hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Вырезка (мясо)
Вы́резка (прямитина) находится в заднепоясничной части туши животного, является поясничной мышечной тканью, расположена над почками вдоль поясничных позвонков. В течение жизни животного данная мышечная ткань почти не получает физической нагрузки, поэтому является наиболее нежной и вкусной при приготовлении мяса. Вырезку получают из большого отруба — оковалка, аккуратно вырезая с внутренней стороны.

Наиболее ценной вырезкой считается говяжья, поскольку не в каждом регионе выращивают мясные породы коров, а говяжья вырезка всегда значительно нежнее остальных частей туши. Свиная же вырезка не намного нежнее корейки.

Чаще всего вырезку жарят, нарезая поперёк волокон небольшими медальонами, реже вырезку запекают. Варку или тушение использовать нерационально из-за высокой стоимости вырезки.

Свинина
Свини́на — кулинарное и промышленное наименование мяса свиней. Второй по объёмам производства и потребления в мире вид мяса после мяса птицы.

Одомашнивание свиней началось около 9000 лет назад. Свинину употребляют и свежеприготовленной, и в виде пресервов или консервов. Пресервация значительно увеличивает срок хранения свинины: ветчина, свиные копчёности, посолы, вяленые и сушёные куски свинины, свиные колбасы — представляют собой популярные пресервы из свинины. Кроме обычной домашней кухни, свинина используется при изготовлении мясных деликатесов и ресторанных блюд.

Как и в странах Запада, свинина очень популярна на Дальнем Востоке, в Юго-Восточной Азии. В азиатской кухне она ценится за жирность и благоприятную для обработки структуру. В исламе и в иудаизме, в некоторых христианских конфессиях, употребление свинины запрещено. Торговля свининой незаконна во многих мусульманских странах, особенно в тех, где признают шариат. В Израиле торговля свининой сильно ограничена.
Серебрянский железоделательный завод
Серебря́нский железоде́лательный заво́д — металлургический завод, основанный графом Шуваловым П. И., но переданный в казну и действующий в 1755—1918 годах на территории современного посёлка Серебрянка Свердловской области.

Чугун
Чугу́н — сплав железа с углеродом (и другими элементами), в котором содержание углерода — не менее 2,14 % (точка предельной растворимости углерода в аустените на диаграмме состояний), тогда как сплавы с содержанием углерода менее 2,14 % называются сталью. Углерод придаёт сплавам железа твёрдость, снижая пластичность и вязкость. Углерод в чугуне может содержаться в виде цементита и графита. В зависимости от формы графита и количества цементита выделяют белый, серый, ковкий и высокопрочный чугуны. Чугуны содержат постоянные примеси (Si, Mn, S, P), а в некоторых случаях — также легирующие элементы (Cr, Ni, V, Al и другие). Как правило, чугун хрупок. Плотность — 7,200 г/см³.

Выплавляется чугун, как правило, в доменных печах. Температура плавления чугуна — около 1150 °C, то есть примерно на 350 °C ниже, чем у чистого железа.
Арга-де-Байшу
Арга-де-Байшу (порт. Arga de Baixo)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Каминья. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 99 человек на 2001 год. Занимает площадь 9,70 км².

Минью
Ми́нью (порт. Minho) — историческая провинция Португалии в междуречье рек Дору и Минью, у побережья Атлантического океана. Была создана в 1936 году и упразднена в 1976. Состояла из 23 муниципалитетов. Административным центром провинции был город Брага. На 1971 год площадь составляла около 5 тысяч км², население — 889,7 тысячи человек.
Малашко, Юрий Анатольевич
Юрий Анатольевич Малашко (укр. Юрій Анатолійович Малашко; род. 16 февраля 1975, Киев) — украинский военнослужащий, полковник Службы безопасности. Председатель Запорожской областной государственной администрации, начальник областной военной администрации с 9 февраля 2023 по 2 февраля 2024 года.

