hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Саватари, Хадзимэ
Хадзи́мэ Савата́ри (яп. 沢渡朔, 1 января 1940 года, Токио, Япония) — скандально известный японский фотограф и кинооператор. Участвовал в съёмках экспериментальных фильмов режиссёра Сюдзи Тэраямы. Прославился фотоальбомами «Алиса» и «Алиса из моря» по мотивам книг Льюиса Кэрролла. Обладатель национальных премий.

Фотограф
Фото́граф — специалист, создающий фотографии при помощи фотоаппарата.

Работа фотографа в узком смысле представляет собой непосредственно фотосъёмку. В широком смысле фотограф — человек, в чьи задачи входит подготовка к проведению съёмок (выбор темы, переговоры, получение разрешений и согласований, подбор моделей, реквизита, оборудования, выбор места и т. п.), непосредственно фотосъёмка и последующая работа по обработке и печати фотографий, продажа материала. В ряде случаев часть этих работ фотограф передаёт своим ассистентам, помощникам, визажистам, художникам по костюмам, агентам, осветителям, гримёрам и другим людям.
Министерство путей сообщения Российской империи
Министе́рство путе́й сообще́ния Росси́йской импе́рии (рус. дореф. «Министерство путей сообщенія Россійской имперіи») — центральное государственное учреждение в Российской империи, обеспечивавшее проведение единой политики в сфере водного, сухопутного и железнодорожного транспорта, а также осуществлявший общее руководство в области транспортного сообщения. Располагалось в Санкт-Петербурге, на набережной реки Фонтанки, 117.

Набережная реки Фонтанки
Набережная реки Фонта́нки (в 1913—1915 — Набережная Принца Петра Георгиевича Ольденбургского)  в Санкт-Петербурге начинается от начала реки Фонтанки (в Неве) и заканчивается в месте впадения Фонтанки в Большую Неву. Набережная проходит по обеим сторонам реки, причём левая (чётная, восточная) её часть начинается раньше правой (по правой стороне, на участке, ограниченном Невой, Фонтанкой, Мойкой и Лебяжьей канавкой, находится Летний сад).

На набережных реки Фонтанки организовано одностороннее движение: по правому берегу транспортный поток идёт в сторону Летнего сада, по левому — к Галерному острову. С 2017 года вдоль автодорог с двух сторон почти на всём протяжении реки организованы две велосипедные полосы.
Ниси-Синдзюку (станция)
Станция Ниси-Синдзюку (яп. 西新宿駅 ниси синдзюку эки) — железнодорожная станция на линии Маруноути, расположенная в специальном районе Синдзюку в Токио. Станция обозначена номером M-07. Была открыта 28 мая 1996 года. Станция также имеет альтернативное название Токио Идайбёинмаэ (яп. 東京医大病院前). На станции установлены автоматические платформенные ворота.

Синдзюку
Синдзюку (яп. 新宿区 Синдзюку-ку) — один из 23 специальных районов Токио, административный центр префектуры Токио. Город был основан путём объединения трёх близлежащих районов Усигомэ-ку, Ёцуя-ку и Ёдобаси-ку. Площадь города составляет 18,23 км², население — 349 743 человека (1 октября 2020), плотность населения — 19 185,02 чел./км².
Соседние специальные районы Токио: Тиёда на востоке; Бункё и Тосима на севере; Накано на западе, Сибуя и Минато на юге.
Ахья
А́хья (эст. Ahja jõgi) — река в Эстонии, является крупнейшим правым притоком реки Эмайыги. Длина реки 103,4 км, площадь бассейна 1074,3 км², высота истока 87 метров. Другое название: Ая (Aya); в верхнем течении: ручей Тиллеоя (эст. Tilleoja), река Тилле (эст. Tille jõgi), в среднем течении: река Таэваскоя (эст. Taevaskoja jõgi).

Река берёт своей начало из озера Эраствере и впадает в более крупную реку — Эмайыги. Нижнее течение реки является судоходным, в среднем её течении находится водохранилище Саесааре и Саесаареская гидроэлектростанция.

Река Ахья считается одной из самых живописных рек Эстонии. В её течении находятся две охраняемые природные зоны — Тиллеору (1,9 км²) и древняя долина реки Ахьяйыэ (10,4 км²).

Также река является богатейшей в стране по количеству видов рыб обитающих в её водах. В ней встречаются такие виды как: речная форель, радужная форель, хариус, щука, краснопёрка, пескарь, бычок, плотва, елец, голавль, язь, лещ, налим, окунь, ёрш и другие.

