hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Хиллиг, Гётц
Гётц Хи́ллиг (нем. Götz Hillig; 15 февраля 1938, Хемниц — 6 июня 2019 года, Берлин) — доктор философии, приват-доцент истории педагогики, специалист по общинному воспитанию, заведующий лабораторией «Макаренко-реферат» (с 1968 г.) Марбургского университета, иностр. чл. АПН Украины, и РАО (с 23.04.2004 г.),. Один из ведущих зарубежных исследователей педагогической и иных граней деятельности, творчества и биографии А. С. Макаренко. Занимался этим направлением с 1963 г., освоил для этого русский и украинский языки. Член редколлегии «Марбургского издания» собрания сочинений А. Макаренко. C 1998 по 2002 г. — президент, с 1991 по 1998 гг. и с 2002 по 2019 г. — вице-президент Международной макаренковской ассоциации. Многократно был в России и на Украине. Основные статьи Г. Хиллига написаны на немецком и русском, некоторые — на украинском языке.

Марбургский университет
Ма́рбургский университе́т и́мени Фили́ппа
(нем. Philipps-Universität Marburg) — первый протестантский университет Германии, основанный в 1527 году гессенским ландграфом Филиппом Великодушным в Марбурге. Приблизительно 12 % составляют иностранные студенты, самый высокий процент в Гессене.
Национальная ассамблея народной власти (Куба)
Национальная ассамблея народной власти (исп. Asamblea Nacional del Poder Popular) — однопалатный законодательный орган Кубы, состоящий из 470 депутатов, избирающихся от одномандатных округов на пятилетний срок. Обычно созывается два раза в год. В период между сессиями её функции выполняются Государственным советом, состоящим из 35 членов.

Однопалатный парламент
Однопалатный парламент (однопалатная парламентская система) — функционирование одной парламентской палаты в государстве. Таким образом, однопалатный парламент, или однопалатное законодательное собрание — законодательный орган, состоящий из одной палаты. Зачастую страны, в которых функционируют однопалатные законодательные органы, являются небольшими однородными унитарными государствами, для которых необходимость в верхней или второй палате отсутствует.
Санта-Круш-да-Трапа
Санта-Круш-да-Трапа (порт. Santa Cruz da Trapa) — район (фрегезия) в Португалии, входит в округ Визеу. Является составной частью муниципалитета Сан-Педру-ду-Сул. Находится в составе крупной городской агломерации Большое Визеу. По старому административному делению входил в провинцию Бейра-Алта. Входит в экономико-статистический субрегион Дан-Лафойнш, который входит в Центральный регион. Население составляет 1389 человек на 2001 год. Занимает площадь 21,29 км².

Бейра-Алта
Бе́йра-А́лта (порт. Beira Alta) — историческая провинция Португалии, центр — город Визеу. На 1967 год площадь составляла 3,7 тысяч км2, население — 800 тысяч человек. Образована в 1936 году из прежней провинции Бейра, после ликвидации в 1976 году территории вошли в состав округов: Коимбра, Гуарда и Визеу.
О’Фаррелл, Бретт
Бретт О’Фаррелл:

О’Фаррелл, Бретт (род. 1960) — австралийский игрок в регбилиг в составе клуба Национальной регбийной лиги «Мельбурн Сторм».

О’Фаррелл, Бретт (род. 1978) — игрок в австралийский футбол в составе клубов Австралийской футбольной лиги «Сидней» и «Хоторн».

Австралийская футбольная лига
Не следует путать с Национальной футбольной лигой Австралии и Чемпионатом Австралии по футболу — состязаниями по «европейскому» футболу..

Австралийская футбольная лига (англ. Australian Football League) — ведущее профессиональное спортивное состязание по австралийскому футболу. Организатор чемпионата — комиссия лиги — ответственна за разработку правил игры и развитие австралийского футбола в мире. Лига основана в 1897 году под названием Викторианская футбольная лига.

В соревновании принимает участие 18 команд. Наиболее титулованными клубами являются «Карлтон», «Эссендон» и Коллингвуд»: три команды становились победителями лиги 16 раз. Десять клубов представляют штат Виктория.
Кэвеем
Кэве́ем — река на Дальнем Востоке России, протекает по территории Чаунского района Чукотского автономного округа. Длина реки — 133 км (с Левым Кэвеемом — 147 км).

