hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Нефедьево (Старорусский район)
Нефедьево — деревня в Старорусском муниципальном районе Новгородской области, с весны 2010 года относится к Великосельскому сельскому поселению.

Деревня расположена на правом берегу реки Холынья, в километре к востоку от деревни Косорово. Деревня находится на Приильменской низменности на высоте 40 м над уровнем моря.

Старорусский район
Старорусский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — город Старая Русса.
Монграссано
Монграссано (итал. Mongrassano) — коммуна в Италии, располагается в регионе Калабрия, подчиняется административному центру Козенца.

Население составляет 1763 человека, плотность населения составляет 52 чел./км². Занимает площадь 34 км². Почтовый индекс — 87040. Телефонный код — 0984.

Покровительницей коммуны почитается святая Екатерина Александрийская, празднование 25 ноября.

Козенца
Козе́нца (итал. Cosenza МФА: [koˈsɛːntsa]о файле; сиц. Cusenza [kuˈsɛːndsa], Cusenze; лат. Consentia, Constantia, Cosentia) — коммуна в Италии, в регионе Калабрия. В районе Козенцы река Бузенто впадает в Крати. Административный центр одноимённой провинции.

Население составляет 69625 человек (2008 г.), плотность населения составляет 1874 чел./км². Занимает площадь 37 км². Почтовый индекс — 87100. Телефонный код — 0984.
Битва при Пуэнтесампайо
Битва при Пуэнтесампайо (галис.: Ponte Sampaio; в англоязычной литературе встречается также Битва при Пуэнте Санпайо или Битва при Сан Пайо) произошла в Пуэнтесампайо, Понтеведра, Испания, между 7 и 9 июня 1809 года во время Пиренейской войны, являющейся частью наполеоновских войн. Испанские войска под командованием полковника Пабло Морильо разгромили французские войска маршала Мишеля Нея. Ней и его войска были вынуждены отступить, и наступление французов с целю захвата городов Виго и Понтеведра окончилось неудачей. Сражение ознаменовало окончательный уход французской армии из Галисии и открытие нового фронта.

Ней, Мишель
Мише́ль Ней (фр. Michel Ney; правильное произношение — Мишель Не; 10 января 1769, Зарлуи, Герцогство Лотарингия — 7 декабря 1815, Париж) — один из наиболее известных маршалов времён Наполеоновских войн, герцог Эльхинген (фр. duc d'Elchingen) и князь Москворецкий (фр. prince de la Moskowa). Наполеон называл его «le Brave des Braves» — «храбрейший из храбрых».
Врач-ординатор
Клини́ческий ордина́тор, также врач-ордина́тор (от лат. ordinator — приводящий в порядок, распорядитель) — врач, обучающийся в ординатуре в медицинском вузе на кафедрах последипломного образования и проходящий обучение на клинических базах в лечебно-профилактических учреждениях.

В больнице ординатор под контролем врача-специалиста выполняет обходы больных, врачебные процедуры, назначает лечение, ведёт истории болезни, несёт дежурства.

В поликлинике ординатор в качестве участкового врача или врача-стажёра принимает больных, назначает лечение, заполняет медицинские карты амбулаторных больных, выдаёт листок нетрудоспособности, осуществляет диспансеризацию, ведёт санитарно-просветительскую работу.

Ординаторы могут подразделяться по годам обучения.

Больница
Больни́ца — вид гражданского стационарного медицинского учреждения, направленного на лечение больных и/или специализированную углубленную дифференциальную диагностику заболеваний в стационарных (от лат. stationarius — неподвижный) условиях. Военная больница — госпиталь.
Вельяминово
Вельями́ново — топоним в России:

Вельяминово — упразднённая в 1965 году деревня в Александровском районе Владимирской области.

Вельяминово — упразднённая в 1965 году деревня в Юрьев-Польском районе Владимирской области.

Вельяминово — деревня в Череповецком районе Вологодской области.

Вельяминово (Вельяминова) — село в Карачевском районе Брянской области.