Краснопёрка
Краснопёрка, сороча, сорога, сорожка, краснопёрая плотва, краснокры́л или красногла́зка (лат. Scardinius erythrophthalmus) — вид пресноводных рыб семейства карповых, широко распространённый в водоёмах Европы и Средней Азии.

На Дальнем Востоке России краснопёркой называют крупночешуйчатую, мелкочешуйчатую и сахалинскую краснопёрку-угай.
Константинопольский договор (1724)
Константино́польский догово́р 1724 года — договор, разграничивающий сферы влияния Российской и Османской империй в Закавказье. Подписан 12 (23) июня 1724 года в Константинополе.

Согласно договору Российская империя сохраняла территории на западном и южном побережье Каспия, полученные по Петербургскому договору 1723 года с Персией. Османской империи отходили Картли (Тифлис), Эриванское ханство, Карабахское беглербегство (Гянджа, Берда, Карабах), Нахчивань, Шамахи, Тебриз и северо-иранские земли (Казвин).

Казвин
Казви́н (перс. قزوین‎, произношениео файле [ɢæzˈviːn]) — город на севере Ирана, административный центр и крупнейший город остана Казвин. Население — 331 тыс. человек. Важный центр текстильной промышленности — производство хлопка, шёлка, кожи. В пригородах Казвина расположена крупнейшая в Иране электростанция. Железнодорожная станция на ветке Тегеран — Тебриз.
Банноу
Банноу (англ. Bannow; ирл. Ban) — деревня в Ирландии, находится в графстве Уэксфорд (провинция Ленстер).

У деревни был некогда статус боро, и до 1800 года здесь выбирали депутатов в Парламент Ирландии.

Боро
Бо́ро (англ. borough [ˈbʌrə]брит., [ˈbɜroʊ, ˈbʌroʊ]амер.) — название административно-территориальных единиц в некоторых, в основном англоязычных странах.
Изначально термин обозначал город, окружённый стенами и имеющий самоуправление, но с течением времени стал обозначать широкий спектр понятий.
В большинстве случаев переводится на русский близкими по смыслу терминами[какими?], но иногда передается через транслитерацию.

Существуют в Канаде, Великобритании, США, Австралии, Ирландии: в каждой стране термин обозначает разные виды территориальных единиц.
Выборы в Законодательное собрание Ямало-Ненецкого автономного округа (2025)
Выборы депутатов Законодательного собрания Ямало-Ненецкого автономного округа восьмого созыва проходили в Ямало-Ненецком автономном округе с 12 по 14 сентября 2025 года в единый день голосования.

Выборы прошли по смешанной избирательной системе: из 22 депутатов 11 были избраны по партийным спискам (пропорциональная система), другие 11 — по одномандатным округам по системе относительного большинства. Для попадания в Заксобрание по пропорциональной системе партиям необходимо преодолеть 5%-й барьер. Срок полномочий депутатов — пять лет.

Пропорциональная избирательная система
Пропорциона́льная избира́тельная систе́ма — одна из разновидностей избирательных систем, применяемых на выборах в представительные органы.

При проведении выборов по пропорциональной системе депутатские мандаты распределяются между списками кандидатов пропорционально голосам, поданным за списки кандидатов. Пропорциональные выборы существуют в Австрии, Армении, Бельгии, Венгрии, Греции, Дании, Исландии, Испании, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Мальте, Нидерландах, Норвегии, Польше, Португалии, Словакии, Словении, Финляндии, Хорватии, Чехии, Швейцарии, Швеции, Эстонии. Данная разновидность существовала в Германии в 1919—1933 годы, в ГДР в 1989—1990 годы, Франции в 1945—1956 и 1986 годы. В России пропорциональная избирательная система применялась на выборах во Всероссийское учредительное собрание, на выборах в Государственную думу (с 2007 года по 2011 год), а также во многих субъектах Российской Федерации и муниципальных образованиях.
Бюйтень
Бюйтень

Бюйтень — прежнее название села Котовское в Раздольненском районе Крыма.

Бюйтень — прежнее название села Фрунзе в Нижнегорском районе Крыма.

Бюйтень — прежнее название исчезнувшего села Хлопковое в Красногвардейском районе Крыма.

Бюйтень — прежнее название исчезнувшего села Присивашное в Раздольненском районе.