Название в переводе с чукот. Кээвээм — «порожистая река». На карте, составленной Ф. П. Врангелем, отмечена как Веркон. В первом издании «БСЭ», описывается как Верконь.

Образуется слиянием Правого и Левого Кэвеемов, впадает в губу Нольде Восточно-Сибирского моря. В низовьях разделяется на несколько рукавов. Скорость течения на всём протяжении реки составляет 1—1,2 м/с.

В бассейне Кэвеема имеются запасы золота и рудопроявления олова. В верховьях реки находится посёлок Майский.

Чукотский язык
Чуко́тский язы́к (устаревшее название — луораветланский язык, самоназвание: ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ [ɬǝɣˀoraβetɬˀɛn jiɬǝjiɬ]) — язык чукчей, один из языков чукотско-камчатской семьи. В 1920-е годы чукотский язык был переименован в луораветланский, но это название не прижилось.

Чукотский язык распространён на территории Чукотского автономного округа, в северо-восточной части Корякского округа, а также в Нижнеколымском районе республики Саха (Якутия). По данным переписи 2010 года, чукчей насчитывалось чуть менее 16 тысяч человек; из них 7649 (48 %) назвали чукотский язык родным, но лишь 4563 (29 %) указали, что владеют им.

Чукотская письменность существует с 1932 г., в настоящее время — на основе кириллицы.

По своему строю является инкорпорирующим языком.
Березняки (городской округ Лотошино)
Березняки — деревня в Лотошинском районе Московской области России.

Относится к Ошейкинскому сельскому поселению, до реформы 2006 года относилась к Ушаковскому сельскому округу. По данным Всероссийской переписи 2010 года и данным на 2006 год в деревне не было зарегистрировано постоянного населения.

Лотошино (муниципальный округ)
Муниципа́льный о́круг Лотошино — муниципальное образование на северо-западе Московской области России, соответствующее по административно-территориальному делению посёлку городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

Административный центр — посёлок городского типа Лотошино.

До 2019 года — Лотошинский район, административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район). 26 мая 2019 года Лотошинский муниципальный район был преобразован в городской округ Лотошино. 23 июля 2019 года Лотошинский административный район был преобразован в посёлок городского типа областного подчинения Лотошино с административной территорией.

С 1 января 2025 года городской округ Лотошино преобразован в муниципальный округ Лотошино.
Сеймур, Пол
Пол Сеймур:

Пол Сеймур (род. 1950) — американский футболист, игравший на позиции нападающего такла за «Баффало Биллс» в 1973 — 1977 годах

Пол Сеймур (1928—1998) — американский баскетболист и тренер, игравший в НБА в 1946 — 1960 годах, а тренировавший в 1956 — 1969 годах

Пол Сеймур (род. 1950) — американский математик, в настоящее время является профессором в Принстонском университете, специализируется в области дискретной математики, особенно комбинаторики, теории графов и оптимизации.

Оптимизация (математика)
Оптимизация (в математике, информатике и исследовании операций) — задача нахождения экстремума (минимума или максимума) целевой функции в некоторой области конечномерного векторного пространства, ограниченной набором линейных и/или нелинейных равенств или неравенств.

Теорию и методы решения задачи оптимизации изучает математическое программирование — раздел математики, разрабатывающий теорию, численные методы решения многомерных задач оптимизации с ограничениями.
Тедди (одежда)
Тедди (англ. teddy — «плюшевый») — кружевной вариант слитного купальника. История кружевных купальников с таким названием начинается с 1910 года. Тедди в те времена сочетали с короткими платьями, которые были в моде в 1920-х годах. В будуарах женщины носили тедди без платьев. К концу 1940-х годов тедди утратили популярность. Новая волна интереса возникла в 1960-х и позднее, в 1980-90-х годах.

Тедди представляет собой слитный купальник. Для изготовления используются шёлк, батист, маркиз, для отделки — гипюр, кружева, тесьма, аппликация, вышивка.

