hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Естественный язык
Есте́ственный язы́к — в лингвистике и философии языка язык, используемый для общения людей (в отличие от формальных языков и других типов знаковых систем, также называемых языками в семиотике) и не созданный целенаправленно (в отличие от искусственных языков).

Словарь и грамматические правила естественного языка определяются практикой применения и не всегда бывают формально зафиксированы.

Общение
Обще́ние, Коммуникационная деятельность:

сложный многоплановый процесс установления и развития контактов между людьми (межличностное общение) и группами (межгрупповое общение), порождаемый потребностями совместной деятельности и включающий в себя, как минимум, три различных процесса: коммуникацию (обмен информацией), интеракцию (обмен действиями) и социальную перцепцию (восприятие и понимание партнёра);

процесс установления, развития и завершения контактов, возникающих между субъектами взаимодействия.

Вне общения невозможна человеческая деятельность. Психологическая специфика процессов общения, рассматриваемых под углом зрения взаимоотношений личности и общества, изучается в рамках психологии общения; использование общения в деятельности изучается социологией.
4-я флотилия миноносцев кригсмарине
4-я флотилия миноносцев кригсмарине (нем. 4. Torpedoboots-Flottille) — соединение военно-морского флота нацистской Германии, одна из 9 флотилий миноносцев ВМФ Германии периода Второй мировой войны.

Флотилия создана в феврале 1943 года. Действовала на Западе. Расформирована в апреле 1944 года.

Кригсмарине
Кригсмари́не (нем. Kriegsmarine — военно-морской флот) — официальное наименование военно-морских сил нацистской Германии.

21 мая 1935 года данное наименование получили рейхсмарине, военно-морские силы Веймарской республики.

После Второй мировой войны западногерманские военно-морские силы получили наименование бундесмарине (Bundesmarine), восточногерманские — фольксмарине (Volksmarine).
Висяжка
Висяжка — река в Чувашии, Мордовии и Нижегородской области. Левый приток реки Меня (бассейн Суры).

Длина реки — 10 км. Берёт начало в 1,5 км к востоку от села Липовка Сеченовского района Нижегородской области, исток находится на границе с Ардатовским районом Мордовии. В верховьях река течёт на северо-восток по границе регионов (правый берег — Мордовия), затем входит в Порецкий район Чувашии. В низовьях течёт на восток и впадает в Меню по левому берегу в 29 км от её устья.

В среднем течении на левом берегу расположена деревня Крылово (ранее называлась Висяга, единственный населённый пункт в бассейне). Имеются мосты через реку — у деревни и вблизи устья.

Лесистость бассейна низкая, территория занята в основном обрабатываемыми полями.

Ардатовский район (Мордовия)
Арда́товский райо́н (эрз. Орданьбуе, мокш. Ардатовань аймак) — административно-территориальная единица и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Республики Мордовия Российской Федерации.

Административный центр — город Ардатов
Бейжош
Бейжош (порт. Beijós) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Каррегал-ду-Сал. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1217 человек на 2001 год. Занимает площадь 12,55 км².

Покровителем района считается Иоанн Креститель (порт. São João).

Визеу (округ)
Округ Визеу (порт. Distrito de Viseu) — округ в северной Португалии. Округ состоит из 24 муниципалитетов. Распределён между двумя статистическими регионами: Северный регион, Центральный регион. Распределён между тремя статистическими субрегионами: Дан-Лафойнш, Доуру, Тамега. В составе округа имеются 2 городские агломерации: Большая Коимбра, Большое Визеу. Ранее входил в состав провинции Бейра-Алта и Дору-Литорал. Территория — 5011 км². Население — 377 653 человека. Плотность населения — 75,36 чел./км². Административный центр — город Визеу.
Чемпионат Дании по шахматам 1943
Чемпионат Дании по шахматам 1943 проходил в Хельсингёре в период с 22 по 26 апреля в помещении Teatercafeen. Победил экс-чемпион 1940 года Эневолльсен, Йенс. Второй — бронзовый призёр чемпионата 1934 года Нильсен, Юлиус. Чемпион Дании последних двух лет (1941, 1942) Нильсен, Бьёрн финишировал третьим.