Присивашное (Раздольненский район)
Присива́шное (до 1948 года Бекета́нь; укр. Присивашне, крымскотат. Bek Qotan, Бек Къотан) — исчезнувшее село в Раздольненском районе Республики Крым, располагавшееся на северо-востоке района, в степной части Крыма, примерно в 3 километрах юго-западее современного села Кумово.
Рио-Тинто
Ри́о-Ти́нто (исп. Río Tinto, [ˈri.o ˈtinto], буквально «красная река») — река на юго-западе Испании в автономном регионе Андалусия. Длина реки — 100 км.

Берёт начало в горах Сьерра-Морена на севере провинции Уэльва, затем течёт на юг-юго-восток и сливается с рекой Одьель, образуя общий эстуарий Риа-де-Уэльва. Примерно с 3000-х годов до н. э. в верховьях реки ведётся добыча меди, серебра, золота и других полезных ископаемых. В результате эрозии и добычи полезных ископаемых вода Рио-Тинто имеет крайне высокую кислотность (PH 2—2,5) и ярко-красный цвет воды, вызванный высоким содержанием железа и других металлов.

Кислоты
Кисло́ты — химические соединения, способные отдавать катион водорода (кислоты Брёнстеда), либо соединения, способные принимать электронную пару с образованием ковалентной связи (кислоты Льюиса).

В быту и технике под кислотами обычно подразумеваются кислоты Брёнстеда, образующие в водных растворах избыток ионов гидроксония H3O+. Присутствие этих ионов обуславливает кислый вкус растворов кислот, способность менять окраску индикаторов и, в высоких концентрациях, вызывать раздражающее действие. Подвижные атомы водорода кислот способны замещаться на атомы металлов с образованием солей, содержащих катионы металлов и анионы кислотного остатка.
Вине (Об)
Вине́ (фр. Vinets) — коммуна во Франции, находится в регионе Шампань — Арденны. Департамент — Об. Входит в состав кантона Рамрюпт. Округ коммуны — Труа.

Код INSEE коммуны — 10436.

Коммуна расположена приблизительно в 145 км к востоку от Парижа, в 50 км южнее Шалон-ан-Шампани, в 30 км к северо-востоку от Труа.

Рамрю (кантон)
Рамрю́ (фр. Ramerupt) — упразднённый  кантон во Франции, находился в регионе Шампань — Арденны, департамент Об. Входил в состав округа Труа. Всего в кантон Рамрю входяли 24 коммуны, из них главной коммуной являлась Рамрю. 22 марта 2015 года все коммуны кантона перешли в кантон Арси-сюр-Об.
Морпехи (фильм)
«Морпе́хи» (англ. Jarhead, дословно — «кувшиноголовый») — американская биографическая военная драма 2005 года, третий полнометражный фильм Сэма Мендеса, снятый по мотивам книги «Кувшиноголовые: Хроники морских пехотинцев времён войны в Заливе и прочих битв» (англ. Jarhead: A Marine’s Chronicle of the Gulf War and Other Battles, Энтони Суоффорда 2003), повествующих о его военной службе в корпусе морской пехоты США во время войны в Персидском заливе. В фильме снимаются Джейк Джилленхол в роли Суоффорда, Джейми Фокс, Питер Сарсгаард, Лукас Блэк и Крис Купер.

Universal Pictures выпустила фильм 4 ноября 2005 года, получив неоднозначные отзывы и разочаровывающие кассовые сборы, собрав 97 миллионов долларов при бюджете в 72 миллиона. Названный так из-за военного сленга морской пехоты США, фильм в конечном итоге породил серию из трёх последующих фильмов, снятых непосредственно на Direct-to-video.

Мендес, Сэм
Сэр Сэ́мюэл Алекса́ндр Ме́ндес (англ. Samuel Alexander Mendes, род. 1 августа 1965) — английский режиссёр театра и кино, продюсер и драматург. Обладатель премии «Оскар» за лучшую режиссуру — является одним из шести режиссёров в истории мирового кинематографа, получивших эту награду за дебютный фильм. Командор ордена Британской империи (CBE, 2000), рыцарь-бакалавр (2020).
Имидж
И́мидж (от англ. image [ˈɪmɪdʒ] — «образ», «изображение», «отражение») — совокупность представлений, сложившихся в общественном мнении о том, как должен вести себя человек в соответствии со своим статусом.

Имидж создаётся пиаром, пропагандой, рекламой, существующими фактами и вымышленными, с целью создания в массовом сознании определённого отношения к данному объекту. Может сочетать как реальные свойства объекта, так и несуществующие, приписываемые, вымышленные.

