hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Азас (плато)
Аза́с — вулканическое поле, расположенное на юге Восточной Сибири в республике Тыва, Россия.

Пологий рельеф вулканического плато занимает площадь около 2000 км². Поверхность расчленена широкими долинами, которые сформировались в послеледниковый период. Вулканическое поле состоит большей частью из щитовых вулканов, которых насчитывается более десятка, шлаковых конусов, вулканических конусов, кратеров и единственного стратовулкана Шивит-Тайга (2765 м), который является высшей точкой плато. Последние извержения вулканов относят к периоду голоцена. Долины Азаса усеяна гранитными валунами, и застывшими базальтовыми потоками. Довольно хорошо сохранившиеся потоки лавы можно наблюдать у истоков реки Бий-Хема. Вулканическая деятельность видимо происходила и в современный период, так как местная активность вулкана связана с мифологией аборигенного населения.

Щитовой вулкан
Щитовой вулкан (или «щитовидный вулкан», от слова «щит») — тип центрального вулкана пологой формы, образовавшегося в результате извержения гавайского типа. Вулканическая постройка состоит из тонких слоёв многократных излияний высокотемпературной жидкой лавы и ничтожного количества перестилающихся с ней рыхлых продуктов. Имеет форму пологого выпуклого щита c углом наклона склонов до 8°.
Казаков, Абдуллажан
Абдуллажа́н Каза́ков (узб. Абдуллажон Қозоқов; 1906 год, с. Маданият, Андижанский уезд, Ферганская область, Российская империя — 1976 год, с. Маданият, Ленинский район, Джалал-Абадская область, Киргизская ССР) — бригадир колхоза имени Карла Маркса Ленинского района Джалал-Абадской области, Киргизская ССР. Герой Социалистического Труда (15.02.1957).

Ферганская область (Российская империя)
Ферганская область — административная единица в Российской империи. Административный центр — Скобелев.

Область была основана указом Правительствующего сената 5 (17) марта 1876 за № 8424 из аннексированного Россией Кокандского ханства; тогда же учреждено и областное правление.

30 апреля 1918 года область стала частью Туркестанской АССР. 27 октября 1924 года в результате национально-территориального размежевания Ферганская область была разделена между Кара-Киргизской АО и Узбекской ССР. После выделения из территории Узбекской ССР Таджикской ССР в 1929 году, южная часть Ферганской области отошла последней.
Цинке, Богдан Богданович
Богдан (Готлиб, Густав) Богданович Цинке (1832, Мансфельд, Саксония — 1919, Берлин) — архитектор, основная деятельность которого проходила в Западной Сибири с начала 1870-х. Прошёл путь от вольнопрактикующего архитектора в Тюмени до Тобольского епархиального архитектора. По проектам архитектора проведено строительство и переустройство многочисленных общественных зданий, прежде всего храмов и других построек религиозного назначения в Тобольской губернии. Особенно отмечаются его работы по благоустройству монастырей в Тобольске и его окрестностях, строительство храма Петра и Павла в Салехарде.

Храм
Храм (от праслав. *chormъ > ст.‑слав. храмъ; ед. ч. рус. хоро́м ранее — «крыша, навес», позднее — «дом, жилое помещение», мн. ч. хоро́мы) — культовое сооружение, предназначенное для совершения богослужений и религиозных обрядов. Значение храмов часто гораздо шире обрядовых функций, ими выполняемых, и религиозных идей, которые они воплощают. В символике архитектуры и декоративного убранства храмов раскрываются представления о мироздании, во многие эпохи (особенно в Средние века в Европе) храмы были местом общественных собраний, торжественных церемоний, имели мемориальный характер, обладали правом убежища.
Хэпгуд, Изабель
Изабе́ль Фло́ренс Хэпгуд (англ. Isabel Florence Hapgood; 21 ноября 1851, Бостон, Массачусетс — 26 июня 1928, Нью-Йорк, Нью-Йорк) — американская экуменистка, писательница и переводчица, в частности — русских и французских текстов.

