hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Происшествие в Оттербери
«Происшествие в Оттербери» (англ. The Otterbury Incident) — детская детективная приключенческая повесть (в западной традиции — роман) английского писателя Сесила Дэй-Льюиса, опубликованная в 1948 году. В повести школьники маленького английского городка «волею обстоятельств оказываются в роли доморощенных детективов и помогают выследить и обезвредить целую банду матёрых преступников».

Повесть является адаптацией сценария французского фильма Луи Дакена «Мы — мальчишки» (фр. Nous les gosses) 1941 года, однако действие перенесено в Англию. Сам фильм, в свою очередь, называют вольной экранизацией повести «Эмиль и сыщики» Эриха Кестнера (1929).

На русском языке повесть вышла в переводе Т. Порфирьевой и B. Рамзеса в 1976 году, переиздавалась в составе сборника в 1990 году.

Рамзес, Виктор Борисович
Виктор Борисович Рамзес (7 июня 1940, Москва — 16 октября 1987, там же) — советский переводчик. Брат япониста Вадима Рамзеса.

Окончил Институт восточных языков при МГУ им. М. В. Ломоносова (1963). Член Союза писателей СССР (1979) и международной Ассоциации африканской литературы (ALA). Некоторое время работал в Лондоне, многократно посещал различные африканские страны в составе советских писательских делегаций.

Специалист по переводу на русский язык африканской литературы, в том числе детской, — главным образом, с английского языка. Как отмечала Агния Барто, «причастный к детской литературе, он переводит с глубоким пониманием её проблем». Мастерство Рамзеса-переводчика выделял и Алим Кешоков. Автор ряда статей о рецепции африканской литературы в СССР.

Памяти Рамзеса посвящена книга гайанского писателя Яна Керью «Призраки в нашей крови» (1994).
Типы гаплогрупп финнов
Согласно генетическим исследованиям, наиболее распространенные типы гаплогрупп у финнов — в отцовской линии N1c1, I1 и R1a, в материнской линии H1f и U5b. В Восточной Финляндии N встречается гораздо чаще, чем I. Примерно столько же I и N в Западной Финляндии.

Типичная для финнов N1c1 пришла в Финляндию с Дальнего Востока. Западная гаплогруппа I и женские гаплогруппы происходят из ледниковой Европы. R пришла из степей Восточной Европы вместе с индоевропейцами.

Финны
Фи́нны (фин. suomalaiset) — финно-угорский (прибалтийско-финский) народ, основное население Финляндии. Говорят на финском языке с письменностью на основе латинского алфавита.

Всего финнов — около 6,5 миллионов. Бо́льшая их часть является прихожанами Евангелическо-лютеранской церкви Финляндии.
Искусство Древнего мира
Древнее искусство относится ко многим видам искусства культур древних обществ с той или иной формой письма, такими как: Китай, Индия, Месопотамия, Персия, Палестина, Египет, Греция и Рим. Искусство до письменных обществ обычно называют доисторическим искусством и в данном контексте не рассматривается. Хотя в некоторых доколумбовых культурах письменность развивалась в течение столетий до прихода европейцев, на основании датировки они освещаются в доколумбовом искусстве.

Культура
Культу́ра (от лат. cultura — «возделываю, обрабатываю землю», см. агрокультура, от colere — «возделывать, ухаживать», родственное — «культ») — сложившиеся у людей ценности, нормы, обычаи, верования и обряды, знания и умения, техника и технологии, способы мышления, деятельности, взаимодействия и коммуникации. Предмет изучения философии, культурологии, истории, социологии, искусствознания, лингвистики (этнолингвистики), политологии, этнологии, психологии, экономики, педагогики.

Источником происхождения культуры мыслится человеческая деятельность, познание и творчество.
T Волка
T Волка (лат. T Lupi) — одиночная переменная звезда в созвездии Волка на расстоянии приблизительно 4977 световых лет (около 1526 парсеков) от Солнца. Видимая звёздная величина звезды — от +12,11m до +11,71m.