В отличие от боди, тедди шьется, как правило, из прозрачной или полупрозрачной ткани. Может как прикрывать всю верхнюю часть тела, включая руки, так и оставлять открытыми живот и спину. Застёжка тедди располагается снизу.

Плюшевый мишка
Плю́шевый ми́шка — один из самых популярных в XX веке и начале XXI века видов мягких игрушек: игрушечный медведь из мягкого материала.

В Западной Европе и Америке он известен в основном под именем «Тедди» (англ. teddy bear, нем. Teddybär), традиционно ассоциируемым с уменьшительным именем президента США Теодора Рузвельта.

В русском языке утвердилось название «плюшевый мишка», хотя сейчас далеко не все игрушечные медведи этого типа делаются из плюша.

Плюшевые мишки различных европейских и американских фирм начала XX века (производства до Второй мировой войны) — популярный объект коллекционирования.
Арлебоск
Арлебо́ск (фр. и окс. Arlebosc) — коммуна во Франции, находится в регионе Рона — Альпы. Департамент коммуны — Ардеш. Входит в состав кантона Сен-Фелисьен. Округ коммуны — Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE коммуны — 07014.

Сен-Фелисьен (кантон)
Сен-Фелисье́н (фр. Saint-Félicien) — кантон во Франции, находится в регионе Рона — Альпы, департамент Ардеш. Входит в состав округа Турнон-сюр-Рон.

Код INSEE кантона — 0817. Всего в кантон Сен-Фелисьен входит 8 коммун, из них главной коммуной является Сен-Фелисьен.
Кандауров, Николай Степанович
Николай Степанович Кандауров (19 декабря 1926, с. Огородниково, Бавлинский район, ТАССР — 27 декабря 2018) — тренер по легкой атлетике, директор СДЮСШОР (Первоуральск, ДСО «Металлург», КФК Новотрубного завода — Лесной, СДЮСШОР «Факел»). Отличник физической культуры и спорта (1999). Судья республиканской категории. Почётный гражданин города Лесного (2002).

Первоуральск
Первоура́льск (до 1920 года — Васи́льевско-Шайта́нский заво́д) — город областного подчинения в европейской части Свердловской области, четвёртый по численности населения город в области после Екатеринбурга, Нижнего Тагила и Каменска-Уральского. Административный центр муниципального округа Первоуральск и Западного управленческого округа.

Распоряжением Правительства РФ от 29 июля 2014 года № 1398-р «Об утверждении перечня моногородов» город включён в категорию «Монопрофильные муниципальные образования Российской Федерации (моногорода) с наиболее сложным социально-экономическим положением».
Маринов, Димитр
Маринов Димитр Бонев (14 октября 1846, г. Вылчедрым — 10 января 1940, Рильский монастырь) — болгарский этнограф, основатель и первый директор Болгарского Национального этнографического музея , политический деятель.

Рильский монастырь
Ри́льский монасты́рь, также Ры́льский монасты́рь (Рилски-Манастир, болг. Манастир «Св. Иоан Рилски» — монастырь святого Иоанна Рыльского) — крупнейший ставропигиальный мужской монастырь Болгарской православной церкви. Расположен на северо-западе горного массива Рила, в 130 км к югу от Софии, в долине реки Рильска (левый приток Струмы) на высоте 1147 м над уровнем моря.

В 1983 году включён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Рильский монастырь особенно активно посещаем туристами, останавливающимися в Софии или бальнеологическом и одновременно горнолыжном курорте Боровец.
Национальный стадион Аваруа
Национальный стадион Аваруа, также стадион Тереора (англ. Avarua Tereora Stadium) — многофункциональный стадион, расположенный в городе Аваруа на Островах Кука.

Стадион используется для проведения соревнований по лёгкой атлетике и командным видам спорта; в частности, тут играют национальные сборные Островов Кука по регби, регбилиг и футболу. Также он оснащён шестиполосной беговой дорожкой.

Аваруа
Авару́а (англ. Avarua) — город на севере острова Раротонга, столица Островов Кука, государства в свободной ассоциации с Новой Зеландией.

Аваруа — порт, откуда происходит вывоз копры, жемчуга и фруктов.

