hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Россия единая, великая и неделимая
«Росси́я Еди́ная, Вели́кая и Недели́мая» (другими словами «За Великую, Единую и Неделимую Россию») — один из основных принципов внешней и внутренней политики «Белого движения» (наряду с принципами «непредрешения государственного устройства» и верности союзникам по Антанте), сформулированный на начальном этапе Гражданской войны в России как ответная реакция на захват власти большевиками и провозглашение ими курса на интернационал, самоопределение наций и мировую революцию. Фактически единственный лозунг Белого движения.

Право на самоопределение
Пра́во наро́дов на самоопределе́ние — один из основных принципов международного права, означающий право каждого народа самостоятельно решать вопрос о форме своего государственного существования, свободно определять без вмешательства извне свой политический статус и осуществлять своё экономическое и культурное развитие.

Этот принцип вместе с другими принципами провозглашен в Уставе ООН, ставящем целью «развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов». Эта же цель ставится в Уставе ООН в связи с развитием экономического и социального сотрудничества между государствами.

Кроме отделения, подразумевается значительное количество возможностей самоопределения от полного отказа от каких-то особенных прав до самоуправления, автономии или различных форм культурного обособления.

Лозунг «самоопределения наций» был одним из популярных большевистских лозунгов во время революции и гражданской войны в России.
Малые Жаугашты
Малые Жаугашты (каз. Кіші Жауғашты) — озеро в Денисовском районе Костанайской области Казахстана. Находится в 9 км к юго-юго-западу от посёлка Красноармейское.

По данным топографической съёмки 1958 года, площадь поверхности озера составляет 1,11 км². Наибольшая длина озера — 1,5 км, наибольшая ширина — 1,1 км. Длина береговой линии составляет 4,6 км, развитие береговой линии — 1,22. Озеро расположено на высоте 253,6 м над уровнем моря.

Денисовский район
Денисовский район (каз. Денисов ауданы) — административно-территориальная единица в Костанайской области Казахстана. Административный центр — село Денисовка.

Население района преимущественно занято в сельском хозяйстве.

С 1931 по 1938 гг. административный центр Джетыгаринского района находился в Денисовке, в состав которого входила и территория современного Денисовского района. До 1997 года район носил имя грузинского революционера Серго Орджоникидзе.
Лачинова, Прасковья Александровна
Праско́вья Алекса́ндровна Лачи́нова (15 (27) августа 1829, Новая Островка, Шацкий уезд — 9 (21) сентября 1892, Санкт-Петербург) — русская писательница, переводчица. Писательница публиковалась под псевдонимом П. Летнев, в том числе в периодике (и в приложениях) «Дело», «Наблюдатель», «Русское слово», «Сын Отечества» и других.

Дело (журнал XIX века)
«Де́ло» (Дѣло) — российский периодический «учёно-литературный» журнал, с 1869 года — «литературно-политический» журнал. Ежемесячное издание революционно-демократического направления, орган разночинного радикализма. Издавался в Санкт-Петербурге с середины 1866 года по январь 1888 года.
Хеккер
Хеккер — фамилия. Известные носители:

Хеккер, Исаак (1819—1888) — американский католический священник.

Хеккер, Макс (1870—1948) — немецкий филолог, литературовед и архивариус.

Хеккер, Мари Элизабет (род. 1987) — немецкая виолончелистка.

Хеккер, Макс
Макс Франц Эмиль Хеккер (нем. Max Franz Emil Hecker; 6 апреля 1870, Кёльн — 9 апреля 1948, Веймар) — немецкий филолог, литературовед и архивариус; в течение 46 лет работал в архивах Гёте и Шиллера в Веймаре — участвовал в более чем двух сотнях публикаций; защитил кандидатскую диссертацию о философе Артуре Шопенгауэре. С 1924 по 1936 год также являлся редактором ежегодника общества Гёте.
Бёттигер
Бёттигер (нем. Böttiger) — фамилия.

Бёттигер, Карл Август (1760—1835) — немецкий филолог, археолог, педагог и писатель.