Волк (созвездие)
Волк (лат. Lupus) — созвездие южного полушария неба, расположенное между Центавром и Скорпионом. В России наблюдается частично в центральных и в южных районах, однако полная видимость — к югу от 35° северной широты. Самая яркая звезда созвездия — α Волка — имеет звёздную величину 2,3m; в пределах территории России эта звезда восходит лишь на юге Дагестана. Вторая по яркости звезда β Волка (её звёздная величина 2,68m) наблюдается южнее широты 46°52' (это примерно на полградуса севернее широты Астрахани); в Адлере эта звезда восходит примерно на 3,5°, а на юге Дагестана — примерно на 5,5°. Лучшие условия видимости в мае.

В созвездии Волка находятся шаровые звёздные скопления NGC 5824 и NGC 5986, рассеянные скопления NGC 5822 и NGC 5749, тёмная туманность B 228, планетарная туманность с горячей звездой типа Вольфа-Райе IC 4406, а также молодая звезда HD 142527 с объектом Хербига — Аро и протопланетным диском. В этом созвездии вспыхнула историческая сверхновая 1006 года (SN 1006).
Портайн
Портайн (нем. Portein) — деревня и бывшая коммуна в Швейцарии, кантон Граубюнден. Население составляло 22 человека на 2007 год. Официальный код — 3664. 1 января 2010 года вместе с коммунами Сарн, Прец и Тартар вошла в состав коммуны Кацис.

Входит в состав региона Виамала (до 2015 года входила в округ Хинтеррайн).

На выборах в 2007 году наибольшее количество голосов получила Швейцарская народная партия (66,3 %), за Христианско-демократическую народную партию Швейцарии проголосовали 1,3 %, за Социал-демократическую партию Швейцарии — 6,3 %, за Свободную демократическую партию — 26,3 %.

Виамала (регион)
Регион Виамала (нем. Region Viamala, итал. Regione Viamala, романш. Regiun Viamala) — регион швейцарского кантона Граубюнден, созданный 1 января 2016 года в результате региональной реформы кантона. Регион создан из округа Хинтеррайн и коммуны Муттен.

Административный центром считается коммуна Тузис.
Помпадуры
«Помпаду́ры» — опера А. Ф. Пащенко в 3 действиях (4 картинах). Либретто оперы написано А. В. Ивановским и В. А. Рождественским по мотивам произведений «Помпадуры и помпадурши» и «История одного города» М. Е. Салтыкова-Щедрина.

Премьера оперы состоялась 20 октября 1939 года на сцене Ленинградского малого театра оперы и балета (ныне Михайловский театр). Дирижёром первой постановки был К. П. Кондрашин, режиссёром-постановщиком — И. Ю. Шлепянов, балетмейстером — Б. А. Фенстер, художником М. М. Черемных. Партию Надежды Петровны исполнила Е. А. Красовская, Блaмaнже — Н. Я. Чесноков, Удар-Ерыгина — А. Ю. Модестов, Перехват-Залихватского — В. Ф. Райков, Алёнки — В. А. Овчаренко, Митьки — И. Е. Пичугин, Предводителя дворянства — М. А. Ростовцев, Дамы в розовом — А. Н. Суслова, Дамы в голубом — К. Ф. Комиссарова, Фавори — П. И. Чекин.

Рождественский, Всеволод Александрович
Все́волод Алекса́ндрович Рожде́ственский (29 марта [10 апреля] 1895, Царское Село, Санкт-Петербургская губерния — 31 августа 1977, Ленинград) — советский поэт и переводчик, журналист, военный корреспондент. В начале 1920-х годов входил в число «младших» акмеистов.

Участник прорыва блокады Ленинграда в Великую Отечественную войну (1943).
Anthracosioidea
Anthracosioidea (лат.) — надсемейство вымерших двустворчатых моллюсков (Bivalvia) подкласса Heterodonta. Их ископаемые остатки известны с карбона по пермь (326,4—251,3 млн лет назад). Они найдены на территории Евразии, Северной Америки и Гренландии. Это были малоподвижные или сидячие донные животные.

Каменноугольный период
Каменноу́гольный пери́од, или карбо́н (С), — предпоследний (пятый) геологический период палеозойской эры. Начался 358,86 ±0,19 млн лет назад, закончился 298,9 ±0,15 млн лет назад. Наравне с предыдущим девонским периодом является самым продолжительным в палеозойской эре (оба длились по 60 млн лет). Название получил из-за обильного углеобразования в это время.

