hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Союз ТМА-14
Союз ТМА-14 — российский пилотируемый космический корабль, на котором был осуществлён сорок шестой пилотируемый полёт к Международной космической станции, и восемнадцатый полёт космического аппарата серии «Союз» к МКС. Экипаж корабля составил девятнадцатую долговременную экспедицию к МКС. В состав экспедиции вошёл космический турист Чарльз Симони, уже летавший в космос в 2007 году.

Космический аппарат
Косми́ческий аппара́т (КА) — общее название технических устройств, используемых для выполнения разнообразных задач в космическом пространстве, а также проведения исследовательских и иного рода работ на поверхности небесных тел.

Подразделяются на непилотируемые (ИСЗ, АМС) и пилотируемые космические аппараты (космический корабль, орбитальная станция).

Средствами доставки космических аппаратов на орбиту служат ракеты-носители или самолёты.
Гранд-Эльп
Гранд-Эльп или Эльп-Мажёр (фр. Helpe Majeure) — река во Франции. Длина реки составляет 69 километров. Площадь водосборного бассейна — 335 км².

Гранд-Эльп протекает в северо-восточной части Франции. Он течёт по территории департамента Нор региона Нор — Па-де-Кале. Её истоки находятся непосредственно близ границы с Бельгией у бельгийского города Моминьи, в коммуне Оген. Вначале река течёт вдоль границы между Францией и Бельгией в северном направлении, затем поворачивает на запад и в 4 километрах севернее городка Нойель-сюр-Самбра впадает в реку Самбра её правым притоком. Высота истока — 248 м над уровнем моря.

На реке находятся города Авен-сюр-Эльп, Эпп-Соваж, Домпьер-сюр-Эльп, Нойель-сюр-Самбра и др.

Моминьи
Моминьи (фр. Momignies) — город и коммуна в Бельгии.

Город Моминьи находится на юго-западе Бельгии, на территории провинции Эно, у самой границы с Францией. На восток от Моминьи находится бельгийская коммуна Шиме, на запад — французские департаменты Арденны и Нор. Кроме городка Моминьи, в состав коммуны входят местечки Макон, Монсо-Имбреши, Маквенуаз, Бьювельз, Форг-Филипп и Селуань.
Тболи (язык)
Тболи (Tagabili, T’boli, Tiboli) — австронезийский язык, на котором говорят в провинции Южный Котабато острова Минданао на Филиппинах, а также в соседних провинциях Султан-Кударат и Сарангани. Население также использует илонготский диалект.

Согласно филиппинской переписи 2000 года, около 100 000 филиппинцев назвали тболи или тагабили своим родным языком.

Минданао (остров)
Миндана́о (таг. Pulong Mindanaw, Минданау, или Mindanao; англ. Mindanao) — остров на юге Филиппинского архипелага, второй по размеру остров в его составе. Принадлежит Филиппинам. Минданао известен своим прозвищем «Филиппинская земля обетованная».
Эрато (царица Армении)
Эра́то (арм. Էրատո; умерла, предположительно, после 12 года, Арташат или Тигранакерт, Великая Армения) — царица Великой Армении, последняя из рода Арташесидов, дочь Тиграна III, соправительница Тиграна IV, которому приходилась одновременно сестрой и женой.

Тигранакерт (Сильван)
Тигранаке́рт (арм. Տիգրանակերտ, Тигранакерт или Дикранагерд на западно-армянском языке (см. Западная Армения); др.-греч. Τιγρανόκερτα; лат. Tigranocerta) — древнеармянский город, построенный как столица государства Тиграна II в 77 г. до н. э.
Чорчох
Чорчох (Цорцох, осет. Цъорцъох, груз. ჭორჭოხი — Чорчохи) — село в Закавказье, расположено в Ленингорском районе Южной Осетии, фактически контролирующей село; согласно юрисдикции Грузии — в Ахалгорском муниципалитете.

