hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Берлинский трамвай
Берлинский трамвай (нем. Straßenbahn Berlin) — трамвайная система столицы Германии, состоящая из 193,6 км рельсового полотна, 22 маршрутов общей длиной 314,2 км.. Линии трамвая сохранены только в той части Берлина, которая ранее была столицей ГДР, то есть в Восточном Берлине. В середине XX века европейские страны активно избавлялись от трамвая как от «устаревшего вида транспорта», Западный Берлин не стал исключением.

Трамвайная сеть принадлежит и эксплуатируется единственным оператором — государственной компанией «BVG» (Berliner Verkehrsbetriebe), которая эксплуатирует в Берлине также метрополитен, городские паромы и автобусы.

Западный Берлин
Западный Берли́н (англ. West Berlin, фр. Berlin-Ouest, нем. West-Berlin; официальное обозначение в ФРГ и в самом Западном Берлине — Berlin (West); в ГДР — «особая политическая единица Западный Берлин», нем. besondere politische Einheit Westberlin («Западный Берлин» со слитным написанием)) — город с особым статусом, политическое образование, существовавшее в 1949—1990 годах на территории американского, французского и британского секторов оккупации Берлина.

Западный Берлин был анклавом, со всех сторон окружённым территорией ГДР, которая де-факто включала в себя Восточный Берлин — столицу ГДР (см. Четырёхсторонний статус Берлина). Город  вошёл в состав ФРГ в 1990 году во время объединения Германии.
Шабри
Шабри́ (фр. Chabris) — коммуна во Франции, в регионе Центр — Долина Луары, департамент Эндр, округ Исудён.

Коммуна расположена на расстоянии около 190 км на юг от Парижа, 75 км на юг от Орлеана, 50 км на север от Шатору.

Центр — Долина Луары
Центр — Долина Луары (фр. Centre-Val de Loire, Сантр-Валь-де-Луар) — один из 18 современных административных регионов Франции, расположенный на севере центральной части страны. Административный центр региона — Орлеан, крупнейший город — Тур. Население — 2 577 435 человек (12-е место среди регионов). Включает 6 департаментов: Шер, Эр и Луар, Эндр, Эндр и Луара, Луар и Шер и Луаре.
Мильх, Клара
Клара Мильх (нем. Klara Milch, 24 мая 1891 — 13 июля 1970) — австрийская пловчиха, призёр Олимпийских игр.

Клара Мильх родилась в 1891 году в Измире (Османская империя). В 1912 году на Олимпийских играх в Стокгольме она завоевала бронзовую медаль в эстафете 4×100 м вольным стилем; также она приняла участие в соревнованиях на дистанции 100 м вольным стилем, но не завоевала медалей.

Измир
Изми́р (тур. İzmir МФА: [ˈizmiɾ]о файле), ранее также известный как Сми́рна (греч. Σμύρνη), — третий по численности населения (его население составляет 4 462 056 человек по состоянию на 2022 год) город в Турецкой Республике и второй по величине порт страны после Стамбула. Административный центр провинции Измир.

В античности на территории Измира находилась греческая Смирна, что делает город одним из древнейших в Средиземноморском бассейне. Вплоть до резни 1922 года, в которой было вырезано до 100 тысяч человек, его население было преимущественно христианским (греки и армяне). После основания Турецкой республики город стал её важным промышленным и культурным центром, привлекая огромное количество переселенцев из других мест Анатолии.

Традиционно считается самым либеральным турецким городом.
Archaeoteleia onamata
Archaeoteleia onamata (лат.) — вид наездников из семейства Platygastridae (Scelioninae, или Scelionidae, по другим классификациям). Новая Зеландия. Длина самок 5,6—6,4 мм (самцы — 4,8—5,0 мм). Один из крупнейших представителей рода Archaeoteleia. Общая окраска от желтовато-коричневой до темно-бурой и почти чёрной. Нижнечелюстные щупики 5-члениковые; нижнегубные щупики состоят из 3 сегментов. Усики у обоих полов 12-члениковые. Формула члеников лапок: 5-5-5; формула шор ног: 1-2-2.
Вид был описан в 2007 году в ходе ревизии рода, проведённой энтомологами Джоном Эрли (John W. Early, Новая Зеландия), Любомиром Маснером (Lubomir Masner, Канада) и Норманом Джонсом (Norman F. Johnson, США). Название вида «onamata» на языке маори означает 'Из древнейших времён', учитывая предположение, что это наиболее плезиоморфный вид рода.