В городе есть филиал Южнотихоокеанского университета и библиотека, а вблизи города расположен аэропорт Раротонга.
АЭС «Олкилуото»
АЭС «Олкилуото» (фин. Olkiluodon ydinvoimalaitos) — атомная электростанция в Западной Финляндии, расположенная на побережье Ботнического залива Балтийского моря, на острове Олкилуото, входящем в состав коммуны Эурайоки.

Все три реактора АЭС Олкилуото производят более 30 % потребляемой в Финляндии электроэнергии. Реактор типа EPR (блок 3) имеет мощность 1600 МВт, что делает его в настоящее время самым мощным блоком атомной электростанции в Европе и третьим по мощности в мире. Коммерческая эксплуатация третьего энергоблока началась 16 апреля 2023 года.

Ботнический залив
Ботни́ческий зали́в (фин. Pohjanlahti, швед. Bottniska viken, рус. арх. Каяно-море) — залив в северной части Балтийского моря, расположенный между западным побережьем Финляндии, восточным побережьем Швеции, отделённый от основной части моря Аландскими островами. Является самым крупным и самым глубоким заливом Балтийского моря.

Солёность залива значительно падает с юга на север. Если в южной части она соответствует солёности Балтийского моря, то в северной она столь низка, что не различается на вкус, и там живут многие пресноводные рыбы.

Ботнический залив в ряде новгородских источников назывался Каяно море. На новгородской карте середины XVII века Ботника подписана как Подсеверная губа морская, в одном документе XVII века (в росписи из Соловецкого монастыря) она упомянута как Свитцкое (Шведское) море.
Павия (станция)
Железнодорожная станция Павия (итал. Stazione di Pavia) — главная железнодорожная станция итальянского города Павия. Является частью железной дороги Милан-Генуя.

В настоящее время станция управляется Rete Ferroviaria Italiana. Коммерческая зона пассажирского здания управляется Centostazioni. Поезда обслуживаются оператором Trenitalia. Каждая из этих компаний является дочерней компанией Ferrovie dello Stato Italiane.

Ferrovie dello Stato Italiane
Государственные железные дороги Италии (итал. Ferrovie dello Stato) — оператор итальянской железнодорожной сети. Основан 22 апреля 1905 года.

Итальянская железнодорожная сеть включает 16 178 км линий с шириной колеи 1435 мм, из них 12 205 км электрифицировано на постоянном токе (3 кВ).
Камнеломка болотная
Камнеломка болотная, или Камнеломка козлик, или Камнеломка козлёнок, или Царские очи (лат. Saxifraga hirculus), — вид травянистых растений рода Камнеломка (Saxifraga) семейства Камнеломковые (Saxifragaceae).

Броун, Роберт
Ро́берт Бро́ун (англ. Robert Brown; 1773—1858) — британский ботаник, морфолог и систематик растений, первооткрыватель «броуновского движения».

Броун — традиционный вариант русского написания фамилии учёного (правильнее — Браун).

Член Лондонского королевского общества (1811), иностранный член Парижской академии наук (1858; корреспондент с 1814), иностранный член-корреспондент (1826) и почётный член (1827) Петербургской академии наук.
Безант, Уолтер
Сэр Уолтер Безант (англ. Sir Walter Besant; 14 августа 1836, Портсмут — 9 июня 1901, Лондон) — английский писатель и историк, младший брат математика Уильяма Генри Безанта. Анни Безант была некоторое время женой его брата Франка Безанта.

Русский вестник (журнал, 1856—1906)
«Ру́сский ве́стник» (рус. дореф. Русскій Вѣстникъ) — русский ежемесячный литературный и общественно-политический журнал, основанный публицистом Михаилом Катковым, издававшийся с 1856 по 1906 год (до 1887 года в Москве, потом в Петербурге). Одно из наиболее влиятельных консервативно ориентированных изданий пореформенной эпохи, оказывавшее огромное влияние на развитие общественной мысли и движение литературной жизни.
Курилла, Майкл
Майкл Курилла (англ. Michael Kurilla; род. 16 мая 1966) — отставной генерал армии США, который с апреля 2022 года по август 2025 года занимал пост командующего Центрального командования США, сменив в этой должности генерала Маккензи.

Ранее Курилла был командующим XVIII воздушно-десантного корпуса с 2019 по 2022 год, а до этого — начальник штаба Центрального командования с 2018 по 2019 год.