Ахалгорский муниципалитет
Ахалгорский муниципалитет (груз. ახალგორის მუნიციპალიტეტი akhalgoris municipʼalitʼetʼi) — муниципалитет в Грузии, формально входящий в состав края Мцхета-Мтианетия. Территориально находится на северо-востоке Грузии, на земле исторической области на северо-востоке Внутренней Картли. Административный центр — Ахалгори (Ленингор).
Старый Чиндант
Старый Чиндант — село в Ононском районе Забайкальского края России в составе Чиндантского сельского поселения.

Расположено в северной части района на расстоянии примерно 28 километров на восток-северо-восток по прямой от районного центра — села Нижний Цасучей. Основано казаками предположительно в 1761 году и называлось оно «крепостью».

Забайкальский край
Забайка́льский край (бур. Үбэр Байгалай хизаар, неофициально Забайкалье,) — субъект Российской Федерации в восточной части Забайкалья, в составе Дальневосточного федерального округа. Является частью Дальневосточного экономического района. Административный центр — город Чита.

Граничит с Амурской и Иркутской областями, Республикой Бурятия и Республикой Саха (Якутия) Российской Федерации. Южная и юго-восточная границы Забайкальского края является государственной границей Российской Федерации с Монголией и Китайской Народной Республикой.

Площадь территории — 431 892 км², что составляет 2,52 % площади России. По этому показателю край занимает 12-е место в стране. Численность населения — 983 838 чел. (2025).

Образован 1 марта 2008 года, в результате референдума об объединении Читинской области и Агинского Бурятского автономного округа.
Викторов, Михаил Иванович
Михаил Иванович Викторов (1871, село Болошнево, Рязанский уезд, Рязанская губерния — 11 апреля 1933, Соловецкий лагерь особого назначения) — русский священнослужитель, протоиерей Русской православной церкви.

Причислен к лику святых как священномученик в 2006 году для общецерковного почитания по представлению Рязанской епархии. Племянник — священномученик Леонид Викторов.

Лик святости
Ли́ки свя́тости — различные категории, на которые в православии принято разделять святых при их канонизации и почитании в зависимости от трудов их святой земной жизни.

Как и отдельным святым, этим «тематическим» группам святых пишутся особые праздничные службы, имеющие в Общей минеи со стихирами, паремиями, тропарями, кондаками, величаниями, канонами, прокименами, апостольскими и евангельскими зачалами, и причастными.
Джиджикруд
Джиджикруд или Дижикруд (в верховье Обиагба или Обиогба (тадж. Ҷиҷикрӯд) — река, протекающая в Айнинском районе Согдийской области Таджикистана. Левый приток реки Ягноб (бассейн Фандарьи) впадающий в него в 9,4 км от устья.

Длина — 17 км. Площадь водосбора — 112 км². Средний расход воды — 8,52 м³/с.

Согдийская область
Согдийская область (тадж. вилояти Суғд) — административная область в составе Республики Таджикистан, образованная 27 октября 1939 года как Ленинабадская область, а 10 ноября 2000 года переименована в Согдийскую область.

Расположена на севере Таджикистана, в горах Тянь-Шаня и Гиссаро-Алая, северная часть занимает юго-запад Ферганской долины.
Анчоусовые
Анчо́усовые (лат. Engraulidae) — семейство лучепёрых рыб из отряда сельдеобразных (Clupeiformes). Преимущественно морские стайные рыбы небольших размеров. Как правило, не превышают в длину 20 см и массы 190 г; самый крупный представитель —  Thryssa scratchleyi (40 см), самый мелкий — Amazonsprattus scintilla (2 см, самый мелкий представитель сельдеобразных). В семействе насчитывают 146 видов, объединяемых в 17 родов. Обитают в тропических и умеренных водах всех океанов, в том числе в Чёрном и Средиземном морях. Немногие виды обитают в солоноватых и пресных водах. В пресных водах обитают представители 17 видов, большая их часть распространена в Южной Америке.

