hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
53-я ракетная армия
53-я Краснознамённая ракетная армия (другое название (просторечное) — Читинская ракетная армия) — оперативное объединение в составе Ракетных войск стратегического назначения СССР, а после Ракетных войск стратегического назначения Российской Федерации.

Управление армии дислоцировалось в городе Чита.

Объединение (военное дело)
Объедине́ние — воинское формирование, включающее в себя несколько соединений или объединений меньшего состава, а также отдельных частей и учреждений.

В отличие от воинских частей и соединений состав объединений, как правило, непостоянен и в каждом отдельном случае определяется с учётом собственного предназначения, выполняемых им задач и характера театра войны (театра военных действий, стратегических направлений).
Лигурийское море
Лигури́йское мо́ре (лат. Mare Ligusticum, фр. mer de Ligurie, итал. mar Ligure, лиг. Mâ Ligure, корс. Mari liguru) — часть Средиземного моря между французским островом Корсика и северо-западным побережьем Италии. Также омывает берега Монако и восток Лазурного берега континентальной Франции.

Лазурный Берег
Лазу́рный Бе́рег, также Лазу́рный бе́рег (фр. Côte d'Azur, окс. Còsta d'Azur) — юго-восточное Средиземноморское побережье Франции, протянувшееся от Марселя до границы с Италией. На Лазурном Берегу также расположено княжество Монако. Другое название — Францу́зская Ривье́ра (как часть Ривьеры, расположенной как во Франции, так и в Италии).

Название придумал малоизвестный сейчас французский писатель и поэт Стефан Льежар. В 1887 году он издал роман с названием «Лазурный Берег»; эти слова пришли ему в голову, когда он увидел «изумительной красоты» бухту города Йера.

Популярностью Лазурный Берег обязан приятному климату — мягкая тёплая зима и нежаркое лето. Лазурный Берег считается одним из лучших в мире мест для отдыха, что делает отели и недвижимость одними из самых дорогих в мире.
Союнов, Шохрат Агамурадович
Шохрат Агамурадович Союнов (туркм. Şöhrat Agamyradowiç Söýünow; род. 8 марта 1992, Боюнузынский этрап, Лебапский велаят, Туркменистан) — туркменский футболист, защитник футбольной клуба «Ахал» и национальной сборной Туркменистана.

Туркменский язык
Туркме́нский язы́к (самоназвание — türkmen dili, türkmençe / түркмен дили, түркменче / تورکمن دیلی، تورکمنچه) — язык туркмен, относящийся к огузской группе тюркских языков. Территориально сосредоточен в Туркменистане, где является официальным языком, а также в Иране, Афганистане, Турции, Таджикистане, Узбекистане и России. Общее число говорящих — около 7 100 000 человек.

Алфавит современного туркменского языка составлен на основе расширенной латиницы.
Ситуморанг, Мартин Догма
Мартин Догма Ситуморанг (индон.  Martinus Dogma Situmorang OFMCap, 28 марта 1946, Индонезия — 19 ноября 2019) — католический прелат, епископ Паданга с 17 марта 1983 года, член монашеского ордена капуцинов.

Капуцины (монашеский орден)
О́рден ме́ньших бра́тьев капуци́нов (лат. Ordo Fratrum Minorum Capuccinorum; кратко — капуци́ны) —  монашеский орден, ветвь францисканцев; первоначально насмешливое прозвище, относившееся к остроконечному капюшону (итал. cappuccio), носимому членами этого ордена. Основан Маттео Басси (Маттео да Башио) в 1525 году как ветвь францисканского ордена, утверждён в 1528 году папой Климентом VII.
Цура
Цура — женское имя.

Цура (ивр. ‎; мн. ч. цурат) — в Каббале божественный прототип; в оккультизме Высшая Триада (Атман / эго, воля — Буддхи / просветление, любовь — Манас / рассудок, мудрость).

Цура — белорусское название тюри.