Курилла родился в Калифорнии и вырос в Миннесоте.

Он был призван в армию в 1988 году после окончания Военной академии США и служил офицером пехоты в армии США.

За время своей карьеры он участвовал в конфликтах в Панаме, на Гаити, на Балканах, в Ираке и в Афганистане.

Его известные командования включают 75-й полк рейнджеров и 82-ю воздушно-десантную дивизию.

18-й воздушно-десантный корпус
18-й воздушно-десантный корпус (англ. XVIII Airborne Corps) — оперативно-тактическое объединение армии США.

Корпус существует с 1942 года и участвовал во многих операциях во время Второй мировой войны в составе 1-й союзной воздушно-десантной армии. Соединение предназначено для быстрого развертывания в любой точке мира и называется «Корпус Америки для непредвиденных обстоятельств» (America’s Contingency Corps). Его штаб-квартира находится в Форт-Брэгг, штат Северная Каролина.
Венская школа фантастического реализма
Венская школа фантастического реализма (нем. Wiener Schule des Phantastischen Realismus) — направление живописи в австрийском искусстве второй половины XX века, близкое сюрреализму и сознательно противопоставляющее себя абстрактному искусству. Определение «фантастического реализма» ввёл в употребление искусствовед и преподаватель Венской Академии Художеств Йохану Мушику.

Сюрреализм
Сюрреали́зм (от фр. surréalisme, дословно — «сверхреализм», «надреализм») — направление в искусстве двадцатого века, сложившееся в 1920-х годах в художественной культуре западного авангардизма. Отличается использованием аллюзий и парадоксальных сочетаний форм. Считается, что сюрреализм развивался более сорока лет, до появления новых течений 1960-х годов.

Основоположником сюрреализма считается писатель и поэт Андре Бретон, автор первого манифеста сюрреализма (1924). В пьесе Гийома Аполлинера «Груди Тиресия» (фр. «Les mamelles de Tirésias») 1917 года было введено понятие «сюрреализм». Известными литераторами сюрреализма также были Поль Элюар и Луи Арагон.

Выдающимися художниками-сюрреалистами являются Сальвадор Дали, Рене Магритт, Жоан Миро, Джорджо де Кирико, Макс Эрнст; фотографами — Филипп Халсман, Ман Рей, Грета Штерн; кинематографистами — Жан Кокто, Луис Бунюэль, Дэвид Линч.
AN/PSQ-23 STORM
«Сторм» (англ. STORM, бэкр. от Small Tactical Optical Rifle Mounted [Micro-Laser Range Finder], общевойсковой индекс — AN/PSQ-23) — американский комбинированный оптико-электронный дальномер-прицел для стрелкового вооружения различных видов и боевых модулей бронемашин «Страйкер». Совмещает лазерный целеуказатель (для которого возможен вариант с инфракрасным лазером), прибор инфракрасной подсветки (для боевых действий в темноте) и лазерный дальномер. Помимо интегрированных прицельных элементов также оснащён цифровым компасом и GPS-приёмником, которые, в комбинации с дальномером, позволяют определять и отображать позицию цели на экране боевой тактической сети. Разработан и производится подразделением Insight Technology Division компании L3 Technologies, Inc. для использования совместно с широким спектром армейского оружия, начиная со штурмовых (M4, M16) и снайперских (M107, M110) винтовок и заканчивая боевыми комплексами бронетехники и платформами со стационарным вооружением.

Боевой модуль
Боевой модуль — съёмный и заменимый функциональный элемент модульной конструкции вооружения и военной техники (в первую очередь, сухопутной авто- и бронетехники, а также кораблей, боевых космических станций и других носителей).

Может нести ствольное, ракетное, оружие направленной энергии или комбинированное вооружение, а также радиолокационные средства, средства радиоэлектронной борьбы и другое. Может быть как дистанционно управляемым (необитаемым) так и управляемым расчётом в ручном режиме или по приборам.
Леонтьев, Замятня Фёдорович
Замятня (Василий) Фёдорович Леонтьев — русский военный и государственный деятель в царствовование Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича, стольник, воевода и думный дворянин (1662). Представитель дворянского рода Леонтьевых.

