hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Монте-Казале
Монте-Казале (итал. Monte  Casale) — вершина в Италии.

Находится на острове Сицилия на границе провинций Рагуза и Сиракуза. Второй по высоте пик в Иблейских горах. Высота над уровнем моря — 910 м. Климат на склонах Монте-Казале — средиземноморский, но зимой возможны снегопады. У подножия климат мягче.

На склонах горы были обнаружены руины древнегреческого города Касмены (VII век до н. э.).

Средиземноморский климат
Средиземномо́рский кли́мат — одна из сухих разновидностей субтропического климата.  Отличается преобладанием осадков зимнего периода над летними. Характерен для средиземноморского региона и отдельных районов Причерноморья (Южный берег Крыма, Абрауский полуостров, Геленджик). Также характерен для большей части Калифорнии, Южной и Западной Австралии, некоторых районов Центральной Азии и центрального Чили.  Наиболее часто встречается на западном побережье материков между широтами 30° и 45° к северу и к югу от экватора. Лето солнечное и жаркое, средняя температура +25 °С; зима мягкая, средняя температура от +5 °С до +15 °С, среднегодовое количество осадков — до 600 мм.
Борьево
Борьево — деревня в городском округе Подольск Московской области России.

До 2015 года входила в состав сельского поселения Лаговское Подольского района; до середины 2000-х — в Лаговский сельский округ.

Население — 166 чел. (2010).

Сельское поселение Лаговское
Сельское поселение Лаговское — упразднённое муниципальное образование, существовавшее в составе Подольского муниципального района Московской области России. Административным центром поселения являлся посёлок Железнодорожный.
Strangers in the Night
Strangers in the Night:

«Strangers in the Night» — песня Берта Кемпферта (1966), известная в исполнении Фрэнка Синатры.
Strangers in the Night — одноимённый альбом Фрэнка Синатры (1966).

Strangers in the Night — альбом рок-группы UFO (1978)

Strangers in the Night — LP-альбом Петера Баумана (1983).

«Strangers in the Night» — американский фильм 1944 года.

Strangers in the Night (альбом UFO)
Strangers in the Night (в переводе с англ. — «Странники в ночи») — второй концертный альбом британской рок-группы UFO. Пластинка была записана во время гастролей группы по США и стала последней записью UFO с гитаристом Михаэлем Шенкером, до его возвращения в группу в 1993 году.

Альбом получил положительные отзывы критиков и считается одним из лучших концертных альбомов 1970-х годов. Strangers in the Night оказал влияние на последующие поколения музыкантов, в частности, на группы новой волны британского хеви-метала.
Коростынь
Ко́ростынь — деревня в Шимском районе Новгородской области, с 12 апреля 2010 года входит в Шимское городское поселение. До 12 апреля 2010 года Коростынь была административным центром ныне упразднённого Коростынского сельского поселения.

Екатерина I
Екатери́на I (Ма́рта Самуи́ловна Скавро́нская, в браке Крузе; после принятия православия Екатери́на Алексе́евна Миха́йлова; 5 [15] апреля 1684 — 6 [17] мая 1727, Санкт-Петербург) — супруга императора Петра I, коронованная императрица Всероссийская с 1724 года (как императрица-супруга), с 1725 как самодержавная императрица. Первая женщина на российском троне.

В её честь Петром I учреждён орден Святой Екатерины (1713) и назван город Екатеринбург на Урале (1723). Имя Екатерины I носит также Екатерининский дворец в Царском Селе (построенный при её дочери Елизавете Петровне).
Сорокаозёрки
Сорокаозёрки — урочище, древнее русло Енисея, ровный заболоченный участок в центре Койбальской степи в Алтайском районе Хакасии с большим количеством небольших озёр (Заливное, Столбовое, Мойрыхколь, Адайколь, Окельколь и др.).

Абсолютная высоты территории от 280—310 м. Озёра имеют хорошие защитные и кормовые условия для обитания водоплавающих и околоводных птиц. Используются также в рекреационных целях.

Речное русло
Ру́сло — наиболее пониженная часть долины, выработанная потоком воды, по которой перемещается основная часть донных наносов и сток воды в межень.

Существуют различные типы речных русел и соответствующие им типы русловых процессов.