В чемпионате сыграл Гудмундур Арнлаугссон из Исландии; ранее сыгравший в 1941 году.

Сыграно 28 партий, из них известны 11.

Эневолльсен, Йенс
Йенс Эневолльсен (дат. Jens Enevoldsen; 23 сентября 1907, Копенгаген — 23 мая 1980, там же) — датский шахматист, международный мастер (1950).

Пятикратный чемпион Дании (1940, 1943, 1947, 1948, 1960 гг.). Серебряный призер чемпионатов Дании 1942, 1950 и 1972 гг. Бронзовый призер чемпионатов Дании 1938, 1939, 1955, 1956 гг.

В составе национальной сборной Дании участник одиннадцати шахматных олимпиад (1933—1939, 1952—1958, 1966, 1970, 1972 гг.). Трижды (в 1937, 1939 и 1952 гг.) играл на 1-й доске. В 1970 г. в составе сборной участвовал в командном первенстве Европы.

В 1948 г. выиграл небольшой матч у гроссмейстера С. Г. Тартаковера. В 1953 г. свел вничью матч с Б. Ларсеном.

В 1959 г. выиграл международный турнир в Киле, опередив в числе прочих Р. Тешнера, Х. Лемана и Ф. Земиша.

Неоднократный участник турниров северных стран.

В советской шахматной литературе фамилия шахматиста традиционно передавалась как Эневольдсен.
Энтомофтора мушиная
Энтомо́фтора муши́ная (лат. Entomóphthora múscae) — хорошо изученный вид энтомопатогенных грибков, поражающий взрослых двукрылых определённых семейств (Muscidae, Calliphoridae, Sarcophagidae, Tachinidae, Drosophilidae, Scatophagidae, Culicidae и Syrphidae). Это грибковое заболевание впервые описано Фердинандом Коном в 1855 году в эпизоотии домовых мух. На протяжении многих лет этот вид грибков использовался как инсектицид.

Каллифориды
Каллифори́ды, или падальные мухи, или синие мясные мухи (лат. Calliphoridae), — семейство двукрылых насекомых из подотряда короткоусых (Brachycera). Насчитывают 1525 видов, объединяемых в 97 родов. К этому семейству ранее относили представителей семейства Polleniidae.
Улица Родионова
У́лица Родио́нова — одна из наиболее длинных улиц в Нагорной части Нижнего Новгорода, длиннее её только проспект Гагарина. Начинается от Сенной площади и ведёт в микрорайон Верхние Печёры, плавно переходя в Казанское шоссе и автодорогу М7 «Волга».

Нагорная часть Нижнего Новгорода
Наго́рная (Ве́рхняя) часть Ни́жнего Но́вгорода — одна из двух исторических частей, на которые река Ока делит Нижний Новгород. Это часть города расположена на высоком правом берегу Оки (в отличие от расположенной в низине Заречной части), вокруг кремлёвского холма. Перепад высот между Нагорной и Заречной частями города составляет более 100 метров. В Нагорной части города расположен административный и исторический центр (в Нижегородском районе), отсюда началось развитие города. В конце XVIII века Нагорная часть перестроена по регулярному плану.

Нагорная часть делится на три городских района: Нижегородский, Советский и Приокский.
Царёв, Виктор
Ви́ктор Царёв:

Царёв, Виктор Григорьевич (1931—2017) — советский футболист и тренер.

Царёв, Виктор Иванович (1915—2001) — советский и российский государственный деятель, прокурор Сахалинской и Владимирской областей.

Царёв, Виктор Николаевич (1939—2020) — советский гребец-байдарочник.

Царёв, Виктор Николаевич
Ви́ктор Никола́евич Царёв (1939, Ярославль — 2020) — советский гребец-байдарочник, выступал за сборную СССР в конце 1960-х — начале 1970-х годов. Дважды чемпион мира, семикратный чемпион всесоюзного первенства, победитель регат республиканского и международного значения. На соревнованиях представлял спортивное общество «Труд», заслуженный мастер спорта СССР (1970).
Чифын
Чифын (кит. упр. 赤峰, пиньинь Chìfēng, палл. Чифэн) или Улан-Хад (монг.  Ulaɣanqada, мон.кир. Улаанхад), в букв. переводе «Красная скала» — городской округ в Автономном районе Внутренняя Монголия (КНР).