Бёттигер, Карл-Вильгельм (историк) (1790—1862) — историк, сын Карла Августа.

Бёттигер, Карл Вильгельм (поэт) (1807—1878) — шведский поэт.

Бёттигер, Карл Вильгельм (поэт)
Карл Вильгельм (Ларс Фредрик) Бёттигер (швед. Carl Wilhelm (Lars Fredric) Böttiger, 15 мая 1807, Вестерос — 22 декабря 1878, Уппсала) — шведский литературовед, лингвист, профессор эстетики Уппсальского университета, поэт, драматург, член Шведской академии, зять шведского поэта Эсайаса Тегнера.
Резня в Фокее
Резня в Фокее (греч. Η Σφαγή της Φώκαιας) произошла в начале июня 1914 года, в рамках политики этнических чисток Османской империи этого периода.

Резня была совершена иррегулярными турецкими бандами против коренного греческого населения древнего города Фокея (нынешнего турецкого Фоча), на восточном побережье Эгейского моря.

Резня была частью более широкой кампании геноцида греков, развязанной младотурецкими османскими властями и включавшей в себя запугивание, насильственную депортацию и массовые убийства.
Резня в Фокее была одной из первых атак этой кампании. Согласно некоторым источникам число убитых в результате резни колеблется от 50 до 100 человек. Однако этих смертей, вместе с грабежами и разрушением города, стало вполне достаточно для того, чтобы всё греческое население округа бежало (6200 беженцев из самого города и 19 000 всего в результате этих событий).

Лесбос
Ле́сбос (греч. Λέσβος), также Митили́ни (Μυτιλήνη) — греческий остров в северо-восточной части Эгейского моря. Площадь — 1632,81 км². Это третий по величине остров Греции и восьмой по величине в Средиземном море после Сицилии, Сардинии, Кипра, Корсики, Крита, Майорки и Эвбеи. Главный город острова — Митилини. Глубоко врезающиеся в остров бухты Ерас и Калони с узкими входами делят остров на три части.
Ветеран
Ветера́н (лат. veteranus, от vetus, veteris — «старый, испытанный, опытный») — престарелый служака, сановник, чиновник, делатель на каком-либо поприще, вышедший в отставку военнослужащий, обычно участвовавший в военных (боевых) действиях; слово также используется для обозначения старого, заслуженного деятеля, работника из иных сфер деятельности.

Работник
Рабо́тник, или сотру́дник — субъект трудового права, физическое лицо, работающее по трудовому договору у работодателя и получающее за это заработную плату.

Правовое положение работника определяется трудовым законодательством, трудовым и коллективным договорами, локальными нормативными актами организации. Работник имеет права и несёт обязанности, установленные трудовым законодательством государства. По отношению к женскому полу применяется слово рабо́тница, или сотру́дница.
Высадка в Ондалснесе
Высадка в Ондалснесе (англ. The Åndalsnes landings) — британская военная операция, проводившаяся в 1940 году во время Норвежской кампании Второй мировой войны.

После вторжения немецких войск в Норвегию и захвата ими Тронхейма, союзники решили отбить этот важный порт, действуя по сходящимся направлениям из Ондалснеса, расположенного в 160 км к югу от этого города, и Намсуса, лежащего 125 км севернее.

Тронхейм
Тро́нхейм (норв. Trondheimо файле, также Trondhjem; юж.-саамск. Råante, историческое название Ни́дарос норв. Nidaros) — третий по населению город Норвегии, расположен в устье реки Нидельвы на берегу Тронхеймского фьорда. Крупнейший город фюльке Трёнделаг. Плотность населения: 480 жителей на 1 км².
Аяя (губа)
Ая́я (эвенк. Ая — добрый, хороший, красивый, прелестный) — залив на северо-восточном побережье озера Байкал, расположенный между мысами Лаканда и Тукалакан. Акватория залива находится на территории федерального природного заказника «Фролихинский» в Северо-Байкальском районе Республики Бурятия. Его площадь составляет 1,2 км2. Залив имеет научное и рекреационно-познавательное значение.