Маори
Ма́ори — коренной народ Новой Зеландии и основное население страны до прибытия европейцев. Говорят на языке австронезийской языковой семьи — маори.

По переписи 2013 года, в Новой Зеландии было около 600 тысяч маори, что составляло приблизительно 15 % населения страны; в 2023 году маори в Новой Зеландии было 978 246 человек. Значительное число (около 155 тысяч) маори живёт в Австралии и около 3,5 тысяч — в США. На островах Кука (государство в «свободной ассоциации» с Новой Зеландией) живёт родственный народ — маори островов Кука (самоназвание — маори), где они являются коренным народом и составляют бо́льшую часть населения (87,7 %).
Список морганатического потомства Романовых
Список морганатического потомства Романовых включает потомство (по мужской линии) членов императорской фамилии от официально объявленных неравнородных браков (см. Список морганатических супругов Романовых). Дети эмигрантов не указаны.

Романовы
Рома́новы — русский боярский род, носивший такую фамилию с конца XVI века. С 1613 года — династия русских царей, с 1721 года — российских императоров (до 1917 года).

Прямая ветвь рода Романовых на всероссийском престоле пресеклась после смерти императрицы Елизаветы Петровны 5 января 1762 года. Согласно её завещанию, титул императора и русский престол унаследовал её племянник — сын царевны Анны Петровны и герцога Карла-Фридриха Гольштейн-Готторпского Карл Петер Ульрих Гольштейн-Готторпский, принявший имя Петра III, которого династический договор признавал членом императорского дома Романовых.
Озеро Сновидений
О́зеро Снови́дений (лат. Lacus Somniorum) — лунное море, расположенное в северо-восточной части видимой стороны Луны. Диаметр составляет 384 километра, что делает его крупнейшим объектом из тех, что называются озёрами. Имя ему дал итальянский астроном Риччоли. Границы озера несколько размыты; поверхность, сформированная из базальтовой лавы, имеет низкое альбедо.

На юго-западе Озеро Сновидений соединяется с Морем Ясности через кратер Посидоний. Неравномерная восточная граница почти примыкает к небольшому кратеру Мори, а ближе к северу соседствует с разрушенным кратером Уильямс и Озером Смерти.

Риччоли, Джованни Баттиста
Джованни Баттиста Риччоли (итал. Giovanni Battista Riccioli; 17 апреля 1598, Феррара — 25 июня 1671, Болонья) — итальянский астроном и теолог, автор труда «Новый Альмагест» (Almagestum Novum) — свода астрономических знаний своего времени. Вместе с Франческо Гримальди составил карту Луны и ввёл в практику обозначение лунных кратеров именами учёных.
Селло (блюдо)
Селло (дарижа سلّو) — кондитерское блюдо марокканской кухни, известное с древних времён.

Использовалось, как высококалорийный дорожный припас длительного хранения. Состав селло приводится в книге Тура Хейердала «Ра», где Тур описывает, как, готовясь к отплытию около Лараша, экспедиция готовила припасы по рецептам, использовавшимся моряками Марокко, отправлявшимися в дальнее плавание в глубокой древности:

«В складском помещении на берегу наши жёны под руководством супруги паши, сидя на корточках вокруг кувшинов, клали сыр в оливковое масло, свежие яйца в известковый раствор, наполняли корзины и мешки орехами, сушёной рыбой и бараньей колбасой. Айша Амара смешала мёд, тёртый миндаль, масло, муку и инжир, и получилось селло, которое исстари известно в Марокко как лучшая дорожная провизия, не боящаяся долгого хранения.» // Тур Хейердал, «Ра»

Существуют и другие варианты рецепта селло: с арахисом, кунжутом, мускатным орехом, корицей и т.д.