К каменноугольному периоду жизнь окончательно закрепилась на суше. Четвероногие приобрели пятипалые конечности и сильно диверсифицировались в течение периода. Благодаря влажному климату, амфибии стали доминирующими позвоночными животными на суше. Появились первые амниоты, разделившиеся на синапсидов (предков млекопитающих) и завропсидов (предки современных рептилий и птиц). Насекомые также достигли большого разнообразия. Землю от полюса до полюса покрывали леса из примитивных папоротниковидных растений, оставивших от себя большие отложения каменного угля. Континенты в течение периода сформировали Пангею.
Куру
Куру:

Мифология

Куру — историческое государство Кауравов по «Махабхарате».

Куру — царь, предок Кауравов и Пандавов.

История

Куру — древний род, живший на территории Приаралья.

Куру — индоарийское племя кшатриев и управляемое ими государство ведийского периода в Индии, позднее включённого в Махаджанапады.

Куру — бывшая волость в Финляндии.

Топонимы

Куру — космодром, принадлежащий Франции.

Куру — город во Французской Гвиане.

Куру (фр. Canton de Kourou) — упразднённая в 2015 году административно-территориальная единица Франции.

Куру — река в Бутане.

Куру — река во Французской Гвиане, впадает в Атлантический океан.

Куру — город в Бутане.

Куру — деревня в уезде Ляэне-Вирумаа, Эстония.

Куру — деревня в уезде Ида-Вирумаа, Эстония.

Прочее

Куру — пароход, Финляндия.

Куру — «хохочущая смерть», прионная инфекция, распространённая в Новой Гвинее.

Куру (река, впадает в Атлантический океан)
Куру́ (фр. Kourou) — река на севере Французской Гвиане. Впадает в Атлантический океан. Протекает по территории коммуны Куру. Образует эстуарий, в котором расположен город Куру и сооружена стоянка для яхт.
Потийская военно-морская база
Потийская военно-морская база (сокращённо Потийская ВМБ) — разнородное объединение Черноморского флота ВМФ СССР, существовавшее в 1941—1976 годах. После 1976 года база была переформирована в бригаду охраны водного района.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Белецкий, Феликс Марьянович
Белецкий Феликс Марьянович (17 ноября 1927, Новопетровка, Мелитопольский округ — 18 августа 1994, Днепропетровск) — доктор филологических наук, профессор кафедры украинской литературы Днепропетровского государственного университета им. 300-летия воссоединения Украины с Россией. Белецкий Феликс Марьянович — учёный-литературовед, педагог, автор более двухсот научных трудов, который более сорока лет своей жизни отдал преподавательской, научной, общественной и просветительской работе в стенах университета и за его пределами.

Мелитопольский округ
Мелитопольский округ (укр. Мелітопольська округа) — единица административного деления Украинской ССР, существовавшая с апреля 1923 по июль 1930 года. На востоке округ граничил с Мариупольским округом, на севере — с Запорожским и Криворожским округами, на западе — с Херсонским округом, а на юго-западе — с РСФСР, в состав которой в те годы входил Крым.
Кейта, Модибо
Модибо Кейта (фр. Modibo Keïta; 4 июня 1915, пригород Бамако, колония Верхний Сенегал и Нигер — 16 мая 1977, Бамако, Мали) — африканский и французский государственный и политический деятель, лидер малийского национально-освободительного движения. Первый президент и глава правительства Республики Мали (1960—1968), премьер-министр и председатель Федерального собрания Федерации Мали, объединявшей современные Мали и Сенегал (1960); также занимал ряд постов во французском правительстве. Основатель партии Суданский союз — Африканское демократическое объединение и её первый генеральный секретарь (1947—1968). Один из крупнейших теоретиков т. н. африканского социализма.

В период колониальной зависимости Мали от Франции занимал также должности во французском правительстве.

Свергнут в результате государственного переворота, умер в заключении.