Залив вдается в берег на расстояние до 5 км. В него впадают два ручья, северный из них называется Аяя. На берегу находится пляж. Здесь обитают краснокнижные виды животных — орлан-белохвост, речная выдра и скопа. На входе в залив, в 20 м от мыса, находится риф, выступающий на 1,1 м над водой. От берега залива по туристической тропе на расстоянии около 8 км расположено ледниковое озеро Фролиха.

В северной части залива Аяя, на мысе Ширрокан, в 1965 году В. В. Свининым была открыта стоянка неолитического периода. Находки, сделанные при её исследовании, хранятся в Иркутском областном краеведческом музее.

Фролиха (тропа)
Фро́лиха — пеший туристский маршрут, пролегающий вдоль северо-восточного берега озера Байкал в северной части историко-природной области Подлеморье.

Протяжённость маршрута составляет около 95 км, продолжительность нахождения в пути — около 12 дней. Большинство туристов посещает регион летом — в июне-августе. Основные достропримечательности маршрута — живописное озеро Фролиха, а также термальные источники Хакусы. В 2009—2010 годах к проекту популяризации тропы присоединились также инвесторы из Дрездена (Германия).
Рачковская, Екатерина Ивановна
Екатери́на Ива́новна Рачко́вская (17 сентября 1927 — 27 января 2019) — советский и российский геоботаник, ботаник-географ, картограф, специалист в области изучения растительности аридных регионов. Доктор биологических наук (1953).

Картография
Картогра́фия (от греч. χάρτης «бумага из папируса» + γράφειν «рисовать») — наука об исследовании, моделировании и отображении пространственного расположения, сочетания и взаимосвязи объектов, явлений природы и общества. В более широкой трактовке картография включает технологию и производственную деятельность.

Объектами картографии являются Земля, небесные тела, звёздное небо и Вселенная. Наиболее популярными плодами картографии являются образно-знаковые модели пространства в виде: плоских карт, рельефных и объёмных карт, глобусов. Они могут быть представлены на твёрдых, плоских или объёмных материалах (бумага, пластик) или в виде изображения на видеомониторе.
Пралая
Прала́я (санскр. प्रलय, IAST: pralaya, «разрушение») — в космологии индуизма — период отсутствия активности во Вселенной, наступающий после каждой кальпы. Длится 4,32 млрд земных лет.

Махапрала́я (санскр. महाप्रलय, Mahâ-pralaya, «великое разрушение») — полное разрушение Вселенной (по истечении махакалпы) со смертью творца Брахмы, которое происходит каждые 100 лет Брахмы (311,04 трлн земных лет).

Брахма
Бра́хма (санскр. ब्रह्मा, IAST: Brahmā, устар. Бра́ма) — бог творения в индуизме. Наряду с Вишну и Шивой является одним из богов Тримурти. Супруга Брахмы — богиня знания и учёности Сарасвати. Брахму часто отождествляют с ведийским божеством Праджапати.
Судаков, Илья Яковлевич
Илья́ Я́ковлевич Судако́в (20 июля [1 августа] 1890, Ростовка, Нижнеломовский уезд, Пензенская губерния, Российская империя — 1 сентября 1969, Москва, СССР) — советский театральный режиссёр, актёр театра и кино, театральный педагог, народный артист РСФСР (1938), дважды лауреат Сталинской премии (1942, 1951). Член ВКП(б) с 1940 года по 1952 года.

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Матфей (Муроки)
Митрополит Матфей (в миру Георгий Муроки; род. 1970, Кения) — епископ греческой старостильной Истинно-православной церкви (Синод Пахомия); митрополит Найроби и всей Кении (с 2008).

День тезоименитства — 29 ноября (апостола Матфея)

Левий Матфей
Ле́вий Матфе́й (сир. ܡܬܝ, др.-греч. Ματθαιος, лат. Matthæus; также Свято́й Матфе́й; евангели́ст Матфе́й; Ле́вий Алфе́ев) — один из двенадцати апостолов, ближайших учеников Иисуса Христа, персонаж Нового Завета. Считается автором первого канонического Евангелия — Евангелия от Матфея.