Солоноватая вода
Солоноватая вода — вода, содержащая больше солей, чем пресная вода, но меньше, чем морская вода. Образуется при смешивании морской воды с пресной — например, в эстуариях. Технически солоноватая вода содержит от 0,5 до 30 граммов соли на литр (от 0,5 до 30 частей на тысячу). Термин «солоноватый» не связан с вкусовыми качествами воды, поэтому данная вода на вкус может быть и почти пресной (0,5—5 промилле), и умеренно солёной (например, 10—20 промилле), и горько-солёной, как морская (25—30 промилле).
Тур Пекина 2014
4-й выпуск  Тура Пекина — шоссейной многодневной велогонки по дорогам Китая в окрестностях её столицы Пекина. Гонка прошла с 10 по 14 октября 2014 года в рамках Мирового тура UCI 2014 и стала последней в своей истории. Защищал звание победителя испанец Беньят Инчаусти. Победителем стал экс-чемпион мира, бельгиец Филипп Жильбер из команды BMC Racing Team.

Жильбер, Филипп
Фили́пп Жильбе́р (фр. Philippe Gilbert; род. 5 июля 1982 года в Вервье, Валлония) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, выступающий с 2017 года за команду «Deceuninck-Quick Step». Чемпион мира 2012 года в групповой гонке. Трёхкратный Чемпион Бельгии на шоссе. Один из сильнейших специалистов классических однодневных гонок современности.
Площадь Старой Ратуши
Площадь Старой Ратуши — площадь на территории Старого города Выборга, на пересечении улиц Крепостной, Северный Вал и Южный Вал, самая старая из существующих выборгских площадей. Соединяется Крепостным мостом с другой предмостной площадью — Петровской.

Городская площадь
Пло́щадь — открытое, архитектурно организованное, обрамлённое зданиями и зелёными насаждениями пространство, входящее в систему городских и сельских пространств, ровное место, городской или сельский объект инфраструктуры.

Большинство площадей представляют собой сложные ландшафты, подходящие для открытых рынков, концертов, политических митингов и других мероприятий, требующих ровной поверхности. Поскольку городские площади расположены в центре города, они обычно окружены небольшими магазинами. В их центре часто находится колодец, памятник, статуя или другой подобный архитектурный объект. Те, у которых есть фонтаны, иногда называют площадями фонтанов.

Традиционные названия площадей: древнегреческая — агора, римская — форум, испанская — плаза, немецкая — плац, французская — эспланада, восточная (азиатская) — майдан (базарная площадь).

Некоторые специалисты считают, что застроенная площадь таковой уже не является, как, например, площадь Восстания в Таганроге.
Эмебет Этея
Эмебет Этея Бедада (амх. እመቤት እትያ) — эфиопская легкоатлетка, специализируется в беге на длинные дистанции. Бронзовая призёрка чемпионата Африки среди юниоров 2005 года на дистанции 1500 метров. В 2006 году заняла 4-е место на чемпионате мира среди юниоров в беге на 1500 метров. Чемпионка Африки среди юниоров 2007 года на дистанциях 1500 и 3000 метров.

На чемпионате мира по полумарафону 2012 года заняла 5-е место в личном первенстве с личным рекордом 1:10.01.

Её младшая сестра Корахубш Этея (Итаа) чемпионка мира среди юношей 2009 года на дистанции 2000 метров с/п.

Амхарский язык
Амха́рский язы́к (самоназвание — አማርኛ МФА: [amarɨɲɲa]о файле) — язык народа амхара, относящийся к семитской языковой семье (к эфиосемитским языкам); государственный язык Эфиопии (по конституции, имеет статус рабочего языка правительства).

Число говорящих на амхарском языке в Эфиопии — порядка 25 млн чел. (оценка 2003 г.). В качестве первого языка на амхарском в 2020 году говорило около 32 млн человек. Язык используется также представителями некоторых народностей сопредельных стран (в Эритрее, Сомали и в восточных районах Судана).
Объект 112
Объект 112 — опытный советский средний танк межвоенного периода. Спроектирован в 1937 году в конструкторском бюро ленинградского Кировского завода под руководством Ж. Я. Котина. Представлял собой модернизацию среднего танка Т-28 с использованием подвески по типу тяжёлого танка Т-35 и рядом других усовершенствований. Не вышел из стадии проектирования, хотя, по некоторым данным, в 1938 году один из серийных танков Т-28 был переоборудован по схеме «Объекта 112» и прошёл полигонные испытания.