Изучением имиджа занимается имиджелогия. Процесс по созданию имиджа называется имиджированием.

Социальный статус
Социа́льный ста́тус, обще́ственный ста́тус — социальное положение социальной  личности или социальной группы в обществе или отдельной социальной подсистеме общества.

Общественный статус определяется по специфическим для конкретного общества признакам, в качестве которых могут выступать экономические, национальные, возрастные и другие признаки. Социальный статус характеризуется властными и/или материальными возможностями, реже специфическими умениями или навыками, харизмой, образованием и так далее.
ГЭС Дукан
Плотина Дукан (сорани بەنداوی دووکان) — бетонная арочная плотина в мухафазе Сулеймания, Иракский Курдистан. Она перегородила Малый Заб, тем самым создав озеро Дукан. Плотина Дукан построена между 1954 и 1959 годами, электростанция начала функционировать в 1979 году. Размеры плотины — 360 метров в длину и 116,5 метров в высоту. Мощность станции — до 400 МВт.

Сулеймания (мухафаза)
Сулеймани́я (араб. السليمانية‎) — мухафаза на севере Ирака с преимущественно курдским населением. Административный центр — город Сулеймания. Другие крупные города — Чамчамаль, Халабджа, Рания, Калъат-Диза, Пенджвин, Келлар, Дарбандихан. С 1991 г. — в составе Свободного Курдистана (ныне Курдский автономный район). Управляется администрацией Патриотического Союза Курдистана.
Павел Верещагин (таможенное судно)
Па́вел Вереща́гин — большое таможенное судно (БТС) проекта 14232.

Является двухпалубным морским быстроходным катером с воздушной каверной. Класс катера — «КМ О I A2 СП» Российского Морского Регистра Судоходства. Предназначен для охраны таможенных границ Российской Федерации, борьбы с контрабандой и браконьерством, проведения таможенного и экологического контроля. Входит в состав Сахалинского морского отдела Дальневосточного таможенного управления. Порт приписки — Холмск (северная гавань). Судно наименовано именем персонажа художественного фильма «Белое солнце пустыни», олицетворяющего собой положительный образ русского таможенника — Павла Артемьевича Верещагина. По результатам служебной деятельности (на 2015 г.) судно трижды признавалось лучшим в морской службе ФТС России.

Контрабанда
Контраба́нда (итал. contrabando от contra «против» + bando «правительственный указ») или Тайный провоз товара — незаконное перемещение (провоз, пронос, доставка) через государственную границу товаров, ценностей и иных предметов, и контрабанда — товар, ценности и иные предметы, перевезённые (перенесённые, доставленные) таким образом (тайно).

Объектом контрабанды являются интересы либо общественные отношения, связанные с защитой внешнеэкономической деятельности.
Хальсбоэ-Йёргенсен, Ане
Ане Хальсбоэ-Йёргенсен (дат. Ane Halsboe-Jørgensen, урождённая Хальсбоэ-Ларсен, Halsboe-Larsen; род. 4 мая 1983, Фьерритслев, Северная Ютландия) — датский политический и государственный деятель. Член партии Социал-демократов. Министр занятости Дании с 15 декабря 2022 года. Депутат фолькетинга с 15 сентября 2011 года. В прошлом — министр культуры и по делам религий Дании (2021—2022), министр науки, технологий, информации и высшего образования Дании (2019—2021).

Социал-демократы (Дания)
Социал-демократы (Социал-демократическая партия Дании, СДПД) (дат. Socialdemokratiet) — датская левоцентристская социал-демократическая и велферистская политическая партия. Наиболее правая из социал-демократических партий стран Скандинавии. В настоящее время является первой партией в стране по количеству депутатов в парламенте.

Сотрудничает с Датской конфедерацией профсоюзов. Член Социалистического интернационала (до 2017 года), Прогрессивного альянса и Партии европейских социалистов.
Посольство Эритреи в России
Посольство Эритреи в Российской Федерации — официальная дипломатическая миссия Эритреи в России, расположена в Москве на Якиманке на улице Коровий Вал. Дипломатические отношения между Россией и Эритреей были установлены 24 мая 1993 года. Эритрейское посольство в Москве открыто с июня 1996 года. Ранее располагалось на Мещанской улице (дом 17).