Перевод
Перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке (переводящем языке [ПЯ]).
Изначально существовал только ручной перевод (выполненный человеком). С XX в. существуют попытки автоматизировать перевод на естественных языках (машинный перевод (англ. MT — Machine Translation)) или использовать компьютеры в качестве вспомогательных средств при переводе (автоматизированный перевод (англ. CAT — Computer Aided/Assisted Translation).

Целью перевода является установление отношений эквивалентности между исходным [ИТ] и переводящим текстом [ПТ], в результате чего оба текста несут в себе одинаковые смыслы, исходя из культурных и узуальных особенностей языков, на которых они создаются. Среди основных факторов, влияющих на перевод, различают контекст, основные ярусы и грамматический строй ИЯ и ПЯ, традиции письменной и устной речи, фразеологические обороты и т. п.
Окунев, Михаил Михайлович
Михаи́л Миха́йлович О́кунев (10 [22] октября 1810, Санкт-Петербург — 24 февраля [8 марта] 1873, там же) — русский кораблестроитель, один из основателей Русского технического общества, учёный в области теории корабля, генерал-майор Корпуса корабельных инженеров.

Морской сборник
«Морско́й сбо́рник» — старейший в мире ежемесячный журнал по военно-морской тематике, официальный орган военно-морского ведомства, издающийся с марта 1848 года без перерыва и смены названия.

В настоящее время учредителем «Морского сборника» как ежемесячного журнала Военно-морского флота является Министерство обороны Российской Федерации.
Кисс, Сергей Яковлевич
Серге́й Я́ковлевич Ки́сс (род. 11 января 1975, Днепропетровск, (Украинская ССР, СССР) — российский оперный и балетный дирижер, музыкант, педагог. Директор Рязанского музыкального колледжа им. Г. и А. Пироговых с 2026 года. Заслуженный деятель искусств Республики Мордовия (2015). Член Союза театральных деятелей России и Союза концертных деятелей РФ. Дирижер Рязанского музыкального театра с 2022 года.

Союз театральных деятелей Российской Федерации
Союз театральных деятелей Российской Федерации (Всероссийское театральное общество), СТД РФ (ВТО) — общероссийская общественная организация, объединяющая представителей театральных профессий. Основная цель — развитие театрального искусства в России, оказание помощи и поддержки деятелям российской сцены. Президиум СТД находится в Москве на Страстном бульваре.
Титания (гостиница)
Титания — отель в историческом центре Афин, возведенный в 1970-е годы по улице Панепистимиу (Университетская), между двумя главными площадями города — Синтагма и Омония. В 2004 году отель был капитально реконструирован. Холл украшен пентелийским мрамором в сочетании с мозаикой, изображающей фрагменты древнегреческих мифов.

Отель предлагает круглосуточный паркинг, рассчитанный на 230 мест. Титания имеет два собственных ресторана «La Brasserie» и «Olive Garden». Последний оборудован на крыше отеля под открытым небом, с которого открывается панорама на исторический центр города от Афинского акрополя до Ликавита.

Афинский Акрополь
Афи́нский Акро́поль (греч. Ακρόπολη Αθηνών) — акрополь в городе Афины, представляющий собой 156-метровый скалистый холм с пологой вершиной (ок. 300 м в длину и 170 м в ширину). Также внутри имелось немало храмов, где возносились молитвы греческим богам и воздавались жертвы. В настоящее время Акрополь — выдающийся памятник архитектурного искусства.

Хотя есть свидетельства того, что холм был заселён ещё в четвёртом тысячелетии до н. э., наиболее важные сооружения на этом месте, включая Парфенон, Пропилеи, Эрехтейон и Храм Ники Аптерос, были построены в V веке до н. э. по инициативе Перикла. Парфенон и другие здания были серьёзно повреждены при осаде венецианцами в 1687 году, во время турецко-венецианской войны (1684—1699), когда порох, хранившийся в Парфеноне, был поражён пушечным ядром и взорвался.
Ван Хайфэн
Ван Хайфэ́н (кит. трад. 萬海峰, упр. 万海峰, пиньинь Wàn Haǐfēng; 25 сентября 1920 — 31 марта 2023) — китайский военный деятель и политик, генерал-полковник (1988 год), депутат Всекитайского собрания народных представителей (1978—1983, 1988—1993).