Атман
А́тман (санскр. आत्मन्, IAST: ātman, пали atta, «самость», «дух», «Я») — одно из центральных понятий индийской философии и религии индуизма: вечная, неизменная духовная сущность, абсолют, осознающий своё собственное существование. Термин используется для описания высшего «Я» человека и всех живых существ. Атман локализуется внутри сердца, согласно Упанишадам. После «пробуждения» человек сознаёт себя как «Атма» (Истинное Я) — «я не это, я ТО», «я есмь Абсолют, и я это знаю» — Абсолют (человек) осознаёт своё существование. В качестве высшего субъективного начала, «абсолютного сознания», Атман соотносится с верховным объективным принципом, «абсолютным бытием» — Брахманом, в предельном случае отождествляясь с ним.
Теория оптимального фуражирования
Классическая биологическая теория оптимального фуражирования, независимо разработанная в 1966 году Робертом Макартуром и Эриком Пианкой — утверждает, что выбор пищи животными зависит от следующих факторов: времени на поиск пищи и времени на обработку пищи. Теория постулирует, что животное стремится максимизировать скорость потребления энергии Е, которую оно получает из пищи:

, где

E — количество энергии вида добычи,

t1 — время поиска добычи,

t2 — время обработки добычи.

В целом, поведение животных будет развиваться в направлении выбора той стратегии, которая обеспечит самую высокую скорость потребления энергии V. Если животное затратит больше энергии на поиск и обработку нового вида добычи, то оно ограничит разнообразие питания (сузит диапазон диеты) Так, при  животное становится универсалом, а при  выбор добычи будет узкоспециализированным.

Пианка, Эрик
Эрик Пианка (англ. Eric Rodger Pianka; 23 января 1939, Сискию, Калифорния — 12 сентября 2022) — американский биолог (зоолог, эволюционный эколог), сотрудник Техасского университета, автор книги «Эволюционная экология» (англ. Evolutionary Ecology), в которой была сделана классическая попытка связать эволюционизм с экологией. Книгу впервые издали в начале 1970-х годов, a потом много раз переводили на разные языки (греческий, японский, русский, польский, испанский и другие).
Венедикт (Григорович)
Архиепископ Венеди́кт (в миру Василий Иванович Григорович, 26 декабря 1774, Рогачёв, Могилёвская губерния — 7 [19] декабря 1850, Петрозаводск) — епископ Русской православной церкви, архиепископ Олонецкий и Петрозаводский.

Рогачёв
Рогачёв (бел. Рагачоў) — город в Гомельской области Республики Беларусь на месте слияния рек Днепр и Друть. Административный центр Рогачёвского района. Железнодорожная станция Рогачёв на линии Могилёв-Жлобин. В 121 км от Гомеля. Узел автодорог на Бобруйск, Могилёв, Славгород, Жлобин. Пристань на Днепре.

Численность населения — 31 490 человек (на 1 января 2025 года).
Хьюз, Зарнел
Зарнел Хьюз (англ. Zharnel Hughes; род. 13 июля 1995, Санди-Граунд, Британские заморские территории) — британский легкоатлет ангилийского происхождения, который специализируется в спринте, 4-кратный чемпион Европы, двукратный победитель Игр Содружества, рекордсмен Европы в эстафете 4×100 метров.

Ангилья
Анги́лья (англ. Anguilla, [æŋˈɡwɪlə]) — самоуправляемая заморская территория Великобритании.

Площадь — 91 км². Население — 18 090 жителей (2020), языки — английский, креольский. Столица — Валли.

Ранее на русский язык название острова транскрибировалось как Ангилла и Ангуилла.
Syphon Filter (серия игр)
Syphon Filter — серия экшен-видеоигр в жанре шутера от третьего лица, разработанная Bend Studio (ранее Eidetic) и изданная Sony Computer Entertainment (ранее 989 Studios) для PlayStation, PlayStation 2 и PlayStation Portable. В серии, Syphon Filter — название, данное таинственному биологическому оружию.

989 Studios
989 Studios — американская компания, специализирующаяся на разработке компьютерных игр. Дочерняя компания Sony Computer Entertainment America (SCEA). Их продукция включает в себя: Twisted Metal III и 4, Syphon Filter и Syphon Filter 2, EverQuest и другие. В настоящее время существует компания 989 Sports, разрабатывающая спортивные игры.
Корабль в бутылке
Корабль в бутылке — модель корабля, собранная в цельной бутылке. «Корабль в бутылке» — это обобщающее название. Также в бутылках могут находиться самолёты, машины, различные механизмы, целые жанровые сценки.