Служба безопасности Украины
Слу́жба безопа́сности Украи́ны (СБУ; укр. Служба безпеки України, СБУ) — правоохранительный орган специального назначения, обеспечивающий государственную безопасность Украины. Подчинена Президенту Украины.
Kingsman: Голубая кровь
«Kingsman: Голубая кровь» (англ. Kingsman: The Blue Blood) — будущий шпионский боевик режиссёра Мэттью Вона по сценарию Джейн Голдман и Вона. Фильм основан на серии комиксов The Secret Service издательства Marvel Comics, в свою очередь основанной на концепции Миллара и Вона. Четвертая часть франшизы Kingsman и прямое продолжение фильма «Kingsman: Золотое кольцо». Главные роли в фильме исполнят Колин Фёрт и Тэрон Эджертон, которые повторят свои роли из предыдущих фильмов.

Вон, Мэттью
Сэр Мэ́ттью Вон (англ. Matthew Vaughn; настоящее имя — Мэ́ттью де Вер Драммонд (англ. Matthew de Vere Drummond), при рождении — Мэттью Аллард Роберт Вон (англ. Matthew Allard Robert Vaughn); род. 7 марта 1971, Лондон, Великобритания) — британский кинорежиссёр, продюсер, сценарист и актёр.
Сюй Цзялян
Сюй Цзялян (кит. 徐家亮, пиньинь Xú Jiāliàng; 21 августа 1931, Шанхай — 3 марта 2025, Пекин) — китайский шахматист, шахматный арбитр, тренер и функционер. Международный арбитр (1981).

Чемпион Китая 1958 г. Турнир проходил в Гуанчжоу. Сюй Цзялян набрал 6 очков в 8 партиях (5 побед, 2 ничьи и 1 поражение).

Чемпионат Китая по шахматам
Чемпионаты Китая по шахматам проводятся с 1957 г. Первым чемпионом стал Чжан Фуцзян. В 1977 г. соревнование стало ежегодным.

В 1959, 1975 и 1979 гг. чемпионат проходил в рамках Национальных спортивных игр.

Лидером по количеству побед является гроссмейстер Е Цзянчуань, выигравший 7 чемпионатов страны.

Женские чемпионаты проводятся с 1979 г. Первой победительницей стала Лю Шилань. Она же является лидером по количеству чемпионских титулов. Всего с 1979 по 1986 гг. она выиграла 8 чемпионатов (единственный раз её смогли опередить в 1982 г.).
Кашхатау
Кашхата́у (карач.-балк. Къашхатау) — посёлок в Черекском районе Кабардино-Балкарской Республики (в 1964—2012 годах — посёлок городского типа). Административный центр Черекского муниципального района. Образует «городское поселение Кашхатау».

Кабардино-Балкария
Кабарди́но-Балка́рия, или Кабарди́но-Балка́рская Респу́блика (кабард.-черк. Къэбэрдей-Балъкъэр Республикэ; карач.-балк. Къабарты-Малкъар Республика), — субъект Российской Федерации, республика в её составе.

Входит в состав Северо-Кавказского федерального округа и является частью Северо-Кавказского экономического района. Столица — город Нальчик.

Государственными языками Кабардино-Балкарской Республики на всей её территории являются кабардино-черкесский, карачаево-балкарский и русский языки.

Граничит с Карачаево-Черкесией на западе, Ставропольским краем на севере, с Республикой Северная Осетия-Алания на востоке и юго-востоке и с Грузией на юге.

Образована как Кабардинская автономная область 1 сентября 1921 года. С 16 января 1922 года Кабардино-Балкарская автономная область. 5 декабря 1936 года преобразована в Кабардино-Балкарскую АССР. С 1992 года Кабардино-Балкарская Республика.
Санкт-Петербургский регион Октябрьской железной дороги
Санкт-Петербургский регион обслуживания (он же Санкт-Петербургское территориальное управление ОЖД) — территориальное управление Октябрьской железной дороги. Образован на базе ликвидированного 31 декабря 2010 года на основании приказа ОАО «РЖД» № 160 от 21 октября 2010 года Санкт-Петербургского отделения Октябрьской железной дороги в ходе общей реформы компании.