Главное русло — часть речного русла, в котором сосредоточена бо́льшая часть речного потока.

Русла больших рек имеют ширину от нескольких метров до десятков километров (например, в низовьях Оби, Лены, Амазонки), при этом возрастание глубины русла по мере увеличения размеров реки происходит медленнее, чем увеличение ширины. По длине русла глубокие места (плёсы) чередуются с мелкими (перекатами). Русла равнинных рек обычно извилистые или разделены на рукава, сформированы в илистых, песчаных или гравелистых отложениях. Русла горных рек более прямые, часто с наличием порогов и водопадов, обычно загромождены огромными валунами.
Долгорукова, Екатерина Михайловна
Княжна Екатери́на Миха́йловна Долгору́кова, Долгору́кая, с 1880 года светлейшая княгиня Ю́рьевская (2 [14] ноября 1847 Москва, Российская империя — 15 февраля 1922, Ницца, Франция) — с 1880 года вторая, морганатическая, супруга императора Александра II; до того, с 1866 года, его фаворитка.

Морганатический брак
Морганати́ческий брак  — брак между персонами неравного положения, при котором супруг (или супруга) более низкого положения не получает в результате этого брака такое же высокое социальное положение. Морганатический брак является частным случаем мезальянса.

Слово «морганатический» неясного происхождения. По одной из версий, происходит от нем. Morgengabe — утренний подарок мужа новобрачной). По другой, от имени феи Морганы (сродни «фата-моргана» — «иллюзия», «мираж»).
Мыльные пузыри (картина Милле)
«Мыльные пузыри» (англ. Bubbles) — картина английского художника Джона Эверетта Милле, законченная в 1886 году. Получила в Великобритании широкую известность, так как долгие годы использовалась для рекламы мыла марки Pears и до сих пор ассоциируется с этим товаром. Это послужило причиной для многочисленных споров о том, возможно ли совместить рекламу и искусство. «Мыльные пузыри» — одна из многочисленных картин с изображениями детей, благодаря которым Милле приобрел популярность в поздний период творчества. Здесь изображён его внук Уильям Милбурн Джеймс, одетый в стиле «Маленький лорд Фаунтлерой» и пускающий мыльные пузыри.

Маленький лорд Фаунтлерой
«Ма́ленький лорд Фаунтлеро́й» (англ. Little Lord Fauntleroy) — первый детский роман англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт. Публиковался частями в журнале «Святой Николай» с ноября 1885 по октябрь 1886 года. В том же 1886 году вышел отдельной книгой в издательстве Скрибнера и вскоре стал одним из самых популярных произведений детской литературы в США. В русском переводе обычно публикуется под названиями «История маленького лорда» и «Приключения маленького лорда».
Костандин
Костанди́н (арм. Կոստանդին) — армянская форма латинского имени Константин:

Костандин I — 2-й властитель Киликийской Армении

Костандин II (1277—1310) — король Киликийской Армении (1298—1299).

Костандин III (ум. 1344) — король Киликийской Армении (1342—1344) из династии Лузиньянов.

Костандин IV (1313—1362) — король Киликийской Армении (1344—1362).

Костандин V (ум. 1373) — король Киликийской Армении (1362—1373).

Костандин I Бардзрбердци (1180-е — 1267) — католикос всех армян (1221—1267).

Костандин II Пронагорц — католикос всех армян (1286—1289)

Костандин III Кесараци — католикос всех армян (1307—1321)

Костандин IV Ламбронаци — католикос всех армян (1321—1326)

Костандин V Ссеци — католикос всех армян (1372—1374)

Костандин VI Вагаци — католикос всех армян (1430—1439)

Костандин Ерзнкаци (ок. 1250 — между 1314 и 1328) — армянский поэт.

Костандин III
Костандин III (арм. Կոստանդին Գ; имя при рождении Ги де Лузиньян; ум. 17 апреля 1344) — король Армении (1342—1344) из династии Лузиньянов. Основатель армянской ветви французского дворянского рода Лузиньян.
Языки Коста-Рики
Официальным и преобладающим языком Коста-Рики является испанский (его местная разновидность, коста-риканский испанский, — форма центральноамериканского испанского языка). Тем не менее Коста-Рика также является территорией для как минимум пяти языков коренных народов (бокота, брибри, гуайми, кабекар, малеку), а также для коста-риканского жестового языка. На контактном языке на английской основе под названием мекателью говорят в провинции Лимон. Меннонитские иммигранты в стране говорят на немецко-платском диалекте.