Суть создания корабля в бутылке — собрать модель так, чтобы её было невозможно вынуть, не нарушая целостность ни модели, ни бутылки.

Корабль
Кора́бль — крупное морское судно. Размеры кораблей больше размеров лодок, но строгой границы между их размерами нет. Корабли, как правило, могут находиться в море дольше, чем лодки. Сохранились сведения о набегах пиратов на северные берега Египта, в котором имелись только речные корабли. Корабли упоминались в «Илиаде» и «Одиссее», сохранились и изображения этих кораблей. Корабли, упоминавшиеся Гомером, представляли собой беспалубные суда с 50—200 гребцами на вёслах; вероятно такой тип судна был заимствован у финикийцев.
Сан-Джакомо-ин-Аугуста (титулярная церковь)
Титулярная церковь Сан-Джакомо-ин-Аугуста (лат. Titulus Sancti Iacobi in Augusta) — титулярная церковь была создана Папой Франциском 22 февраля 2014 году, апостольским письмом Purpuratis Patribus. Титул принадлежит церкви барочной Сан-Джакомо-ин-Аугуста, расположенной в районе Рима Кампо-Марцио, на виа дель Корсо 499, где 1 ноября 1824 года Папой Львом XII был учреждён приход.

Районы Рима
Деление Рима на районы берёт начало со времён Древнего Рима. Первое разделение на районы известно с VI века до н. э. Современный итальянский термин «район» (итал. rione) происходит из вульгарной латыни (лат. regio) и используется со Средних веков для обозначения частей исторического центра Рима. Число районов города менялось несколько раз. В настоящее время Рим разделён на 22 района.
Сенес, Лоренцо
Лоренцо Сенес (пол.  Wawrzyniec Senes, годы рождения и смерти неизвестны, 1-я половина 17 в.) — польский архитектор переходного периода от маньеризма к раннему барокко, выходец из Итальянской Швейцарии.

Итальянская Швейцария
Италья́нская Швейца́рия, или италоязы́чная Швейца́рия (итал. Svizzera italiana, нем. Italienische Schweiz, фр. Suisse italienne, романш. Svizra taliana) — совокупность территорий Швейцарии, где распространён и официально закреплён итальянский язык. В лингвострановедении итальянской (италоязычной) Швейцарией обозначают юго-восточные регионы Швейцарии с италоязычным большинством, противопоставляющиеся немецкой Швейцарии и Романдии, а также (реже) ретороманской Швейцарии. Статус итальянского языка в Швейцарии закреплён конституционно наряду с немецким и французским.

Родным языком населения кантона Тичино является не собственно литературный итальянский язык, а тичинский диалект ломбардского языка, относящийся к галло-итальянской подгруппе романских языков. Итальянский язык Граубюндена имеет собственные отличительные черты, напрямую связанные с влиянием немецкоязычного окружения.
Sar
Sar, или SAR (лат., от Stramenopiles + Alveolata + Rhizaria), также Harosa, — обширная клада эукариот, включающая страменопил, альвеолят и ризарий. Одноклеточные, многоклеточные и колониальные организмы; как автотрофы, так и гетеротрофы, очень различны по местообитанию и образу жизни. Описано более 60 тысяч видов.

Монофилия группы установлена по молекулярным данным; морфологических или ультраструктурных синапоморфных признаков не найдено. Это относится и к одной из её основных подгрупп — ризариям.

Страменопилы и альвеоляты образуют кладу, получившую название Halvaria (Heterokonta + Alveolata). Ризарии оказались её сестринской группой. Таким образом, родственные связи основных подгрупп Sar (Harosa) выглядят так:

Синапоморфия
Синапоморфия — в биологической систематике: сходство нескольких сравниваемых групп по производному состоянию признака. Родственное понятие аутапоморфия (автапоморфия) означает уникальное производное состояние признака, присущее некой группе в целом.
Баяут
Баяут — топоним

Баяут — городской посёлок, центр Баяутского района Сырдарьинской области Узбекистана.

Баяут — прежнее название села Мироновка в Крыму.

Баяут — исчезнувшее село в Советском районе Крыма.