Верхний Сенегал и Нигер
Верхний Сенегал и Нигер (фр. Haut Sénégal et Niger) — бывшая колония во Французской Западной Африке, созданная в 1904 году вместо другой колонии Сенегамбия и Нигер. Нигер стал отдельным военным округом в 1911 году и самостоятельной колонией в 1922 году. Французская Верхняя Вольта выделилась в 1919 году и была позднее (в 1920 году) реорганизована в колонию Французский Судан (совр. Мали).

Столицей колонии был город Бамако.
Baoh
Baoh (яп. バオー来訪者 Бао: Райхо:ся) — японская манга, автором и иллюстратором которой является Хирохико Араки. Автор принял первую попытку создания полноценной сэйнэн-работы, однако манга не пользовалась популярностью и в результате Араки прекратил работу над мангой, закончив лишь 2 тома. Следующая работа JoJo's Bizarre Adventure, стала магнум-опусом, и завоевала большую популярность на территории Японии, и за её пределами. Благодаря ей, произведение Baoh стало в некоторой степени популярным.

По мотивам манги студией Studio Pierrot была выпущена OVA-серия в 1989 году.

Манга была лицензирована компанией Viz Media, которая, начиная с 1990 года выпускала ежемесячно главы. Однако из-за низких продаж выпуск манги прекратился, но вышел в 1995 году в формате танкобона. OVA-серия была также лицензирована американской компанией AnimEigo в 2000 году, однако выпуск перенесли на 2002 год.

Серия была также дублирована на Французском и Итальянском языках.

Список крылатых латинских выражений
Список крылатых латинских выражений — краткий перечень (список) популярных латинских устойчивых выражений.

Список состоит из устойчивых латинских выражений (крылатых слов, пословиц и поговорок). Оформление списка, в соответствии с латинским алфавитом:

В квадратные скобки заключены слова, которые отсутствуют в исходном тексте, но подразумеваются по смыслу.

В круглых скобках даны пояснения.

Варианты перевода отделяются точкой с запятой ( ; ).

Сокращение в начале перевода обозначает отрасль знаний, где преимущественно используется крылатая фраза (кроме «букв.», означающего буквальный перевод).

Сноска вида [1]:15 указывает страницу 15 в источнике [1].
Мечьяр, Владимир
Влади́мир Ме́чьяр (Ме́чиар, словац. Vladimír Mečiar; род. 26 июля 1942, Зволен, Словацкая республика) — словацкий политический и государственный деятель, неоднократно занимавший пост премьер-министра страны (1990—1991, 1992—1994, 1994—1998). Один из инициаторов отделения Словакии от ЧСФР.

Словацкая социалистическая республика
Словацкая Социалистическая Республика (словац. Slovenská socialistická republika), ССР (SSR) — официальное название Словакии в период с 1969 по 1990 год. Вместе с Чешской СР Словацкая СР входила в состав Чехословацкой Социалистической Республики.
Острый рассеянный энцефаломиелит
Острый рассеянный энцефаломиелит (сокр. ОРЭМ) (острый диссеминированный рассеянный энцефаломиелит, ОДЭМ) — острое однофазное демиелинизирующее заболевание нервной системы. Для ОРЭМ обязательно наличие общемозговых и очаговых симптомов.

В настоящее время выделяют также рецидивирующий ОРЭМ, который проявляется стереотипными, характерными для ОРЭМ эпизодами неврологического дефицита, и при этом нет признаков, характерных для РС (в частности, по МРТ — отсутствие т. н. «старых» очагов, неконтрастирующихся).

Острое заболевание
В медицине описание заболевания как острого означает, что оно возникло недавно либо имеет короткую продолжительность. Количественное определение того, сколько времени составляет «короткий» и «недавний», варьируется в зависимости от заболевания и контекста, но основное значение «острого» всегда качественно контрастирует с «хроническим», которое обозначает длительное заболевание (например, при остром лейкозе и хроническом лейкозе).
Церковь Первенства Апостола Петра
Церковь первенства Апостола Петра — католическая церковь в Табхе, Израиль, воздвигнутая на месте, где согласно христианской традиции Иисус Христос после Своего Воскресения разделил с учениками трапезу после чудесного лова множества рыбы, во время этой трапезы восстановив апостола Петра в апостольском достоинстве после его отречения и поручив ему «Паси овец Моих». Данным событиям посвящена заключительная, 21-я глава Евангелия от Иоанна (Ин. 21). Второе название церкви — Mensa Christi (Стол Христов) по имени скалы, находящейся внутри церкви и на которой по преданию проходила та самая трапеза. Церковь действующая, принадлежит Кустодии Святой Земли ордена францисканцев.