Будогощь (станция)
Бу́догощь — узловая железнодорожная станция Октябрьской железной дороги в посёлке Будогощь Киришского района Ленинградской области. Расположена в 98 километрах от станции Мга, в 147 километрах от Санкт-Петербурга, на линии Мга — Сонково (Мологский ход).
Брагинский, Владимир Иосифович
Влади́мир Ио́сифович Браги́нский (11 января 1945 — 2 февраля 2024) — российский и британский востоковед, филолог, один из ведущих мировых специалистов по классической малайской литературе. Доктор филологических наук. Профессор Школы востоковедения и африканистики Лондонского университета.

Научные интересы — теория литературы, сравнительное литературоведение, ислам и суфизм в странах Юго-Восточной Азии.

Переводчик малайской классической и современной индонезийской литературы на русский язык.

Сравнительное литературоведение
Сравнительное литературоведение (сравнительно-историческое литературоведение) — раздел истории литературы, изучающий международные литературные связи и отношения, сходство и различия между литературно-художественными явлениями в разных странах. По предмету исследования часто пересекается с переводоведением.

Сходные пути развития литературы у разных народов не исключают возможности международных контактов и взаимовлияний и обычно перекрещиваются с ними. Международные литературные связи и взаимодействия представляют категорию историческую и в различных исторических условиях имеют разную интенсивность и принимают разные формы.
Северный фронт
Северный фронт:

Северный фронт (Первая мировая война) (1915−1918) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение Русской Императорской Армии в Первой мировой войне.

Северный фронт (Белое движение) (1918−1920) — оперативно-стратегическое объединение вооружённых антибольшевистских сил на севере европейской части России во время Гражданской войны.

Северный фронт (РККА) (1918−1919) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение РККА во время Гражданской войны.

Северный фронт (Великая Отечественная война) (1941) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение Вооружённых сил СССР в Великой Отечественной войне.

Северный фронт ПВО (1944) — оперативно-стратегическое объединение войск ПВО в Вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.

Северный польский фронт (1939) — общевойсковое оперативно-стратегическое объединение Войска польского во время Второй мировой войны

Северная область (1918—1920)
Се́верная о́бласть, Се́верная Росси́я — автономное государственное образование на севере европейской части России, существовавшее со 2 августа 1918 по 13 марта 1920 года. Административным центром был город Архангельск, столица юридически располагалась в Омске. Власть со 2 августа 1918 по 27 сентября 1918 года принадлежала Верховному управлению Северной области, а с 9 октября 1918 по 18 февраля 1920 года — Временному правительству Северной области, Председателем в обоих случаях был народный социалист Николай Васильевич Чайковский. Должность генерал-губернатора Северной области занимал Евгений Карлович Миллер.
Бюффон (лунный кратер)
Кратер Бюффон (лат. Buffon) — большой древний ударный кратер находящийся в южном полушарии обратной стороны Луны. Название присвоено в честь французского натуралиста, биолога, математика, естествоиспытателя и писателя XVIII века Жоржа-Луи Лекле́рка, графа де Бюффо́на (1707—1788) и утверждено Международным астрономическим союзом в 1970 г. Образование кратера относится к донектарскому периоду.

Донектарский период
Донектарский (гиппарховский) период — первый период геологической истории Луны. Продолжался от образования Луны до появления бассейна Моря Нектара. Хотя для отдельных лунных образцов при определении абсолютного возраста были получены значения свыше 4,4 млрд лет, группировки образцов с близкими возрастами (отражающие какие-то определённые события) появляются примерно с 4,2 млрд лет. Очевидно, до этого момента радиоактивные часы в породах слишком часто «перезаводились» ударными и эндогенными воздействиями.

Структуры этого периода сильно разрушены, искажены и перекрыты, и самые древние из них разрушены настолько, что едва различаются. Среди них и один из самых древних ещё различимых кратеров — Гиппарх, поэтому этот период также называют гиппарховским.

