международных гонок. В 1980 и 1984 годах побеждал в туре ГДР. В 1983 году Боден стал победителем Велогонки Мира в индивидуальном зачёте и вторым в туре Марокко. В 1984 году Боден стал вторым в веломногодневке Олимпия Тур и победил на соревнованиях «Дружба-84». В 1989 году выиграл Регио–Тур. В 1990 году Боден занял третье место в Туре Саксонии и стал вторым в туре Тюрингии.

Эльстерверда
Эльстерве́рда (нем. Elsterwerda) — город в Германии, в земле Бранденбург.

Входит в состав района Эльба-Эльстер.  Занимает площадь 40,55 км². Официальный код — 12 0 62 124.

Эльстерверда — крупный железнодорожный узел, здесь пересекаются линии Берлин-Прага и Лейпциг-Котбус.

Город подразделяется на 2 городских района.
Винидиктов, Александр Николаевич
Александр Николаевич Винидиктов (род. 10 июня 1950, Кизел, Молотовская область) — российский политический деятель. Депутат Государственной Думы третьего созыва (1999—2003). Первый начальник космодрома Свободный.

Пермская область
Пе́рмская о́бласть (в 1940—1957 годах — Мо́лотовская о́бласть) — административно-территориальная единица в составе РСФСР (1938—1991) и Российской Федерации (1991—2005). Площадь — 160,6 тыс. км². Административный центр — город Пермь (в 1940—1957 годах — Мо́лотов).

В 2005 году в результате объединения с Коми-Пермяцким автономным округом в единый субъект Российской Федерации преобразована в Пермский край.
Страховочная система
Страхо́вочная систе́ма (разг. систе́ма, ИСС) — элемент альпинистского снаряжения, который надевает на себя спортсмен и прикрепляет себя к альпинистской верёвке узлом «восьмёрка» (или парой разнонаправленных карабинов). Страховочная система служит для распределения нагрузки при рывке верёвки вследствие срыва (падения) на большую площадь и предотвращения травмирования спортсмена. Индивидуальные страховочные системы, используемые в альпинизме, горном туризме, скалолазании должны соответствовать требованиям UIAA. Страховочная система является составным элементом страховки наряду с альпинистской верёвкой, карабином.

Альпинистская верёвка
Альпини́стская верёвка — верёвка с особыми динамическими и прочностными качествами, применяемая при передвижении по сложным участкам рельефа. Используется преимущественно в таких видах спорта как альпинизм, скалолазание, спелеотуризм, горный туризм и других, а также в арбористике, промальпе и подобных профессиях.

Одной из главных задач альпинистской верёвки (с чем и связаны её особые характеристики) является смягчение рывка при срыве. Она является составным элементом страховки, а также используется для безопасного подъёма, спуска и решения других вспомогательных задач. Конструктивно состоит из сердечника и оплётки. Бывают динамическими, статическими, специальными.
Маруяма
Маруяма (яп. 丸山, 円山) — омонимичные японские фамилии, а также топоним. Известные носители:

Маруяма, Дзёсиро (род. 1993) — японский спортсмен, борец дзюдо.

Маруяма, Кэндзи (род. 1943) — японский писатель.

Маруяма, Карина — японская футболистка, чемпионка мира.

Маруяма, Масаки (род. 1944) — японский математик.

Маруяма, Масао: Маруяма, Масао (1889—1957) — японский военный, участник Второй Мировой войны. Маруяма, Масао (род. 1941) — японский аниме-продюсер, предприниматель.

Маруяма, Нодзоми (род. 1998) — японская лыжница, специалист в прыжках с трамплина.

Маруяма Окё (1733—1795) — японский художник.

Маруяма, Пол (1941) — американский дзюдоист.

Маруяма, Тадахиса (род. 1970) — японский сёгист.

Маруяма, Тацуя (род. 1970) — японский политик, губернатор префектуры Симанэ.

Маруяма, Хироси (род. 1949) — японский дипломат.

Маруяма, Ходака (род. 1984) — японский политик.

Маруяма, Тадахиса
Тадахиса Маруяма (яп. 丸山忠久 Маруяма Тадахиса, родился 5 сентября 1970) — японский профессиональный игрок в сёги, 9 дан. Входит в «поколение Хабу». Его учитель — Юдзи Сасэ (яп. 佐瀬勇次 Сасэ Ю:дзи), почётный 9 дан.

1985: 6 кю

1986: 1 дан

1990: 4 дан

2000: 9 дан (за завоевание титула мэйдзин)
Дителлурид железа
Дителлурид железа — бинарное неорганическое соединение железа и теллура с формулой FeTe2. Встречается в природе в виде минерала фробергита.

Кристаллизуется в ромбической сингонии, пространственная группа P mnn, параметры ячейки a = 0,3857 нм, b = 0,5351 нм, c = 0,6273 нм.

Антиферромагнетик с θ = 63 К.

Антиферромагнетик
Антиферромагнетик — вещество, в котором установился антиферромагнитный порядок магнитных моментов атомов или ионов. В антиферромагнетиках спиновые магнитные моменты электронов самопроизвольно ориентированы антипараллельно друг другу. Такая ориентация охватывает попарно соседние атомы. В результате антиферромагнетики обладают очень малой магнитной восприимчивостью и ведут себя как слабые парамагнетики.