Художественно-символически изображается в сопровождении ангела.
Карл Томас, князь Лёвенштейн-Вертгейм-Розенберг
Карл Томас Альберт Луи Жозеф Константин, князь Лёвенштайн-Вертгейм-Розенберг (нем. Fürst Karl Thomas Albrecht Ludwig Konstantin zu Löwenstein-Wertheim-Rosenberg; 18 июля 1783, Бартенштайн — 3 ноября 1849, Гейдельберг) — немецкий аристократ и австрийский военный, глава медиатизированного княжеского дома Левенштейн-Вертгейм-Розенберг (18 апреля 1814 — 3 ноября 1849).

Германская медиатизация
Медиатизация и секуляризация в Германии — реорганизация политических единиц, составлявших Священную Римскую империю, которая была осуществлена в 1801—1806 годах под руководством наполеоновского министра Талейрана.

В ходе наполеоновских войн Священная Римская империя утратила свое политическое влияние. На повестку дня вставал вопрос о сокращении количества суверенных княжеств, напрямую подчинявшихся императору, с трёхсот до трёх десятков. Только одну часть из них составляли светские правители; вторую — имперские города, третью — владения епископов. В последнем случае медиатизация означала также и секуляризацию. Медиатизация была начата договором 1803 года и завершена три года спустя по акту Рейнского союза. Результаты реформы были подтверждены (с небольшими изменениями) при учреждении Германского союза в 1815 году.
Замок Кокура
Замок Кокура (яп. 小倉城,Kokura-jō, англ. Kokura Castle, Замок Малая Сокровищница) — достопримечательность города Китакюсю в префектуре Фукуока.
Построен Хосокава Тадаоки в 1602 году. Между 1632 и 1860 годами принадлежал клану Огасавара из Харимы. Замок был сожжён дотла в 1866 году, в ходе войны между кланами Кокура и Тёсю.

Поэт Мори Огай служил в замке на рубеже XIX—XX веков, когда в Кокура размещалась военная база.

Цитадель была реконструирована в 1959 году, а сам замок полностью восстановлен в 1990. Музей Мацумото Сэйтё и сад около замка были открыты в 1998 году. На территории замка находится старинный японский маяк из Сирасу. Замок находится в 10 минутах ходьбы от станции Кокура.

Цитадель не является точной исторической реконструкцией. В 1959 году решено было отстроить башню в новом облике, отличном от средневекового.

Вид на замок Кокура из близлежащего Японского сада

Цитадель замка, во время цветения сакуры

Старинный маяк из Сирасу

План этажей замка

Тёсю (княжество)
Княжество Тёсю (яп. 長州藩 Тё:сю:-хан) — феодальное княжество (хан) в Японии периода Эдо (1603—1867), занимавшее территорию современной префектуры Ямагути и сыгравшее значительную роль в падении сёгуната Токугава. Также известно как княжество Хаги (яп. 萩藩 Хаги-хан), Ямагути (яп. 山口藩 Ямагути-хан) или Суо-Ямагути (яп. 周防山口藩 Суо:ямагути-хан).
Нижний Баскунчак (городское поселение)
Посёлок Ни́жний Баскунча́к — муниципальное образование со статусом городского поселения в Ахтубинском районе Астраханской области. Как административно-территориальная единица области представляет собой посёлок городского типа с подчинёнными населёнными пунктами.

Административный центр — пгт Нижний Баскунчак.

Ахтубинский район
Ахту́бинский райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) на северо-востоке Астраханской области России.

Административный центр — город Ахтубинск.
Самарский залив
Озеро имени Ленина или Самарский Залив (укр. Озеро імені Леніна, Самарська затока) — озеро в пойме реки Самара, расположенное на территории Новомосковского и Днепровского районов (Днепропетровская область). Площадь — 57,02 км². Тип общей минерализации — пресное. Происхождение — антропогенное пойменное. Группа гидрологического режима — сточное.

Общая минерализация
Общая минерализация — показатель количества содержащихся в воде растворённых веществ (неорганические соли, органические вещества). Также этот показатель называют содержанием твёрдых веществ или общим солесодержанием. Растворённые газы при вычислении общей минерализации не учитываются.