Существует неформальное разделение этого периода на криптийскую эру (4,533—4,172 млрд лет назад) и 9 групп бассейнов (4,172—3,92 млрд лет назад), но оно не используется в геологии из-за крайне приблизительного их датирования.
Suur-Suomen Sotilaat
Suur-Suomen Sotilaat — панфинно-угорская ультраправая сепаратистская организация, ставящая своей целью деколонизацию, дерусификацию и построение независимых финно-угорских государств в рамках ирредентистского проекта Suur-Suomi — Великая Финляндия.

Проект является последователем Карельского Академического общества.
Впервые он был представлен на "форуме Построссии" в Гданьске в сентябре 2022 года. Предшественниками были действовавшая с 2015 года группа "Vapaa Kotimaa/Свободная Финно-угрия".

Движение ставит целью формирование союза финно-угорских народов в стиле Европейского союза, но с ориентацией на финноязычные народы, дерусификацию и возврат к исходным идентичностям через идентаристскую политику финно-угорских народов (принимая во внимание, что как минимум половина населения сегодняшней России — русифицированные и славянизированные финно-угры).

Карельское академическое общество
Карельское академическое общество (фин. Akateeminen Karjala-Seura, AKS) — финская националистическая организация, действовавшая в 1922—1944 годах. Состояла в основном из студенческих активистов и представителей интеллигенции. Добивалась присоединения Восточной Карелии и создания Великой Финляндии. Придерживалась последовательной фенномании, стояла на позициях правого радикализма, антисоветизма и антикоммунизма. Оказывала серьёзное политическое и организационное влияние на правые силы страны.
Гунделинда Баварская
Принцесса Гунделинда Баварская (полное имя: Гунделинда Мария Йозефа, нем. Gundelinda Maria Josepha, 26 августа 1891, Мюнхен — 16 августа 1983, Мос, Бавария) — баварская принцесса из династии Виттельсбахов, самый младший ребёнок в семье короля Баварии Людвига III и Марии Терезии Австрийской.

Мос (Нижняя Бавария)
Мос (нем. Moos) — община в Германии, в Республике Бавария.

Община расположена в правительственном округе Нижняя Бавария в районе Деггендорф. Население составляет 2155 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 32,23 км².
Четкинваам
Четкинваам — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Анадырского района Чукотского автономного округа.
Длина реки — 56 км.

Названа по горе Чьоткын (с чукот. — «сосок груди»), с северо-западных склонов которой река берёт свои истоки. Протекает в узкой межгорной долине Корякского нагорья, впадает в Хатырку справа.

Притоки — Номкэн, Поворотный, Олений, Тихий, Одинокий; в верховье связана протокой с озером Четкингытгын.

Анадырский район
Ана́дырский райо́н — административно-территориальное образование (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Чукотского автономного округа Российской Федерации.

Административный центр — город Анадырь (в состав района не входит).
Первый дивизион чемпионата мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2020
Чемпионат мира по хоккею с шайбой среди молодёжных команд 2020 года в I-м дивизионе — спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ. Соревнования  в группе А прошли в столице Белоруссии Минске с 9 по 15 декабря 2019 года, а в группе В в столице Украины Киеве с 12 по 18 декабря 2019 года.

Коэффициент надёжности (хоккей с шайбой)
Коэффициент надёжности в хоккее с шайбой показывает, сколько в среднем шайб пропускает вратарь за 60 минут игрового времени.

Является одной из ключевых характеристик рейтинга хоккейного вратаря. Коэффициент учитывает частые смены вратарей в хоккее и позволяет вывести среднее число шайб даже для голкиперов, не сыгравших ни одного полного матча. В статистике обозначается обычно как КН, ПШСР, GAA (англ. Goals against average). При расчёте КН шайбы, заброшенные в овертайме, и время, проведённое на льду в овертайме, учитываются, в то время как голы в пустые ворота и реализованные буллиты не учитываются.

Коэффициент надёжности обычно обозначается с точностью до сотых и рассчитывается по формуле:

.