Монгольская кириллица
Монгольская кириллица — алфавит монгольского языка на основе кириллицы, принятый в Монголии с 1941 года. В разные годы для монгольского языка применялись многие другие системы письменности (см. монгольские письменности). Вне Монголии — например, в КНР, они применяются и сейчас.

Современный монгольский алфавит отличается от русского двумя дополнительными буквами: Ө и Ү.
Судебно-медицинская экспертиза
Судебно-медицинская экспертиза или судмедэкспертиза (СМЭ) — процессуальное действие, заключающееся в проведении экспертом исследований и представлении мотивированного заключения по вопросам, требующим специальных знаний в области медицины и смежных наук. Такие вопросы ставятся перед экспертом судом, судьёй, органами предварительного расследования или другими уполномоченными органами с целью установления обстоятельств, имеющих значение для расследования и рассмотрения дела в уголовном, гражданском либо административном порядке.

Компьютерная томография
Компью́терная томогра́фия — метод неразрушающего послойного исследования внутреннего строения предмета, был предложен в 1972 году Годфри Хаунсфилдом и Алланом Кормаком, удостоенными за эту разработку Нобелевской премии. Метод основан на построении трёхмерной модели плотности тканей человеческого тела по ряду двумерных проекций, представляющих собой обычные рентгеновские снимки, снятые с разных точек вокруг тела. В настоящее время рентгеновская компьютерная томография является основным томографическим методом исследования внутренних органов человека с использованием рентгеновского излучения.
Тетратиоарсенат натрия
Тетратиоарсенат натрия — неорганическое соединение, комплексная соль сульфидов щелочного металла натрия и мышьяка с формулой Na3[AsS4], бесцветные кристаллы, растворимые в воде, образует кристаллогидраты.

Щелочные металлы
Щелочны́е мета́ллы — элементы 1-й группы периодической таблицы химических элементов (по устаревшей классификации — элементы главной подгруппы I группы): литий Li, натрий Na, калий K, рубидий Rb, цезий Cs, франций Fr. Гипотетический 119-й элемент унуненний в случае своего открытия, согласно строению своей внешней электронной оболочки, также будет отнесён к щелочным металлам. При растворении щелочных металлов в воде образуются растворимые гидроксиды, называемые щелочами.
Штудер, Лоренц
Лоренц Штудер (нем. Lorenz P. Studer; род. 5 марта 1966, Золотурн, Швейцария) — американский учёный-медик, биолог развития, занимается стволовыми клетками.
Директор-основатель центра биологии стволовых клеток и профессор Memorial Sloan Kettering Cancer Center. Лауреат стипендии Мак-Артура (2015), Ogawa-Yamanaka Stem Cell Prize (2017), Gabbay Award одноимённого фонда (2018).

Стволовые клетки
Стволовы́е кле́тки — недифференцированные (незрелые) клетки, имеющиеся у многих видов многоклеточных организмов. Стволовые клетки способны самообновляться, образуя новые стволовые клетки, делиться посредством митоза и дифференцироваться в специализированные клетки, то есть превращаться в клетки различных органов и тканей.
Free Walking Tour
Free Walking Tour (МФА:  [fɹiː wɔkɪŋ tɔː(ɹ)] ; произносится — Фри Уо́лкин Тур) — (дословно с англ.) бесплатная пешеходная экскурсия по городу в конце которой участники оценивают работу гида посредством денежных  пожертвований. Пожертвования могут составлять гонорар гида (пример Moscow Free Tour) или быть переданными организации (пример Free Guided Tours San-Francisco). Желание получить максимальную сумму пожертвований является сильнейшей  мотивацией для гида, что определяет повышенное качество  услуги Free Walking Tour в сравнении с классическими турами, работающими по  предоплате. Free Walking Tour, как правило, имеет заранее сформированное календарное расписание и проходит вне зависимости от  погоды и количества пришедших участников. Free Walking Tour длится порядка 2 часов.