Контактные языки на английской основе
Контактные языки на английской основе — пиджины и креольские языки, сложившиеся на основе английского языка (в качестве суперстрата) и разнообразных местных языков (в качестве субстрата) иногда с влиянием других европейских языков (в качестве адстрата). Большинство английских пиджинов возникло в британских колониях в течение XVII—XVIII веков. Креольские языки возникали на их основе позднее, в течение XIX—XX веков.
Хопкинс, Джеффри
Джеффри Хопкинс (30 сентября 1940 — 1 июля 2024) — американский тибетолог и буддолог. Почётный профессор тибетского буддизма в университете Виргинии, где он преподавал более трёх десятилетий, начиная с 1973 года. Автор более двадцати пяти книг о тибетском буддизме, в числе которых «Медитация на пустоту» (англ. «Meditation on Emptiness»), которая вышла в 1983. В книге предлагалось инновационное объяснение идей Прасангака-Мадхъямаки в традиции Гелугпа. С 1979 по 1989 год он был главным переводчиком 14-го Далай-ламы и сыграл важную роль в развитии International Tibet Independence Movement. В 2006 году он опубликовал свой английский перевод крупной работы ламы Джонангпы, Долпопы, о природе Будды и Пустоты под названием «Учение гор» (англ. Mountain Doctrine).

Скончался 1 июля 2024 года в возрасте 83 лет.

Прасангака
Прасангака — буддийское направление в философской школе Мадхъямаки.

Название школы берётся от метода логических следствий Прасанга, который единственный признаётся пригодным для демонстрации оппонентам натуры Абсолютной и Относительной истин.

Прасангака — школа, доминирующая в тибетском буддизме, большая часть источников осталось только в тибетском переводе.

Основатель школы — Буддапалита, ученик Самгхаракшиты. Именно он стал активно использовать приём прасанга, преимущественно для доведения до абсурда доводов оппонентов, поэтому прасанга понимается также как доведение до абсурда.
Маховые перья
Маховы́е пе́рья у птиц длинные и прямые, растут по краю крыла. Именно они поддерживают птицу в полёте. На тыльной стороне кисти крепятся самые крупные первостепенные маховые перья, во время полёта они обеспечивают тягу и подъёмную силу. Их количество чаще составляет 15, максимум 17 (например, у поганковых). К локтевой кости крепятся второстепенные маховые перья, они составляют несущую поверхность крыла. Их количество варьирует от 6 у колибри до 40 у альбатросовых.

Первостепенные маховые перья, крылышко и большие кроющие перья самца ястреба-перепелятника

Первостепенные маховые перья чёрного стрижа

Второстепенные маховые перья самца ястреба-перепелятника

Второстепенные маховые и большие кроющие перья большого кроншнепа

Поганковые
Поганковые (лат. Podicipedidae) — семейство водоплавающих птиц, единственное в отряде поганкообразных (Podicipediformes). Включает 22 вида, из которых три вымерли. Русское название «поганка» происходит от отвратительного вкуса их мяса, которое имеет неприятный запах рыбы. Наиболее распространённым видом в Европе является большая поганка, или чомга.
Разъезд 310 км
Разъезд 310 км — упразднённый разъезд в Карагандинской области Казахстана. Находился в подчинении городской администрации Жезказгана. Входил в состав Кенгирского сельского округа. Код КАТО — 351839905. Ликвидировано в 2010 г.

Жезказган
Жезказга́н (или Джезказга́н, каз. Жезқазған / Jezqazğan) — город в центральной части Республики Казахстан с населением свыше 85 тысяч человек.

До мая 1997 года был административным центром Джезказганской области. С 8 июня 2022 года — административный центр Улытауской области.
Батыр
Баты́р, батырь, также бахадур, багату́р (от тюрк. «храбрец», «силач», «богатырь» или монг. «храбрец», «молодец») — почётный титул (звание) у монгольских и тюркских народов, который давался за военные заслуги; также использовался в фольклоре для обозначения выдающихся воинов, богатырей (например, Урал-батыр).