Отличным коэффициентом для вратарей считается КН 2,00 — меньше двух шайб за 60 минут игры.
Мёльдерс
Мёльдерс (нем. Mölders) — имя собственное; распространено в виде фамилий.

Мёльдерс, Вернер (1913—1941) — немецкий лётчик-ас времен Второй мировой войны.

Мёльдерс, Саша (род. 1985) — немецкий футболист, нападающий клуба «Аугсбург», выступающий в аренде за клуб «Мюнхен 1860».

Мёльдерс, Вернер
Вернер Мёльдерс (нем. Werner Mölders, 18 марта 1913, Гельзенкирхен, Северный Рейн-Вестфалия — 22 ноября 1941, Бреслау, Силезия) — немецкий лётчик-ас времен Второй мировой войны.

Первым в истории воздушных боёв перешёл рубеж в 100 сбитых. Всего сбил 101 самолёт противника во время Второй мировой войны и 14 — во время Гражданской войны в Испании. Быстро поднялся по служебной лестнице и стал командиром эскадрильи в возрасте 27 лет. Достиг звания полковника и занял должность инспектора истребительной авиации (с 7 августа 1941 года эта должность стала называться «генерал» [~главный] истребительной авиации). Имел хорошие контакты с высшим нацистским руководством, в частности, с Герингом. В современной Германии выходит газета «Мёльдерианер» (нем. Mölderianer).
Эстрелья
Эстрелья (исп. Estrella) — испанская фамилия и женское имя. В переводе с испанского звезда. Известные носители:

Эстрелья, Альберто (род. 1962) — мексиканский актёр и основатель театрального кружка.

Эстрелья, Мигель Анхель (1940—2022) — аргентинский пианист и посол доброй воли ЮНЕСКО, а также член Трибунала Рассела.

Кальвете де Эстрелья, Хуан Кристобаль (? — 1593) — испанский гуманист и историк, изящный поэт.

Эстрелья Бургос, Виктор (род. 1980) — профессиональный теннисист, победитель трёх турниров ATP в одиночном разряде.

Эстрелья, Мигель Анхель
Мигель Анхель Эстрелья (исп. Miguel Ángel Estrella; 8 июля 1936, Сан-Мигель-де-Тукуман — 7 апреля 2022[…], Иври-сюр-Сен) — аргентинский пианист и посол доброй воли ЮНЕСКО, а также член Трибунала Рассела.
Козлов, Владимир Александрович (демограф)
Козлов, Владимир Александрович (род. 10 февраля 1986 года, г. Электросталь) — российский ученый-демограф. Занимается исследованиями в области миграциологии, экономической демографии, эпидемиологии, прикладной институциональной экономики, экономики здравоохранения и социального обеспечения. Опубликовано более пятидесяти его научных работ. Принимает участие в разработке демографических прогнозов для России, составлении ежегодных демографических докладов «Население России» (за 2010—2011, 2013, 2014, 2015 годы). Работал в Институте демографии НИУ ВШЭ.

В 2011 году защитил кандидатскую диссертацию по экономике на тему «Семейная политика в Российской Федерации: уровни ответственности, реализации и финансирования» в МГУ им. Ломоносова. Один из создателей магистерской программы «Население и развитие» по специальности Государственное и муниципальное управление в Высшей школе экономике, являлся академическим руководителем этой программы.

Социальное обеспечение
Социальное обеспечение (абр. собе́с) — организованная государством форма помощи для утверждённого круга лиц, оказываемая при наступлении определённых юридических фактов, в установленных законом ситуациях, с целью выравнивания социального положения граждан (подданных).
Психоэндокринология
Психоэндокриноло́гия (англ. Psychoendocrinology) — область медицины, в рамках которой изучается взаимодействие между функционированием эндокринной системы организма человека и его психикой.

Психоэндокринология, прежде всего, рассматривает влияние секретов эндокринных желез организма, называемых гормонами, на психический статус человека, и наоборот — воздействие различных психологических стимулов на функционирование эндокринной системы организма человека.