Пожертвование
Поже́ртвование — дар в целях благотворительности, гуманитарной помощи или на благо какого-либо дела. Пожертвование может принимать различные формы, включая деньги, милостыню, услуги или товары. Пожертвование в медицине (до́норство) направлено на удовлетворение потребности, например в крови или органах для трансплантации. Пожертвования в интернете получили название «дона́т» (от англ. donate).
Чернов, Юрий Иванович
Ю́рий Ива́нович Черно́в (8 января 1934, Троице-Лобаново, Московская область — 22 мая 2012, Москва) — советский и российский зоолог, эколог, биогеограф, академик РАН (2003), доктор биологических наук (1976), председатель Научного совета РАН по экологии биологических систем, исследователь Арктики, главный редактор «Зоологического журнала» РАН.

Биогеография
Биогеогра́фия (биологическая география) — наука на стыке биологии и географии; изучает закономерности географического распространения и распределения животных, растений и микроорганизмов. Предметами изучения биогеографии являются как распространение биоценозов, то есть географически обусловленных совокупностей живых организмов, так и характер фауны и флоры отдельных территорий.
Новые похождения Кота в сапогах
«Но́вые похожде́ния Кота́ в сапога́х» — советский полнометражный цветной художественный фильм-сказка, поставленный на Киностудии имени М. Горького и Ялтинской киностудии в 1958 году режиссёром Александром Роу.

Необычная версия сказок Шарля Перро «Кот в сапогах» и Карло Гоцци «Любовь к трём апельсинам», в которой сказочные персонажи вместе с обычными школьниками раскрывают коварный заговор придворных и спасают похищенную принцессу. В основе сценария — пьеса Сергея Михалкова «Смех и слёзы».

Премьера фильма в СССР состоялась 27 мая 1958 года.

Перро, Шарль
Шарль Перро́ (фр. Charles Perrault; 12 января 1628[…], Париж, Королевство Франция — 16 мая 1703[…], Париж, Королевство Франция) — французский поэт, теоретик искусства и критик эпохи классицизма, член Французской академии с 1671 года, ныне известный в основном как автор «Сказок матушки Гусыни».
Stenosini
Stenosini (лат.) — триба жесткокрылых из семейства чернотелок. Включает около 360 видов из 40 родов. Встречаются повсеместно, кроме Австралии. Предпочитают засушливые регионы, избегая сильно или крайнеаридных пустынь. Представители трибы найдены в Афротропической, Ориентальной и Неотропической областях, в южной части Неарктики и Палеарктики.

Афротропика
Афротро́пика — биогеографический регион, к которому относятся части Африки, расположенные к югу от пустыни Сахары. Ранее он назывался эфиопской экологической зоной.

Мадагаскар и прилегающие острова составляют в нём особый, чётко различаемый подрегион, в котором существуют многочисленные эндемичные виды животных, например, лемуры. Это обусловлено тем, что Мадагаскар и Сейшельские острова откололись от Африки несколько десятков миллионов лет назад и на них эволюционные процессы пошли отдельным путём. Другие острова в Индийском океане, такие как Коморские или Маскаренские острова, являются островами вулканического происхождения, и их возраст более юный.

Ещё одним отдельным субрегионом Афротропики является Капская область на юге континента, охарактеризованная климатом, схожим со средиземноморским. Здесь также существуют многочисленные эндемичные виды.
Гермаринген
Гермаринген (нем. Germaringen) — община в Германии, в земле Бавария.

Подчиняется административному округу Швабия. Входит в состав района Восточный Алльгой.  Население составляет 3759 человек (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 22,88 км².

Швабия (округ)
Шва́бия (нем. Schwaben, бав. Schwobm) — один из семи административных округов (нем. Regierungsbezirk) земли Баварии в Германии.