Титул присоединялся к имени (например, Субэдэй-багатур, Есугэй-багатур, Мазан-батыр, Богенбай-батыр, Эллэй Боотур). Он широко распространён в фольклоре тюркских народов и в быту, как личное имя.

Родственным словом является богатырь.

Субэдэй
Субэдэ́й (встречающиеся в литературе варианты написания имени: Субеета́й, Субеета́й-Баату́р, Субээтэ́й, Субэта́й, Субэда́й, Субэда́й-бахаду́р, Субуда́й-Маады́р, Субуда́й, Субедей, Супата́й; 1175 — 1248) — монгольский полководец, соратник Чингисхана (Тэмуджина).

Являлся главным военным стратегом Чингисхана и Угэдэя. Он руководил более чем 20 кампаниями и выиграл 65 генеральных сражений, во время которых он завоевал больше территории, чем любой другой полководец в истории. Он широко известен как один из величайших военачальников и стратегов в истории.
Мотовилов, Николай
Никола́й Мотови́лов:

Мотовилов, Николай Александрович (1809—1879) — симбирский и арзамасский помещик, биограф Серафима Саровского.

Мотовилов, Николай Никанорович (1921—2002) — советский и российский художник, пейзажист.

Мотовилов, Николай Пантелеевич (1923—2010) — советский и российский организатор музейного дела, педагог, заслуженный учитель школы РСФСР (1965).

Мотовилов, Николай Александрович
Никола́й Алекса́ндрович Мотови́лов (25 мая (6 июня) 1809 года — 27 января (8 февраля) 1879 года) — симбирский и лукояновский помещик, собеседник преподобного Серафима Саровского и его первый биограф, многолетний попечитель Серафимо-Дивеевского монастыря.
Калам
Кала́м (араб. الكلام‎ — слово, речь) — в средневековой мусульманской литературе: всякое рассуждение на религиозно-философскую тему, а также, в специальном значении, спекулятивная дисциплина, дающая догматам ислама толкование, основанное на разуме, а не на следовании религиозным авторитетам. Калам называют также рационалистической теологией и одним из основных направлений арабо-мусульманской философии, отмечая, что недопустимо считать калам мусульманской ортодоксией.

Обращение к разуму как к высшей инстанции — это то, что объединяло калам и фальсафа и отличало их представителей (мутака́ллимов и фалясифа) от догматиков-салафитов, с одной стороны, и мистиков-суфиев — с другой. Различие же между мутакаллимами и представителями фальсафа в том, что для первых отправной точкой рассуждений были нормативные принципы ислама и проблематика, характерная для этой религии, а для вторых — нормативные принципы разума и античные модели философствования. Оформился в VIII веке.

Сагадеев, Артур Владимирович
Арту́р Влади́мирович Сагаде́ев (24 февраля 1931, Казань, Татарская АССР, РСФСР, СССР — 22 января 1997, Москва, Россия) — советский и российский востоковед, педагог, специалист по истории арабской философии. Доктор философских наук. Отец музыканта Жана Сагадеева.
Национальная конфедерация труда
Национальная конфедерация труда (сокращённо НКТ; исп. CNT — Confederación Nacional del Trabajo) — испанская конфедерация анархо-синдикалистских профсоюзов, коллективный член Международной ассоциации трудящихся. Полное официальное название — НКТ-МАТ (CNT-AIT). Исторически тесно связана с анархистской организацией Федерация анархистов Иберии.

НКТ была образована в 1910 году в Барселоне группами, объединёнными профсоюзом Solidaridad Obrera, оказав в дальнейшем огромное влияние на развитие испанского анархизма.

Принципы, на которых основывается данная анархо-синдикалистская профсоюзная организация, включают в себя: взаимопомощь, федерализм, рабочее самоуправление, принцип общих собраний — коллективное принятие решений.

Рабочее самоуправление
Рабо́чее самоуправле́ние или рабо́чий контро́ль — форма организации трудового процесса, при котором коллектив самостоятельно принимает ключевые решения по работе предприятия.

Самоуправление — черта многих моделей социализма. Предложения по самоуправлению появлялись много раз на протяжении истории социалистического движения, по-разному трактуясь рыночными социалистами, коммунистами и анархистами.