В Московской области:
Вельяминово — село в городском округе Домодедово.
Вельяминово — село в Истринском районе.
Вельяминово — посёлок в Ступинском районе.
Вельяминово — железнодорожная платформа Павелецкого направления.

Вельяминово — деревня в Вадинском районе Пензенской области.

Вельяминова (Брянская область)
Вельями́нова (Вельяминово) — село в Карачевском районе Брянской области, административный центр Вельяминовского сельского поселения. Расположено в 55 км к юго-востоку от Брянска и 11 км от города Карачева, по обеим берегам реки Снежеть. В 7 км южнее автодороги Р120. Население — 1855 чел. (2013).

Имеется отделение почтовой связи, сельская библиотека, дом культуры.
Рёмер, Элизабет
Элизабет Рёмер (англ. Elizabeth Roemer) — американский астроном, исследователь комет и астероидов. В период с 1964 по 1975 годы ею было обнаружено 2 астероида: (1930) Люцифер и (1983) Бок, открыла восемнадцатый спутник Юпитера Фемисто. Она была хорошо известна тем, что за свою карьеру восстановила 79 возвращающихся короткопериодических комет. Попутно, пытаясь получить согласованные данные для величин кометных ядер, за 25 лет работы собрала огромный набор фотографий комет.

В 1955 году Ремер получила докторскую степень в Калифорнийском университете в Беркли и некоторое время работала там ассистентом астронома. Она также проводила исследования в обсерватории Йеркса Чикагского университета. В 1966 году Рёмер была принята в качестве ассистента в лунно-планетарную лабораторию Аризонского университета. Через три года ее взяли на должность штатного профессора.

В её честь был назван астероид (1657) Рёмера, открытый швейцарским астрономом Паулем Вильдом.

Беркли (Калифорния)
Бе́ркли (англ. Berkeley /ˈbɜːrkli/) — город на восточном берегу залива Сан-Франциско, в округе Аламида штата Калифорния; входит в область залива Сан-Франциско. Назван по имени епископа, философа-идеалиста Джорджа Беркли (1685—1753). Граничит с городами Окленд и Эмеривилл к югу и с городом Олбани и невключённой территорией Кенсингтон на севере. На востоке граничит с округом Контра-Коста по горной цепи Беркли Хилс. Население города по переписи 2010 года составляет 112 580 человек.

Беркли известен как научный центр. В городе располагается старейший кампус Калифорнийского университета — Калифорнийский университет в Беркли, Национальная лаборатория имени Лоуренса и другие институты и лаборатории. В Беркли также находится Аспирантский богословский союз.

Считается одним из самых либеральных городов страны. Именно этот город в 1984 году впервые в новейшей истории законодательно признал однополые семьи, использовав термин «домашнее партнерство».
Крей
Крей (фр. Creil) — город на севере Франции, регион О-де-Франс, департамент Уаза, округ Санлис, центр одноименного кантона. Расположен в 39 км к юго-востоку от Бове и в 48 к северу от Парижа, на обоих берегах реки Уаза. Расположенная на правом берегу Уазы железнодорожная станция Крей линии Париж-Лилль является важным железнодорожным узлом: от нее отходит линия Крей-Жёмон к бельгийской границе и локальная линия Крей-Бове.

Население (2018) — 35 800 человек.

Санлис (округ)
Санлис (фр. Senlis) — округ (фр. Arrondissement) во Франции, один из округов в регионе О-де-Франс. Департамент округа — Уаза. Супрефектура — Санлис.
Население округа на 2018 год составляло 283 517 человек. Плотность населения составляет 210 чел./км². Площадь округа составляет 1352,57 км².
Фойхтмайер, Йозеф Антон
Йозеф Антон Фойхтмайер, также Фейхтмайр, или Фейхтмейр (нем. Joseph Anton Feuchtmayer, Feichtmair, Feichtmayer; 3 июня 1696, Линц, Австрия над Энсом — 2 января 1770, Мимменхаузен близ Залема) — немецкий скульптор и стуккатор (лепщик-декоратор, мастер декора стукко) в стиле немецкого барокко, живописец и гравёр. Известен работами в районе Боденского озера, на юге Германии и в Швейцарии. Его произведения находятся в Залемском аббатстве и Новом дворце в Мерсбурге.