Адрес посольства: 119049, Москва, улица Коровий Вал, дом 7, стр. 1, офис 31-32

Посол Эритреи в Российской Федерации: Петрос Цеггай Асгедом (с 19 ноября 2014 года)

Якиманка (район Москвы)
Якима́нка — район Москвы. Расположен в Центральном административном округе. В состав района входит западная часть исторического Замоскворечья (граница с районом Замоскворечье проходит по улице Большая Ордынка) в пределах Садового кольца, а также Парк культуры им. Горького, Нескучный сад и ряд кварталов за Садовым кольцом (граница по Титовскому проезду, улицам Академика Петровского, Шаболовке, Конному переулку, Хавской, Мытной, 4-му Добрынинскому переулку, 1-му Добрынинскому переулку, ул. Коровий вал,). На территории района Якиманка расположена Государственная Третьяковская галерея.
Жаримбет-Ата
Жаримбет-Ата (каз. Жәрімбет әулие) — мечеть, расположенная в Кызылординской области на границе между городом Байконур и посёлком Торетам (в черте города Байконур), в 800 метрах к югу от железнодорожной станции Торетам и в 150 метрах к северу от КПП № 1 города Байконур.

Сооружена в 2011 году методом асара (казахский обычай взаимопомощи).

Кызылординская область
Кызылординская область (каз. Қызылорда облысы / Qyzylorda oblysy, рус. Кзыл-Ординская) — область в составе Республики Казахстан. Образована 15 января 1938 года. Расположена в южной части республики. Административный центр — город Кызылорда.

Кызылординская область награждена орденом Ленина (21 августа 1967 г).
Невитт, Чак
Чарльз Гудрич (Чак) Невитт (англ. Charles Goodrich 'Chuck' Nevitt; 13 июня 1959, Кортез, Колорадо) — американский баскетболист. Выступал за различные клубы НБА, КБА и ПБА. Чемпион НБА (1985) в составе «Лос-Анджелес Лейкерс». Выступал в одной команде с такими звёздами, как Мэджик Джонсон, Карим Абдул-Джабар (оба — «Лос-Анджелес Лейкерс») и Майкл Джордан («Чикаго Буллз»). Несмотря на высокий рост (226 см), проигрывал конкуренцию за место в чемпионском составе «Лейкерс» Абдул-Джабару (218 см), который был основным центровым. Чак Невитт остаётся самым высоким баскетболистом, ставшим чемпионом НБА за всю её историю.

Первая баскетбольная лига
Первая баскетбольная лига (PBL) (англ. Premier Basketball League) — бывшая американская профессиональная баскетбольная мужская лига. Лига прекратила существование после сезона 2017 года, преемником стала Баскетбольная лига (TBL).
Бельгия на «Детском Евровидении — 2003»
Бельгия дебютировала на «Детском Евровидении — 2003», проходившем в Копенгагене, Дания, 15 ноября 2003 года. На конкурсе страну представила группа X!NK, выступившая одиннадцатой. Они заняли шестое место, набрав 83 балла.

Бельгия на «Детском Евровидении»
Бельгия на детском конкурсе песни «Евровидение» участвовала 10 раз. Лучший результат в 2009 году был произведён участницей Лаурой Омлооп, которая исполнила песню Zo verliefd (Yodelo). Она заработала 113 очков и заняла 4 место.

В 2005 году конкурс проводился в Бельгии, в городе Хасселт. Ведущими конкурса были Марсель ван Тид и Морен Луис.

Бельгия — первая страна, подтвердившая своё участие в Детском Евровидении 2011.

В 2013 году фламандская телекомпания Ketnet решили сосредоточить свои силы на создание нового шоу молодых талантов в Бельгии и отказаться от участия в конкурсе. Однако в 2023 году было  объявлено, что Бельгия рассматривала возвращение в 2024 году, но в итоге она не вернулась на конкурс.
Дом семьи Лившиц
Дом семьи Лившиц — одноэтажный дом в городе Куйбышев Новосибирской области. Построен в первой половине XIX века. Принадлежал семье Лившиц. Одно из зданий исторической застройки улицы Краскома. Пример русской архитектуры с добавлением элементов классицизма конца XVIII — начала XIX веков. Памятник архитектуры регионального значения.

Куйбышев (Новосибирская область)
Ку́йбышев (до 1935 года — Каинск) — город в России, административный центр Куйбышевского района Новосибирской области.

Образует муниципальное образование город Куйбышев со статусом городского поселения как единственный населённый пункт в его составе.