Миндаль
Минда́ль (минда́льный оре́х) — съедобные ядра семян или сами семена одноимённого растения. Широко культивируется вид Миндаль обыкновенный. Более 80 % миндаля на мировом рынке происходит из США, главным образом из Калифорнии.
Алексейково-Отрадное
Алексейково-Отрадное — крупный дворянский усадебный комплекс второй половины XIX в., расположенный в с. Алексейково Лесного района Тверской области. Включает в себя главный дом, усадебную церковь, парк и ряд жилых построек различного назначения. Первые владельцы поместья — генерал-майор Николай Иванович Лодыгин и его супруга Елизавета Михайловна — проживали здесь в середине XIX века. До 1980-х годов в усадебном доме также находилась школа. В это время в здании произошёл пожар, в результате которого был уничтожен второй этаж и часть деревянных деталей фасада.

Рядом с усадьбой сохранился парк, в котором, в числе прочего, есть посадки лиственницы, кедра, акации, пихты.

Ладыгины
Ладыгины (Лодыгины) — древний дворянский род, из московских бояр.

Род внесён в Бархатную книгу. При подаче документов (декабрь 1685) для внесения рода в Бархатную книгу было предоставлено две родословные росписи: Иваном и Фёдором Лодыгинами.

Род разделился на две ветви, внесённые в VI часть родословной книги Тамбовской и Тверской губерний Российской империи. Ещё одна ветвь Лодыгиных сменила фамилию на Коновницыных.
Большое Иваново
Большое Иваново — деревня на северо-западе Бежаницкого района Псковской области.  Входит в состав сельского поселения Ашевское.

Расположена на правом берегу реки Цвенка (приток Уды), в 33 км к северо-западу от райцентра Бежаницы.

Численность населения деревни составляет 10 жителей (2000 год).

До 3 июня 2010 года деревня входила в состав ныне упразднённой Ашевской волости.

Бежаницкий район
Бежа́ницкий райо́н — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Псковской области Российской Федерации.

Административный центр — посёлок городского типа (рабочий посёлок) Бежаницы.
Каменка (приток Томи)
Каменка (в верхней половине течения — Большая Каменка) — река в России, протекает по Крапивинскому району Кемеровской области. Устье реки находится около Змеинки на высоте 126 м над уровнем моря в 355 км по правому берегу реки Томь. Длина реки составляет 11 км.

Крапивинский район
Крапи́винский райо́н — административно-территориальная единица (район) в Кемеровской области России и одноимённое бывшее муниципальное образование (муниципальный район, преобразованный в 2019 году в муниципальный округ).

Административный центр — посёлок городского типа Крапивинский.
Коронация королей Священной Римской империи, королей Германии и императоров Священной Римской империи
Коронация королей Германии и Священной Римской империи, а также императоров Священной Римской империи, представляла собой череду изданий многочисленных светских и церковных документов, а также церемоний и таинств, необходимых для восхождения на трон Священной Римской империи.

Ритуал, который сложился в результате долгих трансформаций, был отмечен характером Священной Римской империи германской нации как выборной монархии. В нём соединились традиции античного Рима и Франкского государства эпохи Каролингов, где, с одной стороны, источником власти короля были германские племена, с другой — епископские кафедры.
Начиная с позднего средневековья этот ритуал проводили в соответствии с предписаниями Золотой Буллы, основного законодательного акта Священной Римской империи Германской нации, изданного в 1356 году в правление императора Карла IV Люксембургского. Вплоть до коронации Франца II в 1792 году он оставался практически неизменным.

Франц II
Франц II (Франц Иосиф Карл, нем. Franz Joseph Karl; 12 февраля 1768, Флоренция — 2 марта 1835, Вена) — последний император Священной Римской империи (1792—1806), под именем Франц I — первый император Австрии (с 1804), король Богемии и Венгрии (с 1792) из Габсбург-Лотарингского дома.

Полный титул: Милостью Божией избранный Римский Император, превечный Август, наследственный император Австрии. Правил во время наполеоновских войн, после ряда поражений был вынужден упразднить Священную Римскую империю и выдать дочь Марию-Луизу за Наполеона I. Во внутренней политике его правление было реакцией против либеральных реформ непосредственных предшественников.
Нестеровский, Епифаний Григорьевич
Епифаний Григорьевич Нестеро́вский (1857 — ?) — российский богослов, педагог и духовный писатель.