Боденское озеро
Бо́денское о́зеро (нем. Bodensee, МФА: [ˈboːdn̩ˌzeː], произношениео файле; устар. Констанцское озеро, Швабское море) — озеро, находящееся в Предальпах на границе Германии, Швейцарии и Австрии.

Говоря о Боденском озере, имеют в виду три водоёма: Верхнее озеро (нем. Obersee), Нижнее озеро (Untersee) и Рейн (Seerhein), который соединяет два этих водоёма. Озеро расположено в древней ледниковой долине на высоте 395 метров и имеет площадь 536 км² при длине 63 километра и глубинах до 251 метра. В своей северо-западной части разветвляется на три обособленных участка. Берега озера холмистые и лишь в юго-восточной части скалистые. У озера находится несколько заповедников. Объём воды — 48 км³.

Через Боденское озеро протекает река Рейн, озеро замерзает только в наиболее суровые зимы. Озеро судоходно, действует паромная переправа. На берегах озера расположены немецкие города Констанц, Фридрихсхафен, Линдау и австрийский город Брегенц, а остров Райхенау объявлен памятником Всемирного наследия.
Иевлево
Иевлево — название населённых пунктов в России:

Иевлево — деревня в Вашкинском районе Вологодской области.

Иевлево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Иевлево, Евлево — упразднённая деревня в Антроповском районе Костромской области России.

Иевлево — деревня в Волоколамском районе Московской области.

Иевлево — ныне Царёво, село в Пушкинском городском округе Московской области.

Иевлево — деревня в Клинском районе Московской области.

Иевлево — село в Богородицком районе Тульской области.

Иевлево — село в Ярковском районе Тюменской области.

Иевлево — деревня в Борисоглебском районе Ярославской области.

Иевлево (Грязовецкий район)
Иевлево — деревня в Грязовецком районе Вологодской области.

Входит в состав Ростиловского муниципального образования (с 1 января 2006 года по 9 апреля 2009 года входила в Плосковское муниципальное образование), с точки зрения административно-территориального деления — в Плосковский сельсовет.

Расстояние до районного центра Грязовца по автодороге — 45 км, до центра муниципального образования Ростилово по прямой — 23 км. Ближайшие населённые пункты — Козлово, Вараксино, Худынино.

По переписи 2002 года население — 8 человек.
Улица Жужа
У́лица Жу́жа  — улица в районе Нагатинский Затон Южного административного округа города Москвы на территории парка Коломенское. Идет от Большой улицы к Москва-реке. Название произошло от названия реки Жужа, протекающей в настоящее время в коллекторе и впадающей в Москву-реку на территории музея-заповедника «Коломенское».

Коломенское
Коло́менское — бывшее дворцовое село и царская резиденция (с 1640 года). 10 октября 1923 года был основан музей-заповедник русского деревянного зодчества «Коломенское», включающий территории Коломенского и соседней деревни Дьяковское. В 1960-е годы Коломенское вошло в состав Москвы, в настоящий момент располагается к югу от его центра и входит в состав Московского государственного объединённого художественного историко-архитектурного и природно-ландшафтного музея-заповедника (МГОМЗ).
Нова-Пака
Нова-Пака (чеш. Nová Paka — город в Чехии, в районе Йичин Краловеградецкого края. Расположен в 22 км северо-восточнее административного центра района, г. Йичина.

Муниципалитет (община) с расширенными полномочиями.

Население города Нова-Пака составляет 9222 жителя, из которых 4533 мужчины и 4689 женщин. Средний возраст жителей — 41,6 года.

Йичин (район)
Район Йичин (чеш. Okres Jičín) — один из 5 районов Краловеградецкого края Чехии. Административным центром является город Йичин. Площадь составляет 886,63 км², население — 80 131 человек (плотность населения — 90,38 человек на 1 км²). Район состоит из 111 населённых пунктов, в том числе из 9 городов.