Находится в юго-западной части Баварии и граничит с Австрией, Швейцарией, с землёй Баден-Вюртемберг, а также с баварскими правительственными округами Средняя Франкония и Верхняя Бавария.

По данным на 31 декабря 2015 года:

территория — 999 335,75 га;

население  — 1 846 020 чел.;

плотность населения — 184,72 чел./км2;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 5413,46 м2/чел.
Кущевка (Хмельницкая область)
Кущевка (укр. Кущівка) — село в Наркевичской поселковой общине Хмельницкого района Хмельницкой области Украины.

Население по переписи 2001 года составляло 138 человек. Почтовый индекс — 31232. Телефонный код — 3845. Занимает площадь 0,99 км². Код КОАТУУ — 6820988603.

Расположено на правом берегу реки Южный Буг, в её верховьях.

Южный Буг
Ю́жный Буг (укр. Півде́нний Буг) — река на юго-западе Украины; в пределах Хмельницкой (122 км), Винницкой (324 км), Кировоградской (70 км), Одесской (40 км; по границе с Кировоградской) и Николаевской (250 км) областей. Длина — 806 (до лимана 792—806) км, площадь водосборного бассейна — 63 700 км². Уклон реки — 0,4 м/км.

Относится к числу больших рек бассейна Чёрного моря; единственная крупная река Украины, полностью протекающая по её территории.
Аэрогель
Аэроге́ли (от лат. aer — воздух и gelatus — замороженный) — класс материалов, представляющих собой гель, в котором жидкая фаза полностью замещена газообразной. Такие материалы обладают рекордно низкой плотностью и демонстрируют ряд уникальных свойств: твёрдость, прозрачность, жаропрочность, чрезвычайно низкую теплопроводность и т. д. Распространены аэрогели на основе аморфного диоксида кремния, глинозёмов, а также оксидов хрома и олова. В начале 1990-х получены первые образцы аэрогеля на основе углерода.

Углерод
Углеро́д (химический символ — C, от лат. Сarboneum) — химический элемент четырнадцатой группы второго периода (по устаревшей классификации — главной подгруппы четвёртой группы, IVA) периодической системы химических элементов Д. И. Менделеева с атомным номером 6.

Три изотопа данного элемента встречаются в окружающем нас мире. Изотопы 12C и 13C являются стабильными, в то время как 14C радиоактивный (период полураспада данного изотопа составляет 5730 лет). Углерод был известен ещё в античном мире.

Способность углерода образовывать полимерные цепочки порождает огромный класс соединений на основе углерода, называемых органическими, которых значительно больше, чем неорганических, и изучением которых занимается органическая химия. Благодаря лёгкости и прочности, материалы на основе углерода (например, различные углепластики) широко востребованы современной промышленностью.
Фехнер, Густав Теодор
Густав Теодор Фехнер (нем. Gustav Theodor Fechner [ˈfɛçnɐ]; 19 апреля 1801, Гросс-Зерхен, Бранденбург, Пруссия, Священная Римская империя — 18 ноября 1887, Лейпциг, Саксония, Германская империя) — немецкий психолог, один из первых экспериментальных психологов, основоположник психофизиологии и психофизики. Его взгляды оказали влияние на многих учёных и философов XX века, в том числе: Герардуса Хейманса, Эрнста Маха, Вильгельма Вундта, Зигмунда Фрейда и Стенли Холла.
Фехнера считают создателем формулы Вебера — Фехнера, указывающей на наличие связи между телом и психикой.
В «Элементах психофизики» предложил путь как можно проследить связь величины физического стимула с величинами психических процессов, рассматривая это как решение проблемы дуализма «психика-тело».

Психофизиология
Психофизиоло́гия — наука, изучающая физиологические механизмы субъективных психических явлений, состояний и индивидуальных различий.

Первоначально термин использовался наряду с понятием «физиологическая психология» для обозначения широкого круга исследований психики, опиравшихся на точные объективные физиологические методы.