О его жизни сохранилось очень мало сведений. Окончил курс в Киевской духовной академии и некоторое время преподавал там гомилетику и литургику; Ф. И. Титов в своих дневниках негативно отзывался о нём как о преподавателе. Затем преподавал те же два предмета в Курской духовной семинарии.

Главные его труды: «Литургика или наука о богослужении православной церкви», первоначально изданная в Курске в 1895 году (часть 1, 2 издания, Москва, 1901; часть II, 2 издания, Санкт-Петербург, 1905; в начале XX века книга пользовалась широкой известностью как учебное пособие и было переведено на болгарский язык в переводе и с дополнениями иеромонаха Макария (София, 1906), однако на неё встречались и негативные рецензии); «Образцы святоотеческой проповеди» (Курск, 1899).

Титов, Фёдор Иванович (историк)
Фёдор Иванович Тито́в (1864, село Черкасское Поречное, Курская губерния — 20 декабря 1935, Белград) — русский православный церковный писатель и историк, протоиерей, профессор Киевской духовной академии. Белоэмигрант.

Главные труды Ф. И. Титова касались вопросов истории Русской православной церкви и её духовных школ, а также сектоведения. Титову также принадлежит биография архиепископа Феоктиста (Мочульского), основоположника русской библиографической герменевтики.
Камински
Камински — польская фамилия. Известные носители:

Камински, Грасиела — американский экономист.

Камински, Джейк (род. 1988) — американский стрелок из лука.

Камински, Дэн (род. 1979) — американский программист.

Камински, Мик (род. 1951) — британский музыкант, участник группы Electric Light Orchestra.

Камински, Тадеуш (1921—1944) — польский военнослужащий, лейтенант, участник Варшавского восстания как командир взвода третьего батальона.

Камински, Томас (род. 1993) — бельгийский футболист, вратарь.

Камински, Фрэнк (род. 1993) — американский баскетболист.

Камински, Януш (род. 1959) — польский кинооператор и режиссёр.

Каминский, Януш
Я́нуш Зы́гмунт Ками́нский (правильнее Каминьский; пол. Janusz Zygmunt Kamiński; род. 27 июня 1959, Зембице, Польша) — польский кинооператор, режиссёр, продюсер. Двукратный лауреат премии «Оскар» за лучшую операторскую работу в фильмах «Список Шиндлера» и «Спасти рядового Райана».

Стивен Спилберг, начиная с картины «Список Шиндлера» (1993), всегда работает с ним.
Теребежка
Теребежка — река в России, протекает в Любытинском районе Новгородской области и Бокситогорском районе Ленинградской области. Левый приток Воложбы, бассейн Сяси.
Длина реки — 45 км, площадь водосборного бассейна — 185 км².

Название — от глагола «теребить» — расчищать землю из-под леса под пашни.

Любытинский район
Любытинский район — административно-территориальная единица (район) и муниципальное образование (муниципальный район) в составе Новгородской области Российской Федерации.

Административный центр — рабочий посёлок Любытино (находится в 150 км от областного центра — Великого Новгорода).
Битва при Лоскот-Филд
Битва при Лоскот-Филд (англ. Battle of Losecoat Field) состоялась недалеко от Стамфорда (Кембриджшир) 12 марта 1470 года во время войны Алой и Белой розы.

Сэр Роберт Уэллс из ланкастерской партии возглавил в начале 1470 года крестьянское восстание в Линкольншире. Его поддержали братья Невиллы — Ричард, 16-й граф Уорик, и Джон, 1-й маркиз Монтегю. Король Эдуард IV сам возглавил направленную против повстанцев армию. Войска встретились в пяти милях к северо-западу от Стамфорда в Кембриджшире. Как только артиллерия Йорков открыла огонь, люди Уэллса обратились в бегство, бросая одежду с родовыми гербами. В итоге Эдуард одержал бескровную победу, а поле получило название Лоскот-Филд («поле потерянных мундиров»). Сэр Роберт попал в плен и через неделю был обезглавлен.

Война Алой и Белой розы
Война́ А́лой и Бе́лой ро́зы или Война (войны) роз (англ. War(s) of the Roses) — серия вооружённых династических конфликтов между группировками английской знати в 1455—1485 годах в борьбе за власть между сторонниками двух ветвей королевской династии Плантагенетов — Ланкастеров и Йорков.