Всекитайское собрание народных представителей
Всекитайское собрание народных представителей (кит. упр. 全国人民代表大会, пиньинь Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì, палл. Цюаньго жэньминь дайбяо дахуэй)，ВСНП (кит. упр. 全国人大, пиньинь Quánguó Réndà, палл. Цюаньго Жэньда) — высший законодательный орган (парламент) Китайской Народной Республики, согласно Конституции КНР — высший орган государственной власти страны. В состав ВСНП входят депутаты, избранные от провинций, автономных районов, городов центрального подчинения и вооружённых сил.

Депутаты ВСНП избираются на срок 5 лет. При чрезвычайных обстоятельствах, делающих невозможным проведение выборов, допускается отсрочка выборов депутатов ВСНП следующего созыва. Такое решение обретает силу в случае принятия большинством (не менее 2/3 голосов) всех членов Постоянного комитета ВСНП (ПК ВСНП) данного созыва. Срок полномочий депутатов ВСНП данного созыва в этом случае продлевается.
Дадулла
Дадулла (1966 — 13 мая 2007) — афганский военный и религиозный деятель, главнокомандующий силами талибов.

Как считается, Дадулла был главным ответственным за уничтожение талибами гигантских статуй Будды в провинции Бамиан, внесённых в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.

В ноябре 2001 года руководил обороной Кундуза. В 2003 году возглавил вооружённые силы талибов в Афганистане. По его заявлениям, у него под началом находилось 12 тысяч боевиков, которые контролировали южные провинции Афганистана.

Погиб 12 мая 2007 года в результате операции, проведённой Управлением национальной безопасности Афганистана. Накануне своей гибели он дал интервью, в котором заявил о сотрудничестве «Талибана» с «Аль-Каидой» и о совместной подготовке ими террористических акций в США и Великобритании.

Кундуз (город)
Кунду́з (дари کندوز) — город и административный центр одноимённой провинции на севере Афганистана. Название происходит от персидских слов کهن دژ, kohan dež — «старая/древняя крепость». Основную часть населения составляют таджики  и туркмены, также живут узбеки, пуштуны, арабы и представители других народов.
Валь (Германия)
Валь (нем. Waal) — ярмарочная община в Германии, в Республике Бавария..

Община расположена в административном округе Швабия в северной части района Восточный Алльгой и непосредственно подчиняется управлению административного сообщества Бухлоэ. Региональный шифр — 09 777 177. Центр общины — хаупторт Валь.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 2794,24 га;

население — 2224 чел.;

плотность населения — 79.59 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 12564 м²/чел.

Восточный Алльгой
Восточный Алльгой (нем. Ostallgäu) — район в Германии, в административном округе Швабия Республики Бавария. Региональный шифр — 09 777. Центр района — город Марктобердорф.

По данным на 31 декабря 2014 года:

территория — 139 491,05 га;

население — 135 894 чел.;

плотность населения — 97.42 чел./км²;

землеобеспеченность с учётом внутренних вод — 10265 м²/чел.
Леннеп (Ремшайд)
Леннеп (нем. Lennep) — один из городских округов Ремшайда (Северный Рейн-Вестфалия, Германия). По количеству жителей (25 440 человек по состоянию на 2008 г.) является вторым по величине городским округом Ремшайда. Будучи членом Ганзейского союза и прусским уездным городом, Леннеп долгое время был одним из важнейших городов Бергишской земли.

В Леннепе сохранился старый город, который является средневековым по своей основной структуре и является одним из 35 избранных исторических центров города Северный Рейн-Вестфалия. 116 домов в центре города, в том числе многие здания в стиле барокко Бергиш (Bergischen Barocks), построенные после городского пожара 1746 года, занесены в список исторических памятников (Denkmalschutz).

Бергишес-Ланд
Бергишес-Ланд (нем. Bergisches Land, дословно — «Бергская земля») — культурно-исторический низкогорный регион в Северном Рейне-Вестфалии (Германия), в который входят городской треугольник Ремшайд-Золинген-Вупперталь, район Меттман, город Леверкузен, районы Рейниш-Бергиш и Обербергиш с включением части района Рейн-Зиг. В геологическом отношении Бергишес-Ланд представляет собой северо-западную часть Рейнских Сланцевых гор, выходящих к Кёльнской низменности.