Отречение апостола Петра
Отречение апостола Петра — новозаветный эпизод, рассказывающий о том, как апостол Пётр отрёкся от Иисуса Христа после его ареста, что было предсказано Иисусом ещё во время Тайной Вечери. Пётр отрёкся трижды в страхе, что его тоже арестуют, а услышав, как пропел петух, он вспомнил слова своего Учителя и горько раскаялся.

Этот сюжет встречается во всех четырёх Евангелиях (Мф. 26:69-75; Мк. 14:66-72; Лк. 22:55-62; Ин. 18:15-18, 18:25—27).

Эпизод относится к Страстям Христовым и следует за арестом Иисуса в Гефсиманском саду после поцелуя Иуды. По хронологии евангельских событий это произошло в ночь с четверга на пятницу.
Удельно-Дуваней
Уде́льно-Дуване́й (баш. Удельно-Дыуанай) — село в Благовещенском районе Республики Башкортостан Российской Федерации. Центр Удельно-Дуванейского сельсовета.  Согласно переписи 2020 года население составляло 1041 человек.

Благовещенский район (Башкортостан)
Благове́щенский райо́н (баш. Благовещен районы) — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в её границах под наименованием муниципальный район Благовещенский район (баш. Благовещен районы муниципаль районы) в составе Республики Башкортостан Российской Федерации.

Административный центр — город Благовещенск.
Western Mail
Western Mail или Вестерн Мэйл — ежедневный таблоид, выпускаемый компанией «Медиа Уэльс» (англ. Media Wales Ltd.) в Кардиффе, принадлежит крупнейшему британскому издательству Trinity Mirror.

Хотя Вестерн Мэйл позиционирует себя как национальная газета Уэльса (первоначально — национальная газета Уэльса и Монмутшира), её тираж в Северном Уэльсе весьма ограничен.

Таблоид
Табло́ид (англ. tabloid) — газета с компактным размером страниц, меньшим, чем широкоформатный лист. Стандартного размера для этого формата газеты не существует.

Термин «таблоидная журналистика» (с акцентом на таких темах, как сенсационные криминальные истории, астрология, сплетни о знаменитостях и телевидение) не относится к газетам, печатающимся в этом формате. Некоторые малоформатные газеты с высоким уровнем журналистики называют себя «компактными газетами». Более крупные газеты, традиционно ассоциирующиеся с журналистикой более высокого качества, называются «широкими листами», даже если газета теперь печатается на меньших страницах.
Гароза (Елгавский край)
Гароза (латыш. Garoza) — населённый пункт в Елгавском крае Латвии. Входит в состав Салгальской волости. Находится на берегу реки Гароза у региональной автодороги P93 (Елгава — Иецава). По данным на 2015 год, в населённом пункте проживало 357 человек.

Елгава
Е́лгава (латыш. Jelgavaо файле; до 1919 года — Мита́ва, нем. Mitau) — город (с 1561 года) в Латвии. В 1642—1795 годах являлся столицей Курляндского герцогства, в 1795—1918 годах — центром Курляндской губернии России.

С 2010 года — город республиканского значения и центр Елгавского края. С 9 декабря 2021 года в составе Елгавского края как самостоятельная территориальная единица.

Город расположен в южной части Земгальской низменности на реке Лиелупе, на расстоянии 42 км от Риги.
Пограничные сторожевые корабли проекта 1248
Пограничные сторожевые корабли проекта 1248 «Москит» — серия советских речных малых артиллерийских и сторожевых кораблей морских частей пограничных войск СССР и Береговой охраны пограничной службы ФСБ Российской Федерации.

Относятся к кораблям 3-го ранга.