По традиционному административно-территориальному устройству: город областного значения.

Численность постоянного населения  41 123 чел. (2025).
Чжухайская башня
Чжухайская башня (Zhuhai Tower, 珠海中心大厦) — сверхвысокий небоскрёб, расположенный в деловом центре китайского города Чжухай, рядом с Чжухайским выставочным центром. Построен в 2017 году в стиле модернизма, на начало 2020 года являлся самым высоким зданием города, 47-м по высоте зданием Китая, 56-м — Азии и 92-м — мира.

Чжухайская башня (329 м) имеет 66 наземных и два подземных этажа, 33 лифта, 250 гостиничных номеров пятизвёздочного отеля St. Regis (открылся в октябре 2018 года под управлением американской сети Marriott International), 800 парковочных мест, площадь здания — 146 800 м², а всего комплекса — 700 000 м². Архитекторами башни выступили британское бюро RMJM и Институт дизайна (Гуанчжоу), главным застройщиком — Baoye Group (Шанхай).

Помимо Чжухайской башни и выставочного центра в состав единого комплекса, построенного на отвоёванной у моря территории, входят отель Sheraton Zhuhai Huafa, жилые башни, киноконцертный зал, торговый центр, пешеходная набережная и парковая зона.

RMJM
RMJM (сокр. от Robert Matthew Johnson Marshal) — британское архитектурное бюро. Головной офис находится в Эдинбурге. Также имеются офисы в Эдинбурге, Сан-Паулу, Дубае, Абу-Даби, Тегеране, Карачи, Шанхае, Шэньчжэне, Гонконге, Токио, Стамбуле, Риме, Белграде, Санкт-Петербурге.

В июне 2007 года приобрело за 30 млн долларов США фирму Hillier Architecture, расположенную в Принстоне, Нью-Джерси.
Thomson
Thomson:

Thomson — ботаническое сокращение, обозначающее, что автором таксона является Томсон, Томас.

Thomson — общепринятое сокращение (обозначение) имени энтомолога, которое добавляется к научным (латинским) названиям некоторых таксонов зоологической номенклатуры и указывает на то, что автором этих наименований является Томсон, Карл Густаф (швед. Carl Gustaf Thomson, 1824—1899).

Thomson — одна из крупнейших медиакомпаний на планете.

Thomson Reuters — компания, образованная в результате приобретения корпорацией Thomson в апреле 2008 года агентства «Рейтер» (Reuters Group plc).

Thomson-CSF — компания, выпускающая информационные системы для авиакосмического, военного и морского применения.

Thomson SARL, Thomson SA и Thomson Multimedia — бывшие названия французской компании Vantiva.

Thomson — бренд, под которым производит электронику китайская транснациональная компания TCL Corporation.

TCL Corporation
TCL Corporation — китайская транснациональная компания, производящая плоскопанельные дисплеи и солнечные батареи, также занимается торговлей бытовой техникой и электроникой (мобильные телефоны и другое телекоммуникационное оборудование, аудиоаппаратура, кондиционеры, стиральные машины, холодильники и др.).
По объёмам продаж ЖК-дисплеев занимает 3-е место в мире после Samsung Electronics и LG Electronics.

Штаб-квартира компании расположена в Хойчжоу (провинция Гуандун, Китай).
Название TCL является аббревиатурой от «The Creative Life» (с англ. — «творческая жизнь»), но первоначально это было сокращение от Telephone Communication Limited.
Сент-Джонс Айскэпс
«Сент-Джонс Айскэпс» (англ. St. John's IceCaps) — профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Американской хоккейной лиге. Базируется в городе Сент-Джонс, провинция Ньюфаундленд и Лабрадор, Канада. Является фарм-клубом команды НХЛ «Монреаль Канадиенс». С сезона 2017/18 фарм-клубом «Монреаля» станет клуб «Лаваль Рокет» из Лаваля.

Лаваль (Квебек)
Лаваль (фр. Laval; букв. «долина») — административный регион, региональный муниципалитет и город в составе мегаполиса Большой Монреаль в провинции Квебек, Канада.

Город полностью занимает Иль-Жезю (фр. Île Jésus, остров Иисуса), а также несколько более мелких островков к северу острова Монреаль. Ривьер-де-Миль-Иль (река тысячи островов) отделяет Лаваль от Северной Короны Монреаля, а р. Ривьер-де-Прери — от самого Монреаля к югу.

Город вошёл в состав городского сообщества Монреаля в июне 2000 года.