Высшей точкой Бергишес-Ланд является гора Хомерт (Homert) (519 метров н. у. м.) у Гуммерсбаха. Наивысшей доступной транспорту вершиной Бергишес-Ланд является гора Унненберг (Unnenberg) c отметкой 505.7 метров, расположенной в 6 км на запад-юго-запад от Хомерта. На этой вершине построена смотровая вышка Унненбергтурм (Unnenbergturm), высотой 45 метров. Посетители могут подниматься на платформу обозрения (31.8 метров).
Конституционный референдум в Марокко (2011)
Референдум по конституционным реформам прошел в Марокко 1 июля 2011 года. Он был объявлен в ответ на серию протестов в Марокко, которые начались 20 февраля 2011 года, когда более десяти тысяч марокканцев приняли участие в демонстрациях с требованием демократических реформ. Комиссия должна была подготовить предложения к июню 2011 г. Проект, опубликованный 17 июня, предусматривал следующие изменения:

требование королю назначить премьер-министра от крупнейшей партии в парламенте;

передача ряда прав от монарха к премьер-министру, включая роспуск парламента;

разрешение парламенту объявлять амнистию, ранее являвшуюся привилегией монарха;

сделать берберский официальным языком наряду с арабским.

Сообщается, что изменения были одобрены 98,49 % избирателей. Несмотря на протестные движения, призывающие к бойкоту референдума, официальные лица заявили, что явка составила 72,65 %.

После референдума 25 ноября 2011 года состоялись досрочные парламентские выборы.

Амнистия
Амни́стия (греч. αμνηστια — забвение, прощение) — мера, применяемая по решению органа государственной власти к лицам, совершившим преступления, сущность которой заключается в полном или частичном освобождении от наказания, замене наказания на более мягкое или в прекращении уголовного преследования.

Амнистия отличается от помилования тем, что распространяется не на отдельных индивидуально определённых лиц, а на целые категории преступников, установленные родовыми признаками: женщин, несовершеннолетних, осуждённых к небольшим срокам наказания и так далее.

Применение амнистий обычно обосновывается соображениями гуманизма, однако амнистии имеют и чисто практические задачи: они могут служить уменьшению населения учреждений, исполняющих наказания, либо способствовать достижению конкретных политических целей (например, прекращения вооружённого конфликта). Во многих государствах (в том числе России) объявление амнистий оказывается приурочено к национальным праздникам и юбилеям.
Дзюдо на летних Паралимпийских играх 2020
Соревнования по дзюдо на летних Паралимпийских играх 2020 прошли с 27 по 29 августа 2021 года на арене Ниппон Будокан в Токио. Было разыграно 13 комплектов наград среди мужчин и женщин. В соревнованиях приняли участие 136 спортсменов из 41 страны мира.

Летние Паралимпийские игры 2020
Летние Паралимпийские игры 2020 (официально — XVI Паралимпийские летние игры) прошли в 2021 году (изначально планировались в 2020 году, но пандемия COVID-19 вынудила МОК перенести игры на 2021 год) в столице Японии Токио. Соревнования прошли на тех же площадках, которые перед этим использовались для летних Олимпийских игр 2020 года.

В программу Игр были включены соревнования по бадминтону и тхэквондо, которые заменили парусный спорт и одну из дисциплин паралимпийского футбола.

20 марта 2021 года стало известно, что иностранные болельщики не будут допущены на Олимпийские и Паралимпийские игры в Токио.
Пионерская дружина
Пионе́рская дружи́на — объединение (как правило из нескольких сотен человек) членов пионерского движения, существовавшего в СССР (Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина), а также в ряде других стран социалистического лагеря.