В англоязычном мире минерализацию также называют «общим количеством растворённых частиц» — Total Dissolved Solids (TDS).

Наибольший вклад в общую минерализацию воды вносят распространённые неорганические соли (бикарбонаты, хлориды и сульфаты кальция, магния, калия и натрия), а также небольшое количество органических веществ.
Вож
Вож:

Вож (приток Лысьвы) — река в России, протекает в Пермском крае.

Вож (приток Северной Цебьюги) — река в России, протекает в Архангельской области, Республике Коми.

Корабельный вож (устар.) — лоцман, водивший морские корабли по взморью и дельте Северной Двины.

Вож (приток Лысьвы)
Вож — река в России, протекает по Верещагинскому району Пермского края. Устье реки находится в 52 км по правому берегу реки Лысьва. Длина реки составляет 13 км.

Исток реки на Верхнекамской возвышенности на границе с Очёрским районом около деревни Волеги и в 28 км к северо-западу от центра города Очёр. Высота истока — 224,8 м над уровнем моря. Река течёт на север, большая часть течения проходит по лесу. В среднем течении протекает деревню Катаево. Притоки — Меленка, Мартыновка, ручей Вож (все — левые). Впадает в Лысьву у деревни Леушканово.
Михальчук, Сергей Евгеньевич
Сергей Евгеньевич Михальчук (укр. Сергій Євгенович Михальчук; род. 13 июля 1972, Луцк, Украина) — украинский кинооператор. Заслуженный деятель искусств Украины (2014). Также награждён орденом «За заслуги» III (2021) И II (2024) степени. Лауреат Государственной премии Украины имени Александра Довженко (2004) и Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2025).

В 1995 году окончил Киевский театральный институт имени Карпенко-Карого.

Киевский национальный университет театра, кино и телевидения имени И. К. Карпенко-Карого
Ки́евский национа́льный университе́т теа́тра, кино́ и телеви́дения и́мени Ива́на Ка́рповича Карпе́нко-Ка́рого (укр. Київський національний університет театру, кіно i телебачення iменi I. К. Карпенка-Карого) — государственное высшее учебное заведение Украины IV степени аккредитации, осуществляющее подготовку профессиональных кадров по направлениям: театральное искусство и кино-телеискусство.
Уэст-энд-Ист-Лилман (Флорида)
Уэст-энд-Ист-Лилман (англ. West and East Lealman) — статистически обособленная местность, расположенная в округе Пинеллас (штат Флорида, США) с населением в 21 753 человека по статистическим данным переписи 2000 года.

Пинеллас (округ)
Пине́ллас (англ. Pinellas county) — округ штата Флорида Соединённых Штатов Америки. На 2000 год в нем проживало 921 482 человека.

Согласно оценке Бюро переписи населения США в 2008 году население округа составляло 910 260 человек.

Окружным центром является город Клируотер.
Финка
Фи́нка:

финка — представительница финского народа;

финка — плоская круглая разновидность зимней шапки с меховым спускающимся околышем (назатыльником), прикрывающим уши и шею. С 1931 по 1940 годы была форменным головным убором Красной Армии;

фи́нская ло́шадь — порода лошадей, распространённая в Финляндии;

финка — местное название разновидности бороны из суковатых ветвей;

финка — небольшое рыболовное судно. Использовалось в Финском заливе;

финка — фура из Финляндии (профессиональный жаргон);

финка или финна (нем. Finne) — одна из личиночных стадий ленточных червей;

финка или фи́нский нож — особый тип ножа, получивший широкое распространение в Российской империи и Советском Союзе в первой половине XX века;

финка или финские сани — сани с длинными полозьями и рукоятками на спинке сидения;

финка или пу́укко — традиционная скандинавская (преимущественно, финская) форма ножа;

ФИНКА или ФИНКА Интернешнл — международная некоммерческая микрокредитная организация.