Межвоенный период
Межвое́нный пери́од, или Интербе́ллум (лат. Interbellum, композитное существительное от inter «между» + bellum «война») — термин, часто используемый в мировой историографии для обозначения временно́го промежутка между Первой и Второй мировыми войнами.

Классификационно Интербеллум входит в Новейшее время, являясь его первым этапом. Традиционно охватывает период с 11 ноября 1918 года (завершение Первой мировой войны) по 1 сентября 1939 года (начало Второй мировой войны), хотя в ряде случаев границы межвоенного периода могут несколько варьироваться в зависимости от дат завершения/начала крупномасштабных вооружённых конфликтов в конкретных странах. К примеру, в советской и российской историографии межвоенный период может начинаться с окончания Гражданской войны в 1922 году и длиться до начала Великой Отечественной войны в 1941 году.
Молчанов, Александр
Александр Молчанов:

Молчанов, Александр Алексеевич (1902—1985) — советский ботаник, инженер, лесовод и редактор.

Молчанов, Александр Артёмович (1941—2014) — советский математик, академик.

Молчанов, Александр Владимирович (род. 1974) — российский писатель, драматург, сценарист.

Молчанов, Александр Данилович (1925—2010) — полный кавалер ордена Славы.

Молчанов, Александр Николаевич: Молчанов, Александр Николаевич (1847—1916) — русский писатель. Молчанов, Александр Николаевич (1913—1993) — советский экономист.

Молчанов, Александр Павлович (Ричард Марнер; 1921—2004) — английский характерный актёр театра, кино и телевидения.

Молчанов, Александр Артёмович
Александр Артемович Молчанов (19 января 1941 — 10 ноября 2014) — советский и украинский ученый в области прикладной математики, математического моделирования нелинейных объектов различной физической природы, теории сложных систем. Доктор физико-математических наук, профессор. Академик АН ВШ Украины с 1993 г.
Граф, Энрике
Энрике Граф (исп. Enrique Graf; род. 18 июля 1953, Монтевидео) — уругвайско-американский пианист.

После раннего дебюта на родине Граф отправился в США как стипендиат Организации американских государств и окончил Консерваторию Пибоди под руководством Леона Флейшера. На рубеже 1970-80-х гг. с успехом выступил на нескольких американских пианистических конкурсах, выиграв, в частности, Международный конкурс пианистов имени Капелла (1978).

Преподавал в Университете Карнеги — Меллон, затем в Чарльстонском колледже. Записал несколько альбомов с произведениями И. С. Баха, Бетховена, Франсиса Пуленка, Гершвина и других композиторов.

Международный конкурс пианистов имени Капелла
Международный конкурс пианистов имени Уильяма Капелла (англ. William Kapell International Piano Competition & Festival) — конкурс академических пианистов, проходящий в США в память о выдающемся американском пианисте Уильяме Капелле.

Впервые был проведён в 1971 г. и до 1990 г. проходил ежегодно, затем до 1998 г. раз в два года. После пятилетнего перерыва в 2003 г. возобновлён как проходящий каждые четыре года.

В 1985 году специально для конкурса Джон Кейдж написал произведение «ASLSP».
Финно-угорское неоязычество
Финно-угорское неоязычество — современные движения неоязыческого направления, возрождающие этнические религии народов, говорящих на финно-угорских языках. Неоязыческие движения в Финляндии и Эстонии возникли с начала XX века. В России — в 1980-х — 1990-х годах, после распада Советского Союза.

Среди финно-угорских народов Приволжского федерального округа России (финно-угры Поволжья и удмурты) историк В. А. Шнирельман выделяет две взаимосвязанные модели развития неоязычества: возрождение аутентичных ритуалов и культовых церемоний в сельской местности и развитие систематизированных доктрин среди городской интеллигенции, отвергающей русское православие как иностранную религию. Отвергаются и другие привнесённые религии. Уральская община, основанная в 2001 году, является организацией по сотрудничеству различных организаций, пропагандирующих традиционные религии финно-угорских народов. Также подобные явления существуют среди эстонцев, финнов, саамов и венгров.

Православие в России
Правосла́вие (в понимании термина государственными органами и религиоведами) в России представлено Русской православной церковью, старообрядческими объединениями, а также рядом неканонических (альтернативных) православных организаций русской традиции. Русская православная церковь является крупнейшим религиозным объединением в России.