В более широком толковании, рабочим самоуправлением называли часть левого движения в истории гражданской войны в Испании 1936 года и политику «югославской модели социализма», приведшую к появлению Движения неприсоединения, подчёркнуто игнорирующую ряд ключевых установок Советского Союза.
Барболано, Пьетро
Пьетро Барболано (Пьетро Центранико; итал. Centranigo o Barbolano или Pietro Centranico) — 28-й венецианский дож (1026—1032).

До избрания на должность дожа был известен тем, что украл из Константинополя мощи святого Саввы Освящённого.

Был избран после низложения и ссылки Оттона Орсеоло. На должности дожа столкнулся с противодействием семейства Орсеоло. Византийский император Константин VIII, предоставивший убежище Оттону Орсеоло, отменил торговые привилегии Венеции. Его примеру последовал император Священной Римской империи Конрад II. Венгерский король Стефан в качестве мести за сосланных дочь и зятя напал на Далмацию. В результате крисиза Пьетро Барболано был вынужден покинуть пост в 1032 году.

Далмация
Далма́ция (Далма́тия) (хорв. Dalmacija, черног. Далмација, итал. Dalmazia, лат. Dalmatia, греч. Δαλματία) — историческая область на северо-западе Балканского полуострова, на побережье Адриатического моря, на территории современных Хорватии (в основном) и Черногории.
Пой (фильм, 2016)
«Пой» (венг. Mindenki; дословно — „Все вместе“) — венгерский короткометражный фильм Кристофа Деака, обладатель премии «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм 2017 года. Действие разворачивается в 1991 году, главной героиней является девочка, перешедшая в другую школу и вошедшая в состав школьного хора, победившего на конкурсе.

Премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм
Премия «Оскар» за лучший игровой короткометражный фильм (англ. Academy Award for Best Live Action Short Film) — награда Американской академии кинематографических искусств и наук, присуждаемая ежегодно, начиная с 5-й церемонии в 1932 году.
Грабуоста
Грабуоста (лит. Grabuosta) — река в Молетском районе Литвы, левый приток Сесартиса (бассейн Немана). Длина реки составляет 9,1 км, площадь бассейна — 46,9 км².

Грабуоста вытекает из северной части озера Грабуостас, рядом с селом Жалваряй. Течёт в северном и северо-восточном направлениях, впадает в Сесартис слева в 53,8 от его устья. Высота устья — около 116 метров над уровнем моря.

Принимает притоки: Паутене, Легус (слева), Киселяука, Джутине (справа).

На берегу реки расположены следующие населённые пункты: Жалваряй, Гайлюнай, Граница, Киселяука, Друскяй и другие.

Неман
Не́ман (бел. Нёман, лит. Nemunas — Нямунас, рус. дореф. Нѣманъ, нем. Memel — Мемель) — река в Беларуси, Литве и Калининградской области России. Длина реки — 937 км, площадь водосборного бассейна — 98 200 км², среднегодовой расход воды — 678 м³/с. В нижнем течении является важной приграничной рекой, служит государственной границей между Россией и Литвой.
Шавалиев
Шавалиев — фамилия; имеет женскую форму Шавалиева.

Шавалиев, Дава (1884—1959) — калмыцкий рапсод, сказитель калмыцкого эпоса «Джангар», джангарчи, калмыцкий писатель.

Шавалиева, Сания (род. 1884) — российский детский писатель, автор детских книг, сказочник, драматург.

Шавалиева, Сания
Сания Шавалиева (Абдрахмановна) — российский детский писатель, автор детских книг, сказочник, драматург. Лауреат и дипломант российских и международных литературных конкурсов. Член союза писателей России.
Антонио II да Монтефельтро
Антонио II да Монтефельтро (итал. Antonio II da Montefeltro; 1348 — 1404) — итальянский кондотьер, граф Урбино и сеньор Кальи с 1375 года, сеньор Губбио с 1384 года. Сын Федерико II да Монтефельтро (ум. 1370), внук Нольфо да Монтефельтро.

Кальи (Италия)
Кальи (итал. Cagli) — коммуна в Италии, располагается в регионе Марке, в провинции Пезаро-э-Урбино.