Баяут (Советский район)
Баяут (укр. Баяут, крымскотат. Bayavut, Баявут) — исчезнувшее село в Советском районе Республики Крым (согласно административно-территориальному делению Украины — Автономной Республики Крым). Располагалось на севере района, примерно в 2 километрах к востоку от современного села Ровенка.
Пансо, Вольдемар Хансович
Вольдемар Хансович Пансо (эст. Voldemar Panso; 30 ноября 1920, Томск — 27 декабря 1977, Таллин) — эстонский, советский актёр, театральный режиссёр, мастер художественного слова (чтец), педагог. Народный артист СССР (1977).

Театральный режиссёр
Театра́льный режиссёр — руководитель творческого процесса в театре, осуществляющий постановку драматического или музыкально-драматического (оперы, оперетты, мюзикла) произведения. Театральный режиссёр иногда может совмещать должности художественного руководителя и директора театра, то есть возглавлять не только творческий процесс, но и административно-хозяйственную деятельность предприятия.
Днепропетровские маньяки
Днепропетровские маньяки — украинская преступная банда, ответственная за череду убийств и ограблений в 2007 году в Днепропетровске и прочих городах Днепропетровской области. Группа состояла из трёх человек 1988 года рождения: Виктора Игоревича Саенко (укр. Віктор Ігорович Саєнко), Игоря Владимировича Супрунюка (укр. Ігор Володимирович Супрунюк) и Александра Алексеевича Ганжи (укр. Олександр Олексійович Ганжа).

В 2009 году суд приговорил Саенко и Супрунюка к пожизненному заключению, Ганжа получил 9 лет, и отбыв свой срок, освободился из тюрьмы.

Бандитизм
Бандити́зм — одно из наиболее опасных в уголовном праве преступлений. Уголовное законодательство различных государств не всегда предусматривает специальный состав преступления «бандитизм», однако в законодательствах многих стран есть близкие этому виду преступления составы (совершённые организованной группой разбой, вымогательство, различные виды насильственных действий и т. д.).
Ковальски, Лех
Лех Ковальски (род. 1951) — американский кинорежиссёр польского происхождения. Родился в Лондоне в семье поляков.

Его наиболее заметным фильмом является документальный фильм D.O.A. с подзаголовком A Rite of Passage, в котором рассказывается о растущей британской панк-сцене в конце 1970-х годов, а также включаются кадры неудавшегося американского турне Sex Pistols в 1978 году.

Он также снял фильм «История наркомана» с Джоном Спейсли в главной роли и «Рожденные проиграть: последний рок-н-ролльный фильм» о Джонни Тандерсе из New York Dolls и The Heartbreakers. Он также создал Hey! Is Dee Dee Home?, посвящённый басисту Ramones Ди Ди Рамону и его борьбе с героиновой зависимостью.

Спейсли, Джон
Джон Спейсли (англ. John Spacely) — американский актер, музыкант и гражданский активист, являлся одних из самых известных динамичных и активных представителей ночной жизни Нью-Йорка в середине 1980-х. История его жизни была запечатлена в двух документальных фильмах режиссёра Леха Ковальского, «История наркомана» и «Рожденный проиграть: последний фильм рок-н-ролл» ставшими впоследствии культовыми в среде андеграунда. Впоследствии Спейсли продолжил свою актерскую карьеру, снявшись ещё в нескольких фильмах. Будучи наркозависимым, в последние годы жизни Джон Спейсли занял позицию направленную на борьбу с наркоманией и стал одним из первых активистов, выступающих за применение ибогаина в качестве инновационного средства для лечения героиновой наркозависимости.
Кубок Кремля 2003 в женском парном разряде
Кубок Кремля 2003 года в женском парном разряде проводится в восьмой раз. В основной сетке турнира 16 пар, одна из которых прошла в основу по результатам квалификации, и ещё две получили специальное приглашение от организаторов.

Пара Елена Дементьева / Жанетт Гусарова не защищала свой прошлогодний титул, однако обе принимали участие в турнире:

Дементьева (в паре с Линой Красноруцкой) проиграла уже на старте.

Гусарова (в паре с Патти Шнидер) проиграла на раунд позже — в четвертьфинале.