Несмотря на установившиеся в исторической литературе хронологические рамки конфликта (1455—1485), отдельные связанные с войной столкновения имели место как до, так и после указанных дат. В реальности этот затяжной конфликт можно разделить на три острых стадии: 1455—1464, 1469—1471 и 1483—1487 годов. Война завершилась победой Генриха Тюдора, находящегося в родстве с побочной ветвью дома Ланкастеров, основавшего династию, правившую Англией и Уэльсом в течение 117 лет. Война принесла значительные разрушения и бедствия населению Англии, в ходе конфликта погибло большое число представителей английской феодальной аристократии.
Сулейман, Аянлех
Аянлех Сулейман — джибутийский бегун на средние дистанции, который специализируется в беге на 1500 метров. Серебряный призёр чемпионата Африки 2012 года. На чемпионате мира в помещении 2012 года занял 5-е место. Серебряный призёр мемориала Фанни Бланкерс-Кун 2012 года с национальным рекордом 3.30,31.

Победитель соревнований PSD Bank Meeting 2013 года с национальным рекордом 3.36,13.

В настоящее время владеет рекордами Джибути на всех дистанциях от 800 до 3000 метров.

Победитель соревнований XL Galan 2013 года на дистанции 1000 метров с личным рекордом 2.17,05.

2014 год начал со второго места на соревнованиях XL Galan в беге на 1500 метров 31 мая он стал победителем Prefontaine Classic в беге на 1 милю, установив национальный рекорд — 3.47,32.

17 февраля 2016 года в Стокгольме на Globen Galan установил высшее мировое достижение в беге на 1000 метров: 2.14,20.

На Олимпийских играх 2016 года занял 4-е место в финале на дистанции 1500 метров, проиграв чемпиону всего 0,29 сек.

Лёгкая атлетика на летних Олимпийских играх 2016 — бег на 1500 метров (мужчины)
Соревнования в беге на 1500 метров у мужчин на Олимпийских играх 2016 года в Рио-де-Жанейро прошли 16 по 20 августа 2016 года на Олимпийском стадионе.

Финальный забег получился очень медленным по современным мировым меркам, шла тактическая борьба. В результате время чемпиона (3:50,00) стало самым медленным для победителя Олимпийских игр с 1932 года. Это время всего на 0,07 сек лучше мирового рекорда среди женщин, установленного Гензебе Дибабой в июле 2015 года.

Мэттью Центровиц стал первым с 1908 года американцем, выигравшим олимпийское золото на этой дистанции.

Награды вручали член МОК Наваль Эль-Мутавакель и президент ИААФ Себастьян Коу.
Bank of Chongqing
Bank of Chongqing Company Limited, «Банк Чунцина» (CQB; кит. упр. 重庆银行股份有限公司, пиньинь Chóngqìng yínxíng gǔfèn yǒuxiàn gōngsī, палл. Чунцин иньсин гуфэнь юсянь гунсы — акционерный местный коммерческий банк со штаб-квартирой в городе Чунцине, Китай.

Чунцин
Чунци́н (кит. трад. 重慶, упр. 重庆, пиньинь Chóngqìng) — муниципалитет центрального подчинения в центральной части Китая, крупнейший по площади из четырёх китайских административных единиц этой категории. Согласно переписи 2020 года, в Чунцине проживало 32,05 млн человек; при этом основная часть проживает вне урбанизированной зоны.

В 1929 году Чунцин официально получил статус города, в 1997 году был преобразован в муниципалитет центрального подчинения. Чунцин включает в себя городскую агломерацию с прилегающими к ней территориями.
Жу (озеро)
Жу (фр. Lac de Joux) — озеро в Швейцарии.

Озеро находится в одноимённой долине в горах Юра на высоте 1004 м над уровнем моря. Это самое высокое из озёр Швейцарии с площадью поверхности более 5 км². Жу имеет форму вытянутого овала с диаметрами в 9 км и 1 км, площадь зеркала — около 9,5 км². Через озеро протекает река Орба. В 200 м севернее расположено маленькое озеро Брене (0,8 км²), но находящееся на высоте 1002 м.

Озеро находится приблизительно в 50 км севернее от Женевы и Лозанны на территории кантона Во.