Всесоюзная пионерская организация имени В. И. Ленина
Всесою́зная пионе́рская организа́ция и́мени В. И. Ле́нина (аббрев. ВПО им. Ле́нина) — массовая добровольная детская коммунистическая организация в СССР. Была образована решением II Всероссийской конференции РКСМ, принявшей 19 мая 1922 года резолюцию «Детское движение». С тех пор 19 мая отмечают День пионерии. С 1922 до 1924 пионерская организация носила имя Спартака и называлась Ю́ными пионе́рами и́мени Спартака́ (аббрев. ЮП), а после смерти Ленина, 21 января 1924 года, получила его имя и стала называться Де́тской коммунисти́ческой организа́цией и́мени В. И. Ле́нина. Руководство деятельностью пионерской организации осуществлял ЦК ВЛКСМ. Организация была членом Международного комитета детских и юношеских организаций (СИМЕА). В БСЭ А. Пинкевичем уточняется, что «коммунистическое детское движение (пионеры) заимствовало у бойскаутизма именно его методы внешней организации, придав, конечно, идеологической стороне всего движения совершенно иной характер».
Чемпионат Великобритании по снукеру 2008
Чемпионат Великобритании по снукеру 2008 (англ. 2008 UK Championship) — профессиональный рейтинговый снукерный турнир, который проходил с 13 по 21 декабря 2008 года в Телфорде, Англия. Победителем турнира стал Шон Мёрфи, выигравший в финале у Марко Фу со счётом 10:9. В последний раз спонсором турнира выступила компания Maplin Electronics.

Maplin Electronics
Maplin Electronics (англ. Digital-First Retail Limited) — онлайн-магазин электронных товаров в Великобритании и Ирландии, основанный на активах бывшей компании «Maplin Electronic Supplies», которая работала с 1972 по 2018 год. До 2018 года компания «Maplin» работала с обширной сетью магазинов, а так же предоставляла услуги заказа товаров по телефону и по почте. В июне 2017 года было 217 магазинов Maplin.

28 февраля 2018 года компания «Maplin» стала неплатёжеспособна, подвергнув риску 2500 рабочих мест, а 25 июня 2018 года все магазины «Maplin» прекратили торговать.

Бренд «Maplin» был приобретен и перезапущен в рамках «Digital First Retail Ltd» в июне 2018 года.
26 октября это было публично объявлено в Twitter.
30 января 2019 года был возобновлен веб-сайт «Maplin», на котором продаются различные электротовары, системы видеонаблюдения и компьютерные принадлежности.

Компания «Maplin» являлась спонсором турниров по снукеру.
Megalocoelacanthus dobiei
Megalocoelacanthus dobiei (лат.) — вымерший вид гигантских латимериевых целакантов, обитавших с раннего кампанского до, возможно, раннего маастрихтского века мелового периода в Аппалачии, Западном внутреннем море и в районе нынешней Миссисипи. Расчленённые остатки вида были найдены в формациях Ютау, Мурвилль-Халк и Блаффтаун в Алабаме, Миссисипи и Джорджии, а также в формации Ниобрара в Канзасе. Хотя полный скелет неизвестен, тщательное изучение найденных элементов показывает, что Megalocoelacanthus dobiei тесно связан с целакантообразным Libys из юрского периода. Вид назван в честь герпетолога Джеймса Л. Доби. Оценочная длина составляла 3,5—4,5 метра.

Миссисипи (штат)
Миссиси́пи (англ. Mississippi, американское произношение: [ˌmɪsᵻˈsɪpi] (слушать)о файле) — штат на юге США, 20-й по счёту штат, вошедший в состав союзного государства. Население 2 978 512 человек (31-е место в США; данные 2011 года). Столица и крупнейший город — Джэксон. Официальное прозвище — «Штат магнолии» (англ. Magnolia State), неофициальное — «Штат гостеприимства». Штат Миссисипи тесно связан с Движением за гражданские права чернокожих в США.
Тепловоз 753
Тепловоз 753 (ранее 1988 года серия T 478.3) — тепловоз, выпускавшийся с 1968 по 1977 год на заводе ЧКД для Československé státní dráhy.

Тепловоз создавался для пассажирских перевозок, поэтому оснащён парогенератором для отопления пассажирских вагонов.

Благодаря внешнему виду тепловоз получил прозвище очки или гремучая змея.