Красноруцкая, Лина Владимировна
Лина Владимировна Красноруцкая (род. 29 апреля 1984, Обнинск, Калужская область) — российская теннисистка, финалистка Открытого чемпионата США 2003 года в смешанном парном разряде; победительница одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Открытый чемпионат США-1999; финалистка одного юниорского турнира Большого шлема в одиночном разряде (Уимблдон-1999) и одного в парном разряде (Открытый чемпионат США-1999); бывшая первая ракетка мира в юниорском рейтинге.
История Московского метрополитена
Исто́рия Моско́вского метрополите́на — основные этапы предпосылок и процессов строительства первого в СССР и РСФСР Московского метрополитена и его эксплуатации. Первые проекты появились ещё в Российской империи, но по разным причинам, в числе которых — сопротивление РПЦ, были отклонены.

Решение о строительстве Московского метрополитена было окончательно принято 15 июня 1931 года на Пленуме ЦК ВКП(б) после доклада первого секретаря Московского горкома партии Лазаря Кагановича. Докладу и принятию решения сподвиг коллапс из-за снегопада, полностью парализовавший движение всего транспорта по всему городу 6 января того же года. Несмотря на это, сам Каганович видел решение транспортной проблемы в электрификации пригородных направлений и использование их в самой Москве, однако должен был подчиняться И. В. Сталину. По сути реализацию этих планов можно наблюдать в современности в виде МЦД.

Пленарное заседание
Пле́нум (лат. plenum «полное»), плена́рное заседа́ние, плена́рная се́ссия (англ. plenary session) — заседание, собрание с присутствием всех членов организации, органа — кворума; например:

заседание организаций (общества, товарищества, ассамблеи или парламента), которое происходит с участием всех членов организации, независимо от группировок. Наиболее представительная часть конференций, конгрессов и симпозиумов, на которую выносятся основные доклады, происходит отчёт руководителей секций, принятие общих решений (резолюций).

в научных конференциях, конгрессах и симпозиумах пленарное заседание открывает и заканчивает работу секций; в пленарном заседании выступают наиболее значимые лица, включая приглашенных гостей, происходит отчёт руководителей секций, принятие общих решений (резолюций).
Гибсон, Мел
Мел Колм-Килле Дже́рард Ги́бсон (англ. Mel Colm-Cille Gerard Gibson; род. 3 января 1956, Пикскилл, Нью-Йорк, США) — австралийский и американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер. Лауреат двух премий «Оскар» и премии «Золотой глобус» (1996) за режиссуру исторической драмы «Храброе сердце». В 2017 году был номинирован на премии «Оскар» и «Золотой глобус» за режиссуру военной драмы «По соображениям совести». Почётный офицер ордена Австралии.

Сценарий
Сцена́рий — литературно-драматическое произведение, написанное как основа для постановки кино- или телефильма, и других мероприятий в театре и иных местах.

Сценарий в кинематографе, как правило, напоминает пьесу и подробно описывает каждую сцену и диалоги персонажей с ремарками. Иногда сценарий представляет собой адаптацию отдельного литературного произведения для кинематографа, иногда в этом случае автор романа бывает и автором сценария (сценаристом).

Сценарист — человек, который пишет сценарий к фильму. Иногда в написании одного и того же сценария принимает участие несколько сценаристов, прежде чем режиссёр выберет лучший вариант. Необязательно автор книги пишет сценарий при её экранизации. Эта работа обычно отдаётся сценаристу, а автор произведения, при возможности является соавтором сценария или консультантом.
Dolichoderus dlusskyi
Dolichoderus dlusskyi  (лат.) — ископаемый вид мелких муравьёв рода долиходерус из подсемейства Dolichoderinae. Найден в эоценовых останках (сдавленных вкраплениях в сланцах) Северной Америки (США, Монтана, окрестности Мидл-Форк-Флатхед, Кишененская свита, возраст 46 млн лет).

Эоцен
Эоце́н (от др.-греч. ἠώς — «рассвет» + καινός — «новый») — вторая геологическая эпоха палеогенового периода. Начался 56,0 и закончился 33,9 млн лет назад, его продолжительность составила 22,1 млн лет. Наступил за палеоценом и был сменён олигоценом впоследствии.

В эоцене происходило интенсивное горообразование в рамках альпийской складчатости; так, именно тогда начался рост Гималаев, Альп, Кавказа и других горных систем. Начался эоцен с резкого теплового максимума, а позже, около 49 млн лет назад, на планете произошло значительное похолодание в результате массового размножения водяного папоротника азоллы. В конце эпохи произошло массовое вымирание.