В средневековье Чешов представлял собой укрепленное славянское городище — западный форпост племенного союза белых хорватов.
Сент-Винсент и Гренадины на Играх Содружества
Сент-Винсент и Гренадины участвуют в Играх Содружества начиная с Игр 1958 года (не участвовали в Играх 1962, 1982, 1986, 1990 годов).

Спортсмены Сент-Винсента и Гренадин на всех Играх Содружества выиграли в сумме 3 медали, из них 2 золотых. В общем медальном зачёте спортивная делегация Сент-Винсента и Гренадин занимает 40-е место.

Игры Британской империи и Содружества наций 1958
Игры Британской империи и Содружества наций 1958 года (6-е по счёту) прошли в городе Кардифф (Уэльс) 18-26 июля 1958 года. В соревнованиях приняли участие 1122 спортсмена из 35 стран, которые разыграли 94 комплекта наград в 10 видах спорта (лёгкая атлетика, бокс, велоспорт, фехтование, игра в боулз, академическая гребля, плавание, прыжки в воду, тяжёлая атлетика, вольная борьба). Спортсменов сопровождали 228 официальных лиц. Игры открыл принц Филипп, герцог Эдинбургский.

Игры стали самым большим на тот момент спортивным состязанием, прошедшим в Уэльсе, и это была самая маленькая страна, когда-либо принимавшая игры. Проведение Игр в Кардиффе было запланировано на 1946 год, но они не состоялись из-за Второй мировой войны. Награды Игр завоевали представители 24 стран и зависимых территорий.
Софинальпе
Софинальпе (нем. Sophienalpe) — луг в горах на западе Вены, частая цель для прогулок и вылазок на природу. Назван по имени Софии Баварской, матери императора Франца Иосифа I, которая часто проводила здесь лето.

София Баварская
София Фридерика Доротея Вильгельмина Баварская (нем. Sophie Friederike Dorothea Wilhelmine von Bayern; 27 января 1805[…], Мюнхен — 28 мая 1872, Вена) — принцесса Баварская, супруга эрцгерцога Австрийского Франца Карла, мать императора Франца Иосифа I.
Лоренцаго-ди-Кадоре
Лоренцаго-ди-Кадоре (итал. Lorenzago di Cadore) — коммуна в Италии, располагается в провинции Беллуно области Венеция.

Население составляет 576 человек (2008 г.), плотность населения составляет 21 чел./км². Занимает площадь 28 км². Почтовый индекс — 32040. Телефонный код — 0435.

Покровителями коммуны почитается святые Гермагор и Фортунат, празднование 12 июля.

Беллуно (провинция)
Беллу́но (итал. Provincia di Belluno, вен. Provincia de Bełun) — провинция в Италии, в области Венето. Столицей является город Беллуно.

Занимает площадь в 3,678 км² с общей численностью населения около 200 000 человек.
Титов, Елпидифор Иннокентьевич
Елпидифо́р Инноке́нтьевич Тито́в (4 (16) июля 1896 года; село Тугнуй, Мухоршибирская волость, Верхнеудинский округ, Забайкальская область, Российская империя (ныне село Тугнуй Мухоршибирского района Республики Бурятия, Россия) — 21 января 1938 года, Хабаровск) — советский археолог, лингвист, этнограф-тунгусовед, журналист, поэт. Автор первого эвенкийско-русского словаря.

Верхнеудинский уезд
Верхнеу́динский уе́зд (Верхнеу́динский о́круг) — административно-территориальная единица в Иркутской губернии (до 1851 года) и Забайкальской области Российской империи. Административный центр — город Верхнеудинск.
Власов, Николай Иванович (полный кавалер ордена Славы)
Николай Иванович Власов (20 марта 1926 года — 26 января 1979 года) — Гвардии красноармеец, разведчик взвода пешей разведки 110-го гвардейского стрелкового полка 38-й гвардейской стрелковой дивизии 96-го стрелкового корпуса 70-й армии 2-го Белорусского фронта, полный кавалер Ордена Славы (1946).

70-я армия
70-я а́рмия — формирование (объединение, армия, приравнена (во всех отношениях) к Гвардейской) в вооружённых силах СССР во время Великой Отечественной войны.