Серийное производство
Серийное производство — тип производства, характеризующийся ограниченным списком изделий, изготавливаемых или ремонтируемых периодически повторяющимися партиями, и сравнительно большим объёмом выпуска.

Партия или производственная партия — группа заготовок одного наименования и типоразмера, запускаемых в обработку одновременно или непрерывно в течение определённого интервала времени.

Серийное производство является основным типом современного производства, и предприятиями этого типа выпускается в настоящее время 75—80 % всей машиностроительной продукции. По всем технологическим и производственным характеристикам серийное производство занимает промежуточное положение между единичным и массовым производством.

Первый серийный самолёт советского производства — самолёт модели Р-1.
ФК «Интернационале» в сезоне 2011/2012
Сезон 2011/2012 стал для Интера 96-м в Чемпионате Италии. Несмотря на неплохое выступление команды в прошлом сезоне при Леонардо, руководство решило не оставлять его главным тренером и назначило вместо него Джан Пьеро Гасперини, но после нескольких неудачных матчей он был заменен на Клаудио Раньери, но и он был уволен спустя полгода, а его место занял Андреа Страмаччони. В итоге клуб не выиграл ни одного кубка впервые с сезона 2003/2004.

Гасперини, Джан Пьеро
Джан Пье́ро Гаспери́ни (итал. Gian Piero Gasperini; род. 26 января 1958, Грульяско, Пьемонт) — итальянский футболист, полузащитник; тренер. Главный тренер клуба «Рома».

Гасперини два года подряд получал награду «Золотая скамья» (Лучший тренер Серии А) в сезоне 2018/19 и 2019/20, а также является вторым в истории итальянским тренером выигравшим Лигу Европы УЕФА.
Алимулы
Али́мулы́ (каз. Әлімұлы, Әлім) — племенное объединение в составе крупного племени Алшын. Согласно шежире (генеалогическому древу) берет свое начало от Алшынов. Тамга выглядит их сдвоенной тамгой алшынов. Имеет шесть родов, поэтому в народе именуется «Алты ата алим».

Тамга
Тамга́ — родовой фамильный знак, печать, которая ставилась на родовое имущество, в том числе и скот. Как правило, потомок определённого рода заимствовал тамгу своего предка и добавлял к ней дополнительную часть либо видоизменял её.

Наиболее распространена тамга у туркмен, черкесов, абазин, абхазов, карачаевцев, балкарцев, ногайцев, крымских татар, татар, чувашей, башкир, узбеков, уйгуров, монголов, казахов, кыргызов, кумыков, тувинцев, турок, осетин, ингушей, чеченцев и других народов.
Труд (стадион, Иркутск)
«Труд» — многофункциональный стадион в Правобережном округе Иркутска, Россия. Вмещает 5 000 зрителей. Основной и самый крупный по вместимости стадион Иркутска. Используется для проведения городских и областных соревнований по лёгкой атлетике, футбольных матчей чемпионата России и матчей чемпионата России по хоккею с мячом. До 2006 года — место проведения домашних игр местного футбольного клуба «Звезда». В настоящее время на поле иногда проводит домашние матчи хоккейный клуб «Байкал-Энергия» и футбольный клуб «Иркутск».

Чемпионат России по хоккею с мячом
Чемпионат России по хоккею с мячом проводится с сезона 1992/93. Чемпионат сезона 1991/92 — чемпионат СНГ.

В настоящее время в рамках чемпионата проводятся игры в Суперлиге (до 2011 года — Высшей лиге). Проводятся также первенство России среди команд Высшей лиги (до 2011 года — Первой лиги), первенство России среди коллективов физической культуры. До сезона 2000/01 проводились игры в третьем по силе дивизионе отечественного хоккея с мячом — Второй лиге.

Проводится под общим руководством Федерации хоккея с мячом России.

С 2013 года победитель чемпионата России принимает участие в матче за Суперкубок России с обладателем (финалистом) Кубка России.

Также проводится чемпионат России по хоккею с мячом среди женских команд.

Наиболее титулованными российскими командами являются «Водник» (Архангельск), «Динамо» (Москва), «Енисей» (Красноярск), «Зоркий» (Красногорск), «СКА-Нефтяник» (Хабаровск).