Русская церковь внесла весомый вклад в формирование общерусского национально-государственного самосознания. Верующие русские — в основном православные.

Федеральный закон от 26 сентября 1997 года № 125-ФЗ «О свободе совести и о религиозных объединениях», заменивший Закон РСФСР от 25 октября 1990 года № 267-I «О свободе вероисповеданий», в преамбуле содержит признание «особой роли православия в истории России». Высказываются предложения внести подобные правки в Конституцию РФ.
Рома, Нани
Хоа́н Ро́ма Карара́ч (исп. Joan Roma Cararach; род. 17 февраля 1972 года, Фольгеролес), более известный как На́ни Ро́ма (исп. Nani Roma) — испанский мото- и автогонщик, выступающий в ралли-рейдах. Победитель Ралли Дакар 2004 в зачёте мотоциклов и Дакара 2014 в зачёте внедорожников.

Фольгеролес
Фольгеролес (кат. Folgueroles) — муниципалитет в Испании, входит в провинцию Барселона в составе автономного сообщества Каталония. Муниципалитет находится в составе района (комарки) Осона. Занимает площадь 10,5 км². Население — 2216 человек (на 2010 год). Расстояние до административного центра провинции — 75 км.
Субботин, Николай Иванович (историк)
Никола́й Ива́нович Суббо́тин (13 (25) ноября 1827 — 30 мая (12 июня) 1905) — русский историк церкви, публицист, доктор богословия, заслуженный профессор и преподаватель Московской духовной академии; тайный советник.

Заслуженный профессор
«Заслу́женный профе́ссор» — почётное звание, которое присваивалось с 1804 года в Российской империи (1721—1917) ординарным и экстраординарным профессорам высших учебных заведений — университетов, институтов, академий — и было сопряжено с преимуществами по отношению к пенсиям. Звание давало преподавателю право сохранить выслуженную им пенсию в полном размере сверх жалованья при службе вне университета, академии или института.
Алфавит национальных языков Мали
Алфавит национальных языков Мали — сводный алфавит для записи языков Мали. Разработан в 1967 году, пересмотрен в 1982 году, позднее в него вносились изменения. Используется для записи языков бамана, бому, бозо, догон, мамара, сонинке, сонгаи, сенара, тамашек и фула. Алфавит включает все 26 букв стандартного латинского алфавита, дополнительные знаки ʼ, ʔ, Ă ă, Ɓ ɓ, Ḍ ḍ, Ɗ ɗ, Ɛ ɛ, Ǝ ә, Ɣ ɣ, Ḥ ḥ, Ḷ ḷ, Ɲ ɲ, Ŋ ŋ, Ɔ ɔ, Š š, Ṣ ṣ, Ṭ ṭ, Ƴ ƴ, Ž ž, Ẓ ẓ и диграфы gb, gn, kp, mb, nd, ng, nj, ŋm, sh, zh.

Таблица алфавитов:

Сонгайские языки
Сонгайские языки — языки народа сонгай, прежде считались одним языком.

В другом источнике указано что на начало XX столетия язык Сонраи был восстановлен Г. Бартом, К. Р. Лепсиусом, особенно Фр. Миллером («Gruddriss der Sprachwissenschaft», I, 2, Вена, 1877 год), но последний считал его совершенно изолированным.

Язык распространён в среднем течении Нигера, на территории современных государств Мали, Нигер и Бенин.

Существует трудность отнесения языка сонгаи к какой-либо макросемье, однако наиболее распространено мнение об их принадлежности к нило-сахарским языкам.

Согласно французскому лингвисту Р. Николаи, сонгайские языки состоят из двух групп диалектов: южно-сонгайских диалектов и северо-сонгайских диалектов. Взаимопонимание между представителями этих групп отсутствует.

Наиболее распространены диалекты Гао (Мали) и Зарма (Нигер).

Содержит большое количество арабизмов и заимствований из языков манде и французского языка.
Рассвет (Новгородская область)
Рассвет — деревня в Окуловском муниципальном районе Новгородской области, относится к Угловскому городскому поселению.