Кузов тепловоза — вагонного типа, опирается на две двухосные тележки. На буферном брусе — буфера и винтовая сцепка. Дизельный двигатель K12V230DR развивает мощность 1325 кВт.

В 1991 году в эксплуатации оставалось 163 тепловоза. На них устаревшая паровая система отопления состава заменена на электрическую.

В 2005 году 2 тепловоза этой серии прошли глубокую модернизацию, после которой им была присвоена серия 755.

Парогенератор
Парогенера́тор — теплообменный аппарат для производства водяного пара с давлением выше атмосферного за счёт теплоты первичного теплоносителя, поступающего из ядерного реактора.

Ранее термин «парогенератор» применялся также для названия паровых котлов, однако, после появления атомных электростанций, современное значение стало вытеснять первоначальное. Современными стандартами называть паровые котлы парогенераторами не допускается. Также в некоторых областях знаний под термином могут понимать электрокотлы и котлы-утилизаторы.

Парогенераторы применяются на двух- и трёхконтурных АЭС. На одноконтурных их роль играет сам ядерный реактор. Парогенераторы, наряду с конденсаторами турбины и промежуточными теплообменниками (при трёхконтурной схеме), являются основными теплообменниками АЭС, от характеристик которых существенно зависят КПД и экономические характеристики станции.
Буршье, Уильям
Уильям Буршье (англ. William Bourchier) — несколько представителей рода Буршье:

Уильям Буршье (умер в 1375 году) — английский рыцарь, второй сын Роберта Буршье, 1-го барона Буршье.

Уильям Буршье (около 1374 — 28 мая 1420) — английский рыцарь и дипломат, член парламента Англии от Эссекса в 1404 году, 1-й граф д’Э с 1419 года, констебль Лондонского Тауэра с ноября 1415 года, сын предыдущего.

Уильям Буршье (около 1412 — около 1470) — английский аристократы, 9-й барон Фицуорин в 1449—1469 годах, сын предыдущего.

Уильям Буршье (умер 12 июля 1623) — английский аристократ, 3-й граф Бат и 13-й барон Фицуорин с 1560 года.

Уильям Буршье  (умер в 1480) — английский аристократ, виконт Буршье с 1461, старший сын Генри Буршье, 1-го графа Эссекса.

Буршье, Уильям, виконт Буршье
Уильям Буршье (англ. William Bourchier; умер до 26 июня 1480) — английский аристократ, старший сын и наследник Генри Буршье, 1-го графа Эссекса, и Изабеллы Кембриджской. По матери был близким родственником Плантагенетов из Йоркской династии (королю Эдуарду IV он приходился двоюродным братом). Носил титул учтивости виконт Буршье. Участвовал в Войнах Алой и Белой розы на стороне Йорков, сражался при Барнете 14 апреля 1471 года. Умер при жизни отца.

Буршье был дважды женат: на Изабель де Вер, дочери Джона де Вера, 12-го графа Оксфорда, и Элизабет Говард, и на Анне Вудвилл, дочери Ричарда Вудвилла, 1-го графа Риверса, и Жакетты Люксембургской. Благодаря второму браку он стал свояком Эдуарда IV. Анна родила виконту сына Генри (2-го графа Эссекса после смерти деда) и дочерей Сесилию, жену Джона Деверё, 9-го барона Феррерса из Чартли, и Изабеллу.
Валле-де-л’Иль
Валле́-де-л’Иль (фр. Vallée de l'Isle) — кантон во Франции, находится в регионе Аквитания, департамент Дордонь. Входит в состав округов Бержерак и Перигё.

Код INSEE кантона — 2424. Всего в кантон входит 21 коммуна, центральный офис расположен в Нёвике.

Кантон был образован в марте 2015 года.

Бержерак (округ)
Бержерак (фр. Bergerac) — округ во Франции, один из округов в регионе Аквитания (историческая область Франции). Департамент округа — Дордонь. Супрефектура — Бержерак.

Население округа на 2006 год составляло 108 238 человек. Плотность населения составляет 50 чел./км². Площадь округа составляет 2182 км².