Сокращённое наименование — 70 А, АВНКВД. В литературе встречаются другие наименования — Отдельная армия НКВД, Армия войск НКВД)
Щетинин, Михаил
Михаи́л Щети́нин:

Щетинин, Михаил Вадимович (род. 2005) — российский футболист.

Щетинин, Михаил Васильевич — московский дворянин и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича.

Щетинин, Михаил Викторович (1969—2024) — советский и российский хоккеист. Тренер.

Щетинин, Михаил Иванович: Щетинин, Михаил Иванович — воевода и дипломат во времена правления Михаила Фёдоровича и Алексея Михайловича. Щетинин, Михаил Иванович (1824—1886) — русский художник-мозаичист.

Щетинин, Михаил Павлович (род. 1953) — российский политик.

Щетинин, Михаил Петрович (1944—2019) — советский и российский педагог.

Щетинин, Михаил Васильевич
Князь Михаил Васильевич Щетинин — московский дворянин и воевода во времена правления Михаила Фёдоровича.

Из княжеского рода Щетинины. Единственный сын князя Василия Григорьевича Щетинина по прозванию «Борода».
Дзенциоловский, Адам
Адам Дзенциоловский (пол. Adam Dzięciołowski, 3 декабря 1924, Быдгощ — 19 декабря 1991, Забже) — польский шахматист, национальный мастер.

Серебряный призёр чемпионата Польши 1956 г. (всего участвовал в 6 чемпионатах).

В составе клуба «AZS Gliwice» победитель командного чемпионата Польши 1955 года; в 1951 и 1952 гг. — серебряный призёр, в 1953 г. — бронзовый призёр данного соревнования.

В составе клуба «Start Katowice» серебряный призёр командного чемпионата Польши 1973 г., бронзовый призёр данного соревнования в 1960, 1963, 1965, 1968, 1970 и 1976 гг.

В составе сборной Польши участник матча со сборной Белорусской ССР 1956 / 57 гг.

Участник мемориала Д. Пшепюрки 1957 г.

Проявил себя на тренерской работе. Наиболее удачно сотрудничал с К. Радзиковской, в частности, был её секундантом на межзональном турнире 1971 г.

Сборная Польши по шахматам
Сборная Польши по шахматам представляет Польшу на международных шахматных турнирах. Контроль и организацию осуществляет Польская шахматная федерация. Наивысший рейтинг сборной — 2662 (2010).

Сборная Польши была одним из лидеров мировых шахмат до Второй мировой войны. На 7 шахматных довоенных олимпиадах Польша взяла 6 наград (1 золото, 2 серебра, 3 бронзы). Но после Холокоста сборная даже не приближалась к призёрам Олимпиад. По словам Адама Михника, если бы не обязательное условие включения в довоенные составы сборной хотя-бы одного шахматиста польской национальности (из-за чего на олимпиадах не сыграли такие выдающиеся польские шахматисты, как Менахем Орен и Гедалия Шапиро), то эти достижения были бы и выше.
Чукотская резная кость
Чуко́тская резна́я кость — вид народного искусства, издавна распространённый у чукчей и эскимосов северо-восточного побережья Чукотского полуострова и островов Диомида; пластически выразительные фигурки животных, людей, скульптурные группы из моржового клыка; гравированные и рельефные изображения на моржовых клыках и бытовых предметах.

Острова Диомида
Острова́ Диоми́да, или острова Гво́здева, — два острова и несколько скал в центре Берингова пролива, на расстоянии около 35 км от Чукотки и Аляски. Расстояние между островами составляет менее четырёх километров.

Остров Ратманова территориально принадлежит России как часть Чукотского автономного округа. Также известен как Большой Диомид, Имаклик, Инаклик или Нунарбук.

Остров Крузенштерна принадлежит США как часть штата Аляска. Также известен как Малый Диомид, Ингалик или Игналук.

Скала Фервей, расположенная в 9,3 км к юго-востоку, обычно не считается частью островов Диомида.