Деревня расположена на северном берегу Падолицкого (Падалицкого) озера, к западу от Угловки. Расстояние до административного центра муниципального района — города Окуловка 42 км по автомобильным дорогам. В 2 км к северо-востоку от Рассвета, находится деревня Большая Крестовая. В 3 км на север от Рассвета, находится деревня Трубы. В 2 км на север от Рассвета, находится кладбище. Озеро (Падолицкое) периодически полностью уходит так как принадлежит к системе карстовых озёр. Примерно в километре, на возвышенности, на юго-восток находится геологический маяк. В 3 км на юг от Рассвета, находится озеро Шешно.

Муниципальный район
Муниципа́льный район или муниципальный округ — административно-территориальная единица, включающая строго определённую территорию с проживающим населением. Этой территорией может быть город, село, небольшая группа сёл, или сельский район, несколько различных населённых пунктов.
Теннис на летних Олимпийских играх 2004 — женский парный турнир
Ли Тин и Сунь Тяньтянь — победительницы турнира.

Чемпионки предыдущих игр — американки Винус и Серена Уильямс — не защищали свой титул, но Винус принимала участие в турнире совместно с Чандой Рубин и уступила уже на старте чемпионкам турнира.

Уильямс, Винус
Ви́нус Э́бони Старр Уи́льямс (англ. Venus Ebony Starr Williams; 17 июня 1980, Линвуд, Калифорния, США) — американская теннисистка, пятикратная победительница Уимблдонского турнира и двукратная победительница Открытого чемпионата США в одиночном разряде; четырёхкратная олимпийская чемпионка (один раз — в одиночном разряде, три — в парном); победительница Итогового турнира WTA 2008 года; бывшая первая ракетка мира в одиночном и парном разрядах; победительница 71 турнира WTA (49 — в одиночном разряде); обладательница «карьерного» Золотого шлема в женском парном разряде (всего 14 титулов); победительница двух турниров Большого шлема в смешанном парном разряде; серебряный призёр Олимпийских игр 2016 года в смешанном парном разряде. Винус Уильямс считается одной из величайших теннисисток всех времен. Старшая сестра Серены Уильямс.
ИЖ-32 (винтовка)
ИЖ-32 — пневматическая спортивная винтовка созданная специалистами Ижевского механического завода под руководством Г. Я. Протопопова. Оружие отличается высоким качеством исполнения, комфортностью использования и хорошей точностью стрельбы. Соответствует требованиям Международной федерации спортивной стрельбы (ISSF). Помимо спортивного применения может быть использована в тренировочных целях и для охоты на мелких животных.

Международная федерация спортивной стрельбы
Международная федерация спортивной стрельбы (англ. International Sport Shooting Federation, ISSF) — международная спортивная организация, которая координирует деятельность входящих в её состав национальных федераций стрельбы. Контролирует проведение международных соревнований по стрелковым видам спорта, вносит изменения в правила соревнований и их судейство.
Атис (опера)
«Атис» (фр. Atys, LWV 53) — лирическая (музыкальная) трагедия в пяти актах с прологом Жана-Батиста Люлли на либретто Филиппа Кино. Сюжет взят из неоконченной поэмы Овидия «Фасты». Премьера («дивертисмент для величайшего из героев» — Людовика XIV) прошла в Сен-Жерменском дворце 10 января 1676 года. Первое представление для публики состоялось в апреле 1676 года в парижском театре Пале-Рояль на улице Сент-Оноре.

Овидий
Пу́блий Ови́дий Назо́н (лат. Publius Ovidius Nasō, 20 марта 43 года до н. э., Сульмона — 17 или 18 год н. э., Томы) — древнеримский поэт. Более всего известен как автор поэм «Метаморфозы» и «Наука любви», а также элегий — «Любовные элегии» и «Скорбные элегии». По одной из версий, из-за несоответствия пропагандируемых им идеалов любви официальной политике императора Августа в отношении семьи и брака был сослан из Рима в западное Причерноморье, где провёл последние годы жизни. Оказал огромное влияние на европейскую литературу, в том числе на Пушкина, в 1821 году посвятившего ему обширное послание в стихах.