Население составляет 8998 человек (2008 г.), плотность населения составляет 40 чел./км². Занимает площадь 226 км². Почтовый индекс — 61043. Телефонный код — 0721.

Город расположен в 185 км от Рима и в 75 км от Анконы.

Покровителем коммуны почитается святой Геронтий, празднование 9 мая.
Подводные лодки типа «Сутьеска»
Тип «Су́теска» (серб. Сутјеска, хорв. Sutjeska) — серия югославских подводных лодок 1950-х годов. Первый тип подводных лодок, спроектированный и построенный в Югославии. В 1957—1962 годах на верфях предприятия «Ульяник» в Пуле было построено две подводные лодки этого типа, получивших названия в честь рек Югославии. По своим характеристикам и конструктивным особенностям эти лодки оставались на уровне Второй мировой войны, но оставались на вооружении ВМС СФРЮ на протяжении 1960-х — 1970-х годов, пройдя ряд модернизаций, в том числе установку гидролокаторов советского производства. В 1980 году обе лодки были выведены из состава флота и переведены в разряд учебно-тренировочных судов, прежде чем быть окончательно списанными в 1987 году.

Uljanik
«Ульяник» (хорв. Uljanik) — судостроительное предприятие в Пуле, Хорватия, одно из старейших предприятий в данной отрасли. Основано в 1856 году. Предприятие проектирует, конструирует и строит все типы судов, включая танкеры для перевозки нефти и нефтепродуктов, наливных грузов, а также паромы для перевозки контейнеров, грузовых автомобилей, железнодорожных вагонов, автомобилей, пассажиров.
Эшперанса (Повуа-де-Ланьозу)
Эшперанса (порт. Esperança) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Брага. Является составной частью муниципалитета Повуа-де-Ланьозу. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Минью. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Аве, который входит в Северный регион. Население составляет 436 человек на 2001 год. Занимает площадь 3,68 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Руины
Руи́ны (от ruere с лат. — «падать»), или разва́лины — останки разрушенного здания, сооружения, их группы или целого населённого пункта.

Отдельные постройки превращаются в руины как по неосторожности (отсутствие регулярного обслуживания и ремонта), так и по причине умышленного разрушения. Населённые пункты становятся руинами из-за оттока населения, военных (боевых) действий или стихийных бедствий. При отсутствии надлежащей консервации руины со временем неуклонно разрушаются под действием погодных факторов и несанкционированной разборки на строительные материалы.

Строение
Строение, Постройка:

Строение — результат строительства (постройки), к ним относятся здания и сооружения:
Здание
Сооружение
Вспомогательные постройки
Экономические постройки
и другие.

Строение — адресный объект.

Строение — структура, взаимное расположение частей, составляющих единое целое.

«Постройка» — еженедельный журнал техники, архитектуры и художественной промышленности, выходивший в Москве в 1903 году.
Комаров, Василий Иванович (серийный убийца)
Васи́лий Ива́нович Комаро́в (при рождении — Васи́лий Тере́нтьевич Петро́в, 1877 (по другим данным 1878), Витебская губерния, Российская империя — 18 июня или 18 июля 1923) — первый известный советский серийный убийца, орудовавший в Москве в период 1921—1923 годов. Признался в убийствах 33 мужчин, однако был обвинён только в 29.

Витебская губерния
Ви́тебская губе́рния — административно-территориальная единица Российской империи, Российской республики, ССРБ, РСФСР и Белорусской ССР в 1802—1924 годах. Вместе с Виленской, Ковенской, Гродненской, Минской и Могилёвской губерниями образовывала Северо-Западный край. Губернский город — Витебск, крупнейший город — Двинск. Губерния создана по указу Сената от 11 марта 1802 года с разделением Белорусской губернии на Могилёвскую и Витебскую. Упразднена в марте 1924 года в результате территориального размежевания между Белорусской ССР и РСФСР.

Губерния занимала территорию северо-восточной части современной Витебской области Беларуси, а также юго-восточной части Латвии с городами Даугавпилс (ранее — Двинск), Резекне (Режица) и Лудза (Люцин) и некоторых районов России (Невель и Себеж — Псковская область, Велиж — Смоленская область, входившее в состав Велижского уезда село Ильино — Тверская область).