Поскольку острова Диомида разделены международной линией перемены дат, то Большой Диомид (остров Ратманова) опережает Малый Диомид (остров Крузенштерна) почти на сутки, но из-за местных часовых поясов разница составляет всего 20 часов с марта по ноябрь, и 21 час в остальное время. Поэтому острова получили также неофициальные наименования остров Вчера (остров Крузенштерна) и остров Завтра (остров Ратманова).
Первитинское сельское поселение
Перви́тинское се́льское поселе́ние (карел. Pervitinan kyläkunda) — упразднённое муниципальное образование в составе Лихославльского района Тверской области России.
Центр поселения — деревня Первитино.

Образовано в 2005 году, включило в себя территорию Первитинского сельского округа.

Законом Тверской области от 17 апреля 2017 года № 24-ЗО были преобразованы, путём их объединения, муниципальные образования Первитинское и Кавское сельские поселения в Кавское сельское поселение.

Тверской диалект карельского языка
Тверской диалект карельского языка, тверской карельский (карел. tverin karielan kieli) — один из диалектов карельского языка, распространённый среди субэтнической группы тверских карел. Относится к южным диалектам собственно карельского наречия. Официальный язык Карельского национального округа, существовавшего в 1937—1939 годах.

Тверской диалект карельского преподаётся в Лихославльском педагогическом училище, факультативно в некоторых школах в местах компактного проживания карел, также организованы курсы в областном центре. С 1996 года издаётся газета «Karielan Sana», публикующая материалы в том числе и на тверском диалекте карельского языка. В 2011 году Обществом карельского языка началось издание журнала на карельском языке «Karjal Žurnualu» (в основном на ливвиковском диалекте, но собственно карельский и тверской также представлены).
Сафроново
Сафроново — название населённых пунктов в России:

Сафроново — село в Баевском районе Алтайского края.

Сафроново — деревня в Белозерском районе Вологодской области.

Сафроново — деревня в Ильинском районе Ивановской области.

Сафроново — деревня в Фурмановском районе Ивановской области.

Сафроново — деревня в Ступинском районе Московской области.

Сафроново — деревня в Великолукском районе Псковской области.

Сафроново — деревня в Дедовичском районе Псковской области.

Сафроново — деревня в Себежском районе Псковской области.

Сафроново — деревня в Руднянском районе Смоленской области.

Сафроново — деревня в Кашинском районе Тверской области.

Сафроново — деревня в Старицком районе Тверской области.

Сафроново — деревня в Томском районе Томской области.

Сафроново — деревня в Даниловском районе Ярославской области.

Сафроново — деревня в Некоузском районе Ярославской области.

Сафроново — деревня в Ярославском районе Ярославской области.

Кашинский район
Ка́шинский райо́н — административно-территориальная единица (район) на юго-востоке Тверской области России с 1929 до 2018 гг., а также соответствующий ему одноимённый муниципальный район, упразднённый 20 апреля 2018 года.

В рамках муниципального устройства, в границах упразднённого муниципального района 20 апреля 2018 года образовано новое муниципальное образование Кашинский городской округ.

В рамках административно-территориального устройства области, на его территории образована административно-территориальная единица, соответствующая категории округ.

Административный центр — город Кашин.
USS Nicholas (DD-449)
USS Nicholas (DD/DDE-449) — эскадренный миноносец типа «Флетчер», состоявший на вооружении ВМС США. Участник Второй Мировой войны, войн в Корее и Вьетнаме. За время службы получил 30 Боевых звёзд и стал одним из самых заслуженных кораблей ВМС США. Второй корабль ВМС США, названный в честь основателя Корпуса Морской пехоты майора Сэмуэля Николаса.

Заложен 3 марта 1941 года на верфи Bath Iron Works в городе Бат, штата Мэн. Спущен на воду 19 февраля 1942 года, вступил в строй 4 июня 1942 года. Первый командир — лейтенант-коммандер Уильям Браун.

Bath Iron Works
Bath Iron Works (BIW) — американская судостроительная верфь, расположенная на реке Кеннебек в городе Бат (штат Мэн). Верфь основана в 1884 году генералом Томасом Хайдом (англ.). С 1995 года является частью корпорации General Dynamics.