Понятие «психоэндокринология» может быть также использовано в медицине как эквивалент (синоним) понятия «психонейроэндокринология» (англ. Psychoneuroendocrinology).

Синонимы
Сино́нимы (от др.-греч. σύν «вместе» + ὄνυμα — «имя») — слова одной части речи или словосочетания с полным или частичным совпадением значения.

Синонимы используются для повышения выразительности речи, позволяют избегать её однообразия. Примеры синонимов: «кавалерия — конница, смелый — храбрый, идти — шагать». В широком смысле, в качестве синонимов могут выступать элементы других уровней языка: фразеологизмы, морфемы, синтаксические конструкции.
Залоговые аукционы в России
Залоговые аукционы в России — один из механизмов приватизации в России, серия сделок в форме аукциона, проведённых в 1995 году, в результате которых ряд коммерческих банков получил в собственность
государственные пакеты акций ряда крупных стратегических промышленных компаний, производящих энергоносители и металлы (таких, как «ЮКОС», «Норильский никель», «Сибнефть»), экспортируемые за рубеж.

Государственная собственность
Госуда́рственная со́бственность — собственность, находящаяся в управлении государства; имущество, в том числе средства и продукты производства, принадлежащие государству полностью либо на основе долевой или совместной собственности.

Государству могут принадлежать акции в акционерных обществах различных форм собственности, кроме того, государство может иметь в собственности любое имущество, необходимое для осуществления его функций. В Российской империи использовалось понятие государственное имущество — в гражданском праве так называлось имущество, составляющее собственность государства как юридического лица. В Союзе ССР государственная собственность считалась высшей формой собственности и входила в основу экономической системы социалистического государства, была основой командно-административной экономики. Право государственной собственности в Российской Федерации — России закреплено статьёй 214 ГК России. В литературе также применяется словосочетание «Государственные имущества».
Хейли, Эндрю Галлахер
Эндрю Галлахер Хейли (англ. Andrew Gallagher Haley, 19 ноября 1904, Такома, Вашингтон — 11 июля 1966) — американский юрист.

Стал известен как первый в мире специалист в области космического права. Хейли придумал термин Метаправо (англ. Metalaw), который относится к области юриспруденции, тесно связанной с научным поиском внеземного разума (SETI).

SETI
Проект SETI (англ. SETI, Search for Extraterrestrial Intelligence) — общее название проектов и мероприятий по поиску внеземных цивилизаций и возможному вступлению с ними в контакт. Некоторые астрономы давно считают, что планет во Вселенной так много, что даже если малая их часть пригодна для жизни, то тысячи или даже миллионы планет должны быть обитаемыми. Однако со временем реалистические оценки числа цивилизаций значительно упали и выросло число скептиков (см.: Уравнение Дрейка, Парадокс Ферми). При этом последние достижения астрономии и физики укрепили представление о существовании многих планетных систем, пригодных для жизни как таковой.
Дача с мезонином (проспект Победы, 130)
Дача с мезонином — бывший дачный дом на проспекте Победы, 130/1 в Киеве.

Одна из нескольких сохранившихся памятников дачной архитектуры в Святошино. По определению исследователей, здание — образец первоначальной дачной застройки в Киеве начала XX века.

Приказом управления охраны культурного наследия от 2 апреля 1998 года № 15 поставлена на учёт памятников архитектуры.

28 декабря 2019 года объект лишили статуса охраняемого памятника.

Дача
Да́ча — загородный дом, используемый его владельцами для проживания, отдыха, выращивания сельскохозяйственной продукции.

В России и странах бывшего СССР дачами называют как простые деревенские постройки, так и сельскохозяйственные строения большой площади на участках в гектар и более.

Дача подразумевает участок территории в несколько десятков или сотен квадратных метров с населёнными зданиями и хозяйственными постройками, также посаженным садом. Также дачами раньше назывались крупные участки леса, на которые делилось лесничество, например: Абызовская лесная дача, Бисертская дача при заводе, Варзинская дача, Варзугская лесная дача, Верхне-Туринская дача при заводе и так далее).