Борона
Борона́ — сельскохозяйственное орудие для поверхностной обработки почвы. Может использоваться как отдельно: например, агрегатироваться с тракторами на сцепках, так и совместно: с плугами, сеялками, культиваторами или другими сельхоз орудиями.

Боронование предохраняет почву от высыхания; выравнивает её поверхность; разрушает почвенную корку, уничтожает сорняки. Боронование может проводиться боронами и вращающимися мотыгами.

Боронование применяется при ломании всходов.
Шенкл
Шенкл (англ. Shankle) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Шенкл, Джоэл (1933—2015) — американский легкоатлет, бронзовый призёр летних Олимпийских игр в Мельбурне.

Шенкл, Дэвид — гитарист рок-группы David Shankle Group и бывший гитарист группы Manowar.

Шенкл, Дэвид
Дэвид Шенкл — гитарист рок-группы David Shankle Group и бывший гитарист группы Manowar. Дэвид — профессиональный гитарист, с классическим музыкальным образованием.
Сегодня он возглавляет свою собственную группу, David Shankle Group. В 2009 году Дин выпустил свою фирменную модель гитары.  Эта гитара представляет собой семиструнную модель с 29 ладами, звукоснимателями EMG, настраиваемым активным эквалайзером, также сделанным EMG, и системой тремоло Kahler.
Домашнее насилие и беременность
Беременность в сочетании с домашним насилием, будь то физическим, словесным или эмоциональным, классифицируется как жестокое поведение со стороны интимного партнёра по отношению к беременной женщине и приводит ко множеству неблагоприятных физических и психологических последствий как для матери, так и для плода. Оно может быть давней проблемой в отношениях, которая продолжается после того, как женщина забеременела, или может начаться во время беременности. Хотя насилие со стороны партнёра между женщинами и мужчинами имеет место в этих условиях, подавляющая часть домашнего насилия совершается мужчинами в отношении женщин. Беременность предоставляет работникам здравоохранения уникальную возможность проверять женщин на предмет домашнего насилия. Сокращение семейно-бытового насилия во время беременности должно улучшить результаты для матерей и младенцев.

Физическое насилие
Физическое насилие — это любые действия физического характера, напрямую наносящие ущерб здоровью и благополучию страдающей от этого насилия персоны, совершённые с целью подчинения через боль и или с целью получения садистского удовольствия, приводящие в последствии пострадавшего к физическим и психологическим травмам; а косвенно пострадавших персон, лицезревших и проинформированных о данном насилии, как во время так и после самого акта, к вторичному стрессу и, в последствии, к вторичному травматическому стрессовому расстройству.

В связи с тем, что определение физического насилия разнятся из-за культурных норм, как среди специалистов, так и среди общественного мнения, нет единого, чётко сформулированного определения того, что является физическим насилием.
Ростовцев, Илья Сергеевич
Илья Сергеевич Ростовцев (3 августа 1954 — 18 марта 2018) — советский борец классического стиля, чемпион СССР, мастер спорта СССР международного класса. Увлёкся борьбой в 1968 году. Представлял спортивное общество «Труд» (Ростов-на-Дону). Участвовал в девяти чемпионатах СССР (1974-1982). Выступал в полулёгкой весовой категории (до 57 кг).

Чемпионат СССР по классической борьбе
Чемпионат СССР по классической борьбе — соревнование лучших советских борцов классического (греко-римского) стиля за звание чемпиона СССР. Впервые был проведён в 1924 году в Киеве. Тогда в нём приняли участие 40 спортсменов, разделённых на 5 весовых категорий. С 1933 года проходил ежегодно (кроме 1942 и 1943 годов). В 1956, 1959, 1963, 1967 и 1975 годах медали чемпионатов СССР разыгрывались в рамках борцовских турниров Спартакиад народов СССР. Всего в период с 1924 по 1991 год было проведено 60 чемпионатов СССР по классической борьбе. В 1992 году в связи с распадом СССР прошёл единственный чемпионат СНГ, который стал важным этапом отбора в Объединённую команду на Олимпийские игры в Барселоне. В дальнейшем в каждой стране, ранее входившей в состав СССР, начал проводиться свой отдельный чемпионат.