Севск
Севск — город в России, административный центр Севского района Брянской области с населением 6732 чел. (2021). Расположен в 121 км к югу от Брянска и в 30 км от границы России и Украины.

Город расположен на притоке Неруссы реке Сев (бассейн Днепра). Является самым южным из всех городов региона.
Генрих V Железный
Генрих V Железный (1312/1321 — 13 апреля 1369) — князь Жаганьский (1342—1369), c 1349 года владел половиной Глогувского, а с 1365 года — половиной Сцинавского княжества. C 1344 года наследственный ленник чешской короны.

Феод
Фео́д (лат. feodum или feu­dum, от франкск. *fëhu-ôd), также фьеф (fief), лен (Lehen) — зе́мли (реже — фиксированный доход или право на получение дохода), пожалованные вассалу сеньором в пользование и распоряжение ими (иногда в наследственное, см. поместье), осуществлялось на условиях несения вассалом службы (обычно — военной, административной или придворной) в пользу сеньора. Этот вид земельного держания практиковался во времена Средневековья в Западной Европе, от слова «феод» произошло название социально-экономической системы «феодализм».
Чемпионат Европы по шоссейному велоспорту 2016 — групповая гонка (мужчины до 23 лет)
Групповая гонка среди мужчин до 23 лет на Чемпионате Европы по шоссейному велоспорту прошла 17 сентября 2016 года.  Дистанция составила 150,7 км. Для участия в гонке были заявлены 159 спортсменов. На старт вышли 158, из которых финишировал 121 участник.
Титул чемпиона Европы  завоевал белорусский спортсмен Александр Рябушенко, показавший время 3ч 32' 43". На втором месте велогонщик из Бельгии Бьорг Ламбрехт, на третьем -  итальянец Андреа Вендраме, показавшие одинаковое время с победителем.

Ламбрехт, Бьорг
Бьорг Ламбрехт (нид. Bjorg Lambrecht; 2 апреля 1997, Гент, Фламандский регион — 5 августа 2019, Рыбник, Польша) — бельгийский профессиональный шоссейный велогонщик, начиная с 2018 года выступавший за команду мирового тура «Lotto Soudal».

5 августа 2019 после падения на 3-м этапе Тура Польши скончался в больнице не приходя в сознание.
Масгрейв
Масгрейв — горы в Австралии, расположенные на территории штата Южная Австралия и Северной территории.

Масгрейв, Ричард (1910—2007) — американский экономист.

Масгрейв, Розамунд (род. 1986) — британская лыжница.

Масгрейв, Теа (род. 1928) — шотландский композитор.

Масгрейв, Стори (род. 1935) — американский врач и бывший астронавт НАСА.

Масгрейв, Эндрю (род. 1990) — британский лыжник.

Масгрейв, Стори
Фрэнклин Стори Масгрейв (англ. Franklin Story Musgrave; род. 19 августа 1935, Бостон) — американский врач и бывший астронавт НАСА. Принимал участие в шести полётах. Астронавт Фрэнклин Стори Масгрейв был единственным астронавтом, который совершил полёты на всех пяти построенных челноках. Имя внесено в Зал славы американских астронавтов.
Петрейус, Иоганн
Иоганн Петрейус, также Иоганнес Петрюс, или Петри (нем. Johannes Petreius, Hans Peterlein, Petrejus, Petri; 1497, Эльферсхаузен, близ Бад-Киссингена, Нижняя Франкония — 18 марта 1550, Нюрнберг, Бавария) — немецкий печатник и издатель из Нюрнберга.

Бад-Киссинген
Бад-Киссинген (нем. и бав. Bad Kissingen) — город и городская община в Германии, районный центр, курорт, расположен в земле Бавария.

Подчинён административному округу Нижняя Франкония. Входит в состав района Бад-Киссинген. Население составляет 20 802 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 69,42 км². Официальный код — 09 6 72 114.

На горе над городом находятся руины замка, связанного с именем миннезингера Отто фон Ботенлаубена (Otto von Botenlauben), умершего в 1245 году.

С 2021 года включён в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО в категорию Великие курортные города Европы.

Городская община подразделяется на 9 городских районов.