В значительной степени, познание функций структур головного мозга, нейрохимической и нервной системы в их соотнесении с психикой только разворачивается.
Хроника Альберика из Труа-Фонтен
Хроника Альберика из Труа-Фонтен (лат. Albrici Triumfontium Chronicon) — написанное в период 1232 — ок. 1252 годов на латинском языке историческое сочинение цистерцианского монаха Альберика из Труа-Фонтен. Охватывает время от Сотворения мира до 1241 года. Содержит важные сведения по истории Юго-Восточной Европы и Латинской империи.

Цистерцианцы
Цистерциа́нцы  (белые монахи, лат. Ordo Cisterciensis, OCist) — католический монашеский орден, ответвившийся в XI веке от бенедиктинского ордена. В связи с выдающейся ролью в становлении ордена, которую сыграл Бернард Клервоский, в некоторых странах принято называть цистерцианцев «бернардинцами» (однако в Восточной Европе «бернардинцами» называют францисканцев-обсервантов, по имени Бернардина Сиенского).

До XIV века пользовались особой системой числовой записи.
Транспортное предприятие Праги
Акционерное общество «Транспортное предприятие столицы Праги» (чеш. Dopravní podnik hlavního města Prahy, a. s.) — предприятие общественного транспорта города Праги, осуществляющее городские и пригородные перевозки автобусами и городские перевозки троллейбусами, трамваями, метро и фуникулёрами.

Akciová společnost
Akciová společnost (сокращённо akc. spol. или a. s., произносится Акциова сполечност) — термин, установленный для акционерных обществ, созданных по законодательству Чешской Республики. Akciová společnost является одной из организационно-правовых форм коммерческой корпорации (чеш. Obchodní korporace), установленных Законом № 90/2012 Sb. от 25.01.2013 года «О коммерческих обществах и товариществах (Закон о коммерческих корпорациях)» (чеш. Zákon č. 90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech (zákon o obchodních korporacích)), вступившим в силу 1 января 2014 года. Закон не предусматривает деление на закрытый и открытый тип акционерного общества.
Русские в Швейцарии
Русская община в Швейцарии существует издавна, так как на протяжении веков эта страна становилась местом жительства для русских аристократов, «местом силы» для творческой интеллигенции и местом убежища для российских политэмигрантов.

Право убежища
Пра́во убе́жища (англ. right of asylum, фр. droit d'asile) — признаваемое мировым сообществом право человека на поиск убежища от преследования, а также право государств предоставлять убежище на своей территории.

Право убежища в истории человечества было двух родов: 1) внутреннее, когда преследуемый получал убежище и защиту от наказания внутри того же государства; 2) внешнее, или на основании международного права, когда убежищем служит территория другого государства.

Современное международное право признаёт два вида убежища: территориальное (на территории государства) и дипломатическое (в стенах дипломатического представительства на территории иностранного государства). Также ряд государств Латинской Америки предоставляет дипломатическое убежище на своей территории на основании Гаванской конвенции 1928 года о праве убежища.
СШ
Аббревиатура, обозначающая:

СШ — стальной шлем (пример: СШ-40, СШ-60 и так далее).

СШ — средняя школа (пример: средняя школа № 29 и так далее).

СШ (с. ш.) — северная широта.

СШ — спортивная школа (пример: СШ «Ленинградец» и др.).

СШ-60
СШ-60 (стальной шлем образца 1960 года) — стальной шлем советских военнослужащих образца 1960 года.

Принципиальных отличий от СШ-40 не имел. Форма шлема сохранилась без изменений. Изменению подверглось подтулейное устройство, состоявшее теперь из четырёх пружин, крепившихся к куполу заклёпками. Крепёж лепестков был перенесён в верхнюю часть шлема, туда же переместилась и часть заклёпок. Также на две заклёпки крепился и кожаный подбородочный ремень. По количеству заклёпок, крепящих подтулейное устройство эта модель как и последующий СШ-68 в обиходе часто именуются четырёхклёпками.

В середине 1960-х годов к каске было разработано усовершенствованное подтулейное устройство (после завершения испытаний запатентованное в 1967 году).

Сам шлем выпускался до 1972 года, хотя в ранее в 1968г. на снабжение был принят СШ-68.

Последующее развитие получил в модели СШ-68.