В эоцене возникли первые китообразные. Значительно увеличилось распространение и количество видов муравьёв. Антарктида в начале эоцена была покрыта тропическими лесами, а в конце эпохи на континенте образовались ледяные шапки.
Бах, Барбара
Барбара Бах, леди Старки (англ. Barbara Bach, Lady Starkey, при рождении Гольдбах (англ. Goldbach); род. 28 августа 1946, Нью-Йорк, Нью-Йорк, США) — американская актриса и модель. Исполнила роль девушки Джеймса Бонда в фильме «Шпион, который меня любил». Жена Ринго Старра, барабанщика группы The Beatles.

Джеймс Бонд
Джеймс Бонд (англ. James Bond) — главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга и фильмов, снятых по ним, — агент МИ-6, шпион, также известный как «агент 007».

Получил широкую популярность после начала экранизации романов Флеминга. Серия фильмов о Джеймсе Бонде именуется «бондианой» и является одной из самых продолжительных серий фильмов в истории. С 1962 по 2021 год вышло 25 фильмов (в среднем один фильм в два года). Серия принесла её создателям более 7 млрд долларов США, став третьим по успешности киносериалом в истории.

Отличительными качествами Бонда являются: авантюризм, решительность, нацеленность на силовое решение конфликтов, равно как черты плейбоя — страсть к женщинам, азартным играм и дорогим гоночным автомобилям, кроме того, он — заядлый курильщик и ценитель изысканного алкоголя.
Шода (гора)
Шода (груз. შოდა) — гора на южном склоне Главного Кавказского хребта, образует хребет Шода-Кедела, высота 3609,2 метра. Имеет две вершины, постоянно покрытые снегом. Имеются месторождения альбита — эффектные друзы на песчаниках, горного хрусталя — в полостях кварцевых жил; кварца — жилы альпийского типа в глинистых сланцах и песчаниках, кальцита, хлорита.

У подножия горы проходит Военно-Осетинская дорога.

Альбит
Альби́т (лат. albus — белый) — один из наиболее распространенных породообразующих минералов, белый натриевый полевой шпат магматического происхождения класса силикатов, алюмосиликат группы плагиоклазов.

Альбит с иризацией серо-голубого, сине-голубого или бледно-фиолетового цвета на плоскостях назван А.Ферсманом по месту нахождения (на берегу Белого моря) беломоритом. Также он называется перистеритом (от Перистери).
Centrophorus atromarginatus
Centrophorus atromarginatus (лат.) — малоизученный вид хрящевых рыб рода короткошипых акул одноимённого семейства отряда катранообразных. Эти глубоководные акулы обитают в Тихом и Индийском океане. Размножаются яйцеживорождением. Максимальная длина — 87 см.

Хрящевые рыбы
Хрящевы́е ры́бы (лат. Chondrichthyes) — класс рыб, водных животных из подтипа позвоночных. Наиболее известные представители: акулы (Selachii) и скаты (Batomorphi).

У хрящевых рыб скелет состоит из хрящей, которые, однако, вследствие отложения минералов могут становиться довольно твёрдыми. Хрящевые рыбы не являются, как раньше предполагалось, группой доисторических животных, у которых не состоялось развитие костного скелета.
Звуковедение
Звуковеде́ние — способ связи звуков в процессе фонации. Включает в себя технику использования различных штрихов в процессе вокального интонирования.
Звуковедение обусловлено принципом работы дыхания, фонетической структурой вербального текста.

Основные виды звуковедения (известные как штрихи): связное (legato) и дискретное (staccato, non legato).

Для правильного звуковедения важны дикционные навыки – развитие подвижности артикуляционного аппарата, знание приёмов произношения гласных и согласных звуков, развитие четкой и ясной дикции, воспитание выразительного и осмысленного исполнения текста.

Фонация
Фона́ция в фонетике — использование гортани для порождения звука, который позже модифицируется в ходе артикуляционных движений речевого тракта.

Традиционно считалось, что источником звука (то есть инструментом фонации) является только гортань, однако в последние годы появились работы, описывающие типы фонаций в других областях речевого тракта.