Диаметр
Диа́метр (фр. diamètre из лат. diametrus из др.-греч. διάμετρος — поперечник) — отрезок, соединяющий две точки на окружности и проходящий через центр окружности, а также длина этого отрезка. Диаметр равен двум радиусам.

Обобщённо диаметром фигуры (множества) называется максимальное расстояние между точками этой фигуры (множества), или точная верхняя грань всевозможных расстояний, если максимальное не существует.
Щёлоков, Николай Александрович
Николай Александрович Щёлоков (28 июля (9 августа) 1893, Оренбургская губерния — после 1921) — белый офицер (подъесаул), личный секретарь и офицер личного отряда атамана Дутова, мировой судья второго военного отдела Оренбургского казачьего войска.

Ганин, Андрей Владиславович
Андре́й Владисла́вович Га́нин (род. 7 октября 1981, Москва) — российский историк, исследователь военно-политической истории России и сопредельных государств, офицерского корпуса русской армии, истории Генерального штаба и казачества конца XIX — первой четверти XX веков. Доктор исторических наук. Член авторского коллектива Большой российской энциклопедии.
Вашкойнш
Вашкойнш (порт. Vascões)  —  район (фрегезия) в Португалии,  входит в округ Виана-ду-Каштелу. Является составной частью муниципалитета  Паредеш-де-Кора. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический  субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Население составляет 237 человек на 2001 год. Занимает площадь 6,97 км².

Паредиш-ди-Кора
Паре́диш-ди-Ко́ра (порт. Paredes de Coura; [pɐ'ɾedɨʃ dɨ 'ko(u)ɾɐ]) — посёлок городского типа в Португалии, центр одноимённого муниципалитета в составе округа Виана-ду-Каштелу. По старому административному делению входил в провинцию Минью. Входит в экономико-статистический субрегион Минью-Лима, который входит в Северный регион. Численность населения — 1,5 тыс. жителей (посёлок), 9,6 тыс. жителей (муниципалитет). Занимает площадь 138,02 км².

Покровителем посёлка считается Дева Мария.
Праздник посёлка — 10 августа.
Мариана-Пиментел
Мариана-Пиментел (порт. Mariana Pimentel) — муниципалитет в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Составная часть мезорегиона Агломерация Порту-Алегри. Входит в экономико-статистический микрорегион Порту-Алегри. Население составляет 4229 человек на 2006 год. Занимает площадь 338,131 км². Плотность населения — 12,5 чел./км².

Агломерация Порту-Алегри (мезорегион)
Агломерация Порту-Алегри (порт. Mesorregião Metropolitana de Porto Alegre) — административно-статистический мезорегион в Бразилии, входит в штат Риу-Гранди-ду-Сул. Население составляет 4 742 302 человека (на 2010 год). Площадь — 29 831,181 км². Плотность населения — 158,97 чел./км².
Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1974
Абсолютный чемпионат СССР по боксу 1974 года прошёл в Москве 12 — 30 декабря. Чемпионат прошёл спустя 29 лет после предыдущего. В 1950 году СССР стал членом Международной ассоциации любительского бокса. Новые правила запрещали проведение поединков между боксёрами разных весовых категорий и поединков продолжительностью более четырёх раундов. С инициативой возрождения чемпионата выступил еженедельник «Неделя», который учредил специальный приз.

Сначала были выявлены победители в весовых категориях до и свыше 90 кг, которые в поединке между собой выявили чемпиона. Абсолютным чемпионом страны 1974 года стал Евгений Горстков, победивший в финальной схватке Игоря Высоцкого.

Семья Николая Королёва передала Федерации бокса СССР один из кубков, завоёванных известным спортсменом. Этот дар был сопровождён просьбой сделать его переходящим призом для участников абсолютных чемпионатов «За волю к победе». Первым обладателем этого приза стал Пётр Заев.

Международная ассоциация бокса
Международная ассоциация бокса (англ. International Boxing Association), сокращённо ИБА (IBA) — ассоциация национальных боксёрских федераций, созданная 24 августа 1920 года.

До приостановления признания Международным олимпийским комитетом (МОК) в 2019 году являлась руководящим органом любительского бокса. В 2023 году МОК лишил организацию признания из-за коррупции и проблем с управлением и финансированием.